La gazette de Valleyfield, 31 décembre 1941, mercredi 31 décembre 1941

[" | pm Minn § y LL a y BERTI EE LE 7 ! RUN ARS TORR al BR BISA RX AT ory = Bebo ONIN i RURAL FIRE SSE TE pies 4 VOL.6, NO 33 HUNTINGDON, QUE., MERCRED], LE 31 DEC., 1941 - Bonne et Heureuse } gen Anne ' 3 o A C | A ; | A ° ll YEP $ +O S ) oi S 2 N | E C i R U a No ; \u201c1S 12 .: § A tous, nous souhaitons .1) Que la nouvelle année apporte santé, bonheur et prospérité.2) Que le spectre de la guerre s'éloigne de nos rives canadiennes.3) Que les impôts fédéraux nous permettent d'acheter notre pain.4) Que le gouvernement provincial nous construise un boulevard.5) Que nos autorités nous obtiennent le pont Valleyfield-Coteau.6) Que MM.les échevins de Bellerive obtiennent leur pont neuf.7) Que tous les citoyens se donnent la main dans ces jours d\u2019épreuve.8) Que la justice triomphe et que la vérité resplendisse à jamais.\u201c ARR ARRETE t xu Page 2 La Gazette de Valleyfield Publiée à Huntingdon tous les jeudis Journal hebdomadaire de rédaction et d'information entièrement dévoué aux intérêts de Valleyfield et du district.AIME LAURION, Rédacteur-en-chef Casier Postal N 35, Chemin Larocque TéL 654 Mercredi, le 31 décembre, 1941 Gestes intelligents de la cité et de la Commission Scolaire Le comité local du Timbre de Noël vient de recevoir deux chèques de cent dollars chacun pour sa campagne annuel en faveur des enjants pauvres de notre cité qui fréquentent les écoles de la Commission scolaire.Les membres du comité ont accueilli ces deux généreuses souscriptions avec enthousiasme et ils ont qualifié d\u2019intelligent ce geste de notre cité et de notre commission scolaire.Nous nous en voudrions de passer sous silence cette générosité de bon aloi qui aidera à dépister chez les plus jeunes les foyers toujours trop nombreux de la tuberculose.Nos autorités savent ce qu'il leur en coûte, chaque année, les maladies contagieuses en défrayant souvent les frais de voyage et d'hospitalisation d'un pauvre malheureux qui compte sur la société pour se défendre d'un mal terrible.Ne voulant pas diminuer le simple coté éminemment charitable de ce geste, il a lieu de voir dans les dons faits au comité du Timbre de Noël un excellent placement qui rapporte toujours des dividendes intéressants.Nos lecteurs savent que les récettes du Timbre de Noël vont uniquement auxr enfants de la cité.Cet argent servira à dépister les maladies contagieuses, à la distribution du lait dans les écoles, à l\u2019eramen des dents ou des maladies de la gorge, en un mot aux soins essentiels que l'enfant pauvre ne reçoit pas toujours.Plus le comité aura d'argent, plus facilement il pourra accom- Plir son travail, et obtenir des résultats.Plus nombreux devraient être les corps publics comme les individus à suivre cet exemple.A.L.Les ouvriers ont le droit de s'organiser On semble contester en certains milieux le droit aux ouvriers de s'organiser en une association qui surveillera leurs intérêts auprès des patrons de l\u2019industrie organisée.Pourquoi les ouvriers ne seraient-ils pas livres et même encouragés dans tout mouvement syndical dirigé par un exécutif de rremière valeur qui verrait à faire respecter toutes les clauses de contrat ou d\u2019ordonnance.Dans la province de Québec, le mouvement syndical catholique ne reçoit pas toute la faveur populaire dont il a besoin pour se frayer une chemin sur tous les terrains des capitalistes qui ne manquent pas de ressources pour disposer des puissances nuisibles à leur propres intéréts.Le président de la fédération du textile déclarait, récemment, que la situation à Valleyfield était la pire de tous les centres du textile de la province.Il demandait aux ouvriers de s\u2019unir davantage, de ne pas craindre les représailles des employeurs et de se mêler uniquement de leurs affaires.M est à prévoir que si le mouvement syndical catholique ne réussit pas entièrement dans notre province, les organisations ouvrières neutres ou étrangères s\u2019imposeront dans tous les milieux de la classe des travailleurs.Le CIO.s\u2019infiltre lentement mais surement dans les masses ouvrières du Canada et son influence des plus puissantes dispose de moyens efficaces pour briser la résistance des capitalistes.Aux ouvriers donc de s'organiser s\u2019ils ne veulent pas, un jour, tomber sous une juridiction étrangère qui jera fi de tous les scrupules légitimes.A ce point de vue, la C.I.O.serait peut-être un mal pour un bien! A.L.Voeux de Bonne Année des Soeurs de la Providence à leurs Bienfaiteurs Noël nous ramène la Crèche, Bethléem et ses humbles bergers, le chant des Anges et le cher Enfant Jésus.C'est autour de son berceau, que notre reconnaissant souvenir vous a réunis, chers bienfaiteurs, dans cette radieuse nuit, et à l\u2019heure solennelle où la terre, à genoux, adorait son Sauveur, nous Lui avons demandé de vous accorder une Bonne Année.\u201c Bonne Annéel c\u2019est le mot du coeur, c\u2019est surtout la prière de l'âme, car Dieu seul peut donner à nos années, \u2018ce qui les rend bonnes et heureuses.C'est donc de tout coeur, que nous suppHons le Roi d\u2019amour d\u2019étendre sur vous, chers bienfaiteurs, et sur tous ceux qui vous sont chers, ses petites mains rayonnantes de grâces et de vous inonder de Paix, de Joie, de Bonheur.Communiqué de l\u2019Hospice St-Vincent de Paul, \u2018Valleyfield.LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Ormstown MM.Albert et Tancrède Parent, ainsi que Mlle Charlotte Hébert chez M.et Mme Hormidas Rémil- lard de Châteaugay, N.Y.jeudi dernier, M.Gérald Beduchamp, étudiant du Séminaire de Valleyfield, ainsi que sa soeur, Mlle Gisèle Beau- champ de l\u2019école normale de Val- leyfield passent leurs vacances de Noël et du Jour dgl'an chez leurs parents, M.et Mme Orphir Beau- champ.Mlle Grace Lindsay de Montréal a passé quelques jours chez sa mère, Mme Margaret Lindsay.M.Ivanhoe Primeau d'Ottawa en promenade dans sa famille, M.et Mme François-Xavier Primeau.Mlle Jeanne Lapalme de Valley- field passe la fin de semaine chez ses parents, M.et Mme Antonio Lapalme.Mlles Jeanne et Lucille D'Aoust de Montréal ont passé quelques temps chez M.et Mme Pierre Gué- rin, les invitées de Mlles Jeanne d\u2019Arc et Géralda Guérin.M.Clarence St-Denis du Séminaire de Valleyfield passe les vacances des fêtes chez ses parents, M.et Mme Horace St-Denis, M.et Mme Ross Bryson de Moncton, N.B., anciens résidents d'Ormstown sont arrivés pour passer la Noël et le jour de l'an avec sa mère Mme William Bryson, sa soeur, Mme Harry Bradley et leur fille, Mlle Iona Bryson.Mlle Madeleine Rousseau et son ami, M.Edgar Bouchard, ainsi que M.Arthur Lalonde de Montréal ont rendu visite à M.et Mime Aristide Rousseau pour la fête de Noël.M.et Mme Gaston Cartier visitaient la famille James Burdett de Fort-Covington, N.Y.jeudi dernier.M.et Mme Vincent Bourcier, ainsi que M.Jean Bourcier de Valley- field étaient de passage à Orms- town ces jours derniers.M.Charlemagne Turcot et Mile Jacqueline Turcot de Montréal en visite chez leurs parents, M.et Mme Wilfrid Turcot.MM.Roméo Cartier et Maurice Thibault, ainsi que Milles Jacqueline et Françoise Cartier étaient à Valleyfield dimanche dernier.M.Lionel Lemieux de Montréal était l\u2019invité de Mlle Lucille Leclerc en fin de semaine.M.et Mme Albert Reid, M.et Mme Orile Remillard et leurs enfants Claude et Guy ont passé la Mercredi, le 31 décembre, 1941 De meilleures récoltes en 1942 cette région est celle qui a rapport à la récolte de 1942.Comme on le répète souvent depuis quelques temps, les cultivateurs des comtés de Beauharnois, Châteauguay et Huntingdon espèrent recevoir de meilleurs revenus pour leur récolte durant 1942, Les cultivateurs de nos régions sont très anxieux de faire leur part dans cette guerre contre le nazisme.Ils savent aussi que nos vaillants soldats attendent d\u2019eux de meilleurs rendement en 1942 et ils sont prêts à tout sacrifier pour atteindre ce but et aider les nôtres à remporter une victoire finale et décisive.Plusieurs cultivateurs durent vendre leurs besliaux au cours de 1941 puisqu'ils ne recevaient pas assez de revenus de leur vente de lait.Conséquemment ils durent et devront à l\u2019avenir dépendre sur les revenus de leur récolte pour subsister.M.G.-E.Govier de Howick, qui est le gérant-général de G.-E.Govier & Cie Enrg., ainsi que la secrétaireétrésoriére, Mile C.-A.Newman, et leur représentant agricole, M.J.-R.-L.Marshall, étaient parmi nous ces jours derniers dans le but d\u2019intéresser les cultivateurs dans la culture des graines de pois sur nos riches terres.Ces uraines seront par la suite expédiées en Grande Bretagne ou elles seront cultivées par les anglais pour nourrir nos défenseurs.Comme les rapports l\u2019indiquaient cet automne, les récoltes ne furent pas très encourageantes en 1941, Toutefois si la tempéra- iure est favorable en 1942 les cultivateurs qui s\u2019intéresseront à récolter ces graines de pois s\u2019assureront des profits très avantageux, M.Marshall nous informait cetie semaine que durant 1941 plus de 400 arpents de graines de pois furent ensemencés dans le district de Beauharnois.Cette culture à rapporté à deux cultivateurs une moyenne de $60.par arpents tandis que d\u2019autres, un peu moins chanceux, reçurent $50., $40.et $30, l\u2019arpent.Plus de 50% reçurent environ $20.par arpent.Les cultivateurs qui s\u2019intéressent à ce projet sont priés de se mettre en communication avec M.Marshall à Howviok qui se fera un plaisir de leur donner toutes les explications requises.enfants, Germain, Jeannine et Lau- rette étaient à Valleyfield la semaine dernière.M.Marcel Chartrand, ainsi que Mlles Chartrand étaient de passage à Ormstown dimanche dernier.fête de Noël visitant la famille Wilfrid Remillard de St-Antoine Abbé.M.et Mme Thomas Cherrier, ainsi que M.Boyd Campbell de Montréal en promenade chez M.et Mme Jack Campbell.M.Nicolas Bourgoin de passage à Valleyfield dimanche dernier.Mlle R.Middletonf de Montréal chez son père, M.Bert Middleton jeudi dernier.Mme Louis Primeau a passé quelques temps chez sa fille M, et Mme Arthur Allen d'Athelstan.Mlle Céline Lefebvre de St-Antoine Abhé en visite chez son oncle et sa tante, M.et Mme Albert La- lande.M.Wilfrid Pilon de Montréal a passé quelques jours chez sa tante, Mme James Angel.M.et Mme Boyer de St-Louis de Gonzague ont rendu visite la semaine dernière à leur fille, Mme Hector Crête, convalescente à l\u2019hôpital de Ormstown.St-Chrysostome M.Joseph Payant a été nomme marguillier en remplacement de M.Omer Gadenas sortant de charge.M.G.Dagenais de Ormstown, de passage à St-Chrysostôme ces jours derniers.M.Alcide Soucy et Emile Cartier de passage à St-Chrysostôme jeudi dernier.\u201cM.Cohen de St-Chrysostôme à Montréal pour rendre visite à sa famille dernièrement.M.Adrien Coté de passage à St-Isidore, vendredi dernier, M.et Mme Pierre Caza et leurs ainsi que, M.Simard Laganier.Cartes professionnelles Georges A.Meloche BA.AVOCAT Bureau: Hôtel de Ville Tél.691 Rés.1280 Valleyfield Robert Besner NOTAIRE Bureau: 24 Nicholson Résidence: 307 Victoria Téléphone 38 Valleyfield J.-M.Lafleur D.E.B.A.Architecte Tél, Bureau 88 309, rue Victoria - Valleyfield Rés.204 Albert Leblanc Me Gontran Saintonge B.A., L.LL.AVOCAT AVOCAT 64, Ste-Cécile - Valleyfield Bureau: 44, Ste-Cécile, 2e étage.Téléphone 500 Téléphones: Bureau No 514; Résidence No 666 Docteur Yvan Brassard Médecin-chirurgien 412, Blvd.du Havre Dr Lorenzo de Grandpré \u201cRayons Ultra-Violets\u201d Dr Lucien Perron de l\u2019Hôtel-Dieu de Montréal Spécialiste pour les maladies des yeux, des oreilles, du nez et de la gorge.Heures de Bureau: Tous les mercredis et vendredis soirs de 7 à 10 hrs.Samedi toute la journée, Rue du Marché Tél 1220 Tél.146 - 23, Jacques-Cartier ValleyBeld valleyfolà Arthur W.Sullivan (Successeur de J.-H, Sullivan) ESPACE ARPENTEUR GEOMETRE A Valleyfield, P.Q.L O UER Téléphone 401 - Casier 124 Tél 88 Edifice Ostiguy, 44, Ste-Cécile Dr Aimé Leduc 79, rue Ste-Cécile, Valleyield - Tél 740 Valleyti .alleyfield Albert Lemieux Heures de burean: BA, LLL.- AVOCAT 2 à 4 heures l'après-midi 7 à 9 heures le soir Résidence d'été-vél, 1156-J-3 Bureau du soir, St-Stanislas Tél, 1163-}-3 Une question très importante pour tous les cultivateurs de ! abi ABONNEMENT Six mois:-$1.00 Un an:-$2.00 Josaphat Legault _ Gérant de 7\" 7 fa circulation Tél.654 - VOL.6, NO 33 = a À Valleyfield, Qué, le 23 décembre, 1941 M.Maxime Raymond, MP.Chambre des Communes, Montréal, P.Q.Monsieur,\u2014 A Nous avons reçu la vôtre du 15 ve courant.Vous ne comprenez pas, ou vous ne voulez pas comprendre, la situation au sujet des ponts de la rue Chaussée, Nous allons donc essayer Mc vous éclairer.fy.Le convention signée le 8 jan- | vier 1895 stipule que la Compagnie devra construire et main- : tenir un pont-route conduisant | de la jetée à la Grande- -Ile au- dessus du canal d'entrée et de temps laisser ledit pont-route libre de toute obstructièn et ouvert au public; et pendant la construction, la réparation ou la reconstruction desdits ouvrages, la Compagnie ne devra pas in- i tercepter aucune partie dudit ÿ pont ou route, sans avoir d\u2019abord pourvu à un passage ou chemin i convenable pour communiquer à la Grande-Ile.» Le pont dont il est question dans le paragraphe ci-dessus a été construit et a été entretenu.Nous n\u2019avons jamais nié notre .obligation de mainitenir le pont actuel, mais ce que nous prétendons n\u2019étre pas obligés de faire, c'est de construire un ou des ponts pour satisfaire les besoins de la circulation actuelle.C\u2019est cela que nous avons voulu dire 4 dans le premier paragraphe de notre lettre en date du 6 décembre.Il n\u2019y a rien dans la con- M.W.-G.E.Aird répond de nou- YY veau à la lettre de M.Maxime | Raymond, le député fédéral * ses approches, et devra en tout LA GAZETTE pivreer N ALLEYFIELD Mercredi, le 24 décembre, 1941 vention qui oblige la Compagnie à reconstruire le pont actuel (qui a été fait pour les chevaux et voitures) de facon à remplir les besoins actuels de la circulation.Dans la première copie du convention tripartite proposée, il est stipulé qu\u2019à l\u2019expiration des sous-baux Nos 2787TA et 27879A, la Beauharnois Light, Heat & Power Co, et/ou la Montréal Cottons Limited devront entre autres obligations remplacer la ou les jetées par un pont ou des ponts aussi bons et d\u2019une égaie capacité que celui ou ceux qui ont été originairement construits, et entretenir le ou lesdits ponts à la satisfaction du Surintendant Gé- neéral, De là, il est très évident que d\u2019après l\u2019opinion du gouvernement fédéral, notre seule obligation est de maintenir le pont actuel.C\u2019est peut-être, jouer sur les mots que de parler d'une entente à trois ou à quatre; quant à nous, nous avons reçu une lettre du Département des Transports datée Ottawa, le 11 février 1941, laquelle réfère clairement à \u201cune convention tripartite proposée\u201d.Les remarques contenues dans le dernier paragraphe de votre lettre sont tellement impertinentes et enfantines pour un homme de votre position, que nous Croyons devoir les ignorer complètement.Votre dévoué, The Montreal Cottons Limited W.-G.-E.Aird DENNIS, J.Paix sur la terre aux «M, D.-J.O'CONNOR, M.P.P.O'CONNOR, M.P.P.Huntingdon, Qué.hommes de bonne volonté Que l\u2019année 1942 apporte à tous les citoyens du comté de Huntingdon, pair, santé, bonheur et prospérité.Il importe que nous fassions tout en notre pouvoir pour abattre l\u2019ennemi en 1942 afin que nous puissions poursuivre sans crainte nous devoirs importants dans nos dé- mocracies.de local et régional oa 128 St-Laurent J Tél.1339 @ VALLEYFIELD ® LES FROIDS RIGOUREUX DE L\u2019ATLANTIQUE après un voyage sur les eaux de l\u2019Atlantique.Tous les membres de l\u2019équipage de cette cor- velte canadienne se préparent a briser la glace Ces corvettes jouent un rôle très important dans la bataille de l\u2019Atlantique et les bateaux ennemies.les craignent avec raison.Les propriétaires qui auront recours à une pratique illégale seront suivis de près En ce qui a trait aux vétements féminins, la question des prix est à peu près reglée et la fabrication des lignes du printemps est sur le point de commencer; les manufacturiers | ont généreusement offert la plus étroite collaboration à la Commission des prix et du commerce.Les !' opriétaires qui auront re- + cours à une .pratique illégale pour obtenir un loyer plus élevé seront rigoureusement traités, déclare M.L.C.Robitaille, représentant régional des prix et des approvisionnements.Aucune raison ne permet aux propriétaires d'exiger un loyer plus haut que celui qui était en vigueur le 11 octobre dernier, que le bail fût verbal ou écrit; bien plus les locataires ont droit aux mêmes services qu'ils avaient l\u2019habitude de recevoir.M.Robitaille a fait allusion a une méthode contre laquelle la Commission des prix et du commerce en temps: de guerre sévira avec sévé- rite.Par cette méthode un propriétaire peut fixer un prix qui est conforme à la loi mais, en sous main, il retire un montant additionnel qui constitue une espèce de prime ou, en d'autres termes, une majoration de loyer.Dans un autre domaine on signale que certains marchands on! refusé de livrer des marchandises quand des ménagères ont protesté contre une hausse injustifié des prix.Tout marchand qui prend une telle attitude viole deux lois: d'abord celle qui lui interdit d\u2019augmenter ses prix et ensuite celle qui l\u2019oblige à livrer des produits à une personne qui en a besoin.Tl est bon de dire que les infractions de ce genre sont très peu nombreuses.A Tous- Une Bonne et M.D.-E.BLACK M.P.Heureuse Année La colloboration de tous les citoyens des comtés de Châteauguay - Hunling- don au cours de la nouvelle année ussurera une large mesure de sécurité dans notre guerre contre les aristes.Unissions nous aujourd\u2019hui plus que jamais.L\u2019Union Fait la Force.A tous je souhaite une année prospères, santé et bonheur et une victoire |t avec paix pour 1942.DONALD E.BLACK, M.P., pour les comtés de Châteauguay-Huntingdon Résidence: Aubrey, Qué. States LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Hemmingford Samedi le vingt décembre eurent lieu a Hemmingford, les obsèques de l'Honorable Martin B.Fisher, M.CL.Le Révérend M.Howard ,pasteur de l'Eglise Anglicane de Hemmingford, officiait.La foule nombreuse qui assistait était preuve de l\u2019estime que méritait un des citoyens les plus respectés du comté de Hun- tingdon.On y remarquait: l\u2019hon.Maurice Duplessis, chef de l\u2019Opposition à Québec; l'hon.Franx Connors, réprésentant du Gouvernement Libéral Godbcut; Thon.L.-A.Giroux, M.C.L.; l'hon.Alphonse Raymond, M.C.L.; M.J.-D.Connors, M.AL.; M.Donald E.Black, M.P.: Colonel! John Bourque.M.A.L.: John W.Stuart, etc.Assistaient aussi: M.et Mme Louis Blair, M.Clarence Blair, Wilmer Mannagh.Torrence Bris- bin, Mile Cora Blair.Mme Keith Curran, Albert Curran, Beattie Barr.Walter Barr.Mme L.Sample, Mme A.Cascaden, Mile Lillian et Mlle Evelyn Elliott, Norman Brooks, Mme S.Hadley.William Jackson, John Kennedy.Mme G.Kennedy, M.et Mme R.-T.Browniee, M.et Mme H.Boileau, Charles Hadley, M.et Mme Charles E.Petch, D.Had- ley, Earl McNaughton, Robert Hadley, Emmett Napper, Floyd Hadley, A.Picard, Robert Rolfe, A.-L.Sellar, A.-F.Alseph, A.Crutchfield, W.-E.-S.McNair, DG.Moore, M.-T.Robb, J.-M.Leahy, R.-E.Cogland, Mme Wil- Ham Atkinson, M.Leggett, Dr et Mme J.-C.Moore, M.Léo Fortin, maire; Mlle Norma Currie Dr AJ.Abram, J.-B.-A.Bouchard, NP.; Frank Délisle, Armand Santoire, M.et Mme T.-P.Murray, M.et Mme R.-K.de Mouil- pied, M.et Mme Earl Martin, Met Mme Thomas Barr, Mlle M.Bennett, M.et me E.Tobin.Lyn- wood Cookman, Robert Akester, Colin Edwards, Mark Sample, Lorne Sample, Aaron Stuart, T.- G.McClatchie, Francis Stringer, F.-H.McKeogh, William Hussey, Mme Mary J.Brogan, Mme E.Bertrand, John Ryan, Ernest Perron, Zotique Perron, Mme J.Fitch, M.et Mme F.Beattie, Met Mme Martin Beattie, Orrin Fisher, etc, etc.Ceux qui envoyaient des tributs floraux: la ville de Hun- timgdon, le Conseil du comté de Huntingdon, le Conseil de God- manchester, la paroisse St-Ani- cet, les membres du Conseil d\u2019El- gn, le Conseil de Dundee, le Conseil de Hinchinbrook, les Commissaires de Huntingdon, le Conseil de Havelock, le Village de Hemmingford, la Commission 8colaire Protestante, Dr W.-P.Percival, les membres de l\u2019Assemblée Législative, les membres de l\u2019Opposition, W.-E.-S.McNair, Dr J.-E.Viau, Dr et Mme J.-C.Moore, la famille Draper, M.et Mme B.-L.Draper, M.et Mme A.-L.Sellar, I'Hon.et Mme Alphonse Raymond, Mlle E.Fournier, Fortin Frères, Mme Alfred Fisher, Mme Orrin Fisher, les Amis de Napierville, M.et Mme J.-A.Langevin, Mme Barrette, eic., etc.George Brown, Malcolm Brown, ; À.Cleland.Roy McCanse.Alfrad { Cookman, e; Charles Ellerion.| M.et Mme J.-A.Chevreite et i Mlle Lucille Chevrette de Mon- itréal, M.et Mme Roiland Che- | vrette de Québec.Mme Pauline 1 Gaulin de Woonsocket, R.I., étai- lent !es invités de M.ot Mme | Francis Siringer.pour Noël.| M.Gérald Chaput, soldat à l'entrainement de Québec chez M.Ben Berthiaume pour Noël.| Mlle Tilly O'Meara de Cowans- ; ville, chez M.e: Mme Henri Oui- |met pour quelques jours.M.et Mme Lionel Pierre de La- \u2018colle chez M.et Mme Odessa {Pierre pour Noël.; Mme Antoine Marchand, M.et ,Mme Déguire, MM.Gaston et ! Pierre Marchand chez M.et Mme ; Wilfrid Beaudin.M.et Mme William Atkinson d\u2019Aubrey, M.Thomas Brogan de Plattsburg, chez Mme Brogan pour Noël.Mlle Rita Ouellette de Mooers chez M.et Mme Wilfrid Pate- naude pour les fêtes.Mme W.-D.Sample et M.W.Sample ont rendu visite à Mme Harold McNaughton qui est présentement à l\u2019Hôpital Général.Mlle Rita Barrière en promenade chez sa soeur Mme Wilfrid Ménard de Montréal, © St-Anicet M.et Mme Napoléon Leblanc, ainsi que MM.Willie Hussey, Si- méon Quenneville et Ardoire Séguin, tous de St-Anicet assistérent aux funérailles de l\u2019Honorable Martin B.Fisher de Hemmingford.M.et Mme William Ramsay et leurs enfants de Montréal passé- rent quelques jours à St-Anicet la semains dernière.Mme John Ross de St-Anicet passait quelques jours à Montréal la semaine dernière.M.et Mme Daniel Caza et leur fils Luc de Valleyfield passérent la Noël à St-Anicet.M.Napoléon Guernon de Québec passe quelques semaines à St-Ani- cet.Mile Solanges Bourgoin de l'Ecole Normale de Valleyfield passe quelques semaines chez-elle.à la NOUVEAUTES, De la veille du Jour de l\u2019An D.LL.COMMUNITY HALL NITRO, QUE.Mickey Wall et son orchestre La danse commence à 9.30 p.m.jusqu\u2019à ?Une danse qui demeurera à toujours mémorable.ee ee ie re salle FAVEURS, ETC.Robert | Les porteurs étaient: Messieurs | T SEE | - ak Le commodore de ce convoi qui se prépare à traverser l\u2019Atlantique ordonne aux matelots de lever le drapeau et de continuer leur route périlleuse dans les eaux infiltrés de sous-marins en- nemis.gne avec un important cargo de matériaux pour aider les nôtres dans la défense de nos démo- cracies.Ils sont en route pour la Grande-Breta Mercredi, le 31 décembre, 1941 RAVERSANT L'ATLANTIQU ER TTT = pe rer Le M.et Mme Dalma Lepage, Mlle Marie-Ange Thibault, M.Ernest Sauvé d\u2019Ormstown, M.et Mme Armand St-Germain de St-Antoine Abbé ont rendu visite à M, et Mme Lionel Demers et ont assisté à la messe de minuit dans notre paroisse.M.Joseph Payant a été nomme marguillier en remplacement de M.Omer Gadouas marguillier sortant de charge.Mme Joseph Demers, M.et Mme Lionel Demers, M.Jérôme Demers ont rendu visite à Mile Augustine Lefort actuellement Mlle Pierrette Quennevile de Valleyfield est à St-Anicet pour quelques semaines.MM.Willie et Edward Hussey de St-Anicet étaient de passage à Montréal vendredi.M.Jean-Réal ainsi que Mlies Ré- jane et Janet Pilon et Gisèle Ra- beau étaient de passage à Montréal vendredi.M.Jerry Proulx et Mille Lucille Lecavalier de Valleyfied étaient à St-Anicet cette semaine.MM.I.McGowan, Guy Quenne- ville, Georges Mapte de la Co.Crawley McCracken de L'Tle de Sa- laberry ont assisté 4 la Messe de Minuit à St-Anicet avec d'autres amis.Mme Siméon Quenneville est en visite chez ses parents à Montréal.Mlle Jullette Leblanc et quelques amis de Montréal étalent chez Met Mme Napoléon Leblanc le Jour Mile Yvette Carrière de l'Ecole Normale de Valleyfield est dans sa famille pour quelques jours.M.Bruno Quenneville du Sémi- pour quelques dans sa famille, Met Mme J.D.Quenneville.MM.Gilles et Henri Dumouchel dans jours.famille pour quelques temps.College Rigaud sont dans leur famille pour quelques \u2018 joiirs.quelques jours.de Noël.\u201d ÿ naire de Valleyfield est en congé du Séminaire de Valleylield sont leur famille pour quelques Mlle Lucie Dumouchel de l'Ecole Normale de Valleyfield est dans sa MM.Menitice \u2018et Renaïd Céze du Mme Avila Pilon \u2018est a Montréal chez sa fille, Mme Renaud pour | hospitaliser à l'hôpital Notre- Dame de Montréal.Mlle Rita Turcot, institutrice à Rouen, passe les vacances chez ses parents, M.et Mme Joseph Turcot.M.Jean-Calude Parent de Montréal chez son père, M.Ed- ouard Parent.A l'assemblée annuelle de membres de la coopérative de l\u2019industrie laitière tenue en ia salle paroissiale lundi le 22 déc.M.Wilfrid Huot a été nommé directeur pour remplacer M.Emile Cloutier, les autres directeurs ont été réélus par acclamation.Ce sont: président, M.Wilfrid Payant, MM.Conrad Tremblay, Hector Bourdeau, Léopold Beau- din.Milles Juliette Bigras, Anita Couillard, Anita Huot de l\u2019Ecole Normale de Valleyfield passent les vacances de la Noël dans leur famille.Mlle Irène Couillard, gm.de Montréal passe quelque temps chez son frère, M.Euclide Couil- lard.M.et Mme Gilbert Gauthier de Hemmingford ont rendu visite à M, et Mme Narcisse Dauphinais.201, Victoria, Ne négligez pas! DE FAIRE EXAMINER VOTRE VUE UNE FOIS PAR ANNEE St-Chrysostôme Mille Isabelle Blais de Montréal passe quelques jours chez ses parents, M.et Mme Zenon Blais.M.et Mme Omer Crête de Montréal chez Mme S.Crête dernièrement.Mlle Lucie Normandeau et M.Roland Foisy de Montréal ont rendu visite à Mme Elzéar Foisy à -Noël.M.Ivanhoe Poirier du Collège Montréal passe les vacances de Noël chez son pêre le Dr J.-A.Poirier.Mlle Côté de Châteauguay = rendu visite à son oncle, M.et Mme Ubald Brisson.M.Hector Plouffe de Chicou- timi a passé quelques jours chez son père, M.Joseph Plouffe.Dr J.-A.Poirier et Mlle Jacqueline Poirier de passage a Montréal la semaine derniére.Mlle Béatrice Berthiaume de Montréal en fin de semaine chez son père, M.et Mme Alfred Ber- thiaume.M.et Mme Joseph Plouffe ont rendu visite a leur fille, Mme Varin de Montréal, M.Roland Thibault d'Orms- town l\u2019invité de Mlle Laurette Bouchard à Noël.P.J.Brodeur Optométriste diplômé, Téléphone 111 VALLEYFIELD, P.Q.\u2014-y- ov Mercredi, le 31 décembre, 1941 \u2018La Montreal Cottons rejette toutes LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 5 \u2018\u2019i responsabilités pour les deux ponts et j Pa e , | ha + + Elle tiendra la cité responsable de tout dommage qui pourrait survenir sur les ponts de la rue Chaussée, pour une charge additionnelle de cinq tonnes \u2014 La cité répond qu\u2019elle ne peut accepter les responsabilités des deux ponts qui ne lui appartiennent pas INTERDIRA-T-ON LE TRAFFIC LOURD?La compagnie The Montreal Cottons a fait parvenir une lettre enregistrée au conseil municipal pour l'aviser qu\u2019elle ne se -endra nullement responsable de tout dommage qui pourrait résulter des défectuosités des deux ponts de la rue Chaussée pour des charges additionnelles de cinq tonnes.Le conseil de la cité répondra qu\u2019elle ne peut se tenir responsable des ponts qui ne lui appartiennent même pas.Les ponts n'étant pas la propriété de la cité, le conseil ne voit pas comment il pourrait interdire tout traffic lourd d\u2019autant plus que les dits ponts ne sont pas sa propriété.a Voici une vudUttion de la lettre de la Montreal Cottons, adressée au conseil municipal: The Montreal Cottons Ltd., 29 décembre 1941 Cité de Salaberry de Valleyfield, Hotel de Ville, Valleyfield.Chers Messieurs,\u2014 Comme vous le savez, les deux ponts dans la cité de Salaberry de Valleyfield, l'un du chemin Dufferin à la rue Chaussée et l\u2019autre de la rue Saint-Laurent à la rue Chaussée, ont été construits par cette compagnie en conformité avec les baux des pouvoirs d\u2019eau octroyés par Sa Majesté le Roi et son gouvernement à cette Compagnie; l\u2019entretien de ces ponts à été assumé par la compagnie Beauhar- nois Light, Heat and Power, sous les prévisions d\u2019un sous-bail de cette compagnie.Bien que ces ponts représentent un accomplissement total des obligations de cette compagnie quand à la construction des dits ponts, ils furent construits pour les nécessités du trafic hippomobile quand les ponts n'étaient pas sujets à des charges lourdes.Vous le savez et nous vous donnons par la présente avis formel qu\u2019aucun de ces ponts ne devrait être sujet à aucun poids supérieur à 5 tonnes et nous vous notifions: (a) \u2014 de faire cesser tout trafic plus pesant que 5 tonnes sur les ponts et, (b) \u2014 d\u2019exercer vos pouvoirs et votre autorité pour règlemen- ter le trafic, les poids des vehicu- les et des charges pour prévenir toute personne à ne pas soumettre ces ponts à un poids supérieur à 5 tonnes.Cette Compagnie rejette toute responsabilité pour tout dommage qui pourrait résulter en ne se conformant pas aux demandes ici formulées ou en soumettant l\u2019un des deux ponts à un poids supérieur à 5 tonnes, et cette compagnie vous rendra responsable de tout dommage qui pourrait être causé par les dits ponts dans tel cas.Votre tout dévoué, \u2018The Montreal Cottons Ltd., W.-G.-E.Aird, directeur-gérant collaborateurs.VE GEQECETECLUÉ TÉLÈVÈTE -Ë| Aux élèves anciens et nouveaux. nos amis, nos concitoyens le COLLEGE COMMERCIAL GIRARD- Offre ses voeux d\u2019une Année Prospère et Heureuse.G.GIRARD, directeur Téléphone 292 VALLEYFIELD Aux parents, nos 12, Montcalm QÉCÈTE GÉVÉQÈVETECQLVÉ TS Hockey - Hockey -Hockey JOLLIETTE VALLEYFIELD \u201c DIMANCHE APRES-MIDI, LE 4 JANVIER -à- L\u2019ARENA DE VALLEYFIELD 2.30 p.m.heures FIANCAILLES M.et Mme Alfred Tremblay an- nonçent les fiançailles de leur fille Thérèse au docteur J.H.Darche, fils du docteur C.-E.Darche décédé et de Mme Darche des Trois Rivières.M.Marcel Ladouceur visitait Ile Rév.Frère Jean Ladouceur à East View dimanche dernier.M.Claude Doucet de Montréal visitait son frère, M, Norman Doucet à Valleyfield ces jours derniers.Mlle Cécile Charbonneau de Montréal a passé la féte de Noél a Valleyfield chez ses parents, M.et Mme Jean Noél Charbonneau.Mlle Marie Huguet de Montréal était chez Mme R.S.Joron à l\u2019occasion de Noël.Mme O.E.Caza reçevait à l'heure du Cocktail le jour de Noël.Mme J.T.A.Gauthier a reçu à diner les membres de sa famille au Chateau Salaberry à Noël.Mme Albert Wallot regevait à l'heure du Cocktail le jour de Noël.M.et Mme Joseph Savaria et leurs enfants de Montréal étaient les hôtes de Mme Hercule Marchand à Noël.M.et Mme W.S.Tigh ont passé la fête de Noël à Montréal les invités de Mme Hinphy.M.Raymond-Guy Ouimet de St- Polycarpe était à Valleyfield ces jours derniers.M.et Mme Paul Tassé étaient à Noël les invités du Dr et Mme Gendreau, à Montréal.Le Lieutenant Douglas Christie de Petawawa passe la semaine à Valleyfield dans la famille Gilles Amiot.Mise-au-point de la Chambre des Jeunes Valleyfield, Qué., le 26 décembre, 1941 M.John L.Sullivan, Sous-Ministre des Postes, Edifices du Parlement, Ottawa, Ontario.Monsieur le Sous-Ministre,\u2014 Des citoyens de Salaberry de Valleyfield ont attiré notre attention sur le fait que seule la Langue Anglaise était employée dans la publication de certains mots d\u2019ordre du Service des Postes.Le cas s\u2019est présenté dans les théâtres de Salaberry de Valley- field alors que l\u2019on projetait sur l'écran, un film du Service des Postes où le mot d\u2019ordre \u201cMail early\u201d apparaissait à l'exclusion de son synonyme français.Salaberry de Valleyfield est une ville à \u2018très grande majorité française.L'élément français a donc droit à ce que la langue française soit employée partout où le besoin et l'utilité en requië- rent l'usage.En rapport avec ces faits et ces considérations, permettez - nous M.le Sous-Ministre, de porter à votre bienveillante attention cette irrégularité.Noua avons confiance que vous saurez corriger cet état de choses et assurer l\u2019égalité des droits des deux langues officielles dans les publication du Service Postal au Canada.Respectueusement vôtre, La Chambre de Commere des Jeunes de Salaberry de Valleyfield.Albert LEMIEUX, Secrétaire.\"Tél.BOAW DONNER SATISFACTION .EST NOTRE.-DEVISE LEDUC & MONTPETIT Epicerie « ; Restaurant 24, 1ère ave, Nouveau Salaberry M.et Mme G.Dorais et leurs enfants passeront le Jour de l'An à Montréal, les invités de M.et Mme Arthur Hainault.M.Patrick Doucet de St-Jean visitait sa mere, Mme Patrick Doucet à Valleyfield ces jours derniers.M.et Mme Bertrand Girard de Montréal ont passé la fête de Noël à Valleyfield dans la famille Frédéric Girard.M.et Mme Léandre Ladouceur et leur enfgnts étaient dans leur famille à Valleyfield à Noël.M.Raymond Foppe, R.C.A.F.de St-Louis, Missouri, a passé les vacances de Noël à Valleyfield l'invité de la famille Frédéric Girard.M.Gerry Horgan de l'Université de Toronto, passe les vacances de Noël et du Jour de l\u2019An chez ses parents, M.et Mme Michael Hor- gan.Mlies Berthe et Marguerite Mo- nette sont de retour de Ste-Mar- guerite du Lac Masson, ob elles ont passé quelques jours.M.Vincent Girard, R.C.A.F.de Summerside, Ile du Prince Edouard et M.Claude Girard de Rouyn étaient chez leurs parents, M.et Mme Frédéric Girard, à Noël.Le Dr Irénée TFrappier reçevait intimement quelques amis jeudi dernier.M.Roger Vermette était à Val- leyfield à l\u2019occasion de Noël.M.et Mme David Lynch et Mlle Florida Latour ont passé quelques jours à Malone au cours de la semaine dernière, M.Bob Milliken était à Noël l'invité de la famille Cunningham, à Huntingdon.Mlle Elsie Lyth, M.et Mme Donald Grey et leur fille Marlein de Montréal passent les fêtes chez leurs parents, M.et Mme John Lyth.M.et Mme J.Diotte, Mme Smith de Valleyfield ont passé la féte de Noël à Montréal, dans leur famille.| Her Mlle Béatrice Poirier de Cornwall était à Valleyfield en fin de semaine cnez M.et Mme Charles Major.M.l\u2019Abbé Georges-Etienne La- fleur de Montréal, était l\u2019hôte de la famille Joseph Lafleur à Noël.M.et Mme René Laplante et leur fillette, Marie étaient à Val- leyfield à l\u2019occasion de Noël.Le Caporal Maurice Malouin est présentement à Long Branch, Ont.où il suivra un cours de quelques semaines.M.et Mme Arthur Sullivan et leurs enfants ont passé le jour de Noël à Montréal, dans leurs famille.1 es Nouvelles Sociales M.et Mme Robert Dumouchel et leur fils Richard de Montréal, sont présentement les hôtes de M.et Mme Xavier Desmarais.M.Louis Huneau de St-Jean, N.B.passe les vacances du Jour de l'An chez ses parents, M.et Mme Henri Huneau.M.et Mme Amédée Houle de Ste- Agathe de Lotbiniére étaient en fin de semaine les invités de M.et Mme Etienne Masse.Mlles Réa, Jeanne et Laure Du- puis de Montréal étaient à Noël les hôtes de la famille A.C.Leblanc.M.et Mme Paul Viau de St- Polycarpe étaient dans les familles Viau et Billette à l\u2019occasion de Noël.Mlle Berthe Tremblay passe quelque temps à Ottawa dans la famille Lépine.M.et Mme Eddy Quirk, M.et Mime Frank Quirk passent le Jour de l\u2019An dans leur famille à Ottawa.Mlle Liliane Parent était à Noël l\u2019invitée de sa soeur, Mme J.Leduc de Huntingdon.M.et Mme Roméo Marleau et leur fillette Rolande de St-Clet étaient les invités de la famille Ben Viau à Noël.MM.Normand Nicholson et Guy Bourassa de St-Jean d'Iherville sont présentement les hôtes de Met Mme Maurice Nicholson.M.et Mme Jim Lemieux et leurs enfants, Jacques et Robert de Montréal, étaient à Noël les invités de M.et Mme Robert Bernard.NAISSANCES JULIEN\u2014Le 15 décembre à M.et Mme Urbain Julien, née Alice Montpetit, Beauharnois, un garçori, Joseph Yve André.Parrain et marraine, M.et Mme Lucien Julien, Beauharnois.Porteuse, Gde L.Caissie.Baptisé par M.L\u2019Abbé Julien.GRENON\u2014Le 17 décembre, à Met Mme Edmond Grenon, née Thé- rése Leboeuf, Valleyfield, une fille, Marie Yvonne Louise.Parrain et marraine, M.e Mme Roméo Beaupré, oncle et tante de l'enfant.Porteuse, Mme L.Guilbeau, tante de l'enfant.SAUVE\u2014Le 15 décembre, à M.et Mme Delma Sauvé, née Rose Viau, Valleyfield, une fille, Marie-Rose Thérèse.Parrain et marraine, Met Mme A.Gagné, Porteuse, Mme G.Daoust, tante de l'enfant.BEDARD\u2014Le 18 décembre, à Met Mme Gérard Bédard, née Béatrice Desjardins, Valleyfield, une fille, Marie Claudette Louise.Parrain, M.L.Bédard, marraine, Mlle E.Desjardins.Porteuse, Mme Desjardins, grand-mère de l\u2019enfant.DANDURAND & FRERE BOIS DE CONSTRUCTION FINISSIONS D\u2019INTERIEUR \u2014 BOIS DE DIMENSIONS TOITURES D\u2019AMIANTE DONNACONNA Téléphones:\u2014 Résidence 431; (BOIS D'ISOLATION) Bureau 540 près de la Gare du New-York Central RUE JACQUES-CARTIER Casier postal 539.VALLEYFIELD, P.Q DOCTEUR ARMAND C \"MENS SANA LA GAZETTE DE VALLEYFIELD DANS TOUS LES \u20ac À \\ ne | | | ) a f B bes +4 LAIRMONT CHRONIQUEUR SPORTIF IGI ET LA Mercredi, le 31 décembre, 1941 * IN CORPORE- SANO\u201d SG = * TELEPHONE 654 Valleyfield gagne par 9-5 Il triomphe du Joliette facilement au cours d\u2019une joute de la ligue Montréal jeudi dernier à l\u2019Aréna de Valleyfield \u2014 Maurice Bastien se distingue en comptant trois points Le Club Valleyfield s'est rapproché de la deuxième position du classement de la ligue Montréal et District, jeudi dernier.quand il a rumporté une magnifique victoire sur les Cyclones de Joliette.Ce fut un beau cadeau de Noel offert aux amateurs.Ils n\u2019étaient pas très nombreux.probablement parce que, chez nous, ce jour.est consacré aux fètes de famille.Bastien a joué une trés belle partie car il a compté à lui seul irois points.Notre brillant joueur est parmi les meilleurs compteurs de la ligue.C'est Joannette qui place le premier point dans les filets du Joliette et seulement après deux minutes de GI LI SHERRY SEC 35% esprit de preuve .PAARL TAWNY (Porto) 34% esprit de preuve 26 omces.= 85c BRANDY 78% esprit de preuse .PY ER - BRANDIES ONU) AFRICAINS \u2014@ Plos de 250 ans d'expérience dans la fabrica- fion des vins et vne surveillance étroite de Gouvernement Csvrent aux vins et brondies sd-africains vne supériorité incontestable.136F jeu.Ce premier point pris les Cyclones par surprise car moins d'une minute plus tard Bastien répétait le même exploit.Quelques montées de part et d'autre et Lalonde fait une magnifique passe à Bastien qui prend Leclerc en défaut.C'est au tour de Benison après une autre minute de jeu de compter le quatrième point avec l\u2019aide d\u2019Armand.- Le Joliette tente un ralliement mais Lascelle se tient sur ses gardes Cependant Bernard le déjoue quand il compte le premier point du Joli- ette après une montée avec Lèger et Despelteau.Demers est au pénitencier au commencement de la deuxième pé- :riode.Bastien fait une montée \u2018aux applaudissements de la foule :mais Arcand le fait trébucher et ; l'arbitre lui donne deux minutes de repos.; Le Joliette profite de ce que | Demers est au pénitencier pour es- ; sayer de rattrapper le temps perdu.\"Ils font de belles montées et man- | quent deux filets ouxerts.Boyer aidé de Cadieux loge cependant un autre point dans les filets après une passe très bien calculée.La mise au jeu vient de se faire quand Bessette lance la rondelle à David qui la lance pardessus le gouret de Johnny pris par surprise.Léonard et Kelly se bousculent un peu rudement et ils sont récompensés par deux minutes de punition.Lalonde et Bernard les suivent quelques minutes plus tard.Bernard manque un filet ouvert alors que Lascelles était hors de ses buts.Armand enlève la rondelle à Bernard déjoue les défenses, la passe à Paquette qui ajoute un nouveau point pour Valleyfield.Joannette profite d'une mêlée pour s'accaparer de la rondelle et pour predre Leclerc de nouveau en défaut.Cinq secondes de jeu pour ter- nner la deuxiême période mais cela est suffisant pour David qui vient à bout de compter un troisième point pour les Oyclones.Joliette essaie de remonter la côte mais elle dure et les V.se *, D\u2019ACHETER \u201c5, Machine à COUDRE voyez la WH GARANTIE POUR 10 ans \u2014 BAS PRIX MARCHAND FRERES Agent autorisé 209, Victoria ITE Tél.163 La semaine dernière nous annon- çions que le Shawinigan n\u2019était pas invincible.Notre prédiction s'est accomplie.Les Cataractes ont at- trappé une dégelée entre les mains du Lachine.\u201cA nous de leur don- rer la prochaine\u201d, diront les amateurs.Valleyfield rencontrera le Shawinigan Falls dimanche après-midi prockain.L'Arena sera remplie à sa pleine canacité car ce sera une nouvelle victoire pour les V.Le Valleyfield n\u2019a plus que deux points à faire pour atteindre la deuxième position.Dans le monde du hockey, il y à un proverbe qui dit: \u201cLa position des clubs à Noël sera la même à la fin de la saison.\u201d Nous verrons si ce proverbe dit vrai pour les V.Bastien et Joannette avançent dans le classement des meilleurs compteurs de la ligue.Et cela sans oublier Rolland et Armand.Les Cyclones de Joliette se sont aperçus dimanche dernier que le vent a tournée et tel l'ouragan qu\u2019il voulait semer a tourné contre ECHOS S PORTIFS La partie Montréal-Valleyfield a été contremandé à la demande de Jean Lalonde qui est à réorganiser son équipe.Nous avons tous hâte de voir en quoi consistera la réorganisation car ce club attend encore sa première victoire.La saison du curling commençera sous peu.Plusieurs clubs sont à s'organiser.C'est un jeu des plus intéressants.L'an dernier tous les joueurs se sont franchement amusés.M.G.Fortier, le nouveau président du Valleyfield Curling Club promet une saison bien remplie.Le club de Badminton chez les Chevaliers de Colomb n\u2019est pas organisé.Pourtant, nos Chevaliers possèdent une très belle salle et 1 suffirait de peu pour qu'elle soit prête pour ce jeu.Nos quilleurs reprendront leurs activités la semaine prochaine.Les vacances achèvent.tiennent sur la défensive.Des dé- mélées ont lieu devant les buts des deux gardiens de buts mais tous deux font de bels efforts pour em- pécher leurs adversaires de compter.Ce n\u2019est qu'au bout de 7 minutes que Kelley très accidentellement fait pénétrer la rondelle Chacug a fait sa part; chacun a travaillé pour son quartier et dans #, 0 j maire remercie MM.les échevins de leur bonne et sincère coopération l'intérêt général de la cité.\u201cPlusieurs fois, vous avez eu le courage «d'oublier votre amour- propre, de braver l'opinion publique pour imposer telle ou telle mesure qui s\u2019imposait et pour assurer la bonne administration de votre cité.\u201cJe ne crois pas qu\u2019il se trouve aujourd\u2019hui des citoyens bien pensants pour vous critiquer inutilement et à tort et travers.Vous avez fait votre devoir et je vous en félicite Ce sont les deux plus belles années de ma vie publique que j'ai passé avec vous et je vous en remercie.\u201cJe voudrais rendre hommage à deux échevins qui nous ont quitté au cours de ce terme d'office et je demanderais qu\u2019on passe une résolution à l\u2019adresse de MM.Adélard Lecompte et Arthur Meloche, ex- échevins, pour les remercier de leur travail et de leur coopération.LE STATIONNEMENT DES AUTOBUS M.l\u2019échevin Viau a protesté contre la rigueur du corps de police pour le stationnement des autobus dans les rues de la cité.M.l\u2019échevin Gagnier a affirmé que les autobus avaient leur endroit de stationnement près du Château Salaberry et qu\u2019il n\u2019y avait pas de raison de les voir dans les rues de la cité durant toute la nuit.Son Honneur le Maire suggèra alors un moyen terme pour que les chauffeurs des autobus puissent stationner leurs voitures dans un endroit convenable pour leur repas.Valleyfield et DUROCHER ; BOUCHER 61, rue Champlain GI de el 2] X] ce el x] J) xl Xl x) Xl Xl x] ce X] x} el Ke 2] ot Xl ol ei 2] LC] je] POST IVOS , nous souhaitons une Bonne et Heureuse Année.ÉTEQUTLOLVETROL VERT SEVRTETE VE QUVETEQETELTE À tous nos clients et amis, à la population de des environs RKRKAX EN ARARAKKEKKEKE & MESSIER - EPICIER, e Téléphone 19 LES FONCTIONNAIRES RENDENT HOMMAGES Au début de l\u2019assemblée du conseil municipal, hier soir, M.Raphaël Bélanger, de Ja cité, a adressé ses meilleurs voeux à tous les échevins et à Son Honneur le Maire au nom de tous les fonctionnaires municipaux.S'adressant au conseil, M, Ra- phaél Bélanger a déclaré: \u201cVous nous permettrez d'assister à votre dernière assemblée de l\u2019année 1941 et de venir vous présenter nos meilleurs souhaits à l'occasion de la nouvelle année.L\u2018année qui s'achève a marqué une grande évolution dans notre cité.Vous avez pris de moyens radicaux pour doter votre ville d\u2019une bonne administration et pour donner des résultats à toute la population.\u201cDe notre coté, nous avons cherché à assurer l'accomplissement de vos désirs administratifs et si nous avons pu les obtenir, c\u2019est grâce à votre coopération.Le conseil a mis une grande confiance dans ses fonctionnaires et c'est pourquoi, ce soir, j'ai convoqué tous les chefs des départements pour vous prouver leur gratitude et vous rendre hommages à la fin de cette année.Au nom du conseil, Son Honneur le Maire remerçia les fonctionnaires de leur dévouement et reconnut publiquement leur excellent travail, ministration de la cité.M.l\u2019échevin M.Laberge proposa alors qu\u2019on donne un bonus ou un cadeau à ses fonctionnaires perma- ments qui assurent là bonne ad- Son Honneur le Maire eut une attention particulière pour Iles journalistes qu\u2019il remerçià de leur coopération et de leur bonne volonté.(C'est mieux que de se faire jeter à la porte).contrôleur-gérant- LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 11 La messe de minuit a été célébrée avec éclat dans toutes les églises de notre cité Son Excellence Monseigneur Langlois a célèbré la messe à la Cathédrale, M.le curé St-Aubin à Bellerive et M.le Chanoine Julien au Sacré-Coeur \u2014 L'assistance est nombreuse pour la fête la plus émouvante de la liturgie catholique LES FIDELES NOMBREUX A LA SAINTE TABLE Malgré la pluie et un épais brouillard qui ont privé la nuit de Noël d\u2019une partie du charme que lui donne presque toujours la neige, toutes les églises catholiques de notre cité se sont remplies de fidèles plus désireux que jamais, en Ces jours de guerre, de prier.Celui dont la naissance fut saluée des si (belles paroles qu'on ne se laisse jamais d'entendre: \u201cPaix aux hommes de bonne volonté.\u201d Longtemps, avant que minuit sonne au cadran du temps, la cathédrale et toutes les autres églises ont ouvert leurs portes à la foule toujours plus nombreuse et partout on a célèbré dans le plus grand éclat la fête la plus émouvante de la liturgie catholique.; A la Cathédrale, Son Excellencè Monseigneur J.A.Langlois a célè- bré la Sainte Messe, assisté de M.le Chanoine Aubin et M.le Chanoine Pilon, chancelier du diocèse Monseigneur P.E.Léger, vicaire général, a donné le sermon.Ie programme de la musique était sous la direction de M.J.N, Charbonneau, directeur de la chorale.A lorgue, M.Quenneville, avec MM.Raphaél Bélanger, Joseph Morin, Irénèe Tessier, Réné Les élèves des écoles Salaberry et Emard sous la direction de MM.les directeurs V.Montpetit et J.M.tien avec M.Joseph Morin comme Léger ont chanté le Minuit Chré- soliste.A Notre-Dame de Bellerive, M.le curé St-Aubin, assisté de MM.les abbés Gaétan ZIebeuf et Marcel Lauzon, à chanté la messe.Le programme musical était sous la direction de M.Lucien Prévost et Mlle Noëlla Lafleur touchait l'orgue.M.André Lamanque a chanté le Minuit Chrétien.MM.Philippe Ma- louin, Reger Charron, Ovila et Henri Dumouchel, Noél Major étaient les solistes.Les enfants de I'Ecole Bellerive accompagnaient le choeur dans le chant \u201cLes Anges dans nos campagnes\u201d.Au Sacré-Coeur, M.le Chanoine H.Julien, curé, assisté de MM.les abbés Brazeau et Beauchamp a Cé- lëbré la messe.Le choeur était sous la direction de M.Raoul Lebeuf et Madame Albert Clément touchait l'orgue.M.Roland Latour à chanté le Minuit Chrétien et les autres solistes étaient MM.Albert Clément, Emile Larocque, Roland Lalonde et Louis-Gonzague Leduc.Les enfants Léger, Oscar Larin et Jean-Marie de l'Ecole Garneau ont chanté les Lafleur comme solistes.cantiques.l'occasion des Fêtes, la Quebec North Shore Paper Company de Montréal et de Baie- Comeau, désire offrir à la population de la province de Québec, ses meilleurs voeux pour une nouvelle année prospère et victorieuse.QUEBEC NORTH SHORE PAPER COMPANY SIÈGE SOCIAL - MONTRÉAL MOULIN - - BAIE-COMEAU \\ LA CLEF BU SUCCES EN \u2019 AFFAIRES LE TRAVAIL, L'HONNETETE et L'ANNONCE ANNONCEZ Page 12 LE COURRIER POUR ÊTRE BIEN VETU CSS CN Ts 83 St-Laurent - GEORGES CARDINAL IRE de J - Pour votre EPICERIE EŸ BIÈRE PrN STN .BIJOUTERIE® J.E.CHARLEBOIS 82 Ellice - Tél 46 BEAUHARNOI Pr ae [ PUBL Elections à Beauharnois en février LES ELECTIONS A BEAUHARNOIS EN FEVRIER Son Honneur le Maire Hormisdas Roy n\u2019aurait fait aucune décision jusqu\u2019à présent \u2014 Dame Rumeur voudrait quelques changements dans le corps échevimal \u2014 Les candidats possibles et les impossibles Quelques semaine seulement nous sépare du jour de la mise-ennom- ination du corps échevinal de la municipalité de Beauharnois et déjà il existe une mise en branle parmi les \u2018intéressés\u2019 aux prochaines élections de la ville de Beauharnois.Quelques adeptes de Ia politique municipale sont à l'oeuvre et on déjà une idée, parait- il, sur In formation probable du prochain conseïl.D'après Dame Rumeur il y aurait des changements dans certains domaines.Les plus enthousiasmes mentionnent les noms des prochains échevins alors que les prudents attendent les événements.Aucune décision du maire Rencontré à au cours de la semaine par notre représentant, Son Honneur le maire Hormisdas Roy aurait déclaré qu'il n\u2019avait aucune déclaration à faire pour le moment au sujet des prochaines élections.\u201cJe n\u2019ai pas encore fait une décision, disait-il, mais j'en ferai une dans un svenñir rapproché,\u201d .sentement contre lui.Candidats possibles En plusieurs milieux on parle de de candidats possibles aux prochaines élections et voici les noms des personnes dont il est question.Sur la rue St-Laurent, il serait question de MM.Urgel Charette et René Leduc.D'après les experts la rue Ellice n\u2019offre qu'un changement et M.Delvini Gendron retournerait à son poste.M.Lucien Venne ne pourrait poser de nouveau sa candidature à cause de l'action en disqualification qui existe pré- On ne mentionne aucune autre nom pour ce quartier.La rue Hannah verrait plusieurs candidats sur les rangs.Mentionnons: \u201cBill\u201d Lemay, Armand Bourcier, Arthias Riendeau et Arthur Leduc.Un enthousiasme dépassant celle des années antérieures semble vouloir exister cette année pour ces prochaines élections.Espérons que les contribuables apporteront une attenion spéciale à ces élections.Ste-Martine Décès \u2014 A Montréal le 20 décembre 1941 est décédée madame Urgel Laberge née Clémenttine Roch.Les funérailles eurent lieu a Sie- Martine le 23 décembre.Le 21 décembre eut lieu une partie de hockey entre Ste-Mar- time Jr.et Châteauguay.Ste-Martine local recevait St- Chrysostôme dimanche dernier dans un match qui se termina par le score 1-1.Mondanites \u2014 M.Léglius Gagnier rend visite à ses parents ces jours derniers.Mlle Gaétane Mallette de Montréal en visité à Sainte-Mar- tine.Mile Lucille Gagné de Sorel, passe quelques jours dans sa famille.M.Roger Gagnon de Montréal en visite à Ste-Martine.M.Robert Marchand de Mon- tréeal de passage chez M.Réal Desrosiers.M.et Mme Omer Michaud de Huntingdon ainsi que leur fille Madeleine et leur fils Paul en visite chez M.Réne Michaud.M.Roland Lamelin de passage à Sainte-Martine.Mes Thérèse et Jeanne Hélie passent quelques jours dans leur famille.Mlle Gisèle Beaudin visite ses parents à St-Chrysostôme.M.André Patenaude de passage dans sa famille à l\u2019occasion de Noël.Monsieur Alcée Patenaude du séminaire de Valleyfield et Armand, son frère du collège Laval, passent la période des fêtes dans leur famille.Yolande et Rodriguez Gagnier de Baint-Laurent en vacance dans leur famille.Miles Véronique April et Lorraine Mallette de Valleyfield en congé dans leur famille, Mille Aumont de St-Alexis en visite chez M.April.Dimanche dernier M.René Mi- chaud et sa famille était de passage a Huntingdon chez M.et Mme J.-O.Michaud.Gilles et Lise Goyette passent les fétes dans leur famille.Mme E.Desrochers de passage a Montréal la semaine derniére.M.April à St-Chrysostôme vendredi soir dernier.M.Francois April de passage à Valleyfield la semaine dernière.Mlle Agathe Gagnier de passage à Montréal la semaine dernière.Châteauguay M.et Mme R.Bertrand de passage à Châteauguay dans sa famille.M.et Mme Hector Durançeau de passage chez M.et Mme W.La- palme pour les fêtes.M.H.Reid à Châteauguay pour les vacances de Noël.M.René Reid du collège de Val- leyfield dans sa famille pour les vacances des fêtes.MM.Rosaire, Bernard et Henri Martineau de Rigaud de passage dans leur famille pour les fêtes.Le 22 décembre au soir à la salle paroissaile eut lieu une partie de bingo organisée par les mempres de la Ligue du Sacré-Coeur.I] y avait 14 dindes comme prix et en plus il y avait une roue de fortune ou les jeunes gens eurent beaucoup de plaisir.Les dindes furent gagnées par: M.Joseph, 2; Thérèse Despa- rois, M.Gérard Bourdon, Lilianne Tisseur, Mme Arthur Laberge, Mme Rolland Reid, Roger Lecuyer, A- drien Lecuyer, Edouard Rose, Ge- raid.Paré, Léonide Laberge, Henri Desparots et l\u2019autre fut acheté par M.Roger Reid.M.et Mme Aimé Larivière à 3 PREMIER MAGISTRAT Son Honneur la maire HOR- MISDAS ROY qui briguerait de nouveau les suffrages à la mairie de la ville de Beauharnois aux élections du premier février 1942.M.Roy est le premier magistrat de sa ville depuis neuf ans et il est aussi directeur de l\u2019Union des municipalités.Châteauguay pour les fêtes les invités de M.et Mme Zotique Reid.M.Lavigueur de passage à Cha- teauguay chez sa fille, Mme E.Tisseur.Mlle Pierrette Tisseur à Montréal samedi dernier chez des parents et amies.Mlle Lilianne Tisseur de passage à Beauharnois la veille de Noël.Mme E.Tisseur à Montréal au cours de la semaine dernière.M.et Mme Lucien Laberge à Châteauguay chez M.et Mme Jules Cécyre et Mme Philias Laberge.M.Ludovic Lefebvre à Château- guay chez sa mère, Mme O.Le- febvre pour les vacances des fêtes.M.Jean Reid à Montréal la semaine dernière chez des parents.Mme Wilbrod Reid à Ville Emard chez M.et Mme Alexandre Cousineau pour quelques jours.Mille Simonne Dumouchel à Montréal au cours de la semaine dernière.La messe de mnutà Beauharnois L'église remplie à capacité L'église paroissiale était remplie à capacité pour la messe le minuit dans notre ville.Elle fut célébrée avec beaucoup d'éclat.Le Rév.Père Jean-Marie Bis- sonnette, frère de notre dévoué pasteur, officiait au service Divin, assisté de M.l\u2019abbé Laberge et du Rév.Frère Rioux, C.S.V., du collège de Beauharnois, comme diacre et sous-diacre.Le choeur de chant exécyta la messe de Gounod sous l\u2019habile direction du maitre de chapelle, MA.Dufault.Les solistes furent |} MM.Ludovic Julien qui chanta : le Minuit Chrétien, Georges- Henri Huot, I\u2019Adeste Fideles, Ed- ouard Lamoureux, Jésus de Nazareth, et M.Roussel.La messe de minuit fut aussi célébrée au collège de notre ville.Mlle Jeanne Hébert de Montréal passait la fête de Noel à Beauhar- nois, en visite chez M.Arthur Leduc, son oncle.M.le docteur et madame Rodrigue Théorêt de Montréal, étaient ce passage à Beauharnois, ces jours derniers, en visite chez M.Euclide Théorêt.M.et Mme Louis Henri-Cousineau sont retournés à Ottawa, après avoir fait un séjour en notre ville, les invités de M.et Mme Pierre A.Pelletier.M.et Mme Roméo Payne ainsi que leur fils Hubert se rendaient à Beauharnois, ces jours derniers, visiter M.Euclide Théoréêt.Mme J.Homer Mercier est actuellement à Ottawa.où elle visite sa \u201c| file Mme Howard Lamb.M.et Mme Joseph Lemieux de de Québec passèrent quelques jours en notre ville, les invités de leur cousin M.J.À.Lemieux.M.et Mme George Grondin de Montréal ainsi que leurs enfants passent les fétes de Noel et du Premier de l'An en notre ville, les invités de M.Omer Marchand, M.et Mme Maurice Monette de Montréal étaient de passage ici au cours de la semaine dernière, ou ils étaient reçus par M.et Mme Isaië Dagenais.M.le Docteur Amyot est revenu d'Ottawa, après avoir passé quelques jours en visite chez sa file Mme Bill Beattie.M.et Mme Jean Leduc sont retournés à Ste-Agathe, après avoir passé la Noel En notre ville, les invités de M.et Mme L.Zéphir Leduc.Mille Laure Vincent de Verdun, de passage ici, était l\u2019invitée de son frère M.Léopold Vincent.MESSES ANNIVERSAIRES .\u2026.CECYRE\u2014Lundi de cette semaine, le 29 décembre courant à 8 heures du matin, en l\u2019église St- Clément, de Beauharnois, fut _ chantée une messe de troisième an \" niversaire pour le repos de l'âme de Dame Marie-Rose Cécyre, recommandée par sa famille, HAINEAULT\u2014Mardi de cette se- maine, le 30 décembre 1941, a 8 Lt.-Col.J.-E.Lévesque remercie la population pour l\u2019attention donnée aux soldats et vous souhaite une Bonne et Heureuse Année.\u201cCamp Militaire FORT SALABERRY VALLEYFIELD, P.Q.CARNET SOCIAL \u2026, heures du matin, en rés s Clément, fut chantée une mes de premier anniversaire pour repos de l'âme de Madame Lé Haineault, recommandée par sc époux.COTE\u2014 Mercredi de cette semaine le 31 décembre 1941, à 7 heures di matin, sera chantée en l'église Paroissiale de Beauharnois- une messe de quatrième anniversaire pour le repos de l'Ame de M.Alfred Côté, recommandée par son épouse et ses enfants.TRUDEL\u2014Samedi de cette semaine, le 3 janvier 1941, à 7 heures d matin, en l\u2019église St-Ciénient de Beaurharnois, sera chantée une messe de deuxième anniversaire pour le repos de l'âme de M Maurice Trudel, recommandée par ses parents.DECES .s.sencoue vevonnnes LABARRE\u2014La semaine dernière, à l'âge de 21 ans est décédé M.Armand Labarre, militaire.Les funérailles eurent lieu en l\u2019église de St-Clément de Beauharnois, samedi dernier, le 27 décembre 1941 et l\u2019inhumation se fit e cimetière du même endroit, GENDRON\u2014A Montréal, à l\u2019âge v 41 ans est décédée Mille Luci Gendron, Les funérailles eure lieu en l\u2019église St-Jacques : Montréal, lundi le 29 décemt 1941 et l\u2019inhumation se fit e cimetière de Beauharnois.LES FESTIVAL DES - RAQUETTEURS SALABERRY Le conseil de la cité a accordé club des Raquetteurs de Salabe le permis de faire une souscrip' pour le festival qui aura lieu à casion du quarantième 6 saire de sa fondation.St-Zotique - M.D\u2019Assisse Campeau du rang de Saint-Georges a été choisi marguillier de la paroisse de St- Télésphore, dimanche dernier, en remplacement de M.Wilfrid La- londe.à a [2 LA épicier FRUITS et LEGUMES, 32, Nicholson e Téléphone 723 | VA VLOHURTLOHOLTLOHVERÉ -d a SATATAIAVEELYATAREILTE À tous nos clients et amis, à la population de Valleyfield et des environs nous souhaitons une Bonne et Heureuse Année.VALLEE & FRERES "]