La gazette de Valleyfield, 29 janvier 1942, jeudi 29 janvier 1942

[" nr « AIT RENNER oy 7 Ts NB ERREURS VN FE cases ai em hy hing VOL.6, NO 37 M.J.A.HUNTINGDON, (JEUDI, LE 29 JANVIER, 1942 Un mort et deux blessés à l'usine St-Lawrence Alloys (lire page 8) @Les élections à Beauharnois auront lieu lundi prochain \u2014 (lirc paye 9) Séraphin Boudrier à Val!eyfield Ie seul, tunique, l'incomparable \u201cSERAPHIN POUDRIER\u201d SERA PARMI NOUS LUNDI SOIR, LE 2 FEVRIER.Il consent \u2018après bien des instances.à DELIER les SACERDOTALES.Il honorera de sa présence la soirée d'amusements variés qui aura lieu au SOUS-SOL DE LA CATHEDRALE.Il a pramis de visiter chacun des kioskes et, d'y laisser QUELQUES SOUS.comme il n\u2019est pas \u2018BEN RICHE\u201d.c'est le mieux qu'il puisse faire.Malgré le grand désir de Donalda.ells n\u2019accompagnera pas son époux.Ssraphin trouve qu ça lui coûterait trop cher .Donc nous vous donnons rendez-vous au SOUS-SOL DE LA CATHEDRALE, LUNDI SOIR, LE 2 FEVRIER.SERAPHIN \u201cL\u2019AVARE\u201d entasse son \u201cARGENT\u201d afin de le prêter à GROS INTERET.(Suite à la page 5) Imprimée à Huntingdon, Qué., réélu maire REELU MAIRE POUR UN 3è TERME Message de S.E.Mgr.l\u2019Evêque de Vfld.au sujet de l\u2019Emprunt de la Victoire Chers Diocésains, , Vous n\u2019ignorez pas que le Gouvernement fédéral, pour faire face a de nouvelles nécessités occasionnées par la guerre mondiale, a cru devoir lancer un nouvel emprunt et inviter tous les Canadiens à acheter des \u201cBons de la Victoire\u201d.Il ne s\u2019agit pas ici d\u2019une aumône ou d\u2019une taxe nouvelle, mais bien d\u2019une campagne de coopération et, d\u2019épargne à la fois, pour aider nos Armes dans leur héroique effort, et pour que tous ceux qui disposent de quelque avoir, tout en faisant une bonne oeuvre, s\u2019exercent à une tres opportune économie et s\u2019assurent d\u2019utiles ressources pour les jours sombres peut-être qui suivront la victoire désirée de tous.Ces motifs de patriotisme, de sage prudence et de charité envers les nôtres qui souffrent pour nous, l\u2019Eglise ne peut que les bénir, et ils suffisent pour nous faire saisir avec joie cette nouvelle occasion d'appuyer nos Chefs par de généreuses souscriptions dâns les circonstances difficiles où se trouve en ce moment notre cher pays.Vous invitant à prier tous pour que bientôt nous soit rendue la paix dans la justice, je vous prie de me croire.Votre bien affectueusement dévoué en N.S.J.ALFRED, Evéque de Valleyfield.BELLERIVE La Nomination des Comités à l\u2019Hotel de Ville Le nouveau conseil n\u2019ayant pas siègé hier soir, MM.les échevins se réuniront en caucus pour discuter la formation des nouveaux comités qui devront être réduits selon le nombre des échevins, soit six comités.Voici lis noms probables des nouveaux comités avec les titulaires possibles: Finances, M.J.Mé- rel Laberge; Voirie et Carrière, M.J.O.Leblanc ou M.Delphis Ga- gnier; Police et Feu, M.J.O.Leblanc où M.Delphis Gagnier; Aqueduc et Eclairage, M.Adrien Lebeuf; Parc et Hygiène, M.Louis Quévillon; Licenses, Hotel-de-Ville et Marché, M.Henri Latour.Nous donnons sous toutes réserves ces possibiltés dans la formation de différents comités de la nouvelle administration.M.ADRIEN LEBEUF, élu êche- vin du quartier Bellerive ouest par une majorité de 43 voix et 46 voir sur ses adversaires, MM.C.Cardinal et E.Lalonde.Son Honneur le Maire .J.ARMAND LARIN, réélu Premier Magistrat de la cité de Salaberry de Valleyfield, pour un troisième terme, par une majorité de 164 voix sur son adversaire, M.Louis VI Major, lors des élections municipales qui eurent lieu lundi dernier : Shawinigan à Valleyfield Dimanche STE-CECILE Les Elections du Cercle des Fermieres Mercredi, le 21 mières tenaient leur première assemblée de l\u2019année 1942, Après la reddition des comptes donnés par janvier, les Ferla Secrétaire, on procéda à l\u2019élection générale sous la Présidence de Mme Joseph Adrien Péladeau.Furent réélues: Présidente, Mile Ahgélina Laberge; Vice-Présidente, Mme Victor Sauvé; Secrétaire-Trésoriére, Mme Louis Lefebvre, Conseillère Provinciale, Mme Hercule Pinson- neault.Mmes Esdras Pinson- neault, Omer Poirer et Henri Burn- ham furent remplacées par Mmes Roméo Myre, Donat Meloche, Wilfrid Allard comme Conseilléres, cette dernière bibliothécaire.réélu échevin du quartier Ste-Cé- cile par une majorité de 19 voix sur son adversaire, M.Formoza M.J.MEREL LABERGE, Le prix de présence donné par le Cercle fut gagné par Mme Albert Viau.Félicitations à toutes.Brisebois.Un ouvrier de la paix, Paul Claudel Splendide panorama de la pensée claudélienne par Mgr Paul-Emile Léger Mer Paul-Emile Léger a magnifiquement mis en lumière dimanche soir dernier, devant une salle bien remplie, au Séminaire de Valleyfield les lignes maîtresses de l'oeuvre de Paul Claudel, s\u2019attachant particulièrement à montrer comment le grand créateur de rythmes généreux mérite d\u2019être appelé un \u201cbâtisseur de paix.\u201d Le conférencier débute en exprimant la chaleureuse admiration qu\u2019il éprouve à l\u2019égard de l\u2019homme.\u201cQuand je vis pour la première fois Paul Claudel, dit-il, c\u2019était dans la chapelle du séminaire où nous devions quelques jours plus tard être ordonnés prêtres.Je le revois encore, grand, sclide, taillé comme on se représente la bâtisseur d\u2019églises Pierre de Craon, ayant l'allure d'un militant et d\u2019un discipliné avec son large front et son regard attentif plein de vie.\u201cJe me rappelle aussi ses yeux mouillés de larmes lorsqu'il nous dit: \u201cVeuillez prier pour moi, pauvre chrétien, quand vous, prêtres de Dieu pour l\u2019éternité, direz le Memento de votre première messe,\u201d Foi émouvante par sa sincérité, foi en- tiére du grand poète chrétien, qui a d\u2019abord su mettre la paix dans son âme.\u201cJe crois cela, Seigneur, parce que c\u2019est vous qui le dites,\u201d écria-t- il à Rio de Janeiro, quelque temps après sa visite chez nous, dans son magnifique poème: \u201cLa messe là- bas.\u201d (Suite à la page 4) CHAMPLAIN M.HENRI LATOUR, élu êche- vin du quartier Champlain par une majorité de 21 voix sur son adversaire, M.Oswald Barrette. em \u2014-n Page 2 Le président de Montreal Light Heat & Poer Consolidated, John- S.Norris, annonce la nomination de Louis O'Sullivan, I.C., au poste nouvellement créé d'assistant général de la direction.Attaché au service public local depuis 1923.M.O'Sullivan a occupé les postes d'ingénieur surveillant, d'ingénieur en charge des plans et devis, d'ingénieur en charge des Lignes de transmission et des droits de passage, ces fonctions se rapportant de près ou de loin à la mise en plan et à la construction des sous-stations électriques, des lignes de transmission et de distribution ainsi qu'à l'arpentages des terres, à fachat des propriétés et à la prépe- ration des dossiers.Louis O'Sullivan et né & Valley- field.Québec, le 14 mai 1898, de John Hugh et Denise (née Dai- gnault) O'Sullivan.D'abord élève du collège classique de Valleyfield, il fit un stage a l'universié McGill où il obtint sciences en 1921.De 1921 à 1923, ü son baccalauréat ès LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Un nouveau poste de confiance aM.Louis O'Sullivan j fut employé par la ville de Montréal à la construction du nouveau { canal de l'aqueduc.Ancien président du comité des réseaux aériens de la Canadian | Electrical Association, il est actuel- ;lement président de la première sous-division du comité des réseaux aériens de la Canadian.Engineering | Standards Association.{ M.O'Sullvan appartient aux so- iciétés suivantes: Engineering Ins- ;titute of Canada; Corporation des ! Arpenteurs Géomètres de la provin- | ce de Québec: Corporation des In: génieurs professionnels de la province de Québec; Canadian Engineering Standards Association; Canadian Electrical Association; Electrical Club de Montreal; Cercle Universitaire de Montréal.En mai 1927, il épousait Madelei- \u2018ne Mathieu de Montréal, {fille de feu J.-O.Mathieu et de Mme Ma- * thieu.Il est le frère de M.Arthur Sul- iivan, ingénieur, de Valleyfield.= Les Quilles \" Les équipes gagnantes de la Salle Valleyfield, cette semaine, sont les suivantes: Le Twisting, le Weaving, de la Ligue Valley- field Silk Mills; le Restaurant Ménard, le Restaurant Lasalle et l'Hotel Mallette de la Ligue Féminine; l\u2019Office, le Maintenance de la Nichols Chemical Company; le Dominion Store, la Bi- jouteria Brodeur.le Restauraut Victoria de la Ligue Mixte: l\u2019office, le Yard de la Nichols Chemical Co.A la Salle Salaberry les gagnants furent: le Seven Up de la Ligue Beauharnois-Valley- field; la Réparation, l\u2019Epicerie de la Ligue Dion Ltée: la Cavalerie, l'Aviation de la Ligue Militaire: le Restaurant Chez-Nous, et le McLean de la Ligue Commerciale.Les vainqueurs de la Salle Bellerive furent: les Blues, les Red de la Ligue V .\u2014; les Ranges, les Jiggs, de la Ligue Montreal Cottons Co.; les Vessels, de la Converting Division: le Pepsi-Cola, de la Ligue Belle- rive Mixte; le Bowling Bellerive, le Black Horse, de la Ligue de Grosses Quilles, Bellerive; le Canada Bread et le Restaurant Loi- | selle de la Ligue Bellerive Mixt>.Tournée de recrutement Un convoi de Valleyfield visite tous les centres de la région Le major Walter Scott, officer recruteur du district militaire No.4, annonce que le lieutenant G.La- Brosse, officer recruteur du centre d'instruction militaire de Valley- field, visitera plusieurs endroits des environs de ce camp, afin de recruter des jeunes gens pour l\u2019Armée canadienne et sera accompagné d'un personnel compétent qui pourra fournir tous les détails que pourront demander ceux qui veulent offrir leurs services à l\u2019Amée.Voici l'itinéraire que suivront le lieutenant LaBrosse et ses assistants: le 19 anvier, Ste-Philoméme, 4 5 h.30 p.h.a I'hotel de ville; le 20, Vaudreuil et Dorion, # 5 h.30, au Vaudreuil Hotel; ie 21, S.-Thim- ôthée, à 3 h.p.m, à l'hôtel de ville; le 21, Melochevilleà 7 h.pm, a l'hôtel de ville; le 22, Valleyfield, de 9h.am.à5nh.pm, à Phôtel de Salaberry; le 22, Beauharnois, à 7 h.p.m, à l'hôtel de ville; le 23, Châ- | teauguay, à 7 h.p.m., à l'hôtel de MOI ETETET TES Pharmacie ER] 532 ARE REIL AR LIT EAT ETL XT I TERI LL Coin Victoria et Nicholson LAROCHE Téléphone 75 PRESCRIPTIONS rempli ASRS SASS BREN ESE.LIVRAISON PAR 4] SAN Hébert, B.A., B.Ph., L.Ph., pharmacien-chimiste.Coin Victoria et Nicholson - - - - Téléphone 75 Examen de la vue Salon d\u2019optique complet es avec soin par M.Edgar TOUTE LA VILLE maladies des Yeux, des Gorge.Le Dr S.-W.LAROCHE traite spécialement les CL ROLE RR A TTR Oreilles, du Nez, de la ASAE ELE EL NELSON 1 | i | | NY res \u2014 Tous les navires japonais saisis par les autorités canadiennes sont immobilisés pour la du- train rée de la guerre.On voit ici des matelots en d'enlever des Inne empécher et éviter toute possibilité de sabotage.Jeudi, le 29 janvier, 1942 ON ENLEVE LES PARTIES IMPORTANTES parties importantes pour Sainte-Martine Mercredi, le 14 janvier avait lieu quelques bons conseils pour l'avan- la première réunion du Cercle de: cement du cercle.Fermières pour l'année 1942.A cette Le prix de présence fut gagné par assemblée ont été nommées les di- Mlle Marg.Marie Doré.Des prix de rectrices pour une période de deux : 25 chacun furent également distri- ans.M.l'abbé M.Dulude agissait bués pour le concours de biscuits à comme président d'élection et M.N.la gélée dont voici les noms des ga- April secrétaire.Contrairement aux, gnantes: Mme Raoul Géroux, Mlles années dernières le vote ne se prit! Emilia Goyette, Madeleine Goyette, pas par bulletins secrets mais par Mme A.Cusson, Mme Antonio R.propositions.Goyette, Mme Phidime Hébert, Mme La présidente: Mme Phidime Hé- Eximer Bolduc, bert fut proposée et secondée par A la nomination mercredi, furent Mme J.-A.Poupart et Mme Joseph Demers; vice-présidente, S.Alphon- S A S se d'Avila, proposée et secondée par t- nicet Miles Pauline Quenneville, Jeannette Pilon, Gisèle Robeau et Ré- Mme Paul Prud'homme, Mme S.Hélée.Secrétaire, Mme Salomon Hélée, proposée, secondée par Mlle jeanne Pilon de St-Anicet étaient à Alice Brais Mme Phidime Hébert.Malone, N.-Y., dimanche dernier.Bibliothécaire-lectrice: Mme J.-A.M.Conrad Pilon de St-Anicet Poupart, proposée, secondée Par était de passage à Montréal la se- Mme D.Doré, Mme Raoul Géroux.! maine dernière.° Conseillères: Mme Joseph Demers, Mme J.-E.Quenneville est de renommée par Mme Raoul Géroux, | tour de Troy, N.-Y., après y avoir Mme A.-R.Goyette.Mme Joseph assé quelques jours.Grégoire, nommée par Mme A.Cus- MM.J.-E.Quenneville son, Mme A.Vinet.Mme Bruno Gé- Pilon, Siméon Quenneville et Ger- roux, nommée par Mme D.Doré et! main Pilon de St-Anicet étaient de Mme Raoul Géroux.passage à Malone dimanche dernier, M.l'abbé Dulude et M.April Of-| MM.Frank Walsh et Léo Ram- frirent leurs félécitations ainsi que «ay de Montréal étaient de passage à St-Anicet en fin de semaine.M.Pierre Vaillancourt de Valley- field était à St-Anicet pour la fin de semaine.ville; le 24, Hudson, a 1 h.pm.a Thotel Carrière, le 25, Rigaud, (toute la journée), à l'hôtel Char- bonneau; le 26, Ste-Justine de New- Conrad |: conseillers à Sainte-Martine M.M.Lucien Desrochers, elus village: | Alcide Laberge et Welly Gadouas, Saint-Paul de Chateaugay: MM.| J.-B.Primeau, W.Lacoste et Arthur : Prud'homme, | BERGEVIN\u2014A Ste-Martine, le 8 janvier, à l'âge de 87 ans est décé- | dé M.Eustache Bergevin, époux de {feu M.Vanier.Les funérailles eu- | rent lieu en l'église de Ste-Martine samedi, le 11.! FATENAUDE-AMYOT \u2014A Montréal le 18 janvier, à l'âge de 82 ans, est décédée Mme veuve Joseph Paul Patenaude, née Marie Amyot.Les funérailles mercredi le 21 courant à Ste-Martine.Sépulture au même endroit.as ENVOYEZ (AMÉDIATEMENT == VOS CONTRIBUTIONS À LA qe mT ; Campagne de la Croix-Rouge Canadienne pour la Russie 118, IMMEUBLE SUN LIFE, MONIREAL ou à le tuccursale de fa Croix-Rouge le plus proche ton, à 8 h.p.m., Salle municipale; == STEEL ITE) FE RE ET EE ES TES EEE DETER ETI LEE IRE TL le 27 S.-Polycarpe, à 8 h.p.m., Salle rosie ow come à «|| EXAMEN DE LA VUE Que., à 7 h.pm, salle Wilson; le 29, Coteau Station, Que., à 8 h.p.m., à LUNETTES - LORGNONS Ihôtel de ville: le 30, Ormstown, à 8 h.pm.a l'hotel de ville; le 31, S.-Remi, à 7 h.p.m., à 'hdtel de ville; le ler février, S.-Isidore de Laprairie (toute la journée), à l'hôtel de ville; le 2, S.-Chrysostome, Hemmingford et Howick, à 7 h.p.m., à l'hôtel de ville.Hemmingford M.et Mme Wilfrid Payant de St- Jean Chrysostôme ont passé les Rois chez leur fille, Mme Walter Smith, M.et Mme John Fleming de Malone, N.-Ÿ.étaient les invités dernièrement de M.et Mme Harvey Smith.Mlle Diana Stringer d\u2019Arvida, P.Q.est retournée à &a classe après avoir visité ses parents d\u2019ici et de Howick, 12, Nicholson, VERRES OPHTALMIQUES Optométriste diplômé, T.A.LANIEL Spécialiste en examen de la vue.Bureau de consultation \u2014 a \u2014 LA BIJOUTERIE T.À.LANIEL VALLEYFIELD, P.Q.Téléphone 243, PYTIIT LOT LA NII TEL A LS II III D LI SLT I LU VTT TR IQY fi; A 1 - > =) ee wovanr || A (FJAZETTE orme Un an:-$2.00 : \u2019 Josaphat Legault de Gérant de PHILCO-EASY | @ 2: OCR LJ 128 St-Laurent Tél.1339 ! VALLEYFIELD * la circulation | == | owrser VALLEYFIELD M.J.A.Larin, réélu maire; MM.Adrien Lebeuf, Henri Latour et .Mérel Laberge sont élus échevins Son Honneur le Maire J.A.Larin l\u2019emporte par une majorité de 164 voix sur son adversaire, M.Les résultats des élections N azaire et Louis VI Major\u2014M.Henri Latour est élu par 21 @ voix de majorité, M.Adrien Lebouf par 43 voix municipales 1942 Barnabé à e QUARTIER MAIRE 749%, DES ELECTEURS VONT AU POLL Voteurs Valleyfield Son Honneur le Maire J.À.Larin bre de votes enregistrés au bureau de inscrits Salaberry Larin Major Maj.Larin Maj.Major .a été réélu pour un troisième terme votation.En effet, 165 personnes 1533 Poll A 4 K 71 32 39 Premier Magistrat de la cité de|out répondu a l'appel des candidats 224 Poll Laz 102 58 44 Salaberry de Valleyfield par une|sur un total possibe de 179 voteurs \u2014 \u2014 majorité de 164 voix sur sSon| inscrits sur la liste électorate, M.376 Total 83 adversaire, M.Louis VI Major, lors Laberge et Brisebois ont certes dé- Maisonneuve \u2018 des élections municipales qui eurent | ployé toute leur énergie cabalistique 148 Poll A aC 50 52 2 lieu lundi dernier.pour un tel succès! 222 Pol D à L 84 75 9 Dans le quartier Champlain, M.\u2019 _ 163 Poll M à Z 47 59 12 Henri Latour a été élu échevin par A LA MAIRIE \u2014\u2014 \u2014 une majorité de 21 voix sur son! Son Honneur le Maire J.A.Larin 533 Total 5 opposant, M.Oswald Barrette, en|, pris une majorité dans les tous Champlain replacement de MM.les échevins les polls de la cité, à l'exception de 168 Pol AèàK 71 65 6 Wilfrid Daignault et Joseph Cho- deux dans le quartier Maisonneuve 248 PollL az 95 93 2 lette, démissionaires.bien que l'un deux n'ait qu\u2019une \u2014 -\u2014 Dans le quartier Bellerive ouess | majorité de deux voix à M.Louis 416 Total 8 M.Adrien Lebeuf est le nouvel! ÿr Major.Bellerive Est échevin pour avoir battu M.Charle- Le quartier Salaberiy a donné la 108 Poll A à K 39 35° 4 magne Cardinal par 43 voix de ma- plus forte majorité à M.le maire, 144 Poll Là Z 54 37 17 jorité et M.Ephrem Lalonde Par | soit 83\u201cvoix, et le quartier Cham-| \u2014\u2014 \u2014 46 voix.plain ne lui valut que 8 votes majori- 252 \u2018Total 21 M.J.Mérel Laberge a éte réélu taires.Seul le quartier Maison- Bellerive Ouest : échevin du quartier Ste-Cécile Par |jeuve fut favorable à M.Louis VI 115 Poll AàK 53 43 10 une majorité de 19 voix contre M.! Major par 5 voix de majorité.195 Poll LàZ 105 61 44 Formoza Brisebois.\u2014 \u2014\u2014 Le vote municipal de lundi dernier 310 Total 54 à surpris les amateurs d\u2019elections et 74% DES ELECTEURS Ste-Cécile la plupart des contribüables qui ne| Selon les premiers chiffres of- 179 Poll A AZ 80 77 3 | FULGENCE, ciloyen tres cons'attendalent pas à une lutte aussi | ficiels, 74% des électeurs se sont _ nu du programme de radio, Na- contestée à la mairie, à un vote |rendus aux bureaux de votation, 2066 Grand Total 164 aire et Barnabé que nous ver- aussi considérable dans certains (lundi dernier.En effet, 1538 per- , rons en personne au soubasse- quartiers de la cité, à la défaite de sonnes ont voté à la mairie sur un Votes donnés pour M.Larin .851 Ve la Cathédrale, le 5 candidats qui annoncaient la vVic- total de possible de 2,066 électeurs Votes donnés pour M.Major .687 toire au jour de la nomination et à inscrits.Selon les experts de la _\u2014_ la victoire des autres qui ont fait chose \u2018municipale, ce vote serait Votes donnés TOTAL .1538 Il en est ainsi à chacune de leurs une campagne des plus paisibles.peut-être l\u2019un des plus considérables ) - apparitions en public.A LaTuque, _\u2014 depuis plusieurs années.a Ny UN RECORD Aucun des candidats n\u2019a perdu 2,500 personnes sont accourues les Le quartier Ste-Cécile a probable- [eon dépot dans cette élection; la A Ï \u2019 h ° voir, à St-Hyacinthe, 1,500 person- ment etablit un record epour le nom- (Suite à la page 8) ec \u20acvinage nes.Nous sommes assurés qu'ils auront ici un chaleureux* accueil.QUARTIER ECHEVINS Aussi avons-nous aménagé le Sou- Voteurs \u2018| bassement de la Cathédrale avec D A NDUR AND & FRERE Inscrits Champlain Latour Barette Maj.Latour des microphones spéciaux et ajouté 168 + Poll À à K 72 68 4 des sièges afin que chacun ait une 248 Pol Là Z 108 91 17 place.BOIS DE CONSTRUCTION 416 Total 91 Maintenant le programme comprend deux heures et demi de rire FENISSIONS D'INTERIEUR \u2014 BOIS DE DIMENSIONS \u2018| avec Nazaire et Barnabé, Casimir TOITURES D\u2019AMIANTE Bellerive Ouest Cardinal Lalonde Lebeuf Maj.Lebeuf |.' \u2019 115 Poll A & K 39 23 42 10 Ti-Clin, Siméon et tous les citoyens DONNACONNA (BOIS D'ISOLATION) 195 PollLaZ 46 52 D 3% de Casimirville en personnes.En Téléphones:\u2014 Résidence 431; B u 540 plus l\u2019incomparable Caporal \u201cDraft\u201d + \u2019 urea _\u2014 \u2014 : : » près de ka Gare du New-York Central 310 Total 43 sur Cardinal Normandin et cinq numéros spéciaux .46 sur Lalonde Ne manquez pas la représentation RUE JACQUES-CARTIER VALLEYFIELD, P.Q.:|le 5 février, au Soubassement de la .Ste-Cécille Brisebois Laberge Maj.Laberge Cathédrale.C\u2019est uniquement im- Casier postal 539.179 Pol AZ 73 92 19 portant, ~~ Le Deuxième Emprunt de \u201cLA VICTOIRE \u201d .COMMENCERA BIENTOT PREPARONS-NOUS A SOUSCRIRE GENEREUSEMENT Page 4 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD La Gazette de Valleyfield Publiée à Huntingdon tous les jeudis Journal hebdomadaire de rédaction et d'information entièrement dévoué aux intérêts de Valleyfield et qu district.AIME LAURION, Rédacteut-en-chef Casier Postal N 35, Chemin Larocque : Tél 654 Jeudi, le 29 janvier, 1942 M.Louis VI Major femercie tous les électeurs de la cité I n\u2019est rien de plus agréable que d'adresser des remerciements sincères.Ces remerciements, je les adresse aux quelques sept cents électeurs qui m'ont manifesté leur confiance en m'accordant leur vote, lundi dernier, et aux nombreux amis et colaborateurs qui ont bien voulu m'aider de leur temips et de leur énergie.C\u2019était la première fois que je prenais une part aussi ac.ve dans la politique municipa:e bien que je me sois dévoué du- Tant plusieurs années a la caus: des propriétaires et locataires.Le résultat a été, des plus encourageant.Je considère comme bien maigre le succès de mon adversaire.j'avais eu la moitié O, si seulement de l'organisation adverse, le résultat n'aurait pas été le même, mais moi, je me suis contenté de faire des élections \u201ca la bonne franquette\u201d en un mot, des élections honnêtes.Tout de même, presque la moitié du vote a partagé mes idées et manifesté mes désirs.Devant une telle détermination à combattre ce régime, je me vois forcé à ne pas abandonner la lutte et à surveiller encore de plus près les intérêts de mes concitoyens.Dans cette élection, j'ai la satisfaction de n\u2019avoir pas dérogé du bon chemin du devoir et c\u2019est dans ies mêmes dispositions que je vous reviendrai.Votre serviteur, LOUIS VI MAJOR DEMANDE Un homme d\u2019expérience, dessinateur sur \u2018écran (SCREENPRINTER) pour Montréal.Position régulière.Bon salaire.ser à CASIER POSTAL N, VALLEYFIELD.A (Suite de la page 1) La pesonnalité de Claudel Mgr.Léger met ensuite en valeur certains aspects de la personnalité de Claudel.I parle d'abord du diplomate.\u201cJe sais, pour l'avoir moi-même constaté, dit-il, le souvenir ineffaçable que Claudel diplomate a laissé au apon, D'ailleurs, quand on pénètre la vie intime de cet homme on constate vite que son oeuvre de poète n\u2019a jamais eu que une place secondaire dans son existence, quelle ne lui a jamais pris qu\u2019environ une heure de travail par jour.Mais il sait se réserver des moments de vie intense soit pour la prière, soit pour la lecture de ia Bible ou de la Somme de Saint- \u2018Thomas.\u2019 Le conférencier dit quel excellent père de famille est Paul Claudel, qui a deux fils et deux filles.I est aussi un ami trés str.\u201cDans son grand pélerinage vers la foi chrétienne, il a rencontré des coeurs qui souffraient comme lui.Tous connaissent sa correspondance avec Jacques Rivière.Claudel n\u2019a pas hésité à consacrer beaucoup de son temps à ces échanges, parce qu\u2019il croit que les seules choses qui ne meurent pas sont celles accomplies pour les autres et pour Dieu \u201cIl ne faut écrire ni pour la joie, disait-il, ni pour la renommée mais pour la gloire de Dieu.\u201d \u2014Ie conférencier raconte ensuite la conversion de Claudel; la minute fuigurante durant laquelle lui apparut, à Notre-Dame de Paris, un univers nouveau.Mais, comme toutes les conversions, celle-ci ne pouvait pas être complète du premier coup.Claudel écrivait résolument: \u201cPaul, {1 nous faut partir pour un départ plus beau.\u201d Les oeuvres du poète Le conférencier analyse ensuite quelques oeuvres du poète, \u201cTête dor,\u201d \u201cLe partage de midi,\u201d \u201cLe ville.\u201d \u201cL\u2019annonce faite à Marie,\u201d \u201cLe soulier de satin,\u201d ete, qu\u2019il compare à des partitions de musique: industrie de S\u2019adres- d'abord un prélude majestueux, où vers, puis une dissonance, qui est le le poète chante le gloire de l\u2019uni- péché, et enfin la finale douce de la paix reconquise.Le héros de \u201cTête d'or,\u201d symbole de tous les orgueils et de tous les impérialisme#, réve la conquête du monde extérieur; et l'on voit dans \u201cLe partage de midi\u201d que le péché est un essai de conquête du bonheur, une tentative de conquérir le monde intérieur.Or, ni le monde extérieur, ni le monde intérieur ne peuvent étre objets de conquête pour l\u2019homme.L'amour seul peut nous faire sortir de nous-mêmes: Dieu, qui est l\u2019Ami, exige un rêve d\u2019oblation à la place de ce désir de conquête.Le monde se meurt parce que tous veulent garder leur vie, alors qu\u2019il faut la donner.\u201cLe rêve de conquête du poète est plus noble et plus grand: il a pour cbjet l'univers et Dieu lui-même, qu\u2019il faut tâcher de saisir dans un regard unique.La science, la paix intérieure qui, était la grande joie Dieu avait donnée à Adam, 11 n\u2019en reste que des vestiges, comme les bavures à l'envers des Gobelins: ce sont ces vestiges que la poésie a mission de saisir, de rassembler.Le poète doit être proprement un rassembleur de l'univers, il droit écouter \u2018les berceuses des étoiles comme le cri d'argent du crapaud dans l'herbe,\u201d afin que toutes les choses lui parlant de Dieu.Pour vivre dans les choses et pour que les choses vivent en nous, l'amour est nécessaire, il faut naître à la beauté de l'Univers, il faut \u201cco-naître.\u201d \u201cEt c\u2019est dans ce grand prélude, où vibreront toutes les cordes de la création, c\u2019est dans l'audition de cette incomparable partition de musique que nous arriverons à la grande voie triomphale de la Joie, de la Paix.\u201d Jeudi, le 29 janvier, 1942 [SR sens.Cette annonce fait partie d'une série d'ex dans la Province de Québec.Une loi raisonnable à l\u2019usage des gens raisonnables : Avant la dernière session, le premier ministre de notre province, par- : lant de son projet de loi des liqueurs, disait : \u201cNous ferons une loi raisonnable à l'usage des gens raisonnables.\u201d Que pouvait-on désirer de plus?N'\u2019était-ce pas là un appel à la raison et au bon sens?Personne ne pouvait douter de la bonne foi du premier ministre.Il était sûrement sincère.En réalité, le gouvernement a fait son possible pour nous donner une telle loi, et tous l\u2019admettent volontiers.Mais penser qu'il était aisé d'atteindre à la perfection du premier coup serait pécher par excès d'optimisme.Faire une loi qui modère et rëstreint sans imposer des rigueurs inacceptables, une loi qui épargne à l\u2019industrie concernée la nécessité de jeter dans la rue des milliers de travailleurs et qui satisfait l'opinion publique tout en ménageant les susceptibilités, les intérêts et les exigences des groupes les plus divers, voilà une tâche extrêmement ardue.La régie du commerce des liqueurs se bute à tout moment à des | difficultés techniques et à des réactions inattertdues.Demandons-nous dès lors si la loi a produit, durant les neuf derniers mois, les fruits qu\u2019on en attendait.Si les résultats acquis sont décevants, il ne faut pas se décourager, mais profiter de l'expérience pour amender et perfectionner cette loi.C\u2019est par ce seul moyen qu\u2019on obtiendra, en pratique plutôt qu'en théorie, une \u201cloi raisonnable à l\u2019usage des gens raisonnables\u201d.Car tout progrès s\u2019accomplit à la lumière des faits.L'expérience est une excellente école: sachons en profiter pour'présenter au peuple une loi qu\u2019il sera le premier à reconnaître juste et conforme au bon La bonne volonté des gens est indispensable au succès de n'importe quelle loi: on ne légifère pas impunément contre le voeu populaire.Ét l\u2019on peut faire confiance au peuple chaque fois qu\u2019on lui présente une législation qu\u2019il croit constructive et qui ne heurte ni sa raison ni son sens des valeurs.Brewers Industrial Foundation of Canada sés de faits sur la situation do l'industrie des brasseries Cartes professionnelles Georges A.Meloche BA.AVOCAT Bureau: Hôtel de Ville Tél.691 Rés.1280 Valleyfield v Me Gontran Saintonge AVOCAT 64, Ste-Cécile - Valleyfield Téléphone 500 Albert Leblanc B.A.LL.L.AVOCAT Bureau: 44, Ste-Cécile, 2e étage.Téléphones: Bureau No 514; Résidence No 666 Robert Besner NOTAIRE Bureau: 24 Nicholson Résidence: 307 Victoria Téléphone 38 , Valleyfield Dr Lorenzo de Grandpré \u201cRayons Ultra-Violets\u201d Tél.146 - 23, Jacques-Cartier Valleyfield Docteur Yvan Brassard Médecin-chirurgien 412, Blvd.du Hévre Tél.701 Valleyfield J.-M.Lafleur D.E.B.A.Architecte Tél.Bureau 88 ! 309, rue Victoria - VaMeyfield Rés.2u4 Arthur W.Sullivan (Successeur de J.-H.Sullivan) ARPENTEUR GEOMETRE Valleyfield, P.Q.Téléphone 401 - Casier 124 ~-ESPACE A LOUER Dr Lucien Perron de l\u2019Hôtel-Dieu de Montréal Spécialiste pour les maladies des yeux, des oreilles, du nez et de la gorge.Heures de Bureau: Tous les mercredis et vendredis soirs de 7 à 10 hrs.Samedi toute la journée.Rue du Marché Tél 1220 Dr Aimé Leduc Tél.803 79, rue Ste-Cécile, Valleyfield e Heures de bureau: 2 à 4 heures l'après-midi 7 à 9 heures le soir Résidence d'été vél.1156-J-3 Edifice Ostiguy, 44, Ste-Cécile Valleyfieëd - Tél.240 Albert Lemieux BA.LLL.- AVOCAT Bureau du soir, St-Stanislas Tél.1183-j-3 nde Jeudi, le 29 janvier, 1942 MM.Wilfrid Daignault, Georges Poirier, Valérien Montpetit, Frédéric Girard, J.L.Charbon- neur, le docteur J.P.A.Prégent et Henri Langevin, officiers des Caisses Populaires de Valleyfield, Se sont rendus à Montréal, dimanche dernier, au congrès général des Caisses Populaires Desjardins.Réception -Mme Gilles T.Amyot, organisatrice du centre Châteauguay de Salaberry de l\u2019Association St-Jean, recevra samedi le 31 janvier, à 3 heures de l\u2019après- midi, à l\u2019occasion de la remise- officielle des certificats de cette association aux élèves qui ont subi leurs éxamens avec succès.Mlle Cécile Bouchard de St- Hyacinthe, Commandante des Services Auxiliaires féminins de l\u2019armée canadienne, présentera ces certificats.Mme Juliette Pel- letier-Ramsey, Commandante et Surintendante de l\u2019Association Ambulancière St-Jean sera aussi présente ainsi que le Colonel Ga- boury, administrateur provincial de cette société et Mme Gaboury.Mlle Georgette Grégoire d\u2019Ou- tremont est actuellement à Val- leyfield, l\u2019hôte de M.et Mme Lionel Levac.Meublez votre foyer $1.25 a $3.00 par semaine SPECIAL ! ! ! Ameublement 3 pièces $229 Mobilier de chambre 8 articles Mobilier à déjeuner 10 articles Mobilier de vivoir 14 articles Aussi meubles en partie payés et non réclaimés, salle à manger, chambre à coucher et chesterfields à prix d'occasion.VISITEZ NOTRE NOUVEAU Rayon de vêtements POUR HOMMES Caractérisé par le Style, la Qualité, le Prix.Complets et paietots de bonne qualité pour hommes et jeunes gens.SPECIAL!\u2014Manteaux et manteaux de fourrure pour dames et demoiselles.Venez vous en convaincre.Conditions faciles.OUVREZ UN COMPTE COURANT Achats de janvier dus le 10 mars.SANS INTERET City House Furniture 259-267 Ste-Catherine ouest Montréal Meubles entreposés gratuitement jusqu\u2019à demande, Billet de chemin de fer payé, d\u2019une distance de 100 milles, sur achat de $100.00 et plus.LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Les Nouvelles Sociales SOMMEIL TROUBLE?Vous vous levez à maintes reprises à cause de faiblesse des reins et de la vessie?Les Gin Pills, le remède recommandable et bien connu pour les reins, aident à calmer et à toni- fierlesreins, Argent remis si vous n'êtes pas satisfait.Format régulier, 40 pilules.Plus gros format, 80 pilules.(Aux États-Unis, demandez les \u2018Gino Pills\") Le Lieutenant F.W, McCaffrey de Québec a passé quelques jours a Valleyfield dans la famille F.Horgan.L\u2019aviateur Robert de St-Hu- bert a passé la fin le semaine 4a Valleyfield dans sa famille.Mme Orphir Leduc de Montréal était au début de la semaine, l'hôte de Mme Eucher Robillard.M.et Mme Bertrand Girard de Montréal étaient de passage dimanche dernier dans la famille Frédéric Girard.M.et Mme Roméo Marleau et leur fillette Thérèse de St-Clet étaient les hôtes de la famille Ben Viau, dimanche dernier.Mlle Jeanne Lamothe, de passage à Montréal dimanche dernier.Milles Marie et Jacqueline Hu- guet de Montréal ont passé la fin de semaine chez leur grand\u2019- mère, Mme J.S.Joron.Mme J.B.Faubert et Mille Laurette Faubert étaient à Beau- harnois, dimanche dernier.Mme Henri Lamothe de Montréal était de pasage à Valley- field en fin de semaine chez M.et Mme Médéric Lamothe.M.et Mme Auguste Cooke de Québec étaient les hôtes de Met Mme Gaspard Fortier, en fin de semaine.Mlle Suzanne Amyot a passé quelques jours à Montréal dernièrement.Mille Elsie Lythe de Montréa: La@FAIBLESSE PEUT DISPARAÎTRE;FACILEMEN, ; LA FRANCO pti ri j 70, rue 51-Denis, Monitéal ITT ITY (RRR EN PRENANT LES BONNES £5 ROUGES était chez ses parents, M.et Mme John Lythe, en fin de semaine.Milles A.et E.Poitevin de Montréal ont passé la fin de semaine chez Mme Jacques Ma- louin.Mme Gilbert Chasle et Mlle Yvette Chasle étaient à Montréal la semaine dernière, les invitées de Mme Joseph Lajoie.Mme Eloi Lafleur de Montréal a passé la fin de semaine dans la famille Joseph Lafleur.Mlle Françoise Clermont recevait son club de bridge, mardi soir.Mme David Lynch, Mlles Florida Latour et Anna Perron étaient de passage à Malone, dimanche dernier, les invitées de Mme Joseph Prégent.M.Domina Vallée de Léomin- ster, Mass, visitait M.et Mme Georges Dorais, ces jours derniers.Mlles Jane et Annie Wilson de Montréal en fin de semaine chez M, et Mme John Lyth.MM.Jean-Louis Amyot et Ray- mond-Guy Ouimet sont partis mardi pour le camp militaire de St-Jérôme.M.et Mme Joseph Lespérance visitaient M.et Mme Thédore Lespérance, dimanche dernier à Montréal.Le colonel J.-R.-J.Duhault de passage à Valleyfield au cours de la semaine.M, et Mme Paul Lamothe de Valley-field-Nord ont reçu à diner, samedi soir dernier en l\u2019honneur des quatre-vingts ans de M, Médéric Lamothe.Etaient présents: \u2018MM.et Mmes J.-M.Lamothe, Albert Lamothe, Georges Lamothe, Paul Gendron, Jean-Louis Lamothe, Bruno Lamothe.Mme Henri Lamothe de Montréal, M.Wilbrod Montpetit, Milles Lucille Ménard, Jeanne, Rachel et Claire Lamothe, Suzanne, Jeannine Gendron.Dans la soirée, il y eut musique chant, parties de cartes, amusements divers.Les plus chanceux s\u2019en retournèrent avec \u2018prix\u2019 souvenir.M.J.A.Larin, réélu (Suite de la page 1) FAITES MIEUX que SERAPHIN, UNE occasion vous est fournie, de preter non pas aux hommes, mais à DIEU, en encourageant une oeuvre qui Lui est chere et qui vous rapportera un intérêt impérissable et croissant, à mesure que l\u2019enfant que vous aiderez de votre aumone sap- mprochera de l\u2019autel du Seigneur.Mardi soir, le 3 février, il y aura parties de cartes, pour les amateurs de EUCHRE, BRIDGES ET CINQ- CENTS.DE PLUS IL Y AURA DES JEUX VARIES ET DES PRIX ATTRAYANTS.Les 2et 3 février, l\u2019entrée est libre, mais les enfants accompagnés de leurs parents, seulement seront admis.se LES METE CAMGÉS La solution de ce problème ps 967 = EU OOo EE OO Me OEE md cml CN CRN NENTS \u201cwk, \u2014 CIC) J J OOOO CROC que 6} | 11111 EN CITE) HORIZONTALEMENT 1\u2014Prép.\u2014 Affluent du Missouri \u2014 Barre servant à fermer une porte.2\u2014Enchère \u2014 V.de \u2014 Désert de Mongolie.8\u2014C.d'Angleterre \u2014 Article espagnol \u2014 Item (abrv.) \u2014 Va Pologne çà et là.4\u2014Roman de Châteaubriand \u2014 Du verbe \u201crire\u201d \u2014 Négation \u2014 Viscère.B\u2014Prép.latine \u2014 Détermine la provenance, 6\u2014Corindon fort dur qui sert à user les métaux \u2014 Contrée de l\u2019anc.Grèce.7\u2014Pays enchanteur (fig.) \u2014 Viscère creux.8\u2014Paresseux \u2014 Pron.pers.9\u2014 Maladie infectieuse caractérisée par des convulsions \u2014 Peintre français (1823-1889) 10\u2014Espèce d\u2019euphorbe \u2014 Riv, de France.11\u2014Pr.pers.\u2014 Conj.i2\u2014Projectile creux rempli d\u2019explosifs \u2014 Préfixe \u2014 Note de musique \u2014 Collaboration, in- térét, 13\u2014Partie inférieure d\u2019un corps \u2014 Avant-midi (abrv.) \u2014 Con- jug.\u2014 Poursuivre en justice.14\u2014En outre, de plus \u2014 Répulsion \u2014Espèce de chou-navet.15\u2014Chacune des rangées horizontales de l\u2019échiqueté \u2014 Grosse pluie \u2014 Dieu de la mythologie grecque.VERTICALEMENT 1\u2014Irritant \u2014 Court, gros et large \u2014 Service anniversaire.2\u2014Rapide \u2014 Huches pour serrer le pain \u2014 Assemblage faufilé des pièces d\u2019un vêtement.8\u2014Père de Jason \u2014 Conjug \u2014 Pr.| = SLO ED ODN SA ON ma pers.\u2014 Faire usage de.15 4\u2014Dernier repas \u2014 Dieu soleil! a I * nolre prochaine édition.0111213 1415 - Bu [J [J [] L] CE BE Haan LICIC JE 1 TIC IC ICCC CIC IC ICC TC TJC] CIC EC CCC eee [ COUR CCC] HO] DOUDOU OI HE [] M [ L] [] [J égyptien \u2014 Abréviation légale \u2014 Ensemencé.5\u2014Idem (abrv.) \u2014 Négation.6\u2014\u201cFaust\u201d et \u201cCarmen\u201d en sont \u2014 Etat des Etats-Unis.7\u2014Forto \u2014 Sultan des Turcs de 1402 à 1410.8\u2014Du verbe \u201cavoir\u201d \u2014 Le même (abvr.).9\u2014Ouvrier boulanger qui pétrit le pain \u2014 V, d\u2019Italie.10\u2014Insérée sur \u2014 Amenée vers soi.11\u2014Conj.\u2014 Préfixe.12\u2014Riv.de Bohême \u2014 FI.d'Italie \u2014 Du verbe \u201cavoir\u201d \u2014 Monnaie de compte turque.13\u2014Très petite ouverture de la peau \u2014 Préfixe \u2014 Négation \u2014 Mère d'Ismaël.14\u2014Refuge \u2014 Rendre un son enroué (agonisants) \u2014 Bord de la mer.15\u2014Peu de chose \u2014 Enveloppe coriace de quelques fruits \u2014 Marque le superlatif.Solution de notre édition précédente 1 234 56 7 8901011213 1415 LI 4 Page 5 Saint-Timothée Pour la paroisse de St-Timothée: M.Alcide Maher a remportér la victoire sur son adversaire M.Omer Mercier, comme échevin en rempla- cant M.Donat Lauzon.Milles Wilhelmine et Béatrice Dandurand étaient de passage chez M.Joseph Mathieu en fin de semaine.Mme Marcel Bessette était en promenade chez M.et Mme Dercey Mercier ces jours-ci.| a & LULL TT A LUE Sas PIEDS?4 OL CAT ee £ Les réal'iés de la vie Je fals mieux de me dépécher ou je vais être en retard à 1'école! oa Nate 8 à CEN Ay | i Je me souviens maintenant que c\u2019est congé au- \u201c~urd\u2019hul mais que je dois \u2018river la glace, sur le trottoir!! | IN Page 6 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 29 janvier, 1942 Dans nos Campagnes St-Timothée A St-Timothée village.mercredi, le 14 janvier, avait lieu à la salle paroissiale la nominatoni des échevins du village et de la paroisse.Pour le village: Venaient en élec- ion M.Georges Rochefort, conseiller sortant de charge, réélu par acclamation pour un troisième mandat; M.Ernest Julien, autre conseiller sortant de charge, réélu par acclamation pour un deuxième mandat: et comme remplaçant de M.fut élu par acclamation.Pour la paroisse: Viennent en élection.M.Alcide Maher et M.Omer Mercier.comme remplaçant de M.Donat Lauzon conseiller démission- | naire.Les autres conseillers pour le .prochain terme sont: M.Ovila Ju- i llen.élu par acclamation au siège No 1, en remplaçant M.Tancrède ; Tcupjin: M.Alcide Sauvé élu par acclamation au siège No 4 en rem- { pla&ant M.A.Cardinal.John Sullivan venaient en élection ! s20, 21, et 22 janvier auront lieu M.Tél&phore Blais et M.Aimé : au couvent des SS.NN.de Jésus et Péladeau.Ce dernier ayant résigné de Marie les officiers des \u201cQuarante- en faveur de M.T.Blais, celui-ci , Heures.\u201d a - Ste-Barbe M.Ludovic Brisson fut élu conseiller au siège no 1.en remplage- ment de M.Ubald Brunet.M.Valérien Poirier réélu conseiller au siège no 3.M.Armand Lauzon, elu con- ; seiller au siège no 5.en remplaçe- ment de M.Hector Joly.Tous élus par acclamation.MM.et Mmes Emilien Trudel et.Ernest Trudel! ainsi que M.Camille Martel étaient les invités de M.et Mme Omer Brière de Beauharnois dimanche soir dernier.M.J.Pinsonneault de Montréal visitait ses parents en fin de se- M.Roland St-Onge a passé une huitaine à Montréal.Mme Raoul Brisson a passé quelques jours a Beauharnois chez des parents.M.et Mme Isaie Loiselle de St- Timothée en promeuade chez dés parents en fin de semaine.M.et Mme Zéphirin Brisson et leur familles rendaient visite à Met Mme Omer Lalonde de Valley- field dimanche.Assistaient à une réception d'amis samedi soir, chez M.Georges Caron de Ste-Anne-de-Bellevue, MM.et LA RUSSIE \u2014 A BESOIN DE SECOURS MEDICAUX ENVOYEZ VOS CONTRIBUTIONS À Campagne de La Croix-Rouge Canadienne pour la Russie 718, WAMEUBLE SUN LIFE, MONTRÉAL oe « Le mecursele de La Croix-Rouge Le plus proche Mmes Dilfrid St-Onge, Réné Arthur Brisson, Ubald Brunet, Oscar Be- ; voit.MM.Wilfrid Primeau, Roméo Brunet, Mme A.Chartrand, Milles Marie-Reine et Amanda Benoit, Thérèse et M.Marthe St-Onge.M.et Mme Roland Poirier M.et Mme Henri Lalonde MM.Adélard Lalonde Roland et Donat St-Onge : Me Anita Lalonde de passage à Montréal en fin de semaine.MM.et Mmes Adélard Girouard et Fmnilien Trudel rendaient visite lundi à M.et Mme Armand D'Aoust de Howick.i ' ° : St-Zotique 'Incendia St-Zotique de Soulanges | Jeudi dernier un incendie s\u2019est | ceclaré dans le haut de la maison | de M.Damien Lalonde, maire de la paroisse de St-Zotique.: Les occupants de la maison eurent juste le temps de fuir aprés apprés avoir reçue de petites brulures.Le feu a tout detruit.La perte de la maison causé des dommages a Em.Lalonde de $5,000.Il avait seulement une assurance de Paroisse de $1.000.M .Lafrance, gérant du garage G.Blanchard de St-Zotique et Mlle Pierrette Gauthier, fille de M.Albert Gauthier, gérant de l'hôtel Bougie de St-Zotique sont partis pour Montréal pour assister à la soirée de l'association des hôtelliers qui a lieu à l'hôtel Mont-Royal de Montréal.- Mlle Pierrette Gauthier recurent cette semaine le cercle des couture des jeunes filles.Plusieurs friandises furent servis après la soirée.On remarquait parmi le cercle, Milles Rita Leblanc, Marguerite Laurent, Lucille Cuerrier, Lucienne Leblanc, Gilberte Gauthier, VALLEYFIELD © 26 MURPHY DAGENAIS RADIO SERVICE Pour $1.00 seulement vous payerez la réparation complète de votre radio.\u2014 & OUVRAGE GARANTI \u2014 & \u2014 Tél.1310 CONRAD DAGENALIS, opr.en T.S.F.(28 mars \u201942) Deux matelots qui font partie de la marine canadienne surveillent les eaux troublées du Pacifique contre une attaque possible par le APONAISES on floite japonaise.Ces tactiques inspirent une grande crainte chez les japonais qui redoutent avec raison les aptitudes des nôtres.Hommage aux citoyens de Valleyfield Voyant la cruauté d'un injuste conflit, Venus de toutes parts, des vallons, des montagnes, Vengeurs du droit violé contre les noirs bandits, \u2018 Voluntaires, salut! Vous entrez en compagne.Vieux soldats et leurs fils, tous braves, sac au dos, Verront de la douleur, mais aussi de la gloire, Voleront au combat pour sauver leurs crédos, Vivant avec orgueil une\u2019 page d'histoire.Vainquers du mal suprême après cette épopée, LA RUSSIE À UN 2 BESOIN URGENT //3 % e >\u201d < 2 DE SECOURS MEDICAUX ENVOYEZ IMMÉDIATEMENT VOS CONTRIBUTIONS À LA Campagne de la Croix-Rouge Canadienne pour la Russie 710, IMMEUBLE SUN LIFE, MONTRÉAL ov o lo wecursale de le Croix-Rouge le plus proche Voyez-les revenir, heureux etjVoués à l'idéal, qu'on adore a ranimés genoux, \u2018 Vers leurs foyers joyeux et mon- Voyons notre devise, et gardons trant leur épée notre rêve: Vibrante d\u2019héroisme aux regards Victoire, Valleyfield.et puis sou- bien-aimés.venons-nous! Joseph René Jacques-Duhault Lt.-Colonel.Vaillants et généreux.\u201cbraves sol- dats-éléves,\u201d avec Ginger Ale Bière de Gingembre, Citron, Eau Tonique ® Vous paierez de bon coeur votre tribut au pays \u2014 car le gin de Kuyper est marqué encore à bas prix pour une boisson aussi bonne, aussi moelleuse 4 Divtillé \u20ac embouteillé au Canads sous le surveillance directe de JOHN de KUYPER & SON, Distillateurs.Rotterdam.Hollande.Malson fondée en 1695 1 SIRT eT ! 4 gl i à Er LF IE HE APPAR a TTT SAND) pépe = RAM Te J crm Guha JE\u2014 2 aac StI: FERAL ane aE pi agi EN J Sr er fp Ea ae aH COMIN SN O EE i a PP 7 bm.= \u2014 \u2014 \u2014 _ - pe ~ = + LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Grand ralliement des anciens retraitants 4 Jeudi, le 29 janvier, 1942 Page 7 Me Cing-Mars eut un bon mot, Le président du groupe de Beau- vouer au salut de leurs semblables.L'assemblée se termina par un pour les avocats qui ont un devoir harnois, M.Murphy, établit une M.Marcil Lizfailie, de Montréal, mot du Père Néré qui remerçia les désagréable à remplir mais sont par comparison entrel'étoile qui mena [représentant de Montréal, félicita anciens reteraitants des beaux sen- aileurs d'excellents citoyens sou- Rois Mages à la crèche et la Mai- |la ligue de Valleyfield &u succés de timents qu'ils nourrisent à l'endroit 1942.A cette réunion, présidée par vent remplis d\u2019idéal social et chré- son du Christ-Roi qui attire et veut son raillement et remerçit le pré- de la maison du Christ-Roi de Châ- M.Philippe Boyer, président de la tien, attirer les laiques désireux de se de- | sident de l'invitation reçue.teauguay.Dimanche dernier, au sous-sol de la Cathédrale, avait lieu la première recollection mensuelle de l\u2019année .dioses à l\u2019occasion du dixième anni- ligue de Valleyfield, étaient présents plusieurs visiteurs dont Me P-E Côté, de Verdun, le président général du conseil central, Me Cing- Mars, l\u2019ancien président général, et plusieurs directeurs et officiers des ligues de la Presqu'ile de Beauhar- nois et de Valleyfield.A l'issu de la messe le Révérend Père Néré souhaita auxsanciens retraitants ses meilleurs voeux de bonne année quise résument au bonheur que fut celui du Christ sur la terre à accomplir la volonté de son Père.Après le déjeuner, M.Boyer, avec soil humour coutumier, présenta dans un tour de phrase, qui est sien, Me Côté qui offrit aux Pères Franciscains les voeux des ancien retraitants el suggéra des fêtes gran- versaire de la Maison du Christ-Roi qui surviendra en septembre prochain.Le représentant de la ligue de la Presqu'ile, le docteur Deguire, de Côteau du Lac, souligna qu\u2019ur message de paix avait été apporté au monde par le Christ et suggéra des prières ferventes afin que la paix fasse place à la guerre.Les \u201cPeureux\u201d battent les \u201cBraves\u201d 3-2 Dans un joute de \u2018balais\u2019 à l\u2019aréna de Valleyfield Lundi dernier, eut lieu à l\u2019Are- no de Valleyfield une joute de \u201cbalais\u201d, les Braves vs les Peureux.Les Peureux sortent victorieux de la joute par le pointage de 3-2.Ce fut une partie assez rude.Les joueurs des deux équipes se retirèrent après avoir reçu plu- seiurs coups de balais sur les jambes et les doigts.M.H.Brisebois \u2018reçut un coup sur le nez et perdit le sens de l'équilibre, il demeura 10 minutes sans reprendre l'usage de ses sens.Alignement\u2014 Braves: Buts, R.Tessier, dé- fences, A.Proulx, G.Proulx; ailes, Brisebois; Trépanier; centre, L.Gagné; substitut, E.Tes- | sier.Peureux: Buts, J.P.Gougeon; défences, A.Dorais, E.Gougeon; ailes, C, Brisson, S.Chayer; centre, B.Brault; substitut, R.Brault, B.Proulx, P.Proulx.Premiére période 1\u2014Peureux: S.Chayer (C.Brisson) (R.Brault).11.07 2\u2014Peureux: R.Brault (C.Brisson) .16.00 Punition: A.Dorais, Peureux.Deuxième période 3\u2014Braves: Trépanier et G.Proulx .5.10 Punition: R.Tessier, Braves.Troisième période 4\u2014Braves: À.Proux et R.Tessier .6.15 5\u2014Peureux: S, Chayer (J.P.Gougeon) .18.30 Punition: Dorais et H.Proulx, Peureux; Trépanier, Braves.Par ordre de la Commission des prix et du commerce en temps de guerre - Vous devez vous procurer - Une licence \u2018 au plus tard le 31 mars 1942 Toute personne ou compagnie doit avoir une licence 1.si elle se livre au commerce d'achat aux fins de revente ou vend une denrée quelconque; ou 2.si elle se livre au commerce de fournir un quelconque des services suivants: fourniture d'électricité, gaz, vapeur ou eau; services de télégraphe, de sans-fil ou de téléphone; le transport de marchandises ou de personnes; la fourniture de facilités de quai, port, ou jetée; entreposage ou emmagasinage; frais funéraires ou embaumement; blanchissage, dégraissage, tailleur ou couturier; services de coiffeur, de barbier ou d'institut de beauté; plomberie, chauffage, .peinture, décoration, nettoyage ou rénovation; réparations de tous genres; services de repas, rafraîchissements ou breuvages; la présentation de projections animées; les procédés de fabrication effectués sur une base de contrat de service ou de commission.SI VOUS AVEZ DEJA FAIT VOTRE DEMANDE OU AVEZ OBTENU UNE LICENCE DE LA COMMISSION DES PRIX ET DU COMMERCE EN TEMPS DE GUERRE EN VERTU D'UNE ORDONNANCE PRECEDENTE, VOUS NE DEVEZ PAS SOUMETTRE UNE NOUVELLE DEMANDE En plus des exigences légales, l\u2019inscription de votre commerce permettra à la Commission de vous tenir rapidement et complètement au courant des règlements sur les prix maxima touchant votre .commerce.Pourquoi vous devez faire votre demande de licence immédiatement Le nom de chaque personne à qui une licence a été octroyée ou qui en a déjà fait la demande, est placé sur la liste de ceux à qui la Commission fait le service de ses publications.Votre nom y sera ajouté dès la réception de votre demande.Pour obtenir votre licence 1.Procurez-vous une formule de demande ou bureau de poste le plus rapproché.2.Remplissez la formule et expédiez-la par la poste franco de port.Il n'y pas de droit de licence.3.Vous recevrez par la poste une carte d'identité de licence portant votre numéro de licence.Ceux qui en sont exemptés 1.cultivateurs, jardiniers, éleveurs de bétail ou de volaille, et pêcheurs, à moins qu'ils n'achètent des marchandises dans le but de les revendre.2.employés d'une personne ou d\u2019une compagnie qui sont elles-mêmes soumises à une licence.: 3.exploitants de pensions bourgeoises.NOTE: Les personnes qui ont déjà fait leur demande ou obtenu une licence de la Commission des prix et du commerce en temps de guerre ne sont pas tenues de soumettre une nouvelle demande.CE QUE LA LOI VOUS OBLIGE À FAIRE Après le 31 mars 1942, tout fonctionnaire, représentant, ou enquêteur de la Commission des prix et du commerce en temps de guerre peut exiger que vous lui présentiez votre carte d'identité de licence, si vous êtes soumis à cette ordonnance sur les licences.Après le 31 mars 1942, vous devez signifier, par écrit, au directeur des licences de la Commission des prix et du commerce en temps de guerre à Ottawa, tout changement apporté au nom, à l'adresse, ou au caractère de votre commerce, dans les dix jours qui suivent un tel changement.[ Vous devez conserver votre carte d'identité de licence car elle sera valable, à moins d'être suspendue ou annulée, tant que les règlements sur les prix maxima seront en vigueur.Si vous avez déjà votre licence, une carte d'identité de licence valable pour la durée de ces règlements, vous sera automatiquement expédiée avant le 31 mars 1942.Vous n'êtes pas tenu de demander un renouvellement et il n'y a aucun droit à payer pour cette licence.POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS ECRIVEZ AU DIRECTEUR REGIONAL DES LICENCES, COMMISSION DES PRIX ET DU COMMERCE EN TEMPS DE GUERRE, A -LA PLUS RAPPROCHEE DES VILLES SUIVANTES: VANCOUVER, EDMONTON, REGINA, WINNIPEG, TORONTO, MONTREAL, HALIFAX, SAINT-JEAN OU CHARLOTTETOWN Publié sous l'autorité de la COMMISSION DES PRIX ET DU COMMERCE EN TEMPS DE GUERRE, Ottawa, Canada RENAN tr LA CLEF BU SUCCES EN AFFAIRES LE TRAVAIL, L'HONNETETE et L'ANNONCE ANNONCEZ ; LE COURRIER de LA LL \u201cage BIEN VETY JER HS SITS PTR N \"GEORGES: CARDINAL 83 St-Laurent - Tél.184 Pour votre RE REU IT INA QUE LI RAR LL NEE TL BIJOUTERIE o AC) CISTE PU BL! Page 8 Un mort, deux blessés à Beauharnois : Jeudi, le 29 janvier, 1942 Une explosion se produit dans une section de I'usine | St-Lawrence Alloys & Metals ou I'on pulvérise le calcium destiné aux fournaux \u2014 M.Ronald Léo Boutin succombe à ses brulures \u2014 MM.Adrien Faubert et J.Morand sont gardés sous observation DOMMAGES MATERIELS PEU CONSIDERABLES M.Rorild Léo Boutin, âge à 20 ans et domicilié à Beauharnois, est mortwà l\u2019Hopital Général de Verdun.vendredi après-midi, des bumulures reçues dans la violente explosion survenue le matin à l'usine St- Lawrence Alloys & Metais de Beau- harnois.Deux compagnons de travail, MO.Adrien Faubert de Beauharnois et J.Morand de Maple Grove, ont tous deux été transportés à l'hopital ou ils sont gardés sous observation a cause des multiples brulires reçues également dans cette explosion.L'explosion s'est produite dans une section de l'usine ou l'on pulvérise le calcium destiné aux four- naux et aux alliages des métaux.On ignore les causes et les circonstances exactes | ! que plusieurs portes et fenêtres se de cette explo- ; faire enquête.| ! sion qui fut dune telle violence qu'un mur de brique distant de 60 | pieds du lieu même de l'accident s'écroula en mille miettes.Des .employés qui travaillaient à cet endroit.seuls trois furent brulés.Le bruit fut entendu à plusieurs .milles à la ronde et la population de ; Beauharnois comme Melocheville crut à un formidable accident.Les dommages à l'usine ont pourtant été relativement peu considérables.On attribue cette explosion au fait trouva\u2018ent fermées pour emprisonner les gaz qui se dégageaient du calcium.Le chef de police.M.Joseph Robert, de Beauharnois, ainsi que\u2019 M.RAOUL DAVID.échevin du TROIS NOUVEAUX ECHEVINS DE BEAUHARNOIS M.JOSEPH ALLARD, échevin des agent de.la Sureté provinciale | quartier sud.siège no 1.se rendirent sur les lieux pour; | pas les moyens de la ville.| On nous informe aussi qu'une Les pourquoi de M.Arthur Leduc, candidat à la mairie! Les éleciion à la mairie de la ville de Beauharnois qui opposent monsieur Arthur Leduc à monsieur H.Roy sont en pleine activité.On nous informe que seul l'esprit civique pousse monsieur Leduc à faire cette lutte.En face des dépenses exagérées du Conseil sortant M.Leduc met le mot d'ordre: économie, Et cette partie du programme de M.Leduc veut donner confiance.On sait que M.Leduc est membre de la Commission Scolaire trairement au Conseil municipal sortant, a Commission Scolaire.Contrairement au Conseil municipal sortant, la Commission Scclaire actuelle a su administrer son budget de façon à offrir aux contribuables une diminution de taxe de 10%.On peut donc croire que M.Leduc, maire de Beauharnois, mettra au service de la ville l'hades raisons de la candidature de M.Leduc.c'est d'offrir, à ses concitoyens, ses connaissances financières, justifiées pleinement par ses succès passés, à une époque où la ville de | Beaunarnois doit aire face à une | échéance de S58000.00 qui deviendra bilité financière qu'il montre à la due au mois de décembre 1942.Commission Scolaire.Ft il est temps | du quartier centre, siège no 2.M.JOSEPH DENAULT, échevin quartier centre, siége no 1.Les élections a la mairie auront lieu lundi prochain MM.H.Roy et Arthur Leduc se présentent a la mairie et 765 électeurs inscrits auront a choisir entre les deux candidats, lundi prochain, le 2 février Les élections à la mairie de la que l'économie règne à l'Hotel ce La situation financière laissée Ville.Le Conseil sortant.malgré de ; Par le Conseil sortant peut com- considérables ventes de terrains, | promettre la position de la ville en malgré une population accure.mal- fale de ses obligations.La probite gré la vente de certains objets di : de M.Leduc et l'économie qu'il pré- Ç Dé tement des incendies maigré | Conise saura certainement con-; une augmentation dans la percep- | tre-balancer la situation actuelle des \u2018 tion des arrérages de taxes due au finances de la ville.travail du secrétaire, doit fermer! Monsieur Leduc sollicite encore ses livres avec un déficit de $3500.09 ;les suffrages de ses concitoyens environ.{pour leur éviter une augmentation | Monsieur Leduc se présente aussi ges taxes.Si les affaires de la viile | pour protester contre les travaux sont administrées, au procharn faits dans certaines rues, travaux | terme, comme elles le furent par le le plus souvent inutiles, travaux qul | Conseil sortant, il va falloir de devront être recommencés dans p®U | nouvelles taxes, malgré l'augmenta- de temps, dit-on, pour ! faits avec trop peu de fondement et en une période non propice de l\u2019année.Enfin travaux qui ont ete faits à un prix qui ne rencontrait ce soit.SE SSSR TEST STRESS UN ELE LULU CORRECTION La direction de ce journal désire corriger une erreur qui s\u2019est glissée dans les colonnes de son numéro du 22 janvier, 1942, dans son dernier numéro.Il s\u2019agit d\u2019une information erronnée au sujet de M.Arthur Leduc; candidat à la mairie de la ville de Beauharnois.Nous avons publié que M.Arthur Leduc a déjà démissionné en faveur de M.Roy, lors d\u2019une élection à la mairie de Beauharnois.sommes informés, hors de tout doute, qu\u2019il n\u2019en est rien.Jamais un bulletin de présentation à la mairie de la ville de Beauharnois, en faveur de M.Arthur Leduc, n\u2019a été déposé entre les mains du greffier de la ville.En conséquence, M.Arthur Leduc n\u2019a pu démissionner en faveur de qui que Monsieur Arthur Leduc est un éminent et honorable citoyen de la ville de Beauharnois qui a su conduire ses affaires personnelles au succès, qui a déjà siégé avec dignité et probité au conseil de la Ville siège actuellement à la Commission Scolaire dont le budget est en solide posture, et à qui nous offrons, en toute franchise, nos excuses pour l'erreur involontaire qui s\u2019est glissée, à son sujet, dans notre dernier numéro.J SSSR AN SI D SSP SN VE Nous dont il fut échevin, qui avoir été; tion des revenus, pour combler le déficit.Toujours, les taxes, anciennes et nouvelles, sont payées par les citoyens.Monsieur Leduc, avez l'expérience des affaires qu\u2019il a et en transportant, sur le terrain municipal, Ia politique d'économie qu\u2019il a pratiquée à la Commission Scolaire, peut encore éviter, nono»- stant les dépenses inconsidérées du Conseil qui s'en va, une augmen- |' tation de taxe à ses concitoyens.Pour résumer, le mot d'ordre de M.Leduc c\u2019est; économie, équilibre du budget et, ainsi, pas d\u2019augmentation de la taxe.(com) M.J.-A.Lars.(Suite à la page 3) cité n\u2019a donc réalisé aucun bénéfice et devra en défrayer tous les frais slays emucune compersation extérieure.Malgré quelques incidents, la iutte fut plutot paisible dans tous les polls de la cité.Une fois les ré- sultais connus, les vainqueurs paradèrent dans la rues aprés avoir reçu des félicitations à l'Hotel de Ville.ville de Beauharnois auront lieu lundi prochain, le 2 février, et MM.H.Roy, maire sortant de charge, et M.Arthur Leduc brigueront les suffrages populaires pour le poste de premier magistrat.MM.Roy et Leduc sont deux hommes d'expérience municipale bien connus de tous les citoyens de notre ville.Aussi la lutte se fait-elle courtoise et paisible.M.Roy a déclaré qu\u2019il avait toujours été élu par acclamation et qu\u2019il était heureux de connai- tre l\u2019opinion du public.De son côté, M.Leduc n\u2019entend pas démordre et fera la lutte jusqu\u2019à la fin.Les bureaux de votation sont situés aux endroits suivants: Un bureau sur la rue St-Laurent; deux bureaux sur Ja rue Ellice; deux bureaux dans le quartier sud.La votation se fera de 9 heures ide l\u2019avant-midi à 7 heures du soir.CARTE Professionnelles Ed HIE EOP et d\u2019affaires Tél.47 Gérard Gendron Assurances Générales - Valeurs de Placement.71, rue Ellice - Beauarnois f \u2014 \u2014 | Dr J.-E.Amyot, M.D., LM.C.C.Beauharnois 128, rue Ellice - Téléphone 75 | \u201cESPACE A LOUER res 2 \u2014 Jean D\u2019Amour, ESPACE AVOCAT A Beauharnois Tél.No 6 - 12, rue Ste-Catherine LOUER = A .Tél.137 Docteur E.Simon René P.Led RAYONS-X : uc Assurances 120, rue Ellice - Tél.21 Feu - Accident - Vie Beauharnois 11, rue Richardson - Beauharnois Roger McGowan NOTAIRE 14, Richardson SEE 5 RT LL Ae ARI Jeudi, le 29 janvier, 1942 Un déficit de La ville de Beauharnois, sournis à la dernière assemblée du conseil, montre un excèdent des dépenses sur les revenus pour l\u2019année 1941 $11,963.92 DEPENSES À CAPITAL Les comptables Maheu, Noel et Benoit ont soumis leur rapport de l\u2019état financier de la ville de Beauharnois pour l\u2019année se ter- .minant le 15 décembre 1941.On remarque däns;ce rapport uWhé'amélloration, sensible dans la perception des taxes quoique l'exercice financier se termine par un déficit de $3,499.73 pour 1941.Le total des taxes à percevoir est de $25,327.44 cette année, comparativement à $32,318.49 au 15 déc.1940.Au cours de l\u2019an- \u201cnée, les revenus ordinaires ont été de $54,439.37 et les dépenses s\u2019élévent 3 $53,074.68 sans compter les dépenses a capital de $11,- 963.92 pour donner un déficit de $3,499.73.Les revenus extraordinaires, provenant da la vente des terrains, se chiffrent à $7,100.00 et les dépenses à capital à $11,963.- Undanger pour les enfants Le chef de police municipale vient de dénoncer l\u2019habitude de dérober des promenades comme un des pires dangers de la circulation en hiver.Les enfants qui attachent leurs traineaux à l'arrière des véhicules ou qui s\u2019y accrochent eux-mêmes créent de graves dangers non seulement pour, eux-mêmes mais aussi pour les alitres \u201d déclare le chef.Cette manière d'agir se pratique dans toutes les parties de la ville et de nombreux conducteurs se sont plaints à la police qu\u2019ils avaient dû au péril de leur vie arrêter brusquement pour éviter de blesser des enfants accrochés à des voitures qui les précédaient.Je demande aux instituteurs et aux parents de faire comprendre aux enfants les dangers auxquels ils s'exposent pour le simple plaisir de se tenir accrochés pendant quelques minutes à 'arriére de camions, des autos, des autobus et de tout genre de voiture dans les rues de la ville.JULES VINET, Chef de Police & Feu.LA GAZETTE DE VALLEYFIELD dans son rapport 92.DEPENSES Administration .$ 8185.48 Finances .21049.73 Travaux publics .8771.59 Sécurité publique .6652.12 Aqueduc .8416.26 $53075.18 REVENU EXTRAORDINAIRE Terrains vendus .$7100.00 DEPENSES A CAPITAL a méme les revenus .$11963.92 Excédent des Dépenses .$ 3499.73 REVENUS Taxes foncières .826205 .37 Locataires .3332.50 Fonds de marchandises .143.81 Vidanges .884.00 Trottoirs .971.23 \u2018Taxes d'eau .15706.53 Licenses .5542.50 Maxché .547.89 Balance .226425 Intérets sur taxes .214.43 Taxes d\u2019amusement .324.25 Divers .340.61 $54,439.37 Page 9 $3,499.73 pour 1941 ECHEVIN M.EMILE LEMAY, élu échevin du quartier sud, siége no 2, de Beauharnois.Samedi soir dernier, le 24 janvier, se réunissait chez M.et Mme Eugé- ne Primeau un groupe de parents.Parmi les invités on remarquait; MM et Mmes Alfred Trottier, Jacques Trottier, Georges Trottier, Philippe Primeau, M.et Mme Roussel, MM.et Mmes Jules Mercier, Roland Mercier, M.Gaston Mercier, Mmes J.Homer Mercier, Bertrand Hai- neault, J.A.Courteau, Mlle Thérèse Mercier et nombre d'autres.M.et Mme Louis-Philippe Vinet sont retournés à Verdun, après avoir fait une visite à M.et Mme Aurele Vinet de la Rivière St.Louis, au cours de la semaine dernière.M.et Mme Oscar Lalonde de Val- leyfield étaient de passage à Beauharnois ces jours derniers, où ils visitaient M.et Mme.J.Armand Carnet Social M.Albert Côté de Montréal pa- sait la fin de semaine en notre ville en visite chez son frère, M.Henri Côte.Mme J.Homes Merrier accompagnée de son fils Théodore rendait visite à M.Rolland Dion à l\u2019hôtel- Dieu de Valleyfield, au cours de !a semaine dernière.Thibert.M.Lucièn Labarre est retourné à St.Jean, Quebec, après une visite qu'il fit en notre ville, à sa mère, Madame Philippe Labarre.M.et Mme Jean Philippe Lemielx sont retournés à Quebec, après un bref séjour ici, où ils saluaient M.L.P.Liboire.Mlle Marcelle Courteau est de retour d'un voyage quelle fit aux Cantons l'Est en fin de semaine.M.et Mime Urgel Charette de Beauharnois ainsi que M.et Mme Hector Charette de Melocheville sont revenus d\u2019une randonnée qu\u2019ils elle fut reçue chez des amis.M.et Mme Joseph Henri Labuis- son est rentré à \u2019Irois-Rivières après avoir passé quelques jours ici, l'invité de M.L.G.Girard.RECUPE ne ® Que personne n\u2019oublie de déposer ses rebuts en un endroit visible, en face de | sa demeure.LE COMITE DE RECUPERATION.A.LUNDI, LE 2 FEVRIER à partir de 7 heures du soir dans LE QUARTIER NORD RATION ET COKE , Edifice fédéraux\u2014Province de Québec ES soumissions cachetées, adressées au soussigné et portant sur leur enveloppe, en sus de l'adresse, les mots: \u201cSoumission pour du charbon, Province de Québec,\u201d seront reçues jusqu\u2019à 3 P.M.(heure avancée de l'Est), le lundi 16 février 1942, pour la fourniture de charbon et de coke pour les édifices du Dominion dans la province de Québec, excepté Montréal, P.Q.On peut obtenir les devis et formules de soumissions en s\u2019adressant à l\u2019Acheteur en chef du ministère des Travaux publics, Ottawa: à monsieur Roland Simard, Architecte surintendant.150, rue Saint- Paul-Ouest, Montréal; et à monsieur J.-A.Drolet, Architecte des Travaux publics, édifice de la Douane, Québec, P.Q.Les soumissions devront être faites sur les formules fournies par le ministère et en conformité des conditions et devis ministériels qui y sont incorperés.La soumission devra porter le numéro du permis des marchands de charbon.Lorsque le chiffre d\u2019une soumission dépasse la somme de $5,000.00 \u2014qu'il s'agisse d\u2019un seul ou de plusieurs endroits ou édifices \u2014 les soumissionnaires devront annexer à leur soumission un chèque visé par une banque à charte canadienne, payable à l\u2019ordre de l'honorable ministre des Travaux publics, et égal à 10 pour cent du montant de leur soumission; ou des bons au porteur du Dominion du Canada: ou de la compagnie de Chemin de fer National-Canadien et de ses compagnies constituantes, garantis sans conditions par le Dominion du Canada quant au capital et à l\u2019intérêt: ou les bons susdits et, s\u2019il y a lieu, un chèque visé pour compléter le montant.Le ministère se réserve aussi le droit d'exiger de tout soumissionnaire à qui un contrat aura été adjugé un dépôt de garantie sous forme d\u2019un chèque visé, ou de bons tel que susdit, égal à 10 pour cent du montant de la soumission, afin de guarantir la parfaite exécution du contrat.- Par ordre, J.M.SOMERVILLE, Secrétaire.Ministère des Travaux publics, PETITES ANNONCES Payables A VENDRE 1 x 1 Propriété à vendre située sur la rue Lasnier.S\u2019adresser à 21 rue St-Laurent, Valleyfield.(P) ON DEMANDE Une femme pour prendre soin d\u2019une invalide Doit comprendre l\u2019anglais.Ecrire à C.P.277, Hunting- don.(1-29-C) PERSONNES DEMANDEES Si vous avez 21 ans ou plus et désirez un emploi rémunérateur plein temps ou partie de votre temps, communiquez immédiatement avec M.Monette, Dépt.QC-VIa, 2177, rue Masson, Montréal.Expérience non essentielle -.Aucune obligation - Chance exceptionnelle, A LOUER Deux appartements bien meublés à louer.S\u2019adresser à 14 rue Boyer.Beauharnois d\u2019avance VOTRE IMPOT SUR LE REVENU La date fixée par le gouvernement pour le rapport de l'impôt sur le revenu est le 31 mars 1942, un mois plus vite que l'an dernier.Je fais le rapport de l\u2019impôt sur le revenu; empressez-vous.Vous n\u2019avez qu\u2019à vous adresser à M.Joseph Brunet.Joseph Brunet, comptable tél.14247 79 rue St-Joseph Valleyfield (26FévP) LOTS A VENDRE Grand lot à vendre sur bord du lac pour camp d\u2019été.Près de la ville, S'adresser 4 rue Montcalm.(P) ALBERT LAPORTE FORGERON .Agent McCormick-Deering.St-Louis de Gonzague Comment le Controle des loyers Vous atteint\u2019 \u2014 comme locateur comme locataire COMME partie du projet général pour enrayer des nouvelles hausses du coût de la vie, le Ter décembre le gouvernement a étendu la politique des prix maxima aux loyers de tous les logements et immeubles commerciaux du Canada.loyers stipulent que: En général, les nouvelles lois sur les (1) Aucun bail oral ou écrit pour tout logement ou immeuble commercial (meublé ou non) ne peut légalement être passé après le I! octobre, 194/, à un loyer plus élévé que le loyer légalement payable en vertu d'un bail en vigueur à cette date, à moins qu'une demande pour un loyer plus élevé ait été soumise et approuvée par un Comité local des loyers de la Commission des prix et du commerce en temps de guerre.Une telle demande doit être fondée sur des circonstances spécifiées survenues depuis le || octobre, 1941.REMARQUE: Les terrains ct lieux utilisés exclustoement à des - \\ (2) fins agricoles ne sont pas soumis au contrôle des loyers.Un locataire a droit À un renouvellement de son bail À moins que le locateur requière les lieux pour certaines raisons indiquées dans les ordonnances de la Commission sur les loyers et ait donné un avis écrit de quitter les lieux dans le délai et de la manière y pres- grites.Si cet avis de quitter les lieux est disputé par le locataire, le locateur doit obtenir une injonction de la Cour en vue de (3) Possession.Des copies de toutes les ordonnances et règlements sur les loyers de la Commission et des formules de demande en vue de variations de loyer peuvent être obtenues chez tout bureau régional ou succursale de la Commission des prix et du commerce en temps de guerre et, dans les régions où ces bureaux ne sont pas encore établis, du Comité local des loyers.LES INFRACTIONS à ces ordonnances sont punissables par la loi et devraient être rapportées par écrit au représentant des prix et de l'approvisionnement bureau régional, Commission des prix et du commerce en temps de guerre, à la plus rapprochée des villes suivantes: Vancouver, Edmonton, Régina, Winnipeg, North Bay, London, Toronto, Brockville, Montréal, Québec, Saint-Jean, Halifax ou Charlottetown.Cyril DeMara Administrateur des loyers de logements Owen Lobley Administrateur des loyers commerciaux Publié sous l'autorité de la Commission des prix et du commerce \" en temps de guerre, Ottawa.Ottawa, le 27 janvier 1942.ES NEE Tem kit an Lon Page 10 v LA GAZETTE DE VALLEYFIELD St-Urbain UMARIAGE: | On annonce le mariage de Mlle | Gabrielle Legault, fille de M.et; Mme Antonio Legault, avec M.Gas- | ton Normandeau, fils de M.et Mme & Paul Normandeau.La bénédiction ! nuptiale leur sera donnee en l'église paroissiale samedi.le 31 courant.} DECES: : Lundi.le 26 subitement ans.époux de Elisa Cloutier.i janvier, est décedé | Les À i NNN M.Orphir Marcel.58.N \\ funérailles auront lieu mercredi en, Ne l'église paroissiale.CARNET SOCIAL: [3 Milles Dénault de Verdun passe - une quinzaine à St-Urbain chez les Milles Doré.Mile Gilberte Poupart de Montréal en visite chez Mlle M.-B.Sa- bourin.Mile Gilbert Trépanier passe la fin de semaine chez Mille Laurence .Demers de St-Isidore, Mme Myre de Montréal, M.et | Mme Chouinard de Saint-Rémi pas- | sent quelque temps chez M.et Mme | H.Myre.! Mlle Madeleine Sambault de Châ- | teauguay chez Mme Albert Beau-' lieu.M.et Mme Corriveau de Beau- harnois chez M.et Mme H.Morand.Mme Pomainville d'Ottawa chez M.et Mme Jos.Tessier.Plusieurs messieurs de St-Urbain les actionnaires et les administrateurs de la Caisse populaire de notre paroisse.se rendaient à Mon- tréeal dimanche afin d'assister a la journée d\u2019étude organisée à ce sujet au Plateau.Afin de recompenser les moins de- vouiées qui travaillent activement à la Croix rouge, cette organisation veut bien faire bénéficier ces dames généreuses d'une série de cours pour les soins aux malades à domicile.L'inauguration se fera jeudi en notre salle paroissiale Bienvenues aux dames auxiliaires.° DECES: A St-Urbain, le 21 courant au milieu d'un grand concours de parents et amis avaient lieu les obséques de M.Joseph Barrette, agé de 74 ans, épour de feu Cidia Poupart.Le service fut chanté par M.le curé Séguin, assisté des abbés Paiement et Me Comber.Dans le choeur on remarquait M.l'abbé Lafrance.La chorale sous la direction de M.G.Lazure exécuta la messe de Perosie, Mile Faucher touchait l'orgue.La dépouille fut portée par MM.Albert Lazure, Patrick Marcil, Emile Vincent, Joseph Rose, Léandre Lazure, Antonio Raymond.Le deuil était conduit par ses fils M.Barrette laisse dans le deuil ses fils, MM.J.N.Barrette, Georges, Arthur, Jean- Philippe, Yvon Barrette.Sa fille: Mme Joseph Tessier.Deux soeurs: Mille Clara Barrette, Mme Dr Tré- panier; ses belles filles: Mmes Narcisse, Arthur, Philippe, Yvon Barrette.Deux gendres: MM.Raoul Hébert, Jos.Tessier.Plusieurs petits enfants.Ses belles soeurs Mlles Ma- thildé, Prisélde, Azilda Poupart, Mmes Zotique et Albert Poupart.Ses beaux frères: MM.Zotique et Albert Poupart.Parmi les offrandes des messes mentionnons: MM.et Mmes Narcisse, G.A.Barrette, Philippe, Yvon Barrette, M.et Mme Jos.Tessier, Mme et Miles Trépa- nier, Mlle Clara Barrette, famille notaire Poupart, M.et Mme Z.Pou- part, M.et Mme René Barrette, Met Mme Rose, Mme H.Sabourin, Mme G.Marchand, famille Eric Poupart, famille D.Fournier, M.et Mme Pinsonneault, Mile Y.Brault, famille J.-B.D\u2019Amour, M.J.-O.De- mers, Mme W.Reid, Mme Brou- vals.Télégrammes: L'abbé Vale- rien Garriére.Bouquet spirituel: M.G.-A.Barrette, Mlle M.-R.Raucher, famille R.Hébert, G.Trépanier et ses éléves, famille J.-A.-Z.Ste- Marie, M.et Mme H.Bonnier.Sympathies: Mme W.Reid, Mile F.Lefebvre, Dr J.Bonnier, M.et Mme R.Poupart, Raoul, Doré, Mille H.M.JOSEPH BARRETTE, dé- cèdé à l\u2019âge de 74 ans.\u2019 berge.Mlle M.J.Laberge, Mlle E.Phaneuf, famille F.Roy, Mle E.A.Joval, famille J.-E.Mallette, M.Dulude, M.et Mme R.Pagé, Mlle Jet Mme H.Bédard.M.et Mme S.Lazure, famille A.Bannon, M.et Mme A.O'Aoust.E.C.Beaudin, famille Gascon, famille J.-A.Ste- Marie.M.et Mme À.Cousineau, famille Dowd.Mlle Lucie Brault, M.D.Poupart, M.ev Mme F.Murray, famille Lespérance, M.et Mme J.D\u2019Amour.M.et Mme L.Dupuis, Met Mme R.Barrette, Mlle I.Dulude M.E.Dulude.M.et Mme Maurice Reid, M.et Mme Jos.Goyette.Sincéres sympathies à la famille en deuil.Ste-Barb- NAISSANCE A Ste-Barbe, le 17 janvier, 1942, à l\u2019épouse de M.Henri Loi- selle, née Lucie Poirier, un fils baptisé sous les noms de Joseph, Paul, André.Parrain et marraine: M.et Mme Isaie Loiselle, grands-parents de l'enfant.Porteuse, Mme Julien Girouard, ar- |rière grand-mère de l\u2019enfant.Décès Le ler janvier 1942, est décédé, a l'age de 1 mois et demi, Roger, enfant bien-aimé de M.et Mme Achille Myre.Assemblée du cercle agricole Le 20 janvier, à l\u2019assemblée du cercle agricole fut nommé président: M.M.Adélard Girouard; vice-président: Joseph Loiselle; directeurs: Emilien Trudel, Albé- rio Brisson, Jules Girouard, Jean-Marie Poirier, et Emile Lanctôt; sécrétaire: Henri Loi- selle.Va et vient M.et Mme Albert Girouard rendaient visite à M.et Mme Omer Lalonde de Valleyfield dimanche dernier.M.et Mme Arthur Brisson, reçevaient leurs parents, à leur diner de famille, dimanche.Cazavill M.Evangeliste Quenneville est en visite chez des parents et enfants à Granby, Farnham, Montréal et St-Isidore de Prescott.Plusieurs jeunes étaient les invités de M.William Leblanc, Huntingdon.M.et Mm Etienne Trépanier de St-Anicet étaient de passage chez leurs enfants et d'autres parents la semaine derniére.M.et Mme Francois Trépa- nier de Ste-Agnès étaient, dimanche soir, chez M.Xavier Pelletier, Mile Lesard, M.A.La- Beauchesne.Ormstown Va et vient M.Roma Riendeau de Longueuil a passé la fin de semaine chez ses parents, M.et Mme Cléophas Riendeau.M.Gérard Ladouceur de Val- leyfield de passage à Ormstown samedi dernier.- Mme Arthur Taillefer de Montréal a passé quelques jours visitant des parents et des amis.M.Conrad Barrette et Mlle Marguerite Brault de Valleyfield étaient dans notre localité dimanche dernier.Mlles Cécile Lavigne et Mary McKeegan ont visité des amis à Montréal la semaine dernière, Mille Irène Bolduc de Montréal en fin de semaine chez ses parents, M.et Mme Joseph Bolduc.Mme Adolphe Cherrier et Mlle Fernande Primeau ont rendu visite à M.et Mme Adolphe Cher- rier de Valleyfield jeudi dernier.M.Albert Huot de St-Chrysos- tome était à Ormstown la semaine dernière.\u2018 Mlle Lucille Hébert de Montréal en promenade chez ses parents, M.et Mme Dieu-Donné Hébert.M.Réal Bourdon de Hem- mingford à Ormstown dimanche dernier.| M.et Mme Jacques Côté de, Montréal ont rendu visite à la famille Raoul Brière en fin de semaine.M.et Mme James Burditt et leurs enfants de Fort-Covington, N.Y.chez M.et Mmé Gaston Cartier dimanche dernier.Mlle Katherine Boyd de Montréal en fin de semaine chez sa mère, Mme Alfred Boyd.Mme Jean-Baptiste Côté de Valleyfield visitait M.et Mme Irénée D'Aoust ces jours derniers.M.et Mme Lionel Demers de St-Chrysostôme chez M.et Mme Pierre Reid la semaine dernière.M.et Mme Earle Walsh étaient à Montréal lundi dernier.MM.Joseph-Edouard et Gérard Faille, Revel Remillard et Gordon Cassidy de St-Antoine Abbé chez des amis à Ormstown dimanche dernier.Mme Small en promenade chez des parents et des amis à Montréal.- M.Jean Lapointe de Valley- field était l\u2019invité de Mile Do- lorèse Hébert en fin de semaine.St-Stanislas de Kostka Au nombre des retraitants de Chateauguay la semaine der- niére on remarquait: MM.J.G.Tremblay, Joseph Billette, Moise Vincent, Donat Lemieux, Joseph Poirier, Auréle Lebeuf, Joseph Chayer, Gilbert Huot, Omer Va- chon, J.G.D'Aoust, Amable Longtin, Adélard Legault.Note Lors de la publication des donateurs de prix pour le euchre du 19-20 novembre dernier, nous avons omis le nom de M.Mont- magny, agent de la British America Oil à Valleyfield, donateur de 5 gallons d\u2019huile à moteur.Veuillez s\u2019il vous plait pardonner cet oubli involontaire.St-Anicet M.Guy Quenneville de Valleyfield était de passage à St-Anicet en fin de semaine.~ Milles Janet Pilon et Pauline eneville de St-Anicet était a Huntingdon la semaine dernière.Mlle Hortense Dupuis et M.Bob Watson de Valleyfield étaient à St- Anicet dimanche.M.et Mime Paul Gendron de Val- leyfield étaient à St-Anicet jeudi, M.Zénophile Caza de St-Anicet passa quelques jours à Montréal.A St-Chrysostôme dimanche M.Normand Lussier chez son amie Mlle Cécile Bonhomme de Montréal.A St-Chrysostôme, M.~t Mme Roméo Barrette ainsi que leurs enfants, Marc-André, Yves.France.pour rendre visite à leur fille, Hélène au couvent.Chez M.et Mme Victor Gi- beault, M.Jean Gibeault de Verdun, il a rendu visite a chez M.Roméo Barrette.leurs enfants, Yves et France, ainsi que Mme Reynold Goneau et ses enfants, Luc et André, à Huntingdon chez M.et Mme Robert Barrette.M.et Mme Joël Lussier ainsi que leur fils Guy et la petite soeur de Mme Lussier, Lyse Beaudin chez leurs parents, Met Mme Ernest Beaudin.En visite chez M.Arthur Créte, M.et Mme T.Moise de Chateau- gay.N.Y.Au presbytére dimanche der- 3 M.et Mme Roméo Barrette, | nier, MM.les Abbés Vaillancourt hospitalisée a et Paul Leboeuf du séminaire de Dame.aux Hôtels, Restaurants, Maisons de Pension, Instutions, Etc.En vertu de l'ordonnance numéro 93 de Jeudi, le 29 janvier, 1942 St-Antoine-Abbé Valleyfield.Egalement au presbytére, Mlles Diane et Lucia Campagna de Valleyfield.Le Rév.Père dominicain, Ga- briel-Marie Lussier chez ses parents deputs que:ques temps, sa mère étant très malade.Hemmingtord Mlle Angéline Primeau passe quelques jours à Montréal.M.et Mme Paul Bourcier de Beauharnois chez M.Stevens Bourcier.M.Philémon Thibert a été nomme marguillier en remplaçant M.Raymond Pitre.M.et Mme Ovide Desjean et leur fillette, Mariette à Beau- harnois les invités de M.et Mme Denis Desjean.; Mme Eméry Vincent de passage à Montréal où elle rendait visite a sa fille, Georgette, l\u2019Hôpital Notre- La Commission des prix et du commerce en temps de guerre, l'administrateur du sucre a déterminé que les hôtels, restaurants et autres établissements servant des repas enlèveront tous les sucriers de leurs tables à l'avenir, et serviront le sucre seulement en quantités raisonnables lorsque leurs clients en demanderont.lls ne devront évidemment, sous aucun prétexte, vendre du sucre à leurs employés ou au public, sauf avec les repas.Cette ordonnance s'applique aux: Hôtels \u2014 Restaurants \u2014 Cafés \u2014 Salons de thé \u2014 Pharmacies \u2014 Auberges \u2014 Clubs servant régu- lièrrement des repas \u2014 Salles à diner de personnel \u2014 Cantines \u2014 Centres d\u2019alimentation scolaires \u2014 et autres lieux de rafraichissements ouverts au public.Les établissements et institutions de résidence doivent observer les conditions du rationnement général du consommateur nommément, 34 d'une livre par personne par semaine.Les établissements de résidence prennent les: Maisons de pension \u2014 Maisons de rapport servant des repas \u2014 Pensions bourgeoises \u2014 Hôtelleries \u2014 Maisons de repos \u2014 Pensionnats.com- Les institutions comprennent les: Hôpitaux \u2014 Sanatoriums \u2014 Maisons de convalescence \u2014 Orphelinats \u2014 Maisons de correction \u2014Infirmeries \u2014 Monastères el cloitres, etc.\u2014 Refuges \u2014 Prisons \u2014 Ecoles de réforme.Les dispositions du rationnement peuvent être relâchées à l'égard des patients de ces institutions lorsque des raisons de santé le recommandent.S.R.NOBLE, Administrateur du sucre Publié sous l\u2019autorité de La Commission des prix et du commerce en temps de guerre PISA ALS SIO) VENEER EF EES: AY Ev an can om sore NON OSES REESE FERRI BR 12 Ere Tt Sane . EE PR OS a er tt rte REPAY SH DNR Fe PREETI LA # ® La Gazette de Valleyfield Jeudi, le 29 janvier, 1942 D\u2019aprés un réglement du département de la défense natio- les navires japonais sont immobilisés pour la durée de la Tous ces vaisseaur ne pourront reprendre leur travail nale, guerre.$ : 1 d\u2019autrefois qu\u2019après la victoire des nôtres.Bas les masques | A coups de dollars que l\u2019on devrait dien plutôt consacrer à l\u2019achat de bombardiers, de corvettes, de tanks, de canons et de mitrailleuses, les leaders conscriptionnistes poursuivent leur néfaste campagne.La situation sociale des principaux soutiens de M.Meighen, la place que plusieurs d\u2019entre eux occupent dans le monde He la finance, la prodigalité.avec laquelle ils mènent la campagne, leurs idées sur le mode de répartition du fardeau des impôts, nous autorisent à demander si ces leaders conscriptionnistes ne désirent pas le POUVOIR en vue surtout d\u2019imposer ensuite une politique de guerre un peu plus avantageuse aux puissances financières.Laissons aux experts le soin de dire comment le gouvernement actuel pourrait financer Ueffort du pays d\u2019une façon encore plus équitable pour les travailleurs plus chargés d\u2019enfants que de piastres.Le système actuel n\u2019est pas parfait, c\u2019est entendu; mais il est supérieur à celui de la dernière guerre.Voilà pourquoi les profiteurs éventuels sont ceux qui s\u2019en plaignent davantage.(L\u2019Action Catholique) nr 7 rar \u2014_\u2014 POUR LOUER, VENDRE OU ECHANGER QUELQUE CHOSE les annonces classées de produisent des résultats étonnants SIMPLEMENT et dictez votre annonce LA GAZETTE DE VALLEYFIELD LE DRAPEAU ANGLAIS FLOTTE SUR CE NAVIRE United contre Woolworth à l\u2019arèna Plus de 500 personnes assistent à cette joute\u2014Les jeunes filles se distinguent Lundi soir, les United vs les Woolworth à l\u2019Arena de Valley- field.Ce fut une partie sensationnelle.La partie fut jouée sous les yeux de près de cinq cents personnes enthousiasmées de voir ces jeunes filles à l\u2019oeuvre.Pendant la première période, les United dominèrent par le pointage de 4-0 sur les Woolworth.Mlle J.Leduc fit un très beau jeu.Mais à la deuxième période, la chance sembla changer, les Woolworth comptèrent 4 points et les United 2 points, ce qui rendit le \u201cscore\u201d de 6-4 pour les United.Pendant la deuxième période, Mlle C.Rivest reçut une punition pour avoir bousculé Mlle Leduc et lui avoir donné un \u201cbody check\u201d.L'arbitre eut un peu de peine à donner la punition, A la troisième période, les United comptèrent 2 points et les Woolworth n\u2019eurent pas la Mlle Jeannine Leduc fit honneur à son équipe en comptant six points de la partie.Alignement\u2014 United Store: Buts, J.Quen- neville; défense, J.Trudel, L.St-Denis; centre, Jeannine Le- duc; ailes, C.Durocher, Woolworth: Buts, L.Beau- champ; défenses, S.Provost, Mlle Lalonde; centre, Claire Ri- vest; ailes, G.Major, Y.Desjean; substitut, E.Quenneville, Première période 1\u2014United: J.Leduc (S.Boileau) 2\u2014United: C.Durocher (L.St-Denis) .40 3\u2014United: J.Leduc (Duroche) .7.4 4 United: J.Leduc .15.9 Deuxiéme période 5\u2014United: J.Leduc (I rudel) .004.\u20260.58 6\u2014United: J.Leduc .10.4 T\u2014Woolworth: Y.Desjean g + TARIF DES PETITES ANNONCES Le tarif des petites annonces ordinaires est le .suivant: Chaque annonce est chargée au minimum de 35 cen- tins pour 30 mots ou moins.Si la même annonce est répétée 4 fois: minimum $1.00 pour les quatre insertions.S\u2019il y a plus de 30 mots: 1 centin par mot.TARIF RELATIF AUX DECES Pour la publication de résolutions de condoléances: $1.00, Publication de témoignages de sympathies: $1.00.Remerciements pour sympathies: $0.50.Articles \u201cIn Memoriam\u201d: $1.00.MARIAGES: Publications de listes de cadeaux de noces: $1.00.DEFENSE D\u2019AVANCER: 50 centins par insertion.Les annonges de naissan\u201c ces mariages, décès, voyages, visites, etc, sont publiées gratuitement.TEL .654 | Page 11 ON QUESTIONNE LES JAPONAIS chance de compter aucun point.Lors de la déclaration de la guerre contre le Japon, des officiers canadiens ont saisis tous les navires japonais sur la côte du Pacifique.Les propriétaires de ces navires durent aussi répondre à plusieurs questions du département de la défense na tionale.Une Obscuration Complète Notre ville sera probablement soumise à une obscuration complète, dans le cours de février prochain.Le Canada, notre pays, est en guerre; chaque citoyen à donc un devoir à remplir; personne ne peut Véviter; personne ne doit compter sur son prochain et vivre de manière à croire que la guerre ne l\u2019affecte pas, mais qu\u2019elle est l\u2019affaire seulement de son voisin.Nous vivons en société; nous sommes donc tous solidaire: les uns des autres.L\u2019obscuration de notre cité est une mesure de protection civile ordonnée par l\u2019autorité civile; nous devons nous y conformer, dans les circonstances, et coopérer pour en assurer le succès; nous ne connaissons pas l\u2019avenir; la guerre s\u2019est rapprochée sensiblement de notre pays depuis deux mois; les conséquences en deviennent donc de plus en plus inévitables; il nous appartient alors d\u2019user de prudence, afin de ne pas être pris au dépourvu, comme malheureusement tant d\u2019autres pays l\u2019ont été depuis 1939.L'organisation de l\u2019obscuration complète de notre cité a été confiée à la Direction du Comité Local de Protection Civile.Déjà un grand nombre de citoyens de cette ville ont signé leur applica- lion respective, pour devenir membres bénévoles et actifs de ce Comité.Cependant, le nombre de ces gardes civils bénévoles n\u2019est pas encore suffisant pour couvrir l\u2019étendue de notre ville, le soir de l\u2019obscuration, afin de voir au bon ordre et à l\u2019exécution par- faite de cet obscurcissement.- La Direction fait donc appel a la bonne volonté et a Uesprit civique de nos citoyens, afin qu\u2019ils lui prêtent leur concours en cette occasion.\u2019 Tous ceux qui ne l\u2019ont pas encore fait, qui sont en mesure d'aider leurs concitoyens, ont le devoir de le faire; ils sont donc instamment priés de s\u2019adresser à M.Gérard Bélanger, adjudant, ou à M.Aimé Laurion, secrétaire du Comité Local de Protection Civile, afin de se procurer des formules d\u2019application, pour les remplir et offrir ainsi leurs services bénévoles.Ces applications doivent être remises pour le 9 février prochain, afin que tous connaissent la tâche qui leur sera assignée.LE COMITE LOCAL DE PROTECTION CIVILE.(C.Rivest) 000.11.6 rocher.8\u2014Woolworth: C.Rivest Troisiéme période (Desjean) .) »).).).128|11\u2014United Store: J.Leduc 9\u2014Woolworth: (Durocher) .6.10 C.Quenneville .14.0 12\u2014United Store: C.Duro- 10\u2014Woolworth: Y.Quenneville cher) .s\u2026.15.07 (Desjean) .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.16.9} Punition: C.Rivest.Punition: C.Rivest et C.Du- Téléphone 654 35, Chemin Larocque Josaphat Legault .REPRESENTANT La Gazette de Valleyfield VALLEYFIELD, PQ. + DOCTEUR ARMAND CLAIRMONT CHRONIQUEUR SPORTIF Da | MAN ICI ET LA GAZETTE DE VALLEYFIELD DANS Tous À JR LES LA Jeudi, le 29 janvier, 1942 1\u201d IN CORPORE SANC ° TELEPHONE 654° Les Shawinigan massacrent Les coups de bâton, les bousculades et les tactiques déloyales causent des ravages à nos joueurs mal protègés par des arbitres incompétents qui infligent un total de dix-neuf punitions JOANNETTE, LALONDE ET PAQUET BLESSES Tant et aussi longtemps que les Cataractes de Shawinigan joueront du bâton au liek hockey.tant et aussi longtemps que les arbitres ne protègeront pas les joueurs adversaires de tactiques aussi déloyales que dangereuses, il n'y aura ancun club qui réussira a Shawinigan sur leur propre glace, malgré route l'énergie et toutes les chances des clubs visiteurs.Dimanche dernier, les Valleyfield se rendaient à Shawinigan Falls pour disputer une joute réguliére de la Ligue Montréal et quelle ne fut pas la surprise du club local de constater que les arbitres Mallinson (jadis knockouté par Bert Peer des Braves) et Carter laissaient passer toute une série d'infractions à l'avantage des Shawinigan.KiToute Joannette venaitlà peine de sauter sur la glace la première période que les Shawinigan tente- rent de le démolir par toutes les sortes de trucs de Cadieux, KiToute serait aujourd\u2019hui gravement blessé.Lalonde et Paquette durent également recevoir des pansements à la tête et à la figure pour des coups reçus sous les yeux des arbitres.Les coups de bâton, les barrages de coudes et de genoux, les bousculades minuer l'ardeur des nôtres qui s'attirèrent la sympathie de la foule.Le \u201cmeurtrier\u201d Hébert, joueur de défense des Shewinigan, s'employa Ge son mieux à blesser les joueurs locaux et le mot d'ordre semblait être: tout massacrer pour mieux triompher.De cette façon, le Shawinigan peut facilement continuer sa marche triomphale mais on nous assure que les Cataractes recevront une chaude réception, dimanche prochain, à Valleyfield.vaincre Jles| ne réussirent cependant pas à di- de poings parce que Preuve que cette joute fut des plus rudes.c'est que les arbitres, malgré leur aveuglement et leur incompétence.durent imposer un total de dix-neuf punitions dont 5 majeures à la suite de batailles dé- clnchées par les \u201cCataraqueux.\u201d Shawinigan réussit un seul point à la première période et compta son deuxième point à la deuxième période alors que Slater se reposait au pénitencier.Gladu, Hébert, Lavoie et Gauthier reçurent des punitions au cours de cet engagement mais les nôtres ne réussirent pas à percer la défensive.La troisème période venait à peine de commencer que les Valleyfield comptaient leur premier point, grâce à un lancer précis de Paquet qui reçut une passe parfaite de Joannette.Les Cataractes se lancérent à l'attaque et comtèrent deux autres points pour porter le score à 4-1.Au cours de cette période.Lavoie, Lalonde.Hébert et Paquet attrapé- rent des punitions majeures, les no- tres ayant riposté aux attaques des \u201cCataraqueux.\u201d La troisième période a été marquée par plusieurs combats à coups les arbîtres Mallison et Carter tolérèrent le jeu rude et déloyal les prémières périodes.VALLEYFIELD\u2014 Buts, Lascelles; Géfenses, Despelteau, Slater; centre, Bastien; ailes, Paquet, Lalonde; subs., Dagleish, Joannette, Cadieux, Boyer, Armand, Demers.SHAWINIGAN\u2014 Buts, Bessette; défences, Raymond, Hébert; centre, Laframboise; ailes, Gladu, Lemire; subs., Bergeron, Lavoie, Calhoun, Vaillancourt, Blake, Gauthier, Fil- ion.A.Ne manquez pas la vente C les notres Une victoire facile pour les nôtres Roland Boyer et Jean Armand furent les meilleurs compteurs de la soirée SCORE DE 12 A | Les Braves de Valleyfield n'eurent aucune difficulté à vaincre le Montréal de Jean Lalonde jeudi soir dernier.dans une joute de la.Ligue de Montréal et du District.car c\u2019est par un resultat de 12 à i que les locaux eurent raison de leurs rivaux Bover et Jean Armand furent les meilleurs compteurs de la soirée avec chacun trois buts et deux assistances, tandis que Joannette a compté deux fois et obtenu quatre assistances.Paquet et Cadieux firent également un travail efficace sur l'attaque, tandis que Paul Armand fut le seul joueur à compter pour le Montréal.Arbitres: M.Martel et W.Lagacé.Première période 1\u2014Valleyfield: Joannette 2\u2014Valleyfield: Boyer 3\u2014Valleyfield: Boyer Pun.: Meunier, Dalgleish.Deuxième période 4\u2014Valleyfield: Armand .5\u2014Valleyfield: Paquet .10.53 6\u2014Valleyfield: Armand .12.28 7\u2014Valleyeld: Boyer .13.40 8\u2014Valleyfield: Armand .16.07 Pun.: Demers, Proulx.Troisième période \u2014Valleyfield: Paquet .1.43 10\u2014Valleyfield: Cadieux .5.40 11\u2014Valleyfield: Demers .15.19 12\u2014Valleyfield: Joannette .17.43 13\u2014Montréal: P.Armand .18.35 Pun: Proulx.Courses a Valleyfield Un groupe d'organisateurs ont commencé l'organisation de grandes courses qui auront lieu dans notre ville ies 31 et ler.février prochains sur la Baie St-François.Le samedi il y aura deux classes: 2:23 et 2:18.Il y aura trois épreuves pour chaque course.Dimanche, aura lieu le «Grand Free For All et une course de chevaux nommés.MM.D.Hebert et Alf.Bourgouin d\u2019Ormstown, Oscar Houle, A Hébert de Howick, M.Coté de St.Chrysostôme, A.Char- trand de New Erin, M.Picard de St-Stanislas, M.Benny de St- Antoine, Arthur Montpetit de St- Timothée, H.Boyer de Beauharnois, Arthur Guérin de Valleyfield et plusiers autres conduiront leur monture dans cette course.MM.Romuald Courchesne et J.Albert Viau sont les organisateurs de ces courses.M.Narcisse Mar- leau sera le juge au départ.ROLAND HEBERT, le joueur- meurtrier sur la glace, s\u2019alignera pour le Shawinigan, dimanche, à Valleyfield contre les V.\u2014 UNE ENQUETE SUR LE HOCKEY AMATEUR?Dans les milieux sportifs et mème politiques de Montréal, une remeur s'accrédite de plus en plus à l'effet qu'une enquête sera bientôt instituée dans le hockey amateur au Canada.Des personnages de très haute importance aurient l'intention d'enquêter afin de découvrir be quelle façon le hockey amateur est admiistré au pays.Shawinigan à Valleytield dimanche Les \u2018Cataraqueux\u2019\u201d de Shawinigan rendront visite aux Valleyfield, dimanche prochain, dans une joute régulière de la ligue Montréal et une joute des plus contestées rechauf chauffera l\u2019enthousiasme des amateurs locaux.Les équipiers du gérant Lucien Leduc veulent la victoire et les Shawinigan seront des plus chanceux s'ils retournent dans leur ville avec une victoire.Voici le calendrier des joutts d'ici à la fin de la saison:\u2014 28 Janvier\u2014Valleyfield à Joliette; 29 janvier\u2014Shawinigan a Lachine; Joliette a Valleyfield; 31 janvier\u2014 Shawinigan a Joliette; ler février\u2014 Lachine à Joliette; Shawinigan à Valleyfield;\u2014 3 février\u2014Shawini- gan a Lachine: 4 février\u2014Shawini- gan à Joliette; 5 fevrier\u2014Joliette à Shawinigan; Valleyfield à Lachine; 8 février\u2014Lachine à Shawinigan: Joliette à Valleyfield; 10 février\u2014 Shawinigan à Valleyfield; 11 février \u2014Lachine à Joliette; 12 février\u2014 Valleyfield à Lachine; Joliette à Shawinigan; 15 février\u2014Lachine à Valleyfield; Shawinigan à Joliette; 17 février\u2014Joliette à Lachine; Val- leyfield à Shawinigan.31 janvier Samedi : Classe 2.23 Classe 2.10 et À.Hébert.New-Erin.Arthur Montpetit.rin, Valleyfield, etc.\u2018 Howick: M.Côté, St-Chrysostôme; M.Picard, St-Stanislas, AREER.GRANDES COURSES de CHEVAUX TROT et AMBLE BOURSE $200.00 VALLEYFIELD Samedi et dimanche ler février 3éme épreuve 3éme épreuve Dimanche: Classe ouverte \u201cFree For All\u201d CLASSE CHEVAUX NOMMES DE D.Hébert et Alf.Bourgoin, Ormstown, Oscar Houle A.Chartrand, M.Benny, St-Antoine, St-Timothée: H.Boyer, Beauharnois; Arthur Gué- Romuald Courchesne et J.Albert Viau, organisateurs Inform: Narcisse Marleau, Starter, Hétel Windsor Au cas de mauvais temps, remises au 7 et 8 février (Pas responsables d'accident) \u2014 = £ bol pron II aR FEE ASR CS SET ES es me rai J a * Pi PACS ITR «ap Jeudi, le 29 janvier, 1942 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD MONA MARQUE, le fameux cheval coureur qui prendra part aux courses de Valleyfield, samedi et dimanche prochaines.Le club de raquettes Salaberry fêtera son 40è anniversaire de fondation, dimanche prochain UN GRAND FESTIVAL L'manche prochain Le Club de Raquettes Salaberry de Valleyfield fetera son 40ème anniversaire par l'organisation d'un Grand Festival.Quarante années d'existence pour un club, voilà un évènement qu mérite d'être signalé et plus d\u2019etre fêté, car rares sont les clubs qui peuvent se vanter d'exister depuis un aussi grand nombre d'années.Les anciens officiers, les anciens membres de ce club devraient se faire un devoir d'etre avec ceux qui aujourd'hui continue la tradi- iion qu'ils ont commencés.Ces jeunes s'amusent gaiement car la raquette est un sport sain qui donne au corps plus de vigueur par les longues marches sur la neige malgré les grands froids.Il est vrai que le ski a enlevé beaucoup de vogue à ce sport qui jadis était si populaire.Les anciens présidents, les vieux membres raconteront leurs exploits d'autrefois à travrs bois, leurs réunions si gaies à l'occasion des clubs de la province, de Montr-al, la messe spéciale sera Tous officiers et membres, anciens et nouveaux sont invités à cette belle fête.Pour la circonstance plusieurs fameux palais de glace à Montréal.Cltawa, St.Hyasinthe, Drummond- ville, St, Jean se jomadront avec les nôtres pour celébrer la fondation du Salaberry de Valleyfield.Dimanche prochain, Son Honneur le Maire Armand Larin et M.Belpha Sauvé MPP.alcompa- gneront les requetteurs en parade pour se rendre à la cathédrale où dite pour eux.a 11.30 p.m.A 1,330 p.m.un banquet aura lieu à l'Hotel Larocque en l'honneur des anciens présidents.A deux heures, il y aura courses en raquettes en face du Parc Sauvé.La réception officielle par les autorités de la cité aura Xeu à 10.30 A.M., après l'arrivée des clubs visiteurs par le C.N.R.Partie de balais Pool Room 3 Shorty du Ouest 0 La partie fut tout en l'honneur d'Emile Lécuyer, Antonio Boyer et de Romain Dérépentigny qui tinrent les Shorty en respect tout en scorant 3 points.Ils ne purent tenir en échec ses trois étoiles de la Pool-Room.Tant qu\u2019aux Shorty, Paquette, Picard, Resjardin, D.Poirier, M.Leboeuf, ils furent trop pas d\u2019allure pour scorer.Le gardien de but F.Laniel des Shorty, n'a pu rien faire contre eux, malgré que cela lui faisait mal au coeur.Wellie Lécuyer qui arriva dans le dernier cing minutes fit un plongeon spectaculaire.lère période: 1 point: P.R., E.Lécuyer sur x Pp , à l'aréna une passe de A.Boyer.2 point: P.R., R.Dérépentigny sur une passe de E.Lécuyer a Boyer.2ème période: Aucun point.3ème période: 3 points: P.R, A.Boyer sur une passe de E.Lécu- yer.te- Barbe DECES:\u2014 A Ste-Barbe, mardi le 27 janvier, est décèdé subitement M.George Robert, époux de Ze- phirina Loiselle, à l'âge de 77 ans.Les funérailles auront lieu vendredi matin, à 10 heures, en l'église paroissiale de Ste-Barbe.WH 209, Victoria *., D'ACHETER %, Machine à COUDRE voyez la GARANTIE POUR 10 ans \u2014 BAS PRIX MARCHAND FRERES Agent autorisé [TE .Tél.163 § Le Montréal se retire de la ligue M.Le club de hockey Montréal s\u2019est retiré de la Ligue Montréal Sénior B, au cours d\u2019une assemblée tenue samedi aprés-midi à l'hôtel Queen's, Jean Lalonde, président du club, a été nommé deuxième vice-président du circuit.Le président Azarie Choquet nous annoncé que la ligue cloturera sa saison régulière le 17 février.Les quatre clubs joueront dans le détail.Chaque équipe donnera 25% des recettes d\u2019une partie jouée sur sa glace à une oeuvre de guerre.Shawinigan .(Suite de la page 12) Arbitres: George Mallinson et Nick Carter.Première période 1\u2014Shawinigan, Laframboise .11.08 Punitions: Raymond, Blake èma- jeurei.Deuxième période 2\u2014Shawinigan, Filion (Vaillancourt) 2.42 Punitions: Slater, Glaëu, Hébert, Lavoie, Gauthier.Troisième période 3\u2014Valleyfield, Paquet (Joannette) .1.19 4\u2014Shawinigan, Gauthier (Lavoie) .2.12 5\u2014Shawinigan, Gauthier (Lavoie, Bergeron) .4.28 Punitions: Joannette, Bergeron, Lavoie, (majeure), Lalonde (2 mineures et majeure), Gladu, Filion, Despelteau, Hébert (mineure et majeure).Paquet (majeure), ° Le festival 7 e des écoliers 3 , l'aréna ) Le premier programme du Festival des Ecoliers a eu lieu samedi dernier a l\u2019Aréna en présence de quelques centaines de jeunes qui ont été servis à souhait.A la premiere joute Salaberry prit une avance de trois points grace a trois buts comptés par André Philie qui fut sans contredit d'étoile de l'apres-midi, pour se voir rejoindre par l\u2019école Garneau qui opéra \u2018un ralliement sensationnel au cours de la troisième période.Bougie avec deux points et Gagnon avec l\u2019autre furent les compteurs de Garneau.Une période supplémentaire n\u2019apporta ancun changement dans le score, et ces deux clubs reprendront-leur duel-samedi a 2.00 p.m.les gagnants devant faire ensuite face au Bellerive.Le Bellerive s'est en effet assuré de participer a la finale grace a un triomphe relativement facile au- compte de 14 à 1 aux dépens de l\u2019Ecole Emard, Rousse enrégistra 4 points pour les vainqueurs, tandis que Paulette et Benoit en obtinrent chacun trois.Howe sauva l\u2019Ecole Emard d'un blanchissage.Il y eut également une course en patins qui fut remportée par André Philie, Durocher décrochant la deuxiéme position.Bellerive demeure le grand favori pour décrocher le championnat.Rolland Boyer fut l\u2019arbitre des deux rencontres.il y aura d\u2019autres courses samedi entre les joutes de hockey et il est possible qu\u2019il y en ait une pour filles a la condition de trouver au moins deux concurrentes.St-Chrysostôme Mme Leonel Leduc de St-Ti- mothée chez son pére, M.Tref- flé Laberge pour quelque temps.SI VOUS SOUFFREZ DE: FAIBLESSE COURBATURES NERVOSITÉ EPUISEMENT FATIGUE HABITUELLE MANQUE D'APPÉTIT PRENEZ LES PILULES MORO .1566 ST-DENIS, MONTREAL 4 LES AVENTURES Y, DES GAMINS i Se oilalh, Pendant quelque temps, le fabricant d\u2019étoiles marcha avec nos amis les gamins dans l'ile étrange.\u201cIl fait moins chaud que sur l\u2019ile du Vont, dit Michel, mais il fait si noir que je ne vois rien!\u201d Le vieux bonhomme se mit à rire et lui dit: \u201cNe crains rien, tu vas avoir tout à l\u2019heure un éclairage qui va certainement t\u2019émerveiller.\u201d Presque aussitôt, la lune grimpa à l\u2019horizon.Et l\u2019homme dans la lune, car tout le monde sait qu\u2019il y a un homme dans la lune, cria au fabricant d\u2019étoiles: \u201cHé, toi! tu es en retard, ce soir.Envoie-nous un peu des étoiles, madame la lune n\u2019aime pas être seule, tu le sais bien!\u201d Che7 nos hommes d\u2019affaires Philippe H.Boyer, Assistant gérant La Sauvegarde La plus ancienne compagnie d\u2019as- surance-vie canadienne française.ST-LOUIS-DE-GONZAGUE Tél.1192-w-11 Camille Doucet, Assurances générales Feu - accident - vol - automobile etc.26, St-Louis - Tél 189 Bourassa & Frère Enrg.Joseph Primeau, rer Assurances générales Gérant de district LA \u201cLAURENTIENNE\u201d Compagnie d\u2019Assurance-Vie Téléphone 50 105a, rue Champlain, Valleyfield Feu - accident - maladie - vol automobiles Tél.1037 ou 676 LE BUREAU D\u2019ASSURANCES Aumais & Aumais Enrg.offre aux citoyens de cette ville l'inspection de leurs polices et ceci gratuitement.tél.452 75 rue Montcalm Bélanger & Godbout, ASSURANCES Automobiles, Responsabilité publique et patronale, Vie, Accident et Maladie, Feu, Vol, etc.Tél.802 | 48, Ste-Cécile | Téléphone 1180-W-12 La Laurentienne J.-Léo Montpetit ASSURANCE - VIE Répresentant - St-Timothée Télépuune 131?Fortin Business Collège J.-L.Arsenault, B.L., Principal 217, rue Victoria - Valleyfield q 1 Page 14 Ste-Philomène Meilleurs voeux de bonne fète à M.Roger Reid de Châteauguay de la part de ses amis de Ste- Philomène.Samedi soir se réunissaient chez M.Stevens Bourcier, M.et Mme Paul Bourcier de Beau- harnois, M.Gérard Laberge de Ste-Martine, Mlles Yvette et Annette Hébert, M.Albert Léroux, Yvon Hébert, Miles Gertrude Tremblay.Mariette Desjean, Rollande et Madeleine Loiselle, Ubald Bourcier, Jean-Paul Loi- selle.Dimanche dernier, M.Joseph Arthur Loiselle reçeveient à! souper M.et Mme Willie Pa-' quette et leurs enfants Maurice, Edouard.Jean, Marcelle et Jean- | nine et M.Robert Drolet.M.et | Mme Urgel Gagné.leurs en-' fats, Roger du régiment de Châ- teauguay, Simonne.Pierrette, | Réal, Maurice, Jacques et M.Ro-, ger Lapierre.Félicitations j Félicitations à Mlle Agathe Bourcier, institutrice de Ste-| Marguerite qui a obtenu la) prime de $20.00 pour ses suc-' cès en enseignement.| Samedi dernier, M.et Mme! Adrien Prud\u2019homme, M.Paul Pa- | rent, le Lucille Prud'homme, | G.Gustave Legris, Mlle G.Pru- d\u2019homme, Milles Thérèse, Aline, Suzanne Prud'homme se rendaient a Montréal pour assister au mariage de Mlle Germaine Boileau, M.André Lémire, tout deux de Montréal.M.Eugène Rousselle et sa soeur, Mme Lucien Vallée de passage a Montréal samedi dernier.Mile Laure Roussel a Montréal et a Si-Jean la semaine der- niére.Mlle Thérèse Légris de St- Urbain à St-Philomène l\u2019invitée de sa cousine, Mlie Claire Le- gault.Dernièrement M.Hormidas Legault recevaient M.Joseph Le- gault, M.et Mme Joseph Gi- roux de Châteauguay, M.et Mme Lucien Legault, M.et Mme Albert Gendron de Beauharnois, M.et Mme Lucien Reid de Ste- Martine, M.et Mme Isidore Lé- gris de St-Urbain, M.et Mme Georges Legault de St-Philo- mène.s Dimanche dernier, M.et Mme Leandre Tisseur reçevaient M.et Mme Delphis Loiselle, Edouard Loiselle, M.Charles Tisseur de Montréal, M.et Mme Edmour Monière et leurs enfants, Jean, Rémi et Hubert de St-Rémi, Met Mme Adolphe Payment.A M.et Mme Hervé Huot, née Jeanne Thibert, un fils baptisé Joseph, Paul, André, Parrain et marraine M.André et Marie- Reine Dérépentigny, cousin et cousine de l\u2019enfant.Porteuse, Mme Dérépentigny, tante de l\u2019enfant.A M.et Mme Arthur Hébert, née Sara Caron, est né un fils, baptisé Joseph, Jean, Hugues.Parrain et marraine, M.et Mme T.Hébert, grands-parents de l\u2019enfant.Porteuse, Mlle Fleurette Laberge, cousine.de l'enfant.Samedi le 10 janvier fut béni le mariage de M.Fédora Liver- nois, fils de M.et Mme Joseph Livernois et Mlle Juliette Lamothe de la paroisse de St- Jean de Matha de Montréal.Mme Joseph Bernier de Montréal l\u2019invitée de Mme Ubald Go- yette.Mme J.B.D'Amour passe quelques jours à Valleyfield chez sa soeur, Mme Joseph Gagné.MM.et Mmes Paul Viau de Beauharnois, John Star de Ste- Martine, André Bourget de Châ- teauguay chez leur grand\u2019mere, Mme Albert Schinck.LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Barrette de St-Urbain.A l'occasion de la visite de leur fils, Frère Louis Etienne, Réli- Lacoste, F çois Reid, Alphonse gieux de Ste-Croix, M.et Mme Philippe Desjean reçevaient M Dumouchel, F.Dubuc, Charles 7 : Reid, Adrien Bannon, Anne et Mme Florent Dubuc et leurs Marie Reid, Mme J.B.D'Amour sane poionique, Raymond, assistaient ces jours derniers aurice, Pierre, et Theérése, Maux funérailles de M.Joseph et Mme Eugene Desjean, leurs Jeudi, le 29 janvier, 1942 enfants, Claude, Guy, Jacques, |M.et Mme Jean Desjean et leur M.et Mme Xavier Desjean, leur |bébé, Louise de St-Isidore, M.et fillette Micheline, M.et Mme : hé Germain Desjean de Montréal, Mme Louis Desjean, leurs bébés M.et Mme Rosario Desjeun, Léo, Réné et Marc, M.Rémi Des- leurs garçonnets, André etljean, Mlle G.Colpron, M.et Pierre Yves de Beauharnois, M.; Benoit Desjean, ses fillettes, Mme Ovide Desjean et leurs fil- Thérèse et Louise de Valleyfield, |lette, Mariette.L'achat du sucre est maintenant réglé par la loi AR MESURE de précaution, la quantité de sucre qui peut être légalement consommée dans tout ménage est maintenant restreinte à trois-quarts d\u2019une livre par personne par semaine et il est maintenant illégal d'acheter plus qu\u2019une provision de deux semaines à la fois ou de faire tout achat si les provisions actuelles sont P suffisantes pour plus que deux semaines.Cette mesure a été prise pour conserver les réserves satisfaisantes de sucre au Canada et elle sert à assurer le consommateur qu\u2019il n°y a pas lieu de faire de gros achats de sucre.Des coupons de rationnement ne seront pas utilisés pour limiter les achats de sucre au Canada.L\u2019approvisionnement de sucre dans notre pays est contrôlé depuis plus de deux ans et demi et la ménagère a toujours pu subvenir à ses besoins; il continuera d\u2019en être ainsi et la loi sur les prix maxima la protège contre toute augmentation de prix.Le maintien du nouveau règlement régissant l\u2019achat du sucre est fondé, de même que doit être fondé le succès de toutes les lois dans un pays démocratique, sur l\u2019appui loyal du peuple.Toute consommation de sucre dépassant la quantité fixée par ce règlement est non seulement une infraction à la loi, mais elle constitue aussi une trahison de notre effort de guerre et dès lors une infraction à l\u2019honnêteté.Les rapports provenant des détaillants indiquent que dans certains districts on s\u2019est mépris sur les exigences de la loi.Dans certains cas, le peuple est sous.l'impression qu'il devrait immédiatement faire provision pour deux semaines; ceci n\u2019est évidemment pas nécessaire puisqu\u2019un approvisionnement continu de sucre est assuré.Dans d\u2019autres cas, on a présumé qu\u2019une ration de beaucoup restreinte scrait mise en vigueur dans un avenir rapproché.Ceci est inexact parce que la Commission des prix et du commerce en temps de guerre a déjà déclaré que la situation de l'approvisionnement en sucre est telle que les besoins du consommateur au taux'de trois-quarts d\u2019une livre par semaine peuvent facilement être satisfaits.Afin d\u2019aider à protéger les consommateurs qui briseraient la loi sans le savoir, il est suggéré que pour le présent les détaillants limitent les ventes à un maximum de M.et Mme E.Loiselle, Jean cing livres a chaque client.Sommaire des reglements sur le rationnement du sucre 1.La ration est de 34 d\u2019une livre par personne par semaine, y compris les adultes, les enfants et les bébés, les membres de la famille, les pensionnaires, les serviteurs, et les invités qui demeurent quatre jours ou plus.2.Achetez votre sucre de la façon ordinaire, mais pas plus qu\u2019une provision de deux semaines à la fois.Des coupons, timbres ou billets ne sont pas nécessaires.3.N\u2019achetez pas de sucre si voys avez une provision de deux semaines ou plus.4.Les personnes dans les régions éloignées qui sont dans l\u2019impossibilité d\u2019acheter à chaque semaine, ou à toutes les deux semaines, peuvent continuer d\u2019acheter plus qu\u2019une provision de deux semaines à la fois, mais devraient calculer leur consommation au taux de la ration, nommément, 34 d\u2019une livre par semaine.5.Les chantiers et autres firmes fournissant pension à leurs employés doivent veiller à ce que la consommation soit restreinte à 34 d\u2019une livre par semaine par personne, à compter d\u2019immédiatement.6.Economisez le sucre autant que vous le pouvez; certaines personnes peuvent même consommier moins que la ration.Les personnes qui mangent aux restaurants, aux hotels, ctc., devraient réduire leur consommation de sucre.7.Des approvisionnements additionnels de sucre peur- ront être obtenus pour la mise en conserves et en boites domestique.8.La restriction s\u2019applique seulement aux sucres de canne et de betterave dc tous genres\u2014sucre granulé, sucre à glacer, sucre à fruit, cassonade, sucre brut, etc, 9.Les industries faisant usage de sucre, les hopitaux et autres institutions, les hôtels et les restaurants seront prévenus par l'administrateur du sucre de la manière que les restrictions les affectent.10.Les détaillants ont droit de refuser la vente ou de limiter les ventes à toute personne qui tente d'ignorer cette loi.Des mesures sévères seront prises pour punir les infractions volontaires à la loi.Les peines prévues sont un emprisonnement qui peut durer deux ans et_ une amende ne dépassant pas $5,000 Publié sous l\u2019autorité de LA COMMISSION DES PRIX ET DU COMMERCE EN TEMPS DE GUERRE, Ottawa, Canada v oA} > à à i | M =, \\ ® i Hi Jeudi, le 29 janvier, 1942 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Ici et la a travers 0 3 cr 8 Sn Be ere $8 La terre ANIMAUX VIVANTS Prix obtenus sur le marché de Montréal, lundi le 26 janvier, 1942, par la Coopérative Canadienne du Bétail de Québec, Limitée.PORCS\u2014 BI (135-175) (Bacons) Prix de base.Vendus Vivants.Nourris et abreuvs, offre $11.35.Pur camions, offre $11.60.Truies, $8.50 -$9.25.Vendus abattus, $15.50.RABAIS B2 (125-135 lbs.) .50 B3 (176-185 lbs.) .1.50 C1 et C2 (120-175 lbs.) .1.00 C3 (176-185 lbs.) .2.00 .D1 et D2 (120-175 lbs.) .1.50 © D3 (176-185 1bs.) .2.00 Légers, 119 lbs et moins .1.50 Légers, Moins de 100 lbs.2.00 Pesants - (185-205 lbs.) .3.00 Extra Pesants - (206-220 1bs) $2.50 le 110 lbs Extra Pesants - (220 et plus) 3.00 VEAUX DE LAIT .Choix .$13.50-.14.00 Bon .$13.00-$13.50 Moyen .$11.00-$12.00 Commun .$8.00-$9.00 Dherbe .$6.50-$7.50 BOUVILLONS - Choix .$9.75-$10.25 Bon .89.00-$9.50 Moven .$8.50-$9.00 Commun .$6.00-$8.00 AGNEAUX en lots mélangés $10.25-$10.50 MOUTONS = 10) LR $6.00-$6.75 Commun .$3.50-$4.00 TAURES Choix, (Typé à boucherie .$8.00-$8.50 Bonne .:.$7.50-$8.00 Moyenne.$6.50-$7.25 Commune .$5.00-$6.00 VACHES Choix (Typé à boucherie .$7.00-$7.50 Bonne .$6.25-$6.75 Moyenne .$5.50-$6.00 Commune .$4.50-$4.25 Tres com.$4.00-$4.25 TAUREAUX Choix (Typé a SECOURS MEDICAUX 8 0 Ë ENVOYEZ IMMÉDIATEMENT VOS CONTRIBUTIONS A LA Campagne de la Croix-Rouge Canadienne pour la Russie 118, TMEUBLE SUN LIFE, MONTRÉAL ou à Ja succursale de la Croix-Rouge la plus proche boucherie) .$7.00-$8.50 BON RAR $7.50-$7.75 Moyen 0.$6.50-$7.00 Commun .$5.50-$6.00 Semaine finissant le 24 janvier 1942.OEUFS A - (Gros) .020000000 32420 A - (Moyens) .29c B- .1020.0e sue caen een ea n ne 2420 A - (Poulettes) .25¢ Com ee eae 23c VEAUX ABATTUS (Engraissés au lait) 90bs.et pus BONS 112201222210 Le ae sata 18\u20ac Moyens 02000000 c aan ee 15¢ POULES ABATTUES A - 5 bs.et pus .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.24c A - 4 lbs.jusqu\u2019à 5 lbs.22c B-5lbsetplus .22¢ B - 4 Ibs.jusqu\u2019à 5 Ibs.20c C-51lbs.etplus .18\u20ac C - 4 Ibs jusqu\u2019à 5 Ibs.16c POULETS ABATTUS (Engraissés au lait) A - 5 1bs.\u2026.Pa seen ee 28c B - 5 lbs.L.2220000 000000 26c POULETS ABATTUS, Sélectionnés A-6Glbs.etplus .26c B-61lbs.etplus .24c C - 6 ibs.et plus .21c Sur les prix ci-haut mentionnés, nous retenons une commission de 5\u201c aux coopératives affiliées et de t aux expéditeurs individuels.PORCS LIVRES ABATTUS Pesanteur de 100 lbs & 140 Ibs .15¢ PORCS RECUS VIVANTS (Classification étables après l\u2019aba- tag'e) Sur base du bacon \u2018Pesanteur Chaude\u201d .15%c Semaine finissant le 24 janvier 1942.POULETS VIVANTS \u2018A ROTIR\u201d GRIS et BLANCS A - 6 Ibs et plus .23c B - 5 lbs.jusqu\u2019à 6 lbs .21140 C - 4 lbs.Jusqu'à 5 lbs .20c POULETS VIVANTS \u201cA ROTIR\" ROUGES A - 6 1bs.et plus .\u2026.23C B - 5 lbs.jusqu\u2019à 6 lbs .21440 O - 4 lbs, jusqu\u2019à 5 Ibs.20c POULES VIVANTES A - 5 lbs.et plus .23c B - 4 Ibs.jusqu\u2019à 5 lbs, .21120 C - 3 lbzs.jusqu'a 4 lbs.20c Ccoes .eae 14c JEUNES DINDES VIVANTES + AAA 25%c¢c 5 ZO 23%c Com ees 21%¢c OIES ABATTUES I 20c B - sccscssses case sens s nas a00 00 18c C- Less.Lens see een ne caen 15¢ \u2014 _\u2014 >\" ==\u2014\u2014 \u2014_\u2014 ==) a?po Vin canadien d'une qualité et d\u2019une valeur vraiment excellentes, le Vin St-Pierre est fabriqué spécialement pour satisfaire les préférences des gens du Québec.TYPES PORTO ET SHERRY 26 onces, 45¢ - 40 onces, 70¢.Cruche d'un gallon - $2.05 - A - 4 lbs.jusqu\u2019à 51bs .A - 3 lbs.jusqu\u2019à 4 lbs.23c B = 5 lbs.A I B-5lbs.etplus .PO S ABATTUS B - 4 lbs.jusqu'a 5 Ibs.21c Moyens 000000000000 14c (Engraisés au lait) B - 3 lbs.jusqu\u2019a 4ibs.\u2026.\u2026.200 Communs 0020000000 12c Spécial - 6 lbs et plus .3lc|C-51lbs.et plus .19¢ Sur les prix ci-haut mentionnés, A-Glbs.etplus .30c C - 4 lbs.jusqu\u2019à 5 lbs.\u2026.18¢ nous retenons une commission de A - 5 lbs.jusqu\u2019à 6 lbs .29c C - 3 lbs.jusqu'à 4 lbs.17C |8% aux expéditeurs individuels et B-6lbs.etplus .27c de 5% aux coopératives affiliées.B - 5 lbs jusqu'à 6 Ibs .\u2026.26c JEUNES INDES ABATTUES B - 4 lbs, jusqua 5 lbs.25C [A = ea 30c POULETS ABATTUS RS 28c LA LA (Sélectionnés) C = +4 +454 0 40 05 45 4 5 3 4 0 00 01 00400 26c Spécial - 6 lbs.et plus .30c N.B\u2014Les oiseaux de pesanteurs RUSSIE A-61bs.etplus .29c| moindres et de mauvaise dualité SE BAT A - 5 lbs.jusqu\u2019à 6 lbs.28c QUI n\u2019entrent pas dans ces caté- |.B - 6 lbs.et plus .\u2026.\u2026.\u2026.26c P0ries indiquées seront payés aux B - 5 lbs.jusqu\u2019à 6 lbs, .25¢ prix qu\u2019il nous sera possible d\u2019ob- B - 4 lbs.jusqua\u2019a 5 lbs.24c tenir., C-61lbs.etplus.23c C - 5 lbs.jusqua 6 lbs, .22¢ OEUFS C - 4 lbs jusqu\u2019à 5 lbs.21c |A - (Gros) .20 ea 334\u20ac C - 3 lbs.jusqu\u2019à 4 lbs.20c A - (Moyens) .\u2026.\u2026.2940 POULES ABATTUES B - eee 27¢c Spécial - 5 lbs et plus .26c |À - ëPoulettes) .26440 ENVOYEZ IMMÉDIATEMENT VOS CONTRIBUTIONS À LA (Sélectionnées) C- ne sense 24c Campagne de la Croix-Rouge Canadienne pour fa Russie Spécial - 5 Tos et plus .26¢ LAPINS VIVANTS 718, IMMEUBLE SUN LIFE, MONTRÉAL A - 5 1bs et plus .\u2026.\u2026.\u2026.25¢ 5 lbs.et plus - la livre .19¢ 4 + le succuriale de lo CoinRouge la plu proche suffisant, c\u2019est faire un sage placement.Un bon éclairage évite Se donner un éclairage les accidents et repose la vue.© L\u2019électricité épargne du temps, de l\u2019argent et du travail.Elle rend l\u2019existence \u2018plus agréable et prolonge nos \u201cjours.Elle coûte si peu que c\u2019est faire mauvais calcul que tenter de s\u2019en passer.+ o oo Page 16 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD LE TENOR CANADIEN ADRIEN LACHANCE CHANTERA TAQrien laCnance.ténor canadien est un exemple frappant de constance dans le) :eune travail.C\u2019est cette application qui l\u2019a conduit aux brillant succès qu\u2019il remporte.En quelques années, Adrien LaChance est devenu un des chanteurs les mieux estimés de la métropole où il est la vedette acclamée des représentations lyriques.Dès que sa voix se fut transformée, Adrien se mit ar- dument au travail sous la direction éclairée du professur Lari- vière.En quelques mois, il fit des progrès rapides au point qu\u2019il fut remarqué par un imprésario américain qui lui offrit immé- TL AREER à 8 NS N diatement un engagement.A New-York, il obtint de belles.louanges et fut l'artiste invité, d\u2019un poste important de la capitale de l'Etat.I revint à son pays et apparut sur les principales scènes de Montréal et de Québec.Dans cette dernière ville il fut l\u2019étoile lyrique de plusieurs concerts symphoniques ainsi que de plusieurs émissions de belle musique.A Montréal, il fut plusieurs fois en vedette dans les principaux postes de la radio.Les Variétés lyriques le remarquèrent dés le début.I y alterne avec Lionel Daunais dans 4 FEVRIER «2s roies principaux des ouvres.gue présente cette troupe fort estimee, I est aussi l'artiste attitré de \u201cBallet Music Hall\u201d et de plusieurs autres organisations.Il y a peu de temps une grande firme commerciale de Toronto le convia à être le principal interprète d\u2019une heure radiophonique diffusée par tout le Canada et par certains postes américains.Adrien LaChance mérite beaucoup et sa grande détermination le conduira à de grands succès.Nous lui souhaitons les meilleures chances du monde et nous espérons, dans un avenir prochain, le voir briller au sommet du monde artistique.\u201d Adrien LaChance viendra interpréter le 4 février au soir, au collège de Beauharnois des ariettes d\u2019opérettes.En plus, le public aura le plaisir d\u2019entendre Mlle Jeanne d'Arc Charlebois, brillante artiste dans son genre qui est urfique.Le même soir les élèves avec le concours de M.Maurice Le- gault, Louis-de-Gonzague\u201d, présenteront \u201cLe Petit Poucet\u201d opérette en deux actes.Billets en vente a la pharmacie La Rose et au collége.RER DEUX HEURES ET DEMI DE RIRE AVEC NAZAIRE & BARNABE en personne et 5 Numéros Spéciaux avec LE CAPORAL \u201cDRAFTE\u201d NORMANDIN Maitre de cérémonie Le Jeudi 5 Février, à 8.15 p.m.| SOUS-SOL DE LA CATHEDRALE Prix 35c et 50c - Enfants 25c ar \u201cmaitre chantre de 8t-| Soldats Prix spécial Jeudi, le 29 janvier, 1942 ZABEAMISH STORES © Couleurs du printempsi Robes en Crêpe Fleuri Marque de nouvelles robes arrivées dernièrement à un si bas prix que vous en achèterez deux ou trois.Venez demain car elles s'écouleront rapidement.Grand choix de styles, dans les grandeurs 14 à 44 Prix de vente $1 79 CALECON LAINEUX A cause d'imperfections peu importantes, ils seront marqués la moitié de notre bas prix de fin de semaine.Commodes, partie laine, pour lingerie d'hiver, qui font à la perfection et assurent plein confort les jours froid.Quantité limitée, Achetez de bonne heure 282 Pein: barré \u201cCelasuede\u201d (Caleçon-pantalon) Une autre vente moitié prix dans la lingerie.Avec élastique ou bande au genou, en étoffe \u2018\u201cCelasuede.\u201d Couleurs blanc, rose- thé.Grandeurs, petit, medium et grand 37C 2'7c Très grand - Bas finis crepe Coronet\u2019 Lo.sense 95c A la mode bas Celanese\u2019.oii conceeen sens seees cesse 33c Bas pour dames à la mode LISLE eee 49c Pour enfant, calecon \u201cNavy Fleece\u2019 .29c Ceintures reversibles oo.iii deccseaeeeseare tee te enr eee essences 79c Brassieres, satin et dentelle es 29c, 39c 39c Charpes initialées \u2018Ascot\u201d Arrivées dernièrement Toiles de table Très beaux modèles et aussi des plus nouveaux, dans les couleurs des toiles cirées de table.Toute première qualité dans leur valeur supérieure.Regardez * \u2019 à vos besoins maintenant et remplacez toutes les toiles hors d'usage avec ces rk: .i .nouvelles sortes.Grand assortiment pour votre choix.C C pet vge.vge.54 pouces carres Peanuts \u2018\u2019Espagnoles-salées\u201d\u2019 Eee en .17c Boîtes de chocolats assorties .\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026 .\u2026\u2026.\u2026ucecsscenseeeeeesescneeseteeen eee oes 29c Portraits et miroirs, encadrés .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026cseceeeenceeeescsscceeeenerete cesse 10 à 98c Echeveau de laine raccomodage \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026ereceececescaneee nee tesceesesenen es 5-10c Ceintures élastiques \u2018\u201cCarter\u2019\u2019 \u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.oii see eee cnrs 10-15c 59c Sac à eau chaude Toile en caoutchouc pour lits d'enfant \u2026 \u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.eceecesseeee - PRES DU BUREAU DES POSTES .\u201c VALLEYFIELD Rue Victoria \u201cve rer NE "]