La gazette de Valleyfield, 23 octobre 1941, jeudi 23 octobre 1941

[" f= WW J * .J re = Jeunes Firiate EN IE pea Nini nist ig | A 4 J « VOL.6, No 23 4 { °.* HUNTINGDON, QUE., JEUDI, LE 23 OCTOBRE, 1941 LE PATER DU SOLDAT V1\" ARIO EMOND, soldat du ser- \u2026 Vice.actif de l\u2019armée canadienne, \u2018\u201c actuellement outre-mer, nous fit parvenir son pater qui s\u2019a- .dresse à tous les amis de Valley- \u2014 Feld.FM est le frère du Capi- .-taine Paul-Yvan Emond,.égale- .! ment en service actif.Ils sont + tous deux nés a Bellerive.\u201cNos amis, qui étes au Canada, que nous lettres vous parviennent, que nos demandes ne vous affectent et que le désir de vous revoir se réalise cette année.\u201cDonnez-nous nelre fumage quotidien et pardonnez-nous nos trop fréquentes demandes comme nous pardonnons vos trop rares,,.çolis.Ne nous induisez pas en tentation par vos lettres mais délivrez-nous du mal de fumer.Capitaine P.Yvan Emond, Régiment de la Chaudière A.F., Canadian army Overseas.Mario Emond, E-10376 Pte, Régiment de la Chaudière A.F., 3è Division, Canadian Army Overseas.Le Penny Fair aura lieu mercredi soir Le Club des Treize donnera son Penny Fair annuel, mercredi soir prochain, à 7.30 heures, à la salle du club Moco et invite cordialement la population à cette soirée au profit des soldats de Valleyfield, en service actuellement outre-mer.Il n\u2019en coute rien d\u2019admission! l\u2019échevin Dumouchel M.l\u2019échevin Delphis Gagnier a fait rebondir, une fois de plus, hier soir, à l\u2019assemÿlée du conseil présidée par M.l'échevin J.M.La- berge, pro-maire de la cité, la question du pont de Bellerive et & posé la question suivante: A QUI APPARTIENT LE PONT DE BELLERIVE?M.l\u2019échevin Dumouchel lui a répondu que le pont appartenait à la Montréal Cottons depuis- mil Telle est la question posée, hier soir, par M.l\u2019échevin Delphis Gagnier qui voudrait bien une réponse definitive \u2014 \u201cLe prolongement du Boulevard du Havre serait la seule solution au problème de la circulation dans le Village Billette\u2019, déclare M.MM.LES ECHEVINS ETUDIERONT LE PROBLEME DE LA CIRCULATION huit cent soixante et quelques années en vertu d\u2019un contrat avec le gouvernement fédéral.La Montréal Cottons l'a cependant sous-loué à la Beauliarnois Power qui se charge de son entretien.M, l'échevin Gagnier de répondre alors: \u201cCa dépend de la Montréal Cottons si nous n'avons pas de pont neuf a Bellerive\u201d.(Suite à la page 11) Valleyfield devra donner trois camions-chenilles durant toute Deux corvettes pour la marine canadienne, trois avions de combat et deux bombardiers pour la Royal Canadian Air Force, qua- rante-khuit camions-chenilles, huit autos blindés, un canon anti-avion et quatre mitrailleuses pour l\u2019armée canadienne, tel est l'objectif que le province de Québec s'est engagée à atteindre, sous forme d'épargne de guerre, au tours des mois à venir et tant que dureront les hostilités, \u2018Comme on le sait, la campagne d'automne de I'Epargne en temps de guerre est déclenchée aujour- hui.Üet objectif représentera en engins de guerre l'effort des Cana- diens-français, s'engageant avec le reste du pays a fournir les armes nécessaires à nos forces outre-mer.\u2018 la guerre sous forme d'épargne La part de chacune des villes Voici maintenant comment sera distribué cet objectif provincial: Montréal fournira les deux corvettes; Sherbrooke, 'Trois-Rivières et le comté de Chicoutimi, les trois avions de combat, tandis que les villes de Québec et de Lévis donneront les deux bombardiers.Les quarante-huit camions-che- nilles seront payés par les économies de Beauharnois, Drummond- ville (trois par mois), Farnham, Granby, (trois par mois), Magog, Mégantic, Rock Island, Beebe, Stanstead, St-Hyacintre (trois par mois), S.-Jean et Iberville (trois par mois), Thetford-les-Mines (deux par mois), Valleyfield (trois par mois), Victoriaville et Artha- baska, Cap-de-la-Madeleine (deux (Suite & la page 10) Imprimée a Huntingdon, Qué.\u2019 .A QUI le PONT de BELLERIVE?LE PETIT-FILS DE MERCIER DANS LA C.A.R.C.M.Jacques Mercier, de Châteauguay, fils de feu hon.Honoré Mercier, ancien ministre provincial des Terres et Foréls et ancien président de la Commission des eaux courantes, et le petit-fils de Jeu l\u2019hon.Honoré Mercier, ancien premier ministre de la province de Québec, vient de s\u2019enrôler dans le Corps d\u2019aviation royal canadien.M.Jacques Mercier qui, jusqu\u2019à samedi dernier, était étudiant en droit à l\u2019Université de Montréal, a fait ses études au collège de l\u2019Assomption et au Séminaire de Valleyfield.M.Mercier, dgé de 24 ans, veut devenir pilote dans la Corps d'aviation.Il possède un frère dans l\u2019armée canadienne, le sergent Paul Mercier, sergent-major de compagnie dans le Corps médical outre-mer.On voit ici ci-haut M.JACQUES MERCIER, a droite photographié en compagnie du Beutenant de section LOUIS-P.GELINAS, commandant en second, du centre de recrutement du C.A.R.C., rue Bishop.(Cliché la \u2018\u201cPresse\u201d).La Ligue de Securité donnera des représentations, les 28 et 29 aux Chevaliers de C.Ta Ligue de Securité donnera des représentations cinématographiques chez les Chevaliers de Co- accidents et les soins aux blessés dans toute notre province et nous sommes assurés qu\u2019une campagne lomb, les 28 et 29 octobre pro- contre ies accidents à Valleyfield chains.Cette ligue fait un bien ne pourra produire que de bons ef- immense pour lu prévention des | fets.LES CHAMPIONS DU BASEBALL = \u201cJe \u201cPenny Fair\u201d est une tombola \u201cou l\u2019on met en tirage ou en vente à l'enchère toute une série d\u2019ob- , jets offerts par les membres du club des treize.Alnsi, l'on peut, pour un sou jusqu'à dix sous, acquérir de véritables valeurs.Le thé et les gâteaux seront -serfvis au buffet pour 5 et 10 sous.\u2018Les messieurs .sont invités avec leurs dames.i Tout en aldant nes braves sol- } dats de Valleyfield d'outre-mer, nous passerons au Penny Fair une agréable soirée.) ~~ PEE Voici la plus récente photographie des nouveaux champions du baseball amateur de la province de Québec, le club Valleyfield de la chambre de commerce des jeunes, habilement piloté par M.Lucien Leduc.Ils ont triomphé, dimanche dernier, des champions de la ligue intermédiaire, le Fournier de Québec, par le score de 7 à 6.De gauche à droite, 1ère rangée: C.HYSTEAD, 2è but; H.LATOUR, receveur-subs.; J.-P.MERINEAU, champ centre; L.LE- DE LA PROVINCE DE QUEBEC ROUX, ler but; C.ST-DENIS, lanceur; H.PARKER, receveur; P.SMITH, lanceur.2è rangée, de gauche à droite: S.SAMCOMB, ar- rêt-court; L.RIVEST, lanceur; F.\u2018BISNETT, lanceur; R.BOŸER, champ gauche; V.LATOUR, champ droit; L.PAQUETTE, 3è but, subs; et LUCIEN LEDUC, gérant du club; dans le médaillon gauche, R.JOANNETTE, 3è but; médaillon centre, G.BRUNET, subs, et médaillon droit, R.PLANTE, subs.Au premier plan, au bas de la vignette, la mascotte RAYMOND LEDUC. amie = AT amd nat re en ee VA RES Cs rt + Net mee + rm ator +, or A here » outre dv Page 2 LE GENIEVRE DOUBLE ACTION MAISON FONDEE Le véritable saveur de Hollande fat du de Kuyper ie Gin-Genldvre qui so vend le plus dans le province de Québec of dans le monde entier.wo 41,05 26 ONCES, $2.40 von 13,45 OinilBé ot smboutnilt) ov Conade sows te survelliuncs dross ee Juha de Koyptr À Son, Oletfintours, RuRecden.Molnnde.343 p LA GAZETTE DE VALLEYFIELD EN Ll'AN 1695 St-Chrysostôme Samedi dernier A 7 hres avait lieu le mariage de Mlle Pauline Beaudin, fille de M.Victor Beau- din avec M.Wilbrod Laberge.M.Roméo Beaudin accompagnait sa soeur et M.X.Laberge était le témoin de son frère.Après la cérémonie il y eut réception chez M.Victor Beaudin.Les nouveaux époux partirent pour Toronto.Le 18 octobre M.Roland Chevrette de Québec conduisait à l'autel Mile Cécile Payant, fille de M.Ernest Payant.M.Chevrette était le témoin de son fils et M.Ernest Payant accompagnait sa fille.Après la cérémonie il y eut réception au Frontier Inn à Hemimingferd, Les nouveaux époux se rendirent à Toronto.A leur retour ils habiteront Québec.M.et Mme Wilfrid Payant, M.Lionel Payant ont rendu visite à M.et Mme Roméo Payant de Hün- tingdon dimanche dernier.Miles Annette et Madeleine Payant, Jacqueline Poirier, MM.Jé- réme Demers, Raï et Gilles Payant ont rendu visite à Mlle Thérèse Payant à l'Ecole Normale de Val- leyfield, dimanche dernier.M.et Mme Donat Vincent de Montréal en fin de semaine chez M.et Mme Isaïe Vincent.Mile Suzanne Favreau de Montréal passe quelques jours chez sa mère, Mme J.C.Favreau.M.et Mme Jean Martin de Magog en fin de semaine chez M.et Mme Joseph Chevrefils.M.et Mme Joël Lussier de St- Anfoine Abbé ont rendu visite à leur grand'mère, Mme Elie Turcot.M.et Mme Zephir Deneauit ont rendu visite à M.et Mme Albert Riendeau de St-Rémi dimanche dernier.M.et Mme Pridolin Lemieux de St-Antoine Abbé chez le Dr J.A.Poirier la semaine dernière.M.et Mme Roméo Boyer sont de retour de leur voyage de noces.M.et Mme Roméo Beaudin, Mlle Thérèse Beaudin, M.Anatole Tur- cot de passege à Montréal samedi dernier.- Mme Arthur Chartrand de St Antoine Abbé a passé quelques jours chez son père, M.A.Mc- Kenzie.M.et Mme Joseph Demers de Montrée! chez M.et Mine Edgar réal passe quelques jours ches Met Mme Alfred Berthiaume.M.et Mime Walter Smith de Howick, M.et Mme Jos.Lazure de St-Urbain, Dr et Mme Lassale La- berge et leur enfants de Québec, Dr et Mme X.Laberge, M.Jules Laberge, Dr et Mme Guillaume Le- berge de Montréal ont assisté au mariage Beaudin-Laberge.M.Oswald Laplante de Hem- mingford de passage dans notre localité samedi dernier.Mle Beatrice Turcot a passé quelques jours à Montréal dernièrement.Mlle Cécile Foisy était l\u2019invitée de Mlle Pierrette Lussier de St-Antoine Abbé, en fin de semaine.M.Emile Viau de Valleyfiela dans sa famille ces jours derniers.Mme Joseph Demers, Mme Lionel Demers, M.Jérôme Demers chez M.et Mme Rosario Lefort de Ste-Clothilde mardi dernier.M.et Mme Rodrigue Poirier de Ste-Rose chez le Dr J.A.Poirier mardi dernier.M.et Mme Lionel Demers, Mme Joseph Demers, Mlle Antonine Foisy, MM.Montcalm et Jérôme De- mers chez le Dr Dubuc de St-Rémi la semaine dernière.© M.Francis Stringer de Hem- mingford de passage ici samedi dernier.Le Dr J.A.Poirier et sa famille chez ses enfants de Ste-Rose lundi dernier.M.et Mme Arthur Renaud et leur enfants ont rendu visite à leur parents de Shawbridge dernièrement.Mile Isabelle Blais de Montréal en fin de semaine chez ses parerks, M.et Mme Zénon Blais.M.et Mme Roméo Biron, Mile Anita Biron de Drummondville chez M.et Mme Philippe Provost lundi dernier.| M.et Mme Roland Rouleau de Valleyfield en fin de semaine chez leurs parents.MARIAGES: M.et Mme Crête de Ste-Anne de Bellevue chez Mme Stanislas Créte, dimanche dernier.Mme L.Billette de Montréal passe quelque temps chez sa fille, Mme Léo Demers.VALLEYFIELD M.et Mme Paul Prévost de Montréal, électricien, Gendre de M.Wilfrid Brunet de Valleyfield Bassin est parti dimanche dernier pour deux mois à Détroit afin de perfectionner ses études dans l\u2019 tricité.NOS PILOTES S\u2019ENTRAINENT Le succès du plan britannique dans le corps suellement.d\u2019aviation ne laisse plus rien à désirer.Des milliers de jeunes hommes reçoivent leur ailes men- plus rapides au monde.Les pilotes reçoivent leur entraine- do ment dans des aeroplanes Harvard, qui sont les Jeudi, le 23 octobre, 1941 à St-Anicet en fin de semaine.St-Anicet M.Léo Reynold et sa famille Mlle Fleurette Brunet de|de Montréal passèrent la fin de Beauharnois, était en visite à! semaine à leur chalet d'été.Saint-Anicet la semaine dernière.Dr Kelly et Mme Kelly de M.et Mme Wm.Kraussman de Montréal étaient où St-Anicet en Montréal étaient à leur camp en fin de semaine.fin de semaine.Dr Moore et sa famille de M.le Docteur J.-N.-L.Couture Montréal étaient de passage par- et sa famille de Montréal étaient! mi nous, en fin de semaine.ANNONCEZ dans la Ecole d'Agriculture Ste-Martine COURS D\u2019AGRICULTURE DE DEUX ANNEES (deux hivers) De novembre à la fin d\u2019avril MATIERES ENSEIGNEES: Culture fruitière Culture potagère Droit civique et municipale Economie rurale Etude des sols Français Menuiserie Grande culture Forge, Sellerie.Pratique générale sur la ferme.Apiculture Ayiculture Arithmétique Botanique Catéchisme \u2018Chifnie agricole Comptabilité agricole Construction rurale Industrie animale Industrie laitière Mécanique agricole Médecine vétérinaire Protection des plantes Sociologie Ouverture des cours: le 3 novembre VENEZ VISITER NOTRE ECOLE ET NOTRE FERME, OU DEMANDEZ NOTRE PROSPECTUS EN ECRIVANT A: M.le Directeur, Ecole d'Agriculture, Ste- Martine, Qué.Un bon cours agricole est le plus bel héritage qu\u2019un cultivateur puisse donner à ses fils.(9-16-23-30) QUE VAT DEV DOVE IEEE UE I] GAZETTE de VALLEYFIELD DINAN ENT SET SE LA CLEF DU SUCCES EN AFFAIRES ANNONCEZ © LA GAZETTE pivterer N ALLEYFIELD FE) St-Lauren \\ @® VALLEYFIELD § VOL.6, No 23 local et régional Jeudi, le 23 octobre, 1941 Trois morts et deux blessés sur la route Valleyfield-Montréal M.Ovila Legault perd la vie samedi matin sur la route du Village Billette \u2014 Son automobile télescope violemment un camion qui venait à sa rencontre \u2014 M.Emile Casey reçoit des blessures assez graves Un automobile a donné contre un arbre près de la station de Woodlands \u2014 Le conducteur et sa fiancée ont perdu la vie et la troisième victime est dans un état grave UN AUTOBUS DANS LE FOSSE M.Ovila Legault, âgé de 32 ans et domicilié au rang double, St- Timothée, a succonibé samedi midi, à l'Hotel-Dieu de Valleyfield, aux blessures qu'il s\u2019étaient infligées dans un accident d\u2019automobile survenu sur la route du Village Bil- ECUSSON POUR SERVICE GENERAL Rouge, bleu et argent, les trois couleurs symboliques des trois différentes branches des forces canadiennes, sont les couleurs des écussons pour \u201cservice général\u201d, déclarait récemment l\u2019hon.Ralston, ministre de la Défense Nationale.Ces écussons sont remis à toutes les personnes qui sont rejetées du service militaire soit dans l\u2019armée, l\u2019aviation ou la marine.lette, à bonne heure, samedi matin.Se dirigeant vers les travaux de la Defence Industries Limited en compaënie de MM.Emile Casey, Edouard Francoeur, Florimont Bourbonnais, son automobile entra en collision avec un camion de M.Arthur Quesnel, conduit par M.Nicolas Bcurgoin d'Ormstown, qui se dirigeait vers Valleyfield.Il tenta de dépasser un camion stationné sur le Chemin Dufferin du Village Billette \u2018mais il n\u2019en eut guère le temps et son automobile télescopa violemment le camion qui venait à sa rencontre.M.Ovila Legault fut blessé mortellement tandis que M.Emile Casey subissait uno fracture du nez, Les autres occupants de l'automobile sortirent de cet accident sains et saufs.Quant au conducteur du camion, il ne reçut pas de blessures.Les dommages matériels sont considérables et l'automobile de M.Legault est presqu\u2019inutilisable.M.Ovila Legault laisse pour pleurer sa perte, outre son épouse née Mariette Péladeau, deux fils, Gaston, âgé de 4 ans et Yvan age de 3 ans; ses beaux-parents, Met Mme Edouard Péladeau de St- Timothée.Les funérailles ont eu lieu, mardi matin, en l'église de St-Timo- thée, au milieu d\u2019un grand nombre de parents et d'amis.\u2018Châteauguay, 19\u2014Un fiancé et sa fiancée ont perdu la vie dans un accident dramatique survenue sur (Suite à la page 7) Pharmacie LAROCHE Coin Victoria et Nicholson \u2014 Téléphone 75 PRESCRIPTIONS remplies avec soin par M.Edgar Hébert, B.A., B.Ph., L.Ph., pharmacien-chimiste.Coin Victoria et Nicholson - - - - Téléphone 75 LIVRAISON PAR TOUTE LA VILLE Examen de la vue Salon d\u2019optique complet Le Dr S.-W.LAROCHE traite spécialement les maladies des Yeux, des Oreilles, du Nez, de la POCCDO TIR OPIO TPS TTRTS EPS LES DIRIGEANTS M.WALTER R.LEGGE, président de l\u2019Association Canadienne des hebdomadaires (à gauche) et M, RUPERT DAVIES, président de la Presse Canadienne examinent ün fusil fabriqué au Canada.Une grande tombola à Bellerive Une grande tombola aura lieu les 22, 23, 24 et 25 octobre dans le sous- sol de l'Eglise de Bellerive au profit des oeuvres paroissiales.L'organisation de cette tombola va grand train et les organisateurs attendent un bon nombre de visiteurs.Elle sera présidée successivement par M.le curé St-Aubin, M.Maxime Raymond, M.P., M.Delpha Sauvé, M.P.P.et M.le maire J.A, Larin.Un prix de prèsence de $5.00 sera donné tous les soirs.L\u2019initiation initiat dimanch Dimanche, le 26 octobre prochain, à 1% hrs.précise de l'après-midi, à l\u2019Hotel Larocque auront lieu les cérémonies d'initiation des nouveaux membres de la Loge de Val- leyfield, \u201cLoyal Order of Moose\u201d, sous la présidence de Me, Georges A.Meloche, Gouverneur.La Loge suprème de Mooseheart, Illinois, enverra un représentant officiel dans la personne de M.Léo Doucet de North Bay, Ontario.La Loge de Montréal sera représentée par une dizaine d'officiers et de membres, Une trentaine de candidats de Valleyfield et des envirôns seront aux prises avec le bouc (un bouc russe) à cette occasion, Le tout se terminera par un banquet offert aux membres et aux invités par la Loge locale de Valley- field.\u201cNous ne voyons pas d\u2019escaliers extérieurs dans les villes de l\u2019ouest canadien\u201d Les impressions de M.l\u2019échevin Wilfrid Daignault, de retour d\u2019un voyage dans l\u2019ouest canadien De retour d\u2019un voyage dans l\u2019ouest canadien, en compagnie de MM.Omer Poirier de St-Louis de Gon- zague et Hector Brossoit de Ste- Etienne, M.l'échevin Wilfrid Dai- gnault, épicer de Valleyfield, a bien voulu nous donner quelques impressions des villes canadiennes qu\u2019il a visitées an cours de sa randonnée vers Vancouver, Colombie- Britannique.\u201cJe ne voudrais pas, a-t-il dit, faire des comparaisons entre ma ville et celles que j'ai visitées, D'abord, les villes de l'ouest ont cet avantage d\u2019être nouvelles, modernes, progressives et construites selon un plan bien conçu.Elles n'ont pas notre problême de faire du neuf avec du vieux.On a subdivisé les lots avant de construire; les rues suivent un tracé bien régulier; les industries, les maisons d\u2019affaires et les résidences privées ont chacun leur place dans la cité.Nous ne voyons pas «le ces rues étroites et des constructions flanquées un peu ici et 1a.On semble suivre rigoureusement la ligne droite .Il n\u2019y à pas d\u2019escaliers ex- | { térieurs! \u201cWinnipeg, la porte de l'ouest canadien, ia des rues iarges, bien éclaireés, trés propres; les magasins sont tous modernes et il faut voir les annonces NEON et les vitrines pour se rendre compte de leur esprit de progrès.Il est à remarquer pu\u2019l y a plusiers rues sans issues dans les quartiers résidentiels, dans le but, paraît-il, d\u2019éviter les bruits de la circulation, Pas d'escaliers extérieurs! \u201cSt-Boniface:\u2014J\u2019y suis allé sans AE 8 5 me retrouver et pourtant, j'étais là il y a trente-cinq ans.Je n'ai reconnu qu'une seule maison et encore .! Il faut voir le pro- grés intensif de ces villes pour se convaincre de leur vitalité et de leur souci constant de s'améliorer.C\u2019est encore très français, et ça m'a fait plaisir de parler ma langue à des canadiens d\u2019une autre province.\u201cSaskatoon:\u2014Rues larges et bien éclairées.Encore là, je n\u2019ai pas vu d\u2019escaliers exterieurs.La population est trés hétéroclite et nous cotoyons toutes les races du globe.\u201cEdmonton:\u2014C\u2019est une ville nouvelle au millieu des vastes prairies de l\u2019ouest.En plus de ces rues (Suite à la page T7) M.L'ECHEVIN DAIGNAULT RAR AR EREEEE PRE A ER AE EE EXAMEN DE LA VUE LUNETTES - LORGNONS VERRES OPHTALMIQUES Optométriste diplômé, T.A.LANIEL Spécialiste en examen de la vue.Bureau de consultation \u2014\u2014\u2014 LA BIJOUTERIE T.A, LANIEL VALLEYFIELD, P.Q.12, Nicholson, RR RT DPT Téléphone 243, OR i I ST SO CA OA CODON, pee Ete og ie Valleyfield \u2018of du distric = TS \u2014- An See LY = x \u2019 >.aE , SE RR, 3 ~~ ps = > 0 R 5 ; = apis Pie a = ad EE 2 38 3 2 NES CNE TR sb St 5: > de =, ot wt et URRY ¢ A meen Joudi, Je 23 och bra 194 = z +4 eus dé LA ye $ en 4 +7 ; oo.Sa La question du stationnement dans notre ville Les deur chambres de commerce de notre cité ont adopté, au cours dé leurs dernières réunions, des résolutions très sensées à adresse de nos édiles municipaux qui les ont fort bien accuillies en les discutant sérieusement à leur assemblée hebdomadaire d\u2019hier sotr.; - Tout le monde est d'accord pour déplorer les dangers de la circulation intense et les embouteillages nombreux dans certaines rues de Valleyfield.Ainsi tout récemment un jeune homme perdait la vie sur le chemin Dufjerin; un autobus tombait à la renverse dans le fossé, deux automobiles se déchiraient les ailes sur la rue St-Laurent pour parer aux inconvénients d\u2019un camion sta- * tionné au milieu de la rue.ar PE i.gr SN FL ER Que faire dans de telles circonstances si on prend la caprice d'analyser les pourquoi de tel ou tel.qccideni?Que dire en face du malheur qui plonge dans le deuil toute une famille éprouvée par l\u2019inévitable de la route?Que préconiser dans ces cas concrets ou l'intérêt personnel et privé prime le-droit.général et public?On a bien suggéré d\u2019interdire le stationnement sur la rue St- Laurent mais la peur de l\u2019électorat empêche certains échevins de prendre le boeuf par !es cornes; on a-bien voulu expliquer les dangers de la circulation dans le village Billette mais les livreurs de toutes sortes ont priorité sur la vie humaine.Peu importe que le traffic soit arrêté sur la rue St-Laurent, que les camions bloquent la circulation; peu äffiporte que le Chemin Dufferin dans le Village Billette soit étroit, coupé de chaque coté par des fossés profonds, que les piétons circulent dangereusement sur cette voie pub , ongne semble pas vouloir trouver;une vraie solution à èes.qeui probldnes yu f{Rnce depuis des années.: = i Et pourtant, un jour, il faudr se décider à faire quelque chose si on veut dintinuer le nontbre des accidents dans notre ville.La police peut exercer une très sévère surveillance mais elle ne peut tout de même pas, vu son nombre restreint, se dédoubler dans les quatre coins de la cité.A Le probléme de la circulation et du stationnement s\u2019aggrave de jour en jour dans les principales artéres commerciales de notre ville.Nous avons confiance que MM.les échevins apporteront la meilleure attention aux griefs justifiés des corps publics et des citoyens en général.\u201ci Un pas de plus vers la dictature , Lau.à économiquét L'intervention extraordinaire de \u201cl'Etat.a surpris plus d\u2019un citoyen canadien, en fin de semaine, en écoutant silencieutement des nouvelles directives économiques de notredninistére de guerre qui préside actuellement aux destinées brumeüses de notre pays.Le contrôle des matières premières, 1a stabilisation des salaires dans les industries de guerre, la häugse du coût de la vie, les allocations de vie chère ne suffisent plus pour enrayer les dan- yers de l\u2019inflation qui nous menacent de foutes parts.Le gouvernement vient d'établir un plafond aux prix et aux salaires et obligera tous les patrons, qu\u2019ils dirigent des industries de guerre ou non, à verser des allocations de vie chère à leurs employés.Tr Le principe d\u2019une telle politique est dangereux dans son application, vu l\u2019ampleur et la complezité de notre économie politique mas c\u2019est une tentative courageuse qui donnera des résultats excellents à l\u2019ouvrier ou au petit employé qui pourra à l'avenir se guider sur une échelle certaine pour un sdlaire raisonnable et ses achats domestiques.des denrées ou fournir des services moyennant un prix ou une rémunération dépassant ce qu\u2019il exigéalt pour ces denrées ou ces services \u2018pendant les quatre semaines du 15 septembre au 11 octobre 1941\u201d, ° : ' De plus, nul chef d\u2019industrie ou de maison de commerce ne peut dorénavant, sans autorisation, reléver sop barème actuel des salaires de base.Par contre, après le 15 novembre, tout employeur devra, conformément à un décret du conseil des ménistres, verser à ses employés une indemnité de vie.l'adaptèr régulièrement chaque trimestre à une formule: es 4111 4 Comme mesure de guerre, le contrôle des prix et des salaires, était devenu nécessaire pour assufér à l'individu qui peine et qui travaille le maximum de justice sociale que la minorité, qui contrôle la production et la distribution, lui refusait en invoquant de Jauæ motifs patriotiques., ; CR il dey A.L.\u201cA parttr du 17 novembre 1941, personne ne pourra vendre |- sit «oise tm CUT Travers LA GAZETTE DE VALLEYFIELD CE QUI SE PASSE DANS LES CANTONS DE L'EST AU POINT DE VUE INDUSTRIEL Dans la dernière lettre trimes- trille de la Southern Canada Power Company à aes - actionnaires, nous lsans les intéressantes cons- ; , |tatièns suivantes sur l'activité industrielle de notre région: \u201cLes choses marchent rondement chez nos clients: actuellement, ils fant presque tous des heures de travail suppléméntaires; l'argent coule à flots pour payer des salaires et dans bien des cas, il a fallu agrandir les usines, À ce sujet notre division industrielle dit ce qui suit: - À Drummondville, il s\u2019est établi une nouvelle industrie, soit la Flax Industries Ltd.qui doit occuper un local à deux étages, de 100° x 110\u2019.La Holite Rubber Co.a construit un agrandissement et la Eastern Paper Box à aussi agrandi son usine.\u201cA Granby, la Granby Togs Reg'd, une finale de Dominion Gaiter Mfg.Co., de Montréal, s\u2019installe dans sa nouvelle bâtisse et emploie 125 personnes.La Biellese Textile Co.installe aussi des machines dans sa nouvelle bâtisse et compte être err production bientôt.On construit aussi à Granby, un nouvl hotel de ville qui fera honneur à ses citoyens et on construit également une nouvelle église et un nouveau presbytère pour répondre aux besoins de cette collectivité qui augemente rapidement et a pris un merveilleux essor dupis quelques années grâce à son maire et son conseil de ville qui sont imbus d'esprit de progrès, \u201cA Farnham, la Weldgst Hoslery Co.a construit un agrandissement de 30° x 100°.; \u201cA St-Césaire, il s\u2019est établi une nouvelle industrie, The Earl Clothing Co., qui emploie 40 personnes et compte augmenter ce nombre prochainement.\u201cA Ste-Julle, une nouvelle industrie du vêtement, la M.Lerner Clothing Co.a commencé à fonctionner et emploie environ 70 per- \u201cA St-Jean, il à régné une grande activité relativement au programme d'aviation: on y établit une école d'observateurs aviateurs et un dépot de réparation: il s\u2019y est aussi établi une petite industrie, Mercier & Tougas, qui fabrique de petites pièces pour avions.ay ot Jeudi, le 23 , 1941 \u2019 \u2019 in ey : 9e .d | © e ws at L\u2019instruction de la jeunesse Personne n\u2019a jamais prétendu que l\u2019instruction obligatoire: fût la panacée à tous les maux.Ce n\u2019est qu\u2019un moyen d\u2019obvier à l\u2019impréparation manifeste d\u2019un trop grand nombre de nos enfants qui sont incapables de suivre l\u2019enseignement de nos écoles techniques et de nos écoles d'arts et métiers, parce qu'ils n\u2019ont pas -eus l\u2019avantage'de recevoir les éléments d\u2019une instruction primaire suf-.3 \u2014 \u2018 fisante.A une réunion de la Chambre de commerce des jeunes, - le sénateur Raoul Dandurand a- saisi l\u2019occasion de signaler l\u2019importance de cette question et de rappeler à: ses jeunes auditeurs la lutte qui s\u2019est livrée.sur ce problème vital il y a environ vingt- cing ans.Depuis ce temps nous avons fait des progrès; personne parmi nous ne soutient plus que ce soit une atteinte à la religion que He revendiquer la fréquentation scolatre obligatoire.Nous avons eu sous les yeux des exemples éloquents qui doivent faire taire les doutes de toutes les consciences timorées.N\u2019est-ce pas Sa Sainteté Pie XI lui-même qui révélait son sentiment à cet égard dans la loi sur les sources du droit, quand il écrivait! \u201cL\u2019instruction élémentaire est obligatoire, à partir de l\u2019âge de six ans jusqu\u2019à celui de quatorze ans révolus pour les enfants des deur sexes.Ceux-ci, tant qu\u2019il ne sera pas établi d'écoles dans la Cité du Vatican, devront fréquenter celles de Rome que désignera le gouverneur après entente avec l\u2019autorité civile.Les parents ou tuteurs qui contreviendront à l'obligation précitée seront punis d\u2019une amende pouvant atteindre 500 lires et d\u2019un emprisonnement pouvant s\u2019élever à dix jours, à moins qu\u2019ils ne puissent prouver qu\u2019ils sont en mesure de donner l\u2019instruction privée à leurs frais et avec des moyens appropriés\u201d.\u2018 Nous avons tenu à êiter ce texte parce qu\u2019il révèle combien la plus haute autorité religieuse comprend les nécessités contemporaines et n\u2019a nullement l'intention d\u2019être en contravention avec les exigences modernes.Il est aujourd\u2019hui acquis que la fréquentation scolaire obligatoire n\u2019est en aucune façon attentatoire aux dogmes de l'Eglise.Em exposant cette question à la Chambre de commerce des jeunes, le sénateur Dandurand, qui a toujours été un ardent apôtre de l'éducation, a bien pris soin de noter qu\u2019il n\u2019existe plus à cet égard aucun conflit de doctrine.A examiner les statistiques de la fréquentation scolaire, on ne peut s\u2019empêcher de souhaiter qu\u2019une législation intervienne pour obliger nos jeunes gens à acquérir les connaissances nécessaires qui leur permettront d'atteindre au premier rang et de se tailler un avenir conforme à leurs légitimes aspirations.Qu\u2019on ne s\u2019y trompe pas, les partisans de l\u2019instruction obligatoire n\u2019ont pds d\u2019autre but.Ils n\u2019ont qu'un désir: permettre à notre jeunesse d\u2019accomplir sa mission et de dépasser ses ainés.C\u2019est ainsi qu\u2019ils rendront à leur pays les ser- i tous, nous attendons de la jeune génération.vices que ation.Ste-Phil M.et Mme Paul Bourcier de Beauharnois chez Steven Bour- cler.1 ' M.Marcel Reid de Ville Emard, chez ses oncles, Charles Reid et Adrien Bannon, samedi dernier.Jeudi dernier, Mlle Th, Ban- non rendait visite à Mlle Jeannine Caron de Ste-Martine.Mlle Armande Bannon à Ste- Martine chez sa cousine, Odette Reid.Ormstown M.et Mme Gaston Cartier ainsi que M.Roméo Cartier ont passé la fin de semaine chez Met Mme James Burdett de Fort- Covington.M.et Mme W.Orr, Mme D.Black de St-Chrysostôme étaient à Ormstown vendredi dernier.Déces.\u2014 A Ormstown, le 18 octobre 1941, à l'âge de 66 ans, est décédé M.Alex.Lavigne, époux de Annie McGill.Les funérailles eurent lie le 20 courant.Cartes professionnelles Georges A.Meloche BA, - AVOCAT Bureau: Hôtel de Ville Tél.691 Rés, 1280 Valleyfield Robert Besner NOTAIRE Bureau: 64, rue Ste-Oécile \" Résidence: 62, rue Ste-Cécile Téléphone 38 Valleyfield J.-M.Lafleur D.EBA) Architecte Tél.Bureau 88 308, rue Victoria - : Valleyfield Rés.204 Lionel Cossette, L.L.L.\u2014 Cossette & Cossette.\u2014JeahsPaul-Cossette, LL.L, Avocats - Valleyfield Au Château, A Huntingdon, les ler et 3e samedis de chaque mois.Me Gontran Saintonge AVOCAT a 64, Ste-Cécile - Valleyfield | Téléphone 504 il \u201cAlbert Leblan c Dr Lucien Perron de VHotel-Bleu do Montréal Spécialiste pour les maladies des yeux, des oreilles, du nez et de la gorge.Heures de Bureau; Tous les mercredis et vendredis soirs de 7 à 10 hrs.Samedi toute la journée, Rue du Marché Tél 1220 Dr Lorenzo de Grandpré BA.LLL, \u201cRayons Ultra-Violets\u201d » \u201c Moon ureau: y - Tél.146 - 23, Jachues-Cartier| .Pelion, % étage.Valleyfield Bureau No 514; Résidence No 666 Arthur W.Sullivan Docteur Yvan Brassard (Successeur de J.-H.Sullivan) Médecin-chirurgien ARPENTEUR GEOMETRE 412, Blvd.du Havre Valleyfield, P.Q.Tél.701 Téléphone 401 - Casier 124 Valleyfield Tél.803 Na Edifice Ostiguy, 44, Ste-Cécile Dr Aimé Leduc 79, rue Ste-Cécile, Valleyfield - Tél 240 , Valleyfield Albe rt I .Heures de bureau: BA, LLIa - AVOCAT 2 à 4 heures l'après-midi 7 à 9 heures le soir Résidence d'été \"161.1186-J-3 à Bureau du solr, St-Stanislas SOE CR TUKE ch \"0 Pd i bu 55 CTI N 2 au IL) Jeudi, le 23 octobre, 1941 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD .Les Nouvelles Sociales .- Mariage.\u2014 BLAIS- LANGEVIN Samedi matin, a 9 heures, en la cathédrale de Valleyfield, a été bénit par M.l\u2019abbé Amyot, le mariage de Mlle Madeleine Lan- gevin, file \u2018de*M: et.Mme Edmond Langevin, de Valleyfield, avec le Caporal Jean Blais, fils de Met Mme Joseph Blais de.Montréal.:La mariée accompagnée de .son père, portait une robe de velour bleu royal avec parure de renards argentés; une toque de velour de même ton, gants blancs.Une fantaisie de roses pâles étaient fixée à son épaule.M.Blais était le témoin de son fils.Après la cérémonie, iI y eût réception au club Touriste.Les nouveaux épousés partirent ensuite pour un voyage dans les Cantons de l'Est.Mme Blais portait alors une robe de lainage gris-bleu deux tons, un = manteau bleu-aviation garni de renard teint lynx, chapeau de feutre, style tailleur, accessoires bleu-aviation.À leur retour, M et Mme Blais habiteront Valley- field.Cercle Malouin.\u2014 Mmes Gilles R.Amyot, Louis- Philippe Godbout, Jacques Ma- louin, assistaient mardi dernier à la première réunion de la société d'Etudes et Conférences, tenue à l\u2019hôtel Windsor.M.Robert Choquette, conférencier, avait intitulé sa causerie: \u201cEcri- vons une scénette pour la radio\u201d.Mme J.Waterman est retournée en Californie aprés un sé-} jour a Valleyfield chez ses parents.Elle était accompagné de son père M.Jos.Beauchamp et de sa nièce Mlle Gisèle Barrette.Ces derniers passeront l'hiver dans le sud.> 4, dun étaient dimanche les invités de M.et Mme Lionel Fontaine.Mme Norman Doucet et Mlle Lucille Ladouceur étaient à Montreal au cours de la semaine.Mlle Laure Gaudreau de la Malbaie, était à Valleyfield en fin de semaine, à l'occasion de la \u201cJournée pédagogique\u201d.M.et Mme Elphége Lemay sont de retour d'un voyage a Toronto et aux Chutes Niagara.Mme J.Malouin réunissait chez elle jeudi, les membre de son cercle d'Etudes afin de préparer le programme de la sixième saison.Le Sergent Rôger Vermette est Valleyfiel RP UE DONNER SATISFAGTION EST NOTRE DEVISE ONTPETIT MR ES NTT POIL TIE CAEN Fad LEDU Epice 24, lere ave, LA GUERRE NOUS APPORTE MAINTENANT DES MESSAGERES IR TR ER eis: Les jeunes filles qui s occupent \u2018de la livraison des télégrammes pour le Canadien National ne siffle jamais.Elle sont toutefois très efficace et rapide.La guerre a dépourvu plusieurs centaines d'employés du C.N.R., et c\u2019est pour cette raison que plusieurs | Jeunes filles parcourent les.rues M.et Mrhe \u2018Jos.Boyer: de Ver- en bicyclettes ces jours-ci.de retour à Valleyfield après un Séjour à Ste-Anne de Bellevue.Mme Eucher Robillard est de retour d\u2019un voyage de quelques jours chez Mme Orphir Leduc à Montréal.M.et Mme Gérard Huneau étaient chez leurs parents, M.et Mme Henri Huneau, en fin de semaine.Mlle Georgette Bélair de St- Timothée de passage à Valley- field samedi dernier.M.Raoul Grégoire, avocat, de Malartic, Abitibi, était de passage lundi dernier, chez sa soeur \u2018Mme Gérard Aubin.Mascarade à VENDREDI, 4 préc Mesdames: 35c N08 YOR SA SA YA YE A AE A7 NS SATIN i Commengant 4 9.30 p.m.(Heure avancée) MICKEY WALL ET SES 8 MUSICIENS NITY l\u2019Hallowe'en DANSE Dans la SALLE DL.COMMUNITY HALL NITRO, VALLEYFIELD le 31 octobre Venez en costume et falte de cette soirée un succès, sans entre § mre PRIX.D\u2019ENTREE - PRIX DE COSTUMES - NOUVEAUTES Messieurs: 65c (23-30-C) Wa AAA A LA AE UE mont est présentement l'hôte dé Mme Lionel Perron.Ham étaient dimanche les invités de M.et Mme Lucien Leduc et Met Mme Paul-Emile Leboeuf.M.et Mme J.Gaspard Fortier étaient de passage à Montréal samedi.- Mlle Graziella Miron était de passage a Oftawa ces jours derniers.M.Lawrence Reynolds du camp militaire de Farnham, passe une vacance de quelques jours à Valleyfield dans sa famille.Mme Eddy Quirck était chez ses parents, M.et Mme Garneau a Ottawa, en fin de semaine.M.Lucien Miron et son fils 3 Gilles de Saranac Lake, ont passé quelques jours chez M.et i Mme Raoul Miron, a Valleyfield.M.et Mme Edgar Besner de Hull et leurs enfants Jacqueline et Pierre étaient les hôtes de Mme Oscar Besner et de M.et Mme Jos.Richer la semaine der- niére, Le Dr Calixte Favreau, Mme Favreau et leurs enfants étaient {| à Valleyfield en fin de semaine.Mlle Cécile Lafleur a passé quelques jours chez M.et Mme René Laplante à Outremont.Mlle Margot Tremblay recevait intimement jeudi dernier en l'honneur de Mlle Anne-Marie Billette à l\u2019occasion de son prochain mariage.Mlle Irène Chénier d'Oka a passé quelques jours chez sa soeur Mme J.Urbain Dinel.M.et Mme Arthur Sullivan sont de retour dun voyage de quelques jours à St-Donat.M.et Mme Z.Perron, Miles Anna et Lucille Perron, Mlle Marthe Rousseau étaient les invités du Dr Cheff à Montréal, dimanche.Mme Roméo Marleau de St- Clet était chez M.et Mme Ben Viau dimanche.Mile Marie Huguet de Montréal était dans sa famille à Val- leyfield en fin de semaine.Mlle Margot Labelle de Montréal, était l\u2019hôte de M.et Mme Zotique Perron, lundi.Assistalent aux \u201cBallets Russes\u201d au Majesty, la semaine dernière: M.et Mme Jacques Ma- louin, M.et Mme J.-P.Brodeur; M.et Mme Arthur Sullivan, M.et Mme Albert Leblanc.M.et Mme David Lynch, M.Jos.Latour de Malone, Mme Aimé Lauzon de Montréal, sont de retour d\u2019un voyage à Chicou- timi où ils ont visité M.et Mme Eddy Bédard.M.et Mme Nap.Alarie, M.et Mme Jules Fecteau des Trois- Rivières étaient les invités de la famille J.-D.-S.Tremblay et de Mme Narcisse Langevin en fin de semaine.M.et Mme Georges Potvin et leurs enfants Georges-Emile et Denis étaient à Montréal ces jours derniers chez M.et Mme J.Coteur.MM.Bernard et Jean-Paul Caza de Huntingdon à Valley- field en fin de semaine.Mille Jeanne Cadieux de Montréal était l\u2019invitée de Mme De Borgia Cadieux dimanche.Naissance.\u2014 A l'Hôtel-Dieu de Valleyfield, à M.et Mme Eugène Gougeon (Juliette French), un fils baptisé Joseph Emile Jean-Guy, par Mer Léger.Parrain et marraine M.Emile Gougeon, oncle de l'enfant et Mme A.Gougeon, grand\u2019mère mas French, grand'mère de l\u2019en- \u2014 NAVA TOA TAS fant.Mlle Pauline , Lapointe d \u2018Outre: M.et Mme William Tremblay, |- Jr., de Montréal et leur.fils Wil- |- de l\u2019enfant.Porteuse Mme Tho-| Prompt rétablissement.\u2014 Voeux de prompt rétablissement à Mlle Gilberte Aubin, présentement hospitalisée à l\u2019Hôtel- Dieu de Valleyfield.Naissance \u2014 A M.et Mme Léon Beaudry (Année Bernard) une fille baptisée: Marie, Thérèse, Réginè, Parrain et marraine M.et.Mme Arthur Bernard grands parents | 4 du Christ-Roi.de l\u2019enfant.Porteuse: Mlle Alice Bernard, tante de l'enfant.JOC \u2014 A toutes les jocistes et les pre- jocistes nous leur faisons \u2018part d'une journée d\u2019études (diman- ch le 26 octobre) qui sera tenue chez les Rév.Soeurs de la Providence, à l\u2019occasion de la fête La journée commencera par la messe à 8 hrs.Toutes sont les bienvenues.Une organisation nouvelle encore, Mais non.Mais non.Son Age est celui du Nouveau-Testament.Notre-Seigneur n'a-t-il pas dit: baptisez-les au nom du Père, .du Fils et du St Esprit.Le baptême est un ensemble de croix qui donne.à l\u2019âÂme la-blancheur de son innocence.Voild 1a Croix Blanche.C'est donc l'aide aux soldats du Christ dans la grande guerre contre \u201cAllez, enseignez toutes les nations, le paganisme.Cette armée trop L\u2019aide a la Croix Blanche! peu nombreuse de Missionaires manque de tout.Comment l'aider?Le Cercle Missionaire Ste \u201cThérèse de la Paroisse Ste Cécile vous offre un moyen facile., Jeudi, le 30 octobre, venez jouer aux cartes et au bingo, venez découvrir des surprises qu\u2019il vous pré- pare-Venez-Vous étant récrés, vous partirez les mains pleines de cadeaux (ils sont beaux et nombreux) PRT SR as at sur mesure.Les patrons Liar Alida! 215, ie ; 6 Vo Achetez pendant que les prix sont raisonables Aucune charge additionnelle pour les manteaux fait Ostiguy, gradué de l'école Mitchel de New-York.Achetez avec! cotfiance chez Ostiguy.tigüiy\"dit la vérité\u201d.N.A.Ostiguy PMALSEYFIELD Nous spécialisons dans les meilleurs manteaux de fourrures en seal hudson.P rix $225.00 et plus.Qualité garantie.» SEAL FRANCAIS $65.00 et plus - CHAT ARGENTE ; $100.00 et plus _ VISON $85.00 pus 3200.00 ct plus : \"offert pour un temps limité seulement.MANTEAU EN SEAL teint dernier style $95.00 Plusieurs manteaus de fourrures à \u2018 $35.00 sont dessinés par Gaston \u2018Téléphone 71 (23-30-8-20-4-11) \u2019 4 : | Page 6 \u2026 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 23 octobre, 1941 i ; | ° QUILLEY 1S ! | Ch 1 QUILLEUSES : e is Ë | BELLERIVE BELLERIVE\u2014 10 QUILLES LEA BEAUCHAMP\u2014 L.Buttress .77 110 118 305 4 RESTAURANT LOISELLE\u2014 Z.Quesnel .126 114 155 428 HOTEL MALLETTE\u2014 Blanche .66 81 77 524} E.Meunier .107 113 113 333 », i! Mlle C.Besner .62 89 112 263| J.Jourdain, sr .158 192 211 561 Mme M.Leduc .111 128 108 347| M.Sheridan .92 105 118 315 \u2014_\u2014 ) 4 B.Vinet .97 146 91 334) O.Loiselle .155 138 159 452 Mme E.Gendron .49 83 76 208 |R.Benoit .75 67 68 210 601 637 625 1863 Ve H.Loiselle .86 83 71 240) A.Brancheau .166 135 198 499 Mme L.Leduc .97 91 80 263M.Sheridan .8 67 91 243 VALLEYFIELD CLEANER Hy R.Loiselle .67 87 216| C.Hébert .131 137 199 467 Mme Acquin .67 76 64 207|C.Toulouse .84 93 75 253| Dummy .7 75 T5 225 Dummy .60 60 60 180|J.Jourdain, jr .187 183 153 533 Mme Mallette .60 73 88 221 F.Fournier .146 127 96 369 J.P.Leduc .98 62 109 269 \u2014_\u2014 \u2014_ 402 413 429 1244 G.Linton .112 82 102 296 170 527 506 1502 926 909 1075 2940 a 384 451 416 1251 ve MIXTE v Grace .Cree 129 120 131 389 3 RESTAURANT LASALLES\u2014 REST.VICTORIA\u2014 .COCA-COLA MONTREAL COTTONS CO.Mme C.Gariepy .86 77 71 234|L Gagné 87 81 105 273 J.Corbeil .\u2026.\u2026.108 113 137 352 wo .Belanger .97 70 63 230 JIGGS\u2014 .~ 0.Loiselle .112 126 169 407|D.Whalley .135 83 x 317|Mme F.Sauve .02 108 128 328 G.Leblanc .103 108 101 312 77 612 636 1925 n M.Gauthier 104 114 111 329] A.Latulippe .143 134 121 39g Mme L.Bussière .74 83 71 2281 Schurman .121 99 88 308 a G.Samson .84 147 1556 386 H.Brunet .106 134 185 424 Mlle T.Godin .107 90 112 309| P.Gagné .106 126 100 332 (Suite de la page 9) C.Pasant .29 48 66 143|R.Jodoin .x 104 100 2n4 Pmmy 48 7 G 168 Adr.Boyer .156 109 99 364 \u2014_ 446 .582 614 663 1859 589 568 600 1757 FEMININE ti BLACK HORSE\u2014 WESSELS\u2014- MAGASIN COTE\u2014 Mille Vinet .80 66 90 236[R.Reynolds .86 70 92 248|D.Sheridan .71 75 76 212 ?G.Pilon .77 117 110 304 |L.Proctor .80 66 106 252 |Mime Leduc .69 75 63 212 Mile Lalonde .67 109 71 247|J Young .79 92 87 258|T.Leduc .97 93 100 290 Hi Y.Dumouchel .104 99 95 298/G.Waldrum .89 115 99 303 |E.Culerrier .84 81 66 23) i Mlle Seger .96 67 82 245|H.Lewis .126 139 88 353 (J.French .65 64 74 203  H.Jourdain .136 110 81 327 _\u2014_\u2014 \u2014_\u2014 i \u2014\u2014\u2014\u2014_ 460 483 472 1414 386 388 374 1148 En 560 568 529 1657 oo 1 LES BRAVES G.Hasen 64 75 83 22| 2004-0014 \u2019 i Mme L.Paquette .57 152 71 180] o +++1c0ee0.9 W.Connell .85 114 89 288 à Jock Jourdain .112 111 96 319 FR Parent .153 118 143 4d Gagng .78 90 77 245 3.Mlle R.Haineault .44 51 71 174|F Lemay .96 126 86 308 pre moule .96 115 103 314 A L.Paquette .105 92 70 267|J- Blanchette .122 116 102 340 |T, Schurman .\u2026\u2026.107 117 85 309 th Mme A.Touchette .75 71 115 269 À Temey .83 107 96 2851, Buttress .95 95 77 267 _ ; pi A.Brazeau .113 113 76 302 \u2014 _\u2014 % ' H \u2014\u2014 513 542 519 1570 461 531 431 1423 % i 560 606 499 1611 SENTERS\u2014 a MEN 4 A BOWLING BELLERIVE\u2014 RESTAURANT ARD\u2014 a pee; :( i A.Lesperance .154 145 129 apg | Gendron oo.120 91 80 281 case B.62107 54 223 = ee ap 2 201 G.Wesley .105 99 95 299 i J.Jourdain .152 180 169 501 B.Bougie .81 99 72 252 Marguerite E.107 101 71 279 LE RE E RS + HY J.Jourdain .158 165 151 474); Lefebvre .\u2026\u2026 91 x 83 174|DStelle o.oo 8 74 60 214 NDEZ-VOUS DES QUILL U | R.Leduc .135 138 183 4561 5 Leouyer 137 143 127 497 Thérèse M.: 82 104 84 270 SALLE SALABERRY DE VALLEYFIELD ( Z.Quemel .203 121 149 473| Provost UU) Ter x gp| Marthe G.103 117 98 318 ALL SEE | | O.Hébert .134 151 130 415 367 237, Victoria Valleyfield Pd 936 900 911 2747 534 519 457 1510 (25 Déc.) | i CORDONNERIE HOGUE\u2014 BELLERIVE P.Chasle .107 143 147 397| CANADA BREAD\u2014 PF.Toulouse .123 144 118 38% R.McNord .73 6 83 218 A.Chasle .91 128 93 312|M.Samson .117 112 100 329 G.Godin .124 121 132 387|L.Noel .T7 68 99 244 A.Brunet .134 200 147 501| G.Beauchamps .106 87 91 283 ° Jos.Leduc .142 139 165 447| N.Meury .56 67 69 192 \u2014 E.Derepentigny .94 117 84 295 742 875 802 2432 \u2014 BELLERIVE 522 514 525 1561 FUNERAL HOME\u2014 \u2018 PEPSI-COLA\u2014 L Pion .175 148 192 515| Miss Duffy .71 76 108 255 J.Gauthier .143 167 125 433|R.Plante .63 122 85 270 A.Chasle .102 119 111 332 Mile Blouin .64 64 86 214 R.Montpetit .167 103 75 345| Mile Breton .129 135 101 365 \u2018 A Pion .115 160 114 389 Mlle Gascon .60 76 85 231 P Chasle .111 114 117 342|M.Gascon .80 107 99 286 813 811 744 2353 467 580 574 1621 = - UNE MARQUE QUI 3 EXAMEN DE LA VUE.Heures de bureau: uo Ajustement et réparations de verres 9.am.à 9 pm.ASSURE SATISFACTION ; - ; © Lo marque Penmans sur les Sous-Vétements ; LOUIS BROUILLETTE, B.A.O- Molletonnés vous assure des sous-vêtements » BACHELIER EN OPTOMETRIE 4 chauds, confortables et bien ajustés.L'envers st de l'Université de Montréal.molletonné douillet et non-irritant vous protège 44, rue Ste-Cécile, contre les températures d'hiver.Voici des sous- ; VALLEYFIELD TE.1377-3.vétements que vous aimerez porter, et vous ISTO OO .avrez plaisir à songer que vous avez dépensé votre argent prudemment-\u2014la marque Penmans ; est pour vous une garantie.; S$ Lb Faits dans la Province de Québec, pour convenir 4 9 Ô à notre climat, les Sous-Vêtements Molletonnés : | A D ACHETER %» Permans se font en deux plèces, gilet et caleçon, 7 \u20ac .ét en combinaisons, y compris le modèle populaire NuCut, pour hommes af garçons.Machine à COUDRE voyez la WHITE GARANTIE POUR 10 ans \u2014 BAS PRIX 1 MARCHAND FRERES SOUS -VÉTEMENTS 209, Victoria Agent autosisé Tél.163 MOLLETONNES rss POUR HOMMES ET GARÇONS EEE cr MII ANP = SY PEAK TD FYE\u201d EVE SENS TEE ES 4 + 4 Jeudi, le 23 octobre, 1941 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Trois morts et deux .(Suite de la page 3) le grand chemin près de Woodlands, non loin de Chateauguay, vers six heures, samedi soir.La soeur de la malheureuse viclime git présentement entre la vie et la mort à I'hépital St-Luc, où elle a été gardée sous observation.Les victimes sont: Mlle Doréa Fortier, 22 ans, de Ste-Cécile, comté de Frontenac et son fiancé, M.Henri Morrissette, 26 ans, de Mé- gantic.Morrissette a été tué sur le coup alors que l'automobile qu\u2019i conduisait a donné sur un arbre.Sa fiancée, Mlle Fortier a succombé à l'hôpital Notre-Dame dès son arrivée.La soeur de cette dernière, Mlle Edmire Fortier, 25 ans, griévement blessée souffre d\u2019une fracture d'une jambe, de clavicule gauche et bassin, Ils revenaient d\u2019une noce Tous trois avaient pris place dans automobile de Morrissette.Ils revenaient d'une noce, celle d\u2019un drère des Fortier, qui s\u2019était marié à Laprairie.Ils revenaient sur le Chemin de St-Stanislas, Ie chauffeur de l'automobile, la victime n\u2019a pas réussi apparemment à prendre une courbe à temps et il lança son véhicule sur un arbre.Deux autres autos qui faisaient partie du groupe réussirent à s'en sauver.Radiateur\u2019 enfoncé Dans le choc, contre l\u2019arbre, le radiateur fut littéralement enfoncé, plié en accordéon.A l'arrivée de la police, Morris- sette était décédé, mais les deux soeurs Fortier gisaient inconscientes.On fit venir sur les lieux le Dr Z.E.Marchand, de Château- guay et le Dr Edouard Simon, coroner de Beauharnois, en attendant le fourgon de la morgue ct les ambulances.Les ambulances des hôpitaux St- Luc et Notre-Dame répondirent à l'appel, Celle de Notre-Dame transporta la fiancée de Morrissette qui mourut dès son arrivée à l'Hôpital, tandis que celle de St-Luc transporta la soeur de la victime, Ed- mire qui est dans un état précaire à l'hôpital.Dans la nuit de dimanche à lundi, vers 1 heure, un autobus de la Compagnie de Transport provincial, entrant à Valleyfield, tomba dans un fossé, entre le Pont Masson et le Village Billette, en rencontrant un autre autobus qui se dirigeait vers Montréal.L'étroitesse du chemin et la surface glissante de l'asphalle mouillé, causèrent le dérapement ae cet autobus rempli de voyageurs.Heureusement, personne ne fut blessé bien gue l'autobus eut coms plètement chaviré sur son coté droit dans le fossé assez profond.\u201cNous ne voyons pas .\u2026 .(Suite de la page 3) larges, elle se distingue par ses magasins de deux ou trois étages.I n\u2019y a pas de ces gratte-ciel qui «échirent les nues.Les établissement?commerciaux occupent souvent des coins de rues et se distinguent par leur profondeur.J'ai visité les prairies, la vaste campagne.Les cultivateurs se plaignaient de ne pouvoir ramasser leurs grains a cause des pluies fréquentes.Les trois-quarts des récoltes étaient encore sur le champ et on \u2018craighait de neouvoir battre le grain avant les gelées.La plupart des fermes : ont une superficie de'320 acres.\u201cCalgary:\u2014C\u2019est la ville la plus xemuante de l\u2019ouest.Les puits d'huile, les troupeaux, les entrepôts frigorifiques, les abattoirs donnent une allure de commerce intense.Calgary posséde les rues les plus modernes égayés de NEON.les plus modernes évayés de NEON.C\u2019est presque merveilleux dans cette solitude àe Touest.\u201cViancouver:\u2014Il faut voir Vancouver, cette ville qui domine les eaux de l'océan Pacifique.Les arbres y sont très nombreux et les parcs publics font sa beauté.Piscine au bord du Pacifique.Son climat des plus favorables permet aux pro- prietaires d\u2019oublier.les chassis doubles et les systémes de chauffage dispendieux.Il n'y a & peu près jamais \u2018de vent violent et le broul- lard enveloppe souvent la ville, A quelques milles de là nous avons visité Harrison Springs, remarquable par ses sources d'eau bouillante et d\u2019eau sulfureuse.\u201cJ\u2019ai vu beaucoup d'autres choses, de nous faire remarquer M.I\u2019échevin Daignault, mais cependant je suis des plus heureux d'être revenu dans ma ville de Valleyfield.Rien n\u2019est si beau que son pays! Ste-Philomène M.et Mme Fortunat Dubuc et leurs fils Jean Paul de St-Isidore en promenade chez M.Elzéar Vinet dimanche dernier.M.et Mme Wilfrid Bourcier chez M.et Mme Fortunat Brais de St-Remi.M.Fernand Colpron en visite chez son père, M.Alexandre Col- pron de Ste-Martine.Mme Vve Trefle Huot de Montréal passe une quinzaine chez son fils Dosithe.M.et Mme Adrien Bannon et leur fils Pierre à Châteauguay dimanche les invites de M, Alphonse Allard.Mariage.\u2014 Ces jours derniers en l\u2019église de Ste-Philomène de Château- guay fut béni par M.l\u2019abbé Ed- mour Laberge, le mariage de Mlle Imelda Thibert, fille de Met Mme Philomen Thibert, avec M.Irène Dulude, fils de M.et Mme Emile Dulude.Le chant fut executé par les Enfants de Marie et Mme Picard touchait lorgue.La quête fut faite par Mlles Fernande Rose et Anne Marie Vincent.La réception eut lieu chez les parents de la mariée.Parmi les invites on remarquait, M.l'abbé Alexandre Paiement, curé, M.l'abbé Ed- mour Laberge, cousin du marié, M.et Mme Emile Dulude, M.et Mme Philemon Thibert, M.Edmond Dulude, Mlle Marie Ange Jodoin, M.Lionel Laberge, Mlle Imelda Dulude.M.Marcel Tisseur, Mlle Bertha Marcil, M.et Mme Arthur Marleau, Mlle Clara Cécile Mar- leau, M.Adrien Loiselle, M.Charles Aimé Tisseur, M.Wilfrid Parent, M.André McDiar- mid, M.Pierre Coté, M.Jean Lord Primeau, M.A.Prégent, M.Raymond Thibert, M.et Mme Berflabé Laberge, M.Léonard Jodoin, M.et Mme Emile Dame, M.Arthur Dulude, M.et Mme Felix Laberge, M.Gérard Jodoin, M.et Mme Léonard Laberge, Mlle Olida Rosanna Dulude, Raoul Thibert, M.Gratan Che- vier, Mme Raoul Bouchard, M.Adrien Bouchard, M.Gaetan \u201cMoi, c'est pour défena.c mes loisirs que je me suis enrdlé.\" À} Gervais, M.Fernand Thibert, Mlle Irene Poirier, Jeannine Thi- bert, M.et Mme Adrien Frédéric Mme Philorum Groulx, M.Joseph Puopart, Mme Philias La- rocque, M.Lucien Laberge, Fernande Rosa, Mlle Anne Marie Vincent, Rolland Lécuyer, M.Paul Emile Gascon, Mlle Noëlla Dulude, M.Roger Dulude, Mille Gertrude Phénix, M.Rolland Dulude, Mlle Françoise Rose, M.Bernard Parent, Mile Thérèse Dulude, M.et Mme Fernand Mathieu, Mile Huguette Rita Thi- bert, M.et Mme Aurelien Thi- bert, M.ét Mme Wilbrod Thi- bert, M.et Mme Dioméde Thi- bert, M.Jean Louis Thibert, M.Andréa Thibert, M.Philippe Thibert, M.Bernadette Brouillard, M.Denis Thibert, Thérèse Dans la salle / .Thibert, Réal Dumouchel, Clément Bourcier, Adrienne Thibert et autres l\u2019heureux couple partit parti en voyage à Ste-Anne de Beaupré.Futur mariage \u2014 On annonce le futur mariage de Mlle Fernande Huberdeau, fille de M.et Mme Charles Hu- berdeau et de M.Albini Poirier, fils de M.et Mme Victor Poirier.Samedi, le 25 octobre sera béni dans l\u2019église de St-Urbain le mariage de Mlle Yvette Marcil, fille de M.Henri Marcil, et M.Fernand Schinck, fils de M.Joseph Schinck.Mme Auria Fournier, M.et Mme Hector Fournier, Gerald et Claudette, M.et Mme.Léopold Lortie, chez M.Joseph Armand RYE WHISKIES EMBOUTEILLÉ EN ENTREPÔT AU CANADA Corby's Old\u201410 oz.$1.05 - 25 oz $2.50 - 40 oz, 54.80 Spl.Sol.12 ans \u2014 13 oz $1.55 - 25 02.$2.85 - 40 or.4.45 * CORBY DISTILLERIES LIMITED G2% Prud\u2019homme ces jours derniers.Les dames du cercle Salaberry présentent la BE SOIREE CL St- Urbain MARIAGES On annonce le mariage de Mlle Roxinie Brais, fills de M.et Mme Arthur Brais de Saint-Urbain, avec M.Zénon Boyer, fils de M.et Mme Boyer de Saint-Rémi.La bénédiction nuptiale leur sera donnée le 25 octobre en l\u2019église de Saint-Urbain.On annonce le mariage de Mlle Yvette Marcil, fille de M.Henri Marcil et de Mme Marcil, décédée, avec M.Fernand Schinck, fils de M.et Mme Jos.Schinck de Ste- Philomène.La benédiction nuptiale leur sera donnée en l'église paroissiale le 25 octobre.CARNET SOCIAL Mlle Lucette Fournier dz Saint- Jean passe quelques jours chez Mlle Mariette Trépanier.Mlle Cécile Demers de Saint-Isi- dore passe une huitaine chez Mme René Barrette.M.et Mme Albert Jodoin et leur famille rendaient visite à M.et Mme Rodolphe Marcil de Contrecoeur.M, et Mme Oswald Marcil a Saint-Remi dimanche dernier.Les 27, 28, 29 octobre prochain, les dames de la paroisse suivront les exercices spirituelles d'une retraite paroissaile prêcher par de père Méthot, dominicain.M.et Mme Victor Deschamps de Côte Ste-Catherine, M.et Mme Roma Sicard de St-Isidore les.invités de Mlle Gilberte Trépanier dimanche dernier.Monte - Carlo Jeudi, vendredi et samedi Les 23-24 et 25 octobre, | D.I.L.Community Hall De 8 heures p.m.a 1 heure a.m.(Heure avancée) Jeux de chance de toutes sortes BINGO - RAFLE - ROUE DE FORTUNE Les revenus de cette soirée serviront à l\u2019achat d\u2019une cuisine mobile pour les victimes des bombes allemandes en Angleterre.(1-16-23-C) \u2014-\u2014\"\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\" re eme EE pre A tm am SAMI emt te murs LA 1 20e ist mdr LA GAZETTE DE VALLEYFIELD OPO PE OPPS PNP P OPP OPN Dans nos campagnes Jeudi, le 23 octobre, 1941 a St-Stanislas de Kostka MARIAGE LEDUO-VAUHON-\u2014Le 14 octobre fut béni par &.le Curé L N.Au- mais le manage de Mlle Luctlle Vachon, fille de M.et Mme Orfer Vachon avec M.Réal Leduc, fils de M.uw Mme Adalard Leduc, Mile Vachon fut couronnée par Miles Alice Leduo e M.Jeanne Sauvé, Mantes de Marie.La mariée accompagnée de son pére portait un ensemble de lal.nage feullle d'automne, chapeau de foutre brun ol accessoires bruna.8a gerbe Mall composde de roses Mmertcan Beauty.M.Adélard Le- duo était le tdmotn de son fils.Il y eut récoption après la bénédiction nuptialo chez lon parents de la ma- rtée.Las nouveaux époux partirent cmaults en voyage A Ottawa.Pour voyager Mme Leduc portalt une robe de lainage vert, manteau vert et accéudires bruns, NAISSANCE Montpetit\u2014Dimanche le 12 oc- wre à M.et Mme Alcide Mont- potil, née Florence Fortier.est née une fille baptisée: Marie, Michells, Cécile, Lise.Parrain et marraine, M.et Mme Conrad Vincent de Vallaytiehd.oncle et tante de l'enfant.Portouse, Mle Cécile Lemieux, cousine de l'enfant.NOMINATION A une asmemblée de la Congrégation des Enfants de Marie.Mile Irdne Vachon à èté nommée vice- présidente.Dmprompta Gamedi lo 18 octobre, avait lieu un impromptu chez M.et Mme J.Alfred Montpetit à l'oncasion de leur vingtième anniversaire de mariage, Une lampe électrique et une potiche leur fut offertes.Une adresse fut lue par leur fillette, M.Marthe et un bouquet fut présenté par Mlle Estelle Montpetit.Braient présents: M.et Mme Gilbert Huot et leurs enfants, Met Mme Elséar Roy, M.Richmond Roy.M.et Mmo Alphonse St-Au- bin, Milles Thérèse, Lucie et Jean- Paul St-Aubin, M.et Mme Wilfrid Vaudrin, Mie Madeleine Vaudrin, MM.Lionel et Albert Patenaude, Mile Françoise Leduc, M.et Mme Alfred Montpetit, Mlle Georgette Montpetit, M.L Montpetit, M.et Mme Delpha Tuillefer, MHe Lucie Talllefer, MM.Raymond, Philippe et Emile Talllafer, M.ot Mme Hector Deschainps, Mlle F.et M.Roch Deschamps, MM.et Mmes Réal Girouard, Anseime Léger, MM.Al- cide et Léonel Léger, M.et Mme Quner Brière, Milles Ange-Emma, Cécile, Angela Brière, M.Rosaire Brière, M.et Mme Onésiphore Pa- tenaude de Ste-Barbe, Mlle Jeannine Patenaude, M.Lucien Beau- Heu de Valleyfield.MM.et Mmes Omer Pilon, Josaplhat Primeau, Mlle Marie et M.Gilles Primeau, MM.ot Mmes Elséar Vincent, Léo Legault, Miles Jeanne D'Arc et Laurette Poirier, M.et Mme Henri Legault de VaNeyfield.M.Louis-Philippe Landry de Rochabeaucourt, Abitibi visitait son ancle, M.J.G.D'Aoust lundi.AVES LES NOTRES \u201c\" \u201cet dire qu\u2019il y a un mois il n'était que simple garçon \u2018de bureau!\u201d LE TRANSPORT DEES PECHES A ETE DES PLUS ABONDANTS Montréal:\u2014\u201cLe transport à Montréal, par voie du Canadian National des pêches de la péninsule du Niagara a été le plus considérable cette saison depuis nombre d'années,\u201d rapporte M.G.-E.Bellerose, gérant.\u201cBien que noun ne possédons pas encore de statistiques précises, il semble bien que, depuis le I0 août Ormstown M.et Mme Herbert Beaudin étaient à Valleyfield mercredi dernier.Mlle Fleurette St-Denis de Montréal a passé la fin de semaine chez ses parents, M.et.Mme Horace St-Denis.M.et Mme Lauréa Primeau, Met Mme Rodolphe Bouthillier de St-Clothilde ont rendu visite a M.et Mme Germain Bourguoin dimanche dernier.MM.Eudore Barrette, Rodrigue Montpetit de Valleyfield étaient à Ormstown lundi dernier.M.Philias Allen de Montréal a passé quelques jours chez sa grand\u2019mère Mme François Allen.Mme René Forget et sa fillette Monique ainsi que Mlle Marielle Cartier étaient à Valleyfield mercredi dernier.Mlle Mariette Turcot de Montréal a passé la fin de semaine chez ses parents, M.et Mme Wilfrid Turcat.Dimanche dernier, Mme Wilfrid Noël et ses enfants Paul, Madeleine et Denis, Mme Georges Mc.Jeannett ainsi que Mlle Madeleine Cartier ont rendu visite à M.et Mme Francis Stringer d'Hemmingford.jusqu'à début d'octabre, la récoite a été assez abondante pour procurer un panier de pêches à chacun des Moentréalais.\u201d SOULIERS | de toutes Marque ;j renommée 1 45 HABITS - PALETOT CHARLIE ROSEN VOUS OFFRE LE CHOIX DE 1000 PALETOTS ET HABITS TOUT FAITS D'AUTOMNE ET D'HIVER $17-50 et plus | SUR MESURE Confection soi énorme choix.$24.50 | soigneuse; modèle les plus chic pour l'homme bien mis; VOY EZ et plus POUR GARCONS DE8 Philippe H.Boyer, Assistant gérant La Sauvegarde - La plus ancienne compagnie d\u2019as- surance-vie canadienne francaise, ST-LOUIS-DE-GONZAGUE Tél.1192-w-11 Joseph Primeau, Gérant de district LA \u201cLAURENTIENNE\u201d Compagnie d\u2019Assurance-Vie Téléphone 50 1654, rue Champlain, Valleyfield Bélanger & Godbout, ASSURANCES Automobiles, Responsabilité publique et patronale, Vie, Accident et Maladie, Feu, Vol, ete.48, Ste-Cécile Tél 802 | marre Fortin Business Collège J.-L.Arsenault, BL.Principal 217, rue Victeria - Valleyfeld \u2014 Camille Doucet, Assurances générales Peu - accident - vol - automobile etc.26, 8t-Louls - Tél.189 Bourassa & Frère Enrg.Assurances générales Feu - accident - maladie - vol automobiles Tél.1037 ou 676 Aumais & Aumais Enrg.ASSURANCES GENERALES Représentants de L'Union de Paris Tél.452 \u2014 Téléphone 1180-Vf-12 La Laurentienne J.-Léo Montpetit ASSURANCE .VIE Réprésentant - St-Timothée PROVINCE de QUEBEC tenant les motifs de sa plainte.DONNE à Salaberry-de-Val- leyfield, ce 21ième jour du mois d\u2019octobre mil neuf cent quarante et un.Jeudi, le 23 octobre, 1941 Hemmingtord M et Mme D.Benoit, Mme Frank et Gérard Perras, M et Mme Julien Dumesnil, M.et neaude, etc.Les Dames de Anne assistaient en grand nombre.La quête fut faite Mme Arthur Mme W.Pate- Ste- Wd OR ag 1stri 1 C'est avec peine que nous appre-| Le quatorze octobre à M et Mme .District de Be Beauharnois mons la mort de M.Melbourne I.Provost est né un fils, baptisé 4 té Sample employé des Douanes.ll|Jean Louis.Parrain et marraine: .\u20ac Cité Qe paladerry-de- Sani! pour pleurer sa perteison père M et Mme Ernest Perron.eyne et sa mère.Mr, et Mde.W.Sam-| M et Mme Walter Smith à Hun- ple, un frère et six soeurs.Le sel- |tingdon dimanche.Melle .O'Meara vice eut lieu vendredi aprèsamidi à |à Sherrington en fin de semaine Covey Hill, » M.et Mme William Atkinson d'Au- vve.Edouard Stringer (E.bry chez Mme Brogan samedi.Ménard) née Marie Anna Charbon.M Jules Chevrette passe quelques neau est décédée le 13 octobre après Suringe chez sa soeur, Mme F.a Joumee de Nt.ne.M et Mme Rolland Benoit et leurs or ; \u2018 .| enfants en fin de semaine chez M d'Hemmingford.La levée du corps AVIS PUBLIC fut faite par M.le Curé Langlois, ie; P- Benoit.AVIS PUBLIC est par les pré- service fut chanté par Mr.le Curé dun dimanche E.Bertrand à Ver- sentes donné, conformément à Berthiaume de Hinchinbrook.Elle : aS l\u2019article 494 de la Loi des Cités|laisse pour-pleurer sa perte, Mde.et Villes de la Province de Qué-| Edouard Perras (Maggie) Mde.JUIN PERD SON TITRE - bec, et à l\u2019article 7 de la Loi 4| Arthur Bourdeau (Minnie) de SL-|DE MOIS DES MARIAGES George VI, Chapitre 87, que le| Albans, VA.Mde Hercule Deneault rôle d\u2019évaluation de la cité de| (Mary) Henry Rogers de Boston, Le mois de juin n\u2019est plus le seul Salaberry - de - Valleyfield pour| Mass, son fils axioptif et plusieurs /Mois des mariages, rapportent les l\u2019année 1942, tel que préparé par|neveux et nièces.Les porteurs Officiers du Canadian National en , MM.Jean-Marie Lafleur, Wilfrid étaient, Messieurs Narcisse Stringer, gare Bonaventure.Dans les années Loiselle et Delma Couturier, di-| Albert Hébert, Alfred Bouchard, Passées, on signalait le passage d'un ment nommés évaluateurs par|Léo Duquette, Gilbert Gauthier et Plus grand nombre de nouveaux résolution du Conseil de la cité Adolphe Robidoux De l'étranger on Mariés en voyage de noces au cours ) de Salaberry - de - Valleyfield, a|remarquait M et Mme Arthur |du mois de juin que pendant tous été déposé 4 mon bureau, LUN- Bourdeau Mde.J.Montagne de St |les autres mois réunis.\u201cIl n'en est DI, le 20 OCTOBRE 1941.Albans, Vt, Mme Fabiola Charbou- [plus de méme, fait remarquer cet AVIS PUBLIC est aussi donné|neau de Montréal.Mde.Dieu- officer du Canadian National, et en que ledit rôle d\u2019évaluation reste- donné Perrier, Mde.J.Chouinard, Séptembre il partait, en voyage de ra ouvert à l'examen des intéres- Mr.D.Chouinard et plusieurs, au- [Noces, jusqu'à 15 couples de jeunes sés ou de leurs représentants du- tres de Sherrington, M et Mme N.Mariés par jour.\u201d e rant les trente jours qui suivent Parent et Mlle Parent de Howick, celui du dépôt, soit jusqu'à MER-|M et Mme V.Longtin, M et Mme ANNONCEZ CREDI, 19 NOVEMBRE 1941, in-| W.H.Fraid, M et Mme J.Ryan, clusivement, et dans cet inter-|M W.Gauthier, M et Mme M.dans la valle quiconque croit devoir se|Deneault, Mme Joseph Deneault, plaindre du rôle tel que préparé, | M.et Mme Francis Stringer, Mlles GAZETTE de pour lui-même ou pour un autre, Yvonne et Marie Stringer, Dr.peut en appeler du Conseil en|Abran, M et Mme E.Perron, M et VALLEYFIELD donnant, à cet effet, au Greffier Mme Moïse Lavallée, M.et Mme L.de la Cité, un avis par écrit con-! Fortin, M et Mme Arthur Lavallée, 72, Montcalm - Valleyfield (Signé) CHARLES CODEBECQ, Lavallée et Mme E.Perron.| Greffier de la Cité t it | (Vraie copie) ; Samedi M.Ernest Payant recevait Charles Codebecq, au Frontier Inn en honneur de sa Greffier de la Cité fille Cécile dont le mariage avec \u2019 M Rolland Chevrette I.C.avait été célébré le dix-huit octobre a St Jean Chrysostome.\u2014\u2014 IMPORTED SCOTCH O Whisky ® DISTILLÉ ET MÉLANGÉ EN ÉCOSSE 26 on.$3.15 - 40 ox.$4.70 [ativan + (23-30-C) | Le Club Touriste - de - M.ARTHUR DUMOUCHEL M.ROMUALD THEORET On annonce la réouverture du Valleyfield Tourist Club Inc, sous la gérance de M.ROMUALD THEORET.Comme par le passé tous les membres du Club et le public en général recevra un accueil chaleureux au Club où M.ARTHUR DUMOUCHEL, assistant gérant, voit à votre comfort.6o\u20140\u20140 Pour prendre une liqueur dans un atmosphère exclusif rendez-vous au Valleyfield Tourist Club Inc.ROMUALD THEORET, gérant _- (16) 133, VICTORIA VALLEYFIELD = : et C2 (120-175 lbs), Jeudi, le 23 octobre, 1941 | Les Prix du Marché | LA GAZETTE DE VALLEYFIELD o> ANIMAUX VIVANTS Prix obtenus sur le marché de Montréal, lundi le 20 octobre, 1941 par la Coopérative Canadienne du Bétail -\u2014\u2014\u2014~ Québec, Limitée.Bl (135-175 (Bacons) Prix de base.Vendus vivants.Nourris et abreuvés, $11.25.Par camions, 911.35; Truies, 9c-$9,50; Vendus abattus, 15c.PRIME \u2014 A ou Select (140-170 lbs) Poids chaud abattu, $1.00.RABAIS \u2014 B2 (125-135 lbs), 50c; B3 (176-185 lbs), $1.50; C1 $1.00; C3 (176-185 lbs), $2.00; D1 et D2 (120-175 lbs), $1.50; D3 (176-185 lbs), $2.00; Légers, 119 Ibs et moins, $1.50; Légers, moins de 100 lbs, $2.00; Pesants (186-205 lbs), $3.00; Exira Pesants (206- 220 lbs), $2.50 le 100; Extra Pesant, (220 et plus) $3 du 100.VEAUX DE LAIT \u2014 Choix, $12.50-13.00; Bon, $11.50-12.00; Moyen, $10.00-11.00; Commun, $7.00-8.00; D\u2019herbe, $5.00-6.00.BOUVILLONS \u2014 Choix, $9.50- 9.75; Bon, $8.75-9.25; Moyen, $7.25-8.25; Commun, $5.00-6.50.AGNEAUX DU PRINTEMPS - Bons, $11.00; Com.et Bel, $9.00.MOUTONS \u2014 Bon, $5.50-6.50; Commun, $3.00-4.00.TAURES \u2014 Choix (type à boucherie), $7.75-8.25; Bonne, $7.00- 7.50; Moyenne, $5.50-6.25; Commune, $4.00-5.00.VACHES \u2014 Choix (type a boucherie), $6.50-7.00; Bonne, $6.00- 6.50; Moyenne, $5.00-5.50; Commune, $4.00-4.50; Très Com, $3:00-3.50.TAUREAUX \u2014 Choix (type à boucherie) $6.00-6.50; Bon, $5.50- 6.00; Moyen, $5.00-5.25; Commun, $4.50-4.75.POULES VIVANTES \u2014 A 1 5 lbs et plus, 1844c; B 1 4 lbs jus- qua 5 lbs, 16Yc; C - 3 lbs jusqu\u2019à 4 lbs, 144c; Coqs, 14c.POULETS A ROTIR, GRIS et Je conserve ma jeunesse Oy erant la Nourriture # du Dr LES | IR LTA l\u2019energie et la vitalité BLANCS \u2014 A - 6 lbs et plus, 22%ec; B - 5 lbs jusqu\u2019à 6 lbs, 2044c; C - 4 lbs jusqu'a 5 lbs, 18446.POULETS À ROTIR, ROUGES \u2014 A 6 lbs et plus, 2144c; B - 5 lbs jusqu'a 6 lbs, 19%c; C - 4 lbs jusqu\u2019à 5 lbs, 17Vac.POULETS ABATTUS (Sélectionnés) \u2014 Spécial - 6 lbs et plus, 30c; A - 6 lbs et plus, 29¢; A - 5 lbs jusqu\u2019a 6 lbs, 28c.B - 6 lbs et plus, 26c; B - 5 lbs jusqu\u2019a 6 lbs, 25¢c; B - 4 lbs jusqu\u2019à 5 lbs, 24c.'C - 6 lbs et plus, 23¢; C - 5 lbs jusqu\u2019à 6 Ibs, 22c; C - 4 Ibs jusqu\u2019à 5 lbs, 21c; C - 3 lbs jusqu\u2019à 4 Ibs, 20c.N.B.\u2014 Les poulets de pesanteurs moindres et de mauvaise qualité qui n\u2019entrent pas dans ces catégories indiquées seront payés aux prix qu\u2019il nous sera possible d'obtenir.Sur les prix ci-haut mentionnés, nous retenons une commission de 8% aux expéditeurs individuels et 5% aux coopératives affiliées.POULES ABATTUES (Sélectionnées) \u2014 Spécial - 5 lbs et plus, 2545e; A - 5 lbs eft plus, 24/5c; A - 5 lbs et plus, 244c; A - 4 Ibs jusqu\u2019à 5 lbs, 23lc; A - 3 lbs jusqu\u2019à 4 1bs, 2246.B - 5 lbs et plus, 2144c; B - 4 lbs jusqu\u2019à 5 lbs, 2044c; B - 3 Ibs jusqu\u2019à 4 1bs, 19440, C - 5 lbs et plus, 18%5c; C - 4 Ibs jusqu\u2019à 5 1bs, 175c; C - 3 lbs jusqu\u2019à 4 lbs, 16%c.POULETS VIVANTS A GRILLER, GRIS et ROUGES \u2014 A - 2 lbs jusqu\u2019à 245 1bs, 2234c; B - 1% lb jusqu\u2019à 2 lbs, 2034c; © - 1 lb jusqu\u2019à 14 lb, 1834c.POULETS VIVANTS A GRILLER, BLANCS \u2014 A - 2 lbs jusqu\u2019à 2% lbs, 21c; B - 1% lb jusqu\u2019à Z lbs, 19c; C - 1 lb jusqu\u2019à 14 Ib, 17c.VEAUX ABATTUS- ENGRAISSES AU LAIT-\u2014Bons, 15¢; Moy- | ens, 14c; Communs, 12c.LAPINS VIVANTS \u2014 5 lbs et plus, la livre, 14c.OEUFS \u2014 A - (Gros), 44c; A - (Moyens), 4114c; B - 31Yc; A - (Poulettes), 304c; C - 25c.Semaine finissant le 13 octobre 1941 inclusivement BEURRE FRAIS No - Pasteurisé .32 T/16¢c No 1 non-pasteurisé .31 15/16c No 2 .2000s00000s 31 7/16c 201, Victoria, Ne négligez pas! DE FAIRE EXAMINER VOTRE VUE UNE FOIS PAR ANNEE { P.J.Brodeur Optométriste diplômé, Téléphone 111 VALLEYFIELD, P.Q.- e Ad 4 ve0ceseeesreeeeeceeee FROMAGE BLANC (Pour exportation) Semaine finissant le 14 octobre 1941 inclusivement Fabriqué le et après le 26 mai 1941 eu 10500000 0e 3000000 Châteanguay M.et Mme Adrien Bannon et leur fils, Pierre de passage à Châ- teauguay chez leur fille, M.et Mme Gérard Reid samedi et dimanche dernier.No 3 1454¢ N.B.\u2014 Ces prix sont nets, les frais de vente et d\u2019entreposage ayant été déduits, cer reteset rare \u201cMel, c'o.pour ode je agfendre ma terre.me suis gurôlé.\"\u201d Page 1° St-Anicet M et Mme William Tompkins de Rochester, N.Y., étaient de passage à Saint Anicet le semaine prochaine.M et Mme Albert Caza de Beau- harnois étaient de passage pormi nous jeudi dernier.M êt Mme Karr Connell et leur fill Elise auisi que Mlle Gilbert Quenneville de Troy, N.Y., passérent la fin de semaine à Saint Anicet chez M et Mme Edgar Quinneville.et Mme Florian Champagne de Ste-Anne de la Pocatière sont Saint Anicet pour quelques jours.et Mme Roger Payette de Montréal passèrent la fin de semaine chez Mme Avila Coza.M Trottier du Quatuor Allouette etait de passage à St-Anicet dimanche dernier, M et Mme William Kraussmann de Montréal passèrent la fin de semaine à leur camp.M et Mme Lee Reynolds de Montréal passèrent la fin de semaine à leur chalet d\u2019éte.M D.K.Donnely de Montréal était de passage à St-Anicet dimanche dernier, RoyaL PaLACE ER \u201cny LMS DNS NE NT NA NN EN NE NT VAT MATE NN Un lavage avec la Laveuse \u201cEasy\u201d ne me fatigue pas du tout! Aussi de bonne humeur après qu\u2019avant le lavage avec EASY.MAHON NANA I ANHTANANHANN NHN ANN BV Primeau & Leduc vous offre d\u2019excellentes opportunités et vend à des conditions très faciles.Laveuse \u201cEasy\u201d à girateur Comportant le nouveau mécanisme EASY \u201céquilibré\u201d, triomphe suprême dans le dessin de laveuse à girateur; le dernier effet de lavage \u201cWater Flow\".pide.de la cuve.Nouvelle essoreuse extra-sûre à détente ra- Levier de commande du girateur à l'extérieur Robuste construction à \u2018\u2018arcs barrés\u201d.Cuve à bord roulé contenant de 7 à 8 livres de linge sectionnel.Pompe à eau moyennant faible coût addi- Modèle $79.95 et plus Primeau & Leduc 128, ST-LAURENT TEL.1339 VALLEYFIELD DAV EE VI SE VAE TT LA CLEF BU SUCCES EN AFFAIRES LE TRAVAIL, L'HONNETETE et L'ANNONCE | ANNONCEZ Page 20 | LE COURRIER POUR EYRE BIEN AG Habillez.vou® chez GEORGESYCARDINAL 83 St-Laurent - Tél.184 de IRL EPICERIE ET 3 BOIS ET CHARBON BIJOUTERIE J.E.YR CHARLEBOIS OR \u2014 VIOLE pi 4% PU BL} Eu SCT E Les élèves du collège célèbrent avec beaucoup d'éclat leur fête patronale Comme par les années passées, les élèves stimulés par leurs professeurs célèbrent avec beaucoup d\u2019éclat la fête de leür Saint patron, St-Viateur.Un programme très élaboré par notre Préfet de discipline, assisté de son comité des jeux, comportait les points suivants: re- ligeux, athlétique, artistique.L'ouverture des fêtes a lieu le dimanche: premier jour du triduum eucharistique préparatoire à la fête de St-Viateur.Le Rév.P.Lafleur, C.8.V.nous présente le jeune Saint comme modèle.\u2018Dans nos prières, dans nos jeux, dans notre travail, il faut s\u2019efforcer de perfectionner nos actions, de les sanctifier comme l\u2019a fait St-Viateur.Lundi, deuxième jour, après notre fervente communion du matin, e Rév.P.McNabb, csv.nous ex- ge la vie de St-Viateur et appuie pon zèle, son dévouement, son Penseignement du ca- et le service du saint sfardi, \u2018M.I'abbé Patenaude, curé de Howick, nous présente St- Viateur au côté des Lous de Sonzague, des Stanisks, des Tarcicius, des Jean de Berchmans.Comme eux, St-Viateur fut un ange de l'eucharistiee Comme eux il a su aller puiser à la source de vie, manger le Pain des forts.Ils étaient des vaillants croisés.Nous voulons à leur suite nous engager dans la croisade, être des convaincus, des conquérants.Pour ia gente écolière, le programme athlétique offrait un attrait tout particulier.Le ciel aidant de sa température estivale, les concours de 19 furent un vrai succès.Stimulés par la foule des parents et des «amis présents, petits et grands y sont allés avec entrain.De 2 hres à 5 hres les concours se sont succédé avec attraits particuliers pour chacun.Le soir, un beau programme de vues sonores était offert par le C.D.J.Mardi, fête de St-Viateur, nous avons eu les concours intérieurs.Combien nous nous sommes amusés (Suite à la page 11) CARNET SOCIAL \u2026 - MM.J.N.Marchand et Edouard Charlebois sont de retour d\u2019un voyage qu'ils firent à Coaticook, au cours de la semaine dernière, en visite chez M.et Mme J.N.Bourrassa.Mme Oscar Legault de Ville Lasalle, de passage à Beauharnois, en fin de semaine, saluait M.et Mme Wilfrid Gendron._ Mlle Alice Hébert de Valleyfield passait la journée de dimanche \u2018dernier en notre ville en visite chez ses parents, M.et Mme Louis Gauthier.M.et Mme Joseph Laverdure sont retournés à Québec, après un bref séjour en notre ville, les invités de M.et Mme Philippe Le- clerc.M.et Mme Fortunat Drouin de Montreal, de passage à Beauhar- nois, au début de Ja semaine, étaient les invités de M.et Mme Joseph Daigneault.M.et Mme Lucien Faubert de Saranac Lake, N.Y., passaient leurs vacances en notre ville, ces jours derniers, les invités de M.et Mme Ferdinand Faubert et de M.et Mme Aimé Brunet.MARIAGES LAVIOLETTE-CHIASSON \u2014Sera prochainement bénit en l'église St- Clément de Beauharnois ie mariage de M.A.Laviolette, de la CARTE Tél 47 Gérard Gendron Professionnelles et d\u2019affaires _ Tél 187 René P.Leduc Assurances Peu - Accident - Vie 11, rue Richardson - Beauharnois Roger McGowan NOTAIRE Successeur de J.-C.Trudeau 14, Richardson - prévention contre les incendies.droite, MM.ARMAND AUGER, Photo prise avant les démonstrations données à Beauharnois au cours de la semaine de LON MYRE, surintendant des travaux publics; De gauche à constable; ODI- ROBERT, chef EMILE TROTTIER, assistant - secrétaire; CHARD GARIEPY, constable.SH.HORMISDAS ROY, maire; LUCIEN PRI- MEAU, secrétaire-trésorier de la ville, JOSEPH de police et pompiers; PAUE- \u201c ANNIVERSAIRE Le Révérend Frère LOUIS CROTEAU, directeur du collège | de Beauharnois, fut l\u2019objet d\u2019une belle fête, mardi soir dernier, à l\u2019occasion de son 35ième anniversaire de naissance.Préfet des études l\u2019an dernier, le Rév.Frère Croteau est à la direction du collège, cette année.ville de Beauhamois, {ils de M.Alexandre Laviolette et de Dame Marie Molntyre du Nouveai- Brunswick, avec Mlle Oliviñie Chiasson de la ville de Beauhar- rois, fille de feu Edouard Chiasson du Nouveau-Brunswick.M.Rosario Quintal de Beauharnois, flis de Chrysostôme, leau du même endroit.tour à St-Anicet.tour à St-Anicet.et de feu dame Marie Chiasson QUINTAL-ROCHEFORT \u2014 Sera prochainement bénit le mariage de ja ville de M.Benoît Quintal et de dame Rose Marceau, pas avec Mlle Lucille Rochefort de 8t- fille de M, Wilfrid Rochefort et de dame Emma Rou- Mme Houle en vacances visitera ses soelirs & Valleytield, St-Timo- Voici les résultats des courses de cheveaux qui ont eu lieu ici le 19 octobre 1941: Classe 2.26 Ste-Geneviève Girl (Cha- rest) .254 Winnie Cegente (Croteau) 3 3 2 Miss Volo Guy (Brière) .423 Alice Axworthy (G.Bis- sonnette) .545 Gratton Girl (Brosseau) .111 Temps du mille: 2.20%, 2.21, 2.19, Classe 2.20 Golden Peter (Hamilton) .11 2 Whail Gratton, (Croteau) 3 51 SEIGNEURIE DE BEAUHARNOIS AVIS \"Toute rente seigneuriale doit être payée au bureau de l'Hôtel de Ville, à Beauhar- nois, avant le || novembre prochain 1941.On devra apporter sûn dernier reçu ou I'envoyer par la malle avec le montant dû et de plus trois centins en timbres pour retourner le reçu.\u2014 Les rentes pourront être +rachetées à n\u2019importe quel temps, au bureau de l'Hôtel de Ville seulement.\u2014 Le 11 novembre, les noms de ceux qui n'auront payé seront remis à l'avocat de la ville qui fera lui-même la collection.\u2014 Les chèques devront être acceptés et payables au pair a Beauharnois.\u2014 Lucien Primeau, secrétaire-trésorier Beauharnois, \u2014 oct.1941 Les résultats des courses qui ont eu lieu à Beauharnois - Andy Trogan (Hébert) .55 1 Silver Axworthy (Brosse- AU) Leer 223 Ormond Girl (Robert) .4 4 4 Temps: 2.21, 2.18, 2.16%.Match Billy Hugo (G.Smith) .211 Gratton Henly (Leboeuf) .122 Temps: 2.1434, 2.15, 2,15.Match Irène Scott (A.Cholette) .1\u2019 h Colonel Upton (D.Rice) .22 Temps: 2.1944, 2.20%.a) Rapporteur du circuit de course Beauharnois et Châteauguay, Hervé Jeanneau, \u2018Beauharnois.HRB BRB DHE RDA Théâtre Idéal Beauharnois + + + Dimanche - Lundi Programme double \u201cTHEY MET IN BOMBA - avec - CLARK GABLE et ROSALIND RUSSELL - aussi - \u201cPASSAGE FROM HONG KONG\u201d - avec - LUCILE FAIRBANKS et KEITH DOUGLAS \u2014r\u2014 Mardi \u201cIL EST CHARMANT\u201d HENRI GARAT et MEG LEMONIER .- aussi - \u201cSOAK THE OLD\u201d \u2014 Jeudi et Samedi ; \u201cTHE GREAT LIE\u201d \u2018 = avec - BETTY DAVIS et GEORGE BRENT \u2019 = pussi - \u201cTHREE SONS OF A GUN\u201d = Avec - ; EDDY ALBERT ARRETE = > ih "]