La gazette de Valleyfield, 15 mai 1942, vendredi 15 mai 1942

[" Z su) Rp Vol.6, No 52 M.l'échevin Mérel, Laberge propose au conseil de faire parvenir une lettre de remerciements à Maxime Raymond, CR, M.P., pour Beauharnois-Laprairie, pour avoir obtenu la continuation de deux trains de la compagnie New York Central.Ces trains, comme nous 'annoncions antérieurement, devaient être discontinués définitivement ces jours-ci.On augurait en supplément que la compagnie de Transport Provinciale fournirait un service d'autobus plus fréquent.La même compagnie - ÿ MESSE ce \u2014 - oN ~~ 153 GA 2 ILLE A pi i CE \\ 7 , sn fie HUNTINGDON, P.Q.VENDREDI, LE 15 MAI, 1942 Le N.Y.C.ne discontinuerait pas les deux trains entre Val- leyfield-Montréal, grâce aux démarches, de M.M.Raymond Les instances du député fédéral nous obtiennent le continuation de deux trains que l\u2019on proposait de discontinuer sur cette ligne REMERCIEMENTS DU CONSEIL de transport nous annonçait la semaine dernière qu'elle ne pourrait augmenter son traffic pour Ile transport des voyageurs.C\u2019est grâce aux instances de M.Raymond à la commission des Chemins de Fer que nous obtenons la continuation du service de ces deux trains sur la ligne N.Y.C.entre Valleyfield et Montréal, On comprend que cette proposition de remerciements, à Jl\u2019adresse de M.Raymond, fut adoptée à l\u2019unanimité par le conseil de la cité de Sala- berry de Valleyfield.La question du stationnement des autobus en face du Château; lettre à la compagnie M.l\u2019échevin Henri Latour insista auprès du conseil sur le probième que suscite le stationnement des autobus en face du Château Sala- berry.Ce stationnement des autobus, surtout aux heures de départ, provoque un encombrement énorme devant le Château.Depuis longtemps c'est l'intention du conseil de ville de libérer de plus en plus la rue St-Laurent, particulièrement dans cette partie qui est aux approches du Château.Comme solution à ce problème, M.Latour propose au conseil d\u2019en- lVoyèr une\u201clettre à la Compagnie de Transport Provinciale, pour lui demander de fixer le point de depart des autobus Ià où se trouve le terrain de stationnement sur la rue du Canal.Une question restait à envisager, celle des voyageurs.Le conseil décide de paver une partie du terrain actordé à la compagnie ae transport pour le stationnement de ses autobus afin que les voyageurs puissent attendre l\u2019autobus sans encombrement ni danger de subir les saletés du terrain.LA CHASSE AUX MINES Dans le clair-obscur du petit matin, des flotilles de chalutiers se dirigent vers la haute mer.Ils partent pour la pêche mais une pêche un peu spéciale, puisque c\u2019est la chasse aux mines qu\u2019ils feront, dans l\u2019Atlantique-Nord, oes équipages de ces petits bateaux, au risque de leur vie, nettoient la route des con .Quand un de ceux-ci rentre à bon port c\u2019est un peu à ces vaillants qu\u2019il le doit On voit ici un matelot envoyant un signal à un autre chalutier.Imprimée à Huntingdon, Qué.LE DERNIER-NE DES CUIRASSES DE LA MARINE ROYALE En décembre 1941, le premier ministre du Royaume-Uni et ses compagnons ont fait le voyage d\u2019Amérique à bord du dernier-né des cuirassés britanniques, le \u201cDuke of York\u201d de 35,000 tonnes, construi! au coût de 8 millions de livres sterling.Mis en chantier le 5 mai 1939, le \u201cDuke of York\u201d est l\u2019un des cing unités de la classe du Long de 740 pieds et large de \u201cKing George V\u201d.DECEDE M.JEAN - BAPTISTE DeRE- PENTIGNY, ancien érif du district judiciaire de Beauhar- \u2018nois, et résident de là paroisse de Sainte-Barbe, qui est décédé jeudi dernier à l\u2019Hôtel-Dieu de Montréal.Il était âgé de 68 ans.Les funérailles eurent lieu lundi matin à Sainte-Barbe au milieu dun grand cortège de parents et amis.L'assemblée est remise Contrairement à ce qui a été annoncé, l'assemblée qui devait commencer la formation du Corps National de Réserve Féminine de Valleyfield n'aura pas lieu le 17 mai.Elle sera retardée à une quinzaine de jours.La cause de ce retard est le surcroit d'occupation des officiers dans la campagne de la Croix-Rouge.Les officiers \u2018désignés pour présider cette assemblée ne pouvaient se rendre pour la date fixée.L'établissement de l\u2019Ecole Industrielle sur le Chemin Larocque La Chambre de Commerce des Jeunes fit un appel spécial au conseil mercredi soir au sujet de l\u2019établissement de l'Ecole Industrielle.La Chambre des Jeunes demande avec instance que Cette école ne soit pas établie sur le Parc Sauvé, comme le voudrait Dame Rumeur, mais sur le Chemin Larocque tel que proposé antérieurement.Sax 103, cette puissante unité est capable d\u2019une vitesse de 30 noeuds et peut porter quatre avions.Elle est armée de dix canons de 14 pouces, seize de 5.25 de quatre batteries contre-avions et de plusieurs canons de moindre calibre.La manoeuvre et les divers services erigent un équipage de 1,150 officiers et matelots.photo du \u201cYork\u201d.Voici une récente La Garde Champlain fêtera Dollard des Ormeaux, le 24 mai Comme par les années passées la Garde Champlain a tenu à fêter notre héros national, Dol- lard des Ormeaux, dimanche le 24 mai, à huit heures du soir et elle est à adresser un programme très_intéressant.Me Albert Lemieux, que vous connaissez tous pour son éloquence, sera le conférencier.M.Joseph Morin, chanteur local bien connu, se fera entendre dans quelques succès.Vous pourrez applaudit également d\u2019autres artistes locaux.La Garde présentera aussi quelques tableaux montrant la bravoure de notre héros et de ses seize compagnons.N'est-ce pas que dans ces | temps critiques nous devons montrer le plus de patriotisme?Donc en foule, dimanche, le 24 à la salle du Sacré-Coeur à 8 hrs.du soir afin d\u2019applaudir ce jeune héros qui n\u2019a pas craint de risquer sa vie pour nous.Le programme complet de cette soirée sera publiée la semaine prochaine.Mercredi, le 20 mai, le grand mélodrame, \u201cLa conscience d\u2019un.prêtre\u201d, joué par la troupe B.Latour promet de remporter un grand succès à en juger par la vente des billets.Suivez la foule mercredi soir.Nous vous attendons à la salle du Sacré-Coeur! Le Correspondant.EN Ce portrait d u soldat canadien, oeuvre de l\u2019artiste peintre LE SOLDAT CANADIEN Mme Lilias Torrance Newton, de l\u2019Académie royale canadienne, représente un type du volontaire de notre armée d\u2019aujourd\u2019hui.Mme Newton est Montréalaise.Elle dirigea de 1935 à 1940 les classes de peinture à la Galerie des Arts, à Montréal.Son soldat canadien exprime bien la jeunesse, la vigueur et le courage si caractéristiques chez ceux qui ont pris l\u2019uniforme.D\u2019autres portraits seront exécutés dans les rangs de nos combattants pour former une série qu\u2019on destine à la reproduction au moyen de cartes postales qui seront mises gratuitement à la disposition des troupes dans les cantines de l\u2019armée. Page 2 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Vendredi, le 15 mai, 1942 L'objectif de la Croix-Rouge pour Chateauguay est fixé a $500.00 Monsieur Léopold Favreau, secrétaire particulier de l\u2019hon.Hector Perrier, adresse une assemblée spéciale à Châteauguay jeudi soir dernier \u2014 Un objectif peu élevé étant donné l\u2019importance de la cause SOYONS GENEREU X \u2014 CONTRIBUONS LARGEMENT La campagne de souscription de la Société Canadienne de la Croix- Rouge, \u2018district de Châteauguay, s'est ouverte par une assemblee des présidents, chefs d'équipe, soi- liciteurs et sociétaires.M.Leopold Favreau.secrétaire particulier de l'Honorable Hector Perrier, de- legué par la Société de la Croix- Rouge, fut le principal orateur.Après avoir parlé des origines de la Croix-Rouge internationale, il fit valoir le rôle de la Croix-Rouge dans le Québec.(Voir détails à la page 4 du manuel des orateurs Ci-|- inclus).Monsieur Favreau parla ensuite de l'objectif de la campagne et de l'importance pour chacun de faire généreusement sa part.Le Capi- taine-Aumonier Reeves Gravel, des Quartiers Généraux, adressa aussi la parole; en sa qualité d'ancien combattant, il parla des bienfaits de la Croix-Rouge, pendant Ja grande guerre.Le Maire M.Jupp adressa la narole en anglais, il rappela que si toutes les femmes ne pouvaient être des Florence Nightingale.que du moins, elles pouvaient faire leur part pour soulager les souffrances des combattants et des civils, par leur aide bénévole et par une généreuse souscription.Monsieur Zénophile Sainte-Ma- rie.président de la campagne de souscription a Saint-Urbain, Mme A.Trépanler, la présidente du groupe Saint-Urbain- et Madame H.Sabourin, secrétaire; ainsi que Mesdemoiselles Gilberte et Mariette Trépanier représentaient leur groupe.Madame Honoré Mercier, présidente de la Croix-Rouge de Bellevue et son fils M.Honoré Mercier, représentaient le groupe Bellevue.Une délegation des membres de l'TODÆE.de Châteauguay Bassin, avec leur Régente, Mme F.E.Dickie, assistaient a l'inauguration de la campagne, de méme que Mme Adrien Robert, présidente du Club Harmonie de la Paroisse du Christ-Roi, représentait de groupe.Mme C.A.Smith représentait le groupe des dames ariglaises de Châ- teauguay Bassin.Ie docteur Pa- tenaude de l'Unité Sanitaire de Sainte Martine a bien voulu accepter la présidence de la campagne a Sainte Martine.Mme J.A.Poupart, présidente du groupe est organisatrice avec Mme Desjardins, comme chef d'équipe.Pour Châteauguay même.Mme Arthur Laberge es, chef d'équipe, assistée de Mesdames Elzéar Tisseur, Gustave Monat et Ernest Faubert.Les institutrices de ces diverses paroisses ont bien voulu accepter de prêter leur concours.A Sainte Philomène.M.F.P.Labrie est président de la Campagne et Mme Labrie est chef d'équipe.Le comité de la section de Ché- teauguay était un complet, bien déterminé de travailler ferme - au succès de la campagne et de de- passer l'objectif local, qui est de $500.00, somme relativement peu élevée.étant donné l'importance de » cause.\u2019 LA CROIX-ROUGE DANS LE QUEBEC - Ses effectifs: plus de 35,000 volontaires répartis dans 186 sections.Ses activités: en 1941, dans la province de Québec: Elle 3 acheté, fabriqué et expédié 1.255.516 articles au coût de $335,435.Ces articles furent distri- outre-mer, aux victimes britanniques de raids aériens, aux equl- pages de la marine marchande, aux naufragés, enfin aux soldats .des camps canadiens et des régions for- tifiéess Ces articles comprennen: des tricots.des vêtements civils, des objets utiles aux aides des hôpitaux et aux services de guerre, des couvertures, etc.- Elle a versé $600359 à l'Office National, pour les oeuvres de la £roix-Rouge canadienne en Grande- Eretagne.Grâce aux dons de la province de Québec et des autres provinces, nous gardons en réserve des fournitures d'urgence pour les hôpitaux et les unités médicales, nous procurons du confort à nos marins, nous entretenons le Mapie Leaf Ciub de Londres et le grand | nopital de Taplow, en Angleterre; enfin, nous servons d\u2019intermédiaire | entre les Canadiens restés au foyer ' et leurs parents et amis en Europe., Elle a envoyé aux prisonniers \u2018de guerre canadiens, britanniques, \u2018 australiens et néo-zélandais 143,000 LUNETTES PRES RES EE RSA REA EE RARE Bureau de LA BIJOUTERIE T.A.LANIEL VALLEYFIELD, P.Q.12, Nicholson, VERRES OPHTALMIQUES Optométriste diplômé, T.A.LANIEL Spécialiste en examen de la vue.- LORGNONS consultation a \u2014 + bués gratuitement aux combattants : Téléphone 243.8j x] 6 Si el Kl Xi Fe a x ol x i.a Ed Si 2] x] A Si ¥] 8) Bi ei 2} I a Xi x] ei Bl Xi Xi 4 ce Bi ei x x] x] .Re Si e] ol 4 4 oi 5 2 5 3 > + 4 > > 4 4 4 4 of 4 > > 4 4 5 ei 2 2 2 > M 2 - 4 > * A : : 2 el 2 2) ei a 2 vl Le A HALIFAX O MN ANATOLE BOUCHARD, jeune homme avantageusement connu a Ormstown et Hunting- don qui est maintenant dans la marine royale canadienne.Il naquit à Ormstown en 1921.Sa grand\u2019mère, Mme André Soucy, réside à Ormstown.Il est le neveu de M.Hervé Soucy de Huntingdon.caisses de vivres d\u2019un poids total de 787 tonnes._ Elle a obtenu 225 chopines de sang -par semaine pour les centres militaires du Canada, ou pour ex- (Suite à la page 13) M.S.B.A.Weale, dans la marine canadienne d\u2019Halifax en promenade pour quelques temps chez sa femme, Mme Weale, M.Nelson Pettes de la Force Royale Canadienne de Mantréal en fin,de semaine chez ses parents, Met Mme Rufus Pettes.M.Emile Cartier à l'entraînement du camp de Valleyfield visitait ses parents, M.et Mme Anatole Cartier en fin de semaine.Millie Alberta Leboeuf de Su-Sta- nislas-de-Kostka était ici au cours de la semaine dernière.Mme Delphis Vandal de Montréai en promenade pour quelques temps chez M.et Mme Arthur Blanchette.MM.Frédéric et Léon Grenon ainsi que leur soeur Edna d'Hun- tingdon étaient à Ormstown vendredi dernier.Mlle Small de Montréal a passe quelques jours dans sa famille Met Mme J.Small.Mlle Jeanne Lapalme de Valley- field en fin de semaine chez ses parents, M.et Mme Antonio La- palme.M.Joseph Ouimet du camp de Vancouver passe quelques temps dans sa famille, M.et Mme François Ouimet.M.Nicolas Grispi a rendu visite a sa soeur.Mlle Mary Grispi de Montréal la semaine dernière.MM.Joseph Bernard et Gérard Noël de Valleyfield de passage ic! dimanche dernier.Ormstown Mme Louis Primeau en promenade chez des parents et des amis à Montréal.?7 \u2018M.Maurice Thibault a passé la journée du dimanche chez son père, M.Donat Thibault d\u2019Howick.Mlle Marguerite Legault de Val- leyfield chez ses parents, M.- et Mme Philorum Brault ces jours derniers.M.Fernand Poirier de St-Louis- de-Gonzague était dans notré localité lundi dernier.: Mme Gérard Boivin et sa fillette, Huguette de Montréal ont passe une huitaine chez M.et Mme David Lasalle.MM.Joseph D'Aoust et Charles- Henri Bolduc étaient à Vaileyfield dimanche dernier.M.Aristide Rousseau, notaire, à passé quelques jours à St-Hya- cinthe la semaine dernière.Mille Alexa Rember de Montréal a passé la fin de semaine chez ses parents, M.et Mme A.Rember, M.et Mme Robert Mills et leur fils d\u2019Howick ont visité Mme Robert Mills ainsi que M.William Mills, dentiste dimanche dernier.MM.Henri Roy, Jules et Roméo Cartier, Charles-Emile Parent, Germain Lepage, Jean-Paul Gibeault et Herbert Hamilton étaient à Huntingdon dimanche dernier, \" M.et MTe Lionel Lemieux de Montréal ont passé la journée du dimanche chez M.et Mme Philo- rum Leclerc.?ODUIT DE | FELT EAL ty A e ABONNEMENT Six mois:-$1.00 Un an:-$2.00 Josaphat Legault Gérant de la circulation Tél 735 @ Vos No52 \u2018 d local et régional AZ ETTE JOURNAL owreeer \\ ALLEY FIELD ® VALLEYFIELD *® Vendredi, le 15 mai, 1942 \u201cNotre adaptation aux méthodes de vie nouvelles,\u201d M.V.Gratton 9 v - Résumé d\u2019une conférence prononcée par M.Valmore Gratton devant la Chambre de Commerce de Salaberry de Valleyfield, jeudi soir dernier au Château Salaberry ETABLIR DES INDUSTRIES = PERMANENTES Jeudi soir dernier le diner-cause- rie de la Chambre de Commerce Senior de Valleyfield prenait place au Château Salaberry.Soixante- quinze membres et invités assis- talent à ce banquet.Le docteur O.E.Caza, coroner du district et président de la Chambre Gilbert Latour, L'achat des vêtements de soldats est défendu Cinq citoyens avantageusement connus à Valleyfield ont comparu devant le premier magistrat du district M.J.H.Lemay, vendredi dernier, sous l\u2019accusation d'avoir acheté des effets d'habillements de soldats, propriétés du gouvernement fédéral.Ils ont plaidé coupable et furent condamnés a $20.d'amende et les frais.\u2019 Tous les effets achetés ont été retournés au comp militaire à Val- leyfield.Toutes les personnes qui ont en main des effets d'habillements militaires, achetés de soldats ou qui leur auraient été donnés par les soldats, sont priées de rapporter ces effets au camp militaire dans le plus bref délai possible parce que la loi défend à un civil d\u2019acheter d\u2019un soldat des effets d'équipements militaires.Dans cette action les plaintes ont été logées \u2018par le détachement de la Gendormerie Royale Canadienne, division de Huntingdon.Me Albert Leblanc, de Valleyfield, représen- lait le goitvernement fédéral, de Commerce Senior présidait à cette conférence.M.l\u2019échevin Leblanc remplaça Son Honneur le Maire Louis VI Major, retenu chez lui par la maladie.M.Valmore Gratton était accompagné de M.secrétaire de M Fédération des Chambres de Commerce de la Province de Québec.On remarquait à droite du conférencier le colonel Lévesque et autres.M.A.Laurion, directeur de la Chambre, présenta le conférencier.M.Laurion présenta d'abord M.Gilbert Latour comme un faux jésuite qui avait des Jésuites toutes les qualités et tous les défauts.M.Latour de l'avis de M.Laurion est un des cerveaux les plus brillants de notre époque.On a pu le remarquer dans la brève allocution qu\u2019il a prononcée après la conférence de M.Gratton.M.Valmore Gratton, directeur de l'office d'initiative économique de Montréal, s'est acquis au cours de sa carrière une réputation de publiciste averti et d\u2019un économiste de première valeur.Nous reproduisons ici un résumé de sa conférence.Monsieur le président, Messieurs, Mon texte aurait pu tout aussi bien s\u2019intituler \u201cVariations sur un thème ancien\u201d car je me propose d'amplifier, en les conformant aux courants actuels, les conclusions exprimées dans la causerie que je prononçais, ici même, le 6 octobre 1936.Ces idées, du reste, ont conservé une portée réaliste à laquelle la nouvelle expérience économico- sociale découlant de la guerre ajoute un sens gdditionnel.En effet, les centres urbains comparables à votre ville ont besoin plus que jamais de comprendre l\u2019évolution des forces matérielles vu que leur épanouissement normal dépend, Ne négligez pas > \u2018DE FAIRE EXAMINER VOTRE VUE UNE FOIS PAR ANNEE P.J.Brodeur Optométriste diplômé, 201, Victoria, Téléphone 111 VALLEYFIELD, P.Q.Le TRANSPORT FERROVIAIRE et la GUERRE, par Thurstan Topham Plusieurs usines des réseaux Canadiens fabriquent des munitions, Des milliers de machinistes des réseaux font cetravail.Précision! Des parties de la culasse des canons sont soumises aun ajustement NS Dieu DES des National Railways Munitic- T5 45744 .26ofc.1940 exploitée parle Canadien N-° \u2019 à ontréal, onterminait la fe AA u premier canon de navirc , CSMÈXE [ A xX ES ~ es usines \\ \u2014\\ SE i du CNR a J J un quart de la 7 PSS US Moncton, N.B., grosseur d'un cheveu De la vitre en quantité! 91000 Stratford,Ont., Elles sont pieds carres de vitre laissent peneli.Transcona et Nerifides là lumiere par les côtés et le toit.Fort kouge,à au micromètre \u2014\u2014 Winripeg, Plan.perfectionne qui et celles de mesure au Prince lupert, CB.1-100,000 fabriquent aussi de pouce.1 des engins de travaux de construction de l'usine LE PREMIER CANON- querre.Un \u201ccoup de peinceau\u201d enjolivera nos demeures; rendons- nous à la demande de nos édiles Des centaines de citoyens se sont rendus à la demande de nos édiles \u2014 Un nettoyage extérieur au complet est nécessaire \u2014 N'oublions pas l\u2019intérieur de nos maisons > La semaine dernière, le conseil municipal de la cité de Salaberry de Valleyfield décrétait que \u201cla semaine du 11 mai soit proclamée semaine du nettoyage, et que tous les citoyens soient priés de nettoyer leurs cours et dépendances, de peinturer et d\u2019enjoliver leurs demeures au cours de cette semaine.\u201d Déja le \u201ccoup de peinceau\u201d s'est fait sentir, Des centaines de citoyens ont fait nettoyer leurs cours.Cependant, et il est bien regrettable de le constater, nombreuses sont les personnes qui ne se sont pas rendues à la demande de nos édiles.Ces personnes devraient réaliser qu'un parterre propre laisse une excellente impression tant chez les nétres que chez ceux qui nous visitent.Un nettoyage extérieur est nécessaire, mais il serait peut-être bon |ici de rappeler à nus lecteurs que l\u2019intérieur d'une maison demande aussi une attention particulière.Le communiqué ci-dessous intéressera ceux ou celles qui aiment à conserver leurs \u2018biens pour des années:\u2014 Enlever les fenêtres doubles, les dans une large mesure, du revenu industriel.A l\u2019occasion de cette réunion qui réunissait les membres de la Chambres de Commerce, il y a six ans, comme ce soir, je signalais à l\u2019auditoire les dangers de la monopro- (Suite à la page 6) laver, les remiser; voilà à quoi se résume pour trop de propriétaires, en plus du ménage traditionnel du printemps, Je passage de l'hiver à l'été.En réalité, il y a beaucoup plus que cela à faire, si l'on veut passer une saison estivale satisfaisante en attendant le retour d\u2019un hiver, assuré d\u2019une sécurité complète.La né cessité de vérifier avec tout le soin possible les appareils du système de plomberie et de chauffage devrait apparaître à tous, affirme Canadian Institute of Pdumbing and Heating.\u2018Comme l\u2019été est la saison, où le jardin requiert le plus d'attention et qu'une forte quantité d\u2019eau est le premier besoin du sol qu\u2019il faut satisfaire, tant pour les pelouses que pour les parties réservées au jardin potager, il faut d\u2019abord vérifier le nombre de robinets extérieurs, dont on dispose, et aussi leur état.Le nombre des robinets nécessaires 11 faut au moins deux robinets extérieurs, l'un à l'avant, et l\u2019autre à l'arrière de la maison, et peut- être un troisième sur le côté, selon la disposition des terrains, et Ja grandeur du jardin.Il faut se rappeler qu\u2019il en coûte moins pour faire poser des robinets que pour remplacer les boyaux d\u2019arrosage qui s'usent rapidement.La question des robinets extérieurs n\u2019est.qu'un aspect de la vérification qu\u2019il faut apporter à la plomberie et au chauffage.II faut, de toute nécessité, nettoyer les tuyaux de la fournaise.Si l\u2019on n\u2019accomplit pas cette opération, la condensation causera de la rouille dans la tuyauterie, ce qui nécessitera des tuyaux neufs avant que l\u2019on puisse se servir de nouveau de l'appareil.Des cadres en bois de 36 carats; deux coupables Fin au \u201cracket\u201d des portraits \u2014 Deux ans au bagne Le fameux truc des portraits de famille, avec promesse d'un Grand Prix, à une exposition devant être tenue à New-York, pour le mieux campé des aïeux, immortalisé sur la plaque de zinc en 1870 ou 1880, est définitivement éventé grâce au travail du sergent-détective Brouil- let, de la Sûreté provinciale qui, après avoir parcouru la province, parvenait à coffrer huit suspects, tous capables de faire avaler Ia lune à nos braves campagnards.On avait même vendu, en certains milieux des cadres en bois de 36 carats, (la preuve en a été faite en correstionnelle l\u2019an dernier et une pauvre vieille avait donné $3,000 à l'un de ces escrocs après avoir \u201cappris\u201d qu\u2019elle gagnerait un prix de $10,000 pour le plus beau groupe de 14 enfants.Le juge J.C.Langlois a tiré jeudi dernier l\u2019une des dernières épreuves dans cette affaire en imposant\u2018une pefne de 2 ans au bagne, (Suite à la page 7) Page 4 La Gazette de Valleytield Publiée à Huntingdon tous les jeudis © a Jrurnal hebdomadaire de rédaction et d'information entièrement dévoué aux intérêts de Valleyfield et du district.e JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, Rédacteur-en-chef e 44, rue Ste-Cécile Casier postale 99 Téléphone 735 Vendredi, le 15 mai 1942 SOYONS GENEREUX La campagne de la Croix-Rouge bat son plein.Dans toutes les cités les solliciteurs parcourent les rues et les maisons pour demander à chacun de faire sa part afin d'aider à atteindre l\u2019objectif firé pour cette campagne.Ne craignons pas de donner selon la Plus forte mesure de nos moyens.C'est là une charité nécessaire, une charité que nous faisons à nous-mêmes en somme, et une charité essentiellement charitable.Une charité nécessaire, ai-je dit.Il faudrait être bien aveugle pour ne point voir toute l'urgence, l\u2019extrême opportunité de cette neutre entreprise dans le but le plus humanitaire qui soit.L\u2019état de choses où nous vivons actuellement dicte déjà notre devoir.Cette oeuvre a pris origine en un temps de guerre; c'est dans un lemps de guerre qu\u2019elle doit trouver sa pleine réalisation.La guerre d'aujourd'hui nous apporte les misères les plus afjreuses,; interrogeons celles-là qui ont perdu un mari, un fils; elles nous diront toute la peine de leur coeur et leur souhait sincère de ne jamais roir d'autres foyers supporter une pareille douleur.UN moyen est à notre disposition pour enrayer une grande partie de ces pertes douloureuses.En comprendrons-nous toute la nécessité?Bien plus, cette oeuvre de charité humanitaire s\u2019harmonise avec les lois de notre égoisme.Nous aimons à nous montrer généreux lorsque nous savons que notre générosité peut en quelque sorte nous revenir.C\u2019est bien le cas ict.I s\u2019agit d\u2019une charité qui nous revient.En répondant à la sollicitation organisée en faveur de la Croix-Rouge, nous faisens le même geste que si nous apportions un soulagement quelconque à un ami, à un parent, voire à un membre de notre propre famille.Rares sont les familles en effet qui se comptent pas un ou plusieurs membres dans les rangs de l\u2019armée.La population civile\u2019 bénéficiant en outre des mêmes secours offerts par cette oeuvre de la Croix-Rouge, comment ne répondrons-nous pas à cette campagne?H s'agit d\u2019une charité essentiellement charitable: par ceux à qui elle s'adresse, par les personnes qui s\u2019y dévouent, par la façon avec laquelle ce dévouement est opéré.Ceur à qui elle s\u2019adresse nous les connaissons: ce sont nos concitoyens, nos amis, nos parents, nous-mêmes.Les personnes qui se dévouent à cette oeuvre nous les connaissons également: celles de notre région nous sont familières; nous connaissons les autres par les biens immenses qu\u2019elles ont apportés à notre pays.Mais ce qui émeut davantage nos coeurs est la façon avec Inquelle ce dévouement s\u2019exerce dans toutes les parties du globe.Un proverbe-dit: \u201cLa façon de donner vaut mieux que ce qu\u2019on donne\u201d.Soyons assurés qu\u2019ici la façon est opérée avec le dévouement le plus désintéressé.Un conférencier donnait récemment des statistiques: dans la province de Québec, La Croix-Rouge emploie 35,000 bénévoles et 75 salariés.C\u2019est donc dire que notre argent est bien placé.Pour que ces bénévoles donnent avec désintéressement leur temps et leur dévouement, il faut que nous leur donnions, si je puis ainsi m'\u2019exprimer, de quoi donner.Répondons avec la plus grande générosité aux solliciteurs qui se présenteront à nous.Nous ne ferons que suivre la loi de nos propres intérêts tout en remplissant nos devoirs de chrétiens et de citoyens.La grande envolée .(Suite de la page 5) C'est trés simple, nous allons dire à votre mère que nous ne pouvons rien décider d\u2019une façon définitive avant cette envolée qu n\u2019aura certainement pas lieu avant alors que je suis presque prête à voler en solo?_ Ju résoudre, alors.\u2014Roger! Vous devriez honte de parler ainsi! Inconsciemment, elle s'empara de son bras.\u201cElle doit tenir à moi un tout petit peu, pensa-t-il, pour s'émouvoir ainsi du danger que je puis courir.avoir \u2014Je ne parlais pas de vous.Vous avez l'étoffe dont on fait les bons aviateurs.Si vous étieg un homme .\u2014Ce n\u2019est pas aussi dangereux que cela, Roger, n'est-ce pas?De nouveau, cette inexplicable crainte s'emparait \u2014Ne me le reprochez pas! pr de pa \u2014Désolé, mais c'est la vérité.\u2014Non, je plaisantais dit-il sim- un mois au mois.plement._ Il pensa! Si je deviens un heros, peut-être Jacqueline voudra-t-| Il mit ses mains sur ses épaules La mort a été jugée Un jeune automobiliste a perdu la direction de son véhicule, à deux milles de Huntingdon dimanche soir.L'auto a dérapé dans le fosse.Sous la violence du choc, le chauffeur a été projeté à une vingtaine de pieds plus loin.En touchant 1\u20ac Sol.sa tête heurta rudement une grosse roche.René Hurteau 20 ans, perdit la direction de son véhicule \u2014 Un citoyen de Huntingdon \u2014 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Vendredi, le 15 mai, 1942 Un jeune homme perd la vie au cours d\u2019un accident accidentelle \u2014 L\u2019auto a dérapé dans le fossé PROJETE A UNE VINGTAINE DE PIEDS La victime, un jeune homme de 20 ans, René Hurteau, qui habitait Huntingdon, mourut sur le coup.A la suite d\u2019une enquête en cour du coroner, le Dr J.R.McEwen de\u2019 Huntingdon rendit un verdict de mort accidentelle.La victime était le fils de M.et Mme Jean Hurteau, de Cazaville, province \u2014 Le beau \u201cSi le taux de notre mortalité infantile a baissé d\u2019une façon remarquable depuis 5 ans, on peut affirmer que la propagande organisée par nos unités sanitaires exerça une grande influence dans ce domaine.Par la vulgarisation des connaissances nécessaires à la protection \u201cde la santé des nourrissons, la Province de Québec est pervenu à diminuer considérablement leurs décès, déclarait en fin de semaine le ministre de la santé et du bien-être social, l\u2019hon.Henri Groulx en remettant aux journalistes un aperçu du rapport mensuel de mars des unités et districts sanitaires de notre province.\u201d L'Unité Sanitaire pour Valley- field ainsi que Beauharnois a une lourde tâche à accomplir dans ce demaine.Le Dr J.Armand Pa- tenaude de Ste-Martine, médecin- hygiéniste pour ces sections du comté de Beauharnois, nous dé- ciarait lors de son rapport annuel pour 1941 que le taux de mortalité infantile avait atteint une\u2019 propor- combattre cette terrible tragédie et que sous peu toute la population pourra respirer plus facilement.La population des villes de Val- leyfield et Beauharnois a beaucoup augmenté depuis quelques années et surtout depuis l\u2019établissement de quelques industries de guerre.Ce surcroit demande une attention plus vigilante de la part de nos mé- -decins et nos unités sanitaires puisque, comme le déclarait une source bien reconnue, la force d\u2019un pays dépend en grande partie de la santé de la population qui en fait partie.- Les hygiénistes s\u2019accordent & pro- flamer que l\u2019enfant naîtra vigoureux ou misérable selon le soin qu\u2019on aura donné à sa mère pendant qu\u2019elle le portait.Voilà pourquoi.dans les différents comtés organisés en urfités sanitaires on donne chaque mois des conférences de démonstrations publjques sur l\u2019hygië- ne maternelle.Au cours de mars, il y à eu 23 conférences et des démonstrations publiques avec une dans Valleyfield et Beauharnois UNE LOURDE TACHE A ACCOMPLIR tion alarmante.Cependant, tout \u2018laisse prévoir que le médecin- hygiéniste et ses aides sauront Conseils importants des + LA VICTIME hygiénistes aux mères de la province de Québec Le taux de mortalité infantile a baissé d\u2019une façon remarquable depuis 25 ans dans la travail des Unités Sanitaires baptisée, Marie-Emilia-Monique.Parrain et marraine, M.et Mme Oswald Leduc de St-Stanis- las, grands-parents de l'enfant.Porteuse, Mme Léopold Leduc, tante de l\u2019enfant.* Carte de Remerciements La famille Patrick Sauvé remercie sincérefnent toutes les personnes qui lui ont témoigné des marques de sympathies a l\u2019occasion de la mort de leur fille Marie-Laure, soit par offrandes de messes, bouquets spirituels, sympathies, visites ou assistance aux funérailles.(P-15) M.RENE HURTEAU tué dans un accident d'automobile dimanche soir près de Huntling- don.Ce jeune homme, âgé de 20 ans, était à l'emploi de la compagnie Huntingdon Woollen Mills.St-Louis de Gonzague A l\u2019occasion du cinquantième anniversaire de mariage de M.et Mme Israél Parent, de St-Louis de Gon- zague, M.l'abbé Downs fii le sermon de circonstance.Une adresse fut également lue par M.Henri Meloche, fils de Monsieur Donat Meloche de St-Louis de Gonzague et petit-fils des jubilaires.M.l\u2019abbe Downs répondit à l\u2019adresse et accorda sa bénédiction à M.et Mme Parent.de Kuyper ze) = 10008 = \\,* salue HULL Philémon Wright, de Hull, Angleterre, vint av pays en 1797, fit faire des défrichements et la coupe du bois sur la rive nord de la rivière Ottawa.C'est lui qui se rendit compte le bremier de I'importance de l'industrie du bois dans la région, et, dans les années qui suivirent, on l\u2019appela le \"Roi de la Gatineau\u201d.Le canton de Hull, érigé en janvier 1806, fut ainsi nommé en l'honneur de la ville natale de Philémon Wright:-Hull, Angleterre.elle m'épouser?\u2014Cela va certainement nous faire gagner un peu de temps, admit- elle.Mais ensuite?\u2014Une chose à la fois, je vous prie.A quoi servirait de s'inquiéter maintenant?Peut-être, au cours de ceste envolée stratosphérique, mon tube d'oxygène se rompra-t-il.Il ny aurait plus de problème à et l\u2019éloigna doucement de lui.Il Ne pouvait supporter de la voir si proche .et si loin à la fois.\u2014A propos dit-elle après quelques secondes de silence, vous ne m'avez pas dit qui était ce père Noël.Quel est le nom de ce monsieur?\u2014Ce n'est pas un monsieur, mais une dame.ST-STANISLAS DE KOSTKA A St-Stanislas de Kostka, le 19 avril 1942, à M.et Mme Paul Le- CELEBRE duc (née Ida Leduc) une fille Produit pour la pregiiére fois à Rotterdam, en Hollande, en 1695, le Gin de Kuyper se vend dans le Québec depuis plus de 100 ans et sa popularité s'accroit sans assistance de 1163 et 544 dé- cesse.momstrations à domicile, ainsi que 10 26 40 1, 378 visites prénatales.onces, $1 05 202.40 es 33.49 Distillé et embouteillé au Canada sous la surveillance directe de JOHN de KUYPER & SON, Distillateurs, Rotterdam, Hollande.GIN deKUYP POUR SA VRAIE SAVEUR DE HOLLANDE TA As Le REEL SRE TSE JE NG ean at ue rE OR hi SE rase AU \u201ctas es re DAS PRE J TREY V6 ETI RAT ETE VALLEYFIELD CANADA OCCA- Vendredi, le 15 mai, 1942 \"A GAZETTE DE VALLEYFIELD Les Nouvelles Sociales Mlles Thérèse et Ghislaine Char-+ bonneau, du couvent de Hunting- don, étaient de passage en fin de semaine chez leurs parents.L'Honorable Juge Anthime Lemay de Sherbrooke était à Valleyfield au cours de la semaine.M.et Mme Edouard Lamoureux ont passé la fin de semaine à St Jean les hôtes de M.et Mme Papineau.M.A.J.Wishart de Montréal a passé la fin de semaine à Valley- field dans sa famille.Révérende Soeur Abel-Marie du Couvent d'Hochelaga était de passage au Pensionnat des Soeurs Jésus-Marie, à Valleyfield à l\u2019occasion de la \u201cFiesta missionnaire.M.Pierre Venne de St-Jacques de Montcalm visitait Mlle Irène Coutu de Valleyfield fin de semaine.Mme J.Noel Charbonneau et Mlle Thérése Charbonneau de Chambly étaient de passage à Valleyfield samedi dernier.Mlle Henriette Codebecq G.M.ei M.Charles Codebecq ont passé 1 fin de semaine à Montréal.M.et Mme Léo Charette de Montréal étaient les hôtes de Mme Charles Paré dimanche.Mlle Hélène Bergevin de Montréal à passé la fin de semaine chez sa mère Mme Eustache Bergevin.M.et Mme Frederick Fusee étaient de passage à Montréal sa- medi-dernier.M.et Mme Joseph Savaria et leurs enfants de Montréal étaient à Valleyfield dimanche dans la famille Hercule Marchand.5 membres de la Chambre de Commerce des Jeunes dans le service actif La Chambre de Commerce das Jeunes compte cing de ses membres qui ont signé dans l'armée active.Trois d\u2019entre eux sont enrôlés dans la force aérienne royale du Canada: Gérald Philbin, Vincent G1- rard, Emile Legault.Les deux autres font partie de l'armée de terre.Ce sont: Raymond-Guy Ouimet et Charles Roman, + ee Mlle Georgette Haineault de Montréal était l'invitée de la famille Henri Huneau en fin de semaine.Mille Pauline Lapointe d'Outre- mont a passé quelques jours à Val- leyfield chez sa soeur Mme Lionel Perron.M.Ben Viau et M.Marc Viau étaient à Sherbrooke au cours de la semaine dernière.M.Jean-Paul Lepailleur a passé la fin de semaine à St Laurent dans sa famille.M.et Mme Philippe Marchand et leur fillette Lise ainsi que Mile Eliane Brossoit de Montréal étaient les invités de la famille J.O.Clermont en fin de semaine.M.et Mme Georges Lajoie de Montréal, M.et Mme Irénée D'aoust d\u2019Ormstown étaient à Valleyfield dimanche dernier chez leur mère Mme J.B.Coté.Mlles Colette et Françoise God- bout étudiantes à Ottawa étaient chez leurs parents M.et Mme Philippe Godbout en fin de semaine.À Poccasion du jubilé Episcopal de Sa Sainteté Pie XII - Câblegrammes des autorités religieuses et civiles de la Cité de Salaberry de Valleyfield A l\u2019occasion du jubilé épiscopal de Sa Sainteté le Pape Pie XII les autorités religieuses et civiles de Valleyfield ont adressé un double cäblogramme à la cité du Vatican.Nous les reproduisons ci-dessous: SA SAINTETE LE PAPE PIE XII CITE DU VATICAN .ITALIE EVEQUE CHAPITRE CLERGE SE- MINAIRE INSTITUTIONS RELIGIEUSES GROUPEMENTS ACTION CATHOLIQUE DIOCESE SION JUBILE EPISCOPAL OFFRENT SAINT PERE TEMC?- GNAGES FILIALE AFFECTION PROFONDE VENERATION FORMULENT VOEUX ARDENTS PROSPERITE LONGUE VIE IMPLORENT BENEDICTION APOSTOLIQUE POUR REALISER PAIX SA SAINTETE LE PAPE PIE XII CITE DU VATICAN ITALIE CITE SALABERRY VALLEYFIELD MAIRE CONSEIL MUNICIPAL INSTITUTIONS CIVILES OCCASION JUBILE EPISCOPAL OFFRENT SAINT PERE TEMOI- GNAGES PROFONDE VENERATION FORMULENT VOEUX ARDENTS PROSPERITE LONGUE VIE DEMANDENT BENEDICTION APOSTOLIQUE POUR REALISER REGNE PAIX JUSTICE DANS LA CITE MAIRE CITE VALLEYFIELD VALLEYFIELD A I'Hétel-Dieu de Valleyfield, le 8 mai, à M.et Mme \u201cJoseph Dur-.nin, un fils baptisé, Joseph-Hector- Yvan-Gilles.Parrain et mâfrainas, M.et Mme Patrick Durnin de St- Stanislas de Kostka, grands-parents FRUIT JUSTICE de l'enfant.Porteuse, Mme Hector VALLEYFIELD Poirier, tante de l'enfant.» e 4 ° (3 dedi 9 ge Ny 2 SAN + Mme Gustave Marchand visitait son fils Claude a Ottawa ces jours derniers.Mme J.Gaspard Fortier a passé quelque temps à Ottawa dernièrement.- \u2018Mme Gilles R.Amiot prenait part a la huitiéme conférence canadienne du Service Social tenue a I'Hotel Windsor au cours de la semaine dernière.M.et Mme Horace Besner et le Lieutenant G.Labrosse, Mme La- brosse et leur fils René étaient a Vaudreuil et à Pont-Chateau dimanche.Mme Arthur Sullivan a passé quelques jours à Ottawa chez sa soeur Mme Aimé Valin.Le Sergent-Pilote Robert Sullivan de Brantford, Ont.visitait ses parents M.et Mme Arthur Sullivan dimanche dernier.M.et Mme Antonio Patenaude ont passé quelques jours a St Zotique ces temps derniers.Dr et Mme Séville Cheff et leur fillette Huguette, Mlles Margot Labelle, Marcelle Lécuyer et Marie- Jeanne Vallée étaient les hôtes de M.et Mme Zotique Perron dimanche.Mlle Margaret Baron et M.Bob Pugsley étaient de passage à Montréal samedi dernier.Depuis quelques semaines, nous recevions de la part de nos lecteurs la demande d'un courrier qui rés pondrait aux questions si pressantes qui se posent tous les jours.La direction retardait ce courrier parce qu\u2019elle désirait s\u2019assurer des collaborateurs compétents.Au- Jourd\u2019hui elle est en mesure de présenter une page qui répondra à toutes les questions de tout ordre qu'on voudra bien lui faire parvenir.Comibien de problèmes aujourd'hui se posent et demeurent sans réponse?Combien de questions qui nous seraient si pratiques restent là et flottent dans l'espace ethére de l'incertitude?N'ayons pas la sensation pénible d'ignorer toujours lorsque nous causons avec quelqu'un.Que de services nous pourrions rendre, à nous-mêmes comme aux autres, si nous connaissions plus! L'apathie et l\u2019insouciance sont trop vite servies chez nous.Renseignons-nous de tous et sur tout.Qui donc pourrait nous renseigner?Le \u201cCourrier pour tous\u201d est maintenant sur pieds dans ce seul but.On se renseigne, on apprend, on s'instruit, on s\u2019informe au .Page 5 pour tous \u201cCourrier pour tous.\u201d Il est parfois gênant de demander à celui-ci, a celle-là: il ne l\u2019est pas du tout de s'informer au \u201cCourrier pour tous.\u201d Il vous répondra toujours parce qu\u2019il est fondé pour cela: Servir en renseignant.Conditions nécessaires: 1.Ecrire lisiblement la question et l'accompagner d'un pseudonyme.2.On ne répondra qu\u2019à des questions d'ordre utile pour tous.3.Les questions deviennent la propriété du \u201cCourrier pour tous.\u2019 4, Ceux qui veulent, une réponse a domicile en plus de la publication dans le journal, devront ajouter la scmme de cing sous pour affranchissement et papeterie.N.B.Ne pas oublier dans ce cas de joindre nom, prénoms et adresse au complet.5.Adresser toute correspondance comme suit: \u201cLe Courrier pour tous\u201d 44, rue Ste-Cécile Valleyfield, Casier postal \u201cN\u201d 6.Aucun appel téléphonique ne sera considéré, A la semaine prochaine, lecteurs.Signé: \u201cLe Courrier pour tous.\u201d chers La grande envolée .Par Guy Leduc Résumé des chapitres précédénts Jacqueline Boisvert apprend a son instructeur pilote, Roger Boi- leau, que sa mère, Estelle Boisvert, connue sous le nom d'Evelyne La Farge, célèbre actrice, insiste pour qu\u2019elle se marie avant d\u2019épouser elle-même Maurice Scott, riche financier.Roger demande à la jeune fille le nom de l'homme que sa mère lui destine comme mati.\u201cVous, lui dit-elle, n'est-ce pas ridicule?\u201d L\u2019aviateur propose alors à Jacqueline de prétendre, pour le seul bénéfice de sa mère, qu\u2019ils vont se fiancer.Elle accepte.Madame Bois- vert est radieuse.Après le souper des fiançailles, Roger va faire une promenade d\u2019automoble avec Jacqueline.Inspiré par le clair de lune, il l'embrasse.Elle le giffle puis éclate en sanglots! Chapitre VI Avec tout le calme dont il était capable, Roger tendit son mouchoir à Jacqueline, tout en s\u2019excusant de s'être montré trop amoureux.Elle finit par lui expliquer qu\u2019elle ne pleurait que lorsqu\u2019elle était en colère.\u201cJe pensais, dit- elle, que votre plan réussirait si bien, et voyez: quelle faillité! Si nous ne sommes prudents, maman va nous conduire à l'autel tous deux dès le mois prochain!\u201d Il n'aurait pas demandé mieux, mais l'expérience qu\u2019il venait d\u2019avoir lui avait apprïs à ne pas trop manifester ses.sentiments.La joue lui brûlait encore .\u2014Je vous disais tout à l'heure, avant .avant cette interruption, que j'avais à vous faire part de quelque chose d\u2019important.Je pense vraiment que nous pouvons déjouer les plans matrimoniaux de votre mère à notre endroit, si tout marche comme je lé crois.Mais, ma chérie, il va falloir être un peu plus réalistes que nous l'avons été jusquwici si nous voulons donner l'impression que nous sommes fiances.C'est pourquoi, ajouta-t-il avec un sourire réticent, je Viens d'être victime de votre courreux.Je ne faisais que pratiquer: vous comprenez?\u2014Je comprends.\u2018Mais la même mésaventure, vous est réservée si vous continuez à pratiquer.Et sou- venez-vous, je vous prie, que je ne suis pas votre \u201cchérie\u201d.Vous avez sans doute raison, cependant, au sujet de l'impression que nous devons créer chez ceux qui nous entourent.Mais souvenez-vous que ce réalisme, comme vous voulez bien dire, ne doit se manifester qu\u2019en public.Il se frotta la mâchoire.\u2014Je m\u2019en souviendrai, promit-il, \u2014Ch! Je n\u2019avais pas l'intention de faire preuve de tant de vigueur.Elle lui remit son mouchoir, \u2014Et qu'est-ce que vous vouliez me dire de si important?Si c'est un nouveau plan, il faudra qu\u2019il soit bon .Est-ce que nous ne continuerons pas notre route?Si quelqu\u2019un nous aperçoit, arrêtés ainsi sur le bord de la route, il va nous prendre pour deux amoureux amateurs d\u2019obscurité \u2014I fera erreur, tout simplement.Je dirais plutôt que nous sommes deux amateurs de boxe .Nous rebartirons dès que je vous aural fait part de mes grandes nouvelles: Jacqueline, je crois que j'ai trouve mon père Noël, mon Mécène! Pendant que j'était à Toronto .\u2014Vous voulez dire que quelqu'un s'intéresse à votre projet de voler dans la stratosphère?\u2014C\u2019est exact, Dans un hangar, à Montréal même, un avion dont la construction a été gardée secrète, et dont personne n\u2019a jamais entendu parler, est prêt à s\u2019envoler.C\u2019est une machine magnifique, capable de voler dans la stratosphère, à une altitude de cinquante mille pieds, peut-être plus.Et c\u2019est Moi, ma chérie-excusez-moi\u2014c\u2019est moi, votre fiancé pour rire, qui serai probablement choisi pour piloter cet extraordinaire oiseau! \u2014Oh, Roger! Elle était aussi enthousiasmée qu\u2019il l'était lui-même, \u2014Pensez donc, Jacqueline, voler dans un univers que l'oeil humain n'a jamais pénétré, où les étoiles brillent toujours, où le soleil n\u2019est plus qu'un disque d\u2019argent: un univers libre de tempêtes, et de nuages, et de vent, et même d\u2019'oiseaux, où un jour, les avions, lancés comme des flèches, voyageront à huit cents milles à l'heure, mille milles peut-être \u2014Comme c'est magnifique, Roger! Et quand je pense que vous serez le premier, ou l\u2019un \u2018des premiers, à découvrir ce monde inconnu .\u2018.Oh! que ne suis-je un nomme! Il la regarda avec un éclair de tendresse au fond des prunelles.\u2014Vous êtes très bien comme vous êtes, vous savéz! Et puis, si Vrai- ment je fais cette envolée, vous la ferez avec moi .ou presque.Si vous êtes bien sage, je vous permettrai de vous tenir en communication directe et constante avec mci par radio .LA GRANDE ENVOLEE .TWO \u2014Ccmme je suis heureuse, Roger.Puisqu\u2019elle n\u2019était pas un homme, décida-t-elle, le mieux était den connaître un de la trempe de son \u201cfiancé\u201d.\u2014dJ\u2019avais toujours rêvé d'une telle envolée.Ce sera le commencement de bien des choses, pour moi.Plus de photographie aérienne, ou de pilotage d'essai, nlus de leçons à de maladroits novices! Elle feignit une grande colère.\u2014C'est gentil pour moi, cela.Et que vais-je faire, sans instructeur, Mais peut-être un jour les femmes joueront-elles dans ce domaine un grand rôle Voyez comme elles conduisent leur foyer.Je sais parfaitement bien que vous vous te- rez obéir de l\u2019homme que vous épouserez .Mais je n'ai aucune intention de Me pnarier.Et à ce propos, qu'\u2019est- ce-que votre projet va changer au problème, qui nous intéresse spécialement?(Suite à la page 4) Meublez votre foyer.Ameublement 3 pieces $229.Paiements faciles accordés conformément à la loi fédérale, le solde payable en 12 mois:\u2014 Solde $3.50 par semaine Mobilier de chambre 8 articles.Mobilier à déjeuner 10 articles.Mobilier de vivoir 14 articles.Aussi meubles en partie payés et non réclamés, salle à manger.chambre & coucher et chesterfields a prix d\u2019occasion.Visitez notre nouveau RAYON DE VETEMENTS pour hommes Charactérisé par le Style, la Qualité, le Prix.Complets et paletots de bonne qualité pour hommes et jeunes gens.Special! Manteaux et manteaux de fourrure pour dames et demoiselles.Venez vous en convaincre.Conditions faciles.Ouvrez un compte courant pas d\u2019intérêt City House Furniture 259-267 Ste-Catherine Ouest * Montréal Meubles entreposés gratuitement jusqu'à demande.Billet de chemin de fer payé, d'une distance de 100 milles, sur achat de $100.00 et plus. mu at EEE ME FT Page 6 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD \u201cNotre adaption aux méthodes de vie.nouvelles\u201d, M.Valmore Gratton «Suite de la page 3) duction, c'est-à-dire de diversité du débit manufacturier, car alors, la main-d'oeuvre reste à la merci de la moindre contraction des affaires puisqu'elle n'a pas d'autres débouchés immédiats pouvant lui assurer stabilité et permanence.Comme moyen de rétablir un équilibre rationnel.je préconisais l'établissement de modestes entreprises avec la collaboration des intérêts locaux.Les événements qui se sont déroulés depuis lors, loin de modifier mes vues & ce sujet, m'ont convaincu qu'il importe maintenant de préparer l'après-guerre par l'ajustement de l'entreprise aux exigences particulières de chaque région.C'est à ce prix que les municipalités satellites de Montréal pourront se dève- lopper à un rythme compatible avec leurs ressources naturelles et humaines.Il est bien entendu.le fait capital de la guerre conditionnera désormais pour un certain temps, qu'on le veuille ou non, l'évolution d'ensemble du pays.Momentanément.tous les problèmes étrangers à la poursuite intense des opérations de défense nationale se trouvent relégués à l'arrière plan.Neanmoins, la guerre n'en demeure pas moins une phase transitoire dans la vie d'un peuple.Lorsque les canons se seront tus.les facteurs d'intérêt commun reprendront dans la hiérarchie économique leur piace prépondérante.Reste à savoir sur quelles assises reposera le régime futur.L'avenir.ce monde en formation dont certains éléments restent insondables, est, en réalité, le prolongement des actes collectifs que nous posons.en ce moment, dans les sphères économiques, sur le terrain social.au sein des groupements politiques.Ainsi, chaque individu perdu dans un vaste univers, jeune ou vieux, obscur ou éminent, contribue à façonner la trame compliquée de notre orientation prochaine.Dès lors, les manifestations actuelles constituent autant d\u2019indices, de jalons propres à expliquer, par voie de conséquence, la société de demain.C'est donc en nous, aussi parmi notre entourage agissant que les assises de la civilisation à venir s'élaborent, étape par étape.On ne saurait discerner l'approche d'un monde nouveau si l'on ne s'arrête pas d'abord à comprendre la répercussion des actes posés par les administrations publiques.Le fait suivant s'impose tout de suite à notre attention: la primauté des besoins militaires confère aux autorités fédérales une emprise incontestée sur toutes les sphères d'activité.Afin de ne pas paralyser les oeuvres de défense, le consommateur est astreint à limiter ses achats, donc à faire des concessions.Or.les restrictions de plus en plus sévères nous amèneront la conversion graduelle de l'industrie non essentielle en entreprise travaillant exclusivement à des fins de guerre.Un tel remaniement concourra à la simplification outrancière des méthodes de production et de distribution.A vrai dire, voilà un correctif qui s'imposait, comme le prouve Ja facilité avec laquelle le public s'habitue à l\u2019économie de matière première et dé produits superflus que des circonstances ont rendue nécessaire.Depuis l'introduction de mestres restrictives draconiennes, le consommateur s\u2019est aperçu qu\u2019il pouva'ù se dispenser sans inconvénient sérieux d'une foule de denrées que les caprices suggèrent à son imagiration.En réalité, la concurrence excessive jointe à l'abus du service avaient édifié un coûteux système d2 vente appuyé sur le LE CONSEIL NATIONAL DU TRAVAIL EN TEMPS DE GUERRE INDEMNITÉ DE VIE CHÈRE L'Office national canadien de la Statistique ayant constaté que l'indice du coût de la vie de 115,9 (indice revisé de 115) indiqué le ler avril complet ou plus comparativement à l\u2019indice correspondant de 115,5 (indice revisé de 114,6) pour le ler octobre 1941, le Conseil national du travail en temps de guerre, en exécution de | l\u2019article 12 de l\u2019arrêté en conseil C.P.8253, décide et déclare en conséquence que, pour la période du 15 mai au 15 août 1942, sous réserve du droit reconnu aux employeurs ou aux travailleurs de demander à un conseil du travail en temps de guerre l'autorisation de verser une été reconnu \u201cjuste et raisonnable\u201d par le-conseil en vertu dudit arrété en conseil, \u2014 (2) Nulle modification ne doit Être apportée au montant ou au pourcentage des indemnités de vie chère actuellement en vigueur; (b) L'employeur qui n\u2019a pas encore versé d\u2019indemnité de vie chère ne doit pas com- ] mencer à en verser.| D\u2019ordre du Conseil national du travail en temps | .de guerre, ) HUMPHREY MITCHELL Le ministre du Travail et président du Conseil cational du travail en temps de guerre.Ottawa, Canada, ce 12 mai 1942.1942 ne représente pas une hausse d\u2019un point indemnité de vie chère dont le chiffre aurait 444eaeaaHa0R THEATRE À LA MO Châteauguay Bassin see Film francais Le 17 mai 1942 \u201cADEMAI AVIATEUR\u201d NOEL NOEL et FERNANDAL - aussi - \u201cTO BE OR NOT TO BE\u201d - avec - JACK BENNY et CAROLE LOMBARD Mercredi, le 20 mai \u201cTHE FLEET\u2019S IN\u201d (Film musical) - avec - DOROTHY LAMOUR - WILLIAM HOLDEN - EDDY BRACKEN Dimanche, le 24 mai \u201cMAYERLING A SARA- JEV 2 - aussi - \u201cRIDE THEM COWBOY\u201d - avec - ABBOTT et COSTELLO cesseetéetesetee gaspillage éhonté d'énergie humaine et de capitaux.Ainsi, par exemple, le marché comptait des centaines de variétés de serrures lorsqu\u2019en réalité quatre ou cinq types différents suffiraient amplement aux besoins de la construction.La mé- me considération s'applique à ia profusion étonnante de modèles d'automobiles,\u201d de récepteurs radiophoniques et d'appareils de réfrigération.Les frais de service sous toutes ses formes, immobilisaient également un outillage énorme ainsi qu'un personnel nombreux sans procurer d'avantage réellement indispensables.La forme, la couleur et la variété des objets d'usage courant seront restreintes considérablement dans l'avenir jusqu\u2019au moment ou la libre économie reprendra ses droits sous une forme modifiée.Aprés la guerre, une vaste réadaptation industrielle s\u2019imposera donc.Je voudrais être en position de vous dire comment la transformation inévitable s\u2019élaborera, à Val- leyfield.Tout ce que je puis exprimer, à ce sujet, c'est que vous aurez sur place un surplus de population auquel il faudra trouver du travail assidu.Les quatre usines nouvelles établies à Valleyfield ou les environs immédiats, depuis la guerre, ont procuré 10,000 emplois supplémentaires à la population locale mais n\u2019ont amélioré en rien l'équilibre social puisque le volume de la production de ces entreprises est destiné à se contracter dès que les hostilités seront terminées.Il est donc plus important que jamais de sônger à suppléer à cette situation désavantageuse par une augmentation des établissements.D'autre part, l\u2019organisation industrielle comporte un programme d\u2019action concertée auquel les Chambres de Commerce ainée et cadette devraient participer en collaboration avec le conseil municipal.Re- marquez-le bien, ce n\u2019est pas un travail facile puisque le succès dans ce domaine exige une étroite solidarité des intérêts privés et public, ainsi qu\u2019une persévérance éprouvée.La fédération des cham- Bres de la province est prête à vous aider à réaliser ce travail d\u2019équipe en mettant certaînes facilités à votre disposition.Ainsi, elle vient de constituer, à cet effet, un comité composé des meilleurs techniciens du pays dont les services vous sont offerts gracieusement.Je sais, par exemple, que l'ingénieur de votre cité doit remettre à l\u2019un de ces techniciens une carte de la ville indiquant la situation géographique de chaque industrie, ainsi que le tracé des rues, les terrains vacants, les égouts et les raccordements d'aqueduc.Cette carte avec d'autres sera incorporée dans une brochure descriptive contenant tous les renseignements susceptibles d'attirer l'attention des personnes \\intéressées sur les avantages de votre ville.Cette brochure vous sera remise dès que les données en auront été complétées.En plus, ce comité restera en relations constantes avec les directeurs attitrés de la Chambre afin dé les aviser en tout temps.Vous devez commencer forcément par connaitre à fond les ressources variées de la région, ensuite, il vous restera à utiliser avec avantage les faits ainsi recueillis.Dans quelque temps, un second service encore plus important se greffera à celui-ci.Ce service aura des fonds disponibles dans le but d'établir des industries perma- Vendredi, le 15 mai, 1942 nentes de modeste envergure basées sur l'exploitation des ressources inutilisées dans les petits centres urbains.Ce que la fédération des chambres vous demande on compensation de ces avantages marqués, c'est une collaboration jamais démentie, M.Gilbert Latour, de la Fédération des Chambres de commerce, indiqua à son auditoire l'importance d\u2019une Chambre de commerce dans une ville.Parmi les personnes présentes, on remarquait le Dr.O.E.Caza, président, MM.J.A.Leblanc, Delphis Gagné, le Dr Armand Deguire, grand chevalier des C.de C., Philippe Malouin, président régional des Chambres de commerce des jeunes, N.A.Ostiguy, A.Mar- leau, G.Fortier, Aimé Laurion, le Dr Armand Clairmont, L.MeGillis, D.McDonald, Me Gontran St-Onge, Gaspard Crépin et une centaine d\u2019autres.LA\u201d HTÈRE/ QUE r VOTRE ARRIÈRE-GRAND-PÈRE BUVAIT ®.EE TE 4 nt Et $e WI OIG + SOMES + re Se STR SNL TES Tr FSW» 1636.t Vendredi, le 15 mai, 1942 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Cazaville Le fdas C.Edouard Trépanier du camp d'Huntingdon en visite chez ses parents.M.Léonard Quesnel de retour sur sa ferme après avoir passé quelques mois à Huntingdon.M.Z.Quesnel est revenu chez lui après avoir passé quelque temps chez ses enfants.Milles Irène Quesnel Mary Leahy.Simonne et Germaine Chrétien de Cazaville à Valleyfield pour une conférence d'institutrices.Un aéroplane s\u2019est abattu à Ca- zaville dimanche avant-midi.Ce qui attira un grand nombre de curieux durant toute la journée.M.E.Quenneville de Cazaville pour une quinzaine a Port-Lewis.Mme Yve Antoine Roy d'Hun- tingdon est arrivée dans notre localité pour demeurer chez sa fille, Mme Léonard Quesnel.M.et Mme Emery Leblanc de Ste-Agnès à Saint-Anicet dimanche dernier.St-Chrysostôme M.et Mme Amédée Laberge ainsi que leur garçon Louis de St-Louis \u201cont rendu visite a M.Wilfrid La- berge dimanche.M.et Mme Lawrence Cameron et leur famille de Verdun en fin de semaine chez Mme George Robb a Aubrey.Mille Georgette Perron et M.Hervé Duquette de Hemmingford ont rendu visite à M.et Mme W.Atkinson lundi., Milles Ruth, Edna et Hazel Red- dick et Dorothy Campbell de Montréal en fin de semaine & Aubrey chez leurs parents.M.Gabriel Poupart a Montreal mercredi.Mme William Atkinson chez sa mère à Hemmingford mercredi.M.John Orr et son fils Clifford, M.John Bruce sont retournés à .Boston dimanche après avoir passé une semaine chez des parents à Aubrey.M.et Mme Sylvio d'Howick a St-Chrysostôme, les invités de M.Dauphinais.Mme J.O.Bourcier ainsi que Mlle Florentine Bourcier ont passé quelques jours à St-Urbain et a Aubrey.Mlle Sarah Atkinson est de retour de Montréal après avoir passé une semaine chez des parents et amies.Mlle Wilson est de retour a Montréal aprés avoir passé plusieurs jours chez M.et Mme D.Black, M.P., à Aubrey.Samedi soir M.et Mme Reddick d'Aubrey eurent l'agréable surprise de voir réunis chez eux 90 amis pour fêter leur 25ième anniversaire le mariage.Quoique surpris M.et Mme Reddick accueillirent gracieusement leurs amis et la veillée se passa & jouer aux cartes et a d'autres jeux.A la suite M.D.Black remit aux jubilaires une bourse d'argent comme marque BANQUES « BUREAUX DE POSTE MAGASINS A RAYONS « PHARMACIES ÉPICERIES « DÉBITS DE TABAC LIBRAIRIES ET AUTRES DÉTAILLANTS 20 s Des cadres.(Suite de la page 3) puis six mois à la prison commune pour se remettre du pénitencier, à sa libération, à Hervé Leblanc, 35 ans, l\u2019un des as \u201cphotographes ambulants\u201d qui avait extorqué une somme de $100 à Mlle \u201cThérèse Beaudin.Jean Dérôme, plice, était ensuite condamné à une peine de 2 condamné à une incarcération de six mois la semaine dernière, pour avoir obtenu un maigre $4 de M.Alexandre Poirier, de Sainte-Lucie- de-Dorchester.D'autres prisonniers dans ce \u201cracket\u201d doivent subir leurs prdtés dans quelques jours.Me Roger Ouimet, a représenté le mi- nistére public dans ces causes \u2018\u201cphotogéniques\u201d.un com- ans, après avoir été ON DEMANDE La Defence Industries Limited, de Salaberry Works, acceptera des demandes d'emploi de femmes et de jeunes filles qui suivront un entraînement menant à des positions responsables dans une industrie de guerre essentielle.Les applicantes de- \u2018\u2019vront avoir un cours commercial ou l'équivalent, connaître les deux langues, être âgées de 23 à 35 ans et d'une taille de 5\u2019 5\u201d au moins.pas essentielle.Expérience C est là une occasion, pour celles qui ne sont pas déjà employées dans une industrie de guerre, d'aider de manière sensible à l'effort de guerre national.Les personnes présentement employées dans une industrie de guerre ne doivent pas solliciter ces - emplois.S'adresser au\u2014 Bureau Assurance Chômage Edifice du Bureau de Poste, Valleyfield (15-21-C) St-Anicet Mme W.Hamilton et son fils Harry de Montréal étaient les invités de M.et Mme J.O.Tremblay en fin de semaine.M.Aurèle Leboeuf de Valleyfield est à St-Anicet pour quelques jours.M.et Mme Dick Dawley de Montréal étaient à leur camp en tin de semaine.d'estime de ses amis et avec les meilleurs voeux pour une longue vie.Le goûter fut servi par quelques amis assistés des quatre filles des jubilaires.: Le Dr J.A.Poirier de passage a Montréal jeudi.M.\u2018et Mme Horace Décent d\u2019Ho- wick en visite chez sa tante, Mme R.Bonhomme à St-Chrysostome dimanche, \u2018 _ Ste-Martine Jeudi le 31 avril eut lieu à Sainte-Martine la clôture des cours de la Croix-Rouge.A cette occasion Mlle A.Doré de Montréal donna une conférence sur les activités de cette vaste organisation.Elle était accompagnée de Mme Pate- naude de Montréal et de Mme Mona de Châteauguay.Mercredi le 6 mai avait lieu l'assemblée du Cercle de Fermiéres.En l'absence de Mme Phidime Hebert, Soeur Alphonse d\u2019Avila pre- sida la réunion.Une démonstration sur paille fut donnée-par phonse d'Avila, Le prix de presence fut gagné par Mme Armand la manière de tresser la.Soeur Al-| Lefebvre.Mercredi le 6 mai en l'église de Sainte-Martine fut bénit le mariage de Mlle Thérèse Gagné, fille de M.et Mme Camille Gagné, avec M.Léo Parent d\u2019Howick.LES CADETS DE L'AIR Le ministre de l\u2019Air, M.Power, et le président de la Ligue des Cadets de l'Air, M.Georges B.Foster, ont annoncé simultanément que dorénavant, le ministère assumerait la direction des Cadets de l'Air, mais la Ligue dont l'oeuvre est si belle et si importante pour la défense nationale, ne sera pas éliminée et elle jouera encore un rôle important.La ligue groupe actuellement plus de douze mille cadets.AGRICULTEURS.VOUS POUVEZ EMPRUNTER pour votre production de guerre Si vous avez besoin d'argent pour votre production d'aliments et d\u2019autres matières essentielles à l\u2019effort de guerre du Canada, venez exposer vos besoins au gérant de notre succursale la plus rapprochée, qui traitera vos affaires avec une absolue discrétion.Prêter aux agriculteurs pour des fins de production est une tradition de toujours à la Banque de Montréal, qui depuis 1817 collabore avec toutes les branches de l\u2019industrie canadienne, agriculture comprise.Nos gérants de succursæle sont avertis des besoins bancaires des fermiers engagés dans les diverses branches de la production.BANQUE DE MONTREAL \u201cBANQUE QUI ACCUEILLE BIEN LES PETITS DEPOSANTS\"\u201d Service de banque moderne et expérimenté .°fruit de 124 années de fructueuses opérations LA CROIX ROUGE Donnez ceux qui souffrent vous le demandent CANADIENNE Succursale de Valleyfield: J.G.FORTIER, Gérant Succursale de Huntingdon: W.K.POPE, Gérant 1608 Page 8 * $12,000-part de Valleyf LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Vendredi, le 15 mai, 1942 LOR ILS ONT BE PLUS QUE JAMAIS Prisonniers de guerre, victimes de bombardements, hommes hospitalisés, membres des forces armées du Canada outre-mer et ici, tous apprécient les immenses services rendus par la Croix-Rouge.La campagne nationale actuelle demande $9,000,000 et désire votre appui.Ceux qui ont besoin de la Croix-Rouge comptent sur vous DONNEZ GENEREUSEMENT .DE TOUT VOTRE COEUR Avec les compliments de\u2014 J.Gérard Bélanger Assurances générales - Placements 48.rue Ste-Cécile CENT LS AW SRN NAS a dE Le souper annuel de la C-Rouge A l'occasion du souper annuel de la Croix Rouge, section de Valley- field, les membres de cette importante organisation ont préparé un menu de tout premier ordre qui saura plaire aux goûts les plus ex- .quis.Ce souper est sous la surveillance de Mme C.Gordon MacPherson et Mme William Swanston est aidée des personnes suivantes: Mlle L.Leduc, Mme F.Castagner, Mme Toupin, Mme Marleau, Mlle Bé- langer.Les autres membres intéressés dans ce souper sont:\u2014Mme Lester McGillis, Mme J.MacCrack- en, Mme Lionel Robb, Mme F.Tittle, Mlle J.Wilson; à la DIL.:\u2014Mme Howard J.Laing, Mme Phil E.Dabis, Mme C.Torry et Mme L.B.Almond.3 de l\u2019esprit de Dieu sur terre.monde de douleur et de ténèbres.Avec les compliments de\u2014 RIE Partout ou la guerre allume ses conflagrations .partout ou 4 l\u2019humanité est soumise aux plus grandes souffrances, aux plus grands dangers .\u201d.vous trouvez les hommes et les femmes de la Croix- 4 Rouge .intrépides, altruistes .comme une manifestation Ils vous tendent aujourd\u2019hui la main dans un \u2018geste suppliant \u2014 dans une geste éloquent, ils requièrent votre support généreux qui leur permettra d'entretenir la flamme vascillante de l\u2019humanité dans un Donnez généreusement ert leur honneur \u2014 c\u2019est votre privilège! Valleyfield doit surpassèr son objectif de $12,000 Asten-Hill Limited VALLEYFIELD, QUE.TE pC PTE EEE > Le conse]: de $25 } Aucun chiffre précis sur les résullk, ç à date \u2014 Les rapports non-officil, beaucoup \u2014 Le travail de pror / organisé ; PROPOSITION ACCEPTEE A L\u2019IN; A l'assemblée régulière du conseil que la ville ail; acd municipal, tenue mercredi soir, le Rouge la soie de comité local de la Croix-Rouge fit En 1941, la acd une demande à la ville pour un vel octroi deiibso.octroi en faveur de cette associa- seis de Bre tion si nécessaire.raise,\u2019 de cdi oid M.Péchevin Meérel Laberge pro- proposa dongle vo posa au conseil de tonsulter les oc- égale à celle | trois accordés précédemment pour soit $250.bropd oeuvres semblables.On remarqua ceptée a I\u2019 mité] A Des Milliers de Canadiens franc] \u2014\u2014 ficient des services humanitaires de Cro; Voici comment la Croix-Rouge :Hontri tion de la santé des nôtres: : .\u2014soins médicaux gratuits aux coloifl de 1 gue: 28,152 examens et traiteme fk.\u2014vétements distribués a nos vétérall dar lescence; \u2014638 familles assistées et 1,237 ca:faité \u2014cours de soins à domicile donnés fatuit nagères canadiennes-françagges ; \u2014de grandes quantités de cam ts \u20ac (tricots, etc.) distribués à nos solc#s, à | en service actif.VALLEYFIELD, a besoin de $12,000 IMMEDIATEMENT ! .Part du Québec $2,000,000 Souscrivez généreusemen | | a la Croix-Rouge c\u2019est VOTRE DEVAIR | À Avec nos meilleurs voeux pour libicci Croix-R} ge The Montreal bo Lt.-Col.W.-GE.- A Valleyfield directeur grant OE I SR I I RS SR SRL hoo ESS * * IR RA AE EEK EEX EX XX FAX ERIE RAITT RX 5 i AAAS EA SONA ADEE AEE B SANE EA SESE, A EEE EEE EE EEE EE EE ET SEE EEE IIIT IAA EXT 5 Vendredi, le 15 mai, 1942 ield - requis maintenant accorde un octroi LA GAZETTE DE VALLEYFIELD ! 54 .00 a la Croix-Rouge rés offic prof A LU ville la so 1, la roi de s de de cé a don à cell 50.al SETAE ranç: s de ge : colo: eme Étéra I bottons Ltd.9 \u2018obtenus 5 promettent de bien ANIMITE t accordé à la Croix- e de $200.en 1940.b accordait un nou- P50.aux fonds des Te c ens.En octroisi .Laberge e voter une somme He l'année dernière proposition fut ac- mité.+ Au sujet de la campagne de la \u2018Croix-Rouge, M.J.Gaspard For- tier, trésorier local, ne peut nous donner aucun chiffre précis sur ies résultats obtenus à date.Toutefois, on peut affirmer que les rapports non-officiels promettent beaucoup pour le succés de la campagne.Dans le domaine de la propagande, M.Maurice Nicholson, membre du comité de publicité, me- rite une mention spéciale pour le travail si bien organisé qu\u2019il a ao compli tant pour les décorations que pour l'installation des nom- 'breuses affiches, etc.qui couvrent la ville.RAKE AREER LEER LEAR LILY \u2014 militaires et civils \u2014 béné- Croix-Rouge.ontribué, en 1941, à l\u2019améliora- de l'Abitibi et du Témiscamin- dans les maisons de conva- ts e ge -GE.~~ AIRD tfraités aux îles de la Madeleine; atuitement à plus de 3,000 mé- \u2018articles vestimentaires s, à n0s marins, à nos aviateurs ur l'büccès de la campagne de la i x-R c + L \u2019aide aux étudiants La province de Québec a été Ja première à accepter le projet d'aide financière à certaines catégories d'étudiants, proposé par le Ministère de la Défense Nationale ef le Ministére du Travail.On versera jusqu\u2019à 300 dollars par année aux étudiants des facultés de sciences, de génie ou de médecine, et probablement aussi aux étudiants en art dentaire.Seuls les étudiants qui ont complété leur première année d\u2019études universitaires peuvent se prévaloir de cette offre.Dans le cas des étudiants en médecine dans l'une des deux dernières années du cours, 8s peuvent s'engager imme- diatement dans l'arifiée et ils obtiendront -tout de suite un congé qui leur permettra de compléter leurs études.Et ils recevront immédiatement leur solde.AREAS SSSR ARENA AA KA ANA RAA RAA RAA KA EARAA XX AK X AXE AAA AXE KE EX ÉEEE EIR EAI AT FA III TI I IIR AAR EATER AIT TI IIx, CEUX QUI SOUFFRENT VOUS LE DEMANDENT * * + * * La campagne de souscription de la Croix-Rouge canadienne est commencée depuis lundi.Elle se terminera le 27 mai.L'objectif pour Valleyfield et les environs est de $12,000 et de 52 000,000 pour la province de Québec.* * * * * Les solliciteurs demandent et méritent votre encouragement.* * * * * Avec nos meilleurs voeux pour le succès de la campagne de la Croix-Rouge.ROSEN BROTHERS 70, rue Académie Tél.234 Valleyfield 27 NII III IIS LS TSS NII TT STI LS UN VIS CROSS TT OP SRSRTROTTPOTSI7 VS 7PPO 2777207297 27P 77777 7999 Il faut donner! la Croix-Rouge Canadienne a besoin de votre appui! Voudriez-vous que la Croix-Rouge échoue?Si vous ne donnez pas assez, des hommes, des femmes et des enfants, là-bas aux fron- , tières de la Liberté, seront sacrifiés.moral et physique, enfin ces mille soins que nul gouvernement, nulle association ne pourraient fournir, c\u2019est aux millions de souscripteurs de la Croix-Rouge qu'ils sont confiés.Les soins médicaux, le réconfort La Croix-Rouge canadienne vous tend la main.La Croix-Rouge, c'est vous.Chaque cent souscrit sert à soulager les souffrances humaines.La Croix-Rouge n'est que votre déléguée.Donnez à la Croix-Rouge canadienne.Donnez, ceux qui souffrent vous le demandent! Avec les compliments de\u2014 Valleyfield Silk Mills 201, rue Ellice Tél.703 Valleyfield SUVONOY STI VSTYVTYTTIYLTTYT TP 7 LOVSTOT SIT QTTS SUST VI TS LS TLYVTYTTPYRYT7LOYT Fage 10 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Vendredi, le 15 mai, 1942 NOMINATION D'UN COMITE POUR COOPE- RER A LA DIRECTION DE LA SYMPHONIE Les élections eurent lieu mardi soir à la Cathédrale \u2014 M.J.Armand Larin est président MME M.LALANDE PRESIDENTE Dr Irenée Frappier, directeur de- voué de notre symphonie.réunissait, mardi soir.dans une salle de l'évêché un groupe imposant de musiciens et d'amis.Le but état de nommer un comité pour coopérer a la direction et à l'évolution de !a symphonie.Les élections ont donné le re- sultat suivant: Président, M.Armand Larin: présidente.Mme Maurice Lalande: vice-président, M.Jos.Lafileur; vice-présidente: Mme J.C.Besner; assistante secrétaire, Mlle Simone Laplante; trésorier, M.J.Masse; propagande, MM.Louis Brouillette, Yves Bousquet.J.-P.Lepailleur, J.- L.Marchand, Robert Marin, Irénée Tessier, Gérard Leroux et Mile Françoise Girard; contrôleur.M.Lucien Delisle; maitre de salle (régisseur*.M.Gabriel Delisie; répétiteur.M.Lucien Primeau; conservateur, M.Roméo Lalande; bibliothécaire, Mlle Antoinette Brodeur; sécrétaire.Gaston Girard: | Président M.J.-ARMAND LARIN aviseur légal.M.Albert Lemieux; directeurs, MM.Etienne Plante, Oscar Loiselle.Lionel Fontaine, Mlles Marie-Jeanne Bélanger, Gilberte Ostiguy, Cécile Lafleur et Mme Lucien Berthiaume.A part ce comité d'organisation, chaine d\u2019un comité honoraire.Le combat de la Chine est notre combat, affirme le major- général Chu Shih-Ming Nous avons le même idéal \u2014 MM.P.Malouin, G.-A.Meloche et A.Laurion représentent.la ville de Valleyfield a ce diner-causerie a Montréal lundi soir dernier Le major-général Chu Shih Ming, attaché militaire à l'ambassade de Chine à \u201cWashington.a affirmé lundi soir à l'issue du diner-cau- serie de la Chambre de Commerce des Jeunes, que la longue et glorieuse histoire de la Chine n\u2019avait été qu'un dar combat pour la li- -berté et qué cette même lutte se poursuivait aujourd'hui contre le Japon impérialiste.MM.Philippe Malouin, Georges- André Meloche et Aimé Laurion étaient les délégués des Chambres de Commerce de Valleyfield à Montréal à cette occasion.\u201cLa notion de liberté est difficile à définir, a dit le général Chu, mais nous savons que s'est la seule chose qui n'ait pas de prix et qui vaille qu\u2019on donne sa vie pour sa conquête.Ie peuple chinois lutte pour la liberté et fait les plus grands sacrifices pour elle.\u201cJe sais que chacun d\u2019entre vous accordera sa sympathie et qu'il m'approuvera si je dis que la l- berté de la Chine peut être votre liberté et que le combat mené par la Chine est aussi votre combat, puisque nous ne pouvons étre libres Pharmacie EXER EEE EEE AEE, EE EA EAI EEE EEE EE EEE ES EEE EEE EE Coin Victoria et Nicholson ROCHE Téléphone 75 L LIVRAISON PAR PRESCRIPTIONS remplies avec soin par M.Edgar Hébert, B.A., B.Ph., L.Ph., pharmacien-chimiste.Coin Victoria et Nicholson - - - - Téléphone 75 Examen de la vue Salon d\u2019optique complet TOUTE LA VILLE [| maladies des Yeux, des ÿ Gorge.Le Dr 8.-W.LAROCHE traîte spécialement les | Oreilles, du Nez, de la Vice-président M.JOSEPH LAFLEUR chez nous dans un monde où la liberté n'est pas reconnue\u201d.La sympathie du monde Le général Chu fait remarquer que le moindre geste de reconnaissance de la part des nations étrangères a toujours profondément Secrétaire M.GASTON GIRARD heureux de dire que le monde entier reconnait de plus en plus que le peuple chinois a combattu pour la liberté du monde les mains à peu près vides\u201d.Cette sympathie doit toutefois se traduire par des actes.ajoute le conférencier, par \u2018l'envoi touché le peuple chinois.\u201cJe suis ; de matériel de guerre\u201d.on nous annonce la formation pro-|.= IL FAUT *9,000,000 PART DU QUEBEC $2,000,000 LA CROIX-ROUGE triple la valeur de PINISSIONS D'INTERIEUR \u2014 BOIS DE DIMENSIONS TOITURES D\u2019AMIANTR DONNACONNA Téléphones:\u2014 2 (BOIS D'ISOLATION) 431; Bureau 540 inl près de in Gare du New-York Central 0m VAOQUES-CARTIER 4 Casier postal 539.VALLEYFIELD, PQ St-Anicet M.et Mme Alex.Renaud de St- Jean, Qué, rendaient visite à M.et Mme John Leehy à St-Anicet.a M.Emery Caza de Montréal passait la fin semaine à St-Anicet chez ses parents.M.Eddie Pilon et Mie Janet Pilon passent quelques pours à Montréal.Mesdames John Reid et Thomas Ramsay, Mlle Alice Guernon passèrent quelques jours à Montréal la semaine dernière.M.Alphonse Lalonde et Mille Evelyn Lalonde de Ste-Agnes ecaient à St-Anicet dimanche.M.Adrien Lalonde et sa famille de Valleyfield étaient les invités de Mme Miner Aubin dimanche.M.François Dumesnil et sa la- mille de Valleyfield étaient de passage à St-Anicet dimanche.Ormstown M.Douglas Rogers d'Huntingdon visitait sa mère, Mme Frédéric Rogers ces jours derniers.M.Albert Labelle du camp de Vancouver passe quelques temps dans sa famille.M.et Mme Joseph Labelle.M.William Mann était de passage à Montréal au cours de la semaine dernière.Vendredi, le 15 mai, 1942 Ormstown VA ET VIENT .M.Aristide Rousseau était de passage à Montréal mardi dernier.Mlle Lauréa Guérin de Valley- field visitait des parents et des amis à Ormstown dimanche dernier.Mme Harry Cook chez des parents à Montréal la semaine dernière.M.Lawrence McClintock de la Force Royale Canadienne, de Trenton, Ont, passe quelques temps chez ses parents, M.et Mme Georges McClintock.MM.Rémus et Conrad Barrette, Jérôme et Maurice Bourcier, Wilfrid et Réal Bourdon, Edouard Louffe de Valleyfield étaient à Ormstown vendredi dernier, Mlle Mary Grispi de Montreal a passé la fin de semaine chez ses parents, M.et Mme Spiro Grispi.Milles Simonne et Germaine Le- gault ainsi que leur frére, Ernest de Valleyfield ont rendu visite a leur père, M.Donat Legault dimanche dernier.M.Albert Billette du camp d'en- trainement de Sussex, Nouveau- Brunswick, en fin de semaine chez M.et Mme Théodore Billette, Mile Anna Rutherford, garde-malade, était de passage à Montréal la semaine dernière.Mlle Annette Robidoux chez des parents et des amis à Huntingdon en fin de semaine.Milles Georgette et Lucille La- berge de Vailleyfield ont rendu visite a leurs parents, M.et Mme Phidalem Laberge en fin de semaine.Mlle Iréne Bolduc de Montreal a passé la journée du dimanche dans sa famille, M.et Mme Joseph Bolduc.- EXAMEN DE LA VUE.BACHELIER EN de l\u2019Université 44, rue Ste-Cécile, VALLEYFIELD ] 9 Ajustement et réparations de verres LOUIS BROUILLETTE, BA.0.- Heures de bureau: 3 9am a9 pm, OPTOMETRIE de Montréal Tél.1377-J.J ; \u201cNat Le se Sa .- Cae MW ES La Croix-Rouge a besoin de vous.Donnez Généreusement et MERCI À DIEU POUR LA CROIX- ROUGE.Cette réclame est publiée pour aider à la Campagne de Souscription de la Croix-Rouge, THE SHAWINIGAN WATER & POWER COMPANY par ETTE œuvre, la plus grande entre toutes les œuvres humanitaires, doit se poursuivre.Les hommes outre-mer, les victimes de la guerre, de la catastrophe, ont partout besoin de la Croix-Rouge.PL ee on Loa | Vendredi, le 15 mai, 1942 - FE ATTERRISSAGE FORCE A CAZAVILLE 14% pr : LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 15 = Aidez La \u201cJe Croix Rouge THÉ BSALADA Le congrès international des raquetteurs à Sherbrooke, en 1943 A l'assemblée annuelle de l\u2019Union des clubs des raquetteurs, tenue samedi à l'Hotel Queen's, il devait être question de la ville où serait tenu le prochain congrès international des raquetteurs.Tout semble indiquer que Sherbrooke sera choisi pour ce congrès de 1943.Suspension de | mr-tT Tes