La gazette de Valleyfield, 11 septembre 1941, jeudi 11 septembre 1941

[" rovevel ee Tr = de u- ite ois 9), VOL 6 No 17 , Ps 10 GAZET am BRINE RE RII I A 0 \u201ces \" B H BE HR EX Er INE IN _ \u2014\u2014r : JOURNAL INTERSECT v_ ih .¥ =, A 4 a i ; h A LE = ) / J Nite A Fre - ; i _ 7 _ i \u2014 = 1 1 ih =n 15 1 7 J ~ = PN | i VFIEL VALLEYFIELD, P.Q., JEUDI, LE 11 SEPT.1941 Imprimée 4 Huntingdon, Qué., La régie des services publics \" établit un tarif pour is taxis Le service à tant par tête sera de 15c pour un passage et de 25c pour deux passages \u2014\u2014 Le service à tant la course demande 25c pour un ou deux passagers, 40c pour trois passagers et 50c pour quatre passagers et plus \u2014 Il en coûtera $1.25 aux travailleurs pour voyager à la semaine \u2014 Des tarifs pour les mariages, les sépultures et les baptêmes LA REGIE ACCORDE A M.PILON LE PERMIS D'UN SERVICE D'AUTOBUS La Régie des Services Publics de la Province de Québec, par une ordonnance spéciale, vient d'établir un tarif uniforme pour les courses, en taxis dans la cité de Salaberry de Valleyfield, à la demande M.J.- Lionel Clairmont et autres, requérants.La Régie a décrèté que le tarif suivant devra s'appliquer pour le transport des voyageurs par taxis dans les limités de la cité à compter du ler octobre, 1941 :\u2014 TARIF Pour service à tant par tête dans les limites de la cité de Salaberry de Valleyfield Service de jour: Service de nuit: Un passage 15c Pour chaque passage Deux (3) billets pour .26c .Pour service à tant la course: Service de nuit: (1 hre a.rmaà 6 a.m.) 25c Service de jour: (1hre a.m.à 6 a.m.) 1 ou 2 passagers .25c Pour 1 passager ,.25c 3 passagers .\u2026.\u2026.40c Pour 2 passagers .50c 4 passagers et plus .50c Pour 3 passagers .75¢ \u2019 Pour 4 passagers et plus .$1.00 Tarif pour mariages: i Une (1) heure 22240000 c annee ananas e 0 $2.00 Chaque heure additionnelle .$1.00 Tarif pour sépultures: Adultes 022022020000 ee aa $3.00 Enfants .ii aes $2.00 Tarif pour baptêmes: .RE $2.00 Tarif pour transport des travailleurs: De leur résidence aux industries et vice-versa, comprenant 4 voyages par jour: Par semaine Par jour (Suite à la page 8) + IL FAUT GAGNER LA BATAILLE Il faut gagner la bataille de l\u2019Atlantique.Autrement, cet océan qui constitue jusqu\u2019à maintenant une barrière, deviendra un chemin pour l\u2019envahisseur.Au cours de la Semaine de Re- consécration qui marque notre entrée dans une troisième année de guerre, engageons-nous, chacun dans notre domaine, à soutenir l\u2019héroisme de nos marins qui livrent cette bataille essentielle à la victoire.La résolution du pont Valley- field - Coteau Lors du récent congrès de la Fédération des Chambres de Commerce senior de la province de Québec, tenu au Kent House, à Montmorency, MM.Victor Lange- vin et H.Leduc du comté de Sou- langes et MM.le docteur O.E.Caza et Aimé Laurion ont réussi à faire adopter par l'assemblée une résolution générale demandant le pont Valleyfield-Coteau.Cette résolution avait été présentée au congrès par la chambre de commerce du comté de Soulanges et les représentants de Valleyfleld l'ont secondé cent pour cent! L'éxécutif de la Fédération soumettra toutes ces recommandations à l'attention du gouvernement provincial qui une fois de plus, entendra parler du pont Valleyfield- Coteau.Les efforts combinés de tous les citoyens de la région aboutiront, sans aucun doute, à des résultats souhaités depuis quelques décades La population de notre cité aurait augmenté de 5,568 âmes depuis le recensement de 1931 4 Ie bureau des statistiques fédérales vient de publier d'après le dernier recensement le chiffre de la population de plusieurs localités et presque partout on remarque une forte augmentation.\\ La population de notre cité aurait augmenté de 5,558 âmes depuis le recensement de 1931 et nous compterions aujourd\u201d hui, chez nous, une population de 16,969 âmes, à comparer à 11,411 en 1931.Cités: Lévis, 11912 (11,724); Longueuil, 7,070 (5407); Riviére-du- Loup, 8,662 (8449); S.-Hyacinthe, 17,726 (13,448); Sherbrooke, 35,587 (28,993); Sorel, 12,156 (10,320); Thetford Mines, 12,727 (10/701); Valleyfield (de Salaberry), 16,969 (11,411), Villes: Acton Vale, 2,364 (1,753); Beauharnois, 3,538 (3,729); Black Lake, 2,236 (2,167); Châteauguay 1,767 £1,087); Coaticook, 4,386 «4,- 044); de Lery 1,453 (561); Greenfield Park, 1,795 (1,610); Laprairie, 2,932 (2,774); Lauzon, 7,885 (7,084) Lennoxville, 2,113 (1,927); Magog, 8,9,6 (6,302); Marieville, 2,390 (1,- 986); Montréal-Sud, 1,434 (1,164); PRESIDENT L\u2019hon.sénateur LEON-MER- CIER GOUIN, nommé président de la commission chargée de déterminer les salaires et les conditions de travail dans les chan- ble Adélard Godbout, premier BASEBALL LACHINE A VALLEYFIELD Dimanche après-midi à 3 heures pour le championnat COMMANDEUR La convention Le premier vince, l\u2019Honorable Adélard Godbut, a declaré que la date de la convention libérale du comté de Hunting- don était fixée à lundi, le 15 sept.Elle aura lieu dans la salle du comté de Huntingdon à deux heures de l'après-midi.On mentionne les noms de MM.Dan Faubert, Bill Philps, G.Mc- Millan et Denis O'Connor comme candidats possibles de la prochaine élection complémentaire qui devra élire le remplaçant de M.Ross, décédé tragiquement.Concernant la prochaine campagne électorale, M.Godbout a dit: \u201cJ'irai certainement prêter mon concours si on en exprime le désir.\u201d Il semble que les deux partis se livreront une chaude lutte dans les élections complémentairees de Hun- M.NOLASQUE APRIL BS.A.tingdon et St-Jean-Napierville.Président de la Commission de l\u2019Industrie Laitière, directeur de l\u2019Ecole d'Agriculture de Ste-Mar- Donnons.Line, gyronome régional, qui a \u2019 é crée Commandeur de U'Ordre du Mérite agricole par l\u2019Honora-| Généreusement ministre, à l\u2019exposition provin- aux Clarisses S.-Ours, 607 (615).tiers maritimes du Québec.ciale de Québec.ministre de la pro-© libérale dans Huntingdon aura lieu lundi, le 15, dans la salle du comté DIRECTEUR M, AIME LAURION, élu directeur de la Fédération des Cham- rbres de Commerce senior, au congrès tenu au début de la semaine au Kent House. \"a Page 2 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 11 septembre, 1941 M UN IMPORTANT ÉVÉNEMENT NATIONAL LIT D'ANNIVERSAIRE COMPLET Un nouveau lit d'anniversaire en métal, très populaire.Attrayant fini deux tons à effet de bois, Nouveau matelas Century comportant 210 souples ressorts ; < \u201c A intérieurs, bords roulés, 4 poignées en tissu, rembour- En EL JS SP RES rage de feutre de coton, couverture en Damas à pan- a A a ES neaux.Excellent sommier à treillis de câbles métalliques, avec deux bandes d'acier au centre: une base parfaite pour le matelas, MATELAS ET Q re LW SOMMIER DU JUBILE D'OR MIN Sie rie AA - Un matelas d'une valeur extraordinaire, re- k.Ris, ANA couvert d'un magnifique damas de soie orné Es 58 Dn d\u2019un dessin imitant la mousse.Choix entre le es } [ty - » bleu et le rose.Construction d\u2019un type nouvéau; 510 & \\ 2 ressorts-spirales intérieurs.Rebords \u201cpre-built\u201d.Nouvelles poignées en plastique et ventilateurs très effi- : ; caces.Sommier rembourré fait pour accompagner ce Ë .matelas.Se vendent ensemble ou séparément.0 SOMMIER D'ANNIVERSAIRE - Un nouveau sommier d'anniversaire pour matelas à ressorts intérieurs.Robuste treillis de câbles métalliques renforcés au centre par 5 bandes d'acier.Bords en acier trempé; angles en acier au carbone et coins surélevés garantissant une hauteur convenable au matelas.XY 4 //A MATELAS À RESSORTS DU SPÉCIAL D'ANNIVERSAIRE OA JUBILÉ ROYAL Une occasion spéciale d'anniversaire \u2014 242 ressorts- Un matelas de qualité constituant une valeur vraiment spirales \u2014 rebords \u201cpre-built\u201d \u2014 ventilateurs \u2014 des k > exceptionnelle; 231 ressorts intérieurs lui assurent une poignées Velgo et un capitonnage type Jiffy-Join qui Ao souplesse qui favorise le sommeil.Rembourrage de lui assurent une apparence fort attrayante.Une valeuz feutre blanc, bords galonnés de type français, capi- exceptionnelle.tonnage Jiffy-Join, ventilateurs, poignées, magnifique couverture en damas, .à.B DAVENO \"MIRACLE\u201d DU .JUBILE D'OR \u2014 3 PIECES Ce magnifique ensemble est le produit de 50 ans d\u2019expérience.Les lignes du divan et des fauteuils sont superbes.Avec ce mobilier, vous avez un élégant vivoir le jour, tandis que la nuit, grâce à l\u2019ingénieux dispositif \u201cMiracle\u201d de Simmons, le divan se transforme facilement en un lit spacieux.Compartiment pour l'emmagasinage des draps et oreillers.Tissus de couverture dans les couleurs rouille, brun, vert et bleu, au choix, ( SIMMONS @ °° SIMMONS LIMITED, MONTREAL; TORONTO, WINNIPEG, VANCOUVER ve 6 &.Tél, 1410-W Thomas Beaudin, D.C.CHIROPRATICIEN 293, Victoria Valleyfield (81-7-14-21) LA GAZETTE piwreer N ALLEYFIELD i UR e CR \u20ac JOURNAL Te 128 St-Laurent Tel.1339 ® VALLEYFIELD ® VOL.6, No 17 La cité se verra dans l\u2019obligation de tenir une élection complémentaire dans l\u2019ouest La cité de Salaberry de Valley- field devra tenir, sous peu, une élection complémentaire dans le quartier Maisonneuve (ouest), au siège no 2, par suite de l'absence du conseil de M.l\u2019échevin Adélard Lecompte, qui a vendu sa propriété pour aller résider dans un autre quartier.M.l'échevin Adéland Lecompte n'a pas siègé au conseil depuis trois mois et les délais prévus par la loi expireraient dans une semaine.On se demande qui voudra, de ce siège échevinal car il y aura, dès l'hiver prochain, une élection générale dans tous les quartiers de la cité.C\u2019est dire que le nouvel échevin ne siègera que trois mois, octobre novembre et décembre, à moins qu'il ne soit réèlu aux prochaines élections de 1942.Les élections de la Chambre de Commerce des jeunes auront lieu lundi soir au \u201cLarocque\u201d Les élections annuelles de la Chambre de Commerce des Jeunes de Valleyfield auront lieu, lundi soir prochain, le 15 septembre, à 8.30 heures, sous la présidence de Je conserve ma jeunesse or lal Nourriture F9 1942, c\u2019est-à-dire qu\u2019ils devront pa- ui [RIT 0 l\u2019energie et la vitalité g reau de direction pour l'année 1041 M.Georges-André Meloche, président.Cette lassemblée sera tenue à l'Hotel Larocque et tous les membres sont cordialement invités à y assister afin que le nouveau bu- et 1942 soit des plus représentatifs.Pour la votation des nouveaux officiers de la chambre, les membres devront avoir leurs nouvelles cartes membres pour l'année 1941- yer leur contributions pour la nouvelle année de la chambre de commerce.Les élections annuelles de la chambre de commerce des jeunes représentent un évenement important dans les faits divers de notre cité et nul doute que les membres se feront un devoir d\u2019y assister.Ne négligez pas! DE FAIRE EXAMINER VOTRE VUE UNE FOIS PAR ANNEE P.J.Brodeur Optométriste diplômé, 201, Victoria, VALLEYFIELD, P.Q.Téléphone 111 PP PPE IO OOOO Les Raquetteurs Salaberry pour l'hiver *, local et régional .; Jeudi, le 11 septembre, 1941 SEMAINE DE LA RECONSECR ATION 7\u201d SR \\ i A Cl a) \\ ; J Ils protègent nos foyers et nos droits Ces sports permettent de joyeuses randonnées et le Club Sala- berry entend faire honneur à la sen x 9 ® -population qui l\u2019a toujours sup- songent déjà à s'organiser | (Com.G.L.) RER RETIRE RER ER AE EE EEE AO EEE EEE ES EEE EXAMEN DE LA VUE, LUNETTES - LORGNONS VERRES OPHTALMIQUES Optométriste diplômé, T.A.LANIEL Spécialiste en examen de la vue.Parlons un peu des sports d'hi- | ver! et parlons surtout de la ra- ; quette et du hockey! L'été est déjà 3 à son déclin; lautomne est tout 5 près et bientôt l'hiver nous as-|[E siègera.5 C'est avec un désir ardent que !e ; Club des Raquetteurs Salaberry ||8 songe à coopérer étroitement avec 3 l'organisation du club de hockey 3 pour garder la popularité de nos 5 deux sports canadiens.Nous voulons garder à ces deux ||{ sports la plus grande vogue possi- |g ble car ils sont des divertissements sains pour toute la population, Il nous faut donc se donner la main pour obtenir un franc succès |k afin de mieux conserver chez nous nos plus belles traditions.La raquette et le hockey sont les deux sports les plus populaires et le Club Salaberry veut contribuer à maintenir cette popularité au milieu de notre population.Bureau de consultation \u2014à\u2014 a LA BIJOUTERIE T.A.LANIEL VALLEYFIELD, P.Q.Téléphone 24 12, Nicholson, SPO P OPN OOP OPO SOOO EDIE PNP P POOP ee N\u2019OUBLIEZ PAS QUE C\u2019EST MARDI, L LA GRANDE QUETE EN FAVEUR DES PAUVRES CLARISSES.rr Oe PPO Page 4 La Gazette de Valleyfield Publiée à Huntingdon tous les jeudis LA Journal hebdomadaire de rédaction et d'information entièrement dévoué aux intérêts de Valleyfield et du district.AIME LAURION, Rédacteur-en-chef Cassier Postal N 35, Chemin Larocque Tél.654 Jeudi, le 11 septembre, 1941 Notre effort industriel En pesant le pour et le contre des progrès industriels réalisés dans notre cité depuis deur années, on ne peut que redouter les heures terribles du lendemain de la guerre quand tous les peuples ruines ne pourront plus continuer le rythme actuel de la production économique.; L'analyse des facteurs de cette prospérité factice nous fait découvrir des éléments de perturbation sociale qu'il faudrait s\u2019appliquer à corriger dès aujourd\u2019hui afin de n\u2019être pas surpris par la regression de l'après-guerre.Valleyfield, plus que toute autre cité, est favorisée par lin- dustrie de guerre qui opère à plein rendement et qui emploie une main d'oeuvre considérable.Des chômeurs, nous n\u2019en trouvons vlus et travaille qui veut travailler! @ > Comme toujours et de plus en plus, nous sommes a lg merci de quelques grandes industries qui conditionnent le baromêtre de os activités et de nos progrès.Si, encore.toutes ces industries Tog matent les éléments d\u2019une stabilité possible.Mais peu s\u2019en aut! Voilà pourquoi notre effort industriel devrait se poursuivre sans relâche dans le but de découvrir de nouvelles petites industries qui opèreraient chez nous aussi bien en temps de paix qu\u2019en temps de guerre.Ce n\u2019est pas le fait de quelques industries de guerre qui devraient arrêter l'excellent travail du comité industriel de notre cité.Depuis quelques temps, il semble se reposer sur ses lauriers alors que d'autres cités de la provinte sollicitent silencieusement Uétablissement de nouvelles manufactures.A Valleyfield, nous avons besoin de petites industries pour contre-balancer l'influence des monopoles et aussi longtemps qu'on négligera cet à-coté économique, aussi longtemps nous serons à la merci des variations du barômetre économique.La dernière crise nous a appris de multiples leçons que nous n\u2019avons pas encore oubliées heureusement.La grosse industrie est un facteur de succès pour une cité, si elle est entourée de nombreuses petites industries qui n\u2019évoluent pas dans le même cycle.Malheureusement, il n'en est pas ainsi chez nous.Nos travailleurs dépendent presqu\u2019entièrement du fonctionnement de deux industries qui, si elles ralentissent ou arrêtent leur allure économo- mique, provoqueront un déséquilibre social sans remède.Voilà pourquoi, notre effort industriel, le travail du comité industriel, devrait se continuer aujourd\u2019hui plus que jamais afin de profiter des nombreur capitaux étrangers qui?envahissent notre continent.Valleyfield renferme des possibilités industrielles merveilleuses.Il s\u2019agit de les exploiter avec la coopération de tous les corpa publics et du trust de l\u2019électricité, car celui-ci est le grand distributeur du pouvoir électrique nécessaire à l\u2019alimentation des dynamos producteurs.Nous avons besoin de nombreuses petites industries et c\u2019est au comité industriel de les trouver! Aimé LAURION oO U Urgence de I'épargne de guerre Alors que nous sommes \u201cen présence d\u2019un crime sans nom\u201d, ce serait une tragédie encore plus grande que de perdre à la fois et la guerre et la paix.C\u2019est là ce que nous devons redouter si nous nous lançons tête baissée dans les dépenses et les divertissements inutiles, en temps de guerre.L'épargne au plus haut degré est ce que nous devons pratiquer actuellement.Le cri qui s\u2019élève de toutes les bouches qui parviennent à se faire entendre de l\u2019autre côté de l\u2019océan Atlantique est pour demander des matériaux de guerre.Notre habileté à produire ces matériaux en quantités suffisantes est limitée par nos forces physiques et par le temps dont nous pouvons disposer.Notre seule ressource serait \u201cde réguisitionner toute la production que nous pouvons obtenir en temps de paix et de la consacrer aux besoins de la guerre.Cela pourrait être effectué de deux façons, volontairement ou par ordonnance.Les décrets financiers, soit pdf impôts ou emprunts, sont très utiles et jouent un rôle important, mais en proportion de l\u2019appui qui leur est accordé par le public en général.Lors de la campagne pour l\u2019emprunt de la Victoire, les Canadiens n\u2019ont fait qu\u2019ajouter à leurs lauriers et lu mesure de leur effort de ce côté sera agréable à constater lorsque nous recevrons les derniers chiffres d'Ottawa ce mois-ici.Cela, cependant, est déja, une chose du passé et ce sont maintenant les certificats d'épargne de guerre qui retiennent notre attention.On peut dire qu'ils sont un moyen d'aider qui est à la portée de tous les Cana- dicts.Léépargne de guerre, grâce aux certificats, joue un double rôle: ils ne nuisent aucunement à l\u2019effort de guerre et seront très utiles au moment où un rajustement devra être effectué après la guerre.Les dollars que nous soustrayons à des dépenses.inutiles actuellement nous permettent d\u2019augmenter la production de tout ce qui est nécessaire à nos combattants outre-mer.A i tre me ba es te ~~ GAZETTE DE VALLEYFIELD CODE DE SECURITE DES CYCLISTES 1-Tu conduiras à l'extrême droite, à une vitesse n\u2019excèdant pas 15 milles à l'heure.2\u2014Tu auras en tout temps plein controle de tes pédales et de tes guidons.\u2014Tu porteras sur ta bicyclette, clochette, trompe ou corne appro- pride, pour t'en servir au besoin, mais jamais sans raison.4\u2014Tu allumeras, la nuit, ton phare à feu blanc à l'avant, et à feu rouge à l'arrière; dans ce dernier cas, on te permets de remplacer le feu arrière par un reflecteur rouge, mais ne l'oublier as.5\u2014Tu éviteras toujours de t'accrocher à l'arrière d'un tramway, d'un camion ou d'un autre véhicule.6\u2014Tu ne circuleras jamais sur le trottoir.T\u2014Tu signaleras de la main tous tes arrêts et virages, t'assurant, d'un regard, qu'il n'y a aucun danger à ce faire.8&\u2014Pour virer à gauche, tu te rendras au centre de la chaussée.Pour virer à droite, tu resteras à l'extrême droite.9\u2014Tu seras toujours seul sur ton vélo, ne prendras jamais de passagers, et te souviendras que les courses sont interdites.10\u2014Tu arréteras net à tout enseigne d'arrêt, à tout feu rouge d'un signal lumineux, à tout passage à niveau d\u2019un chemin de fer.11\u2014Si ta bicyclette t'a été volé, rapporte-le à la police, le jour même ou le vol a lieu.12\u2014Si la circulation est très dense, marche, poussant ta bicyclette à pieds.13\u2014Tu prendras des précautions particulières quand la chaussée sera mouillée du recouverte de neige ou de verglas.14\u2014Si tu est cyclo-livreur, ne surcharge jamais ta bécane et procure-toi une boite ou panier rè- glementaire.15\u2014Les groupes de cyclistes doivent circuler à la file indienne.16\u2014Ne te tiens pas sur la chaussée pour réparer ta bicyclette.17\u2014Tu t'abstiendras de toute acraobatie et de toute bouffonnerie.18\u2014Ton frein, tes pédales, tes poignées, ta selle, tes pneus, tes chaines, enfin toutes les parties de ton vélo sont-elles solides et en parfait état?(Ligue de Sécurité de la Province de Québec) Jeudi, le 11 septembre, 1941 Le hockey a Valleytield La question actuelle à Valleyfield est toujours la même: \u201cAurons-nous du hockey\u201d.Quelques personnes voudraient bien voir les Braves jouer dans une ligue intermédiaire, d\u2019autres voudraient voir Valleyfield dans la Ligue Senior.Dans la Ligue Senior, y a-t-il moyen d'obtenir une franchise?N'est-il pas trop tard pour obtenir des joueurs?Ces jours derniers, il était question de convoquer une assemblée des principaux citoyens de cette ville afin de connaitre leur opinion, le support qu\u2019ils apporteraient dans l\u2019organisation d\u2019une équipe dans la Ligue Senior.L\u2019on a abandonné cette idée parce que l\u2019on se souvenait encore des démarches faites l\u2019an dernier alors que Valleyfield était refusé à l'assemblée annuelle à Cornwall et qu\u2019alors Verdun fut choisi.Cette année l'on nous chante bien sur tous les tons que Valleyfield a de grosses chances d'être admis dans cette ligue dirigée par le Forum mais veut-on réellement de Valleyfield?Le refus subit l'an dernier auprès des autorités de la Ligue Senior n\u2019a pas semblé plaire à la population.Si l\u2019on désire avoir Valleyfield dans cette ligue qu'on mous apporte des preuves et alors les citoyens feront les démarches nécessaires auprès des autorités sportives pour appartenir à la Ligue Senior.Cornwall et Valleyfield seraient une forte attraction et tous les amateurs qui scrutent l\u2019organisation de la Ligue Senior se demandent si Cornwall n\u2019abandonnerait cette ligue cette année.Si une telle chose arrivait, n°y aurait-il pas moyen de former une ligue qui comprendrait deux clubs de Montréal, Cornwall, Lachine, St-Jérôme et Valleyfield?Les amateurs verraient d\u2019un bon oeil une telle organisation où les frais de voyage seraient peu élevés et qui serait certain d'amener une bonne assistance.Dans le moment, nous ne pouvons que scruter horizon et se demander si nous aurons du hockey l'hiver prochain.Nous sommes surpris de constater qu'aucune organisation ne soit encore en marche pour réorganiser les Braves puisque depuis quelques années, l'on a fait tant d\u2019argent avec le hockey! A.C.> 2 = fi Je voulais un modèle sport, ma femme un sédan et les enfants un camion à incendie.Cartes professionnelles Georges A.Meloche BA AVOCAT .Lionel Cossette, L.L.L.\u2014 Me Gontran Saintonge Cossette & Cossette AVOCAT .\u2014Jean-Paul Cossette, L.L.L.-Cé .| Avocats - Valleyfield Bureau: Hôtel de Ville 64, Ste-Cécile Valleyfield Aw Château, à Huntingdon, les Tél.691 Rés.1280 Téléphone 500 1er et 3e samedis de chaque mois.Valleyfield Téléphone 43 Robert Besner 2 Albert Leblanc NOTAIRE Dr Lorenzo de Grandpré BA.LLL.Bureau: 64, rue Ste-Cécile \u201cRayons Ultra-Violets\u201d AVOCAT Résidence: 62, rue Ste-Cécile Tél.146 - 23, Jacques-Cartier Bureau: 44, Ste-Cécile, 2e étage.Téléphone 38 : Valleyfield Téléphones: Valleyfield Bureau No 514; Résidence No 666 J.-M.Lafleur Arthur W.Sullivan Docteur Yvan Brassard credis et vendredis soirs de 7 à 10 hrs.Samedi toute la journée.Rue du Marché - Tél.1220 D.EBA.(Successeur de J.-H.Sullivan) Médecin-chi fen ré Bureau 80 ARPENTEUR GEOMETRE 412, Blvd, du Havre 309, rue Victoria - Rés.204 Valleyfield, P.Q.Tél.701 Valleyfield Téléphone 401 - Casier 124 Valleyfield Dr Lucien Perron Tél.803 Edifice Ostiguy, 44, Ste-Cécile de PHôtel-Dieu de Montréal Dr Aimé Leduc Valleyfield - Tél 240 Spécialiste pour les maladies des 719, rue Ste-Cécile, .yeux, des oreilles, du nez et de la Valleytield Albert Lemieux gorge.Heures de Bureau: Tous les mer- Heures de bureau: BA, LLL.- AVOCAT 2 à 4 heures l'après-midi 7 à 9 heures le soir Résidence d\u2019été\u2014Tél.1156-J-3 Bureau du soir, St-Stanislas Tél.1163-j-3 a» Jeudi, le 11 septembre, 1941 ou \u201cOO a \"Les LA GAZETTE DE VALLEYFIELD M.et Mme Tony Cadieux et leurs enfants, Jackie, Lorne et Jerry, de North Bay, M.et Mme Frédéric Borduas et leurs enfants Pierre et Jacques de Montréal étaient les hotes de M.et Mme Jerry Cadieux ces jours derniers.Miles Rachel et Léone Huneau étaient de passage à Montréal, mardi soir.\u2019 M, et Mme Bertrand Girard étalent à Valleyfield dimanche, les hôtes de M.et Mme Frédéric Girard.M.et Mme Orphir Leduc de Montréal, à Valleyfield dimanche, chez M.et Mme Eucher Robillard.M.et Mme Josaphat Amyot, Mlle Georgette Amyot étaient à St- Jen, ces jours derniers.MM.Diomède Cousineau et Lionel Cossette sont de retour d'un voyage d'une semaine à New-York.M.et Mme Philippe Payment, M.Godfroy Payment de Tupper Lake, N.Y.étaient à Valieyfield, mercredi «dernier, dans la famille P.Girard.M.et Mme A.A.Cadieux et leurs enfants visitaient leurs parents a Alfred et Aylmer ces jours derniers.M.et Mme Anaclet Laberge sont présentement en vacances à Laval sur le Lac.Dr et Mme J.Frappier étaient à Longueuil au début de la semaine, les hôtes du Dr et Mme Armand Frappier.M.et Mme Albert Leblanc ont passé la fin de semaine à Montréal.M.et Mme Emile Perron, Mimes Zotique Perron et Rolland Clermont, Mlle Lise Leduc voyagent présentement, à Toronto, North Bay et Callendar.M.Raoul Rousseau et ses filles, Marie-Marthe et Jeannette de Montréal, en fin de semaine chez M.et Mme Hermine Charette.Mme Burno et Mlle Hélène Bur- no étaient à Valleyfield au cours de la semaine.Mlle Florida Latour est de retour d'une vacance à Montréal.Garde Béliveau «de l'Hôtel-Dieu est de retour de ses vacances au Nouveau-Brunswick.M.Gilles Robillard, RAF.de Moncton, N.B., passe quelques jours dans sa famille.La famille Raymond Lapointe est de retour à Valleyfield après avoir passé la saison estivale à Hungry Bay.Mme H.MeCoy et Mlle Dorothy Hinphy sont les invitées de Mme Wi.P.Tygh cette semaine.pu ME LE A DONNER SATISFACTION - EST gilOTRE DEVISE LEDUC & MONTPETIT Epic - Restggrant 24, lere av® Nouveau Salaberry Le nouveau local de la Croix Rouge Mesdames et Mademoisellees, vous le savez, le local de la Croix Rouge est maintenant transféré dans la bâtisse des Chevaliers de Colomb.Encore une fois, sans frais aucun, cette Société profite des belles salles mises à sa disposition; il nous fait plaisir de souligner ici ce service de tout premier ordre de Monsieur le Grand Chevalier.Deux fois par semaine, sous l\u2019habile direction de Mme Rosario Rousseau, dont le dévouement inlassable est chose connue de tous, des mains expérimentées font courir l'aiguille dans la confection de vêtements divers destinés à nos soldats et aux pauvres sinistrés.IL y a maintes façons de comprendre ses devoirs humains, ses obligations de patriotes, et les personnes qui ont le souci de bien-être de tous ces malheureux ne sont peut-être pas celles qui auront le moins fait pour résoudre la question sociale et nationale.Mesdames, Mesdemoiselles, l'occasion vous est donnée aujourd'hui de rendre témoignage à ces âmes généreuses qui se prodiguent depuis plus de deux ans; veuillez donc vous rendre nombreuses à l'aimable invitation qu\u2019elles vous adressent d'assiter à un thé qui aura lieu dans le nouveau local, jeudi, le 18 sept.de 4 hres à 6 hres pm.Votre présence sera un hommage au dévouement et au savoir-faire de ces personnes désintéressées, et, le fait est certain, qu\u2019à la vue de tous ces objets (chandails, bas, gants, etc.) votre coeur parlera fort, et cette grande oeuvre verra doubler le nombre de ses bénévoles.L'entrée est gratuite; l'obole que vous aimerez verser pourra être dé- posée dans un tronc mis à cette fin.EAA ERA A EIA TIX EXE KEE XIE INIA NE RE Pharmacie Coin Victoria et Nicholson \u2014 PRESCRIPTIONS remplies avec soin par M.Edgar Hébert, B.A., B.Ph., L.Ph., pharmacien-chimiste.Coin Victoria et Nicholson - - - - Téléphone 75 LIVRAISON PAR TOUTE LA VILLE Examen de la vue Salon d\u2019optique complet LAROCHE Téléphone 75 PY OY YP I OY OP OS I UY TL I TOO Le Dr.S.-W.LAROCHE traite spécialement les maladies des Yeux, des Gorge.Oreilles, du Nez, de la 1 Dr O.E.Caza et Mme Caza ont passé quelques jours à Québec où ils ont assisté à la \u201cConvention des Chambres de Commerce Senior.\u201d Miles Colette et Françoise God- bout sont parties pour Ottawa, où elles poursuivent leurs études.La famille Gustave Marchand est de retour à Valleyfield, après avoir passé la saison estivale à Hungry Bay.Mile Hélène Bergevin a passé la fin de semaine à Montréal.MM.McDonald Caza est parti pour Ottawa, où il poursuit ses études.M.Claude Marchand est parti pour l\u2019Université d'Ottawa, où il poursuit ses études.La famille Arthur Sullivan est de retour à Valleyfield, après un séjour de quelques mois à Hungry Bay.Dr et Mme D.Marion, M.Chas Préfontaine, Mlle Jeanne Préfon- taine de Montréal, étaient les invités de M.et Mme Antonio Pate- naude, dimanche dernier, à leur maison d\u2019été.Mr.F.V.Kinahan, of Valley- field, has been a recent guest at Gray Rocks Inn, St-Jovite, Qué.UN CHANGEMENT DE SIGNAUX SUR LA RUE ST-LAURENT Le département de la police a effectué un changement de signaux à l'intersection des rues St-Lau- rent et St-Charles et les automobilistes devront dorénavant arrêter sur la rue St-Laurent, avant de traverser la rue St-Charles, au lieu de s'arrêter sur celle-ci.ASSEMBLEE DU CLUB DE RAQUETTES SALABERRY Le club de raquettes Salaberry tiendra sa première assemblée, dimanche prochain, le 14 septembre, à 1,30 heures de l'après-midi, dans les salles du Club Touriste.Tous les raquetteurs sont cordialement invités à y assister.M.R.Lebel est décédé subitement Nous avons le regret d\u2019annoncer la mort subite de M.Raoul Lebel, âgé de 35 ans et fils de M.et Mme Zéphirin Lebel de Valleyfield, alors qu\u2019il était à son travail pour la compagnie Montréal Cottons Limited.M.Lebel sentit les malaises du mal qui devait l'emporter rapidement et se rendit voir le médecin de ja compagnie qui lui enjoignit de se reposer.Il voulut se rendre chez lui.Chemin faisant, il s\u2019affaissa dans les escaliers de l\u2019industrie et on le transporta en tout hâte à la clinique de la compagnie où on ne put que constater sa mort.Il laisse dans le deuil, outre son épouse née Rita Quévillon, deux enfants: Jean-Guy et Denise; trois frères, Léopold, Paul-Emile et Lionel; trois soeurs, Alma, Adloza (Mme Emilien Sauvé) et Marie- Anna (Mme Léo Proulx.) Les funérailles ont eu lieu en la | Cathédrale de Valleyfield, hier matin, au milieu d'un nombreux cortège de parents et d'amis.Nos plus aincères condoléances à I 1a famille éprouvée.{TRE FAGLEMRÉ MIE sayences el, larités Semone.doutouest e, eut Périodes ue d'Appét Reins & Dan enllemen n Un appel a la population en faveur des Clarisses Quels sont ceux parmi vous qui ne dsirent pas une victoire hâtive et durable de nos alliés?Tous et chacun d\u2019entre nous n\u2019est-ce pas?Sans doute nous sommes disposés a faire des petits et des grands sacrifices s\u2019il le faut, car ne l\u2019oublions pas, il faut mériter, faire quelque chose pour plaire au Bon Dieu pour obtenir pareille grâce.En bien! bonne gens qui lisez ces lignes, voici une occasion qui vous est donnée, magnifique je dirai, car rien ne doit être plus agréable au Bon Dieu, que l\u2019aide que vous contribuez à donner aux Pauvres Clarisses, car elles par leur vie de mortifica- lion de prières et de sacrifices nous épargnes bien des maux que nous méritons par notre vie si peu chrétienne, c\u2019est donc le temps de leur prouver notre reconnaissance pour tout ce que mous leur devons.Voici ce dont il s\u2019agit: Des dames passeront dans toutes les maisons de la ville, mardi le 16 septembre, alors si chaque membre de toutes les familles voulait faire sa petite part, pensez donc, comme serait beau le résultat, ça coûterait peu à chacun, et l\u2019ensemble rapporterait beaucoup à nos Pauvres Clarisses qui en ont grandement besoin, si je vous disais que leurs tablettes sont presque vides, que l'hiver s\u2019en vient et qu\u2019elles sont cinquante à nourrir, chacun veut y contribuer de son obole, nos Pauvres Clarisses w'auront pas à craindre l\u2019hiver.D'ici ce jour-là, vous aurez le loisir de penser de quelle manière vous pourrez contribuer au succès de cette oeuvre, TOUT, TOUT, sera accepté, poissons, conserves de toutes sortes, légumes, argents, enfin tout ce qui est utile dans une maison.- Soyez généreux le Bon Dieu vous le rendra.En terminant, permettez que je cite à votre méditation, ces paroles pleines de vérité, qu\u2019un bon curé de campagne disait à ses paroissiens dans son sermon: \u201cLes cultivateurs au temps des semences, sèment a profusion, même si la semence coûte cher, afin de récolter beaucoup, eh bien! semez, semez de la charité, et vous récolterez beaucoup, vous verrez ça ne vous appauvrirera pas\u201d.A MARDI N'EST-CE PAS?Un site idéal pour un grand hotel \u2026.C\u2019est celui du WINDSOR, rue Peel, tout près de la rue Sainte-Catherine.En face, vous avez le Square Dominion avec ses ilots de verdure, ses monuments historiques, sa foule de promeneurs affairés, qui donne une vie intense à ce coin pittoresque de la ville.Du côté eat, à l'arrière-plan, se détache dans le ciel bleu la coupole ma jestueuse de la Cathédrale de Montréal.Vers le sud, se profilent les deux grandes gares de la Métropole: la Gare Windsor et la Gare Bonaventure.Situé au coeur même de Montréal, au croisement de ses deux principales avenues, à proximité des .théâtres, des magasins et des grandes banques, le Windsor est admirablement placé pour recevoir les voyageurs qui viennent en ville par chemin de fer ou par la route.Hatel Windsor Rue Peel, près de la rue Ste-®atherine Face au Square DOMINION, Montréal Tél.PLateau 7181 net FA EN RE RE EE AS AN à ES Page 6 Hemmingford fête son nouveau curé Dimanche le 7 septembre à 9.30 am.on célébrait dignement l'arrivée de notre nouveau curé, M.Langlois, autrefois de Valleyfield.Il y eut une grand'messe solennelle chantée par M.Langlois.assisté de M.les Abbés Lebeuf et Brais comme diacre eg sous diacre.On remarquait dans le choeur MM.les Chanoine Laframboise et Déguire.L'éghse était somptueusement ornée de glaieuls et de fleurs d'automne.Le sermon de circonstance fut éloquemment prononcé par M.le Chanoine Déguire.directeur du Collège de Valleyfield ensuite M.le Curé Langlois adressa la parole.Nous souhaitons une cordiale bienvenue à M.le Curé Langlois ainsi qu'a M.le Vicaire Brais qui nous vient de St-Chrysostôme.L'ouverture de nos classes a eu lleu mardi le 3 septembre sous l'hebile directive de Mlle Gertrude O'Meara de Sherrington, Mlle Mable Wood, de Richmond, Qué.Mme Alfred Bouchard.Hemmingford; Ryans Rd.Mlle Colombe Beaudin, Hemmingford; Hurleys Rd, Mlle Georgette Perron, Hemmingford; Barrington.Mlle Marie-Paule Benoit, Hemmingford; Fisher's 8, Mlle Georgienne Morneau de Montréal: Covey Hill.Mlle Graciette Viens de St-Césaire, Qué.La conférence des institutrices a eu Heu lundi le 8 septembre à deux heures sous la direction de M.Inspecteur Gignac de Laprairie, Qué A ANNONCEZ DANS LA GAZETTE DE VALLEYFIELD LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Il y a plusieurs m ES ET AR RAE LS belges qui s\u2019entrainent par> tout dans le dominion du Canada ces jours-ci dans le but de pouvoir avoir l\u2019opportunité de s\u2019aitaquer à Hitler qui a causé tant de lourdes pertes à leur patrie, la Belgique.La plupart de ces soldats sont a U'entrainement à Joliette où ils portent avec orgueil le drapeau de leur belle patrie.A gauche, on remarque une compagnie Jeudi, le 11 septembre, 1941 À paradant par les rues de la ville de Joliette.Le corporal à l\u2019extrême droite est mieux connu sous le nom de Comte Elie de Borchgraeve.Il réussit à s\u2019échapper des boches au moment ou ceux-ci prenaient possession du territoire belge.Il se rendit au Canada en passant nar Amérique du sud.A droite, les soldats belges chantent des chansons qui étaient jadis très populaires partout en Belgique.Les funérailles de M.Toupin ont eu lieu récemment en l\u2019église de St-Stanislas Le ler septembre 1941 est décédé M.Léopold Toupin, à l\u2019âge de 75 ans, 11 mois et célibataire.Le défunt laisse pour le pleurer une soeur: Mme Saraphin Fortier, plusieurs neveux et niéces.Les funérailles eurent lieu en l\u2019église paroissiale mercredi, le 3 sept.à 10 heures.La levée du corps fut faite par M.l\u2019abbë Dumouchel du Séminaire de Valleyfield.Le service fut chanté par M.l\u2019abbé Dumouche] assisté de MM.les abbés N.Aumais, curé et Louis Rolland ,comme diacre et sous-diacre.Chez nos hommes d\u2019affaires em Philippe H.Boyer, Assistant gérant La Sauvegarde La plus ancienne compagnie d\u2019as- surance-vie canadienne française.ST-LOUIS-DE-GONZAGUE Tél.1192-w-11 \"> AEE.Joseph Primeau, Gérant de district LA \u201cLAURENTIENNE\u201d Compagnie d\u2019Assurance-Vie Téléphone 50 105a, rue Champlain, Valleyfield eee AEE.Bélanger & Godbout, ASSURANCES Automobiles, Responsabilité publique et patronale, Vie, Accident et Maladie, Feu, Vol, etc.48, Ste-Cécile Tél.802 | Téléphone 1313 Fortin Business Collége J.-L.Arsenault, BL., Principal 217, rue Victoria - Valleyfield \u2014 Camille Doucet, Assurances générales Feu - accident - vol - automobile ete.26, St-Louis - Tél.189 Bourassa & Frère Enrg.Assurances générales Feu - accident - maladie - vol automobiles Tél, 1037 ou 676 Aumais & Aumais Enrg.ASSURANCES GENERALES Représentants de L'Union de Paris Tél.452 72, Montcalm - Valleyfield 4 A Téléphone 1180-W-12 La Laurentienne J.-Léo Montpetit ASSURANCE .VIE Répresentant - Bt-Timothée M.Roch Montpetit battait la marche.Les porteurs étaient: MM.Stanislas Perras, Thomas Dur- nin, Charles Dennis, Félix Le- gault, J.-G.D\u2019Aoust, Joseph Dai- gnault.La quête fut faite par MM.Edouard Monette et Tancréde Toupin neveux du défunt.Assistaient aux funérailles: MM.Edouard Monette, Tancrède Toupin, F.Leroux, Thomas Dur- nin, J.-G.D\u2019Aoust, Engéne Poi- tras, Paul Tessier, Mmes Georges Tessier, Saraphin Fortier, Charles Denis, Aimé Gendron, MM.Roch Théorêt, Hector Des- chambault, Mlle Germaine Mo- nette, Mmes Arthur Lemieux, El- zéar Lalande, Adélard Vaudrin, Stanislas Perras, Ubald Leboeuf, Albert Durnin, Oliva Girouard, Aurel Leboeuf, Milles Irène D'Aoust, Simone Perras, Mmes Romuald Hamelin, Aldéric Roy, Georges Robert, Albert Brunet, Omer Brière, MM.Stanislas Per- ras, Omer Brière, Georges Robert, Charies Denis, Joseph Dai- gnault, Oscar Monette, L.-P.Godbout, Mmes Eugéne Poitras, Edouard Monette, L.-P.Godbout, Tancrede Toupin, S.Daoust, Thomas Durnin, Alexandre Pri- M.Adélard Legault, Mlle Thérèse Théorêt, Evéline Lafontaine, Mme Georges Deschambault, MM.Wilfrid Vaudrin, Wilfrid Laframboise, Mmes Léo Léger, Joseph Vachon, J.Georges Tremblay, Elzéar Picard, Mlle Cécile Picard, MM.Xavier Aubin, Adrien Primeau, Delphis Ber- geron, J.-A.Plante, Mmes Félix Legault, Hormisdas Vachon, Ma- gloire Himbeault, M.et Mme Aldéo Léger, M.Charles Denis, Mmes Vve Julien Pilon, Josaphat Primeau, Alphonse St-Aubin, Mile Rachel St-Aubin, MM.Amable Longtin, J.-A.Daoust, Aimé Gendron, Florent Perras, Victor Myre, Joseph Legault, Tenri et Hercule Deschambault, Théodule Houle, Lionel Ladou- ceur, J.-B.Goyer, Raoul Leduc, Arthur et Rodolphe Lemieux, J.-G.Tremblay, Marcel et Philippe Tessier.° Sympathies \u2014 MM.et Mmes Romuald Hamelin, Georges Des- chambault, Familles Elzéar La- londe, Arthur Lemieux, M.et Mme Joseph Larivière, Mme Vve Charles Denis, M.Léonard Long- tin, Familles Roch Théorêt, Adé- lard Vaudrin, Félix Legault, L.-P.Godbout, Mme Lorenzo Godbout, meau, M.et Mme Joseph Toupin, | Ste-Martine Mlle Reine Aimée Lemieux de Montréal de passage chez sa soeur, Blanche.M.et Mme L.Lebel, M.et Mme Hudon de Montréal étaient de passage chez M.et Mme R.Brault la semaine dernière.Mille Rachel Grégoire de Montréal était à Ste-Martine la semaine passée.Mlle Louise L'écuyer et RoHande Bissonnette étaient a Montréal la semaine dernière.Mlle Charlotte et Gaëtane Picard de passage chez Mme H.Devereaux de Montréal.Mlle Aurore Picard à Ste-Mar- tine la fin de semaine dernière, Mlle Helen O'Brien de Massena, N.Y, était l'invitée de Mlle Charlotte Picard la semaine derniére.Mlle Gaëtane Mallette de Montréal de passage à Ste-Martine dimanche dernier.M.et Mime C.Picard, M.et Mme H.Devereaux et Paul-Emile Picard sont de retour de leur voyage au Nouveau-Brunswick.M.J.-G.D'Aoust, Mlle Irène D\u2019Aoust, Famille Stanislas Per- ras, M.et Mme Albert Durnin, Wilfrid Vaudrin, M.Ovila La- croix, M.et Mme Léon Daoust, Mme Vve Albert Poirier de Beau- harnois.Offrandes de messés \u2014 Famille L.-P.Godbout, Mme Lorenzo Godbout.Bouquet spirituel \u2014 M.J.-G.D'Aoust, Mlle Irène D'Aoust.Occupée à la maison?; «+.Arrêtez-vous RER Vous avez toujours le temps de vous arrêter un moment et, avec un \u201cCoca-Cola\u201d glacé, ce moment devient vraiment reposant.Lorsque vous faites une pause dans la journée, faites que ce soit la pause qui rafraîchit avec un \"Coca-Cola\" glacé.Emboutellleur autorisé de \u201cCoca-Cola\u201d \u201cMAJESTIC BOTTLING WORKS VALLEYFIELD, TéL 1038 an an Jeudi, le 11 septembre, 1941 Travail des.inspecteurs - sanitaires Saisie de 38,432 livres d\u2019aliments à la consommation, en 6 mois Plus de 41,000 inspections sanitaires ont été faites au cours des dix premiers mois de 1941 par les inspecteurs du ministère provincial de la santé et du bien-être social.De ce nombre, 26,317 portaient sur des établissements de victuailles.\u201cDans le domaine de la santé publique, disent les hygiénistes, le progrès et les bons résultats obtenus ne sont pas le seul fait du hasard.Le rôle d\u2019une nourriture complète, régulière et -saine, compte pour une large part.De là, la surveillance que l\u2019on exerce sur les sources d'alimentation qui souvent, aussi, sont des causes de maladies\u201d.L'\u2019inspection sanitaire élimine une source d\u2019affections plus ou moins dangereuses.Qu'il soit question de maladies contagieuses, de pasteurisation du lait, de filtration de l\u2019eau, de ventilation, d\u2019installation de systémes d\u2019égouts, de nuisances en général, l\u2019inspecteur sanitaire fait oeuvre préservatrice.Au cours des premiers six mois de 1841, les inspecteurs du département ont visité 2,447 logements, 1,176 établissements de coiffure, 1,423 écoles.A la suite de leur passage dans les laiteries, vacheries, abattoirs, marchés publics et autres établissements de victuailles, ils ont confisqué 38,- 38,432 livres d\u2019aliments impropres à la consommation.\u201cLa surveillance des sources d\u2019approvisionnement en eau est aussi d\u2019une importance primordiale.On oublie trop souvent, en effet, les conséquences des maladies intestinales causées par quelques sources