La gazette de Valleyfield, 24 avril 1941, jeudi 24 avril 1941

[" pr £ à N TT tm RNENRI EE UE RE RITES, \u201cJOURNAL DINTIRGIE TR A ALLEY) or | i > 1EL ir Nr id & VOL.5, No 49 = 4 _.Le jeune PETER PARSONS, âgé de 12 ans, jeune refugié de Londres, a passé ses vacances de Pâques, l\u2019invité de Mme James Robb.Arrivé au Canada le 12 octobre 1940, il poursuit ses études à Stanstead.Il a laissé à Londres son père, major dans l'armée, sû mère et un petit frère, âgé de 2 ans.+ HUNTINGDON, QUE., JEUDI, LE 24 AVRIL, 1941 Pourquoi sommes-nous échevins?M.l'échevin Delphis Gagnier de Bellerive a posé la question suivante, hier soir, à l\u2019assemblée du conseil présidée par Son Honneur le Maire J.-A.Larin: Pourquoi sommes-nous échevins?.parce qu\u2019il n\u2019aurait pas obtenu toutes les demandes faites au contréleur-gérant de la cité.\u201cOn demande beaucoup de choses à M.le Contrôleur, a-t-il dit, et quand il n\u2019est pas capable de nous les accorder, il se fâche et parle fort.Actuellement il y a des citoyens qui ont demandé les systèmes d\u2019eau et d\u2019égoûts depuis des semaines et des mois et la cité ne s\u2019est pas encore rendue à leurs demandes.Il y a des rues qui sont fermées; il y a La Chambre des Jeunes suggère diverses mesures, plutôt radicales et avantageuses Escalier extérieur taxable \u2014 Plan de construction \u2014 Amélioration des entrées de la ville \u2014 Défense de stationner sur la rue St-Laurent \u2014 du kiosque des taxis \u2014 Déménagement Surveillance des établissements commerciaux\u2014Trop d\u2019enseignes commerciaux \u2014 Pas de flanâge sur les rues La Chambre de Commerce des Jeunes a tenu, lundi soir dernier, à l\u2019Hôtel Larocque, une assemblée des plus enthousiastes sous la présidence de Me Geor- ges-André Meloche, et a préconisé diverses mesures plutôt radicales mais avantageuses pour la cité de Valleyfield, Les jeunes ont étudié plusieurs problèmes d\u2019une grande actualité et ont examiné sous tous les angles possibles les nombreuses lacunes qui pourraient être corrigées sans dommages et intérêts.La Chambre des Jeunes s\u2019est donc permis de soumettre res- pcctueusement les suggestions suivantes au conseil municipal: 1\u2014Imposition d\u2019une taxe annuelle de $25.par escalier extérieur se trouvant sur la façade de toutes les constructions nouvelles.(Cela se pratique ailleurs).° 2\u2014Adoption d'un plan de construction déterminé pour les quartiers nouveaux.3\u2014Amélioration des entrées de la ville, par exemple en faisant disparaitre le dépotoir du Chemin Larocque, en traçant un plan de rues pour le Village Billette, y remplissant les fossés et y faisant les trottoirs.(suite à la page 9) M.l\u2019échevin Delphis Gagnier pose la question hier soir \u2014 Îl voudrait que les travaux se fassent plus vite et que M.le Contrôleur apporte plus d\u2019attention aux demandes \u2014 M.Bélanger répond qu\u2019il est physiquement impossible d\u2019aller plus vite avec la main d\u2019oeuvre et l\u2019équipement actuels LES CONSTRUCTIONS NOUVELLES ET UN PRINTEMPS HATHF EN SONT LA CAUSE des trottoirs à faire et rien ne se fait.\u201cSommes-nous échevins pour seulement payer ou pour seulement voter des montants à payer?Je voudrais bien le savoir, M.le Maire.S.H.le Maire répondit à la question de M.l\u2019échevin Gagnier en ces termes: Vous êtes échevin pour servir d'abord votre ville et ensuite votre quartier.Lorsqu'il y a des travaux autorisés par le conseil, le Suite à la page 4 ELU PRESIDENT M.JOSEPH PRIMEAU Imprimée à Huntingdon, Qué.+ Légion d'Honneur, et Sous-ministre des Services Nationaux de guerre, visitera le Fort Salaberry et la Cité de Valleyfield, samedi le 6, et donnera une conférence aux recrues, à tout le personnel du centre d\u2019en- trainement local ainsi qu\u2019à tout le public de Valleyfield dans la grande salle d'exercise du Fort.Après une réception qui aura lieu au Mess des Officiers, le Major-gé- néral Laflèche se rendra à la grande salle pour y donner sa conférence à 8.45 heures.Le 17 juin 1916, à Mont-Sorel, dans la saillant d\u2019Ypres, un soldat du \u201cVingt-deux\u201d s'aperçoit que son major, laissé pour mort la veille, respire encore.Aidé de quatre de ses camarades, il transporte l\u2019offi- cieur mourant sur un brancard, en plein champ de bataille, sous le feu de l'artillerie allemande, car les tranchées de communication sont inondées.Le général de la division, au hasard d\u2019une reconnaissance, voit se derouler cet héroique acte de sauvetage et les cinq braves reçoi- (Suite à la page 8) Le Major-Gén.Laflèche, DS.0, visitera le Fort Salaberry et Valleyfield samedi le 26 avril Le Major-général Laflèche, D.S.0., + CONFERENCIER AU FORT SALABERRY D Le Major-général L.-R.LA- FLECHE, D.S.O., donnera une conférence, samedi soir, au Mess des Officiers du Fort Salaberry, à l\u2019issue d\u2019un diner officiel.+ SRE Les funérailles de M.Frañçois Dorais ont eu lieu, mardi matin, et le service fut chanté en la Cathédrale de Valleyfield par Monséigneur P.-E.Léger, assisté de MM.les abbés Simon et Mar- leau.M.François Dorais est décédé, samedi dernier, en sa résidence du Chemin Larocque.laisse dans le deuil, outre son épouse née Bériza St-Onge, s ses filles, Eka, n leau.Zotique \"Perron et Adélina Dorais.Major, Albert Martin, Arthur Séguin et P LES FUNERAILLES DE M.FRANCOIS DORAIS fils Emile, Albert, Henri et Médard: Yvonne et Floria; ses soeurs Mme Sur cette photo, on voit la dépouille mortelle portée par MM.Alfred Théorêt, Wilfrid Daignault, Albert .Mar- Le Syndicat d\u2019Initiatives Touristiques choisit M.J.Primeau comme nouveau président Le Syndicat d'Initiatives Touristiques des comtés de Bauhar- nois - Châteauguay - Laprairie - Huntingdon a tenu jeudi soir dernier, au Château Salaberry, ses élections annuelles sous la présidence de M, Lionel Perron, président démissionnaire, et a choisi M, Joseph Primeau comme son nouveau président pour les activités de l\u2019année 1941, Les villes et villages des .comtés environnants devront se nommer des représentants attitrés du Syndicat d'\u2019Initiatives Touristiques et seront alors ipso facto directeurs de cette organisation qui tend à développer l\u2019industrie du tourisme dans la région.Le nouveau bureau de direction se compose de MM.Lionel Perron, président honoraire; Joseph Primeau, président actif; docteur Armand Clairmont, vice- président; Yves Bousquet, secrétaire; L.-G.Perron, trésorier; et MM.J.-P.Chatel, Rodrigue Lei duc, Jean Solis, Georges Lafram- boise, W.-F.Tigh, Georges-An- dré Meloche, docteur O.-E, Caza et Aimé Laurion comme directeurs.Le nouveau bureau de direction rencontrera M.J.-P.Chatel, représentant du gouvernement (Suite à la page 8) tr avian pen em.= rr 7 A A SE 7a TEE TAN | Ta Page 2 LA Les nouvelles de M.et Mme Fabrie Asselin de St-Antoine Abbé, M.et Mme Eucher Huot, Mles Florence Georgette Huot, M.Roger Huot, M.Gendreau de Montreal, en promenade dimanche dernier chez M.Wilfrid Huot.Dimanche dernier il y eut une partie de sucre chez M.Joseph Doré les invités étaient M.et Mme Henri Demers, M.et Mme Phidime Lazure, M.ete Mme Bernard Hébert, M.et Mme Adrien Gervais, M.et Mme Arthur Mal- Jette, M.et Mme Faucher, M, GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 24 avril, 1941 M.Osias Dubois, de Hemming- ford, de passage ici, la semaine dernière.M.et Mme Donat Marcil de Montréal, en fin de semaine chez M.Dosithée Thibault.Mme Alexandre Payant, a rendu visite a ses parents, M.et Mme Narcisse Hébert de Montréal.M.Oswald Laplante de Hem- mingford, de passage dans notre localité, la semaine dernière.M.Maurice Bouleau, a rendu visite à sa mère, Mme Raymond Bouleau, de Montréal, la semai- Durocher, M.Lucien Demers, M.} ne dernière.et Mme Emery Bergevin et son | Mme à Montréal, lundi dernier.Adrien Gervais, M.Wilbrod La-| petit fils Bruno, M.et M.Marcel Chalop, de passage M.et Mme Arthur Charland, berge, M.Rémi Donat Doré de | chez leurs parents, à Valleyfield, Ste-Martine.M.Paul Demers de passage à Montréal ces jours derniers.Mme Florian Denault de Val- leyfield, à passe quelques jours chez M.Rolande Bourdeau.M.Wilbrod Laberge, M.Joseph Doré de passage à Ste- Martine en promenade chez M.Alphonse Dagenais.M.et Mme Ernest Crête en promenade ces jours ci chez M.Cyprien Gourdeau.M.Simon Dagenais, M.Adrien Hébert de Ste-Martine chez M.Alphonse Dagenais.M.Daoust de Howick, M.Aristide Yelle de St-Antoine Abbé de passage dans notre localité ces jours derniers.M.et Mme Forget de Valley- field en promenade chez M.Louis Couillard dimanche dernier.Ces jours \u2014 ci il y eut une partie de sucre chez M.Albert, Huot les invités etaient M.et Mme Roch Bonhomme, M.et Mme Albert Bonhomme, M.et Mme Ernest Bonhomme, Mlie Ida Boyer, M.Roger Boyer de Valleyfield, M.Ernest Bourdeau, Mille Rollande Dajenais, Mlle Dolores Bariteau, Messieurs Roland et Pierre Dagenais et un grand nombre d'autres.M.et Mme Alfred Huot, Mlle Marie Ange Huot, M.Joseph Huot étaient à Lachine ces jours derniers pour assister au mariage de Mlle Calixta Leclerc.Mme Eximer Bourdeau a passé quelques jours à Montréal.M.et Mme Edouard Dauphi- nais, de Hemmingford, dans notre localité, le semaine dernière.Mile Gabrielle Dauphinais et M.Sylvio Charette de Valley- field, en fin de semaine chez Met Mme Narcisse Dauphinais.Milles Claire et Hélène Demers de Montréal en promenade chez M.et Mme Edgar Boucher, dimanche dernier.dimanche dernier.Mmes Zotique Goneau et Narcisse Dauphenais, chez M.et Mme Aldéo Huot, de Ste-Mar- tine.M.et Mme Zéphir Denault, Mme Pierre Denault, Mme F.-X.| Rhéaume, chez M.G.Patenaude de Hemmingford, dimanche dernier.M.et Mme Alexandre Mackenzie, chez M.et Mme Arthur Chartrand, de St-Antoine Abbé.M.et Mme Ernest Beaudin, chez leur fille, Mme Joël Lussier de St-Antoine Abbé.Mmes Jos.Beaudin et Arthur Chartrand de St-Antoine Abbé, en promenade chez M.et Mme E.Beaudin et A.Mackenzie.M.et Mme Camille Gagné et Mile \u2018Thérèse Gagné, de Ste- Martine, chez M.et Mme Armand Santoire.Mille Gertrude Messier passe quelques jours a Huntingdon.M.Siméon Beaudin de Howick, de passage dans notre localité la semaine dernière.M.et Mme Aldéo Huot, de Ste- Martine, chez M.et Mme Zoti- que Goneau, dimanche dernier.M.et Mme Camille Turcot de Howick, chez Mme F.-C.Fav- reau, la semaine derniére.Mile S.Dallaire, de St-Antoine Abbé, chez sa tante, Mme Paul Viau, ces jours derniers.| Mine Narcisse Dauphinais, a passé quelques jours à Montréal, la semaine dernière.M.et Mme A.Hébert, de St- Urbain, chez M.et Mme Paul Viau la semaine derniére.M.et Mme Joseph Fournier et leurs enfants, chez Mme J.Fournier, de Hemmingford, dimanche dernier.Mlle Gabrielle Dauphinais, de Valleyfield, en fin de semaine chez M.et Mme Narcisse Dau- phinais.M.et Mme Gérard Denault, de Hemmingford, ont rendu visite à Ne négligez pas! P.J.B 201, Victoria, Thal hn TETE UE TS eget Raa seme ee mas DE FAIRE EXAMINER VOTRE VUE UNE FOIS PAR ANNEE rodeur Optométriste diplômé, Téléphone 111 VALLEYFIELD, P.Q.aus la paroisse St-Chrysostôme Le commodore de l'Air GEO.OWEN JOHNSON, sous-chef du personnel au Conseil de l\u2019Air du Canada\u2014Photo par Karsh, Ot- wa.M.et Mme Lambert Denault, dimanche dernier.Mlle Irène Couillard, de Montréal, en fin de semaine chez se mère, Mme Louis Couillard.M.Hervé Gibeau, de passage à Montréal, le semaine dernière, M.et Mme Féranda Lemieux et leur fillette, Huguette, de St- Antoine Abbé, chez M.et Mme Pièrre Bariteau, dimanche dernier.Mlle Madeleine Dauphinais de Howick, en fin de semaine chez ses parents, M.et Mme Narcisse Dauphinais.M.Albert Dallaire, de St-Antoine Abbé, chez M.Paul Viau dimanche dernier.M.Joseph Huot a Montréal ces jours derniers, M.Roch Bonhomme et Mme Albert Huot a Valleyfield mercredi dernier.MM.Wilbrod Laberge, Roméo Beaudin à Montréal, la semaine dernière.Mme Hormisdas Soucy et M.Alfred Couillard à Montréal, mardi dernier, Remerciements.\u2014 La famille Alexandre Parent remercient sincérement toutes les personnes qui leur ont témoigne des marques de sympathie a l'occasion de la mort de Mme Alexandre Parent soit par sym- pathies, visites ou assistance aux funérailles.M.et Mme Willie Brossard et leur fillette, Madeleine, de Montréal en fine de semaine chez M.Ernest Crête, M.et Mme Walter Marcil et leurs enfants de Montréal, en promenade chez M, Wilfrid Huot.Milles Clothilde et Suzanne Favreau de Montréal en fin de semaine chez Mme F.-C.Fav- reau.M.et Mme Hubert Foisy de Châteauguay en visite chez Mme Wilfrid Foisy.Mlle Elsie Parent de Howick en visite ces jours derniers chez M.Gonzague Primeau.Mlle Irène Rémillard à St-Antoine Abbé ces jours derniers pour visiter des parents.M.et Mme Lionel Demers, M.Jérôme Demers de passage à Valleyfield la semaine dernière.Mlle Anita Huot au couvent St-Chrysostôme en vacance chez ses parents, M.et Mme Alfred Huot.M.Gérard Vincent de Montréal en fin de semaine, chez son père, M.Elie Vincent.aux charges et aux routes.Et rappelez-vous que:\u2014 camions Chevrolet 1941! Nouveaux moyens de realiser de plus gros benefices pour les camionneurs e Des frais moins élevés et un meilleur service vont de pair quand les cafnions sont achetés et utilisés avec soin.e C\u2019est pour cela qu\u2019il est profitable d'étudier votre achat de camion et voir à épargner du temps dans votre camionnage.e Choisissez les camions propres à votre commerce .propres e Achetez sur une base de pouvoir de gain.Demandez à votre marchand Chevrolet d'analyser vos besoins de camionnage .e Avec un choix de 46 modèles, sur 11 empattements .avec des véhicules de 15 tonne à 3 tonnes.avec deux puissants moteurs pour camions .il est facile de trouver de robustes camions économiques exactement appropriés à vos affaires dans la ligne de e Examinez ces modèles Chevrolet.Apprenez pourquoi de grands camionneurs s\u2019en tiennent aux Chevrolet pour une livraison peu coûteuse et un camionnage plus profitable.GARAGE Z.PERRON 24, rue du Marché Comment épargner sur le coût camionnage CHOISISSEZ LE CAMION QUI EST PREMIER EN ÉCONOMIE : CHEVROLET 1er DE LA CLASSE LÉGÈRE ler DE LA CLASSE MOYENNE @ VALLEYFIELD A RS > » tan rans ret AN TE yn amas te Ô e i Prana = + aki ng » \u2018 i ie -@ + N\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 REDACTION ADMINISTRATION 35, Chemin Larocque Case postale 99 Téléphone 654 LA GAZETTE vw mt LA CLEF DU SUCCES EN AFFAIRES LE TRAVAIL, , L\u2019HONNETETE VALLEYFIELD e _ et L'ANNONCE Abonnement ; \u2014 & mois .$1.00 \u2019 laa.$2.00 D\u2019INTERET ANNONCEZ VOL.5, No 49 -ge local et régional -:- Jeudi, le 24 avril, 1941 *13,151.72 ont été souscrits pour PRESIDENT CONJOINT S.H.le Maire J.-A.LARIN, président conjoint de la campagne de souscriptions aux oeuvres de guerre.+ ++ PRESIDENT CONJOIN Le Lt.-Col.W.-G.-E.AIRD, gé- rant-général et directeur de la compagnie The Montreal Cottons Limited.Il a été nommé directeur-gérant.M.Aird était auparavant gérant - général et directeur de la compagnie.+ + + TRESORIER M.J.-G.FORTIER, gérant de la Banque de Montréal, trésorier de la campagne qui vient de se terminer par un magnifique succès.> La cité de Valleyfield, la ville de Beauharnois et les paroisses du district ont souscrit $4,151.72 de plus que l\u2019objectif fixé de $9,000.00 \u2014 Remerciements des présidents conjoints de cette campagne de souscriptions \u2014 Le trésorier, M.J.-G.Fortier, donne le rapport définitif des résultats VALLEYFIELD SOUSCRIT $9,159.86 AVEC LES INDUSTRIES DE GUERRE Le comté de Beauharnois a fait plus que sa part dans la grande campagne pour les Oeuvres de Guerre qui vient de se terminer.Et.-Col.W.-G.-E.Aird, gérant-général et directeur de la Montreal Cottons, et le Son H.J.Armand Larin, maire de la ville de Valleyfield, présidents conjoints de cette campagne sont très enchantés des résultats obtenus.Les organisateurs de la campagne à Montréal avait fixé l'objectif pour le comté de Beauhar- nois à $9,000.D'après le rapport financier de M.J.-Paul Chatel, auditeur, le comté à dépassé ce chiffre par plus de 45% soit un total de $13,151.72.Le travail de tous les chefs d\u2019équipe mérite mention honorable dans cette campagne et le travail M.Harry Spencer à Beau- harnois fut certes excelient.Ceux qui ont assuré le succès de cette campagne sont: MM.Armand Thibert, Waldo Faucher pour Beauharnois et Meloche- ville respectivement; Grande-Ile, Antoine Dupuis; Nouveau Sala- berry, Albondien Poirier; Ste- Cécile, Robert Besner; St-Louis de Gonzague, Armand Gascon et D.Daoust; St-Stanislas de Kost- kaé Dr E.Brosseau.Les capitaines d\u2019équipes pour Valleyfield: Marchands \u2014 Bellerive, Adrien Cholette; Quartier Nord, M.Nicholson; Quartier Centre, Rodrigue Leduc; Quartier Ouest, W.Gibault, Jean Léger.Hétels\u2014L.-P.Godbout.Professionnels et gérants de banques\u2014Dr O.-E.Caza, Gon- tran Saintônge.Sociétés \u2014G.Bélanger, A.Sullivan.Centre Militaire-\u2014Iit.-Col.Du- hault.Industries: Asten-Hill Limited, E.Walth- er, P.-L.Clarke.Bell Telephone Company Limited, L.Moise, Canadian Bronze Powder Works Ltd., P.Schopflocher, F.Tittle.Defence Industries Limited, C.S.Hannen, H.-W.Humphrey, J.-L.Parker, J.-A.Craig.Foundation Construction Company, F.-W.Douglas, K.Larson, H.-V.Serson.Marine Industries Limited, M.Poirier.The Montreal Cottons Limited, Lt.-Col.W.-G.-E.Aird.McDonald & Robb Limited, J.- A.McDonald.Mclean Construction Company, R.-D.Reid, M.Drew.| Niehols Chemical Limited, M.: Griffin.Quebec Distillers Limited, W.Tigh.Rosen Bros., A.Rosen.Shawinigan Water & Power Company, L.McGillis.Valleyfield Silk Mills Limited, G.Laframboise, Les épouses des Chevaliers de Colomb de la ville de Valleyfield sollicitèrent des souscriptions de maison en maison et elles étaient sous la direction de Mme Rosario Rousseau.Bellerive était sous la direction des dames de la Croix Rouge et les membres de la Légion Canadienne.Les Chevaliers de Colomb, sous la tutelle du Dr J.-Armand Deguire, furent une inspiration dans cette importante campagne.MM.Mé- rel Laberge et G.Fortier ont prêté main-forte aux présidents dans cette campagne.Les organisateurs ont louangé le travail du Lt.-Col.Duhault en préparant la grande parade mili- \u2018taire lors l'inauguration de la campagne.Les officiers de cette campagne pour Valleyfield furent: Président-conjoints: Maire J.- A.Larin, Lt.-Col.W.-G.-E.Aird.Vice-présidents\u2014Dr.J.-A.De- guire, Gontran Saintonge.Secrétaires: Philippe Malouin, Harold Warburton.Trésoriers: H.-W.-M.Laberge, G.Fortier.Ils furent assistés de: \u2014 Dr.G.Amyot, James Atkins, G.Belanger, R.Belanger, Horace Besner, B.K.Bolton, Dr.O, E.Caza, P.L.Clarke, Jack Cluff, J.A.Craig, P.J.Cunningham, F.W: Douglas, Lt.-Col.J.R.J.Du- hault, Richard Fishwick, C.A.Gallagher, L.P.Godbout, Charles W.Gurnham, C.F.Hannen, H.W.Humphrey, J.A.Laberge, G.Laframboise, Dr.S.Laroche, Kurt Larsen, John Lowe, G.A.Meloche, L.McGillis, J.A, Mec- Donald, J.L.Parker, R.D.Reid, Abraham Rosen, A.Seguin, H.V.Serson, F.Tittle, W.Tigh, Allan Walsh, Eckert Walther, R.B.Windsor, A.J.Wishart.\u20140\u2014 RAPPORT FINANCIER Campagne de souscriptions pour les oeuvres de guerre, 1941.Municipalités Beauharnols .$ 3,278.53 Grande Ile .12.00 Melocheville .95.00 Nouveau Salaberry .40.00 Ste.Cecile .46.25 St.Etienne .50.00 St.Louis de Gonzague 50.00 St.Stanislas de Kostka 67.30 St.Timothee .\u2026.\u2026.191.30 Promesses $49.50 Souscriptions par les dames Bellerive .$ 326.70 Centre, \"West, North: (Suite & la page 8) les services de guerre L'Unité Sanitaire à Valleyfield, Beauharnois en branle le ! mai Dr J-Armand Patenaude en est le médecin hygiéniste \u2014 Affiliée à l\u2019Unité Sanitaire des comtés de.Châteauguay et Huntingdon\u2014 malades Les activités de l'Unité Sanitaire + dans Ies comités Je Châteauguay- Huntingdon ont ralenti quelque peu durant les derniers deux mois due à l\u2019absence forcée du médecin hy- gièniste, le Dr J.-Armand Pate- naude.Le Dr Patenaude dut suivre un cours de huit semaines à Québec et Montréal, sous le patronage du Ministère de la Santé de la province de Québec.Ces cours ont rapport à un règlement récemment approuvé par les autorités provinciales au sujet des maladies vénériennes, Comme nous l\u2019annoncions récemment l'Unité Sanitaire fera son apparition officielle dans les villes de Beauharnois et Valleyfield le premier mai prochain, L'Unité Sanitaire aura ses bureaux sur la rue St- Laurent à Valleyfield, dans la bâtisse qui servait de dispensaire, près du Château Salaberry.Trois garde- malades ont été appointés pour Val.leyfield et Beauharnois.Ce sont: Milles A.Brassard, Madeleine Laniel et Germaine Pilon.Le Dr Patenaude déclarait à notre représentant cette semaine que le département n\u2019avait pas encore appointé une garde-malade dans Châ- teauguay-Huntingdon pour remplacer Mlle Melling, décédée il y a quelques mois.Nomination de garde- DIRECTEUR DE L\u2019UNITE SANITAIRE Le docteur J.-A.PATENAUDE, directeur de l\u2019Unité Sanitaire des comtés de Beauharnois-Château- guay-Huntingdon et des villes de Valleyfield et Beauharnois.Le docteur B.Bibaud est le Clinicien et le docteur J.-A.Deguire, assistant en puériculture pour Valleyfield.A nos abonnés \u2026 Si vous changez de domicile, prière d\u2019aviser immédiatement notre DEPARTEMENT DE DISTRIBUTION afin de vous assurer un service régulier.TEL.654 \u2014= ADRESSE ACTUELLE 35, Larocque, La GAZETTE de VALLEYFIELD, Valleyfield emma peiie Tea A pes 4m ETAT aise 0e BE Page 4 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD La Gazette de Valleyfield Publiée à Huntingdon tous les jeudis Journal hebdomadaire de rédaction et d'information entièrement dévoué aux intérêts de Valleyfield et du district, AIME LAURION, Rédacteur-en-chef Casier Postal 99 35, Chemin Larocque Les lettres anonymes .Reptiles venimeux Qui n\u2019a reçu de lettres anonymes?Elles viennent mystérieusement, sournoises, baveuses, lâches, comme leurs auteurs.La première, on la lit.La deuxième, on la jette au panier sans la voir.Puis on se ravise: on fait des supposilions, on se rappelle une Jeudi, le 24 avril, 1941 foule de petits détails identificateurs, on dissèque le caractère, Les chefs du CPC a Valleyfield Mardi soir, les membres du C.P.C.: local avalent le plaisir de recevoir M.Charles Barnes, chef du C.P.C.: pour la région de Montréal et son assistant, le lieutent Pleau, qui ont donné une conférence et des projections lumineuses.M.Barnes expliqua le but du, C.P.C., le travail qu'il pourrait accomplir en cas d'urgence.l'aide ef- ; ficace que ses membres pourraient apporter en cas de troubles ou bom- ; bardements et le pourquoi de la.discipline requise.1l invita les membres du CP.C.a signer sans crainte la formule d'assermentation qui ne veut dire rien.autre chose que la certitude de coopération des citoyens de Valleyfield.| Le lieutenant Pleau expliqua à son tour le travail accompli à date par la garde civile dans les pays en guerre et invite fortement les citoyens ; se prévaloir des nombreux av antages de cette organisation.MM.Barnes et Pleau ont été reçus dans la salle des Chevaliers de Co- lomb par S.H.le maire J.-A.Larin, THEATRE Alamo (Châteauguay Bassin + Film français Dimanche, le 27 avril \u201cLE CAPITAINE BENOIT - avec - JEAN MURAT et MIREILLE BALIN = Qussi - \u201cMEXICAN SPITFIRE OUTWEST\u201d en double avec \u201cTHE FARGO KID\u201d (Cowboy) \u20140\u2014 Semaine prochaine, le 4 mai \u201cROAD TO ZANZIBAR\u2019 - et - \u201cDERRIERRE LA FACADE\" - avec - un groupe de vedettes.Grand Chevalier.CEE SSSR RSS RSS SSID a A LF TR RE CR Te TT XL M.Lester McGillis, chef du C.P.C., et par le docteur J.-A.Déguire, les allures, le tempérament des quelques personnes sur lesquelles peuvent porter nos soupçons.On procède ensuite par élimination, tant et si bien qu\u2019à la fin on tait son choix avec une certitude morale.La preuve est alors toute proche.Et je vous assure que ce n\u2019est pas une mince satisfaction que de mettre le grappin sur l\u2019un de ces reptiles venimeux.J'ai connu une vieille fille, fripée, envieuse et ratée, qui se spécialisait dans la mouchardise * hypocrite et les épitres anonymes.Ce qu\u2019elle avait couvert de terrain en quelques années! Des femmes, des hommes, des jeunes filles, presque des enfants, avai- lique, que le mari, l\u2019épouse, le père ou la m,re, avaient commis certains péchés.Cette correspondance était trop abondante, trop fréquente, pour rester cachée.Sans compter que l'auteur comment toujours quelque imprudence.De fait la mèche fut éventée dramatiquement.La lé- çon qui suivit fut de celles qu'on n'oublie pas.Hélas! hélas! Pourquoi ces empoisonneuses ne ré- ussissent-elles jamais à s\u2019empoisonner elles-mêmes?Quoi qu\u2019il en soit, notre misérable épistolière eut une triste fin de carrière, car, à partir de ce mo- ment-la, ses amis ne purent lui donner la main sans avoir l\u2019impression de toucher à la peau SOYEZ FORT SI VOUS SOUFFREZ DE: FAIBLESSE COURBATURES NERVOSITÉ EPUISEMENT FATIGUE HABITUELLE MANQUE D'APPETIT PILULES MORO \u201c 1566 ST-DENIS,MORTREAL d\u2019une couleuvre.Les hommes font rarement ce métier déshonorant.C\u2019est là une spécialité féminine.La femme qui sy adonne souffre presque invariablement d'érotisme.La question sexuelle la hante pour et nuit.Elle n\u2019est pas méces- sairement une vierge, mais elle (Suite à la page 5) ent appris, par son stylo vitrio- : Jeudi, le 24 avril, 1941 PETITES ANNONCES e Payables FEMMES & HOMMES DEMANDES Proposition intéressante pour homme ou femme désirant améliorer sa situation.Nous vous offrons de devenir notre représentant dans un territoire exclusif en vendant 200 nécessités domestiques y compris THE et CAFE.Trente jours d'essai SANS RISQUE.Produits GRATIS aux consomateurs, Pour détails, adressez-vous: JITO, 1435 Montcalm, Montréal (20-27-3-10-C) PERDU Trousseau de clefs perdu sur la rue Ellice, Beauharnois, si retrouver retourner à Donat Pivin, rue El- lice, Beauharnois.(10-17-24-1-P) SERVANTE DEMANDE Une servante demandée pour travail général de maison.S\u2019adresser à 16, rue Mignonne, Bellerive, tél 695.A VENDRE Une motocyclete Harley-Davidson, 2 cylindres, modèle 1930, avec dtux sièges.S\u2019adresser à 104, Marché, Valleyfield.rue du (3-10-17-24-P) PATATES A VENDRE 500 poches de patates de semence certifiées à vendre immédiatement; patates Chipowa et Catadin pour les semences à vendre à 40c la poche.S'adresser à Ferme Cazapril, tél.2388, St-Anicet.(17-24-C) ENCAN DE CHEVAUX A STE-MARTINE Un encan de chevaux sera tenu à Ste-Martine, à l'Hôtel Jeanneau, lundi, le 28 avril courant, à ! heure de l'après-midi.35 chevaux de toute pesanteur seront vendus sans réserve.S'adresser à M.Jeanneau, Hôtelier, Ste-Martine.M.Arthur Gervais, St-Urbain.d'avance ° LOTS A VENDRE Beaux grand lots à vendre sur la rue Cléophas, près du Boulevard du Havre; grandeur 48x100 pieds, d\u2019une valeur de $150 à $200.Conditions faciles: $10.comptant et $3.par mois.S\u2019adresser à M.Arthur Me- loche, 9, rue Boyer, tél.639, Valley- field, A VENDRE Terre de soixante-dix acres en très bonne état du cultivation, avec bâtisses modernes, électricité, près de la rivière, un mille du village.Sera à la ferme les samedis.C.-H.McLean, Huntingdon, Qué.; 2032, rue Metcalfe, Montréal, Qué.(20-37-3-10-C) A VENDRE Maison à deux logements située à 19-21, rue Olivier, Valleyfield.Pour informations, s'adresser à M.Antoine Trépanier, 20, rue Isabella, ou à Malouin & Malouin, notaires, 44, rue Ste-Cécile, (3-10-17-24-P) A VENDRE La propriété ainsi que la résidence de Mme J.-A.Robb, située sur la rue St-Jean Baptiste en face du parc Salaberry.Pour conditions et termes s\u2019adresser à Mme Robb ou à M.J.-A.McDonald, chez McDonald & Robb Ltée.(11-18-25-2-C) A VENDRE Une glaciére en métal à vendre pour $7.00 en très bonne condition, comme neuve.S'adresser à 231, Boulevard du Havre, tél 884, Val- leyfield.POUR VOS POUSSINS Vous pouvez commencer immédi- aternent - avéc des poussins \u201cBray.\u201d Le choix est immense.(Ordonnez vos dindes de juin immédiatement.) L'agent.\u2018\u201cBray\u201d dans cette région est (1-24-c.) Cartes professionnelles OOO F009 0 OD Georges A.Meloche, BA.Pourquoi sommes-nous échevins i (Suite de la 1ère page) Jontrôleur \u201cdoit faire son possible ur les faite exécuter; pour les tra- non autorisés, vous devez les 1 approuver en assemblée.otre tâche d'échevin est des plus inmortantes, M.Gagnier, mais il faut souvent beaucoup de patience pour obtenir quelque chose.L'expérience vous apprendra bien de dures vérités.M Raphaël Bélanger, Contrôleur- gérant-de la cité, proteste contre les paroles de M.Gagnier car \u201cje n'ai jamais manqué de respect pour personne.6i M.Gagnier n'obtient pas tout ce qu\u2019il veut.c\u2019est qu'il est physiquement impossible avec la main d'oeuvre et l\u2019équipement actuels de faire mieux et plus vite.J'ai donné aujourd'hui le - 105¢ permis de construction et il y a au- delà de 65 maisons en construction; il y les travaux de pavage, de nettoyage, d\u2019entretien, des systémes d\u2019aqueduc et d'égoûts.Je prends les moyens qui sont à ma portée et 11 est impossible de faire mieux dans les cireonstances ectuelles.\u201cIl ne faut oublier que la terre est dégelée depuis trois ou quatre jours |=\": + que le printemps s\u2019amène très hâtif, cette année, qu\u2019il y a un flot de demandes et de travaux en suspens.M.l\u2019échevin Mallette se rend compte de la situation mais, cette année, dit-il, il faut tout faire en même temps: boucher les trous, nettoyer les rues, faire des creusages.\u201cJe sais que touts ces travaux sont urgents; si vous arrêtez le \u201cpatch- age\u201d des rues, vous porterez la responsabilité des accidents et des re- clamations.\u201cAussitôt que nous aurons terminé les travaux du quartier ouest, nous enverrons la pelle dans Bellerive.Mais je ne voudrais pas qu\u2019on augmente notre personnel avec des employés de la McLean qui nous demeureront sur les bras ensuite, M.l'échevin Laberge partagea l\u2019opinion de M.Mallete et demanda, ainsi que M.Cholette, que les employés actuels de la cité, se dépêchent un peu plus, travaillent un peu plus afin de terminer les travaux les plus urgents.Me Gontran Saintonge, Lionel Cossette, LLL Cossette & Cossette, AVOCAT AVOCAT, Jean-Paul Cossette, LLL.Bureau: Hotel de Ville 64, Ste-Cécile Valleyfield Avocats VALLEYFIELD Tél.@1 Rés.1280 Téléphone 500 oe Je hateau, & Huntingdon, éléphone 3 es ler et 3e samedis de cha- VALLEYFIELD que mois.Téléphone 43, - Albert Leblanc + Robert.Besser, i DR.LORENZO DE BA.LLL FL NOTAÏRE Lu Wf GRANDPRE \"AVOCAT Bureau: 4, f ; \u2018Bureau: 44, Ste-Cécilé, 2e étage Résidence: 62, rue Ste- 4 \u201cRayons Ultra-Violete\u201d : Téléphones: 4 Téléphone 38, « \u201c| T6 146, 23, Jacques-Cartier Bureau No 514; Résidence No 666 | v VALLEYFIELD Docteur Yvan Brassard Dr.Lucien Perron médecin-chirargien de l'Hôtel-Dieu de Montréal - Spécialiste pour les mala- 41%, Blvd.du HAvre, Dr AIME LEDUC, dies des yeux, des oreilles, du Vall fi id nez et de la gorge.T6L ToL le Heures de Bureau: ey Tous les mercredis et ven- VALLEYFIELD : dredis soirs de 7 à 10 h.Sa- ai .19 Ste-Céclle - Tél.803 med! toute la journée.211, VICTORIA, Tél.1220 Rodolphe Bédard Bureau établi en 1908 .l AFI , .cencié et agréé DEBA.Arthur W.Sullivan .(Chartered accountant) AROCEBITRCTE {Bucesseur de J.-H.Sullivan) .Gongultations pratiques ep mati j= Tél.Bureau 88, ARPENTEHUR GEOMETRE matières Commerciales its 300, rue Victoria, Rés.204, Valleytieid, P.Q.425, Avenue Viger VALLEYFIELD ; Téléphone 401, Casier 184 wy é Jeudi, le 24 avril, 1941 ee Mgr P.-E.Léger, Vicaire-général+ à la Cathédrale, sera le conférencier d'honneur, à l'école du Plateau, lundi le 28 avril.Il traiters\u2019du sujet suivant: \u201cL'Enfant, Honneur des Parents, Espoir de la çité.\u201d Mile Jeanne Charbonneau, fille de M.et Mme Noël Charbonneau de Valleyfield, était au nombre des Gardes-Malades diplomées a l'hôpital St2-Justine, vendredi soir dernier.Le Comité du Centre 47, recevra au Club Salaberry, samedi, à l'issu de la \u201cRemise des Certificats de l'Association Ambulancière St- Jean.\u201d Mlle Rachel Huneau, a Montréal hier, où elle a assisté à la série de matches de tennis jouée par une troupe de professionnels, au Forum.Dr et Mme Séville Cheff et leur fillette Huguette, de retour de la Floride, étaient les hôtes de la famille Zotique Perron, ces jours derniers.M.et Mme Noël Charbonneau étaient à Montréal, ces jours derniers, à l\u2019occasion de la graduation de leur fille Jeanne, .Mme Gilles Amyot recevra, à l'heure du cocktail, samedi, à l\u2019occasion de la \u201cRemise des Certificats de l'Association Ambulanciére St-Jean._\u2026 Mlle Freda Horgan recevait les membres de son club de bridge; mardi soir.Mlle \u2018Thérèse Cadieux, recevait les membres de son club de bridge, mardi soir.CU M.John Chicoine et ses filles Agnès et Berthe de Québec étaient les hôtes de Mme J.O.Clermont en fin de semaine.LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Nouvelles Sociales TA Québec A L'ECOLE DES PARENTS Mgr P.-E.LEGER, vicaire général du diocèse de Valleyfield, prédicateur du carême à l\u2019église Notre-Dame, qui fera une conférence devant l\u2019Ecole des Parents, au Plateau, lundi, le 28 avril, traitant de \u201cL\u2019Enfant, honneur des parents, espoir de la Cité\u201d.Garde Simonne Leduc de Lévis, était à Valleyfield, en fin de semaine, chez Mme Godfroy Leduc.Mme Burno et M.Eudore Pré- gent, les hôtes de la famille Zo- tique Perron, dimanche dernier.Les membres du Cercle \u201cRose de Salaberry\u201d ont tenu leur séance d\u2019études, à l'Ecole Normale, hier soir.Les élèves des cours de soins à domicile reçoivent leurs certificats de la Croix-Rouge Jeudi soir, le 17 avril, une soirée intime, sous la présidence de Mgr Léger, réunissait à la salle des Ohe- valiers de Colomb, les élèves des Cours de Soins aux Malades à Domicile et environ trois cents invités dont S.H.le maire Larin et Mme Larin.\u2018 Mile Laurette Leduc adressa quelques mots de bienvenue & l'assemblée, rappellant en même, temps le but des cours, leur utilité pratique, et exprimant aussi ces remerciements à tous ceux qui ont contribué à leur succès, particulièrement à Mme B.Bibaud dont la compétence et le dévouement ont fait l\u2019admiration de ses élèves.Comme marque de reconnaissance, celles-ci offrirent à Mme Bibaud une gerbe de fleurs ainsi qu\u2019une magnifique épingle sertie de perles, saphirs et pierres du Rhin.Mme John Tittle adressa quelques mots de bienvenue à l'assistance anglaise.} Les élèves, au nombre de soixante- douze, reçurent ensuite de la main de Mgr Léger leur certificat de, la Croix-Rouge signé de Lord Athlone, ainsi qu\u2019un Manuel d'Hygiène et de Soins à Domicile.Dans une allocution à la fin de la cérémonie, Mgr Léger rappela en termes touchants le souvenir de Florence Nightingale, s\u2019appliquant a démontrer la beauté et la noblesse du geste de ceux et celles qui se dépensent sans compter aux soins des malades et qui peuvent en même temps, de par leur professsion, exercer une bienfaisante influence morale.Le Dr.Irènée Frappier, talentueux Violoniste, accompagné au piano par Mme Frappier, interpréta au cours de la soirée quelques morceaux choisis.Un goûter fut servi au grand plaisir des invités qui purent se grouper et causer intimement autour des tables joliment décorées de fleurs naturelles offertes à cette occasion par Mmes Raphaël Bélanger, Jos.Areno et le Dr.Bibaud.A ME GONTRAN SAINTONGE, A 42, rue Ste-Cécile Me Gontran Saintonge, C présentes qu\u2019il déménagera son bureau au numéro te-Cécile, édifice Charles Cadieux, le ler mai prochain.Tous ses clients et amis sont priés de prendre note de ce changement de bureau au numéro 42, rue Ste-Cécile, Valleyfield./ .R., avocat, donne avis par les avocat 2, rue ¢ La nouvelle loi sur les liqueurs Déclaration de M.Godbout Québec, 18\u2014M.Adélard Godbout a résumé en ces termes la nouvelle loi des liqueurs: Tous les restaurants devront cesser de vendre les alcools à minuit, à Montréal et dans toute la province de Québec.Aucune liqueur aicoolique pourra être vendue le dimanche.La vente des liqueurs au verrs dans les chambres d'hôtels sera prohibée.Les municipalités décideront elles- mêmes si lu Commission des Liqueurs doit accorder des permis dans leurs localités.Les clubs de nuit ne seront pas obligés de mettre leurs clients à la porte, si ces derniers veulent manger ou danser, mais aucune liqueur alcoolique ne pourra ieur être vendue.Les pénalités seront les suivantes: Amende pour la première offense; amende ou prison pour la seconde; prison et perte de licence pour la troisième.La limite d'âge des personnes auxquelles il sera nermis de vendre des liqueurs sera élevée de 18 à 20 ans.\u201cS'il le faut, à ajouté M.God- bout, nous aurons un policier dans chaque établissement pour assurer l'observance de la loi.\u201cJe préférerai perdre le pouvoir, a dit enfin le premier ministre, plutôt que de faillir à mon devotr\u201d.RECEPTION M et Mme Médard Billette ont reçus a déjeuner samedi le 19 avril à l\u2019occasion de la première communion de leur fillette, Lise, éleve du couvent de Valleyfield.ne \u20ac onséque\u201d\" OU ervosités Périodes nque il MENT RE FACE EME: \u201c fegulatites douloureuts it d'App Reins (canins Se elloment feminin Des cours seront donnés à l'Ecole Menagère Municipale de Valleyfield du 28 avril Mile Noëlla Coulombe, démon- stratice en Arts Culinaires du département de l'Instruction Publique, sera à Valleyfield du 28 avril au 9 mai prochain pour deux semaines d'enseignement.Toutes jies dames et demoiselles de Valleyfield sont invitées à assister à ces cours qui sont absolument gratuits.Il y aura de plus un prix de présence à chacun des cours.L'hcraire des cours est le sul- vant: l'après-midi à deux heures et le soir à 7.30 heures, tous les jours excepté le samedi dans le local du sous-sol de l\u2019Hotel de Ville.Lettres anonymes \u2026 (Suite de la page 4) est loin d\u2019être satisfaite.On peut affirmer sans crainle qu\u2019une femme heureuse en amour n\u2019écrira jamais de lettres anonymes, tandis que l\u2019autre est angoissée, oppressées, par le plaisir des autres.Elle en veut à tous d\u2019être bannie de certains paradis dont son imagination est peuplée et endolorie.Traitons à la façon des grands malades ces tristes épaves.Je me souviens d\u2019une guenon de province qui avait, elle aussi, semé autour d\u2019elle les délations anonymes et qui avait été prise au piège.On l\u2019enferma dans une clinique pour demi-fous, où elle faillit crever.Cela valait mieux que la prison.L\u2019érotisme, l\u2019insuffisance de certains organes et les incidents de la ménopause re- lévent surtout de la médecine.P.R.Le Major-gén.Laflèche présentera les diplômes à l\u2019Association Ambulancière St-Jean La Major-général Laflèche, D.S.O., sera l\u2019hôte du docteur et Mme G.Amyot, samedi, avant le diner, à 5 heures, ou il a accepté de présenter les certificats aux diplômes de l\u2019Association Ambulancière St-Jean: Voici un offre special \u2026 UNE MACHINE **THOR\"®® ET UN SET \u201cPYREX\u201d DE 17 MORCEAUX la laveuse seule.ques-unes de ses propriétés.Roll\u201d désigné'sur la laveuse.équipé de trois palettes de fond et six de côté.Construit de façon à préserver le linge.SEK 1-50 Meilleur marché que vous ne payeriez pour Et quelle laveuse! Voici quel- .,.Exclusif \u201cTurb-Q> .11.Superbe agitateur 5 : En- granage de précision opérant dans un bain d\u2019huile.Moteur V4 c.v.General Electric \u2014 monté sur caoutchouc \u2014 modèle sans huile.Es- sueuse exclusive avec de gros rouleaux.Fini d\u2019un blanc brillant avec plaques chromées.MARCHAND FRERES 209, Victoria.Tel.163 Valleyfield =.M Page 6 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 24 avril, 1941 Chronique de St-Stanislas de Kostka Les imposantes funérailles de M.Elzéar Picard eurent lieu a St-Stanislas samedi dernier Résultat de la troisième partie des cartes au profit des oeuvres de guerre \u2014 Liste des gagnants \u2014 Les premiers de classe dans la paroisse\u2014 Autres nouvelles Funérailles de M.Elzéar Picard\u2014 ; Elzéar Lalonde ont fait la quête.Le 16 avril à St-Stanislas de | Conduisait le deuil, M.J.-B.Goyer.Kastka est décédé à l'âge de 63 ans | Assistances: M.et Mme Ferdinand et 8 mois, M.Elzéar Picard, époux Lauzon, M.Jean-Baptiste Goyer, M.de Donalda Goyer.Les funérailles ' Oonat Girouard, Mmes Phidélem .ont eu lieu en l'église paroissiale le Déniger.William Picard.MM.et 19 courant à 1C heures.Mmes Félix Giroux.Honoré Picard, La levée du corps fut faite à la, Mmes Bernard Côté, Victor Simon, résidence du défunt par M.le cha-; Donat Girouard, Elie Goyer, Léo noine Laframboise.curé de la paroisse, assisté de M.l'abbé Paul Le- | rand.Thérése Goyer, Lucille Goyer, beuf.Le service fut chantée par M.Raymonde Lemieux, Jeannine Des- l'abbé Louis Rolland.assisté de MM.grossilliers, Rita Desgroseilliers, Selles abbés Wilbrod Martin et Lucien venise Picard, Mmes Rosario Picard, Bélanger.du séminaire de Valley- | Arthur Legault, Herbert Legault, field, comme diacre et sous-diacre.Calixte Picard, Arthur Lemieux, Des meses furent dites aux autels William Durnin, Roméo Dubuc, Mlle latéraux par MM.les abbés Henri Irène D'Aoust, MM.Armande Gi- Cloutier et Gaëtan Rousseau.| roux, Rosario.Déniger, Georges Pi- Les porteurs étaient MM.Honoré card, Donat Chartrand, Mmes Au- et William Picard.frères du défunt, | gustin Morand, Rodolphe Lemieux, M.Elie Goyer, son beau-frère.Phi- ; Miles Cécile et Lucie Lemieux, Mme délem Déniger.Donat Girouard.Ar- Avila Legault, MM.Willard Walsh, thur Séguin, MM.Arthur Ménard et, Richard McDurnin.Elzéar Roy, { Mmes Albert Brunet.Camille Tru- ' del.Eliodore Julien, Arthur Chevre- \"fils.L.Colette, MM.et Mmes Joseph Billette, Zénon Leduc, Mme Joseph Sauvé, Mlles Marie-Jeanne Daous, Rachel Sauvé, MM.Donat Lemieux, | Rolanô Lmieux.Richard Leduc, Mmes Thomas Durnin, Wilfrid La- ; framboise, Milles Angeline Lafram- | boise.V.rginé Sauvé, Raymonde ; Himbrault, Mmes Alcide Choyer, \u2018 Aimé Gendron, Hormisdas Vachon, : MM.Roch Théorêt, Aimé Lafram- | boise, et un grand nombre d'autres | parents et amis du defunt.Offrandes de messes: Famille Ferdinand Gendron, Montréal, grand'messe; M.le notaire et Mme Médard Leduc.Bouquet spirituel: Mme Albert Daoust et ses élèves.Télégrame: M.et Mme Raphaël Vincent.Sympathies: La familles Thomas Durnin, Arthur Séguin, Valleyfield; Romuald Hamelin, J.-H.Picard, M.J.-G.D'\u2019Aoust et Milles D'Aoust, MM.et Mmes William Durnin, Hervé Gagné, famille Wilfrid Viaudrin, Mme Maxime Mé- nard, Valleyfield; MM.et Mmes Ro- méa Dubuc, Félix Legault, Amable Deschambault, famille Roch Théorét, Pamphile Brunet, Arthur Lemieux, Marcel Lemieux.Le défunt laisse pour pleurer sa perta outre son épouse une fille Li- lianne, Mme Ferdinand Lauzon, un gendre, M.Ferdinand Lauzon, ses frères, Honoré, William et Georges, une soeur, Mme Phidélem Déniger (Zéphirine), un beau-frère, M.Phi- délem Déniger, ses beaux-parents, M.et Mme J.-B.Goyer, ses belles- soeurs, Mmes William et Honoré © Picard.Adresse SWEET CAPS\" Messes anniversaires\u2014 B.P.6000, Montréal, P.Q.D'AOUST\u2014A la douce mémoire de Mme Jos.-Gabriel D'Aoust, née $1.00 envoie 300 @ cigarettes SWEET CAPORAL ou WINCHESTER, ou 51.00 enverra seit 1 livre de tabac à pipe OLD VIRGINIA, soit 1 livre de tabac à cigarettes SWEET CAPORAL (avec papiers Vogue) aux Canadiens qui font du service outre-mer dans la F.C.S.A.seulement.Aussi aux Canadiens servant dans les Forces Britanniques, dans le Royaume-Uni.$2.50 envoient 1,000 cigarettes à un soldat ou à une unité.DANDURAND & FRERE BOIS DE CONSTRUCTION FINISSIONS D'INTERIEUR \u2014 BOIS DE DIMENSIONS TOITURES D'AMIANTE DONNACONNA (BOIS D'ISOLATION) Téléphones:\u2014 Résidence 431; Bureau 540 près de la Gare du New-York Central RUE JSACQUES-CARTIER Casier postal 539, VALLEYFIELD, P.Q.Goyer.Mlles Marie-Jeanne Chart-' DANS L\u2019ARMEE | Soldat A.-P.MURPHY, troisième régiment C.A.S.F.qui est en ce moment en Angleterre.Le soldat Murphy est anciennement de Rockburn, Qué.Eloria Brunet, décédée le 17 avril, 1938.Un grand'messe troisiéme anniversaire, sera chantée le lundi, 28 avril, à 7 heures en l'église paroissiale.Recommandée par son époux et ses deux filles.Troisième parties de cartes au profit des timbres de guerre le lundi de Pâques\u2014 Résultat $63.50.Donateurs: MM.Stanislas Poirier, maire; Elzéar Aubin, Mmes Wilfrid Vaudrin, Elzéar Lalonde, Raoul Leduc, Oliva Gé- | rouard, Miles Alice Leduc, Lucille | Vachon, Agnès Picard.M.Zénon Le- |duc, Mmes Henri D'Aoust, Arthur ' Lemieux, Fernand Théorêt, Donat Legault, René Roy de St-Basile le Grand, William Durnin, Albert Gendron, Jos.Sauvé, Emile Brosseau, Roch Théorét, Donat Gendron, Saranac Lake; Mlle Fabiala Roy, MM.Philia, crémerie de Valleyfield, La Maison J.-B.Brault de Verdun.Gagnants: Mlles Marie Brunet, 6 parties, 4 timbres; Evelina Lafontaine, 5 parties, 3 timbres; Lucille Vachon, 4 parties, 2 timbres; Irène D'Aoust, 3 parties, 1 timbre; Trérèse Vaudrin, 2 parties, 1 timbre; Thérèse Brosseau, 1 partie, 1 timbre.MM.Albert Vachon, 5 parties, 3 timbres: Jean Théorêt, 4 parties, 2 timbres; Yvan Leduc, 3 parties, 1 timbre; Léo Loiselle, 2 parties, 1 timbre.Raymond Girouard,.1 partie, 1 timbre.Prix de consolation, Mme Donat Le- gault, 1 timbre.Poilu, Mlle Irène D'Aoust, 1 timbre.Prix de présence: Un timbre fut accordé à chacun des gagnents des prix de présence\u2014 MM.Philippe Tailefer, Wilfrid Dur- nin, Dr.Emile Brosseau, Mmes Arthur Ménard, Elzéar Lalonde, Mlle Marthe Vincent, Thérèse Théorét, Evélina Lafontaine, Agnès Picard, MM.Léo Loiselle, Lucien Montpe- tit, Marcel Montpetit, Alcide Léger, I.D'Aoust, Mme Willlam Durnin, Mlles Marie Burnet, Jacqueline Tremblay, Irène D'Aoust, M.Jean- Yves Tremblay, Mlles Florence Him- bault, Fabiola Roy, Thérèse Brosseau, M.Aimé Chayer, Lionel Léger, (Suite à la page 7) Si rafraichissant À avec le lunch \u2014\u2014 « Du coeur de nos forêts, par rail des millions de billes dans les usines de production de pâte, de papier-journal, de bois à construire, de meubles et mille autres objets utiles.Ensemble le travail et le capital ont fait de l'industrie FORESTIERE canadienne la première de nos industries d'exportation.et par eau, arrivent La Banque de Montréal apporte ici son concours en fournissant aux hommes d'affaires dans les diverses branches de cette industrie, les services de banque spécialisés qu'il leur faut.Plusieurs milliers d'ouvriers de ces usines ont leur compte d'épargne ou de chèques chez nous, ou bien empruntent pour leurs besoins personnels, Au service des Canadiens et de leurs industries dans toutes les parties.du pays, nous vous prions de discuter VOS besoins bancaires avec nous.BANQUE DE MONTREAL \u201cBANQUE QUI AGCUEILLE BIEN LES PETITS DEPOSANTS\" Succursale de Valleyfield: J.G.FORTIER, Gérant succursale de Huntingdon: W.K.POPE, Gérant SERVICE DE BANQUE MODERNE ET EXPERIMENTE .fruit de 123 années de fructueuses opérations, \u2014 Le OS ee a rs me és rm re ER\u2014 Jeudi, le 24 avril, 1941 St-Chrysostôme Mlle Marie Ange Huot, de passage à Ste-Martine et à St-Ur- bain.M.Labelle, de Beauharnois, de passage ici, samedi dernier.Mlie Gaëtane Parent ainsi que sa cousine, de Montréal, chez Met Mme Edouard Parent, en fin de semaine.Mlle Thérèse Beaudin, à Montréal, lundi dernier.M.Gauthier de Hemmingford, a rendu visite à M.et Mme Gauthier.M.P.Bergevin de Howick, de passage dans notre localité, M.Alderic Dallaire de St-Antoine Abbé, de passage à St-Chrysos- tôme, ces jours derniers.Mme Vital Boileau, en visite chez M.Alfred Boileau.M.J.-F.Turcotte, à St-Antoine Abbé, ces jours derniers.MM.Joseph Couillard et Gon- tran Bourdeau, à St-Rémi, samedi dernier.M, Boileau, du camp d\u2019entrai- nement Mattawa, en fin de semaine chez son frère, M.Alfred Boileau.M.Domina Roy, de Montréal, rendait visite à M.Labonté, ainsi qu\u2019à sa fille, Mme Z.Sénécal.MM.P.Gagné, Arthur Perras, Hervé Gibault, à Ste-Martine, mercredi dernier.MM.Ernest et Gontran Bour- deau à St-Rémi, mardi dernier, pour rendre visite à M.et Mme Hector Bourdeau.M.Alexis Primeau et son fils, de Ste-Clothilde, chez M.Pierre Primeau.M.Arthur Léonard, de St-Antoine Abbé de passage ici, samedi dernier.M, et Mme Aldéo Huot de Ste- Martine, en visite chez M.et Mme Alfred Huot.M.et Mme Joseph Crête de Montréal, ont passé le jour de Paques chez M.et Mme Elie Vincent.M.Victor Robert de Ste-Clo- thilde était dans notre localité ces jours derniers.M.et Mme Joseph Chalop, Mlle Chalop, M.Demers de passage a Ste-Martine ces jours-ci.M.et Mme Jean Martin de Magog, ont passé quelques jours chez M.et Mme Joseph Chevre- fils.M.et Mme le notaire Hector Créte de Ormstown, chez sa mère, Mme Stanislas Crête.Mme Girard Huot a rendu visite à chez M.Joseph Chevrefils et M.Wilfrid Huot.M.et Mme Zénophile Grégoire de Montréal, M.et Mme Adrien Hébert et leurs enfants chez M.Les funérailles de M.Picard \u2026 (Suite de la page 6) Henri Léger, Jeannot Longtin, Jean Théorêt, Paul Brosseau, Donat Le- gault, Raymond Girouard, Mme Roch Théorêt, Mlles Rochel Brunet, Louise D'Aoust, Dorila Patenaude, M.Wilfrid Lafontaine, Magloire Himbault, Léonard Himbault, Lucien Vachon, Louis Lemieux, Marcel La- doucour Mmes Wilfrid Vaudrin, Alphone 8t-Urbin, Vaudrin, Lucille Vachon, Madeleine Vaudrin, Cécile Lemieux, Florence Lemieux, Marguerite Brosseau, Georgette, Lalonde, Madeleine Meloche, M.Laurent Vachon, Mlle Marcelle Girouard, Mme Magloire Himbault, M.Gérard Dumin, Roch Théorêt, Donat Lemieux, Raymond Taillefer, Mme Ronoré Himbault.HEI SERGE, OU DONC EST VOTRE MINARD ?ML Tih TMOMPHE DELA DOULEU Mlle Thérèse\u2018 Après la partie de cartes il y eut \u201cBingo.\u201d L'organisation remercie sincèrement tous ceux qui ont contribué au succès de ces soirées.Notes scolaires\u2014 6e année\u2014Marie-Jeanne D'\u2019Aoust, 97.5, Raymonde Lemieux 96.6, Robert Tremblay 90.2, Paul Brosseau 84.6, Fernande Brière 77.7, Fabiola Myre 75.3, Philippe Brière 70, Claire Hamelin 68.4, Eugène Vachon 66.2, Jeannot Longtin 66.1, Lucille Vau- drin 62.2, Romain Montpetit 61.5.5e année\u2014Gilles Gendron 93.8, Rachel Sauvé 92.8, Rita Briére 88.1, Dolores Longtin 80.4, Gilles Longtin 79.6, Gisèle Vaudrin 77.1, Jean Thé- orêt 73.4, Antoinette Montpetit 72.7, Gérard Leduc 69.5, Rodolphe Vachon 69.4, Richard Leduc 65.8, Rita Leduc 62.8, Marie-Berthe Longtin 62.3.\u2014Mlle Ange-Emma Brière, Int.Honneur ou mérite\u2014 M.Claver Vachon, fils de M.Omer Vachon, vient de terminer un cours d'agriculture à l\u2019Ecole Moyenne de Ste-Martine.Il s'est classé deuxième.Sincères félicitations à M.Vachon.Va et vient\u2014 M, et Mme Louis Gendron de Montréal et M.Cardinal de Montréal visitaient les familles Romuald Hamelin, Oliva Girouard et Donat Legault, la semaine dernière.ME AE A EE EE EEE EXAMEN DE LA VUE LUNETTES VERRES OPHTALMIQUES Optométriste diplômé, T.A.LANIEL Spécialiste en examen de la vue.Bureau de consultation \u2014 à LA BIJOUTERIE T.À.LANIEL VALLEYFIELD, P.Q.12, Nicholson, TIVITY LORGNONS YO I TPIT e aa aaa a a ATA TAA AA a ATA TAA a A a a a Téléphone 243, aaa aa a en AAA A a aa ae AA LA GAZETTE DE VALLEYFIELD UNE NOUVELLE EXPORTATION POUR LE CANADA Une cargaison de excellent part des entrepôts de la compagnie à Montréal Les produits De Kuyper sont au- pour les Indes.L ) jourd\u2019hui exportés de Montréal Vv Page 7 ha > HR LA Rr iy Amérique du Sud et autres pays libres.Cette nouvelle exportation assure au gouvernement canadien beaucoup d\u2019échange dont ils ont grandement besoin.: Gin De Kuyper aux Etats-Unis, Philias Bourdeau.Mlle Anita Soucy chez sa mère Mme Hormisdas Soucy.Mlle Cécile Foisy et M.Guy Ma- chabée à St-Urbain vendredi dernier.Mille Leabelle Balis de Montréal passe quelques jours chez ses parents, M.et Mme Zénon Blais.Mlle Yolande Gagné de Ste-Mar- tine passe la fête de Fète de Pâques chez son oncle, M.M.Gagnier, curé, de notre paroisse.UN REMEDE TONIQUE pour le Sang et les Nerfs Saus prix à cette saison de l'année parce qu\u2019il fournit la Vitamine B1 et les substances minérales si nécessaires pour améliorer la qualité du sang et aider les nerfs.Pour meilleur appétit, meilleure digestion, meilleur sommeil et pour meilleure santé, prenez la Nourriture du Dr.Chase pour les nerfs.CONTIENT LA VITAMINE ln dés aER MAISON FONDEE EN L'AN | IN\u201c: KUYPER FABRIQUÉS DANS LA PROVINCE DE QUÉBEC, les produits de Kuyper sont maintenant exportés de Montréal aux États-Unis, aux Indes Orientales Néerlandaises, en Amérique du Sud et autres pays libres, apportant ainsi au Dominion des valeurs d'échange importantes.La Vraie saveur de Hollande du Gin de Kuyper en fait le genièvre qui se vend le plus dans la province de Québec et dans le monde entier, EXIGEZ LE DE KUYPER \u2014 Encouragez le produit qui aide l'effort de guerre du Canada.10 onces 26 onces 40 onces *1.05 2.40 3.45 Distillé et embouteillé au Canada sous la surveillance directe de John de Kuyper & Son, distillateurs, Rotterdam, Hollande.1695 \u2014 EN VENTE AU CANADA DEPUIS PLUS DE 100 ANS: Cuir renin, ssi AER IIE # 3 4 ba er Fae 6 Ep ads EE Sao Page 8 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD \u2019 Chez nos hommes d\u2019 affaires Philippe H.Boyer, Assistant gérant La Sauvegarde La plus ancienne compagnie d'as- surance-vie canadienne française, ST-LOUIS-DE-GONZAGUE Tél.1192-w-11 CE 2.Joseph Primeau, Gérant de district LA \u201cLAURENTIENNE\" Compagnie d'Assurance-Vie Téléphone 50 105a, rue Champlain, Valleyfield Bélanger & Godbout, ASSURANCES : Automobiles.Responsabilité publique et patronale, Vie.Accident et Maladie, Feu, Vol, etc.48, Ste-Cécile Tél.802 Camille Doucet, Assurances générales Feu - accident - vol - automobile etc.26, St-Louis - Tél.189 Bourassa & Frère Enrg.Assurances générales Feu - accident - maladie - vol automobiles Tél 1037 ou 876 Aumais & Aumais Enrg.ASSURANCES GENERALES Représentants de L'Union de Paris Tél.452 72, Montcalm - Valleyfield Téléphone 1313 217, rue Victoria FORTIN BUSINESS COLLEGE J.-L.ARSENAULT, B.L.Principal Valleyfield, P.Q.167, RUE VICTORIA PRLS (Suite de la lére page) vent la Médaille Militaire.Ils la méritent bien.Une vie, déjà presque perdue pour la patrie, va être sauvée par miracle.Un \u201cmort\u201d va continuer à servir le pays avec distinction pendant de longues années encore.Cet officier qui agonisait dans une tranchée, il y a 24 ans, est aujour- d'hui le major-général Léo-Richer Laflèche, grand blessé de guerre, Distinguished Service Order.Légion d'Honneur à titre militaire.sous- ministre des Services nationaux de guerre du Canada.Docteur en Sciences politiques \u201chonoris causa\u201d de l'Universtié de Montréal.Le général Laflèche est né en 1888.Après des études brillantes au collège Mont Saint-Bernard de Sorel, il entre au service de la Banque Molson dont il est gérant de suceur- sale à Ville St-Pierre, près de Montréal, lorsque la première Grande Guerre, éclate.S\u2019enrdlant en septembre 1914 comme lieutenant au 65e ment \u2014 alors Carabiniers Mont-Royal \u2014 il suit les cours de plusieurs écoles militaires au Canada et en Angleterre avant le rejoindre le 22e bataillon au front, à la fin de l'hiver de 1915-1916, avec le rang de major.TI est grièvement blessé comme on le sait, quelques mois plus tard.Après avoir été une semaine sans reprendre connaissance, {1 passe plus d\u2019un an dans les hôpitaux de France, d'Angleterre et du Canada avant d\u2019être complètement rétabli de ses blessures.TI] en porte encore aujourd'hui les glorieuses balafres.Reprenant le service au pays au ATELIER EMILE FORTIER FOYERS FAITS SUR COMMANDE MAGASIN DE MEUBLES USAGES CLIN UNION COLI CAIN TA AAC EAU VALLEYFIELD (3-10-17-24-6-13) a SELES AS aa ons ZY.Le Major.Gén.Laflèche, D.S.0.,\u2026 cours Ge l\u2019été de 1917, il s'occupe tout particulièrement des anciens combattants pour lesquels il a toujours continué à se dévouer.En 1918, il est promu lieutenant-colonel et dirige la démobilisation de plus de 70,000 hommes dans la province de Québec.Il est alors président, à Montréal.du comité des huttes des Chevaliers de Colomb pour les soldats et directeur de la Khaki League.En 1919, il quitte l'armée pour devenir enquêteur de l'Office du commerce de la province de Québec et, en 1920, remplace Sir Thomas La- porte comme représentant canadien- français à la Commission des achats à Ottawa.En 1925, il est l'un des fondateurs de la Légion Canadienne des anciens combattants de l\u2019Empire et en 1929, au congrès de Régina, il est élu président général, succédant à Sir Arthur Currie, commandant du Corps d'armée canadien à la fin de la Grande Guerre.En 1930, le gouvernement l'invite à siéger 4 la Cour d'appel des pensions et il collabore à l\u2019administration de lois dont 11 a demandé l'adoption.En novembre 1932, il est nommé sous-ministre de la Défense nationale.A ce poste de commande, prévoyant le rôle que le Canada va jouer, son grand souci est d'organiser, de concert avec les autorités du pays, et les industriels canadiens et étrangers, la production ici même de matériel de guerre de toute sorte: armes à feu, munitions, machines- outils, avions, navires et même matières premières, telle que l'aluminium spécial pou les avionneries.; Montreal Cottons Ltd.$13,151.72 ont été souscrits pour.(Suite de la page 3) City of Valleyfield .250,00 Knights of Columbus .10000 Others .* 546.15 $896.15 Promesses $91.00 Section des hommes \u2014 Affaires Bellerive Ward .$ 116.00 Centre Ward .110.00 North Ward .62.00 West Ward .62.50 Lodges and Societies .Professionals & Banks Gault Institute French Schools 208.25 121.00 Hotels .45.00 Theatres: Royal .40.25 Bellerive .29.30 Industries et Employés Asten Hill Ltd.(Company $50.) 83.75 Bell Tel.Co.of Canada Ltd.24.25 Can.Bronze Powder Works Ltd.429.25 (Company $250.) Defence Industries Ltd.685.45 Foundation Co.¢f Canada Ltd.58.80 Marine Industries Ltd.Military Training Centre No.47 60.00 58.30 2,683.25 131.00 (Company $500.) McDonald & Robb :.(Company $75.) McLean Ltd, H.F.2,367.50 Nichols Chemical Co.Ltd.37.00 Quebec Distillers Inc.20.00 Rosen Bros.73.00 (Company $50.) Shawinigan W.& P.Co.192.06 (Company $100.) Valieyfield Silk Mills ee ea 170.35 (Company $50.) Sommaire Contributions .$12.857.72 Promesses .144.00 Lettre de crédit reçus de Montréal .150.00 $13,151.72 Howick Objectif: $400.Souscriptions $1,085.51 George McArthur .$ 127.50 Miss Edith Mabon .90.50 Gordon Stewart .76.50 Osborne Orr .29.00 Stanley Peddie .66.50 Gordon Rutherford .72.00 Wallace Craig .23.00 Stewart Carmichael 41.00 Gordon Easton .64.00 Wilbert Orr .105.00 John Holmes .120.00 Melville Brown .90.00 James Atkinson .73.00 Dans des canadiens- francais .69.05 Autres .38.46 Total $1,085.51 Ormstown Lower Concession.Duncan Brown, Geo.C.Eliott, $87.25; Upper Concession, Allan Cavers, J.Chantigny.$70.35; Outarde Road, John Dickson, Geo.Collum, $53.50; Cairnside, Alfred Greig, $13.25; Island Road, Alfred Rodger, $30; Tullochgorum, Chas.McDonald, $20; Brysonville, Wm.Cairns, $23.80; Chateauguay River W., Jas.Rodger.$121.40; Cha- teauguay River E., Walter Roy, Allan Ross, $73; Chateauguay River S.E., High School, D.C.Munroe, $26.36; Ormstown E., Wm.Mann, $138.75; Ormstown W., Jas.Barrington, John | Desjean Andrew Glen.Newton Elliott, $94; ! Jeudi, le 24 avril, 1941 McEwen, $194; Ormstown S.John Orr, Alan Hooker, A.English, $89.75; Ormstown N., Adam McNeil, Alex Riddoch, $93.70.Total collection, $1,128.11.\u2014 W.-S.McLaren, président.Huntingdon Objectif: $3,000.Souscriptions $4.4 St-Chrysostôme Aucun rapport : à faire.Le Syndicat d'initia-o tives s 00s @® (Suite de la lcre page) provincial dans le comté, pour obtenir un octroi devant servir au travail touristique dans tous les comtés intéressés, Le nouveau bureau de direction a adopté une résolution de félicitations au président sortant de charge.) Le nouveau président, M.Joseph Primeau, est un jeune avantageusement connu dans toute la région et nul doute que ses initiatives provoqueroni d\u2019heureux résultats dans toute la région.Ste-Philomène M.et Mme Germain Desjean de Montréal et M.et Mme Rosario de Beauharnois chez M.Philippe Desjean.M.Bernard Vallée de passage à \u2018Montréal pour quelques jours.POINTS SAILLANTS du rapport annuel pour l'année.1940 THE MONTREAL COTTONS LIMITED Guerre.Moco FABRIC > Les commandes du gouvernement ont été exécutées à la date fixée ou même avant.commandes ont été acceptées sur la base du coût de revient.= Les impôts municipaux, provinciaux et fédéraux se sont totalisés à plus de sept cent mille dollars.p> Plus de deux et demi millions de dollars ont été distribués, sous forme de gages, aux.; gens de Valleyfield et des alentours au cours | de l\u2019année.> Des allocations de retraite se-totalisant à $30,000.00 ont été versées aux vieux employés.Tous les employés réguliers ont reçu un petit boni en argent et un Certificat d'Epargne de The VALLEYFIELD * MONTREAL COTTONS Ces I Tw Limited PROVINCE DE QUEBEC i \u2019 ule Ar A A \u2018 .ace mt mt me tn «ten Tew a: Jeudi, le 24 avril, 1941 Prétez a I'épargne de Guerre __ \"THÉ SALADA LA Les jeunes recontreraient l\u2019Hon.Perrier La Chambre de Commerce des Jeunes sollicite présentement une entrevue avec l\u2019Honorable Hector Perrier, secrétaire provincial, pour M.L\u2019ECHEVIN LECOMPTE REMERCIE LES POMPIERS M.l'échevin Adélard Lecompte, éprouvé par un incendie hier matin, à sa résidence, rue St-Joseph, re- Mercie et félicite les pompiers d'avoir répondu promptement à l'appel de feu qui s\u2019était déclaré dans la cuisine.Après avoir allumé son poéle, vers les cinqus heures, M.Lecompte s\u2019aperçut, quelques minutes plus tard, que le feu s\u2019était répandu dans un sèchoir au-dessus du poêle.Dans l'espace de quelques instantes, les flammes s\u2019attaquérent aux boiseries de la cuisine.\u2019 La brigade d'incendie répondit promptement à l\u2019appel pour contrôler l\u2019incendie.Plus de manivelle !!! N'attendez pas d\u2019avoir des troubles! Passez à notre magasin où nous ferons l'examen de votre batterie en moins de dix minutes, GRATUITEMENT.Si vous avez besoin d\u2019une nouvelle batterie, venez voir les nouvelles MONARCH.Cette batterie vous évitera beaucoup de troubles et fera démarer votre automobile sans effort.Cette batterie s'occupera également de tous les autres accessoires électriques dans votre automobile.Nous avons en main une batterie MONARCH selon vos moyens.bâtie solide et prête à accomplir un service de tout premier ordre.VENEZ NOUS VOIR AUJOURD'HUI.UNITED AUTO PARTS VALLEYFIELD Distributeur\u2014 APRES SIX HEURES APPELEZ M.A.PATENAUDE 11a, rue du Marché Tél.748 discuter la possibilité d\u2019une école du textile à Valleyfield.Cette décision prise lors de l'assemblée de lundi soir à l\u2019Hôtel La- rocque, sous la.présidence de M.Georges-André Meloche, rencontrerait l'approbation de tous ies corps publics de la cité et M.J.-P.Chatel, représentant du gouvernement pro- Il ne faut pas jouer avec le feu Il ne faut jamais jouer avec le feu, nous dit-on, et encore moins avec les appareils à incendie de la corporation municipale.Trois employés de la D.II, l'ont appris à leurs dépens, mardi soir, quand ils furent arrêtés par la police pour aoir tenté de samuser avec les appareils à inçendie stationnés sur la rue St-Laurent.Après avoir reçu un appel, la brigade se rendit sur la rue St-Lau- rent mais ne découvrit rien.Pendant que les pompiers cherchaient ici et là l'incendie, nos trois amis se mirent en frais de s'amuser avec les appareils.On les pria poliment de se retirer mais nos trois copains voulurent résister.Ils furent écroués vincial dans le comté, pilotera la délégation auprès du Secrétaire provincial, aussitôt que la Chambre des Jeunes aura reçu un réponse favorable et définitive.On sait que la Cité de Valleyfield, le Lieut.-col.W.-G.-E.Aird, la chambre de commerce senior ont appuyé sans restrictions le mouvement lancé par les jeunes hommes d\u2019affaires.LE DINER ANNUEL Le diner-causerie annuel de la Chambre de Commerce des Jeunes aura lieu au mois de mai et on dé- erminera dans quelques jours le choix du conférencier qui sera l'invité d'honneur.GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 9 Services des Taxes CITE DE SALABERRY DE VALLEYFIELD | Payables le 1er mai LES TAXES D\u2019AFFAIRES Sont maintenant payables au bureau du trésorier et tous ceux qui auront négligé de s'en acquitter le ler mai se verront intenter des procédures.Raphaël Bélanger Contrôleur des Finances (17-24-1 C) \u2014 de M.J.-P.Chatel, représentant du gouvernement dans le comté, la DANS LA MONTEE : 4 DE ST-STANISLAS la Shawinigan un réseau de fi Grâce aux multiples démarches du électriques pour l\u2019illumination des conseil municipal de St-Stanislas et fermes situées sur cette route.L\u2019ELECTRICITE dans les cellules de la station de police et devront expliquer leur conduite à M.le Recorder.La Chambre des Jeunes suggère.(Suite de la lère page) 4\u2014Observation à la lettre du futur règlement de construction.5.\u2014Défense absolue de stationner des automobiles dans l\u2019embouteillage de la rue St-Laurent, entre le Château et la rue Chaussée, et qu\u2019à cet effet, un endroit de stationnement soit aménagé devant le Château ou l\u2019espace ne manque pas.Qu'il soit de plus interdit aux nombreux autobus de stationner ailleurs, sur la rue du Canal, et que les personnes désirant y monter, même à l'heure du départ, se rendent sur la rue dite Ya an pl rr, ror of Pm ri oy oe an cor el 1\u201d Crewe dei D au 31 a pr Eee 2° El CU Hn: > / le CO MU = «4 | + a C5 IK id « S du Canal et non devant le Châ- teau.6 \u2014Déménagement du fameux kiosque des taxis actuellement en face du Théâtre Royal, plus loin sur la berge du Canal vis-à- vis la rue Académie.Prohibition du stationnement des automobiles sur le côté sur de la rue Victoria entre les rues Jacques- Cartier et Académie.7 \u2014Surveillance étroite des établissements commerciaux, le dimanche, pour que l\u2019on ne continue pas à faire des ventes sans respect pour le jour du Seigneur.8\u2014Imposition d\u2019une taxe de $1.00 par enseigne commercial pour tout établissement de ce genre qui en .aftiche plus que deux; cette mesure pourrait aider à faire disparaitre des tapisseries extérieures de nos restaurants.9.\u2014Etroite surveillance du stationnement à gauche des taxis et amendes à chaque infraction.10.\u2014Défense pour les piétons de stationner ou de s\u2019attrouper à toute heure du jour et surtout le soir sur les principales rues de la ville.11\u2014Proclamation d'une semaine municipale de nettoyage.vous étes une force.\u201d Entre pipelettes.\u2014Qu'est-ce que c\u2019est, m\u2019ame Cha- puzot, cette musique triste qu'on joue au enterrements?\u2014Je vas vous dire, c'est des chants léthargiques! Notéx le bien! Vos dollars vous reviendront avec intérêts après la victoire.Aidez votre pays.Contribuez le plus possible à la victoire maintenant\u2014accumulez un capital qui vous sera utile plus tard.Procurez-vous des certificats de votre banque, du bureau de poste, ou directement du Comité de l'Épargne, à Ottawa, « Publiée par le Comité de l\u2019Épargne en Temps de Guerre, Ottawa: »n \u201c 327 Joie de vivre, quiétude, paix et sérénité, voilà bien ce qui se dégage de l'illustration ci-dessus; C\u2019ést un saisissant tableau de notre vie.; Regardez ces champs, dit l'institutrice.Ecoutez, mes enfants.C\u2019est la voix du blé qui lève sous le soleil de la liberté.Chaque sillon a été ensemencé par une main libre.Voyez, là-bas, c\u2019est le clocher de notre église.Personne n\u2019en verrouille les portes: Nous y entrons librement pour présenter À Dieu nos hommages et nos suppliques.Notre pays jouit de la liberté religieuse.Voyez maintenant notre école.Elle n\u2019est pas spacieuse, encore moins splendide, mais elle est libre: Vous n\u2019apprenez ici que les principes et les leçons qui font les peuples heureux et libres.Mes enfants, comprenez votre bonheur: Vous êtes des privilégiés.Là-bas des peuples gémissent sous la botte nazie.Toute vie personnelle, l\u2019enseignement et même la religion sont opprimés.C\u2019est le joug de l\u2019esclavage.La liberté est un trésor et vous le comprenez, Voulez-vous la conserver?Alors, vous ferez votre part.Vous offrirez tout ce que peut votre jeunesse: vos prières et vos petites économies.Les ruisseaux font les grandes rivières.\u2014 Tous ensemble, Vous Etea-Uvua.Engagé A ACHETER DE CERTIFICATS D'ÉPARGNE DE GUERRE 2epalièrement : fran ES admis ER ; 3 i 5 et by EE ph SAE PS TE 3 i h YE te 5 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD as.A Xm IE Ici et la a travers SP La terre [Les Prix du Marché | ANIMAUX VIVANTS Prix obtenus sur le marché de Montréal, lundi le 21 avril, 1941 par la Coopérative Canadienne du Bétail de Québec, Limitée.B1 (135-175) (Bacons) Prix de! base \u2014 Vendus vivants: nourTis et abreuvés, $8.75.Par camions, offre $8.85.Truies, $5.75-6.50.Vendus abattus, $11.70.PRIME \u2014 A ou Select 1140-170 lbs) Poids chaud abattu.S1.00.RABAIS \u2014 B2 (125-135 lbs), 50c; B3 (176-185 ibs) S1.50: CI et C2 (120-175 lbs), $1.00: C3 (176- 185 lbs), $2.00; D1 et D2 (120-175 lbs), $1.50; D3 (176-185 1bs).$250; D3 (176-185 lbs), $2.50: Légers, 119 lbs et moins, $1.50; Moins de 100 lbs.$2.00: Pesants.(186-205 lbs), sants (206-220 lbs), $2.50 le 100; Extra Pesants, 220 et plus.$3.00 du 100; Demi castrats: Coupe de $4.00 par tête; Meurtris: Coupe de $2.00 par tête.VEAUX DE LAIT \u2014 Choix, $8.00-8.50; Bon, S7.50-8.00: en, $6.50-7.00; Commun, 6.50; D'herbe, $3.50-4.00.BOUVILLONS \u2014 Choix, $9.25- 950: Bon, $8.75-9.25; Moyen, $7-50-8.50; Commun, $5.50-7.00.AGNEAUX DU PRINTEMPS\u2014 Bons, $8-39 chacun; Moyens $7-$8 chacun.MOUTONS \u2014 Bon, $5.50-6.00; Commun, $3.00-4.00.TAURES \u2014 Choix (Type à boucherie) S6.50-7.00; Bonne, $6.00-$6.50: Moyenne, $4.75-5.50; Commune, $4.00-4.50; Très.Com.$3.00-3.50.TAUREAUX \u2014 Choix (Type à boucherie) $6.50-7.00; Bon, $5.75- 6.25; Moyen, $5.00-5.50; Commun $4.25-4.75.POULES VIVANTES \u2014 A - 5 lbs et plus, 22c; B - 4 lbs jusqu\u2019à 5 lbs, 20c; C - 3 lbs jusqu'à 4 Ibs, 18c; C - 3 lbs jusqu\u2019'a 4 lbs, 18¢; Cogs, 15c.$3.00: Extra Pe-|payés aux prix qu\u2019il nous sera Moy-.$5.50- | POULETS VIVANTS \u201cA RO- TIR\u2019 GRIS ET BLANCS \u2014 À - 6 lbs et plus, 21c; B - 5 lbs jusqu\u2019à 6 Ibs, 19¢c; C - 4 lbs jusqu\u2019à 5 lbs, 17c; D - 3 lbs jusqu\u2019à 4 lbs, 15c.POULETS VIVANTS \u201cA RO- TIR\u2019 ROUGES \u2014 À - 6 lbs et plus, 19c: B - 5 lbs jusqu'à 6 1bs, 17e; C - 4 lbs jusqu\u2019à 5 lbs, 16c; D - 3 lbs jusqu\u2019à 4 lbs, 14c.LAPINS VIVANTS \u2014 5 lbs et plus, la Ib, 11c.N.B.\u2014 Les poulets de pesanteurs moindres et de mauvaise ces catégories indiquées seront ' possible d'obtenir Moyens, 21c; B - 194c; A - Poulettes, 19c; C - 1T34c.VEAUX ABATTUS-ENGRAIS- SES AU LAIT \u2014 Bons, Moyens, 0915c; Communs, 08c.GRAISSES AU LAIT \u2014 Spécial, 6 lbs et plus, 29%c; A - 6 lbs et | plus, 28%c; A - $ Ibs jusqu'à 6 lbs, 27%c; B - 6 lbs et plus, 2545c; B - 5 lbs jusqu\u2019à 6 lbs, 24/5c; B - 4 lbs jusqu\u2019à 5 lbs, 23150.* POULETS ABATTUS (Sélectionnés) \u2014 Spécial, 6 Ibs et plus, 284/5c; A - 6 lbs et plus, 2744c; À - 5 lbs jusqu\u2019à 6 lbs, 26%c; B - 6 ibs et plus, 24%c; B - 5 Ibs jusqu\u2019à 6 lbs, 231%¢c; B - 4 lbs jusqu\u2019à 5 lbs, 22%¢c; C - 6 lbs et plus, 21%c; C - 5 lbs jusqu\u2019à 6 lbs, 2045c; C - 4 lbs jusqu\u2019à 5 Ibs, 19%e; C - 3 lbs jusqu'à 4 lbs, 18420.POULES ABATTUES (Sélectionnées) \u2014 Spécial 5 lbs et plus, 23/5c; A - 5 lbs et plus, 22}5\u20ac; A - 4 Ibs jusqu\u2019à 5 lbs, 21%c; A - 3 Ibs jusqu\u2019à 4 lbs, 20%c; B - 5 St- Chrysostome Mme Wilfrid Berthiaume Hemmingford chez ses parents, Met Mme Cyprien Bourdon.Nous meublerons complète- .ment votre maison pour $1 à $2 par semaine.SPECIAL ! ! Mobilier 3 chambres .$198.14 morceaux mobilier boudoir 10 morceaux salle-à-déjeuner 8 morceaux chambre à coucher.Aussi à des prix d'occasion des meubles en partie payés et non réclamés.Salle diner.Chambre à coucher et Chesterfield.\u201c Visitez notre nouveau départe- ent de VETEMENTS D'HOMMES Vente d'ouverture à moitié prix de complets et pardessus de re etc, $2 par semaine vous habiiers Jes pieds à la CITY HOUSE FURNITURE 259 St.Catherine W., Montréal Emmagasinage franco j livraison.Paiera passage ha qu'à 100 milles moyennant achat de $100 ou plus.AGENTS DEMANDES Ecrivez-nous aujourd'hui pour notre proposition profitable.Mlle Antonine Foisy de passage à Valleyfield la semane dernière.M.et Mme Josaphat Beaulieu de St-Urbain chez M.Domina La- plante la semaine dernière.M.Jérôme Demers de passage à M.et Mme Jean Martin de Magog en fin de semaine chez M.et Mme Joseph Chevrefils.M.Alexandre Viau de St-Rémi de passage dans notre localité a semaine dernière.M.et Mme Véranda Lemieux de St-Antoine Abbé ainsi que leur fillettes, Huguette et Mlle Cécile Bonhomme chez leurs parents dimanche dernier.Mlle Gertrude Bourcier, Mlle Cécile Foisy et M.Guy Machabée à Valleyfield dimanche.M.et Mme Noël Lussier et leur fils Guy de St-Antoine Abbé chez M.et Mme Ernest Beaudin.MM.Wilfrid et Réal Bourdon à Ormstown dimanche dernier chez des amis.: M.et Mme Dan Ryan, M.Willie Ryan d'Hemmingford de passage dans notre localité samedi dernier.M.et Mme Médéric Lauzier de Montréal chez M.et Mme Arthur Aganier à Pâques, Pose nan qualité qui n\u2019entrent pas dans OEUFS \u2014 A - Gros, 2244c; A - | 10e: POULETS ABATTUS - EN-| RE EET) lbs et.plus, 19!15c; B - 4 lbs jusqu'à 5 lbs, 18!5c; B - 3 Ibs jusqu\u2019à 4 lbs, 175c; C - 5 lbs et plus, 16%c; C - 4 lbs jusqu\u2019à 5 lbs, 1545c; C - 3 lbs jusqu\u2019à 4 Ibs, 14t5c JEUNES DINDES ABATTUES vy nos campagnes ms $4 men mt § re § a chez nous \u2014 À - 29 Lac; C - 2515¢.VIEILLES MERES DINDES ABATTUES \u2014 A - 22¢; B - 20c, C - 18c; Vieux coqs-dindes, 20c.Lo ABATTUES \u2014 À - 20c; - 18e; C - 16c.B - 27Vac; Sur les prix ci-haut mentionnés nous retenons une comumis- sion de 8 pour cent aux expéditeurs individuels et 5 pourcent aux coopératives affiliées.PN TN OI SY TRI Jeudi, le 24 avril, 1941 Prix de remise pour beurre et fromage, Montréal et succursale de Québec: BEURRE FRAIS \u2014 No 1 Pasteurisé, 30c; No 1, Non-pasteu- risé, 29Y%c; No 2, 29c.Mriiseues - BLANC \u2014 No |, ac; No 2, 1444c; No 3, 1334c.N.B.\u2014 Ces prix sont nets, les frais de vente et d'entreposage ayant été déduits.Considérez les CARACTERISTIQUES Seule Chevrolet parmi les autos a bas prix vous donne tous ces avantages Considérez = A I N IR) Quand aurez-vous une autre chance d\u2019avoir une telle valeur d\u2019auto pour votre argent?Connaissez bien votre Chevrolet cette année! Examinez les avantages techniques et élégants illusirés ci-dessus\u2014des avantages additionnels sans surcharge! \u201cce que vous recevez pour le 22299 Sriati ?prix\u201d\u201441 caractéristiques pour \u201841 \u2014 Voyez CHEVROLET 41 Garage Z.Perron 24, rue du Marché %- - VALLEYFIELD la voiture la plus moderne, la plus complète dans toute la classe des bas prix! Il est profitable de choisir une Chevrolet pour aujourd\u2019hui et pour les années à venir! Voyez votre marchand! FABRICATION CANADIENNE PAR GENERAL MOTORS C-IUIBE ME ~~ & ~ x ip | oa Jeudi, le 24 avril, 1941 om Dans nos campagnes =: St- Chrysostôme M.Narcisse Demers de Montréal a vendu visite à son père, M.Joseph Demers gravement malade à Pâques.Mlle Marguerite Dallaire chez M.et Mme Elzéar Dallaire dimanche dernier.M.et Mime Alcide Daignault de Malone chez MM.et Mmes Naucisse Labonté et Roland Daignault.M.et Mme Crête de Montréal chez M.et Mme Elie Vincent à Pâques.M.Eugène Bonhomme de Montréal chez M.et Mme Edgar Bonhomme en fin de semaine.M.et Mme S.Bonneau de St- Antoine Abbé chez M.et Mme Zo- tique Bonneau dimanche dernier.M.et Mme Zéphir Denault chez M.et Mme Albert Riendeau de St- Rémi.Mlle Yvette Dallaire de Montréal chez M.et Mme Réné Dallaire dimanche dernière.M.et Mme Omer Crête de Montréal chez Mme S.Crête chez M.Emile Beaudin.M.Guy Poirier chez son père, lc Dr J.A.Poirier dimanche dernier.M.Donat Labonté et son fils de \"Montréal chez son frère, M.Narcisse Labonté.M.et Mme Jean Hubert Foisy de Châteauguay chez Mme Wilfrid Folsy et chez M.et Mine Léo Ma- jeau.M.et Mme Roméo Chevrefils de Montréal chez M.et Mme Edgar Bonhomme à Pâques.Mllle Suzanne Favreau de Montréal chez sa mère, Mme T.C.Fa- vreau.Mlle Dauphinais et M.Sylvio Charette de Valleyfield chez M.et Mme Narcisse Dauphinais.Mlle Juliette Bigras de l'Ecole Normale de Valleyfield chez M.et Mme Didace Bigras pour la vacances de Pâques.Mlle Mariette Foisy, M.Maurice Dussault, M.Roland Foisy de Montréal en fin de semaine chez Mme Elzéar Foisy.M.et Mime Varin de Montréal chez M.et Mme Joseph Plouffe.Mlle Germaine Demers de Montréal en fin de semaine chez des parents, M.et Mme Hilaire Demers.Milles Victoire Vincent et Agathe Vincent chez M.et Mme Elie Vincent.Mlle Léona Plouffe de Montréal chez M.et Mme Joseph Plouffe, Mme Sam Boyd, M.et Mme Bray de Montréal de passage dans notre localité à Pâques.M.et Mme Gérard Huot de Montréal en fin de semaine chez M.et Mime Joseph Chevrefils.M.et Mme Lawrence Tobin de Hemmingford chez M.et Mme Lionel Demers samedi dernier.Mlle Pauline Bourcier de St-Ur- bain passe quelques jours chez Met Mme Adolphe Bourcier.M.et Mme Lionel Demers de passage à St-Urbain samedi dernier.M.et Mme Léon Beaudin de Mont Laurier chez M.et Mme Joseph Chevrefils à l\u2019occasion de Fâques.Mlle Mildred Tobin de l'Ecole Normale de Valleyfield a rendu visite à sa cousine, Mme Lionel De- mers.Cazaville Les Rév.Soeurs Alice Quenne- ville et Soeur Gisard de Montréal ont passé quelques jours chez leurs parents.Milles Odette et Yolande Trépanier du couvent de Rigaud en fin de semaine chez leurs parents.M.et Mme Elie Quenneville et CHANGEMENTS A L\u2019HORAIRE En vigueur Dimanche, 27 avril, 1941 Renseighements des agents CANADIEN NATIONAL N NAP eve leurs enfants de Montréal étaient chez M.Charles Trépanier, dimanche.MM.et Mmes Morin de Massena, M.et Mme Omer Morin de Hunting- don, de passage dimanche chez leur frère, M.et Mme Donat Morin.M.et Mme Edtor Quesnel de Mas- sena étaient de passage dimanche chez M.Napoléon Quesnel et chez M.Alfred Hurteau.M.et Mme Edmond Léger de Ste- Agnès étaient dernièrement chez M.Aldoma Caza.La famille.de M.P.Déniger de Huntingdon était chez M.Joseph- Etienne Trépanier, dimanche.MM.et Mmes François et Edmour Trépanier de Ste-Agnès étaient dimanche chez M.Arthur Trépanier.malle à la 229, Victoria ARGENT REMIS.dans les 24 heures.Film 116 ou 616 Développé, imprimé .50c 229, RUE VICTORIA - Photographie d\u2019 amateurs } Vos films développés en 24 heures par PHARMACIE PERRON Valleyfield SATISFACTION GARANTIE OU Envoyez nous vos films par la malle; nous les retournerons développés et imprimés Avec chaque rouleau nous donnons un AGRANDISSEMENT de votre choix absolument GRATIS! Vos impressions de hégatifs 127 sont agrandies 3x4 pour CONSERVEZ VOTRE COUPON D'AGRANDISSEMENT SUR CHAQUE ENVELOPPE.En envoyant vos films inclure timbres en paiement.« Ouvrage garanti \u2014 Service rapide par malle PHARMACIE PERRON TELEPHONE 398 - Grandeur 5x7.Film 120 ou 620 Complet VALLEYFIELD \u2014 KLEEREX POUR LES MALADIES DE LA PEAU Guérie l'eczéma, psoriasis, Acne, Salt Rheum, Impetigo, dartres, pustules, démangeaison, échauffaison, Donne un confort immédiat lorsque vous travaillez.En vente à 50c - $1.00 - $2.00 et $6.50 (médium ou fort) PROCUREZ-VOUS EN CHEZ VOTRE PHARMACIEN Ormstown Mlle Madeleine Kennedy de St- Antoine Abbé visitait sa soeur, Mme Gérald Smith ces jours derniers.M.et Mme Roméo Lavigne et leurs enfants de Valleyfield en visite chez M.et Mme Moise Lemieux en fin de semaine.Ste-Philomène M.et Mme Frank Hébert et leurs enfants de St-Timdthée ont visité dernièrement leurs parents de Ste-Philomène.M.André Bourget de Beauharnois chez son oncle, Adrien Bourget.Mlle Pauline Prudhomme à Montréal samedi dernier.M.l'Inspecteur Gagnac a visité nos écoles ces jours derniers.M.et Mme Philippe Pacaud dc Québec, M.et Mme Emile Bélan- ger, M.Moïse Henrichon de Montréal chez M.Joseph Prud'homme.M.et Mme Ernest Vallée, M.Rolland Vallée de passage & St-Luc dimanche dernier.Mlle Madeleine Loiselle pour quelques semaines à Valleyfield l'invitée de son cousin, M.Paul Des- jean.Mme Daigle et sa fillette de Qué- bec passe quelques jours chez sa mère, Mme E.Vervais.Milles Elise et Henriette Godbout de Montréal chez leur soeur, Mme Pierre Labrie.M.et Mme Emile Dubuc et M.J.Dubuc de St-Isidore chez M.Lucien Laberge dimanche.M.et Mme Pierre Lanctôt de St- Constant chez M.Albert Norman- deau.M.et Mme Jean D'Amour de Beauharnois et leur fillette Hélène chez Mme J.B.D'Amour.A M.et Mme Domina Poirier, née Marie Louise Dulude, une fille, baptisée Marie, Julia, Suzanne, Jacqueline.Parrain et marraine, M.et Mme Emile Grégoire de Miontréal, oncle et tante de l'enfant.Porteuse, Mlle Oliva Poirier, soeur de l\u2019enfant.MÉNAGÈRES! VOUS ÊTES EN GUERRE VOILA VOS ARMES Ne jetez rien qui puisse servir Nous ne pouvons pas tous monter À l'assaut, mais nous pouvons monter au grenier, descendre à la cave ou opérer des reconnaissances dans la pièce de débarras.Dans ces secteurs oubliés de nos demeures, il y a des caches de matériel de guerre\u2014 objets de rebut qui peuvent être transformés en armes et en munitions, ou vendus au profit des services auxiliaires de guerre.Nombre de groupements bénévoles préparent déjà des campagnes de récupération dans leurs districts respectifs.D'autres emboîteront le pas.Bientôt, il faut l'espérer, tout le Canada sera engagé dans une campagne de \u201cgrand nettoyage' qui assurera le succès d'une autre entreprise d'assainissement\u2014celle qui éliminera à tout jamais le dangertotalitaire.= Chaque semaine\u2014chaque jour méme\u2014jusqu\u2019 la victoire, le moindre objet de rebut récupérable dans votre localité devra être recueilli et transformé en matériel de en argent sonnant.erre ou Notre ministère a entrepris par tout le Canada une étude complète et soignée du type et du genre de rebut qui doit rapporter le plus d'avantages dans votre localité.Si ces renseignements ne sont pas actuellement peuvent TOUS les objets de rebut ®* Récupérez=les ° On les recueillera * On les utilisera servir entre les mains des comités de récupérat- \" ion locaux ou des conseils municipaux, ces derniers devraient communiquer avec le directeur de la campagne nationale de récupération, nouvel édifice de la Cour Suprême, Ottawa.Les services du ministère sont à l'entière disposition des groupements locaux qui | voudront s\u2019en prévaloir.§: Dès que commencera la campagne da récupération dans votre localité, vous êtes priés d'y apporter votre entier concours.L'hon.James G.Gardiner, Ministre 13 MINISTERE_ DES SERVICES NATIONAUX DE GUERRE DOCTEUR ARMAND C CHRONIQUEUR S ~ \"MENS SANA LA GAZETTE DE VALLEYFIELD LAIRMONT PORTIF : La Chambre de Commerce des Jeunes et le Conseil de la Cité verrait d\u2019un bon oeil l\u2019organisation du baseball à Valleyfield \u2014 Il semble cependant très difficile de financer une telle entreprise sportive LES SOUSCRIPTIONS TRES DIFFICILES Le Conseil de la cité a reçu très favorablement les suggestions de la Chambre de Commerce des Jeunes qui tente, cette année, de concert avec M.Lucien Leduc, la réorganisation du baseball dans Valleyfield.La Chambre des Jeunes a rencontré MM.les échevins, hier soir, pour connaitre son attitude sur un ootroi possible afin de favoriser le sport des jeunes de chez nous.A cause des insuccès répètés, le conseil a fait montre d\u2019une très grande prudence mais a néanmoins promis son appui, en autant que le- budget projété D\u2019autres démarches seront faites auprès des industriels et des hommes d\u2019affaires pour obtenir, Si possible, leur concours dans l'organisation d\u2019un bon club de baseball.On sait que Beauharnois, Joli- ette, Drummondville, Granby, Farnham et autres cités font partie de circuits organisés et tentent de développer de jeunes talents.MM.les échevins ont émis l'opinion qu\u2019ils préféraient voir les jeunes s\u2019amuser dans Valleÿ- field.Quant à l'octroi, il sera décidé à la prochaine réunion, s\u2019il y a vraiment chance de suc- pourra se réaliser.ces.DANS TOUS LES *S/P- DRM TS * TELEPHONE 654° ICI ET LA Jeudi, le 24 avril, 1941 IN CORPORE SANO\u201d | Le sort du baseball douteux?! \u201c_ LES REGATES DE VALLEYFIELD Les officiers du Club Nautique de Valleyfield sont au travail à préparer les Régates de Valleyfield, Il s'agit actuellement que de travail préliminaire, comme la préparation du programme, le faire approuver par American Power Boat Association, etc, etc.Le président depuis déjà quelques mois s'est chargé de faire connaitre la date des régates à tous les propriétaires de yachts susceptibles de participer aux régates de Valleyfield.Plusieurs revues nautiques américaines annoncent aux nombreux amateurs du yachting, la date de nos régates ainsi que de nombreux détails sur ce grand évènement qui attirera chez nous des milliers de visiteurs.Le Club Nautique de Valleyfield entend faire une grand campagne de publicité cette année.LES CHAMPIONS DU CANADA AUX QUILLES Le \u201cRussel Hôtel\u201d club de quilles de Beau- harnois, depuis trois ans, a défendu victorieusement le championnat du Canada.de gauche à droite: THEOGENE FRAPPIER et JULIEN PRIMEAU, deuxième rangée: RENE RA- JOTTE, gérant de l\u2019Hôtel Russell; DON CURRY, lère rangée ROBERT ROBINEAULT, PAUL EMILE LEDUC et - ARTHUR CARON; gérant \u201cl\u2019équipe.A Cette semaine, les Champions du Canada, l\u2019équipe de Beauharnois, qui depuis cing ans detiennent le fameuse coupe McCallum, sont venus rendre visite au Valleyfieid, à in salle de quilles Salaberry.Malgré une certaine crainte, nos joueurs locaux firent très bonne figure et se payèrent même le luxe de gagner une partie.Valleyfield fut défait par un total de 102 points.Rosario Leduc n'a pas joué sa partie habituelle ainsi que L.Hallé.Fred Fournier semblait oublier le \u201cspot\u201d de temps en temps.TI faut dire que nos amis de Beauharnois jouérent quelques parties qui ne sont pas celles de champions.Mais les joueurs des deux équipes fraternisèrent ensemble tout en s\u2019amusant.Voici les résultats de ces parties: RUSSELL HOTEL\u2014 J.Primeau .139 198 132 469 PR 147 158 175 480 acc00u 06 178 144 144 466 R.G.Robineault .208 221 150 579 P.E leduc .158 222 165 545 830 943 766 2539 A ORGANISATIONS SPORTIVES- Le printemps est une période d'organisation pour les différents sports qui se pratiquent durant la saloons d'été.: Les amateurs du baseball, balle- molle, tennis, basketball sont à la mande une préparation assez longue pour pouvoir subir les assauts de la première joute.Les dernières vagues de froid retiennent encore lun peu, élja maison les valllants sportifs et les nouvelles sportives recherche de joueurs pour organiser locales sont un peu rares.leurs clubs.- Le court de tennis de- |- VALLEYFIELD\u2014 H.Small .165 152 214 531 F.Pournier .162 158 171 401 R.Leduc .144 126 163 433 L.Halle .148 146 164 458 8.Martin .168 171 185 524 787 753 897 2437 \u201c TENNIS .M.Philippe Malouin du Club de Tennis des Chevaliers de Colomb nous annonce qu'une assemblée aura lieu très prochainement pour organiser les clubs qui se disputeront le championnat sur les magnifiques courts des Chevaliers de Colomb.quilles féminines aura lieu, samedi prochain, le 3 mai, au Château Sa- laberry, pour tous les membres de la ligue et on est prié de ne pas oublier cet événement important de Le banquet annuel de la Ligue de Quilles Féminine aura lieu samedi le 3 mai Le banquet annuel de la ligue de la saison.Les détails du championnat de cette ligue paraîtront, la semaine prochaine, et nul doute que ces résultats intéresseront vivement tous nos lecteurs.RECORD DE MAURICE VACHON Cette semaine à la salle de quilles d'Ernest Gendron.Maurice Vachon etablit un magnifique record aux petites quilies en comptant 241 points.Une équipe de cette salle s'est rendue à Montréal, cette semaine pour rencontrer le St-Denis.Les nôtres revinrent avec une victoire.Valleyfield compta 160 points de plus que les joueurs du St-Denis.Voici le détail de ces joutes: VALLEYFIELD\u2014 S.Chayer .99 116 228 443 O.Leduc .142 118 116 376 P.Pilon .108 136 93 337 G.Tessier .\u2014 144 152 158 454 Fournier .139 168 168 475 .632 690 763 2085 ST-DENIS\u2014 Chartrand .130 143 119 392 Thériault .86 142 116 344 Paquette .109 132 183 424 Pelletier .115 126 104 345 Cousineau .146 160 114 420 / 586 103 636 1925 BASEBALL A VALLEYFIELD L'ouverture de la saison du baseball se fit sans bruit dimanche dernier au collége.Lucien Leduc avait formé un club avec des joueurs locaux et il voulait voir ce que ses protégés pouvaient faire.Rien de mieux que de les essayer contre le club du collège.L'on sait que tous les clubs locaux baissèrent pavillon devant les étudiants.Cette année, Lucien Le- duc eut sa revanche en battant l\u2019équipe du collège par le score de 21 à 3.Notre étoile locale au hockey, Rolland Boyer, frappa deux coups de circuit.Une nouvelle recrue, Raymend Plante, frappa aussi un beau coup de circuit.Leroux a cinq \u201chits\u201d x son crédit et Paquete 3.L'équipe locale était composée de Raymond Plante, Paquette, Boyer, Leroux, Hallé, Lecompte, Bisnette, Desgro- seilliers, Reynolds et Rivest.Jouaient pour le collége: Bessette, Thibert, Pilon, Castagner, Aubin, Richer, Laurin et Billette.CHEZ \u201csur mesure\u2019.« Prd Ainsi d'habits prêts à porter, Modèles, drape à croisé, où simple à partir de {mm res, etc., etc.500 HABITS D'ÉTÉ Charlie Rosen Vous trouverez une variété de lainages de tissus importé si vous désirez un complet Bo, .qu'un immense choix teintes les plus récentes.devant Mercerie chapeaux chaussu- .CHARLIE ROSEN 40, St Laurent, Vallevfield les Dans le magasin de M.Lefebvre (Thé - Café)- 7) mn © ts RE LIRA mie > a) ANITA to TUS S55 EN LTR.A: Jeudi, le 24 avril, 1941 LA die L'institut des brasseries du Canada et la loi de régie a st ro ns 3 |.{A | dit i an alten 2 iy 1, ( z .L'Institut des Brasseries du Canada a soumis aujourd\u2019hui au gouvernement de la province une alternative nouvelle à l'encontre des projets précipités de réforme à la loi de régie des liqueurs dans le Québec.Il s'agit de former immédiatement un comité tripartie où seraient également représentés les intérêts du gouvernement, de l'Eglise et des brasseurs, en vue de faire une étude sérieuse du projet de loi de réforme de façon a rendre justice à tous les intéressés et à solutionner rapidement un problème d'extrême irnportance.Car on estime que les récents projets de loi affecteraient dangereusement plusieurs petites industries légitimes, ruineraient pour la province le commerce du tourisme et de l'hôtellerie, sans rien accomplir en faveur de la tempérance.Le projet de contrôle sur la vente et la consommation des liqueurs dans la province de Québec, tel que connu dans ses détails depuis une dizaine de jours, a soulevé une tempéte de JDrotestations de tous les coins et de tous les groupements de la province, pour des motifs différents.Les amendements et corrections ajoutées, hier à Québec.après un caucus de députés, susciteront de plus grandes protestations, croit- on, parce que la nouvelle législation va rendre la régie des liqueurs et boissons plus compliquée et plus néfaste à nombre de petits hôtels et restaurants.D'ailleurs, le public en général ne comprendra ni n\u2019appre- ciera une telle sévérité.Le comité tripartie suggéré peut en quelques heures formuler d'accord une politique qui puisse être acceptée par tous les groupes de la province, sauf ceux qui cherchent des profits et avantages illégaux.On trouvera ainsi une réponse rapide et définitive au problème complexe de la Un bureau de recrutement à Valleyfield Le Major Robert Roy se rendra également a Beau- harnois d\u2019ici quelques jours \u2014 On demande un grand nombre d\u2019hommes Major Robert Roy, du centre de Recrutement No 4 et quelques aides visitent cette semaine la ville de Huntingdon ol ils espèrent recevoir plusieurs applications pour service dans l'armée canadienne.Tous ceux qui désireraient joindre larmée sont priés de se rendre à la salle municipale sur la rue King où ik pourront recevoir tous les renseignements nécessaires.A date, déclara le Major Roy, nous avons enrôlés vingt trois jeunes hommes et deux citoyens des Etats-Unis.M.Godfroi Filiatrault rencontraient les autorités militaires cette semaine dans le but de joindre j\u2019armée mais son application sera transmise aux bureaux- chefs à Montréal.M, Filiatrault est père de huit enfants et son cas présente toute une complication quant à l'entretien de ccite famille.Ces membres du bureau de recrutement se rendront prochainement à Valleyfield et Beauharnois où ils espèrent recevoir un grand nombre d'applications.Ceux qui désirent senrdler dans l\u2019armée canadienne sont priés de donner leur application au Lt-Col.C.C.Brooks au camp militaire à Huntingdon ou au Lt-Col.J.R.J.Duhault du centre d'entraînement à Valleyfield.- des liqueurs dans le Québec législation en matière de spiritueux.\"La pègre et les exploitants d\u2019établissements douteux, de débits clandestins et de contrebande sont disposés, nous dit-on, à favoriser de telles mesures parce qu'ils escomptent bien profiter de la période de contrefaçons et d'opérations illégales qui suit toujours la mise en vigueur d'une loi et les brasseurs ne favorisent pareille exploitation et commerce en marge de la loi.Et c\u2019est en travaillant d'accord qu\u2019ils pourront sans doute trouver une solution équitable qui préviendra l'établissement et la prospérité d'un commerce des ténèbres qui s'accompagne toujours de dangers et d'abus illimités.D'après certains rapports de Québec, le nouveau bill aux restrictions désastreuses pour le commerce légitime doit être présenté aux Chambres, mercredi prochain, On espère d\u2019ici là, obtenir la formation d'un comité sérieux d'étude et d'entente qui revisera tout le problème en cause et lui donnera une solution à la satisfaction de tous les intéréssés.GAZETTE DE VALLEYFIELD Matthews à Valleytield Pharmacie LAROCHE Coin Victoria et Nicholson Téléphone 75 ORI) Le champion de l\u2019Amérique du Nord participerait aux courses du 25 mai Charles Lajoie est revenu hier de Toronto où il a assisté à l'importante assemblée de l'Auto Cycle Union Motorcycle Racing Club.Lajoie nous a déclaré qu'il avait rencontré Bill Matthews, de Hamilton, qui a décroché le championnat de l'Amérique du Nord lors de la course de 200 milles à Daytona Beach, Fla., en février dernier, Il a également eu une entrevue avec Ted Sturgess de Toronto et Carl Crannell, de Gle nFalls, N.Y.Il est pratiquement assuré que ces trois fameux riders viendront courir I Ma be LS Le 1S LS pe 1S e, > +.» R 3 3 R B LA ba Le 1S LA A LS LS >| >.LA 5 x Le ; x hd MS ».= + » 5 H SASS EEE] Examen de la vue Salon d\u2019optique complet PRESCRIPTIONS remplies avec soin par M.Edgar Hébert, B.A., B.Ph., L.Ph., pharmacien-chimiste.| Coin Victoria et Nicholson - - - - Téléphone 75 : LIVRAISON PAR TOUTE LA VILLE a Montréal et dans la province au cours de la saison.Lajoie nous a aussi annoncé que le meeting de Valleyfield aura lieu le dimanche, 25 mai, Le programme ne comportera que des courses en motocyclette seulement, AE EAE REE EEX] Le Dr S.-W.LAROCHE traite spécialement les maladies des Yeux, des Oreilles, du Nez, de la Les médecins féroces.\u2014Je crois, docteur, que mon cas n'est pas très grave: j'éprouve seulement un léger malaise .\u2014I] y a commencement à tout! Au régiment \u2014Mon colonel, ma soeur se ma- \u2014Tu as donc une soeur?\u2014Oui, mon colonel, nous sommes rie et je viens vous demander une deux enfants: une fille et un gar- permission.çon, C'est moi qui suis le garçon.9 Etalon Percheron BLACK HORSE ALI (WA 5 vw MACDONALD LAET -fêra \u2018eco à St-Louis de Gonzague, dans le comté 'de Beauharnois, sur la ferme de M.Louis Marchand.LAETCUR fera le service de M.Chester Hughes.CONDITIONS: $5.00 pour un poulain garanti dus et payables dix jours après la naissance du poulain.ve re cette année le service * a Huntingdon sur la ferme Toutes juments saillies aux risques de leurs propriétaires.Nous ne sommes pas responsables des accidents qui pourraient personnes présentes.survenir aux juments, leurs propriétaires ou gardiens, ou autres nitro er Apr La Brasserie Dawes Black Horse, Montréal au : Cok Late h LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 24 avril, 1941 Ormstown rentienne Forget étaient de passage à Valleyfield samedi dernier.M.Maurice Thibault passe la fin de semaine chez ses parents, M.Donat Thibault d'Howick.Mme Adolphe Cherrier en promenade à Montréal chez des pa- \\ rents et des amis.Mme Léon Lefebvre, \u2014\u2014 Va et vient Mlle Anita Caza de Massena, N.Y.est actuellement en visite chez ses grands-parents, M.et Mme Trefflé Duval.M.Laurier Forget de Valleyfield visitait ses parents, M, et Mme Louis Forget dimanche dernier.La semaine demiére, Mlle Mar- all \u201cToute tdchbe bosmitemenst accomplie est mme contribution à la LE PREMIER MINISTRE DU CANADA.sictoire,\u201d Ag NN ainsi que uy HOMMAGE A MARIE £ la fin de ! EE guerite Brault de Montréal passait |son fils Théodore passent \u20ac =F quelques jours chez ses parents, M.5\u20acmaina à Montréal chez des pa- Marie est la \u201cvoix au sourire\u201d.Marie est cette personne = et Mme Philorum Brault.rents.compétente généralement connue comme la téléphoniste.Comme téléphoniste elle est renseignée sur l'outillage téléphonique \u2014 elle sait comment il faut s\u2019en servir et le mettre en oeuvre.Mais Marie est mieux connue pour sa personnalité \u2014 M.Alcide D'Aoust de St-Louis de Gonzague de passage à Ormstown vendredi dernier.Mme Agénor Côté d'Howick rendait visite à M.et Mme Wilfrid Lussier jeudi dernier.Mais | st mieux connue pou Mlle Alice Charbonneau passe| Mlle Georgine Roy, ainsi que sa ; on sangfroid dans les circonstances graves \u2014 pour j nièce, Berthe Varin passent quel- , les exploits qu\u2019elle a accomplis nombre de fois, ignorant quelques jours chez ses parents, M.u ours à Montréal en ft, de if le danger, n\u2019ayant en vue qu\u2019un seul objet \u2014 maintenir et ê gois-Xavier Charbon- ques > l'excellence du service téléphonique.neau à St-Paul diAbbotsford.semaine.à Nous rendons un hommage respec- En sovvice aoûf tueux à Marie et à toutes les jeunes filles qui-travaillent avec elle.Son ; attachement à sa besogne établit la .mesure du service public.Douée de tact, patiente et courtoise, Marie est l'intermédiaire par lequel notre com- ; pagnie et ses clients sont toujours en relations.Elle joue un réle important dans l'effort de guerre du Canada.M.ei Mme Emile Prévost visl- taient des parents et des amis à Montréal la semaine dernière.M.Archie Cook était de passage à Montréal samedi dernier.Mme Arthur Boudreau en promenade la semaine dernière chez Met Mme Alcide Boulanger de Montréal.M.Théodore Soucy de Valleyfield de passage ici ces jours derniers.Mlle Georgette Laberge de Valley- 4 toa pase aueaues temps enes os \u201cYEJLLEURE METHODE\u201d \u201c2, N Pd a St-Anicet M.Albert Dagenais de Montréal de passage ici dimanche dernier.M.Clarence Duncan de Hunting- don rendait visite samedi dernier à M.et Mme S.Quenneville.M.et Mme F.X.Castagnier recevaient dimanche dernier M.et Mme Staub et M.et Mme Laframboise de Valleyfield.M.et Mme Armand Dugas de Pointe-Claire en visite chez M.et Mme Arice Quenneville.Dr et Mme Euclide Caza de Hun- tingdon, M.et Mme Roger Payette et leur fils, Pierre rendaient visite dimanche dernier à Mme Ovila Caza.Mme Evangeliste Quenneville est des parents à St-Anicet.Mlle Lucie Leehy de retour à sa maison d'été après avoir passer l'hiver à Huntingdon.M.et Mme Angelbert Brunet de Beauharnois passèrent la fin semaine chez des parents.M.et Mme Albert Quesnel de Valleyfield en fu semaine chez des parents.M.et Mme Guy Lefebvre de Hun- tingdon et M.Bernard et Alice Leblanc étaient les invites dimanche de Miles Janet et Réjane Pilon.M.et Mme F.Riley de Valley- field passèrent la fin semaine à St- Anicet.MM.Tompkins et Johnson de Rochester, N.Y.passèrent la fin de retour d'un séjour d'une se-| semaine à leur camp à la Pointe Ÿ maine à Montréal chez sa fille.Sylvestre.\u201d SE a ARR ui == Mme W.Mandeviile.M.Ev.Quenneville et Mme Théophile Quenneville étaient de passage à Montréal samedi dernier.M et Mme Alexandre Renaud en visite chez M.et Mme John Leehy mercredi dernier.Mlle Denise Leblanc et quelques amies de Valleyfield étaient de passage dans notre village dimanche derrier.Mlle Cécile Caza de Saint-Anicet est de retour parmi nous après un court séjour à Montréal.M.et Mme Gordon Kelly, ainsi que leur fille passérent la fin de semaine à leur camp.M.et Mme Dan Donnelly étaient de passage ici dimancne dernier.M.J.Beveridge de Montréal passa la fin de semaine parmi nous.Félécitations à M.et Mme Denis Latreille de Saint-Anicet à l'occasion de la naissance d'un garçon.Plusieurs pêcheurs faisaient honneur au lac St-François dimanche.Des centaines de poissons se sont pris.M.et Mme Earl Strader de Rochester, N.Y.étaient de passage à 8t-Anicet samedi dernier.M.Albert Dagenais de Montréal était de passege à St-Anicet dimanche.M.et Mme Alex.Renaud de Si- Jean rendaient visite à M.et Mme J.D.Leehy en fin semaine.M.et Mme D.K.Donneily de Montréal étaient 2 leur camp dimanche.M.Einery Rabeau de passage à Montréal la semaine dernière.MM.Jos.Beveridge, Cliff Mece de Montréal étaient à leur camp en fin semaine.Mile Alice Leblanc passait quelques jours à Montréal la semaine dernière .M.et Mme Oscar Pilon, Mme De- sautels, et Mlle Ernestine Pilon de Montréal étaient de passage chez M.et Mme Avila Gender de Montréal étaient de passage à St-Anicet et Ste-Agnés la semaine dernière.Mlle Cécile Caza pessait quelques jours à Montréal la semaine der- niére.\u2019 M.Fernand Quenneville de Montréal était de passage à St-Anicet dimanche.Mlle Gisèle Leblanc de Saint- Anicet est l'nvitée pour cette semaine de Mme Guy Lefebvre de Huntingdon.Milles Eva, Exorée Lavigne et M.Gendron ainsi que Denyse Leblanc de Valleyfield étaient de passage à Saint-Anicet dimanche.M.Ludger Dugas de retour chez lul après avoir passé la semaine chez des parents à Montréal.Mme J.B.Saumier passe quel-|.ques jours a Huntingdon chez sa fille, Mme Hart, St-Agnès-de -Dundee Mlle Jeanne Picard, institutrice à l'école de notre village a passé les vacances de Pâques chez sa mère, Mme J.Picard de Montréal.M.Léo Savage de Massena, N.Y., 8 passé la fin de semaine chez ses parents, M.et Mme Tréfflé Savage.Mlle Vivianne Leblanc passé quelque temps avec sa mère, Mme Alfred Leblanc à St-Anne de Bellevue, M.Gilbert Langdeau est revenu à sa demeure eprès avoir passé quelques jours chez des parents à Sherbrooke, Qué.M.et Mme Joseph Quenneville et leurs enfants, Ruth et Donald, en visite le jour de Pâques chez leurs parents, M.et Mme Jos.-W.Quen- neville.Mme Sylvain Carriére, Sr., a passé quelques jours dernièrement chez des parents et amis à Valleyfield, M.Adélard Bégnoche et sa famille de St-Blaise, Co.St-Jean, Qué, étaient de passage dans notre localité dernièrement.Dimanche de Pâques, en visite chez M.et Mme Joseph Leblanc, étalent: M.et Mme Emery Leblanc et leur famille de Dundee; M et Mme Edmour Leblanc et leur famille de Kilbain; M.et Mme Fred Gardner et leur famille de White's Station; M.et Mme Laurent Du- puis, M.et Mme Lucien Leduc et leur bébé, Gérald, de Valleyfield.M.et Mme Primeau et leur famille d\u2019Ormstown ont passé les vacances de PAques chez leurs parents, M.et Mme Alcide Allen.=r 8 } ; ) parents, M.et Mme Philadem La- ==.berge.Mme J.Gervals de St-Antoine Abbé était dans notre localité cette semaine, M.et Mme Hector Créte en promenade à Montréal visitant des parents et des amis.M.Jack Darby, ainsi que sa fille Bernice d@ Montréal étaient dans notre localité samedi dernier.M.Alcide Soucy d'Huntingdon rendait visite à sa mère, Mme André Soucy lundi dernier.M.et Mme Herménégilde Bru- neau et leurs enfants, Réal, Marcel et Carmen, ainsi que M, et Mme Alfred Lambert de Montréal visitèrent la famille Anatole Cartier dimanche dernier.Miles Albertine, Angéline et Lau- DE TRAITER LA CONSTIPATION Cessez de vous \u201cdroguer\u201d! Attaquez plutot la cause LONDON, Canada: Peut-être souffrez- vous de constipation ordinaire, celle qui est causée par l'insuffisance de volume dans l'alimentation.Si tel est le cas, essayez de vous traiter d'après la \u201cmeilleure méthode\u2019, c'est-à-dire en mangeant du ALL-BRAN KELLOGG.Mangez-en chaque jour, comme céréale ou en muffins, et buvez beaucoup d\u2019eau.Vous verrez que vous vous porterez mieux, Sachez, toutefois, que ALL-BRAN n'agit pas comme les purgatifs\u2014il lui faut du temps! Chez votre épicier, en deux grandeurs, ou en petits paquets au restaurant, Fabriqué au Canada par Kellogg.\u2014 a, A Jeudi, le 24 avril, 1941 .KE ERA RA RENE R AXE RARE AA ERX AAI IAEA EEX XXX KX EXALTED.SE EE A a A A EEE EEE I IIT FIO - Le passé .mais surtout le présent .et un peu de l\u2019avenir \u2014.\u2014 Nous pouvons perdre la Gréce et la guerre ne sera pas perdue \u2014 Nous nous préparons pour une grande période de préparation sans défense, déclarait M.Churchill \u2014 La classifica- avec Donald C.MacDonald KEXIAT IRIE TT TET En moins de trois semaines de guerre dans les Balkans, la Yugo- slavie a été tout occupée et les alliés ont été forcés de se retirer dans la Grèce centrale.À la fin de la semaine dernière, les grecs ont célébré la Pâques au milieu des nouvelles de la mort du premier ministre Korizis, par le suicide; l'annonce officielle d'Athènes que les grecs ne pourront pas défendre leur patrie indéfiniment contre l\u2019attaque de deux empires\u2014l'empire allemand en même temps que l\u2019empire italien; et la certitude que, peut-être cette semaine, les armées alliées s'aligneront à l\u2019ouest de Thermopylae pour leur dernière résistance\u2014et alors, l'évacuation à File de Crête.Tout le monde a été désappointé par ces nouveaux succes nazis.Vraiment, les nouvelles sont déprimantes, mais il est très important que nous considérions ces événc- ments dans leur propre perspective.Nous pouvons perdre la Grèce, mais la guerre ne sera pas perdue ainsi, En attendant que nous puissions gagner la parité numérique avec l\u2019Allemagne dans les avions et dans les forces mécanisées, les nazis resteront \u2019suprêmes sur le continent; sur ces entrefaites, nous resteront invincibles sur la mer.L'Allemagne a dévoué sept ans à construire sa machine de guerre; depuis 1933, quand Hitler est devenu le chef de son pays adopté, la préparation pour la guerre a été une grande industrie nationale, dirigeant toute l'énergie des 60 millions d'Allemands et ies ressources du pays vers cette seule intention.D'autre part, nous nous sommes réveillés à cette menace croissante seulement après l'humiliation de Munich, au mois de septembre, 1938, après avoir donné à Hitler uns avance de cinq ans.Au moins trois années sont nécessaires pour rendre effective la production industrielle aux besoins de la guerre.Dans l\u2019un de ses discours si prophétiques, fait le 21 mai, 1936, Winston Churchill a prévenu le tion des ouvriers pour les travaux de guerre \u2014+ parlement britannique de cette caractéristique de la guerre moderne.\u201cJai essayé,\u201d dit-il, \u2018d'expliquer avec grand respect au Comité que les deux premières années d'un programme de munitions sont comparativement improductives .Dans ces champs sombres il faut qu'on sème la première antiee, et dans la deuxième on cultive; la troisième, on recolte.Dans la premiete année on fait les outils de machines et les plans.Dans la deuxième or construit les manufactures et on les prépare à la production.On Cbtient et on classifie les ouvriers, experts el non-experts.Dans ia troisième annee viennent les livraisons.Maintenant, si vous prolongez un programme de trois ans en un de cinq ans, 1l n'en resultera une production sur une grande echelle que lans les quatrième et cinquième années, et il faudra que cela arrive, et il faut que nous passions à travers cette longue vallée de préparation sans défense.\u201d C\u2019est, dans cette période\u2014dans ces trois ou quatre ans qui nous séparent de l'établissement propre de notre pays dans un état de sécurité domestique\u2014que je crains que les affaires de l'Europe pourrons atteindre leur culmination.\u201d Nous sommes encore en cette ar- née de 1941 dans cette \u201ctrés longue vallée de préparation sans défense\u201d, que M.Churchill a \u2018prévue.C'est-a- dire, nous sommes incapables de ious mettre sur offensive.Pour la victoire finale, il est nécessaire que nous continuions de tenir les points stratégiques cette annge.11 est nécessaire, par exemple, d\u2019arré- ter wimporte quelle attaque de l\u2019Axe sur l'Egypte, lancée de la Li- bie ou des Balkans par la Turquie.Il sera nécessaire, aussi, que nous gagnions la bataille de l\u2019Atlantique pourvu que ie matériel de l'Ame- rique du Nord atteigne la Grande Bretagne.Alors, au printemps de 1942, quand nous aurons parité en avions, nous serons dans une position de faire \u201cun blitzkrieg\u201d nous-mêmes.St-Agnès-de-Dundee M.Emest Savage de Valleyfield.a passé la fin de semaine dernière chez ses parents, M.et Mme Tréfflé Savage.Mlle Doria Carriére.de Hunting- don a passé quelques jours chez ses parents, M.et Mme Frank Carrière, M.Edmond Myre de Huntingdon a passé le jour de Pâques chez ses parents, M.et Mme Pierre Myre.M.William Carrière, étudiant de l'Institut Agricole d\u2019Oka, a passé les vacances de Pâques chez ses parents, M.et Mme William Carrière, Sr, ainsi que chez d\u2019autres parents et amis.M.et Mme Alcide Allen étaient en visite en fin de semaine dernière chez des parents et amis à Montréal.Mme Paul-Emile Leboeuf de Val- leyfield a passé quelques jours dernièrement chez ses parents, M.et Mme Laurent Dupuis.M.Roméo Carrière a passé quelques jours dernièrement en visite chez des parents et amis à Cornwall, Ont, M.et Mme Emery Latour et leurs enfants, Alcide et Thérèse, ainsi que M.Eli Carrière et Mlle Lucienne Guérin, tous de Valleyfield, étaient en visite le dimanche de Pâques chez Mme Emma Carrière.M.Kenneth Brockway de Constable, N.Y., ainsi que Mlles Anita, Annette et Lucienne Plante ainsi que Mlle Alice Thibodeau de Malone, N.Y., étaient en visite samedi dernier chez M.et Mme Louis Plante.M.J.-B.Ouimet et sa fille, Irène, ainsi que M.William Carrière, Jr.étaient de passage la semaine dernière à Valleyfield.Mlle Dolorès Latreille, étudiante au couvent de St-Anicet a passé les vacances de Pâques chez ses parents, M.et Mme Ajmé Latreille.Mlle Lucille Quenneville, étudiante au couvent de St-Anicet, a également passé les vacances de Pâques M.J.-L.PELLETIER chez ses parents, M.et Mme John Quenneville, M.Philippe Boyer, étudiant du Séminaire de Valleyfield, étaient en visite pour les vacances de Paques chez ses parents, M.et Mme H.Boyer, : Mlle Lorraine Carrière de Mas- iena, N.Y., était en visite pour quelque temps chez sa grand'mère, Mme Emma Carrière.Mlle Irène Ouimet était l\u2019invitée vendredi dernier de Mlle Agnès No- reault 8 Huntingdon, .M.Gilbert Langdeau est actuellement à Drummondville où il a obtenu un emploi.M.Léonard Quesnel de St-Anicet était en visite, dimanche dernier, chez son beau-frère, M.et Mme J.- LA GAZETTE DE VALLEYFIELD On fête M.J-Louis Pelletier à l'occasion de son départ d'ici L\u2019agrénome de Huntingdon est promu au siége régional pour le comté de Témiscamingue avec résidence a Ville-Marie posant de citoyens de Huntingdon se rencontrait au Château de Hun- tingdon jeudi soir derrier pour fé- \u2018ter M.et Mme Louis Joseph Pelletier et sa famille à l\u2019occasion de leur départ pour Ville-Marie.M.Pelletier fut récemment nommé agrônome régional pour le comté de Témiscamingue.Au cours d\u2019une entrevue, M.Pelletier déclara qu\u2019il avait grandement apprécié la coopération de tous les citoyens du comté de Huntingdon lors de son long séjour dans ce comté.Il profita de l'occasion pour remercier lous les cultivateurs et autres de leur encouragement et les prie d'accepter ses meilleurs souhaits.La famille Pelletier quitta Hun- tingdon mercredi matin pour Ville- Marie.Plus de 150 personnes assistaient au banquet jeudi soir dernier sous A.Normandeau.Mme Damase Leblance et ses enfants, Edgar, Alice et Gisèle ont passé la fin de semaine 4 St-Anicet.(Huntingdon, 21)\u2014Un groupe im-:la presidence Page 15 du Dr J.E, Caza.Les promoteurs de ce banquet comprenaient M.Olivier Bonneville et ui nombre d'amis ainsi que plusieurs agriculteurs.M.l'abbé Arthur Pigeon, curé de la paroisse de Huntingdon, le Rev.J.B.Maclean, D.D.,, le préfêt du comté M.Hidala Caza, M.P.N.April, agrônome résional, MM.W.L Carr, Gilbert McMillan, J.J.Murphy ont adressé la parole.Ils ont souhaité \u2018bon voyage\" à la famille Pelletier et les meilleurs succès dans cette nouvelle région, A la conclusion des discours on presenta une bourse bien garnie et Mme James Barrett présenta une gerbes d\u2019 \u201cAmerican Beauties\u201d 4 Mme Pelletier.M.Pelletier, au nom de Mme Pelletier et les autres membres de sa famille, remercia chaleureusement l\u2019assistance de leur témoignage d'estime et de leurs bea souvenirs.: Ormstown M.Roland Fontaine passe la fin de semaine chez ses parents, M.et Mme J.Fontaine de Montréal, VIA Ye\u2019 PUBLICISTE LA GAZETTE DE VALLEYFIELD LE COURRIER BEAUHARNOIS] Jeudi, le 24 avril, 1941 LA CLEF DU SUCCES EN / AFFAIRES LE TRAVAIL, L\u2019HONNETETE et L'ANNONCE Ce | ANNONCEZ | Cent maisons pour la*St.Lawrence\u201d | CARNET SOCIAL | M.e Mme Gaspard Ieduc de Valleyfield, étaient de passage a Beatharnois, la semaine dernière PLAN A FINANCE PAR La compagnie doublerait sa production et ferait construire dans le but de loger ses employés \u2014 Plus de 125 applications pour l\u2019achat de ces propriétés DE $16.00 A $24.00 MOIS Le Baseball chez.nous.La ville de Beauhainois connaîtrait cette année une fructueuse Starr qui est un des pius fortes de la province de Québec, à cause de l\u2019inactivité de la ligue provinciale.où ils - vistaient des parents et Vu la rareté de logement et; Beauce, rue St- George et Ste- |saison sportive, si l'on en juge par Les équipes suivantes feraient par- emis Paugmentation de leur produc-' Catherine.On ferait aussi l'achat .ps _ tie de ce circuit: Verdun, Laiterie .|tion, la compagnie St-Lawrence ; de lots situés de l\u2019autre côté de | érsænisation en cours.; i M.et Mme Rozer Laroche de e lau côté Idéale, Aviation, St-Lambert, Abord- Saint Rémi de Napierville se rendaient en notre ville ces jours der- riers, pour y passer quelques jours.Le Rév.Père Maneès Leduc, de l'Ordre des Dominicains, de passage à Beauharnois, dimanche dernier, rendait visite à M.et Mme Adrien BE.Gaboury.Mile Laure Vincent.de l'Alberta, passera quelques mois en notre province, ol elie sera l'invitée de ses Alloys de cette ville projeterait la construction de quelques cent cottages.La compagnie qui a l\u2019intention de s\u2019agrandir au point de doubler son rendement serait dans l'impossibilité de le faire, vu la rareté de logements à Beauharnois.Le cité de ce nouveau \u201cvillage\u201d serait dans les limites de la ville mais rien n\u2019a encore été fixé définitivement.Il serait fortement question cepen- la rue de la Beauce et quelques uns sur la rue Trudeau.Le genre de construction projeté par la compagnie consisterait en cottages qui seraient vendu sur un plan de finances au cout de $16.00 a $24.00 par mois.La compagnie a déjà 130 applications pour l'achat de ces propriétés.ACCIDENT L'équipe locale serait réorganisée avec de nouvelles figures sur l'aligneryent.En effet, \u201cTi-Coune\u201d Lecompte qui lançoit pour le La- prairie lan dernier s'alignerait avec le Beauharnois.Leo Dubé est actuellement en pourlarlers avec M.Hector Roy.le gérant de l'équipe, et 11 se peut fort bien qu\u2019il prenne possession du troisième but.à-Plouffe, Maisonneuve et St-Clé- ment de Beauharnois, Comme par les années précédentes, les organisateurs feront sous peu une souscription dans la ville.Ils comptent sur l'encouragement de amateurs de baseball pour leur venir en aide.La cédule sera connue du public d'ici quelques jours et M.le prési- i .dent Saucier a promus a l'organisa- parents.dant qu'il se bâtisse dans les li- Maurice Gendreau enfant de tion locale de nous envoyer de Mme Josep Daoust de Tupper|mites du chemin de fer New-|M- J.Gendreau employé au ga-| L'équipe Beauharnois ferait de puissantes équipes à chaque ren- Lake, N.Y.visitait, en fin de sed! york Central, chemin de la|Ta8e Beauharnois a été frappé maine, sa soeur, Mme Arthur Pri- meau de Beauharrois.M.Roméo Lalonde de Montréal était de passage à Beauhamois, dimanche dernier, en visite chez sa mère, Mme Joseph Lalonde.M.et Mme Pierre Saint Jean sont retournés à Trois-Rivières, après avoir passé quelques jours en notre ville, les invités de leur cousin M.J.M.Courtier.M.et Mme Albert Cartier ainci que leurs enfants se rendaient a Valleyfield mercredi dernier, pour assister au mariage de leur fils René avec Mlle Marcelle Morin.M.et Mme Antonio Laberge de St-Timothée visitaient leurs enfants dimanche dernier, au Jardin de l'Enfance de Beauharnois.M.et Mme Albert Boivin sont rentrés à Montreal, après avoir passé quelques jours en notre ville, où ils ont salué plusieurs parents et amis.Mlle Thérèse Faubert et M.Al- Théâtre C ; IDEAL ; B h .Salade de Legumes Verts 5 eau -atnarnois de M.Horace Cormier, recomman- Glace au Citron Garnie de 2 dée par son épouse.Cerises Noires Chaudes 5 Dimanche - Lur Lundi Cartier-Poirier \u2014 Mercredi de (en boite) ¥ Programme double cette semaine, le 23 avril courant *JAMBON ROULÉ AUX AVES.$ \u201cFLIGHT COMMAND\u201d 1941, en l'église ; te ; de Sur des tranches de jambon Ë - avec Valleyfield, fut béni le mariage de minces que vous disposez dans WALTER PIDGEON et RUTH \u201cBOYS OF \u201cTHE CITY\u201d phonse Bouchard de Beauharnois étaient de passage à Saint Thérèse de Blainville en fin de semaine, en visite chez Mme Esdras Bouchard.MM.John Groom, Dave Naylor et Ken Heeley de Toronto rendaient visite x M.Paul Marchand de cette ville en fin de semaine.\u2014-_ Messes anniversaires.Laberge\u2014Vendredi de cette semaine, le 25 avril courant 1941, a 6.30 heures du matin , en l'église Saint Clément de Beauharnois, fut chantée une grand'messe de deuxième anniversaire, pour le repos de l'âme de Mlle Thérèse Laberge, recommandée par M.et Mme Joseph Mayer.Touchette\u2014Vendredi également de cette semaine, à 7 heures du matin, en notre église paroissiale fut chantée une grand'messe de troisi- time anniversaire, pour le repos de l'âme de Mme Napoléon Touchette, recommandée par M.et Mme Napoléon Beaudin.Cormier\u2014Vendredi de même de cette sema:ne, le 25 avril 1941, à 7.30 heures du matin, en l\u2019église Saint Clément de Beauharnois, fut chantée une grand'messe de sixième anniversaire pour le repos de l'âme M.René Cartier, fils de M.Albert Cartier et de Dame Léona Gagnier, tous de la ville de Beauharnois, avec Mlle Marcelle Morin, fille de par un automobile alors qu\u2019il était a joder en face de la demeure de ses parents mardi dernier vers midi.M.Lemieux de St-Etienne conduisait sa voiture à la sortie d\u2019un passage de cour sur la rue St-Laurent et frappa l'enfant sur le trottoir.L'enfant souffre de contusions aux deux jambes.- nouveau partie de la fameuse ligue contre, S\u2019adresser à \u2014 106A, rue Ellice, Donat Pivin, A VENDRE Moulins à herbes remis à neuf en très bonne condition.Pour toutes réparations de moulins à herbes, alguisage, etc.Beauharnois ESSAYEZ LES FEVES-AU-FOUR DE CETTE FAÇON CE PLAT \u201cSUCCULENT\u201d, FACILE À PRÉPARER AVEC LES FÈVES CUITES AU FOUR HEINZ, EST APPETISSANT, EXQUIS, ET COUTE TRÈS PEU Heinz Rondelles d\u2019 Oignons à la Crème POUR LES INVITES\u2014 OU POUR LA FAMILLE Soupe aux Gombos à la Créole Jambon Roulé aux Fêves* un moule peu profond, entassez des Fèves Cuites au Four Heinz avec Porc et Sauce Tomate.Repliez les deux bouts que vous maintenez au moyen de cure- - Avec Omer Morin et de Dame Laura dents, tel qu\u2019illustré.Arrosez de Les EAST SIDE KIDS ier | ; a beurre ou de graisse de bacon ; Poirier de la Cité de Salaberry de et faites grill n de t 15 Mar di Valleyfield.Les nouveaux mariés minutes ensiron, pendan « sont actuellement en voyage aux LA FRANCE SOUS LA fn Suetement en vrs [| _ } BOTTE ALLEMANDE\u201d Mariage.4 - avec - d ANNIE VERNEY et PIERRE 3 LARQUEY M.Odilon Myre serait De telles qu\u2019elles sortent de 1a 3 Là .O' .aussi - Nommé surintendant botte\u2014les Faves Cuites au Four Heinz sont fr Comédie et autres sujets.des travaux publics le choix de ceux, qui connaissent les bons \u20140\u2014 lats et savent les apprécier 9 ves 4 Jeudi et Samedi En remplacement de M.Xavier Heinz sont farineuses, comme seule la cuisson G démissionnai f eut les rendre t quelle sauce = \u201cFLIGHT FROM Caron re, M.Odilon Chacune Re ces petites fèves parfaites reluit ED \u201d.Myre de cette ville serait nommé de sauce savoureuse provenant du mélange a DESTINY surintendant des travaux publics de bacon dre.de tomates racées suce = - ; \u2019 t t es rares.Votre épicier % JEFFREY LS et THOMAS A son dernier \u201ccaucus\u2019\u201d jeudi le 17, les Fèves Heinz\u2014avee quatre Paifférentes 7 MITCHELL le conseil en serait venu à cette sauces, Elles sont prêtes À servir! à - aussi - décision.La démission de M.Ca- H.J.HEINZ COMPANY OF CANADA LTD.7 \u201cTHE ROUND-UP\u201d ron se terminerait le 26 avril et son oe pes 1 - avec - remplaçant prendrait le charge le CUITES AU FOUR 5 oteanaN oF \u2019 \" RICHARD DIX, PATRICIA |28.M.Myre qui n\u2019est pas inconnu $ GUERRE i MORRISON et PRESTON du public a déjà occupé le poste FOSTER en 1934-35 et 36."]