La gazette de Valleyfield, 24 juillet 1941, jeudi 24 juillet 1941

[" 9 2 Enna in : 7 BEEN rT \u201ca nn Enns === SUR RITA = JE FE Ce ea ie ji | » aap \u201cTL 6, NO 10 HUNTINGDON, QUE., JEUDI, LE 24 JUILLET, 1941 Imprimée à Huntingdon, Qué.- LES REBATES oni LE TROPHEE DE LA | CITE LIED Samedi et dimanche Une fillette succombe à ses blessures Un jeune garcon se noie samedi dernier IL PRENDRA PART AUX COURSES LOCALES DIMANCHE leufield pour le championnat de la provincé de Québec.Le TONY-O est conduit par M.Donat yre Le nouveau yacht de M.Antonio Patenaude, le TONY-O, qui participera samedi et dimanche aux régates annuelles du Club Nautique de Val- Voici le trophée de la Cité de Valleyfield qui sera de nouveau disputé, dimanche, aux régates annuelles.Cité de Salaberry de Valleyfield Salaberry de Valleyfield, le 19 juillet, 1941 Comité d'organisation des Régates de Valleyfield.a/s Dr Armand Clairmont, Valleyfield.Cher monsieur, \u2014 Il nous fait grand plaisir de savoir que nos régates annuelles auront lieu encore cette année.Loin d'être un divertissement hors de propos, nous croyons, au contraire que c'est un des meilleurs moyens, actuellement, pour amener iéi la population des Etats- \u2014 + \u2014 @ Jnis, et en même temps faire connaître notre région.Je souhaite la plus cordiale bienvenue à tous ceux qui viennent nous visiter, et surtout à ceux qui viennent prendre part aux courses nautiques qui seront disputées les 26 et 27 courant.Je demande à tous nos concitoyens d'ouvrir bien grands les bras de l\u2019 hospitalité et de contribuer par chacun de leurs gestes à étendre à l'étranger le bon renom de Sala- berry de Valleyfield.\u2018Nous avons un passé qui ne remonte pas bien loin, mais qui est encore sans tache.Fai- sons-nous un devoir de le conserver comme tel.J.- A.LARIN, Maire de Valleyfield Mission Canado Deux travées du pont Beauharnois s'écroulent Plus de $25,000.de dommages au magasin A.H.Besner Américaine à Beauharnois [ ~ L\u2019INCENDIE AU MAGASIN A.-H.BESNER ke AR brigade d\u2019incendie, aidée des soldats du camp, combattant les ravages du feu dans la cave tandis que d\u2019autres visitent le deuxième étage.Le feu s\u2019étant déclaré dans l\u2019étoupe et la résine dans la cave du Magasin A.-H.Besner, mardi dernier, sur la rue Ste-Cécile, dégageait une épaisse fumée suffocante.Nous voyons ici la Page 2 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Assemblée du conseil de la paroisse de Saint-Anicet Assemblée tenue le 7 juillet 1941.M.Hrdalla Caza, maire présidait, le conseiller E.Leblanc était absent.Les comptes suivants furent approuvés: Hugh Finn.$4: Josaphat Durocher.$4; Hidalla Genier, $3.80: M.Morin, père, $6.12; Roméo Hart, $2.68; Alfred Durocher, 8%: Hor- midos Hart.$420; Louis Hart, Jr, $4: Edouard Hart, $7.60: Osias Richer, $6.40; Donat Hart, 10c; Roméo Hart.$3.20; Antoine Castagner, 56.40: Bureau du Revenu, $12; Albert \u2018 Leblanc, avocat, avis légal, $7: $3.08: Denis Latreille, $38.99; thur Trépanier.$60: Campbell, $37.50: $37.50.NM fut proposé par le conseiller Ovide Duheme é; secondé par le conseiller Arice Quenneville que le montant de $7.00 pour informations obtenus de M.Albert Leblane, Royat Palace LTA MELANGE ET EMBOUTEILLE AU CANADA 13 0z.31.40 - 25 oz.$2.50 - 40 oz.$4.15 | y IY 75 RTE + SPECIAL CY DISTILLE ET MELANGE EN ECOSSE 26 oz.33.15 40 oz.34.70 SN cea NAR a Corbys! ww ) y U .OI ET eme DISTILLÉ ET EMBOUTEILLE AU CANADA 40 oz.$3.50 25 oz.$2.30 BOUTEILLES 25 OZ BOUTEILLES # OZ 52.30 53.50 DISTILLE ET EMBOUTEILLE A AU CANADA RYE WHISKIES EMBOUTEILLÉ EN ENTREPÔT AU CANADA Corby's OS4\u201416 az.$1.05 - 25 oz.$256 - 40 62.3180 Sol.Sol.12 ams \u2014 13 62.$1.55 - 28 #2.52.95 - 40 oz YM CORBY DISTILLERIES LIMITED G23 Huntingdon Gleaner, Ar-: Alex.McD.Alfred Leduc,\u2019 Avocat; re la cause Dinneen-Leahy soit chargé au compte de M.P.-J.een.U fut proposé par le conseille: Arice Quenneville et secondé par le conseiller Jjas.-A.Leslie d'avertir M.Jean Bastien, ingénieur du de- partement de la voirie de reconstruire la clôture tel que demandé par M.Joseph Donohue.Il fut proposé pas le conseiller Anselme Latulipe et secondé par le conseiller Albert Caza que la résolution de la dernière assemblée \u201crégulière, adoptant l'acte d'accord du cours d'eau Casey, soit résilié, à cause de certaines formalités légales, qui ne furent pas remplies.Il fut ordonné au secrétaire-tré- ! sorier d'avertir M.Roméo St-Onge, officier spécial du cours d'eau Casey, de ne pas faire faire de travaux dans le dit cours d\u2019eau, avant ; que l'acte d'accard soit de nouveau adopté.| La demande faite au secrétaire- \u201c trésorier la semaine dernière par \u201cMme Norman M.Kerr, à propos de remboursement d'un compte pour dommages causés à son auto, dans la montée de Cazaville, dans \u2018un chemin de neige, fut de nouveau refusé par le conseil.Une circulaire du service des ,pensions de Québec fut lue, ainsi qu\u2019une liste des noms des pensionnaires, aucun changement ne fut fait par le conseil.Une lettre de l\u2019avocat Ludger Codebecq CR.demandant répara- ; tion pour prétendu attaque à la ré- i putation de M.Edwin Leahy, fut | lue, cette lettre fut laissée sur la \u201ctable.I fut proposé par le conseiller | Ovide Duheme et secondé par le \u2018conseiller Arice Quenneville que cette corporation prie le ministre de la Voirie de faire entretenir et reparer, conformément aux disposi- .tions de la loi de la voirie, aux \\ frais du gouvernement, par le su- | rintendant général de l'entretien et de la reparation des chemins, le | chemin amélioré suivant, savoir: | Chemin Leahy, gravelage 1175 pieds.i Il fut proposé par le conseiller - Anselme Latulipe et secondé par le | conseiller Arice Quenneville, qu\u2019il ; Soit demandé à la Police Provincial, si elle peut aider la municipalité à faire observer le règlement des bains, No 93; qui n'est pas .observé par un très petit nombre de personnes, malgré qu\u2019il est bien affiché à différents endroits de la municipalité.St-Chrysostôme M.et Mme Edouard Parent à Casselman, Ont.pour assister aux M.\u2018et Mme Wellie Brossard et leur fillette, Jeane de Montréal, Met Mme Arthur Huot, de Ste-Mar- tine, Mme FPabrie Asselin, de St- Antoine Abbé, ont rendu visite à M.et Mme Ernest Crête.M.et Mme Alphide Laberge, Mile Marie-Rose Laberge, M.Arthur Laberge de St-Urbain, de passage dang notre localité ces jours derniers.M.Eizéar Aubin de St-Stanislas de passage ici, la semaine dernière.M.et Mme Osias Beaulieu eb leur fils, Jean-Claude de Montréal, passent une quinzaine chez M.et Mme Viateur Primeau.M.Joseph Huot 2a Valleyfield dernièrement.CE ANNONCEZ DANS LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 24 juillet, 1941 ST-CHRYSOSTOME M.et Mme Lionel Demers, Mlle Antonine Foisy, M.Montcalm De- mers de passage à Hemmingford la semaine dernière.Mlle Gabrielle Rouleau de Montréal passe une huitaine chez son frère, M.Maurice Rouleau.M.et Mme Francis Thibault d'Ormstown de passage ici la semaine dernière.M.et Mme Joseph Fournier 2a Hemmingford jeudi dernier.Mlle Annie McKenzie de Valley- field passe quelques temps chez Mme H.McKenzie.Mme A.Gamelin de Winooski, Vt.passe quelques jours chez ses parents, M.et Mme E.Vincent.M.et Mime M.Tourangeau de Montréal en fin de semaine chez M.et Mme Albert Rousseau.M.et Mme Stanislas Lemieux de passage à Hemmingford la semaine dernière.Mlle Alice Beaudin a passé quelques jours à Montréal chez des parents.Mme Roger Fortier et ses enfants passent quelque temps au Lac des Français.Mille Thérèse Beaudin de passage à Mortréal la semaine dernière.M.et Mme Omer Crête de Montréal chez Mme Stanislas Crête et chez M.et Mme Emile Beaudin.Mme Horace Sabourin et Mlle Marie-Blanche Sabourin de St-Ur- bain chez M.et Mme Armand Boileau.M.l'Abbé Maurice Laplante, O.M.I., aumonier militaire a rendu visite à son père, M.Domina La- plante.I! doit partir pour Sydney, Nouvelle-Ecosse.M.Dalma Lepage et M.Raoul Demers d'Ormstown de passage dans notre localité samedi dernier.M.et Mme Médéric Lozier de Montréal en fin de semaine chez M.et Mme Arthur Aganier.M.et Mme Joseph Lefort passent quelques jours à St-Jean chez Met Mme Donat Ducharme.M.et Mme Wilfrid Payant, M.Lionel Payant chez M.et Mme Walter Smith d'Hemmingford.M.et Mme Lawrence Tobin, Mile Mikired Tobin d'Hemmingford chez M.et Mme Lionel Demers la semaine dernière.M.et Mme Joseph Payant, Mle Jeanne D\u2019Arc Payant, le Rev.Rene Oswald Payant, M.Gaston Payant chez M.et Mme Walter Smith jeudi dernier.M.et Mme Arthur Chartrand de St-Antoine Abbé étalent invités chez M.et Mme Alexandre Mc- Kenzie derniérement.Rev.Sr Arthur Marie de passage chez sa mère, Mme Arthur C.Beaudin ansi que Sr Marie Flo- riana des Rev.SS.de Ste-Anne.M.et Mme Patrick Brunet de Montréal en fin de semaine chez M.et Mme Alexandre McKenze.Mlle Jeanne Martel et M.Roméo Boyer chez M.Germain de Hem- mingford la semaine derniére.Mile Cécile Folsy et M.Guy Machabée de passage à Hemming- ford dernièrement.Mlle Lucio Charland passe quelques jours chez ses grands-parents, M.et Mme A.McKenzie.M.et Mme Florian Demers et Mle Alice Demers de Montréal passent quelques jours chez M.Alphonse Demers.Mme Patrick Brunet de Montréal passe une quinzaine chez ses parents, M.et Mme Alexandre Mc- Kenzie.Lundl demier Mme A.McKenzie reçevait la visite de sa soeur, Sr Arthur Marie et sa compagne Sr Marie Floriana des SS.de Ste- Anne.Mlle Rhéa Bouchard de Montréal passe quelque temps chez son oncle, M.Médéric Bouchard.Mlle Madeleine Vincent de Montréal en fin de semaine chez son père, M.Elie Vincent.M.Ubald Beaudin de Montréal a rendu visite à son père M.Victor S.Beaudin.4 Mlle Mariette Foisy et M.Roland Foisy de Montréal chez leur mère Mme Elzéar Foisy samedi dernier.M.et Mme Leon Beaudin et leurs enfants chez M.et Mme Joseph Chevrefils, en fin de semaine.Mlle Germaine Turcot de Montréal chez sa mère, Mme Elie Tur- cot dimanche demier.M, et Mme R.M.Taylor et leurs enfants de Montréal chez M.et Mme Edmour Payant et chez M.Théophile Viau.M.et Mme Didace Bigras et Mlle Annette Bigras ont rendu visite à M.Daniel Bigras à l'hopital d\u2019Ormstown.M.et Mme Paul Archambault de Montréal chez M.et Mme Alfred Berthiaume samedi dernier.M.et Mme Albert Dallaire de St- Antoine Abbé chez M.et Mime R.Martin dimanche dernier.M.Dosithe Thibault a rendu vi- site à sa soeur Mme A.Hébert de St-Urbain dernièrement.M.et Mme W.Beaudin de Montréal ont rendu visite en fin de semaine à M.et Mme Maurice Rouleau et à M.et Mime Florian Beau- din.M.et Mme Joseph Lazure de St- Urbain et leurs enfants chez MM.et Mmes Gérald Turcot et Ernest Lazure.M.Stanislas Gervais de St-Isi- dore a visité MM et Mmes Joseph Demers et Lionel Demers dimanche dernier.M.Fernand Cournoyer d'Etur- geon, Co.Labelle passe quelques jours chez son oncie M.Donat Bouchard.M.et Mme Lionel Demers, MM.Louis Demers et Dosithé Thibault ont rendu visite à M.et Mme François Guérin d'Ormstown dimanche dernier.M.et Mme Narcisse Dauphinais et leurs enfants de passage à Montréal dimanche dernier pour rendre visite à leur fille, Mlle Gertrude Dauphinais.Mlle Rita Turcot passe quelques jours à Montréal.M.et Mme Lacoste de Ste-Philo- mène et leurs enfants chez M.et Mme Victor Désautels dimanche dernier.Mile Lilianne Lett passe quelque temps à Montréal chez des parents et aunies.Mlle Gabrielle Dauphinais et M.Sylvio Charette de Valleyfield chez M.et Mme Narcisse Dauphinals dimanche dernier.M.et Mme Walter Smith et leur bébé Pauline de Hemmingford chez M.et Mme Alexandre Payant dimanche dernier.funérailles de M.Joseph Parent.M et Mme Lionel Demers, MM.Louis Demers et Dosithé Thibault chez M.et Mme François Thibault d'Ormmstown dernièrement.Ne négligez pas! DE FAIRE EXAMINER VOTRE VUE UNE FOIS PAR ANNEE P.J.Brodeur Optométriste diplômé, 201, Victoria, Téléphone 111 VALLEYFIELD, P.Q.SALON MORTUAIRE On annonce l'ouverture d'un salon mortuaire situé au numéro, 88 rue Cousineau, Bellerive, Valleyfield.M.R.Montpetit, Embaumeur diplomé, ayant acquis son expérience dans les plus grands salons mortuaires de Montréal, est en mesure de vous donner la plus entière satisfaction sous tous rapport.les plus nouveaux, billard, modèle nouveau, etc.Vous y recevrez toujours un service des plus courtois et rapides, à la disposition de tous, à des prix convenant à toutes les bourses.Embaumage d'après les procédés Chambres mortuaires modernes pour vieux et jeunes; Cor- R.MONTPETIT, Enrg.88, COUSINEAU VALLEYFIELD TEL.690 (3-10-17-24-31-7-14-21 à c) ir REDACTION ADMINISTRATION T Case postale N, 35, Chemin Larocque Téléphone 654 VALLEYFIELD LA GAZETTE JOURNAL pret VALLEYFIELD PHILCO-EASY @ a PRIMEAU_& LEDUC fF e VU PEER (CREED @ VALLEYFIELD VOL.6, NO 10 local et régional Deux travées du pont de la Beauharnois se sont écroulées Un pilier du pont de la Beauharnois Light, Heat & Power Company, situé à l\u2019entrée de la ville de Beauharnois, accède sous la pression du courant et s\u2019est écroulé vers trois heures, lundi matin, entrainant dans l\u2019eau deux travées longues chacune de 90 pieds M.ROBERT FAILLE S\u2019ARRETE A QUELQUES PIEDS DU Beauharnois.\u2014 Lundi matin, vers les trois heures, un pilier du pont de la Beauharnois Light, Heat & Power Company, situé à l'entrée de la ville, & cédé sous la pression du courant et s'est écroulé, entrainant dans l'eau rapide deux travées centrales d\u2019une longueur totale de cent quatre vingt pieds.M.Robert Faille, employé sur un camion de M.Ludovic Montpetit de Melocheville, charroyant de la pierre à la St-Lawrence Alloys, revenait à la carrière de Melocheville vers les trois heures du matin quand il constata l'écroulement d\u2019une section du pont.Il n\u2019eut que le temps d'arrêter la course de son camion à quelques pieds du nouveau précipice et avisa immédiatement les autorités de la compagnie.Dans l'intervalle, les employés du pouvoir s'aperçurent vers les trois heures d\u2019un trouble électrique sur le circuit mais ne crurent pas un instant que la disparition d\u2019une section du pont en était la cause.On plaça alors des hommes à chaque extrémité du pont pour arrêter la circulation des voitures qui y est intense jour et nuit.L'\u2019accident ne semble pas avoir fait aucune victime mais, par mesure de précaution, un scaphandrier examine le lit du canal.On croit que c\u2019est l'eau qui a miné la base du pilier et on rejette toute idée de sabotage.Le pont, propriété de la compagnie Beauharnois et entretenu par le gouvernement provincial, était construit depuis une dizaine d\u2019années.Les deux travées écroulées étaient longues chacun de quatre-vingt dix PRE RAN RATE RNA NK AA AAK IAE AA ARENA KE AXAXT ERA | EXAMEN D LUNETTES - PRECIPICE pieds.Le pont a une longueur totale de six cents pieds et est situé à quelques cent pieds du pouvoir.Cet écroulement a fait briser les fils électriques et télégraphiques et a interromptu toute circulation à cet endroit.La circulation se fait maintenant sur la propriété privée de la Beau- harnois, en utilisant le pont du pouvoir et en aménageant une voie ca- rossable sur l'un des parapets qui bordent le canal.On suppose que le pilier fut emporté dans les eaux rapides et que les deux travées s'écroulèrent sous le poids de leur propre pesanteur.Rien ne laisse soupçonner que les travées reposent sur le lit du canal.On n'y voit rien sauf la trouée du pont.LES COMPAGNONS DE ST-THOMAS SONT DE RETOUR Après un long moment de silence, les Compagnons de St- Thomas reviennent de nouveau au service du public.Il parait voyez-vous, que le silence prépare les grands événements.C\u2019est dire, alors, que les Compagnons réservent à leur auditoire de 1941, un spectacle qu\u2019on aimera revoir deux fois.- Toujours soucieux de présenter aw public du théâtre qui repose le corps et élève l\u2019âÂme, la Direction tient à informer son auditoire qu\u2019elle dispose, cette année, d\u2019une mise en scène des mieux équipées et des plus modernes.De plus, a fin de répondre aux ET EEK KES, x EE XIII AR EEE EAE LA LORGNONS .VERRES OPHTALMIQUES Optométriste diplômé, T.A.LANIEL Spécialiste en examen de la vue.Bureau de consultation \u2014 a -\u2014 LA BIJOUTERIE T.A.LANIEL VALLEYFIELD, P.Q.Jeudi, le 24 juillet, 1941 DEUX TRAVEES DU PONT BEAUHARNOIS S\u2019ECROULENT Lundi matin, vers les trois heures, un pilier du pont de la Beauharnois Light, Heat & Power Company, situé à l\u2019entrée de la ville de Beau- RENAN ES IE y TI STR ATI rep harnois a cédé sous la pression du courant et s\u2019est écroulé, entrainant dans l\u2019eau rapide deux travées centrales d\u2019une longueur totale de cent quatre vingt pieds.UN DE NOS DIRIGEANTS Le brigadier ERNEST-J.RENAUD, O.BS.maitre général sous - quartier - nombreuses sollicitations qui affluent de part et d\u2019autre, les Compagnons réprennent le mystérieux drame chinois: \u201cLes Trois Sagesses du vieux Wang\".Une première représentation sera donnée à St-Polycarpe, le 2 août, à 8.30 hrs.p.m.Rendez-vous donc nombreux, très nombreux, voir ce grand spectacle, vous récréer et aider, par là, l\u2019oœeuvre que poursuivent les Compagnons, 1'Oeuvre des Vocations Sacerdotales du Séminaire.\u2014 (Communiqué) eo.\" \u2018V?Le feu se déclare au magasin A-H.Besner et cause pour plus de $25,000 de dommages La brigade d'incendie et les soldats du camp militaire combattent l\u2019incendie pendant plus de trois heures, mardi après-midi \u2014 L\u2019étoupe et la résine enflammées dégagent une épaisse fumée suffocante et aveuglante DEUX MAGASINS ET DEUX LOGEMENTS SUBISSENT DE TRES LOURDES PERTES Un feu d'\u2019étoupe de fils électriques et de résine dans la cave de Magasin A.H.Besner, situé sur la rue Ste-Cécile, a causé, mardi après-midi, de très lourds dommages aux établissements de commerce occupés par M.A.H.Besner et Mile Eva Lefebvre.On estime les dommages à plus de $25,000 pour l'aile du magasin de M.A.H.Besner qui donne sur la rüe Ste-Cécile cependant que les pertes du magasin de Mile Eva Lefebvre sont totales.Les deux logements de l'étage supérieur que MM.Henvé Leduc et Jean Marin occupaient ont subi de très lourdes pertes par l'eau et la fumée.Le magasin de fruits G.S.Areno a subi également quelques dommages car on dut sortir tous les fruits sur les trottoirs.On ignore les causes de l'incendie qui éclata, vers les deux heures, dans l'étoupe et la résine emmagasinées dans la cave du magasin de la rue Ste-Cécile, Le premier indice de l'incendie, une épaisse fumée noire, attira l'attention des occupants de l\u2019établissement et on donne l'alanmie immédiatement à la brigade d\u2019incendie qui se rendit sur les lieux dans quelques minutes.Craignant que le feu se propagea dans tout l'établissement, on manda immédiatement l\u2019aide du Camp Militaire local.On vit alors pompiers et soldats se partager la tâche, travailler ardument à combattre les flammes, maintenir la fdule sur les lleux, aider les déménagements des logements ménacés et faire dill- gence pour contrôler l'incendie.Une épaisse fumée se dégageait de la cave, fumée suffocante et aveuglante qui rendait la tâche du pompier et du soldat extrêmement difficile.Certains pompiers et.soldats dû- rent prendre quelque repos pour ne pas être asphyxiés.On vit quelques soldats, munis de masques à gaz, péndtrer à l\u2019intérieur, garder les jets d\u2019eau en bonne direction tandis que notre brigade locale se frayait un chemin dans l\u2019établissement pour atteindre le foyer de incendie.Les deux pompes de la cité poussèrent des gallons et des gallons (Suite à la page 4) Page 4 La Gazette de Valleyfield Publiée à Huntingdon tous les jeudis Journal hebdomadaire de rédaction et d'information entièrement dévoué aux intérêts de Valleyfield et du district.AIME LAURION, Rédacteur-en-chef Cassier Postal N 35, Chemin Larocque TéL 654 Jeudi, le 24 juillet, 1941 Les Régates de Valleyfield et le tourisme Aucune organisation n\u2019a developpé le tourisme à Valleyfield comme le Club Nautique.Depuis quatre ans qu\u2019eriste ce club, plusieurs milliers de touristes américains nous ont visités.Ce grand événement sportif qui a lieu dans un décor que l'on ne voit nulle part ailleurs, enthousiasme les nombreux coureurs et chaque année l'on voit s'accroitre leur nombre parce qu'à Valleyfield l\u2019on reçoit bien et parce que Valleyjield possède un site idéal pour des régates.Le parc Sauvé qui longe la Baie St-François, avec ses fleurs, ses arbres qui ghandissent chaque année, sa promenade d\u2019un demi inille de longueur, sa verdure, son monticule tout parsemé de fleurs, son immense croix de granit, est un attrait pour le touriste américain et le Club Nautique de Valleyfield a attiré des centaines de milles personnes venues de tous les coins du Canada et des Etats-Unis parce qu'elles ont entendues parler des Régates de Val- leyfield qui sont maintenant les plus importantes du continent.Lorsqu\u2019à des régates l\u2019on voit plus de 50,000 personnes suivre ies intéressantes courses de yachts, il faut croire que ces mêmes personnes ne nous quittent pas sans laisser ici une peu de leur monnaie, c\u2019est le marchand, l\u2019hôtelier, le restaurateur, le boucher, l\u2019épicier qui bénificient de cela.Les membres du Club Nautique de Valleyfield sont heureux du succès qu\u2019ils remportent puisqu\u2019ils le font pour le développement de leur cité.La publicité du Club Nautique de Valleyjield s\u2019étend à toutes les villes des Etats-Unis et de la province de Québec et de l\u2019Ontario.Les postes de radio ont semé dans les airs le nom de Valleyfield et ces annonces ont amené chez nous des milliers de touristes.Le développement d\u2019une industrie Les débuts de la majestueuse industrie de la pulpe et du papier au Canada eurent lieu il y a exactement 75 ans aujourd\u2019hui alors que deux grands développements importants prirent place.En 1866, alors que le Confédération devenait une réalité, Alexander Buntin établissait dans la coquette petite ville de Valleyfield ce qui fut probablement la première mouleuse du bois en Amérique et commença la fabrication du bois de pulpe par un procédé mécanique.A Windsor Mills, la même année, Angus Logan & Cie construisait le premier moulin de bois de pulpe chimique au Ca- neda.Quoique le papier est fabriqué sur ce continent depuis 1867 et que le premier moulin de papier au Canada fut érigé à St-Andrews, Québec, en 1803, les guénilles furent les principaux matériels bruts utilisés avant les 1860.Deur manufactures firent leurs débuts dans la province de Québec en 1866 et dès lors datent les débuts rééls de l'usage du bois pour la manufacture du papier au Canada.Lors du premier recensement au Canada en 1871 cette nouvelle industrie produisait du papier pour une valeur estimée à $1,071,651.Aujourd\u2019hui, 70 ans plus tard, cette industrie manufacture une variété de produits évaluée a plus de $250,000,000 et dont la plus grande partie est exportée dans une forme manufacturé ce qui est à l\u2019avantage du travailleur canadien et des gouvernements du Canada.Ce développement n\u2019est certes pas dû à un accident.Il représente un placement capital de $595,000,000 \u2014 le plus élevé de toutes les industries canadiennes.Plus de 30,000 hommes y sont employés et cette industrie tient les premiers honneurs avec les autres industries du bois et de la scierie.Sa continuation dépend d'un approvisionnement adéquat de bois de pulpe tels que nos forêts, bien protégées et dirigées, peuvent fournir à perpétuité.Toutefois, à l\u2019occasion du soixante-quinzième anniversaire de l'usage des forêts pour la manufacture du papier, il est bon de rappeler qui nous avons eu des feux de forêt qui ont causé des pertes immenses dans les chantiers de Québec et Ontario.Conséquemment nous avons dû importé du bois de pulpe alors que celui-ci aurait bien put être fabriqué au Canada.Aujourd\u2019hui, alors que l\u2019industrie du papier et de la pulpe est devenu très 1m- portante, surtout dans cette période de guerre que nous traversons, nous devrions nous rappeler les leçons du passé, c'est-à-dire, bien protéger et conserver les forêts que nous possédons au meilleur de notre connaissance et surveiller la dissipation de notre richesse forestière en faisant importer du bots de pulpe.Le feu se déclare \u2026 (Suite de la page 3) d'eau dans les boyaux d'incendie et vers les six heures du soir, on quittait les lieux après avoir complètement maitrisé les flammes.L'eau et la fumée atteignirent même l'entrée principale du maga- in sur la rue Nicholson bien qu'il ny eut aucun foyer d'incendie dans cette section.On craignit pendant quelques temps que le feu se répandit dans toutes les autres parties du magasin.Aussi transporta-t-on à l'extérieur tous les livres de comptabilité et certains articles indis- perisables car on aurait pu, en effet, enregister un désastre si les flammes avaient atteint les réservoirs de gasoline, de peinture et autres matieres enflammables.On sortit également tous les meubles des logements de MM.Hervé Leduc et Jean Marin ainsi que les marchandises de M.G.S.Areno.Quant au magasin de chapeaux de Mlle Lefebvre, il n'en reste rien.Le magasin A.H.Besner sur la rue Ste-Cécile a été complétement arrosée et les marchandises ont subi de lourds dommages.Le magasin J.A.Lafrance et le salon de barbier de M.N.Hannah furent épargnés.Au départ des pompiers et des soldats, la cave de l'établissement était complètement inondée.Obédiences au collège de Beauharnois Les obédiences pour l'année 1941- 42 chez les Révérends Frères des -Clercs-St-Viateur apportent quelques changements dans le personnel de notre maison d'enseignement à Beauharnois.La\\ population sera heureuse d'apprendre la nomination du Révérend Frère F.Louis Croteau à la direction du collège, On se souvient de sa nomination temporaire au départ du Révérend Frère Coderre il y à que.ques mois.Le nouveau directeur est des plus heureux de demeurer parmi nous et son entier dévouement sera un capital précieux pour les nôtres.Conscient des devoirs qui lui in- LA GAZETTE DE VALLEYFIELD » (Suite de la page 16) tes qui, lundi soir, furent rencontrés par un grand nombre de députés tant fédéraux que provinciaux.La délégation américaine, partie des Mille Isles, s'est arrêtée à Mas- sena et à Beauharnois pour étudier les divers aspects des futurs travaux.Ils furent reçus par M, B.-K.Boulton de la compagnie Beauhar- nois.Les opinions demeurent toujours partagées et le juge Mansfield, directeur du groupe américain, s\u2019est refusé à toute déclaration officielle à cette période de l'examen, Le dîner de lundi soir à Dorval prenait done le ton d'une réception qui a permis aux membres tant canadiens qu\u2019américains de fraterniser, de prendre contact, d'échanger des opinions et des points de vue sur les possibilités et les désavantages du projet.En souhaitant la bienvenue à la délégation, l'hon.Pierre-F.Cas- grain a dit: \u201cIl n\u2019y a pas deux peuples qui, en traversant leur frontière commune, peuvent se sentir autant, chez eux que les Américains et les Canadiens.\" M.Casgrain ajouta que l'aménagement du Saint-Laurent est \u201cun développement inévitable auquel il avait toujours été favorable.Le peuple du Canada approuvera ce projet parce que les gouvernements canadien et américain désirent sa réalisation.\u201d En réponse au toast d'honneur, Je juge Mansfield a dit que ses confreres américains \u201cne connaissent pas encore la décision finale qui sera rendue.Nous sommes ici pour connaître les faits afin de les communiquer au peuple.Si mes confrères étaient prévenus contre le projet, ils ne seraient pas ici.C\u2019est en toute objectivité que nous l'étudions.Mais j'ai la conviction que ce qui sera entrepris par votre gouvernement et le mien sera à l'avantage des deux pays.\u201d Jeudi, le 24 juillet, 1941 Une mission Canado-Americaine.La délégation américaine a pris mardi soir le convoi pour Washington.Un rapport de la visite sera soumis très prochainement au Congrès.A noter un bon nombre d'ingénieurs de Washington qui, au cours de la soirée.ont longuement étudié des cartes en compagnie de confrères canadiens.- : Parmi les invités d'honneur qui étaient présents à Beauharnois lundi après-midi on remarquait:\u2014 M Maxime Raymond, M.P., Don: ald-E.Black, M.P., Son Honneur le maire J.-Armand Larin, Con Honneur le maire Daniel Faubert, Son honneur le Haire Hormisdas Roy, Caporal Henry-W.D'Aoust et le constable Rod Pierce de la RC.M.P., John Read, C.R., du département des Affaires Etrangères, et un des réprésentants du gouvernement fédéral.La délégation américain comprenait: MM.ê Joseph-J.Mansfield, Texas (D); Martin-F.Smith, Washington (D); Hugh Peterson, \u2018Georgia (D); Graham-A.Barden, N.Carolina (D); Frank-W.Boykin, Alabama (D); Michael-J.Kirwan, Ohio (D); Clyde-T.Ellis, Arkansas éD.; Alfred-F.Beilter, New York (D); Albert-E.Carter, Californie (R); Francis-D.Culkin, New York (R); George-A.Dondero, Michigan (R); William-A, Pittenger, Minnesota (R); Robert-L.Rogers, Penn.(R); Homer-D.Angell, Oregon (R)- George-H.Bender, Ohio (R); Josh- ua-L.Johns, Wisconsin (R); Prank.C.Osmers, JJr.,, New Jersey (R); Joseph-H.McGann, Walter-F.Woo- dul, ancien Lt.-Gov.du Texas; Bri- gadier-général Thos.-M.Robins, Ge- rald-V.Cruise, William-S.Young man, Dr N.-R.Danielian, Admiral Geo.-H.Rock, Lt.-Gov.Charles Po- letti, Ralph-G.Sucher, George-E.Read, M.-P.Davidson, Darius Phil- lipps, F.-J.Freestone, W.-T.Fleld, Tom-W, Yerber, Edward Noble, et autres.- combent et assisté d'un personnel averti dans nos divers modes d\u2019enseignements il saura mettre en pratique de riches principes de l'enseignement.Le Révérend Frère Emilien Beau- dry eut nommé sous-directeur; le Révérend Père Henri McNabb est nommé aumonier en remplacement : du Révérend Père Racand; le Révérend Frère Philipe Rioux nous revient à la charge de procureur, tandis que le Révérend Frère H.Dauphin est de nouveau au poste de Préfet de discipline.Le personnel enseignant se composera des Révérends Frères, Wilf- vid Rioux, Emilien Coulombe, F.Rousse, U.Bérard, Roch Lazure, O.Ricard, G.H.Aubin, Sylvain Roy, C.Hurteau, Benoit Croteau, Claude Valois Roméo Ouellette, Viatew Cardinal, Omer Salomon, Maurice Dufresne et Marcel Quintal.Cartes professionnelles Georges A.Meloche BA.AVOCAT Bureau: Hôtel de Ville Tél.691 Rés.1280 Valleyfield Me Gontran Saintonge AVOCAT 64, Ste-Cécile - Valleyfield Téléphone 500 Robert Besner NOTAIRE Bureau: 64, rue Ste-Cécile Résidence: 62, rue Ste-Cécile Téléphone 38 Valleyfield Dr Aimé Leduc Valleyfield 79, Ste-Cécile - Tél.803 Dr Lucien Perron de VHotel-Dieu de Montréal Spécialiste pour les maladies des yeux, des oreilles, du nez et de la gorge.oo Heures de Bureau:.Tous les mer-\\ credis et vendrédis soirs de 7 à 10 hrs.Samedi toute la journée.21, Victoria - Tél 1220 Dr Lorenzo de Grandpré \u201cRayons Ultra-Violets\u201d Tél.148 - 23, Jacques-Cartier Valleyfield J.-M.Lafleur D.EB.A.Architecte Tél.Bureau 88 309, rue Victoria - Valleyfield Rés, 204 Arthur W.Sullivan (Successeur de J.-H.Sullivan) ARPENTEUR GEOMETRE Valleyfield, P.Q.Téléphone 401 - Casier 124 ESPACE | LOUER \u2018 Lionel Cossette, L.L.L.\u2014 Cossette & Cossette \u2014Jean-Paul Cossette, I.L.L,.Avocats - Valleyfield Au Château, à Huntingdon, les | ler et 3e samedis de chaque mois.Téléphone 43 - Albert Leblanc B.A, LL.L, AVOCAT Bureau: 44, Ste-Cécile, 2e étage, Téléphones: Bureau No 514; Résidence No 686 Docteur Yvan Brassard Médecin-chirurgien 412, Blvd.du Hâvre Tél.701 Valleyfield Rodolphe Bédard Bureau établi en 1908.EXPERT-COMPTABLE ~ licencié et agréé (Chartered Accountants) Consultations pratiques en ma- tidres commerciales et financières 428, ave Viger - - Montréal A a Tara re \u2014\u2014 ee A Jeudi, le 24 juillet, 1941 | Les Nouvel LA GAZETTE DE VALLEYFIELD les Sociales Etaient à Valleyfield à l\u2019occasion du Concert Ballet: M.Angus Mon- geau, Mlle Germaine Mongeau, M.André Mongeau, le Dr Armand et Mme Frappier, M.et Mme Jean- Baptiste Leclerc de Montréal.M.et Mme Raymond Lapointe étaient a Brockville dimanche, ou ils ont visité leur fils le Lieutenant Jean Lapointe, .Mlles Françoise Duhault, Freda Horgan, Marguerite Monette, Janine et Suzanne Amiot, Simone Leblanc, Emelda Leduc, Marie~ Paule Tremblay et Juliette Raymond, cantiniéres du Fort Salaber- ry de Valleyfield, passent la semaine à Port Lewis, dans un camp.Mile Freda Horgan a donné sa medi soir un \u201cGarden Party\u201d a la résidence de ses parents, M.et Mme Michael Horgan.Mlle Thérèse Lafleur est actuellement en vacance à Dunham et à Bedford.-Mlles Marie et Eva.Lefebvre, Yvonne et Juliette Raymond, M.Albert Pilon étaient de passage à Ste-Anne de Bellevue, dimanche.M: et Mme Philippe Marchand de Montréal étaient.les hôtes de Mme J: O.Clermont en fin de semuine.-M.et Mme René Laplante et leur bébé Marie sont à Valleyfield pour une dizaine de jours chez M.Joseph Lafleur.M.Allan Duncan, de Montréal était de passage à Valleyfield, dimanche.Mme Michael Horgan et Mile Freda Horgan étaient a Ste-Agathe, dimanche.Tél.804W DONNER SATISFACTION @EST NOTRE - DEVISE LEDUC & MONTPETIT Epicerie , Restaurant 24, lere ave, Nouveau Salaber-y M.et Mme Adélard Goyette de Montréal ont passé la fin de semaine chez M.et Mme Horace Lauzon.M.et Mme Lionel Perron et leur fillette Elaine ont passé quelques jours à leur Villa au Lac Labelle, M.et Mme Anatole Iatour étaient à \u2018Québec, ces temps derniers chez M.et Mme Maurice Huot.Mme Napoléon Cadieux, \"Miles Yvonne Cadieux, Mariette Martin, MM.S.McGillis, Gaston Cadieux el Léon Leclerc de Verdun étaient de passage a Valleyfield chez M.et Mme Gerry Cadieux, ces temps derniers.M.Léandre St-Onge de Montréal a passé quelques jours a Valleyfield chez M.et Mme Alexis St-Onge.Mlle Lucille Charette passe quelques temps Chez M.et Mme Horace Lauzon.M.et Mme Rosario Rousseau, Mille Estelle Doucet contournent actuellement la péninsule gaspé- sienne.- Mme Albert Rozane et Mlle Béatrice Rozane ont passé la fin de semaine chez M.et Mme Horace Lauzon.Mlle Francoise Brodeur d\u2019Outre- mont passe quelques jours à Hungry Bay chez Mile Jeanne La- plante.M.Jacques Mercier de Bellevue, était à Valleyfield en fin de semaine.M.et Mme Arthur Boudreau, Mlle Suzanne Prévost et M.Chas- Emile Parent d'Ormstown étaient de passage à Beauharnois mercredi dernier.Mille Laura Guérin de Valleyfield de passage a Ormstown jeudi dernier.M.et Mme Arthur Boudreau.Milles Gaëtanne Prévost, Alice Charbonneau, Suzanne Prévost ef M.Charles-Emile Parent d'Orms- town étaient à Valleyfield dimanche dernier.M.Nicolas Bourgoin d\u2019Ormstown rendait visite à Mlle Lauréa Gué- rin à Valleyfield dimanche dernier.Mme Willie Prévost, M.et Mme Arthur Boudreau et leur fillette, Lise, Mlle Suzanne Prévost et M.Charles E.Parent d'Ormstown visitaient des parents et des amis à St-Chrysostôme la semaine dernière.M.Hermas Beauchamp visitaient la famille M.Zotique Guérin dimanche dernier.Mile Suzanne Prévost de Valley- field passe la fin de semaine à Ormstown dans sa famille.Mlle Gabrielle Pharand de passage à Ormstown la semaine dernière visitant des amis.Mer P.-E.Léger traite du fait missionnaire dans la: vie du Christ à Sherbrooke Conférence à l\u2019Exposition Missionnaire, jeudi soir dernier Sherbrooke, 18.\u2014 Les semainiers missionnaires de Sherbrooke ont entendu à la sixième séance publique consécutive des assises qui se tiennent dans notre ville, l'un des plus beaux orateurs de la chaire sacrée canadienne-française, Mgr P.-E.Léger, vicaire-général du diocèse de Valleyfield.Une foule considérable remplissait la, vaste salle de l\u2019Im- maculée-Conception pour entendre le prédicateur de la dernier station quadragésimale à Montréal, dans l'une des coriférences les plus magistrales de la semaine missionnaire.Le distingué prélat, qui fut présenté par M.le chanoine Arsène Goyette, curé de la paroisse, avait été invité à développer le sujet des missions dans la pensée du Christ.Il a traité successivement du fait missionnaire dans la vie du Christ, HERVE MONETTE AGENT RAWLEIGH \u2018Aura visité toute sa clientèle \u201cAla fin du mois d'août, ST-LOUIS DE GONZAGUE SALON DE COIFFURE Ouvrage de tout genre.\u201c Mîle Anna Montpetit, Diplômée du Salon St-Viateur ST-LOUIS DE GONZAGUE HOTEL DU PEUPLE ST-LOUIS DE GONZAGUE .Bière et Vin \u2018 \u201c Chambre et pension Accomodation pour touristes Tél.894w3 - L-E.Dénecreau de l'exécution de son plan de mission ainsi que les fondements sur lesquels s'appuie l'Eglise.Mgr Léger a placé d'abord devant son auditoire l\u2019image du Christ des missions, et tout le long de sa magnifique conférence, de son lumineux exposé, il s\u2019en est inspiré pour «développer la mission du Christ.Il a reporté ses auditeurs dans la vie publique de Jésus, il a présenté le Christ sur le monticule de Nazareth devant \u201cl\u2019image d'un combat tragique et terrible qu\u2019il avait lui-même lancé sur ses ordres, un peu comme Napoléon à Austerlitz.\u201d Seul, a encore ajouté l\u2019eminent orateur, la mort du Christ devait ouvrir le monde à -son Evan- gile.Il devait mourir pour conquérir le monde universel, Il était le premier point d'attache et ce point devait être soudé à la terre.Tout comme l'illustre le travail de l\u2019araignée, et saint Paul a ensuite tissé la toile.Il a planté l'Eglise sur la terre et c'est saint Paul qui à tissé la chrétienté.\u201d Un peu plus loin le conférencier a déclaré: \u201cLe Christ est venu tard mais il n\u2019a pas tardé.On se demandera pourquoi l'on ne devrait pas abandonner 1'Eglise & son développement providentiel.\u2018 Or I'E- glise est un corps en croissance.Elle est comme un enfant qui doit grandir et se développer.Si l'E- glise ne grandit pas et si nous causons le rétrécissement, nous nous en détacherons._ Parlant des voyages de saint Paul, le conférencier a encore déclaré: \u201cL'empreinte des pas de saint Paul est la volonté de Dieu et il y a iden- tification entre la vie missionnaire du Christ et les voyages de saint Paul.Pour Jl'apôtre des gentils\u201c le Christ est le chef d'une économie nouvelle et l\u2019apôtre, lui, tisse la chrétienté.Le travail du missionnaire n\u2019est pas de vendre des pe- \u201cbits crucifix et des bouts de chapelets, mais bien de faire ce que saint Paul a fait.En l'absence de S.Æ.Mgr Eugène Limoges, évêque de Mont-Laurier, qui devait remercier le conférencier, la séance de jeudi soir était sous la présidence d'honneur de S.E.Monseigneur Desranleau, évêque dd Sherbrooke.Il à remercié Mgr Léger d\u2019avoir exposé sa doctrine de façon totale, compléte et appuyée sur la vérité.\u2018Be Christ, dit-il, voulait faire un royaume de missions.Il voulait nous donner une vie et nous la donner en abondance afin que nous ne fassions qu'un avec lui.Le Christ changeait souvent d\u2019image mail jamais d\u2019idée.C'est lui qui est le principe de tout l\u2019enseignement de saint Paul.\u2018C\u2019est cette unit- qui frappe et c\u2019est cette pensée d'unité du Christ aux hommes et des hommes au Christ qui doit se répandre comme un royaume, comme une vie.Le Christ n\u2019a cessé de le suggérer lui-même.Il à toujours voulu grandir en nous, autour de nous et par nous.Par nous, surtout, et c'est là le com- Mmencement du travail missionnaire.Si nous ne travaillons à ses missions, nous serons comme ceux atteints de la paralysie infantile, qui ne sont pas morts mais qui ont des membres atrophiés qui les affaiblissent.\u201d Un nombreux clergé entourait Son Excellence et le conférencier, parmi lequel Mgr Nepveu, curé à Valleyfield, Mgr Faucher, de Québec, directeur national de la propagation de la foi, Mgr Elias Roy, de Québec, directeur national de l'Union Missionnaire du clergé, MM.les chanoines Bourassa, Veilleux, Couture et un grand nombre de religieux, religieuses et représentants de communautés dans la province.né ulerités \"vol ou uses mptômes © on oe, ra A fi \" période ue d'Appêt : Reins , - ins ' Dos, 4° clement femint FABLE Au cours de l\u2019assemblée d'hier soir, présidée par Son Honneur le Maire J.A.Larin, M.l\u2019échevin | Viau a attiré l'attention du conseil sur certains petits salaires payés à.quelques employés municipaux qui | ont à soutenir des familles nombreuses.\u201cIl n\u2019est pas raisonnable, de déclarer M.Viau, que certains em- rloyés ne gagnent que $12 ou $14 par semaine quand le coût de la vie a augmenté dans des proportions considérables.\u201cQue les pères de famille aient la préférence pour le travail municipal et je suggèrerai une augmentation de salaires à la prochaine assemblée du conseil.Précédemment, le greffier donna ND ONGES lecture d\u2019une demande de permis de Ie oA Liée use pet} M.Péchevin Viau demandera une augmentation de salaires pour les employés mun.construction de M.Rodolphe La- fleur.Son Honneur le Maire et M.Raphaël Bélanger ont donné un rapport de leur rencontre avec la mission Canada-Américaine pour I'eménagement du St-Laurent.M.l\u2019échevin Emile Bourdeau se plaint de l'etat de certaines rues qui n\u2019ont pas encore reçu aucun pavage.Il faudrait y voir avant la venue des pluies d'automne.M.l'échevin Dumouchel demande à son tour certains trottoirs.M.Raphaël Bélanger, gérant de la cité, rénondit que la corporation ne pouvait suffire avec la matériel actuel car c'est la première fois, dans son histoire, que Valleyfield voit tant de construction nouvelles en même temps.Les'marchands devront décider d'eux-mêmes la question de la fermeture des magasins Le comité des finances, présidé par M.l\u2019échevin M.Laberge, a répondu à une délégation de marchands, hier soir, qu\u2019ils doivent décider d'eux-mêmes de la fermeture des magasins , le mércredi apres-y.midi.En réponse à M.Alfred Théoret et A.Legault, qui représentaient les marchands, M.l'échevin La- berge a suggéré un référendum pour tous les genres de commerce.\u201cCe n\u2019est pas à la cité de décider si tel ou tel magasin doit fermer ses portes, le mercredi après-midi, de dire M.Laberge; que les marchands d'une même spécialité de commerce s'entendent entre eux.CANADIEN TRAINS DU Départ: Coteau 8h.50 LES Départ: Valleyfield 8h.25 p.m.pour Montréal - ef - ONT ETE DISCONTINUES Pour plus amples renseignements, s\u2019adresser aux agents du Canadien National.NATIONAL DIMANCHE p-m.pour Valleyfield Distillé et embouteillé au Canada suus la surveillance directe de JOHN de KUYPER à SON, .Distiliateurs, Rotterdam, Hollande.Maison fondée en 1695 al Pour obtenir une boisson rafraichissante, mélangez du Gin de Kuyper avec du ginger ale, du citron et du limon, de la bière de gingembre ou de l\u2019eau tonique, puis ajoutez de la glace.302FRR YPER 26 onces IOonces \"2.40 \"1.05 A rep trap EDs me asin wh ve Aman oi RLF 1 Arai Rav -semaine dernière de Mme Avila Page 6 Ormstown M.John Smith de Montréal a rendu visite à sa mère, Mme J.-W.Smith.en fin de semaine.Mille Liliane Guérin en promenade chez M.et Mme Victor Gué- rin de Montréal.M.Ovila Primeau de Montréal visitait des parents à Ormstown la semaine dernière.Mme Joseph Bolduc ainsi que sa fille.Marie-Rose.étaient de passage à Montréal.vendredi dernier.M.Rupert Hawley de Granby a rendu visite à des amis la semaine dernière.Mme Anatole Cartier a passé la fin de semaine chez sa soeur, Mme France Fleury.de Montréal.M.Rolland Lécuyer de Château- guay Village était dans notre localité, dimanche dernier.Milles Claire et Jeanne D'Aoust de Montréal ont passé quelques \u2018temps chez M.et Mme Pierre Guérin.M.Wilfrid Lussier chez des parents à Ste-Martine, jeudi dernier.MM.Lionel et Charles-Henri Bolduc ainsi que M.Emile Roy étaient à Valleyfield.dimanche dernier.Mlle Madeleine Rousseau de Montreal a passé la fin de semaine chez ses parents, M.et Mme Aristide Rousseau.Me Simonne Legault de Valley- field chez M.Donat Legault en fin de semaine.M.Uldége Schnob de Montréal a rendu visite à sa soëeur, M.et Mme Germain Bourguoin.M.et Mme Gérard Boivin et leur fillette, Huguette, de Mentréal en promenade chez leur tante, M.et Mme David Lasalle.Mille Anita Caza de Massena a passé une semaine chez sa grand'mère, M.et Mme.Trefflé Duval.MM.Claver Vachon, Philippe Tail- lefer et Emile Léger de St-Stanislas de Kostka étaient à Ormstown, dimanche dernier.M.et Mme Gaston Cartier étaient de passage à St-Anicet, dimanche dernier.M.et Mme Pierre Fleurant de Providence, R.I, en visite chez M.et Mme Joseph Sauvé.Mme Alcide Boulanger et ses enfants, Maurice et Ghislaine, de Montréal ont passé quelques temps chez M.et Mme Arthur Boudreau.M.Silvio Lafontaine de Valley- field était de passage à Ormstown, dimanche dernier.Milles Jacqueline et Françoise Cartier étaient à Valleyfield ces jours derniers.Mille Todd passe quleques temps à Montréal chez des amis.St-Anicet M.et Mme Albert Leblanc de Val- leyfield rendaient visite dimanche à M.et Mme Eugène Raymond.M.Desjardins ainsi que Mlle Irène Neison de Montréal les invités dimanche de M.et Mme Eugène Raymond.Miles Alice et Gisèle Leblanc passent quelques jours à Huntingdon chez M.et Mme Guy Lefebvre.M.et Mme Daniel Caza de Val- leyfield étalent de passage à St- Anicet.dimanche.M.et Mme F.Champagne et leur fille.Claire, étaient les invités la Caza.Mlle Alice Guernon passait quelques jours à Montréal, la semaine dernière.Mlle Juliette Leblanc, ainsi que Raymond Thibodeau de Montréal, sont à St-Anicet pour quelques semaines.M.Gaspard Pilon de Montréal est à son camp pour la semaine.MM.Auguste Caza et Fernand Quenneville de Montréal éfajent a St-Anicet en fin de semaine.Mlle Carmen Girard de Montréal est en vacance pour une semaine chez Mme Wilfrid Mandville.Mme Chs.Desautels de Montréal est arrivée à son chalet pour l'été.Mlle Aline Leduc de Montréal est en vacance à St-Anicet pour quelques jours.M.A.Dumouchel gt sa famille de Montréal sont arrivés à leur chalet pour un mois.Milles Françoise et Alberte God- bout de Montréal passèrent la fin de semaine à St-Anicet chez Mme F.Castagner.M.Antoine Leclerc de Montréal était de passage à St-Anicet, dimanche dernier.Mlle Aline Quenneville de B8t- Anicet est de retour parmi nous aprés un séjour de deux semaines a Montréal.M.et Mme Girard et leur famille de Montréal passérent la fin de semaine à St-Anicet, chez M.et Mme E.-A.Quenneville.Mlle J.Leblanc de Montréal est en vacances pour deux semaines chez ses parents, M.et Mme Nap.Leblanc.St-Stanislas de Kostka Mariage \u2014 GUERIN-VAUDRIN \u2014 Le 26 jull- let sera béni le mariage de Mlie Eglantine Vaudrin, fille de M.et Mme Adélard Vaudrin, avec M.Domina Guérin, fils de M.et Mme Léon Guérin, de Valleyfield.Honneur au mérite \u2014 Mlle Marielle LaRose de Montréal âgée de 10 ans, fillette de M.et Mme Ambroise LaRose (Irène Picard) vient d'obtenir avec grande distinction son diplôme intermédiaire de piano du Conservatoire National et de l'Université de Montréal.Mile LaRose est la petite-fille de M .et Mme J.-H.Picard de St- Stanislas.Va et vient\u2014 .M.et Mme Etienne Hamelin de St-Narcisse de Champlain; M.et Mme Donat Lécuyer et leurs enfants: la famille Théo.Bergevin de- Ste-Martine, visitaient M.et Mme Romuald Hamelin cette semaine.M.Lucille Chaurette de Québec était l'hôte de Mile Irène D\u2019Aoust de Montréal passe une semaine à St-Stanislas.Mme Saraphin Fortier passe la semaine à Montréal.St-Antoine Abbé Dimanche soir, plusieurs Jeunes gens et jeunes filles se sont rendus à Valleyfield, pour assister au grand concert-ballet.M.Jean Gibault de Valleytield en fin de semaine chez M.Victor Gibauk.Milles Gilberte et Thérèse Moreau pour quelques semaines chez leur oncle, M.l\u2019abbé E.Moreau, Mlle Ginette Gibault de retour chez ses parents après avoir mpssé la semaine chez ses grands-parents.M.et Mme Victor Gibeult.M.et Mme Dan Supple de New York en visite chez Milles Gordon.M.et Mme Marc-Aurèle Lussier ainsi que M.et Mme Paul Gibeult ot Mile Tisérèse Barrette à St-Zc- tique, dimanche, LA GAZETTE DE VALLEYFIELD \u2019 \u201c\u2018Au revoiré les gars, je vous reverrai dans l\u2019armée!\u2019 \u2014 voilà tout ce que le garde-moteur nous a dit\u201d.M.et Mme Ernest St-Germain en de St-Antoine.fin de semaine chez leurs parents | fils, M.et Mme Noël Lussier et leur Guy, à St-Chrysostôme, dimanche.Jeudi, le 24 juillet, 1941 Construction de logements à Valleyfield Contrats exécutés par la Wartime Housing Limited \u2014 Autres projets en vue Ottawa, 10\u2014dL'hon.C.-D.Howe, ministre des munitfons et des approvisionnements, annonçait la construction de plus de 2,000 résidences, maisons de personnel et autres logis, dans 10 centres échelonnés de Halifax à Fort-Williams, et pour lesquels les contrats ont été adjugés par la Wartime Housing Limited, avance rapidement.On vient justement d'accorder un contrat pour 150 maisons à Parry- Sound et Nobel, Ont.On projette aussi la construction d'autres logements à Kingston, Hamilton (additionnels), Oshawa, Frankford, Hull, Valleyfield, Québec et Amherst, N.-E.Ces projets, pour lesquels la compagnie s'est jusqu'ici engagée au montant «d'environ $9,500,000, ont été entrepris pour améliorer les conditions là où le déplacement anormal de la population causé par le développement des usines de guerre a crée un problème du loge- ment.\u201cC\u2019EST \u2018CHOUETTE\u2019 ICI, PATRON.DEPUIS QUE NOUS TIRONS PARTI DE L'ÉLECTRICITÉ.* brise fraîche du sans dégager de L\u2019électricité est le parfait \u201cdomestique\u201d de toute l\u2019année.L'été, elle apporte dans la maison la dehors; elle fait la cuisson chaleur; elle fait fonctionner les balayeuses, lessiveuses et repasseuses et elle exécute pour vous une infinité de petits travaux qui sont très fatigants en été.C\u2019est aisé comme tout \u2014 avec l\u2019électricité.THE | WATER & POWER COMPANY \u2014 8 coe DP eo £2 / Jeudi, le 24 juillet, 1941 avec Donald C.MacDonald LA GAZETTE DE VALLEYFIELD \u2014+\u2014 Mlle Dorothy Thompson discute le parellèle entre Napoléon et Hitler \u2014 La fin du bolshèvisme en Europe par suite de l\u2019accord entre la Grande Bretagne et la Russie \u2014 Aspiration du vingtième siècle SIVYSOYYYTTYOYVOTYTTY PT PT VTT SSP IPTTTTTTYTTTPPUTPYTTYOPPYIPYO7YTIPTPYTTPY20P Napoléon, tout en laissant la nation intacte après la victoire, prit de la révolution tout ce qu\u2019elle avait de vraiment progressif, en évitant ses excès et ses folies, et parut finalement comme la nation la plus progressivement liberale de l\u2019Europe, la Grande Bretagne et les Etats-Unis victorieux, tireont de ces révolutions de nos temps les éléments nécessaires au progrès du 20e siècle.\u201cDe cet axe britanno-russo-sino- américain peut apparaître le chemin moyen.Et la prophésie de M.Roosevelt, fait dans son adresse inaugurale, pourra,\u201d selon Mlle \u201cThompson, \u201cêtre réalisé: que ni le communsime ni le nazisme, mais la démocracie progressive sera \u2018la vague de l\u2019avenir\u2019.\u201d Page 7 Cazaville M.et Mme Eugène Faubert de St- Louis de Gonzague, M.Paul et Mlle Jeanne Legros de Hinchinbrook, Met Mme P.Déniger et Rosario Dé- niger de Huntingdon, M.et Mme Etienne Trépanier de St-Anicet, étaient dimanche les invités de Met Mme Joseph-Etienne Trépaner.Mme Raoul Cardinal de Malone, N.Y., Mme Charles Pinsonneau de Troy, N.Y., M.et Mme Roger Tré- panier de Montréal chez M.Alexis \"Trépanier, dernièrement.M.et Mme Gaspard Blanchard, ; M.et Mme Avila Beauchesne à leur camp, M.et Mme Etienne Tré- panier de St-Anicet, M.et Mme Oscar Quesnel de Cazaville ont visités chez M.et Mme Xavier Beauchesne à l\u2019occasion de la fête de naissance de Mme Beauchesne.M.Auréle Leblanc de Huntingdon chez sa soeur, M.et Mme Ildori Quesnel.Mlle Estelle Trépanier chez son frère, M.Edmour Trépanier, de Ste- Agnès.Mme Joseph Dupuis de Montréal a passé quelques semaines chez des parents.M.et Mme Edmond Léger de Ste- Agnès chez M.Aldoma Caza.Mlle Françoise Trépanier de Montréal pssse quelques semaines chez son père.Mile Dorothy Thompson, Ia fernme la mieux connue dans le journalisme américain, vient de partir pour une visite en Europe\u2014non seulement au Portugal, er l'Espagne et en Grand Bretagne mais aussi en Suisse, ce petit pays délaissé.Avant son départ Mlle Thompson discutait le parallèle historique entre Hitler et Napoléon.Queïqu\u2019unes de ses observations méritent notre attention.\u201cDans l'alliance militaire complète entre la Grand Bretagne et la Russie, excluant une paix séparée,\u201d elle écrivait: \u201cHitler a subi sa seconde grande défaite politique et la Grande Bretagne poursuit de nouveau la politique à la façon de ses plus grands jours.\u201d Napoléon, \u201cavec le plus grande ermée jamais vue dans Je monde,\u201d est arrivé aux remparts de Moscou.Il se peut qu\u2019Hitler arrive à faire la même chose dans un avenir rapproché.Mais Napoléon trouva Moscou en ruines et ne put obtenir une réelle conquête du peuple russe, Même si Hitler réussit une conquête plus grande que celle de Napoléon\u2014 ce qui est fort douteux\u2014elle coutera au peuple allemand des sacrifices épouvantables.\u201cLes masses allemandes,\u201d déclare Mlle Thompson, \u201ccomme les masses dans le monde entier, détestent la guerre.(Hitler leur avait promis tout d'abord qu\u2019il n\u2019y aurait pas de guerre, que tout serait accompli par des victoires sans meurtres.Puis ensuite il leur a promis que les tactiques du blitzkrieg aménerait la victoire en versant très peu de sang.Il leur a promis que l'Allemagne ne serait pas dévaster pas des attaques aériennes.Il leur a promis qu\u2019il n'y aurait pas une guerre sur deux fronts.Maintenant la jeunesse allemande meurt comme des mouches, à Minsk et à Pinsk et dans maints autres endroits où aucun allemand, avec tous ses sens, ne voudrait aller pendant que les villes allemandes étaient sous feu.\u201d Les conséquences politiques de cette alliance anglo-russe ne sont pas moins importantes que les conséquences militaires, Il est vrai que l'Angleterre est la nation la plus conservatrice au monde.Il est à remarquer que le Marxisme et le Communisme ont eu moins de succès dans Jes nations anglaises qu'ailleurs.Ceci ne veut pas dire que les nations anglaises ont échappé, ou échapperont aux tendences révolutionnaires actuelles qui ont leur origine dans l'aspiration des masses vers une existence meilleure et plus sûre.\u2018 Au 20e siècle cet aspiration reçut l'expression la plus violente dans la révolution russe qui, malheureusse- ment, à dégénérée dans le bolshé- visme.Mais, selon Mlle Thompson, \u201cl'alliance entre la Grande Bretagne et la Russie et la direction que prend Stalin signifient la fin de la menace du bolshévisme en Europe.\u201cComme cette Angleterre qui combattit le France révolutionnaire et ÉCONOMISEZ LA GAZOLINE POUR PARER À LA CRISE Le Canada est en présence d'une grande rareté de gazoline et d\u2019huile de chauffage.Les navires-citernes qui nous approvisionnent en temps normal ont été réquisitionnés pour les besions urgents du service d\u2019outre-mer.Le Plan d\u2019entrainement des aviateurs du Commonwealth britannique, la multiplication rapide des unités mécanisées du Canada ainsi que la grande activité de nos corvettes exigent des quantités croissantes de carburant.Comme nos approvisionnements en pétrole brut sont limités par la capacité des pipe-lines disponibles, il n\u2019y qu\u2019une chose à faire si l\u2019on veut que nosarmées combattent avec leur \u201cplein d\u2019essence\u201d\u2019: que les automobilistes canadiens réduisent de moitié leur consommation quotidienne.Il y a divers moyen de réaliser cette économie de 50%.Ces moyens vous permettront de faire plus de milles au gallon.En outre, si vous réduisez votre vitesse, vous consommerez moins de gazoline.De bons voisins, hommes et femmes, peuvent trés bien s'inviter à tour de rôle, qu\u2019il se déplacent pour leurs affaires ou pour leur agrément, et utiliser une seule voiture.Plusieurs personnes peuvent très bien se rendre au travail et en revenir dans une même voiture, au lieu d\u2019en prendre quatre.On épargnera ainsi plusieurs gallons de gazoline.La quantité de gazoline consommée au Canada pour les fins commerciales, les voyages d'agrément, ou même les déplacements inutiles est énorme par rapport à ce qu'emploient nos armées.Il suffit d'avoir vu des chiffres comparatifs à ce soit renversée.[7 façons de réduire de 0) ta CONSOMMATION '0 DE GAZOLINE (APPROUVEES PAR DES SPECIALISTES DE L'AUTOMOBILE) t-\u2014 Réduisez votre vitesse de 60 à 40 milles sur la grande route, 2-\u2014 Évitez le démarrage saccadé.3\u2014 Évitez Îles sorties inutiles et le gaspillage de gazoline, 4\u2014 Fermez le moteur pendant les périodes d'arrêt.5\u2014Laissez réchauffer le moteur en démarrant lentement, 6\u2014 Ne forcez pas votre moteur, changez de vitesse.7\u2014 Tenez votre carburateur propre et au point pendant l'été, 8 Réglez votre moteur, notamment l'allumage.9\u2014 Nettoyez les bougies et les soupapés.10\u2014 Surveillez le radiateur: un moteur surchauffé gaspille la gazoline.11-\u2014 Maintenez vos pneus à une pression convenable.f12\u2014 Lubrifiez bien; l'usure du moteur gaspille la gazoline.13\u2014 Groupez-vous pour vous rendre au travail et en revenir en faisant alterner les voitures, 14-\u2014 Quand vous allez au golf, en pique-nique ou en promenade, utilisez une seule voiture au lieu de quatre.15\u2014 Allez faire vos emplettes à pied et rapportez vos paquets.16\u2014 Rendez-vous au cinéma et revenez-en à pied.17\u2014Les propriétaires de bateaux peuvent aussi coopérer en restreignant leurs promenades.Votre garagiste se fera un plaisir de vous renseigner davantage, ou même de vouf indiquer d\u2019autres moyens d'économiser la gazoline.Consultez-le.COOPÉREZ AVEC VOTRE PAYS 1 sujet pour se rendre compte qu\u2019il faut que cette situation Le pays ne vous demande pas de remiser votre voiture pour la durée de la guerre.Il sollicite simplement votre aide.Il vous suggère de marcher lorsque vous n\u2019allez pas trop loin, de raccourcir vos prome- ° nades du dimanche après-midi, de prendre bien soin de votre voiture et de la tenir en bon état.Il vous conseille de proposer à votre voisin: \u201cJean, prenons ma voiture aujour- d\u2019hui; demain nous prendrons la tienne.\u201d Donc, économisons chaque jour davantage la gazoline et l\u2019huile et rendons disponibles des milliers de gallons qui seront canalisés vers les réservoirs de nos bourdonnantes usines de munitions, de nos chars d'assaut et de nos autos blindés, de nos avions de combat et de nos bombardiers, de nos corvettes et nos bateaux marchands, afin de rapprocher le jour de la Victoire, POUVONS -NOUS COMPTER SUR VOTRE CONCOURS ?llimporte aussi au plus haut point que vous véduisiez la consommation domestique et commerciale d'huile de chauffage.LE GOUVERNEMENT DU DOMINION DU CANADA PAR AUTORITÉ DE: L\u2019bomoræble C.D.HOWE, Ministre des Munitions et Approvisionnements.G.R.COTTRELLE, Régissexr des huiles au Canada, OICF « Épargnez T patligez @ gagoËve: coin @ VICTOIRE!- 1 Lecce ae SRE RO EE RE A ET Te A id we Ca NTE rE LAE Srey TR RE RE MEILLEURS VOEUX de: COMMODORE HONORAIRE S.H.Le Maire J.-A.LARIN L\u2019hon.L.-M.GOUIN, Sénateur SO Avec les compliments de .Leduc & Prieur Limitée RODRIGUE LEDUC, directeur-gérant 237-239, VICTORIA VALLEYFIELD IEEE Avec les compliments de .Adrien Cholette Boucher - épicier \u2018 79, ALEXANDRE BELLERIVE VALLEYFIELD Avec les compliments de .Tougas & Nicholson Agents autorisés de COCA-COLA VALLEYFIELD Avec les compliments de .Marchand Frères Marchand de meubles 209, RUE VICTORIA VALLEYFIELD Avec les compliments de .Charlie Rosen - Magasin exclusif de merceries pour hommes.40, ST-LAURENT -, VALLEYFIELD COMMODORE HONORAIRE M.MAXIME RAYMOND, CR, COMMODORE HONORAIRE Lt.Col.J.-R.-J.DUHAULT, O.B.E.Des records seront probablement brisés aux régates de Valleyfield samedi et dimanche Une foule de 50,000 personnes est attendue aux régates annuelles pour le championnat de l\u2019est du Canada, annonce le Commodore du Club Nautique, M.J.-Albert Leduc Les régates annuelles du Club Nautique de Valleyfield pour le championnat de l\u2019est du Canada auront lieu samedi et dimanche, dans la Baie St-Francçois, au coeur même de la cité, dans un site des plus avantageux pour l\u2019étranger et le tourismt.Aussi une foule de 50,000 personnes est attendue - pour cet évènement qui marquera le plus grand succès nautique de l\u2019année 1941.Des records seront probablement brisés officiellement car les, régates locales sont sanctionnées par l\u2019American Power Boat Association dont les bureaux- chefs sont situés à Washington.Le Ciub Nautique de Valley- field souhaite la bienvenue à toute la population de la province.L\u2019Amateur du sport nautique sera servi a merveille par le programme donné pendant les deux journées.SAMEDI, LE 26 JUILLET __ P.M.12.45 Bombe d\u2019ouverture.1.00 Motogodilles Classe \u201cM\u201d 1.20 Motogodilles Classe \u201cA\u201d 1.40 Motogodilles Classe \u201cA\u201d 2.00 Motogodilles Classe \u201cM\u201d 2.20 Motogodilles Classe \u201cC\u201d 2.40 Motogodilles Classe \u201cC\u201d 3.00 Motogodilles Classe \u201cA\u201d 3.20 Motogodilles Class \u201cA\u201d 3.40 Motogodilles Classe \u201cC\u201d 4.00 Motogodilles Classe \u201cC\u201d 4,20 Classe 225 Hydroplanes 4.40 Classe Runabounts 5.00 Classe 225 Hydroplanes Division I et II \u2014 1ère.Division I \u2014 lère épreuve.Division II \u2014 1ère épreuve.Division I et II \u2014 Epreuve finale Division I \u2014 lère épreuve.Division II \u2014 lère épreuve.Division I \u2014 Epreuve finale.Division II \u2014 Epreuve finale.Division I \u2014 Epreuve finale, Division II \u2014 Epreuve finale.Division IL \u2014 lère épreuve.Classe \u201cD\u201d Ouverte \u2014 1ère épreuve.Division II \u2014 2ème épreuve, 5.20 Classe Runabounts Classe \u201cD\u201d Ouverte - Epreuve finale.5.40 Classe 225 Hydroplanes Division II \u2014 Epreuve finale.6.00 Grand Free-For-All, Inboards, Coupe La Presse\u20141,re épreuve.6.20 Course ouverte locale.Runabounts \u2014 lère épreuve.7,00 Réception au Club Salaberry.8.00 Attractions gratuites au parc Sauvé \u2014 Concert, vaudeville, chant.DIMANCHE, LE 27 JUILLET, 1941 1.00 Motogodilles Class \u201cB\u201d 1.20 Motogodilles Classe \u201cB\u201d 1.40 Motogodilles Classe \u201cF\u201d 2.00 Motogodilles Classe \u201cF\u201d 2.20 Hydroplanes 225.Trophée provincial.épreuve.2.40 Motogodilles Classe \u201cB\u201d 3.00 Motogôdilles Classe \u201cB\u201d 3.20 Motogodilles Classe \u201cF\u201d ~~ Division I \u2014 1ère épreuve.Division II \u2014 1ère épreuve.Division I \u2014 1ère épreuve.Division II \u2014 1ère épreuve.Championnat \u2014 1ère Division I \u2014 Epreuve finale, Division II \u2014.Epreuve finale.Division I \u2014 Epreuve finale.Ea COMMODORE HON) Ig .® = Lt.-Col.W.-G.-E.AIRD M.Avec le: ime Luciedt Mercerie ho: y s 18.:ché VALLD, P.Po) Avec leslime Prime Le Restau Epi RADIILCC LAVISASY 128 rent \u201c VALLID, P Ie Avec les lime Leduc ont \u201c Accessc ectri \u201d 24,ve, NOUVEAABE] 3.40 Motogo: Clas 4.00 Hydrop25.\" épreuve.4.20 Ry \\bcts J 4.40 Ls 25.4 finale.\u20185.00 Classe 15\u2014 | 5.20 Grand Fr-A] épreuve.5.40 Runabouns | 6.00 Classe 15\u2014 E 6.20 frond.AL finale +, 8.40 Course 14tne 8.30 Distributs: pr field avel\u20acl ! invités.* e 'UCCES aux REGATES (TE, SAMEDI ET DIMANCHE ON») IL \u201c+ IMODORE HONORAIRE e oo E.AIRD M.DELPHA SAUVE, M.P.PA vec lez iments de Lucieduc lercerie hommes y 5 18.:ché VALLD, P.Q.- J vec lesliments de Prime Leduc Restau Epicier RADIILCO LAVISASY 128 rent : VALLID, P.Q.ec les iments de educ ontpetit \u201c ccessc ectriques \u201d 24,ve, [OUVEAABERRY OPPS EDGE OOOO COMMODORE M.J.-ALBERT LEDUC ORGANISATION TRESORIER M.GEORGES-A.MELOCHE M.CAMILLE DOUCET VICE-COMMODORE M.ARTHUR SULLIVAN Les Régates de Valleyfield hier et adjourd\u2019hui C\u2019est aujourd\u2019hui qu\u2019ont lieu les Régates de Valleyfield.Cet événement sportif qu\u2019on attend depuis plusieurs semaines attirera des milliers d\u2019amateurs de courses de yachts.Le Club Nautique de Valleyfield, fondée depuis seulement quatre ans, s\u2019est déjà acquis une forte réputation dans le monde des sports nautiques.IN y a trente-trois ans, la cité de Valleyfield avait ses régates et il est des plus intéressants de comparer les régates d'aujourd'hui avec celles d\u2019autrefois.Tout d\u2019abord si l\u2019on examine les photographies prises dans ce temps-là, à Valleyfield, on ne peut s'empêcher de sourire à la vue des costumes aux longues robes et aux chapeaux immenses.Les yachts, il y a trente-deux ans, cllaient à la vitesse vertigineuse de 25 milles à l\u2019heure et le conducteur ne manquait pas de se coiffer d\u2019un chapeau de paille aux larges bords.Valleyfield n'avait pas, comme aujourd\u2019hui, un superbe parc comme le parc Sauvé et les gens devaient s'asseoir sur les pierres qui longeaient les bords de la Baie St-François.+ Aujourd'hui, le parc Sauvé, si- Motogo.Classe \u201cF\u201d\u201d épreuve.bcas \u201cte \u2014 lère épreuve.al 125.crée provincial.Championnat.Epreuve finale.Classe 15\u2014 lère épreuve.Grand Fr-AI.Inboards.Coupe La Presse \u2014 2ème épreuve.Runabouns limite \u2014 Epreuve finale.Classe 15\u2014 Epreuve finale.Gran ALL Inboards.Coupe La Presse \u2014 Epreuve fina) \u201c.Course 1tünabouts.Ouverte (Non sanctionnée) Distribut& prix et soirée consert à l\u2019Aréna de Valley- Division II \u2014 Epreuve finale.Hydrop'25.Trophée provincial.Championnat \u2014 2ème tué entre le vieux canal de Beauharnois et la Baie St-Fran- çois, est le coin le plus enchanteur pour assister aux régates.Sa longue promenade, ses parterres, ses allées bien entretenues et bordées de verdure offre au visiteur un site attrayant.Ce ne sont plus des yachts qui vont à une vitesse de 25 milles à l\u2019heure mais à 60, 70 et même 80 milles à l\u2019heure.C\u2019est le règne de la vitesse et aux Régates de Valleyfield, l\u2019on est assurer de voir le progrès field avelé Millard et André Louvain comme artistes| qu'à accomplit la construction nvités.j re de 30 musiciens.du yacht depuis trente trois ans.PRESIDENT VICE-PRESIDENT Docteur ARMAND CLAIRMONT M.E-A.WALTHER Avec les compliments de .Gaspard Crépin Agent de Dow - Dawes - Black Horse - Frontenac Bière froide livrée sur demande VALLE YFIELD Avec les compliments de .New - York Central Garage J.- L.CHARBONNEAU, prop.TELEPHONE 235 VALLEYFIELD Avec les compliments de .Plante & Masse Magasin de meubles 16, RUE DU MARCHE VALLEYFIELD Avec les compliments de .Garage Z.Perron Vendeur de General Motors RUE DU MARCHE VALLEYFIELD Avec les compliments de .Albert Leduc Agent de la Brasserie Molson RUE ST-LAURENT VALLEYFIELD Ee J TEESE merc EASED AT IC a ERIN ah pt BAY it RTO Page 10 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 24 juillet, 1941 St-Chrysostôme lL FAUT LES ARRETER Création de Mariage Rémi, ont rendu visite à Mme El- Laberge-Primeau\u2014 Mercredi dernier M.Cléophas Laberge conduisait à l'autel Mile Marie-Rose Pri- meau.Après la cérémonie il y eut réception chez M.Joseph Primeau, père de la mariée.Le soir il y eut soirée dansante chez M.Hormidas Laberge.M.William Atxinson.M.et Mme Roland Bourdeau à Hemmingford jeudi dernier.M.et Mme Albert Primeau à Ste-Agathe dimanche dernier.M.et Mme Conrad Morin, Rivière des Prairies M.et Mme Emile Massé M.et Mme P.Bougie, Miles Madeleine.Violette, Suzanne Massé, M.Arthur Hazel, M.Guy Morin.Mlle Jacqueline Morin, M.Ciaude Marcel, Jean, Paul Masse, Mme Léonel Sénécal, M.et Mme Beauchamp, M.Jacques Beau- champ, avocat, Mlle Jeanne Séné- cal, M.et Mme Emile Sénécal, tous de Montréal, M.et Mme Pierre 2énécal de Howick, M.et Mme Joseph Barbeau de St-Ur- bain en promenade dimanche dernier chez M.et Mme Wilfrid Séné- cal.M.Jean-Claude Parent de Montréal en fin de semaine chez son père, M.Edouard Parent.M.Gédéon Primeau de Montréal chez M.Alphonse Dagenais ces jours derniers.M.et Mme Edgar Boileau de Hemmingford de passage dans notre localité.M.et Mme Arsème Bonnier, député au Fédéral de Mentréal, en promenade dimanche dernier chez M.Georges Atkinson.M.et Mme Albert Huot, et leurs enfants, à Montréal dimarche der- mer pour visiter des parents.M.Adhémar Dagenais à Montréal ces jours derniers.M.et Mme Roméo Boyer, de St- i CROIX DOR æéar Foisy.M.Moise Bouchard, de St-Ma- xime, en fin de semaine chez M.et Mme Donat Bouchard.M.et Mme Alcide Daignault, de Malone, chez M.et Mme Narcisse Labonté.M.et Mme Narcisse Labonté, de passage à St-Jean, la semaine dernière.M.et Mme Narcisse Dauphinais et leurs enfants ont rendu visite à Mlle Madeleine Dauphinais 4 St- Francois de Sales.M.et Mme Edmour Payant, Mlle Jeanne d\u2019Arc Payant et M.Gaston Payant étaient à Montréal, ces jours derniers.M.Gérard Yincent.de Montréal, a passé quelques jours chez son père, M.Elie Vincent.Mlle Patricia Milway, de Mont- oncle, M.Armand Payant.M.et Mme Jean-Hubert Foisy, de Châteauguay, chez Mme Wilfrid Foisy, dimanche dernier.M.et Mme Roger Tessier et~leur bébé, Micheline, de Montréal, Milles Bernadette et M.Paule Tessier.de Montréal, chez M.Alphonse Demers, dimanche dernier.Milles Clotilde et Suzanne Fa- vreau de Montréal, en fin de semaine chez Mme F.C.Favreau.Mille Gisèle Laroche, de Laprai- rie, chez son grand'pére, M.Alphonse Demers, dimanche dernier.M.et Mme Hermas Demers et leur fillette.Jeannine, de Montréal, chez M.et Mme Lionel Demers.Mile Augustine Lefort, de Montréal, a rendu visite à son frère, M.Joseph Lefort.MM.S.et H.Lambert, de St- Hyacinthe, chez M.et Mme Oswald Demers, dernièrement.M.et Mme Z.Grégoire, de Montréal, chez MM.Philias et Léo Bour- deau.M.et Mme Narcisse Hébert, Met Mme Exias Hébert, Mlles Simone et Georgette Hébert, de Montréal, chez MM.Alexandre Payant et Di- dace Bigras.Mile Marguerite Foisy de Montréal en fin de semaine chez Mmes Armand Payant et Elzéar Foisy.M.Jérôme Demers, de passage à St-Hyacinthe, la semaine dernière.MM.et Mmes Joseph Denault et Gérard Denault, de Hemmingford, chez M.et Mme Lambert Denault.Mille Rose-Blanche Beaudin, de passage à Montréal, dimanche dernier.M.et Mme Joseph Lefort, Mme Léopoid Lefort, à Valleyfield, samedi dernier.Mlle Isabelle Blais, de Montréal, en fin de semaine chez ses parents, M.et Mme Zénon Blais.M.Ernest A.Payant, de Hem- mingford, a rendu visite à ses filles, Miles Cécile et Gabrielle Payant.M.Domina Laplante passe quelque temps chez ses enfants, à St- Urbain.Mme Emile Bergevin, de Howick, chez Mme Narcisse Dauphinais.réal.en fin de semaine chez son LIEN iY M.et Mme Campbell, de Londres, venaient justement de quitter leur domicile lorsque les aviateurs allemands laissérent tomber un certain nombre de bombes sur leur quartier.Une bombe leur fracassa chacun la jambe \u2018droite et une autre détruisit l\u2019église où ils s\u2019étaient mariés sept ans auparavant.On voit ici les époux Campbell visitant cette église après leur rétablissement.Amputés, ils sont infirmes pour la vie mais semblent accepter cette épreuve avec le traditionne! sang-froid britannique.Nous aussi, au Canada, nous devons accepter les faits et les regarder en face.Si nous ne voulons pas que notre pays devienne le théâtre de la guerre allemande, il nous faut envoyer des combattants outre-mer sur notre première ligne de défense.Allons au-devant de l\u2019ennemi, n\u2019attendons pas qu\u2019il vienne ici! Ste-Philomène fred Demers, Denise, Thérèse, Roger Demers, Marie Claire Demers, Mariette, Maurice Sénécal.A l\u2019occasion du 64ème anniversaire de son père, Mme Ulric Demers réunissait la famille.Etait présent M.et Mme Paul Pelletier, M.et Mme Antime Pelletier, M.et Mme Hector Demers, M.et Mme Côme Payant, M.et Mme Ulric Demers, M.et Mme Roland De- mers, M.et Mme Florian Sénécal, Mlle Simone Lucienne Demers, Léo et Réne Demers et Georges et Arthur Demers, les petits enfants Thérèse, Pauline, Simonne, André A l'arrivée des pompes a in- Payant, Isidore, André, Yvette, Al-!cendie, l'auto de M.Lessard - n\u2019était qu\u2019un brasier.UN AUTO BRULE SUR LA RUE ST-CHARLES L'automobile de M.Paul-Emile Lessard a pris feu accidentellement, mercredi dernier.sur la rue St-Charles, et n\u2019est plus aujour- d'hui qu\u2019un amas de ferraille pratiquement inutilisable.deux Unités sanitaires Dans Vaudreuil-Soulan- ges et Verchères \u2014 On en compte 51 dans la province Québec, 12\u2014L'hon.Henri Goulx, ministre de la santé et du bien-être social, annonce la création de deux nouvelles unités sanitaires dans les comtés de Vaudreuil-Soulanges et Verchères.Les conseils de comtés ont voté unanimement le règlement approuvant la création des deux unités et sollicitant la collaboration du gouvernement.Ces résolutions ont été reçues, cette semaine, à Québec.Les arrétés ministériels à cet effet ont reçu hier, la sanction royale.La création des 2 nouvelles porte à 51 le nombre des unités sanitaires dans la province.Il y en a 48 en activité.Montmagny aura \u2018bientôt la 49e qui est en voie d'organisation.Les 51 unités sanitaires couvrent 61 comtés de la province, quelques unités assurant leurs services à plus d'un comté.Si l\u2019on tient compte que les 14 comtés de Montréal et Québec ne font pas partie des territoires où l'on peut établir des unités, cela veut dire qu\u2019il ne reste plus qu'une dizaine de comtés sur les 86 que compte la province qui sont sans unités sanitaires.Depuis qu\u2019il dirige le ministère de la santé, l\u2019'hon, Henri Groulx a créé une dizaine d'unités sanitaires.II a accompli cette tâche en 18 mois.\u201cNous apprécions hautement, a dit l\u2019hon.M.Groulx, l'unanimité avec laquelle les comtés de Vaudreufl- Soulanges et Verchères ont réclamé l'établissement d'Unités sanitaires.Les députés de ces comtés, M.Félix Tessier (Verchères) et M.Alphida Sabourin (Vaudreuil - Soulanges), ont donné leur plus généreuse coopération aux conseils de comtés dans ce beau mouvement, et ils ont mérité ainsi la gratitude de Jeurs mandataires.\u201d HE! SERGE, OU DONC Ist Wee LINIMENT TROMPIE BL UA DOR g MINARD ces jours derniers.M.et Mme\u2018 A.Turgeon et leurs enfants, de Montréal, ont passé quelque temps chez M.Pierre Ba- riteau.M.et Mme Conrad Decosse de | * od he & S re © Ki 2] ÿ = ei 5 ol a EI ol ra fe x a be 81 x1 3 = ol $f .A 3 3 .La a ol a ra q] 1 a & a Q a = ei 7 a hel & ot a ET of ei ei = Qi El el gi 3 = 2 A a 3 4 Pharmacie LARO Coin Victoria et Nicholson CH Téléphone 75 Howick, chez M.et Mme Armand Payant.Mlle Jeanne Martel, à Montréal M.Robert McKenzie, à Montréal, ces jours derniers.WH GARANTIE POUR 10 ans \u2014 BAS PRIX MARCHAND FRERES 209, Victoria TE pA STE ST RM I EL en ee + D\u2019ACHETER \u20183, Machine à COUDRE voyez la Agent autorisé ITE PRESCRIPTIONS remplies avec soin par M.Edgar Hébert, B.A., B.Ph., L.Ph., pharmacien-chimiste.Coin Victoria et Nicholson - - - - Téléphone 75 LIVRAISON PAR TOUTE LA VILLE Examen de la vue Salon d\u2019optique complet maladies des Yeux, des Tél.163 Gorge.SE A A EA ES SAE SBE SAS SSAA SASS EE | Le Dr S.-W.LAROCHE traite spécialement les Oreilles, du Nez, de la ¥ ¢ oe Jeudi, le 24 juillet, 1941 Les Prix du Marché LA GAZETTE DE VALLEYFIELD ANIMAUX VIVANTS Prix obtenus sur le marché de Montréal, lundi le 21 juillet, 1941 par la Coopérative Canadienne du Bétail de Québec, Limitée.| PORCS Bl, 135-175, bacons, prix de base, vendus vivants, nourris et abreuvés, 11.50.Par camions, 11.75c.Truies, 8.50-9.50.Vendus abatus, 15.25c.Prime\u2014A ou select, 140-170 lbs, poids chaud abattu, $1.00.Rabais\u2014B2, 125-135 lbs, 50c; B3, 176-185 lbs, 1.50; C1 et C2, 120-175 lbs, 1.00; C3, 176-185 lbs, 2.00; D1 et D2, 120-175 lbs, 1.50; D3, 176-185 ibs, 2.00.Légers, 119 lbs et moins, 1.50; moins de 100 lbs, 2.00.Pesants, 186-205 lbs, 3.00.Extra pesants,.206-220 lbs, $2.50 le 100; 220- et plus, $3 du 100, VEAUX DE LAIT\u2014Choix, 10.50- 11.00; bon, 9.50-10.00; moyen, 8.00- 9.00; commun, 6.50-7.00; d'herbe, 4.00-4.50.BOUVILLONS \u2014 Choix, 9.00-9.25; bon, 8.50-8.75; moyen, 7.50-8.50; commun, 5.50-6.50.AGNEAUX DU PRINTEMPS \u2014 Bons, 12.50.MOUTONS\u2014Bon, 5.50-6.00; commun, 3.50-4.00.TAURES\u2014Choix, type a boucherie, 7.50-8.00; bonne, 6.75-7.25; moyenne, 5.50-6.00; commune, 4,00- 4.50.VACHES\u2014Choix, type a boucherie, 6.50-7.00; bonne, 6.00-7.25; moyenne, 5.00-5.50; commune, 4.00- 4.50; très com., 3.00-3.50.TAUREAUX\u2014Choix, type à bou- 13.00-13.50; moyen, 12.00- cherie, 6.00-6.50; bon, 5.75-6.25; moyen, 5.25-5.75; commun, 4.50- 5.00.COOPERATIVE FEDEREE DE QUEBEC Semaine finissant le 19 juillet, 1941: POULES VIVANTES\u2014A, 5 lbs et plus, 20%c; B, 4-5 lbs, 18%c; C, 3-4 lbs, 16%c; cogs, l4c.Quelques milliers de personnes acclament la colonne motorisée a Hemmingford jeudi dernier La colonne motorisée a Hemmingford Plus de 6,000 personnes ont acclamé jeudi soir, la colonne motorisée du camp militaire miniature Jeanne Mance, commandée par ie Lt-Col W.A.Mackoy.Dans la foule on remarquait un grand nombre d'officiers et soldats de l\u2019armée américaine ainsi que des membres de la Legion Américaine Son Honneur le Maire Léo Fortin, à addressé la parole ainsi que fhon.M.B.Fisher, conseiller le- gislatif, M.Donald Black, M.P.: Lt-Col W.A.McKay; Major N.A.Fellowes; M.W.B.Scott, CR: président conjoint du comité spé- clal de recrutement pour l\u2019armée actif canadienne \u2018 (service outre mer) dans le district militaire no 4 Tous ont fait appel au patriotisme de la population et ont parlé en faveur de l'enrolement dans l'armée active.Parmi les officiers de l\u2019arinée americaine qui étaient presents on remarquait le Col Keemfper, le Col B.Koerbler, le Lieut-Col Marvin R.Baer.+ + + M.et Mme Hermas Fortin, M7 et Mme Leo Fortin, M.et Mme Médard Fortin rendaient visite al Soldat Gabriel Fortin à Longueuil dimanche dernier.Mme Eusebe Lavallée à Montréal pour quelques jours.M.et Mme Odessa Pierre et famille a Montréal lundi soir por visiter M.Virgile Pierre du 6th Hussars Service Actif, qui part prochainement pour Camp Borden.M.Gilles Perron de Montréal en visite chez son oncle, M.Ernest Perron.M.et Mme W.H.Brogan de Danbury, N.H.en visite chez M.et Mme John Brogan, Sr et chez Mme Mary J.Brogan.* M.et Mine Roméo Payant de Huntingdon, leur bébé Pierre Guy, Mme Wilfrid Payant de St-Chry- sostôme chez Walter Smith lundi.Mile Lilian O'Meara de Cowans- ville, Québec, en visite chez sa soeur, Mme H.Quimet.Mlle Lucile Florence de Montréal en fin de semaine chez M.et Mme Ernest Perron, Mlle Jeanne Martel de St-Chry- sostôme chez Mme Albert Genmain jeudi soir.M.Eddie Dinnigan de Ste-Clo- thilde, Québec, de passage ici mardi dernier.M.J.B.A.Bouchard, NP.a Montréal vendredi.M.E.E.Berthiaume de passage a Montréal vendredi dernier.Baptêmes Le 8 juillet 1941, à M.et Mme Florian Dauphinais (née Lillian Smith) une fille baptisée: Marie Antoinette.Parrain et marraine: M.et-Mme Jean Baptiste Dauphi- nais, grands-parents de l'enfant Le 11 juillet 1941, à M.et Mme Isaïe Brosseau (née Yvette Mé- nard) un fils, baptisé Joseph, Yves, Sylvio.Parrain et marraine: M.et Mme Hercule Deneault, grands-parents de l'enfant.Ponteuse, Mlle Ernestine Brosseau, tante de l\u2019enfant.Funérailles Le 7 juillet 1941 en l\u2019église St- Romain de Hemmingford ont eu lieu les funérailles de Mme Alcide Laroche (née Riel) autrefois de Saint Antoine Abbé, De là au cimetière de St-Antoine Abbé.La defunte laisse outre con époux M.O.Laroche sept enfants et de nombreux (parents.Mille Irene Keogh de Montréal en vacances chez sa soeur, Mme John Ryan.Mme H.Cameron de Montréal chez M.Eusebe Lavallée.SEE ES ESS SET EEE EEE EEE EEE EEE SE TEE SEE EEE EEE EEE BESSON ES ESSAIS ESS SET ESS ESS 1%) - - 5% ch eZ Nous ms Poni mt POULETS A ROTIR, gris et rouges\u2014A, 5-6 lbs 24c; B, 4-5 lbs, 22c; C, 3-4 lbs, 20c.POULETS VIVANTS À GRILLER, blancs\u2014A, 2-2% lbs, 19c; B, 1%-2 lbs, 17c; C, 1-1% 1bs, 15c., OEUFS\u2014A, gros, 33%c; vens, 32c; B, 2644c; C, 2140.POULES ABATTUES, selection- nées\u2014Spécial, 5 lbs et plus, 22%c; A, 5 lbs et plus, 21%; A, 4-5 lbs, 20\\4c; A, 3-4 lbs, 19%c; B, 5 lbs et plus, 18%c; B, 4-5 lbs, 17%c; B, 3-4 lbs, 1614c; C, 5 lbs et plus, 15%; C, 4-5 lbs, 14%c; C, 3-4 lbs, 13440.POULETS VIVANTS A GRILLER, gris et rouges\u2014A 2-2% lbs, 21%c; B, 1%-2 lbs, 19%¢c; C, 1-1% Ibs, 17%ec.VEAUX ABATTUS, engraissés au lait\u2014Bons, 13c; moyens, 1134¢; communs, 9% c.LAPINS VIVANTS\u20145 lbs et plus la livre, 13c.PRIX DE REMISE POUR BEURRE ET FROMAGE Semaine finissant le 14 juillet, inclusivement : BEURRE FRAIS\u2014No 1 pasteurisé 34%c; No 1 non pasteurisé 343%ec; No 2, 33740.FROMAGE BLANC\u2014Semaine finissant le 15 juillet inclusivement: No 1, 158c; No 2, 15%c; No 3, 14%c.A, mo- »Notre héritage de vie française, dont nous sommes si fiers, serait le premier des biens que les Nazis tenteraient de nous arracher.Pour ruiner chez nous la culture française, on commencerait par s\u2019aitaquer à nos vieilles reliques, à nos monuments, aux vieilles maisons qui nous rappellent une passé de noblesse et d\u2019hé- roisme dont nous sommes justement fiers et qui nous a valu la considération d\u2019un vainqueur envers qui nous voulons être aussi loyaux que le furent nos pères, ceux dont les luttes assurèrent la survie de la civilisation française en Amérique.OUCE COMME LA PATTE DE MINET DITES CHAQUE FOIS 4 UR M O/ POUJOUR 5 MOLSON i a a ar Sr ae per fr te ee - tn sis 7.ARIES ASI AE IE NEO 700 RE PINS SE 1 | + Satis uit aie eae.200 SEVRES = 00 at 2 42 (5 \u2018 2 & F & $ by + os BOCTEUR ARMA CHRONIQUE ; \"MENS SANA CLAIRMONT SPORTIF LA GAZETTE DE VALLEYFIELD DANS TOUS LES OP: RTS IGI Jeudi, le 24 juillet, 1941 IN CORPORE SAND\" e TELEPHONE 654 12ème victoire du Valley- tield dimanche dernier Le club local triomphe du St-Lambert par le compte de 13 à 5 dimanche dernier pour établir un record de la Ligue Arco \u2014 Henry Parker et Ki-Toute .Joannette sont les artisans de la victoire des hommes de Lucien Leduc BEAUHARNOIS A VALLEYFIELD DIMANCHE SOIR Devant une assistance de plus de 2000 personnes le Valleyfield a remporté sa douzième victoire consécutive en battant le St-Lambert qui én était a4 sa première visite ches nous.Le club visiteur n\u2019a certainement pas retourné enchanté de sa visite chez nous après une telle défaite.Cependant, le pointage de la partie n\u2019indique pas que la partie fut peu intéressante.Au contraire, la partie fut de plus captivantes et les nombreux spectateurs qui suivaient à la fois les courses de chevaux et la partie de baseball ne ménagèrent pas leurs applaudissements aux hommes de Lucien Leduc.Jusqu'à la sixième manche on ne pouvait dire qui des deux clubs remporterait la victoire et déjà de chauds partisans du Valleyfield craignatent une défaite pour celui- cl.St-lambert avait même ume avance d'un point sur Valleyfield.C'est Henry Parker et Kitoute Joannette qui commencérent le bal en frappant chacun un trois buts et faisant compter 6 points.A Ja huitième.il en fut de même, et Valleyfiell compta quatre nouveaux points.Kitoute et Parker frappeé- rent chacun trois coups sûrs, dans cette partie.La partie se termina 13 à 5.Détail de la partie: St-Lambert .001 120 001 5 8 5 Valleyfield .010 110 04x 13 14 3 Dimanche, jours des régates de Valleyfield, le Vallevfield jouera à sept heures précises.La partie se terminera à temps pour permettre à tous d\u2019assister à la belle soirée préparée par le Club Nautique de Valleyfield à l\u2019Arena de Valley- field et où aura lieu la distribution des \u2018 prix ainsi que le tirage du magnifique set de Studio, donné par MM.Plante et Masse, meu- bliers.Les courses remportent un grand succès dimanche dernier Les amateurs de courses de Val- leyfield furent témoins d'un programme sans précédent, alors que plus de 35 chevaux prirent part à un programme des mieux réussis au terrain de l'exposition dimanche dernier.Plus de 2,000 personnes applaudirent les exploits des membres du club de baseball qui infligérent une défaite au St-Lambert à cette occasion.\u201cCa c'est ce qu'on appelle des courses .! ça c'est un vrai programme .! telles sont les paroles que répétaient les sportifs, avec un sourire de satisfaction sur les lèvres, au sortir du terrain le soir.HESULTAT DES COURSES Classe 2.20 Temps: 2.19; 2.20; 2.19.Irene Scott .6 6 4 Anita Gratton .TTR Bin Gratten .113 Miss Volo Gall .456 Miss Abey Peter .5365 Peter T.0000000000 2 4 2 Grattan Henley .4 2 1 Classe \u201cfree for all\u201d Temps: 2.14; 2.13; 2.13.Dominion Grattan .3 35 Liberty Todd .6 9 R Lilly Part .1 2 2 Billy Hugo .5 4 3 Victor Direct .10 7 7 Victor Lee .4 11 Gilbert Grattan .2 6 R Home Spun .910 R Midnight .8 5 4 Tramp Abbe .786 KLÉEREX POUR LES MALADIES DE LA PEAU Guérle l'eczéma, psoriasis, Acne, Salt Rheum, Impetigo, dartres, pustules, démangeal- son, échauffaison.Donne un confort immédiat lorsque vous travaillez.En vente à 50c - $1.00 - $2.00 et $6.50 .(médium ou fort) PROCUREZ-VOUS EN CHEZ VOTRE PHARMACIEN DANDURAND & FRERE BOIS DE CONSTRUCTION FINISSIONS D'INTERIEUR \u2014 BOIS DE DIMENSIONS 1?TOITURES D\u2019AMIANTE .\u2018 DONNACONNA \u2014 Résidence Bureau près ri - Gare du New-York Central RUE JACQUES-CARTIER p (BOIS D'ISOLATION) 431; VALLEYFIELD, P.Q Casier postal 539.NN BEAUHARNOIS - -a- 1 VALLEYFIELD Dimanche soir j à 6.30 IL SE DISTINGUE AKL ROSARIO \u201cKI-TOUTE\u201d JOAN- NETTE, s\u2019est distingué dimanche au cours de la joute de baseball en faisant triompher son club avec Henry Parker.Classe 2.23- Temps: 2.19; 2.17; 2.16.Mona Mark .5 5 R Jimmy Grattan .2 21 Colonel Upton .1 4 3 Kentucky Dean .4 1 2 Grattan Steelway .3 3 4 Prince Charlie .8 RR Classe nommée Temps: 2.25; 2.21; 2.26.Henriette Grattan .3 4 3 J.N.Patch .111 Dan Spencer .4 3 4 Alice Axworthy .2 2 2 Grenville Gal .5 5 5 COURSES SOUS HARNAIS A LAPRAIRIE DIMANCHE Un fameux programme de courses de chevaux sera présenté 4 Kempton Park, à Laprairie dimanche.Ce populaire endroit sportif qui a ouvert de nouveau ses portes dimanche dernier alors qu\u2019un fameux festival sportif fut présenté par les promoteurs Lajoie et Borduas promet d\u2019être de nouveau le rendez-vous des sportifs dimanche.Quatre classes qui promettent d'attirer une foule d'inscrits et qui devraient fournir des épreuves contestées seront à l\u2019affiche.Elles seront: Classe 2.16 d'une bourse de $125.00; classe 2.20 d\u2019une bourse de $125.00; classe 2.25 d'une bourse de $125.00 et une classe nommée dotée d\u2019une bourse de $50.00.Nul doute qu'avec de telles bourses plusieurs propriétaires s\u2019empresseront d'envoyer leurs porte-cou- leurs à Laprairie pour ce programme sensationnel.Déjà plusieurs propriétaires ont envoyé leurs pur-sang à La- prairie et l\u2019on s'attend à un grand nombre d'autres d'ici à quelques jours.siteurs Les Régates de Valleyfield attirent les meilleurs acts de toute Amérique du Nord C'est samedi chains qu'auront de Valleyfield.Le Club Nautique de Valleyfield se prépare depuis six mois pour donner à tous les viles plus grandes régates d'Amérique.Les yachts les plus rapides du Canada et des Ætats-Unis prendront part aux différentes épreuves qui composent le programme des Régates de Valleyfield.Nous verrons parmi les yachts à moteur intérieur les yachts de Pop Cooper, qui détient le record mondial de 847 milles à l'heure, de Baker (Cannon-Ball) détenteur d'un record mondial pous sa class, soit 68.8 milles à l'heure, de Brunelle, de Gilmore, de Buddell, de Jack Gallaway un vétéran des courses de yachts, de M.Boghey un nouveau yacht sur nos régates canadiennes, de Walter Martin, de Léon Lebrun et nombre d'autres.Tous se rappellent le gracieux Marie-An- nette, appartenant l'an dernier à M.A.Daoust de Lachine, maintenant à M.Touchette; ce yacht sera ici et M.Daouwst sera heureux d'essayer un nouveau runabout Cris-Craft.La course locale sera une attraction.Qui l'emportera?Le Tony, 1 de Spinelli, le Tony II de Pate- naude, le fameux yacht de MM.Billetta et Dr Perron?I y a d'autres runabouts locaux qui seront dans la course locale.Il sera très intéressant de voir qui arrivera vainqueur de cette course.Les courses des motogodilles sont aimées des foules.Les meilleurs motogodilles seront ici et les spectateurs sont assurés de ressentir de vives émotions à, la vue de ces audacieux coueurs.Tous manqueront cependant, Mel Smith qui depuis deux ans, rempoitent la coupe de la Cité de Salaberry de Valley- field.Mel, comme on l'appelle tous est actuellement instructeur dans l'Aviation Royale et tous nous lui souhaitons bonne chance.Ja- coby, Keough, Baker, Tinklepough, Smith, White, Fortune, Distin, Boudreau, Palombo, Van Vooshis, Strang, Schoolcraft, Hyatt et prés de cent autres tenteront de remporter la palme dans les courses de motogodilles.Ces noms, sont bien connus chez les amateurs de yachts et tous vous diront que c\u2019est toujours à Valleyfield que l'on voit les meilleures régates.et dimanche pro- lieu les Régates 4 Pa Le Club Nautique de Valleyfieid doit une jolie dette de reconnaissance à son président des courses, M.Rovert Schelling.le vice-président de l'American Power Boat Association et le Commodore de cette région.Chaque fois que les officiers du Club Nautique trouvaient une difficulté, ils consultaient M.Schelling et celui-ci se faisait un plaisir d'apporter une solution avantageuse pour eux.C'est grace aux démarches de M.Schelling si le régisseur du pétrole a accordé la permission de tenir des régates à Valleyfield, Kingston et Picton.M.Schelling arrive toujours à Val- leyfield quelques jours avant Ile jour des régates afin de mettre à point le travail du Olub Nautique de Valleyfield.Pendant les régates, M.Schelling agit comme président des courses et ceci est une des raisons qui nous amène tant de yachts chez nous.Les coureurs sachent qu'ils obteindront justice à Valley- field et que les règlements seront suivis à la lettre.M.Schelling ne reçoit pour ses services que la reconnaissance des officiers du Club Nautique de Val- leyfield.Madame Schelling, qui l'accompagne de Fort Erle, Ont., est secrétaire de l'A.P.B.A.et elle est un aide précieux pour la compilation \u2018des documents des Régates de Valley- field.A.DANDURAND ORMSTOWN Moulin 1852 .Résidence 1883 \u2014\u2014 MOULIN A FARINE GRAIN ET ENGRAIS \u2014_\u20140\u2014 Distributeur de \u201cMaster Feeds\u201d Commencez vos poussins, dindonneaux, porcelets de la bonne ma- nière\u2014Essayez les moulées de début \u201cMaster\u201d pour de bons résultats.Enrayez la COCCIDIOSE qu la diarrhée de sang chez les poussins et les \u201cBlack Heads\u201d chez les dindonneaux avec les tablettes de conditionnement MASTER C-C.Prompte attention - Service courteis Tél.: HENRI COUSINEAU Mercerie .Chaussures Cravates - Chapeaux Tél.1403W 11a, rue Chaussée, Valleyfield SI VOUS SOUFFREZ DE: FAIBLESSE COURBATURES NERVOSITÉ EPUISEMENT FATIGUE HABITUELLE MANQUE D'ARPÉTIT \\e/ PRENEZ LES PILULES MORO 1566 ST-DENIS, MONTREAL \u201ca- Te + \u2019 Na We 18 _ © 2 Jeudi, le 24 juillet, 1941 e Payables \u2018HOMMES ET FEMMES \u201cDEMANDES Aimeriez-vous retirer un beau salaire toutes les semaines?Vous le pouvez en représentant une bonne compagnie.JITO offre de nombreux avantages, produits GRATIS, SPECIAUX intéressants.Trente jours d\u2019essai SANS RISQUE, Pour détails, écrivez: JITO, 1435 Montcalm, Montréal.(24-31-7-14-c) A VENDRE Table de pool en bonne condition à vendre.S'adresser à M.René Forget, Ormstown.(1-24-p) POELES A VENDRE Poêles à vendre en très bonne condition.À vendre pour cause de déménagement.S'adresser à 73, rue St-Joseph, Valleyfield.N (10-17-24-31-c) SERVANTE DEMANDEE Servante demandée pour ouvrage général et domestique.Bon salaire.S\u2019adresser à l'Hôtel Hébert, tél 78, Ormstown.4 A VENDRE : Une crémerie et beurrerie a vendre.Très moderne, toute équipée et bien située.S\u2019adresser à 136, rue St-Laurent, tél.242, Valleyfield.(17-24-c) PERDU Un portefeuille contenant $35.00 en argent Canadien et $2.00 en argent américain perdu sur le terrain de.l\u2019Exposition à Valleyfield, dimanche dernier; une carte d\u2019enregistrement au nom de M.Denis Meade, Dundee, P.Q.Récompense de $5.00 sera donné a qui le rapportera à La Gazette de Valleyfield, 35, Larocque.ST-ANICET - KERMESSE Au profit des oeuvres paroissiales de St-Anicet au PARC QUENNEVILLE Mercredi, jeudi, vendredi, samedi, les 30 et 31 juillet, .ler et 2 août Musique - Attractions .Roue de Fortune - Bingo Courses de Chevaux VENEZ EN FOULE (24-31-c) LA GAZETTE DE VALLEYFIELD PETITES ANNONCES d'avance e A VENDRE Ferme à vendre de 115 arpents, située près de la station du chemin de fer Canadien National, à 1 mille du Village.Terre cultivable en en- tierd.Pour informations, s'adresser à M.Donat Montpetit, St-Louis de Gonzague, P.Q.(3-10-17-24-c) LAITERIE A VENDRE Laiterie moderne à vendre avec bonne clientèle.Tout le roulant et l\u2019équipement.Cheval, voiture d\u2019été et d'hiver, Frigidaire, etc.S\u2019adresser à 143, rue Victoria, tél.813M, Valleyfield.(10-17-24-31-p) A VENDRE Restaurant à vendre, Belle situation.Bonnes conditions.Près du magasin 5e, 10e, 15c, et du Théatre Royal.S\u2019addresser a M.-F.Poulin, 11, rue Jacques-Cartier, Valleyfield.(17-24-31-7-P) Terre à bois mélangé.I.Pivin, téléphone 145, Beauharnois, Qué.(17-24-P) A LOUER Logis de 6 appartements, a louer pour le 1 août; chauffé, garage en briques.S\u2019adresser tél.1366-W.(17-24-c) ON DEMANDE Immédiatement chauffeur de camion sur la route Huntingdon- Montréal.Aussi pour service et livraison.Expérience et références nécessaires, Ecrire case postale 2067, La Gazette de Valleyfield, Hunting- don, Qué.(1-24-c) ON DEMANDE Vieilles poupées, presse-papiers en vitre, porcelaine et verrerie.Téléphone 407, à Huntingdon, ou écrire case postale 1501, La Gazette, Hunt- ingdon, Que, (1-24-c) DANSE EN PLEIN - AIR - chez - LEGAULT - GRONDIN - 8a - WHITE'S STATION \u20140\u2014 SAMEDI, LE 26 JUILLET \u2014_ ADMISSION: Messieurs: 50c.Dames gratis \u2014_\u2014 Musique par JACK BUCKLEY LES 3 SAGESSES - DU VIEUX WANG D\u2019HENRI GHEON PAR LES COMPAGNONS DE ST-THOMAS A ~ ST-POLYCARPE \u201cLE 2 AOUT 1941 à 8.30 heures (solaire) REMERCIEMENTS Madame Tancrède Besner, Mlle ' Rachel Besner et les familles Oscar Besner et Médard Bariteau remer- çient bien sincèrement les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à l'occasion de la mort du regretté Gérard Bes- ner, soit pour offrandes de messes, de télégrammes, de fleurs, de sympathies, bouquets spirituels, visites ou assistances aux funérailles.EN VENTE A L\u2019ENCAN SAMEDI, LE 2 AOUT à la résidence de Evans Bros, sur le chemin Boyd Settlement, 2% milles au sud de Huntingdon.Les articles suivants: 33 vaches de haute valeur et enregistrées: 6 enregistrées, 8 fraîches, G vaches et 3 génisses qui engendreront en août et septembre; 3 génisses et 6 vaches qui engendreront entre Novembre et ler février; 1 boeuf enregistré, âgé de 2 ans; 2 chevaux de travail, âgés de 5 ans; 1 poulin de 3 ans: 1 silo de 15x30; 1 batteuse \u201cMoody\u201d avec souffieur et attache: 30 acres | de foin debout, qui sera vendu en lots au gré de l\u2019acheteur.Termes de la vente\u2014comptant.On peut faire des arrangements pour crédit avant la vente.Le vente aura lieu à 1 pm.> T.J.GRAHAM, Encanteur Une fillette \u2014 succombe à ses blessures Une fillette de quatre ans, Mlle Noëlla Breton, fille de M.et Mme Edmond Breton, a succombé à ses blessures dans la nuit de vendredi à samedi après avoir été frappé accidentellement par le taxi de M.Philippe Paracis, vendredi après- midi, vers les cinq heures.La fillette tenta de traverser en courant la rue Alexandre, entre le Boulevard du Hâvre et la rue Cousineau, quand le taxi la renversa sur son passage, après avoir tenté vainement de l'éviter.Elle est morte à l'Hôtel-Dieu de Valleyfield.Le jeune Rochon se noie samedi Le jeune Gérald Rochon, agé de 11 ans, fils de M.et Mme A.Ro- chon de Valieyfield, s\u2019est noyé accidentellement, samedi dernier, en jouant sur les roches de la rivière qui longe la route Valleyfield-Mont- réal, près des nouvelles constructions de M.Loiselle, Gérald Rochon glisse probablement d\u2019une pierre dans l\u2019eau pro- onde d\u2019une quinzaine de pieds.Le corps fut repêche par l'officier de circulation, Sydney Anderson, M.H.Bergeron est victime d\u2019un accident M.Renri Btrgeron de Beauhar- nois à été victime d'un accident au terrain de l'exposition de Valley- field, dimanche dernier.Occupé à regarder les courses la victime fut renversée par un cheval qui s\u2019est élancé sur un groupe d'amateurs près de la piste.Il fut transporté à l'hôpital souffrant d\u2019une fracture de la jambe gauche.Le = Page 13 Avez-vous des chambres disponibles?Avez-vous des chambres disponibles pour les 26 et 27 juillet?Si oui, veuillez aviser immédiatement le Club Nautique de Valleyfield, tél.654 ou M.Philippe Malouin, tél.387.OR gs _\u2014 rm La Ligue de Securité remet | les médailles aux recrues qui ont donné leur sang La Ligue de Securité de la Province de Québec, par son vice-président M.Perreault, a remis des médailles aux recrues qui ont donné leur sang pour sauver la vie de deux employés de la Quebec Distillers qui furent gravement brulés.En présence de l'Honorable Sénateur Léon-Mercier Gouin, Son Honneur le Maire J.-A.Larin, Son Honneur le Maire Dan Faubert de Huntingdon, M.Raphaël Bélanger, IC.docteur H.-R.Clouston de Huntingdon, docteur G.-A.Amyot et Mme Amyot, M.et Mme J.-A.Malouin, M.et Mme J.-G.Fortier, Mme Duhault et autres, le Lieute- nant-Colonel J.-R.-J.Duhault, O.BE., a félicité les autorités civiles de leur coopération pour le bien-être | de Valleyfield, L'honorable Gouin, M.Perreault, M.W.-F.Tigh et M.D.-L.Parker ont également adressé la parole pour témoigner leur reconnaissance aux recrues du Fort Salaberry Voici les noms des soldats qui ont reçu une médaille :\u2014 Le.lieutenant Eugène Belle, le Lance-Corporal A.Mellechamp, le Lance-Corporal J.-R.Dugas, les soldats J.-H.-E.Legault, A.Giroux, Thomas Brulé, G.Lafrance, L.Roy, E.Sévigny, R.Grant, R.Moreau, E.Tanguay, F.Thibeault, I.Girard, F.Charette, A.Demers, O.Williamson, Y.Leclaire, J.-P.Beauvais, W.Le- brun et J.-A.Béchard ' LES INSTITUTRICES DEVRONT AVOIR LES CERTIFICATS | Le docteur J.-A.Patenaude, directeur de l'Unité Sanitaire pour les comtés de Château- guay-Huntingdon, annonce dué tous les enfants devront être vaccinés et avoir leur certificat de vaccination s'ils veulent être admis dans les écoles.De plus, tout professeur où institutrice doit avoir son certificat de santé et particulièrement contre la tuberculose pour l\u2019ouverture des classes en Septembre.oo Tout professeur ou institutrice qui ne se conformera pas a cette loi verra son contrat d\u2019engagement annulé le ler octobre.Chez nos hommes d\u2019 affaires Philippe H.Boyer, Assistant gérant La Sauvegarde La plus ancienne compagnie d\u2019as- surance-vie canadienne francaise, ST-LOUIS-DE-GONZAGUE Tél.1192-w-11 | Joseph Primeau, Gérant de district LA \u201cLAURENTIENNE\u201d Compagnie d\u2019Assurance-Vie Téléphone 50 \u2019 1053, rue Champlain, Valleyfield Bélanger & Godbout, ASSURANCES Automobiles, Responsabilité publique et patronale, Vie, Accident et Maladie, Feu, Vol, etc.| 48, Ste-Cécile Tél.802 Téléphone 1313 Fortin Business Collège J.-L.Arsenault, B.L., Principal 217, rue Victoria - Valleyfleld Camille Doucet, Assurances générales .\u2026 Feu - accident - vol - automobile - 26, St-Louis .Tél 189 Bourassa & Frère Enrg.\u2018 Assurances générales .Feu - accident - maladie - vol.automobiles Tél, 1037 ou 676 Aumais & Aumais Enrg.ASSURANCES GENERALES Représentants de L'Union de Paris Tél.452 72, Montcalm \u2014- Valleyfleld Téléphone 1180-W-12 La Laurentienne J.-Léo Montpetit ASSURANCE - VIE Répresentant - St-Timothée | Page 14 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 24 juillet, 1941 $& Thy ; °o À VAINCRE OU TOUT PERDRE I Le surplus de la commission er ! ° y Yo t ° 7 + it scolaire de Beauharnois s\u2019é- | leve a $2,031.09 1940 ii leve a $2,031.09 pour 19 M.Oscar Dorais est réélu président de la Commission Scolaire de la Ville de Beauharnois \u2014 Les arrérages , se chiffrent à $3,245.85 pour le dernier exercice | financier comparativement à $6,005.92 pour l\u2019année ! précèdente .feo il ; Beauharnois \u2014 Le Commission ;trième terme.Sd Scolaire de la Ville de Beauhar-| La Commission Scolaire a LC nois accuse un surplus de $2,- [amélioré sensiblement l'état de 031.09 pour l'exercice financier |cier, les arrérages de l'an dernier # qui s\u2019est terminé le 30 juin 1941./duisant à la somme de $3,245.85 1 Les revenus se sont élevés à la pour le dernier exercice finan- I somme de $24,856.61 et les dé- cier, les arrerages de I'an dernier À penses se chiffrent à $22,825.52.|se chiffraient a 1a somme de $6.- bi A la dernière assemblée de la | 005.92, A Commission Scolaire, M.Oscar | Nous donnons un état des re- | Dorais, commissaire, a été rééluivenus et des dépenses ainsi que, i président de la Commission sco- ile bilan de la Commission au 30, : laire de notre ville pour un qua- juin 1941: i COMMISSION SCOLAIRE DE LA VILLE DE ! BEAUHARNOIS La dignité de la personne humaine, rien ne bres d'une horde aveugle et docile, mais bien des : REVENUS et DEPENSES l\u2019incarne mieux que le vieux paysan canadien- hommes libres et conscients des devoirs et des i Pour l'année terminée le 30 juin 1941 français dont la vie est faite de labeur et de obligations que cela comporte pour eux.Un char H REVENUS fierté.d'assaut moderne tel que les citoyens des comtés Taxes scolaires $23,281.55 C\u2019est cette caractéristique que nous voulons de Beauharnois, Châteauguay et Huntingdon eu- Intérêt sur taxes .503.07 23.784.62 garder, ce droit d\u2019être nous-mêmes, de vivre no- rent l\u2019occasion de voir lors de la visite de la co- : _\u2014 tre vie selon nos croyances, nos goûts et nos lonne mobile du camp Jeanne-Mance, apparait | Intérêt sur compte épargne .102.49 aspirations.Nous ne voulons pas étre les mem- sur cette photographie.; Octrol au gouvernement école .Ta i Loyer Maison .iy F.Cloutier, LE.3.50 Li Montreal Adjustment .14.50 : | J-A.Legault .3.75 94450 24,856.61 9 ti F .il DEPENSES Le rôle de la pulpe et du papier dans la guerre ft Chauffage .cooovun.$ 1.500.00 © Réparations et entretien .\u2026.1486.35 2,986.35 i Salaires .1 110112000000 7,438.75 10,425.10 .Obligations rachetées .1,700.00 Intérét sur obligations .7,635.00 9,335.00 Fonds d\u2019amortissements .473.08 i Ecoles dissidentes .Co 584.81 10,392.89 Ww # 7 4! \"Allocations .941.67 CETTE AR MEE À \u2018Assurances FR 636.40 1,578.07 | ; Taxes municipales ._ 53.64 | | Frais légaux .\u201ccc 80.58 134.22 LU T T E AU S S | I : Role .ci iii 20.00 = 413 Recensement .20.00 A Frais d'dlection .25.00 65.00 1777.29 | | Papeterie, timbres .ns 56.93 ['Epustae DE LA PULPE ET DU PAPIER compte une armée de ; Bx Te année.- plus de 100,000 Canadiens qui travaillent dans les bois, SE Frais de banque TEE es dans les moulins et les bureaux.Les produits que certe armée 5, Examen électricité .ee 1290 80.01 136.94 fabrique ont un rôle important à jouer dans la bataille que le i Divers .ooooe een Ca \u2019 - Canada livre à l'esclavage nazi; cette armée, elle aussi, lutte p Taxes annulées .93.30 iberté .; : \"7 pour la liberté.i.$22,825.52 } Surplus pour l'année .2,031.09 - > po \u2014 Nombreux sont les produits de D'autre part, la machinerie de $24,856.61 l'industrie de la pulpe et du cette industrie a été adaptée à la | ACTIF papier qui seçvent directement à production de guerre du Canada ; pote en a AONS = Lee $ 133.27 nos besoins de guerre.Et presque \u2014fournissant certaines machines | Banque Sompte Courant .0555 11 024.56 tous sont exportés aux Etats-Unis sans lesquelles serait ralenti l\u2019en- { oo pee = eu 10,200.49 245 et autres pays étrangers, et pro- voi des armes en Angleterre.Club de Balle .25.00 14,295.41 curent ainsi au Canada l'argent L'industrie de la pulpe et du : \u2014_ nécessaire pour acheter des papier participe à la guerre.\u2018if .450.94 eager : | Burrs î FONDS D'AMORTISSEMENTS: - avions, des navires et des canons.C'est la plus importante industrie Obligations (au pair) .213210 11.432,10 L'an dernier, l'industrie de la du Canada et elle est nécessaire PTT TU \u2019 \u2014_ pulpe et du papier a procuré au a notre effort de guerre.Chacun ! COMPTE CAPITAL:- 36.257,00 Canada pour près de $250,000,000 de ses ouvriers a son rôle à jouer Rés.domestiques |.[1111 \u201c827394 de devises étrangères.Les expor- dans la guerre pour la liberté.Collège RS 149.768.22 ati de nos nee do se po Chaque buche qui entre au mou- : Canal d'égoût .ons de n 1 r lin.et chaque tonne de pul ui Prise d'eau .458.88 195,817.14 .: , que t« puipe q \u2014_\u2014 chiffrées & $203,000,000, et les en sort, constitue un atout de Collége alle nouvelle .56,727.12 252,544.26 exportations de blé et de farine plus contre l'esclavage nazi\u2014un $278,722.71 à $145,000,000.atout de plus pour la liberté.PASSIF COMPTE OPERATIONS, - Coupons non présentés .\u2026.5500 146.35 P I C Us LLC Lea sea ea ee 14,891.35 14,746.THE PuLP AND PAPER INDUSTRY OF CANAD A FON , RTISSEMENTS: - 2 nis AMO] ee eee 11,432.10 972, IMMEUBLE SUN LIFE, MONTREAL CAPITAL.- een 140,800.00 aa Capital UR 11174426 252,544.26 $278,722.71 \"ms ve ol Bl ATL SIAN A 9 Br.rv arate 41 Lee 3 4 .a\u201d 3 % » i ® Y 3 k 3 +.; les es ar és a u- > o- rit R ae KOs .olor tava ta chy v Jeudi, le 24 juillet, 1941 Ste-Barbe Va et vient M.et Mme Léon DeRepentigny et leur fille, Gabrielle ainsi que Met Mme Léon DeRepentigny, fils, rendaient visite à M.et Mme Eme ry Bouchard de Ste-Martine, dimanche dernier.Mme J.-René Desgens et son fils Bernard, de St-Polycarpe en promenade chez M.Zémalis Tremblay en fin de semaine.M.e Mme Hervé Daoust et leur fils, Roméo, de passage à Ste- Martine, dimanche.M et Mme Paul-Emile Durocher de Valleyfield, passèrent la journée du dimanche chez M.et Mme Georges Robert.Mlle Yvette Girouard a passé une huitaine chez sa grand'mère, Mme U.Leduc, de St-Stanislas de Kostka.MM.et Mmes Raoul Brisson, Arthur Brisson et Romuald Bris- son étaient les invités de M.et Mme Hector St-Onge de Hunting- don dimanche.M.et Mme Onésime St-Aubin étaient de passage à St-Stanislas de Kostka chez M.Alphonse St- Aubin, dimanche, M.l'abbé G.Tremblay de Ste- Clotilde chanta June de ses premières messes à Ste-Barbe, dimanche.A cette occasion il rendait visite à la famille Zémaüs Tremblay.Mme Ubald Major de Valleyfield a passé quelques jours chez sa fille, Mme Emilien Trudel, derniérement.Mile Simone Joly suit le cours d'agriculture donné pour les institutrices cette semaine au couvent de St-Lembert.La semaine dernière Mme J.Hervé Girouard était de passage à Sherbrooke pour l\u2019exposition missionnaire.1a famille Adélard Legault rendait visite à leurs parents de Val- leyfield, dimanche dernier.MkWe Thérèse Girouard passe la journée du dimanche à Valleyfield.Mile Lucienne Deschamps était de passage à Cagzaville dimanche, chez son oncle, M.Delvida Des- champs.Décès A St-Etienne le 14 juillet est décédé Gilles Faubert, enfant de Met Mme Albert Faubert (Marguerite Gendron) inhumée au cimetière paroissial le 14 juillet dernier.A St-Etienne le 17 juillet est décédé Noélla Faubert, enfant de Met Mme Albert Faubert (Marguerite Gendron) inhumée le 18 juillet dernier.LA GAZETTE DE VALLEYFIELD LE CAMP MOBILE JEANNE-MANCE A HUNTINGDON.Page 15 Des milliers de personnes ont chaleureusement applaudi les membres du camp mobile Jeanne-Mance lors de leur passage à Huntingdon mercredi dernier.Le camp se rendit également à Ormstown, Howick, St-Rémi et Hemmingford.A ce dernier endroit plusieurs milliers d\u2019américains se sont joints à leur confrère Le congrès annuel des Cercles de Fermières de notre district aura lieu, jeudi, à St-Timothée Sous le haut patronage de Son Excellence Monseigneur J.-À.Langlois Le quatrième congrès annuel de la Fédération des Cercles de Fermières de notre district agronomique aura lieu, jeudi prochain, le 31 juillet, à St-Timothée sous le haut patronage mixte de St-Timothée.Photo à la sortie de l'Eglise.Diner aux salles paroissiale, municipale et col- 11,30 de Son Excellence Monseigneur J.- liège.A.Langlois et sous la présidence de Le café sera fourni gra- Mme Joseph Maher, présidente de tuitement, la Fédération.Le programme de la journée sera le suivant: \u2014 (Heure solaire).10.00 a.m.\u2014Messe.Bienvenue par M.l'abbé Emile André, curé de St-Timothée.Sermon par Mgr.Paul- Emile Léger, Vicaire général, 1.30 p.m.\u2014Séance d\u2019études.Présentations, par M.M.April, Directeur de l'Ecole d'Agriculture et Agronome Régional.Bienvenue par les Maires Donat La- londe et Joseph Maher.Discours par Mme Joseph Maher, présidente de la Fédération.Discours par M.Maxime Raymond, M.P, et M.Delpha Sauvé, M.P.P.Rapport par Mlle Blanche Rousseau, secrétaire de la Fédération.Chant par la Chorale Conseils et remarques par Mlle Anne \"| sous laquelle peut être fu * Marie Vaillancourt, directrice des Cercles de Fermières.Présentation par M.Sauveur Gosselin, agronome du comté de Beau- harnois, Conférence par M.l'abbé Albert Tessier, Visiteur des Ecoles Ménagères régionales.Discours par M.Oscar Bériau, Chef du Service de l\u2019Economie Domestique.Suggestions des Cercles.i ner la journée.Hemmingford Mme Ralph Kilcup et son bébé Douglas de Montréal en vacances chez M.John Brogan, Sr.Mie Collette Benoit de Verdun en vacances chez ses parents, Met Mme D.T.Benoit.Milles Mary et Agnes McAleer de Montréal en vacances chez M.et Mme Arthur McAleer.M.T.D.Brogan de Plattsburg, N.Y.Miles Diana Stringer, Stella Brogan, Mme Brogan à Chambly et Longueuil dimanche.| Salut du S.Sagrément pour termi- |\u201d canadien pour voir un déploiement militaire sans récédent.On y remarquait des chars d\u2019assauts, camions blindés, camions de transport et plus de trois cents soldats.La photographie ci-dessus nous jait voir la colonne mobile où moment où elle passait sur la rue Châteauguay à Huntingdon.La population de la ville de Valleytield s\u2019est accrue La population du Canada est maintenant de près de douze millions d\u2019âmes et c\u2019est probablement ce que le statisticien en chef du Canada pourra annoncer, en septembre, à l'issue du recensement decennal.On aura d\u2019abord les premiers renseignements concernant la population, car la compilation de toutes les autres informations exigera deux ans, travail qui sera fait a Ottawa.On laisse entendre que les renseignements obtenus de temps a autre sur la population, en dehors du recensement régulier, sont passablement exacts.Ainsi on sait que la population, l\u2019an dernier, était de 11,422,000 âmes.Le taux de la natalité est normal, mais le rapatriement des Canadiens des Etats-Unis est un facteur important qui comptera dans le recensement actuel.Au- jourd\u2019hui il y a plus de Cana- diens qui reviennent des Etats- Unis que de Canadiens qui vont s'établir dans le pays voisin, Les principales raisons de cette situation sont les services de guerre et l\u2019enrôlement au Canada, de même que les restrictions d\u2019immigration des Etats-Unis.Ces dernières ont une certaine influence sur la situation en notre pays.On pourra annoncer, croit-on, une augmentation de population dans toutes les villes, plus en certaines villes que dans d\u2019autres, à cause des services de guerre.De ce nombre il y a Halifax, Québec et Ottawa.Mais l'augmentation se remarque notamment à Montréal, Sherbrooke, Drummondville, Trois- Riviéres, Valleyfield, S.-Hyacin- the, province de Québec, et aussi ailleurs.La situation dans le Canada rural est normale.Rafraichissez-vous > .00 rafraichissoir rouge bien connu .an TOC AD «somite = rere.- RE pe EE .3: bi re LA CLEF BU SUCCES EN AFFAIRES | LE TRAVAIL, L'HONNETETE et L'ANNONCE ANNONCEZ Page 16 LE COURRIER = e POUR ETRE _ de BIEN VETU = Habillez-vous' chez 82 GEORGES CARDINAL 83 St-Laurent - Tél.184 Pour votre BOIS ET CHARBON J.E.CHARLEBOIS BEAUHARNOIS EPICERIE ET BIERE BIJOUTERIE Tél.46 Ellice - VII PEER PUBLICISTE | La délégation s\u2019arréte a Beauharnois La mission Canado- Américaine pour l\u2019aménagement du St-Laurent a été reçue, lundi dernier, à Beauharnois, par M.B.-K.Boulton Dorval, 22.\u2014Une délégation de pas moins de quarante personnes a été afficiellement reçue lundi soir par le gouvernement fédéral représenté par le secrétaire d'Etat, l'hon.Pierre P.Casgrain, au St.Lawrence Yacht Club, Dorval.Un diner a été servi en l'honneur des membres du comité américain du Congrès des rivières et des cours d'eau qui, à Washington, sont à étudier l'entente au sujet de la canalisation du Saint-Laurent.On sait que cette entente a été signée entre Wa- : shington et Ottawa le 19 mars dernier.{ La délégation américaine était di- | rigée par l'ex-juge J.-J.Mansfield, âgé de 82 ans qui, au diner, a défini | ainsi la mission de la délégation.: \u201cNous sommes venus ici pour tenter de trouver une solution favorable à ce problème qui, depuis nombre d'années, intéresse nos deux pays au même titre.\u201d Le comité américain est composé de trois groupes.Ceux qui favorisent l'aménagement du St-Laurent (dis seraient en majorité); ceux qui : s'opposent totalement (et ils seraient assez nombreux) et ceux qui réservent leur décision.La délégation canadienne était dirigée par M.Oliver Lefebvre, vice- président de la Commission des eaux courantes de la province.Elle comprenait une dizaine de spécialis- (Suite à la page 4) héâtre T IDEAL Beauharnois \u2014_\u2014\u2014\u2014 Dimanche - Lundi \u201cCAUGHT IN THE DRAFT\u201d - avec - DOROTHY LAMOUR et BOB HOPE - aussi - \u201cALONG THE RIO GRANDE\u201d - avec - TIM HOLT Mardi \u201cL\u2019EMIGRANTE\u201d EDWIGE FEUILLERE et JEAN CHEVRIER - aussi - Comédie avec les trois stooges.Jeudi - Samedi \u201cTHE BRIDE CAME C.0.D.\u201d - - Avec - JAMES CAGNEY et BETTY DAVIS - aussi -À \u201cWASHINGTON MELODRAMA\u201d EN VISITE OFFICIELLE AU POUVOIR DE Le comité américain du Congrès des rivières et des cours St-Laurent, a visité lundi dernier les points stratégiques de la canalisation du St-Laurent.Après avoir pris un lunch à Massena, la délégation s\u2019est dirigée vers Huntingdon, Valleyfield et Beau- harnois ou elle s\u2019est arrêtée pour visiter le pouvoir électrique de la compagnie Beauharnois Power.En haut, à gauche, le groupe discute sur le pont du canal, Chemin Larocque, Valleyfield.A UNE COLLISION MORTELLE A SOULANGES Côteau-du-Lac, 21.\u2014 Une femme a été tuée ot un homrne mortellement blessé dans une collision d'autos, ce matin, entre 3 h.30 et 4 h., sur la route du canal Sou- langes.M.et Mme Damien Cha- lifour et leur enfant, de Cornwall, se rendaient à Montréal, et leur auto entra en collision avec un camion que conduisait M.Laurier Charron, aussi de Cornwall.qui retournait dans cette ville.On ignore la cause de la collision.Mme Cha- lifour a été tuée instantanément et M.Chalifour dont l'état est critique a été transporté à un hôpital.Le coroner enquête.\u2019 L\u2019OISEAU BLEU AUX REGATES L\u2019OISEAU BLEU de M.Clovis Dupuis de Beauharnois pren- dra part aux régates de Valleyfield samedi et dimanche.d'eau, qui est à étudier l'entente au sujet de la canalisation du.LA \u201cBEAUHARNOIS\u201d droite, l\u2019arrivée au pouvoir de Beauharnois.En bas, à gauche, M.DONALD BLACK, M.P., de Châteauguay- Huntingdon, S.H.le Maire DAN FAUBERT de Huntingdon et M.JOHN READ du Département des Affaires Extérieures d\u2019Ottawa.No 4, M.GERALD V.CRUISE, secrétaire de la Commission électrique de New-York et M.WILLIAM A.PETTENGER du Minnesota, No 5, montre deux constables de la force montée.: ¥ Professionnelles et d\u2019affaires CARTE Tél.47 D r J.-E.Amyo Gérard Gendron M.D., Le, t Assurances Générales - Valeurs Beauharnois de Placement.128 71, rue Ellice / Beauarnois » rue Ellice - Téléphone 75 Jean D\u2019 Amour ESP AVOCAT ACE Beauharnois A Tél.No 6 - 12, rue Ste-Catherine L O U E R Docteur E.Simon Tél.137 RAYONS.X René P.Leduc 120, rue Ellice - Tel 21 Peu - nc ie Beauharnois 11, rue Richardson - Beauharnois ESPACE Roger McGowan | A NOTAIRE 1 Successeur de J.-C.Trudeau LOUER 14, Richardson - TéL 22 sé 0 "]