La gazette de Valleyfield, 8 mai 1941, jeudi 8 mai 1941

[" Pa / TTE æ LA GAZ VALLE x J {/ fe TEL ANA (== BD J ae QU - TTT \u2014( ; EE i : 0 BEE Os EE EE Sint NA re A, 7 ; 2 ; R BF I | THIEF S Ay IN ) N PEAR - D 114 hs y | mn 4 a £7 rrr >A a n 7 TE SSE TE a © aa ST MEN 2) 7 JOUR D'INTEAGUEIT SLE TE pod Pe rib lt : Dar NY) VOL.5 No 51 HUNTINGDON, QUE., JEUDI, LE 8 MAI, 1941 Imprimée A Huntingdon, Qué.\u201cL\u2019 Angleterre a déclaré la guerre a I Allemagne ¢y pour protéger ses propres intérêts\u201d -M.Raymond Le députe fédéral de Beauharnois-Laprairie fait cette \u2018déclaration, hier après-midi, à la Chambre des Communes, alors d\u2019un discours sur le budget \u2014 \u201cUne invasion allemande, au Canada, est présentement une impossibilité selon les experts militaires\u201d, ajouta-t-il LE CAS DES OUVRIERS EXPLOITES ME Cw mee we (Lire page 13) Co Ca : \u2014 La semaine du 12 mai est proclamée celle du grand nettoyage par les \u2018autorités Proposé par Monsieur l\u2019échevin Horace Viau, Secondé par Monsieur l\u2019échevin Albert Dumou- chel, \u201cQue la semaine du 12 mai soit proclamée semaine du grand nettoyage, et que tous les citoyens soient priés de nettoyer leurs cours et dépendances, de peinturer et d\u2019enjoliver leurs demeures.\u201cQue le Chef de Police soit aussi chargé de faire inspecter les ruelles, les cours, les caves de magasins et de les nettoyer s\u2019il y a lieu.\u201d Adopté.VRAI EXTRAIT du livre des délibérations du Conseil de la cité de Salaberry-de-Valleyfield.CHARLES CODEBECO, Greffier de la Cité.LES REPARATIONS DU VIEUX PONT DE BELLERIVE SUSCITENT DE VIFS COMMENTAIRES PARMI LA POPULATION DE VALLEYFIELD QUI NEN CROIT PAS DE SES YEUX APRES TANT DE POURPARLERS LES REPRESENTANT S DU GOUVERNEMENT CANADIEN ET AMERICAIN ONT VISITE LES INDUSTRIES DE GUERRE A VALLEYFIELD ET BEAUHARNOIS En fin de semaine dernière, sans tambour ni trompette, les MAN, N.-B.WALTON, JACKSON DODDS, H.-B.BOWDEN, H.-R.représentants du gouvernement américain, en mission spéciale au NAYLOR, J.-E.LABELLE, W.-F.ANGUS, L.-J.BELNAP, H.CRAB- TREE, BLAIR GORDON, HUGH BLAIR.T.-M, BRYSON, le Briga- dier-Général E.de B.PANET, H.GREVILLE SMITH, le Brigadier Canada, ont visité quelques-unes de nos industries de guerre de la région de Montréal, en compagnie des Honorables Ralston, Mi- certains industriels canadiens et anglais.M, B.-C.Heacock, pré- Que se passe-t-il exractament dans la fameuse question du vieux pont de Bellerive, Au début de la semaine, un équipe d\u2019ouvriers de la compagnie Beau- harnois arrivait à Valleyfield Pour reparer sur ses vieilles bases, tel qu\u2019il était auparavant, selon ses dimensions antiques, le \u201cpassé de mode\u201d pont de Belle- rive.Pour ajouter au désappointement général, on défendit aux piétons l\u2019accès sur le vieux pont et nos travailleurs durent faire la navette par chaloupe ou taxis entre les deux rives de la baie St-François.DE RETOUR PARMI SES ZOUAILLES , Son Excellence Monseigneur nistre de la Défense \u201clationale; Howe, Ministre des Munitions, de KENNETH STEWART, W.-S.MORRIS, le Colonel G.-B.MORRI- J-ALFRED LANGLOIS, évêque SON, J.-M.NICELY, H.-J.CARMICHAEL, W.-F.DRYSDALE, J.-R.| du diocése de Valleyfield, est de sident de la compagnie Caterpillar Tractor ef Assistant du Sous- DONALD, le Brigadier L.-S-F.DAWES, le Colonel D.COMPION, retour à son siège épiscopal après Secrétariat de la guerre aux Etats-Unis, conduisait la délégation FRED SEARLES, le Colonel G.-E.BUTLER, J.-P.CASEWELL, le plusieurs mois Colonel VICTOR SIFTON, le Mdjor-Général A.-D.McRAE et le| Etats-Unis.Son Excellence nous américaine composée du Brigadier-Général B.-O.Lewis, du Briga- dler-Général S.-P.Spaulding, du Colonel H.-S.Aurand et de M.Brigadier H.-F.-G.LETSON.~F.Johnston.- Bans le groupe, on remarque MM.D.-C.COLEMAN de St- Lawrence Alloy Lawrence Alloys de Beauharnois; RAY LAWSON, BEAUDRY LE- fence Industries et la Nichols Chemical a Valleyfield.de repos aur est revenu, samedi dernier, en Ces hommes d'Etat, Militaires et Industriels ont visité la St- compagnie de Monseigneur J.-D.s et la Beauharnois Power à Beauharnois, la Dé- Nepveu et de M.le Chanoine L.Déguire, supérieur du Séminaire.\u2014\u2014 iden £ 5 ; 4 Le passé .mais surtout le présent .et un peu de \u2019avenir \u2014\u2014\u2014 L\u2019 Allemagne ne peut faire face à une guerre de longue durée \u2014 Elle a besoin de ressources naturelles et elle ne peut les obtenir \u2014 Les demandes boches auprès du maréchal Pétain \u2014 Le refus de ce dernier \u2014 La méditér- rannée demeurera toujours en main anglaise TERRE EEE RR AA A Ih) avec Donald C.MacDonald aS LI TI AT IL Tf A A LLL A LIL TIN LI TIN + l'Alle- l dans la Méditerranée en attendant magne devient plus évidente.L'an- | que l'aide américaine devienne ef- née dernière, en se préparant à l'in- ; fective.vasion de la Grande Bretagne, His- | Les ramifications de cette bataille les a poussé vers le nord et vers de la Méditerranée sont sans nom- l'ouest, encerlant.ainsi, le Ro-'bre.Les rapports d'un ultimatum yaume Uni en occupant tous les nazi.envoyé à Vichy, ont été con- pays touchant à la mer du Nord et à | firmés ; Hitler demande le passage la Manche.pour ses armées à travers la Mais l'attaque aérienne.prélimi- ; France inoccupée vers l'Espagne.Le naire à l'invasion, a échouchée.j maréchal Petain reste ferme dans Bien que les dirigeants allemands ai- \u2018son refus.Il sait que la Grande ent assuré leur peuple que la guerre | Bretagne serait jussfiée de bombar- serait brève.il devient ckair qu'elle j der les ports du sud, comme Mar- durera plusieurs années.Mais une \u2018 seilles, et les chemins de fer fran- longue guerre exige plus de res- çais, s'ils sont usés par les nazis.La grande stratégie de sources qu'en disposent les nazis, .surtout de l'essence; les campagnes allemandes sont projetées primaire- ment pour s'assurer les ressources nécessaires à un conflit prolongé, et deuxièmement, pour forcer la Grande Bretagne à quitter la Méditerranée.Ainsi, serait eliminée la menace britannique à l'Allemagne venant de l'arrière, de sorte qu\u2019ils puissent dévouer toute leur attention et leur énergie aux iles Britanniques.Chaque phase du plan allemand pour cette année se complete, et, dans l'intervalle, les préparations sont faites pour la prochaine phase.Déjà on peut voir le développement.C\u2019était le 1 avril que les allemands ont avancé d'El Agheila vers Benghazi dans la campagne libienne.Le coup d'état en Irag, clairement une Partie de la poussée du printemps, est venu le 3 avril, et à la même date, nous avons évacué Benghazi.La guerre des Balkans s'est pre- cipitée le 6 avril.Basé sur le tempo de la campagne.comme projetée par les allemands, et comme indiqué pa les événements en Afrique et en Iraq, il est possible que vous avons déjà double le temps designée par Hitler pour cette première partie de son programme.Quoique nous ayons perdu la Libie et la Grèce, il y a l'espoir que nous serons capables de retarder les opérations allemandes Le ministre des affaires étrangères M.et Mme Lucien Baillargeon et leur famille de Huntingdon étaient de passage à St-Anicet dimanche dernier.Milles Jeannine et Madeleine Amy- de Valleyfield étaient à St-Anicet dimanche.M.Germain Pilon était de passage à Montréal pour quelques jours la semaine dernière.M.et Mme Couture et leur famille de Montréal etaient à leur camp en fin semaine.MM.Jean-Louis Amyot et Maurice Malouin de Valleyfield étaient de pusige a Si-Anicet dimanche.Naissance.A Saint-Anicet, le 5 mai 1941, a M.et Mme Denis Latreille, un fils baptisé Emilio Jean-Marie.Parrain et marraine, M.Emilio La- ireille et Mme Télesphore Dupuis.Porteuse.Mille Ré&jane Latulipe.ST-ANICET M.et Mme Armand Dégre de ot de Valleyfield étaient à St-Anicet Huntingdon sont maintenant des résidents de St-Anicet.MM.Jos.Beveridge, Auguste Caza et D.Donnelly de Montréal de passage à leur camp pour la fin de semaine.M.et Mme Dawley de Montréal de passage à leur camp pour la fin de semaine.M.et Mme Couture et leur fils.Jean-Paul de Montréal étaient a leur camp samedi et dimanche dernier.MM.W Thomnson, Harry Hepburn, Raymond et Harry Finnegan de Montréal étaient tous de passage au camp de M.Thompson pour la fin de semaine.Mme S.Quenneville, Guy et Pierrette rendaient visite à M.et Mme Albert Caza de Beauharnois Jeudi, le 8 mai, 1941 mercredi dernier.MM.Maurice Malouin et Jean- Louis Amiot de Valleyfield de passage ioi dimanche dernier.M.et Mme M.Saumier de Malone, N.Y.de passage ici dimancha dernier.M.et Mme Grausman de Montréal de passage à leur camp pour la fin de semaine.M.et Mme Sylvio Dugas de Montréal de passage ici dimanche dernier.M.ct Mme Cardinal et leurs enfants, Guy et Pierrette de Montréal en partie de pêche samedi dernier.Funérailles.M.et Mme Michel Primeau recevaient dimanche dernier Mme Olivier Brunet, sceur de M.Pri- meau et Mlle Angelna Brunet de Valleyfield et M.Stanislas Brunet et sa fille de Shawinigan, Mile Marie Cécyre en repos pour quelques temps chez Mlle Alphon- sine Cécyre.M.et Mme Antonio Cécyre de Montréal à Châteauguay jeudi soir dernier, les invités de Mme Zéno- phile Cécyre.Mme Philias Laberge et ses \u201c\\les, Berthe et Irène ont rendu visite dimanche après-midi à Mme Fortu- nat Dupras de St-Urbain.M.et Mme Eugène Barrette de passage à Châteauguay à leur mai- [son d'été.| M.et Mme Léon Lapierre en vi- \u2018espagnol, M.Suner, a ajouté sa voix drons ferme aussi longtemps que [site chez Mme Wilbrod Reid di- à la campagne de propagande par | Na presse de son pays, critiquant la Grande Bretagne.mais sympathique à l'Axe.Le Portugal est nerveux; \u2018ont dit qu'un plan pour l\u2019évacuation ; de gouvernement aux Azores a été : complété; déjà les troupes ont été ! envoyées pour fortifier les iles.Berlin demande, aussi, de Vichy des bases en Tunisie pour protéger les lignes de communications de l'Italie à l'Afrique d« nord.Leur attaque à l'est a été arrêtée à la frontière d'Egypte.Plus important que tout, les évé- nements se précipitent en Iraq.Raschid Ali Al Gailani a saisi le gouvernement, il y a cinq semaines.Sympathique à l\u2019Axe, il n\u2019a protesté | garder les importantes conduites | d'huile.Mais l'arrivée d\u2019un deuxième | contingent a produit un combat | ouvert.La Turquie, collaborera-t- elle avec la Grande Bretagne en é- | liminant cette menace?L'Allemagne, | \u2018 enverra-t-elle de l\u2019aide à Raschid_ par avions?Est-ce que la Syrie deviendra une base pour I'Axe dans sa nait les réponses à ces questions vitales.Mais ceci est certain: nous tien- DE L'OUEST 55 Départ quotidien du 17 au 28 MAI inctusivement | Exemples de « 1 Ente ip, Va Taam =~ Winni ssvcacsacce $2995 $36.60 $43.20 A XE Régin.38.00 4640 54.80 REDUITS askatoon.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.FIELD -Ed ton.48.00 58.70 69.30 VALLEYF] Ce alr .» .50.55 61.75 72.95 Dwrée de validité: Vancouver-Victoria.63.65 71.10 9165 45 jours Prince Rupert.63.65 77.70 $ Couchette ou fauteuil en plus.Les prix ci-dessus ne couvrent que Îe pa Des excursions, en voitures ordinaires, de l\u2019Ouest à l\u2019Eet canadien, seront effectuées du 17 au ta sur les itinéraires, arrêts en cours de route, Pour billets et tous renseignemen Loeation de places de wagons-lita, ete, adressez-vous à tout agent de chemin de fer.: J.-L.TURCOTTE, 203, rue Victoria, Valleyfleld, Téléphone 488.possible.Nous resterons dans la Méditerrannée orientale après que nous aurons été forces d'évacuer la Méditerranée occidentale.Mais, comme M Churchill a indiqué dans son adresse le 27 avril, nous n\u2019affaiblirons pas notre puissance dans les théâtres décisifs\u2014la Grande Bretagne et l'Atlantique\u2014afin de fortifier notre position dans la Mé- diterrannée.Parce que ce n'est que dans cet endroit là, et non pas dans la Méditerranée, que l\u2019ennemi pourra gagner la victoire finale.manche après-midi, ainsi que leur fille, Thérèse.Mariage\u2014 Samedi eut lieu le mariage de Mlle Georgiana Robert, fille de M.et Mme Fortunat Robert, avec M.Edgar Poirier, fils de M.Charles Poirier de Châteeuguay.Le chant fut executé par la chorale des Enfants de Marie.M.et Mme Léon Allard et ses enfants, Marguerite, Mariette, Michel et André, chez M.et Mme Horace Laberge.CHATEAUGUAY M.et Mme Edouard Gagnon (Jeanne Goyer) de passage à Châ- teauguay chez M.et Mme Horace Laberge.M.Roger Théorêt et son amie à Châteauguay, dimanche après-midi.Mille Yvonne Reid chez M.et Mme Zotique Reid, dimanche.M.et Mme Raymond Reid en visite chez M.et Mme Alphonse Reid de Maple Grove.Mile Antoinette Cécyre à Montréal lundi dernier.M.et Mme Rolland Bertrand de Ville Lasalle à Châteauguay, l'invité de M.et Mme Willie Lapalme.M.et Mme Adrien Bannon chez M.et Mme Gérard Reid vendredi et samedi dernier.M.et Mme Alphonse Dupont chez M.Louis Dupont, lundi.Naissance\u2014 quand le premier contingent de sol- | dats britanniques est arrivé pour! marche vers l\u2019est?Personne ne con- | Néerlandaises, en Amérique pays libres, apportant ainsi La Vraie saveur de Hollande qui aide l'effort de guerre du 10 onces > FABRIQUES DANS LA PROVINCE DE QUEBEC, les produits de Kuyper sont maintenant exportés de Montréal aux États-Unis, aux Indes Orientales valeurs d'échange importantes.en fait le genièvre qui se vend le plus dans la province de Québec et dans le monde entier.EXIGEZ LE DE KUYPER \u2014 Encouragez le produit 26 onces *1.05 *2.40 °3.45 Distilié et embouteillé au Canada sous la surveillance directe de John de Kuyper & Son, distillateurs, Rotterdam, Hollands.GINdeKUYPER MAISON FONDÉE EN L\u2019AN 1695 \u2014 EN VENTE AU CANADA DEPUIS PLUS DE 100 ANS: \u201cAIDEZ A LA VICTOIRE \u2014 Achetez les certificats d\u2019épargne de guerre.\u201d du Sud et autres au Dominion des du Gin de Kuyper Canada.40 onces 6-41F ee REDACTION ADMINISTRATION 35, Chemin Larocque Case postale 99 Téléphone 654 VALLEYFIELD Abonnement: tress esr esses oes PE VOL.5 No 51 LA D\u2019INTERET AZETTE de local et régional JOURNAL VALLEYFIEL PHILGO-EASY (Pet TET 128 St-Lauren AR REL] 9 VALLEYFIELD ® Jeudi, le 8 mai, 1941 d'Hitler Nos soldats brûlent l'effigie Les recrues s'engagent à ne plus endosser leurs habits civils jusau\u2019au jour ou nous aurons la guerre, au cours d\u2019une cérémonie au Fort-Salaberry samedi dernier \u2014 Allocutions de M.l\u2019abbé G.-E.Lacasse, aumonier, du Rév.Williams et du Colonel Duhault L\u2019HITLER PENDU EST BRULE ET FUSILLE! \u201cNous jurons de ne plus remettre nos habites civils jusqu'au jour ou nous aurons gagné la guerre,\u201d tel est l'engagement solennel pris par les recrues du Fort Salaberry, samedi dernier, su cours d'une cérémonie officielle ou nous avons vu l'effigie d'Hitler, en paille et mal vêtu, brulé et fusillé sous l'oeil vigilant des officiers et des invités d'honneur.M.l'abbé G.-E.Lacasse.aumonier du camp militaire, le Révérend Wil- Jiams et le Colonel J.-R.-J.Duhault, | O.B.E,, ont adressé la parole.Le Capitaine G.-E.Lacasse a prononcé l'allocution suivante: \u2018Soldats, mes amis! Dans un camp militaire, par les temps graves qui nous traversons, il n'est pas un geste, si banal en apparence, qui n'ait un sens profond, une signification très sérieuse.Le fait de brûler un grotesque mannequin rembourré de paille, serait, en tout autre temps, simplement \u20acQy mique et égayant.Il a aujourd'hui | une grave portée.L'affreuse \u201cswastika\u201d plaquée sur cette effigie nous indique que celul que nous allons vouer aux flammes c'est tout simplement \u201cHitler-le- Maudit,\u201d monstre de perfidie et de cruauté, triste champion d\u2019une philosophie anti-chrétienne et barbare! C'est donc pour marquer toute notre réprobation de cet energumène de sa doctrine et de tous ceux qui le secondent que nous avons dressé ce bûcher vengeur qui dans un instant consumera son effigie.Pour celui qui ensangkante toute l'Europe, c'est encore un châtiment trop doux que celui du feu! .Malis, il est un autre sens à cette cérémonie.Depuis quelques Jours.vous avez du renoncer à la vie cl- vile pour un temps indéterminé.Vous abandonnez donc vos livrées de paix pour ne porter plus que l'uniforms du soldat.C\u2019est une manière très gaillarde de faire votre sacrifice et c\u2019est une façon courageuse de dire adieu à vos habits civils que vous exprimez dans ce geste! Oh! je sais que vous ne renoncez pas à la paix, Mais vous ambitionnez une paix, non pas dans la servitude, mais une paix honorable et fière, dussiez-vous la conquérir au prix de votre viel Jeunes gens, sous vos tuniques de soldats, gardez vos coeurs vaillants de canadiens-français, et vous aurez cette victoire et cette paix! .Le Colonel Duhault, à son tour.dit aux recrues du Fort Salaberry | qu\u2019ils allaient dire Adieu à leurs habits civils pour toute la durée de la guerre et je vous prierais de repèter avec moi l'engament suivant:\u2014Je jure de ne plus remettre mes habits civils jusqu\u2019au jour ou nous aurons gagner la guerre! Mais au préalable le Colonel Du- ,hault avait invité les recrues à lever [la main, si elles ne voulaient pas préter ce serment de circonstance.Mais personne n'esquissa un seul mouvement et le Colonel clama alors d'une voix forte:\u2014Vous avez le coeur a la bonne place! La situation ac®elle n\u2019est pas rose, continua-t-il, et nous devrons prier Dieu, à deux genoux, pour que linvasion ne vienne pas.de notre côté.| Vos enfants liront avec orgueil \u2018vos exploits et vos direz à vos parents, en fin de semaine, combien vous êtes fiers et contents de porter l'uniforme militaire pour défendre , votre patrie, votre Canada, votre foyer et votre liberté.Le Rév.Willlams adressa également la parole.La réduction du temps et des dépenses pour formuler une dépense de variation de loyer Ottawa, le 30 avril\u2014La Commission des prix et du commerce en temps de guerre à annoncé aujour- d'hui qu\u2019elle avait pris des mesures en vue de réduire le temps et la dépense encourus pour formuler une demande de variation de loyer dans ces régions contrôlées eù une telle demande doit se faire par avis de motion ou par pétition.Des formules imprimées comprenant l'avis de motion ou la pétition nécessaires seront fournies sur demande par le greffier de la cour où les demandes sont déposées, Ces formules qui doivent être obtenues en triplicate contiennent des ins- tructiones détaillées qui faciliteront le travail de ceux qui doivent les remplir.\u201cCes formules seront fournies gratuitement,\u201d déclara le juge Martin, administrateur des loyers, \u201cet leur usage devrait réduire à un minimum toute dépense encourue dans la déposition d'une demande concernant le loyer.\u201d Des provisions de ces formules sont actuellement chez l'imprimeur et pourront être obtenus dans un avenir rapproché aux bureaux des greffiers de cours de comté local, de district, de division ou de magistrat, à Truro, Nouvelle-Ecosse; Val- leyfield, Québec; Pembroke, Port Arthur, Fort Willlam, Sault Ste- Marie, Bfleville, Peterborough, Oshawa, Whitby, Welland, Niagara Falls, Fort é, Thorold, Port Col- borne et St.Catherines, Ontario; et Swift Current, Saskatchewan.Les loyers dans toutes ces localités sont fixés aux taux en vigueur le 2 jan- | vier, 1941, REELU BATONNIER Me LUDGER CODEBECQ, C.R., de Valleyfield, réélu bâtonnier du Barreau de Richelieu pour un second terme.Les élections ont donné le résultat suivant: pour Bâtonnier, Me Ludger Codebecq, réélu, syndic, Me P.-N.Pontbriand, Sorel; trésorier, Me Victor Chabot, S.-Hya- sinthe; secrétaire, Me Alcide Côté, S.-Jean; conseillers, Mes Ivan Sa- buurin, S.-Jean; Jacques Bousquet, S-Hyacinthe, et Paul-Emile Ally, Sorel.M.HENRI HOUDE, de la compagnie Shawinigan Water & Power Co., a reçu de ses élèves des cours des Premiers Soins un magnifique étui à cigarettes portant ses initiales.Les élèves des cours de Premiers Soins subiront leurs examens jeudi et vendredi soir à l'Hôtel-Dieu de Valleyfield, en présence du docteur O.-E.Caza.Aux anciennes de l\u2019Ecole Normale de Valleyfield Samedi le 17 mat, à deux heures de l'après-midi (heure avancée) aura lieu, à l\u2019Ecole Normale de Valleyfield, la réunion annuelle des Anciennes Toutes les Normaliennes sont cordialement invitées et sont priées d'envoyer au plus tôt feur réponse à Rév.Soeur Supérieure, Ecole Normale, Valleyfield.Le but de cette nouvelle Québec.\u2014La Chambre des députés du Québec a adopté, jeudi soir dernier, le projet de loi ministériel sur la vente des liqueurs alcooliques après un débat qui a donné lieu à quatre votes.M.Adélard Godbout, premier ministre, a déclaré que la loi actuelle est inapplicable et ce, depuis plusieurs années.Imposer des restrictions trop sévères équivaudrait au pullulement des \u201ctrous\u201d, de bouges de tout genre avec tout ce que cela comporte.De plus, on ne réussirait qu'à développer dans l\u2019esprit du peuple le mépris des lois et des législateurs.Et c\u2019est là un des plus graves dangers qui menacent le régime politique d\u2019un pays.Le but de cette nouvelle loi n\u2019est pas de faire des profits mais de favoriser la cause de la tempérance.Pour y arriver, il faut une loi applicable, une loi qui favorise la tempérance et qui donne à la pçrtie raisonnable de la population les droits qu'elle a raison d\u2019avoir.Le premier ministre a donné sa parole d'honneur qu\u2019il fera respecter la loi littéralement.M.Duplessis a fait observer que c\u2019était une loi grosse de conséquences et qui a alarmé une grande partie de la population.A tel point que les requêtes se sont élevées par milliers pour demander au gouvernement de ne pas amener pareille loi aux dernières heures de la session mais de l\u2019ajourner à une session prochaine, Les autorités religieuses, les organisations sociales et patriotiques ont réclamé cet ajournement.C'est M.Delpha Sauvé demande le renvoi à six mois de la nouvelle loi des liqueurs alcooliques loi n\u2019est pas de faire des profits mais de favoriser la tempérance, déclare M.Godbout \u2014 La loi actuelle était inapplicable \u2014 L'opposition propose le renvoi à six mois pourquoi l'opposition demande l\u2019ajournement du bill a six mols.QUATRE VOTES La discussion s\u2019est faite sur un ton modéré, exempte de toute parti- sannerie politique.Flle a donné lieu à quatre votes.Lors de la deuxième lecture des résolutions, M.Delpha Sauvé, député de Beauharnois, a présenté un amendement pour renvoyer à six mois l\u2019étude du bill.MM.René Cha- loult et Fernand Choquette ont voté avec l'opposition en faveur de l'amendement.Ce dernier a été rejeté par 49 voix contre 13.On a pris immédiatement le vote sur la seconde lecture des r\u2019ésolu- tions.Cette fois, M.Chaloult a voté avec le gouvernement et M.Cho- quete a continué à voter avec l\u2019opposition: résultat: 49 voix contre 12.Le troisième lecture desdites résolutions a été adopté sur même division.Il yY \u20ac #u ensuite vote sur la deuxième lecture du projet de loi.M.Delpha Sauvé a présenté le même amendement que sur les résolutions.De nouveau, MM.Chaloult et Cho- quette ont voté avec l'opposition pour le renvoi du bill à six mois, soit un vote de 50 contre 13.Sur la seconde lecture proprement dite, M.Chaloult a voté aveo de gouvernement et M.Choquete avec l\u2019opposition; resultat: 51 contre 12.L'étude du bill s\u2019est poursuivie rapidement en comité plénier et à 11 heures du seir tout était terminé.Le Conseil législatif étudiera le projet en question, jeudi de cette semaine, : Les canadiens-français Montréal, le 5 mai.\u2014La \u201cMontreal Gazette,\u201d dans un article de rédac- daetion, lundi matin, le 5 mai, défend vigoureusement les Canadiens- français contre l\u2019accusation porté contre eux par ,Eliot Janeway, rédacteur de \u201cLIFE\u201d qui affirme que nous sommes pro-axistes.Sans dépasser les bornes de notre indignation personnelle: puisque nous ne sommes pas des chiens ni des nègres, nous pouvons affirmer fortement que M.Janeway du M.Janeway a bel et bien menti! du \u201cLife\u201d ne sont pas pro-axistes! Jgnorant! S'il est un imbécile, nous comprenons diffici)-ment qu'il soit un collaborateur intime de M.Roosevelt; s'il est un ignorant, pourquoi \u201cLIFE\u201d laisse-t-elle publier de telles stupidités?Ce M.Janeway seralt-t-il payé par un puissance é- |trangeére pour diviser les canadiens entre eux?S'il l\u2019était payé, il ne pourrait faire mieux! La \u201cGazette\u201d reproduit ainsi une partie des élucubrations de Janeway: \u201cCependant, le timide gouverne- \u201cLIFE\u201d a bel et bien menti.Qu'il ment de Mackenzie King continue demande à son grand ami, M.Roosevelt, quel accueil le Président des Etats-Unis a reçu dans la vieille cité de Champlain de la part des Ca- nadiens-Français.M.Janeway est un imbécile ou un d'être soumis au chantage de Ja mi- ,norité canadien-française grossièrement pro-axiste (cinquième colonne nazie idéale)\u201d Janeway dit encore que seul le (Suite de la page 4) ~~ Page 4 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 8 mai, 1941 4 NETTOYONS: Selon les désirs de MM.les échevins de la cité La Chambre de CommerceSénior La Chambre de Commerce des Jeunes \u2014\u2014\u2014 Si vous aimez votre cité, ia Embellissez : \u2018ons à l\u2019 EG/EZ wi en votre pcs ,' Quelques suggestions à l'oc- EMPRISSE Profitez dela bei , casion de la grande semaine ie va tez a saison pour ° .cxbelly vos demeures du nettoyage de Valleyfield en Tai ofât le, TEL.225 Pres les alentours immédiats des résidences ou places \u2018war 2.\u2014Balayons les parterres, époussétons et lavons les résidences LN \u2019 iY y i ible.Latour & Frères 3.\u2014Que les propriétaires jettent une couche de peinture sur les \u2019 FETE DI MEL murs qui ont le plus souffert des intempéries des saisons.EPICIER - BOUCHER 4\u2014Que les locataires prêtent main-forte aux propriétaires en Commandez-les immédiatement entretenant soigneusement leurs maisons.; ; 5\u2014Réparons les clotures brisées ou les galeries défoncées en y chez Pour vos travaux d'intérieur et d\u2019extérieur employez ajoutant un peu de peinture, r les peintures et vernis \u201cMURPHY et NARVO\u201d.6.\u2014Que la cité entretienne ses rues, ses places publiques et ses J L parcs.° e arc T.\u2014Que chacun enlève tous les déchets aux alentours des résiden- 100-106, St-Laurent ces ou places d\u2019affaires.: .21 06, St-L Valleyfield 8.\u2014Prenens l'initiative de cultiver davantage les fleurs, les par- 203, Victoria Télépne 4 terres et les gazons.; .9.\u2014Qu'\u2019on fasse un ménage complet à Vintérieur corame a 'exté- .* rieur.\u201d .;, 10.Qu'on promène ici et là la pelle, le balai, et le pinceau.Embellissez votre maison 11.\u2014Que chacun s'efforce de rendre notre cité aussi attrayante que RENOVEZ VOS DEMEURES VÉC avec les Couleurs NARVO ! possible.| : : ot oO 12.\u2014Faisons disparaitre tout ce qui peut donner un aspect de dé- PEINTURE \u201cRAMSA\u2019 potoir et pratiquons l\u2019urbanisme sous toutes ses formes.- Conservez votre été avec : 13.\u2014Que le grand nettoyage du printemps donne à la cité une al-\u2019 » é nos pri Rte lure de gaîté et de propreté.Vendue par\u2014 W.Dai | À l\u2019occasion da grand net- .Primeau& - Paigneault toyage printannier, l'Unité 125, Saure ÉPICIER VALLEYFIELD Sanitaire demande que .Vos intérieurs ont Si vous tapez av Embellissez votre demeure avec les peintures et 1.\u2014Toutes les cours soient netto- jexerçant une surveillance étroite vernis NARVO.yées, balayées, ratelées si possible partout.: PAPIERS TENTUI \u2014 © afin d\u2019enléver tous les détritus qui| 4\u2014Les restaurants, les hôtels ou : ' pourraient causer certaines mala- toutes les places publiques gardent 1, rue Penon Tél.185 dies.la plus grande propreté, tant dans Tél.178 - 1128 2\u2014Tous les déchets, cendres, les cuisines que dans les salles d\u2019at- * v 9 boites, papiers soient expédiés aux |tente ou autres.vidanges le plus tôt possible dans le 5\u2014La cité se trouve un autre ; but de préserver la santé publique.dépotoir en dehors de ses limites pour e E } Ik .3.\u2014Tous les établissements com- |faire disparaitre .les nuages de fu- ve votre maison merciaux se conforment aux lois les |mée qui se dépage à l'entrée de la Tél.5-W avec les Couleurs NARVO ! plus élémentaires de l'hygiène, en |cité., > C\u2019EST LE PRINTEMPS! EMILLIS CONSTRUCTION DE STYLE MODERNE .i \u2018TEL.106 - 220 TTT TES | 3 7 re 4 PAS 4 at W.(at \u2018Adrien Cholette Le : @: de f- Pour l\u2019embellissement de votre demeure employez toujours les peintures \u201cMURPHY\u201d.Embellissez vos demeures avec fame Vos intérieurs seront des plus a fants 3 tenture à s PALAU IE Ab a ii cme +» ® ; Parmi les constructions nouvelles de valleyfield, il en est une .| ui attire particulièrement l\u2019attention du public-voyageur sur le 77, Alexandre Valleyfield boutevard du Hâvre, à cause de son style moderne, de sa location avantageuse et de sa couleur blanche.C\u2019est la propriété de M.107, Alexandre \u2014_\u2014 .Albert Leduc.; ; Jeudi, le 8 mai, 1941 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD ow N ) = , faites régner la propreté ! EG/EZ EMBEISSEZ la vie: votre - MAAN.\u2018Ç ui offit les plus 5 hey le Imai TE DIMERES nent Livraison et fraicheur garanties L.Ircotte Télépne 488 Valleyfield .\u2014 JRES VEC LA AMSA\u2019 4 eau& Frère 25, Saurent ieurs ont plus beaux 1s tapez avec nos NTU! \u2014 SUN TESTED Valleyfield + Tél.5-W y + EMILLISSONS! ! i .Gatel Prose f > avec fameuse peinture \u201cRAMSAY\u201d us attfants si vous employez le papier : \u201cSUITESTED\u201d.| |» Valleyfield \u2014 + \u2014 EMBELLISSONS TEL QUE DEMANDE PAR | - à L\u2019UNITE SANITAIRE DE VALLEYFIELD | Cb Le docteur J.-A.Patenaude, Directeur pour les comtés de Beauharnois - Châteauguay - Huntingdon \u2014 RENOVONS Quand le mari, les étudiants, le fils ou la jeune fille aiment à travailler le soir, un grenier abandonné facilement se transformer en stu- | né peut facilement se transformer en studio confortable et silencieux par \u2018| application de planches Isolantes d'insul-board.Les mûrs recouverts et les partitions faites en insul- board rendent une pièce à l\u2019épreuve du bruit, de la poussière, du froid, de l'humidité et du feu, Le vieux plancher peut facilement recevoir des tuiles flexibles d'asphaîte, sans nécessiter de grands changements ou réparations.\u20140\u2014 Le premier des items sur la liste de la semaine du grand nettoyege devrait comporter une inspection de la toiture, souvent endommagée par les pluies et les neiges.Des bardeaux disjoints ou détériorés peuvent rapidement causer des dommages sérieux a toute la propriété.On peut y obvler soit en remplaçant les bar deaux défectueux ou en recouvrant la couverture entière d\u2019un manteau de nouveau bardeaux d'asphalte qui s\u2019ajustent par-dessus n\u2019importe Quelques conseils pratiques pour la semaine du nettoyage que tout le monde doit observer| quelle vieille couverture.N'oubliez pas de nettoyer la cheminée; après les grands feux de l\u2019hiver, la suie et l'humidité ont causé des dépôts très dangereux pour la feu.D'ailleurs, l'aspiration se fait mal et l'enduit de suie retient une somme de chaleur qu'il ne faut | pas perdre.\u20140\u2014 Un nouveau genre de fenêtre a été récemment introduit sur le marché canadien.C\u2019est la solution pratique au problème de l\u2019aération, tout autant qu\u2019à celui de la protection contre les infiltrations et les courants d\u2019air, Cette fenêtre se tient ouverte & n\u2019importe quelle grandeur, sans corde, ni poulie et se ferme herme- tiquement.0 Les revêtements d\u2019asphalte ou \u2018d\u2019insul-brick rendent n\u2019importe quelle construction comme neuve.La couleur remplace la peinture et leur application par-dessus les vieux matériaux rend la bâtisse à l\u2019épreuve des intempéries de toutes sortes, par suite de l\u2019isolant qu'ils contiennent.PEINTURONS Encourkgez;nos annon- éetrs.Les magasins Victoria font leur part Embellissez votre maison avec les Couleurs NARVO ! RENDEZ VOTRE DEMEURE ATTRAYANTE Alfred Théoret EPICERIE DE CHOIX .Bière Porter de toutes sortes Si vous employez des peintures et vernis; achetez \u201cMURPHY et NARVO\u201d = : - 76, Chemin Larocque ++ Téléphone 400 Embellissez votre maisôn avec les Couleurs NARVO ! AYEZ SOIN DE VOS DEMEURES Jos.Cousineau BOUCHER - EPICIER Les peintures et vernis NARVO et MURPHY sont plus durables et vous assurent un meilleur rendement dans l\u2019embellissement de votre demeure.23, Grande Ile Téléphone 408 Embellissez votre maison avec lés Couleurs NARVO ! LA BELLE TEMPERATURE VOUS INVITE A EMBELLIR VOTRE DEMEURE Adélard Monette EPICIER Soyez assuré du résultat quand vous employez les peintures et vernis \u201cNARVO et MURPHY\u201d 21, Ellice Tél.304 Page 6 Les funérailles de M.François Dorais Les funérailles de M.François ron, MM.Emile et Sylvio St-Onge, Dorais ont eu lieu mardi matin le /Mlles Anna et Lucille Perron, An- 22 avril en la cathédrale de Valley- /nette et Rollande St-Onge, Laure- field, à l\u2019âge de 65 ans 10 mois.La Anna et Lucile Paiement, MM.Va- levée du corps fut faite par Mgr Lé- {lérin, Raymond et Paul St-Onge, ger qui chanta aussi le service, as- Sidney Anderson.B.Montreuil, J.- sisté de MM.les abbés G.Simon et | P.Marleau.Mlles Alice Paré et M.- H.Marleau.\u2018Anne Séguin, MM.André St-Onge, Les porteurs étaient MM.Alfred : Odilon Montpetit, Agna Paiement, Théorêt.Wilfrid Daigneault, Albert | MM.et Mmes Emile Courte, Pa- Major, Albert Martin, Pierre Mar.; trick Caron, Hermas Sauvé.Paul leau et Arthur Séguin.M Zotique | Viau, O.Girouard.H.Vachon, Jos.Perron, beau-frère du défunt, conduisait le deuil précédé d\u2019un lan- deau de fleurs.M.François Dorais laisse outre son épouse née Bériza St-Onge; trois filles, Eva, Yvonne et Florida; quatre garçons, Emile, Albert.Henri et Médard; une soeur.Mme Zotique : Perron; ses beaux-frères et belles- soeurs, MM.et Mmes Raoul Paiement, Alzir St-Onge, Msédard St- Onge, M.Adrien St-Onge, et plusieurs neveux et niéces.Dans le choeur on remarquait MM.les chanoines Pierre Bourget.Edmond Aubin, MM.les abbés Dominique Julien, René Langlois, Paul Grondin.Rolland Legault, Edmour Laberge.Garcia Jeannotte, Gérard Théorét, Paul Gendron, Rodrique ! Daoust.Dans le cortège on remarquait le ; Lafontaine, Charles Levac.Ernest Lapointe, Arthur Ménard, et nombres , d'autres.|) Offrandes de fletirs \u2014 Famille ; François Dorais, M.et Mme Zotique \u2018Perron, MM.et Mmes Emile et Léo- : Georges Perron, M.et Mme Médard : Billette.Dr.Lucien Perron et autres.Offrandes de messes \u2014 Famille .Francois Dorais.M.Georges Simon, ,ptre.M.H.Marleau, ptre\u2026 M.R.Daoust.ptre.\u2026 M.et Mme Zotique , Perron, Dr.et Mme Séville Cheff, Dr.et Mme Aimé Leduc.M.Benoit .Montreuil.M.et Mme Armand La- | \"rin, Mlles Anna et Lucille Perron, i Famille Alfred Théorét, et autres.Bouquets spirituels\u2014M.et Mme Wilfrid Bélaire, Mlle Cécile Viau.| Offrandes de sympathies\u2014M.Rol- jland Legault.pure.Cong.Notre- { Dame de Huntingdon, Famille Wil- ,frid Daigneault.M.et Mme Louis personnel du Séminaire, les Rev.Major, Famille Albert Martin, Fa- Soeurs des SS.NN.de Jésus et de! mille Joseph Mathieu, M.et Mme Marie, les Rev Soeurs de la Provi- Léopold Leduc, Famille Roméo Sé- dence et les orphelines, les Rev.| guin, Mme Emile Bartin, M.et Mme Soeurs de la Ste.Famille, MM.et ; Ernest Lapointe, M.J.-B.Descham- Pas de contrôle sur les loyers non exorbitant Aux propriétaires de ne pas demander trop cher, dit l\u2019hon.juge Martin Ottawa, 24.\u2014Aussi longtemps que les propriétaires de maisons ou de maisons de rapports nouvellement construites s'abstiennent de demander des loyers exorbitants ou excessifs, ils n\u2019ont pas à craindre les effets du contrôle des loyers, déclare l'hon.juge W.-M.Martin, administrateur des loyers.Des représentations faites dit l'administrateur, à l'effet que la construction de maisons dans les régions surpeuplées seraient encouragés, si je clarifiais jusqu\u2019à quel point les taux de location pour nouveaux édifices sont affectés par le contrôle des loyers.Il me fait plaisir de faire ceci et de donner cet m'ont été encouragement.\u201cLes ordonnances sur les loyers de la commission des prix et du commerce en temps de guerre n'obligent ni les comités locaux des loyers, ni moi-même, à déterminer les loyers de nouveaux logements dit l\u2019hon.juge Martin.Les règlements cependant donnent le pouvoir de détermi- Mmes Emile Perron, Médard Billette, Léo-Georges Perron, Dr.et Mme Séville Cheff, Dr.Lucien Per- M.et Mme Gaston Bran- et ; beault, \u2018chaud, Garde Eugènie Sauvé, j autres.Les propriétaires du kiosque de taxi de la rue Victoria Salaberry de Valleyfield, le 29 avril, 1941 Son Honneur le Maire, MM.les échevins, Messieurs.\u2014 Nous venons protester par la présente lettre contre la demande de 14 Chambre de Commerce des Jeunes qui voudrait le déménagement de notre kiosque de taxis sur la rue Victoria vis-à-vis la rue Académie parce que nos automobiles nuiraient à la circulation en face du Théâtre Royal.II est un fait admis et connu de tous, c\u2019est que nous rendons présentement d'appréciables ser- i vices a toute une classe de voya- | geurs en nous tenant, dans un | endroit tres public, a leur dispo- , sition.! De plus, nous donnons plus de renseignements en une semaine ! aux voyageurs que tout autre corps organisé peut en donner dans une année entière.ville d'ailleurs n\u2019a pas son Kiosque de taxis dans une rue principale ou dans un endroit bien \u2018en vue.Pourquoi cacherait-on notre kiosque de taxis?Nous SIGNALEZ 654 pour une petite annon dans votre hebdamédaire La Gazette de Valleyfield RAPPELLEZ-VOUS 4 insertions pour $1.00 Emboîtez le pas à la suite de centaines de gens qui font usage avec satisfaction des petites annonces de La Gazette de Valleyfield uelie Q \u2018construction nouvelle.L'administra- ner les loyers maxima de nouveaux logements.si une demande a cette fin nous est soumise.Cette disposi- | tion a pour but simplement d\u2019éviter la possibilité de loyers démesurément exorbitants.Dans certaines régions contrôlées, nous avons vu des cas de loyers exorbitants demandés pour des maisons de bois de dernière qualité.Ouvriers à protéger \u201cJusqu'& ce que nous en soyons à la période où les autorités en charge de la construction des logements pour les ouvriers dans les services | essentiels, pourront satisfaire adé- i quatement les besoins, il est évident que ces ouvriers doivent être protégés contre une exploitation.C'est pourquoi les comités locaux et moi- même possédons le pouvoir d'intervenir lorsqu'il y a nécessité.\u201d \u201cTant que les propriétaires sont prêts à s'abstenir de demander des loyers exorbitants et excessifs, je ne vois aucune raison pour les empé- cher de poursuivre leurs projets de teur des loyers n'a l'intention d'intervenir que lorsqu'il juge que les loyers des nouvelles maisons sont l exorbitants ou excessifs.\u201cComme question de fait, bien | que le volume de la nouvelle cons- ; \u2018truction domiciliaire dans la plupart des régions soumises au contrôle des loyers, soit Important \u2014