La gazette de Valleyfield, 3 septembre 1942, jeudi 3 septembre 1942

[" | etraitantes feted) ll © en fl % .re a a fe 3 ALR af IN OO Vi7Noi6 VALLEYFIELD, P.Q., JEUDI, LE 3 SEPT, 1942 Imprimée à Huntingdon, Qué.Grande offensive pour activer la vente des timbres de guerre dans Valleyfield et la région Plusieurs personnes Nombreux accidents à ® sont blessées Valleyfield jeudi, vendredi, samedi, dimanche et lundi \u2014 Quelques personnes sont hospitalisées \u2014 Accidents de bicyclettes et d\u2019autofnobiles \u2014 Des collisions entre autos et bicycles EN CONGE 9 Deux automobiles sont venues en collision samedi soir dernier, entre #.le restaurant \u201cCoucou\u201d et le pont Le caporal ISMAEL SAUVE, du Canadian Provost Corps, de la Citadelle de Québec, était de passage à Valleyfield en fin de semaine.Il est le fils de M.Wilfrid Sauvé de Si-Stanislas de Kostka.Ralliement des le 6 septembre Chez les Soeurs Dominicaines à Valleyfield Grand ralliement le 6 septembre des anciennes retraitantes chez les Soeurs dominicaines à Valleyfield.PROGRAMME.11.30 Messe et sermon à la cathédrale.12.30 Dîner intime à la salle paroissiale.2.00 Réunion au couvent des Dominicaines: 1 rapport des activités de l\u2019année.2 programme pour 1942-43 et fondation de l\u2019Association 3 manifestation religieuse et prédication.Le prédicateur de la journée sera, Mgr P.-E, Léger, vg.N.B.\u2014Toutes les anciennes retraitantes se feront un devoir d\u2019être présentes.Le Directeur de l'Oeuvre \u201c GEORGES SIMON, ptre.contusions.du canal, dans la courbe du chemin à cet endroit, à Valleyfield.Une des autos était occupée par les deux frères Loiselle de St-Stanis- las, Léo et Stainislas.L'autre était occupée par six persorines, dont trois hommes et trois femmes.Les autos se frappèrent presque en plein front.Le véhicule des frères Loiselle a été endommagé par le choc de façon inutilisable.Léo s\u2019en est tiré avec quelques coupures à la tête, mais Stanislas a subi une fracture de l\u2019omoplate.Quant aux occupants de l'autre automobile, cinq d\u2019entre eux n'ont reçu que de légères égratignures et Le plus grièvement blessé est un nommé M.J.Devine qui a été pratiquement scalpé sous le choc alors qu\u2019il vola au plafond pour heurter une barre d'acier qui (Suite à la page 8) S.H.le maire Louis VI Major et les membres du conseil de ville font l\u2019inauguration officielle de cette nouvelle campagne \u2014 Pour activer la vente des timbres d\u2019épargne \u2014 Les membres du comité sont présents à cette réunion RESULTAT ENCOURAGEANT POUR LES TROIS PREMIERS JOURS La population de la ville de Valleyfield ainsi que le comté de Beauharnois saura encourager cette belle oeuvre \u2014 Le gouvernement nous demande d\u2019épargner dans la plus large mesure possible \u2014 Aidons nos combattants en achetant régulièrement) des certificats d\u2019épargne et des timbres de guerre LES \u201cVIGILANTES\u201d A L\u2019OEUVRE Le comité local des finances de guerre, dont les bureaux sont situés sur la rue du Marché, lançait, mardi, avec l'aide de plusieurs magasins de la ville de Valleyfield, une grande offensive pour activer la vente des timbres de guerre dans la ville et la région.Les magasins qui ont offert de vendre des timbres de guerre prêtent leur concours généreusement pour assurer le succès de cette nouvelle entreprise.Déjà plusieurs vendeuses silonnent nos rues et demandent à nos citoyens de les encourager en achetant des timbres de guerre.L'ençouragement reçu à date est OUTRE-MER Soldat EMILIEN-CHARLES ETHIER, D-106189, fils de M.et Mme Georges Ethier, de Valley- field, qui est en service actif outre-mer depuis plus de deux trés satisfaisant et le comité local est confiant que Valleyfield continuera de conserver sa réputation dans le domaine patriotique.ans.Il fait partie des \u201cCommandos\u201d, avec le 22ième Régi- Chacun des vendeurs et des ment.vendeuses ont des dépliants sur lesquels sont collés à l'avance un, deux, ¥ %* % # do oS pp trois ou quatre timbres à .25c chacun.# + Hier soir, S.H.le maire Louis + + VI Major, accompagné de tous les + J OURNOLS + membres du conseil, faisait l\u2019ouver- î \u20ac e - Mo \u20ac ture officielle de cette grande of- * a Valleyfield et + fensive à l\u2019Hotel-de-Ville.Son Hon?| * Ormstown + neur le maire donna l'exemple en * lundi prochain + achetant dès son arrivée dépliant.| + .ste (Suite de la page 5) dod de Re bl A POUR ACTIVER LA VENTE DES TIMBRES Les membres du conseil de la cité de Salaberry de Valleyfield D\u2019EPARGNE DE GUERRE se sont empressés de répondre à l\u2019appel du comité des finances de guerre à Valleyfield en faisant l\u2019ouverture officielle de la nouvelle campagne des timbres d'épargne de guerre dans la ville.Son Honneur le maire Louis VI Major, MM.les échevins et les membres du comité local furent \u2018es premiers à acheter cette nouvelle émission de timbres.On peut remarquer sur la photo ci-dessus, debout, de gauche a droite, MM.A.WISHART, président du comité de publicité, ROGER BILLETTE, GERARD BELANGER, secrétaire, A VALLEYFIELD 8 LESTER McGILLIS, RAPHAEL BELANGER, gérant et ingénieur de la ville, CHARLES CODEBECQ, grejfier, LOUIS DESROSIERS, Dr Q.-E.CAZA et Lt.-Col.W.-G.-E.AIRD, présidents-conjoints, et Son Honneur le maire LOUIS VI MAJOR.De gauche à droite, assis, MM.les échevins HENRI LATOUR, LOUIS QUEVILLON, A.LE- BEUF, MEREL LABERGE, et Mme A.-W.WALSH et Mile RACHEL BELANGER, présidentes-conjointes.Le \u201cV\u201d de la victoire prédomine sur cette photo comme il le sera sans doute durant cette campagne pour l\u2019achat continuel des timbres et des certificats de guerre Valleyfield.: Page 2 - LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Ormstown Mlle Uréne Crevier de Montréal en promenade pour une quinzaine chez M.et Mme Albert Beauchamps, linvitée de Mlle Mercèdés Beau- champs.: Mile Simonne Legault de Valley- field a passé quelque temps chez son père, M.Donat Legault la semaine dernière.M.Alphée Hébert était de passage à Montréal la semaine dernière.Mile Marguerite Brault de Valley- field visitait ses parents, M.et Mme Philorum Brault dimanche dernier.Mille Marielle Cartier a passé quelques jours chez M.et Mme Arthur Taillefer de Montréal la semaine dernière.Mlle Bertha Leboeuf de St-Stanis- las de Kostka a rendue visite à Met Mme Eugène Sauvé mardi dernier.M.et Mme Pierre Guérin et leur fille Géraida chez M.et Mme Victor D\u2019Aoust de Montréal vendredi dernier.Milles Georgette et Lucille Laber- ge de Valleyfield ont passé la fin de semaine chez leurs parents, M.et Mme Phidalem Laberge.M.Eléai Lalande d'Huntingdon de passage à Ormstown lundi dernier.' Mme Adolphe Cherrier ainsi que ses edux enfants Yvan et Lise de Valleyfield ont passé quelques jours chez M.et Mme Adolphe Cherrier la semaine dernière.Miles Jeannette et Laurentiènne Forget, Alice English, étaient à Val- leyfield jeudi dernier.M.et Mme Jim Lussier et leur fillette Laurette ainsi que Mlle Claire Lussier de Montréal ont rendu visite 4 M.et Mme Wilfrid Lus- sier dimanche dernier.M.Conrad Barrette de Valley- field était de passage ici dimanche dernier Mme Ludovic Lapalme de St-Hu- gues.Montréal chez M.et Mme Philo- rum Leclerc dimanche dernier.visitait des parents à Ormstown la semaine dernière.Riendeau.dernière.chez sa soeur Mlle Evéline Mont- clam et son frère, M.Honoré Mont- clam.que leurs enfants Bertha et Léonard de St-Stanislas de visitaient leur fille, Soeur Aurèle de Jésus du couvent d'Ormstown.Mlle Juliette Crête passe une huitaine chez ses parents, M.et Mme J.Créte d'Howick.Mile Annette Robidoux en fin de semaine chez ses parents, M.et Mme Joseph Robidoux d\u2019Huntingdon.Mlle Marceline Bazinet d'Hun- tingdon a passé la fin de semaine chez ses parents, M.et Mme Omer Bazinet.MARIAGE Emond\u2014Beauchamp Samedi dernier, en l'église paroissiale d\u2019Ormstown, a été béni par M.le curé H.Délâge, le mariage de Mlle Lauréa Beauchamp, fille de M.et Mme Hermas Beauchamp d'Ormstown, avec M.Arthur Emond de Valleyfield.\u2019 Accompagnée de son pére, la mariée portait une longue robe en chiffon blanc avec bouquét de fleurs blanches.MESSE ANNIVERSAIRE BRUNET\u2014Lundi, le 31 aoQt 1942, M.et Mme Gaston Cartier etia 7:30 heures, fût chantée en l\u2019é- leur fils Jacques ont passé la journée du dimanche chez la famille James Burditt de Fort-Covington, NY.Dimanche dernier, M.et Mme Arthur Boudreault, MM.Charles- Georges Quevillon, Miles Marcelle Boudreault et Suzanne Prévost ont rendu visite à M.et Emile Parent, glise d\u2019Ormstown, une messe du dix- septième anniversaire pour le repose de l'âme de M.Louis-de-Gon- zague Brunet, recommandée par sa famille.Mme Raoul Chartrand et ses enfants de Montréal ont passé une huitaine chez M.et Mme Eugène Sauvé la semaine dernière.St-Chrysostôme Mlle Desneiges Bourdeau de Howick passe une semaine chez et Mme Albert ses parents, M.Bourdeau.A.C.2 Ward Allsn de Manning Depot Lachine, M.et Mme E.Hunter de Montréal en fin de semaine chez M.et Mme A.R.Allen.Mme Hormidas Soucy, Messieurs J.-Bte.Couillard et Joseph Couil- lard à diner \u2018chez M.et Mme J®- seph Bergevin à St.Louis dimanche M.et Mme Harold Hooker recevaient Mme Mary McNeil, Lyndon Hooker de Ormstown,-M.et Mme Allen Hooker leurs enfants Brian et Marie Catherine.Mme J.A.Bonnier, Mlle Florentine Bonnier de Montréal rendaient - visite à la famille Atkinson mardi.Soldat Ross Gruer du COC.Montréal, en fin de semaine chez sa mère Mme Annie Gruer, Mile Anita Soucy de Valleyfield de passage ici dimanche.M.et Mme Cameron de Verdun chez Mme Lobb en fin de semaine.M.et Mme J.Bourcier et leur fille de Montréal; M.et Mme Alphi- de Laberge de St.Urbain, chez M.W, et T.Laberge.Le HMS.de Riverfield se réunissait pour le mois d'août mercredi à deux heures chez Mme Donald Black.On remarquait une bonne assistance des membres ainsi que des amies de Ormstown et de Georgetown, Mme Angelina Soucy à Howick de sa belle-soeur, Mme J.Soucisse.M.et Mme Arthur Boudreault leur fillette Lise, Mme Willie Pré- vost son fils Paul Eaudoce de passage ici récemment.Milles Clara et Rosalba Santoire de Montréal de passage chez des parents et des amies de cette localité.M.Wilbrod Laberge à Montréal jeudi.Miles Alice ®t \u2018Thérèse Crook, Mlle Harb sont retournées a Montréal, après avoir passé leurs vacances ici.Mme Angeline Leduc de St.Timo- thée, M, et Mme Edgar Boileau, Claire Boyer, de Hemmingford, Mile Rollande \u201cCharlebois, Gaston Char- lebois, Mme Charlebois de 8t.Té- lesphore chez T.Laberge et G.et H.Atkinson dimanche.M.labbé Hozaél Aganier du Séminaire de Valleyfield chez sa soeur Mme Stanislas Lemieux.M.et Mme Véranda Lemieux et leurs enfants de St.Antoine Abbé chez Pierre Bariteau.RP.Hercule Payant des Pères Ste Croix de Ste Geneviève, M.et Mme Armand Hercule, M.et Mme Exias Hébert, Georgette Hébert de Montréal chez Alexandre Payant et Didace Bigras dimanche.Soldat Patrick Bariteau de Pe- tawawa passe quelques jours dans sa famille.M.etMme Coalllier et leur famille de Ste Olothide He passage lundi pour assister aux funérailles |ici dimanche.M.et Mme Lionel Lemieux de M; Laurier Forget de Valleyfield M.Roma Rindeau de Longueil a- passé la fin de semaine chez ses parents, M.et Mme Cléophas Mile Marcelle Boudeault visitait des'\u2018amies à Valleyfield la semaine Mile Eva Montclam de Montréal en promenade pour quelque temps M.et Mme Auréle Leboeuf ainsi Koska \u2014 Ste-Martine M.et Mme Wilbrod Brisson de St- Louis-de-Gonzague et leurs enfants ainsi que M.Albini Brisson étaient en promenade dimanche dernier chez M.et Mme Wilfrid Lacoste de Ste-Matine.Ste-Philomène Un grand nombre de citoyens assistaient dimanche dernier au pè- lérinage au cimetière de notre paroisse.Le sermon de circonstance fat donné par M.le curé Alexandre Paiement.Jeudi, le 3 septembre, 1942 Châteauguay Etaient en promenade en fin de semaine chez M.et Mme Ferrier Benoît à Montréal], M.et Mme Georges Caron, Mlle Amanda Benoît et M.Armand Grenon de Val- leyfield.RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS AU SUJET DU Coupons Nos 1 et 2 \u2014 valides Coupons Nos 3 et 4 \u2014 valides Coupons Nos 5 et 6 \u2014 valides Coupons Nos 7 et 8 \u2014 valides Coupons Nos 9 et 10 \u2014 valides Coupons Nos 1f-et 12 \u2014 valides Coupon No 13 \u2014 valide \u201c DATES D\u2019ECHEANCE DES COUPONS DE THE, CAFE ET SUCRE 1942 1942 1942 1942 1942 1943 1943 septembre octobre novembre novembre décembre janvier février après le 7 après le 5 après le 2 après le 30 28 25 22 après le après le après le Chaque coupon est bon pour une ration de deux semaines.Vous pouvez utiliser deux coupons à la fois pour acheter un approvisionnement de quatre semaines.© COUPONS DE SUCRE: Les coupons rouges apparaissant sur la première page du carnet et portant le mot \u2018\u2018sucre\u2019\u2019 sont valables pour le sucre seulement et ils ne peuvent servir à l\u2019achat d'autres produits.Chaque coupon est bon pour une ration de deux semaines, soit une livre de sucre.© COUPONS DE THÉ ET DE CAFÉ: Les coupons imprimés en vert sur la seconde page du carnet et portant les mots \u2018\u2019Supplémentaire A'' doivent servir à l'achat du thé ou du café.Chaque coupon est bon pour une ration de deux semaines de thé ou de café, soit deux onces de thé ou huit onces de café.Seuls les coupons verts peuvent être employés à l'achat du thé ou du café.© COUPONS -DIVERS : Vous trouverez dans votre carnet trois autres séries de coupons portant les mots \u2018\u2019Supplémentaire B\u201d', \u2018\u2019Supplémentaire C\u201d, \u2018\u2019Supplémentaire D'', On vous indiquera plus tard à quel usage ils doivent servir.Ne détachez point ces coupons de votre carnet.Inscrivez votre nom et adresse à l'encre sur la ligne pointillée en tête de chaque feuille de coupons.Vous devrez aussi inscrire le numéro de série de votre carnet à l'endroit indiqué sur le talon de chaque feuille de coupons.Tous les coupons devront être détachés en présence du marchand.La loi ne lui permet pas d'accepter des coupons détachés, Des sanctions sévères sont prévues pour l'emploi illégal des carnets de rationnement.LA COMMISSION DES PRIX ET DU COMMERCE EN TEMPS DE ILL OTTAWA oa NOUVEAU CARNET DE RATIONNEMEN\\ Gui vous éviteront des ennuis Le nouveau carnet No 1 de rationnement qui vous a été adressé personnellement ne doit pas être utilisé avant le lundi 7 septembre 1942.Ce carnet sera valable pour une période de 6 mois à partir de cette date.: # _ W'UTILISEZ PAS MAINTENANT LA CARTE POSTALE DÉTACHABLE Quand il sera temps de vous procurer le carnet de rationnement No 2 vous vous servirez de la carté postale détachable insérée dans le nouveau carnet de rationnement.Si vous perdez cette carte postale ou si vous vous en servez à contretemps, vous pourriez avoir des ennuis ou subir des délais quand le temps viendra de vous procurer un nouveau carnet.NE VOUS SERVEZ PAS DE CETTE CARTE POSTALE DETACHABLE AVANT QU'ON NE LE VOUS DEMAI!DE.Sur la couverture intérieure de votre carnet de rationnement, vous trouverez l'adresse du bureau de rationnement régional.Adressez-vous à ce bureau pour tous renseignements.Quand vous écrivez n'oubliez pas de toujours mentionner le numéro de série de votre carnet de rationnement.w.e.6F Leo 9: millions qui ABONNEMENT Six mois:-$1.00 Un an:-$2.00 Josaphat Legault Gérant de la circulation Tél 735 Vol.7, No 16 D\u2019INTERET V ALLEYFIE LD ° e one, LA GAZETTE vourva: de local et régional PHILCO-EASY @ ori TIED] , LA LISE TS LCREEKE) VALLEYFIELD Jeudi, le 3 septembre, 1942 On annonce la formation d\u2019un comité de dames pour la vente des timbres Dans Valleyfield et la région \u2014 Une causerie de M.W.-G.-E.Aird, gérant-général et directeur de la Montreal Cottons \u2014 Bélanger et Mme W.On nomme Mille Rachel -A.Walsh, présidente- conjointe du comité de la vente des timbres d\u2019épargne de guerre pour Valleyfield et la région LE DEVOIR DES \u201cVIGILANTES\u201d Plusieurs dames assistaient à une assemblée du comité des finances de guerre à Valleyfield jeudi soir dernier alors que Lt.Col.W.G.E.Aird, gérant général et directeur de \u2018la Montreal Cottons, et prési- dent-conjoint de cette campagne, demanda à l'assistance de contribuer dans la plus large mesure possible au succès de cette entreprise, M.Aird fit remarquer aux membres des diverses associations qui étaient présentes, que \u201cle travail des femmes dans cette guerre est d\u2019une importance primordiale.\u201d Em parlant de l\u2019organisation d'une équipe de dames pour Valleyfield et la région, M.Aird déclara qu\u2019il croyait bon leur expliquer des chiffres tels qu\u2019émis par l\u2019'hon.Ilsley à une assemblée qui eut lieu a Montréal ces jours derniers.La guerre de 1914-18 a coûté, avec les dépenses de la démobilisation, la somme de $1,670 millions.Ie gouvernement prévoit que pour 1943 les canadiens devront contribuer la somme de $3,330 millions pour la guerre et $570.millions pour autres dépenses ordinaires \u2014 ce qui fait un total de $3,900 millions.Les récettes de taxes se chiffrent à $2,050 millions, ce qui laisse un total de $1,850 millions qui doivent être souscrits par les épargnes des citoyens.Ces chiffres sont peut- être très élevés mais vous constaterez que de nos jours les gros chiffres sont très populaires.Voici quelques chiffres qui sauront également vous intéresser.Des doivent être souscrits par des emprunts, on espère que $100 millions proviendront des épargnes obligatoires, #550 millions des institutions et $1,200 millions est la part assignée aux citoyens de ce dominfon.Cecie équivaut à $100.par année ou 30c par jour pour chaque homme, femme et enfant au Canada.Examinons pendant quelques instants les salaires que gagnent les hommes au Canada \u2014 saviez-vous que neuf hommes sur dix reçoivent un salaire qui dépasse $2,500 par année?Si toutes les personnes qui gagnent plus de $3,000 par année ne recevaient que $1,000 pour vivre et prétaient les $2,000- au gouvernement, le total ainsi souscrit serait moins que $400 millions.Vous réaliserez que notre comité doit tourner ses regards avec instance vers les ouvriers.Si six millions citoyens achetaient une moyenne de 50c en timbres d\u2019épargne chaque semaine, le gouvernement recevrait $150 millions de plus par année pour la poursuite de la guerre.Pour faciliter l\u2019achat et la vente des timbres d'épargne de guerre le gouvernement «donnait récemment permission aux marchands des villes et villages \u2018de les vendre au comptoir.Le comité compte sur l'appui des dames de Valleyfield et de la région pour assurer cette campagne, continua M.Aird.Nous aimerions à ce que vous coopériez ensemble en tout temps pour assurer le succès de cette entreprise.Nous savons à l'avance que si les dames de Valleyfield ont leur propre organisation, elles feront une excellente besogne.Elles ne recevront en tout temps que les conseils pratiques du comité masculin.Je vous, suggérerais les noms suivants pour votre comité:- Mlle Rachel Bélanger et Mme W.A.Walsh, pré- sidente-conjointe avec MM.Mc- Gillis et Roger Billette, Chaque représentant devra aider à la formation d\u2019un groupe de Vigilantes.Le devoir des Vigilantes consistera à faire implanter dans chaque domicile la nécessité d'acheter les timbres d'épargne de guerre à chaque fois que l\u2019occasion se présentera.Les Vigilantes visiteront aussi les établissements de commerce pour stimuler la vente des certificats, A la conclusion de ses remarques M.Aird rappela aux dames qu\u2019elles avaient un devoir important à remplir, c\u2019est-à-dire, de battre l'Allemagne, le Japon et leurs alliés pour assurer la survivance de nos peuples.q Distillé et embouteillé au Canada sous Ia eurveillance directe de JOHN de KUYPER & SON, * Gletitiateurs, Rotterdam, Hollande.\u201ca Maison fendée en 1695 \"3.90 2.70 1.1 Pour obtenir une boisson rafraîchissante, mélangez du Gin de Kuyper avec du ginger ale, du citron et du limon, de la bière de gingembre ou de l\u2019eau tonique, SO2FRRR cu 5 a 2 RECUPERATION MALGRE TOUT / ea 7 Il n\u2019y a pas de soporifique ence de Canadiens soucieux de gagner la guerre .N\u2019oubliez pas docteur, de remettre ces gants au comité local de récupération!\u201d / / wma |La déposition 1, des vidanges dans la ville Il faut les déposer sur le bords de la route aux heures prescrites par la cité Des plaintes sont parvenues au\u2019 departement de la police portant sur le fait que certaines gens déposent leurs vidanges dans des endroits ou ils ne devraient pas les déposer et que par conséquent ils incommodent ainsi d'autres personnes.Avis est donc donné aux personnes intéressées de déposer leurs vidanges dans les poubelles destinées à cet effet et de ne pas les jeter dans les lots vacants à leur gré ou dans les eaux de la baie située ,dans les limites de la ville On.comprend que ces mesures sont tout à fait hygiéniques et nécessitent la coopération de tous.Il convient en outre de déposer les vidanges sur le bord de la route aux heures règlementées afin de ne pas laisser ces choses incommoder trop longtemps les citoyens.2 Ç Saal wn I 2 pouvant endormir la consci- LEZEN Des milliers d\u2019écoliers sont de retour a la classe apres deux grands mois de repos Les institutions ont ouvert leur porte hier et aujourd\u2019hui \u2014 Une recommandation aux parents pour les enfants \u2014 Diminuer la circulation après le couvre-feu \u2014 Tout enfant doit prendre le repos nécessaire pour la poursuite de ses études DES PRECAUTIONS A PRENDRE + C'est cette semaine que les enfants de notre ville retournent à l\u2019école pour y perpétuer le cours de leur formation et de leur éducation primaite on, pour nos adolescents, de leur éducation secondaire.Bien souvent on remarque que les enfants n\u2019ont pas toujours le coeur aussi joyeux à la rentrée des classes qu\u2019il l\u2019avaient à la sortie de juin pour commencer les grandes vacances.Même grandes, les vacances d\u2019été se sont écoulées très rapidement, (c\u2019est au moins l\u2019opinion des enfants, même si ce n\u2019est pas celle des parents), et les enfants ont dû retourner cette semaine & leur travail scolaire.Les institutions ont rouvert leurs portes et le personnel de ces maisons se prépare de nouveau à entreprendre sa tâche ardue de former les jeunes pour plus tard.Pré- tres, éducateurs, religieuses, institutrices, recommencent le travail si délicat de l'éducation de ceux-là qui seront les hommes et les femmes de demain.(Suite à la page 6) Communiqué de la police, M.J.-M.Pharand, de St-Clet, fait maintenant partie du corps féminin du C.A.R.C.Dix-huit jeunes filles de la province de Québec, dont une de St- Clet, Comté de Soulanges, et douze de Montréal, partaient samedi du Centre de recrutement de la rue Bishop pour entraînement dans la section féminine du C.A.R.C.Treize | de ces jeunes filles partaient pour ) le Dépôt de l'effectif No 6 à Toronto.pour servir dans l\u2019armée canadienne! Le pays fait appel à sa population féminine.En s\u2019enrôlant dans le C.W.A.C., ces vraies patriotes permettront de verser dans des formations de combat les hommes qu\u2019elles auront remplacés.Comme sténodactylographes, téléphonistes, commis aux écritures, chauffeuses, mécaniciennes, opératrices de T.S.F., cuisiniéres, blanchisseuses, électriciennes, comptables, et dans cent autres occupations intéressantes, les membres du C.W.A.C.s\u2019entrainent A setvir dans 'armée active canadienne, au Canada et À l\u2019étranger.Si vous avez de 18 à 45 ans, répondez aujourd\u2019hui même à cet appel.Enrôlez-vous dans le {Canadian Women's Army Corps) \u2018Coude à coude avec l\u2019armée active canadienne\u201d Vous recevrez une formule de demande en vous adressant au bureau de recrutement de votre localité, ou en écrivant au C.W.A.C., casernes Shaughnessy, 3547, rue Peel, Montréal, P.Q.Téléphone: Ha.-1370. Ee Page 4 LaGazette de Valleytield Journal hebdomadaire de rédaction et d'information entièrement dévoué aux intérêts de Valleyfield et du district.© - \u2014 JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, Rédacteur-en-chef © 44, rue Ste-Cécile Jeudi, le 3 septembre, 1942 Téléphone 735 No 16 Casier postal N Vol.7 SUIVONS L'EXEMPLE DE NOS CHEFS Sans vouloir discréditer les hommes et les femmes qui gouvernent le pays en temps de guerre, quelqu'un disait récemment: \u201cLes vrais chefs au Canada sont les militaires qui combattent sur les mers et ouire-mer.\u201d Peu de personnes discuteront cette opinion.Les qualités d'un vrai chef consistent à inspirer à son peuple le désir d\u2019accomplir de grandes choses, et rien n\u2019inspire aussi bien que le bon exemple.En acceptant avec abnégation et sans hésiter les nouveaux devoirs qui surgissent à l'arrière, nous sommes inspirés par nos vaillants chefs qui parcourent les mers afin de protéger nos troupes et nos matériaux de guerre, par ceux qui sillonnent le ciel pour défendre nos foyers et nos industries, ou qui pénètrent en pays ennemi afin d\u2019écraser les brutes qui ont plongé le monde dans cette guerre.Tous ces chefs qui sont actuellement outre-mer ont volontairement renoncé à vivre, s\u2019il le fallait, afin de permettre que nous vivions.Chacun d'eux a abandonné la douceur de s'asseoir sur des fauteuils confortabies, de dormir sur des oreillers de plume et d\u2019agir à peu près à sa guise.Ils ont repoussé la vie facile, les journées où l'on ne travaille que huit heures, les salaires qui leur permettaient de se procurer de nouveaux habits ou d'aller danser avec une jeune fille de leur choix.Ils sont prêts à travailler vingt-quatre heures de suite s\u2019il le faut.Aucun soldat canadien ne songe à limiter la durée de son service.Il accomplit véritablement un EFFORT TOTAL pour la victoire.Ayant de pareils chefs, les Canadiens ne peuvent faillir a la tâche qui leur incombe.Quel père canadien penserait à déposer ses outils et à ralentir la production du matériel de guerre indispensable à son fils qui combat outre-mer?Combien de Canadiens oseront dépenser leur argent de propos délibéré afin de se procurer plus de confort et de plaisirs quand on a tant besoin de cet argent pour assurer à nos soldais-chefs outre-mer jusqu\u2019à la dernière pièce d\u2019équipement requise pour être en mesure de vaincre l'ennemi?.En parcourant la liste des noms de tous les jeunes gens qui ont souffert et qui sont morts sur les gréves de Dieppe, sans doute peu de personnes seront désireuses de retirer leur argent du coffret de guerre afin de s'amuser ou de se procurer plus de confort! Valleyfield sera dignement représentée au congres a La Sarre, en fin de semaine Une dizaine de membres de la Chambre de Commerce des Jeunes de Salaberry de Valleyfield prendront part à ses assises \u2014 MM.A.Laurion et J.Duhaime sont délégués par la Chambre UN PROGRAMME D\u2019ACTION POUR L\u2019AVENIR Valleyfield sera dignement repré- les activités dans ce domaine et ' supérieure dans territoire réservé.hain congrès des res ae commerce des Jeunes.C\u2019est cette semaine, soit les 5, 6 et 7 septembre prochains, qué ce con aura lieu à La Sarre, en Abi- tibi, sous la présidence de M.pu rard Garceau.La Chambre Ca te à valleyfield a délégué MM.me Laürion, président, et M.Josap Duhaime, vice-président, pour assister aux assises à La Sarre.La chambre cadette a organisé pour la circonstance un programme d'études et de divertissements.M.Gérard Garceau, président de la fédération, présidera le Te congrès annuel de la fédération des Chambres cadettes, consacré à l'étude de la coopération.Les divers Chambres qui prendront part à ces assises présenteront des rapports sur Naissance le LEGAULT\u2014A Valleyfleld, Qué., 28 act 1042, & M.et Mme Josephat Legault, née de Valleyfield, une manche, le 30 août 1942, drale de Valleyfield, sous les noms de Marie-Thérèse-Micheline.Parrain et marraine, M.et Mme Emery- Samson, de Coteau Station, grands- parents de l'enfant.Porteuse, Mme l'on établira un programme d'action pour l'avenir.Les Jeunes de Valleyfleld présideront une resolution a ce con- grés provincial en faveur de la petite industrie qui pourrait être developpée chez nous, pour mieux répondre aux besoins de notre population actuellement à la merci des compagnies puissantes, Le soldat LUCIEN COLPRON du régiment St-Hyacinthe, présentement stationné a St-Jean Nouveau-Brunswick, est en vacances chez ses parents, M.et LA GAZETTE DE VALLEYFIELD LES PETITES ANNONCES ~ Payables d\u2019avance Jeudi, le 3 septembre, 1942 ON DEMANDE Pensionnaires à la semaine.Grandes chambres pour deux amis de préférence.S'adresser à Mme O.Cyr, 24, rue des Erables, Valley- field.3-p A VENDRE Hôtel à vendre, S\u2019adreeser à Arthur Plante, St.Stanislas.A VENDRE A VENDRE-Terre de 120 arpents.située dans le New Erin.15 arpents de la gare et 15 arpents de l'école.Bonne bâtisse et la ferme est en bel état de culture.S'adresser à M.Honoré Picard, tél.634, 4 rue Cimetière, Hun- tingdon, Qué.3-10-p A VENDRE A VENDRE\u20142 moteurs portatifs, 1 et 5 forces.Divers agrès de _chasse et de pêche.Canot au- tomoble.Le tout en trés bonne condition.S\u2019adresser à M.Gas- ON DEMANDE ON DEMANDE-\u2014Pour exporter 100 de vaches ou génisses, 100 fraîches ou de printemps.Aussi un bon homme pour les travaux de la ferme.W.A.-Peddie, Howick.A VENDRE A VENDRE\u2014Terre de 120 arpents entièrement cultivable, avec roulant complet, située à Ste-Philo- mène sur le rang du bord de l'eau.OBJET PERDU Montre en or, de femme, Marque Bulova.Perdue sur la rue Victoria entre le magasin Marchand Frères et le magasin Woolworth.Récompense à qui la rapportera, S\u2019adresser à Marchand Frères, 209, rue Victoria.EPICERIE À VENDRE Située au numéro 76, rue Ste-Cé- cile, Valleyfield.Epicerie de choix.Bonne clientèle.À vendre à cause du service militaire.Acceptera tout offre raisonnable, S\u2019adresser à M.FEMMES et HOMMES DEMANDES OCCASION SPLENDIDE de vous créer un commerce payant bien à vous.Durant vos loisirs, ou si vous êtes exempts du service militaire, vendez THE, CAFE et autres nécessités domestiques de qualité PAS DE RISQUE.Trente jours d\u2019essai, Coopération entiére est accordée.Demandez détails: JITO, 1435 Montcelm, Montréal pard Crépin.Tél.jour: 768.!J.A.Lafrance, 76, rue Ste-Cécile, Soir: 1122-J2.Valleyfield.(3-P) ON DEMANDE Une maison à louer dans Valley- field, à 2 logis sur un même plancher.S'adresser a M.J.A.Plante, téléphone 1163-W-2, Ste.Stanislas.3-10-17-24p A VENDRE A VENDRE ou a loper\u2014Une terre de 203 arpents située a St-Jean- Chysostôme, près de l\u2019école et à 212 milles du village.Conditions faciles.Pour informations: J.A.Poupard, N.R., Sainte-Martine, (Châteauguay).A VENDRE TERRE A VENDRE\u2014I144 arpents bien bâtie avec électricité à 4% mille du village Saint-Anicet.Roméo Dupuis.27-3-10-c A VENDRE Piano automatique en très bon état.S\u2019adresser à 25, rue Ellice, Beauharnois, (20,27, 3, 10-P) Recettes Pain de viande roulé 1% livre de boeuf haché, 1% livre de veau haché, lide livre de porc haché, 1 oeuf battu, 4 de tasse d'eau, 1 cuil.à thé de sel, Un soupçon de poivre.Mélangez les \u2018Viandes, ajoutez \u2018oeuf, l\u2019eau et les assaisonnements Mêlez bien, et étendez sur papier graissé en une couche de % pouce d'épaisseur.Recouvrez d'une farce de mie de pain.Roulez comme un gâteau.Placez dans une marmite graissée.Cuisez à four modéré (350 degrés F.) durant une heure.Garnir d'oignons entiers beurrés et de persil.Servira 6 à 8 personnes.3 Farce de mie de pain 3 tasse de restes de pain sec.2 cuil.& table d'oignons hachés, 14 de tasse de céleri haché, Sel et poivre.» la cuil.à thé de sauge, Ya tasse de lait.Mêlez bien les ingrédients.Note: 3% de tasse de raisins sans grains peut être ajoutée, au goût.Les meilleurs tireurs seront à Valleytfield dimanche, le 6 Un grand concours de tir au terrain de l\u2019exposition de Valley- field \u2014 Beau temps, mauvais temps C'est dimanche après-midi (a une heure précise) qu\u2019aura lieu au terrain de l'Éxposition \u2018le grand concours de tir annuel de Valley- field.Cet événement sportif, qui réunit toujours une cinquantaine de tireurs, crée beaucoup d\u2019intérêt chez les amateurs, et nul doute que comme par les années passées, On se rendra nombreux applaudir les concurrents.Qu'il fasse beau ou mauvais, je concours aura lieu.Rien n\u2019empêche les spectateurs de tout voir, même quand il pleut, puisqu'ils sont à l'abri.Les organisateurs nous prient d'annoncer que le prix des billets est de 35c si achetés d'avance, et qu\u2019à la clôture on chargera 50c.Les taxes sont incluses dans ces prix et en plus on ne chargera rien pour l'estrade.Le programme (carte de record) sera remis gratuitement aux assistants.Ne manquons pas cet événement et nous verrons avec quelle adresse nos tireurs font cible.° Mme Alexandre Colpron de Ste- Martine.Anciens retraitants N'oubliez pas le railliement annuel à la Maison du Christ-Roi à Châteauguay, dimanche, le 13 septembre prochain.Le départ se fait à la gare du New-York Central par le train\u2019 de 8.50 le matin et le retour aura lieu le même soir par le train de 7 heures.BIENVENUE A TOUS! Baccalauréat d\u2019automne à l\u2019Université Résultats de la session d\u2019automne du baccalauréat à l\u2019Université « de Montréal ° Les rapports du baccalauréat d'automne, à l'Université de Montreal, ont été affichés hier soir et se lisent comme suit» Philosophie-sciences 1\u2014Bacheliers és arts: Collège Bourget, Rigaud: Villebon Bellegarde, Marcel Bourgon, Vi- ateur Martineau.Collège de St-Laurent: 50%: Marcel Caplette, Henri Lagueux, - Valleyfield: 50%: Jean Dionne.Extracollègiaux: 50% : Jacqueline Brière, Gérard Laganière, Jean Paré, Henri Poitevin, Joseph Thi- bodeau, Jean Thivierge, Ceux dont les noms n'apparaissent pas sur ces listes pourront se renseigner à l'Université, 1265 S.-Denis, ou auprès de leur collège respectif.Ste- Barbe Ouverture des écoles C'est mardi le ler septembre qu\u2019a eu lieu l'ouverture des classes de - ia paroisse.Va-et-vient M.et Mme Emilien Daoust de St-Stanislas de Kostka, rendaient visite à M.Wilfrid Primeau dimanche.Mlle Lucienne Deschamps a passé une semaine chez des parents à Huntingdon.M.et Mme Léo St-Onge, de Val- leyfield, étaient en promenade chez M.et Mme Anthime St-Onge, dimanche, MM.et Mmes Donat David, Hor- midas et Donat David, passèrent la journée du dimanche chez des parents à Beauharnois.M.et Mme Uldège St-Onge recevaient dimanche à leur diner de famille: M.et Mme J.-Josephat Girouard et leurs fils Albini et André, de St-Lambert, M.J.-Bte.Gi- rouard, M.et Mme Lucien Girou- ard*de St-Etienne, M.et Mme Paul Daoust de Beauharnois, M.et Mme Albert Daoust, M.Delphis Girou- ard, Mlle Clara Girouard de Val- œyfield, ainsi que MM.et Mmes Hervé Daoust, Adélard Girouard, Théodore Leduc, Arthur Brisson et Albert Girouard.M.et Mme Albert Poirier, de Val- leyfield visitalent la famille Poirier, en fin de semaine.- nh a Eu oe se i rvs ae » Jeudi, le 3 septembre, 1942 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD - LA VIE SOCIALE - Page 5 Les Nouvelles sociales M.et Mme Roméo Payant de Huntingdon ainsi, que Mme Leduc de Herdman ont passés la fin de semaine chez M.e¢ Mme Aimé Parent de Valleyfield.M.l'abbé Laurent Bergevin de St-Etienne de Beauharnols de passage chez M.l'abbé Jacques Aimé Parent de Valleyfield.MARIAGE Billette\u2014De Bellefeuille Lundi, le 24 août dernier, en la chapelle privée de la cathédrale de Valleyfield, le mariage de Mlle Ber- the De Bellefeuille, fille de M.Alfred De Bellefeuille avec M.Roger Billette, fils de M.Fhilorum Billette, décédé, et de Mme Billette.La bénédiction nuptiale leur fut donnée par M.l'abbé Paul Leboeuf.La mariée accompagnée de son père, portait une robe champagne, d'a- prés Molyneux, avec accessoires coco.Elle tenait un bouquet de roses.rouges et roses.M.Guy était te témoin de son frère.Après la cérémonie, il y eut \u2018réception chez M.et Mme De Bellefeuille ou le salon était décoré de glaieuls.Les nouveaux mariés partirent ensuite pour voyage.Mme Billette portait alors un ensemble de lainage vert bouteille garni de lynx, accessoires de même teinte.Mlles Georgette Marchand de Valleyfield, Jeanne Leduc et Henriette Marchand de Beauharnois sont de retour de Ste-Jovite ou elles ont passé leurs vacances.Elles s\u2019étaient enregistrées au Pine Inn.Mlle Anna Perron a passé la semaine dernière à Malone.Milles Jeanine et Madeleine Ami- ot sont de retour d'une croisiére a Toronto et aux Chutes Niagara.Ormstown Curling Club DANSE Moffat + Barn?\u201d Vendredi .soir Musique par \u201cTHE AMBASSADORS\u201d Danses modernes et de vieux temps - de - 9 hrs.à 2 hrs.a.m.ADMISSION: 50c Dames entrée gratis.M.et Mme Berirand Girard ont passé la fin de semaine dans la famille Frédéric Girard.M.Louis Brouillette a passé quelques jours à Montréal dans sa famille au début de la semaine.M.Robert Sullivan de Windsor Mills, était chez ses parents, M.et Mme Arthur Sullivan en fin de semaine.MM.Philippe Malouin de St-Jé- rôme et Maurice Malouin de Brockville ont passé la fin de semaine chez leurs parents, M.et Mme Jacques Malouin, Florian Aubin qui voulait organiser un marathon de nage à Valleyfield, en a organisé un à Lachine pour dimanche prochain.e Tirez le meilleur parti de votre THÉ oe Pharmacie Coin Victoria et Nicholson LAROCHE \u201cTéléphone 75 PRESCRIPTIONS remplies avec soin par M.Edgar Hébert, B.A., B.Ph., L.Ph., pharmacien-chimiste.Coin Victoria et Nicholson LIVRAISON PAR TOUTE LA VILLE : » ) - Examen de la vue Salon d\u2019optique complet | Téléphone 75 Mme Arthur Descarie de Lachine ainsi que son fils, visitaient la famille Raoul Miron dimanche.M.Charles Bonin de: St-Jean était l'invité de M.Emile Levesque en fin de semaine, 4 Bellerive.MM.Lucien, Jean et Jacques Bombardier de Dunham étaient de passage à Valleyfield en fin de semaine.Retraites ! Chez les Rév.Soeurs Dominicaines Valleyfield, Qué.Sept.11 au 13 - Demoiselles, Père Lafleur, OM.I.Sept.15 au 18 - Dames.Père Methot, O.P.Sept.18 au 21 - Demoiselles.\u201c Père Fiuze, O.P.Sept.22 au 25 - Dames.Père Lafleur, O.M.I.Oct.1 au 4 - Demoiselles, Oct.6 au 8 - Jeunes Dames.Oct.13 au 16 - Dames et Demoiselles, retraite anglaise.Oct.22 au 25 - Demoiselles.Oct.27 au 30 - Dames.Nov.6 au 8 - Demoiselles.Nov.12 au 15 - Demoiselles.Nov.17 au 20 - Dames.Nov.27 au 29 - Demoiselles.La prédiction est confiée au RR.PF.Dominicains.AMDG.Grande offensive pour activer\u2026 (Suite de la page 1) Toutes les autres personnes imité- rent ce beau geste et les membres du comité s'empressérent de remercier nos édiles de leur coopération.Parmi ceux qui assistaient à cette réunion spéciale à l\u2019Hotel-de- Ville on remarquait en autre de S.H.le maire Louis VI Major et MM.les échevins MM.Lt.Col.W.G.E.maladies des Yeux, des Le Dr S.-W.LAROCHE traite spécialement les I YY PN RR IR OT I 7 YR vee y Oreilles, du Nez, de la Aird et le Dr O.E.Caza, présidents- conjoints de cette campagne, M.J.Gérard Bélanger, secrétaire, M.A.Wishart, président du comité de publicité ainsi que J.C.Lefebvre et Yves Bousquet qui font partie du méme comité; Mlle Rachel Bélanger et Mme A.W, Walsh, présidentes- conjointes, MM.Roger Billette, L.McGillis, Raphael Bélanger, Charles Codebecq, et autres.Cette méthode de vente des timbres de guerre a remporté dans toutes les villes canadiennes où on l\u2019a expérimentée des succès retentissants et les organisateurs comptent bien que la ville de Valley- field fera largement sa part comme par le passé.Plusieurs magasins de la ville ont décoré leurs vitrines pour préparer cette campagne et ont généreusement donné leur concours dans tous les domaines.Tdut laisse prévoir que cette campagne remportera un grand uccès et que ce ne sera pas en vain qu\u2019on aura fait appel à la générosité et au patriotisme des citoyens de Valleyfield et de la ré- I Christ.me suit: Casier Postal \u201cN\u201d, donyme.Je suis curieuse de savoir depuis quel siècle il se fait du théâtre et quel est l\u2019auteur de la première pièce exécutée en public.Une qui met souvent la devise du Québec en pratique.\u2014Je me souviens.R\u2014 Chère lectrice, votre question est claire et précise.Elle exigerait pour vous bien répondre un véritable article de fond.Je me contenterai, vu le peu d'espace alloué, de vous répondre brièvement.Depuis quel siècle fait-on du théâtre?O nfait véritablement du théâtre au sens où vous l\u2019entendez, depuis le 5ème siècle avant Jésus Ce serait à Pratinas de Phlionte que l\u2019on pourrait attribuer cette invention; c\u2019est-à-dire à l\u2019époque de l'antiquité classique.Le drame satirique était à l'honneur.Les personnages étaient conventionnels.Aristophane, contemporain de cette époque, est par certain considéré comme le pére du théâtre.Si nous voulions éclairer les ténèbres du passé un peu -plus loin, nous pourrions trouver au 7ème siècle avant J.-C.(d\u2019où avant l\u2019antiquité classique) un nommé Zoro- aste, qui était l'homme de la prière du temps, mais il n\u2019était pas seulement un instrument prophétique dans la religion Mazdénene, il aurait donné au culte des acteurs qui devaient se\u2018charger de jouer en plein air les mystères de sa religion, Répondant à votre dernière question, ce nommé Zoroaste serait donc l'auteur de la première pièce exécutée en public.Quelquun me rapportait une chose assez étrange ces jours derniers.Je ne savais si je devais l\u2019accepter comme telle ou le rejeter.Voici: parmi les douze apôtres, me disait-on, il y avait un grand artiste-peintre à tel point qu\u2019on le nommé en certains lieux aux Etats- Unis, entre autres, comme le saint patron de la peinture.Avez-vous comme moi impression de vous faire rouler?\u2014Sceptique.VIII IIIT INN IIIA INI TINT I OT INITIO TOI Le courrier pour tous IAEA EAI EEA EX AIEEE EXER EAE EE ART EEA XE EX ELIXR Adressez toute correspondance au \u201cCourrier pour tous\u201d com- \u201cLe Courrier pour tous\u201d, 44, rue Ste-Cécile, Valley cyfield, Aucun appel téléphonique ne sera consid CONDITIONS NECESSAIRES: 1.\u2014Ecrire lisiblement la question et l\u2019accompagner d\u2019un pseu- 2-\u2014On ne répondra qu\u2019à des questions d\u2019ordre utile pour tous.3.\u2014Les questions deviennent la propriété du \u201cCourrier pour tous\u201d.d\u2014Ceux qui veulent une réponse à domicile en plus de la tion dans le journal, devront ajouter la somme de pour affranchissement et papeterie.N.B\u2014Ne pas oublier dans ce cas de joindre nom, prénoms et adresse au complet.ublica- ng sous R\u2014Je sais trés bien qu'on reconnaît St-Luc comme auteur de nombreuses peintures; les livres anciens nous en donnent des témoignages.«Qu'il soit le Saint Patron officiellement reconnu, j'en doute.Je pourrais m'\u2019informer exactement et vous en rendre réponse plus tard.Je lisais l\u2019autre jour dans une revue ces deux vers qui m'ont bien frappés; lére\u2014parce qu\u2019ils sont d\u2019une grande actualité; 2ème\u2014parce qu\u2019on ne m\u2019en disait pas l\u2019auteur.Voutre courrier pourrait-il m\u2019aider et me dire qui est l\u2019auteur de ces vers et à qui ils s'adressent?\u201cLe matin catholique et le soir idolâtre Il dinait de l'autel et soupait de théâtre\u201d \u2018 \u2014S.K.Griff.R\u2014En passant laissez moi vous féliciter d'un si heureux pseudonyme.Ce passage, cher S-K-Griff, est celui d'un éprigramme de Charles Rémi adressé à M.l'abbé Pellegrin.Yai fait une tache d\u2019encre sur mon poignet de blouse blanche.Auriez-vous un conseil à me donner pour la faire disparaitre?\u2014Lilianme, R\u2014Sur la tache d\u2019encre on peut appliquer de la teinture d\u2019iode pour couvrir la tache, entièrement et laisser tremper une nuit entière dans un bassin d\u2019eau pure.\"Est-ce vrai que les petits char- riots à deux roues dont on se sert dans les gares pour transporter les caisses et les valises se nomment un \u201cdiable\u201d.R\u2014Oui.Répondant à un pressant appel de la manufacture de Lachine, le Constable Alex Gervais a trouvé quatre jeunes gens dormant dans un hangar sur le bord de la riviére, de bonne heure vendredi dernier.La maîtresse de maison, une dame en pensioñ ont entendu les importuns et appelèrent la police.Il était 3 heure de l\u2019avant-midi quand les officiers arrétérent quatre jeunes garcons âgés de 17 à 20 ans, dans leur sommeil.ARE sans bl rue gion.pour les couleurs lavables aussi end le linge ultra-blanc\u2014 est sur Page 6 K LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 3 septembre, 1942 - Pour Vous, Mesdames - Qu'est-ce qu\u2019une école d\u2019aviation civile ?Il est souvent question, de ce temps-ci, des \u2018écoles d'aviation civiles.\u201d Voici quelques renseignements qui dennent une idée de ces \u201cuniversités de l'air\u201d, dont plusieurs sont aujourd'hui dirigées par les Canadian Pacific Air Lines Ces écoles sont opérées en coopération avec le corps d'aviation ro- val canadien et servent à former des navigateurs et des pilotes, dont le besoin devient de plus en plus urgent.- Pour mieux comprendre le sujet.examinons ce qui se passe à l\u2019école des observateurs de l'air No.9, à St-Jean d'Iberville, dirigée par la Dominion Skyways, filiale des Canadian Pacific Air Lines.Le CAR.C.qui y est représenté par un officier surveillant.s'occupe de l'instruction théorique, de l'entraine- ment physique et de la discipline des aviateurs.I doit de plus pourvoir à l'administration de l\u2019école.La compagnie civile y est représentée par un gérant-général et un personnel exécutif.Dans les écoles d'entrainement aérien, des Canadian Pacific Air Lines, la plupart des instructeurs sont des aviateurs qui faisaient partie de la RAF lors de la derniére grande guerre.Voici quelles sont les fonctions de la compagne civile: 1\u2014Equiper les pilotes civils qui doivent conduire les avions servant à l'entrainement pratique des navigateurs.Ces pilotes sont recrutés au Canada et aux Etats- Unis.On engage parfois des ser- gents-pilotes.à qui le CARC.a accordé un congé temporaire.Ceux-ci sont considérés comme pilotes civils et ne sont pas sujets à la solde du Corps d'Aviation Royal Canadien.De plus, ils doivent subir un entrainement spécial et suivre les cours de la compagnie avant d'être aptes à accomplir ce genre de travail.2\u2014Voir à l'entretien des avions, à l'installation des radios, des moyens de communication et fournir le personnel préposé à ces services.3\u2014Voir à l'alimentation des sous- officiers, des élèves aviateurs et du personnel civil.4\u2014Entretenir les locaux affectés au personnel, les bureaux, chambres de lecture, terrains.etc.5\u2014Voir au déblaiement de la neige et au bon état des pistes d\u2019atterrissage en hiver.6\u2014Maintenir des services de protection contre les incendies et contre les raids aériens.T\u2014Voir au chauffage, a l'électricité, au transport du matériel, aux provisions de gazoline, à l'entretien des parachutes, etc.On a ici une faible idée des responsabilités variées qui incombent à une école d'aviation civile.On sait que.jusqu'à récemment, l'observateur de l'air avait pour tâche de guider l'appareil de bombardement jusqu'à son objectif et de le ramener à sa base; il devait également actionner les manettes de relâche des bombes, ainsi que le viseur automatique.Les deux tâches, lon s'en rend compte, étaient trop fortes pour un seul homme; c'est pourquoi le C.AR.C.avec le concours des écoles d\u2019aviation civiles, a divisé ce travail en deux tâches tout à fait distinctes qui désormais sont remplies par le bombardier et le navigateur.Plusieurs navigateurs ont gradué à ces écoles depuis quelques mois et l'on commencera bientôt à y entrainer les bombardiers.Les Canadian Pacific Air Lines comptent à travers tout le Canada, 5 écoles qui sont établies sur les mêmes bases que celle de St-Jean: l'école des observateurs de l'air No.1 à Malton, Ont; No.2, à Edmonton, Alberta, No.4 2 Winnipeg, Manitoba; No.7 à Portage la Prairie, Manitoba et No.8 à l'Ancienne Lorette, P.Qué.n\u2019auraient jamais imaginé même travail, et elles font leur part Par tout le Canada, des jeunes filles, qui d\u2019un arsenal, fabriquent maintenant des engins de destruction.Elles ont endossé les livrées du gauche, MARGARET RAMSAY, vêtue de salopettes blanches, a quitté l\u2019enseignement pour colla- DU COLLEGE A L\u2019USINE AT voir l'intérieur tannique.Elle BETTY DAWE, hardiment.A Des milliers d\u2019écoliers.(Suite de la page 3) Une recommandation doit être faite aux parents à l'occasion de cette réouverture des classes.Les enfants ont été sujets à un certain relachement durant les vacances qui viennent de s\u2019écouler.Avec la classe, un régime plus sévère s'impose.Il convient spécialement que les enfants circulent le moins possible sur la rue le soir après souper, et surtout les parents devront veiller à ce que leurs enfants observent fidèlement le couvre-feu.Certes si les parents veulent que leurs enfants profitent de l\u2019éducation qu\u2019ils reçoivent, et travaillent au moins pendant le minimum de temps re- La tomate est-elle un lé fruit! egume ou un fruit! | qu'ont l'habitude de se poser les éco- |merce en temps de guerre, pour liers, et même les adultes.De Van-|savoir à quoi s\u2019en tenir à ce sujet/ La tomate est-elle un fruit ou un légume?C\u2019est une devinette 7 Articles de Classe y Articles de Bureau y Articles de Magasin \u2018| Livres de Comptabilité { $ etc.ete.QUALITE MW économie PY comrérence NOUS AVONS TOUT LÀ Papeterie VALLEYFIELD 35_Chemin Larocque C.P.20.Valleyfield, P.Q.Estampes en Caoutchouc Livrets de Comptoir Système McCaskey Système Ramsay etc.etc.| dire que l\u2019on ne peut obtenir une iquarttité spéciale pour la mise en conserve de la tomate, comme, on couver à Halifax des gens écrivent à la commission des\u2019 Prix et du com- Ia commission a répondu que la tomate était un légume, ce qui veut ,peut le faire quand il s\u2019agit des \u2018fruits.MARIAGE Myers-Faubert Le mariage de Mlle Alice Paubert.fille unique de S.H.le maire Daniel Faubert et de Mme Faubert, de Huntingdon, à M, John E.Myers, fils unique de M.et Mme Edward Myers, également de Huntingdon, fut béni Jeudi matin, le 27 août, dans la plus stricte intimité, en la cathédrale de Valleyfield.M.le chanoine Aimé Pilon, chancelier du diocèse de Valleyfield, était le célébrant.La mariée portait un ensemble bleu marin avec accessoires de la même teinte.Elle portait une gerbe de fleurs de lys.M.Faubert don- naît sa fille en mariage tandis que M.Earl Elliott, de Beauharnois, étalt le témoin de son neveu.La cathédrale était décorée pour Ila circonstance.M.Quenneville touchait l\u2019orgue, M.Denis Lefebvre, cousin de la mariée chanta l'Ave Maria de Dubois durant la cérémonie.Une réception eut lieu au Chateau Salaberry 4 Valleyfleld oli le dé- quis, il est bien raisonnable que ceux-ci ne soient pas sur la rue aprés neuf heures le soir.Nous avons cri bon de rappeler ici aux parents cette mesure de saine discipline qui permettra en méme temps de faire observer les réglements de la cité et de tenir les enfants à la maison où ils doivent être pour faire leurs devoirs, apprendre leurs leçons, et prendre le repos dont ils ont besoin.Arts de l\u2019université de la Colombie.A, £2 borer a la fabricalion d\u2019avions, en Colombie-bri- est diplômée de la faculié des A droite, qui possède les mêmes qualifications depuis juin dernier, a immédiatement endosse l\u2019uniforme qu\u2019on lui voit.Nos bas de rayonne Les bas de rayonne sont plus lents à sécher que les bas de soie et se détériorent s'ils sont portés humides.Attendez environ quarante-huit heures après chaque lavage avant de les remettre et vous en prolongerez de beaucoup la durée.médiats des familles.Pour voyager Mme Myers portait un ensemble mauve et accessoires de la même teinte.Elle revétait aussi un manteau beige.M.et Mme Myers partirent plus tard pour Toronto et Niagara Falls.A leur retour ils résideront à Hun- tingdon.Nos meilleurs voeux les accompagnent.UN PEU I s Femmes Ad CS TE) AIBLESSE EN PRENANT LES BONNES ROUGES a PP P ERT: | P.J.B 2C1, Victoria, Jeûâner fut servi aux parents im- Ne négligez pas! DE FAIRE EXAMINER VOTRE VUE UNE FOIS PAR ANNEE rodeur Optomiétriste diplômé, Téléphone 111 i VALLEYFIELD, P.Q.° «on me mes erm a ms edgar.= Jeudi, le 3 septembre, 1942 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD St-Stanislas de Kostka Hemmingford M.et Mme Bernard Smith recevaient derniérement en honneur de M.et Mme T.Rolley.M.et Mme Rolland Rousseau de Montréal visitaient M.et Mme Henri Filion et Mme Elphège Dubois cette semaine.Mlles \u2018Irène et Marie-Paule Benoit & Québec pour quelques jours.Naissance, le 30 juillet, à l\u2019épouse de Florian Dauphinais (née Lelly Smith) est née une fille, baptisée Marie-Claire-Thérèse.Parrain et marraine M.et Mme Walter Smith, oncle et tante de l'enfant.Mlles Esther et \u2018Teresa Lyons doivent partir cette semaine pour reprendre leurs études au pensionnat des Rév.Soeurs Marie à St.nat des Rév- Soeurs des Saints Noms de Jésus et de Marie à St.Lambert.Mlle Margaret Ryan a passé une semaine chez son oncle S.Shannon, M.V.de St.Jean, Qué.M.Lionel Pierre de Lacolle chez ses parents lundi.M.Gaétan et Mile Pierrette Fortin à St.Jean, Qué.pour quelques jours chez Mme Ovila Lacasse.Mlle Diana Stringer à Hunting- don dernièrement chez son amie, Mlle Vera Flynn.NAISSANCE Brière\u2014Dimanche, le 2 août 1942, à M.et Mme Léopold Brière, née Gabrielle- Cardinal, de Sainte-Bar- be, est né un fils baptisé sous les noms de Joseph-Louis-Yvon.Parrain et marrainé® M.et Mme Louis Brière, oncle et tante de l'enfant.Porteuse, Mme Donat Chartrand.me Le 16 août dernier, chez M .et Mme Anithime Leduc, on donnait un diner de parenté, en l'honneur de M.et Mme Laurier Caron de Montréal.Plusieurs parents et amis de la famille y assistaient.On remarquait du nombre des invités Met Mme Pierre Loiselle, M.et Mme Ovila Loiselle, M.et Mme Arthur Leduc, M.et Mme Ernest Bouchard, M.et Mme Oswall Leduc, M.et Mme Laurier Caron, Mlle Lucette Loiselle, M.Frédéric Loiselle, Mile Marie-Marthe Lalonde, Mlle Gisèle Bouchard, M.Albert Bouchard, Mlle Jeannine Bouchard, Mlle Huguette Bouchard, Milles M.-Blanche, Georgette et M.Marcel Bouchard, M.Louis Leduc.M.et Mme Rhéal Gi- rouard.M.et Mme Starislas Loi- selle, MM.Richmond Loiselle, Gaston Leduc, Milles Lucie Loiselle, Raymonde Loiselle.Au cours de l'après midi, pour divertir l'assistance, M.Emile Le- fèbvre joua du violon accompagné de M.Sauvé qui jouait de la guitare.Dimanche dernier le 30 août, Met Mme J.H.Picard recevaient Met Mme Ambroise Larose et leur famille de Montréal.Ils étaient accompagnés de Mlle Agnès Picard.M.et Mme Henri Legault de Valleyfield visitaient la famille Wilfrid Vaudrin dimanche.M.et Mme Arthur Lemieux et leur famille, ainsi que M.et Mme Rodolphe Lemieux se rendaient à Hawxhury dimanche pour visiter des parents de la famille.Page 7 M.et Mme Albert Durnin de Valleyfield visitalent la famille Thomas Durnin, la semaine dernière.M.Rolland Roy était de passage chez M.Elzéar Roy, dimanche dernier.Mlle Rolande Gagné de Montréal passait la semaine chez sa tante, Mme E.Roy.M.et Mme Wilfrid Tisseur du Beauharnois étaient de passage chez M.et Mme Adélard D\u2019Aoust, dimanche.Le contracteur, M.Abias Pépin a expédié par le New-York Central environ 12 wagons de gravelage destiné à la réparation des routes de notre localité, posage de tapis au goudron, élargissement et rapi- ècement.* CETTE ANNONCE x N'INTÉRESSE QUE QUELQUES PERSONNES \u201c NE SOYEZ PAS LACHEUR amb = ARLONS franc: Tout Canadien, homme ou femme, qui achète une Obligation de la Victoire et qui s\u2019empresse de la vendre, sans nécessité, est un licheur.Nous convenons que chacun est libre de disposer de ses Obligations et qu\u2019il n\u2019est pas tenu légalement de les garder en portefeuille jusqu\u2019à la fin de la guerre.Mais tous se sont engagés à aider le Canada et à lui prêter de l'érgent aussi longtemps qu\u2019il en aura besoin.Il ne faut donc pas revenir sur sa promesse.Vendre ses Obligations, c\u2019est flancher au moment le plus critique des hostilités.Le Pays n\u2019exige pas que vous vous priviez des choses nécessaires à votre subsistance, ni même que vous vous refusiez tout confort, pour acheter des Obligations de la Victoire et des Certificats d\u2019Épargne.Mais l\u2019opinion publique juge sévèrement les personnes qui ne veulent rien changer à leur train de vie luxueux et qui se refusent à tout sacrifice.Vous ne vous inquiétez pas parce que vous vous croyez à l\u2019abri du danger.On ne vous demandera pas de traverser la plage balayée par la mitraille pour vous lancer À l'assaut des falaises de Dieppe, ni de subir dans une tranchée le feu meurtrier d\u2019avions plongeurs Stuka.Le soleil brûlant d\u2019Afrique et les tempêtes de sable ne vous couvriront pas le corps d\u2019ampoules suppurantes.Vous ne sentirez pas l\u2019explosion d\u2019une torpille; vous ne sentirez pas se dérober sous vos pieds le pont d\u2019un navire qui coule.Personne ne |vous demande de quitter ce soir votre meilleur fauteuil et d\u2019aller survoler l\u2019Allemagne.Ce n\u2019est pas là ce qu\u2019on attend de vous.Votre tâche consiste à aider votre Pays en lui prêtant autant d\u2019argent que possible pour fabriquer des armes à l\u2019usage de ceux qui vous défendent.Cet argent vous rapportera de bons intérêts.Le Pays ne vous demande\u201cpas de vous imposer des sacrifices excessifs ni de vous priver de l'essentiel.Si vous croyez faire votre part en achetant des Obligations de la Victoire pour les revendre aussitôt, il serait bon de faire un sérieux examen de conscience.Demandez-vous ce que vous faites pour protéger votre famille, votre |pays, vos habitudes de vie.Non, vous ne serez pas un lâcheur et vous saurez faire votre devoir.Vous n\u2019avez peut-être pas réfléchi aux conséquences de votre conduite: vous tenez trop à l'estime de vos concitoyens et à la sécurité de ceux qui vous sont chers pour refuser de coopérer avec le Pays.Tous les Canadiens loyaux assument fièrement leurs responsabilités; ils travaillent et prêtent leur argent pour la poursuite de la guerre.Vous garderez vos Obligations et vos Certificats d'Epargne jusqu\u2019à ce qu\u2019ils vous soient remboursés au retour de la paix.LE COMITÉ NATIONAL DES FINANCES DE GUERRE RAAB rr 5 TE aa, ina me FN CIARA oy ETRY 3 SRE Et ie eer rere ea a erie Ad lh AB a et RAs AVIS PUBLIC est par les { geur à partir du mur sud de la AVIS PUBLIC tion au sujet du règlement No 420 de la cité de Salaberry- de-Valleyfield.pour autoriser l'achat du terrain du parc de / la Compagnie d\u2019Exposition de Valleyfield, et des bâtisses | dessus construites, aura lieu VENDREDI, le 4 SEPTEMBRE 1942, de huit heures a.m.a cing heures p.m., et SAMEDI, le 5 SEPTEMBRE 1942, de 8 heures a.m.& 5 heures p.m.Seuls les électeurs-propriétaires fonciers ont droit de vote sur ledit règlement, qui doit être approuvé en nombre et en valeur pour avoir force de loi.Voici en résumé ce que comporte ledit règlement No 420: La Cité de Salaberry-de-Valleyfield est autorisée à acheter pour la somme de $33,000.00 tout le terrain et les dâtisses formant le parc actuel de la Compagnie d\u2019Exposition de Valleyfield: cette vente comprend l\u2019estrade en ciment.la piste de course en entier, et les remises, hangars et écuries appartenant à ladite Compagnie, mais ne comprend pas l\u2019aréna, la maison du gardien, et une partie du terrain située au coin de la rue Avenue du Parc et d'une ruelle longeant la rue Jacques-Cartier, lequel terrain a été ( vendu a MM.Richer & Frere.et ne comprend pas non plus les lots de la Compagnie d\u2019Exposition situés entre la ba- tisse de l'aréna et la rue Salaberry.La Compagnie d\u2019Exposition se réserve un droit de passage de dix pieds de lar- Le paiement de cette somme de $33,000.00 pourra se faire au comptant ou, à l\u2019option de la cité, sera payable $6,000.00 comptant, la balance devenant due à raison de $3,000.00 par année, avec intérêt à 4%, la cité pouvant payer la balance due en aucun temps.Salaberry-de-Valleyfield.ce 2 septembre 1942.ÿ CHARLES CODEBECQ, LA GAZETTE DE VALLEYFIELD présentes donné que la vota- bâtisse de l\u2019aréna.Greffiér de la cité.Plusieurs personnes sont blessées\u2026 (Suite de ia page 1) lui déchira tout le haut de la tête d'un côté à l'autre.Conduit a l'hopital, il devra y faire un séjour d\u2019une quinzaine de jours.Devine devait retourner ce soir-là à Peta- wawa où il travaille.M devra rester inoccupé pour un mois environ avant que les dangers d\u2019une hémorragie possible ne soient absolument éloignés.Les deux voitures sont fortement endommagées.Celle des frères Loiselle ne reprendra probablement plus la route.Quant à l'autre automobile, elle a été apportée au garage Nadon, où l'on estime à quelques deux cents dollars les dommages encourus.Un bicycliste heurté violemment- par un camion } Un grave accident est survenu lundi dernier vers l'heure du midi alors que le camion de Léo Galipeau a frappé Clifford Cousineau qui voyageait en bicycle, au coin des rues Ellice, et chemin Larocque.Cousineau fut heurté violemment par le choc.Le bicycle est pratiquement inutilisable et Cousineau ag transporté à l'hôpital.Une plainte à la police Dimanche, le 30 août dernier, au courant de l'après midi, Mile Marie- Claire Lefebvre, a porté plainte au bureau de la police pour dommages causés à sa bicyclette au coin des rues Jacques-Cartier et Victoria, par le chauffeur de taxi, Hughes Plante.Le taxi aurait frappé le bicycle de Mlle Lefebvre.Celle-ci s'en est tirée, personnellement, sans blessures graves mais elle accuse M.Plante de dommages, évalués, à $5.00, causés à sa bicyclette.Une bicyclette et une automobile Jeudi dernier, 27 août, un accident est survenu au coin des rues Tessier et Ste-Cécile lorsque Hughes MacMillan qui conduisait.une automobile a frappé Emmanuel Sauvé qui était sur son bicycle.Sauvé descendait la rue Tessier et le camion venait de l\u2019ouest à l\u2019est sur la rue Ste-Cécile.On peut croire que le bicycliste n\u2019a pas dû faire un arrêt assez prolongé et se serait lutté sur le camion -qui s\u2019en venait.Sur le chemin Dufferin Vendredi dernier, 28 août, est survenu un accident sur le chemin Duf- ferin au cours de l\u2019après midi.Un camion était stationné sur le bord du chemin.Une automobile, conduite par Young Léonard, s\u2019en venait dans le même sens que le camion stationné.Le chauffeur, n\u2019aperçut pas une enfant, Marcelle Grenier qui se trouvait devant le camion et qui s'apprêtait au même instant à traverser la rue.L'automobile frappa l'enfant.Service funèbre à la mémoire des Canadiens tombés à Dieppe Service solennel chanté par Mgr Paul E.Léger, curé de la Cathédrale \u2014 Mgr Alfred Langlois assiste \u2014 Le Régiment du Fort de Salaberry présent Mardi dernier, un service funèbre fut chanté dans la cathédrale de Valleyfield à la mémoire des Canadiens tombés à Dieppe.Ce service solennel, chanté par Mgr.Fuul E.Légar, curé de la cathédrale, était recommandé par le Lt.Colonel JE.Levesque et ses officiers.Mgr.J.Altred Langlois, le capitaine Paquin, aumonier du camp, Mgr.D.Nepveu, M.I'abbé Amiot, cette pieuse cérémonie.Tout le régiment du Fort de Sala- berry avec leurs officers étaient présents.L'on sait que trois jeunes de Val- leyfield sont morts lors de l'attaque de Dieppe: MM.Roy, Cardinal et -|Martin.Plusieurs autres manquent à l'appel, SYMPATHIES DU COLONEL GRENIER cûré de la cathédrale assistalent à Le colonel Paul Grenier, com- Un léger incendie se déclare sur la rue Victoria, lundi dernier Un légar incendie s'est déclaré lundi dernier «hez M.Réal Latour, à 281b, rue Victoria Le feu fut causé par un enfant qui aurait introduit un étui de rouge à lèvres dans une prise de courant.Les pompiers répondirent à l'appel et étinrent l'incendie avec un extincteurs chimique.Les dommages sont peu considérables.Nominations à la retraite \\des prêtres M.le chanoine Aubin, vice-supé- rieur du Séminaire, s'occupera des religieuses de la ville.M.Jean-Marie Phaneuf, curé de Vaudreuil, devient aumoénier du couvent des Soeurs des Saints Noms de Jésus et Marie.M.Adrien Patenaude, curé de Howick, devient curé de Vaudreuil.M.Alfred Sauvé, vicaire à Beau- harnois, devient \u2018vicaire à la Cathédrale.\u2019 - M.Jean-Paul Patenaude, professeur au Séminaire, devient vicaire a Beauharnois.mandant de la 34e brigade de Réserve à Montréal et ancien commandant du ler bataillon des Fusiliers Mont-Royal qui vient de se couvrir de gloire a Dieppe, fait te- hir le message suivant aux parents des officiers et des hommes de son unité.Comme on le sait, le colonel! Grenier a organisé et recruté le ler bataillon des Fusiliers Mont-Royal au début de !a guerre, en 1939.Il a accompagné son unité en Islande et de là en Angleterre et lui-même fut rappelé au pays, en avril dernier.Voici le message du colonel Grenier: \u201cA titre d\u2019ancien combattant du ler bataillon des Fusiliers Mont-Royal outre-mer, je désire exprimer mon admiration pour le haut fait d'armes accompli ces jours derniers par mon ancien bataillon.Je ne suis pas surpris des actes de bravoure accomplis par mes hommes, tous des hommes de coeur et qui savent accomplir leur devoir sans jamais fiancher.\u201d Howick Mme Zddy Lamoureux, de St- Jérôme, en visite chez sa soeur Mme Siméon Beaudin.Mlle Agneés Deardeal de Ste-Mar- tine était en promenade chez Mme Oscar Roy.Mlle Rita Cuillerier de Johnson City, N.Y.rendit visite à ses parents de Howick.Mlle Hélène Jeanneau de Orms- town en fin de semaine chez sa mere.- Mme Chrystophe Desgroseilliers en visite chez ses parents à St-Hya- cinthe, la semaine derniére.Mille Alberta Iebeuf, de St-Sta- nislas de Kostka passe une semaine chez son amis, Mlle Gabrielle Turcot, M.Albert Viau de Montréal chez M.Isidore Jeamuneau jeudi dernier.M.ct Mme Camille Turcot de pasage a Valleyfield samedi dernier.Milles Aurore Desgroseilllers et Jeannine Beaudin de passage & St-Hyacinthe la semaine dernière.MARIAGE:\u2014 Samedi dernier fut béni a Péglise de Howick le mariage de Mlle Lucille Desgroseilliers et de M.Gérard Laurin, Ditnanche soir, le 30 août, M.l'abbé Edmour Laberge de Beauhar- nois a béni solennellement une croix de chemin à l\u2019école de la rivière Châteauguay ainsi qu\u2019une autre chez M.Raoul Lefebvre.\u201d\u2019 Jeudi, le 3 septembre, 1942 La compagnie N.Y.C.discontinuerait les services de deux autres trains locaux > Une mise-au-point de M.I'échevin Mérel Laberge \u2014 On demande la construction d\u2019un trottoir sur la rue Bélanger \u2014 Au sujet des dommages sur la rue Victoria \u2014 La Fête du Travail à Valleyfield Une requête d\u2019un groupe de citoyens demande la construction d'un trottoir sur la rue Bélanger.On refère la requête au comité de voirie qui y verra dans un prochain délai.Mme Jean Lemieux demande à la ville de construire des \u2018égoùts et d'installer l'eau.La construction d\u2019égouts étant impossible actuellement et dans un avenir rapproché, M.l'échevin Merel Laberge demande au conseil s\u2019il y aurait moyen de creuser un puisard auprès de la maison avec la permission des directeurs de la compagnie d\u2019exposition, La ville reçoit une lettre du gérant général des magasins Unites 5c, 10, 15c, $1.00, demandant réponse immédiate au sujet des dommages subis dans la soirée du 11 juillet où une inondation s\u2019était produite.L'avocat de la ville ayant donné réponse que la ville n\u2019était pas responsable, mais qu'un compromis offrant de payer la moitié des dommages évalués serait une heureuse solution si acceptée de part et d'autre afin d\u2019éviter les frais de procès, M.Laberge soutient cette opinion et suggère que le greffier de la cité écrive aux réclamants pour leur demander une entrevue.Il pourrait alors leur proposer ce règlement avec 50% des dommages remboursés.M.Laberge a reçu avis que la compagnie New-York-Central discontinuerait le service de deux autres trains.M.Laberge fait alors remarquer que dans le temps où la population de Valleyfleld était de 6,000 à 7,000 âmes, on avait des trains à toute les heures et que maintenant avec une population de plus de 20000, on a de la difficulté à avoir 2 trains par jour.Une requé- te sera donc faite au N.Y.C.pour lui demander de consentir à céder sa charte s\u2019il s\u2019imagine que le service de Valleyfield est une perte d'argent et que le Canadien Pacifique se fera un plaisir de prendre en mains ce nouveau réseau, Cette résolution proposée par M.Laberge est secondée par les membres.On opine qu\u2019en un temps où le caoutchouc devient de plus en plus rare et le rationnement de l'essence de plus en plus lMmité, il convient surtout d\u2019avoir un service de trains convenable.FETE DU TRAVAIL LUNDI La fête.du travail ne sera pas chômée officiellement lundi prochain, mais liberté est donnée aux marchands de fermer à volonté leurs magasins.e St-Stanislas Une grande-messe fut chantée à St-Stanislas de Kostka à l\u2019occasion du quatorzième anniversaire de la mort de M.François Lecavalier.Cette messe fut chantée mercredi dernier, le 2 septembre, et elle était recommandée par son épouse et ses enfants.EXAMEN DE LA VUE.44, rue Ste-Cécile, VALLEYFIELD Ajustement et réparations de verres LOUIS BROUILLETTE, B.A.0.BACHELIER EN OPTOMETRIE de l\u2019Université de Montréal Heures de bureau: 9 am.à 9 pm.Chez nos hommes d\u2019affaires Philippe H.Boyer Assistant gérant .La Sauvegarde La plus ancienne compagnie d\u2019as- surance-vie canadienne française.ST-LOUIS-DE-GONZAGUE Tél, 1193-w-11 \u2014 ENCQURAGEZ NOS ANNONCEURS - Joseph Primeau Gérant de district LA \u201cLAURENTIENNE\u201d Compagnie d'Assurance-Vie Téléphone 50 105a, rue Champlain, Valleyfield Bélanger & Godbout ASSURANCES Automobiles, responsabilité publique et patronale, Vie, Accident et Maladie, Feu, Vol, etc.48, Ste-Cécile TéL 802 Téléphone 1313 Fortin Business Collège J.-L.Arsenault, B.L., Principal 217, rue Victoria Valleyfield Bourassa & Frère Enrg.Assurances générales Feu - accident - maladie - vol automobiles TéL 1037 ou 676 4 LE BUREAU D\u2019ASSURANCES Aumais & Aumais Enrg.offre aux citoyens de cette ville l'inspection de leurs polices et ceci gratuitement.Tél.452 75, rue Montcalm Téléphone 1180-w-12 La Laurentienne J.-Léo Montpetit ASSURANCE - VIE St-Timothée Représentant - © \u201cyp = ee pt 2 sudéas MSA ar Jeudi, le 3 septembre, 1942 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Ralliement des ligues du Sacré- - BEAUHARNOIS - M.et Mme Maurice Monette de Montréal, étaient de passage en notre ville en fin de semaine, les invités de M, et Mme Isaie Dagenais.M.et Mme Emile Gariépy de Ville St, Pierre se rendaient à Beauhar- nois, ces jours derniers, où ils étaient reçus par leurs parents, Met Mme Delvini Gendron.Mlle Bernadette Simard est retournée à Sherbrooke, après avoir passé quelques jours en notre ville, l\u2019invitée de son amie, Mlle Suzanne Chaillé; dans sa promenade, elle était accompagnée de sa cousine Mlle Françoise Simard.M.et Mme Jacques Leduc de Montréal passaient la fin de semaine ici, les invités de leurs parents, M.et Mme L.Zéphir Leduc.M.Kenneth Good de A.C.R.accompagné de sa dame, de passage à Beauharnois, au cours de cette semaine, visitaient Mme Wililam Good, Sr, ainsi que plusieurs autres parents.M.et Mme Bertrand Lenoir sont rentrés à Québec, après une zourte visite en netre ville, les invités de - leurs amis M.et Mme Ls.Plhilippe Lecavalier.Mmè: J.N.Bourrassa de Coati- cook, de passage en notre ville, au cours de la semaine, était l'invitée de sa soeur, Mme J.N.Marchand.Mme Adélard Flaubert passait la fin de semaine à son camp d'été sur la Rivière St.Louis.MARIAGE Yelle-Viau Sera prochainement bénit en l\u2019église St.Clément de Beauharnois, le mariage de M.Gérard Yelle de la ville de Beauharnois, fils de M.Donat Yelle de la paroisse de Ste Martine et de feue dame Odina Legris, avec Mlle Hélène Viau de la Ville de Beauharnois, fille de M.Arthur viau et de dame Rose Alma Riendeau de la paroisse de St.Clément de Beauharnois.Les \u201cV\u201d et la St-Lawrence font partie nulle; le pointage final était 4-4 Dans une joute régulière de la ligue -de balle-moîle de la cité, les équipes \u201cV\u201d et St.Lawrence ont fait joute nulle par le score de 4 à 4.Le St-Lawrence s\u2019est.particulièrement distingué au cours de cette rencontre alors qu\u2019il compta des points à deux manches différentes pour égaliser le pointage.Labrecque\u2014Leboeuf On annonce, pour être célébré en l\u2019église St.Clément de Beauhar- nois, le mariage de M.Roch La- brecque de la villz de Beauharnois, fils de M.Joseph Labrecque et de dame Anna Bertrand de Rawdon, avec Mlle Bernadette Leboeuf également de la ville de Beauhar- nois, fille de M.Georges Leboeuf et de dame Marguerite Langlois, du méme endroit.Haineault\u2014Trudel Sera prochainement bénit le mariage de M.Roland Haineault du Village du Lac St.Louis, fils de M.Arthur Haineault et de dame Clo- thilde Leduc du même endroit, avec Mlle Annette Trudel fille de M.D.Trude! et de dame Ida Bourdeau.Faubert\u2014Hébert Sera prochainement bénit le mariage de M.Roger Faubert dè la ville de Beauharnois, fils de M.Arthur Faubert et de dame Arthé- mise Dugas du même endroit, avec Mlle Mariette Hébert de St.Paul d\u2019Abotsford, fille de M.W.Hébert et de dame Valérie Léger du même lieu.- \u2018 Paquette\u2014Paquin En l\u2019église St.Glément de Beau- harnois, sera prochainement bénit le mariage de M .Fernand Paquette de la ville de Beauharnois, fils de M.Albert Paquette du même lieu et de feue dame Anna Viau, avec Mlle Claire Paquin, fille de M.Al- DANDURAND & FRERE BOIS DE CONSTRUCTION FINISSIONS D'INTERIEUR \u2014 BOIS DE DIMENSIONS TOITURES DONNACONNA Téléphones:\u2014 Résidence 431; près de la Gare du New-York Central RUE JACQUES-CARTIER Casier postal 539.D'AMIANTE (BOIS D'ISOLATION) Bureau 540 VALLEYFIELD, P.Q EEE ES EN ETAT AXE A ER AR EXAMEN DE LA VUE LUNETTES - LORGNONS VERRES OPHTALMIQUES Optométriste diplômé, T.A.LANIEL Spécialiste en examen de la vue.Bureau de consultation \u2014e -\u2014 LA BIJOUTERIE T.À.LANIEL VALLEYFIELD, P.Q.EEE ES EEE SEE ES ISERE ARABES ES INA IN CI VS RSR T TO aa aaa TAs a\" a a a a a a a a a SAAT AA AAT AAT A AAA AA A AAA A a aA A aA a ae Protestation de S.H.le maire à Beauharnois Il quitte la salle des délibérations en guise de protestation Son Honneur le maire Arthur Le- .duc a de nouveau quitté son siège jen signe de protestation.Cet incident survint à la dernière séance du conseil, tenue lundi dernier en ila ville de Beauharnois.\u201cL'assemblée est close,\u201d ajouta Son Honneur le maire Ieduc en guise de protestation contre la baisse d\u2019évaluation de la propriété de-Mon- sieur Georges Doucet, propriété Trudeau.Après avoir baissé les évaluations de trois autres propriétaires, MM.les échevins voulaient s\u2019entendre au sujet de la baisse d\u2019évaluation de M.Doucet lorsque S.H.le maire Leduc leva l'assemblée et quitta la salle d'audience.phonse Paquin et de dame Yvonne Hamel de la ville de Beauharnois.Laurin\u2014Bernier En l'Eglise St.Edouard de Montréal, sera prochainement bénit le mariage de M.Laurent Laurin de la paroisse de St.Clément de Beau- harnois, fils de M.Alphonse Lau- rin et de feu dame Marie-Louise Desgroseilliers, avec Mlle Marie Paule Bernier de la paroisse de St.Edouard de Montréal, fille de M.Joseph Bernier et de dame Adrienne Viau.DECES LEDUC\u2014En l\u2019église St.Henri de Montréal eurent lieu mardi de cette semaine les funérailles de M.Henri Leduc.II était le fils de M.Joseph Leduc autrefois de Beauharnois.Ste-Martine M.Rolland Bissonette, Milles Marcelle Corriveau, Sarah Lemieux, M.Roger Prud\u2019homme, ont visités les Laurentides en fin de semaine.M.et Mme René Sagala en fin le semaine au Lac Supérieur.A Ste-Martine, dernièrement, à M.et Mme Charlemagne LaSalle, une fille baptisée, Marie, Solange, Lorraine, Diane.Parrain, D: Lorenzo Brisson, M.V.de Montréal, oncle de l'enfant; marraine, Mlle Eliane LaSalle, de Huntingdon, tante de l'enfant.Porteuse, Mme Alfred LaSalle de Huntingdon, grand'maman de l'enfant.A cette occasion Mme Alfred LaSalle de Huntingdon, M.Eusèbe Descent de Montréal, grands-parents de l'enfant, Mme Dr Lorenzo Brisson, Mlle Georgette Descent, M.et Mme Gaston Brissette, M.Georges La- Salle, oncles et tantes de l'enfant, de Montréal, ainsi que M.le notaire Mme Rodrigue Michaud de Ste Barthelen.y, se réunissaient chez M.et Mme LaSalle.St-Stanislas Déplacement Mme Arthur Lemieux, M.et Mme Rodolphe Lemieux, leur fils Mau- rice-Marie, L.\u2014\u2026arcel, Mlles Gabrielle et \u2026aymonde Lemieux étaient de passage a Hawkesbury dimanche dernier, lors du Congrès EBucharistique.située au coin des rues Palais et Page 9 Coeur, côté sud du fleuve, à St-Chrysostôme, le 20 sept.Pour développer et raviver la dévotion au COEUR de JESUS, nous avons songé à donner à vos paroissiens l\u2019occasion d\u2019extérioriser le trop plein de leur âme en une manifestation extérieure en faveur de CELUI qui nous a tant aimés.Nous vous serions très reconnaissant si vous faisiez de cette journée une offrande complète au SACRE-COEUR.PROGRAMME Communion générale chaque paroisse: A la messe paroissiale, sermon sur la dévotion au Sacré-Coeur.A 1% heure \u2014 Groupement de tous les hommes de chaque paroisse à Saint - Jean - Chrysos- tôme.A 2 heures \u2014 Procession où chaque paroisse a son groupe dans distinct.Au reposoir, arrêt: sermon anglais et français.Au retour: Tout le monde entre à l\u2019église pour la consécra- tion au Sacré-Coeur et louanges au SS-Sacrement.N.B.\u2014Durant le parcours, on récite un premier chapelet en chantant à chaque dizaine deux couplets de \u201cPrions le Sacré- Coeur\u201d (P 197 Manuel de la Ligue).Un second chapeiet: a chaque dizaine, deux couplets de \u201cJe suis chrétien\u201d (Idem P 264).En laissent le reposoir on chante le \u201cMagnificat\u201d (Idem P 196).Un troisième chapelet: à chaque dizaine, deux couplets de \u201cJ\u2019engageai ma promesse au Baptême\u201d (P 196), Au besoin, chanter: \u201cEn avant marchons\u201d (Idem P 195).\u201cNous venons en choeur\u201d (Idem P 213).PY \u201cJe t'adore à genoux\u201d (Idem P 237).Le Directeur diocésain de la Ligue-du Sacré-Coeur.GEORGES SIMON, ptre.La saison de chasse dans la région s'ouvrira le 12 sept.De nouveaux règlements \u2014 Saisons et limite en nombre \u2014 D'une région à l\u2019autre \u2014 Du 12 septembre au 20 novembre inclusivement La saison de chasse s\u2019ouvrira dans quelques jours.Comme la loi a été amendée, voici les nouveaux règlements en vigueur pour diverses espèces y compris le canard autre que le canard eider et les oies autres que les barnaches, les râles et les foulques .Dans cette partie de la province de Québec sise entre le frontière internationale (touchant aux Etats- Unis) et la ligne décrite ci-après: commençant au point où le milieu de la route nationale 27 rejoint la ligne-frontière; ensuite longeant le milieu de ladite route 27, vers le nord, jusqu'à son intersection avec le milieu de ladite route No 1 jusqu\u2019au pont Jacques-Cartier, Montréal; de là vers l'ouest, en suivant la ligne formée par le pont Jacques- Cartier et qui se prolonge par le milieu de la rue Delorimier jusqu\u2019à son intersection avec le centre de la rue Sherbrooke; .de là, vers le sud, le long de la frontière interprovinciale jusqu\u2019à l'intersection de cette ligne avec la frontière internationale (touchant aux Etats-Unis), la saison de chasse va du 26 septembre au 4 décembre inclusivement.Dans cette partie de la province sise au nord de la zone ci-dessus décrite, saison de chasse du 12 septembre au 20 novembre inclusivement.Saisons et limites en nombre Canards, 150 pour la saison, 12 par jour.Oies, 50 pour la saison; 5 par jour; à l'exception de l'oie blanche dont on peut tuer 8 spécimens par jour quand aucune autre espèce n'est tuée.Canards eider, dans cette partie de la province, à compte et y compris le comté de Montmagny et les autres comtés situés à l\u2019est de cedit comté de Montmagny, saison, du 12 septembre au 11 novembre inclusivement, Barnaches, saison spéciale du 10 octobre au 25 octobre, ces deux jours compris.Bécasse, saison spéciale du ler octobre au 31 octobre, ces deux jours compris; 100 pour la saison; .18 par jour.Bécassine, saison spéciale du 12 septembre au 11 novembre, ces deux jours compris; 200 pour la saison, 20 par jour.Perdrix, du 19 septembre au 19 novembre, inclusivement.Limite par jour, 5; limite de possession, 15; possession illégale après le 19 dé- cembre 1942, POUR LOUER, VENDRE OU ECHANGER QUELQUE CHOSE les annonces classées de La Gazette de Valleyfield produisent des résultats étonnants APPELEZ SIMPLEMENT 735 et dictez votre annonce RE EE RER a MER SRE 5e ne ee oop Ream Sr RT a si-zous > pese Sin.LL a mE \u201cIIL TARRY Hr Page 10 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Ste-Martine Mme A.Lalongé de passe quelques Jours soeur.Mme R.Michaud.M.Léglius Gagnier de Montréal passe la fin de semaine chez ses parents.M.et Mme N.April passent la fin de semaine à Saint Michel des Saints.M.et Mme Real Desrosiers Montréal !Saint Michel des Saints.chez sa Mlle Germaine Gagnier de passage à Montréal.' | Mlle Jacqueline Patenaude en visite chez ses parents.M.et Mme Rager- Gagnon chez \"NM.E.McGowan.| Miles Gaétane Mallette et Rita | Paquin de passage & Sainte-Mar- a tine dimanche dernier.Ste-Philomène Jeudi dernier un groupe de parents se reunissait en pique-nique à la pointe Allard à Châteauguay.Etaient présent: M.et Mme René | i Rose.Adrien Bannon, assistajent vendredi dernier à l'exposition des ;fermières à St.Martine.M.Charles et Anne-Marie Reid Reid leur fillette Josée, M.et Mme'à Montréal ces jours derniers.Lucien Reid leurs enfants Denis, Yvon, Jacques et Odette.Met Mme Lévis Reid, Marie-Anna, Anne-Marie Reid, Claire et Sansoucy, Thérèse et Pauline Mon- petit, Marie Jeanne Laberge.Tmel- da et Giles Allard.M.et Mme Adren Bannon, Thérèse, Adèle.Armande Rénà.M.et Mme Florent Loiselle de Verdun en visite chez M.Elie Loi- selle.M.R.Beliveau.garde à la D.IL.à rendu visite dernièrement à £a mère à St Grégoire de Nicolet.M.Paul Rose, à Montréal samedi dernier.pour assister au mariage de M.René Reid.Mme Bruno Giroux, Roméo.Jean, M.Clovis Verrais du camp-d'en- | traînement de Arvida, pour quel- ; ques jours de vacances chez sa Lise:mère.Mme Xavier Vervais.! MM.Delphis et Antoine Dextraze, Mme Rock Mallette ont rendu visite à leur soeur.Mme Albert i Schinck, | M.et Mme Boyer, Mlle Henirette Trudeau.de Montréal.chez Jos.Arthur Loiselle dimanche.Pélérinage au cimetière: L'Abbé Laurent Legault de Val- leyfield de passage à Ste-Philo- mène.M.et Mme Mathieu et leurs fils René et Claude de Montréal pour yauelques jours de vacances chez Mathieu Parent.CARNET SOCIAL \u2026 VALLEY FIELD Madame Lionel Clairmont recevait mardi dernier en l'honneur de ses cousines.Soeur Laurette Marie du Couvent de St.Thimothée et Sœur Marie Rodrigue de Cartier- ville.M.Jean-Paul Guimond de passage à Montréal la semaine dernière.M.Jean-Claude Clairmont a passé quelques jours à Québec.Ste Anne de Beaupré et au Cap de la Madeleine.M et Mme Cécilien Aubé de Montréal ont passé la fin de semaine chez M.et Mme Charle- magny Chatigny de Valleyfield.Le soldat Oscar Lauzon de Val- cartier et Mme Lauzon.ont passé quelques jours chez M.et Mme Lorenzo Montreuil.Mlle Gisèle Montreuil a passé quelques jours à Montréal chez Mme Hénoch Bonhomme.M.et Mme Roméo St.Michel et leurs enfants.Albert, Jean et Monique de Montréal ont passé quelques jours chez M.et Mme Adélard Leduc, fils, dernièrement.Milles Hermine et Bertha Leboeuf, Mariette Viau étaient de passage à Montréal dernièrement.Mmes Emile Durocher, Georges et Henry Robert de Valleyfield, Met Mme Henri D\u2019Aoust, visitaient M.Armand Robert à l'Hôpital Mili- M.L.-À.Cameron, de Châteauguay Bassin recoit son diplôme à Victoria, C.-B.A Compter de cet automne, H.M.- CS.Royal Roads à Victoria, CB.deviendra le Collège naval du Canada.Parmi les diplômés qui sont sortis de cet établissement, la semaine dernière, avec le grade de sous-lieutenant, 1 faut mentionner les suivants: J.A.Laurin, G.F.Hearn, T.R.Hastings, P.A.Lefebvre, H.W.Patterson, W.R.Norble, H.R.Barrett, J.W Fitzpatrick A.L.MacTier.E.Winslow-Spragge, L.J.H.Gravel, D.J.Van Bommel et R.W.8tron- ach, tous de Montréal; D.8.Hal- Iman, de Lachine; M.L.A.Cameron, de ChAteauguay-Bassin; B.J.Bachand, de Trois-Rivières; L.8.Ctockton, de Verdun, E.B.Young et W.M.Dicks, d'Ottawa.taire de Ste Anne de Bellevue, dernièrement.Le Caporal Réal Léger du Camp de Valleyfield en fin de semaine à St-Stanislas de Kostka, chez ses parents, M.et Mme Omer Léger.Mme Aldéric Roy et M.l'abbé Louis Rolland, étaient de passage a Montréal derniérement.M.Raoul Collins M.et Mme Zéphirin Meloche de Montréal étaient de passage à Valleyfield dernièrement.Mlle Victorine Gendron de Beau- harnois a rendue visite à sa soeur.Mme Roch Théoret.Mlle Jeanne Sauvé était au nombre des pélerins du Cap de la Madeleine dernièrement à bord du Richelieu.Mles Claire Dupuis, et Lucille Benoit, MM.Georges Gauthier et Paul-Emile Benoit, étaient de passage à Montréal récemment.M.et Mme Moise St.Denis, M.Albert St.Denis, Milles Florence Rochon, Iréne St.Denis et Simon- Georgette de passage chez M.Alfred Giroux derniérement.Mlle Marguetrite Asselin était de passage a Coteau derniérement.Mlle Françoise Girard était de passage à Montréal la semaine der- niére.MARIAGE MYERS-FAUBERT\u2014A la cathédrale de Valleyfleld, jeudi, le '27 août 1942 M.le chanoine Aimé Pilon, chancellier du diocèse de Val- leyfield, bénissait le mariage de Mlle Alice Faubert, fille unique de S.H.le maire Daniel Faubert et de Mme Faubert, de Huntingdon, à M.John E.Myers, fils unique de M.et Mme Edward Myers, également de Huntingdon.NAISSANCE ROUSSELLE\u2014: l'Hôtel Dieu de Valleyfield, dimanche, le 16 août 1942, à M.et Mme Antonin Rous- selle, née Liliane Primeau, une fille baptisée, Marie-Luce-Blanche- Ni- oole.Parrain et marraine, M.et Mme Willie Primeau, grands-parents de l'enfant.Porteuse, Mlle Alice Primeau, tante del\u2019enfant, ne Huot, tous de Montréal étaient | Jeudi, le 3 septembre, 1942 SERVICE SÉLECTIF NATIONAL REGLEMENTS À ENTRANT EN VIGUEUR LE ler SEPTEMBRE 1942 * CEUX QUI SONT AFFECTÉS > UN GROUPE de règlements (A) s'applique à tous les ouvriers, hommes et femmes, ainsi qu\u2019à leurs patrons, excepté à ceux qui sont employés:\u2014 Comme domestiques (femmes) dans les maisons qui n'ont pas plus d'une domestique à leur emploi; Par un Gouvernement Provincial quelconque; Comme pasteurs, ministres du culte, prêtres ou ecclésiastiques; Dans les métiers qui comportent des embauchages et des débauchages fréquents; Comme ingénieurs de profession ou techniciens travaillant sous l'égide du Bureau de temps de guerre du Personnel Technique; À un travail auxiliaire temporaire qui n\u2019est pas une occupation régulière; A l'agriculture, à la chasse, à la pêche, à la chasse aux pièges; Comme instituteurs; Comme garde-malades diplômées et comme infirmières-stagiaires; Comme étudiants travaillant après les heures de classe ou pendant les congés autres que les grandes vacances.L'autre Groupe (B) s'applique à tous les ouvriers.* LES RÈGLEMENTS GROUPE (A) 1, Aucun ouvrier ne peut quitter son emploi sans aviser son patron sept jours d'avance par écrit.@.Aucun patron ne peut mettre à pied ou renvoyer un ouvrier sans l'aviser sept jours d'avance par écrit.Aucun patron ne peut interviewer un ouvrier ou l'engager si cet ouvrier n'a pas un permis chercher du travail.4.Les permis de chercher du travail peuvent être obtenus des fonctionnaires du Service Sélectif National dans les divers bureaux du Service Sélectif qui étaient autrefois les bureaux de la Commission de l'Assurance-Chômage.GROUPE (B 8.Un fonctionnaire du Service Sélectif National a le droit: (a) d'ordonner à toute personne de se présenter à son bureau pour une entrevue.(b) d'ordonner à toute personne qui a été sans emploi pendant sept.jours d'accepter n'importe quel travail convenable; et (c) d'ordonner à toute personne qui ne travaille qu'une partie du temps d'accepter n'importe quel travail convenable qui l\u2019occupera toute la journée.6.Aucune personne ayant reçu l'ordre d'un fonctionnaire du Service Sélectif National d'accepter un travail ne pourra quitter ce travail sans l'autorisation de ce fonctionnaire.7.Lorsqu'un ouvrier doit se rendre dans un endroit éloigné de son domicile, Ie fonctionnaire du Service Sélectif National pourra le défrayer de ses frais de transport ainsi que de certains autres débours spéciaux.8.Si un ouvrier, à la demande d'un fonctionnaire du Service Sélectif National, est chargé de faire un travail plus essentiel que celui qu'il faisait précédemment, il peut demander à reprendre son ancien travail lorsque le travail qu'il fait et qui est considéré comme le plus essentiel est terminé.9, Tout patron, employé ou autre personne qui enfreint les dispositions des règlements ou de tout ordre basé sur les dits règlements est passible d'une amende ne dépassant pas $500 ou d'un emprisonnement ne dépassant pas 12 mois, ou des deux.~~ Avis:\u2014Les.ouvriers agricoles peuvent accepter du travail saisonnier ou temporaire, en dehors des travaux agricoles, avec le consentement des Fonctionnaires du Service Sélectif lorsque ces travaux ne nuisent d'aucune façon aux travaux agricoles et quand, en acceptant ces travaux, ils ne risquent pas de perdre leur droit à l'ajournement de leur service militaire.* PATRONS Lisez les ordres en consell établissant les règlements, et les Explications des Règlements du Service Sélectif National, que vous pouvez obtenir des bureaux du Service Sélectif.* EMPLOYÉS \u2014 Lisez les ordres en conseil établissant les règlements, et le Manuel des Ouvriers, que vous pouvez obtenir des bureaux d Service Sélectif ou des bureaux des syndicats ouvriers.\" ELLIOTT M.LITTLE, HUM du N UMPHREY MITCHELL, Ministre du Travail - S8437 ® ss SES ta nA | HBe + a ERE a LAI, TI Arid AI TI SI ti cm ug + \u2019 » 1 \u201c' © $ POS SEE min dn art 3 e Jeudi, le 3 septembre, 1942 - LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Le | Les magasins de détail seraient - Page 11 ouverts moins longtemps au pays Pour faire suite à la requête de la Chambre de Commerce des Jeunes de Valleyfield \u2014 On n\u2019a pas encore pris de décision au sujet des heures d\u2019affaires \u2014 Une idée des déclarations La Chambre de Commerce des Jeunes de Salaberry de Valleyfield demandait au conseil la semaine dernfère de fermer les magasins de la ville le mercredi après-midi afin que les employés puissent prendre au moins une demi journée de repos au cours de la semaine.La ville informait la Chambre que de prochains règlements seraient établis à cette fin.En effet, le gouvernement fédéral annongait cette semaine que l'âge d\u2019or du boutiquier canadien semble entrer dans son déclin.Des mesures de guerre ont déjà réduit le nombre des articles offerts en vente, particulièrement Ice articles non-essentiels, et la politique fiscale diminue les montants d\u2019argent que les canadiens ont à dépenser.On prendra vraisemblablement d\u2019autres mesures.La Commission Contient la Vitamine B-1 des prix a proposé lundi que l\u2019on étudie quelles mesures il y aurait lieu de prendre pour que les magasins de détail ouvrent moins longtemps.On n\u2019a pas encore pris de Jécision au sujet des heures d\u2019affaires.Mais la Commission des prix a fait à ce sujet des suggestions à M.Edgar Burton, régisseur du commerce de détail.On peut avoir une idée des mesures en se rapportant à une déclaration de M.Irvin H.Derby, président de pharmaciens détaillants, qui a dit, lundi, que les pharmacies d'Ottawa n\u2019ouvriront bientôt que neuf heures par jour.Sauf le dimanche, la plupart des pharmacies d'Ottawa sont ouvertes quinze heures par jour.On a pris cette décision après avoir fait tenir des questionnaires aux pharmaciens.On apprend que l'on agit présentement de la même façon auprès d\u2019autres détaillants.Une fois qu\u2019un groupe de détaillants s\u2019est entendu, la Commnission des prix dispose \u201cde l'autorité nécessaire pour prendré les mesures susceptibles d\u2019obtenir les résultats désirés.Capitaine A.-M.Felton est le nouvel adjutant au camp militaire à Huntingdon Le bureau des relations extérieures du-district militaire no 4 annonce la nomination du capitaine A.M.Felton, de Montréal, au poste d\u2019adjutant du centre d\u2019entrainement élémentaire de Huntingdon.Le capitaine Felton fait partie des Fusiliers Mont-Royal.Il y entra en 1940 comme sous-lieutenant et il termina son cours de qualifications à Brockville en juillet 1941.de type \u201csherry\u201d.L'EMU est un produit supérieur des vigno- ettent avec plaisir les connaisseurs, il maintient dignement la la qualité.rovenant du sud l\u2019EMU est bles et, comme adm réputation de l'Empire quant Fait de raisins de choix £ de l'Australie ensoleillée, moelleux, corsé et savoureux: Et, vu qu\u2019il est importé au Canada sous le bas tarif impérial, l\u2019'EMU vous moins cher que vous ne payiez les vins étrangers de qualité semblable, VIN TYPE \u201cSHERRY\u201d EMU POURNISSEURS BREVETÉS DE SA MAJESTÉ LK RO! GEORGE Vi - Les Canadiens qui savent bien apprécier les bonnes choses de la vie sont les premiers à chanter les louanges du vin EMU coûte | IN ® A \u201ca 26 onces - - - $ :85 40onces =: - - $1.25 Cruche d\u2019un gallon - $3.90 98QFR 2e PANY LIMITED Pl EMU WIN OM 8 C MORPHETT VALE AUSTRALE DU SUD.ET LONDRES.ANG QUAND L'EQUIPAGE JOUIT D'UN PEU DE REPIT Quand la mer est calme et qu\u2019il n\u2019y a pas de navire marchand en vue, l\u2019équipage du vaisseau examinateur du port de Halifax en profite pour exécuter certains travaux de réparations.On voit ci-haut le maître d\u2019équipage LUCIEN BUS- SIERES, de Québec, et le matelot GORDON CHARLEBOIS, d\u2019Alexandria, Ont, en train de réparer une ceinture de sauvetage.(Photo de l\u2019Information navale) @ Il est vrai que les prix ont été fixés, mais les Draps et Taies d'Oreillers COLONIAL \u201cmontent\u201d d\u2019une autre façon.Ils prennent maintenant la voie des airs sous forme de toile pour avions, courroies de parachutes et autres articles en usage dans l'aviation.Nos métiers fabriquent aussi divers autres tissus essentiels au succès des opérations militaires \u2014 toile à camouflage, canevas à tentes, bâches, pièces d'équipement \u201cweb\u201d, etc.En attendant le retour à la production normale de temps de paix, nous vous conseillons de prendre un soin tout spécial des Draps et Taies d'Oreillers COLONIAL que vous possédez actuellement, OLONIAL UN PRODUIT DE C DOMINION-TEXTILE CO, LIMITED Le Mag TE a ABR 5 RU UT si oh amr LISI a ae ~ ments et des huées.\"MENS SANA - LA GAZETTE DE VALLEYFIELD DOCTEUR ARMAND CLAIRMONT CHRONIQUEUR SPORTIF Jean Pusie prend deux chutes consécutives sur Paul Lortie, à l\u2019aréna Sam Chuck et Jacques Larose annulent après un combat des plus brutaux \u2014 Chief Bomba Tabu l\u2019emporte sur Al Tucker \u2014 Un beau programme de lutte dimanche soir dernier UN AUTRE PROGRAMME DIMANCHE PROCHAIN Dimanche dernier.il était donné aux amateurs de voir à l'œuvre leurs lutteurs préférés à l\u2019aréna de Valley- field.On pouvait voir à chaque combat la sympathie des assistants pour un des combattants tandis que l'autre ne recevait que des siffle- Jean Pusie, Chief Bomba Tabu.Young Sonnen- berg, lutteurs favoris, s'assurérent la victoire aux dépens de leurs adversaires respectifs, Paul Lortie, Al Tucker, et Juan Lopez.tous trois professionnels dans l\u2019art de la brutalité.Les deux premiers matchs mettaient aux prises Paul Larivière et Bob Steele, Sam Chuck et Jacques Larose Les deux premiers annulèrent après 20 minutes d'un combat de belle lutte scientifique où l'habileté et la force des combattants se mesura sans aucune brutalité.Steele devait concéder 12 livres à son adversaire mais son agileté hui aida maintes fois à se Gébarrasser de l'étreinte de Lariviè- re.Sam Chuck et Jacques Larose firent match nul également mais pas avant d'avoir montré aux spectateurs ce que peuvent faire deux lutteurs dont l\u2019un use de tactiques ebsolument brutales et dont l'autre est constamment obligé de lui remettre le \u201cchange\u201d pour ne pas se voir terrassé au premier moment.Va sans dire que Larose fut favori du début à la fin du match.Le combat entre Al tucker et Chief Bomba Tabu fut des plus mouvementés.On assista à la rage de Tucker lorsque Tabu parvint à prendre la chute gagnante après l'avoir fait tourné un bout de temps dans l\u2019espace pour ensuite l\u2019écraser.Tucker s'empara même du marteau servant à la clochette du chronomé- teur et voulut faire un mauvais parti à qui se présentait.Le promoteur local Paul Larivière dut intervenir et saisir Tucker pour l'empêcher de commettre d'autres bétises.Young Sonnenberg l'emporta sur le bouillant Juan Lopez par son (Suite à la page 13) Programme de lutte - L\u2019aréna de Valleyfield | Dimanche, le 6 Sept.1942 FINALE COWBOY HUGHES SEMI-FINALE CHIEF BOMBA TABU SPECIAL (COMBAT MIXTE) 6 RONDES ZIMBA PARKER PAUL LARIVIERE 20 MINUTES JUAN LOPEZ Vs.HARRY MADISON AL TUCKER vs.GERRY BRIGHT ADMISSION: Taxes comprises: réservée, 60c; enfants et soldats, 25c.Générale, 40c; DANS TOUS LES SY QD RE ICI ET Tony Demers ne jouera plus au hockey L'ancien joueur du Valleyfield, qui l'an dernier, se blessait à la jambe, dans un accident d'automobile a Valleyfield, ne pourra probablement plus jamais jouer au hockey.Telle est la nouvelle que nous apprenait tout derniérement, un de ses amis de Tony.Tony qui s\u2019éait fracturé la jambe alors que son automobile heurtait un arbre dans je parc St-Jean-Baptiste I'automne dernier, avait été opéré, et il semblait qu\u2019il pourrait se rétablir rapidement.Tony croyait sin- cérement que six semaines de repos aurait été suffisament pour sa guérison.Malheureusement, cette guérison ne vint pas et le vaillant ailier du Valleyfield et du Canadien désespère de ne pouvoir chausser ses patins dans l'avenir.Tony travaille présentement à la compagnie - Fairchild, à Longueil.L'on sait que cette ville n\u2019est qu\u2019à quelques milles de sa ville natale de Chambly.Nour formons les meilleurs voeux pour le prompt rétablissement de Tony qui a de nombreux amis à Valleyfield.Le programme de courses de dimanche fut le meilleur jamais offert à Valleyfield.Voilà l\u2019opinion du public.Les amateurs auront bientôt l\u2019occasion d\u2019assister à d\u2019autres courses, à Valley- aux courses de dimanche der- ceccece e field.500 personnes assistaient | Jeudi, le 3 septembre, 1942 IN CORPORE- SANO\u201d = e TELEPHONE 735 ° x de $100.00 au Valleyfield Une «des moilleures assistances de la saison était présente aux courses qui se déroulèrent dimanche dernier.Les spectateurs.par une température idéale purent voir des chevaux de première valeur lutter pour l\u2019obtention des magnifiques bourses allouées.Un matcli spécial entre Bobby Burns et Peggy Patch provoqua par-dessus toui l'intérêt des spectateurs.Bobby Burns après avoir perdu la première épreuve, se ressaisit pour devanczs son concurrent dans les épreuves subséquentes, et gagner l'enjeu établi.Dans la classe 2.27, Prince Direct obtint les honneurs des deux premières courses.Guy CO.Etewah le hattit dans la troisième, Dans la classe 23.23, Irène Scott, de Va.leyfield, se classa deux fois première.Elle se fit dévancer par Lee Brewer dans la troisième épreuve.Dans le \u201cfree for all\u201d, des chevaux qui ont concouru sur les meilleures pistes, étaient au prcgramme.Grattan Axworthy, & J.M.Dionne, remporta deux fois les honneurs.Addie Hanover remporta la troi- siéme course.Vo:ci les résultats par étapes: Classe 2.27 lère 2ème 3ème Dan Spencer .2 4 8 Guy E.Etewah .3 2 1 Calumet Cane Ellen 7 6 6 Lucie C.8 8 retiré Prince Direct .1 1 2 Anita Grattan .6 5 3 Bobby Burns remporte le pari terrain de Pexposition, dimanche dernier Prince Direct, Irène Scott et.Gratton Axworthy se classent deux fois premiers dans leurs classes respectives \u2014 Les meilleurs courses de l\u2019année à Donna Lee Henriètte Grattan .4 3 4 Temps: 2.15, 2.15, 2.15 Classe 2.23 lère 2ème 3ème Miss Irene Scott .1 1 2 Bennett Junior .5 6 retiré Lee Brewer .6 3 1 Bm Grattan .7 7 retiré Alice Axworthy .3 5 5 Collegian Unko .4 4 4 Hal Stout .2 2 3 Temps 2.18%; 2.15; 2.12% Free for all 1ère 2ème 3me Grattan Axworthy .1 1 4 Addie Hanover .2 4 1 Bronwood Tiger .3 3 3 Tramp Abbey .5 5 5 Gilbert Grattan .4 2 2 Temps: 2.11%; 2.09%; 2.10.Course enjeu de $100.00 1ère 2ème 3ème Bobby Burns .2 1 1 Peggy Patch .1 2 2 Temps: 2.21%; 2.15; \u20182.14 Les organisateurs préparent un autre programme sensationnel pour le 20 septembre.Les amateurs de courses pourront se rendre en nombre au terrain d'exposition.Ils auront un spectacle qui les satisfera pieinement.Déjà maints propriétaires de chevaux, qui sont satisfaits des aimables conditions et arrangements qui leur sont proposées par les organisateurs oft donné leur nom à l'avance pour les prochaines courses.On peut donc s'attendre à un programme de premier choix.- RECUPERATION sn désire annoncer a la population de Valleyfield que les collecteurs passeront dans les rues de la ville : LUNDI, te 14 SEPTEMBRE SEULEMENT Que personne n \u2018oublie de déposer ses rebuts en un endroit visible, en face de sa demeure.* SI VOUS SOUFFREZ Di: FAIBLESSE COURBATURES NERVOSITÉ ÉPUISEMENT FATIGUE HABITUELLE MANQUE D'APPÉIN PRENEZ LES PILULES MORO 1566 ST-DENIS, MONTREAL PPP = 2 «ged un A0 ~ oar Te © SR ME AN Wh MO nds aie ~ nes AA I « DL ga nt ATE.AN is AN en SRS Wy .Co nl a le cs Sr TN ME, Te ebb eM Blo vis + \u2018 né; Jeudi, le 3 septembre, 1942 Ouverture re LA GAZETTE DE VALLEYFIELD de la saison des quilles 1 lenthousiaste Les quilles, un jeu sain, Un sport excitant et amusant \u2014 Un passe- temps peu coûteux \u2014 Pourquoi ne pas appartenir à la gaie fraternité des joyeux quilleurs?Où trouverez-vous un sport d\u2019intérieur plus excitant et amusant que Page 13 le jeu de quilles?Si facile à ap- © Invitation prendre!\u2026 L'on y gagne l\u2019enthou- spéciale à PIERRE GAGNE Ÿ tous les amateurs de siasme, et la santé en profite.C\u2019est NOUVEAU GERANT DU quilles.un jeu d'adresse pour hommes, .; , ° femmes et jeunes sens.Lon vf Bowling Bellerive e Les allées sont réparées retrouve ses amis et son cercle de avise le public que, dans l'ave- à neuf.connaissances s'agrandit.C'est un passe-temps peu coûteux et incom- nir, la salle de quilles sera ou- s © Les ligues sont invitées parable durant les longues soirées verte de a : - .d\u2019hiver.Vous trouverez dans cha- a faire leur réservation que salle de quilles tout ce qu'il 1 HEURE P.M.A LA au plus tôt.faut pour vous permettre de jouer.FERMETURE Recrutez parmi vos amis et relations d'affaires une équipe dès au- jourd\u2019hui.Commencez maintenant votre pratique et mettez-vous en position de gagner un des nombreux prix qui seront offerts dans diffé- BIENVENUE A TOUS Valleyfield Bowlin TX \u2019 : BOWLING BELLERIVE ERNEST GENDRON, prop.+ .aL LIER CY No 6 Te ALL Vm RA Dr 0 AS AA TS Te | \\ \u201d rents tournois durant la saison.\u201c \u2018 # TIM re a se de \u2019 ms Le premier tournoi de balle molle de la saison à Valleyfield aura lieu lundi.prochain, fête du Travail, au Parc Sauvé.Organisé par la Garde Champlain, ce tournoi ne manquera pes d'attirer des milliers de personnes qui sont intéressées dans ce sport si populaire chez les nôtres.\u2018Toutes les équipes du districts sont invitées.Le comité devra avoir en main pour le 5 septembre tous les noms des ciubs qui ont lin- - LA \u2014~\u2014 ~~ SAISON DES BATTRE Jouez aux quilles! Vous conserverez votre gaieté et votre santé.Les propriétaires du Salaberry Bowling vous invitent à leur continuer leur encouragement Tournoi de balle molle lundi prochain.Déjà les As de Bel- lerive, le Canadien, D.I.L, et quelques autres clubs avoisinants ont manifesté le désir d\u2019être des nôtres à cette occasion.En plus des joutes de balle molle il y aura des corses, sauts, etc.La première partie commencera à 9.30 am.Un restaurant sera à la disposition du public.Pour renseignements on est prié de s'adresser à M.Antonio Leduc, 1 tention de se rendre à Valleyfield 45, rue St-Isidore, Partie finale pour fill 10ième tournoi annuel sous les auspices de \u2018\u201cOrmstown Curling Club\u201d au Terrain d\u2019exposition ORMSTOWN, P.Q.La Fête du Travail,le 7 septembre Toutes entrées doivent être envoyées avant vendredi, le 4 septembre.Consolation pour les équipes perdant la première partie.Entrée $1.00 Durant la veillée \u2014 beau ou mauvais temps dans MOFFAT'S BARN Musique par \u201cTHE AMBASSADORS\" ADMISSION: Messieurs 50 es a 3 p.m.\u2014 Pour hommes a c; Dames gratis.x he SON PLEI QUILLES VA N \u2014 \u2014 Belle partie d\u2019exhibition Le Valleyfield a remporté une brillante victoire dimanche dernier, au terrain du village Nitro, aux dépens des joueurs du camp d\u2019entraï- nement d'aviateurs de St-Jean.Malgré une tenue au champ et au bâton des meilleures, ceux-ci durent s'avouer vaincus après neuf manches d'un jeu contesté.En effet ce n\u2019est qu'à la huitième manche que le Valleyfield compta les points qui lui assurèrent la victoire.Plus de cinq cents personnes assistèrent à cette joute.Et l\u2019on sait que pour le temps et l\u2019occasion cette assistance est remarquable du moins comparée aux assistances recueillies cette saison aux différentes parties.Cette partie d\u2019exhibition a donc beaucoup intéressé les amateurs de baseball.Le Valley- field par cette victoire se prépare à entrer dans les eliminatoires de la fin de saison, Jean Pusie prend \u2026 (Suite de la page 12) \u201cflying tackle\u201d bien appliqué.Notre promoteur assure aux amateurs une séance des plus in- téréssantes pour la semaine prochaine.Le match final méttra aux sait qu\u2019il ne manque aucune chance d\u2019eñ montrer de toutes couleurs a son adversaire.Hughes pour sa part n'est pas \u201cCowboy\u201d potir rien et il] prétend ne pas s'en laisser imposer par qui que ce soit.Je combat ne manquera de susciter le plus grand intérêt parmi les spectateurs.Aurèle Joliat deviendrait instructeur de hockey des aviateurs qui, actuellement sont ca- semés à Lachine.Joliat demeurera quand même juge de ligne des buts de la ligue Nationale.Claude Bourque, l\u2019ancien gardien des buts du Canadien, est dans l\u2019aviation canadienne, Il est à Lachine.Jerry Philbin, la populaire défense du Valleyfield est toujours à Uplands, Ont.L'ami Jerry est instructeur pour la R.C.A.F.vaille aux munitions .et possède un magnifique rucher de 25 ruches à Longueuil.Paul Bibeault, gardien des buts du Canadien suit son en- trainement militaire.| AURONS-NOUS DU HOCKEY MM, Albert Leduc et Bourret n'auraient pas l'mtention de louer l\u2019aréna cette année.Il y a Messieurs, formez votre club de hockey et .récoltez les déficits et les .bêtises.= Aux séances de lutte ne pourrait-on pas: hater les divers numéros au programme?Les séances finiraient plus tôt et le Emile \u201cButch\u2019\u201d Bouchard tra-|.ÿ Un coup d\u2019oeil dans le monde du sport public ne se plaindrait pas de cet inconvénient.Et ceci n\u2019est pas un reproche.0 Dernièrement eut lieu le mariage de M.et Mme JEAN ST- GEORGES (Annette Gagnier) en l\u2019Eglise paroissiale de Ste-Mar- line.La bénédiction nuptiale 4.30 p.m.prises le lutteur de réputation Harry des gens qui croient toujours que ; fut à .A ' Madiscn contre le rude Cowboy |ceux qui s'occupent de sport font |\u2018eur fut donnée par le Rév.Père ADMISSION: Adultes 25c; Enfants 15c.| Hughes, On pourra en voir de toutes des fortunes et ils le crient sur|LéoPoId St-Georges, cousin du .AN sortes.Madison a fait sa marque [tous les toits.Voilà une chance |\u201d?a7te.DANSE dans les pages de la lutte et l'on [pour ces criards de faire fortune}, MMe Gagnier touchait l\u2019orgue.Le chant fut exécuté par M.l\u2019abbé Lalande et Mile Marcelle Chaput.La réception eut lieu chez M.et Mme Camille Gagnier, parents de la mariée.Témoins du marié: M.Dieudonné St- Georges; de la mariée, M.Camille Gagnier.Après la récen- tion, les nouveaux époux partirent en voyage de noces à Nia- gara Falls. ian cen TEE ort eben PRS SRA Se LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 3 septembre, 1942 Les Prix du Marché ANIMAUX VIVANTS Prix obtenus sur le marché de Montréal, lundi le 31 août, 1942 par la Coopérative Canadienne du Bétail de Quebec, Limitée.PORCS Prix de base des carcasses de porcs classées BI ou B3 pesant 135 à 185 lbs.offre 1540.Porcs de même classe payés sur le poids vif: offre 12c.\u2018Truies, 101sc-llc.Abattues: 1314c-13%C, Rabais: B3 (130-134 lbs) .50 Cl ei C2 (130-175 lbs) .1.00 C3 (176-185 Ibs) .2.00 D1 et D2 (130-175 lbs.) 1.50 D3 (176-185 lbs) .2.50 Porcs pesant moins de 130 lbs.abattus, $2.50 ou plus.Lourds (186- 205 lbs), par tête, $3.00; Extra lourds, (206-220 lbs.), $2.50 le_ 100, (200 et plus), $3.00 du 100.Les porcs blessés subissent la coupe de $2 en plus de la classification.Choix .13.50 - 14.00 Bon 00000005 13.00 - 13.50 Moyen .\u2026.0.11.00 - 12.50 Commun .8.00 - 9.50 Dherbe .7.50 - 8.00 BOUVILLONS Bon 00000.9.75 - 10.00 Moyen .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.9.00 - 9.50 Commun .7.50 - 850 Bons .0000000000u0n 11,50 AGNEAUX DU PRINTEMPS Communs .\u2026.\u2026.\u2026.0\u202600000 9.50 MOUTONS Bon .\u2026.0000005 7.00 - 7.50 Commun .4.50 - 5.00 TAURES Choix (type à boucherie) 9.25 - 9.50 Bonne .8.50 - 9.00 Moyenne .8.00 - 8.50 Commune .6.50 - 7.50 VACHES Choix (type a boucherie) 7.50 - 8.00 Bonne .7.25 - 7.50 TAUREAUX Choix (type à boucherie) 8.00 - 8.50 Bon .\u2026.20000000000s 7.50 - 8.00 Moyen .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.0.7.00 - 7.50 Commun .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.6.25 - 6.75 POULETS VIVANTS \u201cA Rotir\u2019 Rouges et Blancs A\u20146 lbs.et plus .21120 B\u20145 lbs.jusqu'à 6 lbs.194\u20ac C\u20144 lbs.jusqu'à 5 lbs .18140 POULETS VIVANTS \u201cA Rotir\u201d Gris A\u20146 lbs.et plus .22% C B\u20145 lbs.jusqu'à 6 lbs.214%¢c C\u20144 lbs.jusqu\u2019à 5 lbs.19%c POULETS VIVANTS \u201cA Grille\u201d Gris A\u20142}, Hs.jusqu'à 2! lbs.2130 B\u20141i%\"1b.jusqu\u2019à 2 lbs.19%cC C\u2014Pas moins de 1!s lb.17%C POULETS VIVANTS \u201cA Griller\u201d Rouges ei Blancs A\u20142% Ibs.jusqu'à 2%2 lbs.20 ¢ B\u201413; lb.jusqu'a 2 lbs.18 ¢ C\u2014Pas moins de 1% lb.16 \u20ac POULES VIVANTES A\u20145 lbs.et plus .2042c B\u20144 lbs.jusqu'à 5 lbs.\u2026.19 ¢ C\u20143 lbs.jusqu\u2019à 4 lbs.18 \u20ac COGS 024100500000 sa00 00 14 \u20ac POULETS VIVANTS \u201cA Rotir\u2019 Race \u201cSussex\u201d A\u20146 lbs.et plus .22 c B\u20145 Ibs.jusqu\u2019à 6 lbs.20 ¢ C\u20144 Ibs.jusqu\u2019à 5 lbs.18 \u20ac POULETS VIVANTS \u201cA Griller\u201d Race \u201cSussex\u201d A\u201424 lbs.jusqu\u2019à 214 lbs.18%c B\u20141% lb.jusqu'à 2 lbs.16%c C\u2014Pas moins de 1% 1b.14%c POULES ABATTUES (Sélectionnées) Spécial\u20145 Ibs.et plus .26c A\u20145 lbs.et plus .25c A\u20144 lbs.jusqu'a 5 lbs.24c A\u20143 lbs.jusqu\u2019à 4 Ibs.23c B\u20145 lbs.et plus .B\u20144 ibs.jusqu'a 5 lbs.21c B\u20143 lbs.jusqu\u2019à 4 lbs.20c C\u20145 lbs.®t plus .19¢ C\u20144 Ibs.jusquda 5 lbs.18c C\u20143 lbs.jusqu'à 4 Ibs.17e N.B.\u2014Les oiseaux de pesanteurs moindres et de mauvaise qualité qui n\u2019entrent dans aucune des catégories mdiquées seront payés aux prix qu'il nous sera possible d'obtenir.OEUFS A\u2014(Gros) .2.0000000 3814c A\u2014(Moyens) .\u2026.37 \u20ac B\u2014 Les.sea a eee era a nes 29 ¢ A\u2014(Pouleftes) .33 c C\u2014 eae 25 ¢ LAPINS VIVANTS 5 Ibs.et plus .o.e, 14c VEAUX ABBATTUS (Engraissés au lait) = » AE 18c Moyens .).000005s000 00 17c Communs .\u2026.16 Sur les prix ci-haut mentionnés, nous retenons une commission de 8% aux expéditeurs individuels et de 5% aux Coopératives affiliées.PRIX DE REMISE POUR BEURRE ET FROMAGE Montréal et Succursale de Québec BEURRE FRAIS .Semaine finissant le 24 août 1942, inclusivement.No.1 pasteurisé .34% C No.1 non pasteurisé .34'%c No.2 (iain 33560 FROMAGE BLANC Semaine finissant le 25 août 1942, inclusivement.F.A.B.Montréal N-B.\u2014Ces prix sont frais de vente et ayant été déduits.Valleyfield M.et Mme Georges Lavoie de Valleyfield et leur fille ont passé le fin de semaine au Lac Long à Chêneville, la semaine dernière.nets, les d'entreposage La récupération le 14 sept.seulement Lundi prochain est fête civique \u2014 Une semaine en retard pour ce mois-ci seulement Le comité de récupération à Val- leyfield désire avertir la population que les camionneurs ne passeront par les rues de la ville que le lundi 14 septembre au lieu de lundi prochain.Cette décision fut prise ces jours derniers alors que plusieurs camionneurs demandèrent au comité de faire la cueillette des produits le 14 au lieu de lyndi prochain, 7 septembre, fête du travail.La population est priée de prendre note de ce changement pour le mois de septembr® seulement.Qu'on se le dise! C\u2019est le 14 septembre que les camionneurs passeront par les rues de la ville.Belle exemple L'association des Jeunes Fermiers du Comté de Brant, en Ontario, au cours d'une récente tournée, a ramassé \u201cdix-sept tonnes de vieux pneus, plusieurs tonnes de bottes, chaussures et tubes de caoutchouc.rm ANNE vaste.À partir du Changement de Local Vu le nombre sans cesse augmentant de nos - élèves, nous sommes forcés de prendre un lecal plus 8 septembre 1942 le nouveau local du Fortin Business College Ltée sera situé au numéro 16, Rue Academie | (coin rue Ste-Cécile) ~ \u2014vout ON A ENCORE BESOIN DE VOUS! Attention! Vous autres de 1914-1918, entrez dans cette bataille-ci! catégories A, B et C.C\u2019est votre chance! On a un besoin pressant d'anciens combattants, pour la défense dans le théâtre des opérations, comme renforts pour les ités de la Garde des Anciens Combattants maintenant outre-mer, pour assurer des missions de surveillance de la plus haute importance, On vient de porter la limite d'âge à 55 ans pour les La Garde des Anciens Combattants du Canada est véritablement en activité de service au Canada et outremer.C'est un élément, une partie intégrante de l'Armée active, dans laquelle tous les anciens combattants peuvent être fiers de servir, dans laquelle tous les anciens combattants peuvent bien servir.On à un besoin pressant d'hommes; l\u2019avancement est rapide.II existe de nombreux postes pour des techniciens, pour le personnel administratif, pour ceux qui sont habiles aux métiers de l'armée.Ils y recevront la solde réglementaire accordée dans l\u2019armée à ces artisans.+ rm camper Ei Cap bh Le besoin est grand.L\u2019avancement est rapide.Les fonctions sont importantes.Si vous avez servi aux armées de l'Empire en 1914-1918 et que vous vouliez faire votre part dans cette guerre-ci \u2014 ENGAGEZ-VOUS MAINTENANT.L'officier administrateur, 95, rue Rideau, Ottawa, Ontario.Voyez l\u2019officer recruteur le plus proche.S'il n\u2019y on apasdansvotreré- gion, faites parvenir cette formule à Mon nom Au cours de la därnière guerre j'ai servi au Je suis un vétéran de la dernière guerre, renseignements touchant l'engagement des vétérans dans la Garde u Canada, Mon adresse est est Pourriez-vous me » Garde des anciens combattants du Canada, aire parvenir d'autres es anciens combattants No Rue ou Route Ville Province , (Signé) (inscrire ici le nom de l'unité) > \u201c x en, yg IT, NR Rt Wirt EE tn 25 \u2014\u2014 nt, ots © Jeudi, le 3 septembre, 1942 Y LA \u2018GAZETTE DE VALLEYFIELD - LA VIE SOCIALE - Page 15 RECEPTION Miles Mercelle Larocque et Marthe Laberge donnaient un \u201cSurprise Party\" lundi soir dernier à l'occasion du 20ième anniversaire de naissance de Mlle Rita Bédard.Parmi les invités, on remarquait: Miles Rita Bédard, Estelle Couillard, Yvonne Bélanger, Gisèle Larocque, Yvette Richard, Marie-Paule Lan- glois, Cécile Bédard, Rita Vallée, Jeanne d'Arc Rodrigue, le Caporal Guy Leduc, le Sergent Roger Leveillé, MM.Rénaud, Arthur Benoît, Paul Laniel, Roger Viau, Gaston Leduc, le Caporal Lauzon, MM.Jean-Paul Cardinal et Jean-Paul Faubert.M.et Mme Raoul Laviolette d\u2019Ottawa chez M.et Mme David Lynch en fin de semaine.M.et Mme J.Gaspard Fortier étaient de passage à Montréal samedi dernier.M.Gabriel Latreille de Trenton, Ontario a passé la fin de semaine à Valleyfield.M.et Mme Zotique Perron, M.ct Mme David Lynch, M.et Mme Raoul Laviolette, Mlles Anna et Lucille Perron, M.et Mme Médard Billette et leurs enfants Lise et Louis-Philippe, M.et Mme Emile Perron, M.et Mme Léo-Georges Perron étaient à Ste Martine dimanche à l'occasion du vingt- cinquième anniversaire de mariage du Dr et Mme Séville Cheff.Ils étaient les invités de M.et Mme Rodolphe Laberge, au camp d\u2019été.M.Claude Roy est retourné à Sherbrooke après une vacance de quelques jours chez M.Jean Léves- que à Bellerive, M.et Mme Lionel Perron, le Major et Mme Thelmosse sont de retour du Lac Labelle ou ils ont passé la fin de semaine, Mlle Yvette Chasle était l'hôte de Mlle Aubry à St.Polycarpe en fin de semaine.M.Louis Marchand de Montréal a passé la fin de semaine à Valley- field.M.Jean-Marc Hébert du camp militaire de Borden était a Valley- field en fin de semaine, l'hôte de Mlle Claire Lamothe M.Vincent Girard de St.Hubert était de passage dans sa famille samedi soir.M.et Mme Roméo Joubarne leur fillette Odette de St.Jéréme ont passé une semaifie de vacances chez M, et Mme Joseph Joubarne.M.et Mme Paul Gendron, M.et Mme Jean-Louis Laniothe sont de retour de leurs vacances pendant lesquelles ils ont voyagé a Toronto, Kingston, Callander et les Chutes Niagara.M.Lucien Miron et son fils Gilles de Saranac Lake visitaient la famille Raoul Miron dimanche dernier.M.et Mme Paul Viau de St-Poly- carpe étaient à Valleyfield au début de la semaine a l\u2019occasion du mariage Billette-De Bellefeuille.Mlle Cécile © Charbonneau de Chambly était de passage & Valley- field samedi soir dernier.Mme Henri Lamothe de Montréal passe la semaine chez M.et Mme Paul Gendron et M.et Mme Méderic Lamothe.Mlle Marguerite Asselin était de passage a Coteau Landing en fin de semaine.Mlle Madeleine Légaré de Montréal est actuellement en vacances chez Mme Joseph Côté.Mille Martha McSween est de retour de Montréal ou elle a passée ine semaine, Mlle Aline Fournier de Montréal passe la semaine chez Mlle Marguerite Asselin., M.Alcide Morin est actuellement en vacances pour une semaine a St.Evariste chez sa mère.Mlle Jeanne Lamothe était de passage à Montréal au cours de la semaine, \u2014 \u2014\u2014-\u2014 D'HUI à un prix plus bas aucun temps cette saison Manteaux de seal - Rats cais - Ecureuils russes - TELEPHONE 552 FOURRURES: Valeur exceptionnelles C'est le meilleur temps de visiter notre magnifique étalage de manteaux de fourrures dans les styles les plus nouveaux et aux prix les plus avantageux.curez-vous en un AUJOUR- qués teints - Ratons - Seal fran- teaux d\u2019Alaska (Putois).Nous avons en main un choix complet de fourrures les plus variées.Nos manteaux sont faits dans notre atelier.Quand vous achetez CHEZ NOUS vous achetez directement du manufacturier.Toutes nos fourrures ont été achetées avant l\u2019imposition des nouvelles taxes fédérales.GERARD GUINDON Valleyfield, P.Q.Pro- qu'en mus- Man- 47, RUE DU MARCHE Mlles Henriette Joubarne et Marie-Marthe Leduc ont passé la semaine dernière à Ste Agathe.Mme Emile Bélanger et ses fillettes Monique et Bernadette sont de retour d'Ottawa où elles ont passé une quinzaine.Le Dr et Mme Emile Delorme et leur fillette Rita ont passé la semaine dernière à Ottawa.Mme Antonio Mercier de Québec est présentement l'hôte de sa filte Mme Wilfrid Dupuis.Mlle Stella Daoust passe la semaine à Ste Agathe des Monts l\u2019invitée de l'avocat Demers, M.et Mme Almira Fournier et leur fillette Mary Jane de Syracuse, N.Y.sont présentement en visite chez M.Oscar Asselin.Rues à sens unique à Valleyfield Il s\u2019agit des rues Bergevin et Fabrique \u2014 Suivre les flèches indicatrices Les conducteurs de véhicules sont priés de noter que la rue de l\u2019église est maintenant devenue, en vertu d'une nouvelle ordonnance pour faciliter la circulation, une rue à sens unique qui ira de l\u2019ouest à l\u2019est, c\u2019est-à-dire du chemin Larocque à la rue Bergevin, dans ce seul sens.On est prié de notifier également que la rue de la Pabrique est aussi une rue à sens nniqûe, dont la circulation doit se faire autour des parterres dans un seul sens.On n\u2019aura qu\u2019à suivre les fleches indicatrices pour s\u2019en rendre compte.La même remarque doit être faite au sujet de la circulation autour de l'hotel de ville.Il n'existe qu'un seul sens à suivre que des indications bien en évidence désignent à l'attention des conducteurs.Ceux qui n\u2019observeront pas ces règlements maintenant en vigueur s\u2019exposent à recevoir des \u201cTickets\u201d de la police.Hemmingford M.et Mme Vincent de St.Jean Chrysostôme, chez M.Aimé Bou- chard dimanche.Mlle Angèle Déneault de Montréal chez son père M.Médéric Dé- neault dimanche.Mme D.Phéaume de Verdun chez sa soeur, Mme Wilfrid Patenaude, pour quelques jours.LEE EE REE EEE NEE NEY) THEATRE, ALAMO Châteauguay Bassin eee Film francais Vendredi et dimanche, 4 et 6 septembre \u201cLES GENS DU .VOYAGE\" - avec - FRANCOISE ROSAY et ANDRE BRULE - aussi - \u201cTHE MAGNIFICENT DOPE\u201d DON AMECHE et HENRY FONDA Lundi et mardi, 7 et 8 sept.\u201cMEN OF TEXAS\u201d Les 11.et 13 septembre \u201cFEU DE PAILLE\u201d Garde Champlain Déjà la saison de balle molle à sa fin.Mais les membres du comité des jeux ne restent pas inactifs, car on parle déjà des jeux intérieurs pour l'automne qui s'en vient.On est à organiser une ligue de gouret intérieur qui promet d\u2019être une attraction pour le public sans oublier les quilles sur table, déja nombre concurrents ont terminé leurs concours et attendent avec impatience qui sera vainqueur et gagnant de la magnifique coupe, offerte par la bijouttrie Brodeur.Ce concours se terminera le 14 octobre.Prenez soins de vos pieds Bien acheter devient en temps de guerre une vertu.Les commis et les vendeuses n'aiment pas d\u2019un grand amour celles qui s\u2019attardent indéfiniment dans les magasins a tout palper, à tout retourner, à tout renifler.Il n\u2019est tout de même pas bon d'acheter en vitesse, Tout ce que vous achetez cette année est important.Il faut à la fois surveiller son budget, ne pas acheter \u201cl'éléphant blanc\u201d, mais aussi acheter exactement ce qu'il vous faut, acheter des choses qui durent le plus longtemps possible.937435355835 ILA BIÈRE QUE VOTRE ARRIÈRE-GRAND-PÈRE DBUVAIT' \u201cLE ca GES = Pas AR A eh SAS SS a emg 18 EL us ei \u201coS ia i TE EEE oy J rere AS Cn eo Aik TERE AAT RAAB AR et L\u2019ANNONCE ANNONCEZ POUR ETRE _ BIEN VETU TT EL TE 83 St-Laurent - Le Courrier GEORGES CARDINAL REN de Pour votre FE EPICERIE ET BIER BOIS ET CHARBON à BIJOUTERIE J.E.CHARLEBOIS 82 Ellice 5 Tél.46 Beauharnois ABONNEMENT Six mois:\u2014$1.00 Un an:\u2014$2.00 Josaphat Legault Gérant de la circulation Tél.735 Page 16 La fête du travail à Beauharnoisr\u2014 Un grand ralliement à lundi matin \u2014 Grand\u2019 l\u2019Hôtel-de-Ville à 9 heures messe à 10 heures \u2014 Un banquet sera servi au collège de Beauhamois Comme par les années passées des citoyens de notre ville ont formé une organisation afin de présenter à la population de Beauharnois une journée de manifestations religieuses et sociales à l\u2019occasion de la Fête du Travail.Les succès obtenus par cette ar- £anisation dans le passé ajoutent à l'importance de la fête de lundi prochain.Un programme des plus complets a été préparé et les organisateurs invitent cordialement la ponulation à assister à cette belle fête.Le programme débutera par un grand ralliement à l\u2019Hote! de Ville à 9 heures le matin.Les travail- leurs se rendront ensuite en parade à l'église où aura lieu une grand'- messe.À midi un banquet aura lieu en la salle du collège de Beauharnois et il sera servi par la maison Dupuis et Frères.A 130 p.m.il y aura fête champêtre sur les terrains de jeux du collège.A 4.30 pn.détails des joutes de balle-molle.Dans la soirée, il y aura des courses sur la rue Ellice.A 9 heures, concert par l'Harmonie et distribution des prix.Le comité d'organisation comprend: MM.A.Angers, président, A Morriseau, M.Sauvé et E.Boucher, vice-présidents: R.Faubert, secrétaire et Gérard Gendron, trésorier.Le Ville-Emard triomphe du Beauharnois par le score de 6-2 Deuxième défaite consécutive des nôtres \u2014 Un raliement des vainqueurs à la sixième manche \u2014 Gignac se signale sur le monticule pour les perdants ELIMINE DES SERIES DE DETAIL C'est devant les plus fortes assistances de la saison que les clubs Lachine, Ville Emard, S-Ciément et Facteurs ont remporté chacun une deuxiéme victoire consécutive dimanche, sur les clubs Verdun, Beauharmois, S-Jean et Kik pour les éliminer des séries de uetail de la Ligue Starr.Lachine, Vile Emard, S-Clément et Facteurs s'assurent donc une place dans les semi-finaies pour le championnat de la Ligue Start.Beauharnois 2, Ville Emard 6\u2014 Le Ville Emard s'est assuré une deuxième victoire consécutive sur le Beauharnois grâce à la belle performance du lanceur Lacasse «qui n'a accordé que six coups sûrs et s'est itré de plusieurs impasses, Gi- gnac a lancé une bonne partie pour les perdahts mais il a reçu un mauvais support de ses coéquipiers Maltais, Pelland et Deegan se sont signalés au bâton tandis que Pinky Fine a frappé un trois buts pour le Beauharnois.Beauharnois 000 000 110\u2014 2 6 4 Ville Emard 020 913 00x\u2014 6 9 3 Gignac et Roy; Lacasse et Ellard.Un message du président aux travailleurs de Beauharnois Chers Confrères,\u2014 Ma charge m\u2019impose le devoir trèe agréable de vous souhaiter une heureuse Fête du Travail.- Que la célébration de cette Fête du Travail, par les manifestations religieuses qui la rehausseront, soit de plus en plus l\u2019affirmation des principes, qui sont à la base de toute organisation et un gage de confiance pour nos concitoyens d\u2019un autre rang dans la société.Le développement certain de notre ville assurera plus que jamais aux Travailleurs de Beau- harnois la prosperité future, et j'espère que lesprit de conciliation saura se maintenir intact, et permettra à tous de jouir en paix des libertés pour lesquelles ont combailu nos courageux devanciers.Enfin, je demande à Dieu de nous accorder une température clémente pour permettre toutes les manifestations extérieures, et toutes les récréations préparées, afin que nous puissions célébrer à l\u2019aise avec nos familles et nos amis la Fête du Travail.Je me fais un devoir, en ter- [minant de remercier de tout mon coeur tous ceux qui, à un titre quelconque, ont donné leurs concours afin que cette Fête du Travail soit dignement célébrée.J.-A.ANGERS, Président du Comité d\u2019organisation de la Fête du Travail.000000000600 00600 AUTRES NOUVELLES BEAUHARNOIS A LA PAGE 9 00000000000000 pasteurisés.PRODUITS Valleyfield À cette époque particulière de l\u2019année, où sévit une épidémie saisonnière de polimyélite, {paralysie infantile], l\u2019un des plus sûrs moyens de prévention est avant tout l\u2019usage abondant -de lait et de crème THE MOCO DAIRY Tél.271-w PASTEURISES _\u2014 Jeudi, le 3 septembre, 1942 me er > 5) BRE: Exposition de poney 4 prix.DIMANCHE, Classe 2.28, classe 2.22 trotteurs.LUNDI, 7 (en plus de | nant à M.Adrien Cholette, Programme de \u2014\u2014 \u2014 DEUX JOURS DE Courses « de Chevaux A BEAUHARNOIS | i} DIMANCHE ET LUNDI, 6-7 SEPTEMBRE 1942 a deux heures précises $700.00 En Bourses ATTRACTIONS SPECIALES POUR LUNDI 7 SEPTEM- au bout de la corde\u2014-4 prix seront donnés.Aussi une course de poney de 2 milles avec Programme de 6 SEPTEMBRE avec trois secondes allouées aux Aussi classe 2.29\u2014aucune seconde allouée.\u2019 SEPTEMBRE 'attration spéciale) Classe 2.26 et un grand Free-For-All Classe spéciale de chevaux trotteurs.Chevaux appartenant à: MM.Médard Leduc, Valleyfield; Arthur Mont- petit, St-Timothée, Patrick Marcil, St-Urbain; Dan Hébert, Ormstown; Alex.Steele, Ormstown; Oscar Houle, Howick; Hervé Jeanneau, Beauharnois.Des haut-parleurs seront in- | stallés pour donner les renseignements voulus à la foule.Il y aura aussi un match entre Irène Scott, Apparte- de M.Hobbs, de Montr Pour informations\u2014 HERVE JEANNEAU, Téléphone 817, Beauharnois.rm Reine, C A D ï FT Professionnelles et d\u2019affaires Gérard Gendron Assurances générales Valeur de placement Casier postal 322 110, rue Ellice, Beauharnois - Vie, feu, vol, accident, automobile Dr J.-E.Amyot M.D., LM.C.C.Beauharnois 128, rue Ellice Téléphone 75 Jean D'Amour AVOCAT Beauharnois Tél.No 6-12, rue Ste-Catherine Tél.137 René P.Leduc Assurances Feu - Accident - Vie 11, rue Richardson - Beauharnois Docteur E.Simon ENCOURAGEZ RAYONS-X NOS 120, rue Ellice TéL 21 ne armas ANNONCEURS JEUDI 7.30 p.m.4 9.30 p.m, SAMEDI 1.30 p.m.à 9.00 p.m.HEURES DE BUREAU MARDI\u20147.30 p.m.& 930 pm.HEURES DE BUREAU MARDI\u2014-7.30 pm.à 930 pm.JEUDI 7.30 p.m.à 9.30 p.m.SAMEDI 1.30 p.m.à 9.00 p.m.Dr Lionel Gendreau Dr J.-S.Lynch chirurgien-dentiste chirurgien-dentiste \u2018 Spécialité: dentiers Spécialité: extraction 41, rue Ellice, Beauharnois, Qué,|\u201c!» rue Ellice, Beauharnois, Qué.12 Ch.de la Beauce Beauharnois SALON MORTUAIRE ].-R.REID - Directeur de funérailles et embaumeur diplômé Service d'ambulance moderne à la disposition du public Tél.88 Jour et nuit hh 4 e > A i © "]