La gazette de Valleyfield, 3 juillet 1941, jeudi 3 juillet 1941

[" FR) | Minn, NIB III, BB BOBINE) et MESSE _\u2014 SSE IE Dern, Bh C1] ar\u2019) ü VOL.6, No 7 ~~.i a CaS HUNTINGDON, QUE., JEUDI, LE 3 JUILLET, 1941 Imprimée à Huntingdon, Qué.\u2014 LE CONSEIL SONGERAIT A DE- MENAGER LE MARCHE PUBLIC L\u2019encombrement excessif des alentours immédiats de l\u2019Hôte) de Ville et de la Station de Police obligerait MM.les échevins à déménager le marché public dans un endroit moins dangereux pour la circulation et plus favorable pour la vente des produits de nos cultivateurs LE TERRAIN DE LA RUE ST-LAURENT M.l\u2019échevin Joseph Cholette a attiré l'attention de ses collègues, à l\u2019assemblée d'hier soir, présidée par Son Honneur le Maire J.A.Larin, sur un problème qui s'aggrave de jour en jour par l\u2019encom- DECEDE SUBITEMENT 4 YS.H.le Maire R.CARDINAL, = Malone, N.Y.est décédé subi- Nament cet après-midi d\u2019une at- Iaque cardique.I était né à St- \u2018Fanislas et occupait le poste de emier magistrat de Malone de- suis vingt années près.brement excessif de la Place du Marché, alentours immédiats de l'Hotel de Ville et de la Station de Police.M.Cholette a suggéré que la cité prenne possession de son terrain sur la rue St-Laurent \u201cou lon pourrait faire quelque chose de très bien, a-t-il dit.Il s'agirait simplement de poser quelques plates-formes, de tracer des rues en attendant les constructions possibles.\u201d MM.les échevins furent unanimes à admettre que le Marché public devrait être déménagé dans un avenir prochain car la ciroula- tion devient à peu près impossible aux alentours de l'Hotel de Ville, par un jour de marché, De plus, il est dangereux que notre brigade d'incendie ne puisse sortir .de la station avec cet encombrement dans les parages et toute sorte d'accident pourrait survenir.Au début de l'assemblée, le greffier donna lecture de demandes de lampes, de trottoirs et d\u2019un projet de contrat entre la cité et M.Georges Poirier, Malgré la grande chaleur qui sévit par ces jours d'été, M.l\u2019échevin Viau ne se fait pas illusion et Suite à la page 2 + gagné à Miami, Floride, dans FRANK BAKER de Saranac Lake, qui dé- | tient le record mondial de 688 milles à l'heure, IL SERA PRESENT AUX REGATES DE VALLEYFIELD les courses de ball\u201d.yacht, sera présent aux régates de Valleyfield, les 26 et 27 juillet prochains, avec son \u201cCannon- LES BARBIERS DOIVENT SE CONFORMER A LA LOI Le Comité Conjoint des Barbiers et Coiffeurs de Salaberry de Valley- field à eu gain de cause dans un jugement rendu récemment par le Magistrat Lemay de la cour du Magistrat.Le Comité avait porté une plainte contre M.N.Hanna pour avoir enfreint les heures de fermeture en louant ses services après les heures de travail.Il fut condamné aux frais et le Juge reconnut l'obligation pour tous et chacun des barbiers de la cité de respecter les heures de travail.Un jeune homme de Valleyfield, Gérard Besner, âgé de 26 ans, fils de Mme Tancrède Besner, a trouvé la mort, d'une façon tragique, mar- Ldi après-midi, en se baignant à Ste-Barbe dans les eaux du Lac St- François, près du chalet d\u2019été de son oncle, M.Hervé Girouard, Employé dans les bureaux du ma- gasin de son oncle, M.A.-H.\u2018Besner M.Gérard Besner se noie vis-à-vis le chalet de son oncle, à Ste-Barbe de Valleyfield, Gérard Besner était estimé de toute la clientèle et de tout le monde.- Aussi la nouvelle de sa mort a- t-elle causé une profonde surprise dans tous les cercles de la cité.Les funérailles auront lieu demain matin en la Cathédrale de Valleyfield; (Suite à la page 5) Le conseil de comté favorise l\u2019Ecole du Textile et demande des bonnes routes La poussière du Saraillé A une assemblée trimestrielle du Conseil de la Corporation du comté de Beauharnois, tenue au lieu ordinaire de ses sessions, le mercredi 11 juin 1941, sous la présidence de Son Honneur Michel Lefebvre, maire de la paroisse St- Etienne, préfet.% N fut proposé par M.Emile La- tour, secondé par' M.Stanislas Poirier \u201cAttendu qu\u2019il est question que le gouvernement provincial établisse une école du textile dans la province; \u201cAttendu que la cité de Salaberry de Vailleyfield renferme dans ses murs la plus grande usine textile du Canada; \u201cAttendu que des citoyens de plusieurs paroisses du comté travaillent à cette usine; Il est résolu que ce conseil prie e gouvernement provincial d\u2019éta- lir cette , école du textile à Sala- berry de Valleyfield; que copie de la présente résolution soit envoyée à JlHonorable Adélard Godbout, premier ministre, à l\u2019Honorable Oscar Drouin, ministre des affaires municipales, de l\u2019industrie et du commerce, à Monsieur Delpha Sauvé, député, à la cité de Sala- berry de Valleyfield.Il fut également proposé par M.André Léger, secondé par M.Arthur Miron \u201cAttendu que le Chemin Saraillé, dans les limites de la paroisse de Ste-Cécile, dessert plusieurs paroisses du comté; \u201cAttendu que ce chemin est en mauvais état et cause des dommages aux propriétaires, en bordure du dit chemin, par la poussière soulèvée au passage des voitures; Qu'il soit résolu que ce conseil prie le gouvernement provincial d\u2019améliorer ce chemin; Le Major-Général McNAUGHTON, le premier soldat de l\u2019armée canadienne, Comman- dant-en-chef de nos armées en Angleterre, s\u2019entretient ici avec un groupe de jeunes anglaises LE PREMIER SOLDAT DE L\u2019ARMEE CANADIENNE qui font partie des forces auxiliaires de l\u2019armée de terre et qui donnent leur temps pour la dé- fence de leur pays.: Page 2 La Gazette de Valleyfield Publiée à Huntingdon tous les jeudis Journal hebdomadaire de rédaction et d'information entièrement dévoué aux intérêts de Valleyfield et du district.AIME LAURION, Rédacteur-en-chet Cassier Postal N 35, Chemin Larocque Tél 654 Jeudi, le 3 juillet, 1941 L\u2019instruction obligatoire, mesure de prévoyance sociale! Malgré l\u2019obstination de certaines gens qui ne veulent pas voir les faits d\u2019une évidence à créver les yeux, il faudra prochainement imposer l\u2019instruction obligatoire dans tous les centres urbains de notre province, si nous voulons sauver notre jeunesse du vice de la rue ou de l'esclavage industriel.C\u2019est une mesure urgente de prévoyance sociale puisque les parents ne croient pas devoir envoyer leurs enfants à l\u2019école, soit par négligence, soit par ignorance, soit par manque de fonds.Laissera-t-on plus longtemps l\u2019enfant fréquenter l\u2019école de la ruc?Dieu sait qu\u2019elle est nombreuse cette jeunesse oisive, sans idéal, qui n\u2019attend que le moment de s\u2019enregimenter dans l\u2019industrie, sans préparation et sans culture technique, pour grossir les rangs des esclaves de la machine impitoyable.Une enquête sérieuse conduite par des personnes responsables révélait, il y a deur ans, les faits suivants à Salaberry de Valleyfield:\u2014600 enfants ne fréquentaient pas l\u2019école du tout, sur un chiffre possible de 3000 et 75% de ces 3000 enfants la quittaient avant ou à l'âge de douze ans.N'est-ce pas épouvantable dans une société qui prétend travailler dans le sens de la régénération sociale, économique et politique et qui gardant notre peuple dans une ignorance calculée.Comment peut-on imaginer des ouvriers habiles, des hommes d\u2019affaires avertis et des hommes publics compétents s'ils n\u2019ont pas suivi d\u2019abord tous les cours de l\u2019école élémentaire! L\u2019instruction obligatoire est absolument nécessaire pour les enfants de sept à douze ans, si ce n\u2019est à seize ans, dans tous les centres urbains ou un trop grand nombre ne fréquentent pas l\u2019école.L'école, en plus de leur donner une instruction élémentaire, les éloignerait de certains endroits qui sont pour ces jeunes enfants une véritable école du vice.Le Secrétaire Provincial, l\u2019Honorable Perrier, devait amender la loi dans ce sens mais le Conseil de l\u2019Instruction publique n\u2019a osé prendre aucune décision.On attend.D'ailleurs le sous-comité d'enquêtes pédagogiques de l\u2019Alliance catholique des professeurs de Montréal vient de publier un document du plus haut intérêt.Le problème de Vinstruction obligatoire étant à l\u2019ordre du jour, le sous-comité avait demandé: \u201cApprouvez-vous l\u2019instruction obligatoire jusqu\u2019à l\u2019âge de 15 ans pour les enfants des centres urbains?(Exemple Cité du Vatican).Voici la réponse:\u2014L\u2019opinion du personnel enseignant ne laisse aucun doute sur la nécessité d\u2019une telle mesure.Le pourcentage des réponses affirmatives s\u2019élève à 94.2.Et le président sortant de charge de la Commission des Ecoles Catholiques de Montréal, M.C.-E.Gravel, s\u2019est prononcé ouvertement pour une telle mesure, l\u2019instruction obligatoire.L'auteur de ces lignes, qui a déjà préconisé publiquement l'instruction obligatoire, a entendu devant le conseil municipal plusieurs plaintes de parents qui n\u2019avaient plus aucun contrôle sur leurs enfants et qui demandaient à la police de les envoyer à l\u2019école.Plaintes inutiles, demandes inacceptables puisqu'il n\u2019y a aucun texte de loi pour justifier de telles mesures de nos autorités municipales ou policières.: Il ne faut pas se faire un crime de demander à grands cris l'instruction obligatoire devenue non seulement une mesure de prévoyance sociale mais une mesure de simple bon sens, dans tous les centres urbains de notre province.Citons pour conclure quelques lignes de l\u2019encyclique de Sa Sainteté Pie X1 sur l'éducation chrétienne de la jeunesse.\u2014\u201cL\u2019Etat peut exiger, et dès lors, faire en sorte que tous les citoyens aient la connaissance de leurs devoirs civiques et nationaux, puis un certain dégré de culture intellectuelle, morale et physique, qui, vu les conditions de notre temps est vraiment requis pour le bien commun\u201d.Aimé LAURION Le Conseil songerait à déménager le \u2026 (Suite de la 1ère page) pense déjà à l'hiver qui pourrait venir et qui viendra surement.Aussi a-t-il demandé à M.le Contrôleur de s'intéresser immédiatement à l'achat probable des tracteurs pour l'enlèvement de la neige.LA PISCINE DU PARC SAUVE M.l\u2019'échevin Viau voudrait qu'on en finisse avec certains travaux du Parc Sauvé pour empêcher certains dégâts irréparables.Il a également suggéré qu'on se serve des piscines et des baignoires publiques en y apportant quelques améliorations.Le conseil approuve les suggestions de M.l'échevin Viau.LE GARAGE MUNICIPAL M.l\u2019échevin J.A.Mallette, président du Comité de la Voirie, pourra faire des améliorations aux Chantiers Municipaux en transformant les écuries en un vaste garage pour remiser les nouveaux camions de la cité.A cette fin, pour faciliter la circulation, on percera une porte sur la façade de la rue Académie.Concours d'histoire du Canada Pour que l'hommage rendu à la famille paysanne canadienne-fran- çaise soit complet, la Société St- Jean-Baptiste de Montréal ne s\u2019est pas contenté de lui dédier tout son cortège historique du 24 juin, elle lui a aussi consacré son vingt- huitième concours annuel d'histoire du Canada.Les dirigeants de la Société de Saint-Jean-Baptiste ont invité les élèves de rhétorique des soixante collèges classiques du Canada français à se pencher sur la famille paysanne de chez nous pour étudier les vertus et les qua- LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 3 juillet, 1941 Chez nos hommes d\u2019 affaires Philippe H.Boyer, Assistant gérant La Sauvegarde La plus ancienne compagnie d\u2019as- surance-vie canadienne française, ST-LOUIS-DE-GONZAGUE Tél.1192-w-11 Joseph Primeau, Gérant de district LA \u201cLAURENTIENNE\u201d Compagnie d\u2019Assurance- Vie Téléphone 50 1058, rue Champlain, Valleyfield Bélanger & Godbout, ASSURANCES \u2018Automobiles, Responsabilité publique et patronale, Vie, Accident et Maladie, Feu, Vol, etc.Tél.802 | 48, Ste-Cécile Camille Doucet, Assurances générales Feu - accident - vol - automobile etc.26, St-Louis - Tél.189 Bourassa & Frère Enrg.Assurances générales Feu - accident - maladie - vol automobiles Tél.1037 ou 676 Aumais & Aumais Enrg.ASSURANCES GENERALES Représentants de L'Union de Paris Tél.452 72, Montcalm - Valleyfield Téléphone 1313 217, rue Victoria FORTIN BUSINESS COLLEGE J.-L.ARSENAULT, B.L., Principal : Valleyfield, P.Q.Téléphone 1180-W-12 Répresentant J.- LEO MONTPETIT ASSURANCE - VIE La Laurentienne St-Timothée lités qui la distinguent s,on rôle au Parmi les lauréats du vingt-hui- point de vue religieux et national, |tième concours de la Société, on pour conclure, enfin, que le Cana- trouve le nom de M.Jean Gagné da français lui doit sa survivance.|du Séminaire de Valleyfield, Cartes professionnelles NY Georges A.Meloche, BA.Me Gontran Saintonge, Lionel Cossette, LLL.Cossette & Cossette, AVOCAT AVOCAT, a Jean-Paul Cossette, LLI Bureau: Hôtel de Ville 64, Ste-Céclle Valleytield vocats VALLEYFIELD Tél.691 Rés.1280 Au Château, à Huntingdon, .: Téléphone 500.les ler et 3e samedis de cha- VALLEYFIELD que mois.Téléphone 43.Albert Leblanc Robert Besner, DR.LORENZO DE BA.LLL NOTAIRE GRANDPRE AVOCAT Bureau: 64, rue Ste-Céclle, Bureau: 44, Ste-Cécile, 2e étage Résidence: 62, rue Ste-Gécile \u201cRayons Ultra-Violets\u201d Téléphones: Téléphone 38, Tél 146, 23, Jacques-Cartier Bureau No 514; Résidence No 669 VALLEYFIELD VALLEYFIELD Docteur Yvan Brassard Dr.Lucien Perron médecin-chirargien de l\u2019Hôtel-Dieu de Montréal Spécialiste pour les mala- 418, Blvd.du HAvre, Dr AIME LEDUC, dies des yeux, des oreilles, du .TEL 70 nez et de la gorge.L 3 Heures de Burean: ALLEYFIELD Valleyfield Tous les mercredis et ven- y dredis soirs de 7 à Ton.Sa- 79 Ste-Cécile - Tél.803 medi toute la journée.211, VICTORIA, Tél.1220 Rodolphe Bédard Bureau établi en 1606 U EXPER ST COMPTABLE J.M.LAFLEUR .cencle et agréé DEBA.\u2019 Arthur W.Sullivan (Chartered accountant, AROHITEOTE (Bucessenr de J.-H.Sullivan) Consultations pratiques ep : matières Commerciales et P- Tél.Bureau 88, ARPENTEUR GEOMETRE nancières.209, rue Victoria, Rés.204, Valleyfield, P.Q.425, Avenue Viger VALLEYFIELD Téléphone 401, Casier 124 MONTREAL \u201cga + : qe y - 1 -r Sp\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 REDACTION ADMINISTRATION 35, Chemin Larocque Case postale 99 Téléphone 654 VALLEYFIELD ares aera ess stan, seseccr errr eran VOL.6, No 7 Deux hommes atfreusement brûlés par LA GAZETTE JOURNAL D'INTERET V ALLEYFIELD local et régional PHILCOE TL} Ce =\u201c en & JEDUC 128 St-Laurent.Tél.1339 @VALLEYFIELD * Jeudi, le 3 juillet, 1941 l'explosion d\u2019un réservoir d\u2019alcool Steve Ballazs et Robert Scullion sont affreusement brulés, jeudi dernier, quand un réservoir d\u2019alcool vide fit explosion sous la chaleur d\u2019une torche à acétylène qui servait à la soudure dans l\u2019industrie The Quebec Distillers Incorporated VINGT SOLDATS VONT DONNER LEUR SANG POUR SAUVER CES DEUX VIES Deux hommes, Steve Ballazs et Robert Scullion de l\u2019industrie locale The Québec Distillers Incorporated, reposent actuellement sur un lit de douleur, entre la vie et la mort, à l\u2019hopital Royal Victoria de Montréal, affreusement brulés par des\u2019 vapeurs d\u2019alcool d'un réservoir vide d\u2019une capacité de 2000 gallons qui fit explosion, jeudi dernier, sous la chaleur d\u2019une torche à acétylène.Transportés en toute hâte à l\u2019Ho- tel-Dieu de Valleyfield, les docteurs Aimé Leduc et J.A.MacDonald leur prodiguèrent les premiers soins d'urgence avant leur transport par ambulance au Ross Memorial de l\u2019'Hopital Victoria.Ie docteur John Armour, spécialiste dans les brulures, ordonna immédiatement de nombreuses transfusions de sang pour sauver la vie de ces deux hommes en danger.Samedi matin, on fit appel à tous les donneurs de sang et le Colonel Duhault, répondant à l'appel du gérant de la distillerie M.W.F.Tigh, enveya vingt jeunes soldats à Montréal d'urgence pour sauver les deux brulés.Le gérant de la distillerie, W.F.Tigh, nous a déclaré, hier, que l'état des deux blessés s\u2019améliorait légèrement.I a rendu hommage au Colonel Duhault et à ses hommes qui ont contribué forte- mênt à la guérison possible de ses deux employés.L'accident se produisit, jeudi après-midi, vers les trois heures et demie.M.Robert Scullion, surintendant des travaux de soudure de la compagnie Coulter Copper and Brass de Toronto, qui a actuellement des contrats à la Québec Distillers et à la Defence Industries pour l'installation de réservoir de cuivre, se préparait à terminer la soudure d'un tuyau au- dessus d'un réservoir vide d'une capacité de 2,000 gallons quand l'explosion se produisit à la présentation de la torche à acétylène.M.Steve Ballazs, employés per- mament de la Québec Distillers, tenait le tuyau fixe pour la soudure et reçut la décharge de l'ex- plosioir.Un autre employé, M.Ma- heu, occupé à d\u2019autres travaux près de cette endroit, fit une chute d'une vingtaine de nieds sans subir auçune blessure.Tout en feu, Ballazs et Scullion s\u2019élancèrent, le premier, vers le bureau et le second vers l\u2019extérieur par la porte d\u2019arrière mais les flammes d'alcool avaient brûlé prés de la moitié du corps des deux victimes, qui furent transportés immédiatement à l'hôpital.Dans l\u2019intervalle, la brigade d'incendie se rendit sur les lieux mais le feu avait été maîtrisé.Les dommages matériels de l'explosion sont peu considérables.~~ LA PATRIE A BESOIN DE VOUS ENROLEZ VOUS ERE A EA XE EEE AAS IX XXX XX.[EXAMEN DE LA VUE LUNETTES 12, Nicholson, OO EEE SES EUES VERRES OPHTALMIQUES 2 Optométriste diplômé, T.A.LANIEL Spécialiste en examen de la vue.Bureau de consultation \u2014 a \u2014 LA BIJOUTERIE T.A.LANIEL VALLEYFIELD, P.Q.SS ON I OY RR OY OR ITO TRe SEV, ASE SES RER ARE IAS LORGNONS A PY POPS Ove REGATES La correction des examens du baccalauréat pour juin s\u2019est terminé, jeudi soir dernier, au Collège St-Laurent.Nous donnons aujourd\u2019hui les résultats des élèves de philosophie et de rhétorique.Sont bachelier es art, (au moins 60%) \u2014 VALLEYFIELD: Amyot, Jacques, Jean-Denis Cadieux, a.d., Richard Lafontaine, ad, Charles-Edouard Langevin, Les résultats des examens du baccalauréat et de rhétorique au Séminaire de Valleyfield Hubert Laniel, a.d., Alcide Le- febvre, Maurice Perron, a.d., Gilles Poirier, a.d.L'examen de rhétorique; ont conservé au moins 60% \u2014 VAL- LEYFIELD: P.Aubin, M.Billette, R.Dorais, G.Dumouchel, J.Gagné, J.Hébert, I.Laberge.Ont conservé 50% \u2014 VALLEY- FIELD: M.Boyer, M.Ladouceur, A.Lafontaine, R.Lapointe, F.Liaurin, B.Pilon, R.Thibert.Le docteur ARMAND CLAIR- MONT, président du Club Nautique de Valleyfield, annonce à tout le public que les régates annuelles pour le championnat de l'est du Canada auront lieu les 26 et 27 juillet prochains dans la baie St-François, malgré les difficultés de l\u2019heure.La Croix Rouge à Valleyfield De la part de la Société Canadienne de la Croix Rouge, Section Valleyfield, je tiens à renseigner le Muriel Millard Le soir du 27 juillet, lors de la distribution des prix du Club Nautique de Valleyfield, I'Aréna de Valleyfield brillera de mille feux de scène en présence de milliers de spectateurs qui applaudiront avec enthousiasme une série d\u2019attractions musicales données par Mlle programme-concert de la distribution des prix à l\u2019Aréna Pour le Club Nautique de Valleyfield ap donnera le ° \u2018a Muriel Millard, André Louvain et Maurice Marchand accompagnés de l'orchestre LoLoLee.Muriel Millard, vedette nouvelle avec ses chansons d'entrain, André Louvain des Meuniers Melomanes de C.BF.et Maurice Marchand, (Suite à la page 8) public que les articles de lu salle de couture du bureau de poste ont été déménagés à la salle des Chevaliers de Colomb.Des remerciments chaleureux sont donné à M.le Dr A.Déguire, Grand Chevalier, qui.comme auparavant est toujours prêt à aider une bonne cause, et lequel nous a permis de se servir de cette Salle des Chevaliers de Colomb pendant la durée de la guerre.cesreeeeeeeeeeeeweeÂe FANPOP NPP PY troisième eve voue TT O QI VUS VS VTRTSULY ST TITI I TT Téléphone 243, ever M.HAROLD CAHILL de Hem- mingford s\u2019est enrôlé recemment dans l\u2019armée canadienne pour grossir les rangs des recrues vo- |4 lontaires.SERVICE DES TAXES Cité de Salaberry de Valleyfield Les Taxes Foncières | sont maintenant payables pour le | LE 15 JUILLET AVEC ESCOMPTE DE 644% Profitez de l'escompte sur le troisième verse- | ment en payant le ou avant le 15 juillet 1941.Intérêt de 5% imposé 30 jours après l'échéance.Raphaël Bélanger, Contrôleur des Finances veuve APN PNCPN OPPO PINON versement PPP a a4 a4 4 Fat v OPN PP \u2014_ w 1 a o o ~ PS RSR SRANE A area Page 4 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 3 juillet, 1941 e ; « Ste-Martine ee SATISFACTION Ormstown EST NOTRE DEVISE« [HN Naissances\u2014 Mariages\u2014 Va-et-vient\u2014 enfants, Pierrette et Jacques, de AMPLEMAN\u2014A M.et Mme Gérard Ampleman, née Gaëtane Bis- sonnette, sont nés une fille baptisé Marie-Gratia-Gisèle, dont les parrain et marraine étaient M.et Mme E.Simard, oncle es tante de l'enfant, et la porteuse, M.Armand Bis- sonnette; et un fils jumeau baptisé Gérard-Gontran-André dont les parrain et marraine étaient M.Gontran Bissonnette et Mlle Hu- guette Bissonnette, cousin et cousine de l'enfant.Etait porteuse de J'enfant, Mme Peter Nadeau.HUOT\u2014A M.et Mme Aldéo Huot, née Pauline Goneau, est née une fille aptisée Marie-Pauline-Gisèle.Etaient parrain et marraine, M.et Mme Zotique Goneau, grands-parents de l'enfant et la porteuse Mlle Huguette Goneau, tante de l'enfant.TESSIER\u2014A M.et Mme Roland Tessier, née Irène Jeanneau, est né le 29 juin, un fils baptisé Joseph- Pierre-Gilles, dont les parrain et marraine sont M.Louis Macchabée et Mlle Marguerite Tessier, LABERGE\u2014A M.et Mme Georges Henri Laberge, née Jeanne Parent, est née une fille baptisée Marie- Jeanne-Laure.Les parrain et mar- Traine sont M.et Mme Barnabé La- berge (Laure Dulude).En l'église de Ste-Martine a eu lieu samedi dernier, le mariage de Mlle Diana Laberge de Montréal et de M.Paul-Emile Racicot de Montréal.Samedi prochain, sera célébré a Ste-Martine le mariage de Mlle Anita Primeau, fille de M.Elzéar Primeau de Ste-Martine et de feu Aurore Primeau, avec M.Eugène Bourdeau de Montréal, ancien garagiste de Ste-Martine.Décès\u2014 En l\u2019église de Ste-Martine, a été célébré le 18 le service de Mme Procul Major, née Mélina Lortie, décédée le 15 à Ste-Martine.Le service a été chanté par le Rév.Père Gérard Lortie, Dominicain, et neveu de la défunte.Officiaient comme diacre et sous-diacre M.le curé Arthur Goyette et M.l'abbé Gagnon, vicaire.Aux autels latéraux des messes étaient aussi célébrées par M.l'abbé Albini Brazeau, professeur au Séminaire de Valley- field, et par M.l'abbé J.-W.Downs, vicaire à St-Anicet; tous deux étaient neveux de la défunt.L'inhumation de !a dépouille mortelle se fit dans la paroisse de Ste-Justine de Newton.DENTISTE Dr JUTRAS | Tél.1300 Rue du Marché Tout le monde aime la sensation d\u2019étre bien rafraichi que laisse le Coca-Cola\" glacé.Donc, lorsque vous faites une pause dans la journée, faites que ce soit la pause qui rafraichit avec un \u2018Coca-Cola\u2019 glacé.> Quand la montée est rude .arrétez-vous AE 1 Delicieux t@/, à ad © UE lies VOUS GOÛTEZ SA QUALITÉ Embouteilleur autorisé de \u201cCoca-Cola\u201d MAJESTIC BOTTLING WORKS VALLEYFIELD TELEPHONE 1038 213F Ste- Barbe Naissance\u2014 BENOIT\u2014Le 29 juin, 1841, à Met Mme Sylvio Benoit, née Marie- Ange Pilon, est né un fils baptisé sous les noms de Joseph-Arthur- Lionel-Bernard; parrain et \u201cmarraine, M.et Mme J.-Lionel Benoit, grands-parents de l'enfant; porteuse, Mlle Naïda Benoit, tante de l'enfant.Va-et-vient\u2014 M.et Mme Olivier Debonville de Huntingdon passèrent la journée du dimanche chez M.et Mme Xavier Galipeau.M.et Mme Roméo Leduc de Malone chez des parents dans notre localité, en fin de semaine.Mile Rachelle Benoit de Valley- field chez M.Donat Vallée, dimanche.M.et Mme Henri Robert et sa famille de Huntingdon, visitèrent M.èt Mme Georges Robert, vendredi dernier.M.et Mme Henri Loiselle de passage & Montréal, dimanche.Miles Thérèse et M.Marthe St- Onge passent quelques jours 4 Ste- Anne-de-Ballevue, chez M.Georges Caron.M.et Mme Donat David, MM.Hormisdas et Donat David visitèrent des parents à Beauharnois, dimanche.Cazaville Naissance\u2014- SMYTHE\u2014Le 29 juin, 1941, à l'Hôpital de Valleyfleld est né un fils à M.et Mme James Smythe, baptisé sous les noms de Lyman-Earl- Bernard; parrain et marraine, Met Mme Omer Chrétien; porteuse, Mlle O.Trépanier.M.et Mme Joseph-Etienne Tré- panier de pessage, dimanche, chez M.Deniger, Huntingdon.M.et Mme Alfred Hurteau et leure famille, en fin de semaine à Tupper Lake, visite chez des parents.M.Camile Caza de St-Jérôme chez son père pour l'été.M.et Mme Alcide Leduc, Hunt- ngdon, chez M.Avila Robidoux, dimanche.Mlle Madeleine Caza de Montréal passe quelques jours chez sa tante, Mille Jeanne Dupuis, à St-Anicet.Mgr.Dupuis de La Tuque chez son beau-frère, M.Josaphat Leblanc.M.et Mme Charles Trépanier étaient dimanche chez M.Aimé La- treille de Ste-Agnès.Mlles Marielle Latreille de Ste- | Agnès, Solange Gervais et Clairette | Caza ont visité les fillettes de M.Charles Trépanier.M.Florand Lefebvre de Montréal de passage, dimanche, chez M.Oscar Quesnel.| Mlle Marguerite Latreille de Ste- Agnès en visite la semaine dernière chez son oncle, M.Emilio Latreille.Mme Emery Leblanc de Ste-A- gnes était, dimanche, chez son père.Mille Anite Quesnel est revenuë de l'hôpital de Valleyfield.POUR UN COMPTE RENDU détaillé DE TOUS LES EVENEMENTS dans les comtés de Beauharnois Châteauguay et Huntingdo Lisez toutes les semaines LA GAZETTE DE VALLEYFIELD \u2014 a Mme Harry Bradley et Mlle Iona Bryson étaient à Montréal, jeudi dernier.Mme Lionel Chartrand et ses enfants, Suzanne et Jeannine, de Montréal en promenade chez sa mère, M.et Mme Théophile Pri- meau.Mlle Cécile Yelle de St-Chrysos- tôme a rendu visite à son frère, M.Roma Yelle, la semaine dernière.M.Arthur Emond de Montréal passe la fin de semaine chez des amis à Ormstown.Mle Célina Guérin de Valley- chez ses parents, M.Pierre Guérin, en fin de semaine.M.et Mme Archibald Bradley, ainsi que Mlle McOall, étaient à Valleyfield, vendredi dernier.M.Omer Véronneau de St-Cons- tant a passé quinze jours cl comme chef de gare remplaçant M.Val- more Lapalme, qui était en vacances.M.et Mme Arthur T'aillefer de Lachine ont passé quelques temps chez des parents et amis à Orms- town la semaine dernière.M.Everett Cooper de Montréal actuellement en visite chez des parents.M.et Mme Françoise Allard de Huntingdon chez M.et Mme Joseph Francoeur, mardi dernier.M.Marc-Aurel Lussier de St-Antoine Abbé était dans notre localité la semaine dernière.Mlle Adrienne Beaulieu de l\u2019école ménagère de St-Martine est revenue chez ses parents pour la vacance d'été, MM.Paul Rolland et Emile Cartier de Huntingdon étaient à Orms- town, mardi dernier.Milles Georgette Laberge et Suzanne Prévost ont passé la fin de semaine chez leurs parents, M.et Mme Phidelem Laberge et Willie Prévost.M.et Mme Wilfrid Turcot et leurs enfants, Georges-Henri Charlemagne et Jacqueline, ainsi que Mme Adrien Beaulieu et sa fille, Adrienne, étaient de passage à Montréal, lundi dernier.Mlle Bolduc de Montréal a passé la fin de semaine chez ses parents, M.et Mme Joseph Bolduc.Mme Arthur Arseneault et ses Montréal, en promenade chez M.et Mme Albert Côté.M.et Mme David Sauvé, ainsi que M.et Mme Aylmer Duhaime et leurs enfants, Laurent et Cécile, de Huntingdon chez M.et Mme René Forget, dimanche dernier.Mme Valmore Lapalme était de passage à Montréal la semaine dernière.M.et Mme Earl Walsh en promenade à Montréal pour quelques temps.Mlle Mariette Reid de Montréal a passé la fin de semaine chez des parents et amis.Mme Wilfrid Lussier et ses enfants, Robert et Suzanne, en promenade à Ste-Martine chez des parents et amis.M.et Mme Jimmy Winters visitaient M.et Mme Percy Bradley de Foster, dimanche dernier.Mlle Melva Campbell, institutrice à Noranda, est revenue chez ses parents, pour la vacance d'été.M.Nicolas Grispi de Montréal a passé la fin de semaine chez ses parents, M.et Mme Spiro Grispi.M.et Mme J.Bourdeau de St- Chrysostôme étaient dans notre localité lundi dernier.Mlle Carmen Bruneau de Montréal en promenade chez la famile Anatole Cartier.MM.Rémi Roy et Joseph Sau- mier de Huntingdon étaient de passage à Ormstown, dmanche dernier.MM.Roger et Roméo Cartier étaient à Montréal, samedi dernier, chez des amis.Mlle Laura Burdett de Fort Cov- ington passe quelques temps chez sa soeur, M.et Mme Gaston Cartier.Bon féte\u2014 \u2019 Bonne fête à M.Emile Cartier de Huntingdon, qui célébrait, vendredi dernier, son anniversare de la part de ses parents et amis, Naissance\u2014 BOURGUOIN\u2014A M.et Mme Ferdinand Bourguoin, née \u2018Rollande Guérin, un fils baptisé Joseph-Ger= main-Jacques-Jean-Guy.Parrain et marraine, M.et Mme Germaine Bourguoin; porteuse, Mme Bernard Bourguoin, de Valleyfield, tante de l'enfant.DONNACONNA RUE JACQUES-CARTIER Casier postal 539.Téléphones:\u2014 Résidence 431; près de ka Gare du New-York Central DANDURAND & FRERE BOIS DE CONSTRUCTION FINISSIONS D'INTERIEUR \u2014 BOIS DE DIMENSIONS TOITURES D\u2019AMIANTE (BOIS D'ISOLATION) Bureau 540 VALLEYFIELD, P.Q SIGNALEZ 654 pour une petite annonce dans votre hebdomadaire La Gazette de Valleyfield RAPPELLEZ-VOUS 4 insertions pour $1.00 4 fp A Jeudi, le 3 juillet, 1941 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Les Nouvelles Sociales | MARIAGE MONETTE-ROBERGE A Montréal le ler juillet eut lieu le mariage de Mlle Irène Roberge, fille de M.Ferdinand Roberge, décédé et de Mime Roberge-de Cole- raine avec M.Raphaël Monette, Compt.Lic.fils de M.et Mme Adélard Monette de Valleytield.La bénédiction nuptiale leur fut donnée à 7% hrs en la chapelle du Sacré-Coeur de l'église St-Sta- nislas, par M.l'Abbé Dufresne.L'autel était orné de pivoines et de roses.La mariée accompagnée de son frère Antonin portait une robe de crêpe anglais vert-mer à taille ajustée et jope ample, un bakou blanc à grand bond avec fleurs françaises vert-mer, création Armande.Un bouquet de roses-thé était soutenu à son épaule.M.Monette était le témoin ' de son fils.Après la cérémonie, le vin fut servit chez Mme Roberge où les salons étaient ornés de pivoines et de iboules-de-neige.Les nouveaux époux partirent ensuite pour Toronto et les Chutes Niagara.Pour voyager, Mme Monette portait um ensemble brun indien, chapeau de méme ton, accessoires beiges et bruns.A, leur retour, Met Mime Monette habiteront Montréal.HALLE-BRUNET \u2014 Mardi, ler juillet, à 8 hrs en l\u2019église du Sacré- Coeur, fut bénit le mariage «de Mlle Antonia Brunet, fille de M.et Mme Alfred Brunet, décédés avec M.Paul Hallé, fils de M.et Mme Jos.Hallé de Valleyfield.La mariée accompagnée de son frère.M.Robert Brunet, portait une robe de crêpe beu azure, un chapeau de feutre bleu-marin, un bouquet de roses American Beauty.M.Hallé était le témoin de son fils A l'issue de la cérémonie, il y eut réception au club Touriste, Les nouveaux époux partirent ensuite pour Ottawa.Pour voyager, Mme Hallé portait une robe imprimée bois de rose, un manteau bleu garni de renard platine, accessoires assortis.M.et Mme Armand Tougas de St-Jean étaient dimanche les hôtes de M.et Mme Maurice Nicholson.M.et Mme Eucher Poirier et leur famille sont définitivement installés à leur villa d\u2019été à Hungry Bay.Miss a passé quelques jours chez Marion Horgan.M.et Mme Zotique Brault de Lachine étaient dans leur famille, à Valleyfield, dimanche.Mme Hercule Marchand et ses filles sont en villégiature au Lac \u2018Gelinas pour quelques semaines.Dr et Mme Séville Cheff de Montréal, étaient chez M.et Mme Zotique Perron, mardi.Mme Eloi Lafleur de Montréal est actuellement en visite dans la famille, Joseph Lafleur.Mme J-Bnte Coté est revenu d'un séjour à Montréal chez sa fille Mme Georges Lajoie.Mlle Georgette Haineault de Montréal était en fin de semaine l'invitée de Mille Léone Huneau.Mlle Marion Horgan reçevait mercredi soir dernier.à l'occasion de la visite de Mlle Cooper.Betty Cooper de Syracuse Mlle La loi d\u2019assurance-chômage est en vigueur depuis mardi le ler juillet- Attention! Le député fédéral, M.Maxime Raymond, C.R., demande a tous les patrons de s\u2019enregistrer selon une formule de la Commission La loi d'assurance-chomage est en vigueur depuis mardi le ler juillet.Aussi le député fédéral attire- t-il l'attention de tous les employeurs sur la nécessité pour les patrons de s'enregistrer seion \u2018Une formule fournie par la Commission d\u2019assurance-chômage.Il y a un bureau ouvert à Val- leyfield, dans l'édifice du bureau de poste, à cette fin.Les employeurs pourront se procurer à cet endroit les \u2018formules nécessaires pour se conformer aux éxigences DANSE sous les auspices de ORMSTOWN CURLING CLUB TOUS LES VENDREDIS SOIRS A ORMSTOWN dans la grange MOFFAT Musique par JACK GAUDREAULT et son orchestre.Entrée 50c; Dames: entrée gratuite.Amateurs de Photo AMELIOREZ VOS PHOTOS Faites-les développer et imprimer par des EXPERTS au coût minime de .350 par film (port payé).Adressez vos films à MICHON PHOTO-THEQUE 1361, Mt-Royal est, Montréal de la chomage.Les patrons doivent s'acquitter de cette obligation le plus tôt possible.Voici un résumé de la présente loi:\u2014 L'ass'iraince-chômage s'étendra en général à tous les employés canadiens, âgés de seize ans et plus et gagnant $2,000 ou moins par an, à l\u2019exception de ceux engagés en agriculture, horticulture, sylviculture, pêcheries, dans certaines opérations «de débit et d'exploitation du bois, chasse, piégesge, transport par eau ou par air et débardage, service domestique, institutions de charité ou hopitaux dont le but n'est pas lucratif, infirmière professionnelle ou enseignement, forces armées, police, et emploi au service du Dominion, d'une province ou d\u2019une municipalité.Les industriels canadiens qui ont des employés assurables doivent envoyer leur enregistrement à la Commission d\u2019assurance-chômage.Quand l'employeur s\u2019est enregistré par l'entremise de son bureau de poste local, la Commission lui fournit des livres d'assurance-chômage et des instructions pour chaque employé assuré à son emploi.Dans tout le pays en général, les employeurs et les employés contribuent chacun un dollar à la Caisse, et les cotisations des employés avec les contributions des employeurs constituent 80 pour cent du total.Le gouvernement du Dominion paye le solde de 20 pour (Suite à la page 6) Commission d\u2019assurance- Mme Wilson et Mlle Dorothy Wilson sont de retour d\u2019un voyage à Washington.Mme T.Patenaude est présentement à Hawkesbury chez son fils, M.Elphège Patenaude.M.et Mme Horare Lauzon et leur famille ont passé quelques jours à Rivière du Loup, où ils assisté à la profession de leur fille Yvette des Rév.Srs Clarisses.Milles Célile et Béatrice O\u2019Sullivan, M.et Mme Louis O'Sullivan de Montréal étaient les invités de M.et Mme Arthur Sullivan mardi dernier.Mlles Rachel et Léone Huneau étaient à Montréal au cours de la semaine.Le Rév.Frère Gérard Martin était en promenade chez ses parents, M.e¢ Mme Ernest Martin.NAISSANCE Vaillancourt\u2014A l'hôpital St-Jo- seph de Lachine, le 22 juin, à l\u2019épouse de M.Lucien Vaillancourt, née Alice Legault, un fils baptisé Joseph Jean-Paul, Parrain et marraine, M.et Mme Paul Viau, oncle et tante de l'enfant.Porteuse Garde J.Deslauriers.Ste-Barbe Mlle Simonne Legros, M.Rolland Duranceau, Mlle Alice Legros, M.Rolland Bourbonnais, M.Hormidas Therrien étaient en promenade chez M.Médard Legros dimanche dernier.Pr Remerciements du Club des \u201c13\u201d Le club des 13 remercie tous les marchands et toutes les personnes qui ont donné si généreusement au Penny Fair.Le club remercie également la Montreal Cottons Limited pour l\u2019usage de son local.L\u2019organisation a la somme de $73.00.rt réalisé Tél.1172-W-3 EMILE LEDUC Chaloupes de pêche Plage et Rafraichisse- ments.Rang du Lac, STE-BARBE ENS RAT E 1 DSP eatauen ENT RE FACED CL EMIE: \u201créguler tés Symptômes 9 ervosités douloureuse Flew Périodes A ati faiblesses que US EN ES es Reins de Dot Cuclioment t d'Appé éminins A ONGES TE 7 A i) Cie pes Une fillette est broyée a mort ST-STANISLAS\u2014Un fillette a été broyée à mort, vendredi dernier, dans le village de St-Stanislas de Kostka, près de l\u2019école de la.municipalité, par un automobile conduit par M.Zotique Loiselle de Ste- Barbe, La victime est la petite Huguette Gagné, âgée de 4 ans, qui fut renversée et tuée presque sur-le-champ.Accompagnée d'une autre fillette.la victime tenta de traverser le chemin à la suite de l'autre.Le conducteur de l\u2019automobile aurait réussi à éviter l\u2019une d\u2019elles pour frapper cependant la dernière.Le détective Roland Jargaille et l'agent Sydney Anderson de la cir- eulation provinciale firent enquête en cette affaire et le docteur E.Simon de Beauharnois, coroner du district, rendit un verdict de mort accidentelle.UN QUAI A LA DERIVE Lors d\u2019un gros coup de vent, le quai servant de port d\u2019attache au yacht du docteur D.Perron et construit par M.Napoléon Guimond, se détacha de sa base pour gagner le barge vis-à-vis le camp M.Hallé situé à l'extrémité de la rue Ellicæ LE BLOC ROSEN EST VENDU La propriété des Frères Rosen située sur la rue Victoria vient d\u2019être vendu à M.Joseph Areno de la rue Victoria et sera aménagée pour l\u2019installation d\u2019un nouveau magasin de fruits et légumes.M.Gérard Besner se noie vis-à-vis le .(Suite de la lère page) la dépouille mortelle partira du numéro T1, rue du Marché.UNE SYNCOPE Gérard Besner est plutôt mort d\u2019une syncope de coeur.En effet, malgré les efforts de MM.Jos.Gosselin et Butts de la compagnie Shawinigan qui pratiquèrent la respiration artificielle pendant plus d\u2019une heure, il fut impossible de le ramener à la vie.Le docteur Yvan Brassard, à son arrivée sur les lieux, ne put que constater la mort malgré l'injection qu\u2019il lui donna.Le docteur E., Simon de Beau- harnois, coroner du district, rendit un verdict de mort accidentelle.Le jeune Besner, au moment de sa noyade, était à jouer dans l'eau avec son chien à quelques arpents seulement du rivage, dans une profondeur de quelques six pieds d\u2019eau.En présence de sa rère, de ses tantes, de son grand\u2019père et de sa grand\u2019mère, le jeune Besner disparut sous les eaux vis-a-vis le camp de son oncle, M.Hervé Gi- rouard à Ste-Barbe.Il lança bien quelques cris de détresse mais on crut un instant qu\u2019il s'amusait avec son chien dans l\u2019eau, car il était un excellent nageur.Réalissant sa disparition, à un moment donné on se porta à son secours pour le trouver presqu'immédiatement sur le lit du* lac, au même endroit ou il s\u2019affaissa sous la violence d\u2019une crise cardiaque.Il laisse pour pleurer sa perte, sa mère, Mme Tancrède Besner; une soeur, Rachel; son grand-père et sa grand\u2019mère, M.et Mme Bariteau; plusieurs oncles et tantes.Nous offrons à la famille éprouvé l'hommage de nos sincères sympathies.AVI VIII I A IA NNT NT OT NT LE NEW- WINDSOR HOTEL de l\u2019Hôtel New-Windsor.M.JOSEPH BLAIS, propriétaire IS SCT SOP TO SO I SOE SUH TR SUN LE va La ay wa WAVE EY Hotel Licencié UN ATMOSPHERE IDEAL o_o Chambre et pension a prix modérés M.Joseph Blais a dix ans d'expérience dans l'hôtellerie et le service du public.Aussi est-il à sa disposition pour bien le servir à l'Hôtel New-Windsor.Pour informations, 3, RUE DU MARCHE PEUR UE VW SUA YA Yura UA SUK YH Ya NOH vu YE Yk Ys NH A Tél.28 et 862 Re ete ES ORNE a tac ONE RTE ESS EE Page 6 201, Victoria, Ne négligez pas! DE FAIRE EXAMINER VOTRE VUE UNE FOIS PAR ANNEE P.J.Brodeur i Optométriste diplômé.VALLEYFIELD, P.Q.LA GAZETTE DE VALLEYFIELD PETITES ANNONCES Téléphone 111 la Lutte + rivière.présentera un autre gala de lutte a l'aréna de Valleyfield, dimanche soir prochain.L'organisateur local semble ne rien négliger dans son entreprise d'offrir des programmes qui sauront plaire aux amateurs.En plus d'attractions spéciales, plusieurs maîtres du matelas sont à l'affiche de cette prochaine soirée ou on verra plusieurs ex-champions du monde et le champion du monde actuel des mi-lourds, Joe Becker.Ce dernier luttera en finale et fera face à nul autre que la sensation turque \u201cAli Baba.\u201d Un combat que les amateurs attendent avec impatience est celui qui remettra aux prises l\u2019organisateur lui même, Paul Larivière et Le promoteur de lutte, Paul La- ; Johnny Marchand dans une préliminaire de 20 minutes pour un enjeu de $1.00 la minute.Au cour de leur combat précédent, Marchand fut disqualifié et lança un défi à Larivière qui le relève immédiatement.Jos Campbell, un vilain de l'arène, fera face à Lou Thesz dans la semi-finale.Le maitre du coup de bélier Young Sonnenberg rencontrera Jean Lopez et Jean Lor- tie en viendra aux prises avec Raymond Halldine.Nul doute qu'avec un tel groupe d'étoiles ce prochain programme remportera un réel succès.Il y aura soirée des dames dimanche prochaine et toutes sont invitées.Les prix d'admission sont des plus populaires à 35 et 45 sous, plus taxe.AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est par le présent \u201c donné que les TERRES et HERITAGES sous-mentionnés ont été saisis et seront vendus aux temps et lieux respectifs.tel que mentionné plus bas.Pieri Facias De Bonis Et De Terris Cour Supérieure Province de Québec, District de Beauharnois, No 7941 JAMES WISHART, demandeur; vs DAVID-A.WISHART, et al, défendeurs.Saisi comme appartenant aux défendeurs: Un emplacement situé dans le village Nouveau-Salaberry, formé des lots de terre connus et désignés sur le plan et au livre de renvoi offl- ciels de la paroise de Ste-Cécile, comme étant partie du lot deux cent vingt-huit (228) et du lot cent soixante-dix-huit (178) (lesquels sont des rues) allant vers le sud jusqu'aux lots cent quatre-vingt- huit (188), deux cent vingt-quatre (224) et deux cent trente-quatre (234); deux cent trente-cinq (235) à deux cent cinquante-deux (252) inclusivement, du lot de terre subdivisé numéro quatre-vingt-treize (93).Pour être vendu, \u201cen bloc,\u2019 à la porte de l'église paroissiale de la paroisse de Ste-Cécile de Valley- fleld, en la Cité de Salaberry de Val- leytield, district de Beauharnois, MARDI, le VINGT-DEUXIEME jour le JUILLET, 1941, à ONZE heures de l'avant-midi, heure avancée, - Le shérif, Bureau du shérif, P.-H.REID.Valleytield, le 14 juin 1941.(1-8-c) La loi d\u2019assurance.(Suite de la page 5) cent en même temps que tous les frais d'administration.Le salaire reçu pour les heures supplémentaires de travail est considéré come faisant partie du salaire hebdomadaire d'un employé.Quand la rémunération d\u2019une personne assurée est représentée par des commissions ou une participation dans les bénéfices, l'employeur et l'emoloyé doivent s'entendre sur le montant qui constitue le salaire Hebdomadaire.Toute entente de ce genre sera acceptée comme base pour le paiement des contriblitions.Quand une personne est payée à la pièce, son salaire hebdomadaire est déterminé sur la base du salaire hebdomadaire moyen du mois précédent.* Pour avoir droit aux prestations d'assurance-chômage, un ouvrier doit avoir versé des cotisations à la Caisse d'assurance durant trente semaine (ou durant cent quatre- vingts jours) au cours d\u2019une période de deux années.L'ouvrier sans travail fait sa demande de prestation et prouve qu\u2019il est en état de chômage.I doit être capable et libre de travailler mais incapable de trouver un emploi approprié.T1 doit être prêt à suivre un cours d'apprentissage ou de formation approuvé par la Commission.Ce cours a pour but d'alder l\u2019ouvrier à trouver un emploi dans un autre métier.La Loi sur l'assurance-chômage crée un service national de placement.Il y aura plus de cent bureaux de placement et de réclamations ouverts toute l'année dans les principales villes du Canada, et-un-grand nombre de .succurseles et de Bureaux ouverts une partie de l'année seulement, dans les petites villes et les régions iscides.St-Agnès-de -Dundee NAISSANCE.QUENNEVILLE \u2014 A Met Mme Emile Quenneville, née Noélla Latreille, est né un fils, baptisé Joseph, Armand, Claude.Parrain et marraine, M.et Mme Armand Quenneville, grand'parents de l'enfant.Porteuse, Mlle Marguerite Latreille, tante de l'enfant.Mme Joseph Leblanc a passé quelques jours en visite chez sa fille, M.et Mme Lucien Leduc a Valleyfield.ainsi que chez des parents à Montréal.M.et Mme Adrien Lalonde et leur fillette Carmel de Valeyfield, étaient en visite dernièrement chez des amis dans notre localité.M.Josaphat Latour est de retour chez son fils M.et Mme Lucien Latour.après avoir passé queique temps, employé a Valley- field.MM.Ernest et Roméo Savage et Alphat Leblanc de Valleyfield, élaient de passage dans notre localité vendredi dernier.Mme J.A.Normandeau était en visite la semaine dernière chez sa soeur.M.et Mme François Teste a Valleyfield.M.et Mime J.B.Ouimet et leur fille Irène et M.William Carrière, étaient de passage à Valleyfield dimanche soir dernier.M.Eddie Carrière de Valleyfield, était en visite dimanche chez sa mère.Mme Emma Carrière.M.et Mme Wilfrid Carrière et leur famille de St-Stanislas de Kostka étaient en visite dimanche chez M.et Mme Samuel Carrière.M.John Quenneville et Mme Joseph Boyer étaient de passage la semaine dernière à Montréal.Mlle Anna Latulipe de Montréal est arrivée en visite chez sa belle- soeur, Mme J.A.Latulipe.Mme M.Larivière a passé quelques jours en visite chez sa fille, M.et Mme Médard Legros à Val- leyfield.® Payables Jeudi, le 3 juillet, 1941 d\u2019avance e FEMMES & HOMMES DEMANDES Désirez-vous améliorer votre situation?Vendez une ligne complète de nécessités domestiques comprenant THE, CAFE, Produits GRATIS dans un territoire exclusif.Trente jours d'essai GRATIS, Pour renseignements, catalogue, adressez- vous: JITO, 1435, Montcalm, Montréal.DEMANDES Employés bilingues demandés avec expérience de la vente.S\u2019adresser immédiatement au Magasin 5c-10c- 15¢-$1.00 Bellerive, 73, Grande-Ile, Bellerive, Valleyfield.(26-3-c) VOS POUSSINS Soyez prêts! Achetez plus de poulets \u201cBray\u201d\u2014livraison immédiate pour ceux d\u2019une journée, commencé.Pour livraison immédiate ou plus tard, donnez votre commande immédiatement.Arthur Gervais, St-Urbain, Qué.(1-3-c) A VENDRE Un bon piano à vendre.En bon ordre, Vendrait à conditions faciles.S\u2019adresser à 199, rue Victoria, Val- leyfield.(19-26-3-10-c) AVIS MLLE ALICE CHARBONNEAU annonce à sa nombreuse clientièle que son salon de coiffure sera fermé tous les mercredi soir.(1-3-p) M.et Mme John Peters de Montréal étaient en visite dernièrement chez leurs parents, M.et Mme Israël Mainville.M.et Mme Louis Plante et M.J.B.Ouimet étaient de passage cette semaine à Valleyfield.A VENDRE Ferme à vendre de 115 arpents, située près de la station du chemin de fer Canadien National, à 1 mille du Village.Terre cultivable en en- tierd.Pour informations, s\u2019adresser à M.Donat Montpetit, St-Louis de Gonzague, P.Q.(3-10-17-24-¢) A VENDRE Automobile marque \u201cPontiac,\u201d modéle 1929.S'adresser au numéro 47, rue Hannah, Beauharnois.A VENDRE Moulin a battre Houde No 2 avec souffleur d\u2019une capacité de 80 minots à l'heure, Aussi engin de 12 forces et scie ronde.Le tout en bonne condition et vendre à prix modéré.Elzéar Vincent, St-Stanis- las de Kostka, Qué.(26-3-p) A VENDRE A qui la chance?Chevrolet 1937 en bon ordre.S'adresser a 99, rue Chateauguay, Huntingdon.(1-26-p) SS ANNONCEZ DANS LA GAZETTE DE VALLEYFIELD IE AEA) CONSULTEZ-NOUS POUR VOS TRAVAUX D'IMPRESSION \u2014 oe \u2014\u2014\u2014 Nox prix sont raisonnables OC SY Servez un Repas qui PREPARE VITE ET QUI EST SUR DE PLAIRE! SE TIMBRES ET DES CERTIFICATS D'EPARGNE DE GUERRE SOUPE @ Vous trouverez que la Soupe aux Légumes Heinz est idéale pour des repas d\u2019été simples et délicieux! Car elle a tout le goût d'une vraie soupe faite chez soi\u2014sans en avoir exigé le travail! C\u2019est parce qu\u2019elle est cuite d'une façon soignée, comme on la faisait autrefois\u2014et faite avec des légumes tagers tout ce qu\u2019il y a de frais.out comme les 23 Soupes \u2018faites chez soi\u2019 Heinz, elle est prête à servir.Essayez bientôt la Soupe aux Légumes Heinz.C\u2019est un mets d'été vraiment satisfaisant ! H.J.Heinz Company of Canada, Ltd, FAITES COMME CHEZ SOI I idly Soupe aux Léigumes Heinz Morinades de Concombres Frais Heinz | Rodis Fives Cuites-au-Four Heinz an Casserole, Variété au Choix Jambon Cult au Four | Fraises fratches à la Crème | Muffins au Maïs Caté | | * Muffins au Maïs\u2014Tamisez deux fois ensemble 14 tasse de farine de mais, 1 tasse de farine | ordinaire tamisée, 3 c.?.thé de poudre à pâte, 14 c.à thé de sel, | 1 c.à soupe de sucre.Incor- porez-y 44 tasse de Beurre d\u2019Ara- | chides Heinz.Mélangez 34 tasse de lait avec 1 oeuf bien battu.| Ajoutez cela au mélange de | farine, en mélangeant seulement assez pour humecter la farine, | Versez dans des moules à muffins graissés et faites cuire de 15 à 20 | minutes à four chand (425°F.).27 Varigries à SL Fic.ce Sir Bay PT Th 2 ELA CANADA AORN Mig ea 4 = \u2014 \u2014 Jeudi, le 3 juillet, 1941 BEAUHARNOIS.Le nouveau règlement de construction apportera de grandes améliorations Le règlement de construction qui entrera en force dès samedi de cette semaine apportera plusieurs améliorations dans le domaine de la construction.Le premier article du présent règlement décrète que toute personne devra se procurer un permis de la \u2018ville avant d'entreprendre toute construction après que le plan et les devis auront été approuvés par le conseil de la ville.Ce permis devra être affiché dans un endroit en vue ou s\u2019ex- \u2018écuteront les travaux.La de- :mande de permis se fera au con- \u2018tremaitre \u2018de la ville, ou par \u2018toute autre personne autorisée par le conseil de cette ville, ac- -compagnée des plans et devis et d\u2019une déclaration du demandeur Suivant une formule spéciale fournie par la corporation de la ville.Toute construction devra être faite sur une distance d\u2019environ 15 pieds du trottoir et les façades de maisons devront être sur une même ligne.Aucune maison ou habitation ne nevra être de moins de deux étages au-dessus du sol, cependant si le conseil le juge à propos pourra permettre la construction d'un cottage d'un étage ou plus.Par le présent règlement la ville ne sera pas responsable pour tous dommages qui pourront être subis par le refoulement des eaux de l\u2019égoût, dans une cave dont le plancher sera plus profond que trois pieds au dessus de la couronne d'égoûts de la rue adjacente.Aucun propriétaire ou occupant ne devra St-Anicet Mlle Madeleine Caza de Montréal passe la semaine à St-Anicet chez Mlle Jeanne Dupuis.Milles Laura et Rhéa Dupuis de Montréal passèrent la fin senraine à St-Anicet.M.et Mme Mandeville et leurs enfants de Montréal sont à leur camp pour l\u2019été.M.Marcel Leblanc et des amis de Montréal passérent la fin semaine à St-Anicet.Mille Cécile Caza passait quelques jours à Montréal la semaine dernière.Mlle Juliette Caza de Bourla- maque, Abitibi, est à St-Anicet pour ses vacances.Miles Denyse Leblanc et Pier- rette Quenneville de Valleyfield passèrent la fin semaine à St- Anicet.M.Georges Burchell de Malone, N.Y.était de passage à St-Anicet la semaine dernière.M.Raoul Cardinal et des amis de Malone, N.Y.étaient de passage a Bt-Anicet samedi.M.et Mme Sylvio Dugas et leur fils, Raymond de Montréal sont à lsur camp pour I'été.M.et Mme Avila Génier de Montréal étaient de passage à St- Anicet la semaine dernière.M.e Mme Guy Lefebvre de Huntingdon et M.et Mme Daniel Caza et leur fils Luc de Valleyfield étaient les invités dimanche de Mime Damase Leblanc.M.Bernard Leblanc de Ste-Agnès passait quelques jours à Montréal \u2018la semaine dernière.M.et Mme Auguste Caza et Fernand Quenneville de Montréal étaient à St-Anicet en fin semaine.MM.René Vézina et Philippe \u201cDuquette de Montréal passe Is semaine & St-Anieet.LE 5 JUILLET LA GAZETTE DE VALLEYFIELD placer, faire placer ou laisser placer .sur son terrain construit ou non, des clotures de fils barbelés.Les clotures sur le front des terrains sont absolument prohibées sauf ces clotures en fer d\u2019ornementation et n\u2019ayant pas plus de trois pieds de hauteur ou en d\u2019autres matériaux approuvés par le conseil.REGLEMENT DE CONSTRUCTION EN FORCE Le règlement de construction tel que préparé par la ville de Beauharnois sera en force samedi le 5 juillet.Le règlement fut adopté en deuxième lecture a une assemblée régulière du conseil puis approuvé par les autorités provinciales.On sait que d\u2019après la promulgation du présent règlement tout projet de construction devra être soumis a l'hôtel de ville afin d'obtenir un permis moyennant la somme de deux dollars.ELECTION CHEZ LES COMMISSAIRES Il y aura élection chez les les plus nouveaux; billard, modèle nouveau, etc.sition de \u2018tous, à des prix convenant à toutes les bourses.88, COUSINEAU VALLEYFIELD SALON MORTUAIRE On'annonce l'ouverture d\u2019un salon mortuaire situé au numéro, 88 rue Cousineau, Bellerive, Valleyfield.M.R.Montpetit, Embaumeur diplomé, ayant acquis son expérience dans les plus grands salons mortuaires de Montréal, est en mesure de vous donner la plus entiére satisfaction sous tous rapport.Embaumage d\u2019aprés les procédés Chambres mortuaires modernes pour vieux et jeunes; Vous y recevrez toujours un service des plus courtois et rapides, à la dispo- R.MONTPETIT, Enrg.(3-10-17-24-31-7-14-21 a ¢) Page 7 Cor- TEL.690 Les denrées alimentaires Durant la belle saison, les marchands pratiquent la vente à l\u2019étalage dans presque toutes les parties de la province.Ils devront donc veiller à la protection des denrées alimentaires exposées aux poussières et aux microbes.C\u2019est pourquoi le Ministre de la Sante, l\u2019Honorable Henri Groulx et son Sous-Ministre, le docteur Jean Grégoire, invitent les marchands à prendre un soin particulier des aliments qu\u2019ils offrent au public.Voici le texte d\u2019un communiqué qu\u2019ils viennent d'adresser aux hygiénistes, communiqué que toute la population, spécialement les vendeurs, a intérêt à lire et à méditer: La vente à l\u2019étalage sur le bord de nos routes et sur les marchés publics va recommencer avec le retour de la belle saison.Nous avons vu, au cours des dernières années, du \u201cpain de ménage\u201d, des pâtisseries et des confiseries, du sucre d\u2019érable, exposés au soleil.à ia pluie, aux mouches et aux poussières du chemin.Il y a lieu d'appliquer l\u2019article 39W, des règlements provinciaux d'hygiène relatifs aux municipalités, article qui se lit comme suit: \u201cLes denrées \u2018alimentaires susceptibles d\u2019être consommées sans cuisson ultérieure, exposées aux étalages, ou mises en vente sur la voie publique, devront être protégés contre commissaires d'écoles, lundi prochain, à 10 heures de l'avant midi.MM.Albert Desgroseilliers et Arthur Leduc sont les deux commissaires sortant de charge.les poussières et contre les souillures, et ce, à la satisfaction | de leurs autorités sanitaires municipales, qui, en l\u2019accurrence, i est Unité sanitaire.| \u201cAucun étalage de denrées alimentaires ne devront être établies à une hauteur moindre que deux pieds\u201d.M.DANIEL LEFEBVRE, priétaire de la nouvelle bouche- rie-épicerie moderne situé eo M.Daniel Lefebvre Annonce à tous ses amis 1 L\u2019OUVERTURE OFFICIELLE BOUCHERIE - EPICERIE MODERNE située au numéro 1; 102, rue Alexandre, \u2018Bellerive (coin Alexandre et Cousineau) Tél.27 pro- e sur \u2018 la rue Cousineau, Bellerive, Val- ; leyfield.SPECIALITE SPECIALITE ; SPECIALITE ; LIVRAISON ; 4 Boeuf de Fruits et Poissons et Prompte et POuest Légumes Volailles Rapide ! 102, rue Alexandre, Ng A VOTRE SERVICE DANIEL LEFEBVRE \u2018 BOUCHER - EPICIER Tél, 27 Bellerive - Valleyfield VALLEYFIELD St-Chrysostôme M.Jérôme Demers de passage à St-Hyacinthe la semaine der- niére, MM.et Mmes Joseph Denault et Gérard Denanlt de Hemming- ford chez M.et Mme Lambert Denault.Mlle Rose-Blanche Beaudin de passage à Montréal dimanche dernier.M.et Mme Joseph Lafort, M.Léopold Lefort à Valleyfield samedi dernier.Mlle Isabelle Blais de Montréal en fin de semaine chez ses parents, M.et Mme Zénon Blais.M.Ernest Payant de Hem- mingford a vendu visite à ses filles Mlles Cécile et Gabrielle Payant.M.Domina Laplante passe quelque temps chez ses enfants à St-Urbain.Mme Emile Bergevin de Ho- wick chez Mme Narcisse Dau- phinais.M.Robert McKenzie a Montréal ces jours derniers.M.et Mme A.Turgeon de Montréal et leurs enfants ont passe quelques temps chez M.Pierre Bariteau.M.et Mme Conrod Dé.sse de Howick chez M.et Mme Armand Payant.Mlle Jeanne Martel de passage à Montréal la semaine dernier.Mlle Marguerite Foisy de Montréal en fin de semaine chez ses tantes, Mmes Armand Payant et Elzéar Foisy.Beauharnois DOUCET-PRONOVOST \u2014 Sera prochainement béni en l\u2019église St- Clément de Béauharnois, le mariage de M.Guilhaume Doucet, fils de M.Guilhaume Doucet de la paroise de St-Clément de Beauharnois, et de feu dame Donalda Groulx, avec Mlle Lucienna Pronovost de la paroisse de St-Clément, fille de M.Georges Pronovost et de Dame Obé- line Montgrain.LAURIN-GENDRON \u2014 Sera prochainement béni en l'église de Châ- teauguay, le mariage de M.Joseph Médard-Lionel Laurin, de la paroisse de St-Clément de Beauhar- nois, fils de M.Alphonse Laurin et de feu dame Marie-Louis Desgro- seilliers, avec Mille Lussier de la paroisse de Saint-Joachim de Châ- teauguay, fille de M.Moïse Lussier et de dame Marie-Anne Gendron.- LA CREF DU SUCCES EN ANNONCEZ on 100 000 St \u2014 EA TA SAN ASM.1 tea 402 0 +P ARAN SITIES AW + tim sen + ae tent mag DOCTEUR ARMAN CHRONIQUEU x Courses d\u2019autos a Valleytield Le Parc de l'Exposition sera dimanche prochain, le théatre de grandes courses d'automobiles.Ces courses rallieront les virtuoses de la vitesse et les audacieux conducteurs donneront de vives émotions aux spectateurs.La piste est en excellente condition.ce qui permettra aux nombreux as américains d'abaisser plusieurs records.Les courses d'automobiles seront disputées en plusieurs épreuves différentes.Pas moins de neuf épreuves du \u201cteuf-teuf\u201d aligneront les meilleurs chauffeurs canadiens contre plusieurs étoiles américaines, telles que Cliff.Gronosky de Utica, N.Y.qui vient de gagner toutes les courses de Altamount, New York.Gronosky est surnommé le Démon de la Vitesse aux Etats-Unis pour son audace & prendre les courbes, Gronosky pilotera un Offhenhauser Special.Les autres participants a ces courses qui oscilleront entre le mille et les dix milles sont: Donat Emard, ancien champion du Canada; Maurice Charron de St-Hya- cinthe, Dick Wiliscroft de Montréal, Ed.Lapointe de Boston, Gordon Clark de Herkimer, N.Y., Mert Gaines de Rome, N.Y.et Dave Apolo de \u2018Albany.N.Y.Apolo pilotera une D.O.O.H.V.Special et cette machine au dire des chauffeurs peut filer a une vitesse de 15 milles & l'heure.Les spectateurs verront\u2018 des tourses qui leur procureront de vives émotions sur les terraines de l'Exposition de Valleyfield, dimanche prochain.Ces courses sont sanctionnées par la Canadian Automobile and Motorcycle Racing Association, Reg.et seront sous l'habile direction du jeune sportsman bien connu, Charles Lajoie, de Montréal.Le tennis Les Oiseaux Rouges sont toujours à la tête de la ligue.Le Moco suit de près et en troisième position les Chevaliers de Co- lomb.Lors du dernier tournoi, chez les Chevaliers de Colomb mademoiselle Thérèse Prévost eut les honneurs avec M.Wilfrid Bois- sonneault, alors que ces derniers battirent mademoiselle Emilien- ne Durocher et M.Antoine Durocher, 6-2, 4-6, 6-3.Il y avait 20 équipes.Mercredi dernier le 25 juin, les Moco se rendaient à Huntingdon et remportaient une belle victoire.Voici le détail de cette rencontre: Moco 6, Huntingdon 1.Cadieux bat Sullivan, 6-3, 6-3, Mayoh bat Pierce, 6-2, 6-5.Mille T, McWhinnie gagne par défaut, 6-0, 6-0.Waldron et Smith battent Monaghan et Grant, 6-1, 6-2.Milles Irandale et Ross battent Mme Rowat et McEwen, 6-0, 6-2.Mlle McAlpine et J.Potter battent Mlle V.Marshall et M.Daoust, 3-6, 6-0, 6-3.La seule victoire du Huntingdon fut celle obtenue par Dr Brisson et Z.Daoust qui battirent Grace et McCracke, 6-3, 6-2.Rencontre entre les Chevaliers de Colomb et les Oiseaux Rouges à Beauharnois, 6 à 1 pour les Oiseaux Rouges.Hill bat Brault, 6-1, 6-5.Jim Spencer bat Rousseau, 6-1, 6-3.Mlle St-Michel! bat Mille Lauf- man, 3-6, 6-C, 6-4.H.Spencer et Brown battent Monette et Leblanc, 6-3, 6-2.Calhoun et Geb- bie battent Malouin et Boisson- neault, 6-1, 6-5.Mme McCal- lough et Mlle Blair battent Milles Perron et Rousseau, 6-3, 6-5.Mme Miller et Patterson battent Mlle Cadieux et Brossoit, 6-0, 6-0.Position des clubs: J.G.P.SJ.SP.Pts Oiseaux R.3 3 036 14 16 Moco .3 2 1301813 Chevaliers de C.3 0 31732 7 Oiseaux B.2 1 11420 5 Huntingdon .1 0 1 312 1 ANNONCEZ DANS LA GAZETTE DE VALLEYFIELD IGI ET Victoire double pour Valleyfield Valleyfield gagne deux parties contre Lachine \u2014 St-Denis n\u2019accorde que six \u201chits\u201d \u2014 Sancomb frappe un coup de circuit Valleyfield n\u2019est plus qu\u2019à un demi point de la première position et les hommes de Lucien Leduc ne veulent pas perdre la chance d'être à la tête de la ligue et d\u2019y demeurer.Dimanche dernier, Valleyfield joua en champion, gagnant les deux parties contre Lachine le meilleur club de la ligue avec Joliette.\u201cLes habitants\u201d de Val- leyfield, comme on les appelait montrérent, qu\u2019ils savent servir des défaites.St-Denis lança la première partie n\u2019accordant que six \u201chiits\u201d .|et se tirant bien d\u2019affaires alors qu\u2019il y avait trois hommes sur les buts.Hystead frappa trois coups sûrs ainsi que Victor La- tour et pour terminer Sancomb se permit de frapper un coup de circuit, ce qui mit tout le monde de bonne humeur.Joannette arrêta un coup très difficile à la 5ème manche.A la deuxième partie, Smith n\u2019accorda que trois coups sûrs.Les points furent comptés pour LA GAZETTE DE VALLEYFIELD DANS TOUS LES \u201cCD À { LA IN CORPORE Jeudi, le 3 juillet, 1941 SAND\" S TELEPHONE 654 ¢ Le club Valleyfield n\u2019est plus qu\u2019à un demi point de la première position.\u2014_\u2014e\u2014 M.Bob Schelling, commodore de la région de l'est et qui est le dévoué directeur des courses aux Régates de Valleyfield, possède un chenil qui est renommé par tout le Canada et les Etats Unis.M.Schelling élève des chiens Boston Bull._\u2014 \u2014 Lucien Leduc, l\u2019habile gérant du club de baseball Valleyfield, dit que Valleyfield arrivera certainement au championnat de la Ligue Arco.\u2014 ¢ \u2014 D'après Josh Clark, fameux arbitre des ligues nationales, les joueurs d'aujourd'hui n\u2019ont pas l'endurance des vieux joueurs.\u2018\u201cAu- jourd'hui, dit-il.lorsqu'un joueur Valleyfield par Merineau, Boyer.Goodman, St-Cyr et Smith, Boyer arrêta tout dans le champ et se distingua.Voici le détail de ces parties: Lachine .002001 010-4 6 3 Valleyfield .303 012 00x-9 14 2 Valleyfield .002 102 000-5 11 0 Lachine .000 002 000-2 3 2 Dimanche après-midi le Val- leyfield jouera à Beauharnois et le soir Valleyfield recevra le St- Clément.oo.> COURSES D\u2019AUTOMOBILES eo OPPO SOP OO TERRAINS | D\u2019EXPOSITION VALLEYFIELD- Dimanche, 6 juillet sur les Des chauffeurs américains rencontreront des as canadiens 2 50 DID ID SD ID SEDI Admission: 50c LES COURSES SONT SANCTIONNEES PAR LA CANADIAN AUTOMOBILE AND MOTORCYCLE RACING ASSOCIATION.Au cas de mauvaise température les courses sont remises au dimanche suivant.Estrade 15c Enfants 25c \u2026 ECHOS SPORTIFS - glisse sur un but et se fait une lè- gère écorchure, de suite, l\u2019on voit deux ou trois joueurs accourir à lui pour lui donner des soins.Anciennement, le joueur se relevait immédiatement sans se faire dorloter ou se faire plaindre.\u201d \u2014_ ¢ \u2014 Le tournoi mixte de tennis chez les Chevaliers de Colomb, dimanche dernier, fut un véritable succès.Il y eut réception dans les salles des Chevaliers de Colomb et un discours par le président du tennis.\u2014_¢ \u2014 Le record de Augie Galan des Chicago Clubs ne sera jamals égalé.Galan joua a toutes les parties de la saison et non seulement il frappa 314 mais jamais, dans aucune partie il frappa pour un jeu double.\u2014 ¢ \u2014 Quelques chose de nouveau dans le monde des quilles?Certainement.A l'avenir, les joueurs de quilles n\u2019auront qu\u2019à pousser sur un bouton électrique et les quilles se replaceront en position.Cette invention est due à D.-W.Davis qui l\u2019exhiba devant les officiers de l'American Bowling Congress à St-Paul, Minn.Si le joueur frappe un \u201cstrike,\u201d un appareil ramasse les quilles et les laisse tomber dans une espèce de panier tandis que la boule retourne seule au quilleur, Si le quilleur laisse quelques quilles debout, un appareil ressemblant à un moulin à viande pousse les quilles hors de lallée.Le quilleur n\u2019a qu\u2019à pousser sur des boutons correspondant au numéro de la quille sur un tableau de contrôle.Qui sait si un jour, le quilleur n\u2019aura plus qu\u2019a pousser sur un bouton pour lancer sa boule.\u2014 Le club Nautique de Valleyfield a commencé la distribution des pancartes pour annoncer les Régates de Valleyfield.Ceci coupe donc les ailes du canard qui disait qu'il n'y aurait pas de régates cette année.Samed) prochain, il y aura de très belles régates à Port Perry, Ont.puis ce sera à Picton, Ont.\u2014_\u2014e+\u2026 Les officiers du Club Nautique espèrent que la population de Val- leyfield contribuera généreusement aux Régates de Valleyfield, en achetant un billet d\u2019admission sur le Parc Sauvé.Les Régates de Val- (Suite à la page 11) Muriel Millard .(Suite de la page 3) pianiste de concert et d'autres artistes présenteront tout un programme artistique à l'occasion des régates de Valleyfield.Nos régates, la plus belle tête populaire de la saison estivale, réuniront de nouveau des milliers de spectateurs dans notre ville et Ia présence de ces artistes enchantera tous nos visiteurs qui aiment l'utile et l'agréable.Le 6 juillet Baseball, DIMANCHE soir, sur les terrains de la Compagnie d\u2019 exposition Lachine vs Vallevfield A 7 heures précises Bienvenue à tous 71 \"71,75 Jeudi, le 3 juillet, 1941 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD .St-Stanislas de Kostka Ecole no 1\u2014 6é annèe\u2014Marie-Jeanne Daoust, 97.3; Raymonde Lemieux, 97, Robert Tremblay, 96.8; Paul Brosseau, 949; Fernande Brière 81.1; Claire Hamelin, 78.4;' PhillQpe Brière, Fabiola Myre, 708; Lucille Vaudrin, 704; J.Paul St-Aubin, 70.3; Eugéne Vachon, 68.7; Romain Montpetit, 64.6.5& année\u2014Gilles Rachel Sauvé, 84; Dolorès Long- tin, 81: Rita Brière, 73.3; Rita Le- duc, 73; Antoinette Montpetit, 71.8: Gilles Longtin, 71.7; Giséle Vau- Gendron, 85; -drin, 70.6; Gérard Leduc, 70.3; Richard \u2014\u2014 70.1; Jean-Valérien \u2018Théorêt, 68.1; Rodolphe \u2014\u2014 68.Un prix de classe a été décerné a chacun des élèves Assiduité: 6e année\u2014Robert Tremblay, Fernande Briére, Claire Hamelin, Philippe Britre, Romain Montpetit, Normand Lalonde.Se année\u2014Rita Bière, Antoinette Montpetit, Gisèle Vaudrin, Marie- Berthe Longtin, Gilles Longtin, Richard Leduc.T5% et plus: 6e année\u2014Marie-Jeanne Daoust, Raymonde Lemieux, Robert Tremblay, Paul Brosseau, Fernande Briére, Claire Hamelin, Seme année\u2014Gilles Gendron, Rachel Sauvé, Rita Brière, Dolorés Longtin.Prix spéciaux: Catéchiame généreusement ofrent par M.le Chanoine J.Laframboise, mérité par Philippe Brière.Bon langage offert par le Dr Emile Brosseau mérité par M.Jeanne Daoust.Français, offert par M.Arthur Lemieux mérité par Fernande Brière.Arithmétique: offent par Ange Emma Brière mérité par Gisèle Vaudrin.Conduite: Offert par Mme J.Alfred Montpetit mérité par Rita Leduc.Assistance à la messe quotidientie: Offert par Mme Hervé Vachon mérité par Robert Tremblay.Ecriture: offert par Mlle Hermance Brière mérité par Raymonde Lemieux.Application: généreusement offert par Mme Jos, Sauvé mérité par Antoinette Mont- petit.Encouragement: offert par M.et Mme Romuald Hamelin mérité par Romain Montpetit.Prix offert par Mme Roch Théorét mérité par Antoinette Montpetit.Consolation: offert par M.Omer Brière, commissaire mérité par Jean-Paul St-Aubin.Mile Ange-Emma Brière, inst.Va et vient M.et Mme Roméo Girouard de Mellerive récemment mariés rendaient visite à M.et Mme Adélard Leduc dimanche dernier.Milles Cécile et Raymonde Le- mieux passent une semaine au lac Mégantic les invités de M.et Mme Roméo Dubuc.M.et Mme Emile Durocher de Valleyfield, M.et Mme Gérard Julien et M.et Mime Henri Daoust visitaient la chapelle de la Réparation de Montréal dimanche dernier.Mille Denise Bergevin de Montréal et Gabrielle Lemieux rendaient visite à leur tante, Mme H.Paquette dimanche.Décès Le 27 juin est décédée accidentellement à l\u2019âge de 4 ans et 2 mois, Huguette, enfant bien-aimée de M.et Mme Hervé Gagné.Hemmingtord M.et Mme Michaud de Laprairie chez Hermas Fortin récemment.Mme J.-A, Chevrette de Montréal, accompagnée de ses deux fils, Jules Chevrette de Brownsburg, Qué., Roland Chevrette, I.C., de Québec, rendalent visite à M.et Mme F.-X.Stringer la semaine dernière.Mlle Madeleine Deneault à Montréal jeudi.Mille Eliane Lacasse à Amos pour un mois en visite chez M, et Mme Gérard Lacasse.M.et Mme J.-B.Maltais, leurs fils, Louis et Claude, de St-Jean, rendaient vsite à leurs amis de cette localité vendredi dernier.M.et Mme Arsène Coache de Na- pierville, Qué., a diner chez M.le Maire Léo Fortin et Mme Fortin, dimanche.M.et Mme Joseph Deneault, Met Mme Roland Gagné, Mme J.-M.Nous meublerons complètement votre maison pour $1 à $2 par semaine, SPECIAL ! ! Mobilier 3 chambres .$198, 14 morceaux mobilier boudoir 10 morceaux salle-à-déjeuner 8 morceaux chambre à coucher.Aussi à des prix d\u2019occasion des meubles en partie payés et non réclamés.Salle dîner.Chambre à coucher et Chesterfield.Visitez notre nouveau département de VETEMENTS D\u2019HOMMES Vente d'ouverture à moitié prix de complets et pardessus de messieurs, etc.à $2 par semaine vous habilerg Jes pieds à la CITY HOUSE FURNITURE 269 St.Catherine W., Montreal Emmagasinage franco jusqu\u2019à livraison.Paiera passage jusqu'à 100 milles moyennant achat de $100 ou plus.AGENTS DEMANDES Ecrivez-nous aujourd\u2019hui pour notre proposition profitable.Benoit, Milles Mercédès Pierre et Angèle Deneault, à Montréal, dimanche, pour rendre visite à Sr.Deneault, postulante chez les Soeurs SS.N.Jésus et de Marie.M.Roch Ménard, Mme Julien Mé- nard, Mlle Annette Ménard, Mlles Berthe et Fernand Duranceau, Mlle Viau de Ville Lasalle, Mlle Jeannne Gagné de Ville St-Laurent, chez M.Ernest Gagné, dimanche.M.Avila Fortin, Mlle Thérèse Fortin de Napierville, Qué.rendaient visite aux familles Léo, Her- mas et Médard Fortin, la semaine dernière.Milles Diana et Maria Stringer, Stella Brogan se rendaient à Glen Robertson, Ont, samedi, pour assister au mariage de Mlle Colombe Decoste de Glen Robertson, avec M.John Murphy de St-Vincent de Paul, Co.Laval.M.et Mme L.Provencal de St- Remi, de passage ici, dimanche.M.et Mme A.-AÀ.Beaulieu et leur bébé, Suzanne, à St-Hilaire pour un mois.M.et Mme W.-B.Smith, leur bébé, Pauline, Mlle Stella Brogan, M.Ernest Payant, à St-Chrysos- tôme, dimanche, pour assister à la première grand-messe du Rev.Père O Payant, Père Blanc, et au banquet qui fut servi à la suite au Couvent.M.et Mme Adrian-F.Murray, leur fillette, P.-Ann, de New \u2018Yor.City, M.et Mme Bernard-W.Murray, leurs fillettes, Annette et Joan, de Plattsburg, N.Y., à souper samedi, chez leur soeur, Mme John-P.Brogan.M.et Mme Ernest Perron à Montréal, dimanche dernier.M, et Mme Léonard Berthiaume, leur fils, Bernard, M.Benjamin Ber.thiaume, rendaient vsite à Sr.Joseph de Bethlum, S.S.Anne de St- Gabriel de Brandon, dimanche dernier, M.et Mme Wilfrid Patenaude, Met Mme Médard Fortin, Mlle Gertrude Patenaude, M.Lionel Schneider à St-Remi, dimanche, pour as- \u201cNe crois-tu pas que nous entrainons nos hommes un peu trop?\u201d sister au Congrès eucharistique.M.et Mme A.-J.Abran à Montréal, lund.Mile Madeleine Abran est parti pour un mois de vacances à St- Gabriel de Brandon.» Mlle Ella Paré de Napierville, M.Lebeuf de Montréal, chez Mlle Marie Paule Benoit, samedi dernier.Mlle Kathleen McAleer de Montréal en fin de semaine chez ses parents.M.Roger Bouchard de Longueuil, Albert Bouchard de Ormstown, en visite chez M.et Mme J.-B.-A.Bou- chard.Mlle Eleanor Auger de Montréal en fin de semaine chez M.et Mme H.-H.Auger.M.et Mme Willie Ménard de Montréal chez J.Dauphinais.Mme M.Fortin, Vickey Auger à Plattsburg.M.John Casey, Mlle Mary Casey de Sherrington chez M.F.-H.Mc- Keogh, dimanche.M.Ernest Payant pour deux jours avec sa famille à St-Chrysostôme.Mme Edgar Boileau, Mlle Yvette Boileau à St-Chrysostôme.Page 9 St-Antoine Abbé M.E.Gibeault, ainsi que ses enfants, Laurier et Simone, en visite chez M.et Mme Victor Gibeault, dimanche.M.et Mme Joseph Sauvé et M.Ernest Sauvé en visite dimanche chez M.et Mme Armand St-Ger- main.M.et Mme A.Marcil de Montréal en visite pour quelques semaines chez leurs parents, M, et Mme Exi- mer Bourdeau.Mme Reynold Goneau et ses enfants, Luc et André, en visite à St- Chrysostôme, vendredi.M.et Mme Joseph Lussier ainsi que Père Gabriel Marie, o.p., et M.Marc-Aurèle Lussier, leurs fils, et Frère Jean Laurent, S.C., à Monté réal, dimanche.M.Laurier Gibeault et so soeur, Mlle Simone Gibeault chez M.Roméo Barrette, dimanche aprés- midi.Naissance\u2014 DUBOIS\u2014A M.et Mme Lionel Dubois est né un fils, baptisé Joseph François Pierre.Nos félicitations.A.DANDURAND ORMSTOWN Tél.: Moulin 18s2 - Résidence 1833 \u2014 MOULIN A FARINE GRAIN ET ENGRAIS \u2014o0\u2014 Distributeur de \u201cMaster Feeds\u201d Essayez les moulées de début \u201cMaster\u201d Pour poussins, dindonneaux et porcelets et vous les adopterez.Prompte attention - Service courtols AVEC LA MOLSON GA COUTE PAS CHER! nes cam crane SMR AE LA GAZETTE DE VALLEYFIELD 3 POI | Les Prix du Marché | ANIMAUX VIVANTS Prix obtenus sur le marché de Montréal, lundi le 30 juin, 1941 par la Coopérative Canadienne du Bétail de Québec, Limitée.PORCS Bl, 135-1375, Bacons, prix de base.Vendus vivants, nourris et abreuvés, offre 11.00; par camions, offre 11.25c; truies, 8.00-9.00; vendus abattus, offre 14.65.PRIME, A ou select, 140-170 lbs.poids chaud abattu, $1.00.RABAIS\u2014B2, 125-135 lbs, S0c; B3, 176-185 lbs, 1.50; C1 et C2, 120-175 lbs, 1.00; C3, 176-185 lbs, 2.00: D1 et D2.120-175 Ibs, 1.50; D3, 176-185 lbs, 2.00; Légers, 119 lbs et moins, 150; moins de 100 lbs, 2.00; Pesants, 186-205 lbs, 3.00; Extra pesants, 206-220 lbs, $2.50 le 100; 220 et plus, $3.00 le 100.VEAUX DE LAIT\u2014Choix, 9.50- 10.00; bon, 8.50-9.00; moyen, 7.50- 8.00: commun, 5.50-6.00; d'herbe, 4.00-4.50.BOUVILLONS \u2014 Choix.8.50-9.00; bon, 8.00-8.50; moyen, 7.00-7.50; commun, 5.00-6.00.AGNEAUX DU PRINTEMPS \u2014 Bons, 12.00; moyen, 10.00.MOUTONS\u2014Bon, 5.50-6.00; commun, 3.50-4.00.TAURES\u2014Choix, type à boucherie, 725-750; bonne, 6.50-7.00; moyenne, 5.00-550; commune, 4.00- CR VV TE EVE AVIS A NOS LECTEURS M.N.SAUVE, de Hun- tingdon, est autorisé à solliciter des abonnements dans les comtés de Châteauguay et Huntingdon.4.50.VACHES\u2014Choix, Type à boucherie.6.50-6.75; bonne, 5.50-6.00; moyenne, $.50-5.00; commune, 3.50- 4.00; très com., 3.00-3.50.TAUREAUX\u2014 Choix, type à boucherie, 6.00-6.50; bon, 5.75-6.25; moyen, 5.00-5.50; commun.4.00-4.50.COOPERATIVE FEDEREE DE QUEBEC Semaine finissant le 28 juin 1841: POULES VIVANTES\u2014A, 5 lbs et plus.20!-c; B, 45 Ibs, 1840; C, 3-4 lbs, 16'2C0; coqs, l4c.POULETS A ROTIR, gris et rouges\u2014A, 4!1:-5 lbs, 25c; B, 314-412 lbs, 23c; C, 3-3 Ibs, 21c.POULETS VIVANTS A GRILLER blancs\u2014A, 2-21 lbs, 19¢; B, 1%2-2 lbs, 17¢; C, 1-11: lbs, 15c.\u201d OEUFS\u2014A, gros, 28%c; A, moyens.26¢c; B, 233c; C, 19'zc.N.B.\u2014Les poulets de pesanteurs moindres et de mauvaise qualité qui n'entrent pas dans les catégories indiquées seront payés aux prix qu'il nous sera possible d'obtenir.POULES ABATTUES, Sélectionnées \u2014Spécial, 5 lbs et plus, 22%c; A, 5 lbs et plus, 21%c; A, 4-5 lbs, 20:14c; A, 3-4 lbs, 19%c; B, 5 Ibs et plus, 1832c; B, 4-5 lbs, 17%c; B, 3-4 lbs, 18'2¢c; C, 5 lbs et plus, 15%c; C, 4-5 lbs, 14%c; C, 3-4 lbs, 13%c.POULETS VIVANTS A GRILLER, gris et rouges\u2014A, 2-2% lbs, 21%4c; B, 1%-2 lbs, 18%c; C, 1-1% ibs, 17%c, \u201cLÉEREX POUR LES MALADIES DE LA PRAU Guérie Yeczéma, psoriasis, Acne, 8alt Rheum, Impetigo, dartres, pustules, démangeal- son, échauffaison.Donne un confort immédiat lorsque vous travaillez, En vente à 500 - $1.00 - $2.00 et 36.50 (médium ou fort) PROCUREZ-VOUS EN CHEZ Coin Victoria et Nicholson PRESCRIPTIONS remplies avec soin par M.Edgar Hébert, B.A., B.Ph., L.Ph., pharmacien-chimiste.Téléphone 75 Coin Victoria et Nicholson - - - - Téléphone 75 LIVRAISON PAR TOUTE LA VILLE Examen de la vue : Salon d\u2019optique complet | Le Dr S.-W.LAROCHE traite spécialement les maladies des Yeux, des Oreilles, du Nez, de la Gorge.Hl zéar Foisy, ld Mlles Antonine et Mariette Foisy, || mers, VEAUX ABATTUS, engraissés au lait\u2014Bons, 12¢; moyens, llc; communs, 9c.LAPINS VIVANTS\u2014S lbs et plus, la Ib, 14c.PRIX DE REMISE POUR BEURRE ET FROMAGE Semaine finissant le 23 juin 1941 inclusivement: BEURRE FRAIS\u2014No 1 pasteurisé 31 7-16C; No 1 non pasteurisé, 30 15-16¢; No 2, 30 7-16c, PROMAGE BLANC\u2014 (Fabriqué le et après le 26 mai 1941) No 1, 158%c¢c; No 2, 15%c; No 3, 14%c.St-Chrysostôme M.et Mme Willie Brossard et leur fillette Jeanne de Montréal, M.et Mme Arthur Huot et Mlle Lucie Huot de Ste-Martine, Mme Fabrie Asselin de St-Antoine- Abbé ont rendu visite à M.et Mme Ernest Crète.Mme Wilfrid Huot à Ste-Mar- tine, dimanche dernier.M.et Mme Alphide Laberge, Mille Marie-Rose Laberge, M.Arthur Laberge de St-Urbain étaient dans notre localité ces jours derniers.M.Adhemar Dagenais à Montréal la semaine dernière, M.Eizear Aubin de St-Stanis- las de passage dans notre localité.M.et Mme Osias Beaulieu et leur fils Jean-Claude de Montréal passent une quinzaine de jours chez M.et Mme Viateur Primeau.M.et Mme Wilfrid Huot à St- Urbain samedi dernier à l'occasion du mariage de Mlle Mariette Marcil avec M.Georges- Henri Brais.M.Joseph Huot à Valleyfield, dimançhe dernier.La procession de la Fête-Dieu, qui n\u2019eut pas lieu le 16, a cause de la mauvaise température a été reprise dimanche dernier.Le reposoir était chez M.AI- phonse Demers.Plusieurs personnes de St- Chrysostôme ont assisté à la clôture du congrès eucharistique de 8t-Rémi, dimanche soir.Mlle Giséle Henderson, MM.et Mmes Wilfrid Payant, Armand Payant, Pierre Bariteau, Maurice 4 |Bouleau, Patrick Bariteau, Lionel Hl Demers, fl Mlies Madeleine Payant, Dolores Stanislas Lemieux, et Mercedes Bariteau, Mme El- M.Roland Foisy, Jean D\u2019Arc et Annette Payant, MM.Montcalm et Jérôme De- Gaston et Ray Payant, St-Anicet Miles Pierrette Quenneville et Denise Leblanc de Valleyfield passèrent la fin de semaine chez Met Mme Siméon Quenneville.M.et Mme Strang et leur famille sont à leur camp pour l'été.M.et Mme Sylvio Dugas et leur fils Raymond sonf arrivée parmi nous pour d'été.Mme Beaudoin de Montréal était en visite chez son pére, M.Donald Caza la semaine dernière.Mlle Madeleine Caza de Montréal est en visite actuellement chez Mlle Jeanne Dupuis à St-Antcet.nos campagnes 7.5% chez nous Florian Chevrefils, Mlle Germaine Demers, M.Fournier, MM.et Mmes Hilaire Demers, Roland Daigneault, Victor Desautels, M.Romuald Lazure.Mlle Clothilde Favreau de Montréal en fin de semaine chez sa mère, Mme F.-C.Favreau.Le Dr Guillaume Laberge et Mme Laberge de Montréal, chez M.et Mme Armand Santoire et M.Wilbrod Laberge dimanche dernier.Mlle Ernestine Laplante à Ottawa la semaine dernière pour assister aux funérailles de son oncle, M.Vital Laplante.M.et Mme Eximer Bourdeau de St-Antoine Abbe en promenade dimanche dernier chez Met Mme Olivier Crête.M.Arquvita a Howick ces jours derniers, M.Camille Laberge de St- Louis de Gonzague de passage dans notre localité.Dimanche dernier était chanté, en l'église paroissiale, la première grand messe du R.-P.Oswald Payant, Père Blanc d'Afrique, enfant de la paroisse, fils de M.et Mme Joseph Payant, (Amanda Laroche), M.l\u2019abbé Jean de la Croix Marcil du Séminaire de Valleyfield, et Frère Hercule Payant, Frère Ste-Croix, du Collège St-Laurent, cousin du nouvel ordonné, agissaient comme diacre et sous-diacre.M.la Chanoine Lionel Deguire, Su- perieur du Séminaire de Valley- field donna le sermon de circonstance.M.l'abbé Donat Crête de Rigaud, assistait le célébrant à cette occasion, un banquet fut servi au Couvent des Rév.Soeurs des St.Nom de Jésus et de Marie, pour les parents des familles Laroche et Payant.Assistaient au banquet outre les parents de la place le Dr et Mme Wilfrid Laroche de Valley- field, MM.et Mmes Ildége Laroche de Ste-Rose, Zénophile Laroche de Ste-Thérèse, M.et Mme Emile Turcot de Montréal, M.et Mme Leblanc de Valleyfield, Met Mme Roméo Bergevin de St- Timothée, M.et Mme Walter Smith et Mlle Stella Brogan de Hemmingford, M.et Mme Roméo Payant de Huntingdon.MARIAGE \u2014 Le 24 juin, M.Cyrille Fournier de Montréal conduisait à l\u2019autre Mlle Germaine Demers, fille de M.et Mme Hilaire Demers.Après la cérémonie il y eut reception, YY RP PO VOIR SN Jeudi, le 3 juillet, 1941 pe ta chez les parents de la mariée puis les nouveaux époux partirent pour un voyage à Québec et aux environs.M.et Mme Roméo Boyer de St-Rémi ont rendu visite à Mme Elzéar Foisy.M.Moise Bouchard de St- Maxime en fin de semaine chez M.et Mme Donat Bouchard.M.et Mme Alcide Daignault de Malone chez M.et Mme Narcisse Labonté.M.et Mme Narcisse Dau- phinais et leurs enfants ont rendu visite à Mlle Madeleine Dauphinais à St-François de Sales.M.et Mme Edmour Payant, Mlle Jeanne D'Arc Payant et M.Gaëtan Payant étaient à Montréal à l\u2019occasion de la St-Jean Baptiste.M.Gérard Vincent de Montréal passe quelques jours chez son père, M.Elie Vincent.Mlle Patricia Milvoy de Montréal en fin de semaine chez son oncle, M.Armand Payant.M.Jean-Claude Parent de Montréal chez son père, M.Ed- ouard Parent dimanche dernier.M.et Mme Jean-Herbert Foisy de Châteauguay chez Mme Wilfrid Foisy dimanche dernier.M.et Mme Roger Tessier et leur bébé Micheline de Montréal.Milles Bernadette et M.Paul Tessier de Montréal chez M.Alphonse Demers dimanche dernier.DANSE PLEIN-AIR chez Laurent Legault WHITE'S STATION SAMEDI, le 5 JUILLET - et - MARCREDI, le 9 JUILLET La danse commencera 4 8 p.m.(S.T.) Ces danses auront lieu tous les mercredis et samedis soirs jusqu'à nouvel ordre.L'\u2019admissiôn sera fixée à \u2014 Messieurs, 50c; dames entrée gratuite.L'admission pour messieurs les samedi est 35c seulement.Liqueurs douces en vente.Musique par les FRERES SICORD L'orchestre comprend deux chanteurs et un danseur de \u201c ap \u2019 4 malle à la 229, Victoria ARGENT REMIS.les retournerons développés et dans les 24 heures, votre choix absolument Film 116 ou 616 Développé, imprimé .\u2026.50c Vos impressions de négatifs 127 229, RUE VICTORIA - = : | Photographie d\u2019amateurs Vos films développés en 24 heures par PHARMACIE PERRON Valleyfield SATISFACTION GARANTIE OU Envoyez nous vos films par la malle: nous Avec chaque rouleau nous donnons un AGRANDISSEMENT de ÿ OONSERVEZ VOTRE COUPON D'AGRANDISSEMENT SUR CHAQUE ENVELOPPE.En envoyant vos films inclure timbres en paiement.Ouvrage garanti \u2014 Service rapide par malle PHARMACIE PERRON TELEPHONE 398 - eeeeeeeveetes imprimés GRATIS! Grandeur 5x7.Film 120 ou 620 Complet = No e ne 62001 550000 sont agrandies 3x4 pour so.CPPS VALLEYFIELD -v 5 s ( Jeudi, le 3 juillet, 1941 LA Les Canadiens sont éliminés dans la finale à Huntingdon Les Valleyfield Canadiens font belle figure au cours du tournoi tenu à Huntingdon mardi \u2014 Les lanceurs faiblissent lors de la dernière joute Les Valleyfield Canadiens ont fait belle figure au cours du tournoi de balle-molle qui eut lieu à Huntingdon, mardi.Les Canadiens furent éliminés dans la finale par les Juniors de Huntingdon par le score de 15 à 7.Les Canadiens ont débuté d\u2019une façon tout à fait magistrale, Ils ont défait tout d'abord l\u2019armée, Compagnie \u201cC\u201d, de Huntingdon par 14 à 5 dans les préliminaires et les Hunt- ingdon \u201cScrubs\u201d par 10 à 3 dans la deuxième ronde.Dans la semi- finale, Rapin et Bourdeau ont lancé d\u2019une façon tout à fait sensationelle pour s'assurer une belle victoire sur l\u2019armée, Compagnie \u201cHeadquarters,\u201d par 15 à 7.Comme la direction du Canadien n'avait que deux lanceurs à sa disposition, pour ce tournoi, ils durent faire lancer Rapin et Bourdeau lors de cette quatrième joute de la journée.Les Huntingdon Juniors en ont profité pour prendre une avance dès les premières manches lorsque le lanceur du Valleyfield semblait, et bien à raison, se fatiguer rapidement.Les Juniors, il faut bien remarquer ont été privilégié puisqu'ils ont obtenu un \u201cbye\u201d dans la semi-finale.Plus de cinq cent personnes assistèrent à ces rencontres à Hunt- ingdon ou plus de seize équipes prirent part au tournoi.La direc- ton annonce un succès tant figan- cier qu'autrement.Des dégâts causés par le vent et la foudre samedi La foudre met le feu à une maison neuve \u2014 Elle tombe à plusieurs endroits et désorganise les services d'utilité publique \u2014 Un homme est tué à Coteau- Landing De violents orages ont éclaté un peu partout dans la province, vendredi et samedi dernier, et la foudre et le vent ont causé d'importants dégâts matériels.La foudre a mais le feu à la nouvelle maison de M.Bonin sur la rue Danis et la brigade d'incendie dut répondre à un appel.Phénomène curieux, la foudre tomba sur une corde à linge retenuc par un crochet & la maison.Un fil électrique à proximité de ce crochet conduisit le feu dans le logement supérieur pour y causer de sérieux dégâts.La foudre tomba également sur plusieurs transformateurs de la compagnie Shawinigan pour interrompre le service électrique.Elle fit également des ravages dans certains chalets d'été situés sur les Lords de la baie St-Frangois.A St-Timothée, St-Louis de Gon- zague et Ste-Martine, le vent et la pluie causèrent de sérieux dégats aux cultures.La foudre à également frappé le phare de Coteau-Landing et le gardien, un vétéran de la dernière guerra, M.Donat Trudle, a été tué.Il y aurait sous peu un autre \u201cJour de l\u2019Armée s La pluie fait rater, dans le district militaire No 4, les démonstrations qui devaient avoir lieu samedi dernier dans les camps militaires Des milliers de visiteurs ont en-% vahi, samedi dernier, \u201cjour de l\u2019Armée,\u201d les centres d'instruction et les camps militaires de toutes les parties du Carada, sauf ceux des districts militaires Nos 4 et 5 où la température a été des plus inclémentes.Dans le district No 5, Québec, il y à cependant eu un assez grand nombre de visiteurs, mais dans le district No 4, Montréal, il a été impossible de trouver plus de 25 à 30 invités, en même temps, dans un même camp.D'ailleurs, les gens se seraient bien dérangés pour rien, car ils n'auraient pas vu grand\u2019chose à cause de la pluie qui ne cessait de tomber.Il est vraiment malheureux qu\u2019il en ait été ainsi, car dans tous les camps les officiers et soldats, et surtout les cuisiniers, s\u2019étaient dépensés sans compter pour bien recevoir le public.Magiré tout, il est possible que nous ayons d'ici quelque temps un autre \u201cJour de l'Armée.\u201d C'est ce que nous avons appris, aux quartiers généraux du district militaire.GAZETTE DE VALLEYFIELD ECHOS SPORTIFS (Suite de la page 8) leyfield coutent plus de $4,000.00 et il faut la coopération de tous pour arriver à boucler les deux bouts.\u2014_e\u2014 Le Canadien est le seul club de balle-molle qui prit part au tournoi de balle-molle à Hunting- don.Nos joueurs de balle-molle sont-ils tous fatigués?\u2014_\u2014 \u2014 Nos deux propiétaires de salle de quilles sont a faire des réparations dans leur établissement.M.Ernest Gendron est à se faire construire un logement au-dessus de sa salle et M.Gaspard Leduc a fait de nombreuses réparations pour I'accommodation de ses clients.\u2014 \u2014 Les amateurs de sport seront certes satisfait, dimanche prochain, car il y aura courses d\u2019automobiles dans l'après-midi, partie de baseball le soir et programme de lutte après cette partie.LES EMPLOYES DE LA SHAWINIGAN ONT SOUSCRIT Dix-sept cent soixante-quinze employés de The Shawinigan Water & Power Company, y compris Shawinigan Chemicals Limited, ont souscrit pour trois cent huit mille quatre cent cinquante dollars d\u2019obligations pour l'Emprunt de la Victoire, vient d\u2019annoncer M.James Wilson, président de ls compagnie.ALEX.KAMPOURIS 0 A SI VOUS SOUFFREZ DE: FAIBLESSE COURBATURES NERVOSITÉ EPUISEMENT FATIGUE HABITUELLE MANQUE D'APPËTIT \\.&/ PRENEZ LES PILULES MORO 1566 ST-DENIS, MONTREAL Ste-Philomène M.et Mme C.Payant et leurSchinck.enfants Thérése, Simonne, Pauline et Denise Payant, et M.Georges Demers de St-Urbain en visite chez M.Ulric Demers.M.Clairmont et M.Hendrick- son de Montréal chez M.Joseph Prud'homme.Aprés un séjour de sept mois à Fittsburg, E.-U., Mlle Marcelle Pitre est de retour chez ses parents.M.et Mme Adrien Bannon et leurs fils René et Pierre à Châ- teauguay dimanche dernier, M.et Mme Conrad Dubuc de St-Isidore en visite chez M.Jules Pitre.\u2018 Mlle Réjeanne Belanger de Châteauguay chez sa soeur, Mme Patriek Poirier.M.Bernard D\u2019Amour et Mlle Rollande D'Amour à Montréal vendredi dernier.M.Renée Larocque de Montréal passe quelques jours à Ste- Philomène l'invité de son cousin, Guy Loiselle.M.Joseph Edouard Larin de retour d\u2019un long voyage a rendu visite à son cousin, Domina Loi- selle.Mlle Giséle Yelle de St-Isidore en visite chez des parents a Ste- Philomène.Mme Williams, M.et Mme La- plante et leurs enfants de Montréal chez Eugéne Bannon, M.et Mme W.Burgogne de Ville Lasalle chez Mme Albert Mlle Ph.Bannon à Château- guay pour quelques jours.M.Jacques et Odette Reid de Ste-Martine chez leur oncle, A.Bannon.M.Joseph Legault, Mme Joseph Giroux de Châteauguay et M, et Mme Lucien Reid de Ste- Martine de passage à Ottawa les invités de M.Raoul Legault.Mariages.\u2014 Samedi dernier le vingt huit juin le Chanoine Adélard Per- rault bénissait le mariage de Mlle Lorencia Léroux, fille de M.et Mme Edmond Léroux à M.Rosaire Brault de St-Etienne de Beauharnois.Le douze juillet sera fini le mariage de M.Oscar Dumouchel avec Mlle Thérèse Dicaire.M.Georges Reid CR.et M.Papineau arpenteur, M.et Mme Adolph Savard de Huntingdon chez Adrien Bannon dimanche dernier.Mlle Lilian Prud'homme Francoise et Imelda Primeau, Armande Bannon, Eva Vinet, M.Adrien Loiselle, Marcel Prud\u2019Homme, Georges Vallée, Mathieu Pierre Bannon assistaient dimanche dernier au Centenaire de St- Rémi, Ces jours dernier a été inhumé dans notre paroisse M.Philorum Coté époux de feu, Mary Maheu de St-Edouard autrefois de Ste- Philomène.St-Chrysostôme Mme Pierre Gagné a passé quelques jours à Montréal.Mlle Mariette Foisy de Montréal en fin de semaine chez sa mère, Mme Elzéar Foisy.Milles Clothilde et Suzanne Fa- vreau de Montréal en fin de semaine chez leur mere, Mme P.-C.Favreau.Mlle Giséle Laroche de La- prairie chez son grand\u2019père, M.Alphonse Demers dimanche dernier.M.et Mme Hermas Demers et leur fillette Jeannine de Montréal chez M.et Mme Lionel De- mers dimanche.Mlle Augustine Lefort de Montréal a rendu visite à son frère, M.Joseph Lefort.MM.S.et H.Lambert de St- Hyacinthe chez M.et Mme Oswald Demers dernièrement.M.et Mme Z.Gregoire de Montréai chez MM.Philias et Léo Bourdeau.: M.et Mme Narcisse Hébert, Met Mme E.Hébert, Mlles Georgette et Simonne Hébert de Montréal chez MM.Alexandre Payant et Didace Bigras.LUTTE - à l\u2019Aréna de Valleyfield Dimanche soir, le G juillet En finale: George Becker vs Ali Baba COMBAT AVEC ENJEU \u2014 PAUL LARIVIERE vs.JOHNNY MARCHAND JEAN LOPEZ vs.YOUNG SON.- AUTRES RENCONTRES \u2014 JOS.CAMPBELL vs.LOU THESZ; JEAN LORTIE vs.RAYMOND HALLDINE.NENBERG; DAMES ET DEMOISELLES ADMISES BRED RAY cei TRE us x # Æcllancd p-u B LI C1 (17% 102 STE POUR ETRE PLEA + Habillez-vous \u201cche JILL 83 St-Laurent - Tél.184 LY Pour votre A EPICERIE ET BIERE BOIS ET CHARBO BIJOUTERIE J.ESCHARLEBOIS 82 Ellice 5 Tél.46 LA CLEF BU SUCCES EN AFFAIRES \u2014 LE TRAVAIL, L'HONNETETE et L'ANNONCE ANNONCEZ Duel de douze manches entre Séguin et Lecompte \u2014 Ce dernier fait compter le point décisif avec un sacrifice \u2014 Schum et Bessette obtiennent des circuits MAIGRE ASSISTANCE Après trois semaînes d'inactivité et devant la plus maigre assistance de la saison, le club derbasebali local a défait ia Laiterie Idéal par le pointage de 7 à 6 dans une joute qui a durée douze manches.La durée de la partie indique bien ce qu\u2019elle fut et ce n'est qu'a la dou- xième manche que Lecompte dut s'assurer son propre triomphe en frappant un sacrifice parfait sur la ligne du premier but.Julien ouvrit cette manche en obtenant un but sur balle et Roy le fit retirer au deuxième en frappant un \u201c\u2018fielder\u2019s choice.\u201d Frappier fut sauf sur une erreur et Lefebvre remplit les buts avec un \u201cTexas Leaguer\u201d dans la droite, Lecompte s'amena au baton et fit compter Bessette qui courait pour Roy.Les coups de baton de Roy, Bessette, Schum et Frappier furent les gros artisans de la victoire.Schum ouvrit la quatrième manche avec un circuit et Bessette l'imita des le début de la huitième manche.Frap- pler obtint un deux buts et un simple pendant que Roy se signalait Mmes Gaspard Leduc et Jean Poirier de Valleyfield de passage à Beauharnois ces jours derniers, visitaient Mme Arthur Leduc.M.Georges Gendron est revenu d'un voyage qu\u2019il fit à New York où il visita son fils, M.Georges Gendron Jr.M.Jean-Jacques Courteau de Montréal passe actuellement la se- maîne en notre ville, l'invité de Mme J.-Homer Mercier, THEATRE Alamo Chateauguay Bassin \u2014_\u2014\u2014 Dimanche, le 6 juillet Film Francais \u201cCONFLIT\u201d - avec - CORINNE LUCHAIRE - aussi - \u201cSUNNY\u201d (film musical) - avec - ANNA NEAGLE et RAY BOLGER + + + Mardi et mercredi 8 et 9 juillet \u201cBUCK PRIVATES\u201d (avec titres en françats) + + + Les 11 et 12 juillet \u201cBERLINGOT et CIE\u201d - avec - FERNANDEL - aussi - .\u201cONE NIGHT IN LISBON\" Oren RAT aa PARA ICRA UE EE avec deux simples et un double.Las Laiterie Idéal prit un avance de deux points dans les quatres premières manche mais les locaux se mirent à l'oeuvre dans cette dernière pour compter trois points et devancer leurs adversaires par la marge dun point.Schum ouvrit cette manche avec un circuit mais Bessette et Julien furent retiré au premier.Roy frappa un simple dans le centre et Frappier suivit avec un deux buts dans la gauche, les deux comptèrent sur une erreur de l'arrêt-court sur le coup de Lefebvre, manche en étant retiré au baton.Beauharnois compta son quatrième point sur des simples de Roy et Frappier dans la sixième manche.Les hommes du gérant Roy compté- rent deux autre points dans la hul- tième manche quand Bessette ouvrit cette dernière avec un circuit, Julien |- fut retiré sur un roulant mais Roy suivit avec un deux buts dans le centre, vola le deuxième et compta sur l\u2019erreur du receveur.Les ist Lecompte termina la M.ARTHUR CARON, le nouveau propriélaire de l\u2019Hôtel Beauharnois, présentera sa démission, lundi prochain, à ses collegues du conseil municipal en vertu d'une disposition de la loi des cités et es.dans les sixième et septième manche et égalèment les chances dans la neuvième.Pour les visiteurs Jour- dain se signala avec trois simples teurs ajoutèrent deux autres points M.et Mme Roger Laroche sont retournés à St-Rémi de Napierville après avoir passé une quinzaine à Beauharnois, en visite chez leurs parents, M.et Mme J.-Emile Pri- meau.M.et Mme E.Allard de Montréal passèrent quelques jours en notre ville, en visite chez Mme El- zéar Daoust, à l\u2019occasion de la fête de la Confédération.M.Bernard Gagnier est revenu à Beauharnois, après avoir passé une quinzaine dans la région des Lau- rentides.M.et Mme Roland Dion étaient de passage à Marieville en fin de semaine, où ils visitaient d'anciens amis.Mlle Eliane Cormier, institutrice mille, chez M.Joseph Cormier, pour la saison des vacances, Mile Thérèse Mercier accompagnée de M.Martineau de Valley- field étaient de passage à Ottawa mercredi de la semaine dernière; {ls arrêtèrent saluer M.et Mme Howard Lamb.Le docteur Edgar Patenaude de Ste-Anne de Bellevue était de passage en notre ville ces jours derniers.M.et Mme Oscar Martin de Val- leyfield passaient la journée de la fête de la Confédération chez M.et Mme Ludger Faubert.M.Maxime Raymond, M.P., était de passage à Beauharnois, dimanche dernier, à l\u2019occasion de la première grand\u2019messe du Rév.Père Laurin des Pères Blancs d'Afrique.M.l'abbé Onésime \u2018Bonnier de Hudson se rendait à Beauharnois, dimanche dernier, également à l\u2019occasion de la première grand-messe du Rév.Père Laurin.et un deux buts.| Les Nouvelles $ M.J.-Bte.Primeau de Saint-Louis de Gonzague passait la journée de dimanehe dernier en visite chez sa file Mme Gustave Gendron du Rang de la Beauce.Mme Adélard Faubert de Montréal, ainsi que ses enfants, est rendue à sa résidence d\u2019été sur la Rivière St-Louis, pour la saison des vacanees.M.et Mme Albert Frihaud, M.et Mme Jean Mallette, Mlle Antoinette David et M.Roland Mallette étaient de passage a Ottawa mardi dernier.M.Léo Prévost de St-Urbain de Châteauguay, Mlles Laura Charle- bois, Marguerite Daoust et Madeleine Charlebois de Beauharnois étaient de passage à St-Hubert, did'Ontario, est revenue dans sa fa- manche dernier, M.et Mme Lionel Mallette de Vailleyfield, M.Procule Sicard, Met Mme Germain Sicard, Mlle et MM.Warren de Montréal, étaient de passage à Beauharnois, dimanche dernier, visitant M.et Mme Clovis Dupuis.Mariages \u2014 BERGEVIN-BEAUDOIN \u2014 Sera prochainement béni le mariage de M.Léopold Bergevin de la ville de Beauharnois, fils de feu Delphis Bergevin et de feu dame Appoline Rhéaume, avec Mlle Florence Beaudoin, fille de M.Jacques Beaudoin et de dame Delvina Brosseau de St- Adolphe de Dudswell, Messe anniversaire\u2014 DORAIS\u2014Jeudi de cette semaine, le 8 juillet courant 1941, à 7.30 hrs.du matin, en l'église St-Clément de Beauharnois, fut \u2018 chantée une grand'messe de onzième anniversaire pour le repos de 'Ame de M.Btanis- las Dorais, recommandée par ses enfants.Beauharnois rencontrera Valleyfield Beauharnois en viendra aux prises avec un dangereux adversaire dimanche prochain alors qu'il rencontrera le Valleyfleld dans une joute régulière de Ja llgue Arco.Les hommes du gérant Lucien Leduc ont fait leurs preuves notamment dimanche dernier alors qu\u2019ils infli- gérent une double défaite au La- chine.Les joueurs du Valleyfield furent seuls à accomplir un tel exploit cette année et nul doute que les suppor- teurs du Beauharnois sont anxieux de voir un tel groupe d'étoiles à l'oeuvre contre leur équipe.L'équipe du gérant Roy n'est cependant pas à négliger des amateurs et leur victoire de dimanche dernier le prouve assez bien.Le- compte sera de nouveau au monticule pour Beauharnois et promet bien d'effacer la défaite qu'il subit à Valleyfield par le compte de 8 à 3.Ses co-équipiers ne lui donnèrent cependant pas le support voulu dans cette joute et les amateurs de Val- Un jeune livreur est blessé Wioodlands.\u2014 Un jeune livreur d'épicerie âgé de 17 ans, Gérard Gendron, a été frappé par un automobile, samedi après-midi, quand il tenta de traverser la route de l'arrière de son camion de livraison.M.V.Julien de Melocheville conduisait l'automobile.Conduit à l'Hôpital du Sacré- Coeur de Lachine, on rapports qu\u2019il souffre d'une fracture de la jambe droite et probablement du crâne.Le docteur E.Simon de Beau- harnois le traita sur les lieux.leyfield admettent que la prochaine joute pourrait bien apporter des surprises.Il sera donc des plus intéressants de voir les Roy, Julien, Schum, Bes- sette et autres contre les Hystead, Sancomb, Leroux, Boyer dans cette prochaine rencontre.CARTE Professionnelles et d\u2019affaires Tél, 47' GERARD GENDRON Assurances Générales \u2014 Valeurs de Placement | 71, rue Ellice Beauharnois 128, tue Ellice, DR.J.FE.AMYOT, MeD.s L-M.C.C.Beauharnois, Téléphone 75 JEAN D'AMOUR, B.A.LLL, AVOOAT, Téléphone No 6, 12, rue St-Catherine, BEAUHARNOIS 11, rue Richardson, Tél.137 RENE P.LEDUC, ASSURANCES FEU - ACCIDENT - VIE - BEAUHARNOIS DOCTEUR E.SIMON RAYONS-X, 120, rue Ellice, Tél.21, Beauharnois ROGER MCGOWAN NOTAIRE, Successeur de J.-C.Trudeau 14, Richardson, Téléphone 22 % 7 1 "]