La gazette de Valleyfield, 21 août 1941, jeudi 21 août 1941

[" J Ne \u201cwg \u2014 L OUR DE \" Ras PT EE hil LET 2 i @ VOL 6 NO14 VALLEYFIELD, P.Q., JEUDI, LE 21 AOÛT, 1941 Imprimée à Huntingdon, Qué.\u201cLes obligations de la cité se vendent au-dessus du pair PRO-MAIRE La compagnie de courtage \u201cSpence Mills & Co.\u201d achète les obligations de la cité au taux de $100.93 pour l'emprunt de $43,000 voté l\u2019automne dernier par les électeurs-propriétaires de la cité LA BONNE RENOMME FINANCIERE DE LA CITE FAIT OBTENIR SIX SOUMISSIONS AU-DESSUS DU PAIR CANADIEN, SOIT $100.00 ET PLUS La compagnie de courtage \u201cSpence Mills & Co.\u201d de Montréal °a obtenu la vente des obligations de la cité pour un emprunt de $43,000 voté l'automne dernier par les électeurs-propriétaires, en les achetant au taux de $100.93 soit au-dessus du pair.Cet emprunt, approuvé par le règlement 404, portera intérêts a 4% et sera remboursable par tranches échelonnées jusqu'en 1960.Six maisons de courtage ont envoyé des soumissions au-dessus du pair pour l'achat de ses obligations; aussi Son Honneur le Maire J.-A, Larin a-t-ll félicité MM.les échevins de leur excellente administration qui augmente d\u2019autant lggbonne renommée financière de ia Cité de Valleyfield.\u201cSes hautes soumissions que nous obtenons, ce soir, a-t-il dit, nous permettent de bien figurer dans le champ des finances canadiennes\u201d.Voici les noms des maisons qui ont soumissionné pour l'achat des obligations de la cité: \u2014 Harries, MacKeen, Goss & Co.Mills Spence & Co.Banque Canadienne Nationale Crédit Anglo-Français Savard, Hodgson & Co.A.-E.Ames & Co.Paul Gonthier & Cie Ltée, Dominion Securities Corporation René T.Leclerc Ine.L.-G.Beaubien Cie Ltée.Bell Gouinlock Co.Ltd.Caisse d'Economie de Québec Fairelough & Co.oe ve er bever see Srv es Lass tater assess 01 0 0400000000 + feces en 2000000000 er I EE EEE EEE 40800001 00000001 1 000000 tee tras ete sees Crees \"ec 100 0 000 100000 11 000000 sees tetas es 1 0 0 002 0000008 tr er see ras er rate teary 000 300000000000 0 0010008 etree terete tes vse ear beset tres terete een en +010 000 1e C1 000 0 021 000006 M.l\u2019échevin J.-M.LABERGE, nommé pro-maire pour le prochain terme, en remplacement de M.l\u2019échevin Horace Viau.L\u2019ARMEE REMERCIE LES OFFICIELS DE LA CITE DE VALLEYFIELD Le brigadier P.-E.Leclerc et le Lieutenant-colonel McKay Papineau rendront visite aux officiels de la cité de Valleyfield, demain après- midi, pour les remercier officiellement de leur coopération pour la dernière gne de recrutement.Ils seront reçus par les autorités civiles et militaires.Une motion pour la fermeture des restaurants - épiceries ne trouve pas de secondeur La question des poteaux de la compagnie Shawinigan Une motion pour un règlement prévoyant la fermeture, le dimanche, des restaurants-épiceries n'a pas troûvé de secondeur à l'assemblée du conseil municipal, tenue hier soir sous la présidence de Son Honneur le Maire J, A.Larin, En effet, M.l'échevin W.Dai- gnault a donné un avis de motion qu'il présenterait un règlement pour la fenmeture des restaurants- épiceries, le dimanche, mais cet amendement au règlement déjà existant n\u2019a pas trouvé de secon- deur, Au début de l'assemblée, le greffier donna lecture de plusieurs lettres.Ainsi M.Jean-Baptiste La- berge voudrait que la cité pale une partie de son loyer; M.Joseph Du- mont reclame $143.00 de la cité pour blessures reçues à l\u2019incendie du magasin A.H.Besner, alors qu\u2019il travaillait comme pompier- volontaire.; La cité étudiera le renouvellement de son ball avec le Nouveau-Sala- berry.La compagnie Québec Distillers Inc remercie le conseil de sa coopération.L'Honorable Oscar Drouin autorise l'ouverture de nouvelles rues à Bellerive.Tæ cité demandera des soumissions pour l\u2019achat de son charbon.Il faudra également réparer Iles cheminées de l'Hotel de Ville et l'édifice des chantier municipaux.M.l'échevin Dumouchel s'informe des démarches et des nouvelles informations au sujet du pont de Bellerive.M.W.G.E.Aird doit consulter ses avocats pour le nouveau bail du gouvernement fédéral M.Adélard Touchette veut un trottoir en face de son nouvel édifice sur la rue Alexandre mais MM.les échevins de Bellerive voudraient bien que la cité en fasse un peu partout dans les rues nouvelles du quartier.M.l\u2019échevin Horace Viau demande si la compagnie Montreal Cottons a décidé quelque chose pour le terrain des vidanges.Les employés permanents de la cité ne tombent pas sur la loi de l\u2019assurance- chomage.La compagnie Shawinigan voudrait «déplacer un poteau sur les (Suite à la page 8) Le Lt.-Col.Duhault quitterait Valleyfield pour Ottawa UN GRAND FESTIVAL MILITAIRE LUI SERA OFFERT DIMANCHE SOIR Le Lieutenant-Colonel J.-R-J.Duhault, OB.E., premier officier- commandant du Fort Balaberry, quitterait Valleyfield sous peu pour - \u2018occuper un poste plus élevé à Otta- © t .we où il serait appelé & de nouvelles fonctions dans le département de la Défense Nationale, A cette occasion, dimanche prochain, le 24 août, il y aura grand festival de musique militaire, offert au Lieut.-Colonel Duhault, premier commandant du Fort de Salaberry à l'occasion de son départ pour une position d\u2019un plus haut grade.T4 musiciens, dirigés par M.Lu- clen Leduc, jeune directeur de talent, précédera la troupe complète du Fort de Salaberry, qui paradere dans la rues de la ville, laissant le Fort à trois heures et demi.Le parcours de la parade sera le suivant: Rue Ellice, Chemin Larocque, rue Champlain, rue 8t-Thomas, rue Galaberry, rue Jacques-Cartier, rue Champlain, Hotel de Ville, rue Nicholson, rue Victoria, Pont Blanc (en face de Touriste) rue du Canal, rue St-Denis, rue St-Laurent, rue St-Charles, Pont Rouge, Bellerive, Avenue Grand-Ile, Gare CN.R., rue Alexandre, Pont Gault, rue St-Lau- rent, \u2018Parc Sauvé, March Past.Les organisateurs de cette manifestation sont: M.Delpha Sauvé, MPP, Son Hon.le Maire Larin, M.Raphaël Bélanger, contrôleur de la ville, le lt.-colonel W.-G.-E, Aird M.MacDonald.A huit heures, il y aura un grand concert au Parc Sauvé.Toutefois si la température n\u2019était pas clémente ce concert aurait Heu au Fort de Salaberry.Organisations qui prendront part à ce concert: Chevaliers de Colomb, Dr De- guire; Loyal Order of Moose, Me G.A.Meloche; Fanfare, Dr Frappier, M.-A.Vinet; C.P.C., M.Albert Wal- lot; Police, M.Jules Vinet; Chambre de Commerce des Jeunes, Me G.-A.Meloche; Club Nautique, Dr Clairmont, M.-A.Leduc; Club Sala- berry, M.Sullivan; Croix Rouge, Mme Roman; Canadian Legion, Me G.St-Onge, J.Cluff, M.Wabber- ton; Curling Club.TOUJOURS SURVEILLER LES TRAVERSES A NIVEAU up ae ct A seamen Page 2 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD IL FAUT LES ARRETER! St-Chrysostôme - Mlles Jacqueline Lanctôt, Rita, et Lucille St-Michel et M.Jean- Claude Parent de Lachine de passage ches M.Edouard Parent.Mile Imelda Primeau, Mlle Gaé- tane Parent assistaient à la soirée dansante chez M.Andrew Bennie.Mlle Gaëtane Parent de passage à Lachine la semaine dernière.M.Marcel Tremblay de Lachine de passage chez M.Edouard Parent ces jours derniers.Mlle Imelda Primeau à Ste-Clo- thilde dimanche dernier pour visiter des parents.M.et Mme Adrien Côté et leurs enfants en fin de semaine à Montréal.Mme Nolasque April de Ste-Mar- tine en visite chez M.et Mme Edouard Parent ces jours derniers.Mme Husereau à Montréal ces jours derniers pour assister aux funérailles de son gendre, M.Al- déric Lazure.M.et Mme Charles Laberge, Met Mme Albert Primeau, M.Jos.Laberge, et plusieurs autres à Ho- wick ls semaine dernière pour visiter des parents.Mme Arthur Parent de Montréal a rendu visite à M.et Mme Pierre Primeau.M.et Mme Euchariste Primeau, et M.et Mme Alexis Primeau de Ste-Clothilde, M.et Mme Gon- zugue Primeau de Ormstown chez M.et Mme Pierre Primeau.MM.Hermes Primeau, Alphonse Dajenais à Ste-Martine la semaine dernière.M.Adhémar Dagenais à Montréal ces jours derniers.M.Vincent à Valleyfielid en fin de semaine.M.et Mme Henri Lalumière de Howick, autrfois de Montréal chez Mme Cécile Laberge.M.et Mme Joseph Lefebvre et leurs enfants de Valleyfield chez M.et Mme Alphonse Dajenais dimanche dernier.M.et Mme Alphonse Dajenais de Ste-Martine et leurs enfants en M.et Mme Alphonse Dajenais.M.Akléo Huot de Ste-Martine chez M.ee Mme Wilfrid Huot dimanche dernier.M.Joseph Huot à Valleyfield dimanche dernier, M.Wilfrid Laberge à Howick ces jours derniers.MM.Wiliam Atkinson, Robert Favreau & Howick ces jours derniers.Mlles Madeleine, et Rita Huot de Ste-Mantine en fin de semaine chez M.et Mme Albert Huot.M.et Mme Joseph Crête de Montréal ont rendu visite à M.el Mme Ernest Crête, et à M.et Mme Olivier Crête.MM.Ernest, et Gontran Bour- deau à Howick la semaine dernière pour prendre part à une soirée dansante chez M.Andrew Bennie.Mî\\les Payant, Chevrefils à Ho- wick ces jours derniers.M.et Mme Albert Huot et leurs enfants à Valleyfielkd dimanche dernier pour visiter des parents.M.Vallée de Ste-Martine chez Mnte Henri Laberge ces jours derniers.M.Joseph Primeau à St-Timo- thée la semaine dernière.M.Raymond Dajenais de passage A St-Antoine Abbé la semaine dernière.Mlle Berthe Dagenais de Montréal chez M.et Mme WiMrid Dage- nais.Mme Raymond Dagenais à Montréal ces jours derniers pour visiter ces parents.Mille Ernestine Laplante de Montréal chez son frère, M.Joseph Laplante en fin de semaine.M.Alfred Couillard à Château- guay dimanche dernier.M.et Mme Jean Hubert Fotsy de Châteauguay en fin de semaine chez Mme Wilfrid Foisy.Mlle Alice Laberge 2a Montréal ces jours derniers pour visiter des parents.M.Trefflé Laberge & B8t-Télés- phore la semaine dernière chez le promenade dimanche dernier chez docteur Edouard Charlebois.- St-Anicet M.Aldred Nelson de Montréal \u2018était de passage à St-Anicet au cours de la semaine.M.et Mime Gaston Vincent de Montréal étaient les invités en fin semaine de M.et Mme Avila Beau- chesne.Mlle Pauline Morin de Montréal passait quelques jours a St-Anicet la semaine dernière.Mme Ardoire Séguin de St-Ani- cet passait quelques jours à Valley- field lan semaine dernière où elle était l'invitée de Mme Albert Leblanc.M.Gérald Beauchesne de Mont- réel passait la fin semaine à St- Anicet.MM.Daniel lasdaw et Henry Weiss de Mass, et G.Erickson de B.Columbia passerent quelques jours la semaine dernière à l'hôtel du Lac St-François.M.et Mme Karr Connell et des amis de Troy, N.Y.étaient les invités en fin semaine de M.et Mme Edgar Quenneville de St-Anicet.Miles Pierrette Quenneville et Denyse Leblanc étalent de passage À St-Anicet en fin semaine.Mme B.Leblanc, ainai que ses|.fils, Marcel et Roger de Montréal étaient à St-Anicet en fin semaine.M et Mme Avila Génler de Montréal étaient les invités en fin semaine de Mme Damase Leblanc.MM.Charles-Emile Laparé et Léo Ramsay de Montréal passèrent la fin semaine à 8t-Anicet.DANDURAND & FRERE BOIS DE CONSTRUCTION FINISSIONS D'INTERIEUR \u2014 BOIS DE DIMENSIONS TOITURES D'AMIANTE DONNACONNA = Résidence 431; (BOIS D'ISOLATION) Bureau 540 près de Ia Gare du New-York Central RUE JACQUES-CARTIER Casier postal 539.VALLEYFIELD, P.Q = esr ol ci ty ote .Ces soldats allemands de l\u2019armée d\u2019occupation en Pologne se sont revêtus des ornements sacerdotaux pour présenter un burlesque sacrilège de la Sainte Messe.En plus des massacres de civils et des déportations en masse, les Allemands ont commis des centaines d'actes de dé- sécration du même genre en Pologne.Si nous ne voulons pas que les églises dont nous sommes si sur notre première ligne de défense.qu'il vienne ici! Jeudi, le 21 août, 1941 fiers deviennent le thédire de scénes semblables, nous devons envoyer des combattants outre-mer, Au cours des trois derniers mois, plus de 60,000 jeunes Canadiens ont répondu à cet appel, mais il en faudra d\u2019autres encore pour leur prêter main-forte.Allons au-devant de l\u2019ennemi! n\u2019attendons pas KE TH Rien f\u2019est si beau que son pays! .Encore faut-il le connaître?Les VOYAGES HONE 761, rue Ste-Catherine Ouest, Montréal.Vous font connaître ce qu\u2019il y a de plus beau dans notre merveilleux pays, aur conditions de confort et d\u2019agrément les meilleures, toutes dépenses comprises dans le prix des Cinq beaux voyages offerts à votre choix (dont chacun sera accompagné par un représentant de la Maison) 1.\u2014VOYAGE JACQUES - CARTIER Comprenant la Gaspésie, l'Ile Bonaventure et tout ce qu'il y a d\u2019intéressant dans la fameuse péninsule où Jacques-Cartier aborda à Percé, le 16 juillet 1534.Les voyageurs suivront en limousine les rives du Saint-Laurent et de la Baie des Chaleurs sur une bonne partie du parcours, il traverseront la célèbre Vallée de la Matapédia.Bateau entre Montréal et Québec.2\u2014VOYAGE MARIA CHAPDELAINE Comprenant le grandiose Saguenay par bateau, et le tour du Lac Saint-Jean, pays de Maria Chapdelaine, en automobile.Points d'arrêt: Chicoutimi, Ro- bervai, Arvida, Jonquières, Alma, Péribonka et son Musée Louis Hémon, Ké- nogami, le Parc Price, l'Ile Maligne, la Trappe à Mistassini.3\u2014VOYAGE AU PAYS DES MERVEILLES Comprenant les Mille Iles, le Lac Ontario, Toronto, Chutes Niagara, Midland et le Sanctuaire des Saints-Pères Martyrs à Fort Sainte-Marie, la Bale Geor- glenne aux 30,000 iles, Callander et les célébres Dionnelles, le Parc Algonquin, awa.4\u2014VOYAGE AUX COTES DU PACIFIQUE Comprenant: les Mille Iles, le Lac Ontario, Toronto, les Chutes Niagara, Mid-\" land et le Sanctuaire des Saints-Pères Martyrs à Port Sainte-Marie, la Baie Georgienne aux 30,000 iles, Callander et les célèbres Dionnelles, les Grands Lacs, Winnipeg, les Plaines de l'Ouest au blé doré, le Parc Jasper, Banff, le Lac Louise, Vancouver, Victoria, Prince Rupert, et autres points intéressants dans ce pays ensoleillé, dont le climat rappelle celui de la Côte d'Azur, Deux jours sur l'Océan Pacifique à bord d\u2019un magnifique vapeur.5.\u2014 VOYAGE FEERIQUE AUX MILLES - ILES Villégiature idéale d\u2019une semaine au Gananoque dans les Milles-Iles.Séjour au Gananoque Inn, très bel hôtel, situé sur la grève.Excursions on yacht dans les Milles-Iles, jour et nuit.Golf, Tennis, Nage.Ces Voyages d'Agrément sont également des leçons d'histoire et de géographie, utiles à tous, surtout aux enfants ainés sur le point d'entrer dans la vie active, chez qui ces leçons peuvent réveiller des aptitudes ou des vocations insoupçonnées.« Tous autres voyages - Voyages personnels, de noces, en groupes (tels que Clubs, Unions, Sociétés), en bateau le dimanche sur le Saint-Laurent, ou n\u2019importe où, par chemin de fer, bateau, sur route ou dans les airs, préparés avec soin.Tarifs officiels sans supplé- : ments.Notre longue expérience garantit votre satisfaction.= Facilites de paiement = Si votre crédit est bon, vous pouvez faire le voyage de votre choix, payabl versements mensuels.Rien à payer d'avance.Profitez de ces facilit able par quables.Adresser toute demande de renseignements à JULES HONE = Conseil en Tourisme DEPUIS 1910 Edifice de la Banque Canadienne Nationale, 761, rue Ste-Catherine Ouest, Montréal.(Entre les rues Victoria et McGill Collège) Téléphone HArbour 3283 \u2014 Le soir: DExter 9014 EEE TT TT TT TT pp ERE HR RFRA He rn \u2014\u2014 { Tél 1410-W Thomas Beaudin, D.C.CHIROPRATICIEN 293, Victoria Valleyfield (31-7-14-21) LA GAZETTE D'INTERET V ALLEYFIE LD JOURNAL PHILCO-EASY e-*L-@ LTTE RE e 128 St-Laurent MA Tél.1339 à VALLEYFIELD Ÿ VOL.6, NO 14 \u201cPour connaitre la terre Présentation du trophée du mérite agricole à M Claver Vachon à Saint-Stanislas Vendredi soir, le 15 août, avait leu à Saint-Stanislas de Kostka, la présentation de la coupe du Premier Ministre de la Province de Québec 4 M.Claver Vachon qui s'est classé premier de toute la province lors du concours du Mérite Agricole.La soirée débuta par le chant de l'hymne national, O Canada.Avaient pris place sur l\u2019estrade, outre le héros de la soirée, son père, M.O.Vachon, M.le Maire, M.Stanislas Poirier, M.Adrien Morin, Sous-Ministre de l'Agriculture, M.P.N.April, directeur de l'Ecole d\u2019Agriculture, M.le Curé Julien, de St-Etienne, M.Joseph Payant, Président de 1a Société d'Agriculture, M.S.Gosselin, agronâme pour le comté de Beauharmnois, M.l'abbé Dulude, aumônier de l'Ecole d'Agriculture de Ste-Martine, et M.A.Lemieux, avocat de Valleyfield.M.8.Gosselin, agron6me, agis- salt comme maitre de cérémonies.Il demande à M.le Maire de souhaiter la bienvenue aux visiteurs.M.le Maire se dit très heureux d'offrir l'hospitalité de sa paroisse aux distingués visiteurs, et en terminant demanda à M.le Curé Laframboise d'adresser la parole.Ce dernier, transmis à l\u2019assistance les regrets de Mgr Lan- glois, évêque de Valleyfield, qui assure ses ouailles qu'il est avec eux par la pensée, Il parla de l'honneur qui _rejaillit sur la famille du jeune homme, sur sa paroisse qui est si fière du succès que son enfant a remporté, sur le collège d'agriculture qui l'a formé, et etfin sur le comté tout entier.S\u2019adressant au jeune Vachon, il lui dit: \u201cNoblesse oblige.Ce succès ne doit pas être pour vous un feu de paille.I devrait au contraire vous encourager à continuer le travail si bien commencé, et de prendre place au premier rang, avec les chefs de l'agriculture.\u201d Tl remercia le public d\u2019être venu en si grand nombre pour honorer de reur présence un jeune d\u2019une des plus belles paroisses de la Province de Québec.M.Rodrigue Laberge, animateur de cercles de jeunes prit ensuite la parole.I1 dit qu'il a toujours pris plaisir & organiser des cercles de jeunes cultivateurs, et qu'il est heureux de constater que l'agriculture tient encore une place d'honneur dans nos familles canadiennes.M.April, Directeur de l'Ecole d'Agriculture de Ste-Martine, invité à prendre la parole, regretta l'absence d'un éminent citoyen de la paroisse, Monsieur Maxime |\u2019 Raymond, «député aux Communes, et retenu à la maison par la maladie.Tl parla des qualités du jeune Vachon, et dit qu\u2019en somme lhonneur qui lui revenait rejaillissait sur ses vénérés parents qui lu ont inculqué l'amour de la terre.\u201cJe suis certain, dit-il, que jamais dans la famille Vachon, on entend parler en mal de l\u2019agriculture\u201d.11 conseilla ensuite aux parents de ne pas retirer leurs enfants trop jeunes de l\u2019école rurale.Pour être bon agriculteur, il faut avoir une bonne instruction.On peut être chef dans l'agriculture tout commie lEXAMEN DE LA VUE LUNETTES VERRES OPHTALMIQUES Optométriste diplômé, T.A.LANIEL Spécialiste en examen de la vue.Bureau de consultation \u2014 à \u2014 LA BIJOUTERIE T.A.LANIEL VALLEYFIELD, P.Q.12, 2, Nicholson, LORGNONS IUT IU ES VIN VTN TON QUI INV VNV STI NI I VV ol se ol re Kl Q tl i 2 a x] - ol ©] re i \u201c Xe 6) gi 2 kl a 2 i] ei J] Kl \u2018a x 2 .] - Ki ci x3 3 el i J) i} ce en ra ai 2) « Téléphone 2 243, dans d'autres professions.suite la parole.détails sur allocution, il présenta la coupe à Monsieur Vachon.local et régional Jeudi, le 21 août, 1941 produire économiquement, il faut déclare M.Morin Le duc de Kent à Banff AU cours de son voyage à travers le Canada, Son Altesse Royale le duc de Kent s\u2019est arrêté durant deux jours à Banff, la fameuse villégiature créée par le Pacifique Canadien dans les Mon- On voit ici le distingué visiteur s\u2019entretenant avec deux chefs indiens de la tribu des Stoneys, parés de leurs Banff est avec le lac Louise, le plus chic tagnes Rocheuses.plus riches vêtements.endroit de villégiature du Canada.\u2014Photo: C.P.R.Il faut enseigner à nos enfants à aimer la terre, qui est grande et nobie puisqu\u2019elle nourrit le monde.Monsieur Adrien \u2018Morin, Sous- Ministre de l\u2019Agriculture, prit en- Il exprima les regrets de l'Honorable M.Adélard Godbout qui était empêcher d\u2019assister à cette soiree.11 donna des les écoles d'agriculture Edifice Ostiguy, 44, Ste-Cécile Valleyfield - Tél, 240 Albert Lemieux AVOCAT BA, LLL.- Bureau du soir, St-Stanislas Tél, 1163-j-3 L'armée a grand besoin d\u2019hommes Le recrutement pour l\u2019armée active canadienne se poursuit toujours sous la surveillance des majors Walter H.Scott, M.C., et Robert Roy, officiers recruteurs conjoints pour le district militaire no 4.Malgré le nombre grandissant de recrues qui se présentent tous les jours pour enrôlement au service de l'armée, il y a tout de même, pour toutes personnes de bons caractère et physique, des les jours pour enrôlement au service de l\u2019armée, il y a tout de wiciens dans les catégories sul- vantes: machinistes, tourneurs, mécaniciens, conducteurs de camions, motocyclistes, mécaniciens d'instruments, forgerons, soudeurs, électriciens, menuisiers, commis et sténograiphes.En outre, plusieurs autres vacances existent où les qualifications sont moins sévères.Il faut 40,000 hommes d'ici la fin de l'année, et nous comptons beaucoup sur les unités de réserve pour maintenir l'effectif des unités en service actif car il est tout naturel que ceux qui s\u2019enrôlent dans une unité de réserve doivent le faire en vue de passer plus tard à l'armée active pour remplir les vides.Le bureau central de recrutement est ouvert jusqu'à dix heures le soir la semaine.Le samedi et dimanche jusqu'à cinq heures p.m.Tous ceux qui désirent des renseignements ou encore subir un examen médical peuvent se présenter à 1121 rue St-Jacques, ouest.Un accueil bienveillant les attend.\u2018 de la province de Québec, au nombre de 23 et du bien qu'elles accomplissent.Il en coûte des milliers de dollars par année pour entretenir ces écoles, C'est donc dire, conclut-il, que les autorités tiennent à encourager l'agriculture chez-nous.\u201cPour produire économiquement, dit-il, il faut connaître son affaire.Ça demande beaucoup de jugement, beaucoup de courage, et surtout des bras solides.On me dit que dans ce canton, les fils de cultivateurs ne quittent l'école qu'à l'âge de 15 ans, et j'en suis très content.Il faut une bonne forma- mme inn, As tion premiére pour faire un cours d'agriculture\u201d Il encouragea les parents à faire des sacrifices pour donner à leurs enfants une bonne éducation agricole.Il parla d'une visite dans l\u2019Ouest canadien qu\u2019il a faite récemment, et dit à son auditoire comme il devrait se reconnaître heureux de vivre sur la bonne terre du Québec.Après gon (Suite à la page 5) } mer NA Ne négligez pas! DE FAIRE EXAMINER VOTRE VUE UNE FOIS PAR ANNEE P.J.Brodeur Optométriste diplomé, 201, Victoria, Téléphone 111 VALLEYFIELD, P.Q.\u2014 pe i Bal dR Td.ét + RENE mang mn pa vet AG TiS Page 4 La Gazette de Valleyfield Publiée A Huntingdon tous les jeudis Journal hebdomadaire de rédaction et d\u2019information entièrement dévoué aux intérêts de Valleyfield et du district.AIME LAURION, Rédacteur-en-chef Cassier Postal N 35, Chemin ILaroogue Tél.654 Jeudi, le 21 août, 1941 5 L'assurance d\u2019emploi pour les travailleurs L'institution de l'Essurance-chômape, qui est entrée en vigueur au Canada le ler juillet, fournit & notre pays une \u201cpremière ligne de défense\u2019 contre les malheurs découlant du chômage.L'assurance-chômage s'applique à quatre-vingt pour cent des salariés canadiens.C\u2019est dire qu'elle assure la protection à plus de cing millions de personnes, si l\u2019on compte les travailleurs et les personnes qui sont à leur charge.ws.L'assurance-chômage protège le travailleur assurable contre la perte de son emploi, de sorte que, s'il lui arrive un jour de perdre sa position, il aura des moyens d\u2019eristence en.attendant de trouver un autre emploi.C\u2019est de droit que le travailleur reçoit les prestations prévues, et non pas à titre de secours ou d\u2019aumône.Quand un travailleur assuré devient sans emploi, il n\u2019a pas à prouver qu\u2019il a besoin de ces prestations ni à se prêter à une enquête sur son revenu familial.Quand il a droit at prestations, il les reçoit même s\u2019il lui arrive de posséder des économies ou des assurances.Un travailleur célibataire qui gagne $15 par semaine et qui vient à perdre son emploi recevra $816 par :semaine sous forme de prestations d'assurance.Durant un certain laps de temps, lui et son employeur, de concert avec l'Etat, auront accumulé une Caisse de réserve pour ces besoins.Bien que les prestations d'assurance versées au chômeur soient nécessairement moins élevées que son salaire normal, il ne voit tout de même pas disparaitre complètement son pouvoir d'achat.I retire encore chaque semaine une proportion considérable de son ancien salaire sous forme de prestations d'assurance.Il retire assez d'argent pour lui permetire de traverser la période critique durant laquelle il cherche un autre emploi.C\u2019est ainsi que l\u2019assurance-chômage vise à protéger le secteur de plus exposé du front des travailleurs, en sauvegardant la position économique des forces régulières du travail dans notre pays.tS La presse libre vue par M.Keyserlingk La profession journalistique est une fonction aussi essentielle dans un pays libre qu\u2019elle est dangereuse en pays totalitaire, a déclaré en fin de semaine, M.M.-R.Keyserlingk, gérant général au Canada de la British United Press, dans une allocution prononcée au Château Frontenac, au déjeuner de l'association des Hebdomadaires du Canada en Congrès à Québec.Le déjeuner était présidé par le maire Lucien Borne qui souhaita la bienvenue auxr congressistes et présenta le conférencier * Tandis que le travail des journalistes dans un pays démocratique est de présenter les faits sur lesquels le public doit former et baser son jugement, dit M.Keyserlingk, en pays totalitaires le journaliste ne fait que transmettre des opinions des faits.Sans la présentation exacte des faits, a -t-il dit, l\u2019opinion bien fondée ne peut plus erister et la confiance de l\u2019opinion publique est détruite.Cette perte est la menace la plus dangereuse pour les institutions existantes, y compris la Miberté.Le conférencier jette alors un coup d\u2019oeil en Europe où le citoyen a perdu confiance en lui-même, dans les institutions et ses dirigeants.Il démontre alors comment la victoire militaire ne peut se produire quand le moral d\u2019une nation s'écroule.La victoire mtérieure, et la victoire de l\u2019ordre, du don sens et de la justice sont nécessaires pour mériter de conserver ce que la vie a de louable au Canada, doute-t-il.Ce qui a amené le chaos actuel en Europe a été l\u2019oubli de Dieu.La jeunesse ne veut plus croire en rien.On a remplacé la croyance en Dieu par un autre credo, la race.C\u2019est de là qu\u2019a surgi le nationalisme outrancier que l\u2019on remarque en certains pays.M.Keyserlingk dit qu\u2019il n\u2019y à rien de plus dangereur pour un pays que ces animosités politiques, que ces credos politiques érigés en idéologies et devenus plus importants que la responsabilité nationale, plus impérieux que le patriotisme.Quand le devoir envers son pays passe après l\u2019idéclogie du parti, alors naissent les Quislings et les Gauleiters.Dans l\u2019éveil d\u2019un patriotisme canadien placé au-dessus de tous les provincialismes, plus haut que toutes les différences raciales et imprégnant chaque partie composante de la nation existe encore notre certitude de survivre à la tragédie mondiale actuelle.Dans ce conflit international aucun de nous ne peut se tenir à l\u2019écart, car ce n\u2019est pas seulement nos soldats qui doivent lutter pour nos idéals.Quand le monde sera libéré, nous voulons non seulement que notre pays, le Canada, et la communauté canadienne soient libérés, mais encore qu'ils soient l\u2019etemple resplendissant du patriotisme et de la responsabilité de l\u2019individu dans la nation pour toutes les masses humaines avilies qui sortiront alors dessous les ruines de leurs foyers et dessous les débris de leurs cités.\u2018(consacré au soleil couchant.LA SHAWINIGAN WATER & POWER ECONOMISE L'ESSENCE Le gouvernement peut compter sur une co-opération organisée de la part de la Shawinigan Water & Power pour aider à réduire la consommation de l'essence dans le but d'augmenter l'effort de guerre.Tous les- employés, chauffeurs et mécaniciens recoivent des instructions précises sur les nouveaux moyens de pratiquer l'économie et tous sont encouragés à rivaliser les uns avec les autres pour réduire leur consommation d'essence.On a modifié la vitesse sur la route, et bien que le service que donne la compagnie à ses clients n\u2019en ait nullement souffert, les trajets et les arrêts sont prévus de telle façon que la distance parcourue en soit réduite à un minimum.L'une des constations les plus agréables qu'ait pu faire le contrôleur de l'essence & été de voir la co-opération qui lui fit donnée spontanément par les compagnies qui emploient les véhicules-moteur en grande nombre.Plusieurs se sont trouvés de nouveaux moyens d'économiser l'huile et l'essence et la Shawinigan Water & Power a été parmi les premières à pratiquer une économie rigide dans ce sens.L'exemple des grandes compagnies n'est pas sans avoir une influence sur d'autres, particulièrement sur les propriétaires d'une seule voiture et sur leurs employés et la répercussion provoquée par l'exemple d'une grande compagnie peut être très considérable.LE SPHINX Au pied de la grande pyramide se trouve le sphinx, animal symbolique, à corps de lion et à tête humaine.Ce colosse accroupi est à demi enseveli dans le sable.Sa tête seule mesure huit metres de hauteur.Entre ses paites 1 devant se trouvait un petit sanctuaire \u201cCette grande figure mutilée est d'un effet prodigieux, Le fantôme de pierre parait attentif: on dirait qu\u2019il écoute et qu\u2019il regarde, et ce regard a une vérité et une profondeur qui fascinent.Sur cette figure, moitié statue, moitié montagne, on découvre une majesté singulière, une grande sérénité, et même une certaine douceur.\u201d (Ampère).x .LA GAZETTE DE VALLEYFIELD PETITES ANNONCES © Payables HOMMES ET FEMMES DEMANDES Aimeriez-vous retirer un beau salaire toutes les semaines?Vous le pouvez en représentant une bonne compagnie.JITO offre de nombreux avantages, produits GRATIS, SPECIAUX intéressants Trente jours d'essai SANS RISQUE.Pour détails, écrivez: JITO, 1435 Montcalm, Montréal (24-3E-7-14-c) TERRE A VENDRE Bord de l'eau, 50 arpents.Idéal pour construire maisons d\u2019été, M.Delobelle, chemin St-Charles, St- Anicet.(14-21-p) POULES ET POULETS Achèterai poules et poulets en donnant le meilleur prix possible.Si vous en avez à vendre, s\u2019adresser à M.Joseph Bergevin, St-Louis de Gonzague, tél, 1195-J-2.(14-21-28-4-p) ON DEMANDE Viande de renard, vieux chevaux et vaches pour viande à renard.Téléphonez Hooker Fox Farms, Ormstown, 624 s 2 et 611 s 2 où Howick, 612 s 3-1 (14-21-c) A VENDRE Restaurant à vendre.Belle situation.Bonnes conditions.Situé près du magasin 5c, 10c, 15c et du Théâtre Royal.Prix convenable pour personne sérieuse.S'adresser à M.T.Poulin, 11, rue Jacques-Cartier, Valleyfield.(21-28-4-11P) Jeudi, le 21 août, 1941 d'avance e ON DEMANDE Homme d'expérience pour les travaux de la terre demande de l\u2019em- pioi régulièreemnt.Célibataire.S'adresser à Tom Clark, Athelstan, Qué, au soin de I.Legault, Téléphone, Huntingdon, 2420.(2-24-c) COUTURE Fait couture a son domicile, Ex- _ périence de plusieurs années,\u2019 S'adresser à Mme Dominique, 89, rue St-Lambert, Valleyfield.(21-28P) ON DEMANDE .Opérateur de linotype, compositeur à la main et un opérateur pour presse cylindrique et autres telles machines.48 heures par semaine.58c de l\u2019heure, Anglais ou français, ou bilingue.S'adresser à La Gazette de Valleyfield, Huntingdon, Que.\u2014 Voyages a prix reduits a I\u2019Exposition de Toronto Du 22 AOUT au 6 SEPT.Billets aller et retour de Montréal: Deuxiéme classe Premiere classe (Plus taxe de 10%) Bon à partir du 21 août au 6 sept.Limite de retour: 10 sept, 1841 PACIFIQUE CANADIEN McDONALD & ROBB, Limitée Agents, Valleyfield, Qué.(21-28-4) EXAMEN DE LA VUE.44, rue Ste-Cécile, VALLEYFIELD Ajustement et réparations de verres LOUIS BROUILLETTE, B.A.0.BACHELIER EN OPTOMETRIE de l\u2019Université de Montréal.Heures de bureau: 9.am.à 9 pm.Tél.1377-J.Cartes professionnelles Georges A.Meloche BA.Me Gontran Saintonge Bureau: 84, rue Ste-Cécile Dr Lucien Perron de PHétel-Dien de Montréal Spécialiste pour les maladies des yeux, des oreilles, du nez et de la gorge.Heures de Bureau: Tous les mercredis et vendredis soirs de 7 à 10 rs.Samedi toute la journée.211, Victoria - TEL.1226 AVOCAT AVOCAT Bureau: Hotel de Ville 64, Ste-Cécile - Valleyfield Valley field Robert Besner Dr Lorenzo de Grandpré NOTAIRE Résidence: 62, rue Ste-Cécile ; Tél.146 - 23, Jacques-Cartier Téléphone 38 Valleyfield Valleyfield : J.-M.Lafleur Dr Aimé Leduc D.EBA.Architecte Valleyfield Tél.Bureau 88 309, - , T9, Ste-Cécile - Tél.803 rie ee feta Rés, 204 Arthur W.Sullivan \u201cRayons Ultra-Vialets\u201d (Successeur de J.-H.Sullivan) ARPENTEUR EBOMETRE Valleyfield, P.Q.Téléphone 401 - Casier 124 ESPACE LOUER Lionel Cossette, L.L.L.\u2014 Cossette & Cossette \u2014Jean-Paul Cossette, L.L.L.Avocats - Valleyfield Au Château, à Huntingdon, les ler et 3e samedis de chaque mois.Téléphone 43 Albert Leblanc BA, L LL AVOCAT Bureau: 44, Ste-Cécile, 2e étage.Téléphones: Bureau No 514; Résidence No 666 Docteur Yvan Brassard Médecin-chirurgien 412, Blvd.du HAvre Tél.701 Valleyfield \u2018Rodolphe Bédard Bureau établi en 1908.EXPERT-COMPTABLE licencié et agréé (Chartered Accountants) Consultations pratiques.en matières commerciales et financières 425, ave Viger - Montréal Francine Jeudi, le 21 août, 1941 > LA GAZETTE DE VALLEYFIELD ' Les Nouvelles Sociales M.\u2018R.-H.Milliken, K.C., de Ré-® gina, Sask.procureur des \u201cGrain Growers\u201d de l'ouest était ces jours derniers à Valleyfield, où il visitait son fils, Robert.Mlle Aline Gratton, G.M.D.est de retour d\u2019un voyage en Abitbi, et visite présentement ses parents à St-Philippe.M.Benjamin Viau voyage présentement autour de la Péninsule gaspésienne; au retour\u2019 il fera un séjour à la Malbaie.°° Le Rév.Frère Mérul des Ecoles Chrétiennes d'Ottawa et M.Théodore Girard de Trois-Rivières, étalent les hôtes de M.Frédéric Girard, dimanche.A l\u2019occasion du 40ième anniversaire de mariage de M.et Mme Aimé Monette, les parents et amis se sont réunis pour présenter leurs voeux aux Jubilaires Une bourse et des fleurs ont été offertes en \u2018hommage.Mlles Jeannette, Georgette et Marchand actuellement en vacances dans le nord, étaient à Valleyfield lundi à l\u2019occasion du mariage de Mlle Lucielle Marchand.Miles Thérèse Cadieux, Marthe Rousseau et Lucille passent une vacance dans les Laurentides.Elles feront un séjour au Domaine d\u2019Estérel.Mlle |[Mectorime Langevin, Mme Toupin et son fils Marc sont présentement à Trois-Rivières à l\u2019occasion du Congrès Eucharistique.UN ANGLE AIGU ES RITA JOHNSON qui fait brillante figure sur l\u2019écran américain aime les petits bonnets, comme le démontre cette photographie.Il est en paille et garni d\u2019un vert.très brillant.py AI) DONNER SATISFACTION EST NOTRE DEVISE LEDUC & MONTPETIT Epicerie La Restaurant 24, lère ave, Nouveau Salaber y Mlle Ann Perron passe quelques jours à Montréal.: oo M.Jacques Bombardier de Dun- ham a passé la fin de semaine dans la famille Joseph Lafleur.Milles A.et E.Poitvin de Montréal ont passé la fin de semaine chez Jacques Malouin.Mme J.-R.Duhault et ses enfants Francoise, Madeleine, Paul et Louis passent la semaine au \u201cRod and Gun Club\u201d a Port-Lewis.Mlle Pélagie Bombardier de-Dun- ham, passe quelques temps dans la famille Joseph Lafleur.Le Rév.Frère Gérard Lefebvre de Lachute, était ces jours derniers chez ses parents, M.et Mme Napoléon Lefebvre.\u2019 .Mlle Betty Cooper, de Philadel- phie est présentement I\u2019'héte de Mlle Marian Horgan.M.le capitaine Oscar Cossette, sec.Naval à Ottawa et Mme Cos- esette, ont passé quinze jours à la Villa Clermont, les hôtes de Mme J.O.Clermont.MM.et Mmes George-André Me- loche et Albert Leblanc ainsi que Mlle Yvette Leblanc, passent quelques jours à Ottawa.MM.et Mmes David Lynch et Jos.Latour, Mme J.-O.Clermont et Mlle Florida Latour visitent Malone, Ottawa et Callender présentement.; Mlle Marian Horgan recevait quelques amis, mardi soir, en l'honneur de Mile Betty Cooper.M.et Mme J.-P.Brodeur et leué famille étaient à Ottawa vendredi dernier, à l\u2019occasion de l\u2019ordination sacerdotale de leur neveu, le Rév.Père Julien, Servites de Marie.Mille Jeanne Cadieux de Montréal, était l\u2019invitée de M.et Mme De Borgia Cadieux en fin de semaine.M.Albert Dumouchel est de retour d\u2019une vacance à la Sapinière de Val David.Mme Lionel Fontaine était à Montréal au cours de la semaine.M.Frédéric Girard était de passage a Montréal dimanche matin, à l'occasion de ordination sacerdotale du Rév.Pére Gérard Houle, S.J., son neveu.Adressez à l\u2019encre les correspondances destinées aux soldat Le ministre des Postes, l'Honorable William P.Mulock, a toujours montré un vif intérêt personnel à la transmission sûre et rapide des correspondances pour nos troupes outre-mer.L'une des causes fréquentes de retard \u2014 la - faute directe de Il'envoyeur \u2014 consiste en des adresses 1llisibles sur les objets de correspondance.On a souvent constaté que les adresses écrites au crayon se barbouillaient et qu\u2019il était impossible de les déchiffrer au cours de la transmission.Comme résultat, le Corps postal canadien peut difficilement distribuer ces objets.Lorsqu\u2019on se sert D'ENCRE, il y a moins de danger que l\u2019adresse s'efface ou s'oblitére, et les personnes qui envoient des lettres et des colis aux soldats outre-mer peuvent aider à assurer une transmission sûre et rapide de ces-objets en prenant toujours soin de voir à ce que l'adresse soit écrite à L\u2019ENCRE, Toutes les correspondances doivent être dûment affranchies EXT AEKX RS AEA AR ERA EE BSAA AERA AEE [32505 Coin Victoria et Nicholson Pharmacie LAROCHE Téléphone 75 + 4 = EE EE EE EEE SE ES ES PRESCRIPTIONS remplies avec soin par M.Edgar Hébert, B.A., B.Ph., L.Ph., pharmacien-chimiste.Coin Victoria et Nicholson - - - - Téléphone 75 LIVRAISON PAR TOUTE LA- VILLE , Examen de la vue Salon d\u2019optique complet Le Dr S.-W.LAROCHE traite spécialement les maladies des Yeux, des Oreilles, du Nez, de la et une adresse de retour doit figurer à l\u2019angle gauche supérieur de l\u2019enveloppe.Les lettres, colis et journaux envoyés à nos troupes OUTRE-MER devraient être adressés à L'ENCRE comme suit: Numéro matricule, grade et tom du soldat, Nom et détails de l\u2019unité (cad, Lgompagnie, section, escadron, batterie, unité stagiaire, etc.), Nom du régiment ou Division du Service, Armée canadienne outre-mer.Si le soldat est encore au Canada, les correspondances devraient être adressées comme suit: Numéro matricule, grade et nom du militaire, Nom et détails de son unité (comme ci-dessus), Nom du régiment ou Division du Service, Nom de l\u2019endroit au Canada où l'unité est cantonnée.LES PYRAMIDES Les trois grandes pyramides que les anciens rangeaient parmi les sept merveilles du monde, sont situées à Gizeh, près du Caire.La plus haute, celle de Chéops, a 142 mètres d\u2019élévation et 232 mètres de côté à la base.Ses quatre faces sont exactement à orientées aux quatre points cardinaux.Dressées au sein d'une plaine sablonneuse, elles frappent les regards de dix lieues & la ronde.Des centaines de milliers d'hommes ont dû travailler à la construction de ces masses gigantesques dépassant tout ce que l'industrie des peuples modernes a créé de plus colossal.Et pourtant les pyramides causent moins d\u2019étonnement aux esprits réfléchis, par leurs proportions grandioses que par la science architecturale qu'elles dénotent: ce sont de véritables prodiges de construction qui, par leur configuration autant que par leur grandeur, triomphent du temps et des barbares.ANNONCEZ DANS LA GAZETTE, UNE ACTRICË TRES POPULAIRE A HOLLYWOOD La populaire actrice de l\u2019écran américain ANN RUTHERFORD, originaire de Toronto, Ontario, recommande à toutes les jeunes filles qui se préparent à voyager cette année de ne pas omettre des \u201cslacks\u201d, qui deviennent de plus en plus populaires.Mlle Rutherford n\u2019a pas encore vingt ans mais elle est une des plus populaires actrices à Hollywood.On lui prédit de plus grand succès à l'avenir, Uvivant.à MONTREAL Les hommes d'affaires se dirigent tout naturellement vers le WINDSOR, hôtel renommé pour ses chambres modernes et confortables, son excellente cuisine et son service courtois.Son site idéal en a fait un centre reconnu autant pour les rendez-vous d'affaires que pour les réunions mondaines.Windsor CARRE DOMINION J.ALbERIC RAYMOND, President 8 ! © mn 3 1 A mind ou LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 21 août, 1941 la terre Ici et là à travers 3 h Les Prix du Marché | ANIMAUX VIVANTS Prix obtenus sur le marché de Montréal, lundi le 18 Moyens, 1234c: Communs, 1034c.août, 1941 par la Coopérative Canadienne du Bétail de Québec, Limitée.PORCS \u2014 Bl (135-175) (Ba- cons) Prix de base.Vendus vivants.Nourris et abreuvés: offre 1lc.Par camions, offre $11.25.Truies.$7.50-8.50.Vendus abattus, offre $14.75.PRIME \u2014 A ou Select (140-170 Îbs) Poids chaud abattu, $1.00.RABAIS \u2014 B2 (125-135 lbs), 50c; B3 (176-185 Ibs), $1.50; CI et C2 (120-175 lbs), $1.00; C3 (176- 185 lbs), $2.00; D1 et D2 (120-175 lbs), $1.50; D3 (176-185 Ibs), $2.00; Légers, 119 lbs et moins, $1.50; Légers, moins de 100 lbs, $200; Pesants (186-205 lbs), $3.00; Extra pesants (206-220 ibs), $2.50 le 100; Extra pesants, 220 et plus, $3 du 100.; VEAUX DE LAIT \u2014 Choix, $11.50-12.00; Bon, $10.00-10.50; Moyen, $9.00-950; Commun, $7.00-8.00; D\u2019herbe, $5.50-6.50.BOUVILLONS \u2014- Choix, $9.25- 9.75; Bon, $8.50-8.75; Moyen, $7.50-8.50; Commun, 5.50-6.50.AGNEAUX DU PRINTEMPS \u2014 Bons, $11.50-12.00; Béliers, $10.50 11.50; Communs, $9.50-10.00.MOUTONS \u2014 Bon $5.50-6.50; Commun, $3.50-4.00.TAURES \u2014 Cho.x (type à boucherie), $7.50-8.00; Bonne, $6.75- 725; Moyenne, $5.50-6.09; Commune, $4.00-4.50.VACHES \u2014 Choix (iype a boucherie), $6.50-7.00; Bonn:, $5.00- 6.50; Moyenne, $,.09-5.59; Cam- mune, $:00-450;, Très Com.$3.00-3.50.TAUREAUX \u2014 Cho.x (type à boucherie), $5.00-6.50; Bon, $5.59- 6.60; Moyen, $5.00-5.25; Commun, $:.50-4.75.OEUFS \u2014 A - Gros, 3642c; A - Moyens, 35¢; B - 27l5c; C - 22¢.VEAUX ABATTUS (Engraissés au lait) \u2014 Bons 1344c; Moyens, 12c.POULES ABATTUES \u2014 À - 5 lus et plus, 25c; A - 4 lbs jusqu\u2019à 5 lbs, 21c; B - 3 lbs ec.p.us, 21; B - 4 ivs jusqu\u2019a 51os, 19¢; C - 5 lbs es plus, 18c; C - 4 tos jusqu'u 5 lbs, 16c._ POULETS ABATTUS \u2014 (Engraissés au lait)» \u2014 A - 5 lbs, 20\u20ac, B - 5 lbs, 26c.POUuE ITS SELECTIONNES \u2014 A - 5 ibs et plus, 27e; B - 5 lb: et p:ius, 25c: C - 5 1bs es plus.22c.Sur :es prix ci-haut men.ion nés, nous reienons une CCIULS- sion de 5% aux coopératives af- filiéz3 et 8% aux expéditeurs in- dividue.s.PORCS LIVRES ABATTUS \u2014 Pzsan:eur 100 livres à 100 livres, 14420.PORCS RECUS VIVANTS \u2014 (Classification étamlie après l\u2019abatage) \u2014 Sur base du bacon \u2014 \u201cPesanteur Chaude\u201d, 1434c.POULES VIVANTES \u2014 A - 5 lbs et plus, 21c; B - 4 Ibs jusqu'à 5 1bs, 19c; C - 3 Ibs jusqu'à 4 lbs, 17e; Coqs, 14c.- POULETS A ROTIR, GRIS ROUGES \u2014 A - 5 Tbs jusqu\u2019à 6 lbs, 24/4c; B - 4 lbs fusqu'à 5 ibs, 2214c; C - 3 lbs jusqu'à 4 Ibs, 2044c.POULETS VIVANTS À GRILLER, BLANCS \u2014 À 2 lbs jusqu\u2019à 215 lbs, 20c; B - 1!2 1b jusqu\u2019à 21 lbs, 18c; C - 1 lb jusqu\u2019à 1!5 !b, l6c.OEUFS \u2014 A - Gros, 36c: A - Moyens, 3442c; B - 28c; C - 23c.N.B.\u2014 Les poulets de pesanteurs moindres et de mauvaise qualité qui n\u2019entrent pas dans ces catégories indiquées seront payés aux prix qu\u2019il nous sera possible d\u2019obtenir.POULES ABATTUES (Sélectionnées) \u2014 Spécial - 5 lbs et plus, 22%c; A - 5 lbs et plus, 215\u20ac; À - 4 Ibs jusqu'à 5 lbs, 204c; A - 3 lbs jusqu'à 4 1bs, 19Lsc; B - 5 lbs et plus, 18!zc; B - 4 Ibs jusqu\u2019à 5 lbs, 17L2c; B - 3 Ibs jusqu\u2019à 4 lbs, 1645c; C - 5 lbs et plus, 1546c; C - 4 lbs jusqu'à 5 lbs, 141%¢; C - 3 lbs jusqu\u2019a 4 lbs, 13i4c.POULETS VIVANTS A GRILLER, GRIS et ROUGES \u2014 A - 2 lbs jusqu\u2019à 244 1bs, 2134c; B - 1% 1b jusqu\u2019à 2 lbs, 1934c; C - i VEAUX ARATTUS-ENGRAIS- SES AU LAIT \u2014 Bons, 14c: LAPINS VIVANTS \u2014 5 lbs et plus, ia livre, 13c.Sur les prix ci-haut mentionnés, nous retenons une commis- s:on de 8% aux expéditeurs individuels e: 5%: aux coopéra.ives affiliées.Prix de remise pour beurre et fromage, Montréal et succursale de Québec.1941 inclusivement .BEURRE FRAIS \u2014 No 1 Pasteurisé, 363gc; No 1 Non pasteurisé, 357gc; No 2, 353gc.FROMAGE BLANC \u2014 Semaine finissant le 12 août 1941 inclusivement.Fakriqué le et après le 26 mai, 1941.Nol .155gc No2 .154gc Nod .145gC N.B.\u2014 Ces prix sont nets, les frais de vente et d\u2019entreposage ayant été déduits.A sa familie qui iui demande s'il désire se marier, le jeune Gaston répond une lettre qui se termine ainsi: (Je ne veux pas mourir céliba- lb jusqu'à 144 Ib, 1734c.taire.on regrette tron la vie!) Aujourd\u2019hui, le mot d'ordre est le travail.Et là où l\u2019on travaille, on fait bon accueil au \u201cCoca-Cola\u201d glacé.Dans les bureaux, les usines et les ateliers, la pause qui rafraîchit avec un \u2018Coca-Cola\u2019 glacé est une petite minute qui vaut un long repos .elle contribue à faire travailler plus et mieux.Embouteilleur autorisé de \u201cCoca-Cola\u201d MAJESTIC BOTTLING WORKS nos campagnes Semaine finissant le 11 aout |g \u20142\u2014\u2014\u2014= porn 500 La avec Donald C.MacDonald Hitler a conrmencé avec l'intention de dominer le monde, seule, si possible; avec l\u2019aide de ses associés de l'Axe, si nécessaire, Aujourd\u2019hui, il a réussi à unir le monde entier contre lui.Il a gagné son Europe, mais il la tient dans une prise précaire.La R.A.F.l'envahit de l'ouest, la Russie le menace d'une grande contre-offensive dans l'est, et à travers le continent des millions de peuples asservis sont prêts à se révolter.Il a donc perdu ie monde et tout espoir de le dominer.Cette verité indisputable de la situation actuelle est le mieux illustré par l'Orient.Avec ses dirigeants mediocres le Japon a dissipé quatre ans dans un effort malheureux de vaincre la Chine.Prenant l'avantage de la débâcle de la France / fo Le passé .mais su présent \u2026 et un peu de l'avenir causent de lourds dommages en Allemagne \u2014 Le Japon essaie vainement depuis plus de quatre ans de conquérir la Chine \u2014 Les idées subersives du tyran Hitler SE \u2018o._ I yy, \u2014+ R.A.F.et la Russie \u2014+ et de la perfidie des hommes de Vichy, il a étendu sa domination vers le sud dans I'Indo-Chine.Mais (Suite à la page 10) A.DANDURAND ORMSTOWN Tél.: Moulin 1852 - Résidence 1883 \u20140\u2014 MOULIN A FARINE GRAIN ET ENGRAIS \u2014_\u20140\u2014 Distributeur de \u201cMaster Feeds\u201d Essayez les concentrés Master Dairy 32% avec vos grains, Ils vous donneront de meilleurs résultats et vous coûteront moins cher.Demandez pour notre nouvelle littérature sur les Master Feeds pour volailles et bestiaux.Prompte attention - Service courtois J es une pause.Repartez rafraichi Téléphone 1038 VALLEYFIELD GE i TLE ETS CORSA POTTER Horr SV Vers srr emia \"+ a?A A 0, dr 8 ER WIR, Bears A.Jeudi, le 21 août, 1941 Mlle Denise Bouchard a passé une semaine à Montréal l\u2019invitég de sa tante, Mme Champagne.M.et Mme Martel, leur fillette Shirley de Cohoes, N.Y, Mlle Jeanne Martel de St-Chrysostôme chez M.et Mme Albert Germain lundi.M.Brunet de Ormstown de passage ici mardi.Mile Yvette Beaudin de Montréal en visite chez des amies.M.et- Mme Emile Dupras de Mine D'Or, So.Dakota, Mme Brais, Mlle Alice Bra de Ste-Martine chez M.et Mihe Fizéar Bertrand mardi.M.et Mme François Stringer, Mlle Françoise Stringer, Guy et Jacques Stringer à Québec et Ste- Anne de Beaupré ia semaine dernière.Mile Helena Ryan en vacances à &t-Ohrysostôme chez son oncle, M.Farmer.M.le Curé Aumais à Ste-Clo- thilde lundi pour aider aux Quarante Heures.M.et Mme Lacasse, Mlle Isabelle Lacasse rendaient visite à la famille, Rocheleau à Pike River, récemment.M.et-Mme Dorian Bourdeau et leurs enfants chez M.et Mme Me- deric Deneault dimanche.M.et Mme Willie Ménard, leurs fils, Réal et Yvon de Ville Lasalle chez Florian Dauphinais dimanche.M.Alda Laplante de Montréal en fin de semaine chez ses parents.Mlle Denis de Verdun chez A.A.Beaulieu dimanche.Mme Fullum, Mlle Ellen Smith de Notre Dame de Grâce chez B.J.et Walter Smith dimanche.M.et Mme Camille Dauphinais, Mime Ernest Dauphinais à Montréal lundi où ik ont été appelés pour visiter leur fils, Ernest à l'hôpital Notre Dame où il fut conduit à la suite d'un accident sur aon LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Li Hemmingtord travail de la route prés de Chicou- timi.M.Dauphinais a de graves brulures au visage et aux mains, Nous Jul souhaitons prompt rétablissement., M.Rolland Benoit, son fils Claude de Verdun chez D.T.Benoit dimanche.Mlle Gisele Fortin en visite à Montréal pour une semaine.M.et Mime Lionel Pierre et leurs enfants de Lacolle chez O.Pierre mardi.M.et Mme Hermas Fortin à Montréal mardi.Mlle Marielle Abran en visite à Montréal.M.le Dr et Mme Abran à Montréal.mercredi.M.Hébert de Springfield en visite chez sa soeur, Mme Jos.Fournier.Mime Hevmas Fortin, Mlles Irène et Mme Paule Benoit, Marcel Fortin à St-Jean vendredi soir.Mime Circé, Mlle Dolorès Circé, M.Paul Circé de Sherrington a diner chez D.T.Benoit dimanche.M.et Mme F.X.McKeogh chez Mille Casey à Sherrington dimanche.M.et Mme Germain et Denise à Montréal mercredi.M.Chouinard de Sherrington chez Ovila Dumeuil dimanche.Mme James Leavey rend visite à sa fille Mme Arnold Murray à Sherrington.M.et Mme W.Bombard de Wäil- mington, N.Y.de passage ici dimanche pour reconduire Mme Hurley qui à passé deux semaines avec eux.M.Gabriel Fortin, soldat de Longueuil en visite chez ses frères, Léo, Hermas, et Médard Fortin dimanche.Mille Rita, Jeanne et Lucienne Boileau de Montréal en {in de semaine chez Mme W.Boileau.M.Gagnon à Montréal récemment.N Ste-Philomène M.Alphonse Schinck en voyage a Québec ces jours derniers.Mlle Fabiola Lefebvre de Montréal a passé quelques chez M.Candide Dumouchel.M.le Curé Alexandre Paiement aux Quarante-Heures à Château- guay cette semaine.Accident M.Elie Loiselle à été victime d'un PT Classe 2.28 * Classe 2.25 Adultes.40c.2ème Gala Sportif a Valleyfield AU TERRAIN DE L\u2019EXPOSITION au profit de L\u2019Harmonie de Valleyfield, Inc.$500.00 offert en bourses \u2014 Trois classes au \u2018 programme j COURSES DE CHEVAUX \u2014 TROT ET AMBLE nuersessaesa-n cum eu 00 \u2014avsavaeunessse ec ac sua sn0nmm un cen 8 ADMISSION Autos Gratis \u2014 Taxes Comprises sonne Fp accident assez grave la dernière.Les chevaux qu'il conduisait prirent le trainèrent ils eut plusieurs côtés brisées mais sont état n'inspire pas de crainte.Mlle Claire Dulude de Ste-Isidore linvitée de sa cousine, Mile Oliva Poirier.le 24 Août Bourse $150 Bourse $150 Bourse $200 | Enfants 15c semaine le mors aux dents et une bonne distance Dans nos villages St-Antoine Abbé M.l'abbé Vaillancourt dans notre paroisse samedi et dimanche pour la fête de l\u2019'Assomption de la Ste- Vierge.M.l'abbé Moreau à Montréal et à Valleyfield au début de la semaine.Mlle Rose Campagna dans sa famille pour quelques jours.Mlle Pierrette Lussier a passé quelques jours chez une amie de Valleyfield.Mlle Mariette Chartrand de Val- leyfield en fin de semaine chez son amie Mlle Pierrette Lussier.MM.Roger Barrette et Normand Lussier 4 Hawkesbury, lundi.Page 7 St-Anicet Jean Quenneville passait quelques jours à Montréal la semaine dernière.M.Jos Nelson de Montréal passait la fin semaine à St-Anicet où il était l'invité de M.Eugène Raymond.M.et Mme Henri Choquette de Port Alfred passèrent la fin de semaine à St-Anicet chez M.Hector Dalbec.Mille Juliette Leblanc de Montréal passa la fin de semaine chez ses parents, M.et Mme Nap.Leblanc de St-Anicet.Mlle Lily Chrétien de Montréal était de passage à St-Anicet en fin de semaine.M.et Mme Alex.Renaud de St- Jean sont de passage à Saint-Ani- cet.M.Roger Payette de Montréal passs la fin de semaine à St- Anicet.M.et Mme Paul-Ernest Pilon passèrent la fin de semaine à St- Anicet chez Mme Charles Désau- tels.KLÉEREX POUR LES MALADIES DE LA PEAU Guérie l\u2019eczéma, psoriasis, Acne, Salt Rheum, Impetigo, dartres, pustules, démangeaison, échauffaison, Donne un confort immédiat lorsque vous travaillez.En vente à 50c - $1.00 - $2.00 et $6.50 (médium ou fort) PROCUREZ-VOUS EN CHEZ | VOTRE PHARMACIEN Aujourd'hui, plus que Jamais, on dit partout: Pour moi, toujours MOLSON!* - ae i A AMEN ADIGA RIL TD J i RE eA a reli RAR, AS Ley ABA J a Page 8 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Les ouvriers du Textile veulent avoir leur boni de guerre de $1.93 par semaine La Fédération nationale catholique du textile a tenu son congrés a Montréal en fin de semaine \u2014 M.Honoré D\u2019Amours est réélu président \u2014 C\u2019est M.McLarty, Ministre du tion de $1.93 par semaine de boni de guerre Travail, qui a fait la sugges- NOMMER UN BUREAU DU TEXTILE La Fédération national catholique du textile a résolu, au cours de son congrès annuel tenu en fin de semaine à Montréal, de donner au gouvernement fédéral tous les noms des compagnies de textile qui ne se sont pas encore conformées à la recommandation de l'hon.Norman McLarty.ministre fédéral du travail, de remettre à tous les ouvriers du pays un boni de guerre de $1.93 par semaine.On sait que M.McLarty a fait cette suggestion aux employeurs canadiens à la suite de la publica- tion du rapport du comité d\u2019arbitrage des employés de chemins de fer.! Le congrès de la Fédération a duré deux jours.Les délibérations ont eu ileu aux éfiartiers généraux des Syndicats catholiques de Montréal.sous la présidence de M.Honoré sés dans ces questions pour pouvoir régler d'un façon satisfaisante les problèmes ouvriers ou industriels.Aussi est-on d'opinion que ce bureau pourrait rendre d'immense services aux quelque trente mille ouvriers et ouvrières employés dans les usines.Ecole du textile La Fédération nationale catholique a aussi demandé, d'autre part au gouvernement provincial de hâter la formation d\u2019une école du textile.Elle suggère au ministère du travail de l'établir à Granby.de préférence à tout autre centre, parce qu\u2019il y a une diversité de textiles dans cette région.Une autre importante résolution adoptée par les délégués est celle qui réclame la mise en vigueur d\u2019une D'Amours.Plus de vingt-cinq délé.| ordonnance spéciale pour les ou- gués, représentant huit centres de Yriers de l'industrie de la laine, ac- Au cours de son voyage à travers le Canada, Son Altesse Royale le duc de Kent s'est arrété durant deux jours a Banff, la faneuse villégiature créée par le Pacifique Canadien dans les Montagnes Rocheuses.Au cours de son séjour à Banff, le distingué visiteur fit plusieurs excursions a cheval dans les sentiers des montagnes environnantes.On voit ici le duc au centre, ayant à sa droite le major P.-J, Jennings, surintendant du Parc National de Banff, et à sa gauche un membre de sa suite.Pet HD la province, ont pris part aux délibérations.On a procédé à l'élection des directeurs au cours de la dernière séance.En voici le résultat: M.Honoré D'Amours, réélu président; M.Frédéric L'Ecuyer, réélu secrétaire général: M.Gaston Bourbonnière de Granby, premier vice-président; M.Clovis-Antoine Mailloux, de Magog, second vice-président.Les directeurs-dégionaux de la fédération sont les suivantss: MM.Roméo Gauthier, de Drummondville; Joseph Côté.de Saint-Grévoire-de- Montmorency; Georges Patenaude, de Saint-Hyacinthe.Les directeurs des autres centres ruraux seront nommés à la prochaine séance du ! Bureau fédéral.Bureau du textile Les congressistes ont adopté une résolution denfandant au gouvernement provincial de nommer un bureau du textile, \u2018dont la mission sera de surveiller, d\u2019étudier et d'améliorer l'application des ordonnances.\u201d On prétend que seul des experts peuvent juger et régler les différends ou tout autre problème qui surgissent dans l'industrie.Les délégués croient que ce bureau pourrait être formé au sein de la Commission du salaire minimum.Au cours du débat à ce propos, des délégués ont dit que le textile est une industrie tellement compliquée qu'il est impossible méme à des spécialistes des questions ouvrières d'y comprendre quelque chose.Il fau- drait des hommes spécialement ver- tuellement assujettis à l'ordonnance No 4.M.Charpentier Après avoir procédé à l\u2018installation des nouveaux directeurs, le pré- vailleurs catholiques du Canada, M.Alfred Charpentier, a donné d\u2019utiles sident de la Confédération des tra- ! directives aux congressionnistes tout en le félicitant du dévouement qu\u2019ils apportent à leur tâche.L'Union Nationale du comté de Château- guay tient son assemblée annuelle Les représentants de l'Union Nationale, section française, de chacune des paroisses du comté de Châteauguay.se sont réunis à lasalle paroissiale de St-Jean Chry- sôstome, sous la présidence de M.Pierre Gagné, maire du village de St-Chrysostôme, aux fins de fonder l'Association de \"Union Nationale du comté de Châteauguay.L'ancien député du comté de Châteauguay, Me Auguste Boyer, C.R., agissait comme secrétaire de l\u2019assemblée.Parmi les personnes présentes on remarquait: MM.Pierre Gagné, Adolphe Bourcier, Maurice Pate- Taude, Léomold \u2018Beaudin, Domina Machabée, Napoléon St-Onge, Moïse Huot, Omer Messier, Adrien Ger- vais, Léonard Laberge, Emile Go- vette, Roméo Pitre, Eloi Simon, Antonio Touchette, Joseph Rose, Zo- tique Beaulieu, Raoul Vinet, Adrien Ste-Marie, Albert Jodoin, Donat ctorin aMrcil, Roch Marcil, Isidore Legris, Siméon Beaudin, Jos.Simon Ubald Thibert, Armand Prud\u2019homme, Jean Lacoste, etc.FETE DU La dernière longue fin de semaine de l\u2019ete ALLER: du vor me jusqu'à minuit, mardi, RETOUR: + 2 sept 1941.Horaire conforme à l'heure solaire.J.-L.TURCOTTE, Agent du Can.Nat.TRAVAIL! 3.1000 renseignement, s'adresser 3 vaire agent le plus proche: 203, ri.Victoria, TéL: 488 Il est proposé et résolu à l\u2019unanimité que M.Simeon Beaudin, marchand à Howick, soit élu président de l\u2019Union Nationale du comté de Châteauguay, section française; M.Pierre Gagné, maire de St-Chrysostôme, vice-président, et M.Joseph Rose, de St-Urbain secrétaire.Directeurs: MM.Eloi Simon, de St-Paul de Châteauguay; Zotique Beaulieu, de St-Urbain; Isidore Le- gris, Ste-Clothilde; Adolphe Bour- cier, village de St-Chrysostome; Léopold Beaudin, paroisse St-Chry- sostôme; Médéric Vinet, St-Antoine Abbé; Elzéar Bergevin, Orms- town; Lucien Parent, Howick;U- bald Thibert, Ste-Philomène; Hector Colpron, Châteauguay; Roméo Laberge, Châteauguay-Bassin; Ursule Faubert, Ville de Lery.M.Auguste Boyer, ancien député, à expliqué à l'assemblée le but de l'Association et il en a profité pour faire une revue des activités de l'Union Nationale.\u2018Après l\u2019élection des officiers, ces derniers ont adopté la résolution suivante: \u201cL'Union Nationale du comté de Châteauguay, section française, réunie à St-Chrysostôme, et après avoir élu ses officiers, a résolu et voté à l\u2019unanimité de nommer comme présidente honoraire, M.Maurice Dupessis, chef de l\u2019Union Nationale, et comme vice-président, honoraire, Me Auguste Boyer, ancien député de Châteauguay.\u201cA l'unanimité, il a également été résolu d\u2019offrir au chef de 1'U- noin Nationale, M.Maurice Duples- Ormstown M.et Mme Arthur Boudreau, Mme Willie Prévost, Mlles \u2018Suzanne Prévost, Alice Charbon- neau et MM.Charles Emile Parent, Fernand et Rolland Pré- vost ont passé la journée du dimanche à Clarenceville et à la baie Mississquoi visitant des parents et des amis.VF, 5 RT RE YA £3\" PRES NCTA SY sis, les félicitations les plus sincères pour son admirable travail et les meilleurs voeux de succès aux prochaines élections, qu'elles soient partielles ou générales.\u201d Jeudi, le 21 août, 1941 Ormstown M.et Mme Elzéar Prévost, M.Raoul Parent e¢ Mme Omer Marchand de Clarenceville étaient en visitent chez M.et Mme William Prévost dimanche dernier.Mme Olivier Chaloup de St- Chr, tome était de passage a Ormstown dimanche dernier.M.et Mme Léo Daigneault et leurs enfants Bernadette et De- |nise étaient de passage à St- Chrysostôme dimanche visitant des parents et des amis.Mlies Suzanne Prévost, Diana Bergevin et MM.Charles Emile Parent, Gérard Parent étaient à Valleyfield la semaine dernière.M.Maurice Boulanger de Montréal est retourné dans sa famille après avoir passé quelques temps chez son oncle et sa tante, M.et Mme Arthur Boudreau.Mlles Lucille et Georgette La- berge de Valleyfield passent la fin de semaine dans leur famille, M.et Mme Arthur Boudreau, Milles Suzanne Prévost, Marcelle Boudreau, MM.Charles Emile Parent et Georges Quevillon étaient de passage à Beauhar- nois et à Valleyfield dimanche dernier.Mlle Lauréa Guérin de Valley- field de passage à Ormstown vendredi soir dernier.Une motion pourla.(Suite de la lére page) rues St-Denis et St-Isidore pour en placer deux autres.M.l'échavin Viau s'objecte à cette demande parce qu'on veut les faire disparal- tre un peu partout au lleu de les augmenter.MM.les échevins se rendront sur les lieux pour étudier cette demande, ainsi que sur l'Ave- nue Grande-Ile.EE A AT oy EC Pa LRAT EN ARAMA I ry Lei (SER CRE RRR SARS SIRs + iF Ss : 4 - rH 7 Cy de plaisir.A ay P BLESS od re) QI {SP Qui sait ce que vous manquez?Be a Æ Votre téléphone dit que vous êtes occupé, mais tel n'est pas le eas.Le Vous manquez peut-être une soirée Il peut arriver qu\u2019une Hermas Pri- DECEDE M.JEAN-BAPTISTE RIEL, citoyen avantageusement connu de la ville de Huntingdon qui est décédé mercredi, le 13 août, à sa demeure à Huntingdon.Le défunt était âgé de 72 ans.Cazaville NAISSANCE Le 15 août, 1941, à M.et Mme Albert Latreille, née Yvette Trépa- nier, un fils, baptisé, Joseph, Donat Léo.Parrain et marraine, M.et Mme Donat Morin, oncle et tante de l'enfant.Porteuse, Mlle Germaine Hurteau.Mile Gilberte Latreille de Montréal chez Mlle Réjeanne Latulippe pour quelques temps.Ormstown M, et Mme Ubald Brunet de St- Louis de Gonzague chez la famille Joseph Bolduc dimanche dernier.M.et Mme Lionel Demers, M.Louis Demers de St-Chrysostéme ont rendu visite à M.et Mme Thibault jeudi dernier.Milles Albertine, Angéline et Jeannette Forget passeront une huitaine au lac Ste-Marguerite.M.Antoine Robidoux d\u2019Hunting- don chez M.et Mme Joseph Fran- coeur dimanche dernier.M.Omer Poirier, ainsi que son fils Bernard et Mlle Françoise Poirier de St-Louis de Gonzague étaient à Ormstown_ lundi dernier.M.Maurice Thibault a passé la fin de semaine chez son père, M.Donat Thibault d\u2019Howick.M.et Mme Orile Remillard, Mlles Madeleine et Francoise Cartier assistèrent lundi dernier à la soirée dansante à l'occasion du mariage de Mlle Lorraine Martin à M.Tremblay de St-Antoine Abbé, M.et Mime David Sauvé et leur fils, Raoul, ainsi que M.et Mme Elmer Duhaime et leurs enfants, Laurent et Cécile d'Huntingdon ont rendu visite à M.et Mme René Forget dimanche dernier.M.William Dunn de Montréal a passé la fin de semaine chez son ami, M.Alton Barrington.M.Léo Dumas était de passage à Howick dimanche dernier, Mlle Laura Burdett de Fort Co- vington en promenade chez sa soeur, Mme Gaston Cartier.MM.Camille Boyer, René et Roméo Forget étaient à Valleyfield dimanche dernier.MM.Dennis McKeegan et Roger Cartier sont allés dimanche dernier à St-Agathe des Monts, visiter des amis.M.Jean Desparois et son amie, Anita Como, M.Gaétan Massé et son amie Lucienne Desparois, ainsi que Mlle Thérèse Desparois passèrent la fin de semaine à Québec, où ils rendirent visite à leur soeur % | Marcelle Desparois, en religion Soeur \u2018Saint Georges du Sacré-Coeur.Mlle Thérèse Desparois passe 15 jours de vacance au Lac des Deux- Montagnes chez sa tante, Mme Paul A.Deforges.M.et Mme Lucien Préville, Alain et Andrée, ses enfants, Mme Wil- brod Reid, Mme Qe¥rard Reid, Mlle Armande Bannon de passage à Ste- Philomène jeudi soir dernier chez M.et Mme Adrien Bannon.Mlle Marie-Marthe Laberge, fille de M.et Mme Joseph (Noé) La- berge vient d'entrer en religion chez les Dames de la Congrégation de Notre-Dame à Montréal.Mlle Germaine Dumouchel de passage à Montréal dimanche dernier chez sa tante, Mme Joseph Châteauguay Gervais.Ces jours derniers eurent lieu les funérailles de Mlle Françoise La- berge, décédée, à l'âge de 15 ans.Ele laisse dans le deuil son père et sa mère, M.et Mme Adrien La- berge (Yvonne Dorais), ses soeurs, Carmen, Lucille, Rachel, Thérèse, Suzanne, Louise.Ses frères, Philippe, Guy, Claude, Denis, sa grand- mère, Mme Amanda Dorais, son oncle, Henri Dorais, ainsi que plusieurs autres oncles et tantes ainsi que cousins et cousines et amis.Mlle Francoise Laberge était dans la congregation des Saints Anges Gardiens conduisait le deuil, son père et ses frères.Portaient le ruban auprès du cercueil, Miles Marie Reine Laberge, Francoise Boyer, Marguerite Reid et Cécile Dumou- chel et escortait le cortège deux autres petites compagnes, Mlles Eva et Eda Poirier de Ste-Philomène.Plus de 250 personnes assistérent aux funérailles.La vente de pain tranché, les livraisons spéciales de pain et l'usage de feuilles doubles ou multicolores «d'emballage cnt été défendus aujourd'hui par une ordonnance de la Commission des prix et du commerce en temps de guerre qui devient exécutoire le.onze août.Selon la déclaration de la Commission ces mesures sonl prises en vue de conserver les matériaux, le pouvoir et la main «d'oeuvre qui peuvent plus efficacement être mis au service de la défense nationale.A compter «de lundi inclusivement, aucune boulangerie ou aucun détaillant ne peut faire une li- La vente du pain tranché.vraison spéciale de pain aux ménagères.Le tranchage et l\u2019emballage double du pain doit également de se servir de leurs provisions actuelles de feuilles d'emballage multicolores simples.A l'avenir, ces feuilles qui «devront être d'une seule couleur devront également porter des caractères d'imprimerie unicolores.L'enièvement de la taxe de transformation sur le blé annoncé à la fin de la semaine dernière et ces nouvelles économies de fabrication et de livraison devraient, selon la Commission, éliminer toute nécessité d\u2019augmenter le prix de détail du pain.* \u2014 COOPEREZ AVEC VOTRE PAYS po Moins EN e pesois qitess® 17-V ous, d' éconor* LA AE parlageq ta gagoline:ceol pour (a VICTOIRE! à .50 case RAT sige? TT LA CLEF BU SUCCES EN AFFAIRES LE \u2018TRAVAIL, L'HONNETETE et L'ANNONCE ANNONCEZ Page 16 LE COURRIER POUR ETRE _ BIEN VETU Habillez-vous® chez GEORGES CARDINAL 83 St-Laurent - Tél.184 J.de Pour votre 82 Ellice - BEAUHARNOIS EPICERIE ET 1 BOIS ET CHARBON =» BIJOUTERIE o E.CHARLEBOIS Tél.46.VA Mallett = PUBLICISTE Carnet Social Le Révérend Père Gérard Marie Deschamps de l'Ordre Immaculée de Marie de Montfort, Mont Fortin, de passage à Beauharnois, au cours de la semaine, était l'invité de ses père et mère, M.et Mme Amédée Deschamps.M.Philippe Bouchard de la milice Canadienne se rendait à Beau- harnois en fin de semaine, saluer M.et Mme Albert Leduc ainsi que quelques amis.- M.Ernest Amy est de retour de Québec, après avoir passé quelques jours chez son père, M.R.William Amy.Mile Michelle Soissons de Montréal était de passage en notre ville, en fin de semaine, l'invitée de Mille Murielle Galipeau Mlle Françis Good est revenue dans notre ville après avoir - passé quelques temps à Toronto et avoir visité sa sœur, Mme E.-L.Smith de Port Colborne, Ont.Mme J.-A.Saint Arenault de Montréal, actuellement de passage à Beauharnois passera une quinzaine en visite chez son père, M.Georges Genrdon.Mille Adrienne Levesque, actuellement en vacances, s'est rendue dans la région du Lac St-Jean où elle visite ses parents.M.et Mme Arthur Lafrance det Montréal étaient de passage ici, au cours de ia semaine dernière, où ils visitaienÉ des parents.Mme J.Lapointe de Beauharnois actuellement à New-York est l'invitée de son frère M.Georges Gendron.M.et Mme Kenneth Good ainsi que leur fillette passent actuellement leur vacances en villégiature à Huntingdon.M.Léo Lefebvre, Milles Béatrice et Albertina Simard font un stage de quelques jours à Sainte Anne de Beaupré et Québec.M.Mike O'Connor ainsi que ses enfants sont revenus d'Ontario après y avoir passé leurs vacances.Mlle Marie-Anne Emard de Montréal passe quelques jours en notre ville en visite chez sa mère, Mme Joseph Emard.Messe anniversaire: POISSANT\u2014Samedi de cette semaine, le 23 août courant, 1941, à sept heures du matin, en l'église de Saint Clément de Beauharnois, sera chantée une messe anniversaire pour le repos de lame de Mme Jeanne Lefebvre, d'Ottawa.MARIAGE: VINET-CARON\u2014Samedi de cethe semaine, le 23 août-courant, 1941, en l\u2019église Saint Clément de Beau- harnois, sera béni le mariage de M.Marc Aurèle Vinet, de la paroisse de Saint-Clément, fils de M.Aurèle Vinet et de dame Georgiana Paré, avec Mile Laurencia Caron, de la ville de Beauharnois, fille de M.Arthur Caron et de Mme Alphonse David, également du méme endroit.St- Chrysostôme Le Rév.Père Oswald Payant, B., Mme Joseph Payant, Mme x mand Payant, e Rita Pagantont rendu visite à M.et Mme Roméo Bergevin de St-Timothée, la semaine dernière.M.et Mime Lionel Demers, MM.Louis et Montcalm Demers de passage à Beauharnois jeudi dernier.Mme Laurence Julien et Mlle Mildred Julien de Hemmingford ont rendu visite à leur cousme, Mme Lionel Demers lundi dernier.M.et Mme Brag, Mme Sam Boyd Mille Vivianne Boyd, de Montréal, en fin de semaine dans notre localité.: Zi Naissance: - 25 Le 3 août, à M.et Mme Armand Bourdon, (Cora-Mance Barrette), est née une fille, baptisée: Marie, Diane, Marguerite, Lucille.Parrain et marraine: M.et Mme Romulus Barrette, grands\u2019parents de l'enfant.Porteuse, Mlle Géneviève Barrette, tante de l'enfant.Mlle Dolorés Bariteau a passé quelque jours & Cornwall, chez des amis dernièrement.Mme 8.Visu de Montréal passe quelque jours chez sa fille, Mme Bdmour Payant.Mme Romulus Barrette de Bt- Antoine-Abbé a passé quelques temps chez sa fille, Mme A.Bourdon.M.et Mme Zotique Gonneau et leurs enfants, Huguette et Jean- Guy, ont rendu visite à MM.et be Xavier Roussel Menuisier - Charpentier Réparage de Meubles $ Hamnéh - Beauharnels (31-7-14-21-p) SS - Mmes Reynold Gonneau et Alcide St-Germain de St-Antoine Abbé.M.et Mme Roméo Beaudin, Miles Pauline et Thérèse Beaudin, MM.Wilbrod Laberge et Anatole Turcot les invités de M.et Mme Alcide Le- mieux de St-Antoine Abbé dernièrement à l\u2019occasion de la visite de M.et Mme Léo Gervais de Mas- sena, nouvellement mariés.M.Marcel Beaudin, Milles Gisèle et Marie-Paule Beaudin les invités de leur soeur, Mme Joël Lussier de St-Antoine Abbé dernièrement.M.Zénophile Foisy, MM.et Mmes Rodolphe et Thomas Foisy de Montréal ont rendu visite à Mme Elzéar Foisy et à M.et Mme Joseph Le- fort, Mile Gertrude Dauphinais est de retour chez ses parents après avoir passé quelques temps à Montréal.M.et Mme Lionel Demers, Mlle Antonine Foisy de passage à Montréal ia semaine dernière.Mile Lilianne Chevrefils est de retour dans sa famille après avoir visité les Cantons de l'Est et des parents 4 Montréal, Mile Gabrielle Dauphinais de Valleyfield en vacances chez ses parents, M.\u2018et Mme Narcisse Dau- phenais là semaine dernière.Mile Yvette Dallaire de passage à Montréal la cemaine dernière.Mme Joseph Chevrefils a rendu visite & sa fille Mme Gérard Huot de Montréal mercredi dernier.Le Dr J.-A.Poirier et sa famille étaient invités chez M.et Mme Al- cide Lemieux de St-Antoine Abbé dernièrement.Mle Cécile Payant et M.Rolland Cheviette, T.C., de Québec ches Met Mme François Stringer de Hem- mingford ces jours derniers.M.Henri Bergeron est décédé + M.Henri Bergeron de Beauhar- nois est décédé à l'Ile Perrault, mardi midi, chez sa fille, Mme Daoust, après une longue maladie.Il était en convalescence des suites d\u2019un accident subi le 24 juiliet au terrain de l'exposition de Valley- field.NAISSANCE: , A M.et Mme Charles-Edouard Moreau, née Fernande Trudel un fils baptisé Joseph, Lonis-Marie, Gilles.Parrain et marraine, M.et Mme Louis Dansereau de Côte St- Michél, Montréal, oncle et tante de l'enfant.Porteuse, Mlle Thérèse Trudel, tante de l'enfant.Des courses de chevaux à Beauharnois M.Hervé Jeanneau de Beauhar- nois annonce de grandes courses de chevaux au profit de la Fanfare de Beauharnois pour le dimanche 31 Août sur le terrain lc- cal.\u2019 Trois classes seront au programme, comprennant le Free For All, la classe 2.28 et la classe 2.23; de belles bourses seront données aux vainqueurs et tout le public y est cordialement invité.Coteau Station Un grand nombre de parents et d'amis se sont réunis chez M.et Mme Emérie Samson, dimanche dernier: M.et Mme Stevens Samson, M.et Mme Ovila Samson, Met Mme René Samson et leur fils Normand, M.Euclide Samson, M.et Mme Oscar Pharand, M.et Mme Armand Lacombe, Mlle Lorette Samson, M.Gérard Maheu, Mlle Yvonne Samson, M.Josaphat Le- gault, Mlle Yvette Meunier, M.Raymond Samson, M.Wilfrid Samson, M.Marcel Pharand.Et le soir tous furent invités à prendre le souper chez M.Oscar Pharand où nous nous séparèrent ensuite avec un bon souvenir de notre journée.St-Agnès-de -Dundee Mme Louis Monique passe quelque temps en visite chez sa fille, M.et Mme Léandre Leblanc a Massena, NY.M.et Mme J.-B.Ouimet et Mme Louis Plante et sa fillette Liette, étaient de passage à Val- leyfteld, mardi.Mlle Evéline Quenneville passe quelques jours en visite chez sa soeur, Mme Georges Lefebvre a Valleytield.M.Réal Chrétien de Tupper Lake, N.Y., est en visite chez son oncle et tante, M.et Mme J.-A.Normandeau.M.Laurent Murphy est en visite au presbytère chez son oncie, M.le curé Orphée Bayard.UN PONT IMAGINAIRE SAUTE! Un soldat du camp d\u2019entrainement de Petawawa s\u2019exerce à faire sauter des ponts imaginaires.M.Ernest Savage de Valley- field passait la fin de semaine dernière, en visite chez ses parents, M.et Mme Trefflé Savage, Sr.M.et Mme Georges Arnold de Osnabruck Centre, Ont.étaient en visite la semaine dernière chez M.et Mme J.-B.Ouimet.M.Zénophile Quesnel de St- Anicet est en visite chez sa fille, M.et Mme J.-A.Normandeau.M.Louis Monique, ainsi que Met Mme Léandre Leblanc et M.et Mme Albert Moquin ces derniers de Massena, N.Y., étaient de passage dimanche dernier à Farn- ham, Qué.M.et Mme Elie Demers et leur famille de Massena, N.Y.passaient la semaine derniére en visite chez leur mère, Mme A.De- mers.M.Almanzar Richer du camp militaire de Cornwall, Ont., était en visite lundi chez M, et Mme Joseph Leblanc, M.Bernard Leblanc de Mnn - tréal passait la fin, de semaine dernière en visite chez sa mère, Mme Damase Leblanc.Mlle Béatrice Lavoie et son frère Jean-Paul de Montréal, passent quelque temps en visite chez M.et Mme John Quenne- ville.CARTE Professionnelles et d\u2019affaires Tél.47 Gérard Gendron Assurances Générales - Valeurs de Placement.71, rue Ellice - Beauarnois Dr J.-E.Amyot, M.D., LM.C.C.Beauharnois 128, rue Ellice - Téléphone 75 Jean D\u2019Amour, AVOCAT Beauharnois Tél, No 6 - 12, rue Ste-Catherine Pr ESPACE A LOUER Docteur E.Simon RAYONS-X 120, rue Ellice - Beauharnois Tél, 21 ESPACE A LOUER Tél, 137 René P.Leduc Assurances Feu - Accident - Vie 11, rue Richardson - Beauharnois Roger McGowan NOTAIRE Successeur de J.-C.Trudeau 14, Richardson - TH.22 "]