La gazette de Valleyfield, 2 avril 1942, jeudi 2 avril 1942

[" LA y ee ABELL = pee \u2014 ee y JOURNAL BITING SE ES Pit \u201c \u201c7 { A vy So 7 À UFIEL Vol.6, No 46 HUNTINGDON, P.Q.JEUDI, LE 2 AVRIL, 1942 Imprimée 4 Huntingdon, Qué., Fermeture de nos magasins < we i M.l\u2019échevin Henri Latour demande au conseil s\u2019il serait possible de fermer tous les magasins et tous les commerces pour la journée du Vendredi Saint \u2014 Son Honneur le Maire répond que la Fête Civique est pour tout le monde et la police surveillera l\u2019application du règlement municipal à cet effet Pour une fois, le conseil muni- 4 cipal semble bien déterminé à faire observer dans toute sa rigueur les règlements d\u2019une Fête Civique dans la cité de Valley- field pour tous les magasins et commerces, sans aucune exception de nationalité ou de religion.C\u2019est M.l\u2019échevin Henri La- tour, du quartier nord, qui a attiré l'attention du conseil sur cette importante question qui fut toujours considérée selon le bon plaisir d'un chacun, malgré un règlement municipal qui souffrait toutes les latitudes possibles.M.Latour a demandé s\u2019il était possible de fermer le Vendredi Saint, si ce n\u2019est pas cette année, pour au moins l\u2019an prochain?Son Honneur, le Maire Louis VI Major lui répondit que c'était chose faite et que la proclamation avait été affichée ici et là dans la cité.\u201cJe crois, a- t-il ajouté, qu\u2019il est plus nécessaire de fermer le Ven.Saint que le ler juillet et les prières sont aussi nécessaires que l\u2019argent par les temps que nous traversons.Vendredi, ce sera Fête Civique pour tout le monde et je demande au président du Comité de la Police de faire respecter notre règlement municipal.Certains échevins firent alors remarquer que les magasins devraient être ouverts, jeudi soir, afin d\u2019éviter la congestion du samedi soir afin d\u2019empêcher certains magasins de fermer à 2 ou 3 heures du matin.Le règlement municipal ne serait pas observé pour le samedi soir et certaines maisons retiennent leurs employés à travailler dans la nuit du dimanche matin.Me G.-A.Meloche est réélu Gouverneur de la loge des \u201cMoose\u201d pour un 3ième terme Me GEORGES-A.MELOCHE e + Me Georges-André Meloche a été réélu pour un troisième terme, Gouverneur de la loge \u201cLoyal Order of Moose\u201d de Valleyfield lors des élections qui ont eu lieu récemment dans la salle locale, Les autres membres du bureau de direction sont: MM.Josaphat Amyot, vice-gouverneur; Pierre Trépanier, prélat; J.H.Proulx, secrétaire, Lorenzo Montreuil, trésorier; Arthur Desjean, Roch Miron et Edgar Bourassa, trustees; Adrien Lefebvre, sergent d'armes; Dioni Hébert, garde intérieure; Adrien Sauvé, garde extérieure; Xavier Desmarais, post-gouverneur honoraire.Nouvelle association de \u201cMoose\u201d provinciale Dernièrement à Montréal, a été forée l'association de \u201cloyal Order of Moose\u201d de Québec, laquelle association a pour but de promou- (Suite a la page 2) + + + DANS STE-CECILE c: A - (Poulettes), 27Wc; C - 24c.LAPINS VIVANTS \u2014 I lbs et plus, la livre, 14c, VEAUX ABATTUS ENGRAISSES AU LAIT \u2014 Bons, 13!sc; Moyens, 12!15c; Communs, 1115c.Sur les prix ci-haut mentionnés, nous retenons une commission de 8% aux expériteurs individuels et de 5% aux coopératives affiliées.BEURRE FRAIS une partie finale.Les Ormstown ont remporté La coupe.donnée par M.Albert Beau- champ restaurateur, par un score de 6 a 3.Va et vient M.et Mme Aimé Laberge de Montréal ont passé la fin de s& maine chez M.et Mme Théopnile Reid.Mlles Evéline Beaulieu et Lu- cienne Roy de Valleyiield ont rendu visite à M.et Mme Cléophas Roy dimanche dernier.M.Anatole Cartier ainsi que MM.Entre toutes les gares et stations au Canada et pour certains endroits aux Etats-Unis Tarif simple plus 25% pour billets d'aller et retour Aller\u2014départ de jeudi, 2 avril.jusqu\u2019à- 2.00 p.m.lundi, 6 avril.Retour\u2014départ jusqu'au dernier train du mardi, | 7 avril 1942.MINIMUM des PRIX RFDUITS-25c le Clerc du Marché .précises.Avis aux Propriétaires de Places sur le Marché AVIS est par les présentes donné que les dûs pour location de places sur le marché public de la cité de Salaberry-de-Valleyfield de- \u201c Viennent payables le ler avril 1942, et devront être acquittés au plus tard le SAMEDI, 4 AVRIL 1942.\u201c Après'cette date, les places non payées seront mises en vente par , sans autre avis.Avis est aussi donné que, vu que l'heure est avancée dans toutes .«oe + , PF \u201c19 « os os .les municipalités, l'heure limite pour l'arrivée des propriétaires des .places sur le marché est fixée comme suit: Du ler mai au ler novembre: heure.avancée: 8 heures a.m.précises.Du ler novembre au ler mai: heure avancée: 9 heures a.m.Salaberry-de-Valleyfield, ce 5 mars 1942.CHARLES CODEBECQ, | Greffier de la cité de Salaberry- de-Valleyfield.No 1 Pasteurisé .5 No 1 nhl) Jasteurisé ot Georges et Roméo Cartier étaient ; No 2 spn-pasteurise .\u20182\u20ac de passage à Montréal au cours de Cette longue fin de semaine vous ee 0 34c la semaine dernière.permet de visiter vos parents ou FROMAGE | vos amis BLANC M.Rodrigue Montpetit de Valley- field de passage ici dimanche der- i ; Nol .23340 nier.Renseignements supplémentaires No 2 1.111112 ana 23440 de tout agent du.1 (0 RAR 2234C| MM.Robert et Arthur Emond, T ef ° COLORE Maurice Boyer et Marcel Fagnant P f C d Nol .23340 |ainsi que Milles Jacqueline Lafa- y acl que ana 1\u20acn No 2 iii, 23V4c yette, Simonne et Rhéa Lussier de| McDONALD & ROBB Limited Nod .iiiiiinn 223,c Montréal visitaient des parents \u20act| agents Valleyfield rr ; Tg w PRE Jeudi, le 2 avril, 1942 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 5 les Nouvelles Sociales Mlle Suzanne Blackburn G.M.est présentement en vacances dans sa famille à la Malbaie.Mme E.Lamoureux passe la semaine chez ses parents à St Jean.Mme A.Lemieux et Mlles Marthe et Armande Lemieux étaient à Montréal en fin de semaine.Mme Gaston Girard et Mille Rachel Girard étaient se passage à Montréal au début de la semaine.M.Ernest Schinck d'Ottawa était en fin de semaine l'hôte de Mme Eustache Bergevin, Milles Jacqueline et Marie Huguet de Montréal, ont passé la fin de semaine a Valleyfield chez Mme J.S.Joron.M.et Mme Delvida Poirier de Montréal ont passé la fin de semaine à Valleyfield chez M.et Mme Moise Poirier.M.et Mme Philippe Boucher de Chicoutimi passent quelques jours dans la famille Almanzor Boyer.Mle Louise Montpetit de Beau- harnois était l\u2019hôte de la famille Raoul Miron en fin de semaine.Mlles Françoise et Colette God- bout passent les vacances de Pâques dans leur famille.\u201c M.Claude Marchand étudiant à Ottawa, passe les vacances de Pâques dans sa famille à Valley- field.» REINA BUREAU, Diplomée de \u201cPelletier School of Beauty Culture\u201d Lewiston, Me.Tél.734-w Madame- Mademoiselle - LE SALON ARTHUR vous attend a son Salon de Coiffure Moderne 22, rue Jacques-Cartier pour vos permanentes avec ou sans machine SPECIALITES POUR VOUS! Ondulation à l\u2019eau .Traitement du cuir chevelu Coupe au rasoir Massage - Manicure - Teinture Notre équipement est neuf et moderne.Demandez immédiatement votre appointe- ment pour Pâques.ARTHUR BUREAU Diplômé de \u201cPelletier School of Beauty Culture\u201d Lewiston, Me.(C-16-A) MODE DE GUERRE Aux Etats-Unis comme au Canada, les modes féminines et masculines sont l\u2019objet de restrictions sévères qui excluent toute fantaisie dans l\u2019apparence.Voici un manteau dont la longueur, les coutures, la ceinture et la coupe ont été standardisées.Les doublures de laines qu\u2019on pouvait autrefois enlever à volonté, les poches avec rabais, les chapeaux et sacs à main d\u2019étoffe semblable sont maintenant une chose du passé.Qualité Suprême THE DALADA Mlle Freda Horgan recevait les membres de son club de bridge la semaine dernière.Mile Yvette Leblanc recevait les membres de son club de bridge mardi soir dernier.M.et Mme J.P.Brodeur étaient de passage a Montréal en fin de semaine.Milles Georgette Marchand et Iréne Loiselle étaient les hotes de la famille Jean Bombardier dimanche dernier, Mlle Suzanne Amiot était de pas- '| sage a Montréal samedi dernier.M.Gaby Latreille R.C.AF.est retourné a St-Hubert aprés une vacance de quelques jours dans sa famille 4 Huntingdon.Mme De Borgia Cadieux a passé quelques jours à Québec derniére- ment.M.R.E.Hills était de passage à Ottawa au cours de la semaine.M.André Perron était de passa gè à Laprairie au cours \"de la semaine dernière.Mlle Hélène Burno a passé la fin de semaine à Montréal.Mlles De Bellefeuille étaient les hôtes de leur frère, M.Emile De Bellefeuille à Beauharnois, dimanche dernier.M.Jean-Paul Mercier est de retour d'Ottawa où il a passé quelques jours.Mlle Anna Perron a passé la semaine dernière à Montréal.Le Dr et Mme Gilles R.Amiot donnaient une partie de sucre dimanche dernier.Parmi les invités, on remarquait: M.et Mme Gorges Clermont et leurs enfants, M.Fernand Dufresne chef de la sûreté municipale de Montréal, Mme Dufresne et leurs enfants, le Dr et Mme Archambault, M.et Mme J.Elie, M.et Mme Eucher Leduc et leurs enfants, M.et Mme Pau! Dansereau et leurs enfants, tous de Montréal.M.et Mme Paul-Emile Grothé de Valleyfield.CERCLE MALOUIN Mme Gilles R.Amiot recevait les membres du Cercle Malouin jeudi dernier.Mme Arthur Sullivan présenta une étude sur l\u2019opéra de Mme Butterfly de Puccine.Etaient invitées d'honneur: Mme Paul-Emile Grothé et Mlle Marie-Louise Laniel.NAISSANCE A M.et Mme Hilaire Séguin (née Lucille Dumouchel) de Valleyfield, un fils baptisé par M.l'Abbé Daoust, Joseph, Arthur, Jean-Pierre, Parrain M.Jean Dumouchel, oncle de l'enfant, marraine Mile Yvette Lagacée.Porteuse Mlle Lucille Séguin, tante de l'enfant.NAISSANCE Le 31 mars, à M.et Mme Romé Vallée (née Marianna Courchesne) un fils baptisé sous les noms de joseph-Yvan-Gilles.Parrain et marraine M.et Mme Joseph Cloutier, grands-parents de l'enfant.Porteuse Mlle Rolande Vallée, l'enfant.soeur de MA EXCLUSIF A MARCHAND FRERES Achetez vos meubles chez Marchand & Frères vous aurez la certitude d\u2019avoir de la qualité, et une grande satisfaction.Tout est garanti, le client reçoit pleine valeur pour son argent.PLACEZ VOS COMMANDES DES MAINTENANT LA QUANTITÉ MARCHAND FRERES A TOUTE LEUR CLIENTELE LES MAGASINS RCHAND FRERES souhaitent une joyeuse FETE de PAQUES t.ee CONDITIONS FACILES DE PAIEMENT 5 | MOBILIER DE SALON KROEHLER Nous avons toujours en magasin un choix varié de chesterfields, EST LIMITÉE studios, teuils, que vous devez voir avant divanettes, sofas, fau- de faire votra achat ailleurs.RUE VICTORIA VALLEYFIELD MEUBLES PF ES Page 6 Grande journée ouvrière des - Syndicats Catholiques -et Nationaux le 19 avril prochain AUX OUVRIERS DE VALLEYFIELD Vous êtes tous invités à participer à la grande journée ouvrière que les Syndicats Catholiques et Nationaux organisent pour le dimanche.19 avril 1942, Il y à de nombreuses raisons qui \u20ac comprennent le devoir qu'il y a pour les ouvriers de s'unir en vue des réorganisations de l'après-guerre.IV\u2014I faut que toutes les organisations ouvrières catholiques se greupent de plus en plus pour faire des forces solides, capables de s'op- pcser avec calme mais avec energie.militent en faveur de cette or-{à toutes les puissances de destruc- ganisation.tion qui pourront \u2018nous assaillir.I\u2014T faut que tous sachent que l'organisation ouvrière existe dans Valleyfield et qu\u2019elle est établie sur les bases d'ordre, de justice et de sécurité que constitue !e syndicalisme catholique.II\u2014Ii faut que les organisations internationales, suront celles qui s'inspirent du communisme.sachent que les ouvriers de Valleyfield n'entendent pas se laisser leurrer : par des promesses irréalisables qui ne font qu'arracher de fortes contributions pour organiser des grèves ruineuses.ITI\u2014I faut que ceux qui hésitent, VIN SI Chote -Gai 26 onces, 45¢ - 40 onces, TOÉ J eld.Cruche d'un galion - $2.05 « LIMITE D FABRICANTS DU OLD NIAGARA, TYPES PORTO EI SNERRY Pour toutes ces raisons et pour bien d'autres que nous considérerons plus tard, que chaque ouvrier de Valleyfield se considère comme personnellement obligé de prendre part à cette journée syndicale et d'en profiter pour se renseigner sur tant de questions qui l\u2019intéressent.Pour ces mêmes raisons, que tous ceux qui le peuvent, dirigeants, in- dustrieis.marchands.professionnels.etc.: regardent comme un devoir d'aider les organisateurs dans leur ambition de donner un regain de vie aux activités sociales de notre ville PIERRE Vin canadien d\u2019une qualité et d'une valeur vraiment excellentes, le Vin St-Pierre est fabriqué spécialement pour satisfaire les préférences des gens du Québec.TYPES PORTO BY SHERRY | | Bagues de mariage et de fiançailles $1500 et plus Achetez votre bague de fi- ancailles chez LANIEL.Vous y trouverez les meil- AUBAINE POUR PAQUES $79 leurs diamants et mon- Montre-bracelet tures.Voyez ces assorti- RS tauisite ments aujourd\u2019hui.- T.A.LANIEL ' BUOUTIER, 12, rue Nicholson Valleyfield LA GAZETTE DE : de St-Luc, poursuivant sa tradition | paroissiale de St.Luc.\u2018rôles respectifs, et ce fut une re- ys 3.Chant.|putés en pantouflee\u2014Patouf, dé- VALLEYFIELD LA REINE MARIE Cette photo a été prise à l\u2019occasion du baptême du dernier petit-fils de la reine douairière Marie, dans une chapelle privée, quelque part en Angleterre.On voit ici la mère vénérable du roi tenant dans ses bras, une expérience qui n'est pas nouvelle pour elle, le premier fils du duc de Gloucester.Séance dramatique et musicale à St-Luc, Comté St-Jean Activités des jeunes agriculteurs Le cercle des jeunes agriculteurs taire, 20 ans, M.Fernand Roy: Aristide Bordenet, M.Philippe Mzathé; Antonine Rigouillat, M.Bernard Loiselle; Marquis de Castel Perdu, M.Henri Paril.(Suite à la page 11) d\u2019instruire en récréant, a organise pour le 19 mars 1942 une magnifique soirée publique dans la salle Le cercle artistique d\u2019Henryville avait pour la circonstance prêté son concours.Les acteurs, tous amateurs, rendirent avec brio leurs vélation pour tous de voir évoluer ces braves types d\u2019une manière si vive et si enjouée.» Le programme, comme on peut le voir par son contenu, était très chargé et varié, l\u2019ordre a régné et le tout s\u2019est passé tel que prévu.Programme\u2014 1.Ouverture piano-marche, Mlle Gilberte Gregoire.2.Bienvenue.\u201cVoilà les gars de la Culture.\u201d Un groupe de jeunes agriculteurs.Accompagnement: Mme Oscar Grégoire.4.Dramme en un acte, Le Traître du Village; Laroux, villageois fran- cals, 55 ans, M.Louils-Marie Raymond: Maurice, son fils, 19 ans, M.Fernand Roy; Kron, policler alle- mend, 35 ans, M.Réal Cloutier, Tradet, villageois francals, 52 ans, M.Jérôme Grenon, Louis et son fils, 15 ans, M.Richard Samson; Bombard, paysan, 65 ans, M.Jean- Paul Comeau; un capitaine fran- cals, M.Thomas Comeau; soldats français, M.Paul-Emfle Dupuis, M.Paul-Eugène Cloutier.La scène se passe dans un village de l'Aine à proximité des lignes françaises.5.Entr\u2019acte, Chant: Nos souvenirs, M.Bernard Loiselle; accompagnement, Mme Oscar Grégoire; _ 6.Chanson animée, Le Couteau.7.Le Metayer, M.Jean-Paul Comeau.8.Le Gueux, M.Thomas Comeau.9.Le Narrateur, M.Fernand Roy; accompagnement, Mille GilbeTte Grégoire.10.Entr\u2019acte: Comédie: Nos deé- \u2014 puté du XXIee (50 ans), M.Emile Téls.243 et 1014 (résidence) Poulin; Roger Portal, son secré- Jeudi, le 2 avril, 1942 St-Anicet M.et Mme Cluff et leurs enfants de Valleyfield étaient de passage & St-Anicet dimanche.Mme Beaudry, M.Marcel Caza et des amis de Valleyfield étaient les invités de M.et Mme Gérard Caza dimanche.Mle Lucie Billette de Valleyfield était l'invitée de M.Cécil Valllan- court en fin semaine: MM.Marcel Leblanc et Albert Dagenais de Montréal étaient de passage à St-Anicet dimanche.M.Conrad, Pilon était à St-Ani- cet dimanche.M.et Mme Ulric Rabeau de Montréal rendaient visite à M.et Mme Emeri Rabeau samedi, (AAA R EE) THEATRE ALAMO Châteauguay Bassin tee Film francais Dimanche, le 5 avril \u201cCAFE DE PARIS\u201d - avec - VERA KORENE et JULES BERRY - aussi - \u201cHELLZ APOPPIN\u201d - avec - OLSEN et JOHNSON et MARTHA RAYE Semaine prochaine, 12 avril \u201cLES MYSTERES DE PARIS\u201d - et - \u201cNAVY BLUE AND GO] » DES VALEURS garanties et certaines que \u2018 K BY vous assure 201, Victoria e ££0£44888088850448¢ vous pouvez offrir Pour PAQUES DIAMANTS BLUEBIRD Enregistrés - $43.50 Votre fiancée sera des plus fières de porter dans sa main cette nouvelle création Bluebird.$75.00 Le dessin de cette magnifique baque est l\u2019ouvrage d\u2019une main experte qui l'exclusiveté.\u2014_\u2019+ Tout diamant est assuré P.J.BRODEUR BIJOUTIER - OPTICIEN Valleyfield & .\" a bo A \u2019 a a lo A 3 I 3 i bt na fit 5 4 \u2019 a 4 Jeudi, le 2 avril, 1942 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 7 DANS NOS CAMPAGNES St-Chrysostome Mme Elzéar Foisy de passage à Montréal la semaine dernière a rendu visite à des parents.Le notaire et Mme Hector Crête et leurs \u2018enfants d'Ormstown ont rendu visite à Mme Stanislas Crête.M.Dosithé Thibault, M.et Mme Paul Viau à St-Urbain dimanche dernier chez M.et Mme A.Hébert.M.et Mme Walter Smith et leur bébé, Pauline dé Hemmingford chez M.et Mme Wilfrid Payant dimanche dernier.; M.et Mme M.Lozier de Montréal ont passé la fin de semaine chez M.et Mme Arthur Aganier.Mille Annie McKenzie de Valley- field passe quelques jours chez Mme H.McKenzie.M.et Mme Albert Germain de Hemmingford chez M.et Mime Roméo Boyer dimanche dernier.M.et Mme Jean Landry de Montréal en fin de semaine chez M.J.Foisy.M.et Mme Nolasque : April et leurs enfants de Ste-Martine chez Mme Elie Turcot dimanche dernier.Le Dr et Mme Wilfrid Laroche de Valleyfield chez M.et Mme Wilfrid Payant dimanche dernier.M.Hector Plouffe de Montréal chez son père, M.Joseph Plouffe dernièrement.Mlle Antonine Foisy a rendu visite à sa cousine de St-Rémi, Mme Roméo Boyer.M.Henri Crête à Montréal chez des parents dimanche dernier.Mme J.P.Lett et Miles W.et L.Lett ont rendu visite à leurs parents à Montréal \u2018 dimanche dernier.M.et Mme Exias Hébert de Montréal chez MM.et Mmes Di- dace Bigras et Alexandre Payant dimanche.M.et Mme Paquette de Montréal ont rendu visite à des parents dimanche dernier.Mme Ernest Daignault et son fils de Montréal ont passé quelques jours chez M.et Mme Josep Fournier.KLEEREX POUR LES MALADIES DE LA PEAU Guérie l'eczéma, psoriasis.Acne, Salt Rheum, Impetigo, dartres, pustules, démangeaison, échauffaison.Donne un confort immédiat lorsque vous travaillez.En vente à 50c - $1.00 - $2.00 et $6.50 (médium ou fort) PROCUREZ-VOUS EN CHEZ VOTRE PHARMACIEN (7-9-42) re M.et Mme Roméo Payant et leur fils Pierre-Guy de Huntingdon ont rendu visite à M.et Mme Wilfrid Payant dimanche dernier.M.etgMme Omer Créte de Montréal passent quelques jours chez Mme S.Crête.M.Howard Boyd de passage à Montréat dimanche dernier chez des parents et amis.M.et Mime Oscar Majeau de Montréal ont visité des parents dimanche dernier.M.et Mme Armand Hébert de Montréal ont rendu visite à: MM.et Mmes Didace Bigras et Alexandre Payant.et leurs enfants de Montréal ont passé quelques jours chez M.et! Mme Moise Huet.Mlle Charland de Ste-Clothilde était l\u2019invitée de M.et Mme Alexandre McKenzie dimanche dernier.M.Emile Viau de Valleyfield en fin de semaine dans sa famille, M.et Mme S.Viau de Montréal chez M.et Mme Edmour Payant dimanche dernier.Le Dr et Mme J.-A.Poirier et leurs enfants chez des parents à St-Antoine-Abbé dimanche dernier.M.et Mme Louis Machabée et leurs enfants chez M.et Mme Arthur Machabée dimanche dernier.\u201cM.et Mme Ernest Gagné de Hemmingford ont assisté aux funérailles de Mme H.Hébert la semaine dernière.Les Enfants de Marie de la paroisse de St-Chrysostôme sont à organiser un euchre-bingo pour le 7 avril.Ce euchre sera sous la présidence de M.le Curé Gaghier au profit des oeuvres de la fabrique.M.et Mme Moïse Lavallée de Hemmingford de passage dans notre localité ces jours derniers.M.et Mme Véranda Lemieux et leurs enfants de St-Antoine-Abbé chez MM.et Mmes Pierre Bariteau et Domina Lemieux, Mme Pierre Denault, sr, et sa file Mme FX.Rhéaume ont passé quelques jours chez M.et Mme Donat Bouchard la semaine dernière.Mlle Lucie Normandeau de Montréal l'invitée de Mlle Antonine Foi- sy dimanche dernier.Protégez vos fourrures Pour protéger vos manteaux contre le FEU, le VOL, la CHALEUR, la MITES POUSSIERE et LES Envoyez vos fourrures en entreposage dans nos voûtes modernes au taux de 2% chez N.A.OSTIGUY © 215, rue Victoria Téléphone 71 Valleyfield, Qué.P.S.\u2014 Une police d\u2019assurance (feu et vol) d\u2019un an vous sera donnée avec ce service d\u2019entreposage.(26-2-9-16 av.) M.et Mme Delphis Montpellier| PREPARATIFS AUSTRALIENS Lorsque les Japonais tenteront d\u2019envahir Australie, s\u2019ils en |.ont jamais l\u2019audace, ils trouveront chaussure à leur pied.Toute la côte est hérissée d\u2019un système de défenses formidable tandis que les autres points stratégiques sont protégés par des batteries de canons.La présence du héros américain MacArthur en Australie u rempli les Australiens d\u2019enthousiasme et de courage.Les cultivateurs doivent faire remise avant le 30 avril L'Inspecteur de l'impôt sur le revenu de ce district, Monsieur A.- H.Rowland, souligne le fait que les déclarations et remises de l\u2019in- pôt sur le revenu deviennent exigibles le 31 mars, cette année, un mois plus tôt que par les années précédentes.Depuis plus de vingt ans, la date d\u2019échéance de l'impôt sur le revenu a été le 30 avril, mais cette année, seuls présenteront leurs déclarations le 30 avril les membres d\u2019une société, les propriétaires d\u2019un commerce dont l\u2019exercice financier s\u2019est terminé en décembre 1941, et les cultivateurs.Tous les autres, les employés, les personnes jouissant de revenus de placements, etc, sont tenus de soumettre leurs déclarations le 31 mars.Grâce à l\u2019essor qui a été donné au travail en 1941 comparé à ce qu\u2019il était en 1940, à l'indemnité de vie chère, et aussi à cause de l'augmentation dans le taux des gages ou salaires avant que plafond n\u2019ait été appliqué en novembre, l'on estime qu\u2019il y aura cette année plusieurs milliers de contribuables, la Formule T-1 a été simplifiée autant que possible pour les salariés n'ayant pas un revenu de plus de $5,000.y compris au plus $100.provenant.de placements.Tous les autres contribuables se serviront de la Formule T-1, ayant quatre pages et exigeant de plus amples détails sur d'autres catégories de revenus.L'on peut se procurer cès deux formules à tout bureau de poste.81 les contribuables éprouvent quelque difficulté à s'approvisionner, fils sont priés d\u2019écrire immédiatement à L'Inspecteur de l'impôt sur le revenu, Montréal, mentionnant le fait qu'ils n\u2019ont pu se procurer les dites formules dans leur localité et demandant qu\u2019on leur en fournisse, TOITURES DONNACONNA RUE JACQUES-CARTIER Quelques faits au sujet des prix de guerre Le contrôle des prix s'applique au bois de chauffage comme au reste.On a vu récemment, dans la vallée du Saint-Maurice, des marchands obligés de rembourser $0.25 la corde à leurs clients, parce qu\u2019il avait été prouvé que le prix mazxi- mum du bois de chauffage, du 15 septembre au 11 octobre 1941, avait été de $3-et non de $3.25.Dans ce cas, parce qu\u2019il y avait beaucoup de confusion, c\u2019est la commission elle- même qui, par son représentant local, a déterminé, après enquête, le plafond de $3.Les marchands et les cultivateurs savent cependant le prix auquel ils vendaient le bois de \u201cchauffage aux consommateurs pendant la période de base, et Yon est convaincu que, pour la \u2018plupart, ils ne voudront pas abuser de la situation actuelle.D'ailleurs la commission fait une enquête générale sur cette question.Le prix de vente du beurre\u2018 au consommateur reste et restera plafonné.La commission des prix et du commerce en temps de guerre a cru bon, cette semaine de le rappeler à tous les intéressés, afin de DANDURAND & FRERE BOIS DE CONSTRUCTION FINISSIONS D'INTERIEUR \u2014 BOIS DE DIMENSIONS AMIANTE Téléphones:\u2014 Résidence 431; près de la Gare du New-York Central Casier postal 539.dissiper toute équivoque à ce sujet.D (BOIS D'ISOLATION) Bureau 540 VALLEYFIELD, P.Q Pharmacie LAROCHE Coin Victoria et Nicholson COU \u2014 Téléphone 75 RES REE ES EEE ES EEE il RERSRERX PRESCRIPTIONS remplies avec soin par M.Edgar Hébert, B.A., B.Ph., L.Ph., pharmacien-chimiste.Coin Victoria et Nicholson - - - - Téléphone 75 LIVRAISON PAR TOUTE LA VILLE Examen de la vue Salon d\u2019optique complet maladies des Yeux, des Gorge.Le Dr S.-W.LAROCHE traite spécialement les Oreilles, du Nez, de la \u201cA æ GAZETTE DE VALLEYFIELD \u2019 Jeudi, le 2 avril, 1942 ENS SANA DOCTEUR ARMAND CLAIRMONT CHRONIQUEUR SPORTIF DANS TOUS LES IP: QDR ICI ET LA IN CORPORE SANO\" S e TELEPHONE 654.urons - Les officiers cherchent un moyen pour effacer le nous déficit qu\u2019ils possèdent \u2014 Les entrées seraient plus restreintes \u2014 Plutôt des locales de chaloupes régates locales \u2014 Courses UNE DECISION SOUS PEU Voilà certes, une question que! se pose toute la population de Val- leyfield.Les Régates de \u201cValleyfield sont un évènement international depuis une couple d'années et la disparition de ce sport chez nous ne sera pas sans causer quelques regrets.Les dernières restrictions imposées sur la gasoline empéche- ront certainement la lenue des Re- gates a Vallevfield.Toutefois, si l'on considère le programme des régates\u2018 publié dans les différentes revues américaines, l'on constate qu'il y aura encore des régates en certains endroits.Comment les of- Missouri ou d\u2019états éloignes quand des automobilistes n'ont seulement \u2018 pas assez de gasoline pour sortir de leur ville.Ils en auraient encore moins pour leurs moteurs de courses.S'il y a des régates ailleurs, il n'y en aura pas à Valleyfield.Tel en a décidé le Club Nautique de Valleyfield.Quelques membres suggérèrent l'idée de faire des courses locales de chaloupes.à la nage etc.mais l'on décida de ne rien faire, afin de ne pas faire perde à Valleyfield la réputation d'avoir les plus grandes régates d'Amérique.Et de plus, d'où viendraient les spectateurs si les automobilistes ne peuvent se ficiers de ces clubs obtiendront-ils+ procurer la gasoline pour la pro- de la gasoline?Nous l\u2019ignorons.Un article publié jout dernièrement dans le \u201cMotor Boatthg Magazine,\u201d annonçait que les régates auraient lieu comme d'habitude mais que les entrées seraient plus restreintes.Ce serait plutôt des régates locales.I ne faut pas s'attendre à la venue de concurrents de la Virginie, du menade.Donc c'est avec regret que le Club Nautique annonce qu'il n'y aura pas de régates à Valleyfield cette année.D'ici là les officiers cherchent un moyen pour payer le déficit qu\u2019ils possèdent.Une assem- bléé aura lieu prochainement pour discuter le paiement des comptes dus depuis déjà longtemps.| GRANDE ASSEMBLEE ; Grande assemblée anti-conscriptioniste sous les des régates cette année?+ Le choix-des experts.Etes-vous de cet avis?La meilleure équipe de hockey lère équipe 2ème équipe Joueurs et clubs Positions Joueurs et clubs F.Brimsek.Boston.Buts.W.Broda, Toronto E.Seibert, Chicago.Défense.O.Heller, Rangers oT.Anderson.Americans.Défense.J.Crawford, Boston S.Apps, Toronto.Centre.P.Watson, Rangers B.Hextall, Rangers.Aile droite.G.Drillon, Toronto L.Patrick.Rangers.Aile gauche.W.Dumart, Boston Troisième ligne:\u2014Milt Schmidt, Boston, centre; Bob Bauer, tage à cette salle pour les 10 aile droite, Boston: \u201cRed\u201d Hammill, Chicago; ou Sid Abel, aile gauche; Flash Hollett, Boston; Grant Warwick, Rangers.A ] .Au Valleyfield Bowling Les clubs de la Nichols sont en Frank .79 93 98 finale.Qui l\u2019emportera?Probable- Marie Claire .67 6 T0 ment le Sulphuric car celul-ci a Gérard R.82 110 132 une forte avance sur les autres, Voici la position de ces équipes: 462 542 610 Sulphuric .53 WEAVING\u2014 Office .41 Y.Lagacé .98 85 63 326 Yard .\u2026.\u2026.34 A.Montpetit .103 136 82 404 Maintenance .S 24 M.Deschamps .112 111 107 404 Au rôle d'honneur des clubs de;E Guay .133 92 111 488 cette ligue, c\u2019est R.Proulx qui} M.Leboeuf .91 92 TI 351 meéne_avec 122.8 points de moyenne P.DeRepentigny .108 91 78 373 pour 54 parties.Le suit d'assez loin, L.Campeau avec 1133 dans 651 607 518 2348 50 parties, J.Egan 108.6 dans 48| STAFF- parties, B.Langevin 1022 pour 42|G.Laberge .94 112 84 375 parties et D.Brault 101.4 pour 57|L.Daoust .102 73 99 343 parties.G.Picard .68 103 T7 341 Nous verrons en finale les G.Bougle .100 110 83 379 équipes de cette ligue vendredi G.Lenton .\u2026.95 85 96 356 soir prochain.Le plus haut poin- Tony Brault .85 96 106 304 auspices de la Ligue pour la Défense du Canada, mardi le 7 avril, à 8 heures du soir, sous la présidence des maires des municipalités environnantes.Prendront la parole: Maxime Raymond, député; Gérard Filion, Secrétaire-général de l\u2019Union Catholique des cultivateurs; et autres, à la salle paroissiale de Châteauguay Village.Phone 73.Pour informations, télé- .quilles est de 224 points par J.Cor- beil.Pour les 5 quilles, O.Pllon, avec 277 points et pour les grosses quilles 277 par Jos.Taylor.La série de détail commencera la semaine prochaine pour les grosses quilles.Il y aura certes beaucoup d\u2019animation.VALLEYFIELD SILK MILLS RECUPERATION MARDI, le 7 AVRIL à partir de 7 heures du soir dans Le Quartier Nord \u2018 J 7 QUE PERSONNE N\u2019OUBLIE DE DEPOSER SES REBUTS EN UN ENDROIT VISIBLE, EN FACE DE SA DEMEURE.LE COMITE DE RECUPERATION.| Georgette C.110 96 93 Gérard B.139 161 92 Fleurette .123 95 95 '1Gérald T.97 87 111 Thérése G.72 73 1233 Gérard DeR.134 80 110 675 595 614 THROWING-\u2014 Fleurette M.81 95 103 Honoré Q.06 84 115 Jeanne C.57 95 \u201892 L\u2019entretien\u2026 (Suite de la page 2) chevin J.O.\"Leblanc, répondit qu\u2019il b\u2019 vait pas été des plus chanceux Tdepuis quélques jours; la température ne nous a guère favosirés et je tâcher de dépenser le moins d'argent possible.Son Honneur le Maire insista pour que les principales rues soient débarrassées de leurs glaces et ieurs trous afin de donner plus de sureté aux automobilistes.M.l\u2019échevin Laberge opina dans le même sens que M.le Maire en ajoutant qu\u2019il faut surveiller nos pneus comme nos yeux et qu\u2019il est toujours dangereux de les déchirer dans une crevasse ou sur un morceau de glace.544 579 545 2193 Chez les ui quilleurs Parties finales de la Ligue Cie Dion\u2014Banquet Salle Salaberry.La ligue de la Cie Dion a terminé sa saison mardi soir dernier et l\u2019habile capitaine Yvon Rho a mené son équipe à la victoire.La \u2018\u201cRéparation\u201d dut donc baisser pavillon devant le \u2018\u201cConfection\u201d.Les parties furent assez contestées comme on pourra le constater par le détail des parties.Le banquet pour la distribution des coupes et trophées aura lieu prochainement.REPARATION\u2014 B.Legault .46 80 172 .J.-G.Haineault 116 99 99 .rere 83 55 73 .J.Faubert .92 96 99 .J.Langevin .173 110 111 .J.-M.Poirier .83 74 73 .1534 CONFECTION\u2014 A.Bériault .8 72 90 .:.R.Filiatrault .86 85 73 .M.Chartrand .103 68 173 .Philco op.* 87 116 95 .M.Brault .83 55 92 .Yvon Rho .130 101 123 .1617 Le banquet du Latour et Frère, champion aura lieu le 9 avril prochain à l'Hôtel Balmoral.Cette équipe a gagné le championnat des 5 quilles.Lors d\u2019une assemblée spéciale du conseil municipal, lé 26 mars, le conseil du Nouveau-Salaberry a rencontré MM.les échevins de Valleyfield pour discuter la question de l'aqueduc et des systèmes d\u2019égout.C\u2019est tout ce qui a percé des délibérations! Le conseil a accordé un permis à M.Lucien Pilon pour opérer un service d'autobus entre Valleyfield et St-Timothée, aux usines de la Defence Industries Limited.M.Armand Hébert, taxi réclame de la cité, des dommages à son automobile qui se seraft brisé partiellement dans un trou près du pont Jacques-Cartier.On a accordé a l'Union Musiclale de Valleyfield le permis d'agrandir à ses frais les armoires de la fanfare au deuxième étage de l\u2019Hôtel de Ville, soit dans la salle publique.Les contribuables de la rue du Canal ont demandé un trottoir sur la rue du Canal afin d'empêcher Yeau de la rue d\u2019innonder leurs caves et leurs terrains.Si l'Unité Sanitaire de coûte pas plus cher pour le comté de Beau- harnois seul, 1! serait peut-être DIVERS FAITS MUNICIPAUX préférable que nous demandions à Québec une Unité Sanitaire séparée pour le comté de Beauharnois.La St-Vincent de Paul demande la coopération des autorités municipales et leur confiance absolue pour la distribution des argents aux pauvres de la cité.= M.W.G.E.Aird, gérant-géné- ral de la cité voudrait savoir s\u2019il sert à quelque chose de faire crier .le sifflet de la compagnie pour le couvre-feu peut rertire service à couvre-feu peut rendre service a la population?La Montreal Cotton vondrait également savoir si la Cité est prête à coopérer dans les dépenses \u2018 nécessitées par le \u201cblack-out\u201d?Le conseil \u2018 un prompt rétablissement.St-Anicet M.Jos.Beveridge de Montréal était de passage à son camp dimanche.M.et Mme Walsh d'Ormstown étaient de passage à St-Anicet au cours de la semaine.a adopté à l'unanimité une résolution à M.l\u2019échevin * Louis Quévillon pour lui souhaiter - Jeudi, le 2 avril, 1942 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 9 Rapport annuel de l\u2019Unité Sanitaire des comtés de Châteauguay et Huntingdon Dr J.-Armand Patenaude, officier médical des comtés de Châteauguay-Huntingdon nous fait parvenir le rapport annuel pour l\u2019année 1941 DES PROGRES SENSIBLES Dr J.-Armand Patenaude, officier médical pour l'Unité Sanitaire des comiés de Chateau- guay-Huntingdon nous a fait parvenir cette semaine le rapport annuel de cette association.Tous nos lecteurs sont priés de lire ce qui suit et de prendre note du contenu.Le rapport se lit comme suit: Travail de propagande: Conférences d\u2019hygiéne générale, 14; Assistance, 856; Cours aux jeunes filles: Leçons, 4; Assistance moyenne, 220; Secourisme: Lecons, 2; Assistance rnoy- enne, 108: Représentations cinématographiques, 11; Imprimés distribués, 13,463; Communiqués aux journaux, 4; Entrevues: curés, médecins vus, re: Hygiène, 1,274; Familles visitées par les visiteuses d'hygiène, 254.(Suite à la page 10) Dr J.ARMAND PATENAUDE La@FAIBLESSE IA PARAITRE FAMBEMENT, PILULES ROUGES FOURRURES Vente de Fin-Hiver \u2014_\u2014\u2014 \u2014\u2014 Manteaux Seal-électrique a partir de $70.00 Chat-Sauvage a partir de $120.00 1 lot de manteaux à des prix spéciaux.Lapin teint, Viscocia, Seal, Marmotte, Opossum et autre a partir de = $45.00 Nous avons un trés beau choix de renards argentés a des prix trés bas.$18.00 a $55.00 la peau Aussi parures de cou en écureuil \u2014 martres de montagne \u2014 vison et autre.47, rue du Marché ~ Téléphone 552 GERARD GUINDON VALLEYFIELD, P.Q.| (28-2) Im of 2 o | St-Agnès-de -Dundee M.Bernard Leblanc, R.C.AF.de Québec, était chez sa mère, Mme Florida Leblanc en fin de semaine.M.Trefflé Savage est de retour chez lui après avoir passé quelques jours à Shawville, Qué.M.Alexandre Demers est revenu de Valleyfield après y avoir passé l'hiver.Mme William Carrière de Village Billette a rendue visite de quelques jours à ses parents M.et Mme Jean-Baptiste Ouimet.M.Carrière était de passage- chez M.et Mme Ouimet en fin de semaine.Mlle Eveline Quenneville est de retour chez ses parents, M.et Mme J.B.Quenneville aprés avoir passé trois semaines à Valleyfield.Mime D.Collette, son fils Hubert et sa fille Germaine, ainsi que M.Réal Ladouceur de Montréal en visite chez M.et Mme Joseph Leblanc dimanche dernier.M.Ferdinand Laniel de Valley- field visitait des parents et des amis à Ste-Agnés derniéremens, = T=.== = Mlle Agnès Noreault d'Hunting- = = Ro NHR 5-25 (don était de passage chez M.et \u201cNous voulions semer des concombres mais les directions deman- Mme J.B.Ouimet au cours de la dent que les semences soient placées sur une pente\u201d.semaine.dreuil pour diriger cette paroisse jusqu\u2019à sa mort.Ses funérailles eurent lieu à l'église de Sainte-Marthe, au milieu d\u2019un concours de dignitaires * ecclésiastiques, de parents, d\u2019amis et de tous ses paroissiens.La levée du corps fut faite par M.Dubeau, curé de Cyrville, Ottawa et confrère du défunt.L'office des morts fut présidé par le R.P.Edouard Martineau, supérieur du collège BZourget.Le service fut chanté par Mgr Paul-Emile Léger, grand vicaire du \u2018diocèse de Valley- field, assisté du R.P.Edouard Martineau, supérieur du Collège Bourget, Rigaud, et de M.l'abbé René Martin, supérieur du grand et du petit séminaire d'Ottawa et confrère du défunt.Mgr Léger fit l'éloge funèbre du défunt.Des messes furent dites aux autels latéraux par les abbés V.Carrière, curé de Pointe-Fortune et Elie Beaulieu de l'évêché de Rimouski et.par les RR.PP.Sénécal, csv.supérieur du Scolasticat S.-Charles de Joliette et J.-John Downs, c.s.v., professeur au collège Bourget.Le défunt laisse dans le deuil, sa soeur, Mme W.-A.Monette, de Lachine, ses frères, Paul et Alexandre; ses \u2018belles-soeurs, Mmes Paul et Alexandre MacDonald; son beau- frère, M.W.A.Monette, de nombreux neveux, nièces et parents.Des délégations de Beauharnois, de Valleyfield, de Sainte-Barbe, de le coopérative agricole et de la coopérative de lin, assistèrent aux funérailles.Le.choeur était dirigé par le Dr R.Coulombe, de Sainte- Marthe, M.A.Plante, organiste de Rigaud, touchait l'orgue.On remarquait au choeur: Mgr P-E.Léger, V.G, Mgr A.-P.Sabourin, A.Billette, chanoine, J.- T.-D.Fortier, chanoine; les RR.PP.J.Dubeau, J.Béchard, R.Martin, supérieur du Grand et Petit Seminaires d'Ottawa, C.Landry, J.Martel, J.-N.Phaneuf, N.Legros, A.David, A.Pigeon, E.Maheu, V.Carrière, G.Bonnier, J.Leduc, A.Léger, A.Brazeau, J.Lévesque, U.Leduc, À.Quesnel, J.Fortin, D.Danis, E.Beaulieu, S.Dion, H.Brais, J.Downs, A.Séguin, L.Béland, E.Sauvé, R.Dal- laire, J.Carrière; les Révérends Pères Ed.Martineau, supérieur du Collège Bourget, Rigaud, W.Sé- nécal, supérieur du Scolasticat St- M.et Mme Wilbrod Marchand visitaient des parents à Montréal Les funérailles de M.le curé am Mi.et Mme S.Henderson et leur MacDonald a Sainte-Marthe 22 & yim som: et Mme John Leblanc.(Suite de la page 3) M.Samuel Leblanc en visite chez M.et Mme Alex.Leblanc ai- Charles, à Joliette, J.-C.Downs, R.manche.Présault, Ed.Berubé, du Collège Bourget, Rigaud, J.-A.Denis, om.i.|= Les autorités de l\u2019Armée britan- LA BIERE CONSIDEREE.nique considèrent la bière telle- ESSENTIELLE A ment essentielle pour les forces L\u2019ARMEE BRITANNIQUE actives, qu\u2019elles sont à faire les mêmes arrangements pour la trans- On nous apprend de bonne source porter outre-mer que ceux d\u2019autres qu\u2019à la suite des instances pres- matériaux de guerre.santes du Gouvernement Britannique, les autorités fédérales ont décidé de faciliter l'obtention de bouteilles en verre par les Bras- ARTICULATIONS seurs de l'Est du Canada en quan.EN DOLORI ES ?tité suffisante pour leur permettre Les Gin Pills, pour les reins, aident à ; : à expulser les toxines, cause des élance- de répondre à la demande de bière ments rhumatismaux et des doule par les troupes britanniques du! dang les articulations.Argent remis Proche et Moyen Orient.| «| Vous n'êtes pas satisfait.Un certain rationnement du verre en usage au Canada va sans doute en résulter.Il est à souhaiter cependant qu\u2019il y en aura en quantité suffisante pour répondre aux exigences du marché domestique.I est impossible de prévoir ou d'estimer quelles seront à l\u2019avenir les exigences pour ce produit et tout changement dans la production et la distribution de verre au Format régutier, 49 piluies.Canada est présentement en consi- .Plus gros format, 20 dération.du États-Unis, demandes les \u201cGino a Le genidvre qui se vend le plus dans la province de Québec et dans le monde entier, 10 onces 26 onces 40 onces 15 79 538 4é4 - nOEE Distillé et embeutellié au Canada sous Ia survolitance directe MAISON EAN 1695 de John de Kuyper & Son, Distillateurs, Rotterdam, Hollande, re cent mat toto A a pt © SITS ces ake wham.coms) Page 10 M.Louis Hudon est nommé régisseur a Sorel Industries OTTAWA, le 28 mars\u2014Le mi- sident de Claire-Fontaine Limieée.nistère des Munitions et des ap- gérant de la Travelers Insurance provisionnements annonce que le ; Company pour le district de Qué- conseil d'administration des Sorel, bec, agent général de la Franquelin Industries Limited a nommé M.;Lumber Company.Il a tenu pen- Louis-D.Hudon.de Québec.ré-|dant plusieurs années des positions gisseur de cette grande fabrique dede maitrise dans les opérations canons.pour s'occuper de certains forestières de grandes entreprises probiemes financiers en rapport |de pulpe et de papier.avec l'administration de l'usine et agir également en qualité de secré- i taire du comité de régie de !a com- Bilan des opérations pagnie.de la Laurentienne; M.Hudon est un homme d'affaires bien connu.Après avoir réorganisé en 1956 la Compagnie Lé- garé Limitée.il en a été le Lré- sident e: gérant général jusqu'en surance sur la vie, vient de publier 1941.Il fut pendant quatre ans SON bilan pour ses opérations de avant cela associé junior adjoint à \u2018l'année 1941.Nous sommes heureux la succursale de Québec de Me-'dGe signaler les nouveaux succès de Don:ld.Currie & Company.comp- cette entreprise canadienne-franç- tables agréés.Il a été aussi pré- ; aise.Les chiffres de ce bilan révèlent des augmentations dans tous \u2018les domaines.La Laurentienne, Compagnie d'as- i Au cours de la dernière année, le montant des nouvelles assurances | vendues et payées a été de $2.869.- 757.00 comparativement à $2.088.- 999.00 en 1940, soit une augmentation de 37.37.Cette augmentation de la vente porte à S6.688,791.00 le | montant d'assurances en vigueur au | K décembre 1941.| L'état de revenu et dépenses indique un excédent de revenus sur \u2018les dépenses de $38,062.48.Ce ré- pour l'année 1941 | | LA GAZETTE DE VALLEYFIELD REGISSEUR A SOREL = LOUIS D.HUDON de Quebec, qui vient d'être nom- | mé régisseur de l'usine de Sorel | Industries Limited par le conseil d\u2019administration.Les fonctions de M.Hudon seront administra- lives et il agira également com-\"' me secrétaire du comité de régie : de l'usine.augmentation de 72.23\u201d sur le montant des primes de l'an dernier.! La réserve pour la pro.ection des assurés a été portée de S53.974.04 à | $114.891.63.> | Ce sont là, croyons-nous, des chiffres qui établissent la croissance rapide de cette compagnie, et l'habileté de ses administrateurs.Jeudi, le 2 avril, 1942 [A2 1 MentesQ\u2026 S- 20 opyright, 1636, by Pred Meber) \u201cIl me semble que le \u2018petit\u2019 est un peu gros pour ce genre d\u2019amusement\u201d.+ Lisez la Gazette de Valleyfield | sultat pour une troisième année : d'opérations démontre la plus stricte | | économie dans l'administration de | La Laurentienne.| | L'actif de $171.9688.90 qu'il était au | Dr J-A.TARDIF.de Lévis, !31 décembre 1950, a été porté à | Président et Directeur-Gérant de i $212,695.46.Le montant des primes | La Laurentienne, Compagnie : perçues au cours de la dernière an- | d'assurance sur la vie.- .= ; | nee a été de $150,714.73.soit une: Rapport annuel de Unité Sanitaire des comtés .(Suite de la page 9) 12.578; Bébés vus à domicile, 1,- Maladies contagieuses: :961: Enfants préscolaires vus a' Cas déclarés, 179; Cas non dé- ; domicile, 2,133.clarés mais dépistés, 383, Mai-, Hygiène scolaire: | sons visitées, 284: Maisons affi- | Conférences, 262; Assistance, i chées.19; Contacts et cas sus- 8.533: Enfants: examinés, 326; pects examinés, 4.923; Exclusions normaux, 102; dirigés pour des écoles, 595, Enquêtes épidé- jtraitement, 182; infirmes, 8; santé améliorée, 15.Cours de nutrition: Leçons, 0; Assistance moyenne, 0.Enfants augmentés de poids (pour cent des élèves), 0; En- mio: (Ensemble des recherches), f14 Tuberculose : Cliniques, 81; Personnes examinées, 1,070; Cas positifs: nouveaux, 18, anciens, 32; Cas vus à domicile, 114.fants parvenus au poids normal Vaccins et serums distribués (pour cent des élèves), 0.eur médecins: .Inspections sdnitaires: Logements visités (re: nuisance), 38; Etablissements de coiffure, 202; Ecoles, 24; Laiteries, 284; Vacheries, 144; Abattoirs, 275, Marchés publics, 36; Autres établissements de victuailles, 1,- Sérums\u2014antidiphtérique (unités), 263,000, antitétanique (unités), 411,500, antiscarlatineux (ec.), 396,000.Vaccins: antivariolique (pointes), 524; antityphoidique (c.c.), ns Nitrate d'argent (ampoules), Vaccinations et immunisations: Vaccinations Variole, $1,198; Typhaide: Injec.données, 40; imjec.complétées, 11\u2019 Immunisations : contacts injectés, 0.Dipthérie: Injec.données, 7,- scarlatine : @T1; injec.complétées, 3,373; contacts injectés, 0.Hygiène maternelle : } Conférences, 0; Démonstrations: privées, 2; publiques, 0; Assistance aux démonstrations pub.seulement, 0; Cas pré-na- tais visités, 160; Cas post-natals visités, 160.Hygiène de la première enfance: \u20acliniques, 178; Bébés examinés (au-dessous de deux ans), 3,388; 931; Aqueducs, 1; Puits, 31; Autres inspections, 1,119; Total des inspections, 4,085; Aliments confisqués (livres), 30.Laboratoire: Prélèvements: d\u2019eau, 116; de lait, 239; pour diphtérie, 8; pour typhoide; 6; pour tuberculose, 54.Heures de travail.Au bureau: officier médical, 451; visiteuses d\u2019hygiéne, 1,628; inspecteur sanitaire, 326.En dehors: officier médical, 1,- 436; visiteuses d'hygiène, 4,972; inspecteur sanitaire, 1,651, Milles parcourus: En automobile: officier médical, 8,713; visiteuses d'hygiène, 11,595; inspecteur sanitaire, 8,- 828.En chemin de fer et voiture: officier médical, 0; visiteuses d'hygiène, 0; inspecteur sani- UN taire, 0.: Enfants préscolaires examinés, DANS chaque grenier, dans chaque cave du pays on trouve des articles qui ne sont qu\u2019un embarras\u2014qui prennent de l\u2019espace\u2014 des riens qui ne semblent avoir aucune valeur.Ces riens viennent d'\u2019acquérir une valeurimportante pour le pays.Pour vous se sont des rebuts, pour le Gouvernement Canadien se sont des obus, des bombes, des vaisseaux, des tanks.Voici l'occasion de vous'en défaire\u2014 donnez-les au Canada et aidez l\u2019effort de guesre.Entrez dans le mouvement\u2014que la cave et le grenier dégorge leur accumulation de riens inutiles.Faites un tas de tout votre vieux métal \u2014attachez vos vieux journaux\u2014examinez tout votre rebut en pensant à sa valeur pour les besoins de guerre et appelez le Comité de Récupération.LE VIEUX METAL ® LE PAPIER DE REBUT LES VIEUX VÊTEMENTS © LES GUENILLES LES OS © LE COTON © LA LAINE LES BOUTS DE CAOUTCHOUC - THE Shawinigan WATER & POWER COMPANY & \u201d d'une poudrière, la nuit.a 7 Jeudi, le 2 avril, 1942 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Châteauguay Mariage \u2014 .Hallé-Desparois Dimanche soir dernier avait lieu dans la plus stricte intimité en l\u2019église St-Joachim de Châ- teauguay le mariage de Mille Jeanne Desparois file de M.Fé- \u201clisa Desparois et de Mme Des- parois avec M.Paul Hallé, fils de M.Martial Hallé et de Mme Halle.M.Félisa Desparois accompagnait sa fille et M.Martial Hallé accompagnait son fils.La mariée portait un costume bleu marine et renards argents.M.Eugene Leduc de Moniréal de passage a Chateauguay chez M.René Lussier pour la fin de semaine.M.Paul Marchand, aviateur de Beauharnois de passage chez son oncle et sa tante M.et Mme Fé- lisa Desparois.Mlle Alice Desparois de passage à Beauharnois chez sa tante Mme Emile Marchand.Nouveau poste au Capt.Reeves Gravel de Châteauguay.\u2014 Le capitaine J.-A, Reeves Gravel qui occupait le poste d\u2019aumônier au centre d'instruction supérieure d'infanterie de Farn- ham vient de permuter au dépôt d'effectif du district militaire No 4 à Montréal Sud.Le capitaine Reeves Gravel est un vétéran de la dernière guerre qu\u2019il fit dans le 41e régiment d\u2019infanterie de l\u2019armée française.Il détient la Croix militaire.Il s\u2019est enrôlé dans l\u2019armée française au début de la dernière guerre lorsqu\u2019il était étudiant à Paris.II a étudié au collège de St-Henri à Montréal, à Paris et à Versailles.Il s\u2019est enrôlé dans le Corps des aumôniers militaires au cours de la présente guerre le 26 novembre 1941, Mlle Céline Bannon de passage à Montréal au cours de la semaine dernière.Mlle Marie-Jeanne Laberge de: passage à Moniréal la semaine dernière, M, Alphonse Allard à Montréal au cours de la semaine dernière.M.Roger, soldat a Valleytield de passage à Châteauguay chez sa grand\u2019mère, Mme Roch Des- parois.M, Armand Laberge, soldat à Valleyfield de passage à Châ- teauguay chez sa mère Mme Pierre Laberge.Fiançailles \u2014 On annonce les fiançailles de Mile Madeleine Sambault, fiile de M.et Mme Alfred Sambault, avec M.Henri Loiselle, fils de Met Mme Elie Loiselle de Ste- Philomène.M.André Dumouchel de passage à St-Isidore au cours de la semaine dernière.M.Ernest Caron à Lachine au cours de la semaine dernière.M.Hector Gervais à Lachine au cours de la semaine dernière.Mme Raymond Reid et leur fils Claude de passage à Verdun chez M.et Mme Aimé Larivière.St-Anicet M.et Mme Miner Aubain de Montréal étaient de passage à St- Anicet dimanche.M.Fred Gottrie était à St-Anicet dimanche nier.M.et Mme Bert Primeau de Tupper Lake, N.Y.étaient à St- Anicet en fin de semaine.Mme Adélard Oulmet de Châ- de Montéal der- Séance dramatique.(Suite de la page 6) 11, Chant: Vive la J.A.C.Un groupe de jeunes agriculteurs.Accompagnement, Mlle Gilberte Grégoire.: 12.Tirage d\u2019une montre bracelet.13.Comédie: A la poudrière\u2014Le soldat Filandreux, M.Paul Eugène Cloutier; Un caporal, M.Paul- Emile Dupuis; Un sergent, M.Thomas Comeau; Le soldat Mickecrue, M.Bernard Loiselle; La scène se passe devant une guérite près 14.Chant final, O Canada.Comme vous pouvez le Voir, les pièces -étaient nombreuses et leur réalisation est toute à l\u2019honneur des gars ¢'Henryville.Durant la soirée on procéda aux tirages de très beaux prix donnés par messieurs Tétrault, marchand général de St-Luc, et J.-R.St- Arnaud, agronome.Ces prix furent gagnés par messieurs Richard Samson, Germain Samson et Léopold Moreau.Le deuxième tirage fut celui d\u2019une magnifique montre bracelet donnée par le cercle des jeunes de St-Luc et gagnée par M.Albert Lemieux.Pour clore la soirée, les prix de présence furent gagnés par monsieur Maurice Courville et Mile Hélène Moreau.En terminant, monsieur le Curé de St-Luc remercia les auditeurs d'être venus si nombreux encourager les jeunes de St-Luc: aux jeunes d'Henryville il offrit ses Plus sincères félicitations espérant que leur exemple entraîne encore plusieurs groupements de jeunes agriculteurs.FRANCOIS BOULAIS, Agronome-Propagandiste teauguay est à St-Anicet pour la saison d\u2019été, Mlles Lorraine Quesnel et Réjane Latulipe de Valleyfield étaient de passage chez leurs parents en fin semaine.MM.Elie Quenneville, William Laplante de Montréal etaient \u2018de passage à St-Anicet dimanche.M.Rupert Saumier et des amis de Huntingdon étaient de passage à St-Anicet dimanche.M.Roméo Ouimet est de retour de Montréal après y avoir Basse l'hiver, Fr LA BIÈRE QUE VOTRE ARRIÈRE-GRAND-PÈRE BUVAIT LES INDES SE PREPARENT « Pendant que les pourparlers se continuent au sujet des Indes, et malgré l\u2019incertitude de l\u2019attitude de ce riche joyau de la couronne Lritannique, les usines travaillent jour et nuit à la construction d\u2019engins de guerre.On voit ici des Indiens mettant la dernière main à l\u2019armature d\u2019un camion blindé.~ M.et Mme Elzéar Vinet et leurs filles Berthe et Agathe de passage a4 Beauharnois.les invitées de M.et Mme Poissant.M.Adrien Loiselle était à Montréal ces jours derniers.Mlle Marie-Anna Vallée de Valleyfield en visite chez son père, M.Edmond Vallée.M.et Mme Maurice Lussier de Montréal de passage chez M.Roch Pagé.M.Ubald Goyette à Montréal jeudi dernier.Mlle Lilianne Vervais de Montréal passe quelques jours chez sa mère, Mme Xavier Vervais, M.et Mme Arthur Gagné, Met Mme Alcide Gagnier et leurs enfants Réal, Claude et Thérèse de Ste-Martine les invités de M.Domina Loiselle dimanche dernier.M.Roger Dulude du Camp de Valleyfield chez son père, Emile Dulude.A l\u2019occasion de la première communion de leur fillette Aline, M .et Mme Jani] Bourcier re- Ste-Philomène cevaient à diner, MHes Claire et Madelaine Laberge, Jeannette et Rita Picard.M.l\u2019abbé Alexandre Paiement de passage à St-Clet pour assister aux funérailles de l\u2019abbé Ma- heu.M.Nanil Boucier à Montréal mardi dernier.Mmes Joseph et Laurent Picard, Mlle Elise Picard assistaient aux funérailles de Mme Salo- mon Parents décédée dernièrement à Châteauguay.M.et Mme Albert Hébert et leur fillette Antoinette de passage à Montréal à l\u2019occasion de la Confirmation le leur fillette Georgette.Mme Hermas Poupart de St- Isidore chez sa soeur Mme Janil Bourcier.Bonne fête à Mme Gérard Ried de Châteauguay de la part de sa soeur Armande, aussi meilleurs voeux de bonheur à l'occasion de son anniversaire à Mlle Anne- Marie Reid de la part de sa fil- Page 11.Ormstown Mlle Juliette Crête étaït de passage à Valleyfield la semaine dernière.Le Révérend Frère Adrien Leduc de Sainte-Geneviève a rendu visite à M.et Mme Cléophas Roy vendredi dernier.Milles Simonne et Germaine Le- gault ainsi que M.Ernest Legault de Valleylield ont rendu visite à leur père, M.Donat Legault la semaine dernière.M.Ivanhoe Primeau dy: camp d'entrainement de Petawawa a passé quelques jours chez ses parents, M.et Mme Frangois-Xavier Primeau la semaine dernière.Milles Marielle et Jacqueline Cartier visitaient M.Donat Thibault ainsi que M.et Mme Georges Thi- 'bault d\u2019Howick dimanche dernier.M.et Mme Armand Gibeau, ainsi que leurs filles Rhéa et Jeannine, leur fils Lucien de Val- leytield chez la famille Cléophas Roy dimanche dernier.Mlle Helen Rugar d\u2019Huntingdon en fin de semaine chez ses parents, M.et Mme Floyd Rugar.M.Hervé Dumas à l\u2019entraînement au camp de Valleyfield a passé la fin de semaine chez ses parents, M.et Mime Adélard Dumas, M.Stuart Osmond visitait sa fille, Mlle Elaine Osmond, étudiante garde-malade, de Montréal.M.et Mme François Allard d'Huntingdon chez M.et Mme Joseph Francoeur jeudi dernier.MM.Charles-Emile Parent, Joseph D'Aoust et Roger Cartier étaient à Valleyfield au cours de la semaine dernière, M.Gérard Pichette de Montréal était l'invité de Mile Marie-Ange Lazure dimanche dernier.M.Douglas Rogers d'Huntingdon en fin de semaine chez sa mère, Mme Frédéric Rogers.M.Maurice Thibault était de passage à Montréal mardi dernier.Mme J.A.Cartier en promenade chez Mme Francis Fleury de Montréal et chez d'autres parents.leulle Adèle. LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 2 avril, 1942 | UHR TRALEE ARTY Page 12 Une seule livraison de pain par jour: les pains de fantaisie vont disparaître Dépenses ordinaires : ANT Montant qui doit être OTTAWA, 21\u2014(DNC)\u2014Les li-@ conserver la miin-doeuvre et le $470,000,000 empronté de poblic vraisons du pain et les produits de matériel roulant, la Commission a \u2014 canadien: la boulangerie se borneront à une chaque jour de la semaine, éliminant ainsi des variétés de pains et de petits pains, suivant un décret de la Commission des prix.L'ordonnance, exécutoire à compter du 23 mars, élimine complètement les fantaisies non indispensables, longues à exécuter, telle que taillader, tresser, placer en croix fendre ou couper la pâte avant ls cuisson.En vertu de l'ordonnance toutes les sortes de pains sont atteintes, y compris le pain blanc, de fantaisie, aux fruits, aux raisins, de blé entier, brun, de seigle et pain sur-vitaminé (\u201capprouvé par le Canada\u201d) faits de pête levée.Chaque marque, espèce et forme constitue une variété et aucun boulanger ne peut cuire plus de quinze variétés de pains et quatre de petits pains chaque jour.On a restreint sévèrement les services de luxe de livraison.On a -éliminé les livraisons spéciales ou du dimanche, sauf aux hôpitaux, au ministère de la Défense nationale, aux chemins de fer et aux com- pegnies de navigation.Afin de réduire les frais de livraison et de \"maintenant Tout nous laisse croire que nous sommes ici en presence d\u2019un enfant qui est doué d\u2019un poignet solide très tot dans la vie! CHALMER BOWMAN de Chicago, âgé de quatre mois seulement, est capable, en effet, de se hisser à la hauteur du menton sur une corde à ligne avec plus de facilité que n'en auraient bien des aduites.St-Chrysostôme Mile Sarah Atkinson à Montréal chez M.et Mme J.-A.Bonnier.IIs ont aussi assisté à la réception per Son Excellence le gouverneur générai de Comte d'Atihiione et ia princess Alice à Ottawa.M.et Mme J.-A.Bonnier, mp.de Montréal en visite chez M.Atkinson et à St-Urbain chez M.et Mme Alexandre Bourgie.M.R.Gaboury de Montréal chez M.W.Atkinson mardi dernier.M.Robert Favreau à Montreal chez sa mêre et à Joliette chez son oncle, M.Lachapelle, Mme James Kier de Calgary, Alberta, est retournée chez elle après avoir visité des amis de cette localité, Milles May et Opal Stacey de Montréal en fin de semaine ches M et Mme W.Stacey.Mile Marjoxy Gruer, GM.de Montréal, M.Lorne Metcalfe de l'Ecole Technique de Université McOQill .en fin de semaine ches Mlle Annie Gruer.Mile Esther Craig est à l'hopital Général de Montréal.Ses amis lui souhaitent un prompt rétablissement, M.et Mme Adrien Hébert de St- Timothée ont rendu visite à M.Philias Bourdeau dimanche.M.A.Lipp de Laprairie était à St-Chrysostôme la semaine dernière.A M.Paul Perras de passage a St- Edouard, Ste-Martine et St-Rémi mardi dernier.M.et Mme Laurent Cameron et leur fils Douglas de Verdun en fin de semaine chez Mme George Robb.Chez M.et Mme Bruce dimanche, M.et Mme George Bruce, leur fils Huntley, M.et Mme Ingram et Melva de Notre Dame de Grice.Ste-Philomène Mme Roméo Cardinal, ses filles Claire et Denise de Ste-Martine en visite chez Mme Paul Primeau.Mme Antonio Valadé de Verdun l'invitée de sa cousine, Mile Al- Schinck dimanche dernier.MM.Adrien et Guy Loiselle, Maurice Vallée et Yvon Hébert rendaient visite Gimanche dernier à M.Raymond Loiselle du Séminaire de Valeyfield.M.et Mme Gérard Reid, M.Roger Reid de Châteauguay chez M.Adrien Bannon dimanche dernier.SI VOUS SOUFFREZ DE: FAIBLESSE COURBATURES NERVOSITÉ EPUISEMENT AMATIGUE HABITUELLE MANQUE D'APPÊTIT PRENEZ LES PILULES MORO » 1566 SV-DRNIS, décidé que chaque compagnie transigeant des affaires dans une ville une moyenne de bénéfices bruts de $150.sur toutes les routes exploitées, ou $125.dans les villages et les régions rurales.L'échange du pain rassis pour du pain frais dans les magasins a été interdit aux consommateurs afin d'éliminer ce qui occasionnait une grande perte dans l'industrie.On demande à chaque fabricant de pain d'apposer une étiquette sur le bout de chaque miche non en-! veloppée, y indiquant le pain lorsque cuit, le prix de détail et le nom de la marque s'il y a lieu.La nouvelle ordonnance.qui a l'assentiment de l'administrateur du commerce de détail E.-G.Burton, est l'une des mesures prises par la Commission pour simplifier le commerce, et l'industrie et éliminer les fantaisies non essentielles.L'augmentation du nombre des variétés de produits de la boulangerie.comme dans les autres classes de vivres, a dans le passé, augmenté considérablement les frais de fabrication.et le public acceptera volontiers ces restrictions effort national de guerre.nom et | l'adresse du fabricant, le poids du comme l'une de ses contributions a\u2019 Dépenses de guerre: $2,350,000,000 FACE A TOUTES NOS @ JUSTICE A TOUS + DÉPENSES DE GUERRE A DES IMPÔTS QUI RENDRAIENT $1,320,000,000 Impôts o?autres revenus: $1,500,000,000 RECETTES $2,820,000,000 M.J.Alphonse Gagnon de passage ici lundi et mardi.M.et Mme Florian Dauphinais à Valleyfield mercredi.M.Jean-Paul Dauphinais, C.S.F.chez ses parents samedi et dimanche.Les familles Euclide Gauthier et Albert Morin de Laval des Rapides \u201caux sucres\u201d chez Henri Filion dimanche.Gilles Abram de Valleyfield en promenade chez son père le Dr A.- J.Abram.M.et Mme William Atkinson d\u2019Aubrey chez \u2018Mme Brogan dimanche.M.et Mme Bernard Murray de Plattsburg et leur fils Russel, A.A.F.d\u2019Alabama chez Mme Brogan dernièrement.Mlle Gabrielle Payant et M.Gérard Huette de St-Jean-Chrysos- tome visitalent M.Ernest Payant dimanche dernier.A Hemmingford, le sept mars est décédé M.Elphège Dubois, époux de Mérilda Philion, à l\u2019âge de soixante-trois ans.Le défunt laisse, outre son épouse, quatre fils, Osias, Emile, Hervé et Roger, deux filles, Carmen et Lucille; sa mère, Mme Elie Dubois; trois soeurs, Mme Joseph Lavoie, Mme Albert Duquette de Montréal, Mme Joseph Robert de Détroit.7 5 IPROBUIT EE MCE T 4 "]