La gazette de Valleyfield, 16 avril 1942, jeudi 16 avril 1942

[" by JR LHL ; JF AI bo Zi B i Annan ini hn J TR [ 7 \u2019 = 3 / À 7 y BORNE Ce La.a A A \\ ; (7p es ga o ; YY | | és \u2014 CPE C BEE nn AIAN 7 MK SE .- \u2014 \u2014 ~~ ; PB \u2014\u2014\u2014 = _ == > E 4 URLLEVF i 1 = SSS - pr I ee Vol.6, No 48 HUNTINGDON, P.Q.JEUDI, LE 16 AVRIL, 1942 / SZ BA Véfr Imprimée à Huntingdon, Qué.\u201cDES SECOURISTES A VALLEYFIELD Jean, didats.\u2018 Ces employés du téléphone, de Valleyfield et les environs, ont récemment complété soit le premier cours soit les cours de perfectionnement donnés par l\u2019Association des Ambulanciers de St- sous les auspices de la Compagnie de Téléphone Bell du Canada.M.J.-A.Arcand, en sa qualité d\u2019instructeur de secourisme pour la Compaynie dans cette région, avait la charge des classes alors que M.le docteur Emile St-Onge présida à l'examen des can- Les employés suivants sont maintenant diplômés en secourisme, science qui a pris un essor considérable dans chaque municipalité par suite de la guerre.De gauche à droite \u2014 première rangée: CECILE PILON, MARIELLE GAUTHIER, téléphonistes; BERTHE IRENE FILIATRAULT, première téléphoniste; LUCIE PAGE, téléphoniste; ANNETTE CORBEIL, téléphoniste en chef; MARCELLE DEVOST, THERESE MYRE et MADELEINE LEBEUF.SEs lignes; ONGE, lignes.lignes.Deuxième rangée: R.-G.SELKIRK, contremaître des monteurs de J.-N.-H-L.SEGUIN, contremaître surveillant de la construction, J.-C.-P, SAUVE, contremaître des monteurs de lignes; Mlle ANNETTE GRATTON, téléphoniste; M.le docteur EMILE ST médecin examinateur; J.-A.CAMERON, surintendant de la construction, et W.-E.SEAWARD.Troisiéme rangée: O.ME- NARD, J.-E.-H.GRENIER, et G.-J.-F.GOYETTE, monteur de lignes; LUCIEN MOISE, gérant; J.-A.ARCAND, instructeur de premiers secours; P.- HUBERT, préposé aux installations et H.-C.HARDING, monteur de Quatrième rangée: J.-A.BRASSEUR, J.-A.CHARLEBOIS, P.BERTRAND et J.-A.BOYER, monteurs de lignes; GREGOR, contremaitre des monteurs de lignes; préposé aux installations et J.-D.CASTONGUAY, monteur de L.-L.-A.BOUCHER, monteur de NOD PPPS PH DPE lignes; J.-J.-R.C.-E.Mc- W.CLEMENT, Le chef de police avise la population des dangers des incendies et de la circulation Le chef de police et feu, M.Jules Vinet, désire transmettre à toute la population de Valleyfleld quelques recommandations concernant les incendies et les dangers de la circulation.1.Tous les citoyens devraient se faire un devoir de bien connaître l'endroit précis de toutes les boîtes d'alarme de la cité afin de donner, en cas d'incendie, les appels correctement.2.En cas d'incendie, on devrait se rendre à la boîte d\u2019alarme la plus rapprochée de l'endroit du feu.3.Celui qui donne l'alarme doit demeurer à la boîte d'alarme jusqu\u2019à l'arrivée des pompiers pour leur indiquer l'endroit précis du feu, et évitér des pertes de temps.4.Toutes les précautions possibles devraient être prises pour éviter les accidents d'automobiles, de cyclistes et de piétons.4.Les cyclistes doivent suivre tous les règlements de la circulation pour ne pas gêner la dite circulation dans nos rues.6.Les cyclistes doivent également porter, le soir, une lumière sur leurs bicycles pour éviter les accidents.7.Il est strictement défendu aux cyclistes de circuler deux sur la même bicyclette.8.Les piétons ne doivent pas traverser les rues en \u201cBIAIS\u201d ou diagonalement à l'intersection des rues.9.Les parents doivent se faire un devoir de bien éduquer leurs enfants sur tous les dangers de la circulation et leur défendre de jouer dans les rues.Si tous et chacun coopèrent, on évitera beaucoup d'accidents.M.F.Borduas représentant local de la com.Le bureau est ouvert à l\u2019édifice Richer \u2014 Autres nominations Le représentant régional de la commission des prix et du commerce en temps de guerre, M.L.C.Ro- bitaille, annonce la nomination de trois représentants locaux: A Saint-Jérome, pour les comtés fédéraux de Terrebonne, Argenteuil et Deux-Montagnes, M.J.Hermé- négilde Lavallée, homme d\u2019affaires bien connu de Montréal, qui aura son bureau à 319, rue Labelle, Saint- Jérome.A Valleyfield, M.Félix Borduas, dont le bureau est ouvert à l\u2019édifice Richer (2e plancher), au No 2 de la rue du Marché.A Saint-Jean, M.Jules-Albert Lymburner, 166, rue Saint-Jacques (St-Jean).La société St-Jean Baptiste demande aux citoyens de répondre par un \u201cNon\u201d le 27 A une réunion du conseil central de la société Saint-Jean-Baptiste de Salaberry tenue à Salaberry-de- Valleyfield le lundi, treize avril mil neuf cent quarante-deux, sous la présidence de monsieur Emile Mallette, président, et à laquelle sont en outre présents: monsieur Antonin Cailhier, monsieur Henri Latour, le Dr A.Thouin, le Dr L.Chevrefils, monsieur F, Girard, monsieur P.-H.Boyer, monsieur Dollard Pilon, le Dr Aimé Leduc et J.-M.Leduc; Il est dûment proposé et secondé: ATTENDU que le peuple du Canada, à l\u2019occasion d'un plébiscite qui sera tenu le vingt-sept avril prochain, sera invité à dire s\u2019il consent \u201cA libérer le Gouvernement de toutep obligations résultant d\u2019engagements antérieurs restreignant les méthodes de mobilisation pour le service militaire\u201d; ATTENDU que libérer le Gouvernement de ses engagements serait de toute évidence lui permettre d\u2019imposer la CONSCRIPTION pour service militaire outre-mer; ATTENDU que si nous voulons .éviter cette CONSCRIPTION, il faut répondre par un \u201cN O N\u201d au plébiscite; ATTENDU que cette question est du domaine national; QU'IL SOIT RESOLU que le conseil de la société Saint-Jean- Baptiste de Salaberry prie la population du district de Beauharnois\u2019 d\u2019éviter la.CONSCRIPTION et de voter au plébiscite en mettant une croix vis-à-vis le \u201cN O N\u201d, Que copie de la présente résolution soit envoyée aux journaux pour publication, à monsieur Maxime Raymond, député, monsieur: D.Black, député, monsieur Delpha Sauvé, député, monsieur D.J.tions du conseil central de la so- Vrai extrait du livre des délibara- O'Connor, député.ADOPTE.ciété Saint-Jean-Baptiste de Sala- berry.J.M, Leduce secrétaire. Page Z LA GAZETTE DE VALLEYFIELD La Gazette de Valleyfield Publiée à fournal hebdomadaire de rédaction Huntingdon tous les jeudis et d'information entièrement dévoué aux intérêts de Valleyfield et du district.AIME LAURION, 35, Chemin Larooque Rédacteur-en-chef Tél 654 Jeudi, le 16 avril, 1942 Défense de sta sur les rues Stet Jacques - Cartier Répondant à une résolution de la chambre de commerce senior qui demandait l'amélioration du station- rement dans certaines sections de \u2018a cité, le conseil\"adopta une résolution pour interdire le stationnement sur la rue St-Laurent, entre ls Chateau et la rue Chaussée, et sur la rue Jacques-Cartier.entre la rue Victoria et la rue Ste-Cécile, et le stationnement d'un seul coté.entre la rue Ste-Cécile et la rue Champlain.Son Honneur le Maire ajouta tionner Laurent qu'on devrait étudier le problème du stationnement dans d'autres rues de la cité car le congestionne- ment est nuisible dans plusieurs rues de la ville.M.l\u2019échevin Quevillon fit remarquer au conseil que les voyageurs et les touristes semblent fort désappointés quand ils ne peuvent stationner en face des hôtels.Il ne faudrait, a-t-il dit, faire peur aux touristes pour toutes sortes de restrictions.Madame veuve M.Duffy et décédée jeudi matin Ce matin à Valleyfield est décédée Madame Veuve Michael Duffy, 42 rue Mignonne, après une courte maladie.Elle laisse dans le deuil deux fils, James et Brockville, Ont.: Patrick de trois filles, Annie, | Agathe et Hélène (Mme Romuald Théorét); un gendre, M.Romuald Théorêt; une belle-fille, Mme Patrick Duffy (Florence Cardinal), |et deux petites filles, Estelle Dulude Chez nos homme: d\u2019affaires Philippe H.Boyer, Assistant gérant La Sauvegarde La plus ancienne compagnie d\u2019as- suranee-vie canadienne francaise, ST-LOUIS-DE-GONZAGUE Tél 1193-w-11 2 Joseph Primeau, Gérant de district LA \u201cLAURENTIENNE\u201d Compagnie d\u2019Assurance-Vie Téléphone 50 105a, rue Champlain, Valleyfield Camille Doucet, Assurances générales Feu - accident - vol - automobile etc.26, St-Louis - TEL 189 Bourassa & Frére Enrg.Assurances générales Feu - accident - maladie - vol automobiles Tél, 1037 ou 676 Bélanger & Godbout, ASSURANCES Automobiles, Responsabilité publique et patronale, Vie, Accident et Maladie, Peu, Vol, etc.| 48, Ste-Cécile Tél.802 Télépuune 1313 Fortin Business Collège J.-L.Arsenault; BL.Principal -| LE BUREAU D\u2019ASSURANCES Aumais & Aumais Enrg.offre aux citoyens de cette ville l'inspection de leurs polices et ceci gratuitement.tél 452 75 rue Monteaim | Téléphone 1180-W-12 La Laurentienne J.-Léo Montpetit ASSURANCE - VIE Répresentant St-Timothée | 17, rue Victoria = Valleyficlä re Il n\u2019y aura pas de lutte dimanche M.Paul Larivière, organisateur et promoteur de la lutte à l\u2019Aréna de Valleyfield, à remis son programme de lutte à plus tard, en l'honneur de la journée syndicale qui aura lieu, dimanche prochain, à Valleyfield.Il n'y aura donc pas de lutte, dimanche prochain, et tous les amateurs de ce sport doivent prendre note de cette remise du programme hebdomadaire à l'Aréna de Valleyfield.Cazaville M.et Mme Elie Quenneville de Montréal étaient chez M.Charles Trépanier dimanche.Mlle Estelle Trépanier chez des parents à St-Anicet.Mme Marcel Trépanier passe quelques jours chez ses parents à Ste-Agnes.M.Liguori Lortie et sa famille doivent aller demetirer à Ste- Agnes.Le fils de M.Alfred Latreille qui à passé une quinzaine à l'hopital de Valleyfield est de retour chez ses parents.St-Chrysostome M.Edgar Boileau de Hemming- ford chez M.Trefflé Laberge, William Atkinson et Zénophile Laberge samedi.Mme L.Lemaire de St-Jean en fin de semaine chez MM.Philias| et Rolland Bourdeau et chez M.Joseph Couillard.Mme Forget de Valleyfleld a passé une semaine chez sa Soeur, Mile Alice Couillard.M.et Mme Médard Huot et leurs enfants ainsi que Mile Madeleine et Rita Huot de Ste-Martine chez M.Albert Huot.et Noémi Théorêt.Les funérailles auront lieu samedi matin en léglise de Bellerive a dix heures.Parents et amis sont invités.Payables A LOUER Appartement éclairé et chauffé ayant l'eau chaude et l'eau froide et chambre de bain.S'adresser a 91 St-Lambert, le soir seulement a partir 6 heures.(P-9-16-23) FERME A VENDRE Ferme propre à lPindustrie laitière, située dans le canton de God- manchester à deux milles et demi au Nord-Est de Huntingdon, comprenant 100 âvres dont 85 cultivables et la balance en\u2018 brouse et en pâturage.Bonne maison et granges avec électricité.S\u2019adresser à Lester McCartney, Huntingdon, Qué.(16-23P) ON DEMANDE Homme marié pour ouvrage sur ferme.Maison, bois et lait\u2019fournis.S'adresser a Stewart McNicol, St- Anicet, R.R.2.Tél.2106 (16-C) ON DEMANDE Une voiture ambulante appropriée pour la vente des chiens chauds et des patates frites.Doit être en bonne condition.Donnez le prix et l'endroit où elle peut être examinée.Ecrire seulement à La Gazette de Valleyfield, Casier 3455, Hunting- don, P.Q.(16-23C) A VENDRE 1 comion de livraison avec 4 bons pneus.S\u2019adresser à 14 rue Buntin, VaHeyfield Nord, (16-23-30P) A VENDRE Taureau Holstein d\u2019un an, aussi vache Holstein devant vêler en avril.S\u2019adresser à J.M.Poirier, Ste- Barbe, Qué.(16P) A VENDRE OU ECHANGER Un camion 1934, une demi tonne, Chevaux de toutes pesanteurs, de tout âge, et de tout prix.S\u2019adresser -Jeudi, le-16 avril, 1942 PETITES ANNONCES d\u2019avance A VENDRE Chaïse de barbier et miroir de barbier 9 pieds x 4% pieds, En benne condition, S\u2019adresser à M.A Desmarais, barbier, 32 Ste-Cécile, Valleyfield \" (19:232 \u201c30P) A VENDRE Cause de départ.Articles de ménage, set de salle à manger en noyer, glacldre dernier modèle, tapis, prélarts, balayeuse électrique avec accessoires, lampe de salon, auvent, radio, guitare, petite table en noyer avec tiroir.S'adresser à 131 Champlain, \u2018Ville, A VENDRE Grange de #7 x 42 pieds à couverture croupe, niur de coté de 16 pieds recouvert'én pin de 6 pouces, 24 pieds finis en étable à chevaux.6 stalles à chevaux, 1 gfande stalle, remise de 18 pièds.Présque neuve.S\u2019adresser à -G.C.MeClintock, Ormstown, Qué.Tél 628-21, (16-23C) A LOUER A louer un -camp d'été situé dans la Graride-Ule.S\u2019adresser à M.Euclide Lebeuf, tél.641.(26-2-9-16) TAPISSERIE Pour vos travaux de petnture et tapisserie, aédressez-vots à M.Euclide Lebeuf, peintre-tapisseur, No.29, lére Avenue, Nouveau Sala- berry, Valleyfleld, tél, 641.(26-2-9-16P) FEMMES et HOMMES DEMANDES Sachez profiter du gros commerce du .printemps.Prenez immédiatement une agence JITO; servez ré- gulieremeént les clients de votre district.Notre: proposition comporte de beaux avantages.AUCUIN RISQUE.Trente jours d\u2019essai GRATIS.Catalogue, détails fournis gratuite- ment: CIE JITO, 1435 Montcalm) Hontréal, (16-2330-7C) A VENDRE Une boite de livraison et voiture Express de livraison, un bicycle.Nos sincères condoléances à laid France - Turcotte, Hemmingford, sadresser-à 410 Dufferin, Village famille éprouvée, route no.52.(16-C) Billette.(C-16) ° \u201cAlbert Leblanc Georges A.Meloche Gontran Saintonge, C.R.BA.LLL AVOOAT AVOCAT AVOCAT L Bureau: Hôtel de Ville Ste-Cécile - Valleytield Bureau: 44, Ste-Cécile, 2e étage.Tél.691 Rés.1280 \u201cTéléphone 500 Téléphones: ame B dense vilieyfield Re.Bureau No 514; Rést nee No-669 eit or ., ° pe étudiée, dimanche, aux séances de la grande journée syndicale \u2014 Séance de |'aprés-midi dans la salle paroissiale du Sacré-Coeur \u2014 Représentation, le soir, dans la salle du Séminaire \u2014 MM.Charpentier, Délisle, D\u2019 Amour et Picard adresseront la parole POUR TOUS LES OUVRIERS Dimanche prochain, le 19 avril, aura lieu dans notre cité une grande journée syndicale organisée par les syndicats catholiques de Valleyfield, sous le haut patronage de Son Excellence Monseigneur J.-Alfred Langlois, évêque du diocèse.A cette occasion, grâce à la bienveillance de Son Excellence, il y aura un sermon à toutes les messes et dans toutes les églises sur \u2018L'église et les ouvriers\u201d ou \u201cLa solution catholique de la question sociale\u201d.A deux heures de l\u2019après-midi, une séance d\u2019études sera tenue dans la salle paroissiale du Sacré-Coeur.\u2018Tous les travailleurs de Valleyfield y sont invités et tous, ouvriers et ouvrières, devront se faire un devoir d\u2019y assister.Ils entendront des orateurs tels que Messieurs AIl- fred Charpentier, J.-B.Delisle, Honoré D'Amour et, si ses occupations le lui permettent, monsieur Gérard Picard.Le soir, dans la salle de représentation du Séminaire, il y aura soirée de famille, à huit heures, pour les membres en règle des syndicats organisés.Un film social français de la plus haute valeur et du plus grand intérêt y sera présenté et le révérend père Adrien Malo, aumônier général de la L.O.C, y prononcera une causerie d\u2019une brûlante actualité: \u201cLa famille ouvrière et l\u2019Action Catholique\u201d.Le simple exposé de ce programme fait comprendre que les organisateurs veulent tirer les meilleurs fruits de cette journée: mais ils ne peuvent lui faire produire ce dont elle est capable que si tous les citoyens y mettent de la bonne volonte et de l\u2019entrain.Pour tous les renseignements, voyez les propagandistes: Edouard Quevillon, 167, Saint-Laurent.Emile Larocque, 60a, rue Saint- Isidore.Léonard Lefebvre, 4, IVe Avenue, Nouveau-Salaberry.Henri Lécuyer, 261, Boulevard du Havre, Charlemagne Pilon, 93, Avenue de la Grande-Ile.Hervé Legros, 9, rue Chaussée.Henri O.Vaillancourt, ptre., Séminaire.rue Décès DECES LEMIEUX\u2014A Ormstown, le 7 avril 1942, à l'âge de 74 ans, décédée Mme Moise Lemieux, née Philomène Parent.Les funérailles eurent lieu vendredi, le 10 avril.GARAND\u2014A Ormstown, le 7 est avril 1942, à l\u2019âge de 65 ans, est décédé M.Cléophas Gararid.Les funérailles eurent lieu le 8 avril.VALEUR $1,15 \u2018Teintes Séduisantes s\u2019harmonisant avec Votre Teint 7 Rouge Incarnat Angelus Maintenant 69c POUR UN MAQUILLAGE PARFAIT Louis Philippe j .Pour donner de l'éclat aux joues et aux lèvres Ne s\u2019enlève pas en frottant.BÂTON À LEVRES | ANGELUS par Louis Philippe Maintenant+1.09 en vente à la Pharmacie Laroche Coin Victoria - Nicholson Téléphone 75 VALLEYFIELD, P.Q.y LANTA PRESIDENTS CONJOINTS DE LA CROIX ROUGE S.H.le Maire LOUIS VI MAJOR Lt.-Col.W.-G.-E, AIRD Né a Varennes en 1903, M.BORDUAS a fait ses études au collège Saint-Paul de Varennes.En 1921, il entra au service de la Banque d\u2019Hochelaga, puis il passa à la Banque Provinciale où il fui dix ans membre du personnel du bureau-chef et dix ans gé- rant de succursale à Valleyfield Le banquet des anciens de Valleyfield a eu lieu, dimanche dernier, à Montréal Me Maximilien Caron parle du corporatisme \u2014 M.le Chanoine L.Déguire affirme que les jeunes sentent le besoin d\u2019un feu nouveau \u2014 La réunion est couronnée de succès Le banquet annuel de l\u2019Association des anciens élèves du Séminaire de Valleyfield a eu lieu, dimanche dernier, en l\u2019hôtel Queens de Montréal et a remporté un brillant succès, sous la présidence de M.J.R.French, gérant et directeur des finances de la ville de Verdun.A la table d'honneur, on remarquait M.le Chanoine Lionel De- guire, supérieur du Séminaire de Valleyfield, le docteur Elzéar Dé- guire de Coteau-du-Lac, M.Je Chanoine J.Leframboise, Me Maximilien Caron, avocat et conférencier d'honneur, M.le Judge Honoré Achim de Hull.Aux autres tables, on remarquait M.l\u2019abbé J.R.Racan curé de Papineauville, M.Médard Leduc, notaire, M.Israël Ménard, conseiller municipal, MM.Adrien Marleau, Anaclet La- berge, le notaire Léonard I.éger, président de l\u2019association des hommes d\u2019affaires du nord de Montréal, Mes Jean Mercier, Théo, Lespé- rance, Jacques Fournier, Lionel Cos- sette et autres.Au cours du diner, M.Gérald Des- marais, chanteur bien connu, se fit entendre dans son répertoire.M.J.R.French M.French souhaita la bienvenue aux anciens et donna lecture d'un télégramme venant des élèves actuels.Il félicita M.Louis O'Sullivan, ancien élève, de la promotion qu\u2019il vient d'obtenir.En effet, M.French annonça, aux applaudissements de la salle, que M.O\u2019Sullivan venait d'être nommé assistant-chef de l'exécutif à la Montréal Light, Heat |\u2019 and Power Consolidated.Le chanoine Deguire Le chanoine Deguire, avant de présenter le conférencier, parla du don total que renferme L'Evangile et que le Christ a demandé.\u201cNos jeunes, dit- il, sentent le besoin d\u2019un feu nouveau, d\u2019une mystique plus ensorcelante encore \u2018que celle de Hitler ou de Moscou, d\u2019une Pentecôte redonnant le signal d'une conquête, car ils se sont aperçus que d\u2019autres entreprenaient cette conquête à notre place.Pour vainçre, il faut rallumer notre mystique à nous, venue du Ciel.Ces doctrines qui aujourd\u2019hui (ouleversent le monde ont cette ressemblance: elles font appel au don total de l'homme allemand ou japonais, elles ont une mystique.Car le mystique est un homme entièrement donné à son chef, et n\u2019ayant de pensée et de vie que pour le règne de son chef.C\u2019est le secret de ces forces extraordinaires de conquête: le Créateur a fait en l'homme ce besoin de servir et d'être possédé par quelqu'un.\u201cLe faux Christ dira: \u201cSuivez-moi l'Allemagne, c\u2019est tout!\u201d \u201cLe Christ a donc du exiger le don de tout ce qu'on possédait, et de notre personne et- de notre vie.Si vous demandez moins aux catholiques, les coeurs seront partagés entre Dieu et le monde, et de tels coeurs chrétiens partagés sentent la douleur de n\u2019être pas possédés totalement par un être ou par une cause.T'homine a besoin de se donner, il est fatigué de s'offrir en vain.Vivons et préchons le don total, pour ramener la foi dans le monde.\u201d Me Maximilien Caron Me Maximilien Caron parla du (Suite à la page 8) ASS AE EE RES RARE REA ARR ARENA RE 12, Nicholson, DO OOOO OO COOOOOOOOOO0C EXAMEN DE LA VUE x LUNETTES - VERRES OPHTALMIQUES Optométriste diplômé, T.A.LANIEL Spécialiste en examen de.la vue.Bureau de consultation \u2014 à \u2014 LA BIJOUTERIE T.A.LANIEL VALLEYFIELD, P.Q.LORGNONS PLUG YTY POV TEVPTPTYPY PL OIV TI SUTL SIT VTT PUS YTLOTS TOY CLLTTOTYCTTVTVOYP Téléphone 243, NOT TO IS TTT TT TITI TTTPTITUVTE K Me aaa aaa a a a A a pa TAA A AT », RE SSD A SE PSS LA GALLI IE Db VALLEIFIELD Les Prix du Marché ANIMAUX Prix obtenus sur le marché de Montréal, lundi le 13 avril, 1942 par la Coopérative Canadienne du Bétail de Québec, Limitée.PORCS \u2014 Prix de base des carcasses de porcs classées BIl ou B3 pesant 135 à 185 livres: offre 15.23; Porces de même ciasse payés sur le poids vif: offre 11.35.Truies\u2014 850-850.RABAIS\u2014B2, 130-134 lbs, 50; Cl et C3, 130-175 los, 1.00; C3.176-185 Ibs, 2.00; D1 et De, 130-175 Ibs, 150; D3, 176-185 Ms, 350.Porcs pesant moins de 130 livres abattus 250 ou plus.Pesants, Lourds, 196-205 lbs, 250.Extra Pesants, 206-200 lbs, 2.50 VIVANTS POULETS VIVANTS \"A GRILLER\" BLANCS\u2014A, 2 lbs.jusqu'à 2:2 ibs.254c; B, 1: Ibs, jusqu'à 2 lbs.234 c; C, 1 Ib.jusqu'à 11: lbs.21%4c, POULES VIVANTES\u2014A.5 Ibs.et plus 26c; B, 4 lbs.jusqu'à 5 lbs.24%c: C, 3 lbs.jusqu'à 4 lbs.23c; Coes, 15c.JEUNES DINDES VIVANTES\u2014 A.27c; B.25c; C, 23%ec.OIES ABATTUES\u2014A, 19c; C, 16¢.21c; B, moindres et de mauvaise qualité qui n'entrent pas dans ces catégories indiquees seront payés aux prix qu'il nous sera possible d'obtenir.OEUFS\u2014A, Gros, 30c; A, Moyens, 28!:c; B, 27c; A, Poulettes, 27c: C, 24c.LAPINS VIVANTS\u2014S lbs.et plus, la livre, 14c.VEAUX ABATTUS\u2014 ENGRAISSES AU LAIT\u2014Bons, 14c; Moyens, 13c; Communs 12c.Sur les prix ci-haut mentionnés, nous retenons une commission de 8% aux expéditeurs individuels et de 5% aux coopératives affiliées.Cazaville NAISSANCES TREPANIER\u2014Le 11 avril à Met Mme Charles Trépanier, née Re- becka Quenneville, un fils baptisé Joseph Marius Bernard, Parrain et marraine, M.Roch eu Mlle Odette Trépanier, frère et soeur de len- fant.Porteuse Mlle Cécile Trépa- nier, soeur de l'enfant.CASTAGNER\u2014Le 8 avril à M.et Mme Robert Castagner, née Estelle Caza, une fille baptisée Marie Li- lianne Ninon Rose Nicole; parrain et marraine, M.et Mme Arthur Trépanier, oncle et tante de l\u2019enfant.Porteuse Mme Gérard Caza.tante de l'enfant.Jeuai, ie 10 avr, 1744 AT NOT ST ASE De i HART\u2014Le ,2 avril, à M.et Mme Achille Hart, née Yvette Raymond, une fille baptisée Marie Joséphine Eveline Claudette; parrain et mar-, rainne, M.et Mme Joseph Hart ! oncle et tante de l'enfant.M.et Mme Alcide Caza sont revenus de leur voyage de noces dimanche.M.et Mme Philippe Paiément de Tupper Lake étaient dimanche chez M.Joseph Caza.Mlles Odette et Yolande Trépa- nier du couvent de Rigaud sont chez leurs parents pour quelques jours.Pedder b Er rr erred THEATRE w ee rt + Tax mnt Wo 3e 100; Extra Pesants, 220 et plus, ; PR $3 du 100.Les porcs blessés subis- POULETS ABATTUS, Engrais see SERRES EE 7 4 5 Ea oT TD Woe opi 0 | : classification ordinaire.Poh 5 Pein \u201c|B Ph LAROCHE 3 jusqu'à © os.296; B.6 lis.et pus, | armacie Châteauguay Bassin VHAUX DE LAIT\u2014Choix, 11.50- Z7c; B, 5 Ibs.jusqu'à 6 Jbs.26c; B, .2e eee 1900; Bon.1000-1100: Mogan.5.00.4 Bs.jusqui 5 Ine.25.Coin Victoria et Nicholson \u2014_ Téléphone 75 Film Francais $50: Commun, 7.00-8.00: D'herbe, : Dimanche.le 19 avril 5.00-6.50.POULETS ABATTUS, Sélection- | PRESCRIPTIONS remplies avec soin par M.Edgar \u201cKIKI\u201d | nées\u2014Spécial, 5 lbs.et plus 26c; A, K .Lo.[a POUVILLONS \u2014 Choix, 1025- (6 lbs.et plus, 29c; A, 5 bbs.jusquda |[§ Hébert, B.A., B.Ph., L.Ph., pharmacien-chimiste.(Film musical operette) 10.60: Bon, 950-1000; Moyen, 8.75- |6 Ibs.23c; B.6 Ibs.et plus, 26c; B, [i .vas - avec - : 950: Commun, 650-750 5 lbs.jusqu'à 6 Ibs.25c: B, 4 lbs.[4 Coin Victoria et Nicholson - - - - Téléphone 75 ANNIE ONDRA et PIERRE + \u2018 jusqu'à 5 Ibs.24¢; C, 6 Jos.et plus, If RICHARD WILLM % AGNEAUX en lots mélangée 2e: C, 5 lbs.jusqu'à 6 Ibs.2%; C, 4 || LIVRAISON PAR TOUTE LA VILLE - aussi - 2.00-10.00 Ibs.jusqu'à 5 lbs.21c; C, 3 lbs.jus- !|£ \u201cSUNDOWN\u201d qu'a 4 lbs.20c.7 - avec - MOUTONS\u2014 Bon, 6.50-7.00; Commun, 4.00-4.50.TAURES\u2014Choix, type à boucherie, 8.75-9.00; Bonne, 8.00-8.50; Moyenne, 7.00-7.50; Commune, 5.00- 6.00.VACHES\u2014Choix, type à boucherie, 750-8.00: Bonne, 6.75-7.50; Moyenne, 6.00-6.50; Commune, 4.73- 550; Très Com, 4.00-450.TAURBAUX\u2014Choix, type a boucherie, 800-850; Bon, 7.50-8.00; Moyen, 6.75-7.25; Commun, 550 6.00.POULETS VIVANTS \u201cA ROTIR\u201d GRIS et BLANCA, 6 bs.et plus, 25¢; B, 5 lbs.jusqu'a 6 lbs, 23%c; C, 4 lbs.jusqu'a 5 lbs.22¢.POULETS VIVANTS \u201cA ROTIR\u2019 | ROUGES\u2014A, 6 lbs.et plus 25c; B, 5 lbs.jusqu'à 6 lbs.2c: C.4 lbs.jusqu'à 5 tbs.22c.POULETS VIVANTS \u201cA GRILLER\u201d GRIS et ROUGES\u2014A.2 Ibs.jusqu'à 2%: lbs.27c; B, 1% lbs.jus- qua 2 Ibs.25c; C.1 Ib.jusqua 1% lbs.2%.VOUS VOUS FATIGUEZ FACILEMENT ?Prenez les Gin Pills \u2014 le reméde pour les reins qui se vend avec garantie de \u2018\u2019anulagement ou argent remis\"\u2014pour aider à exçu'ser l'excès d'acides qui peuvent être la cause de cette sensation d'indoience, delourdeur que vous éprouvez.Argent temis vi vous n'êtes pas POULES ABATTUES, Sélection- néés\u2014Spécial, 5 Fos.et plus 26c; A, 5 Ibs.et plus 25c; A, 4 lbs.jusqu\u2019à 5 Ibs.24c; A, 3 lbs.jusqu'à 4 lbs.23c; B, 5 lbs.et plus, 22c; B, 4 lbs.jusqu'à 5 Ibs.21c; B.3 lbs.jusqu'à 4 lbs.20c; C.5 ibs.et plus, 19c: C, 4 lbs.jusqu'a 5 Ibs.18c; C, 3 lbs.jusqu'à 4 lbs.17c.JEUNES DINDES ABATTUES\u2014 2 A, 30c; B, 28c; C, 26.N.B.\u2014Les oiseaux de pesanteurs HE r LA BIÈRE QUE VOTRE ARRIERE-GRAND-PERE BUVAI Examen de la vue Salon d\u2019optique complet \u201c maladies des Yeux, des Le Dr S.-W.LAROCHE traite spécialement les Oreilles, du Nez, de la GENE TIERNEY, BRUCE CABOT et GEO.SAUNDERS Semaine prochaine \u201cMENACE\u201d - avec - MIREILLE BALIN, GINETTE LECLERC, et ERIC VON STROHEIM - aussi - \u201cWHAT'S COOKING\u201d - avec - GLORIA JEAN - et - \u201cLes Soeurs Andrews\u201d tests sat esse séts M SON he me = a : ne musee WC rn ie T4 One der So Jeudi, le 16 avril, 1942 Les Nouvelles Sociales Parmi les personnes de Valley- field qui assistaient à la réunion des Ançiens du Séminaire de Val- leyfisld-tenue à l'hôtel Queen's à Montréal on: remarquait: M.le Chanoine Lionel Deguire, Supérieur du Séminaire, M.le Chanoine Joseph Laframbolse, MM.les Abbés Lucien-Ulrio - Bélanger, Directeur du Séminaire, René Langlois, Edmour Laberge, Paul Laniel, Paul Lebeuf, le Rév, Pére Manès Leduc, P.B., M, le Curé Séguin, M.le juge Achim de Hull, Me Maximilien Caron, M.Rienzo French, gérant de la ville de Ver- dyn, MM.Raphaël et Gérard Bé- langer, MM.Arthur Sullivan, Jean- Marie Lafleur, les docteurs Armand et Jean Frappier, MM.Lucien Pré- vost, Albért Dumouchel, Philippe Malouin, Herménégilde St-Louis, Gabriel Langevin, Albert Jodoin, Jean-Paul Gougeon, Bernard Vinet, le- docteur.Paul-Fmile Prégent, M.Joseph Primeau, Me Albert Le- bianc, MM.Oscar-Lalonde, Urbain Lafontaine, Raphaël Durocher, Roger Amyot et autres.Mlle Jearine Lamothe était à Montréal au début de la semaine.M.et Mme Louis Desrosiers étaient.de passage a St-Jean- Chrysostôme.ces jours derniers.MM.Robert.Sullivan, R.C.AF.de: St-Hubert et Vincent Girard, RO:AIF, du Cap de la Madelaine étaient à.Valleyfield en fin de semaine dans leur- famille.M.et Mme Montpetit recevaient iritimement .dimanche soir.M.et Mme Jean-Marie Lafleur étaient de passage à Montréal dimanche.\u201c M: Lucien Miron de Saranac SURINTENDANTE INTERIMAIRE EE intendante-intérimaire du district de Beauharnois de l\u2019Association Ambulanciére Saint-Jean, qui annonce des résultats épatants dans un rapport qui parait dans.une autre section de ce journal, Lake visitait la famille Raoul Mi- ron derniérement.Mles Hélène et Madeleine Boyer d'Ottawa ont passé la fin de semaine.à Valleyfield les invitées de Mme Philippe Bergevin.M, et Mme Arthur Sullivan recevaient à déjeuner dimanche en l'honneur de leur fils Robert, Pi- lote-aviateur de St-Hubert.M.et Mme Léo Lemay et leur fils Pierre de Montréal visitalent les familles Filiatrault et Lemay dernièrement, Mme Wilfrid Guénette, M.et Mme Bertrand Girard, Mile Réjane Guénette, MM.Jean-Paul Bélair, et Carmel Guénette de Montréal étaient de passage à Valleyfield dimanche soir.M.Roméo Gaudreault de Beau- harnois était à Valleyfield ces jours derniers l\u2019hôte de Mlle Marielle La- londe.Mme Fernand Leduc de Montréal était de passage chez Mme Philo- rum Billette au cours de.la semaine dernière.: Mlle Marcelle Legault était de passage à Montréal dimanche, Mlle Bertrande Marchand recevait les membres de son club de bridge lundi soir dernier.M.et Mme Aimé Haineault visitaient M.et Mme Arthur Hal- neault dimanche dernier, à Montréal.Mlle Suzanne Lecavalier de LA GAZETTE DE VALLEYFIELD PILUL FLUE RIT TH LU EH ey re TY Yd] g EN PRENAN FLL FS M.et Mme DeVillers de Montréal chez M.et Mme Joseph Le- fort dimanche dernier.Montréal était 'hote de Mlle Léone Huneau dimanche dernier.Le Cadet Jean-Louis Amiot de Brockville visitait ses parents le Dr et Mme Gilles R.Amiot dimanche dernier.M.Raymond-Guy Ouimet de Brockville était l'hôte de Mille Marguerite Godbout en fin de semaine.Mlle Germaine Bruno de Montréal passe la semaine à Valleyfield dans la famille Oscar Emond.M.et Mme Lucien Leduc et leur fils Gérald étaient à Ste-Agnès de Dundee dimanche chez M.et Mme Joseph Leblanc.M.et Mme Maurice Nicholson ont passé la fin de semaine à St- Jean.M.et Mme Gérard Daoust de passage à St-Jean.Mille Rollande D'Amour à Montréal mercredi dernier.M.et Mme Henri Vette et leurs enfants de Beauharnois en promenade chez M.Ovide Des- jeans.Mercredi.dernier, M.Mathieu Bannon recevait ses compagnons de:travail à une partie de sucre.M.Defossés surintendent de la D.IL, S.Hampson, Gel.Hébert, H.Viay, A.Brault, B.Lemieux, W.Thibert, H, Viau, Roger Fré- derie, Ulric Demers, Lucien Boyer, À.Béliveau, Paul Rose, F.St- Pierre, J.Marie Laberge, Henri Beaudin, A: Arcouette, R.Paradis.Mme: Adrien Bannon et Mathieu Bannon à Ville.Emard, les invités de M.Armand-Reid.M.Laurier Bourget à-Beauhar- nois ces.jours derniers l\u2019invité de sa soeur Mme Paul Viau.MM.J.-Baptiste et Delphis Ste-Philomène Dextrax chez leur soeur Mme Albert Schinck.M.Claude Bazinet de St-Isi- dore en promenade chez son grand'\u2019père M.Wilfrid Bourcier.M, Albert Prud\u2019homme et sa fillette Rollande de Lacolle en visite chez J.-B.Prud\u2019homme.MM.Fernand et Paul Emile Prud\u2019homme, Miles Lilianne, Ré- jeanne, Pauline et Rollande Prud\u2019homme de.passage à St- Rémi samedi dernier.Après avoir passé quelques jours à l\u2019hôpital St-Luc M.Pierre Labrie est de retour chez lui.M.et Mme André Malette et leurs enfants de St-Urbain en visite chez M.Janil Bourcier.M.et Mme Domina Loiselle, Mme Albert Hébert à Ville- Emard chez M.Wilfred Fournier.MM.Louis Primeau et Mario Dubuc à Montréal jeudi dernier.Mlle Géraldine Beaulieu a passé.quelques jours à Ste-Anne du Protégez vos fourrures Pour protéger vos manteaux contre lg FEU, le VOL, la.CHALEUR, la POUSSIERE et LES MITES Envoyez vos fourrures en entreposage dans nos voûtes modernes au taux de 2% chez N.A.OSTIGUY 215; rue Victoria Téléphone 71 Valleyfield, Qué.P.S.\u2014 Une police d\u2019assurance (feu et vol) d\u2019un an vous sera donnée avec ce service d\u2019entrenosage.(26-2-9-16 av.) M.l\u2019abbé Laurent Legault de Valleyfield en visite dans notre paroisse lundi dernier.M.et Mme Raoul Pételle, Mme J.-Baptiste Prud'homme, Lilian- ne et Fernand Prud\u2019homme a Valleyfield ces jours derniers.Mme Hervé Huot de passage à Montréal jeudi dernier.MM.Raymond Loiselle, Alfred Bourcier, Claude Gervais, Marcel Vallée, Florent et Darcy Thi- bert, Henri Dubuc, tous du Séminaire de Valleyfield en visite chez leurs parents lundi dernier et mardi dernier.M.Jacques Vallée a rendu visite à sa mère hospitalisée à Notre-Dame à Montréal.M.et Mme Lucien Boyer de passage à Montréal jeudi dernier.Mlle Jeanne Leroux de passage à Montréal dernièrement.Mlle Jeanne Dagenais de Ville- Emard en visite chez sa soeur Mme Roger Laberge.M.et Mme Ernest Viau et leurs enfants de Ste-Martine les invités de M.Achille Laberge.Mile Georgette Vincent de Montréal chez sa mère Mme Emery Vincent.M.et Mme Paul Viau, M.et Mme Lionel Faubert de Beau- harnois en visite chez leur grand\u2019mère Mme Albert Schinck.Mlle Francoise Prud\u2019homme de Montréal en promenade chez sa cousine Mlle Lucille Prud\u2019homme.A l'occasion des fiancailles de Mlle Armoza Pitre avec M.Gérard Gagné de Toronto, M.et Mme Jules Pitre recevaient, Met Mme Aldoma Pharand, M.et Mme Conrad Dubuc de Montréal, M.et Mme Ernest Vallée, Maurice et Rolland Vallée, M.et Mme Ange-Albert Pitre, M.et Mme Lorenzo Pitre, M.et Mme Alphonse Dancause et ses fillettes Mme Joseph Plouffe passe quelques jours chez sa fille, Mme Va- rin à Montréal.Mme Boucher et son fils, M.Philippe Boucher de Châteaugay, N.Y.ont rendu visite à Mme Elzéar Foisy dimanche dernier.M.Joseph Letort de passage à Montréal la semaine dernière.M.Perras de Hemmingford chez M.et Mme Narcisse Dauphinais dimanche dernier.Mlle Juliette Bigras a rendu visite à M.et Mme Lionel Demers ces jours derniers, M.Albert Hervieux de Montréal de passage dans notre localité ces jours derniers.M.et Mme Alfred Ouimet de Montréal chez M.et Mme Isaïe Vincent dimanche, M, et Mme Arthur Lavallée, Mlle Lorraine Lavallée, M.Raymond Lavallée de Hemmingford de passage ici la semaine dernière.M.Montcalm Demers de passage à Hemmingford ces jours derniers.St-Chrysostôme M, et Mme Véranda Lemieux de St-Antoine Abbé chez M.et Mme Stanislas Lemieux dimanche dernier.M.et Mme Laurent Provost d\u2019Ormstown chez M.et Mme Adolphe Bourcier mardi dernier.M.et Mme Zotique Goneau ont rendu visite à leurs enfants à St- Antoine Abbé.M.Liguori Guérin et Mlle Aldora Beauchamp d'Ormstown de passage ici mardi dernier.M.et Mme Joël Lussier de St- Antoine Abbé chez M.et Mme Ernest Beaudin.M.Montcalm Demers de passage à Howick la semaine dernière.Mlle Laura Crête passe quelque temps chez son frére, M.Ovide Crête à Ste-Anne de Bellevue, M.et Mme Marcel Bibeau de Montréal chez M.et Mme Elie Vincent dimanche dernier.M.Augustin Lefort de Valley- field en fin de semaine dans notre localité.M.et Mme Arsène Daignault de Montréal chez M.et Mme Emile Cloutier lundi dernier.Raymonde et Huguette, M.Chevalier Pitre et ses enfants Georgette, Marielle, Normand et Gérald.MM.Alex.Habib et William Haddad et son fils Pit de Montréal chez Adrien Bannon dimanche.Dimanche dernier un groupe d\u2019amis se reunirent a une partie de sucre donnée par Bernard Bannon, étaient présents Mlles Georgette et Marcelle Pitre, Annette et Yvon Hébert, Adrien et Guy Loiselle, Roger Vinet, Charles et Anne-Marie Reid, Alfred Vinet, Lilianne, Réjeanne, Réal Fernand, Jean-Paul, Pauline et Paul-Emile Prud\u2019homme, Alber- tine Schinck, Rollande, Made- laine, Marguerite, Jean-Paul Loi- selle, Thérése Colpron, Rolland et Maurice Vallée, Thérèse, Adèle, Armande, Mathieu, Bernard, René et Pierre Bannon.À St-Jean est décédé après urre longue maladie M.Zénon Pate- naude anciennement hôtelier de St-Philomène.REINA BUREAU, Dinlomée de \u201cPelletier School of Beauty Culture\u201d Lewiston, Me.Tél.734-w Madame- .Mademoisele - LE SALON ARTHUR vous attend a son Salon de Coiffure Moderne 22, rue Jacques-Cartier pour vos permanentes avec ou sans machine SPECIALITES POUR VOUS! Ondulation à l\u2019eau Traitement du cuir chevelu Coupe au rasoir Massage - Manicure - Teinture Notre équipement est neuf et moderne.Demandez immédiatement votre appointe- ment pour Pâques.ARTHUR BUREAU Diplômé de \u201cPelletier School of Beauty Culture\u201d Lewiston, Me.(C-16-A) ro Page 6 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 16 avril, 1942 Les cultivateurs devront nettoyer leur ferme des déchets de blé-d\u2019Inde Le conseil de la paroisse de St-Anicet accepte le règlement No 97 en ce qui concerne la destruction de la pyrale de mais \u2014 On demande au gouvernement provincial un octroi de $1,000 pour la reconstruction de la concession Quesnel ASSEMBLEE REGULIERE DU CONSEIL Assemblée tenue le 7 avril 1942, le conseiller Anselme Latu- lipe était absent, présidait M.Hidalla Caza, maire.Les comptes suivants furent - approuvés: W.-L.Carr $48.75; Olivier Caza.$5.00; Brunet, $160.Denis Latreille.60c; Entretien chemin hiver, (contrats).$635.75.I fut proposé par le Counseil- | ler Ovide Duhême et secondé par le conseiller Etienne Leblanc qu\u2019à l'avenir les assembiées du conseil soient tenues à 8 heures du soir.Approuve.I fut proposé par le conseiller Albert Caza et secondé par le conseiller Etienne Leblanc que les frais d'hôpital au montant de $15.10, chargés au conseil par le ministre de la santé \"publique (aliénés) pour Aurore Richer (facture de juillet a décembre 1939) soient chargés au compte \u2018de son pére, M.Osias Richer.Le règlement No 97 de cette \u2018municipalité fut passé, règlement obligeant les propriétaires de fermes à nettoyer leur ferme de tout déchets de blé-d'Inde afin d'aider à la destruction de la pyrale du maïs.A cette fin la semaine du 17 au 23 mai a été choisie.Les inspecteurs suivants furent nommés pour voir à l'exécution du présent règlement: Messieurs Ernest Carrière et Oscar Quesnel.Une amende minimum de $5.00, maximum de $25.00, les frais de l'inspecteur et de la main-d\u2019oeuvre employée pour le nettoyage.seront chargés aux récalcitrants.I fut proposé par le conseiller Jas.A.Leslie et secondé par le conseiller Ovide Duhéme d'#t- cepter la démission de M.Alcide Latreille, inspecteur des mauvaises herbes et de la pyrale du mais, et que M.Oscar Quesnel soit nommé pour le remplacer; approuvé.M.le maire ne fut pas autorisé de signer la carte d\u2019assistance publigue de M.Thomas Gagnor.Il fut proposé par le conseiller Albert Caza et secondé par le conseiller Ovide Duhême qu'une demande d'oetroi soit faite, au gouvernement provincial par l'entremise de Messieurs D.-J.O'Connor, M.P.P., et Jean Bas- tien, ingénieur du ministère de la voirie, de fournier 50% soit $1,000 pour l'amélioration d\u2019un bout du chemin de la Concession Quesnel, la part de la municipalité ne devant pas dépasser $1,- 000; approuvé.Il fut proposé par le conseiller Ovide Duhême et secondé par le conseiller Etienne Leblanc d\u2019aviser M.John Moriarty de nettoyer le fossé à l'entrée du chemin qui conduit à sa sablonnière (sur le chemin Leahy); sl non nettoyé pour le 11 avril, l\u2019inspecteur de la voirie le nettoyera aux frais de M.Moriarty; approuvé.Il fut proposé par le conseiller Arice Quenneville et secondé par le conseiller Etienne Leblanc que le rapport du vérificateur des livres de la municipalité M.W.-L.Carr, pour l\u2019année se terminant le 31 décembre 1941 soit accepté.Le rapport «devra être publié dans le Huntingdon Gleaner Inc.; approuvé, TH fut proposé par le conseiller Josaphat | Jas.A.Leslie et secondé par le conseiller Albert Caza que $100.00 soit aloués à chacun des inspecteurs de voirie du chemin Leahy: Messieurs Frs: Fournier et F.-X.Quenneville, poyr réparer leur chemin respectif: approuvé.La requête des propriétaires du chemin Newfoundout, deman- ! dant l'amélicration de ce chemin (fut lue.aucune décision ne fut prise.ei il fut ordonné au sec.- trés.d\u2019aviser John Vinet.de venir a l'assemblée du conseil le 4 mai chain; approuve.L'inspecteur de voirie M.Alfred Trépanier fut autorisé de faire transporter quelques charges de gravier dans le chemin McNicol.Il fut proposé par le conseiller Arice Quenneville et secondé par le conseiller Ovide Duhéme de payer a l'avenir la somme de $1.00 à $1.75 acre pour le nettoyage des fossés le long des chemins publics, le prix exact devant étre fixé par les inspecteurs de voirie; approuvé.Une lettre de M.J.-B.Caza demandant $15.00 pour dommages, faits à sa clôture le long de la montée de Cazaville, fut lue, aucune décision ne sera prise par le conseil avant de savoir, si c\u2019est l'inspecteur de voirie qui lui a demandé de passer sur son terrain.Il fut proposé par le conseiller Ovide Duhème et secondé par le conseiller Etienne Leblanc et résolu; que cette corporation prie le ministre de la voirie de faire entretenir et réparer, conformément aux dispositions de la loi de la voirie, aux frais du gouvernement, par le surintendant général de l\u2019entretien et de la réparation des chemins, le chemin amélioré suivant Concession Quesnel, gravelage \u2014 4761 pieds; approuvé.M.Thomas L.Irving s\u2019est présenté devant le conseil pour protester contre un compte de clôture de ligne, maintenant dû; au ture de ligne, maintenant dû; aucune décision ne fut prise pour le moment.M.Robert Rolfe s\u2019est aussi présenté pour protester contre son compte de cours d\u2019eau, il fut décidé d\u2019envoyer son compte en détail._ Une lettre de M.Léonard Tré- panier avocat mettant en demeure le conseil d\u2019avoir à ouvrir un certain chemin, fut lue, cette lettre fut laissée sur la table.St-Anicet M.Josaphat Leblanc de retour chez-lui après avoir passé la semaine à Montréal chez des parents.M.et Mme Lionel Verville et leur fils Maurice de Malone, N.Y.étaient de passage dimanche chez M.et Mme J.-B.Saumier de 8t- Anicet.M.et Mme Philippe Paiement de Tupper Lake, N.Y.passèrent la fin de semaine chez des parents à Cazaville, M.et Mme Pierre Langlois de AVES LES FUSILIERS DU MONT-ROYAL l'inspecteur M.\u2018 pro- | J.J.Gautreau, chef de la Divisiof Soldat RENE JULES DUFOUR, D-61749, fils de M.et Mme Ernest Dufour, de la paroisse de St-Urbain, qui est en service actif i en Angleterre avec les Fusiliers du Mont-Royal depuis le début des hostilités.ans.Catalogue de chevaux en distribution On peut se procurer dès maintenant le catalogue des quesque cinquante chevaux de race pure et demi-sang qui seront mis en vente, du 11 avril au 15 mai, aux écuries de la Société d'Agriculture de Montmagny, sur le terrain de l'exposition.Cette vente de chevaux d'élevage et de travail, organisée par les syndicats d\u2019éleveurs de la région, offre toutes les facilités aux personnes intéressées de transiger directement avec des éleveurs spécialisés, depuis plusieurs années, en production chevaline.Le catalogue est bilingue.Il comprend outre la description de l\u2019animal, le nom du propriétaire et le prix de vente.Les acheteurs sont assurés que les sujets offerts ne seront pas vendus au delà du prix catalogué.Bien que les écuries soient ouvertes à partir du 11 courant jusqu'au 15 mai inclusivement, les premiers visiteurs auront l\u2019avantage du choix.Sauf quelques étalons classés, tous les chevaux catalogués ont été élevés sur les fermes de la région.Il y a un excellent choix d\u2019étalons, de juments d'élevage des races Canadienne, Belge et Percheronnes, ainsi que plusieurs bons chevaux de travail.Le catalogue est adressé gratuitement aux personnes qui en feront la demande soit à M.de l'espèce chevaline, au ministère provincial de l'Agriculture ou à M.Paul Carignan, agronome, secrétaire du Comité de Vente, à Montmagny.Tupper Lake, N.Y.étaient de passage à St-Anicet lundi dernier.MM.Roch Dupuis et Jules Leblanc ainsi que Mlle Marlette Daoust de Valleyfield étaient de passage à St-Anicet dimanche, MM.Willie et Edward Hussey de St-Anicet rendaient visité à des amies de Montréal vendredi, M.et Mme Doyon de Montréal passèrent la fin de semaine à leur camp à St-Anicet, Il est âgé de 23 | L\u2019Association Ambulancière y St- Jean a inauguré Trois ; nouveaux cours a Valleyfield St-Timothée et Huntingdon et 86 personnes se sont inscrites et reçoivent des leçons d\u2019instructeurs compétents \u2014 Grâce au dévouement de Mme Thérèse G.Amiot et de Mlle Cécile Rousseau | LE THEORIE EN SECOURISME L'Association Ambulancière Saint- Jean se spécialise dans l\u2019enseigne- Jean a inauguré trois nouveaux |ment et ne peut s'allier & aucun \u2018cours à Valleyfield, St-Timothée et Huntingdon et 86 -personnes se sont inscrites et reçoivent des le- cons d'instructeur compétents, Ceci est le premier pas dans la grande ,campagne organisée dans toute la province par l\u2019Association Ambu-| lancière St-Jean et la Brigade St- | Jean pour préparer des aides efficaces dans chaque ville et village de la province.Grâce au dévouement de Madame Thérèse Amiot, présidente de la section de Valleyfield, l'orghm- sation fait de grands progrés dans cette région sous la direction de , Mlle Cécile Rousseau, surinten- | dante intérimaire du district.On icompte 45 élèves à Valleyfield, 22 là St-Timothée et 19 à Huntingdon.\u201cNous n\u2019employons pas de méthodes sensationnelles dans nos cours de secourisme et de soins à domicile, nous déclare Monsieur Arthur Gaboury, Administrateur provincial, nous atteignons notre but à force de travail.Vu que son but principal est de donner des cours de secourisme et de soins à domicile, l'Ordre de St-Jean par l'Association Ambulancière St-Jean, est essentiellement un corps enseignant, Sa fonction est d\u2019organiser et de\u201d donner des cours à ceux qui en désirent et de donner des certificats de compétence à ceux qui subissent avec succès les examens médicaux.La Brigade Ambulancière St- Jean donne un cours complémentaire plus avancé pour ceux qui veulent se perfectionner et se rendre mieux préparés à combattre la maladie et à prolonger la Vie de leurs semblables.L'Association Ambulancière St-Jean_ fournit la théorie en secourisme et en soins à donner et la Brigade Ambulancière St-Jean la fait mettre en pratique.M.'Gaboury nous fait remarquer \u201cLa forme la plus pure sous laquelle > le tabac peut être fumé\u201d que l\u2019Association\u2019 Ambulancière St-|, autre -organisme parce qu'elle ne peut sortir de sa sphère et entreprendre d'autre activité que l\u2019enseignement.Le cours, dit M.Ga- boury, demande du travail, du courage, de l'étude et du calme.Le diplômé reçoit un insigne de l'Association Ambulanciére \u2014&t- Jean ,comme preuve de sa compétence en cas d\u2019urgence, \u2018 La guerre se rapproche de plus en plus de nos rives et la nécessité d'apprendre le secourisme devient toujours plus pressante.Valleyfield A Valleyfield, le ler avril 1942 à M.et Mme Alban Leboeuf, née Yvonne Charbonneau, est né un fils baptisé sous les noms de Joseph- Alcide-Réjean-René.Parrain M.Alcide Joannette, marraire Mlle Lucille Charbonneau tante de l\u2019enfant.Porteuse Mlle Cécile Charbon- neau, tante de l\u2019enfant.Ormstown Mme Philias Turcot de Montréal visitait la famille Pierre Guérin la semaine dernière.M.Paul Cartier d\u2019Ottawa a passé quelques temps, chez \u2018ses parents, M.et Mme Anatole Cartier.M.Gérard D'Aoust de Beloell thez, ses parents, M.et Mme Elzéar D'Aoust en fin de semaine.CELIO Ë MAL AUX y PIEDS?i .BOE SIR SE ACNE Asc ee SIC # . .ESERIES Masa \u201d EE AE CRE IE DE PS SES ae EN red rer .Sus 1 .Major et M.l\u2019échevin Louis Que- - perfectionner au lieu de courir les Jeudi, le 16 avril, 1942 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD ~ LS Des patins à roulettes pour le déménagement des maisons dans le quartier Maisonneuve ! Condamnant le règne des rues bouchées-dans le quartier Maison- neuve, Son Honneur le Maire Louis VI Major a géploré, hier soir, que les rues Lasnier et St-François soient fermées en se terminant sur la rue St-Lambert alors qu\u2019on aurait dû les continuer dans les nouveaux lots de ce quartier.M.l\u2019échevin Quevillon suggéraalors qu\u2019on pose des patins à roulettes sous les maisons afin de pouvoir les déménager plus facilement quand on voudra \u2018boucher ou déboucher\u201d telle rue de ce quartier, M.le maire ajouta qu\u2019il faudra de toute.évidence faire quelque chose dans un avenir rapproché car \u201cje suis certain.a-t-il \u2018dit, \u201cqu\u2019on va déménager, une fois de plus, la maison de M.Lanctot, car les rues vont s\u2019ouvrir.Il y a des terrains qui pourraient se vendre et nous causons ainsi du tort à des pro- priétairek.\u201d M.l\u2019échevin Mérel Laberge répliqua qu'il y avait un plan et que ce plan avait été accepté par les dix échevins du temps afin que toutes les rues soient toutes dans la même direction.Je n\u2019en suis pas responsable plus que vous.Au début de l'assemblée, le greffier donna lecture d'applications pour les positions de constable et de chauffeur de camion.Les citoyens de la rue St-Paul ont demandé un trottoir sur le coté de la rue et le pavage sur cette rue.M.Lionel Perron a également demandé un trottoir sur la rue Perron et la rue Victoria à son extrémité est.La Chambre de C.demande qu'un balayeur de mines porte le nom de Salaberry de V.Lors d\u2019une assemblée du comité de direction de la chambre de commerce senior, il a été résolu à l'unanimité de faire parvenir au secrétaire de la marine, une résolution demandant le nom de la cité de Sala- berry de Valleyfield sur un balayeur de mines patrouillant les \u2018mers du globe terrestre.\u201cAttendu que le nom des vaisseaux de la marine du Canada sont tirés de l'histoire ou encore de villes ou d'hommes importants du pays; \u201cAttendu que Salaberry de Val- leyfield est un des centres importants; \u201cAttendu qu'aucun vaisseau porte actuellement ce nom; \u201cQu'il soit résolu que la chambre ne leyfield prie le gouvernement de donner à l'un des vaissaeux de la marine qui seront lancés prochainement le nom de Salaberry de Valleyfield.Le conseil de la cité a secondé unanimement cette résolution de la chambre de commerce.Que fera-t-on de la bâtisse municipale ou du monument de la rue Champlain\u2019 Son Honneur le Maire Louis VI villon n'entendent pas que le quartier ouest soit oublié du conseil s'il faut en croire leurs déclarations lors de l\u2019assemblée tenue hier soir à l'hôtel de ville.M.le maire ne semble pas favoriser le projet d\u2019une école industrielle dans Ie quartier Maisonneuve et encore moins dans le monument in- achievé et presqu'oublié de la rue Champlain, c\u2019est-à-dire la bâtisse municipale.q \u201cIl faudra, a-t-il déclaré, trouver prochainement une solution à ce problème.Si on établit là une école industrielle, à qui enseignera-t-on?Combien il en couterait à la cité pour terminer cette bâtisse?Est-ce que l'endroit serait propice?M.l\u2019échevin Mérel Laberge .répondit que le consefl avait pris l'obligation morale de terminer cet édifice pour une école industrielle obtenue par la commission scolaire de Valleyfield.Cette école industrielle doit s'ouvrir au mois de septembre et il faut de toute évidence prendre utñe décision au plus tôt et je demanderals, a-t-il dit, des soumissions pour terminer la dite bâtisse.: \u201cC\u2019est pour notre jeunesse, a-t-il ajouté, que nous voulons cette école industrielle; nos jeunes, une fois sorti£ de lécole, pourraient se rues en attendant l'âge du travail.Ce n'est pas de ma faute si la commission scolaire doit payer un cer- séminaire de Valleyfield, et priver nos jeunes garcons de\u2019 classes avancées dans nos écoles.Nous n\u2019avons pas tous les moyens de les envoyer au séminaire alors qu\u2019à St- Timothée ou à St-Louis.ils ont l'avantage de se rendre jusqu'à la dixième année.IM.léchevin Quevillon suggéra alors qu\u2019on rencontre une délégation de tous les corps publics pour connaître l\u2019opinion de tous et adopter ensuite une ligne de conduite.\u201cPourquoi ne pas prendre le kiosque du Parc Sauvé pour cette école industrielle, demanda-t-il?Nous aurions là une batisse finie, dans un endroit idéal, près de l\u2019eau et avec du terrain pour les agrandissements futurs.À mon point de vue, le Parc Sauvé serait l'endroit idéal pour l\u2019école industrielle.De toute façon, le conseil municipal se réserve le droit de discuter cette question à son mérite quand l\u2019occasion propice se présentera.Ed LIVRAISONS DE POISSON Le représentant des Prix et Approvisionnements dans la région de Montréal, M.L.©.Robitaille, vient d'annoncer, au nom de la commission des prix et du commerce en temps de guerre, que les détaillants dont au moins la moitié du chiffre d\u2019affaires exprime des ventes de poissons, seront autorisés à faire deux livraisons en camion automobile ou en motorcyclette, le vendredi et les autres jours maigres.Lorsque leur magasin sera fermé le jour d'abstinence, c\u2019est la veille qu\u2019ils \u2018auront le droit de faire ces deux tain montant, annuellement, au livraisons.de commerce de Salaberry de Val-.La ration d\u2019essence M.Gustave Caron, le contréleur des carburants et lubrifiants dans la région de Montréal, annonce qu\u2019à partir du ler avril ceux qui ne se seront pas procuré leur carnet de ration ne pourront pas acheter de gazoline.On pourra néanmoins obtenir son carnet après cette date.De même on pourra faire changer son carnet de catégorie, mais seulement après le ler mai.Le vetement | # e eo eminin Les restrictions relatives au vêtement féminin simplifient de beaucoup celui-ci, mais elles respectent son élégance.Ieur effet leeplus notable sera la disparition de tous les empiècements et la suppression des ensembles (jaquette, manteau, jupe, soutien-gorge et culotte, etc.) que l\u2019on était souvent forcé d\u2019ache- teï parce que les pièces en étaient inséparables et qu'on voulait absolument se procurer l\u2019une d\u2019elles.Le vetement masculin Vu le flot de commandes que l\u2019annonce des restrictions au vétement masculin avait apporté aux tailleurs et aux confectionneurs, la commission des prix et du commerce a décidé de mettre ces restrictions en vigeur la semaine dernière au lieu de l'été prochain.Cette surabondance de commandes menaçait de provoquer une rareté des étoffes en différents endroits avant qu\u2019en fussent épuisés les stocks en magasin au Canada.Les livraisons M.L.C.Robitaille a annoncé à Montréal que la restriction des livraisons s\u2019appliquerait bientôt aux véhicules de tous genres.Il est donc inutile d\u2019acheter, dit-il, bicyclettes et voitures à traction animale dans l'espoir de compenser la limitation des livraisons par motocyclette ou par camion automobile, Les conserves La commission des prix et du commerce vient d\u2019ordonner une réduction du prix payé aux producteurs par les marchands de gros pour trente-cinq sortes de conserves.Ceux que cette ordonnance intéresse feraient bien d\u2019en demarider les détails au plus proche bureau de la commission, Le prix de la viande La commission des prix et du commerce vient de prendre un premier groupe de mesures pour empêcher l'augmentation du prix de vente de la viande au consommateur.HEMMINGFORD M.Sylvio Langlois, R.C.M.P.de St-Jean.à Hemmingford dimanche.Mille Gertrude O'Meara à Sher- rington chez son grand\u2019pére M.Théodule Guérin.Continuant sa campagne à travers toute la province de Québec, M.Maxime Raymond, député fédéral du comté de Beau- harnois - Laprairie, adressait la parole, jeudi soir dernier, à une foule enthousiaste réunie dans la salle du collège de Beauharnois.Le discours de M.Raymond en faveur d\u2019une réponse négative à la question du plébiscite fut une pièce d\u2019éloquence qui souleva l\u2019enthousiasme des nombreux auditeurs à maintes reprises et les applaudissements aussi fréquents que chaleureux ne laissa aucun doute sur la réponse possible, le 27 avril prochain.Présidée par Son Honneur le Maire Arthur Leduc de Beauhar- nois et par M.Donat Lalonde, président de la ligue de la défense du Canada pour le comté de Beauharnois, ainsi que par M.Michel Lefebvre, préfet du comté, cette assemblée réunissait tous les maires des paroisses environnantes et tous les notables de la ville de Beauharnois.On remarquait en effet sur l\u2019estrade, outre Son Honneur le Maire, M.Arthur Leduc, MM.Donat Lalonde, Michel Lefebvre, M.le Chanoine O.Bissonnette, M.le directeur du collège de Beauharnois, M.le maire La- berge de St-Clément de Beau- harnois, M.le maire Zoël Leduc de Melocheville, M.le maitre Wilfrid Hébert de Maple Grove, MM.Philippe Boyer de St-Louis de Gonzague, M.Oscar Dorsis, Albert Lemieux, Albert Leblanc ,et autres.Me Jean D\u2019Amours, avocat de Beauharnois, agissait comme maitre de cérémonie, et présenta les orateurs à la foule nombreuse.M.LE CHANOINE O.B .M.Maxime Raymond fut présenté par le Chanoine O.Bisson- nette, curé de Beauharnois, qui expliqua à la foule qu'il ne s\u2019agissait pas d'une assemblée politique et qu'il était heureux de voir l\u2019un des fils de l\u2019église réussir dans la vie publique.\u201cM.Raymond a-t-il continué, mérite toute notre admiration Page Ÿ M.Maxime Raymond tient une grande assemblée à Beau- harnois en faveur du \u201cNon\u201d M.le Chanoine Bissonnette présente le député fédéral du comté de Beauharnois-Laprairie à la foule réunie, jeudi soir dernier, dans la salle du collège \u2014 \u201cM.Raymond mérite toute notre admiration pour la dignité de sa vie personnelle, a-t-il déclaré\u2019 UNE ASSEMBLEE ENTHOUSIASTE pour la dignité de sa vie personnelle et depuis 1925, M.Raymond n\u2019a jamais manqué l\u2019occasion de bien servir son pays en développant une politique de véritable canadien.\u201cJe sais que M.Raymond s\u2019expose à bien des défaveurs en n\u2019abdiquant pas sur des idées canadienne qui nous ont valu, un jour, d\u2019avoir comme gouverneur de la banque du Canada, un canadien né au Canada.M.MAXIME RAYMOND Après avoir remercié la foule réunie à Beauharnois et après avoir salué le curé de la paroisse de St-Clément de Beauhar- nois, M.le Chanoine O.Bisson- nette, M, Raymond donna un exposé de sa politique vraiment canadienne pour demander à tous les citoyens de répondre NON à la question du plébiscite le 27 avril prochain.\u201cDans la présente campagne de la Ligue de la Défense du Canada, il ne s\u2019agit pas d\u2019une lutte politique; il ne s\u2019agit pas d\u2019une campagne électorale ou deux ou trois parties combattent pour obtenir les suffrages populaires; il ne s\u2019agit même pas d\u2019une question de confiance à l\u2019adresse du gouvernement \u2018actuel; il s'agit seulement et uniquement de savoir si nous devons libérer le gouvernement de ses promesses anticonscriptionnistes, promesses faites aux dernières élections d 1940.' \u201cCelui ou celle qui votera \u201cOUT\u201d, le 27 avri] prochain, sur la question du plébiscite votera inévitablement pour la conserip- tion avec service outre-mer car les promesses faites aux élections de 1940 demeurent le seul obstacle pour l'imposition d\u2019une telle mesure qui brisera l\u2019unité du Canada.\u201cPourquo: le plébiscite si le gouvernement n\u2019a Pas intention d\u2019imposer la conscription?Que demande-t-on?On ne demande pas de mettre complétement de coté le pacte de septembre 1939, mais on demande de mettre de coté l\u2019obligation d'une seule partie, la seule condition que les abstentionnistes ont mise à leur (Suite à la page 12) 201, Victoria, Ne négligez pas! DE FAIRE EXAMINER VOTRE VUE UNE FOIS PAR ANNEE P.J.Brodeur Optométriste diplômé, Téléphone 111 VALLEYFIELD, P.Q. LA GAZETTE DE VALLEYFIELD DOCTEUR ARMAND C CHRONIQUEUR SPORTIF \"MENS SANA LAIRMONT DANS TOUS LES ¢ OP: QDR .1CI ET LA Jeudi, le 16 avril, 1942 IN CORPORE SAND,\u201d 9 « TELEPHONE 654- Banquet du club Latour et Frère au Balmoral Hôtel Le Club Latour et Frère célébrait sa victoire la semaine dernière par un grand banquet à l'Hotel Balmo- ral.L'on sait que le Latour et Frère est arrivé champion de Ia ligue des cinq quilles.Les invités d'honneur étaient: M.Henri Latour, M.ef Mme A- drieri Latour, M.et Mme Henri Cousineau, président de la Ligue Commerciale, M.Fabio Leduc, secrétaire, M.et Mme Emile Crépin, maîtres de cérémonies.MM.Gaspard Leduc et Georges Lefebwre étäient les donateurs des coupes présentées aux vainqueurs.Mme Gaspard Ieduc accompagnait son mari M.Wilfrid Latour, M et Mme Edgar Hébert, M.et Mme Léonide Mlle Jeanne Reynolds, M.et Mme Mie Jeanne Raynolds.M.et Mme Louis Séguin, M.Paul Thibeault, Mile Gertrude Martin, M.et Mme Réal Leduc, M.et Mme S.Me- Sween, M.René Desjean, Mile \u201cThérèse Bélanger, M.et Mme Do- nat Primeau, M.et Mme P.Lebel, M \u2018Alfred Landry, Mie Hélène Raynolds, M.Albert Plante (Daddy), Mme Ernest Poirier, M.Jean- Paul Poirier, M et Mme Hervé Loiselle, M.Y40- Fremblay et Mile Laurette Bilodeau assistalent à ce | M.Rolland Duchainé de Montréal égaya les assistants par plusieurs numéros de chant.I était accompagné de son frère M.Her- de Is radio surent se faire applaudir et se faire gouter par les nom- L'orchestre composé de MM.Napoléon Dumouchel, Almanzor Ban- ville, Romuald Gauthier, et Sydney Montpetit fournit la musique durant le repas.Le Club \u201cRestaurant Chez Nous\u201d était au complet à cette brillante fête: MM.Sylvio Leduc, Edgar Desgroseiiliers, Antonio Leduc, Jos.Blanchette, J.Paul Haineault et Henri Dandurand.Les joueurs du Latour et Frère sent: MM.Ronaldo Leduc et Mile Armandine Rancourt, M.André Bélanger et Mlle Jeannette Léger, M.Alcide- Plante et Mile Jeannine Gendron, M.et Mme Emilien Gendron, M.Ludovic Tessier, M.Jean- Baptiste Chagnon ct Mlle Rose Rancourt, M.René Latour, gérant et Mlle Rollande.Dandurand.Le Latour et Frère visitait le Club Bellerive la semaine derniére et obtenait une victoire sur ses adyersaires.Voici les résultats de ces parties: LATOUR et FRERE\u2014 Dodo Leduc .173 247 211 631 René Latour .164 198 363 A.Bélanger .124 155 279 A.Plante .163 200 231 594 I.Tessler .175 228 237 640 J.B.Chagnon 224 188 222 @35 BE.Emond .253 157 430 3571 J.Adams .155 204 138 598 J.Williams .128 142 370 120 120 ess Mlle Lucille Gagné et M.R.Le- melin de Sorel étalént de passage A Se-Martine dimanche dernier.M.et Mme Harry Devereaux, Met Mme Lorenzo Tebel, Miles Blanche, Aurore et Galtane Picard de Montréal étaient chee leurs pa- Retraite fermée Dimanche dernier M.l'abbé G.Simon de Valleyfield précha dans Ia paroisse de Ste-Martine.I exhoste les dames et les jeunes filles.d'ejlez- passez quelques.jours aura leu pour les dames du 27 avril au 30 avril: pour les jeunes filles du 30 avril au 3 mal.M.l'abbé Simon voudrait obte- \u2018avait été invité au complet et plus mmm do récupéra- Ouverture de la saison de lutte Dimanche dernier, le populaire organisateur, M.Paul Larivière faisait l'ouverture de la saison de lutte, dans l'Aréna de Valleyfield.Le conseil de la cité de Valleyfield de 1500 personnes assistèrent à ce brillant évènement sportif.14 programme très intéressant présenta des lutteurs bien connus du public amateur et cette soirée n\u2019est que le début de très intéres- Echos sportifs \u2018Cornwall aura une équipe de baseball cette année.Beauharnois aura son équipe de baseball.Val- leyfield n\u2019aura pas son équipe de baseball.Les amateurs regretteront beaucoup de ne pouvoir assister à de magnifiques joutes comme celles de l'an dernier.Mais, ce n\u2019est pas toujours au même à se dévouer.Et comme récompense que retire l\u2019organisateur?Des paroles comme celles-ci: \u201cII a dû faire beaucoup d'argent cette année\u201d.Ne blâmez donc pas les organisateurs de se lasser de travailler pour les autres.Et ces gens peu- santes soirées qui auront lieu durant la belle saison.Nous n'avons qu\u2019à féliciter M.Larivière dans le choix des athlètes qu\u2019il présente au public.L'an dernier.l'on se rendait en foule à ces démonstrations de force et cette année tout semble indiquer qu\u2019une foule record remplira le vaste aréna de Valleyfield.Le Patin à roulettes Les amateurs du patin à-roulettes sont nombreux et déjà des centaines se rendent chaque jour se délasser au son d\u2019une musique entrainante à l\u2019Aréna de Valleyfield.C\u2019est un sport sain qui délasse beaucoup.Les amateurs de, ce sport pourront se rendre à Montréal le 29 avril prochain pour assister au Roller Skatin Vanities.Is apprendront sans doute beaucoup de trucs qui intéresseront sans aucun doute nos amateurs du patin à roulettes.Il n\u2019y aura pas tion jusqu\u2019à nouvel ordre Le comité de recupération de Valleyfield désire annoncer à la population de Valleyfield que le service de collection à domicile doit être discontinué temporairement jus- nir de Ste-Martine un nombre complet, donc 1 faut sefforcer et faire quelques sacrifices pour re- pondre à cet appel.M.et Mme A.Deardale de Ste- Martine rendent visite à leurs parents à Windsor, Ontario., Mardi soir le cours de la Croix Rouge fut donné par Mme R.Poupard, Ce cours était un des plus intéressants et nous remercions bien Mme Ponpard pour tous les bons conseils qu\u2019elle nous a trans- I PILU SI VOUS SOUFFREZ DE: FAIBLESSE COURBATURES NERVOSITÉ EPUISEMENT FATIQUE HABITUELLE MANQUE D'APPÉTIT PRENEZ LES LES MORO , 1864 ST-DENIS, MONTRÉAL \\ vent facilement travailler pour des organisations, qui si elles ne rapportent pas d'argent, rapportent plus de mérites.La R.CAF.n'ira certainement pas rencontrer les vainqueurs de la coupe Stanley.Tout d'abord cette équipe sera très prochainement désorganisée et deuxièmement parce que les propriétaires de la N.H.L.ne verraient pas d'un bon oeil de se faire enlever la coupe par des amateurs et d\u2019ailleurs, ils ne prendront pas cette chance.Aurons-nous de la lacrosse?Les rumeurs se taisent à ce sujet.Les amateurs de pêche à la ligne auront beau jeu cette année.A part aller à la pêche, que faire puisque l'on ne pourra aller en au- fomobile à cause du rationnement de la gasoline et à cause du manque d'autres organisations | sportives?Il y avait 10,000 personnes lors d\u2019une course de lévriers en Angleterre la semaine dernière.C\u2019est du moins ce que rapportaient les journaux.* L'on craint beaucoup pour le hockey l'an prochain.Ne nous en faisons pas pour si peu.Diol là nous aurons amplement d'autres choses à penser, sinon à craindre.200,000 personnes assistérent a la joute de football en Angleterre la semaine dernière.C\u2019est ce que rapportait le Standard.de diman dernier.La vente de terrains sur le terrain de la Compagnie d\u2019Exposition fera disparaître la piste de courses et le losange du baseball.M.Joseph Couillard et M.Roland Primeau à Châteauguay dimanche.M.Patrick Bariteau de Petawa- wa chez son père, M.Bariteau.M.et Mme Narcisse Hébert ont passé quelques temps chez MM.et Mmes Alexandre Payañt et Didace Bigras.M.et Mime Lionel Demers, Mile Antonine Foisy de passage à Val- leyfield dimanche dernier.M.Alexandre McKenzie de pas- - St-Chrysostôme M.et Mme Laframbolse de Montréal chez Mme Filie Turcot dimanche dernier.Mme Lionel Demers, Mille Anto- nine Foisy, M.Louis Demers- de passage à Howick demièrement.M.Raymond Payant de Lacolle a rendu visite à sa sœur, Mlle.Gabrielle Payant.M.Ernest Thibault de Montréal à fait l'acquisition de la.propriété de M.Tanguay située dans le vil- sage à Howick samedi dernier.lage St-Chrysostôme.(Suite de la page 3) corporatisme et intéressa vivement l'assistance.Le corporatisme, dit-il, ne peut qu\u2019à nouvel ordre, à cause des conditions du terrain de la compagnie d\u2019exposition.Le dégel du printemps rend Ja terre si molle et si boueuse qu\u2019il est impossible aux camions de se rendre aux hangars que la compagnie.d'exposition a mis à la disposition du comité local, à titre gratuit.Aussitôt que le terrain pourra porter les charges des camions, nous aviserons la population de la reprise de notre service de recupération.Valleyfield aura un club Cette ville sera représentée dans la Ligue Sénior de crosse Le club de crosse Lachine-Ville 8.-Plerre, de.la Ligue Sénior, tiendra une autre pratique ce soir à l\u2019Aréna de Lachine en vue de la première joute de crosse qui sera disputée à cet endroit dimanche soir.Le Oanadien commencera ses pratiques vendredi soir.Ces deux clubs se rencontreront dimanche dans une partie dont toutes les recettes seront données à la Croix Rouge.naître et survivre que.par l\u2019initiative privée.Il ne doit pas, comme en Italie, s'imposer par la force.Il ne s\u2019agit donc pas, du jour au lendemain, de corporatiser tous les métiers.Il faut d\u2019abord, par un pa- Cette rencontre ne comptera pas dans le classement de la ligue.J.-À.Merrier se rendra à Valley- field demain soir, Il est plus fortement question que jamais que cette ville fasse partie -de la Ligue Sénior.Jock Dalbee sera le gérant du Val- leyfleld.LE BANQUET DES .tient effort d'éducation, amener les patrons et les ouvriers à saisir l'esprit de la corporation, les surs avantages qu'elle offre.Ils la désireront ensuite eux-mêmes.Ils auront compris qu\u2019il vaut mieux qu'\u2019ils.se réforment, de leur plein.gré, plutôt que d'y être contraints par: les évé- nements brutaux; qu\u2019il est préférable pour les employeurs de:régler leurs Problèmes de concert avec leurs employés que de voir l'Etat\u2014 souvent maladroit\u2014leur dicter les décisions à prendre, les sacrifices à consentir.\u201d trat Achim dit également quelques mots.saugeu ne LIMITS VIN ST 7 > - ® A BRICANTS DU OLD NIAGA Le chanoine Laframboise remercia- le distingué conférencier, I-magis- e oti SE ra SE AR i RE 4 FEAT perl ae AN EE 0 Hemmingford St-Stanislas de Kostka les écoles cette semaine.Il y eut assemblée de \u201cLa Croix Rouge\u201d dans la salle -Figsby Memorial jeudi.Mme J.B.A.Bou- chard qui a visité le bureau chet a Montréal donna un rapport intéressant sur les ouvrages envoyés par d'autres centres.M.Willis J.Hadley, R.C.N.V.R.de Montréal passa quelques jours avec ses parents, M.et Mme Dan Hadley.Mme Paul Dugal et sa petite fille Jeannette sont allées rejoindre M.Dugal qui est maintenant à Debert, NE.Milles Carmen et Violet Murray \u2018chez Mme Brogan lundi.M.Donat Benoit à Montréal jeudi.Mme Alcide Dauphinais et ses enfants passent la semaine chez Mme John Dauphinais.Jeudi matin une machine conduite par M.Grue de Champlain, N.Y., en voulant éviter une voiture laissa la route à Touest du village.M.Grue et Mlle Elliott furent légèrement blessés.M.et Mme William Atkinson ont reçu la visite de M.Thomas Brogan de Plattsburg, N.Y.I a aussi visité Mme Brogan.M.et Mme Albert Germain à Montréal mercredi.Mlle Thérèse Bouchard en fin de semaine chez ses parents, M.J.B.A, Bouchard, NP.e¢ Mme Bouchard.M.Charles Barr, ROAF.chez ses parents, M.et Mme Walter Barr samedi et dimanche.M.John Ryan de Montréal chez Mlle B.Ryan dimanche.J.-A.Abram, MD.à Valleyfield mardi.Le \u201cNestor\u201d (1,690 tonnes), photographié au moment où il apportait des ordres secrets au commandant d\u2019un autre navire de guerre britannique, est un contre-torpilleur de la classe du \u201cJavelin\u201d et il atteint une vitesse de 36 noeuds.C\u2019est un navire de 348 pieds de longueur, armé de six canons de 4.7 pouces, de six pièces de plus petit calibre et de dix tubes lance-torpilles, de 21 pouces.Plusieurs membres de son équipage de 183 hommes ont été décorés pour la part qu\u2019ils ont prise dans les opérations en Méditerranée.M.I'Abbé Vaillancourt du Séminaire de Valleyfield était au Presbytère de Saint-Arficet samedi et dimanche.Mlle Alice Guernon de Saint- Anicet était à Montréal vendredi dernier.: M.et Mme Guy Lefebvre de Huntingdon étaient de passage à Saint-Anicet la semaine dernière.M.Adélard Teste de Valleyfield était de passage à Saint-Anicet la semaine dernière.M.Pierre Vaillancourt de Val- leyfield était à St-Anicet la semaine dernière, MM.Lionel et Roméo Dupuis de Saint-Anicet étaieñt a Montréal la semaine dernière.\u2018 M.Arthur Laberge et Marie- Rose, Florence, Dolorés et Gérard Goyette de St-Urbain, M.et Mme Joél Lussier, Mme Bolduc et M.Marcel Bolduc à St-Chrysostôme mardi dernier.Mme Cécile Laberge de Valley- field chez son oncle, M.Trefflé La- berge et chez M.Atkinson vendredi dernier.M.et Mme Gérald Turcot ont rendu visite a M.et Mme Wilbrod Laberge dimanche.A Riverfield vendredi dernier avaient lieu les funérailles de M.Archibald P.Cameron a l\u2019âge de 86 ans, autrefois d'Aubrey.Mme W.Atkinson est de retour d\u2019'Hemmingford aprés avoir passé une semaine avec sa mère, Mme J.Brogan.M.et Mme A.Hébert de St-Ti- mothée et leurs enfants, Mme F.Lemaire et sa petite fille de St- Jean, M.et Mme Gontran Bour- deau et Rolland Bourdeau ont pris le diner chez M.Philias Bourdeau à Pâques.M.et Mme Laurent Cameron et Keith Robb de Montréal en fin de semaine chez Mme Georges Robb.M.Georges .Bruce de Montréal et M.R.G.Stevenson d'Ottawa chez M.James Bruce à Aubrey.M.et Mme Joseph Bergevin et leurs enfants de St-Louis, Mlle Anita Soucy de Valleyfield et M.Adélard Couillard, les invités de M.J.-B.Couillard et de Mme Hor- midas Soucy pour le dimanche de Pâques.M.et Mme Rolland Bourdeau les invités de M.et Mme Pierre Denault dimanche dernier, M.et Mme T.Murray de Sher- rington chez M.A.Poupart vendredi.7 Mme Sam Boyd et sa fille Ii- lianne de Montréal à St-Chrysos- tôme dernièrement, En vacances de Pâques dans leur famille Carmen et Violette Murray de Sherrington, Alice et Ger- St-Chrysostôme maine Ciré, Léona Perras et Dé- nise Bouchard de Hemmingford.A la cabane à sucre chez M.Wilfrid Payant dimanche dernier, Dr et Mme Laroche de Valleyfield, M.et Mme Octave Primeau et leur fils Roland, M.et Mme Raymond Primeau, M.et Mme Paul Gagne, M.et Mme Joseph Payant, Gaston et Jeanne-D'Arc Payant, Rita et Madeleine Payant, Eddy Dunnagan de Ste-Clothilde, Mlle Lanctôt de Montréal, Jean-Paul et Gaétane Parent, Jérôme et Montcalm De- mers, M.et Mme Roméo Payant et leur fils Jean-Guy de Hunting- don.M.et Mme Walter Smith de Hemmingford, leur fille Pauline, M.et Mme O.Crête de Beauhar- nois ainsi que Mile Mercedés Bourdeau chez M.Philias Bour- deau à Pâques.M.et Mme T.Gagné et leurs enfants de St-Louis et M.Roméo Cusson chez M.Edouard Parent samedi dernier.Ormstown Va et vient M.Spiro Grispi était de passage à Montréal mercredi dernier.Mme Francis Lecavalier de St- Stanislas de Kostka a rendu visite à M.et Mme Pierre Guérin la semaine dernière.Mme Victor Gibeault de St-Antoine Abbé était à Ormstown vendredi dernier.Mlle Suzanne Prevost de Montréal a passé quelques jours chez ses parents, M.et Mme Willie Pré- vost.M.Conrad Côté d'Howick visitait M.et Mme Wilfrid Lussier lundi dernier.M.Emile Roy a rendu visite à son frère, M.Dalma Roy de Montréal mercredi dernier.* St-Anicet M.et Mme Tremblay, Mme Biondin, Mme Gustave Lebrun, Milles Lucienne et Lauriana Cardinal, Mlle Réjeanne Tremblay et M.Arthur Cardinal de Montréal étaient à St-Anicet samedi dernier chez Mme Théo.Quenneville et M.et Mme Evangéliste Quenne- ville, e Cazaville Mme Etienne Hurteau de Montréal passe une quinzaine chez des parents.M.et Mme Aimé Latreille de Ste- Agnès en visite chez leur fille, Mme Marcel Trépanier dernièrement.CHARTRAND-\u2014ILe 13 avril 1942 est décédée Mary Dumouchel, épouse de feu Aldéric Chartrand de New-Erin.Les funérailles ont eu lieu le 15 courant en l'église de _ St-Stanislas de Kostka.Mme William Durnin revient NOTES LOCALES d'un voyage de quelques jours à Mmes Arthur Lemieux, Alexandre, St-Basile-le-Grand.OUVERTURE À LA CIRCULATION par le traversier VALLEYFIELD-COTEAU Le service du traversier Valleyfield-Coteau commencera selon toute probabilité SAMEDI MATIN, LE 18 AVRIL Lecavalier et M.Rodolphe Lemieux étaient à St-Hyacinthe lundi à l\u2019occasion de la mort de Mme J.Pelletier.A SEPT HEURES \u2014 ° De Valleyfield à toutes les heures De Coteau à toutes les demi-heures > .Billets d\u2019excursion en fin de semaine \u2014\u2014\u2014 Prenez le traversier pour Cornwall, Ottawa, Toronto ou tous les endroits de la rive nord.C'est la plus courte route et la moins dispendieuse.Tél.1142-J-3 219, rue Victoria, Tél, 91 Valleyfield (16-23-C) : DE MEI miser © PRODUIT TED * MONTREAL ET BERTHIERVIELE 3 [EE PR DR QUE .vants: Arthabaska.Champlain, _ Mégantic, Nicolet.Papineau, Port- | \u201d des adhésions nous soient parvenues., de tous tes comtés.; [ i liste des inspecteurs nommés, sans Les autorités du ministère font | délai.au directeur de la Division de Ws a | St-Urbain Page 10 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 16 avril, 1942 ernier appel aux municipalités rurales + LA NOUVELLE RETRAITE DE RUSSIE Organisation d\u2019une semaine de nettoyage des champs de blé d\u2019Inde \u2014 300 municipalités le décrète par règlement municipal \u2014 700 inspecteurs Le 31 mars, 300 municipalités à profiter de l'assemblée municipale rurales du Québec avaient répondu | régulière du mois d'avril pour dé- à l'appel du ministère provincial de |créter la tenue de cette semaine de l'Agriculture en décrétant, par ré- |nettoyage.et présider à la nomina- glement municipal.la tenue d'une tion des inspecteurs qui verront à semaine de nettoyage des champs | l'application du règlement.| de blé-d'Inde au cours du mois de : | mai.a déclaré M.Adrien Morin.sous-ministre adjoint de l'Agrieu!- ture.Ces municipalités ont nommé On sait.qu'en vertu de la Loi pro- .vinciale de protection des plantes et | des règlements de quarantaine de la\u2019 prés de 700 inspecteurs chargés de pyrale du maïs.tous les déchets | voir à l\u2019application intégrale de ce (d'une récoite de blé-d'Inde doivent règlement.j être détruits par le feu, avant le ler | juin.Les retardataires sont passibles i ~ Nous félicitons messieurs les ! de poursuite judiciaire, maires et conseillers de ces municipalités de leur esprit civique et de, L'an dernier, avec la coïlaboratioi | La rentrée des armées russes à Rost idi gi Teffective collaboration qu'ils veu- | des autorités municipales et des s- |je-Don a rendu définitivement \u2018initiative \u2018des ridionale, of les plans de la stra tegie aliemande ent bien nous offrir dans la lutte SOCiations agricoles, cette Campaglie ses pictorieuses entrant dans la ville.Maréchal a poursuivi son offensive en Russie mé- que nous avons entreprise l'an|de nettoyage a contribué à réduire habitants de Rostov acclamant les troupes rus- t'Atégiste soviétique.Appuyé sur Rostov, le dernier pour conjurer le fléau de La | de 40: l'intensité du fléau.Avec le ont été réduits à néant.Cette photo montre les Opérations au maréchal Timoshenko, le brillant pyrale du blé-d'Inde.!\u2018insecte le plus | Concours de tous les intéressés.les CROIX-ROUGE dernière a su nous faire \u2018passerfune assemblée, afin d'inviter les vorace que nous ayons encore eu! Conseils municipaux aussi bien que! Au grand plaisir de toutes les| des heures intéréssantes, aussi nOUS résidents de la paroisse, à venir à combattre en cette province.!les cultivateurs eux-mêmes, le SUC- dames et jeunes filles qui suivent lui devons notre plus sincère gra- donner une réponse : ti n | ces devrait être plus grand cette jes cours de soins à domiciles, titude.cponse ness ve au M.ie sous-ministre suppléant à | année.cours donnés à l\u2019école de la pa- ASSEMBLEE plebiscite, Jequel aura lieu le 27 cité à l'honneur une dizaine de roisse, nous recevions de neuveau Dimanche midi, M.Maurice Tru- prochain.Un comité d'organisa= - .| ; sine à La répression de la prrale du ; comtés où plusieurs municipalités ! press parmi nous Mme Williams de Châ- | deau, ce.et M.Bourdon tous tion fut formé à cet effet.M.Feront adhéré a ce mouvement civique.maïs, qui constitue l'un des fléaux Parmi œux-ci mentionnons les sui- \u2018agricoles les plus menaçants, est un | probleme d'une telle gravité que Châteauguay, Compton.Drummond {toutes les forces doivent se liguer ; \"i pour en assurer la rapide solution.Labelle, l\u2019Assomption.Lotbiniére, AR .A ! Les municipalités qui auraient passé un tel règlement l\u2019an dernier n'ont qu'à le remettre en force.On teauguay.Comme toujours cette deux de Châteauguay venaient faire, nand Billette en fut ëlu président.neuf, Rouville et Yamaska bien que, l voudra bien toutefois fournir la de nouveau appel aux municipalités ; la Protection des Plantes, au qui n\u2019aursient pu le faire en mars, ! ministère de l'Agriculture.loyaux ne font pas \u2014 a me cu me se d\u2019amas clandestins On annonce les fiançailles de Mlle Gabrielle Jodoin, fille de M.M.et Mme Albert Beaulieu, Mile et Mme Edmond Jodoin, à M.Ro- Sambault assistaient au mariage ' Sambault-Loiselle à Châteauguay Les amasseurs sont ceux qui achètent et mettent de côté land L'Ecuyer, fils de M.et Mme des jours derniers.: : s \u20ac 23° J.L'Ecuyer de Châteauguay.J | des produits dont ils n\u2019ont pas un besoin immédiat.; ; M.et Mme Joseph Rose ren- Ils veulent s\u2019arroger des privilèges aux, dépens de leurs On annonce les fiançailles de daient visite à M.et Mie Hand- concitoyens.Mile Simonne Rhéaume, fille de \u2018tiela de Contrecoeur dimanche der- M.Louis Rhéaume, avec M.Tho-, nier, mas Ouimet de Huntingdon.M.et Mme Leo Chouinard en On annonce les fiançailles de, fin de semaine à - Polnte-aux- | Mille Pernande Marcil, fille de 34.Trembles chez M.et Mme Philippe # et Mme Domina Marcil, avec M.| Chaput.Les amasseurs manquent de loyauté envers leurs pays et envers leurs concitoyens, parce qu\u2019ils créent une demande excessive et injustifiée de marchandises, ralentissant ainsi notre effort de guerre.Il n\u2019y a pas raison de s\u2019alarmer et de faire des appro- Roméo Lazure, fils de a Mme M.et Mme Albert Doré de Mont- visionnements secrets.Il y en aura pour tout le monde, de r \u2019 réal, M.et Mme Roma Sicard de si personne n\u2019essaye d\u2019avoir plus que sa juste part.St-Isidore chez M.et Mme Raoul \u2018 CARNET SOCIAL Doré dimanche dernier.Il faut mettre fin aux amas clandestins! Tout achat super- Mie yse J d'outr ' flu est incompatible avec la guerre totale.\u2014 Milles Mainville de Montréal en \u2018|| visite chez M.et Mme Jos.Lazure.KLEEREX | Le vornde Braus à Montréal N'OUBLIEZ PAS QUE LA LOI PUNIT L'AMASSEUR POUR LES MALADIES DE | _ LA PEAU | M.et Mme Apolinaire Chouinard Acne salt A Impetigo, de Saint Rem passer a Il est illégal d\u2019acheter plus qu\u2019il est nécessaire.i Mme Hono dartres, pustules, démangeai- jours chez M.\u20ac son, échauffaison.Donne un Myre.| M.Jean.Belland de retour confort immédiat lorsque vous 50c - $1.00 - $2.00 et $6.50 d'Angleterre au Canada où il oc- travaillez.En vente à médi fort PROCUREZ-VOUS EN CHEZ |||cupera le poste d'instructeur ser- VOTRE PHARMA en) (ECTS ue ue Jours derniers, ÉVITEZ TOUT ACHAT INUTILE.\u2014 EVITEZ LE GASPILLAGE.FAITES DURER TOUTE CHOSE LE PLUS LONGTEMPS POSSIBLE Toute infraction à la loi rend passible d\u2019une amende maximum de $5000.et d\u2019une période d\u2019emprisonnement pouvant aller jusqu\u2019à\u201ddeux ans.DANDURAND & FRERE Dans les cas où il est recommandable que vous achetiez plus que ne l\u2019exigent vos besoins immédiats, par exemple votre approvisionnement de charbon pour l'hiver prochain, vous en serez averti par les BOIS DE CONSTRUCTION déclarations publiques d'administrateurs autorisés.FINISSIONS IVINTERIEUR \u2014 BOIS DE DIMENSIONS TOITURES D\u2019AMIANTFE DONNACONNA (BOIS D'ISOLATION) LA COMMISSION DES PRIX ET DU COMMERCE EN- TEMPS DE GUERRE éphones:\u2014 Résid 431; 549 Tp de 1a Gare du New-York Comins OTTAWA, CANADA.QUE JACQUES-CARTIER VALLEYFIELD, P.Q.HWE Casier postal 539.\u2014.+ a = - Joudi, le :16 avril, 1942 ttes érthrmirheteiuéts - A.Montpetit .LA GAZETTE DE VALLEYPEED DE VAI [ Page 11 CURLEY DS QUILLEUSES ~~ Position des Ligues Mixtes ; 2713 27 100.13 |G.St.Michel .2578 39 66.4 |J.Saltman .158 164 189 |P.DeRepentigny .85 Valleyfield Cleaners .64 IM.Deschamps .5281 60 88.1 |L.Daoust .4382 42 104.14 |L.Tessier .170 163 211 ._\u2014 Lucien Ledue .63 |M.Leboeuf .3415 42 81.13|L.Laberge .2472 33 7480 E.Gendron .179 152162] - 590 Bijouterie Brodeur .58 P.DeRepentigny 5188 51 101.37!J.Castagner .5313 60 88.33 \u2014\u2014\u2014 TWISTING\u2014 Dominion Stores .53 |E.Guay .\u20183611 30 127.1 |Grace Linton .3239 33 985 836 860 874 |G.Charlebois .co.82 Restaurant Vietérla .\u201851 |B.Stewart .585 6 97.3 |E.Barrette .2188 21 1044 G.Brunette .127 Pharmacie Aubin .12 E.Montpetit .1305 12 108.9 { BLACK GANG\u2014 F.Asselin .70 _ \u2018 THROWING\u2014 Gagnant du championnat 1942 G.Tessier .112 -Le-Gétail commence le 13 avril: F.Mareil .1592 18 888 [dans Valleyfield Silk Mills H- Leblane .\u2026.146 152\\:p Gendron .87 ValleyMeld Cleaners vs.Phar- |F.Hope .6447 66 97.45|1\u2019équipe Weaving, J.Taylor .119 136 G, DeRepentigny .96 macie \u2018Aubin.Lucien 8.899 9 776 es | J Blanchette .140 142 \u2014 Lucien Leduc vs.Restaurant M.-C.Hébert .4688 51 9147| Le deétail des Grosses Quilles|E.Lécuyer .154 200 574 Victoria.H.Quenneville .7672 66 116.16 s\u2019est terminer mercredi, le 8/0 Leduc .181 124 Bijouterie Brodeur vs.Domin- |L.Savage .am 6 743 VEL WEAVING \u2014 ion Stores.L.Lecompte .1075 12 897 L'équipe Red Gang a gagné 740 7541 M.Deschamp .104 145 86 335 Lundi le 6 avril\u2014La plus haute |G.Laberge .4344 6 722 |cinq parties sur cinq.E.Guay .135 124 161 420 partie simple dans les dames: A.Bonhomme .1456 18 7934| La Ligue Féminine, le détail| RAD GANG\u2014 Y.Lagacé .77 128 118 323 Mile Buttress 151 dans le Rest.R.Lalonde .3457 36 96.1 |commencera mercredi, le 15 A.Lema 1 A.Montpetit .85 100 99 284 - ; .AR 61 145 Victôria.i| avril, E.Montpetit .134 122 M.Leboeuf .95-103 73 271 Le plus haut total, Mlle Jean-| TWISTING\u2014 .J Saltman .143 14g P- DeRepentigny 133 85 96 314 nine Lediic' 376 dans Lucien Le- |G.Charlebois .3594 54 6630| BLACK GANG\u2014 L.Tessier 0 185 182 duc.G.Brunette .6942 66 105.12) H.Leblanc .164 160 134 E.Gendron Three 158 187 1947 Haute partie simple dans les |T.Gendron .4447 60 74.7 |J.Taylor .144 156 147 °° crore \\ hommes, Vérnal Grace 176 du |G.DeRepentigny 6381 83 101.18|J.Blanchette .161 180 166 781 789 TWISTING\u2014 Valleyfield Cleaners.F.Asselin .4992 60 83.12|E.Lécuyer .133 154 168 G.Charlebois .74 \u201870 103 247 Haut total, F.Fournier 454 |J.-M.Tanguay .5662 54 104.46 |O.Leduc .136 186 166 G.Brunette .145 84 96 325 dans L.Leduc.} \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014| WEAVING\u2014 F.Asselin .85 100 97-282 STAFF\u2014 738 836 781 M.Deschamps .112|G.Tessier .108 110 112 230 VALLEYFIELD SH.K MILLS |G.Laberge .2728 36 75.28 E Guay .ccov.108 T.Gendron .86 112 77 275 WEAVING\u2014 ; J.Cooke .241 3 801 RED GANG\u2014 Y.Lagacé .105 |G.DeRepentigny 114 87 106 307 Total Part.Moy.|G.Picard .4316 57 175.41{A.Lemay .160 193 166 (A.Montpetit .81 Y.Lagacé .2093 24 875 |T.Brault .7976 66 120.56 E.Montpetit .169 188 156 M.Leboeuf .\u2026 89 1766 S C A M.et Mme Willis Craig, M.J.= \u2018Craig, Mme Wi, Rorison à Tous les citoyens seront ap- t-Chrysostôme Sr Se Slo Ses M.et-Mnie Hermas Demers de de Montréal, M.Antonio et Mue| Me Esther Craig a l'Hopitat Gé- peles a souscrire à a cam- Montréal chez M.Montealm De- néral.pagne de la Croix Rouge En temps de guerre, beaucoup d'oeuvres s'adressent à notre générosité pour subvenir à leurs besoins.Ellés poursÿivent, à des dégrés différents, un but louable.Mais parmi toutes ces oeuvres de.guerre, il en est une pour laquelle nous ressentons une sympathie toute naturelle.C'est l\u2019oeuvre de la Croix-Rouge.- Elle est née du coeur d\u2019une femme, Florence Nightingale, infirmière, qui, lors de la guerre de Crimée, s\u2019apitoya sur le sort malheureux des soldats des divers pays en lutte-sur les champs de bataille.C'est la Charité qui anima cette femme; la plus grande des vertus, sans laquelle, la Foi qui transporte \u2018les montagnes et .l'Espérarice, levier de notre vie lèi-bas, ne sont rien.* La Croix-Rouge, en effet, s'occupe de bien-être mioral et physique de riotre\u2019 sotiété en temps de paix comme -en temps de guerre.\u2018 Surtout, en - temps -de - guerre, alors que dés calamités sans nombre -atteignent les peuples qui se combattent, et la population civile à l\u2019arrière du front, elle se place au-dessus des intérêts et des rivalités en jeu, se penche sur les infortunes- de nos stldats sur les champs de batail- leet s'efforce de-soulager leurs douléurs physiques et morales; elle panse leurs blessures et les abrite dans des hopitaux où elle léur prodigue ses soins avec dévouement et compassion; elle remplit ainsi le rôle du Bon Samaritain.C\u2019est une oeuvre humanitaire, digne de notre attention.Elle soulage les misères et les malheurs des victimes des bombardements aériens, que la Divine Providence nous a épargnés jusqu'ici.Mais la Chärité ne peut s\u2019ac- complir-que subventionnée par la générosité populaire et le travail bénévole de chacun.Le 11 mai prochain, la Société de la Croix-Rouge Canadienne fera appel à notre population pour obtenir les fonds, dont elle a besoin.Le Comité local vient d\u2019être formé, afin d'assurer le succès de cette campagne.Il se compose de son Honneur le Maire, M Major, et de M.le Lt.-Col, Airc comme Présidents-conjoints; le: Vice-Présidents \u2018sont: M.le Lt.Col.J.-R.Lévesque, le Dr J.-A Deguire et M.J.-Allen MeDon- ald; M.G.Fortier, gérant de L Banque de Montréal, en est k trésorier et M.Gérard Bélange: le secrétaire.Nous donnerons, la semain prochaine, les noms de ceux qu ont accepté de faire partie de divers Comités, qui sont en voie de formation.\u2018Chaque semaine, d\u2019ici la fin de la campagne de souscription de blicité aura\u2019 l\u2019'hoñneur de vous tenir au courant des activités de la Campagne de- souscription de la Croix-Rouge Canadienne.Gontran Saintonge, C.R., Président du Comité de Publicité.Ormstown M.Elzéar Lalande d'Huntingdon de passage à Ormstown lundi dernier.Mlle Simonne Yelle de St-Timo- thée assistait mercredi dernier aux funérailles de M.Cléophas Garand.M.Bert McCartney à l'entraînement au camp d\u2019Huntingdon en fin de semaine chez ses parents, Met Mme Ethan McCartney, ainsi \u2018que chez Mme Bert McCartney.\u201cMM.Jules et Emile Cartier, Maurice Thibault, Miles Marielle, Jacqueline, Madeleine et Françoise Cartier étaient à Valleyflela la semaine dernière.mers lundi dernier, M.et Mme Rosario Lefort de Ste-Clothilde ont assisté aux funérailles de Mile Augustine Lefort lundi dernier.MM.Narcisse et Exias Hébert de Montréal chez M.et Mme Alexandre Payant cette semaine.M.et Mme Zénophile Grégoire de Montréal chez M.et Mme Phi- zias Bourdeau dimanche dernier.M.Alexandre Payant de passage à Hemmingrord lundi dernier.M.Ray Payant de passage à Val- seyfield la semaine dernière.Dimanche soir quelques amis rganisèrent une soirée surprise .hez M.et Mine Narcisse Dauphi- ais à l'occasion de l'anniversaire le naissance de Mme Dauphinais.£s invités étaient: MM.et Mmes iotiqué Goneau, Joseph Ploutte, Æoïse Huet, Armand Payant, Louis Jemers, Armand St-Germain, Lio- el Demers, Jos.Emard, Léo Bour- eau, Milles S.Beälldin, Agathe jeaudin, Huguette .Goneau, Madeleine Payant, MM.Robert Mc-.Kenzie, Perras, Marc McKenzie, Raymond et Jean-Guy Goneau, Angelo, Jean-Claude, Jacques, Lise et Gilles Bourdeau.Tous samu- sèrent jusquà une heure avancée de la nuit et se quittèrent avec regrets, Le 13 avril eurent lieu en l'église paroissiale les funérailles de Mlle Augustine Lefort décédée à l\u2019ho- pital Notre-Dame de Montréal.La défunte laisse deux frères, MM.Joseph et Arsène Lefort, une belle- soeur, Mme Joseph Lefort et plusieurs neveux et nièces.Dimanche dernier eût lieu chez M.Wilfrid Huot une grande partie de sucre, ZLes invités étaient: Met Mme Joseph Créte de Montréal et leurs enfants Fernande, Juliette et Rolland, M.et Mme Bossé, Lise Bossé de Montréal, M.et Mme Théo.Vinet, - Denis Vinet, Jean- Paul et Gisele Vinet, M.et Mme Aldéo Huot de Ste-Martine, Mile Huguette Gervais, MM.Domina, et Lionel Marcil, M.et Mme Georges- Henri Brais de St-Urbain, M.et Mme Walter Marcil, Pauline, 8i- mone, Gaëtan Marcil et M, Morin Jeanne Orête, M.Ernest Bourdeau, MM.Wilfrid, Joseph, Florent et Mille Marie-Ange Huot de St-Chry- sostôme.Mille Anita Soucy de Valleyfield en fin de semaine chez sa mère, Mnie Hormidas Soucy.M.et Mme Georges Bruce et Huntly de Montréal et R.G.Stevenson d'Ottawa ont rendu visite à M.J.Bruce à Aubrey.Milles Adélia Bonhomme et Mlle Laurette Robidoux de Valleyfield chez M.Albert Huot dimanche, de Kuyper salue JOLIETTE = Saint-Charles-Borromée de L\u2019Industrie Lo \u2019 ay FE « -Le nom du village L'industrie vient de ce qu'au début de la paroisse, l'honorable M.Barthélemi Joliette avait établi sur les bords de la rivière l'Assomption, à l'endroit même où est situé le village, des scié- ries et différentes industries -pour l'exploitation de bois.ll y attira plusieurs familles et ce village prit'bientôt le nom de \u201cL'INDUSTRIE\u201d, Quand la ville fut incorporée, en 1863, le nom de Joliétte fut-dondé en l'honneur de son fondateur et rempläça celui de L'Industrie.Le-vo- cable de Saint-Charles-Borromée a été donné ensouvenir de Madame Barthélemi Joliette, née Charlotte de Lanaudière.( onces, CELEBRE POUR S4 VRAIE fl y a 247.ans\u2014en 1695\u2014le Gin de Kuyper fut produit pour la première fois à Rotterdam, en Hollande, et il est toujours demeuré, depuis plus de cent ans, le genièvre tavori dans la province de Québec.$1.05 2 onces, $2.40 2.93.45 Distillé of embouteillé au Canada sous la surveillance directe de JOHN de KUYPER & SON, Distillateurs, Rotterdam, Hollande, IN deKUYPER SAVEUR DE HOILLANDT Page 12 Les Nouvelles Sociales LA OLEF DU SUCCES EN AFFAIRES LE TRAVAIL L'HONNETSTE et L'ANNONCE ANNONCEZ M.René Gervais de Montréal, de passage à Beauharnois, en fin de semaine, visitait ses parents, M.et Mme Zénophile Gervais.M.et Mme Louis Albert Cousineau sont retournés à Ottawa, après avoir passé quelques jours ici, les invités de M.et Mme Bernard Cécyre.M.Roméo Payne de St.Vincent de Paul, passait la fin de, semaine en notre ville, l'invité de M.Euclide Théorét., Mme Touchetie de Valleyfield, accompagnée de sa fille étaient de passage à Beauharnois, les invités de leur fils M.J.Touchette.=~ M.Louis Gagner de la milice canadienne, de passage à Beau- harnois, ces jours derniers, visitait Mme L Ovide Gagner et Mme Narcisse Duquette.M.et Mme Herman Lecourt sont rentrés à Québec, après un bref séjour en notre ville, où ils visitaient M.Constant Liboire.Mme.Hector Daoust de Valley- field se rerdait à Beauharnois, au cours de la semaine derniere visiter POUR ETRE g _ BIEN VETU - - E Habillez-vous\u201d chez 83 St-Laurent - M.et Mme Ferdinand Faubert.M.Georges Gendron de Montréal était de passage & Beauharnois, au début de la semaine, en visite chez des amis, MESSES ANNIVERSAIRES MALLETTE\u2014Lundi, le 13 avril fut chantée en l'église St- Clément de Beauharnois, une messe de premier anniversaire, pour le repos de l'âme de Emard Mallette, recommandée par ses parents.GAGNER-\u2014Lundi également de cette semaine, fut chantée en notre église paroissiale de Beauharnois, une messe de troisième anniversaire pour le repos de l'âme de M.Euclide Gagner, recommandée par son épouse.BOISVERT\u2014Jeudi de cette semaine, le 16 avril fut chantée en lélise de St-Clément de Beau- harnois, une messe de cinquième anniversaire pour le repos de l'âme de M.Ernest Boisvert, recommandée par son épouse et ses enfants.__._ St-Urbain MARIAGE On annonce le mariage de Mlle M.Malleite, fille de M.et Mime Philibert Mallette, avec M.J.Faille, fils de M.et Mme J.Faille de Ste-Clothilde.La bénédiction nuptiale leur sera donnée en l\u2019église paroissiale le 8 avril 1942, FIANCAILLES On annonce les fiangailles de Mlle Lucille Brais, fie de M.et Mme \u2018Arthur Brais, avec M.L Duranceau de Châteauguay.A Pâques, M.Eudore Ste-Marie, fils de M.Zénophile Ste-Marie, flançait Mile Laurence Demers, fille de M.J.O.Demers de Saint- Isidore-Laprairie, CARNET SOCIAL Me Henriette Barrette de St- Michel en fin de semaine chez M.Louis Rhéaume et chez M.et Mfne René Barrette.Mme Primêlu, Mlie S.Primeau PRE de Montréal chez M.et Mme Joseph Rose, , Mlies Reid, Mlle Thérèse\u201d fou- part de Montréal étaient les invitées de Milles Trépanier à l'occasion de la fête de Pâques.M.et Mme Arthur Gervais et leur famille chez M.J.Bourdeau de Ste-Clothilde dimanche dernier.CROIX ROUGE Mercredi dernier au cours-con- férence de la croix-rouge, nous avions l'avantage d'avoir parmi nous, M.Marc Lefebvre, étudiant dentiste.M.Lefebvre nous a intéressés par une conference dec mieux préparées et des plus pratiques.Egalement, il ne ménagea pas ses conseils à toutes les dans anxieuses de poser quelques questions au sujet de la dentition.Remerciements sincères à monsieur Lefebvre.F- Ste-Agnés-de-Dundee M.François-Xavier Laprade et M.Werner de Massena, N.Y, : étaient les invités de ML et Mme Wallace Desrochers jeudi dernier.M.Henri Rafter du camp d'en- trainement de Huntingdon rendait \u2018~ visite à ses parents, M.et Mme .Joseph Rafter en fin de semaine.- M et Mme Wilbrod Marchand \u2018.visitalent des parents et des amis - À Montréal en fin de semaine, M.J.D.Ferguson de Montréal -, @ passé la fin de semaine chez Met Mme J.-B.Ouimet.dernier.+ Mlle Albertine Savage en visite chez.M.et Mme H.McCaffrey à Plante à Westville, N.Y, le dimanche de Pâques.M.et Mme Oscar Pilon et Mle Ernestine Pilon de Montréal, Met Mime Lucien Leduc et leur fils; Gérald de Valleyfield et le Dr et Mme J.-E.Caza de Huntingdon en visite chez M.et Mme Joseph Leblanc dimanche.M.et Mme J.-B.Myre étaient les invités de M.et Mme John Almond a4 Port Covington, N.Y.dimanche.Ormstown M.Georges McAdam du camp d'entraînement d'Huntingdon en fin de semaine chez ses parents, M.et Mme Hugh McAdam.M.et Mme Adoris Beauchamp de Québec ont passé quelques jours chez Mme Dosithée Beauchamp et autres parents, M.Gérald Hébert du camp d'en- tralnement d'Huntingdon & passé la fin de semaine chez sa mère, Mms Oswald Hébert.GEORGES CARDINAL Tel.184 Le Courrier de | BOYER-\u2014Samedi, le 18 avril, sera chantée en l'église paroissiale de Beauharnois, une messe de deuxième anniversaire pour Je repos de l'a- me de M.Télesphore Boyer, recommandée par son fils J.O.Eugène.Service anniversaire BOUGIE\u2014Lundi de cette semaine, le 13 avril courant, fut chante en l'eglise St-Olément de Beauharnois, le service anniversaire de M.Jérémie Bougie.DECES HUOT\u2014En la ville de Beau- harnois, le 12 avril 1942, à lâge de 20 ans, est décédé M.Maurice Huot, fils de M.et Mme Josephat Huot (née Josephine Guikbault) du même endroit.Les funérailles eurent lieu mardi, le 14 courant à 10 heures, en l\u2019église paroissiale de St-Clé- ment de Beauharnois et l'inhumation se fit au cimetière de Beau- harnois.Bingo! Bingo! au collège de Beauharnois Le 23 avril, 1942 \u2014 Les prix seront magnifiques! La soirée sera des plus belles! Tous au rendez-vous.Salle du collége le 23, a 8.30 h.Si le collége répond généreusement a toutes les organisations qui se présentent dans sa salle, il est en droit de compter que ces différents groupes seront noblement représentés.De plus les autorités du collège comptent sur le grand nombre de ses anciens et ses nombreux amis pour faire un grand succès de cette organisation.Les profits sont pour les oeuvres scolaires.Si vous trouvez ce titre un peu vague, VOUS n\u2019avez qu\u2019a écouter quelle sorte de musique on fait au collège pour constater la rareté et la pauvreté des instruments.En foule à la salle du collège le 23.Test au collège de Beauharnois Jeudi le 16 avril, les techniciens de JlInstituli Canadien d'Orientation Professionnalle de Montréal faisaient passer le premier test à un groupe de garçons du collège.Ce premier test consiste en des questions et réponses pour connaître le quotient intellectuel de l'enfant.Tout est mis en valeur; la mémoire, le jugement, l\u2019entendement.Grâce à ce test, les parents guideront plus facilement leurs enfants dans la vie.\u201cQuel ami que celui qui vient nous dire franchement ce que nous valons réellement.Pour votre R EPICERIE ET BIERE BOIS ET rate BIJOUTER J.E.CHARLEBOIS 82 Ellice - Tél.46 Beauharnois PRIMEA _.11] EET nt.0 VALLEYFIELD rs Jeudi, le 9 avril, 1942 Service Dislingué ) ; SACS DE THÉ SALADA M.Maxime Raymond tient une grande assemblée à Beau- harnois en faveur du \u201cNon\u201d (Suite de la page 7) participation, savoir qu'il n\u2019y aurait pas des conscription pour service outre-mer.\u201cVoici comment s\u2019exprimait M.Lapointe, le 18 juin 1940, à l\u2019occasion de la discussion sur la loi de la mobilisation, après l\u2019invasion de la Hollande, de la Norvège et la défaite de la France:\u2014 J'ai dit alors à mes compatriotes de tout le pays que la province dont je suis l\u2019un des représentants était opposée au service obligatoire au delà des mers et que nous le combattrions .que je combattrais s\u2019il était proposé par mon gouvernement, que je cesserais de faire partie de ce gouvernement.Je l'ai dit et je le repète encore.\u201cL'Unité Nationale est aussi nécessaire, sinon plus, aujour- d\u2019hui qu'en 1939 et 1940.H n\u2019est pas démontré que la conscription sera plus efficace aujour- d'hui qu\u2019en 1917, lors de la der- nière guerre, alors que le résultat a été désastreux.\u201cCe sont ces mêmes raisons qui ont empêché en 1917 et qui empêchent encore aujourd\u2019hui l\u2019Australie, l\u2019Union Sud-Africaine et l'Irlande du Nord d'imposer la conscription.Pourquoi alors la conscription au Canada?Puis M.Raymond invita la population à se rendre au poll de votation, le 27 avril prochain, pour y répondre par une croix vis-à-vis le NON nécessaire pour impressionner nos dirigeants.-Me Albert Lemieux, Me Albert - Leblanc et M.Joseph Primeau adressérent également la parole.LES POMMES DE TERRE DE SEMENCE Il est entendu que les pommes de terre réservées pour servir à la semence ont été exemptées, comme les graines, \u2018du plafond des prix.La seule condition, c\u2019est qu\u2019elles aient été certifiées par le gouvernement fédéral.CARTE Tél.59 Gérard Gendron Assurances Générales - Valeurs de Placement, 110, rue Ellice - Beauharnois i Jean D'Amour, AVOCAT Beauharnois Tél.No 6 - 12, rue Ste-Catherine 5 pe Docteur E.Simon RAYONS-X 120, rue Ellice - Beauharnois Tél.21 ESPACE A Directeur de funérailles 12 Ch.de le Beauce Beauharnois SALON MORTUAIRE J.R.REID Service ambulance moderne 4 la disposition du public Professionnelles et d\u2019affaires Dr J.-E.Amyot, MD, LM.CC.- Beauharnois 128, rue Ellice - .Téléphone 75 1 J87 René P.Leduc \u2018Assurances \u2018Feu:- Accident - Vie.11, fue Richardson - Beauharnois Roger McGowan NOTAIRE 14, Richardson et Embaumeur diplômé Jour et nuit \u2018 ps 3 "]