La gazette de Valleyfield, 31 juillet 1941, jeudi 31 juillet 1941

[" LES 7 EF 7 ALT i Ni \\ me IIIT Tic 7 7) 2) BREN ROBBEN II ES CU \u2014\u2014\u2014 _ = | JOURNAL DATEAGIE\u2014 SS Ta C304 als as A BRB IRIE ERR 3 Tres re) Ÿ ¢ J> > , in 1 + \u2014 E « UALL EUFIEL {/ Is VOL.6, NO 11 HUNTINGDON, QUE.JEUDI, LE 31 JUILLET, 1941 Imprimée 4 Huntingdon, Qué.TROIS NOYADES A BEAUHARNOIS (LIRE PAGE 3) NOUVELLE ETUDE LE.GALE A VALLEYFIELD L'UN DES NOMBREUX CONCURRENTS Aux régates de Valleyfield Me ALBERT LEMIEUX, avocat, nous apprend qu\u2019il ouvrira ane 30,000 personnes assistent à nos régates annuelles (LIRE PAGE 12) a M.Laurier Cournoyer se noie dans le canal, a Valleyfield (LIRE PAGE 3) étude légale le 1er août, au nu- On retrouve les cadavres de méro 44, de la rue Ste-Cécile, dans l\u2019édifice Ostiguy.mieux est bien connu à Vatiey- MM.Page, Barrette et St-Pierre field et dans les paroisses environnantes.Il est né à St-Sian- ronnantes.Il est né à St-Sta- (LIRE PAGE 16) nislas de Kostka et il est le fils |L'OUVERTURE OFFICIELLE DU de M.Arthur Lemieux, marchand NOUVEAU SERVICE RADIO - POLICE (LIRE PAGE 3) MM.POWER ET MACKENZIE A LONDRES De gauche à droite: le lieutenant-général A.-G.-L.McNAUGHTON, commandant du Corps canadien outre-mer, l\u2019hon.CHARLES-G.POWER, ministre de l\u2019Air, et l\u2019hon, IAN MACKENZIE, ministre des Pensions et de la Santé, photographiés en Angleterre au moment où ls prennent le thé près d\u2019une cantine ambulante, après avoir assisté à l'attaque d\u2019un campement de soldais cana- diens-français par des troupes de parachutistes.Cette guerre simulée, on s\u2019en souvient, fit les frais de nouvelles captivantes chez les correspondants de journaux.MM.Power et Mackenzie sont maintenant de retour au Canada.LA COUPE CHALLENGE DE LA PRESSE La coupe de La Presse a été gagnée par Jack Cooper de Kansas City, dimanche dernier, aur régates annuelles du Club Nautique de Valleyfield.Cette coupe est la propriété du gagnant du grand Free-For-All.[Une nouvelle fantaisiste de La Gazette de Montréal Dénégation de M.Maxime Raymond M.Maxime Raymond, député fédéral de Beauharnois-La- prairie, a nié catégoriquement la pièce d\u2019information publiée par la Gazette de Montréal sous la signature de M.Campbell Carroll.M.Raymond a déclaré ne rien savoir de toute cette information et que le journaliste montréalais avait probablement fait un beau rêve, les yeux ouverts.Ce n'\u2019est-pas la première fois! D\u2019après ce journal, M.Raymond méditerait de fonder un troisième parti dans la province de Québec, aidé de l\u2019Enfant Terrible Jean-François Pouliot, député de Témiscouata, de M.Martial Rhéaume, député de St-Jean, de M.René Chaloult, député provincial de Lotbiniére.John Bassett et ses acolytes de La Gazette de Montréal cherchent à semer la zizanie dans les milieux sains de notre population.On se fiche du gouvernement, des lois des mesures de guerre, du simple bon sens.On appelle çà dans les hauts milieux bureaucratiques \u201cTRAVAILLER POUR L\u2019UNITE NATIONALE\u201d.Que La-Gazette de Montréal se mêle donc de ses affaires et cesse ses récriminations continuelles.AL.(Service de l'Information) Page 2 \u201cL'argent ne dure pas, .\u201d» mais la terre demeure (M.Godbout) Le premier ministre de la province demande aux cultivateurs de garder leur terre \u2014 Dans certaines LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Arthur Boulay de Cornwall étalent de passuge à Beauharnois la semaine dernière visitant Mme Albini Patenaude.Jeudi, le 31 juillet, 1941 Ste-Martine M.et Mme A.Guay de Montréal M.et Mme Josaphat Girouard, passe leur vacances chez M.À.Lé- e Carnet Mondain e Beauharnois M.Jean Girouard de St-Lambert, cuyer.étaient à Beauharnois dimanche] Mlle Marcelle Lécuyer est en va- M.et Mine Louis VI Major, Mlle dernier les invités de M.et Mime cances chez ses parents depuis la Rita Major de Valleyfield, Mme Clovis Dupuis.semaine dernière.Ap ON San #1 régions de la province, trop de cultivateurs vendent leur terre Québec.(D.N.C.) \u2014 \u2018L'argent :maines.Voic; d'ailleurs la déclara- ne dure pas, mais la terre demeure et peut toujours nourrir celui qui la cultive avec amour\u201d.a fait observer aujourd'hui le premier ministre, M.Adélard Godbout, en demandant aux cultivateurs de résister aux offres, fréquentes depuis quelque temps, d'acheter leurs do- Une nouvelle campagne de recrutement Il faut recruter 25,000 cadets de l'air pour l\u2019ouverture des classes Les chefs de la province de! Québec de la Ligue des Corps de Cadets de l\u2019Air ont lancé une grande campagne de recrutement, hier, afin de trouver 25,- 000 garconnets âgés de 12 à 18 ans pour faire partie de cet organisme national.Les plans de la campagne ont été dressés au cours d'une réunion tenue en l'hôtel Mont-Royal.M.W.-B.Tingle a été élu président du comité provincial et M.F.-S.Auger, de Mentréal, a été choisi comme secrétaire-tréso- rier.Les autres membres du comité sont MM.Paul Goulet, E.-C.Cumberland et H.-P.Illsley, de Montréal, le colonel A.-A.Meun- ster, de Sherbrooke.Henri Bray, de Québec, et W.-Owen Lewis, de Granby.Le lieutenant de section Paul Gadbois, du Corps d'aviation royal canadien, a été nommé officier de liaison pour la province de Québec.Les chefs de cette campagne veulent recruter au moins 25,000 garçonnets avant l\u2019ouverture des classes, en septembre prochain.Comme on le sait, le but des Corps de cadets de l\u2019air est de préparer des groupes importants de jeunes gens pour le Corps d\u2019aviation royal canadien.Tous les membres des Corps de cadets de l\u2019air ne sont pas ou mieux ne seront pas obligés de faire partie du C.A.R.C., mais ceux qui le désireront seront prêts à s\u2019y enrû- ler et seront sûrement plus en mesure de s\u2019y qualifier.Dés maintenant, sur l'ile de Montréal, il existe au moins trois corps de cadets de l\u2019air importants.Il y a celui du coliège Jean de Brébeuf, celui de l\u2019école Chomédy de Maisonneuve et celui de la Westmount High School.Au cours d'une brève allocution, M.Tingle, président du comité provincial de la campagne de recrutement, a déclaré qu\u2019on avait pensé en plusieurs milieux, bien avant la déclaration du présent conflit, à organiser au Canada des Corps de cadets de Yair.: \u201cMalheureusement, a-t-ii souligné, on a retardé sans cesse et il a fallu la guerre pour précipiter la création de cette organisme devenu indispensable.Ces Corps de cadets ne sont pas seulement nécessaires pour fournir des bonnes recrues à l'aviation canadienne, mais aussi pour la formation de nos jeunes gens qui, tôt ou tard, sauront apprécier les connaissances qu\u2019ils auront acquises dans cette sphère au temps où ils étaient des écoliers\u201d.: ; tion de M.Godbout: \u2018On attire mon attention sur la tendance alarmante des cultivateurs, dans certaines régions de la province, à vendre leurs terres.Comme chef du gouvernenient et ministre d'Agriculture, je leur demande de n'en rien faire et j'insiste là-dessus.Si des cultivateurs ont besoin d'argent comptant, qu\u2019ils aient recours au crédit agricole, aux Vaisses populaires, ou qu'ils prennent un autre moyen honnête d'obtenir des fonds.Mais, dans leur propre intérêt, je leur demande instamment de ne pas se laisser leurrer par l'attrait d'un petit capital.L'argent ne dure pas, mais la terre demeure.Et elle peut toujours nourrir celui qui la cultive avec intelligence.\u201cD'ailleurs, ceux qui font des oï- fres à nos cultivateurs ne veulent leurs terres que parce qu'ils y voient un avantage.Pourquoi nos cultivateurs ne garderaientils pas pour eux cet avantage?En ce temps de guerre l'argent circule plus librement.Je souhaite vivement qua les cultivateurs et toutes les classes de la société, pratiquent la vertu bien française de l'économie.Nous savons tous que la guerre se terminera par notre victoire, mais nous ignorons ce que nous réserve l'après-guerre.Quelles que soient les transformations économiques, 'homme rivé au sol sera toujours indépendant et libre\u201d.St-Télesphore Feu Mme Fabien Bourgon Ces jours derniers ont eu lieu les funérailles de Mme Vve Fa- bien Bourgon décédée à l\u2019âge de 84 ans.Le cortège est parti de la maison mortuaire de son fils, M.Henri Bourgon pour s\u2019acheminer vers l'église paroissiale.Le révérend Père Philippe Lalande, csv.a fait la levée du corps et chanta le service.Mme Bourgon était une despion- nières de notre paroisse.Sa mort calme et resigne résume sa vie, Il est a propos de lul attribuer cette pensée.\u2018Telle vie, telle mort\u201d Une nombreuse assistance composée de parents et d'amis ont voulu accompagner sa dépouille mor- teile jusqu'a sa dernière demeure comme une preuve de sa haute estime.Grande incendie Ia foudre a détruit la grange de M.Léopold Sauvé du rang de la Côte des Anges.Elle contenait de 1a paille en balle, du foin, des har- nats, un batteuse a grain, ainsi que plusieurs autres articles.Grâce à l'aide de centaines de pompiers volontaires, les autres dépendances de ce cultivateur furent épargnées.Mondanités Un groupe de parents se réunissaient dimanche dernier chez Met Mme Louis Bourgon, à l'occasion de leur 20e anniversaire de mariage.M.J.-Honore Doutre, M.et Mme Lionel Glaude, Mlle Corona Glaude de Montréal de passage chez Mme Ephrem Gilaude.Mile Garant en vacances dans sa famille.Mme A.Séguin et son fils en visite chez les familles Arthur et Achille Levac.Mme Joseph Hamelin, Mme J.B.Prieur et Mlle Annette Prieur de passage chez les familles Prieur.AVIS IMPORTANT aux hommes astreints à l'instruction militaire AX fins d'assurer la sécurité publique, le Gouverneur en Conseil a, à la date du 27 juin 1941, lancé une Proclamation (sous l\u2019empire de la Loi de 1940 sur la mobilisation des ressources nationales et de la Loi des mesures de guerre) astreignant a instruction militaire pour la défense du Canada: Tout sujet britannique du sexe masculin, qui habituellement réside ou a\u2019 résidé au Canada à toute époque postérieure au ler septembre 1939 et qui, à la date du 15 juillet 1940, étant célibataire ou veuf sans enfant, avait atteint au ler juillet 1940 l'âge de vingt-et-un ans vingt-trois ans vingt-deux ans vingt-quatre ans ainsi que tou! bomme qui, à la date du ler juillet 1940 avait atteint ou qui atteindra après cette date l'âge de vingt-et-un ans et qui, le quinzième jour de juillet 1940 était célibataire ou veuf sans enfant.Extrait du troisième paragraphe de la Proclamation.Les hommes désignés ci-dessus sont de plus appelés à subir l'examen médical ainsi que l'instruction militaire pendant une période de quatre mois, à l'intérieur du Cañada ou de ses eaux territoriales, et à se présenter aux endroits, aux autorités ou personnes, ainss qu'aux époques et de la façon qui pourront leur être indiqués par le registraire d'une division administrative.Extrait du quatrième paragraphe de la Pruclamation.Des dispositions particulières permettent d'opérer la mobilisation équitablement Ajournement de l'instruction militaire pour épargner une dure épreuve Si la Commission juge que l\u2019appel d\u2019un homme à l'instruction militaire occasionnera une très dure épreuve aux personnes à la charge de cet homme, la Commission peut, à l\u2019occasion, ajourner la période d'instruction militaire de celui-ci.Cet homme, d'autre part, est tenu de demander cet ajournement en conformité des Règlements.Les demandes d'ajournement doivent être faites par écrit Toute demande d\u2019ajournement doit être adressée par écrit par le requérant, au regis- traire de la division administrative qui lui a fait tenir l' \u201cAvis d\u2019appel à l'examen médical\u201d et ce, dans le délai de huit jours francs, à compter de la date apparaissant sur ledit avis.Toute personne comparaissant devant une Commission le fait à ses frais.Considération aux emplois saisonniers et aux industries de guerre Dans l'intérêt national, les employés essentiels d'industries de guerre ou les hommes se livrant à des occupations de caractère saisonnier, peuvent demander l'ajournement de leur instruction militaire au registraire de leur division administrative.Les hommes astreints.à l\u2019appel ne doivent pas quitter le Canada _ sans permission Aucun sujet britannique du sexe masculin, ne doit, après l'appel de sa classe par Proclamation, quitter le Canada, fou quelque motif que ce soit, sans en avoir au préalable obtenu la permission écrite du Président de la Commission dont il reléve.Tout homme astreint à l'appel doit signaler immédiatement tout changement d'adresse ou de status conjugal au registraire de sa division Si vous êtes célibataire ou veuf sans enfant et âgé de 19 à 45 ans vous devez, si vous changez d\u2019adresse ou vous mariez, signaler ce changement immédiatement au REGISTRAIRE DE LA DIVISION DES SERVICES NATIONAUX DE \" GUERRE DANS LAQUELLE VOUS ETES INSCRIT A défaut de ce faire vous êtes passible d'amende ou d\u2019emprisonnement.Si vous ne connaissez pas le nom et l'adresse du registraire de votre division informez-vous au bureau de poste.CA REINTEGRATION CIVILE Une réglementation prévoit la réintégration des appelés à leur occupation à l\u2019expiration de leur période d'instruction militaire et facilite ainsi leur retour à la vie civile.Publié pour l'information des intéressés avec l'autorisation et par la courtoisie du Ministre des Services nationaux de guerre - to L'HONORABLE J.-T.THORSON, à Tél.1410-W Thomas Beaudin, D.C.CHIROPRATICIEN 293, Victoria Valleyfield (81-7-14-21) LA GAZETTE D\u2019INTERET VALLE YFIELD JOURNAL ARE HER ANR ove | VOYE E TE ETE 128 I, J * VALLEYFIELD * VOL.6, NO 11 Trois On retrouve, samedi matin, flottant sur les eaux du Lac St-Louis, le cadavre de M.Philippe Page qui a péri lors de l\u2019effrondement du pilier, en revenant à Valleyfield local et régional Jeudi, le 31 juillet, 1941 hommes se sont noyés au pont de Beauharnois MM.Gilbert Barrette de Châteauguay et Hector St-Pierre de Valleyfield se sont noyés, dimanche matin, en inspectant les piliers du pont, quand leur chaloupe chavira dans le courant UN PONT A RECONSTRUIRE Beauharnois\u2014M.Frédéric For- tier, qui péchait dans le lac St- Louis, près de la Pointe Thibodeau, & découvert samedi matin le cadavre flottant de M.Philippe Page de Valleyfield qui s'était noyé, dimanche le 20 juillet, lors de l\u2019ef- frondement d'un pilier du pont Beauhaimois.Agé de 23 ans, M.Philippe Page était disparu depuis la date de l\u2019accident et son cadavre fut découvert à un demi-mille de l'endroit de l'accident.Le chef de police Robert averti de la macabre découverte se rendit immédiatement sur les lieux et ramena le corps flottant sur le rivage.Mandé immédiatement, son frère Raymond Page, employé à la trésorerie de la cité de Valleyfield, identifia la victime et le coroner, le docteur E.Simon, après avoir rendu un verdict de mort accidentelle, permit de transporter le corps à * Valleyfield.Employé de la compagnie Singer à Valleyfield, M.Page revenait de Montréal dans la nuit de dimanche à lundi quand il s'engouffra dans les eaux rapides du pouvoir de Beauharnois.On n'a pas encore retrouvé l'automobile de la victime et on ignore si d'autres personnes voyageaient avec lui dans sa randonnée de retour.M.MacRAE CLOUSTON DECORE DE LA ME- DAILLE DE BRONZE M.MacRae Clouston, de Hunt- ingdon, Qué, a été décoré de la médaille de bronze de la Royal Canadian Humane Association pour un acte de bravoure accompli le 21 juillet 1940.A cette date, M, Clous- ton avait sauvé la vie à une femme qui allait se noyer, dans la rivière Laguerre, près de Dundee.M.Clouston voyageait en auto avec Mlle Eveline-Marie Délisle sur la route de Dundee, quand par une fausse manoeuvre, le véhicule tomba dans la rivière, sens dessus dessous, et fut démoli.M.Clouston parvint à coup de pieds et de genoux à briser la vitre arrière de l\u2019auto et à y passer le corps inanimé de Mlle Délisle.Il reçut une large coupure au genou, mais il remonta à la surface avec le corps de la jeune fille, Il appliqua un tourniquet à sa plale qui saignait abondamment, et ranima Mlle Délisle au moyen de la respiration artificielle.Il la transporta deux milles plus lion, où ils purent obtenir du secours.UNE AUTRE TRAGEDIE Une autre tragédie s\u2019est produite au pont de la Beauharnois Light, Heat & Power, dimanche dernier, quand deux hommes de la compagnie, MM.Gilbert Barrette, âgé de 27 ans, de Châteauguay, et Hector St-Pierre de Sayebec, mais pensionnant à Valleyfield, se sont noyés vers les dix heures en exécutant des travaux de sondage près des piliers, Plus de cinq cents personnes ont été témoins dé cette tragédie et on tenta de porter secours aux victimes en leur lançant des cables.Ce fut peine inutile car le courant rapide les emporta immédiatement vers le lac St-Louis où ils disparurent en lançant des cris éperdus.Au moment de la tragédie, on préparait la plongée de deux scaphandriers et MM.Barrette et St- Pierre, en chaloupe, tentait de sonder le lit du rapide grâce à un câble d\u2019acier tendu entre les deux sections du pont, Il semble qu'une vague forte et inattendue ait rempli la chaloupe d'eau pour la faire chavirer et l'en- trainer dans un remous sans que les deux victimes puissent s\u2019aggriper solidement au cable d\u2019acier qui retenait leur chaloupe quelques secondes auparavant.UN PONT A RECONSTRUIRE | Après l'inspection des piliers du pont, dimanche dernier, les deux scaphandriers, MM.Frank Côté et Sylvestre Cormier, \u2018ont découvert que le courant rongeait les piliers en dessous près d\u2019une couche dé galets.Ce travail ne peut être fait que le dimanche alors qu'on diminue la force du courant en fermant certaines pelles hydrauliques qui emprisonnent l'eau du grand canal Beauharnois.Selon le rapport des scaphandriers, un autre pilier menace de s'effrondrer à tout instant.Aussi a-t-on condamner tout le pont et il faudra en reconstruire un neuf.Le pilier détruit et les deux travées emportées reposent sur le fond de la rivière à quelques cent cinquante pieds du pont.ooo ™ y?Edifice Ostiguy, 44, Ste-Cécile Valleyfield - Tél, 240 Albert Lemieux BA, LLL.- AVOCAT Bureau du soir, St-Stanislas Tél.1163-j-3 POUR LES VICTI tombola récemment au profit de l ont amassé la jolie somme de $75, 13 ans.Inauguration Elle a eu lieu, vendredi 1 dernier, en présence des officiels de la cité CH9K ET CHIL L'inauguration officielle du poste de radio-police a eu lieu, vendredi dernier, en présence des autorités municipales, au cours d'une démonstration donnée à la station locale et de la voiture Ford sur la route de Port-Lewis.Son Honneur le Maire J.A, La- rin, M.Delpha Sauvé, M.P.P., MM.les échevins E.Bourdeau, J.A.Daignault, D.Gagnier, J.O.Le- blane, J.M.Laberge, H.Viau, le controleur de la cité, M.Raphael Bélanger, le Capitaine R.Lanctôt, le Lieutenant Adélard Hainault ainsi que les journalistes ont pu se rendre compte de l'efficacité du nouveau service.Sur la route de Port-Lewis, le chef Jules Vinet, accompagné d\u2019un expert de la compagnie, a pu donner des ordres à la station locale d\u2019une distance de quinze milles.Le poste central émetteur fonctionnait depuis quelque temps avec l'indicatif CHOK de la station de MES ANGLAISES Trois jeunes filles de Valleyfield faisaient deux râfles et une a \u201cQueen\u2019s Canadian Fund\u201d.Elles répartie comme suit:\u2014râfle d\u2019un panier de fruit, $6.; râfle d\u2019une poupée, $25.00; recettes d\u2019une tombola, $44.Ces trois jeunes filles sont, de droite à gauche, Mlles Shirley Jobson, 11 ans; Pearl Calvert, 12 ans, et Audrey Cooper, officielle de radio - police, vendredi > lice est muni de son propre poste émetteur sous lindicatif CHIL.C\u2019est le premier système du genre au Canada.Le poste central et l'auto Ford de la police sont munis de tous les appareils voulus pour l'émission ou la caption des messages.La motocyclette et l\u2019auto de la voirie n'ont que le poste récepteur.La puissance du poste émetteur est tel qu\u2019on peut capter tous les ordres dans un rayon de quinze milles.Les émissions de la police se font sur une bande d'ondes spéciale pour ne pas nuire aux émissions régulières.Nombre de radio- philes ont pu entendre quelques- uns des signaux sur leurs appareils de réception, \u2018C\u2019est le dernier cri du perfectionnement moderne de la radio-po- lice et déjà quelques citoyens ont pu se rendre compte de son efficacité, A peine une bataille de rue ve- nait-elle d\u2019éclater, tout récemment, qu\u2019un nitoyen avisa la station de police.Celle-ci donna l\u2019ordre à l'auto-patroullle de se rendre sur les lieux, Ce qui fut dit fut fait police mais ce n\u2019est que vendredi (Suite à la page 4) Une autre noyade dans le canal M.Laurier Cournoyer, âgé de 19 ans, de Sorel, s\u2019est noyé accidentellement, mardi après-midi, dans les eaux du Canal de Beauharnois, près du pont de St-Louis de Gonzague, alors qu\u2019il travaillait pour la compagnie Marine Industries Limited, à bord du Manseau 107.La victime était à pelleter du charbon avec son compagnon Geo- ges Ohevrier, quand il tenta de changer de position sur le drague.Il perdit l\u2019équillibre et tomba à l'eau sans que personne n\u2019eut la chance de le retenir.Georges Chevrier tenta bien de le secourir avec un câble mais la victime ne remonta pass à la surface, ayant été entrainé par la rapidité du courant en-dessous du drague.L'accident se produisit vers les 2.15 heures de l\u2019après-midi et le cadavre fut repéché vers les quatre heures.Le docteur O.-E, Caza, coroner du district, a rendu un verdict de mort accidentelle, \u2018C\u2019est la douzième victime des eaux du Canal de Beauharnois depuis les débuts des travaux de la compagnie Marine Industries Limited.Un congrès d'hommes d\u2019affaires La Fédération des chambres de Commerce de la province aura son congrès au Kent, les 8 et 9 septembre Le Congrès des hommes d'affal- res du Québec, aura lieu les 8 et 9 septembre à la maison Kent, au Sault Montmorency, Comme on le sait, ce congrès est celui de la Fé- (Suite à la page 4) M.ALFRED H.PARADIS Page 4 La Gazette de Valleyfield Publiée à Huntingdon tous les jeudis LA Journal hebdomadaire de rédaction et d'information entièrement dévoué aux intérêts de Valleyfield et du district.AIME LAURION, Rédacteur-en-chef Cassier Postal N 35, Chemin Larocque Tél 654 Jeudi, le 24 juillet, 1941 Le pont Bellerive, unique en son genre! I! y a \u2018toutes sortes de ponts, outre ceux de Bellerive, de la Gault et du quartier nord, le pont Rouge.Tous les trois sont dan- gereur pour la circulation, deux ont reçus leur condamnation of- fAcielle du gouvernement et les trois peuvent s\u2019écrouler a tout instant sous la pesanteur d'un autobus ou d\u2019un campion trop lourdement chargé.Mais on peut dire que le pont Bellerive est unique en son genre.Nous voyons bien ailleurs des ponts droits, des ponts biais et même des ponts croches.Il y a les ponts suspendus, les tournants, les volants, les dormants, les ponts-lévis, deur à coulisse et à bascule, les transbordeurs et les viaducs, les ponts-canaux et autres.Mais aucuns de ceur-là ressemblent à celui de Bellerive qui relie deux sections importantes de la cité.\u2019 Dans les eramens géométriques, il est parfois question du pont aux ânes et pous l'étudiant en médécine, celui de Varcle qui réunit les deur moitiés du cervelet.Les navires ont également leurs ponts et les électriciens connaissent le pont de Wheatstone.En France, nous connaissons le pont d'Avignon, le pont du Diable et d\u2019autres peut-être que les allemands ont détruit.NH y a également le Pont-Euxin, ancien nom de la Mer Noire.Et que dire du Pont Taschereau, du Pont Mercier, du Pont David, du Pont Gouin! Ne parlons \u201cplus du pont Beauharnois Ce il est condamné comme celui de Bellerive, avec la seule différence que l\u2019un s\u2019est écroulé et que l\u2019autre peut s\u2019écrouler! Unique en son genre, on garde le pont Bellerive comme souvenir historique! Aimé LAURION \u201cOn à tort de trop EMPIETER! La grève qui s\u2019est déclarée ces jours derniers dans une de nos filatures ravive une vieille plaie de notre économie.Tout le monde sait que, dans l\u2019industrie textile plus qu\u2019ailleurs, le régime ouvrier est dur.La grande industrie textile, qui fait travailler des milliers d'ouvriers a Valleyfield, Montréal et ailleurs dans la province, s\u2019est toujours distinguée par les difficultés que lui attirent périodiquement les contraintes qu\u2019elle prétend infliger à son personnel.On dira tout ce qu\u2019on voudra, le fait demeure que l\u2019ouvrier du textile gagne actuellement, pour une dure journée d'homme, un salaire insuffisant de moitié à ses besoins; les plaintes réitérées sur les conditions de travail antihygiéniques dans ces établissements n'ont également jamais reçu de réponse satisfaisante.Ce n\u2019est pas tout de déplorer les grèves; la cause n\u2019en saurait résider dans la seule indiscipline des ouvriers.Les patrons y ont leur part.Une plume autorisée a déjà écrit que dans lavenir peut-être on verrait imposer par les circonstances un régime de la grande propriété plus social et moins individualiste que le régime capitaliste responsable de tant de désordres.Un des changements les plus probables, celui du régime de la propriété industrielle, sera amené par le peu de succès que montrent certains patrons dans leurs efforts pour satisfaire à la fois leurs clients et leurs employés.Ces derniers sont des hommes comme les premiers; ils ont des droits que l\u2019on ne méconnait pas toujours impunément.Le cas d\u2019une grève en particulier ne se pose pas, c'est la fréquence -de ces désordres qui inquiète avec raison les économistes, gens assez détachés de tout parti-pris'et de tout intérêt pour admettre que la justice est la première règle de l'économique.Or il est un principe de justice*qui apparaît gravé sur la pierre, au fronton du Palais de Justice de la Métropole: \u201cIl-invo- quera en vain lu protection des lois, celui qui les aura déjà violées\u201d (frustra legis auxilium quaerit, qui.in-leggem committit).= Cela veut dire que ceux qui absent des lois pourront un jour voir se tourner la Justice contre eux.Jacques SAURIOL GAZETTE DE VALLEYFIELD Le Canada en guerre Patriotes 100 pour cent Au début du mois, les 172 recrues qui étainent à l'entrainement' au centre d'instruction militaire de Cornwall, Ontario, commandé par le lieutenant-colonel Rodolphe La- rose, V.D., s'enrôlaient en bloc, en passant de l'Armée de réserve à l'Armée active.Cet example de patriotisme cent pour cent vient d'être suivi par les 550 jeunes gens du centre d'instruction de Peterborough, dans la même province.A l\u2019origine des dispositions qui ont déterminé cette décision collective dans ces deux camps, on retrouve une bonne direction.Il faudrait remonter jusqu'au jour où les premières recrues sont arrivées, l'automne dernier, pour leur instruction à ce moment-là fixée à un mois, avec des idées fausses et de l\u2019appréhension au sujet de cette institution qu\u2019elles connaissaient mal, l\u2019Armée.Le résultat, au dire du commandant, et celui-ci en atribue le mérite à ses subordonnés\u2014c\u2019est que les jeunes gens se sont aperçus qu'ils aimaient cette vie-là et ont décidé d'y rester.L'esprit qui règne dans tous les camps de ce genre est le meilleur.On se rappellera peut- être ce cri unanime, voeu des recrues du Fort-Salaberry a Valley- field, en mai dernier: \u201cNous jurons de ne plus remettre nos habits ci- vis jusqu'au jour où nous aurons gagné la guerre.\u201d Cela aussi c'est de l'excellent patriotisme.L\u2019inauguration.(Suite de la page 3) dans l\u2019espace de deux minutes et les batailleurs n\u2019eurent même pas le temps de s'enfuir, au grand étonnement des curieux qui ne comiprirent rien en la rapidité de l'arrestation.Et pourtant, nos deux constables en patrouille tout près de là n'eurent qua répondre à l'appel du poste et se rendre à l'endroit précisé sans détours inutiles.Il en est ainsi de l'automobile du Surintendant de la Voirie, toujours prêt à répondre aux appels des citoyens, soit pour l\u2019aqueduc, soit pour la voirie ou autres plaintes dans les limites de la cité.DU VIEU D\u2019HENRI LES 3 SAGESSES PAR LES COMPAGNONS DE ST-THOMAS A ST-POLYCARPE LE 2 AOUT 1941 à 8.30 heures (solaire) Jeudi, le 31 juillet, 1941 X WANG GHEON La vente d'essence en bidons prohibée Toronto.26\u2014M.G.-R.Cottrelle, régisseur des huiles, a ordonné, hier, qu'à partir du 31 juillet courant: l'essence et l'huille soient vendus au | 1 l'ordre touchant les ventes au comptant ne s'applique pas aux propriétaires de taxis licenciés et de voitures portant un permis commercial.Dans son communiqué, M.comptant à tous les propriétaires Cottrelle di que certains automo- de voitures privées et que la livrai- | bilistes ont cherché à éluder les son de l'essence pour les voitures à | restrictions sur les heures de vente voyageurs sera faite dans le rése- en transportant des bidons et au- voir formant partie du véhicule.| tres réceptacles dans leurs voitures.a | Ce congrès coïncidera avec la cé- Un congres.(Suite de la page 3) dération des Chambres de Commerce de la province.M.Aimé Auclair, président de la Chambre de Commerce des comtés de Québec et Montmorency, est chargé de la réception des congressistes.Le secrétaire du comité d\u2019organisation est M.Georges Bhérer, de Montmorency, journaliste a l'Action Catholique.100c anniversaire de l\u2019incorporation de la Chambre de Commerce de Québec, la Chambre la plus ancienne de la province.Le président de la Fédération des Chambres de Commerce de la province est M.Alfred-H.Paradis.Le secrétaire provincial, M.Gilbert La- Tour, communiquera le programme de Congrès dans quelque temps.lebration du Cartes professionnelles Georges A.Meloche BA.Lionel Cossette, L.L.L.\u2014 Me Gontran Saintonge Cossette & Cossette Dr Lucien Perron de FHôtel-Dieu de Montréal Spécialiste pour les maladies des yeux,-des oreilles, du nez et de la ; gorge.Heures de Bureau: Tous les mer- cradis Bt véhärédis soirs de 7 a.10 :hrs\u2026 Samedi toute la journée.211, Victoria - Tél.1220 AVOCAT \u2014Jean-Paul Cossette, L.L.L.AVOCAT écil Valleyfielà Avocats - Valleyfield Bureau: Hôtel de Ville 64, Ste-Cécile - y Au Château, à Huntingdon, les Tél.691 Rés.1280 Téléphone 500 ler et 3e samedis de chaque mois.\u2019 Vaileyfield Téléphone 43 Robert Besner Dr Lorenzo de Grandpré Albert Leblanc NOTA + \u201cRayons Ultra-Violets\u201d AVOCAT Bureau: 64, rue Ste-Cécile te-Cé éta Résitence* 6, rue Ste-Cécile Tél.146 - 23, Jacques-Cartier Bureau: \u201c fé or Ze étage.n Valleyfield phones: Te de y Bureau No 514; Résidence No 666 Dr Aimé Led J-M.Lafleur Docteur Yvan Brassard ime uc Re EBelRe é - Architecte Médecin chirurgien Valleyfield Tél, Bureau 88 412, Blvd.du Fev 309, rue Victoria - Rés.204 Tél.701 79, Ste-Cécile - Tél.803 Valleyfield Valleyfield Arthur W.Sullivan (Successeur de J.-H.Sullivan) ARPENTEUR GEOMETRE Valleyfield, P.Q.Rodolphe Bédard Bureau établi en 1908.EXPERT-COMPTABLE licencié et agréé Téléphone 401 - Casier 124 oy (Chartered Accountants) a Consultations pratiques en ma- .E 3 P 2 C E tières commerciales et financières |- LOUER 425, ave Viger - Montréal or. JASE SIP PU we Jeudi, le 31 juillet, 1941 COPPP POCO PIF OSs \"POPP II II Venus de l'extérieur à l'occasion des Régates de Valleyfield: l\u2019Honorable Sénateur Léon-Mercier Gouin, Commodaire honoraire; Met Mme Schelling de Fort-Erie, Ont.; M.et Mme Jack Cooper de Kansas City, Missouri; M.et Mme Frank Baker de Saranac Lake; M.et Mme Al Brinkman de Buffalo; M.Irénée Brunelle de St- Eustache; M.et Mme Clovis Du- puis de Beauharnois; M.et Mme Eucher Marchand de Beauharnois; Dr et Mme Paul Charest de Beau- harnois; le Dr Lenoir de Bellevue; M.et Mme Rodolphe Corbeil de Lachine; Mme Duhaut de St-Jean.Au lunch donné au Chateau Sa- laberry par le Club Nautique, on remarquait les Confmodores honoraires: M.Horace Viau, maire-sup- pléant; l'hon.L-M.Gouin, Sénateur, M.Maxime Raymond, CR.le Lt-Col.J.-R.-J.Duhault, OB.E., le Lt-Col W.-G.-E.Aird, M.Delpha Sauvé, M.P.: M.Albert Leduc.Commodore, M.Arthur Sullivan.Vice-Commodore, le Dr Armand Clairmont, Président, M.E.-A.Wialther, Vice-Président, M.Camille Doucet, Trésorier.M.Georges-An- dré Meloche, organisateur; M.Schelling: M.l'échevin Dumouchel; M.Aimé Laurion; le Major La- marre.M.et Mme Léopold Trottier de Dorion; le Dr Jean-Paul Trottier de Dorion; Mile Madeleine Dai- gnault de Montréal étaient les invités du Dr et Mme Armand Clair- mont en fin de semaine.MARIAGE LALONDE-THIBERT\u2014 A Beau- harnois, en l\u2019église paroissiale, lundi le 28 juiHet fut béni à 9 heures par M.l\u2019Abbé Jean-Paul Pate- naude le mariage de Mlle Lucille Thibert, fille de M.et Mme J.Thi- bert de Beauharnois avec M.Oscar Lalonde, fils de M.et Mme Armand Lalonde de Valleyfield.Pendant la messe un programme de chant fut exécuté; M.Dufour touchait l'orgue.Mlle Thibert accompagnée de son père portait une robe de crêpe heige avec redingote en dentelle de méme ton, un bakou beige avec \u201cbord en dentelle de feutre brun.Elle avait une gerbe de fleurs rose-thé.M.Lalonde était le témoin de son fils.\u201d Après la cérémonie il y eut réception à la salle des Anglais.Les nouveaux SUPPLEMENT DE LA VICTOIRE Tél.804W DONNER SATISFACTION EST NOTRE DEVISE LEDUC & MONTPETIT Epicerie 3 Restaurant 24, lere ave, Nouveau Salaber-y époux partirent ensuite pour No- randa.Pour voyager Mme Lalonde portait une robe beige-rosée en mèche, un manteau drabe avec renard beige, feütre brun et accessoires en suède brun.A leur retour M.et Mme Lalonde \u2018habiteront Valleyfield.Etaient à Beauhamois à l\u2019occasion du mariage Lalone-Thibert: M.ct Mme Raymond Lapointe, MM.Jacques et Roger Lapointe, MlHes Simone et Lucile Haineault, M.Lucien Poirier, M.Eugéne Mar- tineau, M.et Mme J.-A.Viau, Mlle Yvette Viau, M.Roméo Le- febvre, M.et Mme Paul Viau, M.et Mme Ovila Viau, M.Jean-Paul Gougeon, M.Benoit Brault, M.Marcel Leduc, et Gérald Boyer.Mme Léo Lemay passe la semaine à Valleyfield dans sa famille avec son fils Pierre.Mme Marleau de St-Clet etait à Valleyfield au cours de le semaine chez M.et Mme Ben Viau.Miles Marie-Paule et Réjane Guénette, MM.Bertrand Girard et Jean-Paul Bélair visitait la famille F.Girard, dimanche.Mlle Georgette Heneault de Montréal et Mlle Paulette Quevil- ion d'Outremont ont passé la fin de semaine chez Milles R.et L.Hu- neau.M.et Mme Gerard Huneau et Mile Fernande Lanthier de Montréal et W.Maurice Huneau de Longueuil rendaient visite & la famille Henri Huneati jeudi soir dernier.P 1 ™ Mlle Gisèle Douth est actuellement en visite chez Mlle Georgette Laberge.Mile Cécile Lepage de Montréal passe une semaine I'hote de Mlle Marcelle Legault.M.et Mme Hubert Patenaude, M.et Mme J.Cecil de Hawkesbury, Ont.étaient les invités de Mme Théophile Palenaude dimanche.Madame Burno et Mlle Héléne Burno de Malone, N.Y.étaient de DES SCENES D'HIVER SUR LES A gauche \u2014 Une rue forme le ce mur del que désigné par l\u2019artiste si Ilonka Karasz.À droite:\u2014 Un magasin de paysage de ien connu es £4) pbs pa 3 POOP OPPO i Les Nouvelles sociales | passage a Valleyfieid au cours de la semaine.M.et Mme Roger Amyot de St- Jean passent une vacance d\u2019une semaine avec leurs parents.Mme Lionel Perron et Mlle Pauline Lapointe étaient de passage à Montréal au debut de la semaine.Mille Lucille Desrosiers passe une semaine de vacance à Montréal.M.et Mme Gérard Guindon sont de retour d\u2019une vacance dans les Laurentides.' Mille Marguerite Monette était a Beloeil, dimanche.M.et Mme Paul Malouin de Québec étaient les invités de M.et Mme Jacques Malouin, dimanche.M.et Mme Alphonse Parmentier de Woonsocket visitaient M.et Mme A.C.Leblanc, dimanche der- |.nier.M.et Mme Raphaël Bélanger et leur famille sont présentement en vacances au lac Scryer.M.et Mme Lionel Perron et Mle Pauline Lapointe, de passage à Montréal cette semaine.M.et Mme Gérard Foisy de St- Chrysostôme, Mlle Thérèse Phille, et M.Ernest Leblanc visitent pré- sentèment à Toronto, aux Chutes Niagara et aux Mille Iles.Mlles Rachel Cadieux, Pierrette Lalonde cet Marielle Lepage passent une semaine au Lac Noir les | invitées de Mme Beauchamp.La famille Jos.Lafleur était de passage à Rigaud dimanche, M.et Mme Jean-Marie Lafleur étaient à la Baie Missisquoi dimanche, Mille Jeanne Laplante passe une semaine à Beaurepaire.Mlle Noëlla Lafleur passe la semaine au Manoir du lac Mercier.M.Adrien Fournier de Montréal était l\u2019hote de Mlle Jeannette Raymond en fin de semaine.M.et Mme Aimé Legault et leur fillette Lise de Ste-Anne de Bellevue étaient les hotes de Mime Jos.Lefebvre dimanche.\u2014Vous n'avez donc aucun des trois plats que je vous demande?\u2014Monsieur, nous avons des côtelettes de veau, du riz de veau et du foie de veau.Ah \u2018ben! qué qui ne fait pas d\u2019erreur?Vous verrez, mamzelle, quand vous serez concierge.MURS Ih graines de semence décore richement ce mur également désigné par M.Karasz.téressants.et différents._ Ils sont in- La convention des +s qardes paroissiales du La Fédération interdiocésaine des Gardes paroissiales du Canada tiendra son congrés a Québec, les 2, 3 et 4 août /rochains.Environ 25 gardes prendroni part au congrès.Samedi soir, le 2 août, il y aura ralliement de tous les membres de la Fédération au Palais Montcaim et soirée intime.C'est dimanche matin, à 9 heures, qu\u2019aura lieu l'ouverture officielle du congrès et la première séance d'étude.Cette séance sera suivie d'une parade d'église et d'une messe militaire célébrée en l'église Saint-Jean- Baptiste, à 10 heures 30.Son Eminence le cardinal Villeneuve adressera la parole aux congressistes.2 au 4 août Dans l'après-midi, après un diner à la salle St-Pierre, les gardes 1emonteront en parade jusqu'aux plaines d'Abraham où une grande revue aura lieu.Isa journée se terminera par un banquet à 7 heures au Château Frontenac et un concert sur la Terrasse de 8 à 11 heures.Ce concert sera donnée par la fanfare de la garde Champlain d\u2019Ottawa et celle des cadets de Saint-Jean-Baptiste.Lundi, à 9 heures du matin, aura lieu une messe pour les membres défunts de la Fédération en l\u2019église Notre-Dame de Grâce.La messe sera suivie d'une séance d'étude au palais Montcalm.Le congrès se terminera par une promenade à l'ile d'Orleans.Téléphone 654 35, Chemin Larocque Josaphat Legault REPRESENTANT La Gazette de Valleyfield .VALLEYFIELD, P.Q.¢ SIGNALEZ 654 pour une petite annonce dans votre hebdomadaire La Gazette de Valleyfield RAPPELLEZ-VOUS 4 insertions pour $1.00 SI VOUS SOUFFREZ DE: FAIBLESSE COURBATURES NERVOSITÉ EPUISEMENT FATIGUE HABITUELLE MANQUE D'APPÉTIT PRENEZ LES PILULES MORO cn 1566 ST-DENIS, MONTREAL Page 6 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD St-Louis-de-Gonzague Montpetit-G a s c 0 n\u2014Récemment avait lieu dans cette paroisse le mariage de Mile Berthe Montpetit avec M.Armand Gascon.L'abbé Georges Gascon, eudiste, cousin du marié.maria les nouveaux époux.Le chant fût exécuté et l'orgue touché par des Messieurs de Montréal.Après la cérémonie il y eu réception Chez le marié.le gouter était servi par la maison E Gou- geon de Montréal.Lorsque tout le monde se fût bien amusé les mariés nous quittèrent pour un vo- vage aux chutes Niagara.Naissancé Ces jours derniers était baptisé en l'église paroissiale un fils à M et Mme O.Dansereau, sous les noms de Joseph.Ernest, Yves, Ri- | chard.Parrain et marraine M.et Mme L.E.Dansereau, grands-parents de l'enfant.Porteuse Mme Félix Meilleur.tante de l'enfant.Décen C'est avec regret que nous avons anpris la mort soudaine de M.Philippe Paré.Philippe était bien connu des favorites de la mode: il était aussi un excellent pianiste.Toutes nos sympathies vont a la famille.Pélerinage Le 3 août, aura lieu un péleri- nage à l'oratoire Saint-Joseph du Mont-Royai, organisé par la paroisse de St-Louis de Gonzague.Toutes les personnes qui voudront s\u20191 joindre seront les bienvenus.Les pélerins seront accompagnés par Monseignieur M.Pilon.Le départ se fera à 7 heures du matin de l\u2019église paroissiale pour se rendre à loratoire pour communier, entendre la messe et les cérémonies de l'après-midi, il y aura aussi la procession aux flambeaux laquelle aura lieu à 7% hrs du soir.Un cordial bienvenue vous est adressé.venez en foule en ce temps de guerre où tant de monde en ont de besoin.\u2018 Va et vient Mlle Juliette Vinet accompagnée de M.Savage de Montréal étaient de passage en fin de semaine chez M.et Mme J.B.Vinet.Milles Emilienne et Lovana Pilon CERTIFICATS AU COLLEGE DE BEAUHARNOIS Voici les résultats des certificats du conseil de l'Instruction Publique de la Province de Québec pour les classes de 7é année et 9è année, Les notes de la 10è année primaire supérieure nous arriveront plus tard.Te année Bernard Montpetit 82.5, C; Raymond Plouffe 80.1, C; Jean Paquin 79.9, C; René Desmarais 79.7, C; André Bourdon 78.5, C; Raymond Faubert 78.4, C; J.-Paul Montpetit 77.3, C; Marc Solis 71, C: Jacques Gendron 75.1, C; Guy Desmarchais 74.7, C; Jean-Aimé Byette 74.1, C; Guy Dickner 74, C; Jacques Sambeau T3.9, C; Réal Vinet 735, C; Rosaire Castonguay 73.1, C; Laurent Caron T3, C; J.-Yves Hébert 73, C; Guy Crevier 726, C; Ghislain Simard T25, C; J.-Guy Faubert 72.2, C; Richard Sauvé 72, C; J.-Louis Boyer 71.6, C; Rodolphe Myre 68.6, C; Ré- jean Murphy 68.4; J.-Marie Guyon 684, C; Ls.-Philippe Laberge 68.3, Julien Côté 67, C; Yvanhoe Marchand 65.8, C; G.-André Leduc 64.5.9e année Fiorian Brault 755, C; Marcel Benoit 748, C; Aimé Maheu 73.1, C; G.-Henri Légaré 71.3, C; Jean Bourdon 71.2, C; Henri Vinet 71.1, C; Raymond-P.Panet 704, C; Florian Dalpé 7.2, C; Edouard Boyer 68.8, C; Paul Caron 67.4; Gérard Cholete 66.7, C; Marcei Morand 659; Bernard Lortie 658; Adrien Parent 632; Paul Fortier 62.1.La lettre \u201cC\u201d signifie que les élèves ont obentu le certificat du gouvernement.\u2018 } ainsi que Mme E.J.Murphy aile- rent en villégiature à La MalBaie dernièrement.Milles Léonie et Emma Roy sont arrivées depuis le commencement de juilles pour passer les vacances parmi nous.M.Jean Marie Poirier de Mont- 1éal passe quelque temps chez son père, M.et Mme Michel Poirier.M.et Mme Albert Cyr de Montréal, passent leur vacance chez les Mles O.et A.Laberge.Mlle Lucienne Roy de Montréal est de passage chez son oncle, le Dr L.A.Paré pour quelques jours.RAPPELEZ-VOUS BIEN: MOINS DE VITESSE signifie PLUS D'ÉCONOMIE.Mondanites Mills Berthe Giroux de Montréai chez sa cousine, Mlle Antoinette Gi- roux.Mlle Rollande D'Amour a visité dernièrement ses parents de Kings- ley Falls.M.et Mme Oscar Dumouchel de St-Timothée en visite chez M.Candide Dumouchel.Milles Thérèse, Adèle et Armande , M.Mathieu et Bernard Bannon à Châteauguay dimanche dernier les invités de leur soeur, Mme G.Reid, J VERIFIEZ O Évitez le déma Milles Marie.Anna Reid de Mont- (Appronvées par de \u20ac vitesse de 60 à \u2019 sez votr Reéduise?ande route.milles sur la gr f rrage saccade.Évitez les promet\".gaspillage de gazoline- Fermez le moteur PC riodes d'arrêt.teu Laissez réchauffer le mo | marrant lentement.Ne forcez pas votre moteuf, ~ de vitesse.Tenez votre carbu au point.oO Réglez votre moteuf, lumage- le radiateur: Surveillez a a surchauffé gasp?; a un p aragiste se fera Votre 8 i diquer d'autres & CETTE LISTE.UNE ECONO nade inutiles et le ndant les pé- r en de- changez rateur propre © notamment ral un moteur {le la gazoline- laiss = moyens d'éc Ste-Philomène réal en promenade chez des parents à St-Philomène.M.et Mme André Malette et leurs enfants de St-Urbain chez M.Janet Boursier dimanche.M.et Mme Amédée Loigelle et leur fils Marc de Ste-Martine chez Mme Henri Schinck.M.et Mme Lucien Reid et leurs enfants, Yvon, Jacques et Odette de Ste-Martine chez Charles Reid ces jours derniers.- M.Fernand Prud\u2019homme a visité dimanche dernier la plage Calumet.M.Réjean Barrette de Ville 5 spécialistes de CHAQUE MIE SUBSTANTIELLE- 40 [J Neuoyez les Maintenez VOS pneus convenable.Lubrifiez bien; l'usur pille la gazoline.Groupez-vous pour travail et en reve les voitures.and vous allez nique Où en Prot seule voiture vos Allez faire C rapportez Rendez-vous au ci à pied.nir en emplettes à pie os paquets.\u201c Jeudi, le 31 juillet, 1941 Emard pour quelques jours chez son grand'père Elie Loiselle.Le Sergent J.Antonio Dextras du Royal Canadian Army Medical Corps de retour d\u2019Angleterre a rendu visite dernièrement à sa tante, Mme Albert Schinck.M.et Mme René Thibert de Québec en promenade chez son père, Emile Thibert.Mariage Samedi ie 22 juillet sera béni le mariage de Mlle Lucille Daoust, file de Joseph Daoust a M.Dio- mède Thibert, fils de M.Philomon Thibert.: {TEM REPRÉSENTÉ bougies et les soupapes.à une pression e du moteur gas vous rendre au faisant alterner au golf, en pique- enade, utilisez une au lieu de quatre: d et .1 a néma et revenez-en de bateaux peuvent iétaires .Les propriéta n restreignant leurs aussi coopérer \u20ac ] age ir de vous remseigner davantag onomiser la gazoline- Le Gouvernement du DOMINION DU CANADA Par autorité de: L'HONORABLE C, D.HOWE, G.R.COTTRELLE, Ministre des Munitions et Approvisionnements.Riginseny des builes an Canada.ou même de vous , Consultez-le.3 3 + Jeudi, le 31 juillet, 1941 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD AVEC LES NOTRES St-Agnès-de-Dundee M.et Mme Armand Monette et leurs enfants Jean-Guy, Lise et Nicole de St-Jean, Qué.passaient la semaine dernière en visite chez leurs parents, M.et Mme Josepn Quenneville, M.Joseph Monique de Massena, N.Y.était en visite la semaine dernière chez M.et Mme J.B.Ouimet.M.et Mme Georges Lefebvre et leur fils, Roger de Valleyfield, rendaient visite jeudi soir dernier à leurs parents, M.et Mme J.B.Quenneville.M.Laurent Normandeau passe quelque temps en visite chez son oncle et sa tante, M.et Mme Tommy Chrétien à Tupper Lake, N.Y.M.Réné Demers de Ste-Philo- mène passe quelques jours en visite chez M.et Mme J.A, Norman- deau.M.et Mme Richard Martin de Port-Covington, N.Y.étaient en visite dernièrement chez M.et Mme J.B.Quenneville.Mme Armand Lefebvre de Verdun a passé la semaine derniére en visite chez ses parents, M.et Mme Joseph Quenneville et chez d'autres parents.M.et Mme Laurent Carrière et leur fils Robert de Valleyfield passaient mardi à leur demeure.M.et Mme Alphat Leblanc et M.et Mime John Quenneville de Valleyfield, étaient de passage dans notre localité la semaine dernière.M.et Mme François Teste et leurs filles Georgette et Madeleine de Valleyfield étaient en visite dimanche chez M.et Mme J.A.Normandeau.M.et Mme Louis Plante et leur fillette Liette, étaient de passage la semaine dernière à Valleyfield.M.et Mme J.B.Quenneville étaient de passage a Malone, N.Y.dernièrement, où ils visitalent chez M.et Mme Harold White.Mime Damnse Leblanc et ses enfants Edgar, Bernard, Alice et Gisèle ont passé la fin de semaine à leur demeure à St-Anicet.M.et Mme Frank Carrière et leurs enfants \u201cThérèse et Léonard de Valleyfield, passaient la fin de semaine à leur demeure.Mille Thérèse Carrière a passé la semaine dernière en visite chez son oncle et tante, M.et Mme William Carrière, Sr, à Cazaville.M.Bernard Leblanc est parti cette semaine pour Cartierville, Qué.où il s\u2019est enrolé dans l\u2019Aviation Royale Canadienne R.A.F.M.et Mme Emery Latour et leurs enfants Thérèse et Alcide, ainsi que MM Eddie et Armand Carrière de Valleyfield étaient en visite mardi chez Mme Emma Carrière.Mile BEvéiine Quenneville passe quelques jours en visite chez sa soeur, Mme Georges Lefebvre à Valleyfield.Mille Gisèle Leblanc était en visite cette semaine chez sa soeur, Mme Guy Lefebvre à Huntingdon.Mme Avila Genier de Montréal est en visite chez sa mère Mme Damase Leblanc.M.l'abbé Conrad Ieblanc d'Ottawa, Ont, a passé quelque temps en visite chez ses oncles et tantes, M.et Mme Joseph Leblanv et Met Mme Alex.Leblanc, ainsi que chez d\u2019autres parents et amis.Dimanche en visite chez Mme A.Demers étaient: M.et Mme Joseph Leblanc, M.et Mme Alex.Leblanc, M.et Mme Ernest De- mers, M.l'abbé Conrad Leblanc d'Ottawa, Mme O.Lalumière et Mlle Emond de Valleyfield.Mlle Réjeanne Dupuis passe quelques jours en visite chez sa soeur, M.et Mme Réa! Racine du Beaver.M.John Quenneville et Mre Joseph Boyer étaient de passage au Côteau-du-Lac, dernièrement.MM.Léandre, Louis et Antoine Latulipe de Valleyfield, étaient en visite mercredi chez leur tante, Mme J.A.Latulipe.Mile Bayard passe quelque temps en visite au presbytère chez son oncle, M.le curé Orphée Bayard.Jeudi soir à la gare de notre localité, il a eu une assemblée du \u201cCercle Agricole\u201d, sous la direction du sécrétaire M.Louis Plante.M.et Mme Lionel Deschambault et Mlle Irène Deschambault de Huntingdon, ont passé la fin de semaine en visite chez leurs parents, M.et Mme Joseph Descham- bault.M.Armand Hurteau et Miles Germaine et Cécile Hurteau de Cazaville, étaient en visite dimanche chez leur oncle et tante, M.et Mme Jean-Baptiste Castagner.} Ste-Philomène Mme Hervé Huot, Mille Huguette Huot a Montréal vendredi dernier.M.et Mime J.B.Prudhomme, Réjeanne, Henriette, Jean-Guy et Réné Prud'homme a St-Remi dimanche dernier les invités de M.Réné Prud\u2019homme.Dans un bal de Soclété: Dites, donc, doit-on dire un ou une sandwiche?Moi, ça m'est égal, je dis toujours: (Passez-moi donc trois sandwiches.) SA EEE SES SES SE ESS 12, Nicholson, Bureau de consultation \u2014 à \u2014 LA BIJOUTERIE .T.A.LANIEL VALLEYFIELD, P.Q.I AE KEIR CIITA RAE TR CX EXAMEN DE LA VUE LUNETTES - VERRES OPHTALMIQUES Optométriste diplomé, T.A.LANIEL Spécialiste en examen de la vue.LORGNONS V777LI7TYV77T77T Téléphone 243, \u201cCa va, ça va, jeune homme, sous êtes accepté, vous êtes dans l\u2019armée .RACE .Cazaville Mme Paul Cardinal, Mlle Berthe Dupuis, M.Lucien Beaudry dc Montréal de passage chez des parents et amis dernièrement.Cette semaine il tombola à St-Anicet quatre soirs à partir de mercredi.M.et Mme Philippe Payment de Tupper Lake étaient dimanche y aura un| chez des parents.Miles Madeleine et Agnès Caza de Montréal étaient en fin semaine chez Mie Thérèse Trépanier.M.et Mme Wilby Beaulieu de Montréal chez M.Alexis Trépanier.M.et Mme Georges Pageau de Montréal était chez M.Emilio La- treille la semaine derniére.Page 7 Ste-Martine Décés\u2014 A Montréal le 19 juin est décédée Mme Louis Touchette (née Adéla Chevrefils).Le service fut chanté en l\u2019église de Saint-Louis de France et l\u2019innumation eut lieu à Sainte- Mattine.Outre son époux elle laisse dans lé deuil deux filles, Soeur Ma- rie-Sigebert et Régine (Mme R.Des Trois-maisons) ; deux fils, Marius et Sigebert.A Montréal est décédé M.Roger Touchette, fils de M.et Mme Joseph Touchette, agé de 25 ans.L'inhumation eut lieu au cimetière de Ste-Martine.A Sainte-Martine le 22 juillet est décédée Mme Arthur Laberge (née Arthémise Vallée).Les funérailles eurent lieu en l\u2019église de Ste-Mar- tine vendredi le 25.Outre son époux elle laisse dans le deuil unc fille, Jeanne, et deux fils, Antonio et Rossini.Mariage\u2014 Mercredi le 16 juillet 1941 en l'église de Ste-Martine fut béni le mariage de Mlle Marguerite Ménard, fille de M.et Mme Charles Mé- nard, et de M, Robin Robidou.Le mariage fub béni par M.l\u2019abbé A.Goyctte et le chant fut exécuté par les Enfants de Marie.KLEFREX POUR LES MALADIES DE LA PEAU Guérie l'eczéma, psoriasis, Acne, Salt Rheum, Impetigo, dartres.pustules, démangeaison, échauffaison.Donne un confort immédiat lorsque vous travaillez.En vente à 50c - $1.00 - $2.00 et $6.50 (médium ou fort) | PROCUREZ-VOUS EN CHEZ VOTRE PHARMACIEN LA BIÈRE QUE VOTRE \u2018\u2019Peanuts\u2019\u2019 et \u201cbaseball\u201d vont bien ensemble: mais, la partie finie, vous direz: Eu em ARRIÈRE-GRAND-PÈRE BUVAIT - \u2014 Page 8 - LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Ste-Agnès-de-Dundee Mme Léandre Ieblanc et son fils Leonard, et M.Albert Moquin de Massena, N.Y.étaient en visite vendredi dernier chez M.et Mme Louis Monique.M.Ernest Savage de Valleyfield, était en visite la semaine dernière chez ses parents, M.et Mme Tréf- flé Savage.M.et Mme Harold White et leurs enfants Junior et Garnet de Malone.N.Y.ont passé la fin de semaine dernière en visite chez M.ot Mme J.B.Quenneville.Mlle Gisèle Leblanc passe cette semaine à St-Anicet.Mme Fred Gardner et ses enfants Madeleine.Edouard, Irène et Georges de White's Station.ont passé la fin de semaine chez M.et Mme Joseph Leblanc.M.et Mme Laurent Carriére et leur fils Robert de Valleyfield, étaient à leur demeure.mardi.Mlle Valma Quenneville.MM.1éo Quenneville et Aldrige Sau- mier d'Huntingdon, étaient en visite dimanche chez M.et Mme J.B.Quenneville.M.et Mme J.B.Ouimet et leur file Irène étaient en visite dimanche chez Mme Josephine Oui- met a Lee's Corners.Mme Damase Leblanc et ses enfants, Edgar et Alice ont passé la fin de semaine à leur demeure à St-Anicet.M.et Mme Emery Latour et leurs enfants, Thérèse et Alcide de Val- leyfield, étaient en visite dimanche chez Mme Emma Carrière.Mme Marguerite Smith d\u2019Orms- town passe quelques jours en visite chez des amis dans notre localité.| M.et Mme Joseph Quenneville et leurs enfants, Donald et Ruth de Massena, N.Y.étaient en visite dimanche chez M.et Mme Joseph W.Quenneville.Mille Blanche Monique de Dundee passe cette semaine en visite chez M.et Mme Antoine Casta- gnier.M.et Mme Laurent Dupuis e leurs filles, Rita et Réjeanne étaient en visite dernièrement chez leur fille, M.et Mme Paul-Emile Leboeuf à Valleytield.M.et Mme Médard Legros de Valleyfield.étaient en visite mercredi chez leur mère.Mme M.La- rivière.or M.et Mme Francois Brossoit de Valleyfield étaient de passage la semaine dernière dans notre localité.M.le curé J.A.David de Do- rion était de passage dans notre localité mercredi.M.et Mme Jas McDermid de Ridgewood.N.J.étaient en visite derniérement chez leur neveu et nièce.M.et Mme Louis Plante.M et Mme J.B.Quenneville étaient en visite mardi chez M.et Mme Richard Martin, à Fort-Co- vington.N.Y.Mme Josephine Ouimet de Lee's Corners était en visite cette semaine chez son fils, M.et Mme J.B.Ouimet.Derniérement, M.Louis Monique a vendu sa ferme à M.Laurent Carrière.Mme Joseph Leblanc était en visite la semaine dernière chez son fils, M.et Mme Edmond Leblanc à Kilbain.e Valleyfield Dimanche dernier plusieurs parents et amis passérent une agréable journée au Camp de M.Léo- pold Mercier à Valleyfield.On remarquait: M.et Mme Léo Parent, M.et Mme Henri Main- vile, M.et Mme Henri Lalonde, M.et Mme Nicholas Cuerrier, Met Mme Henri Cousineau, M.et Mme Léopold Mercier, M.et Mme Raoul Leduc de Montréal, M.et Mme Roméo Lussier de Montréad, Mlle Thérèse Deschamps, Mlle Yvonne Samson, Mlie Dorothée Leblanc, Mlle Laurette Mainville, et MM.Ismaël Sauvé, Josaphat Le- gault, Philippe Dumais, Gaston Pelland, St-Laurent.Gélinas, Raymond Mainville, Réal Mainville, Edmond Lemieux, Rolland Leduc de Montréal, Yvan Parent.Tous se réjouirent de cette agréable réunion de famille où chacun mit de la partie par son chant comme pour manger avec appétit.la traditionnelle \u201cBOUILLOTTE\u201d.Et chacun se dévoua pour faciliter la tâche aux organisateurs, M.et Mme Léo Parent, même pour lever .la table, comme pour étendre les couverts.Chacun se sépara emportant le soir, un souvenir mémorable de cette partie de plaisir.Un ami.Les funérailles Jeudi, le 31 juillet, 1941 de M.Onésime Leduc en l\u2019église paroissiale de Ste-Barbe Ces jours derniers, ont eu lieu les funérailles de M.Onésime Le- duc, autrefois de Sainte-Barbe, décédé à sa demeure 88 rue Ellice, Valleyfield, Québec, à l\u2019âge de 63 ans et six mois, après une longue maladie.Tl laisse outre son épouse, née Eugénic Saint-Aubin, trois fils Armand, cultivateur a Sainte-Barbe, Léopold, sous-percepteur de douanes et accise 4 Trout River, Qué.Antonio, commis & la Banque Canadienne Nationale, Valleyfield, Qué.deux filles, Marguerite et Lucile: ses belles-filles, Mmes Armand Leduc et Léopold Leduc, ses deux frères, Jean-Baptiste et Joseph de Valleyfield.Qué., ses soeurs, Mme O.Leroux (Bérisa) de Cornwall, Ont.Mme O.Emond (Clarinthe).Mme Albert Martin (Marcélina), Mme Elzéar Leboeuf (Robertine), Mme Oliva Deschamps (Emilia) ; ses beaux-frères, M.L'abbé Damien Saint-Aubin, curé de Notre- Dame de Bellerive, Valleyfield, Alphonse Saint-Aubin, Saint Stanislas de Kostka , Jean et Onésime Saint-Aubin de Sainte-Barbe, El- zéar Leboeuf de Huntingdon, Oliva Deschamps de Sainte-Barbe; ses belles-soeurs, Mmes Joseph Leduc de Valleyfield, Alphonse Saint-Au- bin, Jean et Onésime Saint-Aubin de Sainte Barbe et Mlle Maria Saint-Aubin, Mme Maxime Vincent: sa petite-fille Madeleine, ses petits-fils Lucien.Léopold, André Leduc, plusieurs neveux et nièces.Le convoi funèbre partit des salons mortuaires Gontran Hébert de Valleyfield pour se rendre à Sainte-Barbe où le service fut chanté par l'abbé Damien Saint- Aubin, son beau-frère, assisté de l'abbé J.Morand, curé de Sainte- Barbe et l'abbé M.Gendron de la Cathédrale de Valleyfield.Les servants étaient ses deux petits fils Lucien et Léopold Leduc.Le choeur de chant de Ste- Barbe, à l'orgue M.A.Mainville.Les porteurs etaient M.Joseph Leduc, son frère, ses beaux-frères, Alphonse et Onésime Saint-Aubin, Oliva Deschamps, Albert Martin, Odilon Emond, en tête du cortège son frère Jean-Baptiste.Au choeur on remarquait les abbés A.Pigeon, curé de Huntingdon, O.Baillard, curé de Sainte-Agnès de Dundee, L.Berthiaume, curé de Herdman, J.Heslin curé de Trout River, N.Y.J.Gailagher, M.Emond, R.Langlois, M.Tessier du Séminaire de Valleyfield.Le défunt était membre du Tiers Ordre.Offrandes de messes et de fleurs: Les Rev.Soeurs Sainte-Jeanne d'Arc du presbytère de Bellerive, M.et Mme Armand Leduc, la famille Eusèbe Dion, le personel de la Banque Canadienne Nationale de Valleyfield.Les officiers de douanes et d'immigration du district de Huntingdon.\u2019 (A suivre) \u2014Maman, pourquoi papa déteste- t-il les éléphants?\u2014Parce qu'il a horreur des pianos, et que s'il n\u2019y avait pas d'ivoire, on ne fabriquerait pas ces horribles instruments.ro.80, rue Alexandre Une salle de billards et de pool des p marque en effet la disposition moderne de cette salle renovée.E57 Eo POPP PPP Tél.391 lus { « Voici une vue intérieure de la salle de pool et billiards de M.Georges Leduc, située à 80, rue Alexandre, Bellerive.On re- Chaque table reçoit sa lumière directe et est disposée de façon à laisser le plus d'espace possible pour ne pas nuire aux allées et venues des joueurs.Le plancher est fait en tuiles et les murs en matériaux modernes.De plus, un comptoir permet à tous les joueurs de se rafraîchir.| TAXI GEORGES LEDUC TAXI Bellerive Valleyfield SOOO DODD DI modernes a Bellerive gn bh pot PPO PSP POPPI SOOO Be.a \u201c dés Jeudi, le 31 juillet, 1941 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD PETITES ANNONCES e Payables HOMMES ET FEMMES DEMANDES Aimeriez-vous retirer un beau salaire toutes les semaines?Vous le pouvez en représentant une bonne compagnie, JITO offre de nombreux avantages, produits GRATIS, SPECIAUX intéressants Trente jours d\u2019essai SANS RISQUE.Pour détails, écrivez: JITO, 1435 Montcalm, Montréal.(24-31-7-14-c) POELES A VENDRE a Poêles à vendre en très bonne condition.À vendre pour cause de déménagement.S\u2019adresser à 73, rue St-Joseph, Valleyfield.N (10-17-24-31-c) SERVANTE DEMANDEE Servante demandée pour ouvrage général et domestique.Bon salaire.S\u2019adresser à l\u2019Hôtel Hébert, tél.78, Ormstown.ST-ANICET - KERMESSE Au profit des oeuvres paroissiales de St-Anicet au PARC QUENNEVILLE Mercredi, jeudi, vendredi, samedi, les 30 et 31 juillet, ler et 2 août Musique - Attractions » Roue de Fortune - Bingo Courses de Chevaux VENEZ EN FOULE (24-31-c) DANSE EN PLEIN - AIR - chez - LEGAULT - GRONDIN WHITE'S STATION \u20140\u2014 SAMEDI, LE 2 AOÛT \u2014_\u2014\u2014 ADMISSION: Messieurs: 50c.Dames gratis \u2014_\u2014\u2014\u2014 Musique par JACK BUCKLEY A VENDRE Restaurant a vendre.Belle situation.Bonnes eonditions.Prés du magasin 5c, 10c, 15c, et du Théatre Royal.S\u2019addresser a M.-F.Poulin, 11, rue Jacques-Cartier, Valleyfield.(17-24-31-7-P) HENRI COUSINEAU ; Mercerie - Chaussures Cravates - Chapeaux $ Tél, 1403W 11a, rue Chaussée, Valleyfield 9 d'avance e PERDU Un porte-monnaie contenant papier d\u2019'indentification, carte d\u2019enregistrement, licence de machine, de chauffeur et argent a été perdu dans les limites de la cité.Si retrouvé, retourner à Notaire J.-C.St-Pierre, Granby, P.Q.LAITERIE A VENDRE Laiterie moderne à vendre avec bonne clientèle.Tout le roulant et l'équipement.Cheval, voiture d\u2019été et d\u2019hiver, Frigidaire, etc.S\u2019adresser à 143, rue Victoria, tél.813M, Valleyfield.(10-17-24-31-p) A VENDRE Terre de 50 arpents, plus ou moins, de feu Emilien Laberge, à vendre ou à louer; dans le rang St- Jean Baptise, à deux milles du village d\u2019Aubrey.- Propriétaire, Mile Violette Laberge.S\u2019adresser à Mme Cécile Laberge, Aubrey, Québec.* (1-31-p) A.DANDURAND ORMSTOWN Tél.: Moulin 18s2 - Résidence 18583 \u20140\u2014 MOULIN A FARINE GRAIN ET ENGRAIS \u2014o\u2014 Distributeur de \u201cMaster Feeds\u201d Essayez les concentrés Master Dairy 32% pour vos grains.Ils vous donneront de meilleurs résultats et seront moins dispendieux.Demandez pour notre nouvelle littérature sur les Master Feeds pour volailles et bestiaux.Prompte attention - Service courtois eeÂveereeese Ste-Martine R.F.M.Lécuyer de Québec a rendu visite à ses parents mardi dernier.Mile Henriette Durocher est revenue de ces vacances passées à Québec avec des parents.Milles Blanche et Aurore Picard de passage à Ste-Martine en fin de semaine.Mlle Madeleine Jeanneau en fin de semaine chez ses parents.M.et Mme C.Picard à Montréal la semaine passée.M.A.Dupuis de passage à Montréal.M.Denis Lefebvre de passage à Montréal dimanche dernier.M.Roger Toursignant visitant eee 2 M.et Mme R.Brault est parti pour Outremont, dimanche dernier.M.et Mme R.Brault étaient à Montréal, mardi dernier.Mlle J.Patenaude, g.m., de l'hôpital Notre-Dame de Montréal, passe ses vacances chez ses parents.Le Club Nautique remercie Le Commodore, les officiers, les membres du Ciub Nautique de Val- leyfield, remerciement bien cordialement les membres du\u2019 \u2018Conseil de Salaberry de Valleyfield, M.Raphaël Bélanger, contrôleur de la cité, pour leur coopération si efficace, M.le colonel J.-R.-J.Duhault pour l\u2019aide si précieux de ses soldats, pour de nombreux services rendus, M.le major Lamarre, M.le lieutenant Philippe Levac, MM.les souscripteurs et tous ceux qui lors de l'organisation des régates ont directement ou indirectement prêter leur appui pour faire des régates de Val- leyfield le plus grand succès jamais vu dans notre ville.A.M.Lucien Délisle et ses Zouaves, merci, à M.Henri Houde et son équipe, notre reconnaissance.Le trophée de la cité \u2018Cette année, le trophée de la cité de Salaberry de Valleyfield est allé aux Etats-Unis.C'est M.Geo.Van Voorhis, de Fishkill, N.Y., qui a emporté ce magnifique trophée.M.Van Voorhis a compté 1900 points.Peu s\u2019en fallut que John School.craft, de Schenectedy, I'emporta.Il avait 1850 points.Frank Desmond avait 1769 points et Ted Arnstein, 1853.Ces quatre coureurs prirent part & presque toutes les courses de motogodilles.DEMANDE DE Soumissions + + + \u201cLa Municipalité St-Louis-de- Gonzague demande des soumissions pour les chemins suivants, situés au nord de la Rivière St- Louis: \u2019 1.\u2014 Chemin Laberge, a partir de chez Hector Boyer jusqu'à la Montée St-Timothée; 2.\u2014 Chemin au nord de la Rivière St-Louis, à partir du pont Swampson jusqu\u2019aux limites de la paroisse.\u201cLes soumissionnaires pour- Tont se procurer les blancs de soumission pour les deux chemins chez le Secrétaire de la Municipalité.\u201cLes soumissions devront être adressées au Secrétaire à St- Louis-de-Gonzague, et seront reçues jusqu'à six heures, heure solaire, lundi le quatre juillet, 1941, \u201cUn chéque accepté couvrant dix pour cent du montant de la soumission devra accompagner chaque soumission.\u201cLe Conseil ne s\u2019engage pas à accepter la plus basse ni aucune des soumissions, ARMAND GASCON, Secrétaire-Trésorier.(1-30-c) AVIS PUBLIC Ville de Beauharnois Avis public est par les présentes donné, que le rôle d\u2019évaluation de la ville de Beauharnois, tant des propriétés mobilières qu\u2019immobilières, imposables et non imposables de la dite ville, est maintenant com- pleté et est déposé au bureau du soussigné, Secré- taire-Trésorier de la ville de Beauharnois, et restera ouvert à l\u2019examen des intéressés ou de leurs représentants, durant les trente jours qui suivent celui du dépôt du dit rôle, savoir; du dix-huitième jour de juillet mil neuf cent qua- rante-un (1941).19icauharnois, 18 juillet Lucien Primeau, Secrétaire-Trésorier.Trois records \u2026 (Suite de la page 7) trajet de cinq milles, aux régates annuelles de Valleyfield dimanche.Desmond a parcouru la distance en cinq minutes, 534 secondes, soit à une vitesse moyenne de 50.63 milles à l\u2019heure.Ted Arnstein de White Plains, N.Y., s\u2019est assuré la deuxième place, suivi de John Schoolcraft, de Schenectady, N.-Y.Dans la deuxième division de yachts, classe \u201cB\u201d, George Van Vooshs de Sishkill, N.-Y., a pris la première place, suivi de Charles Keough de Saranac Lake et William Fowler, de Bedford, Mass.Jack O'Meary de Buffalo est arrivé deuxième dans la course pour le championnat provincial le Voo Doo, et Al Brinkman de Buffalo, avec le Sea Biscuit, troisième.Roy Straley de Buffalo a pris la première place pour moteurs démontables, classe \u201cF\u201d, suivi de John Schoolcraft de Schenectady, et Jim Landry de Larch- mont.: Dans la deuxième division, classe \u201cF\u201d, George Van Vooshs de Sishkill a devancé John White et Joe White de Buffalo.Le temps a été de 6 minutes, 26 secondes.Voici les résultats de plusieurs autres.cQurses disputées dimanche, lors de la deuxi(me journée de ces régates: : COURSES D\u2019HIER Outboard lasse \u201cM\u201d division 1 \u20142, W.Fairfield, Lynn, Mass.; 2, J.McFadden, Montclair, N.-J.; 3, Frank Bond, Lynn, Mass.Temps 4.59.5.Outboard Classe \u201cA\u201d, division 1 \u20141, Frank Desmond, Shorthills, N.-J.; 2, Ted Arnstein, White Plains, N.-Y.; 3, Gilbert Keely, Scotia, N.-Y.Temps 7.20.9.Outboard Classe \u201cA\u201d, division 2\u20141, Marshall Eldridge, Bridge- water, Mass.; 2, V.Bieda, Buffa- Page 9 Lake, N.-Y.Tgmps 5.13.2.Outboard Classe \u201cC\u201d, division 1\u2014Roy Straley, Buffalo; J.Schoolcraft, Schenectady.Temps milles (Nouveau record canadien).Outboard Classe \u201cC\u201d, division 2 \u2014 E, Nicholls, Albany; George Van Vooris, Fishkill, N.-Y.; W.-E.Fowler, Medford, Mass.Temps 5.32.2.225 hydroplanes.Classe \u201cB\"\u2014 Jack \u201cPop\u201d Cooper, Kansas City.Pops III; E.-C.Inch, London, Ontario, Milderna.Runabout Classe \u201cD\u201d\u2014I1, Bru- nelle, St-Eustache, Aero; Clovis Dupuis, Beauharnois, Bluebird.Temps 8.18.Outboard Class \u201cB\u201d, division 1 \u2014F.Desmond, Shorthills, N.-J.; T.Arnstein, White Plains, N.-Y.; J.Schoolcraft, Schenectady, N.- W.; Woodfine, Verdun.Temps 5.05.3.Moyenne 50.03 mille.Nouveau record canadien.Qutboard Classe \u201cB\u201d, division 2 \u20141, G.Van Vooris, Fishkill, N.- Y.; C.Keough, Saranac Lake, N.-Y.; W.Fowler, Medford, Mass.Temps.4.47.2.Moyenne vitesse 50.364.Outboard Classe \u201cF\u201d, division 1 \u20141, Roy Straley, Buffalo; J.Schoolcraft, Schenectady: Jim Lundy, Larchmont, N.-Y.Temps 5.05.1.Outboards Classe \u201cF\u201d, division 2\u2014G.Van Vooris, Fishkill, N.-Y.; 2, White, Poughkeepsie, N.-Y.; 3, J.White, Poughkeepsie, N.-Y.; 4, Wm.Fowler, Medford, Mass.Temps.5.27.2, 225 hydroplane.Coupe de la province \u2014I1, J.Cooper, Kansas City, Pops III, A.Brinkman, Buffalo, Sea Biscuit; Jean Le- brun, Montréal, Escapade.Runabout, sans limite\u2014Walter Martin, Montréal; J.-R.Brunelle, St-Eustache, Aero; A.Daoust, Lachine, M.70.135-151, moteurs à l'intérieur\u2014 1, J.Cooper, Kansas City, Tops Pup et F.Baker, Saranac Lake Le tennis Les Oiseaux Rouges tiennent la tête avec un total de 30 points tandis que les plus proches voisins les Mocos n\u2019ont que 21 points.Les Chevaliers de Colomb sont égaux avec les Oiseaux Bieus et Huntingdon la queue avec 12 points.Les Chevaliers reussiront-ils à reprendre le terrain perdu?Ils ont beaucoup à faire.Les Mocos tiendront peut-être à conserver la deuxième position.Attendons les événements.Voici le détail parties: 22 juillet.Oiseaux Rouges 4, Mocos 3.Les O.R.prennent 8 des 15 sets.Cadieux, 6-6, Hill, 2-4; Jim Spencer, 6-6, Hartley, 2-3; Summers, 6-6; McWhinnie, 5-3; Pot- ter-Mayoh, 6-6, Gebbie-Sauer, 4-4; H.Spencer-Haddad, 6-6, Waldron-Smith, 2-4; Ross-Ar- rondale, 6-6, Sauer-Mme McCullough, 3-4; Mme Hill-Galhoun, 6-2-6, Buttress-Whalley, 3-6-2.Jeudi 24 juillet Chevaliers 5, Huntingdon 3.Les Chevaliers prennent 10 des 17 sets.Cadieux, 6-6, Pearce 3-3; Sullivan, 3-6-6, Brault, 6-2-2; Mec- Cartney, 5-6-6, Huneau, 6-4-1; Brisson - Morse, 6-6, Monette, Boissonneault, 4-4; Rousseau- Leblanc, 6-6, Daoust-Brisson, 4-5; Rousseau-Perron, 6-6, Mmes Troudeau-Rowat, 4-1; Cadieux- Malouin, 6-0-6, Marshall-Daoust, 4-6-2, Position des clubs: des dernières Chez nos hommes d\u2019affaires Philippe H.Boyer, Assistant gérant Ba Sauvegarde La plus ancienne compagnie d\u2019as- surance-vie canadienne française.ST-LOUIS-DE-GONZAGUE Tél, 1192-w-11 Joseph Primeau, Gérant de district - LA \u201cLAURENTIENNE\u201d Compagnie d\u2019Assurance-Vie Téléphone 50 105a, rue Champlain, Valleyfield | Bélanger & Godbout, ASSURANCES Automobiles, Responsabilité publique et patronale, Vie, Accident et Maladie, Feu, Vol, etc.48, Ste-Cécile Tél, 802 | Téléphone 1313 Fortin Business Collège | J.-L.Arsenault, B.L., Principal J G P SG SP Pts Oiseaux R.6 6 0 66 30 30 Mocos .5 3 2 46 34 21 Chevaliers .5 1 4 35 47 14 Oiseaux B.5 3 2 30 48 14 Huntingdon .5-0-5-29-81- -12 \u2019 | 217, rue Victoria - Valleyfield Camille Doucet, Assurances générales Feu - accident - vol - automobile ete.26, St-Louts - Tél.189 | Bourassa & Frère Enrg.Assurances générales Feu - accident - maladie - vol automobiles Tél.1037 ou 676 Aumais & Aumais Enrg.ASSURANCES GENERALES Représentants de L'Union de Paris Tél 452 72, Montcalm - valleyfield Téléphone 1180-W-19 - La Laurentienne J.-Léo Montpetit .ASSURANCE - VIE Répresentant - Bt-Timothée lo; 3, Charles Keough, Saranac 5.37.4 Vitesse moyenne 53,349 Page 10 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD St-Stanislas de Kostka Fiançailles\u2014 On annonce les fiançailles de Mlle Thérèse Deschamps de Valeyfield, fille de M.et Mme Joseph Des- champs de St-Clet, avec M.Israël Sauvé de Valleyfield, fils de M.Wilfrid Sauvé et de Mme Sauvé, décédée, de St-Stunislas de Kostka.Va et vient\u2014 Mme Aurèle Lebeuf visitait Ste- Anne de Beaupré en fin de semaine, Mlle Pierrette Bariteau de Montréal passe quelques temps ches ses cousines, Mlles Marguerite et Thé- rése Brosseau.MM.et Mmes Adélard Leduc, Adélard Daoust, Mmes Alphonse St-Aubin visitait Ste-Anne de Beaupré et Québec au cours de la semaine, St-Chrysostôme M.et Mme EBEuchariste Primeau, Miles Cécile, Violette, France, Alice, Jeannine, Annette, Marcel, en promenade dimanche dernier chez Met Mme Adélard Primeau et M.Donat Doré de Ste-Martine.M.Albert Laberge de Ste-Mar- tine, M.Eugène Laberge de St- Lambert, M.et Mme Philorum Montreuil, de St-Hubert en fin de | semaine chez M.Charles Leberge.Miles France, Violette, et Alice Primeau de passage Howick ces Jours-ci.M.e Mme George Baird de Huntingdon, chez M.Gonzague Primeau dimanche dernier.M.Gonzague Primeau à St-Antoine Abbé chez M.Bennie Renaud.M.et Mme Lussier de Howick chez M.Théophile Primeau ces Jours-cl.M.Adhèmar Dagenais, M.et Mme Raymond Dagenais, M.Joseph Parent à Montréal ces jours derniers.M.Georges Dagenais de Ste-Mar- tine en promenade chez M.Alphonse Dagenais.M.Paul Emile Primeau, M.Simon Dagenais de Ste-Martine, chez M.Gonzague Primeau et chez M.Alphonse Dagenais.M.Léopold Primneau de Orms- town, en promenade chez son père, M.Josephine Primeau.Milles Rita, Madeleine Huot de Ste-Martine en fin de semaine chez M.Albert Huot.M.et Mme Gonzague Primeau de Ormstown chez M.et Mme Pierre Primeau et M.et Mme Euchariste Primeau.Milles Cécile, Pauline Huot, MM.Albert et Fuchariste Huot 4 Ste- Martine dimanche soir.Mime Arthur Parent, M.et Mme Cléaphas, Miles Lucienne, Laurence, MM.Georges, Mile Sara Atkinson, Soeur Marie- Roseanns et d'autres religieuses Le docteur et Mme Existe La- berge et six de leurs enfants de M.Léoni Laberge de St-Rémi, chez M.Charles Laberge.Mlle Rallande Dagenais, M, Fernand Arcoite de Howick, Mlle Florence Primeau, M.Réné Da- genais, Mlle Jeanne d'Arc Arcoite de Howick, M.Rolland Dagenais, Mlle Iréne Rémillard de St-Antoine Abbé, M.Paul Primeau, à Ste-Martine dimanche dernier.Milles Rollande, Gabrielle Charle- bois, M.Gaston Charlebois, de St- Télésphore en fin de semaine chez M.Trefflé Laberge.M.Joseph Huot a Valleyfield dimanche dernier.Mile Ernestine Laplante de Montréal.chez M.Joseph Laplante.M.et Mme Edouard Parent, à Casselman pour assister aux funérailles de son frère, M.J.Parent la semaine dernière.M.Jean-Claude Parent, de Montréal chez M.et Mme Edouard Parent.M.et Mme Aldéo Huot, de Ste- Martine chez M.et Mme Zotique Goneau dimanche dernier.Mlle Pauline Bourcier, de St- Urbain, chez ses parents, M.et Mme Adolphe Bourcier.M.Martial Barrette de St-Antoine Abbé chez M.et Mme Armand Bourdon, la semaine der- niére.M.et Mime J.Barrett, de Hunt- ingdon, chez M.et Mme Domina Lemieux, dernièrement.M.et Mme Chartrand de St-Antoine Abbe, de passage ici la semaine dernière.M.Roland Maicil et sa mère, Mme J.-E.Marcil, de Montréal, chez M.Armand Santoire vendredi dernier.M.et Mme Dalma Bourcier, de Cornwall, chez M.Hilaire Gamelin, Mme Raymond Rouleau, de Montréal, passe quelque temps chez son fils, M.Maurice Rouleau.Mille Gaëtane Parent, de passage à Montréal ces jours derniers.Mesdames Bell, de Toronto, Mary Beatty, ont passé une semaine chez M.et Mme A.Bennie.M.et Mme Dorius Beaulieu, et leur fils Jean-Claude de Montréal en fin de semmine chez M.et Mme Viateur Primeau.M.Zénophile Laberge à Howick la semaine dernière.M.Vincent à Valleyfiekd ces jours derniers.M.l'abbé Maurice Laplante, OMI., aumônier militaire, a rendu visite à son père, M.Domina La- plante.ainsi qu\u2019à sa sœur, Mme CANADIEN NATIONAL- ALLER et RETOUR de VALLEYFIELD MONTREAL $1.10 OTTAWA SAMEDI, 9 août, par les trains DIMANCHE, 10 août, per les trains du matin (où RETOUR: Jusqu'au LUNDI, 11 2.70 circulent) août, par les trains ordinaires.ordinaires, - NOTE: Plus taxe fédérale.Tarifs réduits de plusieurs autres destinations.Voitures ordinaires seulement.Renseignements de J-L TURCOTTE, agent du Can.Nat.203, rue Victoris, TéL 488 IL L FA Jeudi, le 31 juillet, 1941 HHT 29 a PSE ARRETER ! Des femmes polonaises sont conduites dans la forêt, au petit jour, pour y être exécutées par ordre de la Kommandantur allemande.En vertu de leur politique de terreur, les Nazis en Pologne erécutent systématiquement hommes, femmes et même enfants, pour les moindres offenses.Si nous ne voulons pas que notre pays tombe à son tour sous le joug des Barbares, il nous faut envoyer des combattants outre-mer, sur notre pre- mire ligne de défense.niers mois, 60,000 jeunes Canadiens ont répondu à l\u2019appel: Allons au-devant de l\u2019ennemi, n\u2019attendons pas qu\u2019il vienne ici! Au cours des deux der- Ste- Barbe Meilleurs voeux Nos meilleurs voeux à Mme Emi- lien Trudel, patiente à l'Hotel-Dieu de Valleyfield.De de part d\u2019une cousine.Va et vient M.Oswald Joly et Mlle Simone Joly étaient de passage à Sherbrooke et à St-Camille de Wiolfe.en fin de semaine.Mlie Thérèse Sauvé de Montréal, en vacances chez sa tante, Mme Oswald Joly.M.et Mme Lionel DeRepentigny de Valleyfield de passage dans notre localité, dimanche.M.et Mme Jean Loiselle de Vai- leyfield, visftaient des parents, à Ste-Barbe, en fin de semaine.Mlle Rachel St-Aubin, de St- Stanislas de Kostka, passe quelques jours chez ses oncles, MM.Arthur et Onésime St-Aubin.MM.et Mmes Adélard Leduc, Adélard Daoust de St-Stanislas de Kostka ainsi que MM.et Mmes Ovila Brisson, Zépihrin Brisson et leur fillette Monique visitaient Québec, Ste-Anne de Beaupré, au cours de la semaine dernière.Mlle Pierrette Dumouchel de Montréal, passa une huitaine chez son oncle, M.Ovila Brisson.Prochain mariage Samedi le 2 août 1941, en l\u2019église de St-Anicet sera béni le mariage de Mlle Fernande Leblanc de St- Anicet, fille de M.Josaphat Leblanc et de Mme Leblanc, décédée, avec M.Arthur Leduc, de Ste- Barbe, fils de M.et Mme Pierre Leduc.Armand Boileau.Le Pére Laplante doit partir pour Sydney, NE.M.Dalma Lepage et M.Raoul Demers, d'Ormstown, de passage dans notre localité samedi dernier.M.et Mme Médéric Lazier, de Montréal, en fin de semaine chez M.et Mme Arthur Aganier.M.et Mme Omer Crête, de Montréal, chez Mme tSanislas Crête, et chez M.et Mme Emile Beaudin.M.et Mme Joseph Fournier, à Hemmingford, jeudi dernier.Mile Annie McKenzie, de Valley- field, passe quelque temps chez Mme Henry McKenzie.Mme A.Gamelin, de Winooski, Vt, passe quelques jours chez ses parents, M.et Mme Elie Vincent.M.et Mme Léon Beaudin, et leurs enfants, en fin de semaine chez M.et Mme Joseph Chévrefils.M.l'abbé Armand Harnel de Louisiane, Mme A.Harnel de Montréal.Mme Conrad Ravary, Mlle Alucia Rinfret, MM.Alfred et Horace Rinfret de St-Zotique étaient en visite chez M.et Mme Léon Gauthier.M.et Mme Gaston Biron ainsi que leurs enfants, Suzanne et Roger, sont allés aux Cèdres rendre visite à M.et Mme À.Juillet.St-Télesphore M.et Mme Bruno Bourgon, M.et Mme Adrien Bourgon, M.Jacques Bourgon étaient en visite chez Met Mme Oscar Bourgon.Milles Corona et Denise Claude de Montréal en fin de semaine chez Mme Ephrem Claude.: M.et Mme H.Levac et leurs enfants de Cornwall étaient de passage chez les familles Cyrille et Florinond Renaud.Une petite minute équivaut à un long repos si vous en profitez pour boire une bouteille de \u2018Coca-Cola\u2019 glacé.Donc, lorsque vous faites une pause dans la journée, faites que ce soit la pause qui rafraichit avec un \"Coca-Cola\" glacé.MAJESTIC VALLEYFIELD Un travail absorbant ?.Grrêtez-vous Delicieux Un RafraichisSant 7, \u201c VOUS GOÛTEZ SA QUALITE Embouteilleur autorisé de \u201cCOCA-COLA\u201d BOTTLING WORKS TEL.1038 MIF. Jeudi, le 31 juillet, 1941 LA Ormstown Mlle Mercedés Beauchamp en promenade chez son oncls, M.et Mme Adoris Beauchamp, de Québec.Mlle Alice Charbonneau était de passage à Montréal jeudi dernier.M.Roméo Cartier passe quelques temps chez M.et Mme Percy Bradley de Foster.Mlle Céline Lefebvre de Franklin en visite chez sa tante, M.et Mme Albert Lalande.M.Liguori Guérin de Valleyfield était dans notre localité lundi dernier.Mlle Dolorès Lasalle de Montréal a passé quelques temps chez M.et Mme David Lasalle.Mme Alfred Primeau a passé la fin de semaine chez des parents à Montréal, M.Oscar Hébert qui fait parti de la compagnie Black Watch de Kent- ville est venue visité sa femme et ses enfants ainsi que sa mère, Mme Archie Hingston.Mme Arthur Lalonde est revenue après un séjour de dix jours à Québec chez des amis.M.Joseph Levac et son fils, Maurice, de Montréal, chez des amis à Ormstown, la semaine dernière.M.Willie Scully du camp d\u2019en- trainement de Sorel a passé la fin Ge semaine chez sa mère, Mme William Scully.Mme Jimmy Winter a rendu visite à ses parents, M.et Mme Percy Bradley de Foster.Mile Claire Guérin en promenade chez M.et Mme Victor D'Aoust de Montréal.Mme Louis de Gonzague Pelletier et ses enfants, Thérèse et Georges, de Montréal en visite chez Mme Louis de Gonzague Brunet.Mme veuve Bouchard visitait des parents 4 Montréal la semaine dernière.M.Edouard Plouffe de Valley- field était à Ormstown, dimanche dernier.M.et Mme Ubald Brunet de St- Louis de Gonzague chez M.et Mme Joseph Bolduc, ces jours derniers.MM.Bernard et Maurice Boivin de Montréal ont passé la fin de semaine chez leur oncle et tante, Met Mme David Lasalle.Mlle Eva Symons, garde-malade, après un séjour d'une quinzaine passé à Foster près du Lac Brôme est revenue ces jours derniers enchantée de son voyage.M.Joseph Thiboutot visitait des | parents à St-Lambert, samedi dernier, Mme Ovila-Gauthier et sa fille, Félixienne, étaient de passaze à Montréal samedi dernier.Mlle Célina Guérin de Valleyfield visitait des amis à Ormstown, jeudi dernier.M.Roger Cartier était de passage à Montréal la semaine dernière.M.et Mme J, Stockwell et leur fils, Charles de Montréal visitaient la famille Aristide Rousseau, dimanche dernier.M.et Mme Gelas Larose de Val- leyfield ont rendu visite à M.et Mme Adolphe Cherrier, dimanche dernier, M.et Mme René Forget et leur fillette, Monique, visitaient à la Maison Mère de la Congrégation de Notre Dame, Soeur Billette de Bour- bonnais, Illinois, de passage à Montréal, ainsi que Soeur Marie Geor- gienna de Montréal.M.et Mme Hilaire Reid et ses enfants de Montréal ont passé la fin de semaine chez M.Honoré Montcalm et Mille Evéline Montcalm.M.et Mme Edmond Kearney et leurs enfants de Schenectedy, N.Y., en promenade chez son père, M.Thomas Kearney, ainsi que chez Met Mme Archie Hingston.Mme Dr James Quintin a passé un huitaine à Montréal, chez des parents et des amis.M.Richard Péthel de Montréal chez Mme Omer Forget, dimanche dernier.M.Marcial Barrette de St-Antoine Abbé était dans notre localité, dimanche dernier.M.et Mme Ben Russell de Platts- burg ont rendu visite à M.et Mme James Elder en fin de semaine.M.Thomas Benoit de St-Antoine Abbé était de passage à Ormstown, samedi dernier.Mlle Dotcie Baird de Montréal en visite chez M.et Mme Georges Baird.MM.Georges-Henri et Charlemagne T'urcot, ainsi que Milles Jacqueline Turcot, Jeanne D'Arc et Géralda Guérin assistérent dimanche dernier aux regattes de Val- leyfield.DANDURAND & FRERE BOIS DE CONSTRUCTION FINISSIONS D'INTERIEUR \u2014 BOIS DE DIMENSIONS TOITURES D'AMIANTE DONNACONNA Téléphones:\u2014 Résidence 431; (BOIS D'ISOLATION) Bureau 540 près de Ia Gare du New-York Central RUE JACQUES-CARTIER Casier postal 539.VALLEYFIELD, P.Q.les plus nouveaux; 88, COUSINEAU GAZETTE DE VALLEYFIELD * VAINCRE OU TOUT PERDRE Les 5 chassés par les rafales des balles St-Antoine Abbé Mme Ludger Verronneau de St- Zotique, décédée samedi soir.Mme Verronneau était la soeur de M.Joseph Lussier, Mme Roméo Barrette et M.René Lussier.En visite chez Mme Reynold Go- neau et chez M.Roméo Barrette, Mile Anita Tessier de Montréal.M.Jean Gibeault qui était en repos chez M.Victor Gibeault est retourné chez ses parents.à Verdun.A Coteau Station dimanche, pour rendre un dernier homage à M.le curé À.Mailhout, M.et Mme Alexis Gervais, Mme Arthur Chartrand, M.et Mime Fridolin Lemieux, également à St-Zotique et à Côteau Station, M.Joseph Lussier.M.Manc-Aurel Lussier, M.René Lus- sier, M, et Mme Joël Lussier.M.et Mme Véranda Lemieux et leurs fillette Huguette a St-Jean- Chrysostôme.En fin de semaine chez M.Victor Gibeault, Mme Arthur Gibeault et M.Laurier Gibeault de Verdun.Mlle Gertrude Lussier & Montréal chez sa soeur, Mme René Thibeau- deau.: Samedi le 2 août aura lieu le mariage de M.Marcel Léger de St- Timothée à Mlle Eva Renaud de Franklin.Le mariage sera bénie par M.l\u2019Abbé Emile Moreault, pre.curé de St-Antoine.Mlle Anita Chartrand en visite à Montréal chez ses tantes et sa grand-mère Bougie.A St-Jean-Chrysostôme dimanche MM.Jean et Laurier Gibeault, Mile Lucienne Barrette, Mme Victor Gibeault, Mme Arthur Gi- beault ainsi que son fils André.VALLEYFIELD (3-10-17-24-31-7-14-21 a C) SALON MORTUAIRE a * On annonce l'ouverture d\u2019un salon mortuaire situé au numéro, 88 rue Cousineau, Bellerive, Valleyfield.M.R.Montpetit, Embaumeur diplomé, ayant acquis son expérience dans les plus grands salons mortuaires de Montréal, est en mesure de vous donner la plus entière satisfaction sous tous rapport.Embaumage d\u2019après les procédés Chambres mortuaires modernes pour vieux et jeunes; billard, modèle nouveau, etc.Vous y recevrez toujours un service des plus courtois et rapides, à la disposition de tous, à des prix convenant à toutes les bourses.R.MONTPETIT, Enrg.Cor- TFL.690 Souhaitons que jamais notre pays ne soit appelé à connaître ce triste et douloureux spectacle de milliers de foyers heureux transformés en ruines, de vieux et de vieilles chassés du milieu familier où s\u2019écoula toute leur vie; de rnêres et d\u2019enfants pour- ennemies.St-Anicet M.Napoléon Guérnon est retourné à Québec après avoir passé deux semaines à St-Anicet.M.et Mime François Saumier et leurs enfants de Michigan sont à St-Anicet pour quelques semaines.Mlle Réjane Pilon était de passage à Montréal la semaine dernière, M.Léo Ramsay de Montréal rendait visite en fin de semaine à sa mère, Mme Thomas Ramsay.M.Marcel Leblanc est retourné à Montréal après avoir passé deux semaines à St-Anicet.M.et Mme Giroux de Montréal ont rendu visite en fin de semaine a Mme Ernestine Quenneville de St- Anicet.Mme Anna Lalumière et ses enfants de Valleyfield étaient de passage à St-Anicet en fin de semaine.Mlle Jacqueline de Serres de Montréal passe ses vacances à St- Anicet chez Mlle Elvire Raymond.Chez la concierge: \u2014Allons, voyons, madame Putoi, faut vous faire une raison .moi aussi, ma pauvre Clarisse m\u2019a été enlevée à seinze ans .\u2014Par la 1ougeole aussi?\u2014Non, par le locataire du (cin- tième).Page 11 Châteauguay Mmes Raoul et Rolland Lafontaine et leurs soeurs, Yvette et Yolande, ainsi que plusieurs de leurs amis chez Mme Wilbrod Reid, vendredi soir dernier.Mmes Bernard et Mathieu Ban- non et leurs soeurs, Thérèse, Adèle et Armande en visite à Châteauguay chez leur soeur, Mme Gérard Reid.M.Caron et ses enfants en visite chez M.et Mme Eugène Barrette.Mme Hervé Curotte (Laurette Farmer), ainsi que sa petite fille, Andrée, en vacance pour une se- main chez M.et Mme Zotique Reid.Mlle Eva Reid à Châteauguay dimanche dernier, chez sa mère, Mme Zotique Reid.Naisance\u2014 Dumouchel\u2014A M.et Mme André Dumouchel, un fils baptisé Joseph Claude Adrien Pierre.Parrain et marraine, M.et Mme Adrien Du- mouchel, grand-parents de l'enfant.Porteuse, Mlle Claire Boucier, tante de l'enfant.M.et Mme Lucien Laberge, ainsi que leur fils, Germain, à Châ- teauguay pour une semaine, chez sa mere, Mme Philias Laberge.Mme Emile Laberge a Montréal chez sa soeur, Mme Giroux.; M.Jean-Paul Marleau et son amie, Mlle Simonne Guérin, à Châ- teauguay dimanche, les invités de Mlle Marcelle Reid.M.et Mme Antonio Cécyre et M.Rolland Sorel de passage à Châ- teauguay dimanche dernier.Montréal la semaine dernière.7 Rév.Soeur Sainte-Jeanne Martyr et Rév.Soeur Saint-Gérard du de Châteauguay pour leur vacance de quinze jours, M.Hervé Curotte (sergent-pilote) de la R.A.F., depuis 14 mois outremer, est retour dans son village cunes blessures et est très heureux de serrer la main à ces vieux copains d'autrefois.bonne d\u2019enfants du plus beau nois, Mille Lili a eu un petit rire narquois.\u2014Ne vous moquez pas des négresses, mademoiselle, gronde sa gouvernante; vous ne savez pas ce que vous pouvez devenir! Lu à la foire au pain d'épices sur une des nombreuses baraques de dompteurs: X., dompteur d\u2019animaux vivants et autres.Pharmacie AAA EER IARI AE RIRE Coin Victoria et Nicholson \u2014 REXIAIILETEXLE.LAROCHE Téléphone 75 AEA AE RAIA EET EEX ET ET AAT EECA XX XXX XARA EAT RII AREER EERE I TAX X x PRESCRIPTIONS remplies avec soin par M.Edgar Hébert, B.A., B.Ph., L.Ph., pharmacien-chimiste.Coin Victoria et Nicholson - - - - Téléphone 75 LIVRAISON PAR TOUTE LA VILLE Examen de la vue Salon d\u2019optique complet maladies des Yeux, des POSER NISSAN EEE Gorge.POD OOS 5 195 Le Dr S.-W.LAROCHE traite spécialement les Oreilles, du Nez, de la ST O VTT ST TI TT SIP PS PY PPT IN TT VRP PYNTP TS SS PIS OT OP PT TO TI TSVOT TO TIT PTIT TO TTOTTY PRO TS TTY IT YTY 777 7STY77 Mlle Marcelle Reid de passage à Rédempteur, de passage au couvent bien-aimé Châteauguay sans au-.En voyant aux Tuileries une.PRIS TRS BOCTEUR ARMAND CHRONIQUEUR \"MENS SANA LA GAZETTE DE VALLEYFIELD DANS TOUS LES IGI ET LA Jeudi, le 31 juillet, 1941 \u2019 IN CORPORE SANO e TELEPHONE 654 ° Trois records ont été enregistrés° \u2018 au cours de nos régates annuelles - Plus de 30,000 amateurs de grande vitesse sur l\u2019eau ont été témoins, samedi et dimanche derniers, de courses rapides dans toutes les classes lors de nos régates annuelles, les plus importantes du Canada cette saison JACK COOPER, FRANK DEMOND ET JOHN SCHOOLCRAFT ETABLISSENT DE NOUVEAUX RECORDS CANADIENS Plus de 30,000 amateurs de la grande vitesse sur l'eau ont été tdmoins de belles et excitantes eourses, samedi et dimanche derniers, dans les eaux de la baie &t-François quand Jack Cooper, Frank Desmond et John School- craft ont établi trois nouveaux records canadiens lors de nos régates annuelles, les plus importantes du Canada, cette saison.Jack Cooper de Kansas City a remporté les honneurs de ce festival nautique en décrochant la coupe de la province, la coupe de la Presse et le trophée de la cité de Valleyfield, em plus d\u2019avoir établi un record de 6293.80 milles à l'heure avec son Topps III.Frank Demond de Shothills, N.-Y.a également établi un nouveau record canadien pour moteurs détachables de catégorie B en parcourant la distance de cinq milles à une vitesse moy- ne de 50.63 milles à l'heure.Roy Straley de Buffalo a brisé un autre record canadien pour moteurs détachables de catégorie \u201cC\u201d avec une moyenne de vitesse de 53.349 à l'heure.La température, idéale samedi, se comporta moins bien le dimanche.Il tomba de la pluie à maintes reprises mais la foule resta sur les lieux pour être témoin des dernières épreuves.La distribution des prix, dimanche soir, à l\u2019Aréna de Val- leyfield a été un succès complet.C\u2019est M.Philippe Marchand qui organisa cette soirée du Club Nautique et lui seul est responsable de la brillante cloture de nos régates en donnant un programme très intéressant, le dimanche soir.LES RESUISTATS DES COURSES NOUVEAUX RECORDS Frank Desmond, de Shotthill N.Y., a établi un nouveau record canadien pour moteurs détachable de catégorie \u201cB\u201d, sur un (Suite à la page 7) YVON ROBERT L\u2019 Aviation a Valleyfield y { L\u2019AVIATION & - à - VALLEYFIELD Dimanche, après-midi à 2.30 h.dimanche C'est dimanche que Valleyfield commencera les parties finales.Il s'attaquera contre le club Aviation.Ce club a gagné ses deux dernières parties.Gignac, le nouveau lançeur de ce club n\u2019a \u201cpas encore perdu une partie.Reussira-t-il à faire perdre Valleyfield?Les amateurs disent que non mais pour se convaincre ils devront assister à la partie de dimanche après-midi.Pendant que Valleyfield jouera contre Aviation, Lachine s'attaquera contre le St-Lambert et le Joliette contre le St-Clément.Si les finales commencent si à bonne heure, c\u2019est que deux clubs ont quitté la ligue, Beauharnois et Idéal.Plusieurs joueurs furent appelés pour leur service militaire, occasionnant la désorganisation de ces deux clubs.Voici la position des clubs: G P My.Valleyfield .10 2 833 Lachine .T7 3 700 Joliette .8 4 677 St-Clément .5 4 556 St-Lambert .4 6 400 Aviation .3 5 333 Idéal .2 6 250 \u2014Garçon, ce beurre n'est pas frais.: \u20141I1 est de ce matin, mais il peut être fort pour son âge! Jack Cooper remporte la coupe de \u201cLa Presse\u201d Le yachtman américain, et la Province âgé de 72 ans, de Kansas City, a plutôt l\u2019air d\u2019un sénateur que d\u2019un amateur de courses rapides \u2014 Son expérience et son habileté en font le champion actuel de tous les circuits canadiens et américains Jack Cooper de âgé seulement de 172 ans, est le champion incontestable de tous les circuits canadiens et américains pour les courses rapides de yachts.Aussi a-Wwil remporté, haut la main, à nos régates annuelles la coupe emblême de la Province de Québec.la coupe Challenge de la Presse.Ayant plutôt l'air d'un sénateur que d\u2019un coureur, d\u2019une démarche rapide malgré son âge avancé, d'une réserve des plus courtoises, Jack Cooper sait donner à l'ama- Kansas City.teur des courses de yachts l'enivrement de la victoire richement méritée et aprement discutée, Sa riche expérience et son habileté du volant en font un concur- tent des plus redoutables dans toutes les courses ou il participe.T1 fallait le voir au Garage de la British American Oil soigner tous les détails de ses puissants moteurs et chercher la perfection de la mécanique.Parfait gentilhomme, Jack Cooper laisse aux amateurs locaux le grand espoir d'un retour a nos prochaines régates.Programme de lutte dimanche M.Paul Larivière présentera certainement l\u2019un des plus intéressants programmes de la saison, dimanche soir prochain.Yvon Robert et Cy Williams sont deux lutteurs populaires qui attireront une grande foule.Le fameux Jean, Pusie luttera avec Henri Kulkovick de New York.Jean Pusie, joueur de hockey jet lutteur est bien connu pour être d'un caractère bouillant.Paul La- rivière, notre lutteur local se mesurera avec Paul Gaudette de Montréal.Il ne faudra pas manquer les vingt minutes de lutte que nous fourniront le champ on du monde, Jean Becker avec le lutteur gréc, Mike Demitre.CY.WILLIAMS LUTTE A L\u2019ARENA DIMANCHE SOIR LE 3 AOÛT FINALE YVON ROBERT vs CY WILLIAMS - SEMI FINALE PAUL LORTIE vs JOE CONKLE 20 MINUTES JEAN PUSIE vs HENRI \"KULKOVICH - 20 MINUTES GEORGE BECKER vs MIKE DEMI TRE SPECIAL PAUL LARIVIERE vs PAUL GAUDETTE | ADMISSION GENERALE 40 RESERVE Taxes Provinciale et Fédérale comprise * | » , Jeudi, le 31 juillet, 1941 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 13 LE VAINQUEUR DES VAINQUEURS - -|- régates de Valleyfield + Photos prises lors des | INVITES ET OFFICIELS DU CLUB NAUTIQUE JACK COOPER de Kansas City apprait au volant de son \u201cTops Pup\u201d qui a établi un record canadien dimanche dernier.Jack Cooper a remporté la coune de la Province et de La Presse en se classant bon premier dans toutes les épreuves.De gauche à droite:\u2014Le Major M.LAMARRE, M.OSCAR DO- Lo RAIS de Beauharnois, M.ARTHUR SULLIVAN, vice-commodore, Une arrivée de moto- M.ALBERT LEDUC, commodore, M.ROMUALD THEORET, M.godilles aprés une lutte DELPHA SAUVE, M.P.P., M.HECTOR BOUGIE, le docteur AR- serree.MAND CLAIRMONT, président, M.JOSEPH PRIMEAU, M.BOB ww SCHELLING, vice-président de l\u2019A.P.B.A., et M.JEAN SOLIS du Club Nautique.Ld DEUX AUTRES VAINQUEURS DES REGATES UN DES NOMBREUX CONCURRENTS oo ; gerer rem J.SCHOOLCRAFT et ROY STRALEY ont établi de mou- veaux records canadiens samedi .et dimanche dernier aux régutes ENCORE 4 SECONDES SUR LE TABLEAU e Valleyfield._ La classe 225 des hydroplanes suscite toujours beaucoup d\u2019intérêt parmi les amateurs de la grande vitesse dur l\u2019eau.Nous voy- @ ons ici M.Inch de London.UNE PARTIE DE LA FOULE AUX REGATES Quelques officiels du Club Nautique de Valleyfield après les dernières épreuves de la journée de dimanche.De gauche a droite, M.CAMILE DOUCET, trésorier, le docteur ARMAND CLAIRMONT, président, M.AIME LAURION, secrétaire, Mme B.SCHELLING, secrétaire de 'A.P.B.A, M.LUCIEN MIRON de Saranac Lake, M.BOB SCHELLING, vice-président de l\u2019A.P.B.A., et M.LIONEL DEGRE.Nous voyons ici une partie de là foule qui surveille les courses sur la baie St-François.On remarque MM.les échevins J.-A.MALLETTE, A, LECOMPTE, H.VIAU, D GAGNIER et A.DUMOUCHEL.Les motogodilles, lancées en toute Bee a 1e détenteur dun L\u2019estrade des juges est le point de mire de officiels dirigent les\u2019 courses, marquent le temps, ; 5, Ici, le vainqueur de la course et le détenteur d\u2019un docs beauté canadien, ve VON VORISH.tous les concurrents des régates.C\u2019est là que les étudient les moyennes de vitesse. | Les Prix du du Marché 1 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD ANIMAUX VIVANTS S Prix obtenus sur le marché de Montréal, lundi le 28 juillet, 1941 par la Coopérative Canadienne du Bétail de Québec, Limitée.PORCS \u2014 Bl (135-175) (Ba- cons) Prix de base.Vendus vivants \u2014 Nourris et abreuvés \u2014 offre $11.50.Par camions \u2014 offre, $11.75; Truies, $8.50-9.50; Vendus abattus, offre $15.25.PRIME \u2014 A ou select (140-170 ibs) Poids chaud abattu, $1.00.RABAIS \u2014 B2 (125-135 lbs), 50c; B3 (176-185 lbs), $1.50; C1 et C2 (120-175 lbs), $1.00; C3 (176-185 lbs), $2.00; D1 et D2 (120-175 lbs), $1.50; D3 (176-185 ibs), $2.00; Legers, 119 lbs et moins, $1.50; Légers, moins de 100 lbs, $2.00; Pesants (186-205 tos), $3.00; Extra pesants (206- 200 lbs), $2.50 le 100; Extra pesants (220 et plus) $3 du 100.VEAUX DE LAIT \u2014 Choix, $10.50-11.00; Bon, $9.50-10.00; Moyen, £8.00-9.00; Commun, $8.50-7.00; D'herbe, $5.00-6.00.BOUVILLONS \u2014 Choix, $9.00- 925; Bon, $8.50-8.75; Moyen, $7.50-8.50; Commun, $5.50-6.50.AGNEAUX DU PRINTEMPS \u2014 Bons, $12.00; Béliers, 11.00; Communs, $10.00.MOUTONS \u2014 Bon, $5.50-6.50; Commun, $3.50-4.00.TAURES \u2014 Choix (type a boucherie) $7.50-8.00; Bonne, $6.75- 725; Moyenne, $5.50-6.00; Commune, $4.00-4.50.| plus, 224,c; A - 5 {21%c; A - 4 lbs jusqu'a 5 lbs, VACHES \u2014 Choix (type a boucherie), $6.50-7.00; Bonne, $6.00- 6.50; Moyenne, $5.00-5.50; Commune, $4.00-4.50; Très.Com.$3.00-3.50.TAUREAUX \u2014 Choix (type à boucherie) $6.00-6.50; Bon, $5.75- $6.25; Moyen, $5.25-5.50; Commun, $4.50-5.00.POULES VIVANTES \u2014 A - 5 Ibs et plus, 21c; B - 4 lbs jusqu'a 5 lbs, 19c; C - 3 lbs jusqu'à 4 lbs, 17e; Coqs, 14c.POULETS A ROTIR, GRIS et ROUGES - A - 5 lbs jusqu\u2019à 6 lbs, 2413c; B - 4 Ibs jusqu'à 5 Ibs, 2214c; C - 3 lbs jusqu'a 4 ibs, 201 4c.POULETS VIVANTS A GRILLER BLANCS \u2014 A - 2 lbs jusqu'à 2!, lbs, 20c; B - 115 1b jusqu'à 2 1bs, 18c; C - 1 lb jusqu\u2019à 1% 1b, 16c.OEUFS \u2014 A - (Gros) 3434c; A - (Moyens) 33¢c; B - 27c; C - 22c.N.B.\u2014 Les poulets de pesanteurs moindres et de mauvaise qualité qui n\u2019entrent pas dans ces catégories indiquées seront payés aux prix qu\u2019il nous sera possible d\u2019obtenir.POULES ABATTUES (Sélectionnées) \u2014 Spécial - 5 lbs et lbs et plus, Jeudi, le 31 juillet, 1941 20%c; A - 3 lbs jusqu\u2019à 4 lbs, 1945e; B - 5 lbs et plus, 18L4c; B - 4 lbs jusqu\u2019à 5 lbs, 17e; B - 3 lbs jusqu'à 4 lbs, 16Yac; C - 5 Ibs et plus, 1545c; C - 4 lbs jusqu\u2019à 5 lbs, 14Yec; C - 3 lbs jusqu\u2019à 4 lbs, 13%, POULETS VIVANTS A GRILLER, GRIS et ROUGES \u2014 A 2 Ibs jusqu\u2019a 2% lbs, 2134¢; B - 11% lb jusqu\u2019à 2 lbs, 1934c; C - 1 lb jusqu'à 145 lb, 1734c.VEAUX ABATTUS- ENGRAISSES AU LAIT \u2014 Bons, 13c; Moyens, 1134c; Communs, 0934c.LAPINS VIVANTS \u2014 5 lbs et plus, la livre, 14c.Sur les prix ci-haut mentionnés, nous retenons une commission de 8% aux expéditeurs individuels et 5% aux coopératives affiliées.Prix de remise pour beurre et fromage, Montréal et succursale de Québec Semaine finissant le 21 juillet 1941 inclusivement BEURRE FRAIS No 1 Pasteurisé .35 9, 16¢ No 1 non-pasteurisé .35 1/16C No2 .34 9 16c FROMAGE BLANC Semaine finissant le 22 juillet 1941 inclusivement Fabriqué le et après le 26 mai 1941 No.1 .155gc No.2 ii 154gc No.3.Lana en 1454¢ N.B.\u2014 Ces prix sont nets, les frais de vente et d'entreposage ayant été déduits.ST-CHRY SOSTOME Miles Lilianne Lett et Annette Payant ont suivi un cours d'agriculture à l\u2019Ecole Ménagère de St- Lambert.Mlle Jeannette Lett de Montréal en fin de semaine chez sa mère, Mme J.P.Lett.M.Kathleen Boyd de Montréal a passé quelque temps dans .notre Iocalité.M.Francis Thibault d\u2019Ormstown de passage ici vendredi dernier.- M.Ubaïd Brisson de passage à Montréal la semaine dérnière.Mile Germaine Turcot.de Montréal en fin de semaine chez sa mère, Mme Elie Turcot.M.Oscar Demers de passage à Montréal la semaine dernière.Mme Fizéar Foisy, Mlle Antonine Foisy, M.et Mme Lionel Demers, M.Roland Poisy de passage à Beauharnois et à Valleyfield dimanche dernier.Mme Edmour Payant a passé une huitaine chez ses parents à Montréal Mme Arthur Renaud a passé quelques jours à Montréal la semaine dernière.M.Jérôme Demers de passage à St-Philinpe dernièrement.Mlle Marthe Demers passe quelque temps à Montréal chez des parents.Mlle Madeleine Spinard de Montréal passe quelque temps chez M.Alphonse Demers.M.P.A.Couet de Lacolle en fin de semaine chez Mlle T.Messier.Mme Philippe Provost et ses enfants passent quelque temps à Drummondville chez M.et Mme Hector Biron.+ D\u2019ACHETER %, Machine à COUDRE voyez la WHITE GARANTIE POUR 10 ans \u2014 BAS PRIX MARCHAND FRERES 209, Victoria Agent afftorisé Tél.163 | Mme Pierre Denault, sr, a passé quelques jours à Ormstown chez sa fille Mme Gaspard Frappier.- Mme Eximer Bourdeau de passage à Montréal la semaine dernière.Milles Jacqueline Poirier, Annette, Jeanne D'Arc, Rita Payant, MM.Rai et Lionel Payant, Montcalin et Jérôme Demers ont assisté aux régates de Valleyfield dimanche dernier, M.et Mme Didace Bigras ont rendu visite à M.Daniel Bigras à l'hopital d\u2019Ormstown, la semaine dernière.M.Yvon Bigras de Victoriaville chez Mlle Annette Bigras dernièrement.M.et Mme Alexandre Payant, Miles Annette et Thérèse Payant, M.Raï Payant étaient à Montréal samedi dernier pour assister au mariage de M.Gilles Hébert.M.Conrad Tremblay de passage à Valleyfield la semaine dernière.Mme Gérard Vincent et ses enfants passent quelque temps chez M.et Mme Elie Vincent, M.et Mime Marois de Montréal en fin de semaine chez leurs parents et amis.M.et Mme Zénophile Grégoire de Montréal chez MM.et Mmes Phi- lias Bourdeau et Léo Bourdeau dimanche dernier.M.Arthur Kenaud est de retour dans sa famille après avoir passé deux mois à l'hopital Royal Victoria de Montréal.M.et Mme Aldéo Huot de Ste- Martine chez M.et Mme Zotique Gonneau la semaine demière.M.et Mme Pierre Bariteau et M.avec Donald C.MacDonald Ceux croyaient à l\u2019irnpossible ont eu raison: durant près de dix jours et même plus les allemands luttent en Russie le long d\u2019une front fixe.Ce n\u2019est pas un \u201cblitz\u201d; c'est une bataille: la différence est très significative.La machine de guerre nazie est construite avec grande précision, afin de se lancer avec une rapidité éclaire, avec la surprise complète; une fois en mouvement, elle s'avance impitoyablement, efficacement, sans un arrêt, avant de désorganiser tout le pays avec lequel elle fait la guerre.Mais aussitôt que cette machine délicate est arrêtée\u2014car, malgré son pouvoir terrible, la machine de guerre nazie est délicate-la situation peut tout changée.Les nazis n\u2019étaient pas preparés pour une bataille fixe.Toutes les préparations ont été faites pour une avance rapide d'un blitzkrieg.Sans doute l\u2019état major allemand peut adapter ses tactiques à une bataille fixe, mais ce sera l'admission de défaite.Car une guerre sur un front fixe nécessite un plus grand sacrifice d\u2019hommes et de matériel.Hitler a toujours promis à son peuple que ce { Le passé \u2026 mais surtout le : présent \u2026 et un peu de l'avenir La Russie fait belle figure contres les assausts des boches \u2014 Hitler et ses promesses, comme toujours, ne se matérialisent pas \u2014 Une guerre sur un front fixe serait plus que coûteuse aux allemands \u2014+\u2014 \u2014+\u2014 \u2018 RRR OTOY POTION IPO POOPRIY sacrifice d'hommes serait évité par les tactiques du blitzkrieg.Est-ce qu\u2019Hitler a les ressources pour une guerre active et prolongé?N'a-t-il pas attaqué la Russie afin de s'assurer ces mêmes ressources?Cer- (Suite à la page 15) St.Anicet M.Joseph Nelson de Montréal rendait visite en fin de semaine à Mme Nelson qui est en ce moment à St-Anicet.M.Gaspard Pilon de Montréal passe quelques semaines à son camp.Mme Dora Moore de St-Albans est en visite actuellement chez Met Mme John Leehy.M.et Mme Karr Connell et leur fille, Elise, de Troy, N.Y.sont en vacance pour deux semaines chez M.et Mme Edgar Quenneville, M.et Mme Alex Renaud de St- Jean sont en visite pour quelques jours à St-Anicet chez M.et Mme John-D.Leehy.Mile Yvette Girard de Montréal est en promenade pour 15 jours chez M.et Mme Evangeliste Quen- neville.et Mme Hervé Gibeau ont rendu visite en fin de semaine à Mme M.Gabias à Pointe du Lac.M.et Mme AlMred Ouimet, de Montréal chez M.et Mme Isaïe Vincent dimanche dernier.M.et Mme Oscar Grégoire de Montréal chez M.et Mme Joseph Boulerice dimanche dernier.M.et Mme Aldéo Huot de Ste- Martine chez M.et Mme Alfred Huot dernièrement.Mles Clotilde et Suzanne Fa- vreau de Montréal chez leur mère, Mme T.C.Favreau.Mlle Huguette Gonneau a pass\u2019 quelques jours chez sa soeur, Mime Aldéo Huot de Ste-Martine.M.et Mme S.Lemieux, M.et Mme J.Aganier de passage à Montréal pour assister aux funérailles de Mlle Solange Lemieux dérailles de Mille Solange Lemieux décédée la semaine dernière.Ne négligez pas! DE FAIRE EXAMINER VOTRE VUE UNE FOIS PAR ANNEE P.J.Brodeur Optométriste diplômé, 201, Victoria, Téléphone 111 VALLEYFIELD, P.Q.4 » \u20ac e a - .2 { .a Jeudi, le 31 juillet, 1941 L'inscription LA tire à sa fin! Que les agriculteurs se hâtent de s\u2019inscrire à l\u2019Exposition n ne reste plus que quelques jours aux cultivateurs et agriculteurs de la province pour faire parvenir leurs inscriptions de classes d'élevage a (l'Exposition Provinciale de Québec.Aucune inscription des classes d\u2019élevage ne sera acceptée après le 6 août: les éleveurs intéressés à exposer à la grande foire provinciale, qui aura lieu cette année du 80 août au.6 septembre, devront faire parvenir leur fonmule d'adhésion aux commissaires de l'Exposition immédiatement.Les éleveurs ont un intérêt tout particulier à prendre part à l\u2019Exposition provinciale de Québec cette année.A cause de la guerre, plusieurs expositions régionales n'auront pas lieu cette année.C\u2019est là une raison pour inciter les agriculteurs à participer à l'Exposition de Québec, la seule qui embrasse toutes les régions agricoles de la Province.Bn outre, de nombreux prix seront distribués aux gagnants des différents concours.Pour les classes d'élevage seulement, ces prix forment un total de plus de $13,000, repartis comme suit: Bovins (Ayr- shires, Canadiens, Holsteins, Jerseys et Shorthorns), prix offerts, $6,345; chevaux (Percherons, Belges, Clydesdales, Croisés, de Route) prix offerts, $3,540; moutons (Leicesters, Shropshires, Oxfords, Hamgpshires, Cheviots, Southdowns), prix offerts, $1,060; pores (Yorkshires, Berkshires, \\Tamworths, enrg.supérieurs, de marché), prix offerts, $1,000.00.On pourra se procurer une liste complète des prix, non seulement des classes d'élevage, mais aussi des autres classes des concours agricoles, en s'adressant au secrétariat de l'Exposition, Hôtel-de- Ville, Québec.Les autres classes (aviculture, industrie féminine et conserves, produits de la ferme, etc.) comportent des prix d\u2019une valeur de plus de 47,000 et les inscriptions seront reçues jusqu'au 15 août.On s'attend à ce qu'une assistance record visite l'Exposition de 1941.Les éleveurs qui ne peuvent exposer à l'Exposition régionale de leur localité enverront leurs animaux à celle de Québec, et le nombre des \u2018 visiteurs augmentera en conséquence.Cette année, les commissaires de l'Exposition veulent faire de celle- ci le véritable miroir agricole et industriel de la province.En plus d'admirer toute la gamme des produits de notre agriculture, les visiteurs y verront une véritable synthèse de l'industrie canadienne, de GAZETTE DE VALLEYFIELD AVEC LES FORCES CANADIENNES Page 15 les fonds japonais; l'huile et autres materiaux de guerre ont été arrêtés.Ün blocus économique total paralyserait l\u2019industrie japonaise en six mois, on disait à Londres.Le futur sera affreux; mais avec les démocracies réunies, avec moins de pertes dans la bataille de l\u2019Atlantique, avec le R.A.F.sur l'offensive, commençant la bataille de l\u2019Allemagne, avec la machine de guerre nazie en panne en Russie, ce sera encore plus affreux pour notre ennemi que pour nous.Là nous avons l'espoir et l'assurance d\u2019une victoire raprochée.Ormstown Mlle Carmen Bruneau est retournée chez ses parents à Montréal après un séjour d'un mois chez la famille Anatole Cartier.St-Télesphore M.et Mme Ernest Cuillerier de Montréal passèrent la journée de dimanche chez Mme Xavier Cuil- lerrier.THEATRE Alamo Châteauguay Bassin Le lieutenant-général A.-G.-L.McNaughton, commandant des forces canadiennes en Grande-Bretagne, félicite un groupe d\u2019officiers à la suite de manoeuvres auxquelles ont pris part les troupes \u2014_\u2014 nombreux exhibits éducatifs et \u2014_\u2014 Vendredi et dimanche, instructifs.les chefs-d'oeuvre de RBH OR K Théatre IDEAL nos arts paysans.Comme programme d'amusement, cinq matinées de courses sous le harnais, parade de chars allégoriques le jour de la Féte du Trade la 2e division canadienne.tréal; On le voit ici qui serre la main au major H.-F.-E.Smith, de Vancouver.que aussi les lieutenants H.-S.Peck et C.-R.-H.Porteous, de Mon- David Croll, ancien maire de Windsor, Ont.Buchan, fils du regretté Lord Tweedsmuir.Dans le groupe, on remar- et Alastair les 1 et 3 août \u201cLA DAME DE COEUR\u201d MICHELE MORGAN et GIL- Beauharnois vail, vaudeville tous le jours, cinq BERT GIL grands spectacles de gala en soi- cc \u2014 : cte : 2 ] 2 SHEPHERD OF THE Dimanche Landi | 2 Coste avee w enna ne | | 8 passé.le present.HILLS\" + + + Programme double \u201cROAD TO ZANZIBAR\u201d! - avec - BING CROSBY, DOROTHY LA- MOUR et BOB HOPE (Midway) et tout le reste.Profitez des taux d'excursion offerts par les compagnies de transport à l\u2019occasion de l'Exposition pour visiter les exhibits de la foire (Suite de la page 14) tainement, il ne les a pas encore gagner.Sur l'entrefaite la guerre est de- médiatement sur le qui-vive.En fin de la semaine, après une mois dévoué à une réorganisation gouvernementale chez lui, le Japon a paru se Mardi et mercredi, 5 et 6 août \u201cNICE GIRL\u201d - aussi - i mettre de nouveau en mouvement.6 N°?provinciale et vous instruite tout Venu vraiment mondiale.Pendant | avec titres en français DOOMED CARAVAN a vous amusant et en vous repo- QUE les histoires des événements sur Vichy a ajouté à son déshonneur - avec - WILLE BoyD sant usar le front russo-allemand occupaient &Vee Un accord, permettant le Ja- DEANNA DURBIN : difficilement une place prieure PON d'établir des bases dans l'Indo- + + + Mardi dans les journaux, les autres chine.De Saigon, a plus mpor- Les 8 et 10 août ardi nouvelles de l'Orient, de Washing- tante de ces bases, es milles ° : \u201c y \u201cLE BOIS SACRE\u201d Coteau Landing ton et de l'Amérique du Sud domi- de Singapore, et moins de 800 milles JE T'ATTENDRAI\u201d - avec - naient les actualités mondiales.de Philippines.« - aussi - GABY MORLAY et VICTOR A Côteau-Landing les commis-| Après la défaite de la Russie\u2014 L@ réaction était Immédiate.Les KISS THE BOYS BOUCHE saires E.-W, Bourbonnais, employé que les nazis avaient espéré ac- empires britannique et hollandais, GOODBYE\u201d Jeudi - Samedi \u201cSHINING VICTORY\u201d - Avec - HENRY STEPHENSON et GERALDINE FITZGERALD - aussi - \u201cMAISIE WAS A LADY\u201d ANN / SOTHERN civile; Ange-Albert Fournier, employé du C.N.R., ont été élus par acclamation et à une assemblée ME.-W.Bourbonnais a été nommé président de la commission scolaire de Côteau Landing, et M.Léonard Bourbonnais a été ré-engagé comme sécretaire-trésorier.Dernièrement les funérailles de M.Albert Joly, époux de Lia Royal.APPELEZ 768 Gaspard Crépin Agent de Dow - Dawes - Black Horse - Frontenac pour Bière froide livrée sur demande 50, Grande Île Valleyfield complir en six semaines dont quatres sont déjà passés\u2014l'attaque de l\u2019Axe serait continuée par le Japan dans l\u2019Orient et l'Allemagne dans l\u2019ouest de l'Europe et dans l'Afrique.L'adresse du général Franco, fortement pro-nazie, répétant la propagande allemande que Axe n'a aucun intérêt dans l\u2019'hémisphère occidental, révèle l'avenir Les techniciens nazis se préparaient en Afrique depuis quelques mois, et si Hitler était jamais libéré de son aventure russe, ses soldats apparaîtraient à Dakar sur la côte de l\u2019Afrique ouest, et dans une attaque sur Gibraltar, dans laquelle l\u2019Espagne, sans doute, collaborerait ou se joindrait activement.L'intrigue nazie, révélant encore leur plan, a provoqué une action drastique de plusieurs gouvernements dans l\u2019Amérique du Sud, Le président de la Bolivie a proclamé le pays en état de siège; les saboteurs et les membres de la cinquième colonne ont été arrêtés, et le ministre allemand a été ordonné de partir.On croit que la lutte entre le Péru et l\u2019Ecuador se prolonge à cause d'agents étrangers.Plusieurs républiques, notamment l'Argentine, font des investigations de l'activité nazie dans leurs frontières.Mais les développements les plus effectifs de la semaine viennent de Washington.Le Japon, plus que l'Allemagne, est l'ennemi traditionnel des Etats-Unis.Si le Japon bouge, le peuple américain est im- avec les Etats-Unis ont \u201cgelé\u201d tous a æ AVEC CHAQUE ABONNEMENT D'UNE ANNEE tinés bronze.Le tout encadré.La Cène de Léonard de Vinci Ce magnifique tableau a été superbement reproduit 4 dans un relief où tous les détails apparaissent clairement.Cette applique décorera richement l\u2019église, la maison, le bureau ou l'atelier.Elles est faite de substance thermo-plas- tique légère, durable et lavable.Les personages sont pla- M.N.Sauvé, de Huntingdon, qui sollicite des abonnements dans le comté de Huntingdon pour La Gazette de Valleyfield, offrira ce tableau comme prime à toutes les personnes qui s'abonneront durant ie mois d'août seulement.A | LA CLEF BU | SUCCES EN AFFAIRES LE TRAVAIL, L'HONNETETE et L'ANNONCE ANNONCEZ | | f Page 16 LE COURRIER POUR ETRE A PER /a nl) à Habillez-vous chez GEORGES CARDINAL 83 St-Laurent - Tél.184 de Pour votre R EPICERIE ET BIERE BOIS ET CHARBON J.rR BEAUHARNOIS BIJOUTERIE E.CHARLEBOIS Tél.46 fColland Mello te PUBLICISTE* Cent maisons en construction La Ste-Lawrence Alloys fait suite à son projet de construction et quelques 23 maisons seront prêtes pour le 1er de septembre 50 HOMMES AU TRAVAIL Beauharnois\u2014La compagnie St.d\u2019aprés un pian d'ensemble des Lawrence Alloys à donné suite à son projet de construction et le 15 juillet dernier on commençait les travaux d\u2019'excavation pour la construction de cent propriétés.Une grande activité règne aujourd\u2019hui sur les hauteurs de notre ville et une cinquantaine d'ouvriers travaillent présentement à terminer un groupe de.23 de ces maisons qui doivent être | prêtes pour le ler septembre.Les travaux sont sous le contrôle de M.J.-A.Vézina de Montréal qui nous déclarait que les constructions se continueront régulièrement jusqu'au nombre de cent.Après avoir fait une visite sur les lieux, on @ constaté que ces propriétés seront construites d'une façon salubre On repêche les deux victimes De la noyade de dimanche dernier Beauharnois:\u2014M.Omer Berge- vin, emplcyé de ia Beauharnois Light, Heat & Power, a retrouvé, hier après-midi, vers les 230 heures, le corps de M.Hector La- lumiére, noyé accidentellement, dimanche dernier, en faisant des recherches près du pilier effondré.le corps de la victime flottait dans le lac St-Louis, à un demi- mille environ de l'endroit de la tragédie.Hier soir, vers les 7 heures, M.Albert Lalumiére a repéché le cadavre de M.Gilbert Barrette qui flottait dans le chenal, près de l'Ile Perrot.mieux préparés.Les travaux d'élévation sont faits sur une base de ciment de quelques 7 à 8 pieds de hauteur laissant ainsi l'emplacement voulu pour les commodités d\u2019une cave, Chaque propriété aura six pièces et la maison ! dans l'ensemble comporte un très | bel aspect d'architecture laissant prévoir un nombre de propriétés qui seront une des plus belles vues de notre cité.Le paiement de ces propriétés se fera sous forme de loyer d'environs 825 par mois remboursant ainsi les capitaux investis à un taux d'intérêt de 4%.On exécute présentement les travaux du côté est de la rue de ia Beauce pour ensuite continuer du côté ouest.IL NY A PLUS DE PLACE POUR D\u2019AUTRES TROUPES NEW YORK, 29.\u2014Le directeur du service des renseignements britanniques aux Etats- Unis, sir Gerald Campbell, a déclaré que des personnages officiels anglais sont opposés a lenvoi d'un corps expédi- [| tionnaire américain en Grande-Bretagne, advenant l'entrée des Etats-Unis dans le conflit, pour la bonne raison qu\u2019il n\u2019y a plus de place pour d\u2019autres troupes dans les Iles britanniques.Les Anglais seraient satisfaits de la coopération de l'aviation et de la flotte américaines.+ de 8e dormir, préparez vous-même une dans la vie.40 ences +345 26 onces *240 lance directe de JOHN de KUYPER Distillateurs, Maison fondée en 1695.Quand il fait trop chaud pour que vous soyez à l'aise ou que vous puissiez fraiche et revigorante avec du de Kuyper et de l\u2019eau tonique, du ginger ale, de la bière de gingembre ou du citron, du sucre et de l\u2019eau de Seltz.Cela supprime l\u2019aiguillon de la chaleur et remet de la joie 10 onces +105 Distillé et embouteillé au Canada sous la surveil.Rotterdam, Hollsnde, boisson & SON, 208FR M.OSCAR DORAIS, réélu Président de la Commission Scolaire de la ville de Beauharnois pour un quatrième terme, Découverte d\u2019un veau dans l\u2019égoût Beauharnois\u2014Les employés municipaux, occupés à faire le nettoyage des égoûts, ont fait une découverte plutôt saugrenue à l\u2019intersection des rues Ellice et Ste- Catherine.En effet, M.J.Beaudoin dut travailler pendant plus d'une heure pour sortir de l'égoût un VEAU qui a probablement été jeté là, par farce ou par cacher un vol.Les autorités municipales font enquête dans cette affaire plutôt étrange qui aurait pu avoir des conséquences graves en bloquant les égoûts.COURSES DE CHEVAUX A ST-URBAIN Un programme de courses de chevaux sera présenté à St-Urbain dimanche prochain par des organisateurs de l'endroit.Le comité local est composé de MM, A.Gervais, président, Albert Jodoin, Joseph Lazure, A.Hébert, L.Ste-Marie et R.Marcil, directeurs; M.J.Freeman, secrétaire.La matinée de dimanche commencera à 2 heures et comprend 4 classes au programme, Une classe nommée, un 2.28, un 2.24 et un grand \u201cfree for all.\u201d Xavier Roussel Menuisier - Charpentier Réparage de Meubles 3, Hannah - Beauharnois (31-7-14-21-p) NAISSANCE 8t.Louis de Gonzague:\u2014A M.et Mme Albert Laporte, née Cécile Maheu, une fille baptisée en l\u2019église paroissiale sous les noms de Marie Annette, Elise, Monique.Parrain et marraine, M.e Mme Georges Maheu, oncle et tante de l'enfant.Porteuse, Mlle Yvonne Picard.| CARNET M.et Mme Norman Morrisseau de Montréal passèrent une quinzaine à Beauharnois, les invités de leurs parents, M.et Mme Arthur Morris- seau.M.et Mme Lorenzo Faubert ainsi que M.et Mme Edouard Daoust de Valleyfield sont revenus d\u2019un voyage qu'ils firent à Québec et Sainte- Anne de Beaupré au cours de la semaine dernière.M.Jean-Louis Courteau de passage à Beauharnois ces jours derniers, était l'invité de sa soeur, Mlle Marcelle Courteau, et de Mme J.- Homer Mercier.M.et Mme Roméo Payne de St- Vincent de Paul ainsi que leur fils, Hubert, passent actuellement quelques jours en notre ville, les invités de M.Euclyde Théorêt.M.et Mme Lucien Faubert de Sa- ranac Lake, N.Y., passèrent la journée de dimanche à Beauharnois, où ils visitaient leurs parents, M.et Mme Ferdinand Faubert ainsi que M.et Mme Aimé Brunet.M.et Mme Jean Desjean de Montréal de passage à Beauharnois au cours de la semaine dernière, étaient reçus par M.et Mme Arthur Daoust.- M.et Mme Lucien Noël de Woon- soket, en voyage dans la province, se rendaient en notre ville visiter M.Ben Lemieux, leur cousin.M.et Mme Eugène Trottier ainsi que leurs enfants, actuellement en vacances, font le tour de la Gas- pésie.Le Rév.Frère Daoust, C.S.V., de Montréal, de passage à Beauhar- nois, visitait sa mère, Mme Elzéar Daoust.Mme Howard Lamb d'Ottawa pas- sa une quinzaine en notre ville, en visite chez sa mère, Mme J.-Homer Mercier.M.et Mme Roy de Québec ainsi que leurs enfants font un séjour en notre ville, les invités de M.et Mme Abraham Faubert.Mme Albini Julien de Montréal de passage à Beauharnois en fin de semaine visitait M.et Mme Emile Julien, - 4 M.et Mme Allard ainsi que leurs enfants sont retournés à Montréal après avoir passé quelques jours.en visite chez Mme Elzéar aDoust.MARIAGES Charlebois-Godin\u2014Lundi de cette semaine, le 28 juillet courant, 1941, à 6.30 heures du matin, en l'église St-Clément de Beauharnois, fut béni le mariage de M.Rolland Char- lebois de la ville de Beauharnois, fils de feu Omer Charlebois et de dame Josephine Reid, avec Mile Madeleine Godin de la ville -de Beauharnois, fille de M.Xavier Go- din et de feu dame Léontine Picard.Lalonde-Thibert \u2014 Lundi également de cette semaine, le 28 juillet courant, 1941, à 9 heures du matin, en l\u2019église paroissiale de St-Clément de Beauharnois, fut béni le mariage de M.Oscar Lalonde de Valleyfield, fils de M.et Mme Armand Lalonde, avec Mlle Lucille Thibert de la ville de Beauharnois, fille de M.Armand Thibert et de dame Bandine Le- duc, également du même endroit.Mme Albini Patenaude était de passage à Valleyfield en fin de semaine l'invité de la famille Morin.M.et Mme Clovis Dupuis étaient à Valleyfield en fin de semaine à l'occasion des régates visitant Met Mime Antonio Patenaude ainsi que la famille Omer Morin.CARTE Tél.47 Gérard Gendron Assurances Générales - Valeurs de Placement.71, rye Ellice - Beauarnois \u2014 \u2014 mes Professionnelles et d\u2019affaires Dr JE.Amyot, M.D, LM.C.C.Beauharnois 128, rue Ellice Téléphone 75 ° Jean D\u2019Amour, AVOCAT Beauharnois Tél.No 6 - 12, rue Ste-Catherine Docteur E.Simon RAYONS-X | 120, rue Ellice - Tél, 21 Beauharnois ESPACE A LOUER ESPACE A LOUER Tél.137 René P.Leduc Assurances Feu - Accident - Vie 11, rue Richardson - Beauharnois rm Roger McGowan NOTAIRE Successeur de J.-C.Trifdeau 14, Richardson - TE, 22 "]