La gazette de Valleyfield, 9 avril 1942, jeudi 9 avril 1942

[" Se = izes i Ses D | ÿ Pour DIRT \u2014 CE TIT he a ho PE Vol.6, No 47 HUNTINGDON, P.Q.JEUDI, LE 9 AVRIL, 1942 Imprimée à Huntingdon, Qué.Une grande foule applaudit les déclarations de M.M.Raymond \u201cCelui qui votera \u201cOUI\u201d sur la question du plébiscite votera inévitablement pour la conscription avec service outre-mer car les promesses faites aux élections de 1940 demeurent le seul obstacle pour l'imposition d\u2019une telle mesure qui brisera l'unité du Canada\u201d, déclarait lundi soir notre député fédéral, M.Maxime \"Raymond IL FAUT REPONDRE \u201cNON\u201d AU PLEBISCITE Répondant à l'invitation de la Ligue de la Défense du.Canada pour le comté de Beauharnois, une grande foule de citoyens de toutes les parties du comté de Beauhar- nois et de Châteauguay a applaudi avec enthousiasme les déclarations du député fédéral, M.Maxime Raymond, qui adressait la parole au sous-sol de la Cathédrale, lundi soir, sur la question du plébiscite.Sur l'estrade, on remarquait outre le député fédéral, Son Honneur le Maire Louis VI Major de Valley- field, M.Michel Lefebvre, préfet du comté; MIM.les maires Domina Daoust de St-Louis de Gonzague, Arthur Laberge de St-Clément de Beauharnois, André Leger de Ste- Cécile, Emile Latour du Nouveau Salaberry, Arthur Miron de la Grande Ile, Donat Lalonde de St- Timothée, Stanislas Poirier de St- Stanislas, Zoël Leduc de Meloche- ville, de docteur Aimé Leduc, vice- président de la ligue et nombre d\u2019autres.Présidée conjointement par la Ligue de la Défense du Canada et par la Chambre de Commerce des Jeunes, cette assemblée a remporté un véritable succès, tant par.l\u2019assistance nombreuse que par l\u2019en- (Suite à la page 11) + Les vaillants soldats de l\u2019Inde qui combattent avec nous contre les puissances totalitaires ne sont pas plus avarés de leur argent que de leur sang, et l\u2019on voit ici l\u2019un de ces géants enturbannés déposant sa contribution volontaire mensuelle dans les mains d\u2019un officier.Ce vétéran de l\u2019autre guerre, qui combattit en France et en Mésopotamie, a cédé pour la durée de la guerre, au fonds de guerre du Vice-Roi, la pension substantielle à laquelle il a droit après 16 ans de service dans l\u2019armée impériale.Deux autos entrent en collision Deux automobiles sont entrées en collision, hier matin, à l\u2019angle des rues Ellice et Larocque et se sont causé des dommages assez sérieux, M.Ovila Gauthier de Valleyfield circulait sur la rue Ellice quand à l'intersection du Chemin Larocque, il fut frappé par M.Auguste Abran de Hem- mingford, qui n\u2019aurait pas vu la lumière rouge.L\u2019auto de M.Gauthier fut presque démoli tandis que l\u2019auto de M.Abran ne reçut que quel- ques dommages.Le N.Y.C.enlèverait deux trains La Commission fédérale des Transports autorise la compagnie des chemins de fer New-York Central à fusionner en un seul les dirigent vers Montréal et reviennent de Montréal \u2014 M.l\u2019éc deux trains du matin qui se les deux du soir qui hevin Henri Latour demande la remise en circulation du train du midi pour le public voyageur 5 H.LE MAIRE PREND LA PART DES LOCATAIRES Sous la présidence de Son Honneur le Maire Louis VI Major l\u2019assemblée du conseil municipal a connu, hier soir, des discussions de tous les goûts pour étudier et discuter une foule de questions d\u2019intérêt public.L'ordonnance de la Commission fédérale des Transports a quelque peu surpris les membres du conseil, qui se voyant privés de gasoline et de pneus, verront également la disparition de deux trains du New-York Central à .Valleyfield.Dans un jugement, la Commission des Transports autorise la compagnie des chemins de fer à Bellerive, New-York Central à fusionner ses deux trains du matin qui se dirigent vers Montréal et à fus- sionner également ses deux trains du soir qui reviennent de Montréal.Ce changement pourra étre effectué le 11 mai prochain, a une heure qui sera déterminée par la compagnie.M.l\u2019échevin Henri Latour suggéra de demander a la compagnie ou à la commission d\u2019a-' rjouter le train du midi qui se dirige de Valleyfield à Montréal afin d\u2019accomoder le public voyageur de plus en plus privé de gasoline ou de pneus.(Suite à la page 2) LES COMPAGNONS DE SAINT-THOMAS PENDU\u201d + SURINTENDANT DE LA LAURENTIENNE Monsieur BERNARD BENOIT, Surintendant de La Laurentien- ne, qui vient d\u2019être nommé Gé- rant-Général adjoint de cette Compagnie, présentent \u201cLA FARCE DU PENDU D Salle paroissiale, LUNDI, le 13 avril à 8 p.m.L\u2019installation des nouveaux appareils a téléphone sera très restreinte à l\u2019avenir Ceci est dû à l\u2019affluence de nouvelles demandes d'installation de téléphone \u2014 H faut la coopération du public \u2014 Les besoins de guerre doivent passer avant les nôtres Pour répondre aux besoins de la guerre, l\u2019installation des nouveaux appareils de téléphone sera restreinte à sa plus simple expression.Telle est la nouvelle que le Bell Téléphone Co.of Canada a fait parvenir aux bureaux de presse dernièrement.C\u2019est à la demande de la Commission des Prix et du Commerce que l\u2019on en est venu à cette décision.Rencontré à ce sujet, M.Lucien Moïse, représentant de la compagnie Bell à Valleyfield fai- POOP O00 00800000 2.00 DODO afficacementsait la déclaration suivante: \u201cCeci est dû au fait de l\u2019affluence de nouvelles demandes d\u2019installation de téléphone.Depuis le début de l\u2019année 1942 ces demandes nous arrivent à un rythme qui dépasse de beaucoup celui de l\u2019an dernier.Pourtant, 1941 avait été une année record dans l\u2019histoire de la Compagnie.Sur les 63,000.appareils posés durant l\u2019année dernière, 44,500 l\u2019ont été dans des maisons privées.C'est surtout dans ce domaine (Suite à la page 11) Page 2 La Gazette de Valleyfield Publiée à Huntingdon tous les jeudis Journal hebdomadaire de rédaction et d\u2019information entièrement dévoué aux intérêts de Valleyfield et du district.AIME LAURION, Rédacteur-en-chef 35, Chemin Larocque Tél 654 - Jeudi, le 9 avril, 1942 La Chambre de Jeunes adopte une résolution en faveur de la petite industrie Au cours de son assemblée tenue lundi soir dernier au Club Touriste.sous la présidence de M.Philippe Malouin, la Chambre de Commerce des Jeunes a adopté une résolution en faveur de la petite industrie qui pourrait être développée chez nous, selon la suggestion de M.Albert Leblanc, pour mieux répondre aux besoins de notre population actuellement à la merci des compagnies puissantes.Cette résolution a rencontré l'approbation générale de l'assemblée et sera étudiée dans ses détails au cours des prochaines assemblées.La Chambre des Jeunes a délégué deux de ses membres, MM.Lucien Turcotte.et M.Philippe Molouin au congrès régional qui sera tenu à Montréal, le 26 avril prochain, pour les chambres du district de Montréal.Le souper annuel de la chambre aura lieu au début du mois de mai et M.Maximilien Caron sera pro- bablement le conférencier d'honneur.Commerce des On adopta également une résolution demândant au gouvernement provincial de nommer un représentant de notre district sur le conseil provincial du tourisme qui serait réorganisé dans toute la province.Ste-Philomène M.et Mme Joseph Arthur Loi- selle, Mlles Rollande et Made- laine Loiselle à Ste-Barbe mardi dernier les invités de Mme Georges Robert.M.et Mme Roger Barrette de St-Paul d\u2019Abbotsford en visite chez M.Alphonse Dumouchel dimanche dernier.Mile Elisabeth Loiselle de Pointe Fortune de passage chez ses parents samedi dernier.M.et Mme Zénophile Lefebvre de Lachine chez Mme Joseph Le- febvre dimanche dernier.Chez nos hommes d\u2019affaires 2 Philippe H.Boyer, Assistant gérant La Sauvegarde La plus ancienne compagnie d\u2019as- surance-vie canadienne francaise, ST-LOUIS-DE-GONZAGUE Tél 1193-w-11 Joseph Primeau, Gérant de district LA \u201cLAURENTIENNE\u201d Compagnie d\u2019Assurance-Vie Téléphone 50 105%, rue Champlain, Valleyfield Bélanger & Godbout, ASSURANCES Automobiles, Responsabilité publique et patronale, Vie, Accident et Maladie, Peu, Vol, etc.48, Bte-Cécile Tél.802 Télépuune 1313 Fortin Business Collège J.-L.Arsenault, B.L., Principal - 217, rue Victoria - Valleyfield \u2014\u2014 / Le N.-Y.Central enlèverait deux trains (Suite -de la page 1) Au début de la séance, le greffier donna lecture d'applications pour la position de clerc du marché.M.Nazaire Bourdeau demande à la ville d\u2019enlever le poteau de la Shawinigan, placé au milieu de son entrée de cour.M.Gérard Dupont, 150, rue du Marché, veut avoir l\u2019eau pour le ler mai à sa maison.M.J.-P.La- rivière, promoteur et organisateur de lutte, invite le conseil à sa première séance de lutte qui aura lieu, dimanche prochain.Les propriétaires dé la rue Boyer veulent avoir l\u2019eau et le système d'égouts.Les propriétaires de l'extrémité ouest de la rue St- Lambert demandent un système d\u2019égouts.* La cité de Valleyfield se défendra de la réclamation de M.Wilfrid Bergevin de St-Etienne qui demande la somme de $250.pour son arrestation sur la place du Marché.M.Joseph Dupont réclame la somme de $18.00 pour dommages subis à son automobile sur la rue St-Jean-Baptiste et pour perte de temps comme voiturier, LA PART DES LOCATAIRES Son Honneur le Maire Louis VI Major affirme ensuite qu\u2019il y a quelque chose d\u2019incorrect dans la présent système de taxes payées par les locataires.\u201cAu lieu, a-t-il dit, de faire la carte du locataire du ler janvier au ler janvier, il faudrait la faire du mois de mai au mois de mai parce que le locataire de déplace alors.I y a actuellement des injustices et je vous demande de les corriger.° \u201cNous avons également un mauvais système dans nos bu- reux de l'Hôtel de Ville et je vous demanderais de venir me rencontrer, vendredi soir, afin d\u2019étudier un système plus simple.Ne serait-il pas possible également que tout individu qui entre à Valleyfield soient enregistré, pour que nous puissions contrôler ses allées et venues.! LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 9 avril, 1942 PETITES ANNONCES Payables A LOUER Appartement éclairé et chauffé ayant l\u2019eau chaude et l'eau froide et chambre de bain.S\u2019adresser à 91 St-Lambert, le soir seulement à partir 6 heures.(P-9-16-23) VENTE A L\u2019ENCAN Mardi, le 14 avril 1942, à la résidence de Robert Dickson, dans la troisième concession de St-Louis de Gonzague, à 3 milles d\u2019Allan\u2019s Corners.Les articles suivants seront vendus: Un chargeur à foin, un râteau de coté, un râteau à cheval, moissonneuse, faucheuse, étendeur à engrais, lieuse à grain, lieuse à blé- d'Inde, semeur, grobeur, roulettes, herse à aplanir, charrue double, charrue simple, sarcleur, souffleur à ensilage, engin à gazoline 8 C.V,, engine 25: C.V., appareil à éclairage, batteuse, wagon double, ratè- lier, boîte de wagon, voiture à lait, express, tombereau, 2 buggies, boîte carrée, balance de 2000, appareil de moulange Maple Leaf, scie ronde, scie ordinaire, auge en ciment, grande fourche et câble, banc de menuisier, deux \u2018harnais doubles, deux harnais simples, couverture de voiture en chèvre grise, une converture \u2018buffalo\u201d, couvertes à chevaux, baratte et nonrbre d\u2019autres articles.Ameublement de maison comprenant 2 bureaux, 2 lavabos, lits, sommiers, matelas, machine à coudre, sofa, chaufferette, poêle de cuisine, cabinet de cuisine, divan, chaises de salle à manger, berceuses, armoire à vaisselle, prélart pour salle à manger et nombreux autres articles de ménage.Pour être vendus sans exception, la ferme\u2018 étant vendue.Conditions de vente: Argent comptant.Commençant à 1 heure précise.T.J.GRAHAM, Encanteur.(2-9-c) PERDUE Une montre-bracelet perdue Té- lémetre, marque Fontaine, sur Chemin Larocque ou dans l\u2019autobus Pilon, Récompense à qui la rapportera à 11 rue Tully, Bellerive, Valleyfield, (9-16-23-30p) d\u2019avance A VENDRE Ménage complet du mois de mai, en parfait ordre, Possibilités de louer le logis.Raison: départ.Bon Marché.Pressé, S'adresser à 33 rue Penon, (P-9) Deux propriétés dans le centre de la ville Une à quatre logements, donnant de bons revenus.Conditions et l\u2019autre à deux logements faciles, Pour informations s\u2019adresser au Notaire Leduc, 36 Ste-Cécile, Valleyfield.(P4) 19-26-5-12) Téls.676 et 1037 Bourassa & Frére Enrg.Agents d'assurance générale Maladie - Vie - Feu 93 Ste-Cécile 11 rue Hermine ACHETERAIT Achèterait maison valant pas plus de $3,000 ou terrain valant pas plus de $500 avec argent comptant, S\u2019adresser à Nap.Lalonde, 14a, rue Pénon, Valleyfieid-Nord.(P-2-9) A LOUER A louer un camp d\u2019été situé dans la Grande-Jle.S\u2019adresser a M.Euclide Lebeuf, tél.641.(26-2-9-16) TAPISSERIE Pour vos travaux de peinture et tapisserie, adressez-vous à M.Euclide Lebeuf, peintre-tapisseur, No.29, lère Avenue, Nouveau Sala- berry, Valleyfield, tél.641.(26-2-9-16P) A VENDRE Ferme de 35 âcres de terre montueuse sur la route numéro 52 en direction de la frontière, à 14 mille de Ia nouvelle école de Huntingdon, Autobus d\u2019école passe à la porte, S\u2019adresser a J.A.Dawson, Hunting- don.Casier postal 138.Téléphone 534, (9-c) Valleyfield Assemblée mensuelle de la Croix Rouge Lundi, le 13 avril 1942, aura lieu l'assemblée mensuelle pour les membres de la société de la Croix Rouge, section Valleyfield, dans la salle des Chevaliers ,de Colomb, à 8 heures du soir.Bienvenue à tous les membres.Agatha Duffy, Secrétaire.Camille Doucet, Assurances générales Feu - accident - vol - automobile etc.26, St-Louis - Tél 189 | Bourassa & Frére Enrg.Assurances générales Feu - accident - maladie - vol automobiles Tél 1037 ou 676 LE BUREAU D\u2019ASSURANCES |.Aumais & Aumais Enrg.offre aux citoyens de cette ville l'inspection de leurs polices et ceci gratuiternent.tél.452 75 rue Montcalm | Téléphone 1180-W-12 La Laurentienne J.-Léo Montpetit ASSURANCE - VIE Cartes professionnelles Georges A.Meloché BA.AVOCAT Bureau: Hôtel de Ville - Tél.691 Rés, 1280 Valleyfield Gontran Saintonge, C.R.AVOCAT Ste-Cécile - Valleyfield Téléphone 500 Robert Besner NOTAIRE Bureau: 24 Nicholson Résidence: 307 Victoria Téléphone 38 Valleyfield J.-M.Lafleur DEBA.Architecte Tél.Bureau 88 309, rue Victoria - Valleyfield Rés.2u4 Dr Lucien Perron * de l\u2019Hôtel-Dieu de Montréal Spécialiste pour les maladies des yeux, des oreilles, du nez et de la gorge.Heures de Bureau: Tous les mercredis et vendredis soirs de 7 à 10 hrs.Samedi toute la journée.Rue du Marché Ta 1220 \u201d Dr Lorenzo de Grandpré + Albert Leblanc B.A, LLL, AVOCAT Bureau: 44, Ste-Cécile, 2e étage.Téléphones: Bureau No 514; Résidence No 686 Docteur Yvan Brassard Téléphone 401 ° - Casler 124 Dr Aimé Leduc \u2018Tél.808 79, rue Ste-Cécile, Valleyfield Heures de bureau: 3 à 4 heures l'après-midi 7 à 9 heures le soir Résidence d'4té- 161, 1186-J-3 Médecin-chirurgien \u201cRayons Ultra-Violets\u201d 412, Blvd.du Havre Tél.146 - 23, Jacques-Cartier Tél.701 Valleyfield = Valleyfield Arthur W.Sullivan (Successeur de J.-H.Sullivan) ESPACE ARPENTEUR GEOMETRE A Valleyfield, PQ.» .LOUER Edifice Ostiguy, 44, Ste-Cécile Valleyfield .Tél 240 Albert Lemieux BA, LLL.- AVOCAT Bureau du soir, St-Stanislas Tél.1163-)-3 . PHILCO- voter LA GAZETTE vom PREECE enn et de il EAU LEDUC | PR | D'INTERET V ALLEYFIELD prie.Bo Vol.6, No 47 -2 local et régional ; :- Jeudi, le 9 avril, 1942 TROIS PERSONNES SERIEUSEMENT BLESSEES DANS UN ACCIDENT A STE-PHILOMENE 1,000 recrues POMPIERS DE L\u2019ARMEE Sept Montréalais blessés dans un accident sur la route Montréal-Malone vendredi dernier \u2014 Dr Marchand leur rend les premiers soins \u2014 On administre les derniers sacrements aux plus sérieusement blessés EN ROUTE VERS MONTREAL \u201c Sept Montréalais furent blessés, dont trois gravement quand l\u2019automobile dans lequel ils voyageaient quitta la route Montréal-Malone et alla frapper un arbre à environ deux milies de Châteauguay vers six heures vendredi soir dernier.Les victimes sont: Madame Annie Thibault, 23 ans, de Montréal, qui eut le nez brisé et une fracture probable du crâne.Roger Picard, 23 ans, de Montréal, blessures graves à la poitrine et à la tête.Madame Germaine Deguire, 27 ans, de Montréal, blessures graves à la tête et au dos.Ceux qui reçurent des blessures moins graves sont: René Lezeize, 24 ans, qui souffre de blessures à la tête.contusions et coupures; Irénée- Vaillancourt, 25 ans, coupures légères et contusions, et André Laramée.22 ans, contusions légères.Tous à l'exception de Robillard et Laramée .furent transportés à l\u2019hopital Royal Victoria dans deux ambulances de Montréal, après avoir reçu les soins d'urgence du Dr S.E.Marchand de Châteauguay.Monsieur L\u2019abbé M.Paiement de Ste-Philomène passa sur la scène de l'accident et administra les derniers sacrements aux plus gravement blessés.Selon les renseignements obtenus par le chef de police Henri Dorais de Châteauguay.qui fit enquête sur l'accident avec le sergent détective R.Danis de la police provinciale, l'automobile, conduit par Laramée vers Montréal, Le conducteur de la voiture perdit contrôle du volant l\u2019orsqu\u2019il voulut dépasser un camjon.L'auto frappa un arbre avec une telle violence, qu'il fut complètement démoli.Deux des victimes étaient inconscientes à l\u2019arrivée du Dr Marchand et du chef de police Dorais.Les blessés furent trans- Reid où ils reçurent les premiers Deguire et le jeune Picard furent immédiatement transportés à l'Institut Neurologique où ce dernier est considéré dans un état critique.Un jeune homme est sérieusement blessé au cours d\u2019un accident Alfred Bernard, âgé de 17 ans, est dans un état critique à l'hôpital de Valleyfield.à la suite d\u2019un accident d'automobile survenu sur le chemin Larocque lundi.Il souffre de nombreuses blessures à la tête et d'une fracture probable du crâne.Il eut les deux jambes brisées, et 30 points de suture furent requis pour fermer ses blessures.Le sergent détective R.Denis de la police provinciale fit enquête sur cet accident.Il appert que le jeune Bernard et un autre garconnet du nom de À.Leduc se promenaient en bicycle sur la route et il est probable que le jeune homme ne vit pas venir l\u2019automoblile conduit par M.Yvon Major de St-Stanislas portés à la maison de M.Arthur soins.Madame Thibault, Madame- Pour faire face aux lance-flammes des Allemands, l\u2019Armée canadienne forme des équipes de pompiers recrutés parmi les sol- Montréal.à une entente avec partent pour les centres d'entraînement 110 arrivent à Valleyfield aujourd\u2019hui \u2014 Les autres à Huntingdon, Joliette et Sherbrooke Les autorités militaires sont venues le Canadien National pour le transport d'au delà de 1,000 recrues rendre dans les différents centres d'entrainement militaires de la province de Québec, nombre total de par chemin de fer, qui doivent se aujourd'hui.Un 1,135 voyageront dont 427 de Du groupe de recrues partant de Montréal, 53 s'en vont à Joliette; 214 a Huntingdon; 110 à Valley- dats qui ont le plus de dispositions ou d\u2019expérience.L\u2019on voit ici field et 50 à Sherbrooke.Les autres deux de ces pompiers casqués d\u2019acier et revêtus de manteaux caoutchoutés, dirigeant un jet d\u2019eau puissant sur un petit bois en flammes.On repêche un cadavre à l'usine de St-Timothée; il | s'agirait de M.J-M.Trottier 5 épouse de la victime sera appelée a identifier le St-Hyacinthe 708 recrues viennent des différents centres miniers et de eolonisation du nord de Québec, de Victoriaville, de différents points entre Granby et Farnham aussi bien que de la vallée .d'Ot- \u2014 Maman, pourquoi papa déteste- t-il les éléphants?\u2014 Parce qu'il a horreur des pi- au temps de l'accident, se dirigeait de Kostka.7 7) Rouge Incarnat Angelus Louis Philippe .Pour donner de l'éclat aux joues et aux ; \u201ccadavre avant la fin de l\u2019enquête \u2014 Disparu depuis le [anos, et que sil n'y avait pes mois de décembre \u2014 On fait enquête \u2014 Quelques |d'ivoire.on ne fabriquerait pas cés marques d\u2019identité horribles instruments, Le cadavre trouvé mardi à la ; grille de l\u2019usine génératrice de St- Timothée, est probablement celui de Jean-M.Trottier âgé de 23 ans, lèvres, Ne employé de Defence Industries s\u2019enlève pas en frottant.Limited, disparu depuis le mois de décembre.Le Lt.dét.Laurent Forest de la police provinciale fit enquête et d'après les papiers d'identification et les vêtements militaires trouvés sur la victime il est presque certain qu\u2019il s'agit de M.J.M.Trottier.Lrépouse de ce dernier sera appelée à identifier le cadavre avant la conclusion de l'enquête.e St-Anicet M.et Mme J.-N.-L, Couture et leurs enfants de Montréal étaient à leur camp d\u2019été pour la fin de |i semaine.\u2018 Mlle Lucille Lecavalier de Val- leyfield était chez ses parents a St-Anicet SSR TR BE TAR EAET EXAMEN DE LA VUE LUNETTES - LORGNONS VERRES OPHTALMIQUES Optométriste diplômé, T.A.LANIEL Spécialiste en examen de la vue.\u2018Maintenant 69c | ROUR UN MAQUILLAGE PARFAIT BATON A LEVRES ANGELUS VALEUR par Louis Philippe $1.15 Maintenant+1.09 'Teintes Séduisantes s\u2019harmonisant avec Votre Teint I Ivy Bureau de consultation \u2014\u2014 5 \u2014\u2014 LA BIJOUTERIE T.À.LANIEL VALLEYFIELD, P.Q.12, Nicholson, Téléphone 243, a a a a Se en vente a la Pharmacie Laroche Coin Victoria - Nicholson Téléphone 75 VALLEYFIELD, P.Q.Ege SS TEE) | B : | i LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Les Prix du eos ANIMAUX VIVANTS ; jusqu'à 4 lbs.20c.Prix obtenus sur le marché de Montréal, lundi le 6] POULES ABATTUES.Sélection- avril, 1942 par la Coopérative Canadienne du Bétail de Québec, Limitée.PORCS \u2014 Prix de base des carcasses de porcs classées B1 ou B3 pesant 135 à 185 livres: offre 15.25.Porcs de même classe payés sur\u2019 le poids vif: offre 11.35c.Truies\u2014 8.50-9.50.RARAIS\u2014B2.130-134 Ibs.50; Cl et C2.130-175 Eos.1.00: C3, 176- 185 lbs, 2.00; D1 et D2, 130-175 lbs, 150; DS.176-185 ibs, 250; Pores pesant moins de 130 livres abattus, 130 Bs 2.50 ou plus; Pesants, Lourds 186-305 Es, 250; Extra pesants, 206-220 ibs, $250 le 100; Extra pesanis.20 et plus, $3 du 100; Les porcs blessés subissent la coupe de $2 en pius de la classification or- dinaire.VEAUX DE LAIT\u2014Choix, 11.50- 12.00; Bon, 10.00-11.00: Moyen, 9.00- 950; Commun, 7.00-800; Dherbe, 5.00-5.50.VELLONS Choix, 10.00- 10.25; Bou 950-975; Moyens 8.75- 9.25; Commun.6.50-7.50.AGNHEAUX en lots mélangés 9.50- 10.00.MOUTONS\u2014Bon.6.50-7.00; Com- | mun, 400-450.TAURES\u2014Choix, type à boucherie, 8.75-9.00; Bonne.8.00-8.50: Moyenne.7.00-750; Commune, 5.00- | 6.00.i VACHES\u2014Choix.type à bou-: cherie, 7.25-750; Bonne, 6.50-7.00; Moyenne.6.00-650; Commune, 4.75- .525; Trés Com.4.00-4.50.TAUREAUX\u2014Choix.type à boucherie, 750-825; Bon.725-7.75; Moyen.650-700; Commun.550- 6.00.POULETS VIVANTS \u201cA ROTIR\"\u201d : GRIS et BLANCS\u2014A.6 Ibs.et plus, 25c; B.5 ibs, jusqu'à 6 lbs.23!4c; C.4 lbs.jusqu\u2019à 5 lbs, 22c.POULETS VIVANTS \u201cA ROTIR\u201d ROUGES\u2014A.6 lbs.et plus.25¢; B, 5 Pos.jusqu'a 6 lbs.231ac; C.4 lbs.jusqua 5 ibs.22c; POULETS VIVANTS \u201cA GRILLER\u201d Gris et Rouges\u2014A, 2 Hs.* fusqu'à 2'+ lbs.27c; B, 1% Ib.jusqu'à 2 Is.25c; C, 1 Ib.jusqu\u2019à 1% Ib, 2%.POULETS VIVANTS \u201cA GRILLER\" BUANCS\u2014A, 2 lbs.jusqu'à 2% Ibs.254c; B, 1! Ib.jusqu'à 2 Ibs.23%c; C, 1 Bb.jusqu'à 1% lb.Axe.POULES VIVANTES\u2014A, 5 lbs.et plus, 25%¢; B, 4 bs.jusqua 5 bbs.4c; C, 3 Ws.jusqu'a 4 lbs.22%c; COQS, 15c.JEUNES DINDES VIVANTES\u2014 A, 2c; B, 4c; C, 22 lc.MAL DE DOS?La paresse des reins cause souvent le mal Pde dos.Les Gin Pills \u2014 le vieux geméde recommandable pour les reins \u2014soulageront cet état.Vendues avec garantie de remboursement OIES ABATTUES\u2014A, 31lc; B, 19\u20ac: C.l6c.POULETS ABATTUS.engraissés au lait\u2014Spécial, 6 lbs.et plus, 3lc: A.6 lbs.et plus, 30c: A.5 jusqu'à 6 lbs.29c: B.6 lbs.et plus, 27c; B, 5 lbs.jusqu'a 6 lbs.26¢c; B, 4 Ibs.jusqu'à 5 lbs.25¢.POULETS ABATTUS, Selection- nés, Spécial.6 lbs.et plus, 30c; A, 6 lbs.et plus, 2c; A, 5 lbs.jusqu\u2019à 6 Ibs.28c; B.6 lbs.et plus, 26c; B, 5 lbs.jusqu'à 6 lbs.25¢; B, 4 lbs.jusqu'à 5 lbs.Mc; C, 6 lbs.et plus, 23c; C, 5 lbs.jusqu'à 6 lbs.22¢; C, 4 Ibs.jusqu'à 5 ïbs.21c; C, 3 lbs.lbs.nées, Spécial, 5 lbs.et plus, 26c; A, |5 lbs.et plus.25c: A, 4 Ibs.jusqu'à | 5 lbs.24c: A, 3 1bs.Jusqu'à 4 lbs, 23c: .B.5 lbs.et plus, 22c; B.4 lbs.jusqu'à 5 lbs.21c: B.3 lbs.jusqua 4 lbs.20c: C, 5 Ibs.et plus, 19e; C, 4 lbs.jusqu'à 5 Ibs.18c; C, 3 lbs, jusqu'à 4 1bs.17c.JEUNES DINDES ABATTUES\u2014 A, 30c; B, 28c; C, 26c.NB.\u2014Les oiseaux de pesanteurs moindres et de mauvaise qualité qui n'entrent pas dans ces catégories indiquées seront payés aux prix qu'il nous sera possible d'obtenir.OEUFS\u2014A., Gros, 30c; A, Moyens, 28%c; B, 27c; A, Poulettes, 28c; C, 24.Jeudi, le 9 avril, 1942 St- Chrysostôme Milles Anita Huot, Anita Couil- lard, Thérèse Payant et Juliette Bigras, élèves de l'Ecole Normale de Valleyfield ont passé les vacances de Pâques chez leurs parents.M.et Mme Joseph Crête de Montréal étaient en visite chez M.Ernest Crête dimanche midi.M.et Mme Wellie Brassard de Montréal chez M.Emest Crête samedi soir.M.Edmond Décosse a» passé quel- LAPINS VIVANTS\u20145 lbs.et plus, la livre, 14c.VEAUX ABATTUS, ENGRAISSES AU LAIT\u2014Bons, 14c; Moyens, 13c: Communs, 12c.Syr les prix ci-haut mentionnés, nous retenons une commission de 8% aux expéditeurs individuels et de 5% aux coopératives affiliées.ANNONCE Nous avons le plaisir d\u2019annoncer que nous venons d\u2019obtenir l\u2019agence des fameux produits: MARTIN-SENOUR PEINTURE 100% PURE, Inutile de décrire la qualité de ces produits de première classe - leur réputation est maintenant connue universellement de tous ceux qui font usage de peinture.IMPORTANTE VERNIS, Quatre des plus populaires articles de Martin-Senour, sont : M.Maurice Robb et M, Paul ques jours chez M.Ernest Décosse.Perras à St-Rémi lundi dernier.M.Armand Lamarre de St-Rémi à St-Chrysostôme dernièrement.M.Roch Bourdeau de Valcartier en fin de semaine chez M, Philias Bourdeau.M.Charles Viau, ainsi que son frère sont revenus de leur voyage à Cann dans Québec.M.Eddie Robert à St-Ohrysos- tôme et à Valleyfield la semaine dernière.° Mlle Gaëtane et Jean-Claude Parent de Montréal en fin de semaine chez M.Edouard Parent à Aubrey.+ M.et Mme Zénophile Grégoire de Montréal en visite chez M.Philias Bourdeau dimanche dernier.EMAUX MARTIN-SENOUR PEINTURE 100% PURE La peinture la pius étono- mique pour extérieurs de maison, etc.S\u2019étend mieux et dure plus longtemps que les peintures ordinaires.Pour l'apparence, la durabilité et une valeur réelle, elle n'a pas son pareil, NEU-TONE Une avantageuse ture \u201cflat\u201d pour finir leg murs intérieurs.Pour murs ou \u2018plafonds, neufs où vieux, en plâtre, bois ou métal.Sanitaire, lavable.En plusieurs différents tons très attrayants.MARBLE-ITE Pour planchers en bois dur.Donne un fini brillant et dur qui ne sendommagera pas ni ne s\u2019égratignera.Le ® fini à plancher parfait pour l'apparence jointe à la possibilité de résister aux plus durs usages.MULTI-USE EMAIL Un émail de très haute qualité, préparé scientifiquement pour usages extérieur et intérieur.Facile à poser, sèche très rapidement.Produit un fini durable, élastique et d'un très beau lustre, Couleurs claires et brillantes.(Aux États-Unis, demandez les \u201cGino Pills\u201d 25 rue St-Laurent Il est payant de se servir des PRODUITS MARTIN-SENOUR pour tous les usages, pour toutes les surfaces.Nous vous invitons à venir choisir!les peintures, vernis ou émaux que vous désirez et qui font partie de notre assortiment complet.© OSTIGUY ENRG.- VALLEYFIELD = RETA CA po ovary SSG RNS er AE REE pr Jeudi, le 9 avril, 1942 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 5 Les Nouvelles Sociales MARIAGE LAJEUNESSE\u2014BRADY En la cathédrale de Valleyfield, mercredi matin à 6 heures fut bénit le mariage de Mlle Ida Brady fille de M.et Mme Joseph Brady de Val- leyfield avec M.René Lajeunesse fils de M.J.Lajeunesse décédé et de Mme J-B.Chagnon de Valley- field.La mariée accompagnée de son pére portait une robe de crépe beige, un chapeau de paille beige et brun, un boléro de marmotte.Elle tenait une gerbe de roses Talisman.M.J-B.Chagnon était le témoin du marié.A l'issue de la cérémonie il y eut réception chez les parents de la mariée, Les nouveaux époux patirent ensuite en voyage.Mme Lajeunesse portait alors une robe imprimée, un manteau de lainage coco garni de lynx, accessoires bruns.A leur retour M.et Mme Lajeunesse habiteront Valleyfield.\u201d NOTES SOCIALES M.Jean-Jacques Sauvé R.C.A.F.de Québec était à Valleyfield ces jours derniers.M.Emanuel Ladouceur R.C:AF.de Halifax était ces jours derniers dans sa famille chez M.et Mme Raoul Ladouceur.M.Louis Montpetit du camp militaire de Petawawa était à Valley- field en fin de semaine.Mme Joseph Loiselle et Mlle Irène Loiselle étaient de passage à Montréal lundi.Mme Bruno Labrosse, Mlle Rita et M.Jean-Louis Labrosse de St- Eugène Ont.visitaient la famille Jean-Charles Labrosse dimanche.MM.Vincent Girard R.C.A.F.de Victoriaville et Claude Girard de Rouyn étaient chez leurs parents Met Mme Frédéric Girard à Pâques.Mile \u2018 Pauline Lapointe d'Outre- mont était ces y jours derniers l'hôte de M.et Mme Lionel Perron.M.et Mme Roméo Marleau et leur fillette Thérèse de St-Clet étaient dans la famille Benjamin Viau dimanche.Mme H.Hébert de Cornwall était à Valleyfield ces jours derniers chez sa soeur Mlle Augustine Fortier.M.Louis Brouillette était à Montréal en fin de \u2018semaine.M.et Mme Bertrand Girard de Montréal visitaient la famille Fré- dérice Girard à Pâques.M.et Mme Philippe Marchand et leur fillette Lise-de Montréal étaient les hôtes de la famille J-O.Clermont à Pâques.M.et Mme Paul Viau de St-Poly- carpe visitaient les familles Ben Viau et Philorum Billette en fin de DANS LA 3727 R.C.A.F.AW/2 MARGARET (MARDIE) McARTHUR, fille de Mme Edith McArthur, de Huntingdon, anciennement de Hemmingford, est née a Covey Hill le 13 juin 1922.Elle s\u2019est enrôlée dans la R.C.- AF.et elle est maintenant stationnée a Ottawa.Elle recut son éducation à l\u2019Ecole de Hemming- ford.C\u2019est une des premières volontaires de la ville de Hun- tingdon à s\u2019enrôler dans ce service.semaine.Dr et Mme Armand Frappier et leurs enfants de Longueuil étaient dans la famille Noël Ostiguy à Pâques.~ Mlle Hélène Bergevin de Montréal a passé la fin de semaine dans sa famille.Mlle Cécile Charbonneau et Mme J.Lussier de Montréal ont passé la fin de semaine chez M.et Mme Noél Charbonneau.Mlle Cécile DeGrandpré est de retour de Montréal où elle a passé quélques jours.M.et Mme Léopold Trottier d Vaudreuil visitaient le Dr.et Mme Armand Clermont en fin de semaine.Mlle Henriette Lebeuf de Montréal était l\u2019invitée de Milles Boutin ces jours derniers.MM.Lionel Cossette et Diomède Cousineau sont de retour de New- York où ils ont passé les fêtes de Pâques.M.et Mme J.Girouard de St- Lambert, Mme A.Clément des Cèdres, M.et Mme S.Blouin.MM.André et Jean Benoit des Trois- Rivières étaient les hôtes de M.et Ondulation des REINA BUREAU, Diplomée de \u201cPelletier School of Beauty Culture\u201d Lewiston, Me.Tel.734-w Madame- Mademoiselle - LE SALON ARTHUR vous attend a son Salon de Coiffure Moderne 22, rue Jacques-Cartier pour vos permanentes avec ou sans machine SPECIALITES POUR VOUS! a l'eau Traitement du cuir chevelu Coupe au rasoir Massage - Manicure - Teinture Notre équipement est neuf et moderne.Demandez immédiatement votre appointe- - ment pour Pâques.= ARTHUR BUREAU Diplômé de \u201cPelletier School of Beauty Culture\u201d Lewiston, Me.* (C-16-A) Mme Antonio Patenaude dimanche.Milles Simone et Claire Léger ont passé les fêtes de Pâques dans leur famille à Câteau Station.Mlle Lucille Séguin et Albert La- france ont passé la fin de semaine à Bedford.i Mlle Molly Areno et\u2018M.Jos Areno ont voyagé à Ottawa et Toronto dernièrement.: M.et Mme Maurice Lapointe et leur bébé ont passé la fin de semaine à Montréal.Mme Narcisse Salvaille et son fils Claude étaient à Drummondville dimanche.M.Lucien Filiatrault du camp militaire de Valcartier a passé la fin de semaine a Valleyfield.M.Jean-Louis Marchand a passé les fétes de Paques dans sa famille a Montréal.M.Jacques l'hôte de manche.M.Médard Durocher de Hull était en fin de semaine l'invité de M.et Mme David Lynsh.Bombardier Mlle Irène Loiselle était di- M.et Mme René Laplante et leur Valleyfield en fin de semaine, M.Adrien Fournier de Montréal était l'invité de Mlle Jeannette Raymond dimanche.Le Frère Gérard Lefebvre des Clercs St-Viateur de Montréal était chez ses parents M.et Mme Napoléon Lefebvre ces jours derniers.M.Gerry Horgan de l\u2019université de Toronto était dans la famille Michael Horgan à Pâques.Mlle Pauline Fortier a passé la fin de semaine à Montréal et à Contrecoeur.Mlle Marcelle Besner de Kinston à passé-les vacances de Pâques chez ses parents M.et Mme Jean-Charles Besner, M.Jim Haffey et Wally Thomas passent quelques jours à Toronto.Mme Maurice Lapointe et Mlle Sally Lapointe passent la semaine à Québec chez M.et Mme Richard Conway.Cazaville Voici les points conservés par les élèves de l\u2019école Finnegan pour le mois de mars: Te année\u2014Solange Caza, 83.9.6 année\u20141, Erma Robidoux, 78.8; 2, Percival Duhéme, 73.6; 3, Auréle Robidoux, 64.3.5e année\u2014l, Gervaise Caza, 73.9; 2, Rejean Robidoux, 679: 3, H.Duhême, 60.40 année\u2014l1, Denis Duhéme, 60; 2, Claire Duhéme, 55.3e année\u2014I, Laurence Lecavalier, 7.5, 2, Conrad Morin, 67.8; 3, Thé- rése Robidoux, 64.5.2e année\u20141, Giséle Robidoux, 85; 2, Marguerite Leahy, 80 Edgard Ro- bidoux, T.B.Lundi matin en l\u2019église de St- Anicet eut lieu le mariage de Mlle Georgette Fortin de Québec à M.Alcide Caza, fils de M.Hidalla Caza, de St-Anicet.Après le mariage il y eut réception chez les parents du marié.A la fin de la journée, l'heureux couple partit pour un voyage à Québec, NAISSANCE LEBLANC\u2014A Ste-Agnès de\u2018 Dundee, lundi, le 30 mars 1942, à Met Mme Aimé Leblanc, née fillette Marie d\u2019Outremont étaient à Le 25 mars, à Saint-Clet, avaient lieu les funérailleS de Monsieur l\u2019abbé Maheu, curé de cette paroisse depuis sept ans.La veille, on avait fait la translation de la dépouille mortelle pour l'exposer à l'église où durant toute la nuit les paroissiens se firent un devoir de veiller et prier près de celui qui s\u2019était si pleinement dévoué à leur service.C\u2019est un confrère de classe, M.l'abbé E.Racan, curé de Papineauville, qui fit la levée du corps, tandis que ce fut son autre confrère l'abbé Rene Langlois, curé de Hemmingford, qui présida la récitation de l'Office des Morts.On remarquait au choeur le P.Pépin, OMI.le pére Char- trand, O.MiI,, ainsi que le frère O.Ménard, enfant de la paroisse, MM.les abbés Veronneau, Martin, Croteau, Brais, R.Léger, et Ant.Séguin.Le service a été chanté par Son E.Mgr J.-A.Langlois; Assistaient Mgr levéque au trône MM.les \u2018Chan.Rémillard, Perrault et Aubin, Le diacre d\u2019office était le P.Chartrand, cousin du défunt; le sous-diacre Ant.Séguin.enfant de la paroisse.Deux confrères d\u2019ordination MM.Racan et St-Aubin disaient la messe aux\u2019 autels latéraux.M.le chan.Aimé Pion dirigeait les cérémonies.Avaient pris place dans les stalles et dans les premiers bancs de la nef: Mgr Paul-Emile Léger, Vic général, qui fit l\u2019oratson funèbre, Mgr D.Nep- veu, V.G.hon, Mgr P.-A.Sabou- rin, MM.les chanoines Billette, Bourget, Bissonette, Fortier; le Père Martineau, supérieur du Col- \"| lege Bourget; MM.les curés J.-H.Martel, J.-M.Phaneuf, D.-N.Le- gros, E.André, J.-A.David, A.Pigeon, E.Veronneau, A.Quesnel, R.Langlois, V.Carriere,\u201d R.Pilon iG.Bonnier, J.-A.Jeannotte, D Mailloux, A.Paiement, O.Séguin, EB.Poirier, J.Leduc, A.Patenaude, Auréle Bélanger, W.Martineau de Funérailles de Monsieur Pabbé Ernest Maheu Lachine, W.Martin, E.Sauvé, L.Poirier, R.McComber, E.Moreau, O.Bayard, J.Downs, Ed Laberge du Séminaire, Ed Laberge de Beau- harnois, A.Dicaire, A.Brazeau, A.Taillefer, R.Dallaire, L.Ber- thiaume, E.Boileau, A.Sauvé, J.Hamelin d'Ottawa, Roland Léger desservant de la paroisse St-Mar- tin, H.Brais, U.Ieduc, L.Léger, les Pères Ildefonce et Nérée, franciscains, l'abbé Elie Auclair, M.Croteau d'Ottawa, les capitaînes auméniers Lacasse et Leblanc.A.Pilon, eccl.et Ed Séguin, c.s.v.enfants de la paroisse étaient céré- moniaire et thuriféraire, à Le chant était sous la direction de MM.Avila et Roméo Pharand; Mlle \u201cThérèse Thisdale touchait l'orgue.Témoignages de sympathie Télégrammes: Famille Alp Ma- heu, Mime Anna Rivais, Mme Onés.Lauzon, Famille Pierre Vallée, M.Elz, Legault, Mme Nap.Lortle, famille Léon Blanchard, Chev, A.Jetté de Dupuis Fréres.Messes: M.et Mme Xiste Lau- zon, Cercle des F'ermières et les élèves de l\u2019Ecole de St-Clet, L'Ass.des Institutrices Rurales, Soeurs Ste-Anne de S.-Clet, Soeurs des SS.Noms de Côteau Station, Les Paroissiens de S.-Rédempteur, MM.les abbés Art.Goyette, Ed L, La- berge, E.Sauvé, J.Viau, H.De- lage, Ant.Lalonde, W.Martineau, F.Mallet, R.Langlois, D.St-Au- bin, Rev.P.A.Chartrand, Fa- fille Jos.Sauvé, Ramille E.Char- trand,\u2014Laura, Beatrice et Horace Chartrand, Lily Gariépy.Mme Alf.Bélair, Mme P.-E.Loyer, Gertrude Lefebvre, Famille Elzéar Pilon, et A.Gadbois, Amb.Larose, Avila Farand, Ls-J.Beauchamp, À.Mo- rand, Art.Gauthier, Victor St- Pierre, Emile Deslauriers, Ed Sa- bourin, Alc.Lessard; Mag.Marti- (Suite à la page 6) MITES 215, rue Victoria Protégez vos fourrures Pour protéger vos manteaux contre le FEU, le VOL, la CHALEUR, la POUSSIERE et LES Envoyez vos fourrures en entreposage dans nos voûtes modernes au taux de 2% chez N.À.OSTIGUY Téléphone 71 Valleyfield, Qué.P.S.\u2014 Une police d'assurance \\ (feu et vol) d\u2019un an vous sera donnée avec ce service d\u2019entreposage.(26-2-9-16 av.) Adrienne St-Onge, un fils.PILULES ROUGES Page 6 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD St-Stanislas de Kostka Notes soolaires de mars\u2014 6e année: Gilles Gendron, Rachel Sauvé, Richard Leduc, Rita Brière, Antoinette Montpetit, Do- lorès Longtin, Gisèle Vaudrin.5e année: Marie-Marthe Montpe- tit, Yvan Daoust, Gérard Vachon, Jeanne D\u2019Arc Briére, Jeannine Des- groseiltiers, Marte-Berthe Longtin.Mlle Ange-Emma Brière, Inst, Le Rev.Père Pelletier a passé la semaine Sainte et la fête de Pâques parmi nous.NAISSANCE Le 23 mars est née à M.et Mme Romuald Théorét (née Simonne Gendron), une fille baptisée Marie Françoise Thérèse Réjeanne.Par- ram et marraine.M.et Mme Alexis Gagné de la paroisse St-Vic- tor de Montréal.Porteuse, Mme Deipha Taillefer, tante de l'enfant.A rHôtel-Dieu le 25 mars à M.et Mme Fernand Théorêt (née Régins Gendron) est né un fils baptisé Jo- sept Pierre Yves.Parrain et marraine M Médard Gendron de Bellevue et Mile Marie-Berthe Gendron, oncle et tante de l'enfant.Porteuse: Garde Dubeau.Le baptême a été fait par M.le Curé H.Julien.du Quartier-Nord.Carnet social MM.et Mmes Damien DeRepen- tigny et René Roy et leurs enfants de Montréal visitalent M.l'Abbé Louis Rolland eb Mme Aldé- rio Roy à l'occasion de la fête de Pâques, M.et Mime Rodolphe Lemieux et J.-H.Picard étaient de passage 4 -St-Clet dernièrement.-M.et Mme Ovila Ieduc de Montréal, M.et Mme René Roy et leur bébé Solange de St-Basile le Grand, M.et Mme Roland Roy de Valleyfield étaient reçus chez Met MnTe Elaéar Roy.Mlle Louise D'Aoust et M.Hubert Brunet de Montréal ont passé la fin de semaine chez M.J.-G.D\u2019Aoust.Mille Victorine Gendron de Beau- barnois visitait sa soeur, Mme Roch Théorêt en fin de semaine.M.William Léger de Montréal visitait des parents à Pâques.M.Romuald Hamelin était de passage à St-Hyacinthe lundi dernier.M.et Mme J.Filiatrault, Mme Simon Langevin, Miles Champagne, Marguerite et Cécile Deschambault, Mlle Georgette DeBonville, Mille Bergevin.MM.Laurent, Emile Deschambault, MM.Fernand Cadieux et Fernand DeBonville de Valleyfield passaient le jour de Pâques chez M.et Mme Hercule Deschambault._ M.et Mme Joseph Tremblay de Montréal étaient en visite chez M.J-G.Tremblay à l'occasion de Pâques.Funérailles de Monsieur Pabbé Ernest Maheu (Suite de la page 5) neau, Milles J.et P.Primeau, M.-A.Beaudry.Marie Bougie, Julienne Primeau, M.Wilf.Bougie.Bouquets spirituels: SS.Thérèse de St-Joseph, SS.Marie Léopold, L'Hospice de Côteau du Lac, Ecole de Côteau Landing, l'Ecole St- Jacques, abbé Anatole Pilon, Frère Onésime Ménard, les familles W.Vidal, R.Sabourin, P.Vidal, Hi.Séguin, P.-E.Roy, Joseph Des- champs, Adrien Denis, M.H.Farmer, G.Desautels, Mme H.Picard, W.Cousineau, Perrault, Thisdale, J.Guindon, Mlle Anna Sabourin, Florence Besner, Anna Billette, V.Gendron, T.Thisdaie.Sympathies: Chan.A.Perrault, 88.de la Prov.de l'Hotel-Dieu de Valleyfield, Sr Prs-Xavier du 8.C, Ligue du 8.C.de Dorion, Congrégation N.-Dame des Cédres, 8S.de Ste-Anne de Lachine, Chambre du Commerce du Comté de Sou- langes, Mme Nap.Picard, Milles Donalda Picard, Georgette Mc- Sween, Cat.Léveillé, Jul.Dumesnii, Luc Gauthier, Anésie Bourdeau, Blanche et Germaine Rousseal, R.Lamoureux, Bl.Dorais, Y.Dore, Andrée et Julienne Primeau, les familles Z.Nadon, V.Picard, E.McSween, R.Lemieux, Honorlus Picard.E.Allard, L.Masse, Isid.Schmidt, J.W.Viau, Fabien Lan- glois, Art.Gauthier, Alf.Lessard, Em.Deslauriers, Bruno Sabourin, Rémi Patenaude, D\u2019Assise Sabou- rin, Ad.Ménard, Ed.Leduc, B.Gadbois, Paul Sabourin, John lLe- Forêt, D.Tessier, Henri Séguin, Aimé Pouliot, Aristide, Ernest et Damien Sabourin, Wil.Bougle, Hildége Tessier, Flor.Bourgon, Mme Av.Farand, G.Boisseau, N.Sabourin, Erm.Prégent, Arm.Dan- durand, A.Grenier, Alphonse Brassard, M.René Beauchamp, Godfroy Sauvé.Ne négligez pas! DE FAIRE EXAMINER VOTRE VUE UNE : FOIS PAR ANNEE P.J.Brodeur Optométriste diplômé, 201, Vietoria, Téléphone 111 VAELEYFIELD, P.Q.oa Li St-Anicet M.et Mme Dawley de Montréal étaient à leur camp en fin de 6e- maine.M.et Mme Alpha Caza, Mille Marie Moreau et MM.Auguste el Emeri Caza de Montréal passèrent la fin de semaine chez M.et Mme Sandy Caza.M.et Mme Sylvio Dugas et leur fils Raymond de Montréal passèrent la fin de semaine à St-Ani- cet.M.et Mme Albert Leblanc et leurs enfants Jules et Denise, ainsi que Mille Mariette Daoust, tous de Valleyfield, étaient les invités de M.et Mme Ardoire Séguin de St- Anicet.Mlle Paulette Bourgoin, Paulette et Paul Beauchesne et John Tré- panier de Montréal passérent la fin de semaine à St-Anicet.MM.Léo Ramsay et Frank Walsh de Montréal passèrent la fin de semaine chez Mme Thomas Ramsay.M.et Mme Roger Payette et leur fils Pierre de Montréal étaient les invités de Mme Avila Caza dimanche.M.et Mme Palma Hart et leur enfants de Huntingdon étaient les invités de M.et Mme J.-B.Sau- mier de St-Anicet.Mille Janet Pilon passe quelques jours à Montréal chez des parents.MM.Jos.Beveridge et Cliff Mace de Montréal étaient à leur camp en fin de semaine.Mlle Solange Bourgoin de l'Ecole Normale de Valleyfield passa les vacances de Pâques avec ses parents.M.Josaphat Leblanc rend visite à des parents à Montréal cette semaine.Jeudi, le 9 avril, 1942 Grande journée syndicale a Valleyfield, le 19 avril Une organisation importante \u2014 Un programme très élaboré \u2014 Soirée de famille le soir dans la salle de représentation du Séminaire LES PROPAGANDISTES La semaine dernière, nous avons donné les principaux buts de la journée syndicale du 19 avril.Nombre de nos concitoyens ont compris l'importance d'une telle organisation et ont souscrit des offrandes généreuses pour en couvrir les frais.Y en a-t-il encore qui voudraient imiter leur geste?Il en est temps encore et les propagandistes recevront avec reconnaissance toute contribution versée pour la cause ouvrière.Voici, pour répondre à plusieurs demandes, le programme de cette journée.Dans l\u2019avant- midi, avec la bienveillante permission de Son Excellence Mgr.Langlois et de messieurs les curés, il y aura sermon a toutes les messes des trois paroisses sur \u201cl\u2019Eglise et les ouvriers\u201d ou la \u201cSolution catholique de la Question Sociale\u201d.A deux heures de l\u2019après-midi, une séance d\u2019études sera tenue dans la salle paroissiale du Sacré-Coeur.Tous les travailleurs de Valleyfield y sont invités et tous, ouvriers et ouvrières, devront se faire un devoir d\u2019y assister.Ils entendront des orateurs tels que Messieurs AlI- fred Charpentier, J.-B.Delisle, Honoré D\u2019Amour et, si ses oceu- pations le lui permettent, mon- sieur Gérard Picard.Le soir, dans la salle de représentation du Séminaire, il y aura soirée de famille, à huit heures, pour les membres en règle des syndicats organisés.Un film social français de la plus haute valeur et du plus grand intérêt y sera présenté et le révérend père Adrien Malo, aumônier général de la L.O.C, ÿ prononcera une causerie d\u2019une brûlante actualité: \u201cLa famille ouvrière et l'Action Catholique\u201d.Le simple exposé de ce programme fait comprendre que les organisateurs veulent tirer les meilleurs fruits de cette journée; mais ils ne peuvent lui faire produire ce dont elle est capable que si tous les citoyens y mettent de la bonne volonté et de l'entrain.Pour tous les renseignements, voyez les propagandistes: Edouard Quevillon, 167, Saint-Laurent.Emile Larocque, 60a, rue Saint- Isidore.Léonard Lefebvre, 4, IVe Avenue, Nouveau-Salaberry.Henri Lécuyer, 261, Boulevard du Havre.Charlemagne Pilon, 93 Avenue de la Grande-Ile.~ Hervé Legros, 9, rue Chaussée.ptre., rue Henri O.Vaillancourt, Séminaire.#4 Lt ¢ 6 a A .Lu 5 ENE RT SR IS pees a.\" ME TE NUE ES SRE LE WR FOE Ge rm arr cs AN SPN ET SET ER EAR AH J) + 3 ol 1 À Jeudi, le 9 avril, 1942 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Ormstown M.et Mme Jack Farquhar de Montréal ont passé la fin de semaine chez M.et Mme Stanislas Caza ainsi que Mme Alex.La- vigne.Mlle Marie-Jeanne Brault a passé quelques jours a Valley- field visitant des parents et des amis Mlle Pauline Rugar de Montréal a passé la féte de Paques chez ses parents M.et Mme Floyd Rugar.M.Alfred Pelletier de St-Hya- cinthe visitait la famille Pierre Guérin mercredi dernier.Mlle Fleurette St-Denis de Montréal en fin de semaine chez ses parents, M.et Mme Horace St-Denis.M.Donat Brault de Valleyfield a passé la fête de Pâques chez Met Mme Philorum Brault.MM.et Mmes Georges Reid, Lawrence Carlisle, M.René Bourdon de Montréal, M.et Mme Francois Reid de New-York ainsi que M.Aimé Reid de Valleyfield assistaient lundi dernier aux funérailles de Mme Joseph Ma- heu.Mme Ovile Remillard était a Valleyfield lundi dernier.M.Boyd Campbell de Montréal a passé quelques temps dans sa famille M.et Mme Jack Campbell.MM.Raymond Caza et J.Le- febvre d\u2019Huntingdon étaient dans notre localité la semaine dernière.M.Guy Blanchette du camp d'entrainement de Petawawa a passé quelques jours dans sa famille M.et Mme Arthur Blan- chette.MM.Clarence St-Denis, Bruno Beaulieu, Maurice Guérin et Gérald Beauchamp du Séminaire de Valleyfield ont passé la fête de Pâques dans leur famille.Dimanche dernier, M.et Mme René Forget et leur fillette Monique ont rendu visite à M.et Mme David Sauvé d\u2019Huntingdon.M.Lionel St-Marie de St-Ur- bain de passage à Ormstown dimanche dernier.: M.Paul Noël de Montréal en fin de semaine chez la famille Anätole Cartier.MM.Gérald et Emile Léger ainsi que M.Laurent Deschamps de St-Stanislas de Kostka étaient dans notre localité lundi dernier.M.Conrad Prégent de Montréal assistait lundi dernier aux funérailles de sa soeur Mme Joseph Maheu.M.Gérard Ladouceur de Val- |' leyfield de passage ici lundi dernier.M.Anatole Bouchard, engagé dans la marine à Montréal a passé quelques jours chez sa grand'mère Mme André Soucy.Milles Albertine, Angéline et Jeannette Forget ainsi que M.Jean-Guy Forget étaient à Val- leyfield ces jours derniers.M.Albert Bouchard chez des parents et des amis à Montréal |.en fin de semaine.Mille Céline Lefebvre de Franklin en promenade chez sa tante et son oncle M.et Mme Albert Lalande.: Milles Georgette et Lucille La- berge de Valleyfield ont passé la fête de Pâques chez leurs parents M.et Mme Phidalem La- berge.Mlle Marie Berthe Maheu de Ste-Martine assistait lundi dernier aux funérailles de Mme Joseph Maheu.Mlle Annette Billette de l\u2019Ecole Normale de Valleyfield a passé la féte de Paques dans sa famille M.et Mme Théodore Billette.M.et Mme R.-C.Jarvis et leurs enfants étalent 4 Montréal en fin de semaine.Mlle Marcelle Boudrault de Montréal visitait ses parents Met Mme Joseph Boudrault en fin de semaine.Mlle Kathleen Boyd de Montréal en promenade chez sa mère Mme Alfred Boyd.MM.Georges, Jules et Emile Cartier ainsi que M.Rolland Thibeault étaient a VaHeyfield samedi dernier.M.et Mme Zotique Brault de Montréal ont passé la fin de semaine chez Mme Louis-de-Gon- zague Brunet.Décès \u2014 MAHEU \u2014 A Ormstown, le 31 mars 1942, à l\u2019âge de 67 ans, est décédée Mme Joseph Maheu, née Augustine Prégent.Les funérailles eurent lieu lundi, le 6 avril.Beauharnois M.et Mme Trefflé Faubert de Malone N.Y.sont retournés aux Etats-Unis après une visite de quelques jours, les invités de M.Albert Faubert.LEFORT-GAGNE\u2014Sera prochainement bénit en l\u2019église St-Clément de Beauharnois, le mariage de M.Roger Lefort de cette paroisse fils de M.Thomas Lefort et de dame Agnès Bédard, avec Mlle Alberte Gagné de la ville de Beauharnois, fille de M.Hector Gagné de St- Georges de Grantham et de feue dame Gabrielle Mathieu.DAGENAIS-CADIEUX\u2014Sera prochainement bénit en l\u2019église St.Irenée de Montréal, le mariage de M.Albert Dagenais de la ville de Beauharnois, fils de M.Joseph Dagenais.et de dame Josephine Laurin de la paroisse de Ste-Mar- tine, comté de Châteauguay, avec MHe Anna Cadieux de la paroisse St-Irenée de Montréal, fille de M.Georges Cadieux et de dame Bernadette Laurin du méme endroit.Francois le Bossu par la Comtesse de Ségur C'est l'incomparable histoire de FRANCOIS LE BOSSU par la Comtesse de Ségur qu'ont choisie les Editions Variétés comme deuxième livre pour enfants dans leur nouvelle Collection des Belles Histoires.La Comtesse de Ségur présente d\u2019abord le bon François, objet des railleries de tous ses compagnons à cause de sa difformité.Mais, un jour, il fait la connaissance de Christine, la fille du comte et de la comtesse des Ormes qui habitent un château voisin.Christine est bonne.Elle prend en amitié François qu\u2019elle défend contre tous les pédants qui veulent rire de sa bosse.Puis survient dans le récit l\u2019enthousiaste Paolo, original médecin italien, qui, malgré ses lubies, a un coeur d\u2019or.Il se dévoue à éduquer François et veut le rendre normal comme les autres enfants.François grandit, Christine aussi.Le premier est toujours bossu et bon.La jeune fille est belle et charitable.L'amour naît entre les deux sous l\u2019oeil attendri de Paolo qui le favorise.Mais Christine épousera-t-elle un infirme?Sacrifiera-t-elle sa jeunesse à soigner un malade?Que diront les parents de Christine?Paolo remplira-t-il la promesse qu\u2019il s\u2019est faite de rendre François aussi normal que les autres enfants?C\u2019est ce que la Comtesse Ségur nous dévoile, tout au long d\u2019un récit qui ne laisse personne indifférent.La morale de l\u2019histoire, comme la morale de tous les livres de \u2018l\u2019incomparable Comtesse, est inspirée des plus beaux sentiments que tous les parents voudraient voir à l'honneur chez leurs enfants.Mais tout ce qui vient d'être dit n\u2019est qu\u2019une faible partie des mérites de cet ouvrage propre à émouvoir les enfants et à leur faire aimer la lecture comme ils ne l\u2019auront jamais aimée.Un livre de 184 pages avec un beau dessin en couleurs sur la couverture.En vente dans toutes les librairies au prix de 40 cerfs pour de \u20ac x WS & ~~ Ste-Barbe | Naissance.\u2014 A Ste-Barbe, le 26 mars 1942, à M.et Mme Roger Lalonde, née Thérèse Lajeunesse, est née une fille baptisée sous les noms de Marie Florida Lise.Parrain et marraine M.et Mme Joseph La- londe, oncle et tante de l'enfant.Porteuse: Mlle Elizabeth Lalon- de, tante de l\u2019enfant.Va-et-vint \u2014 La famille Antoine Poirier, de Montréal, passa le jour de Pâ- Ste-Philomène Dimanche le 29 mars Mme J.-B.D\u2019Amour recevait Madame Raoul Giroux, MM.Elie Loiselle, Joseph Myre, Joseph Lefebvre, Ubald Goyette, Francis Loiselle, Pierre Labrie, Adrien Bannon, Mlles Catherine et Azilda Lefeb- vre, Andrée Primeau, Anne- Marie Reid.A cinq heures les glaces furent servies par Milles Anne-Marie Reid et Rollande D'Amour.Une partie de \u201c500\u201d des plus animées dura qu\u2019a une heure tardive.Le 4 avril est décédée après une longue et pénible maladie Mme Joseph Vinet de Ste-Mar- guerite, épouse de feu Joseph Vinet.Elle laisse deux fils Emile et Georges, une fille Eva.Nos sympathies à la famille en deuil.Le ler avril, à l\u2019âge de 69 ans est décédée Mme Joseph Lefeb- vre, née Sténaise Legault.Le service fut chanté lundi à 9.30 hrs.dans l\u2019église paroissiale.On annonce le mariage de M.Henri Loiselle, fils d\u2019Elie Loiselle, avec Mile Madelaine Sambault, file de M.Alfred Sambault de Châteauguay.l'édition brochée et de 60 cents pour l'édition cartonnée.Egalement en vente aux Editions Variétés, 1410, rue Stanley, Montréal, Canada.OSTIGUY | ENRG.annonce l\u2019ouverture d'un nouveau agasin de ferronnerie ; 25, rue St-Laurent, VaHeyfield VENDREDI, LE 10 AVRIL (Communiqué) Ostiguy Enrg.ques chez M.et Mme Joseph Poirier, M.et Mme J.Réné Desgens et leur fils Bernard de St-Polycarpe rendaient visite à M.et Mme Zémaus Tremblay, en fin de semaine.M.et Mme J.-Josaphat Girou- ard et leur fils André, de St- Lambert, ainsi que M.et Mme J.-C.Blouin de Trois-Rivières, étaient de passage dans notre 1o- calité, le jour de Pâques.- Milles Pierrette et Madeleine Dumouchel, ainsi que Jacques Dumouchel, de Montréal, rendaient visite à leur oncle, M.Ovila Brisson, en fin de semaine.de de oe de de de sf de ob oe oo de se \u20ac fe THEATRE ALAMO Châteauguay Bassin tee Film français Dimanche, le 12 avril \u201cLES MYSTERES DE PARIS\u201d - avec - LUCIEN BARROUX et MADELEINE OZERAY oo aussi - \u201cNAVY BLUE AND GOLD\u201d Semaine prochaine le 19 avril \u201cKIKI\u201d - avec - ANNIE ONDRA \u201cSUNDOWN\u201d - avec - JAS.STEWART tetttétésséesseetée Nous vous invitons à visiter un magasin moderne et complet.25, rue St-Laurent, Valleyfield Tél.41105w $ oii Fs wi v: Béarn lits CHRONIQUEUR \"MENS SANA LA GAZETTE DE VALLEYFIELD SPORTIF DANS ICI ET LA Jeudi, le 9 avril, 1942 TOUS LES | IN CORPORE SANO\u201d :S'P:D'R TS DOCTEUR ARMAND CLAIRMONT \u2014 * TELEPHONE 654 o Pourquoi n\u2019avons-nous pas des régates?Le Club Nautique de la Nouvelle-Orléans a tout dernièrement annoncé la tenue de 11 régates \u2014 Les contrôleurs de la gasoline a reconnu l\u2019utilité des yachts même en temps de guerre ON DOIT SE PROCURER UNE LICENSE DE LA GASOLINE POUR LES YACHTS Les amateurs de yachts apprendront avec plaisir que le contrôleur de la gasoline a reconnu que même en temps de guerre les yachts ont leur utilité.Le ler avril dernier, les automobiles du Canada furent rationnés quand à Yusage de la gasoline et maintenant la plupart des sutomo- bilistes possédent leur carnet de coupons leur permettant de se procurer la gasoline qu\u2019ils ont besoin.Les pêcheurs, les propriétaires d'embarcations à moteur a gasoline pour fins commerciales, les propriétaires de yachts de plaisance auront aussi leur carnet de coupons leur permettant de se procurer de la gasoline.Tout propriétaire de yacht doit, sans exception se procurer une l- cense ou se passer de gasoline.Le pêcheur commercial obtiendra un blanc d'application de l'inspecteur le plus près de sa résidéàce.Les autres propriétaires de yachts où d'embarcation à gasoline les obtiendront du contrôleur de la gasoline à Toronto.Pour les yachts non commerciaux, fl y a deux catégories: (a) Pour les yachts de plaisance seulement; re SO » Loiselle & Frères Tél.591 ; Marchands de bois de chauf- $ fage et de charbon.Sable et Gravier Camions pour transport général 4 20 rue Ste-Anne Valleyfield $ ee +.RECUPERATION LUNDI, le (b) Pour les embarcations à gasoline utilisées pour le transport saisonnier des résidents en des endroits ou l\u2019on ne peut employer d'autres modes de transport.Par exemple.les habitants d'une ile doivent nécessairement utiliser les services d'un yacht pour aller à terre.La ration est de cinq gallons par unité.Mais si la gasoline devient plus rare cette unité sera coupée à 4 ou même a trois gallons.Une unité de cinq gallons peut faire marcher un moteur détachable pendant 15 heures et un moteur Intérieur pendant 10 heures.L'allocation pour les moteurs intérieurs est équivalente à ce qu\u2019un automobile peut employer pendant trois mois à force égale, par exemple 90 forces pour un yacht et 90 forces pour une automobile.Les autres allocations sont calculées de cette base de façon à donner approximativçement le même temps d'usage pour tous les moteurs intérieurs non commerciaux.Moteurs détachables 2 cv.et moins, 1% unités; plus de 2 cv.mais n\u2019excédant pas 59 cv, 2 unités: plus de 59 cv, mais n\u2019excédant pas 10 c.v., 214 \u2018unités; plus de 10 c.v., 3 unités.Moteurs intérieurs 10 cv.et moins, 2 unités; plus de 10 cv.mais n\u2019excédant pas 20 cv.3 unités: plus de 20 cv.mais n\u2019excédant pas 30 c.v., 4 unités; plus de 30 cv.mais n\u2019excédant pes 40 cv.5 unités; plus de 40 cv.mais n\u2019excédant pas 50 cv, 6 unités; plus de 50 c.v.mais n\u2019excédant pas 60 c.v., 7 unités: plus de 60 cv.mais n\u2019excédant pas 70 cv.13 AVRIL à partir de 7 heures du soir dans Le Quartier Bellerive Porm 2 QUE PERSONNE N\u2019OUBLIE DE DEPOSER SES REBUTS EN UN ENDROIT VISIBLE, EN FACE DE SA DEMEURE._LE COMITE DE RECUPERATION.M.PAUL JEANNEAU de Ste- Martine, âgé de 36 ans et père de huit enfants, qui joue au hockey depuis une vingtaine d'années dans le district a décidé d\u2019accrocher ses patins après une fructueuse saison.Il a été le pilier défensif des As St-Pierre-Claver de la ligue Métropolitaine, qui joua ses parties à l\u2019aréna de La- chine cet hiver, tout en aidant le club Ste-Martine à remporter quelques victoires sur les clubs des environs.Il était aussi l\u2019en- traineur du club junior de Ste- Martine qui n\u2019a connu que des victoires au cours de l\u2019hiver.8 unités; plus de 70 c.v.mais n\u2019excédant pas 80 c.v., 10 unités; plus de 80 c.v.mais n\u2019excédant pas 90 \u2018te.12 unités; plus de 90 cv.mais n\u2019excédant pas 100 c.v., 14 unités; plus de 100 cv.mais n\u2019excédant pas 125 c.v., 16 unités; plus de 125 cv, 18 unités.Il y à certainement un manque dans le mode d\u2019allocation de carburant pour les yachts.Un automobile fait environ 75 milles avec une unité, soit 5 gallons de gasoline mais une yacht ne fera pas plus de 10 milles avec la même quantité de carburant.Ainsi pour être juste, le propriétaire de yacht aurait du avoir 371-3 gallons de gasoline.En d'autres termes, ls comparaison auralt du se faire sur une base de milles et non de temps.Aux Etats-Unis l'on organise des régates Le Club Nautique de la Nou- velle-Orléans a tout dernièrement annoncé la tenue de 11 régates, Les premières régates auront lieu dimanche le 3 mai, sur le Lac Pontchartrain.Sept autres auront lieu dans les villes environnantes comme: Lafitte, Madisonville, Mor- Les Aviateurs battent | les As par 5 a CHEZ LES QUILLEURS La semaine commencera la série de détail pour les clubs de petites quilles des Chevaliers dé Colomb.Il y longtemps qu\u2019existent ces clubs qui jouent leurs parties à la salle Salaberry.Les dames qui font partie de ces équipes se font une rivalité vraiment intéressante.4 + Le club des Aviateurs a battu les As mardi soir dernier alors qu\u2019ils jouaient pour la coupe Allen.L'on sait que Jerry Philbin de Valley» field est sur cette brillante équipe qui nous visita cet hiver.C'est la dix-septième victoire consécutive du club de la R.C.AF.La troisième rencontre de la série a leu ce soir au Forum.Il y avait plus de 8000 personnes & cette joute.gan City, Baton-Rouge, siane, et Biloxi Miss.En Californie, rien ne semble arrêter les clubs nautiques d'organiser des régates.Pourtant, voilà un état menacé par la guerre.Il y a en Loui- 21 clubs nautiques qui font partie de l\u2019Associated Speedboat, Association de Long Beach, et tous auront leurs régates \u2018annuelles, Pourquoi n\u2019avons nous pas régates de Valleyfield?les Patinage à roulettes Tous les après-midis et soirs L'ARENA DE VALLEYFIELD Commençant immédiatement Divertissez-vous à peu de frais! 5 & lly SI VOUS SOUFFREZ DE: FAIBLESSE COURBATURES NERVOSITÉ EPUISEMENT FATIGUE HABITUELLE MANQUE D'APPÉTIT PRENEZ LES PILULES MORO .1566 ST-DENIS, MONTRÉAL | il \u2014 -* Mille Jeudi, le 9 avril, 1942 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD LES AIGLES AMERICAINS DE LA RAF.St-Chrysostôme M.et Mtne Zénophile Bourdeau, Mille Alice Bourdeau de Montréai ont rendu visite à M.et Mme Edgar Boucher dimanche dernier.M.Léo Bourdeau de Valleytield a passé la fin de semaine dans sa famille.M.Eximer Bourdeau de passage 4 Howick la semaine dernière, Jeanne D'Arc Payant a passé quelques jours 4a Montreal chez sa soeur, Mme Emile Turcot.Mlle Rose Comeau passe quelque temps au chevet de son père malade, en Nouvelle-Ecosse.Mme Eximer Bourdeau de passage à Montréal ces jours derniers.M.Gaston Payant de passage a Howick dimanche dernier.Mme Léo Majeau, Mlles Thérèse et Cécile Foisy de passage à\u201d Val- leyfield jeudi dernier.M.Gérald Turcot de passage à Ste-Martine ces jours derniers.Mile M.P.Beaudin a rendu visite à sa tante, Mme April de Ste- Martine.M.F.Thibault d\u2019Ormstown de passage ici ces jours derniers, Mlle Irène Seers de Montréal passe quelques jours chez sa grand\u2019- mère, Mme J.P.Lett.Milles Juliette Bigras, \u2018Thérèse Payant, A.Couillard, A.Huot de l'Ecole Normale de Valleyfield pas- M.Ivanhoe Poirier du Collège de Montréal passe quelques jours chez son père le Dr J.-A.Poirier.Mile Yolande Gagnier de Ste- Martine passe quelque jours chez son oncle, M.M.Gagnier, curé, Mme Lionel Demers de passage à Valleyfield jeudi dernier, M.Martial Payant de Montreal passe quelques jours chez ses pd- Jents, M.et Mme Alexandre Payant.M.et Mme Zotique Ste-Marie de St-Antoine Abbé de passage dans notre localité dernièrement.P M.et Mme Léo Fournier de Montréal ont passé la fin de semaine chez M.et Mme Hilaire De- mers.M.et Mme L.Gomeau et leurs enfants de St-Antoine Abbé, M.et Mme Aldéo Huot de Ste-Martine chez M.et Mme Zotique Gomeau à Pâques.M.et Mme Ernest Thibault de Montréal ont visité des parents la semairie dernière.M.Kenneth Gregory de Montréal en fin de semaine chez son frère, M.O.Gregory.Milles Martine et Michellé Fa- vreau de Montréal ont passé quelques jours chez leur grand'mére, Mme T.C.Favreau.M.et Mme Edmour Huet de sent les vacances de Pâques dans.Miontréal er, fin de semaine chez leur famille.M.et Mme Moïse Huet.DONNACONNA RUE JACQUES-CARTIFR AN 728 \\ À concédée en 1672.Téléphones: \u2014 Résidence 431: F près de la Gare du New-York Central Av au A En 1642, Monsieur de Montmagny commença l'érection du Fort Richelieu sur le site qu'occupe aujourd'hui l'hôtel de ville, à Sorel.Ce fut l'un de l'importante chaîne de forts qui furent construits le long du Richelieu.Le Fort Richelieu passa plus tard sous le commandement de Pierre de Saurel et la seigneurie de Sorel lui fut Vingt-trois ans plus tard, en 1695, l'on produisit pour la première fois à Rotterdam, en Hollande, du Gin de Kuyper et depuis plus de cent ons, c'est le genièvre favori dans la province de Québec.oes, 21,05 23240 | po $3.45 Distilé et embouteillé au Canada sous la surveillance directe de JOHN de KUYPER & SON, Distillateurs, Rotterdom, Hollande.35.42 N deKUYPER POUR SA VRAIE SAVEUR DE HOLLANDE DANDURAND & FRERE BOIS DE CONSTRUCTION FINISSIONS D'INTERIEUR \u2014 BOIS DE DIMENSIONS TOITURES D\u2019AMIANTE (BOIS D'ISOLATION) Bureau 540 VALLEYFIELD, P.Q.Casier postal 539.de Kuyper salue SOREL \u2014 St-Pierre de Sorel | Page 9 St-Agnès-de -Dundee M.et Mime George Lefebvre, leur fils Roger, de Valleyfield et Mle Valma Quenneville d\u2019Huntingdon en promenade chez leurs parents, M.et Mme J.B.Quenneville dimanche.Mme Florida Leblanc et ses fils, MM.Edgar et Bernard Leblanc étaient en promenade chez M.et Mme Avila Genier à Montréal lundi.Mme Léandre Leblanc de Mas- sena, NY.a rendu visite a son père, M.Louis Monique jeudi dernier.M.J.B.Ouimet en promenade & Valleyfield lundi.M.Elie keblanc de Valleytield en visite chez ses parents, M.et Mme Alcide Leblanc en fin de se- Ces deux pilotes recevant leurs instructions avant de décoller, maine.appartiennent à la deurième escadrille américaine de combat de la RAF.Il y a trois escadrilles américaines qui combattent dans M.et Mme Jean Quenneville, M.le ciel européen, sous l'uniforme britannique, mais fières de leur jet Mme Alpha Dupuis et M.et identité américaine.Les deux pilotes casqués sont l\u2019officier-pilote Mme Arice Quenneville, tous de St- CLARENCE MARTIN, de Lititz, en Pennsylvanie, et l\u2019officier-pilote, Anicet, étaient les hôtes de la fa- JAMES ELVIDGE PECK, de Calexico, en Californie.mille Laurent Dupuis dimanche.M.Yvan Bigras de Victoriaville a passé quelques jours chez M.et Mme Didace Bigras et chez Mlle Annette Bigras.Milles Clothilde et Suzanne Fa- vreau de Montréal chez leur mere, Mme T.C.Favreau pour la fête de Pâques.Mme 1.Daignault de Montréal chez ses parents, M.et Mme Al- déric Provost dimanche dernier.M.Arthur Favreau de passage à Howick dernièrement.M.Oscar Ouimet de St-Antoine Abbé chez son père, M.Frank Oui- met la semaine dernière.M.Didace Bigras de passage à Valleyfield samedi dernier.Mme 8.Viau et Mlle Y.Viau de Montréal ont passé quelques jours chez MM.Edmour Payanl et Emile Viau.Le Dr et Mme Calixte Favreau, M.et Mme Martinet de Montreal chez Mme T.C.Favreau dimanche dernier.MM.et Mmes Roma Poirier, Rodrigue Poirier, Mme L.P.Roy et leurs enfants, Mlle Gaëtane Poirier de Ste-Rose chez le Dr et Mme J.-A.Poirier dimanche dernier.M.Albert Crête et ses enfants chez Mme S.Crête dimanche der- nie.M.et Mme Roland Beaudin de Montréal en fin de semaine chez MM.et Mmes Florian Beaudin et Maurice Rouleau.' Mlle Francoise Valiquette de Montréal l\u2019invitée de Mlle Thérèse Beaudin pour la fin de semaine.Milles Antonine et Mariette Foisy, M.Roland Foisy de Montréal les invités de M.et Mme Lionel De- mers à Pâques.Mme Omer Crête de Montréal a passé quelque temps chez M.et Mme Emile Beaudin.M.Anatole Turcot de Montréal en fin de semaine chez sa mère, Mme Elie Turcot.Mme S.Boyd et Mille Vivianne Boyd de Montréal chez des parents dimanche dernier.KLEEREX POUR LES MALADIES DE LA PEAU Guérie l\u2019eczéma, psoriasis.Acne, Salt Rheum, Impetigo, | dartres.pustules, démangeaison, échauffaison.Donne un confort immédiat lorsque vous travaillez.En vente à i 50c - $1.00 - $2.00 et $6.50 | (médium ou fort) PROCUREZ-VOUS EN CHEZ VOTRE PHARMACIEN ap par Mapayésa | prime.wee | ILAACHETEUNE | MITRAILLEUSE awrol! VOICI COMMENT.Le total des primes de renouvellement payées l\u2019année dernière par les détenteurs de polices de la Canada Life sur toutes les polices et annuités s\u2019éleva à $23,229,466.00, ' Au Canada, la Canada Life a acheté durant 194} pour plus de $12,000,000.00 en Bons de Guerre du Gouvernement Canadien.Aux lies Britanniques, la Canada Life a souscrit $5,200,00000 à l\u2019emprunt britannique.22m ee Aux Etats-Unis, la Canada Life a acheté pour plus de $7,000,000.00 de nouvelles émissions de i Bons du Gouvernement des Etats-Unis.En tout, la Canada Life a acheté durant 1941\u2014 et détient toujours\u2014$24,200,000.00 en bons de\u2019 gouvernements, montant qui paierait pour presque 75,000 fusils mitrailleurs \"Bren guns\u2019.Ainsi, le placement de la Compagnie durant l'année en bons de gouvernements, défense et guerre, a dépassé les sommes perçues en renouvellements.Nem ms \u2014 The Canada Life La plus ancienne Compagnie d'Atsenance-vis du Canade S.J.ROSON, Représentant - Ovila Lacasse, Page 10 LA Hemmingford M.Isidore Perron du Royal ième chez son frère, M.Ernest Perron mercredi.; quette à Valleyfield dimanche.| Le Dr Walter Charland et sa: M.et Mme Emery Masson de! famille chez M.et Mme Joseph North Adams, Mass.chez Mme | Fournier.:Uldège Laniel pour quelques\u2019 M.John Ellerton, R.C.MP.de Jours.| Yorkton, Sask.passe ses vacan-, Mme Fred Bouchard a Mon- ces chez ses parents.M.et Mme ' uréal samedi.Charles Ellerton.; MM.Bruno et Bernard Racine LaSalle chez M.Ernest Gagné.\u2018 de l'Ecole du Plateau.Montréal, M.Harry Richard du 17ième rendaient visite à leur mère.en Montréal.chez M.; ; ; ie Berthiaume.role Mercedes Pierre à Mon- M.et Mme Philip Duprey d\u2019Au- | ; sable Forks, N.Y.chez M.et Mile Carmen Dubois de Mon- Mme Albert Bourdon.tréal a passé quelques jours chez Mlle Louise Montambeault de | sa mère, Mme Elphège Dubois.M.et Mme Walter Smith.Pau- Montambeaul: fine, Mme Sudaby e: Helena a jours.! St-Jean.Qué, mardi, .Mlle Colombe Beaudin à Mon-; M.Harold Cahill, R.SS.C.de ¢réal chez sa grand'mére Mme! Kingston chez ses parents pour Antoine Marchand.Pâques.; M.et Mme Wilfrid Ménard et M.et Mme Aristide Dauphinais, leurs enfants de Verdun.M.et de Massena.N.Y.chez M.et Mme Léo Lecombe et leur fa- Mme Camille Dauphinais.{mille aussi de Verdun chez M.M.Jules Chevrette de Lon- Joseph Barrière.gueuil chez M.François Stringer.M.et Mme Léo Boileau, M.et M.et Mme Hermas Fortin à Mme Treflé Hébert, M.Martial St-Jean dimanche chez Mme Hébert de Montréal, M.R.Pel- lerin et Léo Pellerin de Platts- Mme Emest Perron à Mon-\u2018burg, N.Y, chez M.et Mme Al- tréal mardi.! bert Hébert pour Pâques.Mile Mabel Wood passe ses va-| M.Edgar Boileau à St-Jean-