La gazette de Valleyfield, 20 mars 1941, jeudi 20 mars 1941

[" LA GAZ Ang + v- it 2) 481 ë 2a! oN 7 nl SE in A /.f v EYRE my : A \\ A, 7 = ul; BEERS Wi Pe 7 - ESS rr eT = D = TURAL ETRE SEE Poe ae VOL.5, No 44 TUE ACCIDENTELLEMENT A MELOCHE- VILLE - M.WILLIE TURBIDE, âgé de 29 ans et domicilié à Meloche- ville tué accidentellement, samedi dernier, avec M.Onérius Loi- selle, âgé de 28 ans de Château- guay, lors de l\u2019explosion prématurée de dynamite à la carrière Montpetit.HUNTINGDON, QUE.JEUDI LE 20 MARS, 1941 2 TUES et 3 BLESSES A MELOCHEVILLE M.DELPHIS GAGNIER élu échevin de Bellerive LA GREVE DES PLOMBIERS N'ETAIT PAS JUSTIFIÉE (Lire page 8) UNE GRANDE CAMPAGNE DE souscription en faveur des oeuvres de guerre (Lire page 3) LE H.F.McLEAN en finale pour le championnat (Lire page 12) Légaré vendue à Woodhouse : Nous apprenons que la Compagnie Legaré, Limitée, est sur le point de passer (si la chose n\u2019est déjà faite) sous le contrôle de la maison Woodhouse.Interrogé à ce sujet, hier après-midi, le président et gérant général de la Compagnie Legaré, Limitée, M.Louis-D.Hu- don, s\u2019est contenté de déclarer qu\u2019il n\u2019avait rien à dire pour le moment.Une déclaration officielle sera publiée dans quelques jours, a-t-il laissé entendre.On nous dit que la transaction atteindrait quelques millions de dollars.La maison Le- garé garderait son nom, mais serait dirigée par Woodhouse.LES OFFICIERS REELUS DE L\u2019'HARMONIE M.ARTHUR VINET, réélu président M.LUCIEN PREVOST, réélu secrétaire DE VALLEŸFIELD M.F.-X.BORDUAS, réélu trésorier Imprimée à Huntingdon, Qué.LE NOUVEL ECHEVIN DE BELLERIVE (Lire page 3) M.DELPHIS GAGNIER a été élu, lundi, échevin de Bellerive, par une majorité de 157 voix sur son adversaire, M.A.Touchette, qui perd ainsi son dépôt.Le nouvel échevin présidera le Comité des Licences et de la Publicité de la Cité.POUR VALLEYFIELD (Lire page 9) AVANT LE DEPART Le Gérant Général des ventes de General Motors aux Etats- Unis et le gérant du Garage Z.Perron à Valleyfield se donnent une cordiale poignée de main dans les studios de General Motors à Détroit, Michigan, après que notre concitoyen, M.Léo-Georges Perron eut décroché une moyenne de 96% dans ses examens à l\u2019école spécialisée de la compagnie à Détroit._, À gauche, M.W.-E, HOLLER, gérant général des ventes et à droite, M.LEO-GEORGES PERRON de Valleyfield.UN VOL DE $100 au magasin chez Billette (Lire page 12) ree A RA SR Ape MENT GS Page 2 L'influence du monde dans nos vies y LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Mlle Emérentienne Daigneault, de Huntingdon est la conférencière à la dernière récollection des Anciennes Retraitantes \u2014 Nous devrions mieux comprendre nos responsabilités envers nos frères TEXTE DE LA CONFERENCE RECOLLECTION DU 2 MARS A l'occasion de la dernière récoi- lection des Anciennes Retraintes chez les Rev.Soeurs Dominicaines Mle Emérentienne Daigneault de Huntingdon était la conférencière.Eile avait choisis \u2014conune sujet: \u201cL'influence du monde dans nos vies.En voici le texte: Qui ne sait que ies paroles d'un mourant sont toujours sincères.Très utiles surtout celles d'un père à ses enfants et que cire de celles d'un Dieu.Rapneilons \u20ac donc quelques- unes rapporiées par St-Jean: La Cène achevait.Jésus faisait à xs apôtres ses dernières recommandations: \u201cCe que je vous commande c'est de vous aimer le: uns les autres.Je vous ai dit ces choses afin que vous avez la paix en moi.Dans le monde vous aurez de la tribula- : tion; mais ayez conliance j'ai vaincu le monde \u2018Priant ensuite pour ceux qu'il a choisi: Nous meublerons complètement voire maison pour Si à & par semaine.SPECIAL ! Mobilier 3 chambres .S198.14 morceaux mobilier boudoir 10 morceaux salle-à-déjeuner 8 morceaux chambre à coucher.Aussi à des prix d'occasion des meubles en partie payés et non réclamés.Salle à diner.Chambre à coucher et Chesterfield.Visitez notre nouveau département de VETEMENTS D'HOMMES Vente d'ouverture à moitié prix de complets et pardessus de messieurs, etc.S1 à S2 par semaine vous habillera des pieds à la CITY HOUSE FURNITURE 259 St.Catherine W., Montréal Emmagasinage franco jusqu'à livraison.Paiera passage jusqu'à 100 milles moyennant achat de S100 ou plus.AGENTS DEMANDES Ecrivez-nous aujourd'hui pour notre proposition profitable.\u201cPère saint, ! \u2018 gardez-les .Afin qu'ils soient \u201cun comme nous.\u201d ; Comment s'opère cette unité?La grâce du Baptême nous donne la vie du Christ.De ce moment nous sommes membres dans ce grand Corps Mystique que forme l'Eglise, le Christ en tête.Désormais nous ne sommes plus seuls.Le moindre acte méritoire accompli par l'un d'entre nous profite à la collectivité.Malheureusement ia plus pe- \"tite faute nuit aussi.Si nous comprenions mieux nos responsablites ; \\is-à-Vis de nos frères, comme ncs , vues changeralent! et 10s vies surtout: en voyant tant d'âmes qui se : perdent nous sentirions ie besoin de \u2018devenir meilleurs.| Quelqu'un a éerit.avec raison: On constate n'être plus seul à être ;mauvais, Voilà le premier pas fran- | chi pour cesser d'être bon\u201d.\u2018\u201cMal- 1 ses scandales.\u201d Scandaliser, tuer et tuer une âme .est plein de ces tueurs d'âmes.Mais quel est donc ce monde dont il est question?.Sans doute ces malheureux prudeur aucune qui se sont donne pour mission de tout détruire, ce tout salir; mais beaucoup plus vilain peut-être ce monde rusé qui ne nous attaque pas de front.il rampe, il se glisse, il se cache la tête.\u201cCe nionde nous le rencontrons à chaque instant, il pénètre nos vies\u201d.Ecoutons St-Paul: \u201cPrenez garde de vous laisser prendre par les maximes du monde qui ne sont pas conformes à l'esprit de Jésus- Christ.\u201d Le monde donc c'est \u201ctout \u2018ce qui per pensées, paroles, actions !va contre Dieu, contre l'Evangile, contre sa loi, c'est une manière de | vivre tcute naturelle qui ne s'occupe pas des exigences de ia vie surna- lturelle\u201d.| Nous, chrétiens.ayant le devoir de penser et de vivre comme le | Christ quel cas faisons-nous de nos obligations, des mises en garde et | des menaces du Maître et de ses | disciples: \u201cNe savez-vous pas que DANDURAND & FRERE BOIS DE CONSTRUCTION FINISSIONS D'INTERIEUR \u2014 BOIS DE DIMENSIONS D\u2019AMIANTE TOITURES DONNACONNA Téléphones:\u2014 Résidence 431; (BOIS D'ISOLATION) Bureau 540 près de la Gare du New-York Central RUE JACQUES-CARTIER VALLEYFIELD, P.Q.Casier postal 539.+ i Jeudi, le 20 mars, 1941 DETTE FEDERALE NETTE: $3,536,504,901 La dette du Canada augmente d'une fagon rapide depuis le début de la guerre.M.Maxime Raymond, député de Beauhar- nois-Laprairie, avait inscrit les questions suivantes au feuilleton de la Chambre: 1.\u2014 Quelle était la dette brute du Canada (a) le premier septembre 1939, (b) le premier mars 1941?2.\u2014 Quelle était la dette nette du Canada (a) le premier septembre 1939, (b) le premier mars 1941?Le gouvernement a répondu que la dette brute du Canada était de $3,763,645.202 le 31 août 1939 et de $4,815,107,164 le 28 février 1941.Quant à la dette nette, elle était de S3,126,946,251 le 31 août 1939 et de 3,536,514,901 le 28 février 1941.En dix-huit mois la dette brute a donc augmenté de $1,051,461,962 alors que la dette nette a augmenté de $409,568,650.Vu l\u2019ampleur du budget de guerre de 1941-1942, il sera intéressant de connaitre le montant et + + de notre dette brute et de notre \u2018heur, s'est écrié un jour le divin dette nette le 28 février 1942.La Maitre, au monde à cause de guerre coûte de plus en plus c'est | cher.le monde \u2018commencer à payer.Le Canada ne fait que l'amitié du monde c'est l'inimutié contre Dieu\u201d, nous avertit St- Jacques.Si nous ne nous en rendons pas compte, c'est que pris dans cette ambiance mondaine, agités de tous côtés nous nous regardons si peu agir qu'insensiblement le monde agit sur nous.La religion, ne la considérons-nous pas {trop souvent un code de d'obligation encombrantes?Cependant que St-Jacques ercore ncus définit \u201cla religion pure et sans tache devant notre Dieu c\u2019est de se préserver pur des souillures de ce monde.\u201d Est-ce bien ainsi que nous la comprenons quand au sortir de nos exercices de piété nous manquons de toutes façoirs à la charité, que nous nous permettons toutes les satisfactions que demandent des passions toujours en éveil.Une chrétienne digne de son titre et consciente de ses responsabilités, peut-elle écouter, sans distinction, toutes les conversations, chansons et musiques que lui transmet la radio, se permet-elle la lecture de tous les romans et revues que lui tombent sous la main; se revét-elle des excentricités que lui offre la mode: se rend-elle au cinénia sans s'assil- ser que la pièce à l'affiche ne blesse pas la pudeur et la morale, accepte-t-elie toutes les randonnées suggérées par les amis; enfin quel que soit le plaisir qui s'offre, la véritable chrétienne, avant de se poser la question \u201cqu\u2019est-ce que le comme défenses et ! monde va penser?\u201d ne doit-eile pas, en premier lieu se demander: \u201cqu'est-ce que Dieu pense?\u201d en- (Suite a la page 6) \u2014\u2014 Un fait sans précédent se produit à Drummondville La Cité fait arrêter les travaux à une importante construction, parce que l\u2019entrepreneur ne se soumet aujourd\u2019hui Vendredi matin, en cours Supérieur, l'hon.juge Sévigny a accordé à la Cité de Drummondville le droit de signifier à M.Egide Malouin, entrepreneur, un bref d'injonction, à Jl'effe} d\u2019avoir à suspendre les travaux en cours d'une construction de 50 pieds par 100 rue Lindsay, parce que ce dernier construit à douze pieds du trottoir au lieu de vingt pieds, tel que le veut le règlement No 82, et aussi parce que M.Malouin ne s'est pas prévalu antérieurement d'un permis de construction: Les allégations de M.Malouin, sont que ie réglement No 82 fut passé par la ville en 1920, et que la loi des cités et villes en 1920 ne permettait pas de forcer un propriétaire à se bâtir à 20 pieds de la rue.D'un autre côté, l'avocat de M.Malouin admet qua la loi actuelle des cités et villes, telle que passée en 1938, donne clairement à la ville le droit d'exiger les constructions à 20 pieds.Sur ce point-là, toute la question se résume à savoir s'il était nécessaire de passer un nouveau règlement après la loi de 1938, ou, si la loi de 1938 permet à la ville de Drummondville de faire exécuter l'ancien règlement qui n\u2019a jamais été attaqué ni cassé.L\u2019Hon.Juge Sévigny a aussi permi à M, Ma- louin de contester ia requête par écrit.L'audition de la cause a été fixée à aujourd'hui, afin de savoir si l'injonction doit être maintenue.ARES TOIT EA IEEE CE I CE A AX EEE EN NENT SES EBLE 12, Nicholson, A EE A EE AE SEA ES SBE BEE EEE EER EXAMEN DE LUNETTES - VERRES OPHTALMIQUES Optométriste diplômé, T.A.LANIEL Spécialiste en examen de la vue.Bureau de consultation \u2014 2 \u2014 LA BIJOUTERIE T.A.LANIEL VALLEYFIELD, P.Q.Plas PR I TL TiS, OUT ICT YP ITNT pas au réglement municipal \u2014 Audition de la cause, A notre connaissance du moins, cest un fait sans précédent a Drummondville.RECEPTION AU MESS DES OFFICIERS Le docteur et Madame Thérèse Gilles Amyot recevait, ces jours derniers, au Mess des Officiers du Fort Salaberry en faveur de l'achat des timbres de guerre.Au nombre des personnes présentes à ce bridge, on remarquait M.et Mme Arthur Sullivan, M.et Mme L.P.Godbout, M.et Mme Jacques Malouin, M.et Mme G.A.Meloche, M.et Mme Albert Leblanc, le docteur et Madame O.E.Caza, M.et Mme R.Lapointe, M et Mme D.Lynch, M.et Mme J.G.Fortier, M.et Mme W.F.Tigh, le docteur et Mme W.S.Larocha, le docteur et Mme A.McCabe, Met Mme P.J.Brodeur, et autres.KLEEREX POUR LES MALADIES DE LA PEAU Guérie l'eczéma, psoriasis, Acne, Salt Rheum, Impetigo, dartres.pustules, démangeaison, échauffaison.Donne un confort immédiat lorsque vous travaillez.En vente à 50c - $1.00 - $2.00 et $6.50 (médium ou fort) PROCUREZ-VOIIS EN CHEZ VOTRE PHARMACIEN DEEE EEE EEE ESS LA VUE LORGNONS QUVIIPYTTTRITY OT STILL TTPT PPT L QYTTILL PTT IRI Téléphone 243, ITER IT PRIOPILIIOYLII ETES Pour tout abonnement à la Gazette de Valleyfield Timbres de guerre d\u2019une valeur de 5Oc \u2014 re + rhe c.je A a ei SE Er REDACTION ADMINISTRATION 35, Chemin Larocque Case postale 99 Téléphone 654 VALLEYFIELD ecoreo ess aso na 0000 VOL.5, No 44 Grande campagne de LA GAZETTE de JOURNAL pivrerr N ALLEYFIELD Six oeuvres en bénéficieront dont les Chevaliers de Colomb et la Légion Canadienne \u2014 L'objectif national est de $5,500,000 dont $1,175,000 pour la province \u2014 Cette campagne durera du 24 mars au 5 avril dans tout le Canada \u2014 Patronage de S.E.le Cardinal Villeneuve et du Comte d\u2019Athlone L\u2019ASSEMBLEE DE JEUDI SOIR DERNIER Sous la présidence conjointe de Son Honneur le Maire J.-A.Larin et du Lieutenant-Colonel W.-G.-E.Aird, gérant-général et directeur de la compagnie Montréal Cottons, un groupe de citoyens se sont réunis, jeudi soir dernier, dans la salle de l'Hotel de Ville, pour organiser une grande campagne de souscriptions du 24 mars au 5 avril en faveur de La Légion Canadienne, des Huttes de Guerre, des Chevaliers de Colomb, de l'Armée du Salut et des YM.C.A.- Son Honneur le Maire J.A.Larin a souhaité la bienvenue aux citoyens présents tout en leur demandant de souscrire généreusement en faveur de ces organisations qui se dévouent pour le bien-être de nos soldats.Le Lieutenant-Colonel Aird rappela que le Comité Provincial était sous la présidence conjointe de l\u2019Honprable Léon-Mercier Gouin et de M.E.-P.Flintoft, C.A., que l\u2019objectif de la province de Québec se chiffrait au montant de $1,175,000 sur un total de $5,500,000.M.Aird déclara qu\u2019il y aurait un seul appel au lieu des cinq ou six qui nous avaient été adressés l'an dernier.Les avantages sont nombreux.D\u2019abord le public trouvera bon qu'on le sollicite moins souvent et l'organisation concentrera tous ses efforts au lieu de les disperser.Enfin les frais se trouveront considérablement réduits et le résultat sera que chaque piastre pourra être appliquée à la fin qu'on lui destine.Il ne sera pas fait d'autre appel avant 1942, pas même pour la Croix Rouge.Aussi invite-t-il celle-ci à coopérer dans cete campagne des Services Auxiliaires de l\u2019Armée pour trouver les fonds nécessaires.Les comités suivants ont été formés pour la campagne locale:- Présidents-conjoints \u2014 SH.le maire J.-A.Larin de Valleyfield; Lieut.-Colonel W.-G.-E.Aird, gé- rant-général et directeur de Montréal Cottons Ltd.Vice-présidents\u2014Dr J.-A.Deguire, Grand Chevalier du Conseil local; M.Gontran Saintonge, C.R.(Légion Canadienne); M.Michel Lefebvre, Préfet du comté.Secrétaires-adjoints \u2014 M.Philippe Malouin, notaire; M.Harold War- burton (Légion Canadienne, section 62, Valleyfield).Trésoriers\u2014M.T.-M.Laberge, échevin et président du comité des Finances au Conseil de Ville; M.G.Fortier, gérant, Banque de Montréal, Dr.O.-E.Caza, président de la Chambre de Commerce; M.Georges- André Méloche, \u2018 président de la Chambre de Commerce des Jeunes; M.James Atkins, vice-président de la Légion Canadienne (Division 62); Lt.-Col.J.-R.-J.Duhault, O.C.; M.J.-A.McDonald, président, McDonald & Robb Limited; M.P.Schop- flocher, vice-président, Canadian Bronze Powder Works Ltd.; M.C.- W.Gurnham, secrétaire-trésorier, The Montréal Cottons Ltd.; M.Eck- ert Walther, gérant, Asten-Hill Ltd.; M.E.-E.Staub, gérant, Valleyfield Silk Mills Limited; M.W.-F.Tigh, Québec Distillers Inc.; M.Lester McGillis, gérant local, Shawinigan Water & Power Company; M, J.-A.Laberge, gérant, Banque Canadienne Nationale; M.R.Bélanger, contrôleur de la cité; Dr G.Amiot, MM.J.-G.Bélanger, Horace Besner, M.Bolton, P.-L.Clarke, J.Cluff, J.-A.Craig, P.-J.Cunningham, F.-W.Douglas, R.Fishwick, C.-A.Gallagher, L.-P.Godbout, C.-F.Hansen, H.-W.Humphrey, G.Laframboise, S.-W.Laroche, Kurt Larsen, John Lowe, J.-L.Parker, R.-D.Reid, Abraham Rosen, A.Séguin, H.-V.Ser- son, Arthur-W.Sullivan, M.Sutter, Frederick Tittle, Allen Walsh, R.-B.Windsor, A.-J.Wishart.PRESIDENTS CONJOINTS.DE LA GRANDE CAMPAGNE DE # Ÿ SOUSCRIPTIONS Son Honneur le Maire J.-ARMAND LARIN, à gauche, et le Lieutenant-Colonel W.-G.-E.AIRD, ASrant- général et directeur de la Montreal Cottons Limited, ont é choisi présidents conjoints de la grande campagne de souscriptions qui commencera lundi le 24 mars et se continuera jusqu\u2019au 5 avril.local et régional LA CLEF BU SUCCES EN AFFAIRES LE TRAVAIL, L\u2019HONNETETE et L'ANNONCE ANNONCEZ Jeudi, le 20 mars, 1941 souscriptions Ë view.flammes.Le nombreux pour prêter concours.Des tuyaux surchauffés ont été la cause d\u2019un grave incendie qui s\u2019est déclaré vers midi mardi à la résidence de MM.Dougald Lang et Vincent Johnson à Huntingdon sur la rue Fair- Les pompiers durent travailler pendant plus de quatre heures avant de maitriser les ersonnel du camp militaire, dirigea les pompiers volontaires qui se rendirent Les dommages UN INCENDIE CAUSE PLUS DE $5,000 DE DOMMAGES s\u2019élèvent à plus de $5,000 et les assurances couvrent en partie seulement les dégâts.on remarque la fumée qui jaillissait de la maison peu de temps après l\u2019arrivée des pompiers.À gauche, on voit le Colonel Brooks, officier commandant au camp militaire de Huntingdon, dirigeant les pompiers.dats et autres intéressés au moment ou ils sortaient des meubles de deuxième étage.Au haut A droite, un groupe de sol- Deux hommes ont perdu la vie et trois autres ont été grièvement blessés, samedi après-midi, dans une tragédie qui s'est produite à Me- locheville, village sis non loin de Beauharnois, à une dizaine de milles de Valleyfield.Il s'agit d\u2019une explosion prématurée de dynamite à la ! carrière de M.Euclide Montpetit.Les morts sont MM.Onérius Loi- selle, 28 ans, de Châteauguay, et , Willie Turbide, 29 ans, de Meloche- ville.L'une des victimes fut tuée instantanément et l\u2019autre a succombé à son arrivée à l'hôpital de Valleyfield, où on l'avait transporté d'urgence.Les blessés sont MM.Rosario Du- buc, 28 ans, de Châteauguay, frac- ture de l\u2019avant droit et de la cheville droite; Joseph Lalumiere, 42 ans, de Châteauguay, fracture du bras gauche; Joseph Haineault, 44 ans, de Melocheville, fractures multiples de l\u2019omoplate droite, et El- phège Thériault, 25 ans, de Me- locheville.M.Thériault a pu réintégrer son domicile après avoir été pansé sur les lieux de l\u2019accident.Un verdict de mort accidentelle a été rendu par le Dr.O.-E.Caza, coroner du district de Beauharnois, dans le cas des jeunes gens mortellement blessés par l'accident.Une enquête a révélé qu\u2019on avait placé de la dynamite dans une trentaine de trous dans le roc, et que pendant l'examen de l\u2019installation, l\u2019explo- Deux hommes ont perdu la [vie et trois autres gravement blessés à Melocheville sion se produisit prématurément Les victimes étaient des manoeuvres préposés au transport de la pierre.D'après les renseignements recueillis M.Télesphore Poirier, 60 ans, de Melocheville, avait la direction des opérations, au moment de l'accident, qui se produisit à 5h.15 samedi après-midi.M.Poirier tenait les deux bouts du fil électrique préposé à l'installation et la charge électrique lui passa à travers le corps, probablement à cause du fait que l\u2019appareil préposé à l\u2019essai était alors dans une mare d'eau.M.Poirier ne fut pas blessé maif la charge électrique causée par le sol humide fut la cause d\u2019une détonation prématurée et néfaste à deux manoeuvres, mr EEE Page 4 | La Gazette de Valleyfield | Publiée à Huntingdon tous les jeudis | Journal hebdomadaire de rédaction et d'information entièrement dévoué : aux intérêts de Valleyfield et du district.ADME LAURION, Rédacteur-en-chef Casier Postal 99 35, Chemin Larocque TéL 654 Jeudi, le 20 mars, 1941 Les oeuvres de guerre Plusieurs motifs sérieuxr et sujjisants justifient le Fonds Canadien des Services de Guerre de demander à la population de Québec de souscrire une somme de S1.175,400 sur l\u2019obiectif total! de $5,500,000 de la campagne nationale qui s'ouvrira le 24 mars | prochain.Il est possible d'erpliquer ces motifs très brièvement et de façon convainquante.L'argent que l'on sollicite est nécessaire pour les servites auxiliaires, outremer et au pays, services indispensables au ma.ntien du moral parmi nos hommes en sejrice actif qui combattent pour.sauvegarder notre niveau de vie au Canada.Ceite campagne se substitue à six appels différents.Cette, sollicitation conjointe des services auxiliaires de guerre rencontre le désir de la majorité de voir éliminée la succession des appels à la générosité du public.C'est aussi une campagne approuvée de tout coeur par le gouvernement ei conduite sous sa surveillance.Tous les subgets ont été soigneusement étudiés; les dépenses ont été réduites au minimum; il n'y a aucun empiètement ou dédoublement des services auriliaires.! Les associations qui participent à cet appel sont les suivantes: les Services de Guerre de la Légion Canadienne, les Cheva- ; liers de Colomb, l\u2019Armée du Salut, la Y.M.C.A., là Y.W.C.A.et (dans | les provinces de l'ouest seulement; l'Ordre des Filles de l\u2019Empire., Les services rendus par ces associations comprennent, entre autres, l\u2019organisation et le maintien de huttes de récréation, de.cantines permanentes et mobiles, de clubs résidentiels outremer,.de centres sportifs et récréatifs.de foyers, de cours éducatifs, de, services religieux et ppersonnels.; Dans notre participation à la guerre il est évident que notre premier et plus important devoir est de fournir des armes, des, navires, des chars d'assaut, des avions et du matériel de toutes sor-! tes, mais de quelle utilité serait tout cela si le moral des combattants souffre à cause de l'absence des services si nécessaires et si! intimement liés au développement de leur esprit de combat.Pour | bien se battre il faut avoir le moral bon.Et ce sont précisément nos services auriliaires, outremer et au pays, qui ont la tâche formidable de faire règner un excellent esprit parmi nos militaires en prévoyant, pour leurs heures de loisir, des programmes éducatifs et récréatifs, des services personnels et autres dont la privation leur manque tant lorsqu'ils quittent leurs foyers pour aller sous les drapeaux défendre leur pays natal.Ne permettons pas que l\u2019on dise que nous avons négligé cette tâche importante.Nous avons la chance de témoigner à nos défenseurs combien nous apprécions ce qu\u2019ils font pour nous en démontrant à notre tour ce que nous entendons faire pour eux.Il est vrai de dire que nos \u201cGars\u201d en service actif comptent sur \u201cceux de l\u2019arrière\u201d.Donc, souscrivons le plus généreusement possible; ne soyons pas parcimonieur; prouvons à nos \u201cGars\u201d que nous voulons leur donner un bon coup d'éppaule.Rappelons-nous aussi que nous ne faisons qu\u2019une seule souscription au lieu de six .et augmentons notre contribution individuelle en proportion.La pasteurisation du lait, d'après le docteur B.Paquet, médécin-hygiéniste de Québec Une lettre au Maire de Québec Après la déclaration faite dans les journaux sur la pasteurisation du lait, je crois qu'il est opportun de vous soumette quelques considé- | Ie streptocope, le staphylocoque, rations sur ce sujet.pour n'en nommer que quelques-uns, En agissant ainsi, sachez bien | sont détruits par la chaleur.Or, il que je n'ai nullement l'intention de ; &st prouvé que le lait cru peut con- déclencher une polémique.Cepen-; tenir et trés souvent contient de dant, à titre de directeur du Dé- Ces bactéries et cause de maladies.partement de la Santé publique, 11 est donc nécessaire de les faire me parait important d'attirer votce |disparaître du lait avant sa con- attention sur certains faits qui in- |Sommation et la pasteurisation est téressent la santé du public québé- |UN moyen d'obtenir ce résultat.tuberculose, de la fièvre typhoïde, de la fièvre ondulante, de la diphtérie, de méme que les cocci tels btenu dans des conditions hygiéniques les plus modernes et les plus soignées et pourtant ce lait a été trouvé dangereux, En conséquence.maire, je crois que la pasteurisation du lait est nécessaire et qu'elle Goit être envisagée dans sa céfini- tion et son but; c'est-à-dire comme un moyen scientifique de detruire les germes qui sont la cause de plusieurs maladies.La bactériologie est une science qui nous a appris quels étaient les gèrmes propagateurs de différentes maladies et, depuis Pasteur.on s'est appliqué dans tous les domaines à luttor contre ces germes.C'est ainsi.par exemple, qu'on a amélioré considérablement l'antisepsie et l'asensie dans les salles d'opé- 1ation des hôpitaux avec des résul- .tats particulièrement heureux.LA pasteurization qui, ea principe.n'a rien à voir avec le com- n:erce ou l'industrie du lait est un; moyen qui nous est donné de rendre Un lait contaminé rempli de bacilles pathogènes.non dangereux.Grice a elle.on est certain de de- truire les germes de la tuberculose bovine, de ia fièvre typroide.de ia ondulante et Ce plusieurs autres maladies qu'il serait leng d'énumérer ici.La pasteurisation du lait, toutefois, si elle détruit les microbes et c'est là son but premier ne doit pas tièvre tron nuire à la valeur alimentaire du .a : .i lait que releve principalement de sa teneur en graisse, en albumine, en hydrate de carbone, aux et organiques et \u20acn vitamines.De ces constituants, la Vitamine C est diminuée par le pasteurisation, mais ell> se trouve en quantité insuffisante pour les besoins de l'orle lait cru ou d'ail- ganisme dans leurs elle se détruir spontanément.En résumé, monsieur le maire, dans l'étude du probléme du lait, i! ne faut Das ignorer l'aspect bac- \\tériologique qui est très important et le moyen de rézoudre ce pro- Llème est la pasteurisation.procédi scientifique.certain et éprouvé qui &ssure au public un ait débarrasse des bactéries pathogènes.Pour terminer, qu'il me soit permis de rappeler que toutes les sc-! ciétés médicales de Québec.ce même due le Comité de Santé Pu-! blique, composé de cing hygiénistes (Suite à la page 8) ! monsieur lu; en sels miné- | LA GAZETTE DE VAILEYFIELD PETITES ANNONCES Payables FEMMES & HOMMES DEMANDES Proposition intéressante pour homme ou femme désirant améliorer sa situation, Nous vous offrons de devenir nôtre représentant dans un territoire exclusif en vendant 200 nécessités domestiques y compris THE et CAFE.Trente jours d'essai SANS RISQUE.Produits GRATIS aux consomateurs, Pour détails, JITO, 1435 Mont- (20-27-3-10-C) adressez-vous; calm, Montréal./ PERDUE Un grosse valise noire perdue dans le Village Billette.Récompense pro- {mise à qui la rapportera à 51, Ste- | Cécile, Valleyfield.ON DEMANDE Un magasin avec ou sans divi- !sions, Dans la réponse veuillez men- I tionner le.loyer demandé et touts | autres détails.C, P.No N, Valley- field, Qué.(6-13-20-¢).CREMERIE DEMANDEE Une crèmerie près de Ormstown.| Ecrivez en donnant les détails, tels \u2018que prix, la quantité de lait reçue, les conditions et l'équipement de la : bâtisse, ete.Ecrire au casier 9214, - Gleaner, Huntingdon, | \u201413-20-27-6-13-20.A VENDRE Set de traineaux simples, \u201ctreadmill\u201d à chevaux-vapeur.2 trailers, Licyclette de filles et carvsse de bébé.Armand Myre, Huntingdon, 45, rue King.(1-6-P), Jeudi, le 20 mars, 1941 d'avance .LOTS A VENDRE Beaux grand lots à vendre sur la rue Cléophas, près du Boulevard du Hâvre; grandeur 48x100 pieds, d'une valeur de $150 a $200.Conditions faciles: $10.comptiant et $3.par mois, S'adresser à M.Arthur Me- loche, 9, rue Boyer, tél.639, Valley- field.A VENDRE OU A LOUER Terre de 100 acres, sur la route Trout River, voisin de Rennie Bros, 20 acres maintenant arables, 20 acres en paturage et bois.La balance est bonne pour cultiver.S'ad- dresser à Clem.Dumouchel, 51, rue Alexandre, Valleyfield, (20-27-6-13-20-27-P.) A VENDRE Terre de soixante-dix acres en très bonne état du cultivation, avec bâtisses modernes, électricité, près de la rivière, un mille du village.Sera à la ferme les samedis.C.-H.McLean, Huntingden, Qué.; 2032, rue Metcalfe, Montréal, Qué.(20-37-3-10-C) A VENDRE A vendre à sacrifice, une laveuse électrique Blackstone.en parfaite condition pour cause de départ.S\u2019adresser à 94 rue Ste-Cécile, Valley- field, tél.1164.(ce) AVIS J'annonce [ouverture d'une boutique de réparation de bicyclettes.Armand Myre, rue King, Hunting- don.(1-6-P).CE Position permanente à on demande un commis de bureau, bilingue, connaissant la clavigraphie et la sténographie, pour industrie moyenne, hand\u201d.| Strictement confidentielle.Valleyfield, P.Q.qui donnera satisfaction | Doit pouvoir prendre dictée anglaise par \u2018short 8 , Faire application par écrit de votre main, avec l'âge, l\u2019éducation, l\u2019expérience et les références.cations d'hommes déjà employés dans les | guerre ne seront pas considérées.s.Les appli- industries de Toute application sera Adresser sa demande à Boite N, Cartes professionnelles POOLS SOOO CEC PLOL 003008000 020000 000080000000 000000000000.POPPI COLL OIPO IOC 202000004] Georges A.Meloche, B.A.AVOCAT Bureau: Hôtel de Ville Tél.691 Rés.1280 VALLEYFIELD Me Gontran Saintonge, AVOCAT, 64, Ste-Cécile Valleyfield Téléphone 500, Lionel Cossette, L.L.L.Cossette & Cossette, Jean-Paul Cossette, L.L.L.Avocats VALLEYFIELD Au Château, à Huntingdon, les ler et 3e samedis de chaque mois.Téléphone 43.Robert Besner, NOTAIRE Bureau: 64, rue Ste-Cécile, Résidence: 62, rue Ste-Cécile.Téléphone 38, VALLEYFIELD DR.LORENZO DE GRANDPRE \u201cRayons Ultra-Violets\u201d Tél.146, 33, Jacques-Cartier VALLEYFIELD Albert Leblanc B.A.LL.L.AVOCAT Bureau: 44, Ste-Cécile, 2e étage \u2018 Téléphones: Bureau No 514; Résidence No 666 Dr AIME LEDUC, cois et ce n'est que dans le but de renseigner la population de Québec que je me permets de vous- écrire.La pasteurisation du lait est un procédé scientifique à une température de 1437 Fah., pendant 30 minutes et à le refroidir immédiatement après.Ces quelques mots, résument, je pourrais dire, toute ia question de la pasteurisation.Son but est de détruire les bactéries pathogènes, c'est-à-dire qu'elles peuvent causer des maladies chez les êtres humains.Il est en effet démontré par la bactériologie que les bacilles de la Certains disent qu'il est possible d'obtenir du lait cru exempt de ces bactéries.C\u2019est là, à notre avis, un résultat qui ne peut être atteint dans les grandes agglomérations telles que les villes.Il est en effet impossible, avec les connaissances scientifiques actuelles, de prévenir toute maladie chez les bovins de même qu'il est illusoire de prétendre pouvoir contrôler celles qui peuvent exister chez les humains qui font la traite des vaches et manipulent le lait.La preuve en 4 été faite dans l'état de New-York où l\u2019on produisait du lait certifié Valleyfield 79 Ste-Cécile - Tél.803 J.M.LAFLEUR, D.E.B-A.ARCHITECTE Tél.Bureau 88, 309, rue Victoria, Rés, 204, VALLEYFIELD Dr.Lucien Perron de l\u2019Hôtel-Diceu de Montréal Spécialiste pour les maladies des yeux, des oreilles, du nez et de la gorge.Heures de Bureau: Tous les mercredis et vendredis soirs de 7 à 10 h.Samedi toute la journée.211, VICTORIA, TéL 1220 Arthur W.Sullivan {Bucesseur de J.-H.Sullivan) ARPENTHUR GEOMETRE Valleyfield, P.Q.Téléphone 401, Casier 124 Docteur Yvan Brassard médecin-chirurgien 41%, Blvd.du HAvre, TéL 701, VALLEYFIELD Rodolphe Bédard Bureau établi en 1908 EXPERT-COMPTABLE licencie et agréé (Chartered accountant) Consultations pratiques an matières Commerciales et Fi- nanciéres.425, Avenue Viger.MONTREAL -~ Dé \" » Jeudi, le 20 mars, 1941 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD es de semaine à Québec et à Lévis où elle était l'invitée de Mlle Simone Leduc, G.M.Mlle Brossoit de Montréal visitait en fin de semaine, des parents et amis de notre ville.Mlle Rachel Girard a été, en fin de semaine, l'invitée de Mlle Thé- rése Robb de Montréal.M.et Mme Paul de Jordy ont passé la fin de semaine à Valleyfield dans leur famille.Mme Gontran Saintonge est rentrée d'un voyage à Montréal qu\u2019elle fit au cours de la semaine.M.et Mme Paul Beaulieu de Montréal ont été, dimanche, les hôtes de Mme O.-P.Prieur.Mlle Liliane Parent est actuellement en promenade à Montréal chez des parents.M.et Mme Adrien Daigneault de St-Louis visitaient en fin de semaine, M.et Mme Joseph Cardinal de Valleyfield.Milles Jeannette ct Georgette Marchand ont passé la fin de semaine à Montréal.les invitées de leur soeur.Mme Joseph,Savaria.Mme Adélard Govette est actuellement cn promenade à Valleyfield, pour une quinzaine de jours, dans sa famille.M.Raymond Lamothe de Montréal est venu à Valleyfield, ces jours derniers chez des parents et amis.Mme L.-J.Boyer de Montréal est presentement l'invitée de M.of Mme Hervé Paré.Milles Anna Perron, Lucile Perron, Marthe Rousseau, M.et Mme Maurice Nicholson ont passé la fin de semaine a Malone.N.Y.Mlle Hervé Paré était de passage à Montréal, lundi.M.et Mme Georges Chicoine de Québec ont été.en fin de semaine, les invités de Mme Godefroy Leduc et de Mme J.-O.Clermont.Mlle Rose Lalonde était de pas- sabe a St-Jean de Québec, au cours de la semaine dernière.chez des amies.Mlle Laurette Dubuc de Montréal a été en fin de semaine, l'hôte de Mlle Pauline Primeau.Une fête intime avait lieu, mercredi, a l'école de Bellerive, en témoignage de reconnaissance a M.le commisssaire Léandre Archambault ainsi qu'a M.Frédéric Girard, directeur des écoles.Cette réunion était rehaussée par la présence de M.le curé J.-D.St-Aubin de la RS.Provincial et de Sr.Marie-Euclide, des RR.SS.des SS.NN.de Jésus et Marie.M.Philippe Lauzon de Montréal était en visite dans sa famille, en DECEDEE \u2018Mme J-EDMOUR McGOWAN, de Sainte-Martine, dont les funérailles eurent lieu ces fours derniers à Sainte-Martine.La défunte était avantageusement connue dans Es comtés de Beauharnois, Châteauguay et Huntingdon oo Nouvelles Sociales Mlle Laurette Leduc passait la fin + LES COURS DE SOLFEGE M.MAXIME RAYMOND Le dévoué et distingué député de Beauharnois - Laprairie aux Communes, monsieur Maxime Raymond, vient de faire parvenir à monsieur J.-N, Charben- neau, D.M.une magnifique médaille d\u2019or qui sera offerte à l\u2019élève, dame ou monsieur.qui se sera le plus distingué par son application et son assiduité aux classes de solfège de la Société Palestrina.Ce haut encouragement, en faveur de l\u2019éducation musicale du peuple, sera vivement apprécié par toute la population de Valleyfield.Le prochain cours de solfège aura lieu mardi soir, le 25 mars, vers 9 heures, à l\u2019issue de la retraite des jeunes filles.fin de semaine.Mme Sylvio Leduc de Montréal a passé quelques jours à Valleyfield, chez sa mère.Mme J.-Bte.Legros.Mlle Irène de Granopré est de retour à Valleyfield, après une absence d'un dizaine de jours.M.et Mme J.-A.Larin étaient de passage à Rigaud, dimanche dernier.Mlle Liliane Leduc est rentrée d'un voyage de quelques jours à Montréal chez sa mère.Mme Sylvio Leduc.Mme J.-B.-R.Potvin de Montréal était dimanche dernier, l\u2019invitée de Milles Lefebvre de Valleyfield.Mlle Marie-Paule Tremblay a re- cu les membres de son club de bridge mercredi dernier.Les gagnantes ont été Milles Marie-Laure Larivière et Gisele Cholette.M.Gaston Girard a passé la fin de semaine à Shawbridge où il a fait une excursion de ski.Retraite fermée\u2014Une retraite fermée pour dames aura lieu, chez les RR.SS.Dominicaines, gu 22 au 25 avril et sera préchée par le R.P.Fortin, OP.Mmes J.-O.Leblanc et Josaphat Lefebvre étaient jeudi dernier, de passage au collège de Beauharnois.M, Charles-EfMile Parent d\u2019Orms- town rendait visite à Mlle Suzanne Prévost à Valleyfield dimanche dernier.M.et Mme Germain Bourgoin, Claire St-Denis et Georges Legault d\u2019Ormstown étaient de passage dans notre ville dimanche dernier.Mlle Suzanne Prévost de Valley- field a passé quelques jours à Orms- town la semaine dernière visitant des parents et des amis.Milles Lucille et Georgette Laberge de Valleyfield de passage dans leur famille à Ormstown la semaine der- niére.Mlle Guimont de Bellerive recevait une groupe de parents et amis à une parti de \u201cBingo\u201d dimanche soir le 9 mars, était present.MM.et : Mine Houle .93 49 La + mont, Emile Guimont, Léonard Gui- mont, Wellée Guimont,; Mlles Aldi- na Poirier, Emerentienne et Laurette Mercier.Yvonne Fournier, Adrien Adams, Emile et Paul Bernier, Roger et George Quellette, Gérard et Joseph Proulx, Roméo Leduc, Gérard Laurendeau, Léon et Paul Guimont.LIGUE FEMININE DES QUILLES Partie jouée chez les Chevaliers de Colomb, le 12 mars, 1941.Hussards\u2014 Mme H.Bougie 121 72 70 263 Mme Haineault 113 103 124 340 Mme Robineault 85 \"73 86 244 ;Mme R.Lebeuf 72 96 108 276 Mme Bourassa 109 76 119 304 Dragons-\u2014 1427 Dummy .T2 T2 78 222 Dummy .109 73 86 268 Dummy .85 176 108 269 83 225 Mme W.Léger .62 111 98 271 Mme J.Degré .83 T1 T7 237 \u201c1255 \u2014 Le Grenadiers\u2014 12687 L'équipe Hussards compte | Mile Doucet 79 97 79 255 Points.Mme S.Gosselin 94 104 83 281 Châteauguay\u2014 Mme E.Lebeuf .95 82 94 271 Mme G.Crépin 80 97 82 239 |Mme Touchette 86 109 83 278 \u2018Mme Perron 88 113 73 274 iMme L.Saucier 81 84 73 238 .Mme Primeau 91 75 97 263 \u2014_ Dummy .79 82 73 234] 1323 | UN BEAU FOYER RUSTIQUE La librairie ci-dessus, 20 7 d\u2019un style du dix- huitième siècle, comprend des meubles antiques anglais, un tapis rare Ispahan, et autres accessoires des temps passés.1 dessus du foyer est une peinture réélle de Goya.La photographie au | VOTRE LAVAGE EST VITE Mmes Jos.Guimont, Raoul Gui- | La ménagère qui a une lessiveuse THOR ne trouve pas la journée du lavage plus pénible que les autres jours de la semaine.Elle ménage sa santé et dispose de plus de temps pour voir à son mari et à ses enfants.Une lessiveuse électrique THOR est un article dont l'utilité s\u2019impose! MARCHAND & FRERES Rue Victoria Valleyfield | TERMINE SI VOUS AVEZ UNE THOR Modèle THOR depuis lan St-Chrysostôme Mlle Rita Huot passe quelques, Foisy, chez M.et Mme H.Goyette de temps à Ste-Martine.| Ste-Martine dimanche dernier.Nous souhaitons un prompt reta- | Milles Clothilde et Suzanne Fa- biissement à M.Alphège Allen qui; Vreau de Montréal chez leur mère est actuellement à l'hôpital de Val- Mme T.-C.Favreau.levfielô à la suite d'un accident.M.et Mme Roméo Santoire et leur M.et Mme Hector Bourdeau ain- bébé de Montréal en fin de semaine si que Ges amis chez M.Philias Chez Mme Zotique Santoire.Bourdeau ces jours derniers.Le Dr et Mme J.-À.Poirier à St- Antoine Abbé pour assister aux funérailles de Mme Kennedy.née Yvonne Lemieux, décédé la semaine dernière.M.et Mme Eximer Bourdeau de passage à Montréal la semaine dernière.Mille Yvette Majeau de Montréal passe quelques jours chez son père.M.Arthur Majeau.M.et Mme Albert Dallaire de St- Antoine Abbé chez M.et Mme Paul Vial la semaine dernière.M.Aldéric Dallaire de St-Antoine Abbé chez M.René Dallaire ces jours derniers.M.R.Benny, hôtelier de St-Antoine Ahbé, de passage dans notre localité la semaine dernière.M.Bernard Legros de Montréal de passage ici la semaine dernière.Mme Albert Huot de passage à | Ste-Martine la semaine dernière.M.Faille de St-Isidore a passé quelques jours chez sa soeur.Mme Isidore St-Pierre.Mlle Yvette Beaudin a passé quelques jours à Montréal chez des parents et amis.M.Arthur Pinaud de passage a Ste-Martine la semaine dernière.Mme Florian Beaudin a passé quelques jours chez sa soeur, Mme Moïse Bouchard de St-Maxime.M.et Mme Walter Smith et leur bébé Pauline de Hemmingford chez M.et Mme Wilfrid Payant dimanche Mille Madeleine Bourdeau -est à St-Timothée pour quelques temps.Mie Marie-Ange Huot en fin de semaine à Ste-Martine chez M.et Mme Aldéo Huot.Mlle Elizabeth Atkinson passe une semaine a Moniréal pour rendre visite 8 M.Bonnier.M.Joseph Dupuis ainsi qu'à ses cousines M.D.Bruce, Mme T.Lefebvre et D.Matthew.Mme Forget de Valleyfield ainsi que Mile Irére Couillard.g.m.chez leur mère.Mme Louis Couillard.Mlle Altha Bourdeau de Howick est de retour après avoir passé une fin de semaine chez son père, M.Albert Bourdeau.M.ee Mme Armand Santoire étaient à Montréal ces jours derniers pour assister aux funérailles de Sr Marie.religieuse au Couvent de Outremont à Montréal.née Beatrice Delisle.autrefois de St-Cry- sostôme.les funérailles ont eu lieu à Montréal.Mlle Gaëtane Parent est de retour à Montréal après avoir passé Une fin de semaine chez ses parents à Aubrey.Mercredi prochain aura lieu la réunion du cercles des fermiéres, le cercle est 4 organisé un euchre pour le lundi de Pâques.Nous leur souhaitons du succès.M.et Mme Adélard Bourcier du village St-Pierre ainsi que Mlle Al- dernier.tina Huot ont rendu visite à M.J.- M.l'abbé Donat Crête de Rigaud Batiste Couillard et à Mme Hormis- £a rendu visite à sa mère M.Stanis- das Soucy.las Crête, la semaine dernière.Mlle Thérèse Beaudin qui était à Mlle Alice Demers de Montréal Montréal depuis quelques temps est [chez son grand'père, M.Alphonse de retour chez son pére.M.Victor Demers.Beaudin.M.et Mme Zéphir Denault chez Mme Elphége Allen en fin de se- M.et Mme Albert Pindeau de St- maine à Valieyfield pour rendre vi- Rémi ces jours derniers.site à son mari.M.E.Allen.à l'hô- Mlle Madeleine Dauphinais de pital.| Howick en fin de semaine chez ses Le Dr et Mme Calixte Favreau et parents, M.et Mme Narcisse Dau- leurs enfants de Montréal ont rendu ; phinais.visite à Mme T.-C.Favreau, di- M.M.Viau et Mlle S.Viau de manche dernier.Howick chez leur oncle, M.et Mme Mme Elzéar Foisy.Mlle Antonine | Lalande dimanche dernier.L\u2019influence du monde dans nos vies et les résultats décisifs est-il possible de vivre dans I monde sans faire comme tout I monde?C'est bien là la preuve de notre ignorance et de notre lâcheté De nos jours, il n'est plus permis dr se croire seul à pratiquer la doc trine de l'Evangile alors que s'élève la vaillante armée des militants ci l'Action Catnolique.C'est toujour: pénible, batailler, mais qu\u2019imnort quand le succès est assuré.\u201cAye confiance, j'ai vaincu le monde nous redit notre Cnef.Mais à quoi bon la nuissance di général si les soldats n'obéissern: pas à ses ordres.Ainsi pour nous chrétiens, qui voulons vaincre Ie monde sans suivre ies directives de notre Chef.Nous échouons lamentablement.TI ne suffit pas d\u2019ouvrir de grand yeux scandalisés et de s'écrier: que c\u2019est effrayant, mon Dieu, tant de mal, on peut bien avoir le guerre.Ce ne sont pas ceux qui se lamentent ainsi qu> sauveront le monde, mais ceux qui ont le courage de reconnaltre leurs torts et de se mettre à vivre en véritables chrétiens.Soyons de ceux-là ! (Suite de la page 2) suite avoir le courage d\u2019agir en conséquence.I faut bien l'admettre ce n\u2019est pas facile.C'est beaucoup moins fatiguant de suivre la foule, de faire comme tout le monde, de ge laisser vivre.Mais que viennent I'épreuve, la souffrance, la mort.on se Tévoite.'A Dieu ne plaise\u201d, s'écrie-i-on, come St-Pierre à qui Notre Seigneur vient de prédire sa passion, \u201ccela ne vous arrivera pas\u201d.Ecoutons la réponse peu flatteuse du Maitre: \u201cVa-t-en! Arrière de mois, Satan! tu m'es scandale; car tu n'as pas le 2ens des choses de Dieu, mais celui des choses des homines\u201d.Devant nos révoltes en face de la douleur, Notre Seigneur ne nous répète-t-il pas ces terribles percles?Nous ne comprenolis pas les desseins providentiels parce gue nous pensons en mondains.Un aveugle peut-il conduire un autre aveugle?ils iront tous deux dans le fossé.Ainsi du monde qui promet le bonheur aux humains, ceux qui sy laissent prendre sont entrainés vers I'abime.Comment pensent trop de gens, i Claire Pinsonneault, 89; Lucile Ber- Ste-Barbe Notes de février.Ecole no 1.\u2014 Te ammée\u2014Marcel Daoust, 70.9.6e année\u2014Gaston Daoust, 64.5e année\u2014Fernand Daoust.74.5.4e année\u2014Jeannette Girouard.72: Mariella Daoust.69.9; Monique Brisson, 68.6.3e année\u2014Anita Dacust, 80: Mariette Daoust, 66.7.2e année\u2014Yvette Girouard, 35.8: Real Brisson, 69.6.lére annee\u2014Clauce Brisson, Marc Brisson, Rémi Girouard, Rhéa Bris- son, Fleurette Daoust.Mile Alina Daoust, Inst.Ecole no 5.\u2014 Te année\u2014Cécile Legault, Cécile St-Onge, 74.5.6e année\u2014Thérèse St-Onge, 62.4.5e année\u2014Georgette Brunet, 74.2.4e année\u2014Yvan Bergevin, 78.3e année\u2014Madelcine Brunet, 95: 80.5; gevin, 75.5; Ernest Beaudry.73.9: M.-Marthe Daoust, 60.3.2e année\u2014Roland L'Italien, 92.5; Jeannine Brunet, 87: Pierre David, 85.5; Florence Legault.79.lére année\u2014Huguette Brunet, 96: LA GAZETTE DE VALLEYFIELD 10s _campagnes Jeudi, le 20 mars, 1941 a > oo Le nombre des postes téléphoniques a H'don accuse un gain Le nombre des postes téléphoniques en service à Huntingdon accuse un gain net de 23 pour l'année 1940 d'après le gérant local ce la Compagnie de Teléphone Bell, K.V.Keirstead.Au 31 décembre dernier, les postes en service dans notre ville se chiffraient par 1,000 à rapprocher de 977 le 31 décembre 1939.A la fin ce l'année 1940 les postes du réseau Bell dans Québec et Qntario étaient de 824,697.Durant l\u2019année les installations téléphoniques s'élevèrent à 223,478, les désabonnements à 184,236, ce qui représente une augmentation nette de 39,242, comparativement à 20,600 en 1939.Les réseaux de téléphone raccordés au réseau Bell dans Québec et Ontario sont maintenant au numéro de 883 et desservent 150,- 540 postes.Richard Brisson, 92; Maurice Ber- gevin, 83.Mlle Florence Vachon, Inst.Eccle no 3.\u2014 Te annse\u2014Ida Lauzon.94.3; Albert Leduc, 78.8.6e année\u2014Jean-Paul Lauzon, 83.8.5e annéo\u2014Réal Leduc, 67.8; Roger Paré, 59.7.4e annee\u2014Bernard Paré, Marcel Lauzon, 48.5.3e année\u2014Jules Joly, 89.50.9: 2e année\u2014Lawrence Joly, 88, Dec- nise Joly, 84.lère année \u2014 Germaine Lauzon, Léo Lauzon.MIle Simone Joly, Inst.A M.et Mme Armand Lauzon, née Marie-Ange Fortier, est né un fils, baptisé sous les noms de Joseph, René, Yvan.Parrain, M.René Mercler; marraine, Mlle Gertrude Lauzon, soeur de l'enfant.Porteuse: Mme Omer Mercier, tante de l'enfant.omment épargner sur lachat Un camion addirionnels! avantages massif.ion us confortable e co i y méca- Nouvell ouvea ,; fleur.N remises i ion.n circulatio Tents plus longs.d'autres caractérist eu y, Ce que les achet of çe\u201d y \"éviter ! dernes doivent a pappelez-vous mo .de camionnage jgences \u20ac bleme toutes les ex g \u2018one schissez sur l\u2019achat de verts.pe 38 se sont couvertes B12 EC Aschi .veu .«ana : mM Réfe achetez pas 2 Der le camion ons Chevrolet 194 us gros et camion: vail a faire et cho ç aux de cam\u2019 46 modèles P plus Étudiez le £7 rié aux charges ¢ un chotx sur 11 empat 2 puissants camion approP meilleurs wt aussi le choix de PY mions routes: .sur une base longs.\" ar camions.Les vice\u201d.) Achetez des camions moteurs POLE out genre de oh .2 c .1 .: y ! us.pouvoir de gait hand Chevrolet vies votre marchand aujot arc .(3) Demander au lyse de votre pro AR GENERAL MOTORS de vous tai GE SE CJ TT CL] GARAGE Z.PERRON 24, rue du Marché, _ CT-341BF Valleyfield, Qué. » Sw, .Jeudi, le 20 mars, 1941 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Ici et la a travers Dre cn cs Bn La terre | Les Prix du Marché | ANIMAUX VIVANTS Prix obtenus sur le marché de Montréal, lundi le 17 mars, 1941 par la Coopérative Canadienne du Bétail de Québec, Limitée.PORCS\u2014 (135-175), (Bacons), prix de base; vendue vivants, nourris et abreuvés, offre 8.60; par camions, offre 8.75c; truies, 5.50-6.50c; vendus abattus, offre 11.60c.Prime, À ou sélect (140-170 Ibs), poids chaud abattu, $1.00.Rabais: B2 (125-135 lbs, 50c; B3 (176-185 lbs) $1.50; Cl et C2 (120-175 1bs) $1.00; C3 (176-185 lbs) $2.00; D1 et D2 (120-175 lbs) $1.50; D3 (176-185 lbs) $2.50.Légers, 119 lbs et moins, $1.50, moins de 100 lbs, $2.00.Pesants (186-205 lbs) $3.00.Extra pesants (20 -220 lbs) $2.50 le 100; 220 et plus, $3.00 du 100.Demi castrats, coupe de $4 par téte.Meurtris, coupe de $2.00 par téte.VEAUX DE LAIT\u2014Choix, 11.50- 12.00; bon, 10.50-11.00; moyen, 9.50- 10.50; commun, 7.00-8.00; d\u2019herbe, 4.50-5.00.BOUVILLONS \u2014 Choix, 9.25-9.50; bon, 8.50-9.00; moyen, 7.50-8.00; commun, 5.50-7.00.AGNEAUX\u2014Lots mélangés, 8.00- 8.50.qe MOUTONS\u2014 Bon, 5.50-6.00; commun, 3.00-4.00.TAURES\u2014Choix (type à boucherie), 7.75-8.00; bonne, 7.00-7.50; moyenne, 6.00-6.50; commune, 4.00- 5.00.VACHES\u2014 Choix (type à boucherie) $6.25-6.50; bonne, 5.50-6.00; moyenne, 4.75-5.25; commune, 3.50- 4,25; très com., 3.00-3.25 TAUREAUX\u2014Choix (type à bou- cherie), 6.50-7.00; bon, 5.75-6.25; moyen, 5.00-5.50; commun, 4.25-4.75.COOPERATIVE FEDEREE DE QUEBEC Semaine finisasnt le 8 mars 1941: POULES VIVANTES\u2014A, 5 lbs et plus, 20%c; B, 4-5 lbs, 18%c; C, 3-4 lbs, 16%c; cogs, 14c.POULETS VIVANTS \u201ca rotir,\u201d gris et blancs\u2014A, 6 ibs et plus, 202c¢; B, 5-6 lbs, 18%c; C, 4-5 lbs, 16%¢c; D, 3-4 Ibs, 14440.POULETS VIVANTS \u201cà rôtir,\u201d rouges\u2014A, 6 lbs et plus, 18%c; B, 5-6 lbs, 16%c; C, 4-5 lbs, 15%c; D, 3-4 lbs, 13%c.LAPINS VIVANTS\u20145 lbs et plus, la 1b, 1lc.OEUFS\u2014A (gros) 22c; À (moyens) 20c; B, 18%c; A (pouletes) 1844c; C, 17%c.VEAUX ABATTUS, engraissés au lait\u2014Bons, 1544c; moyens, 14c; communs, 134c.POULETS ABATTUS, engraissés au lait\u2014Spécial, 6 Ibs et plus, 304\u20ac; A, 6 lbs et plus, 29%c: A, 5-6 lbs, 281%c; B, 6 lbs et plus, 26%c; B, 4-5 lbs, 24%c.POULETS ABATTUS (Sélectionnés)\u2014Spécial, 6 lbs et plus, 29%c; A, 6 lbs et plus, 28%c; A, 5-6 lbs, 27%c; B, 6 lbs et plus, 25%c; B, 6 lbs, 24%c; B, 4-5 lbs, 23%2¢; C, 6 Ibs et plus, 22%c; C, 5-6 lbs, 21%c; C, 4-5 lbs, 20%4c; C, 5-4 Ibs, 19440.POULES ABATTUES (Sélection- M.Léon Trépanier donne une conférence aux Chevaliers -de C.sur les oeuvres de guerre Dimanche dernier lors du Spaghetti traditionnel sous la présidence du Grand Chevalier, le docteur Armand Deguire NOUVELLE INITIATION LE 20 AVRIL (Suite de la semaine dernière) Ce sera la seule campagne de souscription du genre.conduite cette année dans le Dominion, et les fonds qui seront perçus du public serviront à financer les oeuvres de guerre de ces six organismes, qui sont les Services de Guerre de la Légion Canadienne, les Chevaliers de Colomb, l'Armée du Salut, le Y.M.C.A., le Y.W.C.A.et l'IO.DE.Cependant, en ce qui a trait à cette dernière organisation, la campagne ne s'effectuera que pour seconder les oeuvres de l'Ordre dans les provinces de l'Ouest Canadien* seulement.Les estimés budgétaires de organisations en question ont été minutieusement passés au crible et finalement approuvés par le Ministre des Services Nationaux de Guerre et le Comité Consultatif du conseil des Services de Guerre.Afin de faciliter la perception des fonds souscrits au cours de la campagne, une corporation a été fondée avec le consentement des autorités gouvernementales, et elle groupe tant des hommes d'affaires avertis que des représentants des organismes cités plus haut.Cette corporation porte de nom de Fonds des Services de Guerre Canadienres, Incorporée et sa tâche consistera à assurer la distribution des fonds recueillis conformément aux estimés budgétaires autorisés par le gouvernment.L'argent.qui sera prélevé au cours de la campagne de souscription, sera déboursé pour l'entretien de huttes de divertissements dans les camps d'entraînement militaires, soit pour l'armée active permanente ou pour les mobilisés: la création de foyers, l'instauration de services d'ordre religieux et personnel; la création de centres de divertissements, de centres sportifs, I'institution de cours éducationnels et le soutien des cantines ordinaires cl des cantines mobiles.Comme toutes et chacune de ces organisations sont dûment accrédités au titre de services auxiliaires, le Ministère de la Défense Nationale coordonne leurs fonctions respectives, à la mise en oeuvre cde services particuliers en des endroits choisis au préalable, ce qui a pour résultat de prévenir tout débouble- ment fâcheux, Leur devise, qui constituera leur source d'inspiration au cours de la campagne, s'intitule: \u201cNos gars comptent sur ceux de l'arrière\u201d.nées)\u2014Spécial, 5 lbs.et plus, 23%c; A, 5 lbs et plus, 22%c; A, 4-5 lbs, 21%c; A, 3-4 lbs, 20%.c; B, 5 lbs et plus, 19%c; B, 4-5 Ibs, 18!4c; B, 3-4 lbs, 17%c; C, 5 lbs et plus, 16%:c; C, 4-5 lbs, 15%c; C, 3-4 lbs, 14tic.JEUNES DINDES ABATTUES\u2014 A, 29%c; B, 27%c; C, 25!20.VIEILLES MERES DINDES A- BATTUES\u2014A, 22c; B, 20c; C, 18c.Vieux cogs-dindes, 20c.OIES ABATTUES\u2014A, 20c; B, 18¢c; C, 16c.PRIX DE REMISE POUR s BEURRE ET FROMAGE Semaine finissant le 3 mars 1941 inclusivement: BEURRE FRAIS\u2014No 1 pasteurisé, 34lec; No 1, non pasteurisé, 34c; No 2, 331440.Semaine finissant le 4 mars 1941 inclusivement: FROMAGE\u2014Blanc: No 1, 14c; NO 2, 13!4c; No 3, 13c.Coloré: No 1, 14%4c; No 2, 13% c; No 3, 134c.nos campagnes mn 1 cs tee EE AS chez nous pe CESR i th 7 Une entrevue de Mgr Alfred Langlois à un journal des EU.Le journal \u2018The Monitor\u201d, de Californie, publiait dans son édition du 22 février une intéressante entrevue accordée a l'un de ses représentants var Son Excellence Mgr Alfred Langlois, évéque de Valley- field, qui fait un bref séjour de repos à l\u2019hôpital de la Providence à Oakland.Cet hônital est dirigé par des religieuses dont plusieurs sont de la province de Québec, Mgr Langlois est accompagné de M.le chanoine Lionel Deguire, supérieur du séminaire de Valleyfield, et de Mgr Delphis Nepveu, V.G.H.Dans cette entrevue, Mgr Lan- glois a parlé des progrès réalisés dans son diocèse et dans la province de Québec par les oeuvres d'action catholique.Il a particulièrement insisté sur le rôle primordial de la presse catholique.Mgr Langlois a loué l'oeuvre accomplie pour l\u2019épuration du cinéma par la Ligue américaien de la Décence.Il a expliqué que les appréciations données par cette Ligue au sujet des films donnés dans nos salles de cinéma sont généralement adoptées par les dioceses de notre province et complétées au besoin par des comités spéciaux.L'évêque de Valleyfield a aussi déclaré que les journaux catholiques diocésains complètent d'admirable façon le journal catholique d'intérêt général.Pendant son séjour en Californie, Son Excellence a visité plusieurs communautés religieuses, dont celle des Soeurs de la Charité de la Providence, dont la mai- son-mère est à Montréal.\u2014Ah ça! vous n'avez done rien appris pendant les vacances?\u2014Que si.hélas! Ah! M'sieu, vous fiez jamais à Ja fidélité femmes.ne des la journées\u2019ennuie.par vos Dollers, 7 Votre réponse enthousiaste à cet appel sera le message le plus réconfortant que vous puissiez lui envoyer.@ Le soldat Durand a terminé l\u2019exercice et le service de Tl est fatigué, harassé, loin des siens, il se sent seul et il Il désirerait ardemment s\u2019amuser un peu, trouver un bon coin où il puisse lire, jouer à quelque jeu, écouter la radio, écrire aux siens.Le but que se proposent ces six Sociétés, c'est d'empêcher que le malaise, l\u2019ennui et le sentiment de la solitude n\u2019envahissent les heures de loisir des combattants.Ces services suivent nos soldats, où qu\u2019ils aillent, même ; sous le bombardement et dans la bataille.Au camp, en marche, sur les champs de tir, les auxiliaires apportent aux soldats des breuvages chauds et de bonnes choses à manger, des cigarettes et autres douceurs.On établit pour eux des centres d\u2019amusements, on organise des Joutes sportives et autres divertissements, on leur : fournit de quoi lire et de quoi écrire.Une cantine confortable leur offre diverses friandises.On leur ménage l'occasion de parfaire leur instruction.Un centre d\u2019accueil leur permet de se créer de saines relations.Compréhension, Expérience, Dollars ! La sympathie, l\u2019organisation et l'expérience, appuyées peuvent accomplir une tâche admirable.p Donnez a l\u2019auxiliaire bénévole qui s'adresse à vous \u201c l'assurance de votre loyal et entier appui à nos combattants.Vous ne leur avez jamais refusé votre appui\u2014vous ne pouvez le leur refuser aujourd\u2019hui.LE SEUL APPEL NATIONAL EN FAVEUR DE NOS COMBATTANTS Quartiers généraux de la Campagne pour la Province 901 Edifice Confederation, Montréal Sérappelion un seut- DONNEZ! LTE AY LE RENE CL RR IL w 0 meme cL LL ee STE DRM TS ne in, Page 8 La jeunesse américaine ne craint pas la guerre et son enthousiasme nous surprend! LA GAZETTE DE VALLEYFIELD La pasteurisation .(Suite de la page 4) \u2018 diplômés, après étude de ia question, se sont prononcés en faveur ce la pasteurisation et ont adopté des résolutions qui ont été transmises officiellement et directement AUX autorites municipales, résolu- Déclare Léo-Georges Perron, à son retour de Détroit, tions dont j'inclus des copies con- où il a suivi les cours de Motors \u2014 Notre concitoyen, seul canadien-français, se classe troisième parmi un groupe d\u2019américains et de canadiens-anglais avec une moyenne de 96 pourcent IL FAIT HONNEUR \u201cLa jeunesse américaine ne craint pas la guerre et son enthousiasme nous surprend.Cing de mes confréres de classe.tous fils de gens importantes dans la compagnie General Motors.ont reçu leur appel pour l'armée durant notre séjour à Détroit et franchement, je ne comprenais la Compagnie General | A LA PROVINCE avec une moyenne de 96 pour-, cent, honneur qui mérite d\u2019être, souligné tant dans Valleyfield que dans la province de Québec.! Notre concitoyen a suivi les; cours de gérance, de comptabi-, lité, d'organisation, de spéciali-, sation, de vente d'automobiles et de pièces accessoires.en un mot | formes.SOCIETE MEDICALE DE QUEBEC Il est proposé par le docteur C.- A.Gauthier, secondé par le docteur Jules Gosselin, que: La Société médicale de Québec étant au courant du fait que le Comite de Santé Publique de la cité de Québec vent j rendre obligatoire la pasteurisation cu lait dans le district de la cité de Québec, ot considérant que la consommation du lait cru comporte de très grands dangers vour le public.dangers qui peuvent être enrayés par cette méthode de pasteurisation.appuie fortement cette dé- pas leur psychologie en présence tout ce qui regarde l'industrie- j Marche et se prononce unanime- d'un fait que nous, canadiens- français, nous redoutons\u201d.\u201cI fallait écouter les américains, dans le lobby de l'hôtel ou je logeais.pour se convaincre de.la popularité du bill-location du président Roosevelt en faveur de l\u2019Angleterre; les américains ne craignent pas la guerre et semblent prêts à se lancer dans l\u2019échaffourée internationale.Telles sont quelques-unes des réflexions de notre concitoyen, M.Léo-Georges Perron, qui nous revient d'un voyage d'études à Détroit, Michigan, où i! a suivi les cours de General Motors avec: i automobile, depuis le commen-, cement de sa fabrication jusqu'à | la fin.| \u201cCe qui m'a le plus étonné, de | dire M.Perron.c\u2019est Ia place : prédominanie donnée aux jeu- ; nes: le chef de la publicité pour les E:a:s-Unis est une jeune homme d'une trentaine d'années: les chefs des bureaux soni des jeunes et il faut voir leur organisation pour constater qu'ils sont.avant tout.des gens d'af- Agnès était de passage la semaina faires, habiles.ingénieux.tra-! vailleurs e: audacieux\u201d.| M.Léo-Georges Perron a visité ment en faveur de ce mouvement, Que copie de cette présente résolution soit transmise à tous les journaux.St-Anicet M.Albert Dagenais de Montréal passait quelques jours à St-Anicet la semaine dernière.Mme Alchonse Lalonde de Ste- dernière chez Mme J.B.Saumier.Mmes Patterson et Morin de Hun- tingdon étaient de passage a Si- un groupe d'américains et un l'usine Chevrolet a Flint.Michi- Anicet la semaine dernière.seul canadien-anglais.gan, et le terrain de cing milles, MM.Emery Rabeau et Eddie Pi-' Seul canadien-français à cette carrés ou on tente toutes les ex- lon passèrent queig'tes jours a école de technique spécialisée.périences possibles sur les auto- Montréal la semaine dernière, Léo-Georges a néanmoins remporté un franc succès en se classant troisième de sa promotion mobiles avant qu'ils ne soient li- | vrés sur les marchés américains et européens.S.H.LE MAIRE SOUHAITE LA BIENVENUE A M.GAGNIER Son Honneur le Maire J.-A.Larin a souhaité la bienvenue au nouvel échevin de Bellerive.M.Delphis Ga- \u2018 gnier, hier soir, lors de l'assemblée du conseil municipal.Il lui a déclaré que le conseil actuel se composait d'hommes de valeur et de bonne volonté, prêts à coopérer cent pour cent pour l'avancement de Val- leyfield.! i 1 M.l'échevin Gagnier a remercié Son Honneur le Maire de son message de bienvenue et lui a rappelé ;|, la certitude d'une coopération en- | i] tiere pour Bellerive et Valleyfield.Pourparlers pour le renouvellement collectit du bâtiment Des pourparlers viennent d'être entamés par les Unions internationales et les Syndicats catholiques des métiers du bâtiment avec la Chambre de construction de Montréal pour la signature d'une nouvelle convention collective de travail.Les représentants des ouvriers ont soumis leurs requêtes au cours de la première réunion, et l'on s'\u2019attend à ce que les représentants des entrepreneurs soumettent prochainement une contre-proposition.Les ouvriers de tous les métier: réclament cette année une augmentation de salaires.Tous prétendent que les taux actuels sont insuffisants en regard du coût de la vie.Il est difficile de prédire ce que les entrepreneurs offriront à ce propos, mais on est très optimiste dans les milieux ouvriers.On croit que les patrons se rendront aux requêtes des unions.Une autre requête importante, à laquelle les entrepreneurs seraient Les rémerciements | \u2019 .H Hl du nouvel échevin, .41 i M.Delphis Gagnier i M.Delphis Gagnier, nou- ||.| vel écheuin du Qaurtier Bellerive, remercie tous ses || électeurs et tous ses orya- nisateurs pour l\u2019aide ap- ||, porté à sa campagne élec- | torale qui s\u2019est terminé par un franc succes.Le quartier _ Bellerive | peul être assuré de mon\u2019 dévouement le plus entier et | | je collaborerai dans la plus grande mesure possible avec M, l\u2019écheuin Dumou- chel pour, l'amélioration de .notre quartier en particu- \u2018}, lier et de la cité en géné- | ral.du contrat également favorables, est celle qui demande la modification de la juridiction territoriale du contrat collectif actuel.Les ouvriers veulent que leur entente couvre, non seulement l'ile de Montréal et l'ile Bizard, mais aussi les comtés de Nicolet, Arthabaska, Verchères, Chambly, Rouvilie, St- Jean, Iberville, Huntingdon, Laprai- rie, Châteauguay, Beauharnois, Vau- dreuil, Soulanges, Argenteuil, Deux- Montagnes, Terrebonne, Labelle et l'Assomption.La première convention mise en vigueur dans le bâtiment protégeait les ouvriers de cette dernière jurl- diction, mais elle a été modifiée par la suite par le gouvernement pro- vinclal.Les unions réclament maintenant l'ancienne juridiction territoriale.On ne suggère cependant aucune modification à la durée du travail, qui est de quarante-quatre heures Mme Hidala Caza est de passage à St-Jean pour quelques semaines.M.Armand Caza et Mlle Alice Leblanc rendaient visite a des parents de Montréal la semaine dernière.M.Lucien Carrière et Mile Simone Chrétien étaient de passage à Mcentréai la semaine dernière.M.et Mme Albert Quesnel Je Valleyfield étaient les invités en fin semaine de M.et Mme Adrien Quesnel.Mille Françoise Castagner est de passage à Montréal pour quelques semaines.Mme Edmour Castagner quelques jours à Montréal maine dernière.a passé la se- UN COMMENCEMENT D'INCENDIE DANS LE GRAND VENT La brigade d'incendie locale a enrayé rapidement, mardi soir, le feu qui s'était déclaré dans ia cordonnerie et dans la maison privée de M.Roméo Larin, 99 rue Cousi- r.eau, propriété de Mme A.Cédil- lotte de Bellerive, malgré le grand vent qui faisait rage et qui aurait pu activer le feu et le propager chez les voisins.Les pompiers maitriserent rapidement les flammes après une trentaine de minutes de travail dans des conditions assez difficiles.Un comité d'arbitrage formé en vertu de la loi des différends industriels a recommandé dans un rapport majoritaire, signé par le président et le délégué de l'employeur, que soient rejetées les requêtes des plombiers employés par la compagnie H.-F.McLean Limited aux travaux exécutés à l'ile de Salaber- ry.Le ministre du travail, l'hon.Norman McLarty, a declaré mardi, en publiant le rapport, que les représentants des employés avaient désapprouvé ce rapport et présenté un rapport minoritaire.Les employés, membres du local 144 de l'Union internationale des ; blpmblers.avaient réclamé un co- | mité d'arbitrage en prétendant que :la compagnie ne voulait pas payer \"une allocation pour la pension et le transport des ouvriers de Montréal !à l'ile de Salaberry, près de Valley- \u2018field.Le ministère du travail se rendit à leur demande en formant un co- ;mité d'arbitrage.Il fut composé de l'hon.juge Paul Mercier, président: M.D.-A.Patterson, de Montréal, représentant des employés.; Le président et M, Patterson ont ; déclaré, dans leur rapport majoritaire, que le taux de salaire de 85 cents de l'heure établi par le ministère fé- |déra!l du travail et inséré dans le contrat du gouvernement, était supérieur.au moment ce sa mise en vigueur sur ces travaux, au taux é- | tabli pour le même travail à Montréal.Ile ajoutent, toutefois, que le salaire des plombiers de Montréal Jeudi, le 20 mars, 1941 La requête des plombiers n\u2019est pas justifiée sur les travaux de la compagnie McLean Ltd.Le comité d\u2019arbitrage déclare dans un rapport majoritaire que les plombiers de l\u2019île de Salaberry n\u2019ont pas droit à une allocation additionnelle de 20 cents de l\u2019heure \u2014 Grève de 130 employés fut plus tard, à la suite d'une entente, porté à 85 cents de l'heure.Le rapport précise que ce salaire était beaucoup vlus élevé que le taux en vigueur à Valleyfield et que la compagnie s'est conformée à toutes ses obligations et à tous les règlements provinciaux.Rapport minoritaire Mais dans son rapport minoritaire M.Robert Lafleur prétendit que selon la loi provinciale, les plombiers demeurant à Montréal et travaillant à l'île de Salaberry pour le compte de la compagnie McLean, avaient droit & une allocation additionnelle de 20 cents de l'heure au taux de 85 cents.Il affirma également que la preuve présentée établit définitivement que les employés intéressés ont un aroit indiscutable à une allocation pour la pension.Le rapport ajoute: \u201cL'entente conclue entre les maitres-plombiers de Montréal et l'Union représentant les employés prescrit que tous les ouvriers travaillant à l'extérieur de Montréal ont droit à la pension et aux frais de transport en plus de leurs salaires.Les travaux de l\u2019île de Sala- berry sont dans la juridiction de Montréal, dit-il.et doivent être régis par les conditions existant dans ce territoire.\u201d Cent trente plombiers de cette compagnie ont déclaré la grève, samedi dernier, après avoir pris connaissance du rapport majoritaire du comité d'arbitrage.Le différent n'est pas encore réglé.\u201cLa base de l'Impôt sur le Revenu pour 1940 n'est plus ce qu'elle était auparavant par le fait des changements apportés qui rendent sujettes à l'Impôt un grand nombre de personnes qui n'étaient pas imposables Jusqu'ici.Dans le cas des personnes célibataires l'exemption est réduite à $750 et pour les gens mariés à $1.500.En raison de cet état de choses et pour coopérer avec le contribuable dans la mesure du possible, la Division de I'Impét sur le Revenu est à organiser un service de renseignement à la portée de tous.A cet effet des membres de son per- sonnel seront à la disposition du Les représentants de l\u2019impôt sur le revenu à Valley- field la semaine prochaine public dans divers centres, à des dates déterminées à l'avance, aux fins d'aider les contribuables dans la préparation de leur feuille d\u2019Im- pot.\u201d Des représentants attitrés du bureau de l\u2019'Impôt sur le Revenu du District de Montréal seront à Val- leyfield, Qué., pour ces fins, la semaine du 24 mars, 1941, et les contribuables de cette localité sont invités à leur soumettre les différents problèmes qui peuvent se présenter quant à la préparation de leurs rapports.35, Larocque AVANT NID NN NIT Attention! Afin d\u2019obtenir un clavi- graphe \u201cRoyal\u201d ou \u201cRemington\u201d portatif pour seulement 10c par jour, adressez-vous a La Papeterie Valleyfield Enrg.Tél.654, par semaine.IB NEA NUA RO AU ET NS NE OS FIN MT PT | VALLEYFIELD VOT] INUIT » Ais Jeudi, le 20 mars, 1941 M.Delphis Gagnier est élu échevin de Bellerive par une majorité de 157 voix M.Adélard Touchette perd son dépot Les citoyens du quartier Bellerive, siege No 2, ont élu, lundi, un nouvel échevin, M.Delphis Gagnier, qui a triomphé de son adversaire, M.Adélard Touchette par une majorité de 157 et qui lui a fait perdre son dépot en re- ceuillant 228 des 301 votes données aux différents polls de votation.Voici le détail de la votation :\u2014 Votes annulés Touchette Gagnier Polls AaK 1.2 28 101 Polls La Z .0 43 127 2 71 228 Majorité Gagnier\u2014I157; donnés\u2014301; Sur un total Votes annulés\u20142; Votes de\u2014410.Le nouvel échevin de Bellerive, M.Delphis Gagnier, nest pas un inconnu dans son quartier et dans Valley- field.Homme d'affaires et homme actif, M.Gagnier a su simposer à l'attention de ses électeurs et s'attirer la sympathie de la population.N'ayant pas la langue dans sa poche, (comme on le dit souvent) M.Gagnier saura certes défendre les intéréts de Bellerive et revendiquer ses droits.Avec M.Dumou- chel, il travaillera dans les meilleurs intéréts de sa ville.M.Delphis Gagnier habite au numéro 41 de la rue Tully.Valleyfield se classe au septième rang de la province pour l\u2019Epargne Le dernier rapport du président de la campagne d'épargne de guerre indique que Valleyfield obtient une place d'honneur, non seulement dans la région, mais dans toute la province de Québec.Au huit mars, Valleyfield, en effet, se classait au septième rang pour la province, après Montréal, Québec, Sherbrooke, Trois-Rivières, Rouyn et Drummondville.A la date plus haut mentionnée, de Guerre on porte à 4,920 le nombre des épargnants enregistrés à Valleyfield.Voici les chiffres pour quelques autres villes: Drummondville, 5,422; Grand'Mère, 1,902: Thetford Mines, 2,631; Farnham, 972; Sorel, 4,062; Asbestos, 963; Richmond, 676; Windsor Mills, 845; Granby, 2,152; Sherbrooke, 9,363; Magog, 1,747; St- Hyacinthe, 4,599; Saint-Jean, 3,571; Trois-Riviéres, 8.498; Rouyn, 5,860; St-Jérome, 2,000.D'autres classes seraient appelées à l\u2019entraînement outre celles d\u2019ajourd\u2019hui Ottawa \u2014Le gouvernement étudie actuellement l'opportunité d'élargir les cadres du plan d\u2019entrainement militaire obligatoire de quatre mois, de fagon a y inclure les célibataires en dehors de la catégorie des 21 ans, En vertu du plan de quatre mois, tel qu\u2019annoncé par le premier ministre au début de février, on calculait qu\u2019environ 72,000 jeunes gens de 21 ans feraient leur entraînement militaire au cours des prochains douze mois.Cependant, de hauts fonctionnaires estiment, après avoir approfondi la chose, qu\u2019on ne trouvera pas chez les 21 ans le nombre d'hommes requis; autrement dit on serait à court de 30,000 recrues avant la fin de l'année.En conséquence, le gouvernement songerait à inscrire à l'entraînement, dès cette année, un certain nombre de jeunes gens immédiatement au-dessous de 21 ans ou encore légèrement plus âgés.A ce sujet on rappelle que lorsque le premier ministre a fait part de cette décision en Chambre, il a déclaré que l\u2019on se proposait de n\u2019appeler à l'entraînement que les jeunes gens et les veufs sans enfants de 21 ans, \u2018a moins que les circonstances changent considérablement ou que le nombre des jeunes gens de cette catégorie soit en définitive beaucoup trop restreint,\u201d a-t-il ajouté.Le traversier opérera de nouveau Le traversier Valleyfield-Coteau.partiellement incendié l'automne dernier, opèrera de nouveau, ce printemps, après avoir reçu toutes les réparations nécessaires à sa mise en marche.L'ingénieur commencera incessamment les travaux de ràpara- tions, tant au plancher qu'aux machineries, afin que le \u201cFerry\u201d puisse fonctionner, dès que la fonte des neiges aura nettoyer le fleuve St- Laurent.St.Anicet Mlle Suzanne Castagnier recevait mercredi dernier Milles Pauline, Pierrette et Denise Quenne- ville.L\u2019hon.sénateur LEON MER- CIER-GOUIN qui, avec M.W.- Copeland Finley, vient d\u2019être nommé président des scouts dans la province de Québec.\u2014 (Croquis d'un dessinateur de la \u201cPresse\u201d).Le CPC.dans tous les quartiers Mardi soir prochain Le Comté Civile tiendra mardi soir prochain, le 25 de Protection mars, dans tous les quartiers de la cité, habituelle et tous les membres sont cordialement son assemblée invités à s\u2019y rendre pour continuer les exercices en prévision des bombardements de guerre.M.Barnes et Lieutenant Pleau n\u2019ont pu venir mardi soir dernier par suite de la tempête qui sévissait dans le district.Téléphone 1300 Dr Fernand Jutras DENTISTE 2, rue Du Marché VALLEYFIELD, QUE.LA GAZETTE DE VALLEYFIELD M.Arthur Vinet est réélu président du nouveau comité de Harmonie de Valleyfield Mercredi soir, le 12 mars dernier, les membres de l\u2019'Harmonie ont été appelés à faire des élections afin de se choisir un comité exécutif.Les personnes suivantes ont été élues, M.Arthur Vinet, Présidente; M.Nap.Aubin, Vice- ; |Président; Notaire Philippe Ma- louin, Secrétaire du président; M.Lucien Prévost, Secrétaire; M.Felix Borduas, Trésorier; Directeurs: Messieurs Henri La- tour, Léonide Emond, Ligouri Poirier, Daniel Lefebvre, Trefflé Brossoit, Carl Philbin, Maurice Nicholson, Léo Garand.Aviseur légal, Mire Albert Leblanc.L'assemblée a été fort intéressante, et une grande activité y régnait; c\u2019est dire que nos musiciens anticipent de grands succès pour l\u2019année 1941, puisque Signor Giuseppe Agostini, le distingué directeur musical a déjà composé son morceau \u201cFestival 1941\u201d, et qu\u2019un choeur de chant mixte d'environ quarante sera fondé.Ce choeur aura pour Page 9 nom, \u201cHarmonie Vocale de Val- leyfieid qui sera accompagné par l'Harmonie de Valleyfield, et exécuteront exclusivement que des chansonnettes francaises.M.Paul Dumouchel en sera le directeur et ceux qui seraient in- tersessés d\u2019y participer, filles et hommes, seront les bienvenus.La semaine prochaine, nous vous diront dans ce journal, quand et où vous devrez vous rendre pour donner vos noms et assister aux exercices.Le directeur musical M.Agos- tini, a promi qu\u2019avec la coopération de tous, la population de Valleyfield entendra de magnifique concerts au cours de la pro- chaîne année.A la fin de l'assemblée, afin d'encourager notre crops musical, M.Albert Leduc a bien voulu comme d'habitude se montrer d\u2019une grande générosité en donnant en son nom personnel, un chèque de $50.00 ainsi que M.Romuald Théorét pour $10.00.Nos remerciements bien sincères.La (Chambre de Commerce des Jeunes de Valleyfield a fait parvenir au conseil municipal la suggestion suivante pour étude et réalisation, si possible, afin d'obtenir, chez nous, l'Ecole du Textile, que le gouvernement provincial projette de créér.La jeune chambre aimerait organiser une «délégation de tous les corps publics pour rencontrer l\u2019Honorable Hector Perrier, secrétaire provincial, et discuter avec le Ministre la possibilité de l'obtenir à Valleyfeld.- Voici le texte de la résolution adressée au Conseil Municipal:\u2014 \u201cAttendu que le Gouvernement Provincial considère la fondation prochaine d\u2019une Ecole du Textile; \u201cAttendu que l'établissement de cette école ici à Valleyfield serail un actif appréciable pour notre ville, et tous ses corps publics le reconnaissant; La Chambre des J.suggère la bâtisse municipale inachevée pour une école du textile \u201cAttendu que nous possèdons une bâtisse inachèvée située sur le Chemin Larocque, laquelle pburrait fort bien devenir l\u2019endroit idéal pour cette école: \u201cAttendu que le Gouvernement consentirait probablement à terminer à ses frais la construction de cette bâtisse; \u201cAttendu que l'on ne peut s\u2019attendre à toujours recevoir et ne rien donner en retour; Il est en conséquence résolu à l'unanimité par la Chambre de Commerce des Jeunes de Salaberry de Valleyfield qu'il soit suggéré au Conseil Municipal d'offrir cette bâtisse au gouvernement dans le but d'obtenir cette Ecole du Textile et que la dite chambre organise une délégation des corps publics de Val- leyfield pour aller rencontrer l\u2019Honorable Hector Perrier, le plus tôt possible à Montréal.eee ee A Fiala RA RI A TE Page 10 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD = La Chronique de Saint-Anicet -: Le conseil de la paroisse demande au département de l\u2019Agriculture de la Province de prohiber la culture du mais pour quelques années \u2014 Nomination des inspecteurs pour 1941 \u2014 Les funérailles de Mme Anselme Latulipe Mlle Denyse Leblanc de Val- leyfield était l'invitée en fin semaine de Mlles Réjane et Jeannette Pilon.M.Paul Teste de Valleyfield était de passage à Saint-Anicet en fin semaine.Mile Paulette Bourgoin du Pensionnat de Valleyfield passait la fin semaine chez ses parents.MM.Auguste Caza et Dan Donnelly de Montréal, passèrent la fin semaine à la Lake View Hôtel de Saint-Anicet.Mille Irène Chrétien de Saint- Anicet est de retour chez-elle après avoir passé quelques semaines chez des parents à Wil- Hamstown, Ont.Mlle Yvette Séguin de Huntin- gdon, était de passage en fin semaine chez ses parents.M.Ardoire Séguin de St-Ani- cet était de passage à Bainsville la semaine dernière.M.F.-S.Dumesnil était de passage à Cornwall, Ont, samed: dernier.M.et Mme Sandy Caza de Saint-Anicet passent la semaine à Montréal chez des amis.M.Frank Chrétien et sa famille de Williamstown, Ont, étaient de passage chez M.George Chrétien en fin semaine.Mile Ruth Guernon de Saint- Anicet est de passage pour quelques semaines à Willlamstown, Ont.M.et Mme Francois Castagner sont de passage à Montréal pour quelques jours.M.Léandre Dagenais de Mon- LA CONSTIPATION NE LEUR CEDE PAS! Les purgatifs violents ne soulagent que temporairement LONDON, Canada: L'une des causes les plus fréquentes de la constipation ordinaire est l'insuffisance dans l\u2019alimentation de \u2018\u2018volume\u201d du genre approprié.Si tel est votre cas, le ALL- BRAN vous apportera ce \u2018\u2018volume\u201d essentiel pour assurer une parfaite régularité naturelle.Mangez du ALL-BRAN chaque matin, buvez beaucoup d'eau et vous verrez si votre malaise ne disparaîtra pas.En boites de 2 grandeurs commodes chez votre épicier.Fabriqué au Canada par Kellogg.tréal est de retour à sa maison d\u2019été, M.F.-X.Castagnier et sa fille Françoise étaient de passage à Montréal la semaine dernière.M.D.Donnelly de Westmount.était de passage au Lake View Hôtel! en fin de semaine, également M.G.Caza de Montréal.Mlle Paulette Bourgoin de l'Ecole Normal de Valleyfield était chez ses parents en fin de semaine.Mlle Denise Leblanc de Valley- field était de passage à St-Ani- cet en fin de semaine.Mme Idala Caza de Saint-Ani- cet est de passage à St-Jean, Qué.Conseil de St-Anicet.\u2014 Assemblée regulière tenue le 3 mars 1941, présidait Mons.Hi- della Caza, maire: le cons.Arice Quenneville était absent.Les comptes suivants furent approuves: Denis Latreille $3.25; Huntingdon Gleaner Inc., $10.00; Imprimerie Formules Prov, $19.64; Ministére de la Santé, assistance publique, $204.20.A la demande de M.le maire, il fut proposé par le cons.Ovide thie soit offert à M.Anselmie Latulipe, conseiller, et à sa famille, à l'occasion de la mort de son épouse, née Rose-Aurore La- treille, ainsi qu\u2019au sec.-trés., frère de la défunte.Il fut prop.par le cons.Ans.Latulipe et sec.par le cons.Eti- enne Leblanc que le montant de $3.00 pour frais de transport du sec.trés.à la cour de Valleyfield, re: James O'Connor soit chargé au compte de Mme Jas.O\u2019Con- nor.Approuvé.Il fut prop.par le cons.O.Du- heme et sec.par le cons.N.-D.Rankin que les frais d\u2019hopital de Mlle Lalitre Richer, ou montant de $32.16 soit charge au compte de son pére M.Eusébe Richer.Approuvé.M.le maire ne fut pas autorisé à signer les cartes d'assistance publique de Milles Lucille Laparé et Eva Haineauit.Après lecture d\u2019une circulaire du ministère de l'agriculture, concernant la repression de la pyrole du mais, il fut prop.par le cons.N.-D.Rankin et sec.par le cons.Anselme Latulipe que ce conseil demande au département de l'agriculture de Québec, de prohiber pour quelques années, la culture du mais, vu que cet in- Ne négligez pas! DE FAIRE EXAMINER VOTRE VUE UNE FOIS PAR ANNEE P.J.Brodeur Optométriste diplômé, 201, Victoria, pr mm ÿ Téléphone 111 VALLEYFIELD, P.Q.Duheme, qu'un vote de sympa- | Jeudi, le 20 mars, 1941 ELU MAIRE M.RALPH CARDINAL.qui vient d\u2019être élu maire de la ville de Malone par une majorité de plus de 450 votes.M.Cardinal est natif de la paroisse de Saint- Stanislas de Kostka.St-Télesphore A Saint-Télesphore, le 2 mars, 1941 à M.et Mme Florian La- londe, née Thérése Boyer, un fils baptisé Joseph Hector Pierre par le Rév.Pére Philippe Lalonde, C.S.V., oncle de l'enfant.Parrain jet marraine M.et Mme Hector i Lalonde, grands-parents de l\u2019en- ifant.Porteuse Garde Irma La- londe.Va-et-vient \u2014 M.Jean-Baptiste Bourgon en fin de semaine chez son frère M.Louis Bourgon.M.Lupien, M.et Mme Paquette de passage chez M.et Mme Gaston Biron.M.et Mme Lionel Jodoin en fin de semaine chez ses parents Met Mme Trefflé Sauvé.Mlle Alice Cuillerier passe quelques jours chez sa mére Mme Xavier Cuellerier.Mlle Cécile Bourgon rendait visite à M.et Mme Oscar Bour- gon.M.et Mme U.Leroux, Mlle M.Pilon visitaient leur parents, Met Mme Alfred Pilon.Mlle Lorette Charest a fait un sejour chez les familles Prieur de notre localité.secte est assez repandu dans cette paroisse, qu\u2019il serait très dif- ficule de le détruire par les moyens ordinaires.Approuvé.Une circulaire du même département, fut lue.Division de la protection des plantes, section des mauvaises herbes.Une lettre de la Compagnie du Téléphone Bell du Canada, demandant si leurs travaux terminés, étaient à l'entière satisfaction, du conseil, fut lue: aucune plainte ne fut porté contre elle.Une circulaire du Rév.W.-S.Hatcher de la légion Canadienne, demandant de former un comité, pour ceuillir des fonds pour oeuvre de guerre, fut aussi lue, I1 fut prop.par le cons.Albert Caza et sec.par le cons.Etienne Leblanc de nommer les officlers municipaux: Inspecteurs de voirie\u2014Euclide Dubois, Alpha Dupuis, Albert Leblanc, Andrew McDonald, Alfred Trépanier, Ernest Caza, Armand Caza, Georges Robidoux,.Omer Chrétien, F.-X.Trépanier, John Vinet, F.-X.Quenneville, Frank Fournier, Hormisdas Hart, Jos.Durocher, Josaphat Brunet, Frs.Dancanse.Inspecteurs agraires \u2014 Edm.Carrière, Roland Sauclier, Edmond Chrétien, Adrien Quesnel, W.-A.McNicol, Lucien Leblanc, (Suite à la page 14) M.Gérard Noël de Ville St-Pierre de passage ici pour assister aux funérailles de sa tante, Mme Rabi- doux à Mooers' Forks, N.Y.Mlle Blanche Ménard à Montréal vendredi.Mlle Jeanne Bouchard de Moni- réal en fin de semaine chez M.J.B.A.Bouchard, N.P.et Mme Bou- chard.Mme Wilfrid Gagné à Montréal vendredi et samedi.Mlle Marian Ouimet du Mont Ste-Marie en fin de semaine chez M.et Mme Henri Ouimet.M.Roger Bouchard a passé quelques jours à Montréal la semaine dernière.M.eL Mme Rolland Gagné rendaient visite à M.et Mme J.M.Benoit de Lacolle, Québec vendredi dernier.M.Arsène Coache de Napierville chez sa fille, Mme Léo Fortin pour une semaine.M.Hercuie Perron de Montréal en fin de semaine chez son frère, M.Ernest Perron.Mlle Odile Higgins à Montréal mardi.M.et Mme Albert Hébert, Lud- ger Hebert à Ellenburg, N.Y., pour assister aux funérailles de Mme Julien Richard, née Eleonore Hé- bert, soeur de MM.Augustin et Albert Hébert et autrefois de Hem- mingford.Baptême Berthiaume\u2014Le 27 février 1941, à M.et Mme Wilfrid Berthiaume, (née Laurette Bourdon) est né une fille, baptisée Marie Thérèse Stella.Parrain et marraine, M.et Mme Les nouvelles de la paroisse de St-Romain de Hemmingtord Cyprien Bourdon de St-Chrysos- tome, grandsparents de l'enfant.Porteuse, Mme M.Grosser, tante de l'enfant.Soirée Quelques amies se réunissaient au Frontier Inn jeudi soir dernier, pour fêter M.J.J.Connors, ancien gérant du téléphone, pour fêter son prochain départ\u2014il y eut gouter\u2014 discours\u2014présentation d'un cadran électrique, et d'une plume de crayon.Baptêmes Laplante\u2014Le 28 février, à M.et Mme Alexandre Laplante (Yvonne Bourgignon), est né un fils baptisé Joseph, Roger, Robert.Parrain, Clovis Laplante, cousin de l'enfant et marraine, Mlle Thérése Bour- gignon de Lachine, tante de l'enfant.Boyer\u2014Le 8 mars 1941, à M.et Mme Antonio Boyer (Argentine Boi- leau) est née une fille baptisée Marie, Yvette, Thérèse.Marraine, Mlle Yvette Boiieau, tante de l'enfant.Parrain, M.Conrad Doyer de St- Chrysostôme, oncle de l'enfant.Porteuse, Mme Edgar Boileau, grand'mère de l'enfant.Ste-Barbe Mille Henriette Deschénes, de St- Anicet.et Mlle Simone Joly passaient la fin de semaine chez M.et Mme Loinel Levac, a Valleyfield.Mlle Gilberte Lauzon de Valley- field, passait une quinzaine à Ste- Earbe, chez ses parents, M.et Mme Armand Lauzon.Mlle Simone Leduc de St-Sta- nislas passa une huitaine chez sa soeur, Mme Adélard Girouard.au miel Prévenez-la\u2014cassez-la avec la nouvelle ponce 112 or.Melchers 1 cuilerée à dessert de miel Saupoudrez de muscade 3 ez.d'eau très chaude V4 tranche de citron melchers looiy D $1.05 2.40 45 Pharmacie XE EAE EA EE EEA CECE CCT LX AEX EL CCL EXE IRL EXEC Fz EEE EEE LET LEX IT Xe.ISIN SERRES RER RENE FRERE TERRES RER Coin Victoria et Nicholson PRESCRIPTIONS remplies avec soin par M.Edgar Hébert, B.A., B.Ph., L.Ph., pharmacien-chimiste.Coin Victoria et Nicholson - - - - Téléphone 75 LIVRAISON PAR TOUTE LA VILLE Examen de la vue Salon d\u2019optique complet TTI LAROCHE Téléphone 75 TR TPT I RY TY TR I I ER I I OY FIORE VITO veveRR maladies des Yeux, des Gorge.Le Dr S.-W.LAROCHE traite spécialement les Oreilles, du Nez, de la YC IY TROY II eR an aman le LE dE le Re Smarr or mi = 4] ee Tlie nr 6 DIR ee Ta \u2014 < © 3 $ Jeudi, le 20 mars, 1941 L'usine des Producteurs LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Ste-Martine \u2014 v= La Chronique de de Lin de Sainte-Martine fonctionne jour et nuit \u2014 Les cours de filage et de tissage dans la région \u2014 Vente de 109,265 poussins par le Couvoir en 1941 LES FUNERAILLES Naissances.\u2014 A Monsieur et Madame Georges Prud'homme (Simone La- berge) de Ste-Martine, est né un fils baptisé: Joseph-Jean-Clau- de-Léandre.Etaient parrain et marraine M.Léandre Prud'homme et son épouse, Aurore Masse.A Monsieur et Madame Laurent Montpetit (Gertrude Du- buc) est née une fille baptisée: Marie-Henriette-Denise.Etaient parrain et marraine M.et Mme Beauséjour Dubuc (Albina Lau- rin), grands parents de l'enfant.A Monsieur et Madame Eugéne Dulude (Marie-Louise Thibault) de Rivière des Fèves, est née une file \u2018baptisée: Marie-Marthe- Hélène.Etaient parrain et marraine Monsieur et Madame Rosa Thibault, oncle et tante de l\u2019enfant.; Industrie du lin à Ste-Martine\u2014 Depuis le 4 mars, l\u2019usine des Producteurs de lin de Ste-Mar- tine fonctionne jour et nuit.Une cinquantaine d'hommes travaillent à la préparation et à la classification de la filasse et de l\u2019étouppe.Deux grosses machines turbo- teyeuses fonctionnent à peu près sans arrêt.À date, il y a environ 300 âcres de lin de travaillé.La variété de lin Cirrus est à peu près passée entièrement et l'on a commencé à passer la variété W.J.S.\u2014 Le rendement est assez bon en général.Cours de filage et de tissage dans la région.\u2014 Du premier au neuf avril inclusivement, une institutrice du Ministère de l\u2019Agriculture, viendra donner des cours de filage et de tissage, à St-Chrysostôme.La première démonstration commencera le ler avril à 9.30 hres.a.m.A Ste-Clothilde, du 18 mars au 28 inclusivement, se donnent des des cours de filage et de tissage, sous les auspices du Cercle des Fermières.HE! SERGE, OU DONC EST DE MME McGOWAN Hockey a Ste-Martine.\u2014 L'Ecole d\u2019Agriculture a regu derniérement sur sa patinoire, le Club des Frères Maristes.Le premier point fut compté par Lionel Lamarche de l\u2019Ecole qui fut égalisé à la fin de la période par le Club des Frères.Dans la deuxième période Lamarche compta de nouveau et les Fréres égalisérent aussi.Dans la troisième période, Charles Edouard donna la victoire à l'Ecole en comptant deux points.Dindonneaux Bronzés \u2014 Il y a deux ans une nouvelle activité a été ajoutée à notre Couvoir: c\u2019est celle de la production de dindonneaux d'un jour.Nous avons fait l\u2019acquisition d'un incubateur et d\u2019un cabinet d'éclosion spécialement aménagés à cette fin.Tous les oeufs sont choisis par leur forme et leur poids.Toutes les dindes produisant ces oeufs sont âgées de 1 à 2 ans.Tous les mâles à la tête de tous les troupeaux sont de sang étranger et n'ont aucun lien de parenté avec les dindes qui leur sont confiées.Tous les reproducteurs mâles ou femelles, ont subi une sélection rigide, ayant été choisis sur un très grand nombre de sujets, pour leur vigueur, leur poids, leur couleur, leur conformation, leur type comme producteurs de chair.Tous_ces producteurs ont subi avec succès l'épreuve du sang.Le printemps dernier, la vente des dindonneaux incubés et vendus s\u2019est élevée à 7059.La Société Coopérative Agricole de Ste-Martine, dont le Couvoir est une des sections, s\u2019occupe aussi de l\u2019achat en coopération et de la distribution d\u2019engrais alimentaires, engrais chimiques, matériel avicole; elle s'occupe aussi du criblage et de la vente d\u2019oeufs en coopération, de la production et de la distribution de pierre à chaux moulue, etc.Chiffre d\u2019affaires en $49,300.00.Poussins Plymouth Rock Barrés.\u2014 L'an dernier le Couvoir de Ste- Martine a vendu 109,265 poussins.Ces poussins donnent grande satisfaction parce que: Tous les oeufs incubés sont choisis par leur forme, leur couleur et leur poids.Aucun oeuf incubé ne pèse moins que 2 onces, produisant 1940: SI VOUS SOUFFREZ DE: FAIBLESSE COURBATURES NERVOSITÉ EPUISEMENT FATIGUE HABITUELLE MANQUE D'APPÉTIT 1566 ST-DENIS, MONTREAL 4 A STE-MARTINE M.LUCIEN CREVIER de Ste- Martine qui annonce que le Cou- voir de Ste-Martine a vendu 109,265 poussins en 1940.ainsi de gros poussins.Toutes les poules produisant ces oeufs sont âgées de 1, 2 et 3 ans.Tous les mâles à la tête de tous les troupeaux, sont des fils de coqs R.O.P., tous issues de poules R.O.P.certifiées, ayant pondu 200 oeufs et plus.Comme pour les dindes tous les reproducteurs sont soumis à une sélection rigide.Tous ces sujets ont subi l'épreuve du sang.Le chiffre d'exportations, augmentant tous les aviculteurs prévoient cette année une forte augmentation dans l\u2019élevage.Les funérailles de Madame J.-Edmour McGowan.\u2014 Mercredi dernier, en l'église paroissiale de Sainte-Martine, Comté de Châteauguay, ont eu lieu les funérailles de Madame J.-Edmour McGowan, née Aurore Simon, décédée à l'âge de 58 ans.Le convoi funèbre, précédé d\u2019un landeau de fleurs et d\u2019une délégation des Dames de Sainte Anne, se rendit à l\u2019église où la levée du corps fut faite par Monsieur l\u2019abbé Arthur Goyette, curé de la paroisse.Le service funèbre fut chanté par l'abbé Georges Simon de la cathédrale de Valleyfield, neveu de la défunte, assisté de Monsieur le chanoine Oscar Bissonnette, curé de Beauharnois comme diacre et de Monsieur l'abbé Edmour La- berge également de Beauhar- nois, comme sous-diacre; aux autels latéraux officiaient Messieurs Dollard Robitaille, p.s.s.et Gérard Marchand, p.s.s.Dans le choeur on remarquait MM.les abbés Alexandre Paiement, À.Patenaude, Marc Du- lude, Gérard Gagnon et Pierre Lanctôt.La chorale de l'église du Saint Enfant Jésus du Mile-End, sous la direction du Docteur Louis Verschelden, exécuta la messe funèbre de Rossini.Madame Jeanne Servétre Verschelden touchait l'orgue.Les solistes étaient MM.le Docteur Louis Verschelden et Emile Gour.Le deuil \u2018était conduit par son époux, Monsieur J.-Edmour Mc- Gowan, son fils Roger, son beau- fils Me Paul Trépanier, ses beaux-frères, MM.John Demers, J.-C.Lanctôt et Ludovic Mc- Gowan.La défunte laisse outre son époux, Monsieur J.-Edmour Mc- Gowan; un fils Roger; trois filles, Henriette, en réligion Soeur M.Charles Edouard, des Soeurs des Saints Noms de Jésus et de Marie; Thérèse, épouse de Me Paul Trépanier et Françoise Mc- Gowan; deux soeurs, Mesdames Benjamin Tessier et J.-C.Lanc- tôt: un gendre Me Paul Trépa- nier; une belle-fille Madame Roger McGowan et un petit-fils Yves Trépanier.Dans le cortège on remarquait MM.Eloi Simon, Jules Simon, Paul Simon, Emile Mallette, Oswald Tessier, Hector Tessier, Roland Tessier, Henri Lanctôt, Louis Trudeau, Me Jacques Pa- tenaude, Dr -Albert Laplante, Marcel Laflamme, Louis Macha- bée) Joseph Simon, R.Brunet, Charles Rouleau, F.-X.Demers, in, Gustave Robitaille, Henri De- mers, L.Demers, Paul Jeanneau, Dr Georges Etienne Cartier, Me Maurice Julien, Bertrand Leten- dre, J.-P.Desjardins, Barnabé Laberge, S.Hélie, Me Jacques Thériault, Dr Etienne Patenau- de, Dr Marcel Verschelden, Gérard Charbonneau, René Leduc, Roger Gagnon, P.-N.April, Dr Noel Verschelden, Me P Laplan- te, Me L.-A.Rousseau, Me Hector Crête, Peter Nadeau, Gérard Ampleman, Roland Goyette, Emile Goyette, Roger Boileau, Dr Fernand Laplante, À.Poirier, R.Laberge, A.Gervais, Me J.-A.Poupard, Me Roland Poupard, Me Roger Fortier, Réal Desro- siers, Lucien Crevier, Charles Ménard, Hormisdas Bonnier, Camille Gagné, Louis Patenaude, S.St-Germain, Me I.-J.Deslau- riers, Me Thomas Ducharme, jr.Georges Mayrand, Erard Séguin et autres.Dans l'assistance on remarquait les religieuses des SS.NN.Jésus et Marie, les élèves de l\u2019Ecole Ménagère Régionale de Sainte- Martine, les frères Maristes et leurs élèves.La famille a reçu plusieurs tributs floraux et de nombreux témoignages de sympathies.Assemblée du Cercle des Fermiéres.\u2014 L\u2019assemblée du Cercle de Fer- miére eut lieu mercredi le 12 mars à l\u2019Ecole Classico-Ménagère de Ste-Martine, à 2 heures de l\u2019après-midi.Une conférence dont voici le texte, fut donnée Dr J.-A.Patenaude, Dr A.Thou- Page 11 \\ Un grand concours de parents et amis assiste aux imposantes funérailles de Mme McGowan \u2014 L'assemblée du cercle de Fermières eut lieu à l\u2019Ecole Classico-Ménagère \u2014 Autres nouvelles CONFERENCE DE SOEUR ALPHONSE D\u2019AVILA par Soeur Alphonse d\u2019Avila.Teinture végetales.Teindre c\u2019est extraire la matière colorante des fleurs, des racines et des écores pour les fixer au moyen de mordants sur des fils ou des fibres pour leur donner plus de vie.On entend par mordant la matière employée pour fixer la teinture.Lorsqu'il s\u2019agit de colorer du matériel servant à faire des tissus, vous avez devant vous un champ de connaissances qui n\u2019a été que partiellement exploré.Jusqu'ici, on s'est contenté de tiendre les laines aux fibres filamenteuses qui permettent aux couleurs de se fixer plus facilement.Les teintures végétales produisent des tons neutres qui n'\u2019atteignent peut-être pas la diversité et le brillant des teintures de commerce, mais elles sont plus permanentes et elles s\u2019adoucissent à la longueur du temps et elles gagnent avec l'âge, une combinaison de couleur dont la valeur est inimitable.L'étude des teintures végétales est tellement prenante, qui celles qui s\u2019y adonne font d\u2019intéressantes découvertes.Tout matériel à teindre doit être bien lavé.La laine est habituellement lavé un peu avant (Suite à la page 14) DOS ENDOLORI ?Ce sont peut-être vos reins.Les Gin Pills, le remède universellement connu et recommandable pour les reins, aident au soulagement en éliminant les déchets toxiques, cause du mal.Argent remis si vous n'êtes pas satisfait.TR Tr N CI Ne Lo 0) = AF NS 7 pa NS 7 5 BK a N 3 od 301F SP 2, Format régulier, 40 pilules.i Plus gros format, 80 pilules.(Aux États-Unis, demandez les \u201cGino Pills\u2019) Distillé et embouteillé au Canadas bous lo sureaiiianca directe de John de Kuypas & Son, Distfileteun, Rotterdam, Hollende.Saveur de Hollande 10 onces, ; 11.05 MAISON FONDÉE EN L\u2019AN 1695 La Reelle distingue le GIN I KUYPER Comme le Meilleur Geniévre au Monde.LE GIN DE HOLLANDE QUI SE VEND LE PLUS DANS LA PROVINCE DE QUÉBEC ET DANS LE MONDE ENTIER.26 onces, $2.40 46 onces, 3.45 Lm Page 12 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD La Vie Sportive \u2018Le H.-F.McLean en finale dimanche .Jeudi, le 20 mars, 1941 \u2014 wy vith + - \u2014 \u2014 ) Le club de hockey de Hooper, piloté par Lucien VERS UN NOUVEAU © ® e Leduc, jouera dimanche prochain, en finale, à CHAMPIONNAT à gue es ul es \u2018 l\u2019Académie Roussin, pour le championnat indépendant de la province et pour le trophée Chevalier- Hotel Market Totaux 600 497 476\u20141573 Morin que les Chevaliers de Colomb d\u2019autrefois C.Brunet .61 105 104\u2014 270 Restaurant Ménard 413 gagn a L.Joannette .91 102 172\u2014 265 Thérèse B.86 103 94\u2014 283 1 ont déjà > © E.Durocher .113 99 87\u2014 299!Rita.L.62 58 83\u2014 203 ; UN GROUPE DE JOUEURS ENTHOUSIASTES T.Gougeon .85 66 97\u2014 248! Georgette B.88 125 102\u2014 315 { QUI JOUENT POUR LE SPORT Mme W.Léger .84 125 108\u2014 317 Thérèse M.10 881 91\u2014 280 f : Marthe G.95 96 116\u2014 307 i Le club de hockey H.F.McLean a Drummondviile, dimanche der- Totaux .434 497 468\u20141399 de Valleyfield, habilement piloté : nier par 2 à 2 qui se trouve élimine Bleu-Blanc-Rouge \u2018Totaux 439 463 486\u20141388 par M.Lucien Leduc, jouera en fi-; par le plus haut pointage.Marthe L.89 103 123\u2014 315| Le club Bleu-Blanc-Rouge compte pal, dimanche prochain.à l'Acadé-| Dans la cour:e au championnat Eva Lefebvre .128 89 63\u2014 280|3 points; l'équipe Rest.Ménard mie Roussin, pour le championnat indépendant.il ne reste que quatre Jeanne F.95 83 93\u2014 271 |compte 1 point.: j indépendant de la province et le | clubs en liste: le Sorc:.le Montréal Diana F 103 105 109\u2014 317 .: trophée Morin-Chevalier, déjà ; Est.le Standard Box et le St-Jean.M.A.Leduc .133 114 81\u2014 38 Coca-Cola 1; gagné par les Chevaliers de Colomb Ces quatre clubs joueront ce soir et L.Buttress .90 94 90\u2014 274 d'autrefois.les deux vainqueurs se rencontre- Totaux 548 494 469\u20141511 B.Shurman .95 101 94\u2014 290 Le bureau de direction de ce club rong dans la première jeute d'un Market Hotel, 1 point: Bleu- I.Shurman 81 80 89\u2014 250 se compose de MM.D.Taylor, pré- | programme double, dimanche pro- Blanc-Rouge.3 points.W.Connell .68 108 88\u2014 264 sident; Hake Hooper, gérant d'af- | chain, alors que le H.F.McLean de A Exley .122 91 98\u2014 313 faires; Georges Cook, assistant; Fi- .Valleyfizld s'attaquera ensuite au Market Hotel ; dèle DeBellefeuille.entraineur et de \u2018 vainqueur pour la finale.Thérèse G.81 8% 113\u2014 278 Totaux .458 474 459\u20141391 Lucien Leduc, instructeur.; Nous ne pouvons que souhaiter M.LUCIEN LEDUC.pilote du M.Claire B.110 81 79\u2014 270, Restaurant Lasalle Le club H.F.McLean ce Valley- ! bonne chance à Lucien Leduc qui af club H.-F.McLean de Valley- Laurette J.88 95 102\u2014 285.Mme C Gariépy 104 97 106\u2014 297 field se compose de Norman Morse.: piloté.jusquà date, ses jeunes|jield, qui jouera.dimanche en Mme Crépin .134 110 115J 359 \u201cDummy\u201d 70 70 70\u2014 210 gardien de buts; Brunet.Leblanc et \u2018joueurs a In victoire.sans arsent.finale à l\u2019Académie Roussin.M.W.Léger .98 101 110\u2014 318'F, Monetie .67 108 106\u2014 221 Campbell, défenses; Boyer.Belle- | sans promesse, avec la seule poss:- vs Leduc .119 135 128\u2014 382 marre, Sullivan, Sunstrum.Bougie, bilité d'une belle victoire sportive Totaux .511 471 528\u20141570 | \"Dummy\" Le 70 70 70\u2014 210 Stewart, Haworth, Paquette.Dion : pour la bonne rénummée ñe Valley- Un vol $100 La Cie Dion et Latour comme avants.field.J.Langevin .106 95 140\u2014 341 | Totaux .430 470 480\u20141380 Malgre la pénuris d'argent, les | C'est une leçon \u2018peut-on le dire» * S.Duhaime - 106 77 110\u2014 293 | joueurs ont manifesté un grand en- j pour ceux qui recherchent toujours qu magasin A.Bériault .128 122 75\u2014 325] thousiasme depuis les débuts pour \u2018la \u201cpiastre\u201d avant le sport.par ie L.Leduc >.114 118 93\u2014 3; \u2014 M.Filiatrault .136 88 148\u2014 372 | LANGEVIN & FRERES \u2018 e vaincre tour à tour le Drummond- | sport, sans se soucier de l'intéret chez Billett ville par 3 à 1, le Royal Air Force de notre jeunesse.\u20ac Limitée par 4 à O0 et en faisant joute nule, | Mens sana in corpore sano! Totaux 590 500 566\u20141656 : Market Hotel compte 0; La Cie | Dion compte 4 points.| Des voleurs ont pénétré dans le | magasin Billette, rue St-Laurent, | dans la nuit de vendredi à samedi | cernier, pour perpètrer un vol d'une _ Avis est par les présentes donné que la compagnie \u201cLangevin & Frères Limitée\u201d demandera la | permission d\u2019abandonner sa Bleu-Blanc-Rouge ; ses 5 |charte en vertu des dispositions La popularité des quilles , ° À ° ; centaine de dollars en petite mon- M.Lemieux .147 111 104\u2014 362; de la loi des compagnies de Qué- ) féminines a andissante nais dans les caisses enregistreuses, Eva Lefebvre .74 79 91\u2014 244 | bec.V gr après la lermeture du magasin, vers Jeanne French .115 95 82\u2014 292 Coteau du Lac, le 5 mars 1941._.; LC 0 1 lune heure du matin.Diana French .143 103 88\u2014 334, Le secrétaire, La popularité de la Ligue Fémi-!E.Durocher .89 74 93\u2014 256 Après avoir brise la vitre de ia| M-A.Leduc .121 109 111\u2014 341 | VICTOR LANGEVIN nine va grandissante.Mercredi der- W.Léger 97 115 89\u2014 301! | (6-13-20-c) porte centrale, les voleurs ouvrirent i ; LS ; Th \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 nier plus de vingt-cing personnes se facilement la serrure pour pénétrer sont jointes au plaisir des rouleuses Totaux 419 431 452\u20141302 .4 3 .\u2019 \" He à l'intérieur et s'accaparer de l'ar- qui remplissaient à son comble les| L'équipe Coca-Cola prend 4 points \u2018 vent dans l'espace de quelques mi- tamer allées.sur l'équipe Hote! Harket.nutes.Ch ez Dans cet enthousiasme l'équipe du Bleu-Blanc-Rouge Il y avait, nous dit-on, quatre restaurant Lasalle qui occupé tou-| © Lemieux .93 118 98\u2014 09g Gépots de 510.en petite monnaie jours la lère place dans le classe- Eva Lefebvre .36 81 @3 999 Chacune des caisses, en vue de l'ou- nos ment a réussi à garder sa position J.French 89 85 85 239 Yerture, le lendemain matin et un avec 53 points à son crédit.Elle D French 95 85 86\u2014 2gç @Utre paquet qui pouvait représenter est suivie de près par le club Bleu- M A Leduc 132 102 140\u2014 374 Uñe valeur dune soixantaine de hommes Blanc-Rouge qui lui-même en à 52.1\" LE dollars.Grâce au beau travail de Mlle Eva Totaux 465 471 4831419; L@ Police constata le fait au cours 9 .Lefebvre qui a réussi la plus haute Restaurant Lasalle de sa ronde habituelle et avertit M.d affaires série simple 158 ainsi que la capi- Mme Gariépy 83 109 151\u2014 343 Roser Billette.Mais les voleurs taine Mlle Marie-Anne Leduc qui Ame A Sauvé © 11 98 15 394 avaient filé avant leur arrivée.Cn roula le plus haut total de 359.Ces F Monette \u2019 105 79 enquête sur ce vol.x ve 2 .\u2026.105 7 91\u2014 275 deux joueures émérites de l'équipe L.Leduc 140 102 136\u2014 378 Phili H.B Bleu-Blanc-Rouge promettent de \u201cD OT m % 7 2 rippe 1.Boyer, Camille Doucet, donner fort à faire à ses adversaires ummys ce 0 70\u2014 210 -_\u2014 Assistant gérant Assurances générales pour les parties de détail.Le club! \u2014 \u2014 Totaux .458 476 487\u20141458 La Sauvegarde la Cie Dion se classe troisième avec 77 81011000 509 458 563\u20141530 Restaurant Ménard La plus ancienne compagnie d'as- Feu - accident - vol - automobile 48 points.Ces joueuses ont passé le L'équipe Rest.Lasalle compte 3 Thérèse B.92 120 150\u2014 359 SUrance-vie canadienne française, etc.blaireau à leurs adversaires du 29 (P©'NtS; l'équipe Bleu-Blanc-Rouge | Rita L.72 100 89\u2014 261{| ST-LOUIS-DE-GONZAGUE 26, St-Louis Tél.189 janvier au 19 février inclusivement °°MPte ! point.Georgette B.93 109 91\u2014 3203 Tél.1192-w-11 en roulant le plus haut total joué Restaurant Ménard Thérèse M.\u2026.75 102 80\u2014 257 aux séries de ces quatres semaines\u2014 Thérèse B.\u2026.70 103 83\u2014 256 Marthe G.94 108 159\u2014 361 | _ me 1676-1560-1555-1656.Rita .62 73 T1\u2014 206 Joseph Primeau, Bourassa & Frère Enrg.Le club Market Hotel a baissé pa- Georgette .92 88 137\u2014 317|Totaux .426 539 559\u20141524 ; 2, Assurances générales villon depuis le départ d'une de ses !Tnérèse M.83 95 85\u2014 263| Rest.Lasalle compte 1 point: Représentant de district équipières mais il conserve encore|Marthe G.133 78 152\u2014 363 Rest.Ménard compte 3 points.The Empire Life Insurance Co.Feu - accident - maladie \"ve quarante-quatre points.Le club ' La Cie Dion auto 5 Coca-Cola occupe la cinquième po- Totaux .\u2026.440 437 528\u20141405 J.Langevi 73 107 97\u2014 267 105a, rue Champlain - Tél.50 Tél.1037 ou 676 sition avec 38 points.Ces joueuses La Cie Dion \u2018 gevin .Mme Haineault.110 79 83\u2014 272 EE prirent trois points sur le Restaurant 1.Leduc .69 105 119\u2014 293 ASE Ménard qui en sont à la dernière :S.Duhaime .99 87 92\u2014278 L.Ledue 100 180 178\u2014 428 .position, et Ia lutte reprerm des plus J.Langevin .8 04 120\u2014 299 |Mjareat RU op UE OIL on Bélanger & Godbout, Aumais & Aumais Enrg.belles mercredi prochain.Margot 71 132 BT\u2014 290 EOC To \u2014 ASSURANCES ASSURANCES GENERALES \u201cDummy\u201d .0 70 70\u2014 210 Automobiles, Responsabilité pu- Représentants de L Buttress C2 or 25s ; Le 500 530 978-1808 plique et patronale, Vie, Accident L'Union de Paris Shure ee Totaux .394 488 488\u20141370 et Maladie, Feu, Vol, etc.Tél.452 .Shurman T6 94 99\u2014 269 : L.Buttress 96 110 97\u2014 303 W.Connell .92 103 106\u2014 301 L-éduipe Rest.Ménard compte 3! shurman .\u2026.\u2026 109 99 98\u2014 297|} 48, Ste-Cécile Tél.802 72, Montcalm - Valleyfeia Shurman .128 69 97\u2014 992 POiNtS: l'équipe La Cle Dion compte |, Exley 82 127 9)\u2014 29) IIIe ES A.Axley .93 131 95\u2014 319] Point.W.Conneil .85 76 76\u2014 237 ax .\u2014 e C.Gari 91 101 85\u2014 277 < Hotel Market \u201cDummy\u201d ep 70 70 70\u2014 210 Totaux .471 557 463\u20141461 FORTIN BUSINESS COLLEGE C.Brunet .66 87 82\u2014 235|Mme F.Sauvé .95 103 99J 207| L'équipe La Cie Dion compte 3 __ J.-L ARSENAULT, BL, Principal L.Joannette .75 72 93\u2014 240/P.Monette .139 100 98\u2014 337 points; le club Coca-Cola compte 1] 217, rue Yistoria _ Valleyfield, P.QT.Gougeon .92 83 95\u2014 270 |Lucille Leduc .100 102 135\u2014 337 point. Jeudi, le 20 mars, 1941 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 13 || L\u2019ILLUSTRATION COMIQUE | de VOTRE JOURNAL LES JUMEAUX DU CAPITAINE PAR R.Dirks \u20ac T LA RICHESSE DU CAP- FFE = Q LA CHAISE EST) ERNE [ § EA VE DIRAIS-TU J QUELLE 3 Ç ITAINE DONNÉE SUR D'UNE PROMENADE CNTONS EVA Be DIRECTION fr Ÿ | 2 AU GRAND AIR P is __ MONSIEUR?Ayndieale, Inc OH Hl rights reserves I VE N'AI AUTANT Vous DE L'Ex- \u2019 ISTENCES ° a ay en ARS ELLE EST NOIRE, MAIS ( £a BoucHE EST Commg! ELLE EST Beital SES UNE CERISE, E7 SON i ; .Yeux Sonr corre LE [Has EINE g5s7 DOUCE { SoLE1L QUI! BRÛLE LE MIME LE SOUFFLE DU DÉSERT \u2014 \u2014 FWINOCÉROS/ A Ji, ! ; >) A = : CELUI QUI S'A BALSSE SERA ÉLEVÉ, ET | Aa ; N - A CELUI QUI S'ÉLEVE SERA ABAISSÉ / Ÿ ; ! 2 = £ - t M C.F = HAWKSHAW le DETECTIVE [Saami Cy) a TPE me Ea er SCARE TS.TASTER H Nous ALLONS DINER EN NEA, + \\ g i /L TRAVAILLE SUR UNE Cause, a | ViLLe, avsourbme, LL = TRES BIEN Fe | 15) \"70/5 14 NE DEVRAIT PAS ; M) CATHERINE JE Dor$ oc IN : 9) een ones aa (CON A750) il Wi , SI , gh L'AVENDE DU PARC.JS EN 1 Lil EE A g 5 / a v/ \u2018 [NS [0 il 1 > (~~ 1A tl ups} & WH 4 7 i 1 ed | (il | Se 2 \u201c= oo rap a\" amer SE .N\\ 2a/SSEZ vos ARMES 1\u20ac1, JE) 31205 qe ) JE PARIE - ole 2 vk meant [OK PITY Gf [Jed as = IN ON VA SEULE- QU'ILS = ) À NOUS EN AVONS DÉVA A A TIN IS ps Len ENT LE VONT ATF- =i A sur Les BRAS/ 4, 2 Zi: ad.al TTRE.AQUER LE arr acea 1 WANT, d ÿ / CHEF mé CASSER RER MINI {2 x EX D'UNE.prt mn Tr LZ Banoe, > * Le A >) < - 0 |» (70, sawisuaps! [Cosy ores, arto Jz S MMBES DE { QUEL MOMMES CES BANDITE, BI 165 ONT IMAGINE OÉ ATATTIRER DANS Un GUET- Es pe 0 Breas \u2014 Page 14 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD La distribution et la vente du lait dans* les limites de la ville de Valleyfield Règlement No 409 pour compléter les règlements Nos 206 et 283 \u2014 Adoption le 5 mars 1941 \u2014 Le présent règlement est en vigueur LES DIVERSES ENUMERATIONS PROVINCE DE QUEBEC District de Beauharnois Cité de Salaberry de Valleyfield Règlement No 409 Concernant la distribution et la vente du lait, et pour complêter les règlements Nos 206 et 283 Il a eté ordonné et statué par 12 Conseil de la Cité de Salaberry-de- : Valleyfield, et ledit Conseil ordonne et statue ainsi qu'il suit, savoir: lo\u2014Aucune personne, société ou Corporation ne peut taire le commerce de laitier dans la cité de Sa- laberry-de-Valleyfield, sans avoir obtenu du conseil de la Cité un permis à cet effet.20\u2014Ce permis ne sera accordé que sur un certificat de l'officier médical de l'Unité Sanitaire attestant que la visite de l'établissement pour lequel le permis est demandé.a été faite, et que le propriétaire ou occupant s'est conformé aux prescriptions du présent règlement.à la satisfaction de l'officier médical de l'Unité Sanitaire.30o\u2014Le permis, qui n'est pas transmissable, accordera au porteur le droit d'exercer le commerce du lait pendant une année, à compter du premier janvier de chaque année.40\u2014Le Conseil peut en eut temps, sur l'avis de l'Unité Sanitaire, annuler ou suspendre un permis ou refuser de le renouveler, si le propriétaire ou occupant de l'établissement pour lequel ce permis est accordé, se rend coupable de quelque infraction au présent re- glement, le tout sans préjudice à l'amende ci-après édictée.5o\u2014L'Officier-Médical et l'Inspecteur de l'Unité Sanitaire sont autorisés à entrer en tout temps dans l'établissement d'un marchand ou (laitier, À en visiter toutes les parties et à y demeurer le temps nécessaire pour l'inspection du lait.Ils sont jaAutorisés également en tout temps ,ou en tout lieu à ouvrir et examiner .tout bidon ou autre récipient scellé ou non, vide ou plein, à examiner le lait qui y est contenu et à en prendre des échantillons.60\u2014L'Unité Sanitaire peut confisquer et détruire le lait falsifié ou maisain, le lait qui est ou a été produit, refroidi, expédié, transporté, emmagasiné, vendu ou offert en vente, livré ou gardé dans des conditions contraires à la Loi ou aux règlements.L'Unité Sanitaire peut également confisquer ou détruire zout bidon ou autre récipient dont l'état est contraire à la Loi ou aux règlements.To\u2014Toute et chaque infraction au présente règlement sera punie d'une amende n\u2019excédant pas $20.00 et du paiement des frais, et à de- faut du paiement de l'amende et des frais, d'un emprisonnement, le tout en conformité aux dispositions de la Charte de la Cité.80\u2014La Loi des laiteries du Minis- tére de la Santé devra étre appliquée sans préjudice à ce règlement.90\u2014Tout lait ou crème colportés ou délivrés par un laitier licencié devra être mis en bouteille d'une pinte, d'une chopine, d\u2019un demiard ou d'une roquille.Est considéré comme laitier tout propriétaire d\u2019une ou de plusieurs vaches, celui qui vend le surplus de lait qui ne sert pas à son propre usage familial.100\u2014Toute voiture servant à la distribution du lait ou à la livraison du lait ou de la crême devra être couverte de façon à protéger les produits laitiers contre la poussière, Les nouvelles de la paroisse de Saint-Anicet .(Suite de John Sterling, Aldoma Caza, Ul- ric Hurteau, Alfred Latreille, Roméo St-Onge, Michael Quenne- ville, Napoléon Quenneville, Albert Carriére, Georges Campbell, Sylvo St-Onge, Sandy Ouimet.Gardiens d'enclos \u2014 Sylvester Finnigan, Léo Caza, Albert Du- puis, Arthur Beaudry, Albeft Du- mouchel.Estimateurs \u2014 Ernest Carrière, Achille Hurteau, James Clark.11 fut prop.par le cons.Albert Caza et sec.par le cons.N.-D.Rankin que demande soit faite a M.Jean Bastien, ingénieur du ministère de la Voirie de Québec de faire couvrir de \u201cBlack Top\u201d, l'été prochain la grande route No 3, tel que promis par M.Jas.-W.Ross, député provincial, aussi aplanir le coin Cooper ef redresser le chemin Newfoundout, coin et chemin dangereux pour la circulation.Approuvé.Funérailles de Mme Anselme Latulipe.\u2014 Le 24 février ont eut lieu en l'église de St-Anicet les imposantes funérailles de Mme Anselme \u2018Latulipe, née Rose-Aurore La- treille, décédée le 20 à l\u2019âge de 46 ans.La levée du corps fut faite par M.l'abbé Downs qui chanta aussi le service, assisté de M.le curé la page 10) J.-A.Reid et M.l'abbé Boisson- nault, curé de Ste-Agnès de Dundee, comme diacre et sous-diacre.Les porteurs étaient: MM.Eugène Latulipe, Wilfrid Latulipe, Antonio Quesnel, William La- plante, Olivier Trépanier, Félix Quenneville.Mmes Ernest Latreille et Wilfrid Latulipe ont fait la quête Mmes J.-B.Saumier, T.Quenne- ville, E.-A.Quenneville, Michel Primeau et J.Dancause portaient la bannière des dames de Ste-Anne.Le chant fut rendu par le choeur de chant de Ste-Barbe et Mlles B.et M.-A.Archambault.Mme D.Crevier touchait l\u2019orgue.Conduisaient le deuil: son époux Anselme Latulipe, ses fils Marcel, Frère Marie-Elie (Léo- pold), George et Raymond.Dans le cortège on remarquait: MM.et Mmes Ernest, Emilio, Théolime, Alcide, Aimé, Denis et Lucien Latreille, M.et Mme Antonio Quesnel, Mmes Télesphore Dupuis, Elzéar Leduc, Alberte Daoust, MM.et Mmes Eugène Latulipe, Max Desrosiers, William Laplante, Olivier Trépanter, Avila Dupuis, MM, Ev.Quenne- ville, Nap.Quesnel, Mme Félix Dupuis, Mme Ant.Dupuis, MM.et Mmes Albert Dupuis et autres.Jeudi, le 20 mars, 1941 Cazaville Ecole Finnegan.Pour février Te année\u2014Ruth Leahy, 94.4; Valencia Duheme, 76.3: Cecil Duheme, 50.6e année\u2014Roy Holmes, 87.3; Solange Caza, 84.2; Lucien Robidoux, 67.5e année\u2014Percival Duherge, 89.2; Gervaise Caza, 88.2.4e année\u2014Milton Legault, 76; Re- gean Robidoux, 75; Hughen Du- heme, 74.3e année\u2014Thérèse Robidoux, u0: Lena Legault, 50.2e année\u2014Maurice Durocher, 90.le année\u2014Gisèle Robidoux, bien.Mme Alexandre Legros a passé quelques jours à Montréal en visite chez des parents.Mme Napoléon Quesnel est de retour de Montréal après avoir passé quelques semaines.M.Rodrique Quesnel du Collège de Valleyfield chez son père au congé du mois.Mlle Lorette Hurteau de Valley- field chez son père, M.Xavier Hur- teau.Mlle Lovana Robidoux, Hunting- don et M.Boisvert étaient aimanche chez M.Zénophile Robidoux.M.et Mme Robert Deschamps, Met Mme Albert Quesne! de Valley- field étaient chez M.Adrien Ques- nel dimanche.M.et Mme Edgar Quesnel de Tupper Lake étaient dimanche chez M.Alfred Hurteau.M.et Mme Oscar Quesnel ont visité dimanche chez M.Aimé Brunet de St-Anicet.M.et Mme Narcisse Langevin de Ste-Agnès de passage dimanche chez des parents.les royons solaires.Cette voiture ne- vra servir qu'au transport du lai: et des sous-produits laitiers, tels quel crême, beurre, lait de beurre, créme glacée.Les cultivateurs qui vendent de la crême ou des sous-produits laitiers sur le marché devront tenir ces produits dans un boîte séparée, avec couvercle.11o\u2014Le lait, la crême et leurs sous-produit devront être tenus à une température d'environ 50° Fahrenheit, et ce jusqu'à délivral- son.120\u2014Aucun lait ou créme et sous-produits ne devra être délivré de porte en porte entre midi et 4 heures pm.130\u2014Les animaux servant à Ja production du lait devront avoir subi l'épreuve de la tuberculine et l'épreuve du sang en rapport à l'avortement, sous la directive d\u2019un médecin-vétérinaire dûment autorisé.140\u2014Aucun permis ne sera autorisé par l\u2019officier-médical ou l'ins- specteur sanitaire de 1'Unité-Sani- taire sans la production d\u2019un certificate du médécin-vétérinaire, prouvant que le troupeau est exempt de tuberculose et de la maladie de l'avortement.150\u2014Le présent règlement de deviendra en vigueur après avoir été approuvé par ce Conseil, ct quinze jours après sa publication, conformément à la Loi.(Signé) J.A.LARIN, Maire de la Cité.(Signé) Charles Codebecq, Greffier de la Cité.(Vraie cople) Règlement No 409: Avis de motion: 19 février, 1041; 1ère lecture: 27 février, 1941; 2ième lecture et adoption: 5 mars 1941.Service Dislingué SACS DE THE 'SALADA La chronique de Ste-Martine (Suite de a page 11) d'être filée.Pour obtenir les meilleurs résultats, les écheveaux de laine ne doivent pas être trop gras.Plus la laine est fine, plus l'echeveau doit être petit.On doit se souvenir que pour obtenir les meilleurs résultats, on doit peser avec grand soin le matériel à teindre et mettre des mesures exactes.L'eau de pluie est la meilleure pour cet usage.L'eau des puits peut contenir des sels minéraux, qui changent et changent les couleurs, Les laines nouvellement filées et non lavées doivent être lavées 3 fois dans l'eau tiède avec 2 bonnes cuillérées de soda à laver et du savon.Il faut ensuite rincer à l'eau tiède d'abord et ensuite à l'eau froide tant qu\u2019il y reste du savon.L'inégalité des couleurs est dû parfois à la graisse ou au savon qui sont resté en dissolution après le lavage, sur certaines parties, ou au manque d'espace dans une casserole.Tout matériel, doit d'abord être mordancé avant d\u2019être teint.Quelquefois le mordant se met dans le bain de teinture mais le plus souvent on mordance le matériel avant de le mettre dans le bain de teinture.L'alun est le mordant le plus souvent employé dans les teintures végétales.On emploi parfois la crême de tartre pour raviver la couleur.On doit d'abord faire dissoudre l'alun et mouiller le matériel avant de le jeter dans le mordant et c\u2019est la même chose pour la teinture, Le matériel doit être complé- tement convert d\u2019eau dans une casserole couverte, les liens qui retiennent les echeveaux doivent être légèrement attachés pour y laisser pénétrer la couleur.La démonstration fut donnée avec deux colorants.Le brun de noix et des écorces de pommier.Le premier donne des teintes de brun tandis que le 2è donne des teintes de jaunes deux couleurs qui s\u2019harmonissent très bien.Un manuel de teinture contenant environ 200 recettes faites de colorants recueillies au jardin on dans les champs pa- raitra à la fin du mois.Cinq couleurs peuvent être obtenues avec l'écorce de pommier, jaune, rougeâtre, jaune moutarde, vert et melon.Le prix de présence fut gagné par Mlle Aurore Bertrand.Naissance \u2014 A M.et Mme Lucien Demers, née Marcil est née une fille baptisé, Marie Thérèse.Parrain et marraine, M.et Mme Paul De- mers, oncle et tante de l'enfant; porteuse Mme Henry Demers tante de l'enfant.Nous savons apprécier un bon via \u2014 c\u2019est de tradition chez nous et notre \u2018\u201c\u201cgrand favori\u201d c\u2019est le vin St-Georges.Une réserve de 4,000,000 de gallons permet un cuvage prolongé qui confirme son bouquet et sa saveur exquise.ACHETEZ DES CERTIFICATS D'EPARGNE DE QUERRE Type Porte on Type Sherry 9 Cruche dun Gallon we 1.15 Bout.de 260z.Bout.de 40 0z, T.G.BRIGHT (QUEBEC) LTD: pour le Sang et les améliorer la qualité du sang et nerfs.Chase pour les nerfs.UN REMEDE TONIQUE Sans prix À cette saison de l\u2019année parce qu'il fournit la Vitamine By et les substances minérales si nécessaires pour Pour meilleur appétit, meilleurs digestion, meilleur sommeil et pour meilleure santé, prenez la Nourriture du Dr.Nerfs aider les CONTIENT LA VITAMINE ) à < Jeudi, le 20 mars, 1941 RAR EXEKEE \u2014 en avec Donald C.MacDonald ATI II EX KI IEEE LILLE Au cours de la guerre, commencée sur les plaines de la Pologne en 1939, la Méditerranée est devenue de plus en plus le théâtre des événements décisifs.Au début, la situation dans cette mer intérieure était grave.On ne savait pas ce que ferait l'Espagne.Avec la capitulation de la France et l'entrée de l'Italie dans le conflit afin de gagner sa part du butin, il y avait un danger croissant que les forces britanniques, tant militaires que navales, soient divisées au point étroit dans la Méditerranée entre l'Italie et l'Afrique du nord.Heureusement, la possibilité de ces développements diminue.L'Espagne est sous obligation à l'Axe, à un tel point que Mussolini demande des millions comme récompense de son aide à Franco dans la guerre civile, et Hitler force le gouvernement espagnol à envoyer les vivres a 1'Allemagne au point que le peuple est mourant de faim.Cependant, le général Franco a refusé de se joindre à l'Axe.Son pays est trop pauvre et faible pour se battre d'avantage.On dit qu\u2019il y a des soldats allemands en Espagne, comme touristes, et peut-être Hitler a-t-il quelques plans pour une attaque sur Gibraltar \u2014Mais sans l\u2019entrée actuelle de l\u2019Espagne dans la guerre, on croit qu\u2019il n'a pas assez de puissance pour être une menace sérieuse.Si Franco n\u2019était pas assez convaincu de la victoire ultime de l'Axe au moment de son triomphe en juin dernier, les événements subséquents ont justifié son opinion.De plus, le succès des armées grecques en Albanie, et de la campagne britannique en Libie, a changé complètement la situation partout dans la Méditerranée.Avec des bases libiennes et, plus important, celle de l'Île de Crête, notre puissance navale est augmentée de beaucoup.Même, si l'Allemagne pousse au sud-est cette année, comme elle a envahi l\u2019ouest de l\u2019Europe au printemps dernier, la position des alliées est si fortifiée qu\u2019ils peuvent, si nécessaire, se retirer en Crête et en Turquie.Les Dardenelles deviendraient la Bretagne de l'est, vulnérable mals indomptable.Mais la Méditerranée que Mussolini vantait comme étant une mer italienne, est maintenant l\u2019arène de la puissance navale britannique.De l'étroit à Gibraltar au canal de Suez on y trouve un grand chemin vers l'est.Il fournit la route la plus courte de l'Atlantique à la mer Indienne, de l'Angleterre aux Indes et à l'Australie.La Méditerranée est l'allée de coton de l'Egypte, et l'huile de I'Traq.Elle donne une approche aux péninsules de l'Italie et les Balkans, et, de là, à la porte arrière, au travers de laquelle les armées alliées coulèrent dans la dernière guerre maints vaisseaux, et qui contribuèrent à la défaite du Kaiser.La possibilité d\u2019une suite d'événe- ments semblables dans ce conflit est fort probable.Je viens de finir un livre, intitulé \u201cUnder the Iron Heel,\u201d par Lars Moen, un Américain qui était en Belgique pendant EA EE EEE EEE EE EE ESS Le passé \u2026 mais surtout le présent \u2026 et un peu de l\u2019avenir Les forces Britanniques dans la Méditerrannée \u2014 Les succès des armées grecques donnent un grand espoir aux Alliés \u2014 La répétition des événements de 1914-18 t LA GAZETTE DE VALLEYFIELD CARE RIRES ES SEEN EEE SES EE?\u2014\u2014 La guerre des Balkans 100,000 soldats anglais Grèce \u2014\u2014 le blitzkrieg du mois du mai, 1940, et qui a vécu sous l\u2019occupation nazie jusqu\u2019au mois d\u2019octobre.Il écrit que les Allemands ont essayé d\u2019envahir la Grande Bretagne au mois de septembre, mais sans enthousiasme, et avec des résultats qui ont convainçu les dirigeants nazis qu\u2019une invasion de l'Angleterre, si non une impossibilité, réclamerait un sacrifice terrifiant.\u201cAvant de partir de I'\u2019Antwerp,\u201d Moen écrit, \u201cj'ai decidé que le vrai but de l\u2019AI- lemagne, plutôt que l\u2019autre côté de la Manche, se trouve au sud\u2014dans Les nouvelles d° M.et Mme Ubald Brunet de St- Louis de Gonzague visitailent M.ct Mme Joseph Bolduc, dimanche dernier.Mlle Simone Primeau de Montréal est venue visiter des parents, ici, en fin de semaine.M.Eloysius Forget est allé passer une huitaine chez M.et Mme.Alexandre Cyr à Hawkesbury, Ont.M.et Mme Lucien Gosselin, Mlle Alice Charbonneau et M.Gérara Rouette étaient de passage à Val- leyfield, cette semaine.M.Albert Laurin de St-Louis de Gonzague était l'invité de Mlle Ma- rie-Rose Bolduc, dimanche dernier.Mme Louis Primeau et Mlle Ma- les Balkans, et tout le long de la Méditerranée, Peut-être, est-ce vrai, bienqu\u2019il soit difficile d\u2019imaginer de quelle manière les nazis croient que cette stratégie leur donnera une victoire immédiate.Avec les nouvelles de soldats allemands en Maroc français, des techniciens nazis en Libie, des avions allemands dans l'île italienne de Rhodes, et finalement les rapports de 100,000 soldats britannique en Grèce, la Méditerannée semble devenir le point focal de la guerre.rielle Cartier visitaient Mlle Marie- Rose Primeau, à Montréal dimanche dernier.Mme André Soucy rendait visite à M.et Mme Hervé Soucy à Hunting- don la semaine dernière.Dimanche dernier, M.Maurice Thibault est allé visiter sa belle- soeur, Mme Georges Thibault actu- element en convalescence à l'Hô- tel-Dieu de Montréal.M.et Mme Albert Lalande et Met Mme Dalma Lepage étaient de passage à Montréal, la semaine der- niére, MM.Bruno Beaulieu, Clarence St-Denis et Gérald Beauchamp, étudiants au Séminaire de Valleyfield étaient dans leur famille, en congé, cette semaine.M.Conrad Barrette de St-Timo- thée visitait des amis dans notre localité samedi dernier.M.Roland Thibault de St-Antoine Abbé était dans notre paroisse samedi dernier.M.le notaire L.A.Rousseau passait quelques jours à Montréal la semaine dernière.Mme Horace St-Denis visite sa mère, Mme Sam Montcalm en convalescence dans un hôpital à Ottawa.Mme Armand Langlois et sa fil- Page 15 - > » Ormstown lette Ginette des Trois Rivières sont venues visiter M.Armand Langlois et des amis, dans notre localité, en fin de semaine.M.Gérald Hébert de Montréal ess venu passer quelques jours avec sa mère, Mme Oswald Hébert.M, Edgar Bouchard de Montréal visitait Mlle Madeleine Rousseau dimanche dernier.M.Roland Chalut, pharmacien, est retourné à Montréal après avoir passé quelque temps dans notre village.Mlle Madeleine Kennedy de St- Antoine Abbé était chez sa soeur, Mme Gérald Smith, en fin de semaine.Mme Hermas Yelle de St-Antoine Abbé est venue passer quelques jours chez sa fille, Mme Orile Ré- millard, la semaine derniére.Bob possède un toutou sur le collier duquel est gravé le nom de son papa.Hier, on reçut & la maison une fort belle dame qui avait au poignet un large bracelet en or.Alors, Bob, sautant sur les genoux de la visiteuse: \u2014Dis donc, madame, c\u2019est-y pour faire mettre le nom de ton propriétaire! | 98% y > : Avez-vous déjà réfléchi à ce que rapporte une d\u2019affaires ! ANNONCE RÉGULIÈRE dans votre journal local ?de ceux qui ont réussi en affaires l\u2019annonce bien faite et régulière.POURQUOI ne seriez-vous pas de prix raisonnables.VENEZ CONSULTER NOS TAUX.N\u2019OUBLIEZ PAS QUE L\u2019ANNONCE DANS le doivent à j ceux-là ?.LA GAZETTE DE VALLEYFIELD vous offre les avantages d\u2019une publicité efficace à des ; | LA GAZETTE de VALLEYFIELD CONSTITUE VOTRE MEILLEUR PLACEMENT rar | | | | | Page 16 REDACTION ADMINISTRATION 14, rus Richardson BEAUHARNOIS Bureau: NOTAIRE McGOWAN LE COURRIER de BEAUHARNOIS ES LA CLEF DU SUCCES EN AFFAIRES LE TRAVAIL, L'HONNETETE et L'ANNONCE ANNONCEZ Jeudi, le 20 mars, 1941 Un règlement pour les laitiers Le conseil étudiera sous peu, à la demande du médécin de l\u2019Unité Sanitaire, un règlement pour la distribution du lait dans Beauharnois \u2014 On veut et on ne veut pas, puis on engage l'auditeur de la ville L\u2019ACHAT D'UN BRULEUR A L'HUILE A la demande du médecin de engagé pour auditer les livres de la l'Unité Sanitaire.le docteur Pate- corporation de Beauharnois, après naude de Ste-Martine, le conseil lo- que M.l'échevin Venne eut voulu cal étucdiera une règlémentation du : retarder son engagement.lait et adoptera un règlement pour la distribution dans Beauharnois.Le médécin-hygiéniste a donné les grandes lignes du règlement qui devrait être adopté par le conseil afin de sauvegarder la population contre tous les dangers d'un lait malpropre ou rempli de bactéries.! M.l'échevin Caron trouva étrange | que l'on remis cet engagement à plus | i ! | : i tard quand l'audition des livres se fait durant toute l'année.M.Maheu, présent à l'assemblée, demanda la cause de ce retard et finalement il fut engagé.La ville a fait l'achat d'un bruleur à l'huile car le système à charbon On devra donc à l'avenir exercer \u2018ne donnait plus satisfaction.une surveillance complète sur lal qualité du lait dans Beauhamois.1 i Les contribuables de Beauharnois devront payer leurs taxes, sinon les M.Maheu de la Moison Maheu.: autorités séviront contre les rétar- Noël et Benoit, comptables, a été ré- 'dataires.On arrête le voleur du taxi Pilon Un conducteur d'un taxi Pilon eut ; ln surprise de sa vie, dans la nuit de vencredi a samedi dernier.lorsqu'il constata à la sortie du Restaurant Paul.sur la rue Marché, que l'automobile ne l'attendait plus à la porte.D notifia immédiatement la police locale qui communiqua avec la police provinciale pour retrouver l'auto volé avant que le voleur n'ait pris trop loin la clé des champs.On arréta Maurice Clouâtre de Granby au Pont Mercier, l'auteur cu vol, qui fut écroué a la prison locale en attendant son procès.RE CE ES ET SL aes, Théâtre Idéal Beauharnois + + + Dimanche - Lundi Programme double \u201cKITTY FOYLE\u201d GINGER ROGERS et DENNIS MORGAN - aussi - \u201cTROUBLE IN SUNDOWN\" GEORGES O'BRIEN \u2014e Mardi \u201cCOEUR D\u2019ANGOISSE\u201d GABRIEL GAPRIO avec comédies \u2014e \u2014 Jeudi - Samedi Programme double \u201cMR.AND MRS.SMITH\u201d R.MONTGOMERY et CAROL LOMBARD - aussi - \u201cTEXAS RANGERS RIDE | ! | | St-Urbain ; Vie sociale\u2014 Mlle Mariette Trépanier passe une ;huitaine à St-Jean chez Mlle Lu- | cette Fournier.Miles Madeleine et Marie-Rose Morand à Valleyfield dimanche der- | nier.Mlle Clara Bartette passe une quinzaine dans la métropole.M.et Mme R.Doud et leur famille, Mlle Lucie Brault de Montréal en visite chez Mle Yolande Brault.Mme Pomainville, Mlle I.Pomain- ville d'Ottawa passent quelques jours chez Mme Jos.Tessier.Dr.R.Archambault de Philadel- phie.Mme Archambault et sa fillette.Claire, en visite chez M.et Mme Honoré Myre.Meilleurs voeux de prompt rétablissement à M.Oscar Lemieux ac- COURSES DE CHEVAUX A STE- | ETIENNE DIMANCHE AM.Georges Hervey annonce des courses de chevaux, pour dimanche, à Ste-Etienne, et donnera un programme de quatre courses comprè- nant les classes de 2.24, 2.38, de cul- | tivateurs et du \u201cFree for All\" Pour plus amples informations s'adresser a M.Georges Hervey.a Gagnon de l'Ordre des Rédempto- | ristes de Sainte-Anne ce Beaupre, | préchent actuellement en notre ville | la retraite pour les dames et demoi- | selles de notre paroisse.i M.Arthur Leduc de Montréal était | de passage à Beauharnois, en fin de | semaine.en visite chez sa mère Mme ; Joseph Tessier.| Mlle Fiora Faubert de Chateau-, .guay passe ia semaine en visite chez sa tante Mme Joseph Dupuis, l'in- vitée de Milles Elisabeth et Claire : Dujuis., M.et Mme Gaspard Lobiniére, :sont retournée à Québec apres avoir: faut un bref séjour en notre ville ou ils étaient les invités de M.et Mme {Jean-Louis Persey.M.et Mme E.Allard de Montréal de passage à Beauharnois ces jours derniers visitaien: Mme Elzéar Daoust.Dimanche soir dernier, Mme How- \"ard Lamb d'Ottawa était reçue par | Mme William Sunstrum.à l'occasion | de son passage ici; Mme Lamb était accompagnée de Mlle Thérèse Mercier et de M.et Mme Roland Dion.M.et Mme Alfred Duranleau de \u2018St-Jean d'Iderville sont actuellement de passage à Beauharnois.en visite chez leur fille, Mme Augustin Du- tuellement hospitalisé à Verdun.faul:.ou Mme Odilon Daoust passait la journée de dimanche dernier à -Beauharnois en visite chez M.et Mme Ferdinand Faubert.| Déce - | Messes Anniversaires\u2014 Turbid: Au Village du Lac St-: ¢ Louis (Melochevilie) est décédé ac- ; le 17 mars 1940, à 8 heures du matin, cidentellement samedi dernier, le 15} ©7 l'église Saint-Clément de Beau- mars 1940, à l'âge de 29 ans, M.We].famois.fut chantée une grand- lie Turbid, époux de Dame Idée Ar- messe de deuxième anniversaire pour seneault.Les funérailles eurent lieu le repos de l'âme de M.Alexis Le- en l'église St-Clément de Beauhar- mieux, recommandée par son fils, i ; nois, mardi de cette semaine, le 18; M.Clodomir Lemieux.mars, à 9.30 heures du matin et: même endroit.| heures de matin, en notre égilse pa- Laberge: A Montréal est décédé : roissiale de Saint-Clément de Beau- ces jours derniers, M.Adélard La- , : berge.autrefols de Beauharnois.Les | Messe de deuxième anniversaire funérailles eurent lieu à Viauville, | POUF le repos de l'âme de Mme un Libera fut chanté à Beauharnois, | | mardi de cette semaine, le 18 mars | 997 ÉPOUX.à 11 heures du matin et l'inhumation se fit au cimetière du même endroit.STATION SHELL - Tél.808 Dubois: A Beauharnois, le 16 mars 1940, est décédée à Beauharnois, | Idola Dubois.Les funérailles eurent ; lieu en l'église St-Clément de Beau- | harnois, mardi de cette semaine, le 18 courant à 10.15 heures du matin et l'innumation se fit au cimetière du même endroit.Antoine Primeau Emetteur de Licenses Rue Ellice - Beauharnois (13-20-27 f., 6-13-20-27 m.P.) Lemieux: Lundi de cette semaine, Lamoureux: Mercredi de cette se- I'inhumation se fit au cimetière du\u2018 maine, le 19 mars courant.à 6.30.harnois, fut chantée une grand- Pierre Lamoureux, recommandée par \u2018 : CARNET SOCIAL |- | Les Révérends Pères Bouchard et | NOUS SOMMES DES VIEILLES ! ! Asn NHS - 6-23 2 _ \u2019 = (Copyright.1038, by Pred Weber) Si la compagnie n\u2019a aucune objection, nous paierons plein prix au- jourd'hui, Monsieur le conducteur! STE-PHILOMENE M.et Mme Pierre Lanctôt de St- Constant Normandeau.M.Jean Lecavalier chez son cousin, Albert Picard.M.F.Charles Reid, Oscar, Roger en visite chez M.Albert et Jean Dumouchel, Jacques Vallée assistaient à une partie de hockey de Montréal au Forum dimanche dernier.CARTE et d\u2019affaires Professionnelles Tél 47 71, rue Ellice 128, rue Ellice, Beauharnois, GERARD GENDRON Assurances Générales \u2014 Valeurs de Placement Beauharnois DLR.J.EF.AMYOT, M.L., L.M.C.C.Téléphone 75 = Téléphone No 6, AVOCAT, 12, BEAUHARNOIS JEAN D'AMOUR, B.A, LLL, rue St-Catherine, 11, rue Richardson, Tél 137 RENE P.LEDUC, ASSURANCES FEU - ACCIDENT - VIE BEAUHARNOIS [ p= 120, rue Ellice, RAYONS-X, Tél.21, DOCTEUR E.SIMON Beauharnois ROGER MCCOWAN NOTAIRE, Successeur de J.-C.Trudeau 14, Richardson, Téléphone 22 | "]