La gazette de Valleyfield, 30 juillet 1942, jeudi 30 juillet 1942

[" = A 2 7 = , / \u2019 D) Bhp fal LITT TTT > (4 I \u2018 ra i BEAR RE agg PE Dot fo £0 PNA _ 7i\u2014c BE BEBE RON Re 7 : p Cradle = FA _ RE ~ 7 JURIAL D'INTEAGE ESS UALL i i { 7 AK A Vol.7, No 11 HUNTINGDON, QUE., JEUDI, LE 30 JUILLET, 1942 Imprimée à Huntingdon, Qué.Inauguration d\u2019un autel et bénédiction d'un chemin de la croix au village Nitro FINANCES DE GUERRE Le bonheur par l\u2019épargne Prenez votre monnaie en timbres d\u2019Epargne de Guerre D\u2019ici à quelque temps, dans un grand nombre d\u2019établissements commerciaux de la ville, il y aura des dépôts de timbres d\u2019épargne de guerre ainsi que des bulletins de commande à la disposition du public acheteur.Cette collaboration de nos marchands locaux est un beau geste de leur part et peut-être l\u2019acte le plus bienfaisant qu\u2019ils accomplisseht à l\u2019heure présente en préconisant l\u2019épargne chez nos gens, alors que les salaires sont bons, que tout le monde est à l\u2019ouvrage et que le pouvoir d\u2019achat du public en général dépasse de beaucoup la quantité de produits disponibles.L\u2019épargne est certes l\u2019une des plus belles vertus d\u2019un peuple dont la pratique lui assure la survivance en dépit des pires désastres dont il puisse être accablé à un moment donné.La relève de la France après la défaite aux mains des' Allemands en 1870 fut prompté grâce aux économies du peuple français qui, en peu de temps, furent mises au service de la république pour le rachat de la liberté.Grâce à la petite épargne nos paysans se sont établis solidement sur des terres fertiles dans la Province de Québec et s'y sont developés depuis plusieurs générations, y faisant vivre des Jamilles nombreuses qui ont fourni à l\u2019Eglise et à l\u2019Etat des hommes de devoir et d\u2019action.C\u2019est encore la petite épargne qui a permis à nos ouvriers des villes, malgré des salaires bien inférieurs à ceux d\u2019aujourd\u2019hui, d\u2019acquérir la petite propriété, de sorte qu\u2019on peut dire aujourd\u2019hui que dans Montréal plus de 75% de la propriété est entre les mains de canadiens-français qui ont tous commencé au bas de l\u2019échelle dont ils ont gravi les échelons par les économies systématiques et continuelles prélevées sur leur salaire ou les bénifices d\u2019un petit commerce.Commerçants et professionnels, qui acceptez de collaborer avec notre comité pour la vente des timbres de certificats d\u2019épargne, vous devez être fiers du service que vous rendez à notre population, qui, soyez-en sûrs, vous sera reconnaissante de lui avoir - montré le chemin d\u2019éparyne et d\u2019avoir contribué à lui donner une certaine aisance acquise par les quelques dollars mis de côté, en lieux sûrs, durant les temps de prospérité matérielle que nous traversons et qui auront sans doute un lendemain qu\u2019il faut prévoir.Le comité de publicité.À la chapelle Ste-Jeanne d\u2019Arc, près des usines de la Defense Industries Limited, au village Nitro, dimanche dernier \u2014 Monsieur le chanoine Aimé Pilon préside aux cérémonies \u2014 Magnifique célébration GRAND NOMBRE D\u2019ASSISTANTS A L\u2019'INAUGURATION DU NOUVEL AUTEL M.le chanoine AIME PILON, chancelier du diocèse de Valley- field, qui présidait a l\u2019inauguration d\u2019un nouvel autel et à la bénédiction d\u2019un Chemin de la Croix au Village Nitro, dimanche dernier.Dimanche dernier, avait lieu en la chapelle Ste- Jeanne d\u2019Arc du village Nitro, l'inauguration d'un nouvel autel et la bénédiction d\u2019un chemin de la croix.le 26 juillet, Cette inauguration et cette bénédiction concordaient avec la célébration de la fête de Ste-Anne, grande de mères de familles canadiennes.M.Pilon, chancelier du diocèse de Valleyfield patronne toutes les le chanoine Aimé présida à l'inauguration du nouvel autel à la messe dite à 8.15 dimanche matin en la chapelle Ste- Jeanne d'Arc, au milieu d'un grand concours de personnes, La cérémonie de la bénédiction du chemin de la croix se fit dans la soirée\u2019 de dimanche.I convient de souligner la présence d'un groupe de jeunes filles du couvent de Valleyfield qui firent les frais du chant pour les deux cérémonies.Elles méritent des félicitations.et des remerciements.Leur chant contribua à rehausser l\u2019éclat dés cérémonies.Faits divers au conseil à Valleyfield Demande d\u2019une position de constable Joseph Sirois, né à Mégantic, et domicilié dans cette ville, fait une application pour la position de constable dans le corps de police et pompiers de la cité de Valleyfield.Plainte du United Stores Le magasin United Stores fait une nouvelle plainte au conseil pour les dommages subis dans l\u2019inondation qui eut lieu le soir du 11 juillet.M.l'échevin Quevillon rappelle que l'avocat Albert Lemieux a été nommé pour répondre aux réclamations des plaignants.Le greffier de la cité, M.Charles Codebecq ré- {pond que M.Lemieux a déclaré devoir rendre réponse au conseil dans le courant de la semaine.La cité responsable M.Shannon tient la cité responsable pour un accident qui lui est artivé le 23 décembre 1941, Le contrôleur de la cité assure que cet accident est survenu un jour de verglas et de pluie, et que par conséquent la responsabilité de la ville se trouve diminuée sinon annulée.La question reste sur la table.(Suite à la page 8) VALLEYFIELD DIGNEMEN Le dixième banquet annuel de l\u2019Association des chefs de polices et de pompiers 2 de la province, donné à l\u2019occasion du congrès de l\u2019Association qui s\u2019est tenu à l\u2019Hôtel Windsor, à Montréal, réunissait le 23 juillet dernier plus de 300 membres ue la cité de Salaberry de Valley- de l\u2019Association.Il nous fait plaisir de voir field a été dignement représentée à ce congrès.Dans la photographie ci-dessus (au centre) on peut remarquer au premier rang, notre chef de police local, Capitaine JULES VINET, nos échevins, MM.DELPHIS GAGNIER, J.-O.LEBLANC, HENRI LATOUR, ADRIEN LEBEUF, M, CHARLES CODEBECQ, greffier de la cité; M.RAPHAEL BELANGER, contrôleur-gérant.On remarque aussi le Colonel J.LEVESQUE, commandant du Fort Salaberry de Valleyfield. .Page 2 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Les funérailles de M.Adélard Monette Un citoyen avantageusement connu à Valleyfield \u2014 Décédé le 15 juillet à l\u2019âge de 67 ans et 7 mois \u2014 Les funérailles eurent lieu en la cathédrale de Valleyfield le 18 juillet \u2014 Les remerciements de la famille BOUQUETS SPIRITUELS \u2014 OFFRANDES DE MESSES Mercredi, le 15 juillet 1942 à l'âge de 67 ans et 7 mois est décédé M.Adélard Monette, marchand.Il avait été durant de nombreuses années échevin et directeur de la Chambre de Commerce.Il était marguiller du banc lors de son décès.Lui survivent son épouse Sophranie Laniel, ses deux filles religieuses, des Saints Noms de Jésus et de Marie, Soeur Odile Marguerite, Outremont, Soeur Adé- lard Marie, du couvent de Longueuil, ses filles Berthe institutrice.Gabrielle, Laurette et Marguerite, comptables, ses fils Marc et Lucien de Valleyfield attachés au commerce de leur père, Raphaël, comptable licencié de Montréal, ses belles-filles Mmes Marc Monette et Raphaël Monette, ses petits-fils Pierre et Jean.Ses frères et belles-soeurs M.et Mme Aimé Monette, M.et Mme Ovida Monette, M.Josaphat Monette, ses beaux-frères et belles-soeurs M.et Mme Théophile Laniel M.et Mme Antoine Bougie MM.Victor Le- gault de Montréal, Odilon Myre de Beauharnois, Edouard Paiement de Tupper Lake, N.Y., M.et Mme Jos.Drolet et M.Wilfrid Laniel de Superior, Wisconsin, et de nombreux neveux et nièces.- Les funérailles ont eu lieu samedi, le 18 juillet à la Cathédrale.Conduisaient le deuil, M.Raphaël Bélanger, gérant-contrôleur de la cité, M.Jules Vinet chef de police et feu.Les porteurs étaient: MM.Lud- ger Codebecq, avocat, Wilfrid Dai- gneault, -Joseph L'Espérance, Joseph Cholette, Donat Lebeuf, C.C.Jeblanc.la levée du corps fut faite par Mgr J.D.Nepveu, P.D, ancien curé de la cathédrale et le service fut chanté par Mgr P.E Léger, V.G., curé de la cathédrale, diacre M.l'abbé Paul Gendron vicaire, sous-diacre, M.l'abbé Francis Le- may sumônier de la Fédération Catholique des Institutrices Rurales de la Province de Québec, de Jon- quière.Assistaient au choeur: Son Ex- | gagné, cellence \u2018Mgr Joseph-Alfred Lan- glois, évêque de Valleyfield, Mgr J.D.Nepveu, PD.le chanoine H.Julien, curé de la Paroisse du Sacré-Coeur, M.le chanoine Joseph Laframboise, M.le chanoine E.Aubin, M.le chanoine Aimé Pilon, M.l'abbé Grondin,.M.l'abbé Henri Cuillierrier, M.l'abbé Georges Simon, M.l'abbé Frédéric Ampyot, M.l'abbé Gaétan Leboeuf, M.l'abbé Rodrigue Daoust, M.l'abbe Dosithée Trudel, M.l'abbé Jules Dutresne.Assistaient aux funérailles: ses enfants et tous les parents ci-haut noïmmes; de plus une nombreuse délegation des Religieuses des Saints Noms de Jésus et de Marie, des Religieuses de la Charité et de \"la Providence, les Religieuses Clarisses, les élèves de l'école Sainte- C LJ vOYE EE VALLEYFIELD * Jeudi, le 30 juillet, 1942 La J.O.C.va toujours'\u2019de l\u2019avant Les Jocistes de Valleyfield célèbrent dignmnt le dixième anniversaire de fondation au Canada \u2014 Sermon var Mgr P.-E.Léger \u2014 Grand\u2019messe solennelle à la Cathédrale \u2014 Message de Mgr J.-A.Langlois \u2014 Convocation au Parc Sauvé SEANCE \u2014 DISCOURS \u2014 FRATERNISATION DES MOUVEMENTS SPECALISES DE J.O.C., J.A.C., J.E.C.La Jeunesse Ouvrière Catholique célébrait dimanche dernier dans la région de Valleyfield son 10ème anniversaire de fondation au Canada.Une grand'\u2019messe fut chantée le matin avec sermon par Mgr Léger, vicaire général du diocèse, Le curé de la cathédrale rappela en des termes éloquents et convaincants, le role de la JOC.et l'énorme travail qu'elle a déjà fait et celui qu'elle se propose de faire dans l'avenir.Monseigneur montra encore toute la noble tâche que l'ouvrier, quel qu'il soit, remplit chaque jour, tâche qui doit toujours être faite à la glorification de Dieu.A 11.30 hrs, les jocistes allèrent rendre hommage à Son Excellence Mgr J.A.Langlois, évêque du diocèse.Celui-ci rappelant l'anecdote de Pie X saisit le drapeau des congressistes pour le baiser.La principale directive qu\u2019il conseilla à la jeunesse réunie devant lui fut d\u2019aller toujours de l'avant sans respect humain et sans peur.Au début de l'après-midi, il y eut convocation générale des congressistes à la Croix du Parc Sauvé.Ramond Langlois et Lucille Des- hayes prirent tour a tour la parole.Le R.P.Sauvé fit aussi une allocution au groupe assemblé.- Plus de 400 membres participé- rent activement à ce congrès.Après la convocation du parc Sauvé, les réunions spécialisées eurent lieu dans toutes les salles disponibles de la cathédrale.A l\u2019intérieur et à l\u2019extérieur c'était un spectacle inusité.Divers groupes se trouvaient réunis en séances «d\u2019études dans tous les endroits que l'on crofait praticables.Il faut souligner ici particulièrement la présence d'un bon nombre de jocistes, masculins et féminins, venus de différentes paroisses du diocèse, Le congrès réservait au public une soirée magnifique.Il s'agit de la célèbre pièce de Ghéon, \u201cLe pauvre sous l'escalier\u201d que les élèves du Séminaire interprétèrent avec un art qui ne faisait que confirmer les dires ébruités après la première représentation en mai au séminaire même.Le soir, il y eut salle comble au sous-sol de la cathédrale.Plus de 800 personnes assistérent au spectacle présenté Entre les actes, des discours furent prononcés par les personnages suivants, M.l'abbé Grondin présenta les dirigeants généraux qui étaient présents au congrès.Il expliqua en outre que le congrès jociste n\u2019intéressait pas seulement la J.O.C.diocésaine et les membres qui y ont actuellement adhéré, mais encore toute la classe ouvrière.M.Pierre Forest, président général, invité à adresser la parole, dit en quelques mots \u201ctout ce qu\u2019il voulait dire et tout ce qu\u2019il fallait dire\u201d en une telle circonstance, Il fut remercié par Gérard Lemieux, président fédéral.Mlle Laurette Larivière, présidente générale, traça à son tour tout le bien que la J.O.C.devait faire et que l'on était en droit d'attendre d'elle.Rita Chatel, présidente de Jla fédération, la remercia.Ceci se passait entre le ler et le 2e acte de la pièce.Entre le 2e et le 3e acte, le R.P.Villeneuve fit un court historique de la J.O.C.et des nombreux services sociaux qu'elle organise.Mgr Léger, dans une allocution terminale, exprima la reconnaissance des autorités du diocèse et de la population pour le succès de cette journée si bien organisée et si bien réussie, Les congressistes furent heureux de voir le R.P.Gauthier assister à ce congrès.Le R.P.Gauthier, comme on le sait, est aumônier général de la J.A.C.Les membres de la J.EC.F.sont restées pour se livrer à deux journées «d\u2019études, les jours suivants du congrès jociste.La Gendarmerie Royale saisit 75 paires de bas de soie à Lacolle, Qué.L'Inspecteur J.-R.Lemieux, de la Gendarmerie Royale du Canada, a déclaré lundi, qu\u2019on a saisi une auto et environ 75 paires de bas de sole de contrebande qu'on transportait des Etats-Unis au Canada.La confiscation fut faite mercredi soir dernier, par des agents de la division de Lacolle, Qué, de la police fédérale, alors en service de ¥ LES BOY SCOUTS A L'OEUVRE EN ANGLETERRE - \u2019 » of 2 4 res: 9 0 Es | IE) e Les jeunes et les plus âgés font un beau travail en Angleterre surtout après une attaque aérienne.Les Boy Scouts, photographiés ci-des- sus, sont d'excellents bûcherons.Ils ont réussi à abattre cet arbre mais plus d\u2019onze d'entre eux sont requis pour le transporter.R.Vallée est blessé à son travail, samedi Il s\u2019écrase le bras et se déchire la poitrine en arrangeant une courroie Romuald Vallée, domicilié à Ste- Barbe et employé comme mécanicien à la carrière de Paul Viau, s\u2019est écrasé le bras et déchiré la poitrine samedi après-midi à 5.10 heures en arrangeant une roue à courroie.La roue étant en mouvement, M.Vallée se prit le bras dans le tour de roue.Il tourna lui aussi dans le mouvement et s'écorcha le côté sur une piéce de fer en relief.Appelé d'urgence, le Dr Yvan Brassard lui fit un pansement sommaire, Le blessé fut ensuite conduit à l'Hotel-Dieu pour y subir les traitements nécessaires.Il devra rester à l'hôpital une -quin- zaine de jours au moins.Cela dépendra de-la tournure que prendra la guérison.Toutefois, assez .heureux dans son malheur, le blessé s\u2019en tirera sans perdre l'usage de son bras.LA VENTE DU BEURRE Une mère et deux de ses enfants perdent la vie dans le canal Soulanges Il s\u2019agit de Mme Ovila Rozon de Cornwall, Ont.\u2014 L\u2019auto pris en remoraue tombe a l\u2019eau \u2014 La profondeur du canal a cet endroit était de 14 pieds \u2014 On sort les victimes auatre heures après l\u2019accident vour constater la mort Un auto pris en remorque a plongé mercredi soir dernier à 10 h.20 dans le canal Soulanges, sur la route Montréal-Toronto, et a causé la mort de ses occupants, une mère, Mme Ovila Rozon, 24 ans, de Cornwall, et ses deux enfants, Jimmy, 4 ans, et Charlie, 9 ans.L\u2019auto a pu être sorti du canal jeudi matin par l'équipe du mi- nistére des Transports, à 2 h.25, mais les médecins mandés sur les lieux, le Dr Clément et le Dr Hé- bert, coroner du district, n'ont pu que constater la mort des occupants.La profondeur du canal de Sou- langes, à l'endroit où l'auto est tombée, est de 14 pieds.Un plongeur de l\u2019équipe du canal de Lachine, a été mandé sur les lieux, mais en vain.L'accident Mme Rozon (née Julia Delorme) revenait de Montréal avec son époux, M.Ovila Rozon, 29 ans, et ses trois enfants, un bébé de neuf mois, et deux gargonnets, Jimmy et ture, de marque Graham-Paige, modéle coupé, achetée par M.Ro- zon, a Montréal.Pour faire le voyage de retour, M.Rozon avait décidé de conduire le premier auto, trainant à sa remorque le deuxième qu\u2019occupaient son épouse à la roue et deux des enfants, le bébé de neuf mois avait été installé sur le siège avant avec son père.Rendus à 300 pieds à l'est du Pont des Cèdres, sur la grande route\u201d Montréal-Toronto, M.Rozon voulut constater si l'auto à la remorque suivait bien et modéra quelque peu.Le câble qui servait à remorquer perdit alors de sa tension et les roues de l'auto conduit par Mme Rozon passèrent pat- dessus.De sorte que lorsque M.Rozon voulut reprendre son allure normale, un violent choc se produisit sur le cable et l'auto fut en- trainé dans le canal.L'équipe de travailleurs qui re- péchérent l'auto du canal était dirigée par M.J.-L.Thauvette, surintendant.L\u2019inspecteur Max Cartier, le sergent détective S.Danis, par les jocistes, et réalisé par les |patrouille sur la grand'route près Il est désormais permis de vendre |Charlie.Partie de Cornwall, le l'agent Rodotphe Charlebois, de la le beurre de crémerie en quantités |matin, dans un auto, la famille |Police provinciale, ont fait en- élève du séminaire.de la frontière.de moins d'une livre.revenait avec une deuxième vol- |quéte.POY ee 0000000 * + PPP OO IDOL PPP OOO PIPPI \"SP PIPL POP OPIS OP PPI IP.PPPS LOPP PPP PO SO PPO PLOP OPEL 0008009009050 POPP 000000 00006000 1 LE COMITE DE » désire annoncer a la population de Valleyfield que les collecteurs passeront dans les rues de la ville Que personne n\u2019oublie de déposer ses rebuts en un endroit visible, en face de sa demeure.\"roceeececeeceee.eu ee ee FS @ > \"J POOP > eee * NPP OEP GG OPE O00 00009000 $ - Page 4 3 LaGazette de Valleytield Journal hebdomadaire de rédaction et d'information entièrement dévoué aux intérêts de Valleyfield et du district.e JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, Rédacteur-en-chef \u2018 © \u20ac \"44, rue Ste-Cécile t Jeudi, le 30 juillet, 1942 Casier postal N Téléphone 735 L\u2019ACHAT CHEZ NOUS En septembre 1939, le gouvernement canadien déclarait la guerre à l'Allemagne et plus tard-à l'Italie et aux autres pays qui font aujourd\u2019hui partie de l\u2019Are d\u2019Hitler.Plusieurs restrictions se sont depuis imposées ici au Canada dans le but de nous faire épargner le plus possible.Parmi ces restrictions il en est une qui mérite d\u2019être soulignée de nouveau.Le 1er juillet 1940, les canadiens qui ne possédaient pas de passe-port ne pouvaient être admis aux Etats-Unis.Au moment de cette déclaration plusieurs des nôtres, qui avaient l\u2019habitude de voyager régulièrement aux Etats-Unis, furent quelque peu désappointés.Cependant ils s\u2019ajustaient à cette nouvelle mesure en quelques mois.Le but principal de cette loi était de garder l\u2019argent caradien au Canada.Le but semble atteint car les autorités américaines nous apprennent que les touristes canadiens sont très rares.Mais où vont ces personnes qui jadis voyageaient vers le sud au delà de nos frontières?(Pour y faire presque tous leurs achats).Une petite enquête de notre part nous montre que: !_\u2014 45% convergent vers les plus grandes villes environnantes, dont Valley- field en premier lieu; ces voyageurs nous viennent de Huntingdon, Ste-Agnès de Dundee, St-Anicet, St-Chrysostôme, Ormstown, St- Antoine Abbé, etc.; 2 \u2014 25% continuent d'acheter en dehors de notre ville mais au Canada au lieu des Etats-Unis; 3 \u2014 les autres, comme toujours, achètent à l\u2019étranger même si on a.le malheur de leur dire et de leur prouver qu\u2019ils peuvent ACHETER CHEZ NOUS à un prix plus modique.Nos marchands ont su profiter de ceîte loi pour augmenter leur chiffre d\u2019affaires soit en étalant des marchandises plus variées ou en faisant connaître l\u2019abondance et la qualité de leurs produits dans les régions avoisinantes par des médiums reconnus.Il convient à cette occasion de faire connaître notre région dans la plus large mesure possible et tous les avantages que l\u2019on se procure directement ou indirectement en achetant chez-nous.Coopérons avec nos marchands locaux en les encourageant! Re- \u201c mettons toujours au lendemain les achats que nous avons l\u2019intention de faire à l'étranger en achetant AUJOURD'HUI CHEZ NOUS.LE COMMERCE DE GROS ET DETAIL AUGMENTE Dans son dernier bulletin commercial, la Banque de Montréal déclare que dans la province de Québec, le volume du commerce de gros et de détail continue d'augmenter, malgré la rareté d\u2019un grand nombre de marchandises.Les marchandises de luxe sont jort demandées, mais on prévoit un fléchissement par suite de veaux impôts.Les touristes américains\u2019 sont peu nombreux.renirées sont bonnes.Le bois de construction et le bois à pâte sont en grande demande.Les stocks accumylés de bois commencent à s\u2019expédier outre-mer en quantités modérées; on prévoit que les achats du Gouvernement anglais cette saison seront beaucoup moindres.Les fabriques de papier-journal produisent pour la plupart au ralenti.L'industrie textile continue de produire à plein.Les fabricants de chaussures et les tanneurs ont beaucoup d'ouvrage.Le marché des fourrures esi inactif.La production des aciers lourds marque un record.Les chantiers navals, les usines de munitions et de fournitures accélérent la production.La production en mai a été de 94,340 onces ($3,301,900 EU.) au lieu de 88,127 onces ($3,084,445 E.-U.) en mai 1941.LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 30 juillet, 1942 LES PETITES ANNONCES Payables d\u2019avance A VENDRE Maison en bois, deux logis, a vendre.S'adresser à J.Dumont, 217, rue St-Jean-Baptiste, Valleyfield.(16-23-30-6-P) « VISITEZ-NOUS avant de faire vos achats.Nous vous offrons le meilleur choix au plus BAS PRIX - La Maison du Cadeau Jean Solis, prop.Tél.372, Vatleyfield 227, rue Victoria (30-6-P) A VENDRE Etal de boucher et épicerie.Outillage moderne.Bonne clienéle Etablie depuis 10 ans.Cause maladie.Ecrire a casier postal 225, Beauharnois, P.Q.(16-23-30-P) A VENDRE OU A LOUER Magasin.général avec assortiment moderne de marchandises générales, gazoline et huiles.Service journalier de camion a la ville.Bonnes routes.A proximité des églises et des écoles.S\u2019adresser a - Boîte 5900, Huntingdon Gleaner, Huntingdon, Qué.(23-30-C) ee ALFRED PARENT Garagiste Tél.49 Service de remorque Réparations générales\u2014Soudure à l\u2019oxygène\u2014électricité.Sainte-Martine, Québec (30-8-P) ON DEMANDE Une jeune fille pour travail domestique, S\u2019adresser a Mme Percy Ogden, 28 East Park, Valleyfield.(1-30-C) A VENDRE Terre de 100 arpents.Avec sucrerie.Bien bâtie, Située à deux (2) milles du village.Vend pour cause de maladie.S'adresser sur les lieux.M.Donat Girouard, Rang du 5, St- Stanislas de Kostka, P.Q.(9-16-23-P) evwoeveeeeeeesseesseseesceses ALBERT PILON Boucher-épicier Service prompt et courtois Tél, 1199-W-11 St-Timothée (30-6-P) A VENDRE Installation complète de beurrerie, laveur de cannes, écrémeuse 4,000 lbs, rafraichissoir, chaufferette, pompe à vapeur en ucuivre., Aussi lieuse à blé-d'Inde Massey-Harris (seconde main), 2 camions d'une demi-tonne, un McCormick et un Fargo.S'adresser 4 Moise Bergevin, Ste-Barbe, Qué.A VENDRE Gros camion International 1938, trois tonnes, avec dompeuse en parfaite condition.Chaussé en neufs'adresser à M.Joseph Deschamps, St-Clet, comté de Soulanges.(23-30-6-P) HOTEL ST-LOUIS F, Chartrand, prop.Tél, 811 s 2 Accommodations pour touristes.Bières et vins Melocheville Co.Beauharnois (16-23-P) PERDU Une épingle perdue le samedi, 18 juillet, coin chemin Larocque et rue Ellice.Pierre avec brillant.Récompense.Adrien Sauvé, 103, rue Cossette, Tél.782, Valleyfield.\u2019 (30-P) Un cas de paralysie infantile dans la paroisse de la Grande- lle; enfant décédé a Woodlands Jusqu\u2019a présent il n\u2019y a aucune raison de A LOUER Appartements à louer arêg privilèges de cuisine.S'adresser à 6, rue Alfred, Valleyfield.(30-P) A VENDRE Un trailer de bicycle en parfaite condition.S\u2019adresser a 39, rue St- Lambert, Tél 1028, Valleÿfield, (30-P) SG, Tél, 1092-3 Paul-Emile Deschamps Barbier 105, Avenue Grande-Ile, Bellerive (23-30) SS Tél, 1172-W-3 Emile Leduc Restaurant - Chaloupe a louer.Lien pour pique-nique Ste-Barbe, Qué.- 4238-30) MARCHE BELLERIVE OFFRE SPECIALE Steak sirloin et, désossé.ou Minute Steak Viande hachée Régal .20c.L.Garand, prop.; 104, Avenue Grande-Ile Bellerive Tél 66 |.(30-6-P) Une assemblée de réorganisation sera tenue a l\u2019édifice du comté- à Huntingdon |Vendredi, le 31 juillet a 8.00 p.m.Dans le but de réorganiser les électeurs du Parti Conservateur et de l\u2019Union Nationale qui ne sont pas en accord avec les présents gouvernements à Ottawa \u2018et à Québec.VENEZ ET AMENEZ VOS AMIS La ligue de balle molle de la Garde Champlain bat son plein Belles victoires de la Garde contre L.H.& P.de la D.LL.La ligue de balle molle de la Garde Champlain bat son plein et l'assistance est de plus en plus nombreuse & chaque partie.Dimanche, le 19 juillet, la ligue offrait son premier programme double de la saison.Dans la première joute les Sénateurs, aflaiblig per plusieurs joueurs blessés, durent s'aevouer vaincus devant, le Canadien par le pointage de 26 ÿ 11.Le deuxième, mettant aux prises les As et les Vaillants, dut être arrêtée à la 4ème manche à cause de la température inclémente.Mercredi, le 22 juillet, aprés deux échecs consécutifs, le club des Sénateurs, déterminé à remporter sa première victoire, avait à faire face à ls rédoubtable équipe des Às et .après sept mânches fort contestées, les équipes LA le compte se lisait comme suit: Sénateurs, 9; .As, 8., Lundi dernier, les deux clubs en présence étaient Vaillants et Canadien.Après que chaque club eut pris les devants durant la joute, Vaillant déclencha un ralliement de 2 points à la dernière manche pour décrocher la victoire par 6 à 5.Nous invitons les amateurs de baîle molle à se rendre au Parc Sauvé chaque lundi et mercredi soir pour voir ces joueurs à l'oeuvre.Le club Garde Champlain a rencontré et défait deux fois le club fois par le compte de 19 à 7, samedi le 18 juillet, au Parc Sauvé, et dimanche le 26 juillet, 11 allait répéter son exploit sur le terrain de la DIL.par 20 & 3.Le Correspondant.L.H.&P.de la DLL.la première s\u2019inquiéter \u2014 Un examen médical de toutes les victimes dans le plus bref délai \u2014 Neuf cas Deux nouveaux cas de poliomyélite ont été rapportés par le docteur Adélard Groulx, chef du service municipal de la santé à Montréal, mardi matin.L'un vient de la rue Marin, à Montréal, et l\u2019autre de la paroisse de la Grande-Ile, à Valleyfield.Le premier cas est hospitalisé au Children's Memorial Hospital et le second, à Sainte-Justine.Depuis le commencement de l\u2019année on a enregistré onze cas de | paralysie infantile, et sur ce nombre, il y a deux décès.L'un des enfants décédés venait de Woodlands dans le comté de Beauharnois.Il y a actuellement neuf cas de cette maladie à Montréal.Un à Ou- tremont et un autre à Valleyfield.{Jusqu'à présent il ny a aucune raison de s\u2019inquiéter.Toutefois, les autorités médicales tiennent à répéter au public qu'il se doit de signaler à leur attention le plus tôt possible chaque cas de polyomyélite dont il a connaissance.I] importe en effet, si l'on veut éviter que ce mal terrible ne se répande et ne soit fatal à ceux qu\u2019il frappe, qu\u2019un examen médical de toutes les victimes soit fait dans le plus bref déla.Pas de contracteur \u2014 Solution de l\u2019échevin A.Lebeuf \u2014 La pro-cathédrale ou l\u2019école; Girard On veut bâtir une école industrielle et l'on aura aucun contrac- teur pour la bâtir.C'est l'opinion que les membres du conseil furent obligés de prendre après lecture d'un- autre lettre de Wilfrid La- londe, qui ne peut se rendre au désir de Ja ville pour venir achever les travaux entrepris pour la construction de l\u2019Ecole Industrielle sur le chemin Larocque.M.l\u2019échevin A.Lebeuf, devant cet imprévu, apporte une double Les jeunes gens de Valleyfield appelés au ser- .vice militaire feront leur entrainement a Valleyfield Une lettre de M.Maxime Ray- - mond, C.R.M.P., annonce au conseil de cette ville qu'il a fait des démarches afin que tous les jeunes gens de Valleyfield appelés à faire leur service militaire puissent passer leurs mois d\u2019entraînement à Valleyfield.Cette démarch& certes est bien vue des auforités de la ville; elle sera encore plus copsi- dérée par les parents des soldats et les jeunes gens eux-mêmes quiz seront appelés.+ nécessaire que l'école industrielle ouvre ses portes en sèptembre, et comme l'école telle que commencée ne sera jamais terminée pour @ette date, 1l reste donc à trouver un local pouvant servir de lieux ur les cours.M.Lebeuf suggère,*soit , le sous-bassement du sémingire, soit l\u2019école Girard où il ne doit: pas se donner de cours en septerbre.La suggestion est approuvée et: des solution au problème, Comme 11 est négociations seront faites à ce shjet. \u201c de Nominingue, \u2018\u201cningue, MM.Georges, - Pierre Demers, - intimement samedi - chez Mlle Madeleine Berthiaume.Jeudi, le 30 juillet, 1942 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD .Page 5 - LA VIE SOCIALE - -Les Nouvelles Sociales Ml'e Alberta Leboeuf passait la fin de semaine en visite chez M.et Mme Zéphirin Meloche de Montréal.Elle rendit visite également à sa soeur, Soëdin Aurêlé de Jésus.Le Dr et Mme J.A.Deguire et leurs fillettes passaient la fin de semaine dernière à Ste-Anne de Beaupré.M.et Mme Gaspard Major et leurs fillettes Louise et Rhéa ont passé leurs vacances à la villa d'été de M.et Mme Louis VI Major.Mme Z.Labrosse, M.et Mme Albert Lalonde et leur fille Marguerite de Montréal étaient de passage dimanche dernier à Valley- field, chez Mme O.Cyr et son Îils, M.Laurent Cyr.Madante Jean-Charles Besner recevait samedi soir dernier en l'honneur de sa fille Marcelle.Parmi les invités, on remarquait: M.et Mme Horace Besner, M.et Mme Robert Besnef, Mme Lucien Berthiaume, Mlle Madeleine Ber- thiaume, le Lieutenant Gaëtan Labrosse et Mme Labrosse, Miles Laurette Bourbonnais, Francoise Bisaillon, Hélène Brunet, Rachel Besner, Gisèle Cholette, Rachel Cadieux, Jacqueline Delage de Coteau, Charlotte Desrochers de Joliette, Madeleine Dagenais de Montréal, Thérése Clermont, Mer- cedés Therrien, Mnrielle Rinffret, Jeannine Martin, Denise Joubert de Montréal, Micheline Baillargeon de Huntingdon, Françoise et \u201cColette Godbout, Raymonde Godard M.L.Lariviére, \u2018Marie-Paule, Madeleine et Thérèse Levesque, Pierrette Lalonde de St-Timothée, Jeannette Larin, Mariette et Lise Besner, MM.les Lieutenants Guy Levesque et Paul- Emile Beauvais, le Sous-Lieutenant Jean-Louis Amiot, le Sergent-Pilote Robert Sullivan, M.McDonald Caza, \"le Cadet J.Potvin, MM.Raymond Brunet, Roger Dionne, Gérard de Beauharnois, Claude Brodeur, Roger Lapointe, Hubert, Maurice et Gérard Laniel, Gaston Larin, J.P.Clermont, Roger Laberge, Guy et - Claude; Marchand, R.Godbout, Jean Malouin, R.Viau, Roger Paré, Hallis Gray, Roger Godard de Nomi- Emery et Pierre Desmarais, Jean-Paul Dagenais et Paul De- mers de Montréal.-Mlle Mercedés Therrien recevait soir dernier avant le bal donné par Mme Jean- \u2018Chmrles Besner pour sa fille Marcelle.Mlle Françoise Godbout a servi cocktail avant la réception de Mme Jean-Charles Besher, samedi soir dernier.; Mme \u2018Louis-Philippe Godbout donnait une féte enfantine, mardi après-midi dernier, en l'honneur de sa fille Luce.* Mile Micheline Baillargeon de Huntingdon passe quelques jours Mme MARGUERITE VIAU-HAINEAULT désire annoncer à la population de Valleyfield et de la région que l\u2019Hôpital Sainte-Marguerite (Hôpital de maternité privée) situé sur la rue Nicholson en face du Parc Salaberry compte maintenant 17 lits avec un service de garde-malades diplômées, parlant anglais et français.Pour de plus amples informations téléphonez à 517, Valleyfield Mlle Reine Loiselle de Ste-Phi- loméne a passé quelques jours à Valleyfield au cours de la semaine dernière.Mlle Charlotte de Joliette passe une quinzaine dans l\u2019île, l'invi de Mlle Marcelle Besner.Monsieur Raymond-Guy Ouimet des Trois-Rivières a passé la fin de semaine à Valleyfield.M.Philippe Malouin de St- Jérôme était chez ses parents, Met Mme Jacques Malouin, en fin de semaine.Mlles Marie-Paule Tremblay, Juiliette Raymond et Claire Proulx sont de retour du Ste-Rose ou elles ont passé une semaine.M., Maurice Malouin de Brockville a passé la fin \u201c semaine dans sa familie, a Valleyfield.Mme Eddy Bédard et ses enfants de Montréal passe quelques jours chez M.et Mme David Lynch à Valleyfield et chez Mme Joseph Prégent à Malone.Milles Francoise et Colette God- bout, Mlle Estelle Montpetit sont présentement les invitées de Mlle Raymonde Godard à Nominingue.Mlle Cécile Lafleur est présentement l\u2019invitée de Mme Eloi Lafleur à St-Jovite.M.et Mme René Laplante et leurs enfants Marie et André passent une vacance de trois semaines dans leurs familles à Valleyfield.Mlle Cécile De Grandpré est présentement en vacances au Lac L\u2019Achigan.} Mlle Hélène Bergevin était 1'héte de la famille J.Noël Charbonneau en fin de semaine, à Chambly Bassin, M.et Mme Paul Viau de St- Polycarpe visitaient leurs parents en fin de semaine.M.Adrien Fournier de Montréal était l'hôte de Mlle Jeannette Raymond en fin de semaine.M.et Mme T.Roy de Richmond visitaient des amis à Valleyfield au cours de la semaine dernière.Monsieur Léo Chicoine de Montréal était l'hôte de la famille J.O.Clermont en fin de semaine.DONNACONNA RUE JACQUES-CARTIER DANDURAND & FRERE BOIS DE CONSTRUCTION FINISSIONS D'INTERIEUR \u2014 BOIS DE DIMENSIONS TOITURES D'AMIANTE :\u2014 Résidence 431; près de la Gare du New-York Central \u201c Casier postal 539.ce (BOIS D'ISOLATION) Bureau 540 \u201c VALLEYFIELD, P.Q Mme Adélard Goyette et sa fillette Monique de Montréal, passent l'été A Valleyfield chez leurs parents, Met Mme Horace Lauzon.Mlle Thérèse Quennevile de Montréal était l'hôte de ses grands parents, M.et Mme Joseph Quen- neville, en fin de semaine.Mlle Claire Goyette de Montréal est présentement en vacances chez ses parents, M.et Mme Alida Goyette.Mlle Rita Poirier d'Outremont a passé la fin de semaine à la Baie Hungry.Le Sergent-Pilote Robert Sullivan est reparti pour Windsor Mills comme Instructeur pour les aspirants- pilotes de la R.C.A.F.aprés un séjour d\u2019une semaine chez ses parents, M.et Mme Arthur Sullivan, a Hungry Bay.Le Dr et Mme Etienne Patenaude passent quelques jours au Ste-Adéle Lodze, dans les Laurentides.M.Albert Pilon d'Ottawa était de passage a Valleyfield en fin de semaine.M.et Mme Maurice Nicholson ont passé la fin de semaine à St-Jean dans leur famille.M.Gabriel Latreille était de passage a Valleyfield ces jours derniers, en route pour Trenton.Mme Gaston Girard et Mlle Françoise Girard étaient jeudi dernier à Montréal, où elies assistérent au Concert Symphonique, au chalet de la montagne.Mlle® Yolande Brossard était a Montréal en fin de semaine.Mlle Gisèle Murphy et M.Jean- Guy Murphy de Beauharnois étaient à Valleyfield dans la famille Raoul Miron ces jours derniers.Mlle Marthe Lapointe de Bellevue était de passage à Valleyfield chez M.et Mme Lionel Perron au cours de la semaine dernière.~ M.Léon Leclerc a passé la fin de semaine à Ottawa dans sa famille.M.Jean-Louis de Montréal était à Valleyfield dimanche dernier.NAISSANCES A l'Hôpital privé Ste-Marguerite de Valleyfield, le 23 juillet.à M.et Mme Eloi Desjardins, née Rose Lafleur, un fils.A l'Hôpital privé Ste-Marguerite de Valieyfield, le 24 juillet, à M.et Mme Léo Beauchamp, née Latiret- te Normand, un fils baptisé Joseph Jean Roger.Parrain ct marraine: M.et Mme Jean Beauchamp.Porteuse: Mlle Blanche Campbell.A l'Hôpital privé -Ste-Marguerite de Valleyfield, le 26 juillet, à M.et Mme Léopold Guérin, née Thérèse Bariteau, un fils baptisé Joseph.Andréo Léo.Parrain, M.André Bariteau, oncle de l'enfant; marraine, Mlle Jeanne Guérin tante de l'enfant.Porteuse: Mme Elzéar Gué- rin,.grand-mère de l\u2019enfant.A l'Hôpital privé Ste-Marguerite \u2018de Valleyfield, le 26 juillet, à M.et Mme Armand Lauzon, née Marie- Ange Fortier, une fille baptisée Marie Thérèse Raymonde.Parrain et marraine M.et Mme Pierre 'Tes- sler, cousins de l'enfant.Porteuse: Mlle Gilberte Lauzon, soeur de l'enfant.Le 28 juillet dernier, à l\u2019Hôpital privé Ste-Marguerite de Valleyfi&d.|à M.et Mme Ernest Proteau, née Jeanne Poulin, un fils baptisé Jean Claude.Parrain et Marraine M.et Mme Josaphat Thibeault.Le 29 juillet dernier, & I'Hépital privé Ste-Marguerite de Valleyfield, à M.et Mme Elphège Lefebvre, née Martine Gauthier, un fils baptisé Joseph Pierre.Parrain et Marraine, M.et Mme Arthur Morel.Potteuse: Mme C.Masters.IEEE EEE EEE ES ER SEA RENE TES Le courrier pour tous Adressez toute correspondance au \u201cCourrier pour tous\u201d comme suit: \u201cLe Courrier pour tous\u201d, 44, rue Ste-Cecile, Vall field, Casier Postal \u201cN\u201d.Auktrin'appel téléphonique ne sera considéré.CONDITIONS NECESSAIRES: 1.\u2014Ecrire lisiblement la question et l\u2019accompagner d\u2019un pseudonyme.2\u2014On ne répondra qu\u2019à des questions d\u2019ordre utile pour tous.; 3\u2014Les questions deviennent la propriété du \u201cCourrier pour tous\u201d.d\u2014Ceux qui veulent une réponse à domicile en plus de la publication dans le journal, devront ajouter la somme de cing sous pour affranchissement et papeterie.N.B\u2014Ne pas oublier dans ce cas de joindre nom, prénoms et adresse au complet.Q\u2014Mon enfant, déjà adolescent, ne me dit jamais rien de ses pensées et de ses sentiments, de ses désirs; on dirait qu\u2019il me délaisse, J'ai deux autres bambins; je ne voudrais pas qu'ils scient tous deux comme mon ainé, Peut-être auriez-vous un conseil à me donner?JEUNE MAMAN.R\u2014Il faudrait pour vous bien répondre, chère jeune maman, que je vous connaisse davantage, car dans le partage des culpabilités, il faut toujours distinguer et bien examiner les circonstances.Comme beaucoup, vous subissez cette transition de la génération d\u2019hier à celle d'aujourd'hui, Tout devrait se résumer à cette pensée: \u201cInspirer confiance.\u201d Ainsi combien de parents daignent répondre en général au pourquoi et au comment de l\u2019enfant! Quand les questions les embarrassent, ils gardent un silence gêné ou racontent une histoire à dormir debout, s'ils ne vont pas jusqu\u2019à déclarer à l\u2019enfant que cela ne le regarde pas.L'enfant prend vite conscience qu'il a été trompé et que ses parents refusent systématiquement à l\u2019éclajrer.N'est-ce pas le fésultat que l\u2019on obtient?Dès lors, on sent s'établir la séparation entre les générations.Dans cette situation, l'enfant devra aller chercher ailleurs la lumière qu\u2019il demande, le plus souvent il ira auprès de camarades qui ne sembleni avertis que parce qu\u2019ils sont pervertis.Les parents sont alors sans influence, les enfants sont fermés et la confiance mutuelle a disparu.L'enfant ayant appris à ses dépens que ses parents se refusent à lui expliquer la vie.L'enfant est devenu grand; il ne leur confie plus aucune de ses inquiétudes, de ses troubles, de ses expériences sentimentales.Est-ce à dire que nous prétendons les culpabilités des adolescents?Du tout.Seulement il faut savoir distinguer ce qu\u2019on doit leur dire et ne pas dire en leur inculquant toujours une très grande confiance.D'où cet adolescent et même ce jeune homme viendra naturellement se confier à ses parents où sans crainte il saura ne pas être répudié, ni même tourné au ridicule.Q\u2014J'ai déjà travaillé à la compagnie d\u2019alumettes Eddy; pourriez- \u2018ous me retracer -les rette cie.UN DE VALLEYFIELD.R\u2014C\u2019est en l\u2019an 1851 que M.E.B.Eddy, natif de Bristol, Angleterre, vint s'établir à Hull avec sa femme.I! loua une petite boutique et commença à fabriquer des sceaux de bois et des épingles à linge.C'est ainsi que par un travail progressif il parvint aux résultats que nous connaissons aujourd\u2019hui.Q\u2014 Pourriez-vous me dire où est née Jeannette Macdonald?PETITE AMIE R\u2014Jeannette Macdonald est née à Philadelphie, où elle fit ses débuts à la fameuse académie de musique qui s\u2019y trouve.À neuf ans, sa voix était déjà de nature a chanter l'opéra.Sa carrière est surtout dans l'exécution de films sonores tels que vous pouvez l'entendre aujourd'hui.Q\u2014Si l\u2019on va au théâtre avec une amie, est-ce lui ou elle qui doit passer devant dans l'allée?MADO.R\u2014S\u2019il y a un placler, c'est le placier, la jeune fille et le monsieur.S'il n\u2019y a pas de placier, c'est le monsieur et la demoiselle.Q\u2014Que signifie \u201cHonni soit qui mal y pense\u201d que l\u2019on voit sur certains insignes militaires?JAIME VOTRE COURRIER.R\u2014Cette devise \u201cHonni soit qui mal y pense\u201d est la devise de l\u2019Ordre de la Jarretière en Angleterre.Cette phrase qui signifie textuellement \u201cHonte à celui qui y voit du mal\u201d est employée au propre et au figuré.Et souvent aussi ironiquement pour blamer ceux qui interprètent avec une arrière-pensée un acte parfaitement honnêté.Dre PER | Ne négligez pas! DE FAIRE EXAMINER VOTRE VUE UNE FOIS PAR ANNEE o\u2014\u2014 P.J.Brodeur Optométriste diplômé, 201, Victoria, mg Téléphone 111 VALLEYFIELD, P.Q.origines de + famille Page 6 (Suite de la page 2) blanc.M.et Mme Albert Leduc.Association Catholique des Institutrices du District no 12.Personnel Enseignant de l'Ecole St-Cécile, Chorale des Dames de Ste-Anne (3 gr.messes.Mme Joseph Du- puis et ses enfants, Verdun.M.et Mme René Ethier et leur famille, Tougas & Nicholson.La maison Viau & Freres, Enrg., M.et Mme Georges St-Michel, Mme Gaspard Bélzir et ses enfants, famille Wilfrid Daigneault, famille Théophile Laniel.familles Joseph Cousineau.famille Adrien Cholette.M.Josa- phat Monette.M.et Mme Paul Le- duc.La Maison Latour & Frères, M.et Mme Josaphat Amyot.Mme Alfred Théorêt et sa famille.famille Willie Downs.St-Marthe.Mme Wilfrid Lefebvre et ses enfants.M.et Mnie Roland Larivière, Mme Théodore Bélanger- et Milles Bélanger.M.et Mme A.C.Leblanc.famille François Gendron, Mme Charles Paré, Mlle Yvette Guindon.M.et Mme J.Gérard Bélanger, J.A.Albert Viau (2), Miles Anésie et Lucfênne Bour- deau.M.et Mme Armour Reid.Athelstan, Mlle L.M.Ant.Gaudreault, La Mailbaie.famille J.Laurin, Beauharnois.M.et Mme Charles Léveillé.couronne de messes, Mlles Ant.et Emilienne Durocher, familie F.M.Perron.famille L N.Boutin M.et Mme René Messier, Mme et Mlle Yvette Chasle (2).famille Léon Bayard, Mme Philorum Billette, famille J.A.Larin (2), Mlle Lucienne Paiement (2).Vankleek Hill, Ont.Personnel de la Bibliothèque Ste- Cécile, M.et Mme Henri Bougie (2).famille Donat Ieboeuf (2), Met Mme H.Poliquin (2), Montréal, M et Mme Camille Doucet.M.et Mme Léopold Laplante.M.et Mme Phidime Lemay (3), Mlle Cécile Reid, famille Adolphe Leboœeuf, M.Henri et Miles Cécile et Rose La- londe, Mlle Annette Gratton, Met Mme J.P.Corbeil, Mlle Jeanne Laplante, Milles Yvonne et Maria Chèvrefils, Mlle Jeanne Poirier.Met Mme J.B.Lamoureux, Beau- harnois, Mme Elzéar Brunet.Mile M.Brodeur, Miles Hermine et Jeanne Corbeil (2), Mlle Yvette Leblanc, M.et Mme G.Lamothe.Mme L.Martineau, Mlle Charlotte Lalonde et sa famille, Dorion, Vau- dreuil.M.et Mme Gustave Rousseau, famille Ovila Laniel.Bouquets spirituels et inscription dans L'Oeuvre des Semaines Eu- charistiques\u2014Les Rév.Srs Clarisses, Soeurs Marie Odile Marguerite et Adélard-Marie, ses filles, des SS.NN.de Jésus et de Marie, Srs Marie André du Sacré-Coeur et M.Paule-Marguerite des SS.Noms de Jésus et de Marie, famille Antoine Bougie Montréal, Mlle Yvonne Laniel, Montréal, M.et Mme Noé Denis, Montréal, M.et Mme Ernest Nadon, Cornwall, Met Mme L.P.Brassard, Montréal, famille Joseph Rivest, Montréal, famille Wilbrod Poirier, Rouyn, Abitibi, Mme G.Henri Bougie et ses enfants.Montréal, Miles Louise, Thérèse et Françoise Brault, Montréal; M.et Mme Gérard La- pierre, Montréal; famille Thomas Gagné, famille Joseph Montreuil, Les Elèves de l'Ecole Ste-Cécile; M.et Mme Didier Dumont, Cornwall; M.et Mme Joseph Delisle, Cornwall; M, et Mme Alcide Dol- bec, Iroquois Falls, Ont.; M.et Mme Léo Lemay, Montréal.Offrandes de fleurs\u2014Mme Adé- lard Monette et ses enfants; MM.Pierre et Jean Monette, ses petits- fils, Compagnie de Transport Mo- nette, Le Conseil de la Cité de Se- laberry de Valleyfield, La Chambre dè Commerce des Jeunes de Sa- laberry de Valleyfield, M.et Mme Dieudonné Bayard, M.et Mme Eddy Monette, M.et Mme Willie Monette, Les Magesins Indépen- - LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Les funérailles de M.Adélard Monette A Valleyfield.dants Victoria.La Brasserie Molson Ltée, Le Club de Tennis des Chevaliers de Colomb, L.Gendron Enregistré.Direction et Personnel du groupe Belgo-Canadien, les Elèves de 8e et 9e années, Ecole Ste-Cécile, Ecole Ménagére Municipale (Mme Gilles Amiot).Les Employés du Magasin Monette, Met Mme Paul Gendron, M.G.S.Areno & Son, M.W.G.Laroche, gérant Dépt.des Ventes de Ja Compagnie National Breweries.Télégrammes-\u2014M.l'abbé Alfred Bergeron, La Malbaie; M.l'abbé René Langlois.curé Hemmingford; Rév.Soeur Alberte.Soeur de la Charité de la Providence Montréal; Rév.Soeur Joseph de la Paix Soeur de La Charité de la Providence, Montréal; M.Maxime Raymond, MP: Mlle Germaine Camden, Inst.de Victoriaville; Mlle Gégina Laboursodière, inst.Montréal; M.Paul Caron, St-Jérôme; M.et Mme Elphège Lemay, Hawkesbury; Mlle Laure Gaudreault, La Mal- baie: Laporte-Hudon-Hébert, Montréal; Mie Emma-Maria Lalonde, Dorion; M.Antoine Delisle, Montréal: M.J.N.Charbonneau, DM.Chambly; famille Emile et Blandine Gauthier, Montréal; M.J.D.A.Sauvé.Lancaster, Ont.Mlle Imida Simard, Inst.de Chicou- timi; Les Institutrices de Jonquière (A.Desbiens); M.J.A.H.Chevrier, Montréal; Mlle Annette Jasmin.Montréal; Mlle Anna-Maria Savard, Montréal; Mme Rose- Anna Lacroix, Pittsfield, Mass.; Met Mme Georges Gauthier, Montréal; famille Maxime Laniel, Montréal.Témoignages de sympathies\u2014Les Religieuses de la Charité et de If Providence, Hospice St-Vincent de Paul; Les Religieuses de la \u201cProvidence St-Aubin\u201d; La Prieure et les Religieuses Dominicaines; Les Religieuses Clarisses Bellerive; Sr Marie du Cénacle, des SS.Noms de Jésus et de- Marie, Outremont; Mère Abel-Marie des Dominicaines; Le Conseil de la Cité de Salaberry de Valleyfield; les élèves des 8e et Se années de l\u2019école Ste-Cécile; Cercle d'études \u201cRose de Salaber- ry\u201d, Cercle des Fermiéres; Compagnie Laviolette-Baribeau; Bourassa et Frere Enrg.; Canada Packers Limited; M.l'abbé Henri Cuillier- rier.Séminaire; Soeurs des SS.NN.de Jésus et de Marie; Mère M.Marguerite de Cortone Supérieure générale et son conseil; Mère M.Euclide, assistante générale; Mère Marie Louis de Gonzague, supérieure provinciale, Outremont; Mère Marie-des-Neiges, supérieure provinciale, Valleyfield; Soeur M.Marcellina, supérieure Valleyfield; Soeur M.Aimée du Sacrement, supérieure, Longueuil; Les Religieuses des SS.NN.de Jésus et de Marie Pensionnat et Ecole Normale de Valleyfield; Les Religieuses des SS.NN.de Jésus et de Marie du Pensionnat de Longueuil; La supérieure et les Religieuses des 88.NN.de Jésus et de Marie du Pensionnat de St-Louis de Gonzague; M.et Mme Paul Desjean; M.et Mme Hugues Langevin; famille Didace Gendron; M.et Mme Jos.- Ed Paul; M.et Mme Louis-J.Beauchamp; M.et Mme.Frank Mailloux; M.et Mme Anatole Mé- nard; Mme Jos.Cuillierrier; famille Alzir St-Onge; M.et Mme Jos.Richer; Dr et Mme J.-R.Dionne; famille Jos.Lefebvre; famille Georges Barrette; famille Henri Bougie, père; M.et Mme Henri Lucien Primeau; M.et Mme Eugéne Cadieux; M.et Mme Albert Paquette; M.Arthur Brault; M.et Mme A.Pouliot et leur famille; Met Mme J.-B.Brady; M.et Mme A.De Repentigny; M.et Mme Conrad Legault; Dr Lorenzo de Grand- pré, Mine Godfroy Laniel; M.et Mme Lucien Quenneville; M.et Mme Moïse Poirier; M.et Mm Ste-Philomène M.et Mme Raoul Giroux en voyage à St-Boniface, Manitoba, pour assister aux funérailles de leur oncle, M.l'Abbé Alexandre Gifoux, curé depuis 43 ans.L'Abbé Giroux était originaire de Ste-Phi- lomène et agé de T8 ans.Il laisse un frère et une belle-soeur, M.et Mme Joseph Giroux de Ste-Philo- mène, et plusieurs neveux et nièces.M.et Mme Malboeuf et leurs enfants Yvon et Lise de Valleyfield de passage par ici dimanche.M.et Mme Louis Desjean et leurs enfants.Léo, René et Marc à Beauharnois dimanche les invités de M.Rosario Desjean.Mme Trefflé Huot de Montréal pour quelques jours chez son fils Edmour.M.Pierre Bannon en promenade à Châteauguay chez sa soeur Mme G.Reid.vacance chez son père M.Hervé Huot.M.Jacques Prudhomme de Montréal a rendu visite à son cousin Bernard D'Amour.M.et Mme Gérard Reid, M.et Mme Lucien Préville.Alain et Andrée Préville de passage chez Adrien Bannon dimanche.M.et Mme Dosithée Huot, Mlle Thérése Colpron, Elise et Madeleine Huot en voyage au Seize Iles.Mlle Anne Reid de Montréal de passage par ici dimanche dernier.M.Yvon Huot de Lachine en Jeudi, le 30 juillet, 1942 , Mile Denise Picard de Montréal en promenade chez Mme Joseph Picard.En promenade chez M.Joseph- Arthur Loiselle, Mme Arthur Des- jean, M.et Mme Paul Lefebvre, Met Mme Léandre Latulipe de Val- leyfield, M.et Mme Willie Pa- quette, Maurice et Jeannine Pa- quette, Simonne Gougeon, Simonne Gagné de Montréal.Mlle Réjeanne Prudhomme de passage a Lacolle l'invitée de sa cousine Yolande Prudhomme.Mme D'Amour a visité ses parents de Montréal et de Valleyfield ces jours derniers.MM.Marcel et Yvon Poirier chez leur tante Mme Benoit Picard.Gilles Sauvé; Mme Roger Lussier; Mme Armand Dandurand et ses deux fils; M.et Mme Edouard Ro- bidoux; famille Ovida Monette; M.Lucien Pellerin; M.et Mme Patrick Pilon; M.et Mme Rosario Tanguay; famille Armand Lalonde; Met Mme Adrien Sauvé; M.Louis-N.Piché et sa famille; famille Paul Léger: Mme A.Brunet; M.G.Mc- Cabe, D.DS.; Dr Emile Saint- Onge; M.et Mme René Amyot; Met Mme lorenzo De Repentigny; M.et Mme Paul Charette; M.et Mme Willie Gibeault; famille Isaïe St-Onge; M.et Mme Odilon Myre: Mme Richer; M.et Mme René Haineault; -M.et Mme P.-J.Brodeur;M.et Mme Raymond Guin- don; M.Delpha Sauvé, M.P.P.et Mme Sauvé; M.et Mme Adrien Marleau; M.et Mme Robert Bes- ner; M.et Mme Aimé Laurion; Dr et Mme J.R.B.Bibaud; M.J.-A.Lafrance; M.et Mme Arthur W.Sullivan; Mme J.-Hector Toupin; Mme Gustave Marchand; M.et Mme A.Horace Besner; M.Philippe.Malouin; M.le notaire et Mme Jacques Malouin; M.J.P.Cossette; M.Lionel Cossette; Mme Blanche-B.Berthiaume; famille J.- Médard Bariteau; famille Oscar As- selin; M.et Mme Georges A.As- selin; M.et Mme J.-R.Marleau, St-Clet; Mme O.Barrette et sa famille, Montréal; M.Adrien Amyot; famille Emilien Marleau; famille Benjamin L\u2019Arche; M.et Mme Arthur Séguin; Mme Tancréde Besner; M.et Mme Eustache Langevin; famille Sandy Jodoin; famille Henri Aubin; M.et Mme Roland Amyot; Mme Jean (Aline) Deschamps, Montréal; M.et Mme J.N.Marchand, Beauharnois; Dr et Mme Armand Clairmont; famille Georges Bertrand; M.et Mme François Laprise; M.Jean-B.Deschambault; M.et Mme Joseph Leboeuf; famille Elorie De Repen- tigny; M.Sylvio Chamard; M.et Mme Jules Vinet; M.et Mme Fernando Bougie; Mme Wilfrid Neveu; M.et Mme Jos.Roy; famille J.M.Lamothe; Dr O.-E.Caza; M.Lucien Prévost; famille Oscar Lefebvre; M.et Mme «Albert Le- may; famille Henri Lynch; famille John Sullivan; M.et Mme Japhet Houle; M.et Mme L.Thisdale; M.Ÿ Mme Léo Charette, Mont- réal: M.et Mme Eugène Véber; Mlle Jeanne Trench; Mlle Richer; Mlle Hectorine Langevin, Mlle Denyse Larose, Longueuil; Mile Madeleine Larose, Longueuil; Mile Georgettte-M.Amyct; Mlle Emma Lamothe; Mlle \u201cThérèse Caza, Montréal; Mlle Agnès Caza, Montréal; Mlle Madeleine Caza, Montréal; Mlle Françoise Girard, Montréal; Milles Françoise et Louise Marchand, Montréal: Mlle Eudora Laniel, Montréal; Mlle Marthe et (Suite à la page 7) Coin Victoria et Nicholson LAROCHE Téléphone 75 EE SEE ESS SV) IIIT IERIE PRESCRIPTIONS remplies avec soin par M.Edgar Hébert, B.A., B.Ph., L.Ph., pharmacien-chimiste.Coin Victoria et Nicholson - - - - Téléphone 75 LIVRAISON PAR TOUTE LA VILLE Examen de la vue Salon d\u2019optique complet CTI RRS NIRS maladies des Yeux, des RER REA RENE SES EEE ESS SVT SSI TI OT S IST TITI TTTTTTTTTTTT VS Le Dr S.-W.LAROCHE traite spécialement les Oreilles, du Nez, de la Embouteilleur autorisé de \u201cCOCA-COLA\u201d MAJESTIC BOTTLING WORKS - .Téléphone 1038 Rufraichissant 5 Valleyfield i i tr Lécuyer, Rita Marcil, Rolande Jeudi, le 30 juillet, 1942 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD NOS CANADIENS A L'OEUVRE OUTRE MER tre-mer suscite des commentaires des autorités anglaises.Le beau travail de nos soldats canadiens ou-.| On peut voir ci-dessus des signaleurs les broussailles.La mariage Cardinal-Lazure à St-Rémi ces jours derniers Ces jours derniers eut lieu le mariage de Mlle Marie Madeleine Cardinal et M.Maurice Lazure.La bénédiction nuptiale fut donnée en l\u2019église paroissiale de Saint- Remi par le Rév.Père P.Albert Trudeau, c.s.v.A la cérémonie, M.Honorius Cardinal accompagnait sa fille, tandis que M.Eugène La- zure était le témoin de son fils.Un magnifique programme de musique religieuse a été exécuté par la chorale des Enfants de Marie de Saint-Remi assistée de Mlle Marcelle Lafleur de Saint-Michel qui préta aimablement le concours de son talent d'artiste tant pour la cérémonie religieuse que pour la réception qui suivit.LE CLICQUOT Après le mariage, il y eut réception au Clicquot.Parmi les nombreuses personnes présentes, outre ceux et celles déja mentionnés, en remarquait Mesdames Ho- norius Cardinal et Eugène Lazure, mères des nouveaux mariés, Milles Simone et Gabrielle Cardinal, soeurs de la mariée, Milles Fer- nañde, Simone et Germaine La- zure, soeurs du marié, ainsi que leufs frères MM.Armand, Fabio, Gilbert, Clément, Raymond et Réal Lazure.De ©t-Rémi, on voyait M.le docteur L.J.Trudeau, M.D, M.et Mme Xavier Bourdeau, MM.et Mmes Hercule Brosseau, Isidore Bourdeau, Avila Boyer, André Poissant, J.-M.Gagné, A, N.Ostiguy, O.D.Riendeau, Mlles Claire et Marcelle Trudeau, Alexandrine La- tour, Marie-Jeanne et Claire Bour- deau, Claire Riendeau, ainsi que MM.Maurice et Rolland\u2019 Poissant.De St-Michel, assistaient MM.Olivier Trudeau, Emile Trudeau, Isidore Trudeau, Paul Pinsonneault, J.B.Hamelin, Wilfrid Faille, Napoléon Perras, Arthur Laverdière, tous accompagnés de leur épouse, M.et Mme Alfred Marcil, MM.Joseph et Ovide Rémillard, Noël Pinsonneault, Modeste et Emery Rémillard, Roger Marcil, Arcade Hamelin, Hervé Dubois, Mlles Alice eb Madeleine Marcil, Annette Cardinal, BE.Fortin, MM.et Mmes Albert Raymond, Joseph Ricard, Hector Lafleur, Alphonse Cardinal, Charles Cardinal, Bénédict Sicotte, Renaud Cardinal, Aloysius Trudeau, Irénée Cardinal, Alaric Boyer, M.et Mme Rodolphe Guérin de St-Mathieu, M.et Mme Hector Guérin et Mlle Cécile Guérin de St-Edouard, Mlle M.McGrail de Sherrington, M.Lu- eien Coupal de Montmartre, Sask., M.et Mme Omer Demers ainsi que M.Boilard, tous trois de Valley- field, Mlle Larette Beauchamp de Varennes, MM.et Mesdames Ernest Lazure, Zénon David, Milles Jeannine Proulx, Dora David de Montréal ainsi que M.Lucien Proulx et plusieurs autres.Les feux de foréts Qui met le feu a la forét?La foudre exceptée, nous dit la \u201cCanadian Forestry Association\u201d.tout le blame en est imputable aux gens qui utilisent la forêt pour fins de récréation ou de subsistance.Vingt pour cent des feux de forêt sont directement attribuables aux campeurs et quinze pour cent aux fumeurs, soit plus- d'un tiers de tous les feux de forêt qui surviennent au Canada.Les colons, dans le brûülage de leurs abattis, y contribuent de seize pour cent, chiffre d'ailleurs plus élevé dans les nouveaux centres de colonisation.Les feux d'origine incendiaire s\u2019avèrent sérieux dans certaines régions et moindres en d\u2019autres; si l'on y ajoute ceux causés par les ouvriers forestiers, les employés de voirie et quelquefois par les chemins de fer, nous constatons qu\u2019ils émargent au bilan par dix-neuf pour cent.La foudre est responsable de seize pour cent des feux, tandis que ceux d'origine inconnue, où maintes fois la main de l'homme n\u2019est peut-être pas étrangère, éomplètent la balance, soit quatorze pour cent, Toutes les administrations gouvernementales _au Canada reconnaissent que nos ressources forestières sont l'un des plus grands appoints dans la marche vers la victoire et ne cessent de faire appel au patriotisme du public pour la prévention des feux de forêt.étudiant la route qu\u2019ils devront suivre.le soldat semble chercher l\u2019ennemi, caché dans A droite, I Monette; Les funérailles (Suite de la page 6) Lise Nadon, Montréal; Miles Claire et Agathe Pilon, Beauharnois; Les Institutrices de St-Timothée; Milles Claire et Thérèse Loiselle: Mlle Thérèse Bériault; Mlle Anne-Marie Gaulin, Montréal; Mlle Blanche Mlle Léa Boyer, institutrice de St-Rémi; Milles Primeau, Montréal; Mlle Annette Jasmin, Montréal; Mlle Marie-Anne Sa- vard, Montréal; Mme J.B.Côté; M.et Mme Roland Côté; famille Raoul Ladouceur: famille L.-N.Le- duc; M.Diomède Cousineau: M.et Mme Jos.Degré; famille Jos.La- fleur, M.Rosario Faille; famille Médard Chartrand; Dr Prégent et Mme Jos.Prégent; M.et Mme Lucien Bougie; M, Marcel Lavallée: M.et Mme René Léger; Mme Jos.Bertrand.M.et Mme Adrien Mar- leau; Mme Godfroy Leduc; Mlle Laurette Leduc; M.et Mme Roch Daoust; M.et Mme Paul Aquin; famille Lucien Guimond; M.et Mme Anatole Ménard; M.et Mme Michel Poirier; M.et Mme Jean Léger; M.et Mme Erfiest Bonhomme; M.et Mme Henri Hu- neau et famille; famille Henri Bougie, fils; M.René Bertrand; fa- mille Rosario Dumont; M.Louis Page 7 de M.Adélard Monette a Valleyfield ; VI Major, maire de la Cité et Mme Major; M.et Mme Emile Lavallée; M.Lucien Prévost; Mme J.T.A.Gauthie®; famille Wilfrid Thibault; famille Emilien Pilon; M.Alexandre Legault, recorder de la cité et sa famille; Mme Ildége Bougie; Mme Wilfrid Haineault et sa famille; Mme François Dorais et sa famille; Mlle Lucette Loiselle; Mlle Yolande Brassard, g.m.; Mlle Charlotte Leduc; Milles Liliane Leduc, Jeannette Lorin, Juliette Marleau, inst.Laurette Leduc, Marguerite LCaoust, Madeleine Daoust, Madeleine Gendron, Eugénie Maher, Marguerite Primeau.Hemmingford Cette semaine aura lieu le mariage de M.Rolland Dumouchel, fils de M.Josaphat Dumouchel de Sherrington et de Mme Dumouchel décédée, avec Mlle Agnès Dubois, fille de M.et Mme Eximer Dubois de Hemmingford.Mlle Mary McAleer de Montréal en promenade chez son frére M.Arthur McAleer.La chronique féminine oe cet homme.Il semble doux, effacé, timide.peu courbé, comme s'il tendait le dos dans l'attente de quelque mau- Voyez Il marche un vais coup.Il ne s\u2019épanouit pas.Et même, il semble peu sournois.Que voulez-vous?Son épouse est une femme à scènes, Pour un oui, pour un non, elle commence le grand feu: \u201cPaul, peux-tu m'expliquer Alors, mon cher, il parait que -.Et les paroles se précipitent, accompagnées de gestes véhéments.Il y a des cris, des larmes parfois, Inutile d'essayer d'interrompre, le flot des reproches, des revendications, des lamentations, des malédictions, Quand une femiré à scènes fait une scène, elle a l'intention de la mener jusqu\u2019au bout, Heureux sera le mari si la scène, restant unique, des prévisions sinistres.|\u2019 ne marque pas le commencement d'une série d\u2019orages En général, cela s\u2019arrête brusquement, et Madame s'enferme à double tour, laissant sa victime seule et tremblante en face de sa conscience désemparée.C\u2019est une système, la scène.Un système que sans l'avouer, beaucoup de femmes jugent salutaire et commode.D'abord, cela détend les nerfs, croient-elles.Quand on a subi les mille petits ennuis causés (Suite a la page 11) Distiilé et embouteillé au Canada sous la surveillance directe de JOHN de KUYPER & SON, Distitlateurs, Rotterdam, Hollande.Maison fondée en 1695 Pour obtenir une boisson rafraîchissante, mélangez du Gin de Kuyper avec du ginger ale, du citron et du limon, de la bière de gingembre ou de j\u2019eau tonique, puis ajoutez de la glace.SO2FRAR 40 me 27 el RON 1 \u20183.90 *9.70 \u20181.15 Cartes professionnelles Georges A.Meloche BA.AVOCAT Bureau: Hotel de Ville Tél.691 Rés.1280 Valleyfield Gontran Saintonge, C.R.AVOCAT Ste-Cécile ~~ Valleyfield Téléphone 500 Robert Besner NOTAIRE Bureau: 24 Nicholson Résidence: 307 Victoria Téléphone 28 Valleyfield J.-M.Lafleur D.E.B.A.Architecte Tél.Bureau 88 309, rue Victoria - VaHeyfield Rés, 2u4 Dr Lucien Perron.de-lHôtel-Dieu de Montréal Spécialiste pour les maladies des yeux, des oreilles, du nez et de la gorge.Heures de Bureau: Tous les mercredis et vendredis soirs de 7 à 10 hrs.Samedi toute la journée.Rue du Marché Tél 1220 Dr Lorenzo de Grandpré \u201cRayons Uitra-Vialets\u201d Tél.146 - 23, Jacques-Cartier Valleyfield Arthur W.Sullivan (Successeur de J.-H.Sullivan) ARPENTEUR GEOMETRE ; Valleyfield, P.Q.Téléphone 401 = Casier 124 Dr Aimé Leduc Tél.803 79, rue Ste-Cécile.Valleyfield - Heures de bureau: 2 à 4 heures l'après-midi 7 à 9 heures le soir Résidence d'âté-vél.1156-J-3 ESPACE A LOUER Docteur Yvan Brassard Médecin-chirurgien 412, Blvd.du Havre Tél.701 Valleyfield ESPACE A LOUER Edifice Ostiguy, 44, Ste-Cécile Valleyfield - Tél.244 Albert Lemieux BA.LLL.- AVOCAT Bureau du soir, St-Stanislas Tél.1163-3-8 are en, Page 8 AUX FUNERAILLES bY CHEF DE POLICE - THOMAS GRAVEL M.le chef JULES VINET., de Valleyjield.ainsi que M.le sous-chef, ROSARIO LANCTOT.représentaient.notre corps constabulajre.qux obséqués du chef dé police Thomas Gravel de la 24 juillet.eee im capes sm ane tem Ce ane C4 emma en en ne ra \u2014 Conseils pratiquès aux détaillants en quincaillerie L'Association des Marchands Détaillants et la Commission des Prix et du Commerce tiennent une assemblée des marchands en quincaillerie, à l\u2019Hôtel de Ville.mardi soir LES SUGGESTIONS DE M.PREVOST La Commission des Prix et du\u2019 Commerce en temps de guerre faisait parvenir un communiqué aux journaux de Vaileyfield la semaine dernière annonçant qu'une grande assemblée aurait lieu le mard: soir.28 juillet, à l'Hotel de Ville pour tous les marchands de la quincaillerie.Tous les marchands en quincaillerie de la région avaient été ligne fabriquée avec des substituts que vous pouvez vendre profitablement.Transmettez aux manufacturiers toutes les idées que vous pourriez ;&voir concernant Vos lignes de \u2018substitution qui pourraient avantageusement remplacer les anciennes.Réduisez vos frais généraux au strict minimum.sans, naturelle- invités et un très petit nombre a ment.affecter l'efficacité de votre répondu \u201cà l'invitation.Il est très entreprise.malheureux car l'assemblée portait\u2019 Plusieurs autres conseils tres \u2018opportuns sur les inventaires, :ventes à crédit, etc.etc, furent re- fut nommé, commandés par M.Prévost.! Il est regrettable que trop peu de sur des sujets d'une importance capitale en temps de guerre.M.Charles Cadieux On re-\u2019 président de l'assemblée.: on uait parmi les assistants MM.| OS marchands de la région aient Prévost.représentant de l'Associa- SU Profiter de cette occasion pour tion des Marchands Détaillants, et.!se renseigner sur des problèmes qui Perreault.de la Commission des! iles touchaient tout particuliére- Prix et du Commerce en Temps de; est Guerre.M.Prévost fut l'orateur principal Fait divers ove de l'assemblée.Il donna à l'usage [Suite de la page 1] des marchands intéressés une sé-'Un octroi pour le baseball rie de conseils des plus pratiques\u2019 Une seconde requête en vue d'un dont voici-les grandes lignes: loctroi pour Je club de baseball lo- Ménagez les item qui ne peuvent cal est mise en question.M.Que- pas être remplacés facilement.| villon assure qu'à ce sujet on de- Moussez la vente des item qui ivrait rencontrer M.G.A.Meloche, peuvent être remplacés facilement.président de la ligue qui s'est Examinez attentivement toute | forme des équipes du Camp Mili- Les notes sociales à Valleyfield .M.Fernand Boileau et M.Louis .tôme de passage à Valleyfield di- Mercier étaient de passage à Hem- manche dernier.mingford la semaine dernière aui M.Zénophile Laberge de St- Frontier Inn.;Chrysostome en visite chez sa fille Mme Bougie dimanche dernier.M.Camille Laberge de St- -Louis M.et Mme Forget en visite à de Gonzague a rendu visite à sa | St-Chrysostôme dimanche dernier cousine Mile Simone Laberge.\u2018chez M.Euclide Couillard.M.et Mme Edgar Boileau de! M.et Mme Marcil ont rendu vi- Hemmingford de passage a Val- site à M.Joseph L.Laplante de leyfieid où ils ont visité leur fils :St-Chrysostôme dimanche dernier.Fernand.Mille Thérèse Leavy et M.Denis MM.Joseph et Florent Huot, Trudeau en visite chez des parents Mlle Anita Huot de St-Chrysos- \u2018à Montréal dimanche dernier.ville d'Outremont.les ; Ces funérailles eurent lieu le Capitaine Jules Vinet est le sixième, de droite à gauche, tandis que son assistant est le huitième dans le même ordre.Il se fracture la cheville du pied droit en faisant une fausse manoeuvre M.Jean-Paul LePailleur a été victime d\u2019un accident pénible sur \u2018a route Valleyfield-St-Stanislas samedi soir dernier.Accompagné de M.L.Brouillette, M.LePailleur revenait à Valleyfield en bicyciette lorsqu'il fit une fausse manoeuvre et tomba dans le fossé.Il tenta de se relever mais on constata qu'il s'était blessé à la jambe droite.On croyait tout d'abord à une blessure minime mais l'examen à Montréal, dimanche, révéla qu'il s'était fracturé la cheville du pied droit.M, LePailleur était employé comme chimiste aux usines de la Defense Industries Limited à Valley- field et résidait sur la rue de l'Eglise.Les Canadiens battent le Bellerive Lors du dernier tournoi de balle- molle, à Bellevue le Canadien de Valleyfied a fait très belle figure, Le Canadien, dirigé par Marcel Chasle, a tout d'abord débuté par une victoire sur le club Ormstown, 17 à 2, ~t ensuite sur le Beauharnois par le score de 13 à 0 lors de la deuxiéme ronde.Le Bellevue qui vint en finale avec le Canadien dut baisser pavillon devant ce dernier et les honneurs allèrent au Canadien.Le lanceur Jean Paul Laplante fut la principale vedette de ce tournoi qui lança une partie \u201cno hit.\u201d \u201cno run\u201d contre le Beauharnois qui avait W.William de Montréal pour lançeur.Billard Eddy, lançeur du Bellevue, n'eut pas plus de succès contre La- plante.Dimanche dernier, le club de balle-molle du Restaurant Loiselle a défait le club St-Rémi par le score de 10 à 4.Le club Loiselle aimerait à rencontrer tous les bons clubs junior de-la province.Pour renseignements on peut s\u2019adresser à M.René Léger, 5, avenue Grande-Ile.Tél.799 ou 1271.taire Huntingdon, du Fort Sala- berry.et du Valleyfield.Le con- reil décide d'attendre cette rencontre.La démission de M.Laberge à l'étude La question de la démission de M.; LA GAZETTE DE VALLEYFIELD NS - cette photographie.au conseil hier La question de nos parcs Une première motion de M.Latour attire l'attention du conseil sur le fait que l'herbe de nos parcs s\u2019en va en jaunissant et rougissant.Ii suggère comme remède d'envoyer quelques uns de nos pompiers arroser avec les boyaux ces parcs qui ont besoin d'être rafraichis incessamment.M.Gagnier dit alors au conseil que le besoin se fera sentir encore davantage d\u2019un plus grand nombre de pompiers.Des poubelles renversées M.Latour rapporte au conseil que des plaintes lui sont parvenues au sujet de poubelles de particuliers que des mains inconnues renverseraient la veille de l'enlèvement des vidanges.M.Quevillon soutient que ces poubelles ont dû être renversées Mérel Laberge est remise à l'étude sur suggestion de M.l'échevin Que- villon.Le règlement du marché On décide de faire une assemblée spéciale hors des séances régulières j pour régler la question du marché.Trois motions de M.Henri Latour sont étudiées Jeudi, le 30 juillet, 1942 { UN BEAU COUP DE LIGNE! : Les histoires de péche sont toujours intéressantes mais il arrive parfois qu\u2019elles sont vraies comme le prouve bien clairement Monsieur Albertus Hebert, un de nos nombreux amateurs de pêche, réussit, après une bataille prolongée, à capturer un esturgeon de 1284 livres.juillet dernier dans le lac St-François.pouces de circonférence et six pieds et deux pouces de longueur.C\u2019est un des plus beaux poissons pris dans nos eaux cette année.Il fit cette belle pêche le 5 L\u2019esturgeon mesurait 29 soir _.par des jeunes gens en veine de rire qui auraient fait ces dégats en allant à leur ouvrage le matin.Avant de voir à prendre des mesures sévères contre les délinquants possibles, on \u2018suggère de demander aux vidangeurs de ramasser quand même les vidanges qu'ils trouveraient éparpillés au moyen d'une pelle ou autre instrument.Le couvre-feu pas observé Une autre remarque de M.l'échevin Henri Latour démontre au conseil que le couvre-feu n\u2019est pas observé et que plusieurs enfants trainent encore les rues longtemps après qu'il a été sifflé.Ici encore M.Latour demande l\u2019aide de la police pour obtenir l\u2019observance de ce règlement.M.Latour en profite pour faire valoir aux échevins le besoin d\u2019un corps constabulaire plus nombreux Il cite comme exemple de ce besoin la bagarre de dimanche soir à laréna où la présence d\u2019autres membres de la police aurait été bienvenue pour tenir en\u2019 place les manifestants.Sous-les-auspices de la Socié iété d\u2019Agriculture SHOWS Au TERRAIN de 'EXPOSITION, VALLEYFIELD eu | | LUNDI- 3 AOUT au SAMEDI, 8 AOUT, 1942 a LEE 3 Jeudi, le 30 juillet, 1942 AUX OBSEQU Le 2 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD ES CIVIQUES DU CHEF GRAVEL A OUTREMONT _ res rene, ET .5 - ha 5 \u201d i ne \u201cor NEO ) SEER N | on Eu .\u2019 A » of 3 L {A 3 ey Fa 5 Jr mass PE 0 a.Edy = 31% ; EW Se a = ; \u2014 Pa ; g 3 \u201c > 4 vous voulez | du service! | { @ CARTES DE VISITES + SEER BV canadienne aux funérailles du chef Gravel de la police d\u2019Outremont.On peut le remarquer à < l\u2019extrême droite.' \u201c L\u2019inspecteur J.LEMIEUX, fils de l\u2019ancien chef de police dé Valleyfield, M.Wilfrid Lemieux, commandait un groupe de la gendarmerie Royale AU CONSEIL _ Lecture du réglement pour | Pachat du terrain d\u2019exposition| M.l'échevin Adrien Lebeuf souligne que le taux d'intérêt soit bien porté à 4% au lieu de 5% comme il avait été d\u2019abord prévu.EN VACANCES A Après les pourparlers entre les directeurs de la compagnie d\u2019exposition et le conseil de ville au sujet de l\u2019achat du terrain d\u2019exposition par la ville, un règlement.a été passé devant le notaire: J.Malouin pour faire acte de vénte de ce terrain.2CQ1 CARTES D\u2019AFFAIRES M.le maire fait remarquer a son tour que la ville sera libre \u20ac FAIRE-PARTS Lecture est donc faite de ce règlement au conseil hier soir.Le contrat est passé comme il était annoncé dans les colonnes du journal de la semaine dernière mais avec des clauses spéciales.« M.l'échevin Louis Quevillon appuie sur le fait que la ville en aucun temps de payer d\u2019un seul coup la balance du montant dû sur les annuités stipulées.I s\u2019oppose en outre à ce qu\u2019une réserve de 50 pieds de terrain soit accordée telle que demandée par les directeurs de la compagnie.Point de servitude dans le contrat, a dit Son Honneur le maire.Le soldat ROGER GREGOIRE, qui est stationné en Colombie- Britannique, passe quelques jours de congé bien mérité chez ses parents, M.et Mme Viateur Grégoire de Valleyfield.© ENTETES DE LETTRES Le referendum aura lieu dans une quinzaine de jours.pourra faire ce qu\u2019elle voudra de ce terrain.; \u20ac ETATS DE COMPTES Il est nommé directeur de Association M.le capitaine Jules Vinet de Valleyfield au poste de directeur Le chef Jules Vinet, de Valley- field, .a été renommé directeur de |4 Le campement annuel des Zouaves aura lieu à Howick cette année Départ de Valleyfield samedi après-midi et retour dimanche soir \u2014 Parade, saluts aux dignitaires de la ville samedi soir et dimanche | \u20ac FACTURES DIVERSES | \u20ac FORMULES REGLEES : \u20ac CATALOGUES avant-midi \u2014 Démonstration l'Association des chefs de police MESSE CHANTEE PAR LA CHORALE et des pompiers de la Province de DES ZOUAVES Québec, à la dernière convention Z annuelle des chefs de police de la province qui s'est tenue à l'hôtel |$ La Compagnie 27 des Zouaves| pour faire son campement an- | Windsor la semaine dernière.$ de Salaberry de Valleyfield fera|nuel.Le Capitaine Delisle ac- son excursion annuelle dans une |compagnera ses Zoauves.des paroisses du diocèse samedi| Un programme élaboré a été et dimanche prochains.Cette préparé par la direction et il année la Cie 27 a choisi la co- nous fait un plaisir de le publier quette petite paroisse de Howick ci-dessous.Il est bon de noter @ LISTES DE PRIX | aussi que M.Octave Cossette, 92 ans, vétéran de 1870, assistera à la grand\u2019messe et prendra part au diner des Zouaves dimanche.\u201c M.le curé Patenaude de la pa- i! {roisse de Howick recevra les visiteurs à cette occasion.{ PROGRAMME Samedi, le 1er août 1.30 Départ de Valleyfield.3.00 Arrivée à Howick ere tdi rm \u20ac ENVELOPPES ww P rogramme de lutte @ ETC.ETC., ETC.6.00 Souper 4 9 d V Il fi Id 7.15 Arrivée du deuxiéme © L Ar éna e alieyrie groupe.| A 1 42 7.45 Hisser et saluer le Jrapeat à 8.00 Parade et saluts à M.le ! Dimanche, e 2 aout, 9 curé Patenaude et SH.le A ppelez | maire, Dr Watson.FINALE .9.00 Temps libre et confession |; | Paul Lortie (champion poids lour jr.) vs Jean Pusie au camp.! / e 11.00 Couvre-feu.SEMI-FINALE Dimanche, le 3 août | Harry Madison vs Zimba Packar 6.30 Réveil \\ e 7.00 Messe et communion SPECIAL \u2019 7.45 Déjeuner.| .2 : 9.15 Rassemblement rl .| Chief Bomba Tabu ° vs Mike Demet 9.30 Messe chantée par la cho- d e le | _ 20 MINUTES pe des Zouaves de Valley- Al.Tucker vs Bob Steele 11.00 Saluts au maire de la cam- © pagne et ses conseillers.D 20 MINUTES 12.00 Dîner Paul Larivière vs Paul Gaudette 1.30 Démonstration par le corps © athlétique.: ARBITRE: TONY GALENTO 2.00 Partie de balle-molle entre 44, rue Ste-Cécile ol : deux équipes des Zouaves.3.30 Temps libre 5.30 Souper 7.45 Descente du drapeau et départ pour Valleyfield.Valleyfield, Qué.Réservée, 60c Co © ADMISSION: Générale, 40c, Enfants et soldats, 25c._ seras TERIEEt ee éme oe EAE: Page 10 * A GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 30 juillet, 1942 LA CHRONIQUE DE BEAUHARNOIS Les nouvelles sociales \u2014 Mariage Lebeuf-Trudeau le 18 juillet en l\u2019église paroissiale de St-Clément de Beauharnois \u2014 Prochains mariages \u2014 Lussier-Cardinal, Perras-Deschamps, Grenier-Boulanger \u2014 Thérèse de Jésus M.e: Mme Charles Thibault.actuellement en voyage au Nou- veau-Brunswick.chez des parents, reviendront parmi nous en fin de semaine.M.James Wilson de la Marine Canadienne était de passage & Beauharnois.dans sa famille.au cours de la semaine dernière.M.et Mme Joseph Henri Papineau sont retournés à Trois-Rivi- ères, aprés une courte promenade en notre ville, les invités de M.et Mme Louis-Philippe Liboire.Mme Howard Lamb d'Ottawa ainsi que ses deux filleites.et Betty sont actuellement de passage en notre ville, pour une quinzaine, en visite chez Mme J.Homer Mercier.Mille Marie-Rose Allard de Montréal, était de passage en notre ville ces jours derniers.en visite chez sa tante.Mme Allard.Etaient de passage à Beauhar- nois, à l'occasion du mariage Du- four-Huot, MM.et Mmes Bertrand Haineault.Armand Deslauriers, leur fils Hercule Deslauriers et Courteau ainsi que MM.Jean Louis et Jacques Courteau.Mlle Pierrette Sénécal est retournée à Québec, après avoir passé une semaine en notre ville, l'invitée de son amie Mlle Louise Primeau.M.et Mme Lorenzo Faubert ainsi que leurs fils, sont de retour d'une randonnée qu'ils firent dans la région des Laurentides.au cours de la semaine dernière.M.et Mme Jean L'Heureux, de passage à Beauharnois, ces jours derniers.sont retoûrmnés à Granby.M.Sylvestre Benoit est rentré à Malone.après avoir salué M.Richard Monière, son ami.NAISSANCE COUILLARD \u2014A M.et Mme Arthur Couillard.née Marguerite Gendron.est née une fille baptisée Elise.Parrain et marraine: M.et Mme Ernest Gendron.oncle et tante de l'enfant.Tél 1415-W, Valleyfieid, Qué.S.J.ROZON représentant THE CANADA LIFE ASSURANCE COMPANY - dans le district de Valleyfield et Beauharnois 67, rue Salaberry, Valleyfield i ! : Joan : Décès de R.Soeur MARIAGE LEBEUF-TRUDEAU\u2014En l'église de Beauharnois, eut lieu samedi le 18 juillet 1942, le mariage de Mlle Louise Trudeau, fille de Mme J.C.Trudeau.avec le capitaine J.G.Lebeuf, dds.de St-Lambert.fils de M.et de Mme J.B.Le- peuf décédés.La bénédiction nuptiale leur fut donnée par le R.P.C.Locas, PSS.Des glajeuls formaient la décoration de l'église.Pendant la messe, UN programme slusical fut exécuté par Mme Emile Bruchési et M.Armand Gauthier.Mme Albert Laplante, soeur de la mariée.était dame d'honneur.Milles Cécile Haineault.Colette Gagnon.étaient demoiselles d'honneur.Le capitaine C.A.Beaudet agissait comme garçon d'honneur.Plaçaient les invités: MM.Louis Trudeau, le Dr Albert Laplante.le Dr Roger Charette.M.Lucien Haineault.M.Pierre Trudeau accompagnait sa soeur et M.Wilfrid Lebeuf était le témoin du marié.La mariée portait une robe de satin blanc avec incrustation de tulle.à jupe très ample et formant longue traine.Son long voile était maintenu sous un bandeau de fleurs d'oranger.Elle tenait un livre d'heures, souvenir de famille.Mme Albert Laplante, dame d'honneur.Mlles Cécile Haineault et Collette Gagnon, demoiselles d'honneur.portaient des robes de jersey blanc garnies de broderies anciennes, ve style identique à celle de la mariée.Elles avaient de minuscules petits chapeaux de fleurs et des bouquets de marguerites.Mme J.C.Trudeau, mère de la mariée portait un robe de crêpe bleu azur garnie de dentelle d\u2019Alençon, un chapeau de bakou bleu- marine et des accessoires assortis.Son bouquet de corsage était formé d\u2019orchidées.Mme J.A.Haineault, tante du marié, portait une robe bleu-porce- laine en chiffon français garni de dentelle, un chapeau de bakou naturel, garni de boucles françaises et des oeillets blancs à l'épaule.A l'issue de la cérémonie religieuse, il y eut réception à la résidence de la mère de la mariée où les salons étaient décorés de fleurs d'été.Les nouveaux mariés partirent ensuite en automobile pour Sarnia ou ils s'embarqueront TAIT TX TT IIIT TAT CY SEE DEEE EEE AIXT IT LTT TXT EIX, TID 3 IEE I EET I EF AIA RAE STARE IEEE .Bureau de consultation \u2014 a LA BIJOUTERIE T.A.LANIEL EXAMEN DE LA VUE LUNETTES - LORGNONS VERRES OPHTALMIQUES Optométriste diplômé, T.A.LANIEL Spécialiste en examen de la vue.SNS RSS US RS SIN SSYSTTSTTTOT PUY OTSÉ TOY TIT LYS TYLTT TS OT ST SSOYSOTSTTSSSTTSTTSSTTT OT TTPTS VALLEYFIELD, P.Q.Téléphone 243, EE çÇ CureTise ® \u201cBateau! que j'aimerais donc être une fille!\" pour une croisière sur les grands lacs.Mme Lebeuf portait alors un costume en crépe rose-thé, un chapeau et des accessoires marines, un manteau en chiné beige garni de renard naturel.LUSSIER-CARDINAL-\u2014Sera prochainement bénit en l\u2019église St- Clément de Beauharnois, le mariage de M.Jean-Paul Lussier de la ville de Beauharnois, fils de M.Jérémias Lussier de l'Abitibi et de de feue dame R.Gélinas, avec Mlle M.Cardinal de la ville de Beauharnois, fille de M.et Mme Adélard Cardinal.PERR À S-DESCHAMPS \u2014 Sera prochainement bénit en l'église St- Clément de Beauharnois, le mariage de M.Paul-Emile Perras de la ville* de Beauharnois, fils de M.Stanislas Perras et de dame Eva Brière, avec Mlle Berthe Des- champs de la ville de Beauharnois.file de M.Joseph Deschamps ét au même endroit.GRENIER-BOULAN GER \u2014 Sera prochainement bénit en l'église St- Clément de Beauharnois, le ma- Les vers fil de fer sont les larves des taupins qui pondent leurs oeufs de préférence dans le gazon.Les bonnes rations pour les poussins coûtent plus cher que les mauvaises, mals il est plus avantageux à la longue d'employer des rations qui font les poulets sains et robustes.Les racines pivotantes principales de la luzerne sont très longues, et dans les plantes établies depuis plusieurs années, elles s\u2019enfoncent souvent jusqu\u2019à une profondeur de 10 à 15 pieds dans le sol et même plus.~ Pour se procurer de la bonne graine de variétés adaptées, quelques producteurs de tomates ont l'habitude de marquer leurs meilleurs plants, et ils conservent plus tard la graine de ces plants par la sélection.; Le seul insecte qui nuise sérieusement à la pousse du houblon dans l'Est du Canada est la pyrale de la tige du houblon; en Colom- bie-Britannique, les insectes principaux qui endommagent la récolte sont l'araignée rouge commune, le puceron du houblon et la cicadelle du - houblon.3 de dame Cécile Leduc, domiciliés | riage de Roméo Grenier de la ville de Beauharnois, fils de M.Joseph Grenier et de dame Lédie Allard de la ville de Beauharnois, avec Mlle Marguerite Boulanger du même lieu, fille de M.Bénoni Boulanger et de dame Marie Blainville de St-Jérome de Matane.DECES * Est décédée, à l\u2019Hopital Général des Soeurs Grises à Montréal, Révérende Soeur Thérèse de Jésus, ancienne Supérieure de l\u2019Hospice St-Joseph de Beauharnois.Les funérailles eurent lieu à la Maison- Mère des Soeurs Grises à Montréal au cours de la semaine dernière.MESSES ANNIVERSAIRES MURPHY\u2014Lundi le 20 juillet, fut chantée en l'église St-Clément de Beauharnois, une messe de troisième anniversaire, pour le repos de l\u2019âme de Mme Charles Murphy, recommandée par ses enfants.BARRETTE\u2014Mercredi le 23 juillet 1942, à 6.30 heures, fut chantée en notre église paroissiale de Beauharnois, une messe de premier anniversaire pour le repos de l'âme de M.Gilbert Barrette, recommandée par une amie.COUILLARD \u2014 Vendredi le 25 juillet 1942, à 7 heures, fut chantée en l\u2019église St-Clément de Beau- harnois, une messe de cinquième anniversaire pour le repos de l'âme de Mlle Lucienne Couillard, recommandée par ses père et mère.MARCHAND\u2014Samedi fut chantée en l'église St-Clément de Beau- harnois, une messe de deuxième anniversaire pour le repos de l'âme de M.Louis Marchand, recommandée par ses enfants.EXAMEN DE LA VUE.Ajustement et réparations de verres : LOUIS BROUILLETTE, B.A.0.Heures de bureau: fam A9 pm.BACHELIER EN OPTOMETRIE 4 de l\u2019Université de Montréal .i$ 44, rue Ste-Cécile, TéL 1377-).VALLEYFIELD .POUR LOUER, VENDRE OU .ECHANGER QUELQUE CHOSE ~ annonces classées de La Gazette de Valleyfield produisent des résultats étonnants APPELEZ SIMPLEMENT 735 et dictez votre annonce 4 a A il Nik Jeudi, le 30 juillet, 1942 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 11 \u201cSi cette mesure est adoptée, elle 1e Le député de Beauharnois-Laprairie, M.Maxime Raymond, résume les principaux arguments , contre le bill de la mobilisation dans une substantielle improvisation en anglais \u2014 À la LES OBLIGATIONS Chambre des Communes jeudi dernier DE LA PROVINCE DE QUEBEC La Chambre des Communes a adopté jeudi dernier en troisième lecture le bill amendant la loi de mobilisation de façon à permettre au gouvernement d'imposer la conscription pour outre-mer lorsqu'il le jugera à propos.Le vote a été de 141 à 45, soit une majorité de 96 voir pour le gouvernement.Les ministériels, les conservateurs et les créditistes ont fait bloc solide en < faveur de la mesure qui est présentement à l\u2019éttude par le Sénat.| .Par ailleurs, les cardinistes ont voté 9 contre le bill, de méme que les membres du groupe des Onze, les i députés indépendants de langue * française et les membres de la i CCF.La journée a été d\u2019un intérêt soutenu.Tour à tour, MM.Pouliot, Coldwell, Roy, Lacombe, Cardin, Hanson, King-et Raymond ont pris la parole.Il appartenait à M.Maxime Raymond, député de Beau- harnois-Laprairie, de résumer les principaux arguments contre le bill de conscription, dans une brève et substantielle improvisation en anglais.M.MAXIME RAYMOND © M.Maxime Raymond, député de Beauharnois-Laprairie, n\u2019avait pas l'intention de prendre la parole.Mais à cause de certaines remarques du chef de l\u2019opposition et de | M.'Roebuck, député libéral de Trinity (Toronto), M.Raymond a cru devoir parler.Il avait déjà exprimé son avis sur le principe du bill lors du débat sur la deuxième lecture.Le député de Beauharnois n'a pas voulu répéter ses arguments.Il a dit toutefois que s'il avait eu la moindre hésitation de s'opposer au bill avant d'entendre les discours du premier ministre et de la plupart des membres du cabinet, cette hésitation eût disparu après les plaidoyers ministériels.Ces discours ont démontré que le bill n\u2019est pas nécessaire, qu\u2019on ne prévoit pas quand la conscription sera nécessaire.Et cependant on persiste à présenter le projet de loi à la Chambre.Le député de Beauharnois-Laprai- rie a déclaré qu'il appuiera la- mendement du député de Gaspé, parce qu\u2019il est la conséquence logique de tous les discours entendus au cours de la journée.Le chef de l'opposition a fait allusion à l\u2019union nationale, Ce n\u2019est pas la première fois qu'on demande.à la province de Québec de faire des sacrifices au nom de l'union nationale.Au cours des cent dernières années, l'union nationale s'est faite aux dépens de la province de Québec.Faisons un peu d'histoire.En 1840 lorsqu\u2019on a passé l\u2019Acte d'Union, la province d'Ontario avait une dette de $600,000 et on a demandé a la province de Québec d\u2019'assumer la responsabilité de cette dette au nom de l'union nationale.Alors la population du Québec était plus nombreuse que celle de l\u2019Ontario.On a demandé au Québec d'accorder à l'Ontario une représentation égale à la sienne.C'était encore au nom de l'union nationale.Québec a consenti.En 1867, lors de la Confédération, (Suite de la page 7) par la vie chère, les soins du mé- hage, une santé défectueuse, l'éducation des enfants, on éprouve comme un besoin de décharger son fluide électrique.Pour peu, qu\u2019on ait un mari s\u2019y prête, l\u2019orage éclate.Et puis, \u201cla scène\u201d procure à certaines orgueilleuses un réel plaisir: elles produisent de Jl\u2019effet, elles prennent figure de justicière.Au- n° = © @ agrément: cela dispense de raisonner; au lieu d'expliquer gentiment quelque grief ou de présenter quelque revendication, de démontrer qu\u2019on a besoin de ceci ou de cela, on crie, on pleure, ces messieurs cèdent vite, et ainsi obtient- on bien des choses que le mari eût, raisonnablement, refusées.Allons-nous donc adopter le.système de la scène?Dieu nous en garde! Avouons-le, c\u2019est peu digne d'une femme intelligente, bien éle- ; vée, bien équilibrée, D'ailleurs, l'efficacité d\u2019une telle tactique est trompeuse.Ce qu'on gagne se trouve plus que compensé par ce qu'on perd.En effet, nous risquons de perdre la confiance et l'amour du mari.Pour éviter la \u201cscène\u201d, il fera, certes, quelques concessions, mais plus apparentes que réelles, il agira parfois en cachette, ou même il mentira, le mensonge , étant une arme commode.Et en tout cas, il finira par ne plus aimer la furie.Ce n\u2019est point par des scènes que se manifeste la vraie énergie; elles - révèlent au contraire, la faiblesse de la volonté incapable de résister sux poussées de la passion.\u2026.\u2026.| WF cme.g .Chronique féminine \u2026 Il y a d'autres méthodes .Certaines sont d'ailleurs aussi fâcheuses: la bouderie, par exemple, qui rend Madame silencieuse, glaciale.Ou la ruse, qui se garde bien d'amener sur le tapis une question délicate, mais tourne la difficulté et met l\u2019époux devant le fait accompli.Mais il y a de beaux secrets de paix, expérimentés au cours des siècles, et qui n\u2019ont rien perdu de leur heureux pouvoir.Quelquefois, la femme saura tout simplement fermer les yeux devant un petit tort, et s'efforcera d\u2019être si bonne, si charmante, que le coupable prendra honte.Pour convaincre un obstiné de la justesse de ses revendications, elle choisira un moment de paix, de bonne humeur, et, calmement, gentiment, elle lui expliquera que telle emplette serait nécessaire, telle réforme désirable.Elle aura soin de lui \u201csuggérer\u201d l'idée plutôt que de l'imposer.Et si elle devine, pressent que le coeur de son mari se détourne d'elle, au lieu de lui fournir de bonnes raisons de moins aimer en étant nerveuse et acariâtre, elle rendra la maison plus douce; la fine cuisine n'est pas à dédaigner en ce cas! Elle s'habillera bien, sera gaie, inspirera aux enfants de gentilles attentions pour leur papa.On a usé et abusé de tout \u201cincompatibilité d'humeur\u201d; avec un peu de patience, les humeurs ne se fussent-elles pas fondues dans l'amour?Ne faisons point de \u201cscènes\u201d.Vraiment, c\u2019est déchoir.M.JOHN M.EVANS, de la Shawinigan Water & Power Co., décédé à Montréal, mardi, à l\u2019âge de 37 ans.Il était avantageusement connu dans le district de Beauharnois.le principe de l\u2019égalité de représentation ne valait plus, car entre- temps la population de l\u2019Ontario était devenue plus nombreuse que celle du Québec.On a alors demandé la représentation propor- tionellee Québec a de nouveau consenti ce sacrifice.A la vérité, nous n\u2019avons pas la représentation proportionnelle à l'heure actuelle.M.Raymond a dit qu\u2019il en reparlera une autre fois.En 1939 lorsqu\u2019il s'agissait de déclarer la guerre, on a demandé à la province de Québec, toujours au nom de l'union nationale, de consentir à la participation, mais à la condition expresse qu\u2019il n\u2019y aurait jamais de conscription.Et maintenant, au nom de l'union nationale, on demande encore à la province de Québec d'approuver la conscription, malgré qui lui ont été faites en 1939.y a une limite aux sacrifices Québec doit accepter.Le chef de l'opposition avait fait allusion également aux privilèges dont jouit la province de Québec en vertu de l'Acte de l'Amérique Britannique du Nord.Il ne s\u2019agit pas de privilèges mais de droits.\u2014 \u201cAi-je employé le mot privilèges?de demander M.Hanson.J'ai parlé d'obligations contractuelles\u201d.\u2014 \u201cIl s\u2019agit de droits, a répété M.Raymond.On a passé un contrat en 1867 et je défie qui que ce soit, en cette Chambre ou en dehors de cette Chambre, de citer un seul fait pour montrer que la province de Québec n\u2019a pas rempli ses obli- 11 que gations en vertu de I'Acte de I'Amérique Britannique du Nord.Dans la province de Québec, les Cana- diens-français constituent la majorité et ils ont toujours respecté les droits de la minorité.Malheureusement, on ne peut en dire autant de toutes les provinces.Cet après- midi, M.Roebuck (Trinity) a soutenu que la majorité doit gouverner.J'admets ce principe.Dans une démocratie, c\u2019est la majorité qui gouverne, mais j'ajoute que la majorité ne doit jamais abuser de ses pouvoirs.Lorsque la majorité fait une promesse à la minorité, cette promesse est sacrée.Dans ce cas, une promesse des plus solennelles, endossée par le premier ministre, a été faite par la majorité à la minorité.Penéons-y.On nous demande de voter un bill dans le but de conscrire des hommes et de les envoyer combattre pour un engagement violé.\u201cOn a dit que le gouvernement avait été relevé de sa promesse.Tel n'est pas le cas.Le gouvernement ne peut pas avoir été relevé de sa promesse, parce que celle-ci les promesses solennelles.DECES Mercredi dernier est décédée après une longue maladie Mme Ovila Mc- comber, née Adélora Guérin.Elle laisse dans le deuil un fils adoptif, Hermas Lacoste et une fille adoptive, Simonne Desparois, un frère, Josaphat Guérin, deux soeurs, Me Adèle Guérin et Mme Zotique Reid de Châteauguay.Mercredi dernier est décédée subitement Mme Joseph Lacoste, née Henriette Aquin de Lachine à L'âge de 53 ans.Le 27 juillet est décédé à L'hopital de Montréal M.Hector Gervais époux d\u2019Yvette Reid.NAISSANCE A.M.et Mme Charlemagne Tisseur, née Jeanne Thibert, baptisé Joseph-Yvon-Claude-Léo.Parrain, M.Jean-Louis Thibert, oncle de l'enfant; marraine, Mlle a été faite à la minorité\u201d.M.Raymond a cité de nouveau la déclaration que M.Lapointe avait faite en septembre 1939, au moment de l'entrée du Canada dans le conflit.M.Lapointe avait dit que la province de Québec ne consentirait jamais à la conscription pour outre-mer.\u201cPourvu que cela soit bien compris, avait dit M.Lapointe, nous sommes prêts à offrir nos services sans limites et à consacrer nos meilleurs efforts au succès de la cause que nous avons tous à coeur\u201d.Telle est la condition que la minorité a exigée de la majorité pour participer à la guerre.On l\u2019a acceptée.Et le premier ministtre a déclaré que c\u2019était la promesse la plus solennelle qui eût jamais été donnée à un groupe.Lorsque l\u2019on dit que le plébiscite a relevé le gouvernement de sa promesse, on ne dit pas ia vérité, parce que la promesse avait été faite à la province de Québec et que celle-ci n\u2019a pas voulu relever le gouvernement de son engagement.Aujourd'hui encore on nous demande, au nom de l\u2019union nationale, de relever le gouvernement de son obligation, alors que la province de Québec a refusé de le faire.Et parce que la province de Québec a refusé, on dit qu\u2019elle est déloyale.Depuis quand la déloyauté consiste-t-elle à demander à quel- qu\u2019un de faire honneur à son engagement?N'est-ce pas celui qui désire violer son engagement qui est déloyal?\u201cJe n'insisterai pas davantage, a déclaré M.Raymond en terminant, mais je voulais démontrer à la Chambre avant que ce bill ne soit adopté, que si cette mesure est adoptée, elle l\u2019est au prix lune promesse violée\u201d, un fils.f serait au prix d\u2019une promesse violée\u201d Ste-Philomène Andréa Thibert, cousine de l\u2019enfant.M.et Mme A.Bannon, Thérèse Bannon, René et Pierre Bannon, Joseph-Arthur Loiselle et sa fillette Aline chez M.Gérard Reid dimanche.MM.et Mmes Joseph Gagné et Joseph Goyette de Valleyfield en promenade chez Mme J.R.D'Amour.Mme Duchesne, M.et Mme Armand Duchesne et leurs enfants Gilberte et Robert de Montréal ont passé quelques jours chez M.J.B.Prud'homme.Mlle Laurette Schinck chez sa soeur Blanche Schinck dimanche dernier.Mme J.Tanguay de Montréal chez son cousin M.Joseph Guérin.M.et Mme Lévis Reid, Mlle Marie- Anna Reid, Mlle Jeanne Guérin, Frère Lévis (franciscain) en promenade chez M.A.Bannon vendredi dernier.M.et Mme Jean Lacoste, Jean- Guy Lacoste, Emile, Georges et Eva Vinet en promenade à l\u2019Ile-Perrot dimanche.M.et Mme Henri Loiselle de passage à Châteauguay chez leur cousin M.Rolland Reid.MM.F.Charles Reid et Adrien Bannon, Mme Francis Loiselle de passage à Montréal lundi.Mme Lucien Reid et sa fillette Odette chez M.A.Bannon.M.Philippe Hébert de St-Isidore en promenade chez son fils Albert Hébert.M.Joseph Legault et Mme Georges Legault à Stanstead ces jours derniers les invités de M.Gérard Legault.M.et Mme Joseph Marotte et leur fils Julien de Montréal chez M.Stephen Bourcier.M.Jean-Guy Dagenais de Ville- Emard pour quelques jours chez sa soeur Mme Roger Laberge.Mlle Elsie Picard de passage à Montréal mercredi dernier Mlle Claudine Giroux passe quelques jours à Ormstown l'invitée de sa tante Mme Arthur Emond.Mme Aexandrine Mailloux, et Mme Céline Bélair de Montréal chez leur soeur Mme Joseph Laberge dimanche dernier, M.Gérard Parent en promenade chez son oncle M.Albert Laberge mercredi dernier.RECETTES DU C.NR.Les recettes brutes du Canadien National pendant la semaine terminée le 21 juillet 1942, se sont élevées à $7,487,000 contre $5,845,- 000 pendant la semaine de 1941 correspondante, une augmentation de $1,642,000 ou de 28.1 pour 100. \u2019 .+ Mél LA GAZETTE DE VALLEYFIELD ENS SANA DOCTEUR ARMAND CLAIRMONT CHRONIQUEUR Huntingdon perd par 5 à 1 mardi Le camp militaire d\u2019Huntingdon doit baisser pavillon devant ses adversaires \u2014 Les joueurs du Fort Salaberry frappent dix coups sûrs contre les balles de Mackisoc \u2014 Huntingdon enregistre son seul point à la dernière manche ° ; Le Fort Salaberry a connu mardi, soir, à Huntingdon.une brillante victoire qu'il a remportée aux dépens du camp militaire local.Le score final était de 5 à l.Malgré une tenue sensationnelle au monticule.puisqu'il a retiré 11 hommes au bâton en huit manches.le lanceur Mackisoc a dû allouer 10 coups sûrs aux joueurs du Fort Sales la laberry et leur laisser compter cinq points qui leur assurèrent victoire.Huntingdon réussit 4 compter son unique point à la huitième manche : qui était la dernière de la joute.Le Fort Salaberry se trouve maintenant en deuxième position dans la ligue.Le Valleyfield tient toujours les devants.Le camp militaire d'Huntingdon prétend bien prendre sa revanche ce soir dans une partie qui sera jouée au terrain d'exposition de Valleyfield.Il dimanche après-midi .; : a Bachand cc.+ 1 2 que y a lieu Cooper jes amateurs Roy ac.110100 3 1 9 |poids lourd junior lorsque Paul (les amateurs de balle-molle auront se rencron le.ene qu ne ° Champagne 1b 4 1 1 Lortie et le fameux Jean Pusie en |l'occasion de voir deux équipes de à ceite par er le a \u20acy e Lamouche rec.4 0 o |viendront aux prises.Lortie dé- |premier choix a l'oeuvre au Parc manquera pas es maxi- .Poirier.cg.1.\" 4 0 tient présentement le titre de|Sauvé.En effet, le Canadien de .hampion dans cette catégorie mais |Salaberry de Valleyfield, une d Marineau.3b.3 0 ¢ , \u20ac Volet Falignement des joueurs de continue Turcot 2b.3 o of Pusie est très confiant de retourner |N0s bonnes équipes locales, rencon- partie de : Vallières.cd 2 ° 1 Chez lui dimanche soir avec les |trera le Laurier de Montréal dans FORT SALABERRY Sa marche Camaraire, lanc, .3 1 o|honneurs du combat.une joute d'exhibition à deux : AB.P.CS Dans la semi-finale les amateurs heures.hand 4 1 1 ® ® 31 4 7 de lutte pourront voir Harry Madi- Ce sera un programme double et Bachand ce.\u2026.\u2026.\u2026.fos victorieuse Noms des joueurs AB.P.CS.son contre Zimba Packar.Les au-|!6S sportsmen en profiteront pour Ohmi Tb A 4 2 2 Valleyfield\u2014 tres lutteurs au programme dj-| Voir les nôtres à l'oeuvre.Ne l\u2019ou- p Lacs .i blions pas! Au Parc Sauvé, di- Vv.Latour.3b.3 1 1| Manche sont: Chief Bomba Tabu p c Sauvé, Lamouche rec esse : : 2 La Fort Salaberry perd Cadieux.cc.3 2 o vs Mike Demetri; Al Tucker vs Bob | Manche prochain, le 2 août à deux rect hy Terre 4: 0 0 evan du Valle eld Paquette, 2b.4 1 0] Steele et Paul Lariviére contre Paul heures.Ratelle 3b.s 0 5 repetes du leyfie Leroux, 1b.4 2 2|Gaudette.Ratelle 3b.«ooo: $02 \u2014 Score de 9 à 4 R.Latour rec.3 2 2| Les prix d'entrée sont de 40.60 |L'admission de la Cy Camaraire Lane.3 0 1 | Lecompte, cd.4 1 z|et 2c .femme an notariat ;; __ Jeudi dernier.le \u2026Valleyfield Castagner, cg.\u2026.3 0 2 \u2014_ est encore refusée a 34 5 10 remportait une deuxième victoire Brunet, ac 4 0 2 L's .d b La Chambre des Notaires de\u201d la - aux dépens du Fort Salaberry.Les|Rivest, lanc.3 0 o|L'équipe de balle-molle province de Québec a tefusé \u2018hs la Cc.M.HUNTINGDON os i \u2014 > amp matte ge Joannette, 3b.1 0 0|Restaurant Loiselle fin de sa réunion annuelle d'ad- a .lan - \u2014 oars mettre les femmes a la prati .Séguin ac.4 1 1}rent réussir à égaler les dûrs coups 33 9 13 reprend ses activitiés du notariat.pratique 4 Powers 3b.4 0 0|frappés par Cadieux, Brunet, Le-| Sommaire:\u2014Coups de deux-buts: L'équipe de balle-molle Restau- Une requête en faveur de l'ad- # Kavanagh rec.4 0 1ljroux, R.Latour, Lecompte et)Brunet 2, Lecompte 2, Castagner, |rant Loiselle, qui avait cessé ses |mission des femmes à cette pro- ; Murphy cg.4 0 0 Castagner du Valleyfield.Les Latour, Bachand, Poirier.Laissés|activités il y a quelques semaines, fession avait été présentée par la 3 Hunter 2b.3 0 1jjoueurs mentionnés obtinrent enjsur les buts: Valleyfield 8; F.Sa- annonce sa réorganisation sous la Ligue des droits de la femme.Les à A White cc.3 0 1 effet chacun deux coups sfirs au|laberry 7.Retirés au baton: par |gérance de M.Adrien Boyer.notaires ont cependant refusé de Tolhurst cd.3 o 1 cours de cette deuxième partie cé- Rivest 7 en 7 manches; par Cama-| Le club Restaurant Loiselle qui modifier le présent article du code Smith 1b.3 0 0 dulée de la ligue.raire 2 en 6 manches.Buts sur est un club junior aimerait à ren- notarial qui déclare que seuls \u201cles Là Mackisoc lanc .3 0 1 Valleyfield 9; Fort Salaberry 4.balles: de Camaraire 3.Lanceur contrer tous bons clubs.Cette sujets britanniques du sexe mascu- { Noms des joueurs AB.P.CS.gagnant: Rivest; lanceur perdant: équipe junior peut recevoir ou jouer |lin peuvent être admis à l'étude Ÿ 31 1 8Fort Salaberry\u2014 Camaraire.à l\u2019étranger.de la profession notariale.\u201d + .* ,manches: \"SPORTIF Sommaire: Laissés sur les buts: | COL Huntingdon, 5: Fort Salaberry, {6; deux buts: Ratelle Tolhurst.Retirés au baton: par Camaraire, 8; par Mackisoc.11: buts sur balles ÿ [Pa DANS TOUS LES QD RIA VA IGI ET LA IN CORPORE SAND, { Jeudi, le 30 juillet, 1942 Se 2 ada * TELEPHONE 735 + _ PRESIDENT i ain de Mackisoc.1; coups surs sur balles de Mackisoc; 10 en huit; de Camaraire, 6 en huit Lanceur gagnant.Cama- | raire.Lanceur perdant.Mackisoc.| La semaine prochaine paraîtra ! une liste montrant la moyenne au bâton des joueurs de la ligue, ainsi , que la moyenne des lanceurs.ORGANISATEUR M.Paul Larivière.organisateur des combats de boxe et de lutte à l'Aréna de Valleyfieid, nous prie d'informer le public qu'il ne faisait pas partie de comité d'organisaton de la soirée du Bon Vieux Temps qui eut lieu à l\u2019aréna de Valleyfield dimanche dernier.(Comm.) manches.M.ALBERT LEDUC, président du club de baseball Valleyfield qui n\u2019a perdu aucune joute depuis le début de la ligue Valley- field-Huntingdon.M.Leduc est confiant que les joueurs du gérant Lucien Leduc remporteront le championnat du circuit local.TONY GALENTO Tony Galento, aspirant au titre de champion du monde à la boxe.sera à Valleyfield dimanche prochain pour diriger le combat de lutte tel que présenté par notre promoteur local.Paul Lariviére.Galento.surnommé à juste titre.\u201cBeer Barrel\u201d ou baril de bière, a consenti de venir à Valleytield di- manche après de multiples démarches par le promoteur Paul Larivière.Galento qui est très populaire par lui-même, attirera surement des milliers de spectateurs à l\u2019Aréna dimanche.En plus de Galento les sportsmen pourront voir un combat pour le champion du monde Un combat pour le championnat à l\u2019'Aréna dimanche Jean Pusie tentera d'enlever le titre de champian poids lourd junior à Paul Lortie \u2014 Harry Madison et Zimba Packar dans la semi-finale \u2014 Un programme varié et intéressant SERA L\u2019ARBITRE Pour informations s'adresse à M, René Léger, Tél.799 ou 1271.\u201d Le Laurier x Valleytield dimanche Il rencontrera la formidable équipe.\u201cLe Canadien\u201d au Parc Sauvé à 2 heures C\u2019est EE Le em a Admissions: GRANDES COURSES de CHEVAUX | Au TERRAIN de l\u2019EXPOSITION de VALLEYFIELD - Le DIMANCHE, 2 AOUT à 2 heures précises CONCOURS POUR LES AMATEURS DES COMTES ENVIRONNANTS Générale : PNR 40c Estrades: 25c Taxes incluses on Enfants: 15c $700.00 EN BOURSES 2.28 Bourse de offerte par Gaspard Crépin 2.25 Bourse de Offerte par M.W.Léger Free For All, Bourse de .offerte par la Cie J.O.Clermont | Cras arse $200.00 | $20000 | A (Hotel Market) .$300.00 _ .Ltée.FA AR PETER EE on pan fp RB - noi.Jeaadi, le 30 juillet, 1942 MM.Levesque-Cadieux et LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Le tennis chez les Chevaliers de C.Mlles Durocher-Ladouceur sont les vainqueurs du tournoi Chez les Chevaliers de Colomb dimanche après-midi = Ë \u20184 dimanche soir \u2014 MM.Louis Rousseau et arcel Leduc perdent dans la finale pour messieurs \u2014 Mille M.Rousseau par 6-4, 6-4 et Mme Degré perdent \"BEAU SUCCES DU TOURNOI \u2014 BEAU JEU Le tournoi de tennis chez les: Chevaliers dimanche dernier obtint un brillant succès, digne du travail des organisateurs.16 personnes du sexe féminin participèrent aux doubles ; et 24 hommes prirent part aux doubles masculins.Chez les dames, Mlles B.-A.Ladouceur et E, Durocher décrochèrent les honneurs du tour- Dans les doubles d\u2019hommes, B.Cadieux et J.Lévesque sortirent vainqueurs après avoir joué des \u201csets\u201d contestés particulièrement dans la semi-finale, contre J.Malouin et L.Cyr, comme on peut le yoir par le nombre de parties obtenues de part et d'autre.Après le tournoi mixte, qui eut lieu il y a quelques semaines, et le tournoi dés doubles de dames et messieurs de dimanche, il faut espérer que les organisateurs prépareront bientôt un tournoi de simples, dames et messieurs, \u2018dans un avenir rapproché.\u201cCompte-rendu du tournoi par \"rondes: \u2018\u201c présenté par PREMIERE RONDE - (Messieurs) L.Cyr et J.Malouin l\u2019emportent sur L.Brouillette et J.Degré, 6-1; G.Boyer, J.Egan l\u2019emportent sur B.Vinet, A.Bériault, 6-3; B.Cadieux, J.Levesque \u2018l'emportent sur G.Cadieux, A.Brault, 6-2; R.Bélanger, R.La- berge l'emportent sur P.Cadieux, P.Godbout, 6-3.\u201c - DEUXIEME RONDE L.Cyr, P.Malouin l\u2019emportent sur G.Boyer, J.Egan, 6-2; B.Cadieux, J.Levesque l\u2019emportent sur R.Leduc, M.Caza, 6-3; E, Brossoit, L.Hébert l'emportent sur V.Leblanc, M.Théorêt, 6-2; L.Rousseau, M.Leduc l\u2019emportent sur R.Bélanger, R.Laberge, 6-5., SEMI-FINALE J.Levesque, B.Cadieux l'emportent sur L.Cyr, J.Malouin, 3-6, 6-5, 6-4; L.Rousseau, M.Le- duc l'emportent sur E.Brossocit, L.Hébert, 6-0, 6-4.FINALE - J.Levesque et B.Cadieux remportent les honneurs du tournoi en battant Louis Rousseau et Marcel Leduc dans la finale par 6-1 et 6-3.PREMIERE RONDE (Dames) Mlles C.Leduc, M.Brassard perdent contre Mlle M.Rousseau, Mme J.Degré, 6-2; M.St-Michel, A.Fortier l\u2019emportent sur E.Bisaillon, A.Lemieux, 6-5; E.Durocher, B.-A, Ladouceur l'emportent sur L.Leduc, M.Filia- trault, 6-5; L.Faubert, M.M.Leduc l'emportent sur N.Jou- barmne, F.Fisaillon, 6-2.SEMI-FINALE M.Rousseau, Mme Degre, l\u2019emportent sur M.St-Michel, A Fortier, 6-3, 6-2; EF.Durocher, B.-A.Ladouceur l'emportent sur L.Faubert, M.-M.Leduc, 6-2, 6-3.FINALE E.Durocher, B.-A.Ladouceur l\u2019emportent sur M.Rousseau, Mme Degré, 6-4, 6-4.Kid Robichaud remporte une belle victoire contre Killer BELLE EXHIBITION DE DEUX JEUNES La boxe compte sûrement plusieurs partisans à Valleyfield et tous ceux-ci l'ont prouvé hier soir au cours d'un programme de boxe le promoteur local, Paul Lariviére.Les cing combats a © l'affiche ont su plaire à la foule qui \u201cn\u2019a pas ménagé ses applaudissements pour les vainqueurs et même \u201c pour les vaincus, Le combat final entre Kid Robi- chaud, aucien entraineur de Jack Delaney, et Jack Killer de Beau- harnois, réservait à tous une très grande surprise, Après quatre rondes de combat alors que tous les partisans de Killer semblaient assurés d\u2019une victoire, le redoubtable Kid , Robichaud, qui est âgé de plus de : 45 ans, appliqua un dûr coup au : jeune Killer : L'arbitre.Sydney Anderson compta pour le terrasser.les dix secondes réglémentaires et '.déclara Robichaud vainqueur.Cette \u201c surprise suscita tantôt des hourras et tantôt des huées.Dans la semi-finale Jack Fournier se signala par ses tactiques fantômes et précises pour défaire un boxeur bien connu dans la personne de Kid Vert.Doué d'une patience magistrale, Fournier sut attendre les moments propices pour appliquer des coups dangereux à son adversaire.Dans la première ronde sert B'affaisa mais il put se rêlever à la huîtième seconde.La cloche sauva ce dernier d\u2019une défaite certaine à la deuxième reprise.Après quelques secondes de combat dans la (troisième ronde, Fournier appliqua un dûr coup à Vert et celui- ci tomba sur le canvas pour se relever lorsque l\u2019arbitre Anderson était rendu à la troisième seconde.Le moment propice arriva dès la reprise de la quatrième ronde alors que Jack Fournier se lança sur son adversaire et le terrassa avec quelques coups solidement appliqués.Vert ne put se relever et Fournier fut déclaré vainqueur.Le résultg des autres combats est comme suit:\u2014 Lucien Daoust gagne par décision contre Gaston Lussier dans un combat de 4 rondes; Battling Grimond perd contre Kid Lemieux dans un combat excessivement rapide après une décision des juges, approuvée par l'arbitre Jules DeLucas: Le premier combat mettait aux prises denx jeunes garçons qui surent donner autant de satisfaction aux amateurs présents que les exhibitions de leurs cadets.En effet, l\u2019arbitre, M.Carrall, annonça à la foule que le combat entre Jackie Carroll, 77 livres, et Johnnie Primeau, 74 livres, était nul.\u2018| cela tout en permettant d\u2019encou- Une représentation mouvementée à l\u2019aréna de Valleyfield 1,300 personnes prouvent leur mécontentement \u2014 Ils réclament leur argent Dimanche soir dernier, 1300 personnes se rendaient à l\u2019Aréna de Valleyfield, pour assister à une soirée du Bon Vieux Temps par Tommy Duchesnay et sa troupe.Les spectateurs s\u2019attendaient à un spectacle tout autre que celui qu\u2019on leur donna car dès les premiers muméros, ils commencèrent à manifester leur mécontentement.Il est vrai que pour le prix d\u2019admission chargé, le spectacle aurait put certes être meilleur.La troupe qui ne comprenait que quatre artistes ne sembla pas plaire au public et au lieu d\u2019applandir, les spectateurs se mirent à lancer des bouteilles et autres projectiles qu\u2019ils avaient à la main.Et la représentation se termina hé- tivement a 10.15 p.m.Plusieurs vitres furent brisées et nombre de spectateurs juge- rent bon de réclamer leur argent au guichet.Inutile de dire qu\u2019on ne se rendit pas à leur désir.Voilà certes une lecon à la popu- lalion de Valleyfield! Combien de fois des organisateurs sérieux présentent de très intéressants spectacles devant des fauteuils vides.Les titres trop prometteurs sont souvent trompeurs, et les noms à résonnances similaires prêtent quelquefois à erreur.Ordinairement nos organisations paroissiales, sportives et Quêres, nous présentent de très \u2018|intéressants spectacles.Ainsi di- | manche dernier, des jeunes gens présentèrent une très belle pièce \u201cLe Pauvre sous l'escalier\u201d.Les décors et costumes étaient magnifiques.Il y avait beaucoup de spectateurs, mais non 1300, et l\u2019on ne chargeait que 35 sous et rager une oeuvre très méritoire, la J.OC.Les goûts ne se discutent pas, certes, mais les goûts se cultivent.Remerciements des organisateurs de la Tombola La Tombola du Sacré-Coeur fut un réel succès.Nous venons remercier tous les collaborateurs et collaboratrices de cette organisation: tout d\u2019abord, nous devons un grand merci aux autorités provinciales et municipales pour l\u2019occasion qu\u2019il nous ont fournie de faire notre organisation au parc Sauvé; nous remercions spécialement les membres de la Congrégation de la Ste- Vierge et de la Garde Champlain ainsi que les personnes qui se sont unies à ces deux groupes pour l\u2019aide inlassable qu\u2019ils ont apportée dans cette organisation.Nous remercions aussi toutes les personnes qui.ont pris part a cette tombola par leurs dons généreux.Enfin nous remercions tribué au succès de l\u2019organisation de cette belle oeuvre.\u2014 Merci beaucoup, H.Brais, prêtre, toutes les personnes qui ont con-.Page 13 C est dimanche, 2 août, qu\u2019aura lieu le grand meeting de trotteurs et ambleurs à Valleytield D'après les nouvelles reçues de part et d\u2019autre dans les domaines sportifs on peut s'attendre à voir affluer de nombreux amateurs, dimanche, le 2 août prochain, \u2018au Terrain de l\u2019Exposition de Valley- field, meeting de trotteurs assister au troisième grand et ambleurs, MM.Arthur Vinet, Adrien Choletie et Gaspard Crépin.Il est évident que l\u2019annonce d\u2019un montant de $700.pour les trois classes au programme est une garantie que les partants seront nombreux dans chacune de ces classes, Sans vouloir rien avancer, on peut prédire que ceux qui assisteront au programme de dimanche en auront plus que pour leur argent, La hourse du Free-For-All, au montant de $300, a été donnée par la Cie J.O.Clairmont Ltée tandis que MM.Wilfrid Léger et Gaspard Crépin offrent les bourses du 2.28 et 2.25, soit: $200.chacune.organisé par On travaille activement sur la piste pour la rendre en état parfait afin d\u2019assurer aux participants toute la facilité de.briser le record de 2.08 établi durant là dernière course ici.On se souvient qu'à cette occasion plus de 2000 personnes envahissaient la grande estrade ec cette fois l\u2019on s'attend à voir arriver les amateurs encore plus nombreux.Ceux qui désirent de plus amples détails sont priés de s'adresser aux qui se feront un plaisir de se mettre à leur service.organisateurs Durant les courses le règlement de la National Trotting Association sera Trois en vigueur.secondes seront allouées aux trotteurs.Qu'on se dise qu'à Valleyfield les courses sont toujours très intéressantes.Elles commencent à 2 hrs.précises.PROTEGEZ le placement que vous avez fait dans VOS CAMIONS Profitez de notre Ney DE CONSERVATION DES CAMIONS Conçu pour fournir un entretien systématique de votre équipement de camionnage, notre fameux nouveau plan de conservation des camions sera d\u2019une grande assistance pour prolonger l\u2019utilité de votre camion, tout en réduisant le coût de l\u2019essence, de l\u2019huile, des pneus et des réparations.Pourquoi ne pas arrêter nous voir à la prochaine occasion pour vous faire expliquer tous les détails de notre plan de conservation des camions et la manière dont il vous épargnera des ennuis et de l\u2019argent.NOUS SOMMES QUALIFIÉS POUR LE SERVICE DE TOUTES LES MARQUES DE CAMIONS + complet de vicaire.x Tél.653 © © © Nous avons encore en main un assortiment CHARS USAGES © © © entièrement reconditionnés pour la duration A PRIX REDUITS ~® ® ® Termes de paiement faciles e © © Pneus bons pour 20,000 milles.Garage Z.Perron 24, rue du Marché Valleyfield LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 30 juillet, 1942 Les Prix du Marché ANIMAUX VIVANTS Prix obtenus sur le marché de Montréal, lundi le 27 juillet, 1942 par la Coopérative Canadienne du Bétail de Québec, Limitée.PORCS\u2014 Prix de base des carcasses de porcs classées Bi ou B3 pesant 135 à 185 lbs, 16.235c.Porcs de même classe payés sur le poids vif, 1250c.Truies, 10.00-11.00.Abattues, 13.50-13.75¢c.RABAIS\u2014B3, 130-134 lbs, 50c; Cl et C2, 130-175 lbs, $1; C3, 176-185 lbs, $3; D1 et D2, 130-175 lbs, $1.50; D3, 176-185 lbs, $2.50.Porcs pesant moins de 130 lbs abaitus, $2.50 ou plus; lourds, 186-205 lbs, par tête, $3; extra lourds, 206-220 lbs, $2.50 le 100; 200 et plus, $3 du 100.Les porcs blessés subissent la coupe de $2 en plus de la classification.VEAUX DE LAIT\u2014Choix, $13.50- $14; bon, $12.50-$13; moyen, SIl- $12; commun, $7.50-$9; d'herbe, $7- $7.50.BOUVILLONS \u2014 Choix, $10.75; bon, $1025-$1050; moyen, $9.25-89.73; commun, $7-$8.50.AGNEAUX DU PRINTEMPS \u2014 Bons, $13; communs, $11.MOUTONS\u2014Bon, $7-$1.50; mun, $4.50-$5.TAURES\u2014Choix, type à boucherie, $9.75-$10; bonne, $9-$9.50; moyenne, $8-$8.50; commune, $6-$7.VACHES\u2014Choix, type à boucherie, $8-$8.25; bonne, $7.50-$8; moyenne, $6.50-$7; commune, $5.50;- $6; très com, $4.50-$5.TAUREAUX\u2014Choix, type à boucherie, $8.50-$9; bon, $7.75-88.25; moyen, $7-$7.50; commun, $6-$6.50.La Coopérative Fédérée de Québec, 130 est, rue St-Paul, Montréal Semaine finissant le 25 juillet 1942 POULETS VIVANTS \u201cA ROTIR\u201d ROUGES et BLANCS \u2014A, 5 lbs et plus, 24c; DB, 4 lbs jusqu'à 5 lbs, 22c; C, 3 Ibs jusqu\u2019à 4 lbs, 2ic.POULETS VIVANTS \u201cA ROTIR\u201d GRIS\u2014A, 5 lbs et plus, 25c; B, 4 Ibs jusqu'à 5 lbs, 23%2¢c; C, 3 lbs jusqu'à 4 lbs, 22c.POULETS VIVANTS \u201cA GRILLER\" GRIS\u2014A, 2% lbs jusqu'à 212 ibs, 22%c; B, 1% lb jusqu'à 2 lbs, 20% ¢; C, pas moins de 132 1b, 18%c.POULETS VIVANTS \u201cA GRILLER\u201d ROUGES et BLANCS\u2014A, 21% lbs, 2ic; B, 1% 1b jusqu'a 2 lbs, 19c; C, pas moins de 12 lb, 17c.POULES VIVANTES\u2014A, 5 lbs et plus, 2%c; B, 4 lbs jusqu\u2019à 5 lbs, 21%c; C, 3 lbs jusqu'a 4 lbs, 20%c.COQS\u201414c.POULETS VIVANTS \u201cA ROTTIR\u201d RACE \u201cSUSSEX\u201d\u2014A, 5 lbs et plus, 23%¢c; B, 4 lbs jusqu'à 5 lbs, 21%4C; com- $10.50- | C, 3 lbs jusqu'a 4 lbs, 19c*.POULETS VIVANTS \"A GRILLER\u201d RACE \u201cSUSSEX\"\u2014A, 24 lbs jusqu'à 2%: lbs, 19'zc; B, 1% 1b jusqu'a 2 lbs, 1Ti2c; C, pas moins de 1: lb, 15%ec.POULES ABATTUES, sélection- nées\u2014Suécial, 5 lbs et plus, 26c; A, 5 lbs et plus, 25¢; A.4 lbs jusqu'à 5 lbs, 24c: A, 3 lbs jusqu'a 4 lbs, 23c; B, 5 lbs et plus, 22c; B, 4 lbs jusqu'à 5 lbs, 21c; B, 3 lbs jusqu'à 4 lbs, 20c; C, 5 lbs et plus, 19e; C, 4 lbs jusqu'à 5 lbs, 18c; C, 3 lbs jusqu'à 4 lbs, 17c, NB\u2014Les oiseaux de pesanteurs moindres et de mauvaise qualité qui n'entrent dans aucune des catégories indiquées seront payés aux prix qu'il nous sera possible d\u2019obtenir.OEUFS\u2014A, gros, 34c; \u2018A, moyens, 32c; B, 28!sc; C, 25!sc, LAPINS VIVANTS\u20145 lbs et plus, 14c.VEAUX ABATTUS, engraissés au lait\u2014 Bons, 17¢; moyens, 16c; communs, 15e.Sur les prix ci-haut mentionnés, nous retenons une commission de 8% aux expéditeurs individuels et de 5% aux Coopératives affiliées.Prix de remise pour beurre et fromage Montréal et succursale de Québec BEURRE FRAIS Semaine finissant le 20 juillet 1942 inclusivement No 1 pasteurisé, 33%c; No 1 non pasteurisé, 334c; No 2, 32%c.FROMAGE BLANC Semaine finissant le 21 juillet 1942 inclusivement : No 1, 193%e; No 2, 18'c; No 3, 18%c.F.A.B.Montréal N.B.\u2014Ces prix sont nets, les frais de vente et d'entreposage ayant été déduits.DES CARTES DE RATIONNEMENT INVALIDEES La Commission des Prix et du Commerce en temps de guerre vient de rappeler qu'aucun coupon de rationnement n\u2019est valide après le décès du détenteur d\u2019une carte de rationnement.La carte de la personne décédée doit être envoyée immédiatement après le décès au bureau le plus rapproché de la Com- mission.$1 VOUS SOUFFREZ DE: FAIBLESSE COURBATURES NERVOSITÉ EPUISEMENT | FATIGUE HABITUELLE MANQUE D'APPEWS ENEZ LES ES MORO 1566 ST-DENIS, MONTREAL RS.V.P.Adrien Robitaille Préface de Ringuet Voici un livre d'un genre entièrement nouveau.Il participe également du jeu et de la science.Il met à la portée de tous, sous une forme pratique et amusante, des anecdotes qui généralement font les délices des chercheurs mais dont ceux-ci font rarement profiter le grand public.RS.V.P.offre à tout le monde l'occasion de s'\u2019instruire en s'amusant.Son auteur, M.Adrien Robi- taille.est un journaliste bien connu; il a participé dés les débuts au programme radiophonique \u201cS.V.P.\u201d avec Louis Francoeur, l'abbé Morin, les docteurs Philippe Panneton et Roméo Boucher et M.Louis Bourgoin.Ce livre est préfacé par Ringuet.Prix: $1.00; par la poste: $1.10.Les éditions de l'Arbre, 340, ave Kensington, Westmount, Montréal.La Terre du huitième roman paysan ADOLPHE NANTEL M.Adolphe Nantel, qui a vécu de longues années dans la forêt canadienne avant de se consacrer à la littérature et dont le premier A la hache obtint le prix David en 1933, publie après 9 ans un autre récit de la terre dont l\u2019action se déroule dans les Laurentides.L\u2019auteur de La Terre du huitième parle des gens qu\u2019il a vus, décrit un pays et des moeurs qu'il a longuement étudiés dans une oeuvre pleine de fraicheur et de joie.Les personnages sont vivants et dès les premières pages l'atmosphère vous charme.La Terre du huitième est une oeuvre dans la grande tradition régionaliste canadienne-fran- çaise.M.Roger Duhamel dans un article consacré à La Terre du huitième paru dans Le Canada écrit: \u201cNan- tel est avant tout un peintre, un peintre à qui il faut le grand air.Il aime donner la vie à des êtres bâtis en force et en beauté, à les voir évoluer avec noblesse au sein de l'humanité (.)\".\u201cLa Terre du huitième est un beau récit, écrit dans cette langue pittoresque et sensuelle qui a acquis une sorte de célébrité aux savoureuses pochades de Gabadadi.\u201d Prix: $1.00; par la poste: $1.10.Edition numérotée sur Byronic: $2.00.Les éditions de l\u2019Arbre, 340, ave Kensington, Westmount, Montréal.NOMINATIONS M.L.-C.Robitaille, représentant des Prix et Approvisionnements, annonce que M.Raoul Daigneault a été chargé de la direction des bureaux sous-régionaux de la Commission des Prix dans la région de Montréal, et M.E.D, Bonnard , de celle du bureau de Montréal.St-Stanislas Le 16 juillet, à M.et Mme Wilfrid Chayer, née Evélina Patenaude, une fille baptisée Marle-Anne-Fran- * ME VOILA FORCE D'ACHETER MOINS D'OBLIGATIONS DE GUERRE çoise.Parrain et Marraine, M.et Mme Laurent Chayer de St-Louis de Ganzague.Porteuse, Mme J.Adé- lard D\u2019Aoust.Carnet social En pique-nique à Sabrevois chez M.Ludger Léger: MM.et Mmes Osias Leduc et Aimé Sauvé de Val- leyfield, MM.et Mmes Anselme Léger, Léo Léger et leurs enfants Albert et Rolland de St-Stanislas, M.et Mme Ovila Léger et leur fils René de Ste-Barbe, M.et Mme Roméo Legault et leur fils Léonard d'Huntingdon.Ils visitèrent St-Jean et Iberville.Chez nos homme: 2 d\u2019affaires Philippe H.Boyer, Assistant gérant La Sauvegarde La plus ancienne compagnie d\u2019as- surance-vie canadienne française, ST-LOUIS-DE-GONZAGUE Tél 1193-w-11 Joseph Primeau, Gérant de district LA \u201cLAURENTIENNE\u201d Compagnie d\u2019Assurance-Vie Téléphone 50 105a, rue Champlain, Valleyfield Bélanger & Godbout, ASSURANCES Automobiles, Responsabilité publique et patronale, Vie, Accident et Maladie, Feu, Vol, etc.48, Ste-Cécile Tél.802 \u2018Télépnone 1319 Fortin Business Collège J.-L.Arsenault, BL., Principal 217, rue Victoria Valleyfield Camille Doucet, Assurances générales Feu - accident - vol - automobile \u2019 etc.26, St-Louis - Tél.189 | Bourassa & Frère Enrg.Assurances générales Feu - accident - maladie - vol automobiles Tél 1037 ou 676 LE BUREAU D'ASSURANCES Aumais & Aumais Enrg.offre aux citoyens de cette ville | l'inspection de leurs polices et ceci gratuitement, tél.452 75 rue Montcalm Téléphone 1180-W-13 La Laurentienne J.-Léo Montpetit ASSURANOE - VIE Répresentant St-Timothée NJ Jeudi, le 30 juillet, 1942 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 15 \u2026 Dans nos campagnes => Ormstown VA ET VIENT Ces jours derniers Mme Hervé Raymond et sa fillette Micheline - de Montréal ont passé une huitaine chez M.et Mme Albert Péthel.M.Adolphe Cherrier de Valley- field a-rendu visite à son père et à sa mère, M.et Mme Adolphe Cher- rier mardi dernier.Mlle Lucienne Labelle ainsi que son frère Rolland étaient de passage à Montréal lundi dernier.La semaine dernière, Mlle Jeanne Lapalme de Valleyfield a passé une Mme Antonio Lapalme.M, Bill Ryan d'Huntingdon était dans notre localité la semaine dernière.Mlle Luella McMillan de Montréal visitait des parents et des amis à Ormstown en fin de semaine, MM.Rémus, Conrad et Thomas Barrette de Valleyfield étaient de passage ici la semaine dernière.Mlle Jeanne Roy de Montréal a passé la fin de semaine chez ses .pParents M.et Mme Théophile Pri- meau.: Mme James Burditt, ses deux fils Joseph et Amos ainsi que Mlle Béatrice Therrien de Fort-Coving- ton ont rendu visite à M.et Mme Gaston Cartier mercredi dernier.M.Albert Bouchard de l'Aviation Canadienne de Lachine chez des amis à Ormstown en fin de semaine.La semaine dernière, Mlle Suzanne Prévost de Chambly a passé une huitaine chez ses parents Met Mme Willie Prévost.: M.et Mme Spiro Grispi étaient .de passage & Montréal la semaine dernière.Mlle Simonne Legault de Valley- field a passé quelques jours chez son père M.Donat Legault la semaine dernière.M.et Mme Georges Reid de Montréal ont passé la fin de semaine chez M.et Mme Pierre Reid.Milles Jeannine et Jacqueline Allen d'Athelstan ont passé une huitaine chez M.et Mme Delpha La- page la semaine dernière, MM.Robert Bernard et Gérard Noél de Valleyfield étaient dans notre localité vendredi dernier.Mlle Madeleine Rousseau et M.Edgar Bouchard de Montréal en fin de semaine chez M.et Mme Aristide Rousseau.Mlle Jacqueline Cartier visitait la famille Donat Thibault d'Howick dimanche dernier.M.et Mme Louis-de-Gonzague Pelletier et leurs enfants de Québec en promenade pour quelque temps chez Mme Louis-de-Gonzague Brunet.Mlles Gisèle Beauchamp, Lau- rentienne Forget et Françoise Cartier étaient de passage à Valley- field la semaine dernière.M.et Mme Ludovic Lapalme de St-Hughes ont rendu à des parents et des amis à Ormstown dimanche dernier.M, et Mme André Billette et leur fils de Ste-Barbe chez la famille Théodore Billette dimanche dernier.M.Arthur Emond de Montréal était de passage ici vendredi dernier.- M.et Mme Arthur Allen ainsi que Mme Louis Primeau d\u2019Athelstan chez des parents et des amis a Ormstown vendredi dernier.M.et Mme Roméo Lepage, Met Mme Léopold Guérin de Valley- field ont rendu visite à M.et Mme Joseph Dagenais ainsi que M.Pierre Guérin dimanche dernier.Milles Jacqueline Bourguoin et- Dolorès Varin en promenade pour quelque temps chez M.et Mme Lu- dovic Lapalme de St-Hughes.huitaine chez ses parents M.et + M.Boyd Campbell de Trenton, Ontario, en fin de semaine chez ses parents, M.et Mme Jack Campbell.MM.Martial Barrette, Bruno Daigneault et Georges-Aimé Barrette de St-Antoine Abbé étaient dans notre localité vendredi dernier.M.Pierre Brunet de Valleyfield a passé la fin de semaine chez sa mère Mme Louis-de-Gonzague Brunet.Mlles Aldéa et Edna Grenon d\u2019Huntingdon étaient a Ormstown la semaine dernière.M.et Mme Vincent Bourcier et leur fillette \u201cMarielle de Ste-Thé- rèse ont passé la fin de semaine chez des parents et des amis.Mlle Evéline Beaulieu de Valley- field de passage ici mercredi dernier.: Frére Armand Billette, fils de Met Mme Théodore Billette, des Clercs St-Viateur de Montréal passe une quinzaine chez ses parents Met Mme Théodore Billette.M.Roy Pick du camp de Montréal visitait sa mere Mme C.R.Pick en fin de semaine, \u2019 Mlle Yvonne Reid de Valleyfield a passé la.fin de semaine chez ses parents M.et Mme Théophile Reid.M.et Mme David Sauvé, M.et Mme Elmer Duhême et leurs enfants Laurent et Cécile d'Hunting- don ont rendu visite à M.et Mme René Forget dimanche dernier.M.et Mme Germain Bourguoin étaient de passage à Montréal la semaine dernière.Mlle Lauréa Guérin de Valley- field chez des parents et des amis à Ormstown dimanche dernier.Mile Marceline Bazinet d'Hunt- ingdon en fin de semaine chez ses parents M.et Mme Omer Bazinet.Mlle Marguerite Boivin de Montréal en promenade pour quelque temps chez son oncle et sa tante M.et Mme David Lasalle.M.Roma Riendeau de Longueuil a rendu visite à ses parents M.et Mme Cléophas Riendeau en fin de semaine.M.et Mme Réal Soucy et leurs enfants de Valleyfield ont visité Mme André Soucy dimanche dernier.Mlle Florence Hingston d'Hunt- ingdon a passé la fin de semaine chez ses parents M.et Mme Archie Hingston.Mme Evode Guérin de Montréal a passé quelque temps chez M.et Mme Albert Lalande ainsi que chez M.et Mme Adrien Beaulieu la semaine dernière.Mlles Lucienne et Marie-Irène Benoit, Thérèse et Marie-Marthe St-Onge de Ste-Barbe chez la famille Théodore Billette dimanche dernier, M.Evanhoe Prirneau du camp de Valcartier a passé quelques jours chez ses parents M.et Mme Fran- çois-Xavier Primeau la semaine dernière.Mme Gilbert Parent a passé quelques jours chez sa fille et son gendre M.et Mme Hormidas Re- millard de Châteaugay, N.Y.la semaine dernière.Mlle Hazel Ouimet de Montréal a rendu visite à M.et Mme Jerry Murphy dimanche dernier.Mlle Juliette Crête a passé la fin de semaine chez ses parents M.et Mme J.Crête d'Howick.M.Bill Bradley de Montréal chez sa mère Mme Harry Bradley en fin de semaine.Mlle Mary McPherson de Montréal a passé la fin de semaine chez des amis à Ormstown.Mme \u2018Germain Bourguoin a passé quelques jours chez sa soeur et son beau-frère M.et Mme J.Primeau de St-Chrysostôme la semaine dernière.= - Ste- Barbe Mlle Laurentienne L\u2019'Italien de Montréal de passage en fin de semaine chez son oncle M.Louis L\u2019Italien.Le soldat Antonio Paré en vacances chez ses parents pour quatre mois.Mlle Gisèle Plante de Valleyfield a passé une semaine au chalet de M.Paul Gendron.Mles Hughette Brunet et Clarisse L'Italien passent la semaine à Montréal chez leur tante Mme Joseph Rolland.Mlle Simonne Joly a suivi les cours donnés aux institutrices à St- Lambert la semaine dernière Mlle Lilianne Brunet a passé quelques jours à Montréal chez des parents.M.et Mme Armand Leduc et leur fillette ainsi que M, Wilfrid Primeau et son fils Edgar passèrent la journée du dimanche à Trout-River chez M.Paul Leduc.M et Mme Léopold Major et leur fillette Micheline ainsi que Milles Albina et Lauria St-Onge visitaient la famille Anthime St-Onge dimanche.Mille Lucienne D'Aoust de Montréal a passé une huitaine chez sa tante Mme Vve Honoré Lalonde.Mme Joseph Rolland et sa famille de Montréal passérent una huitaine chez ses parents à Ste- Barbe.M.Jean-Pierre Girouard a passé une semaine chez son oncle M.J.Hervé Girouard.M.et Mme Damien DeRepentigny et leur famille de Montréal passent une huitaine à leur résidence d\u2019été.Mlle Lucille Viau de St-Stanislas de Kostka de passage dans la famille Oliva Deschamps dimanche.M.et Mme Josaphat Poirier, Mme Joseph Poirier, M.Valérien Poirier, M.et Mme Rolland Poirier ainsi que Jean-Maurice Poirier passèrent la fin de semaine au Lac Cloutier, au chalet de M.Antoine Poirier.Mme René Dauphin passe une huitaine à Montréal chez des parents.M.et Mme Romulus Besner et leur fils de Valleyfield passent l'été à leur résidence.Mlle Lucienne Deschamps en promenade chez des parents à Val- leyfield en fin de semaine.MM.et Mmes Josaphat Brunet, Philippe D\u2019Aoust et Mlle Lilianne Brunet rendaient visite à M.et Mme Roméo Gendron de St-Etienne dimanche.Mlle Jeanne Pinsonneault de St- Jérome passe une huitaine au camp de M.Edmond Huot.Mmes Zéphirin Brisson et Albert Girouard de passage à Montréal en fin de semaine.M.et Mme Aldoma DeRepentigny et leurs enfants de Valleyfield étaient les invités de M.et Mme Léon DeRepentigny dimanche.Mle Cécile Poirier passe un mois au Lac Mégantic au chalet de M.Albert Wallot.TRANSACTION M.Joseph Rolland de Montréal a fait l\u2019acquisition de la ferme de M.Louis L'Italien.LE SUCRE ET LA MAIN-D\u2019OEUVRE AGRICOLE Les cultivateurs qui emploient de la main-d'oeuvre étrangère à leurs nraisons pourront se procurer du sucre pour ces employés.Ils n\u2019ont qu'à demander un permis au plus proche bureau de rationnement en mentionnant le nombre d'employés qu\u2019ils ont à nourrir, la durée de l'emploi de ces hommes ou femmes, le nombre des repas qu'ils croient devoir leur servir et la quantité de sucre qu\u2019ils croient nécessaire pour cela.St-Chrysostôme M.et Mme Léonél Demers, Mlle Antoiné Foisy, M.Rolland Foisy ont rendu visite à M.Calixte Proulx, notaire, et à Mme Proulx de St- Jovite.M.et Mme Walter Smith et leur fille Pauline de Hemmingford, Mme Wilfrid Payant out rendu visite à M.et Mme J.Roméo Payant à Huntingdon lundi dernier, Le soldat Patrice Bariteau de Petawawa, Ont.en fin de semaine dans sa famille.M.et Mme Jean Hubert Foisy de Chateauguay chez Mme Wilfrid Foisy.M.et Mme Roger Tessier et leurs enfants de Montréal en visite chez Alphonse Demers.M.Anatole Turcot de chez Mme Elie Turcot.Mlle Thérèse Payant à Montréal chez M.et Mme N.Hébert.Mlles Jeannine Bourdeau, Marie- Ange Huot a St-Urbain chez M.Omer Laberge dimanche.MM.Paul Perras, Roma Lemieux et Maurice Robb à Ormstown.M.et Mme Joseph Payant, Mlle Jeanne-d'Arc Payant, M.Gaston Fayant, M.et Mme Wilfrid Payant, Léonel Payant, M.et Mme Octave Primeau chez le Dr et Mme S.W.Laroche à Valleyfield dimanche dernier.Mlle Mariette Foisy et M.Maurice Dussault de Montréal chez Mme El- zéar Foisy.M.et Mme Lionel Rathé et leur bébé Michelle, M.et Mme Albert Rouleau de Montréal chez M.et Mme Maurice Rouleau dimanche.M.Ovide Crête de Ste-Anne de Bellevue en visite chez sa mère Mme S.Crête.Montréal M.Gérard Bigras passe quelque, temps à Montréal chez ses grands\u2019 parents.\u2018 M.et Mme Honorat Beaudin, Mlle Rose-Blanche Beaudin à Montréal en fin de semaine.M.et Mme Walter Smith et leur fillette Pauline de Hemmingford chez M.et Mme Wilbrod Laberge et chez M.et Mme W.Atwinson jeudi dernier.M.et Mme Martin de Montréal en visite chez Ernest Crête.M.Louis Lemieux de St-Rémi de passage ici récemment.Mme Sheppard et Mlle Amy Cor- rigan de Shawville, Qué.en visite chez M.et Mme Mat.McKell, M.Arthur Bouthillier, maire de St-Antoine Abbé de passage ici.M.J.Beaulieu et Mme H.Sabourin de St-Urbain chez M, Domina Lap'ante ces jours derniers.Milles Hazel Reddick et Grace Lewis, M.Keith Robb de Montréal en fin de semaine chez leurs parents.- M.et Mme Gérard Huot de Montréal, M.et Mme Jean Martin de Magog chez M.et Mme Joseph Chè- vrefils.Mme A.Gamelin de Winooski, Vt en visite chez ses parents M.et Mme E.Vincent.M.et Mme Adélard Turgeon et leur famille de Montréal chez M.et Mme Bariteau.M.et Mme Joseph Richer de Granby passent quelque temps chez MM.Albert Bourdeau, Philias Bour- deau, Emile Bourdeau ainsi que chez M.et Mme Albert Goyette de St- Urbain.M.et Mme Adrien Lefebvre de Montréal, Mme L.Leduc de St- Timothée, M.et Mme Gérard Langevin de Valleyfield out rendu visite à Messieurs Trefflé et Wilfrid Laberge.Mme Wilfrid Foisy et sa famille chez des parents à St-Rémi.M.et Mme Eucher Huot, Mlle Florence Huot de Montréal, M.et Mme Florian Laberge de Howick chez des parents de cette localité.Milles Laure et Jeanne Robert de Montréal en fin de semaine chez MM.et Mmes R.Boyer et N.Dauphinais.M.et Mme Charles Stockhouse de Montréal chez M.W.Orr.M.Louis Legault de Montréal de passage ici récemment.Mmes Baritean et Besner, Mlle Bariteau de Valleyfield, chez Mlle C.Robidoux et Mme Favreau.M.John Whiteford d'Ormstown en visite chez sa fille Mme Edgar MeKell.Milles Irène et Marguerite Seers de Montréal chez leur grand'meére Mme J.P.Lett.e St-Anicet Mlle Jacqueline De Serres de Montréal passe quelques semaines à St-Anicet.Mme Avila Génier et sa fille Claudette de Montréal passérent la semaine a St-Anicet chez des parents.M.Robert Lamarche, Mlle Fernande Courchesne de Montréal passent la semaine à l'hôtel Lake View de St-Anicet.: M.et Mme Albert Leblanc de Valleyfield étaient les invités de Met Mme Ardoire Séguin la semaine dernière.Mme J.Leduc ansi que Mlle Mar- got Leduc de Montréal étaient les invités de M.et Mme J.R.Pilon la semaine dernière.Mlle Juliette Leblanc de Montréal passe quelques semaines à St-Ani- cet.LE.COMMERCE DES COMBUSTIBLES Les détaillants de charbon, bois, coke ou briquettes de charbon sont tenus d\u2019afficher bien en vue, dans leur établissement, une liste de leurs prix maxima, des «conditions de leurs ventes par termes et du prix de leurs livraisons. ry san AR LE TRAVAIL L'HONNETETE et L\u2019ANNONCE ANNONCEZ Le Courrier POUR ÊTRE _ BIEN VETU Habillez-vous chez GEORGES CARDINAL 83 St-Laurent - Tél.184 de hy votre PICERIE ET BIE ERE bok ET CHARBON | BIJOUTERIE J.E.CHARLEBOIS 82 Ellice - Tel.46 Beauharnois ABONNEMENT Six mois:-$1.00 Un an:\u2014$%.00 Josaphat Legault Gérant de la circulation Tél.735 Page 16 Le Ville-Emard défait le Beauharnois, dimanche, 11-6 Les vainqueurs montent en deuxième place à la suite de leur victoire dans la Ligue Starr à Beauharnois dimanche dernier \u2014 Début médiocre du lanceur Pinky Finy, anciennement des Trois-Rivières LES PERDANTS COMMETTENT SIX ERREURS A la suite de la défaite du club Kik aux mains des Facteurs et de la victoire du Lachine sur le George V, les deux clubs sont maintenant égaux en première place de la ligue Starr.Beaukamois, qui avait aussi une chance de monter en première position, a été battu par le Ville- Emard.Le Ville-Emard monté en deuxième place en battant le Beau- harnois par le score de 11 à 6.Pinky Piny, qui arrivait des Trois-Riviè- res a débuté au monticule pour le Beauharnois mais il ne fut pas chanceux alors que les dûrs frappeurs du Ville-Emard tombeérent sur ses balles à la quatrième manche pour scorer 5 points.De plus il ne fut pas aidé par ses coéquipiers qui commirent pas moins de six erreurs.Maltais, Pelland et Joannette dirigèrent l'attaque des vainqueurs.Résultat de la joute par manche: Beauharnois .020 400 000\u2014 6 18 6 Ville-Emard .000 520 040\u201411 18 5 Batteries: Lacasse, Allard; P.Finy, Gignac et Roy.¢ | NOUVELLES CROIX Des Canadiens combattent maintenant sur presque tous les fronts.La Croix-Rouge Canadienne s'est donc imposé une tâche de plus en plus lourde.Elle a dû augmenter jusqu\u2019à 40,000 par semaine sa production de colis de vivres pour les prisonniers de guerre; et elle devra doubler cette \u2018production avant la fin de l\u2019année.Cette seule oeuvre exigera un déboursé minimum de $3,550,000 provenant des sommes généreusement souscrites par les Canadiens.Du ler août 1941 au 30 juin 1942, le bénévoles de la Croix-Rouge, à Montréal, ont préparé plus de 554,- 000 colis de vivres.Elles ont donc manipulé au moins 6,994,000 livres de conserves, ou plus de 3,499 tonnes.contient les articles suivants: lait Chaque colis pèse 11 livres et il en poudre, beurre (dans une boite métallique), fromage, conserves de boeuf, viande de porc, saumon, sardines, pommes séches, prunes sèches, sucre, confitures, biscuits, chocolat, sel, poivre, thé, savon.Dans chaque colis, le prisonnier trouve une carte qu\u2019il retourne à la Croix-Rouge Canadienne\u2014par Internationale\u2014après l'avoir singée.Internationale\u2014aprês l'avoir signée.Il reçoit en outre la ration du soldat allemand en garnison, suivant les prescriptions des lois internationales.Dans tous les camps d\u2019internement, la distribution des colis de vivres se fait sous la surveillance de délégués suisses de la Croix-Rouge Internationale.Nouvelles Sociales M.Georges Primeau de Coaticook était-de passage à Beauharnois, ces jours derniers, où il visitait séz parents MM.et Mrnes Olier Primeau et Henri Primeaü.M.Thibault de Montréal se rendait en notre ville, dimanche dernier, visiter Mme J.Homer Mercier.Mile Annette Michaud de Toronto, de passage à Beauharnois, en fin de semaine, saluait son aniie Mile \u201cThérèse Lalumière.M.et Mme Ernest Rodgers de Victoriaville, actuellement de .as- sage à Bea is, sont les 1n- vités de M.et Mme Zénophile Ger- vais.M.et Mme Allard de Montréal, sinsi que leurs enfants, pessaient | la fin de semaine, en visite chez Mme Elzéar Daoust.M.J.Gendron de Rochester NY de passage à Beauharnois, dimanche dernier, était l'invité de M.et Mme Aimé Brunet.M.et Mme Jean Paul Lemieux sont retournés à Malone, aprés une courte visite en notre localité, oû ils visitérent M.et Mme Bernard Mme J.A.Courteau de Montréai, de passage à Beauharnois, en fin de semaine, visitait sa fille Mile Marcelle Courteau, * Garde Pilon de Beauharñols est revenue d\u2019une huitaine de \u2018Vigances qu'elle passa à Ste-Rose., Mlle Léontine Gagnier est-revenue de Rawdon, après y avoir passé une semaine, accompagnée de Madame Euclide Gagnier de Montréal, ~ M.et Mme Fortunat Drouin de Montréal, passaient la fin de semaine en notre ville, les invités de M.et Mme Joseph Daigneauit.M.Elzéar Huard d'Ottawa, de passage en notre ville, au cours de cette semaine, visitait M.Éticlide Théorêt.M.Lucien Neveu s'est rendu à Magog, en fin de_semaine, rejoindre sa famille.M.et Mme Lorenzo Faubert ainsi flue Mme Odilon Daoust, sont de retour d\u2019un voyage qu\u2019ils firent à 8te-Anne de Beaupré en fin de semaine.M.Louis Bisaillon de Trois- Rivières, de passage à Beauharnois, la semaine dernière, visitait M.L.A.Cardinal.+ + 4h + + 4 #4 4% + + 4% 4 THEATRE ALAMO Châteauguay Bassin eee Film frangais Vendredi et dimanche, 31 juillet et 2 aoiit \u201cLA FILLE DE LA BROUSSE\u201d - avec - DOROTHY LAMOUR Version française de Jungle Princess - aussi - \u201cLADY IN À JAM\u201d - avec - IRENE DUNNE Vendredi et dimanche, 7 et 9 août \u201cLE DANUBE BLEU\u201d - avec - JEAN GALLAND et MARGUERITE MORENO 943553555557 Mlle Thérèse Mercier est de retour d'une randonnée quelle fit à St- Adèle, au début de la semaine, avec des amis.M.et Mme Lucien Faubert sont Ietournés à Saranac Lake, N.Y.aprés avoir passé la fin de semaine, en notre ville, les invités de M.et Mme Ferdinand Faubert et de M.et Mme Aimé Brunet.Mlles Margaret Stevens et Irène Elliott étaient dernièrement de passage à Rawdon, pour la fin de semaine, MESSE ANNIVERSAIRE HEBERT\u2014Mardi, le 28 juillet, à 7 heures, fut chantée en l'église St- Clément de Beauharnois, une messe de deuxième anniversaire, pour le repos de l\u2019âÂme de Mlle Yvette Hé- bert, recommandée par ses père et mère.MARIAGE LABONTE-ALLARD\u2014Samedi de cette semaine, en l'église St-Clé- ment de Beauharnois, sera bénit le mariage de M.Donat Labonté de la ville de Beauharnois, fils de feu Damase Labonté et de dame Mé- thilda Tanguay du comté de Dor- chester, Québec, avec Mlle Yvette Allard de la ville de Beauharnois, fille de M.Arthur Allard et de dame Sara Lefebvre du même lieu.DECES CHARETTE\u2014A Melocheville, le 26 juiliet, 1942, à l\u2019Âge de 76 ans est décédé M.Ubaid Charette, époux de dame Dulcinée Vinette.Les funérailles eurent lieu mercredi de cette semaine, en l\u2019église St-Clé- ment de Beauharnois et l\u2019inhumation se fit au cimetière du même endroit.St-Agnès-de -Dundee M.et Mme Laurent Carrière et leur fils Rdbert de Village Billette étaient de passage dans notre localité au cours de la semaine dernière.Le soldat Roméo Savage du camp d'entraînement de, Valleyfield a passé la fin de semaine avec ses parents, M.et Mme Trefflé Savage.M.Médéric Brunet de Valleyfield en visite dans notre ltcalité.n'ont pas reçu les fermes La Gazette de Valleyfield annonçait la semaine dernière que 2,315 soldats avaient obtenu un sursis pour continuer les travaux sur nos fermes canadiennes, et que 1,353 militaires avaient eu la permission de laisser leur camp militaire à ces mêmes fins.On nous apprend que cette nouvelle était inexacte et nous nous empressons de faire les rectifications nécessaires.: > : La nouvelle en question aurait Jeudi, le 30 juillet, 1942; 1,353 soldats ont obtenu un sursis; 787 demandes ont subi un refus et 165 [ de réponse \u201c 2,315 fils de cultivateurs aui se trouvaient aux camps d\u2019entraînement le 23 mars dernier ont Fait une dmande de sursis pour aller travailler sur dû se lire comme suit: \u201c2,315 fils de cultivateurs qui se trouvaient aux camps d'entraînement le 23 mars dernier ont fait une demande.de sursis pour aller travaille\u201d sur fermes, 1,353 seulement ont obtenu ce sursis; 787 demandes ont subi un refus, et 165 n'ont pas reçu.de réponse.\u201d Cette déclaration fut faite à\u2019 1e Chambre des Communes à Ottawa à la suite d'une demande par \u201cnotre député.M.Maxime Raymond, CR.M.P., pour Beauharnols-Laprairie.Ste-Martine DECES En l'église de Ste-Martine a été chanté le service de Mlle Marcelle Lécuyer, garde malade, et fille de M.Aimé Lécuyer et de feu Adoriska Touchette, décédée à Montréal, le 13, à l'âge de 28 ans.En l'église de Ste-Martine a été chanté le service de Mme veuve Anastasie Bergevin, épouse de feu François Laberge, décédée à Montréal, à l\u2019âge de 80 ans.ST-STANISLAS Lundi dernier a I'Hotel-Dieu de Valleyfield, à été opéré d'urgence pour l\u2019appendicite, Maurice Lalonde, garçon de M.et Mine Elzéar La- londe de St-Stanislas.Il est en bonne voie de guérison.Les Châteauguay M.et Mme Georges Caron de Châteauguay, Mlle Germaine Benoit de Montréal, M.Alhini Bris- son et M.et Mme Wilbrod Brisson de St-Louis-de-Gonzague, M.et Mme Wilfrid Lacoste, de Ste-Mar- tine, étaient en voyage à Rigaud dimanche dernier.CARTE Tél.59 Gérard Gendron Assurances générales Vie, feu, vol, accident, automobile Valeur de placement Casier postal 322 110, rue Ellice, Beauharnois Jean D\u2019Amour, AVOCAT Beauharnois Tél.No 6 - 12, rue Ste-Catherine Docteur E.Simon RAYONS-X 120, rue Ellice - Beauharnois Tél.21 12 Oh.de le Beauce Beauharnois SALON MORTUAIRE J.R.REID Directeur de funérailles et Embaumeur diplômé Service ¢ambulance mbderne à la disposition du public Professionnelles et d\u2019affaires Dr J.-E.Amyot, M.D, LM.C.C.Beauharnols 128, rue Ellice - Téléphone 7 Ta 887 René P.Leduc Assurances Feu - Accident - Vie 11, rue Richardson - Beawharnols ESPACE A LOUER ESPACE A LOUER 3 ses "]