La gazette de Valleyfield, 17 septembre 1942, jeudi 17 septembre 1942

[" i fe i Vol.7 No 18 SS \u2014 SS JUETD Ln] EE \u2014\u2014 ; VALLEYFIELD, P.Q., JEUDI, LE 17 SEPT.1942 : « \\ Le soldat ANGE - ALBERT BRAULT, fils de Mme Irène .(Ferland) Brault, Valleytield.Caporal JRL CLAIRMONT, | On projette d'ouvrir une école de gardes-malades à /PHôtel-Dieu de Valleyfield frère du Dr Armand Clairmont de Valleyfield.Le \u2018Penny Fair\u2019 à Valleytield 30 sept.-1 oct.\u201cThirteen Club\u201d donnera un \u201cPenny Fair\u201d dans les salles du club de la Montreal Cottons le mercredi 30 septembre et le jeudi 1er octobre pour aider les soldats de Valleyfield qui sont outre-mer avec les divisions >, canadiennes.) Le \u201cPenny Fair\u201d commencera à 7.30 heures précises et de très beaux prix séfont distribués.L'admission est gratuite, , La population de la ville devrait se faire un devoir d'encourager cette belle initiative du \u201cThirteen Club.\u201d Les recettes de cette soirée serviront à acheter des choses utiles à nos combattants outre-mer.N\u2019oublions pas la date: le 30 septembre et le ler octobre.field.+ + Plusieurs soldats du comtd, - de Beauharnois sont disparus a la suite du raid a Dieppe On remarque les Brault, Brunet, Cardinal, Clairmont, Demers, Dubuc, Dumont, Lapo Thibault, De Montigny, Birkett \u2014 Cet exploit en France occupée a causé 3,350 morts, Le soldat GEORGE BIRKETT, fils de M.George Birkett, Valley- de M.Arachide Dubuc, de Che- teauguay Bassin.Le soldat ROGER DUBUC, fils MONT, fi A mont, Val eyfield.Le soldat RENE CARDINAL, fils de M.Emmanuel .Qurainal, Valleyfield.Le caporal ROSARIO DUde Mid Rosario.Du- blessés ou disparus Depuis la publication des derniers rapports concernant les victimes canadiennes du raid sur Dieppe, on considère maintenant cette bataille comme la plus coûteuse pour le Canada depuis le début des hostilités.Le ministre de la défense nationale inte, LES FUSILIERS MONT-ROYAL à déclaré mardi que cet exploit avait causé 3,350 morts, blessés ou disparus des forces canadiennes.Le ministre de la défense a également remis aux journalistes la liste des morts, blessés ou disparus.En parcourant cette liste on voit les (Suite à la page 4) Les nombreux amis de l'Hôtel- Dieu de Valleyfield seront sans doute heureux d'apprendre qu\u2019il existe enfin une association des aide à cette institution si méritante.Avec le consentement des autorités de l'Hôtel-Dieu et l\u2019approbation de Mgr P.E.Léger, P.D., V.G., curé de la cathédrale, l\u2019association des Dames Patronnesses est fondée par Mme J.C.Bibaud, garde- malade de longue expérience, et épouse du Docteur B.Bibaud, médecin radiologiste de cet hôpital.Depuis assez longtemps déjà, Mlle Cécile Charbonneau, fille de M.J.N.Charbonneau, de la Scola Cantorum, et Mme J.-C] Bibaud, alertées par une chatité bien pratique et par un sens des réalités des plus avertis, songeaient à doter |Valleyfield de cette organisation: Dames Patronnesses pour venir en- ne combleraient-elles pas ainsi une lacune dans nos oeuvres de charité, si variées soient-elles?Les choses en cuaient 13, lorsque Mlle Charbonneau quitta Valley- field.Le projet serait-il abandonné?Non; il restait en plan seulement.Mme Bibaud, de plus en plus convaincue de l\u2019urgente nécessité de cet organisme pour notre ville, n\u2019attendait que l'heure et l'occasion favorable pour en lancer l\u2019idée dans le public spécialement concerné et pour l'établir ensuite le plus tôt possible.Ce fut le 29 mars, 1942, Jour des Rameaux.Sous la présidence de Mgr Léger, la première assemblée eut lieu ce jour-là Même, au sous-sol de la cathédrale.Mgr le Curé y adressa la parole et fit connaître à son auditoire très intéressé, le but de (Suite à la page 4 Ti LE MINISTRE DES FINANCES DU- CANADA A VALLEYFIELD L\u2019hon, J.-L.Ilsley se rendait à Valleyfield vendredi soir der- -nier où il s\u2019adressait à quelques! 500 membres du comité des Finances de Guerre des comtés de Soulanges, Vaudreuil, Beauharnois, Châ- teauguay et Huntingdon.Cette visite à Valleyfield terminait une tournée des principales villes industrielles de la province de Québec.On remarque, au haut, de gauche à droite, MM, A.-E.Mc- NUTT, président-conjoint du comité des finances de guerre pour la province; Dr O.-E.CAZA, président-conjoint pour Valleyfield; l\u2019hon.J.-L.ILSLEY, ministre des Finances au Canada; le Lt.-Col.W.-G.-E.AIRD, président-conjoint pour Valleyfield et l\u2019hon.F.PHILIPPE BRAIS, président-conjoint pour la province de Québec.Cette photo fut prise, quelques minutes avant le départ du ministre des Finances, à l\u2019entrée de la salle des Chevaliers de Colomb, où l\u2019assemblée eut lieu. Page 2 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD - Jeudi, le 17 septembre, 1942 Le gouvernement effectuera .une réduction du pouvoir électrique - Une déclaration du ministre des muinitions, l\u2019hon.Les funérailles de Mme A.Howe \u2014 Les restrictions s \u2019appliqueront dès dimanche prochain dans plusieurs régions \u2014 Cette ordonnance affecte les régions desservies par la Beauharnois Light, Heat & Power et la Shawinigan Water & Power Co.L\u2019ECLAIRAGE DES Le ministre des munitions, l\u2019hon.C.D.Howe, a annoncé.dimanche que l'on effectuera une réduction sérieuse du pouvoir électrique dans certaines régions de l'Ontario et du Québec.Dès dimanche prochain, à la tombée de la nuit, les restrictions s'appliqueront aux panneaux-ré- clame électriques, aux vitrines de magasins, à l'éclairage des rues et des routes et, au cours de l'hiver, les patinoires extérieures devont éteindre leurs lumières à dix heures le soir.Bien que les \u2018Usines de guerre fonctionnent actuellement à plein rendement, M.Howe à déclaré que ia disette de pouvoir électrique est si sérieuse qu'il devient impossible de foufnir l'électricité nécessaire au rendement de ces usines, à moins que Un dernier hommage à Mme L.Tellier La défunte était la Lavoie de Valleyfield Ces jours derniers, à l'âge de 74 ans et 8 mois, est décédée Mme veuve Louis Tellier née Simoneau (Emilia).La défunte était la bru de feu Imon.juge Louis Tellier.Elle laisse ses fils, Armand et Raoul; ses filles Mme J.-Ernest Lan- dreville (Alice), Mme Joseph Gagné (Eva), Mme Joseph Plante (Irène), de Worcester, Mass.et Mlle Flore, ainsi qu'un fils adoptif, Arthur La- vergne dit Tellier; ses gendres, MM.J.-E.Landreville, Joseph Gagné, Joseph Plante; ses belles-filles, Mme Raoul Tellier et Mme Arthur La- vergne, ses Soeurs et son beau-frère, Mme Charles Plante (Bertha), de Worcester, Mass, M.et Mme H.Lavoie (Amanda), de Valleyfield, Qué; ses petits enfants, Gilles, Laurette, Jeannine, Rita Landreville, M.et Mme Roland Gagné, Roger, Gilberte Gagné, Gérard et Thérèse Plante, Jacques et Claire Tellier, André, Monique, Michel Lavergne.Les funérailles ont eu lieu à Montréal au milieu d\u2019un très grand nombre de parents et d\u2019amis.Précédé d\u2019un landeau de fleurs, le convoi funèbre est parti des salons mortuaires pour se rendre à l\u2019église Saint-Arsène où la levée du corps fut faite par M.l\u2019abbé G.-E.Lafleur qui chanta aussi le service assisté du R.P.Alexandre Maillé, BMM, et de M.l'abbé D.Bleau.Le choeur, sous la direction de M.Paul Bertrand exécuta la messe de Yon.Touchait lorgue, M.Pierre Drolet.Les solistes étaient: MM.Paul Bertrand, C.Corbeil et A.Nor- Outre les personnes défà mentionnées on remarquait aux funérailles: M.RUES DES VILLES -le public ne collabore en réduisant sa consommation d'électricité.L'ordonnance, publiée dimanche, affecte le sud de l'Ontario, de Parry Sound à Huntsville et Pembroke et, dans la province de Québec, les régions desservies par les compagnies Beauharnois, Shawinigan, Saguenay, Gatineau, Quebec Aluminium et Southern Canada ainsi que leurs compagnies subsidiaires.Le gérant local de la Shawinigan Water and Power Co., nous déclarait mardi qu'il n'avait pas d'autres commentaires à faire à ce sujet présentement.Il est fort probable que le district de Beauharnois reçoive des explications plus claires d'ici quelques semaines, Nous nous ferons un plaisir de communiquer à nos lecteurs les développements qui pourront surgir en temps et lieu.Mile Lilian Murray, M.et Mme L Langlois, M.H.Landrevilie, Mme J.-E.Bourassa, M.et Mme Ernest Gagné, M.et Bme J.Bégin, Mme E.Leclerc, M.et Mme A.Roy, M.et Mme et Mlle A.Le Ber, M.et Mme George Trudeau, Mlle Cécile Martin, M.L.Dumouchel, M.Gédéon Charles, M.Léon Chénier, M.J.-E.|-% Pelland, M.P.-C.Paradis, ainsi qu'un trés grand nombre d\u2019autres.Tirage dimanche a Nitro Village Mme Clément Faubert, demeurant au numéro 27, avenue Robb, à Nitro Village, est l\u2019'heureuse gagnante du prix de $10.tiré au sort pour l\u2019achat d\u2019une statue de Ste-Jeanne d'Arc.Primeau à Châteauguay ces jours derniers La défunte était âgée de 82 ans et 5 mois \u2014 Un grand nombre de parents et amis \u2014 Le Rév.Père Reeves Gravel chanta le service C hat eauguay\u2014Derniérement ont eu lieu, au milieu d\u2019un grand nombre de parents et amis, les imposantes funérailles de Mme Atha- nase Primeau née Laberge (Olivine), décédée à l'age de 82 ans et 5 mois.La levée du corps fut faite par le capitaine, le R.P.Reeves Gravel, aumônier militaire, qui chanta aussi le service, assisté de MM.les curés D.Mailloux, de Châteauguay, comme diacre, et L.Paiement, de Ste-Philomène, comme sous-diacre.Le choeur, sous la direction de M.H.Lefebvre chanta la messe de Pé- rosi.A l'orgue: Mlle M.Marchand.Dans le sanctuaire on remarquait, MM.les abbés A.Brault et J.Le- gault, A.Surprenant et G.Thibert.Assistaient au service, les RR.SS.de la Congrégation du couvent de Châteauguay, et les SS.St.Désiré et Moreau, des soeurs grises.La quête fut faite par Mmes Alph.Faubert et Art.Laberge, nièces de la-défunte.Le cortège funèbre, précédé des dames de Ste-Anne des paroisses de ÉnätMhuguay et de Ste-Philo- mène, était conduit par l'époux de la défunte M.Athanase Primeau; ses fils, Ernest et René; ses gendres, Edgar Perras et Albert Maillé et ses petits-fils, Fernand Perras et Fredéric Primeau; ses cousins, les Drs J.-E.Laberge et Hector Trudeau, MM.Albini Trudeau, Désiré, Zotique, Arthur, Ulric, Raoul, Paul | Laberge et Janvier Primeau; ses neveux, J.-Baptiste, Alcibiade, Napoléon, Arthur, Roméo Benoit, i.c., Eucher, Alphonse-R., Edouard, Ma- gloire, Charles Laberge, Patrick et Fenton Bourgoyne, Ernest et Josa- phat Pitre, Alphonse Faubert, Léo- pold Théorét, Ed.Trudeau, Joseph Reid, Joseph, Ulric, Rolland Lefeb- vre et Joseph Laberge, MM.L.\u2014\u2014 _ _\u2014 \u2014\u2014 Au salaire de: Classe 1, avois AVIS Commission du Service Civil Préposé au placement (bilingue) HOMME Pour le bureau local de la Commission d\u2019assurance- chômage.Valteyfield vie chère en vigueur et sujet aux déductions statutaires.MLNIMUM DES CONNAISSANCES REQUISES: Les | candidats doivent résider à Valleyfield ou dans'Te terwitoire nt, doivent posséder de l\u2019expérience dans la tenue des filières, l'habitude de traiter avec le public, des connaissances des conditions d\u2019emploi, de préférence des connaissances de quelques industries, intégrité et tact.Les formules d\u2019inscription sont disponibles à tout bureau de poste et doivent être adressées à: Représentant de la Commission du Service Civil, - ' A/S Du Maitre de Poste, VALLEYFIELD, QUE.Le plus tard: Lundi 21 septembre 1942 Harney, F.Harney, Art.-N.Laber- ge, Léonide Laberge, J.Lapalme, H.Colpron, A.Brault, E.Caron, Arthur Reid, H.Giroux, A.Seers, L.Chèvrefils, L.Préville, C.-H, La- berge, L.Clermont, R.-A.Hand- field, Jos.Mailloux, E.Dorais, F.Dorais, A.Trudel, U, Dorais, A.Brisebois, A.Brisebois, Alp.Villeneuve, W.Sambault, A.Robert, A.Bourcier, J.Bélanger, Alp.Dupont, C.Bélanger, H., Thibert, Trefflé Laberge, J.-E.Tisseur, G.Reid, E.Vinet, H.Mercier, A.Guérin, R.Reid, Alp.Allard, C.Bourdon, Léo Desparois, E.Faubert, le Dr 2.Marchand, Philias et Horace La- berge, W.Clermont, J.-E.MeCom- ber et autres.$1200.par an plus le boni de ILA BIÈRE QUE VOTRE ARRIÈRE-GRAND-PÈRE BUVAIT « a i « ABONNEMENT LA G AZETTE JOURNAL PHILCO_EASY ms [OF & Josaphat Legault de u HULL le i circulation 128 St-Laurent@ Tel.1339 TéL 735 D'INTERET ALLEYFIE ® VALLEYFIELD Vol.7 No 18 or local et régional ze Jeudi, le 17 septembre, 1942 Les Canadiens remporteront une autre victoire Voilà la déclaration de l\u2019hon.J.-L.Ilsley, ministre des Finances au Canada, lors de son passage à Valleyfield vendredi soir dernier \u2014 Le Lt.-Col.W.-G.-E.Aird lui souhaite la bienvenue \u2014 Notre district dépassera de nouveau son objectif au cours du nouvel emprunt, déclare le Dr O.-E.Caza, président-conjoint LES CANADIENS SORTIRONT - VAINQUEURS DE CETTE EPREUVE L'hon.J.L.Ilsley, ministre des Finances au Canada, terminait sa tournée des principales villes de la province de Québec à Valleyfield, vendredi soir.Plus de 400 personnes comblaient la salle des Chevaliers de Colomb pour entendre le distingué visiteur et prendre note des nombreux conseils qu\u2019ils donnaient aux travailleurs bénévoles des divers comités des Finances de Guerre dans les comtés de Vau- dreuil, Soulanges, Beauharnois, Châteauguay et Huntingdon.Etaient aussi des nôtres à cette \u2018occasion: l\u2019hon.F.Philippe Brais, M.C.L, E.A.McNutt, présidents- conjoints des Finances de guerre dans cette province; M.Donald E.Black, MP, pour Châteauguay- Huntingdon; M! Denis J.O'Connor, M.P.P.pour Huntingdon; plusieurs autres citoyens avantageusement connus des régions environnantes.M.Maxime Raymond, M.P., pour Beauharnois-Laprairie s'est excusé de ne pouvoir se rendre.L'assemblée remporta un sticcés sans précédent.Les adresses de I'hon, Isley et de I\u2019hon.Brais furent trés populaires.Les questions po- Sées par les travailleurs bénévoles suscitérent beaucoup d'intérét et d'enthousiasme.L'hon.Isley déclara qu\u2019il était faux de dire qu'ici au Canada nous payons plus de taxes qu'en Grande- Bretagne.Ajoutant quelques précisions à cette question, l'hon, Ilsley déclara que le total de toutes les taxes en \u2018Grande-Bretagne était moins élevé qu\u2019au Canada en proportion des revenus des citoyens de ce pays.Dans les salaires très élevés les taxes sont à peu près identiques.: Les réponses aux autres questions furent comme suit:- Les profession.els \u2018et les hommes d'affaire peuvent payer leur impôt sur le revenu à tous les mois, s\u2019ils le désirent, à condition que tôus les paiement soient faits pendant les quatre mois prescrits par la loi; 2e-Le gouvernement ne refuserait jamais le rachat des débentures; 3e-Les cultivateurs présentent teut un problème en ce qui.concerne le paiement de l'impôt.\u2018Toutefois ces cultivateurs devront faite un rapport lorsque le gouvernement leur en fera la demande; 4e-Les rabais seront payés par le bureau du revenu national.aussi tôt que .le gouvernement le pourra.: .Au-cours de ses remarques, l'hon.Isley a expliqué aux industriels et hommes d'affaires du district lime portance-ique l'épargne individuelle, prêtée au gouvernement canadien, revêt à cette époque et dans les conditions où le pays se trouve actuellement.M.Ilsley est keureux de faire savoir à l'auditoire assemblé que le Canada accomplit un effort de production de guerre unique dans son histoire.Des centaines d'usines de toutes sortes ont été converties en chantiers de munitions.Mais l\u2019on conçoit que cette production ne peut se faire à moins de fonds supplémentaires.On conçoit également que le Canada ne peut maintenir des troupes sur pied de ce côté-ci ou de l'autre côté de l'océan qu\u2019avec des sommes d'argent fabuleuses mais requises par les nécessités de ce conflit.Il s\u2019agit donc pour ce gouvernement de trouver les moyens nécessaires de prélever cet argent d'une facon ou de l'autre.Il y a les taxes, les emprunts et l'impression de nouveaux billets de banque.Le gouvernement ne veut en aucune circonstance prendre en considération cette dernière mesure.Les résultats de l'impression de nouveaux billets de monnaie donnent toujours à l'inflation, les désastres, les chaos, etc.Il y a donc les taxes et les emprunts.Les taxes, quoique toujours impopulaires chez nous tous, sont nécessaires pour la poursuite de cette guerre.Celles-ci s\u2019imposent soient volontairement ou par loi._ : Le gouvernement préfère faire un appel aux prêts généreux des citoyens du pays.52% du budget voté pour fins de guerre est payé par les taxes et les impôts.Il reste une marge de 48% que le gouvernement demande aux canadiens de payer en prêtant leurs économies.C\u2019est lu tout le système des emprunts de la victoire et des bons, certificats et timbres d\u2019épargnes de guerre.\u201cCanadiens français et Canadiens anglais, nous devons accomplir ensemble une tâche d'une extrême importance.Quelques-uns ont à rencontrer l'ennemi sur les champs de bataille, d\u2019autres ont à contruire les engins de guerre, mais, nous qui restons au Canada, avons à prêter notre argent et à convaincre les autres à nous imiter,\u2019 a déclaré l\u2019hon.J.-L,\u2019 Tlsley.Un accueil chaleureux \u201cAvant de quitter cette province, a dit-encore M.Ilsley, je tiens à remercier ses habitants qui nous -ont accueillis .partout avec courtoisie et cordialité.Je suis au- Jjourd\u2019hui certain que cette tournée de conférences portera des fruits.\u201cAprès avoir visité les grandes villes d'Ontario et de Québec, je reviendrai à Ottawa avec la certitude \u2018que les Canadiens sont prêts à faire les plus grands sacrifices et qu\u2019ils étudient avec confiance le budget que j'ai présenté au mois de juin.(Suite à la page 7) sur le front intérieur FETE HIER SOIR M.YVES GODBOUT, fils de Met Mme Louis-Philippe Godbout, boulevard du Hâvre, Valleyfield, qui fut fêté, hier soir, à la demeure de ses parents à l\u2019occasion de son départ pour St-Jé- rôme où il suivra un cours de cadet-officier.M.Godbout partait pour ce centre d\u2019entraînement militaire ce matin.Au cours de la soirée, M.Gérard Bélanger, au nom des nombreux amis de M.Godbout, présenta un joli sac de voyage au héros de la fête.Yves remercia ses amis de leur beau geste.M.L.-P.Godbout ajouta aussi quelques mots.Un incendie à une usine d\u2019explosifs A la Defence Industries Limited a Valleyfield jeudi dernier De l'acide qui s'est échappé, dit- on, d'un tuyau défectueux a provoqué une incendie qui a causé environ $40,000 de dommages à une usine d'explosif du gouvernement située près d'ici.A 1h.50 jeudi matin les manoeuvres d\u2019un atelier de mélange d'acide ont découvert les flammes qui, grâce au bon travail de la brigade des incendies de l\u2019usine, furent éteintes en moins d\u2019une heure.L'immeuble où s\u2019est déclaré l'incendie comprend une section de deux étages et une autre d'un étage.La première fut la plus endommagée tandis que la toiture en bois de la seconde s'est effondrée.Tous les ouvriers évacuèrent l\u2019usine et personne ne fut blegsé.L'usine possède une réserve d'acide suffisant à la poursuite de sa production en attendant qu\u2019on ait effectué les ré- parations nécessaires, .Les membres de l\u2019Unité Sanitaire du district très occupés > Dans la journée de vendredi dernier, on a examiné, à Beauharnois seulement, 44 bébés de un an et moins, 24 enfants d\u2019age pré-sco- laire; on a opéré dix-sept vaccinations et dix-neuf immunisations contre la diphtérie.On peut se rendre compte par de tels chiffres de tout le bien que l'unité sanitaire du district accomplit chez les enfants tout particulièrement, Le Dr J.À.Patenaude tient à faire savoir au public que l'on fait la distribution du lait à l'académie de Huntingdon ainsi qu'à l'école Saint-Joseph.En outre les fonds récupérés l'an dernier par la vente du timbre de Noël permettent encore à l'organisation de payer les dîners des enfants pauvres, qui ne pourraient pas le faire.Comme on le voit, les résultats de la vente des timbres de Noël de l'an dernier ne sont pas banals et il est facile au public de le constater.Une prochaine assemblée aura lieu le 24 septembre à Valleyfield pour l\u2019organisation de la nouvelle campagne du timbre de Noël pour les enfants pauvres.M.G.Tremblay est président de l\u2019Associat\u2019n Des anciens élèves à l\u2019Ecole d\u2019Agriculture de Sainte-Martine, dimanche M.Gérard Tremblay a été élu président de l'Association des anciens élèves de l\u2019Ecole d'agriculture de Ste-Martine, au deuxième @on- ventum annuel de cette association, tenu à-Sainte-Martine, dimanche après-midi.Le conventum s\u2019est ouvert par une messe célébrée par l\u2019abbé Marc Dulude, aumônier de l\u2019école, suivie d'un déjeuner présidé par M.Roch Parent, président sortant de charge.L'abbé Edgar Boileau, MM.Roch Curon, ancien président de l\u2019Association, Nolasque April, directeur de l'Ecole, Lucien Crevier, professeur d'aviculture, Adrien Côté, professeur d'industrie animale, Gérard Ampleman, agronome de Château- guay, Gérard Lagacé, gérant de la Coopérative de lin de Ste-Martine et Maurice Raymond, secrétaire de l'Association, avaient pris place à la table présidentielle.L'abbé Dulude et MM, April et Parent ont porté la parole à l'issue du déjeûner.i Le nouveau cênseil présidé par M.Gérard Tremblay se compose comme suit: MM.Emile Surprenant, vice-président, Maurice Raymond, secrétaire, Emile Surprenant, Roch Caron, Ovila Bourdon et Lionel Perras, directeurs.Réunion des anciens de Sainte-Martine dimanche Un dîner intime réunissait dimanche, le 13 septembre, les membres de l'Association des Anciens de Sainte-Martine, à l\u2019école d'Agriculture.Le deuxième conventum annuel était sous la présidence de M.Roch Caron.Une messe fut célébrée dans la chapelle, dans la matinée, à 10 heures, pour les membres de l\u2019Association, 1,284 enfants sont dans des camps de santé On nous apprend que, grâce au Timbre de Noël, 1,284 enfants, presque tous issus de familles tuberculeuses ou vivant au contact de tuberculeux, ont repris le chemin de l\u2019école après avoir fait provision de bon air à la campagne.Si ces en- | fants ne sont pas définitivement à l'abri des terribles ravages causés par le bacille de Koch, ils-sont plus en mesure de parer efficacement à ce danger.584 enfants, soit 281 garçons et 267 fillettes, ont passé juillet et août dans des camps de santé Bruchési: Il y a aussi lieu de rappeler que le Royal Edward Laurentian Hospital posséde aussi sa colonie de vacances, à Ste-Agathe.Cette colonie existe depuis 24 ans.On y a tr.nsporté 130 enfants au cours de l\u2019été.Quant au Camp Taschereau, a Ste-Foye, près de l'hôpital Laval, que dirige la Ligue antituberculeuse de Québec, il vient de recevoir 160 enfants.200 garçons et fillettes ont d'autre part profité du bon air au éamp du Lac à la Tortue.Le Camp St-Hya- cinthe, à Contrecoeur, a reçu 82 garçons et fillettes, le Camp de la Ferme, en Abitibi, 100 garçons et fillettes, et le Camp Rouyn-Noranda, à la Baie de l'Orignal, 176 garçons et fillettes.On nous apprend, aussi que les comités de Sorel et de Drummondville auront \u2018bientôt leur colonie de vacances.Des projets analogues sont à l\u2019étude à Granby, à Valleyfield, à St-Jean et en d\u2019autres endroits.NAISSANCE A été baptisée dernièrement Marie-Berthe-Simone, enfant de Met Mme Dionne Beauchamp, née Berthe Legault.Parrain et marraine: M.Simon et Mlle Gilberte Beauchamp, frère et soeur de l\u2019enfant.Porteuse: Mlle Marie-Claire Beauchamp, soeur de l'enfant. Page 4 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD LES PETITES ANNONCES LaGazette de Valleytield Journal hebdomadaire de rédaction et d\u2019information entièrement dévoué aux intérêts.de Valleyfield et du district.© JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, Rédacteur-en-chef Ce : Casier postal N * 44, rue Ste-Cécile Téléphone 735 Vol.7 Jeudi, le 17 septembre, 1942 No 18 On projette d'ouvrir \u2026 (Suite de la page 1) cette nouvelle organisation.Il sut aussi faire ressortir tout le bien qu'elle peut accomplir et pour nos oeuvres de charité, en permanence chez-nous, et pour les oeuvres qui ne seront que transitoires, espé- rons-le! - dites oeuvres de guerre.Le soir même cent vingt-sept membres s'inscrivaient dans l'Association des Dames Patronnesses dont c'était la fondation officielle.Malgré ce début enthousiaste, il y eut cependant un arrêt marqué entre la fondation et l'organisation définitive de l\u2019Association; c'est que leur concours immédiat était réclamé par la Croix-Rouge, et toutes ces Dames s\u2019y dévouèrent activement.Au mois de juin, les activités reprirent; un comité de nemi- nation fut chargé de choisir les membres dirigeants de l'Association et à une réunion tenue le 12 juin, à l'Hôtel-Dieu, un comité d'honneur, un comité actif, et un comité d'organisation furent formés.Mgr Léger accepta avec bienveillance d'en être l'aumônier.Quelques chiffres tirés du bilan de l'année 1941, peuvent donner un aperçu des dépenses encourues par notre Hôpital depuis plus de dix ans pour les services gratuits que la charité lui impose.Prescriptions (remedes) services gratuitement aux patients pauvres irternes et externes: .875 Pour patients hospitalisés gratuitement .$2,101.60 En toute justice pour les médecins nous devons dire que ces messieurs donnent tous les soins aux malades, sous l'assistance publique, sans recevoir aucun safaire,* soit\u2019 de Thôpital ou du gouverrfement, comme le prétendent certains gens.Ajoutons à cela, le montant énorme des arrérages de ceux qui; pourraient payer et négligent ou! même ne veulent pas le faire.Et s'imaginerait-on que les besoins d'aprés-guerre seront moindres?Il importe donc de nous préparer à y satisfaire du mieux possible.C'est un peu à cette fin qu\u2019un projet d'ouvrir une école de Gardes- malades à l'Hôtel-Dieu de Valley- field est présentement à l\u2019étude.Cette école aurait pour but d'assurer à notre hôpital un personnel suffisant et à cet effet, de faciliter les études de garde-malade et d'aider au besoin les jeunes filles qui désirent embrasser cette carrière.Nos armées ont déjà requis les services d'un grand nombre de nos gardes-malades diplômées; d'autre part, les jeunes filles sont plutôt attirées vers des emplois plus rémunérateurs; d\u2019où la né- \u201c\u2019cessité de combler tous ces vides si nous ne voulons pas que faute d\u2019infirmières, de nombreuses souffrances restent sans soulagement.Déjà l\u2019Association des Dames patronnesses est assurée du concours d'un bon contigent de gardes-malades bénévoles dont la première présidente élue est Mlle Rachel Bélanger, nièce de Mgr Emard, premier évêque de Valleyfield et fondateur de l'Hôtel-Dfeu.Ces gardes-malades doivent avoir suivi le Cours de Seins à Domicile de la Croix Rouge, donné par Mme J.-C.Bibaud.Les contributions des Dames patronnesses et des gardes-malades bénévoles ($1.00 par année) sont remises à Soeur Gabrielle, supérieure de I'Hotel-Dieu de notre ville.Afin d'offrir à l'hôpital une aide pécuniaira plus substantielle encore, les Dames patronnesses organiseront à l\u2019autômme, une tombola et une partie de cartes.Qui n\u2019est pas redevable d'une ma- niére ou d'une autre, des précieux avantages offerts à \u201csous par l'Hô- tel-Dieu?Aussi les Dames organisatrices espérent-elles voir leur geste compris et secondé par le grand public auquel elles s\u2019adresseront avec confiance.Les Dames patronnesses se ferorit un devoir d'aider à toutes les or- de Rosario Dumont, 40, rue las- siales recommandées par le clergé.Comme on peut le voir, multiple est la fin de cette Association; aussi tous les dévouements peu- vent-ils y étre d'un grand secours.C'est pourquoi un chaleureux appel est fait à de nouveaux membres pour mars prochain; les noms doivent être donnés à Mme J.-C.Bi- baud, présidente, 43, rue Jacques- Cartier.Une Dame Patronnesse.Président d'Honneur: Son Excellence Mgr.J.A.Langlois, Evêque de Valleyfield; \\ Aumoénier: Mgr.P.E, Léger, Curé de la Cathédrale; DAMES PATRONNESSES Comité d'honneur: Présidente, Mme S.W.Laroche: Vice-Présidente Mme Chs.Roman; Mmes Théodore Bélanger, J.N.Charbonneau, Giloert Chasle, Lud- ger Coddebecq, Louis VI.Major, Adrien Cholette, Pnliorum 1Billette, tous de Valleyfield et Mme A.Desgroseilliers, de Beauharnois\u201d Comité actif: Présidente: Mme J.C.Bibaud, Vice-Présidente: Mme O.E.Caza; Secrétaire-archiviste: Mlle Laurette Faubert; Sec.correspondante: Mille Irène Loiselle; Trésoriére: Mme J.W.Levac; Conseilléres: Mmes Yvan Brassard, Aimé Leduc, Lorenzo De- Grandpré, Joseph Prégent, J.O.Clermont, Maurice Lalonde, Aberdeen McCabe, tous de Valleyfield, et Mme Edouard Simon, de Beau- harmois.Comité d'organisation Présidente: Mme Adrien Mar- leau; Vice-Présidente: Mme H.Tou- pin; Mmes Rosarie Rousseau, Arthur Brault, Adrien Latour, H.Hor- gan, Lionel Beaudry, tous de Val- leyfield, Comité des Gardes-Malades Bénevoles Présidente: Mlle Rachel Bélan- ger; Vice-Présidente: Mlle Simone Lebeuf; Conseillères: Miles Cécile DeGrandpré, Irène Jodoin, Gilberte Ostiguy, Simone Levac, Aline Poirier, Jeanne Corbell, Jeannette Marchand, tous de Valleytield.Comité de nomination Présidente: Mme J.W.Levac; Vice-Présidente: Mme Tancréde Besner, Mmes Joseph Prégent, John Tittel, Emile Faubert, Suzanne Le- duc, Simone Lebeuf, tous de Val- leytield.- \u2018jdu Dr J.A.Clairmont, de Valley- Jeudi, le 17 septembre, 1942 Payables d\u2019avance - A VENDRE A VENDRE\u2014Maison de trois logements située sur la rue Alexandre.S'adresser au no 11, rue des Era- bles, Valleyfield.10-17-24-1p A VENDRE Terre de 120 arpents entiérement cultivable, avec roulant complet, située à Ste-Philomène sur le rang du bord de l\u2019eau.Pour informations s'adresser à J.A.Poupard, N-P., Sainte-Martine, Comté de Châteuguay.10-17-24-31c A VENDRE Hôtel de campagne.Pour information, s'adresser à J.A.Poupard, Ste-Martine, ON DEMANDE Une jeune fille qui parle l'anglais parfaitement .pour pouvoir l\u2019enseigner, S'adresser au Bureau National Sélectif, Bureau de Poste, Valley- OCCASION SPLENDIDE de vous créer un commerce payant bien à vous, Durant vos loisirs, ou si vous étes exempts du service militaire, vendez THE, CAFE et autres nécessités domestiques de qualité supérieure dans territoire\u2019 réservé.PAS DE RISQUE.Trente jours d\u2019essai.Coopération entière est accordée.Demandez détails: JITO, 1435 Montcalm, Montréal.A VENDRE Propriété à veudre\u20143 logements.Bons revenus.S'adresser a 233, chemin Larocque, Valleyfield.Que.17-24-1-8-C A VENDRE A vendre où à louer\u2014Une terre de 203 arpents située à St-Jean- Chrysostôme, près de l\u2019école et à 2!le milles du village.Conditions faciles.Pour informations: J.A.Poupard, N.P., Sainte-Martine, Châteauguay.10-17-24-31c (Suite de la page 1) noms de plusieurs citoyens de la ville de Valleyfield et des régions environnantes.Ces noms sont: Disparus, Régiment de Québec BRAULT, Ange-Albert, fils de Iré- ne (Ferland) Brault, 30, rue Olivier, Valleyfield, Qué.BRUNET, Aurèle, époux de Si- monne Turcotte Brunet, Château- guay.CARDINAL, René, fils d\u2019Emmanuel Cardinal, 219, rue St-Lau- rent, Valleyfield, Qué.CLAIRMONT, Noël, caporal, frère field, Qué.DEMERS, René, fills de M.Frank Demers, Naplerville, Qué.DUBUC, Roger, fills d'Aracide Dubuc, 408 De Salaberry, Chiteau- guay Bassin, Qué.DUMONT, Rosario, caporal, fils ganisations pour les oeuvres parois- nier, Valleyfield, Qué.LAPOINTE Maurice, lance-ser- gent, époux de Juliette Lapointe, 60 Et-Jean, Laprairie, Qué.THIBAULT, François, sergent, fils de Mme Xavier Thibault, St- Timothée, comté de Beauharnois.Disparu et blessé:\u2014 DE MONTIGNY, Gérard-Rolland, lieutenant, fils de M.Alidor De Montigny, Ste-Catherine d'Alexandrie, comté de Laprairie.Manquant à lFappel:\u2014 BIRKETT, Georges, soldat, fils de Georges Birkett, chambre no 7, Hotel Balmoral, Valleyfleld, Qué.On a annoncé ces chiffres tout en A VENDRE Dodge 1934, sédan, six bons pneus, en bonne condition.S'adresser a 122, rue Alexandre, Valleyfield.10-p TEL.391 - A VENDRE Deux (2) proriétés de 8 logements rapportant $2,700.par année.Vendrait avec peu de comptant ou échangerait pour une terre avec roulant.S\u2019adresser à 158a, rue St- Louis, Valleyfield, P.Q.17-P ON DEMANDE A acheter une maison dans Val- leyfield, à 2 logis sur un même plancher.S\u2019adresser a M.J.A.Plante, téléphone 1163-W-2, St.Stanislas, 3-10-17-24-31p A VENDRE Grands lots à vendre sur le bord du lac.$100.chacun.S'adresser à 128, rue St-Jean-Baptiste, Valley- field.17-2 eld.Qué.17-P FEMMES et HOMMES DEMANDES À VENDRE Propriété située à 32, rue Richardson, Beauharnois Pour informations s'adresser à 149, rue du Marché, Valleyfield, Téléphone 383.17-C GRANDE TOMBOLA St-Antoine Abbé au profit de l'égise paroissiale Samedi, le 19 septembre Samedi, le 26 septembre Bienvenue à tous GEORGES LEDUC Salle de Pool TAXI: Service jour et nuit Lieu des amis 80, Alexandre Bellerive 10-17-p TEL.1403W HENRI COUSINEAU MERCERIE sous-vêtements\u2014chaussures salopettes\u2014coupe-vent, etc.VALLEYFIELD, P.Q.11, Chaussée.10-17p * Disparus à Dieppe publiant une liste de militaires portés disparus, mais dont on n'avait pas fait connaître les noms jusqu'ici pour des raisons de sécurité.On a aussi publié une déclaration de l'hon.M.Ralston à cette occasion.\u201cEn publiant ces chiffres, a dit M.Ralston, et la longue liste de ceux qui sont portés disparus, Je veux encore exprimer les condoléances de tous les Canadiens envers ceux qui souffrent et le profond orgueil que ressent notre pays du courage, de la bravoure au combat et de la preuve de la victoire a venir que le Canada a établi à Dieppe.\u201d La liste publiée dans les quotidiens hier est un relevé complet des disparus lors de l'épopée de Dieppe, où les soldats canadiens, antérieurement entraînés pour des opérations combinées, se sont lancés sur la côte de France, ont combattu les troupes d\u2019occupation nazies et ne se sont retirés qu\u2019après 9 heures de combat, non sans avoir causé de lourds dommages, fait des prisonniers et \u2018obtenu\u2019 tous les.renseignements désirés.On sait que le Premier bataillon des Fusiliers Mont-Royal était l'une des principales unités qui ont pris part à ce raid.La liste complète fait voir le nom de plusieurs Canadiens de langue française de toutes les parties du pays et, plus Particulièrement de Montréal.Les soldats de la métropole ont prouvé que les Canadiens ne tremblent pas devant le danger nazi, quoiqu\u2019en dise le Dr.Goebbels.* lieu à Ormstown et V A VENDRE Lot à vendre 50x100 dans le Nou- veau-Salaberry.S\u2019adresser numéro 18, 4ième avenue, Nouveau-Sala-, berry.10-17-24-31-p, oat Grande partie de cartes .,\u2018 Mardi, 29 septembre au profit du , Cercle Missionnaire Ste-Thérèse au sous-sol de la Cathédrale Ste-Barbe MM.Roméo D\u2019Aoust et Gérard .Brisson assistaient dimanche au conventum de l'association des étudiants à l\u2019Ecole d'Agriculture de.Ste-Martine.Mlle Clairinda Haineault de Mont- \u2019 réal rendait visite à son frère, M.Hervé Haineault, en fin de semaine.Mme J.-Bte.De Repentigny, M.et Mme Charlemagne De Repenti-.- gny, M.Albert De Repentigny, de passage chez des parents a St-Etienne, dimanche.te M.et Mme Georges Caron, de Bellevue, étaient de passage chez M.* et Mme Wilfrid St-Onge, dimfan: \u2018 che.GERANT ts a» »y M.MARCEL CHASLE, gérant de l\u2019équipe Canadien de Valley- field.Cette équipe s\u2019est signalée à diverses reprises au cours de la delle saison et d'une façon particulière aux tournbis pried le\u201d jour de la fête du Travai ALBERT RANDELL, de Val- leyfield, en service actif sur une corvette de la marine royale canadienne, ap ui eurent.: + en mo ip _.EH ak cl SO .Jeudi, le 17 septembre, 1942 \u201c LA GAZETTE DE VALLEYFIELD LA VIE SOCIALE Page 5 Les Nouvelles Sociales Mes.Jean-Paul Cossette, Lionel Cossette et Georges-André Meloche étaient à St.Jean samedi dernier à léécasion de l'assermentation du nouveau magistrat du district, Me André Regnier.Mlle Yolande Brossard G.M.est de retour de Boston et Québec ou elle a passé une quinzaine en vacances.M.et Mme Léo Lemay et leur fils Pierre de Montréal ont passé la fin de semaine dans les familles Arthur Filiatreault et Phidime Lemay.M.Gerry Philbin R.C.A.F.d'Ottawa a passé la fin de semaine dans sa famille.M.Lawrence Reynolds de Farn- ham était & Valleyfield en fin de semaine.M.et Mme Gérard Huneau de Montréal ont passé la fin de semaine à Välleyfield les hôtes de la famille Henri Huneau.M.Allen Duncan de Montréal était de passage à Valleyfield en fin de semaine.Mlle Laurette Leduc est de retour d\u2019urf voyage à la Malbaie.M.Jean-Marc Hébert du camp Borden'a passé la fin de semaine à Valleyfield.M.et Mme Paul Gendron, M.et Mme Léo Beauchamp étaient à St.Jérôme dimanche ou ils assiste- Une réception au Jardin de l\u2019Enfance A l\u2019occasion du départ de M.le chanoine Aimé Pilon, chancelier du diocèse, pour la cure de St-Louis de Gonzague, les élèves du jardin de l'enfance à Valley- field ont tenu à manifester à M.le chanoine l\u2019expression de leur attachement et de, leur reconnaissance.- Mercredi matin, ils lui faisaient une réception au jardin de l'enfance en organisant une petite fête en son honneur.M.Pilon a été très touché de cette attention-filiale de la part de ces petits et-il leur exprima en quelques rots tout le bonheur qu\u2019il en ressentait et le constant sou- rent aux courses.Mlle Mercédès Therrien est retournée à Montréal après avoir passé ses vacances dans la baie St.Francois.Elle poursuit ses études à l\u2019Université de Montréal.M.Alfred Brunet de Montréal était l'invité de Mme Eustache Bergevin en fin de semaine.Mme J.Wilson de Montréal a passé la fin de semaine a Valley- fleld l\u2019invitéé de Mme D.N.Montgomery.La famille Joseph Lafleur*était à Beaurepert, samedi dernier.M.et Mme Jean-Charles Besner, Mlle Marcelle Besner et M.Jean Besner ont passé quelques jours à Kingston, Naponee et Arnprior ou ils étaient en dernier lieu les invités de M.et Mme Clifford Watson.Mme Lucien Leduc et son fils Gérald ont passé la semaine dernÎère à Ste-Agnès de Dundee chez leurs parents M.et Mme Joseph Leblanc.M.et Mme Percy Campbell et leur fils John de Huntingdon, M.et Mme Henri Gauthier de Côteau Landing étaient les hôtes de M.et Mme Antonio Patenaude à leur villa d'été, à St.Zotique ces temps derniers.; Mlle Anna Perron passe quelques jours à Montréal.M.Laurent Laniel de St.Jean, N.B.était chez ses parents M.et Mme J.P.Laniel ces jours derniers.Mlle Gabrielle Thibodeau du Lac Mégantic est actuellement à Val- leyfield, l\u2019invitée de M.et Mme Albert Wallot.M.et Mme Royal Degré de Grand- Mer étaient les hôtes de M.et Mme Joseph Degré la semaine dernière.M.et Mme Antonio Patenaude étaient l\u2019objet d\u2019un \u201csurprise party\u201d le sept septembre dernier, à leur villa à St Zotique, à l\u2019occasion de leur anniversaire de mariage.Etaient présents: M.et Mme Henri Cusson, Mme J.Trottier, Mile Annette Trot- tier, M.Lucien Trottier, M.et Mme Alcide Séguin, Mlle Aline Turbin de Montréal, M.et Mme Côme Dore de Drummondville, Mlle Colette Godbout étudiante à Montréal a passé la fin de semaine chez ses parents, M.et Mme Philippe Godbout.de Trois Riviéres a passé la fin de semaine chez ses parents le Dr et Mme Gilles Amiot à Port Lewis.M.L.R.Boisvert était à Montréal dans sa famille en fin de semaine, Mlle Suzane Amiot était Thote de Mlle Gisèle Dalbec à Outremont ces jours derniers.Un grand événement artistique à PAréna de Valleyfield le 56 septembre; \u201cNuit I Horreur\u201d Cette attraction est organisée par M.Paul Larivière \u2014 La troupe de Mme.B.Latour de Montréal présentera encore une fois un spectacle de premier choix \u2014 Les billets sont actuellement en vente SAMEDI SOIR LE 26 SEPTEMBRE > En effet c\u2019est samedi soir, le %6 septembre, que la population de Valleyfield et de la région aura le venir qu\u2019il conserverait.M.le chanoine Aimé Pilon, dont le ministère à Valleyfield ne connaissait pas de repos, laissera, des amitiés qui lui demeureront profondément attachées.Tirez le meilleur parti de votre THÉ.daissez® ménutesR | LE AES IEE: plaisir de revoir les artistes de la troupe de Mme B.Latour, de Montréal à l\u2019Aréna de Valleyfield.Il est tout naturel que leur première visite dans la région soit pour Valleyfield, qui a su apprécier ces artistes dans le passé et les applaudir dans \u201cLa Passion\u201d, \u201cCoeur de Maman\u201d et \u201cL'Enfant Martyre.\u201d _ \u201cNuit d\u2019Horreur\u201d est le genre de mélodrame qui plait à tous - par sa trame tragique, par ses scènes toutes remplies de tendresse et d'amour et par des situations comiques au plus haut point.C'est le genre de piéce dont un auteur a dit: \u201cVive le théâtre où Margot peut rire et pleurer\u201d.\u201cNuit a Horreur\u201d\u2014Ce tite n\u2019est pas trop exagéré, pulsque pendant les quatre actes dont se compose ce mélodrame, nous voyons dans la même nuit se perpétrer une tentative d'assassinat, qui rate, heureusement, mais qui par un enchai- nement de faits extraordinaires, et malheureux, en rend victime une personne totalement étrangère à l'intrigue principale et bien innocente en soi.Cette\u2019 \u201cNuit d\u2019Horreur\u201d se termine par un coup de scène spectaculaire l'incendie par la foudre du ciel, de la ferme où le crime s'est commis.Comme dans tout mélodrame qui se respecte, le traître est puni, innocence recompensée .l\u2019amour réunit.la jeunesse dans le mariage .ils vivront désormais heureux.Maintenant disons un mot de l'interpétation et de la distribution.Mile Jeanne Lapierre qui représentait la Vierge dans la \u201cPassion\u201d \u2014 Céleste dans \u201cCoeur de Maman\u201d et la voisine dans \u201cL'En- æ ARENA ANA AA AA NEA AN ANA A KE REEX RARE NAN A ANA XX AA NEA AAA AK KXXATAKAEKKAKKAAIK, AdresSez toute correspondance au \u201cCourrier \u201cLe Courrier pour tous\u201d, 44, rue Ste-C Aucun appel téléphonique ne sera consider me suit: Casier Postal \u201cN\u201d.our tous\u201d com- cile, Valley eld, CONDITIONS NECESSAIRES: 1.\u2014Ecrire lisiblement la question et l\u2019accompagner d'un pseudonyme.2\u2014On ne répondra qu\u2019à des questions d\u2019ordre utile pour tous.3.\u2014Les questions deviennent la propriété du \u201cCourrier pour tous\u201d.d\u2014Ceux qui veulent une réponse à domicile en plus de la publication dans le journal, devront ajouter la somme de cing sous pour affranchissement et papeterie.N.B.\u2014Ne pas oublier dans ce cas de joindre nom, prénoms et adresse au complet.Lorsque nous rencontrons un jeune homme pour la première fois, et qu\u2019il nous est présenté par un ami ou par une amie, ou encore quélqu\u2019'un de notre famille, devons nôus tendre la main la première cu attendre qu\u2019il nous offre la main?Pour être dans l\u2019ordre que devens-nous faire?J'attends.\u2014 © Le Lieutenant Jean-Louis Antiot LILI RUBIS\"\u201d.R\u2014I1 faut toujours que le jeune homme attende qu'on lui tende la main avant de présenter la sienne.L\u2018autre jour j'entendais quelqu\u2019un parler d\u2019un lapin de Garenne.Pour né pas paraitre trop ignorante, jai fait mine de comprendre.Mais en fait.pourrais-je savoir ce qu\u2019on y entend?\u2014\u201cLOULOU\u201d, R\u2014C'est le lapin qui vit à l'état sauvage.Désirant travailler pour la Singer Sewing Machine Co, je serais curieux de savoir si cette compagnie a débuté à New York où à Boston et si elle est juive ou américaine?\u2014TRES INTERESSE R\u2014Le 12 août 1851, M.Isaac Singer reçoit les patentes pour sa première machine à Boston.En 1853 la manufacture est déménagée de Boston à New York.En 1863 la compagnie est incorporée sous le nom de \u201cSinger Manufacturing Company\u201d.Quel est l\u2019auteur de la fameuse chanson que tous fredonne dans la journée \u2018\u201cJinble, Jangle, Jingle\u201d?\u2014 CHANTEUSE.R\u2014Frank Loesser, auteur-conjoint avec M.Jos, Lilley.Je sais que nos parents sont des Normands.Pourriez-vous me dire d\u2019où provient ce nom de \u201cNormand\u201d\u2014DE GAULLE.R\u2014La Normandie doit son nom aux Northmen ou hommes du nord, pirates scandinaves qui se fant Martyre\u201d, vous fera passer des minutes inoubliables dans son rôle comique de la femme de Ma- thurin.C'est Mile Berthe DeVarennes, qui personnifie l'héroïne.Nous l'avons déjà appréciée dans Mme Madeleine de la \u201cPassion\u201d \u2014 Suzy de Coeur de Maman, Nous faisons un secrét du rôle traître de la pièce.Il va certainement en désorienter plusieurs car ce Monsieur nous a toujours été présenté doux comme un agneau.Est-il possible que l\u2019artiste qui interprétait Pierre l\u2019apôtre dans la \u201cPassion\u201d fut le comique de la troupe dans des pièces d'autre genre?Eh bien, oui, c\u2019est M.Albert Guilbauth, qui nous a fait tordre de rire dans le Docteur de \u201cCoeur de Maman\u201d et dans Abraham de l\u2019Enfant martyre \u2014 qui continue sa série de le comique Mathurin.Il y a aussi d\u2019autres artistes de la troupe qui sauront vous intéresser mais si nous racontons tout ce que vous pourrez voir.il sera inutile de vous déranger pour venir au spectacle et nous tenons a ce que la troupe \u201cB.Latour\u201d de Montréal ait le même succès d'assistance que dans ses visites précédentes.Outre le drame qui est en qQua- répandirent dans tout l'occident de la fin du 8e au commencement du 10e siècle.Ils s\u2019établirent définitivement en 911 dans une partie de la- Neustries qui prit dés lors le nom de Normandie, Quel était le jour du dix mars 19302\u2014DOLORES R\u2014Un lundi.En quelle année et quel jour notre roi est-il monté sur le trône et quel est son âge et celui de la reine?\u2014YVETTE.R\u2014Sa Majesté Georges VI est monté sur le trône le 11 décembre 1936 et fut couronné le 12 mai 1937.Le roi est né le 14 décembre 1895 et la reine le 4 août 1900.Pouvez-vous me donner quelques adresses où je pourrais me procurer quelques instruments aratoires?\u2014 MONSIEUR DELAFERME R\u2014Je regrette mais je n'ai pas le droit dans cet espace du courrier, de vous donner de telles adresses.Consultez autour de vous ou voyez les annonceurs, Par quoi sont fêtés les anniversaires de mariage des années suivantes?1 an, 5, 10, 20, 30 ans?\u2014 NOUVELLE MARIEE.R\u20141 an, papier; 5 ans, soie; 10 ans, aluminium; 20 ans, porcelaine; 30 ans, perles.Pourriez-vous me donner une bonne recette de bouillon à la reine?\u2014PETITE MAMAN.R\u2014I! en est plusieurs, en voici une.Si une lectrice m'en fait parvenir une meilleure, je serai heureuse de la publier.2 oeufs, 3 cuillérées à thé de sucre.Une tasse de lait chaud.Un peu de muscade.Mode de préparation.Battre les oeufs avec le sucre jusqu\u2019à ce qu\u2019ils soient mousseux.Chauffer le lait, le verser graduellement sur la préparation, joindre la muscade.tre actes.c\u2019est l'habitude pour cette troupe d'artiste de donner une comédie des plus désopilante pour clore le spectacle qu\u2019on se le dise.Samedi le 26 au soir a 8% hrs.à l'Aréna.Le prix du billet est de 40c.Ces billets sont en vente à la Pharmacie Laroche et à la Pharmacie Aubin ainsi que chez l'organisateur de cette soirée, M.Paul Larivière, 94, rue Salaberry, Valleyfield, Tél.1232, M.Larivière informe le public qu\u2019il leur garanti un programme exceptionel et que l'argent sera re- mi aux assistants s'ils ne sont pas satisfaits.(Ann.) Ormstown Milles Bertha Leboeuf et Georgette Lalonde, ainsi que MM.Adrien Va- chon, Léonard Leboeuf et Bernard Lalonde de St-Stanislas de Kostka étaient à Ormstown ces jours derniers, La semaine dernière, M.et Mme Thomas Fisher de Toronto ont passé une quinzaine chez leur fille ot gendre, M.et Mme Donald \u2018Moore. Page 6 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD - Pour Vous, \u201cJeudi, le 17 septembre, 1942 esdames - AUTOUR DE LA TABLE .Pas de voyages en perspective pour la pomme canadienne par Pomone Prenez un verger, celui du voisin de préférence, ajoutez-y un petit garçon entre douze et quinze ans, revenant affamé de l\u2019école du rang.mettez-lui en main une pomme chipée, vous avez tout ce qu\u2019il faut pour créer un souvenir délicieux et durable.- Loin de nous pourtant, la pensée d'encourager le vol, même bénin.Le Canada est assez riche en pommes pour que chacun s'en mette sous la dent sans qu'il soit nécessaire d'en voler au voisin.D'autänt plus qu'à l'heure actuelle.la pomme de chez nous restera chez nous, les marchés extérieurs du fait de la guerre, lui étant fermés.Les pommiers, ne sachant rien de ces restrictions, ont produit cette année en abondance.Pour encourager les producteurs de pommes et écouler les fruits d\u2019une nature généreuse, on autorise l'achat d'une livre de sucre par huit livres de pommes.Seule condition, un certificat d\u2019achat.Vous connaissez la situation, le sucre est rare, tant mieux si vous pouvez vous en dispenser tout en consommant des pommes.D'ailleurs, une pomme crue.frottée jusqu'à ce qu'on puisse s\u2019y mirer, est un dessert vite fait, une collation parfaite, un bon morœu à se mettre sous la dent avant de sauter au lit.Vous trouverez plus bas, des recettes simples et délicieuses, qui demandent peu de sucre.Découpez-les et ajoutez-les à votre collection.Si vous en avez déjà dont vous aimeriez faire profiter les autres, nous les publierons volontiers.CHARLOTTE AUX POMMES Peiez plusieurs pommes, coupez- les en quartiers, jetez-les dans une petite quantité d\u2019eau bouillante, laissez-les cuire jusqu'à ce qu'elles soient tendres.Ajoutez un peu de sucre au gait, ¥% c¢.a thé de beurre, remettez sur le feu pour les assécher.Retirez Coupez du pain en tranches d'ig pouce d'épaisseur, d\u2019un pouce de largeur.Beurrez iégère- ment sur un des côtés ou encore humectez au pinceau avec du beurre fondu.Servez-vous de ces langues de pain pour foncer un moule allant au four, faites chevaucher les tranches.Mettez les pommes au centre, couvrez avec des tranches de pain beurré ou de la chapelure.Faites cuire 14 heure dans un four chaud.Démoulez et servez avec un peu de crème.GATEAU AUX POMMES 2 tasses de farine, 3 c.à thé de poudre à pâte, 1 oeuf, 2 pommes canadiennes, sures la c.à thé de sel, 4 de tasse de \u2018beurTe, 2/3 de tasse de lait, 2 c.à table de sucre, iL de c.à thé de cannelle Mélangez et tamisez les ingrédients secs, réservez le sucre et la cannelle; incorporez le beurre avec deux couteaux, ajoutez le lait, l'oeuf battu en alternant.Aplatissez avec la paume de la main à là pouce d\u2019épaisseur.Foncez-en un moule beurré, peu profond.Pelez les pommes, coupez en tranches, couchez-les sur la pâte en pressant légèrement; saupoudrez le dessus avec le sucre et la cannelle mélangés, faite cuire à four chaud environ 30 minutes.Servez avec une sauce dure ou un peu de crème.POMMES MERINGUES Pelez 4 pommes canadiennes, coupez-les en quatre, cuisez-les au- dessus de la vapeur jusqu'à ce qu'elles soient tendres, passez au tamis.Battez les blancs de 3 œufs en neige ferme, ajoutez graduellement la pulpe de pommes sucrée au goût et continuez à battre.Servez très froid avec un peu de crème.Ormstown M.et Mme Horace Surprenant de Montréal ainsi que M.Edgar Surprenant de Cowansville ont passé la fin de semaine chez Met Mme Hervé Bayard ainsi que chez M.et Mme Damase Dandu- rand.MM.Robert Bernard, Lucien Sauvé, Conrad Barrette, Roger Benoît, Joseph Bernard et Maurice Bourcier de Valleyfield étaient dans notre localité la semaine dernière.MM.Maxime et Jean Chartrand de Kapuskasing, Ontario, ont pas- Sé quelque temps chez M.et Mme Eugène Sauvé la semaine dernière.Mlle Gabrielle Turcot d'Howick était dans notre localité vendredi dernier.Milles Gabrielle et Marcelle Lan- glais ainsi que Mlle Aliette Fleury de Montréal ont rendu visite à la famille\u2018 Anatole Cartier en fin de semaine.Vous ne vous contenterez plus jamais d'autre chose quand vous aurez vu la BLANCHEUR RINSO LEMEILLEUR POUR JYUT LE LAVAGE FEUILLE DE PONTE \u201cJ'ai pondu dans la grange un coco bien rond!\u201d Il faut qu\u2019on les mange les bons oeufs qu\u2019elle pond pour aller son chemin léger et plein d\u2019entrain.Pour contribuer à l\u2019insuccès de la Croix - Rouge Dix conseils spirituels donnés à ce sujet aux membres des sections Dans un bulletin de la Croix- Rouge, on trouve des conseils très utiles sur la façon de faire échouer le travail d'une section.Sous l'ironie des mots se cachent de grandes vérités qu'il est toujours bon de méditer.1.N'allez jamais aux assemblées.2.N\u2019acceptez aucun poste.3.Ne faites exactement que ce que vous ne pouvez éviter.4.Si vous avez une bonne idée, n'en parlez pas aux membres de la section.5.Si vous n'êtes pas élue au Comité, fachez-vous, 6.Dites que vous ferez tel ou tel travail, et\u2018 ensuite hatez-vous de l\u2019oublier.~ 7.Querellez-vous avec la plupart des membres de la section.8.Soyez toujours pessimiste, surtout au sujet de la section et de Ses progres.9.Encouragez vos amies à ne pas travailler à la Croix-Rouge.10.S'il se fait du bien dans votre section, n'allez pas le dire au comité de pubjicité.Un bambin est brûlé à mort à Lacolle vendredi après-midi Un accident mortel \u2018Jean-Paul Trudeau, bambin de 3 ans, dont les parents habitent S.- Bernard-de-Lacolle, village situé à une quarantaine de milles au sud de la métropole, est décédé à 8-h.30 samedi soir, à Ste-Justine, où on l'avait transporté vers 4 h, samedi après-midi.L'accident qui ta la vie à cet enfant, se produisit au cours de la journée de vendredi.Il reçut d\u2019affreuses brûlures en tombant dans une cuve mission spéciale du coroner du district de Montréal, M.Richard-l, Duckett, le corps ne fut pas transporté à la morgue, mais remis immédiatement à la famille du dé- funt, pour fins d\u2019inhumation, = remplie d'eau bouillante.Par per- | Recettes éprouvées Salades qui contiennent des vitamines * Une salade verte doit être légèrement secouée avec une fourchette, et non pas remuée; les feuilles doivent être sèches, croquantes et frai- ches.On refroidit bien l'assaisonnement et on l'ajoute à la salade juste avant de servir.On trouvera plus de soixante variétés de salades, et environ une douzaine de sauces ou assaisonnements dans le bulletin intitutlé \u201cSalades nouveau genre\u201d, que l'on peut se procurer à titre gratuit du Bureau d\u2019enten- tion et de publicité du Ministère de l'Agriculture, Ottawa.Salade rapide aux choux 1 pte de chou finement haché le tasse de piment vert émincé 4 tasse de cornichons doux en dés 4 fasse de crème (sure ou douce) 2 cuil.à soupe de vinaigre 1 cuil.à soupe de sucre 1 cuil.à thé de sel 2 cuil.à soupe de moutarde préparée poivre noir Mélangez ensemble le chou, le piment vert et les cornichons.Combinez le sucre, le sel, le vinaigre, la crème, la moutarde et le poivre et versez par-dessus le chou, Mélangez bien et servez.(Recette pour 6).Salade de tomates et de fromage blanc 6 tomates de grosseur moyenne Sel et poivre 1 tasse 14 de.frômage blanc Humectez le frômage blanc avec un peu de crème, salez et poivrez.Coupez les tomates en quatre ou huit parties jusqu'à un demi-pouce de la queue.Etalez les quartiers et saupoudrez de sel.Mettéz 4 de tasse de fromage blanc dans chaque tomate et garnissez de brins de persil ou de tranches de piment vert.Servir avec de la sauce à salade.(Suffisamment pour 6 personnes).Assaisonnement bouilli No.1 14 tasse de vinaigre .1 cuil.à soupe de moutarde 2 cuil.à soupe de farine 2 cuil.à soupe de sucre 1 cuil.à thé de sel Une pincée de poivre.Mélangez bien.Faites cuire le mélange au bain-marie jusqu'à épaississement en remuant constami- ment pour le tenir lisse.Laissez refroidir, puis ajoutez graduellement 1 tasse de crème ou incorporez de la crème fouettée juste avant de servir.Mayonnaise 1 cuil.à thé de moutarde 1 cuil, à thé de sel 1 cuil.à thé de sucre en poudre 1% cuil.à thé de vinaigre 1 tasse d'huile à salade Quelques grains de poivre de Ca- yonne 2 jaunes d'oeufs (bien battus) Mélangez bien ensemble la moutarde, le sel, le sucre en poudre, le poivre de Cayenne, les - jaunes d'œufs puis ajoutez le vinaigre.Ajoutez ensuite l'huile à salade graduellement, goutte par goutte, en battant constamment.Au fur et à mesure que le mélange s\u2019épaissit, éclaircissez avec du vinaigre ou du jus de citron.Ajoutez l'huile et le vinaigre ou le jus de citron alternativement jusqu'à ce qu'il n\u2019en reste plus, en remuant ou battant constamment.Vous pouvez vous servir d'une batteuse d\u2019oeufs.I est bon de mettre le bol dans un contenant rempli de morceaux de glace ou d'eau glacée.Publié par le Service de Presse et de Publicité, Division de Publicité et d'Extension, Ministère de l'Agriculture, Ottawa, Canada.(LP) «8 ui Js) =, Les CANADIENS; connaisseurs de bon brandy, se font une gloire de pre- clamer l\u2019excellence du brandy EMU, parce que c\u2019est le produit d\u2019un Dominion frère.Provenant de la distillation du vin fait avec les meilleurs raisins lateaux ensoleillés de l'Australie du Sud, le brandy EMU est de la qua- Étoiles\u201d, miri dans des aranti vieux d'au oux, savoureux et des lité \u201cTrois fits en chêne et moins trois ans moelleux.E beaucoup moins cher que ce que vous :payiez habituellement pour d\u2019autres Prandies de qualité semblable.THE EMU AYN HES t parce que 'EMU entre ici sous le tarif préférentiel de l\u2019Empire, il coûte BRANDY PUS diO NN EMU 40 onces - $4.20 26 onces - $2.80 10 onces - $1.18 WINE LOMPANY LE] dbo [ x 4 » 4 \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 A, > oy Jeudi, le 17 septembre, 1942 (Suite de la page 3) Enfin, je ne doute pas que le prochain emprunt de la victoire obtiendra le même succés que ceux qui l'ont précédé.\u201d Le ministre des finances ajoute que le patriotisme et le désintéressement de la population canadienne seront mis à dure épreuve au cours des prochaines semaines.\u201cJe comprends, a-t-il di, qu'il n\u2019est pas facile de percevoir près de deux milliards de dollars en bons et certificats tout particulièrement dans un pays qui n\u2019est pas encore directement attaqué.Le front intérieur \u201cMais, j'ai une-foi absolue dans le peuple canadien.Je crois que les Canadiens sortiront vainqueurs de l\u2019épreuve, qu\u2019ils feront volontairement tous les sacrifices nécessaires.Je sais aussi qu\u2019ils réduiront leur train de vie dans la mesure du posible et que nous allons percevoir ce montant formidable en moins d'un an.Sans aucun doute, les Canadiens sauront surmonter tous les obstacles et remporter une autre victoire éclatante sur le front intérieur.\u201d LA GAZETTE DE VALLEYFIELD, Le Canadiens remporteront .A la fin de ses remarques M.Il- sley le répète:- A moins de produire à capacité et d'\u2019épargner à notre capacité, nous ne pourrons gagner cette guerre.Le Lt.Col.W.G.E.Aird, prési- dent-conjoint du comité des Finances de guerre avec le Dr O.E.Caza, souhaita la bienvenue au ministre des finances et les distingués visiteurs qui l\u2019accompagnaient.L'hon.F.P.Brais parla pendant quelques minutes a l'assistance leur demandant d'être généreux en tout temps et de travailler incessamment à la poursuite de cette guerre.Le Dr O.E.Caza remercia tous ies travailleurs bénévoles qui avaient bien voulu répondre à l'invitation du comité local.Il assura le ministre des finances que les citoyens des comtés de Vaudreuil, Soulan- ges, Châteauguay, Beauharnois et Huntingdon souscriraient des montants généreux aux emprunts lancés par les autorités fédérales.Le Dr Caza fit remarquer au distingué visiteur que nos citoyens avaient dépassé leurs objectifs dans le passé et qu'ils le feraient encore à l'avenir.- Valleyfield Soeur Laurette Marie du Couvent de St-Timothée, Soeur Marie Rodrigue, Cartierville, Soeur Madeleine du Calvaire et Soeur Julie de Mérida du Couvent d'Outre- mont et le Frére Rodrigue des Religieux de Ste Croix ont passé quelques jours chez M.Queric Sauvé et ont visité leurs frères et soeurs.Tous se réunissaient à l\u2019occasion du départ de Soeur Marie Rodrigue des SS.de la Providence, pour Shédiac.Félicitations à cette jeune religieuse.Milles Thérèse Leavy, Berthe et \u2018Thérèse Leroux, MM.Denis 'Trudeau et Léonide Allard étaient de passage à Montréal dernièrement.M.Zotique Courville de Ste Justine Station, était de passage à Valleyfield dernièrement où il rendait visite à sa fille, Soeur M.Edmond, économe à l'Hôtel-Dieu de Valleyfield.M.et Mme Edmour Salvaille de Farnham ont passé quelques jours à Valleyfield chez des parents.M.et Mme Frank Riley étaient à St-Anicet dernièrement.M.Philippe Malouin de St-Jé- rôme était à Valleyfield dernièrement chez des parents.M.Bernard Durocher d'Ottawa a passé quelques jours chez M.et Mme David Lynch.- Le sous-lieutenant Maurice Ma- louin de Brockville a passé quelques jours dans sa famille.M.et Mme Joseph Descarie étaient a Ottawa derniérement.M.et Mme Robert Girouard et leurs enfants de Berthier visitaient des parents dernièrement.Mlle Françoise Girard était à St-Jérôme dernièrement.M.et Mme Francis Stringer de Hemmingford visitaient leurs fillettes au Couvent des Soeurs des SS.Noms de Jésus et de Marie.Mme M, J.Brogan de Hemming- ford rendait visite à sa fille Mme William Atkinson de l'Hôtel-Dieu de Valleyfield.Mme Couture, Mlle Couture de Farnham de passage ici dimanche dernier.Mlles Mary Butorac et Sarah Atkinson, M.William Atkinson de St- Chrysostôme rendaient visite à Mme William Atkinson de l'Hôtel- Dieu de Valleyfield.Baptême: Mercredi le 9 sept.CEP 4 he 4 \u20ac 6 4 4 4 4 à THEATRE \u2019 ALAMO Châteauguay Bassin eee Film francais Vendredi et dimanche, 18 et 20 septembre \u201cLA CHARETTE FANTOME\u201d - avec - PIERRE FRESNAY et VALENTINE TESSIER - aussi - \u201cLADY HAS PLANS\u201d - avec - RAY MILLAND et PAULETTE GODDARD Semaine prochaine dimanche, le 27 septembre \u201cSANS LENDEMAIN\u201d -et- \u201cHoliday Inn\u201d 665155701005 à l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield à Met Mme William Atkinson, née Stella Brogan, d\u2019Aubrey, Co.Chateau- guay est né un fils baptisé en la cathédrale de Valleyfield par M.Yabbé Amyot sous les noms de Joseph William John Georges.Parrain et marraine M.Arséne Bonnier, M.P., Mme Bonnier, de Montréal, oncle et tante de l'enfant.Porteus£ Mme Mary J.Brogan, de Hemmingford, grand\u2019mère de l\u2019enfant.M.Léo Tremblay est de retour d\u2019une vacance d\u2019une semaine passée à Amos chez ses parents.Mlle Margot Gauthier est de retour de Winnipeg, Man., où elle a passé le mois d'août chez les parents de son fiancé, M.Roy Lind.St-Stanislas HEUREUSE GAGNANTE Samedi dernier, le 12 septembre, un groupe de parents et amis se réunissait chez les parents de Mlle Hortense Billette à l\u2019occasion d'un tirage pour une coutellerie.Mlle Marie-Reine Vincent est l\u2019heureuse gagnante de cette coutellerie.Mme Romain Picard enleva la petite rondelle qui cachait le beau nom de \u201cRachel\u201d, (nom gagnant), sur le carton.Page 7 Ste-Martine Baptême A M.et Mme Gérard\u2019 Comtois, née Cécile Rampré, est né un fils baptisé Joseph Gérald Marcel.Parrain et marraine, M.Marcel Com- tois et Mlle Yvette Comtois, oncle et tante de l\u2019enfant.Porteuse, Mme Gérard Bacon, tante de l'enfant.Mlle Madeleine Michaud de Huntingdon en visite dimanche dernier chez M.René Michaud.Mlle Thérèse Hélie passe la fin de semaine chez ses parents, Mlle Marie-Paule Beaudin en visite chez M.April dimanche dernier.M.Joël Lussier de St-Antoine Abbé de passage chez M.April dimanche dernier.M.et Mme Roger Gagnon de Sorel de passage chez M.McGowan dimanche dernier.Mlle Blanche Picard de Montréal en visite chez ses parents.Milles Jeanne et Gabrielle Hélie à Montréal la semaine dernière à l'occasion du, mariage de Mlle Pelletier.M.Mario Bourgon de Verdun en visite « Ste-Martine.M.Toussaint Simard de passage 4 Ottawa la fin de semaine der- niére.Un conventum eut lieu a I'Ecole d\u2019Agriculture dimanche dernier.Plusieurs anciens se sont fait un devoir de répondre à l'appel de leur Alma Mater.M.et Mme Athanase Comtois de Terrebonne en visite chez leur fils Gérard dimanche dernier.- Hemmingford Mlle Gabrielle Bouchard de Montréal en fin de semaine chez son père, J.-B.A.Bouchayd, N.P.Lundi soir on organisa une fête à l\u2019hôtel de ville pour M.Hervé Duquette à l\u2019occasion de son prochain mariage.On lui présenta une bourse de trente-cinq dollars.Jeudi soir Mlles May Duquette et Blanche Ménard organisérent un \u201cShower\u201d pour Mlle Georgette Perron à l\u2019occasion de son prochain mariage avec M.Hervé Du- quette.On lui offrit un service de vaiselle, des plats en pyrex, des ustensiles de cuisine, etc.Ont assité à cette fête: Mmes E.Perron, Léo Duquette, Howard Cava- nagh, E.Latreille, Léo Fortin, W'alter Smith, Hermas Fortin, Milles Yvonne Stringer, E.Lacasse, H.Hébert, M.Abram, G.Fortin, Maria Stringer, Diana Stringer, etc.M.A.Léonard et son fils Guy de Montréal chez M.Ovila La- casse dimanche.M.et Mme E.Bertrand recevaient dimanche Mlle Pilon, Mme Z.Aumais, Mme F.Daoust et son fils Gilles, tous de St-Louis de Gonzague.Mme Mary J.Brogan à Valley- field mercredi.M.Antoine Céré à l'hôpital Général de Montréal pour quelques jours la semaine dernière.Mme Wilfrid Ménard et ses enfants de Verdun chez M.et Mme Joseph Barrière.!chait l\u2019orgue.M.Alcide Dauphinais de Mas- sina, N.Y.a acheté la terre de MA.Forget.M.et Mme Joseph Barrière ont visité leurs fils Nelson de Bing- hampton, N.Y.dernièrement.Samedi le vingt-neuf septembre à dix heures \u2018en l\u2019église de St-Ro- main d'Hemmingford, M.le curé Langlois bénissait le mariage de Mlle Georgette Perron, fille de M.Ernest Perron et Mme Perron, décédée, avec M, Hervé Duquette, fils de M.et Mme Léo Duquette.Le choeur était décoré de glaïeuls et de fougeres.Le programme musical était rendu par les jeunes filles.Mme Ovila Lacasse tou- M.Perron accompagnait sa fille ef M.Duquette était le témoin de son fils.La mariée portait une robe bleu marine, châpeau et accessoires de même teinte avec bouquet colonial de roses rouges.Après une réception donnée chez les parents de la ma- riég, les nouveaux mariés partirent pour un voyage à Nicolet.La mariée portait robe grise, chapeau et accessoires gris et un manteau bleu avec collet de renard argenté.Naissance: Le neuf septembre à l'Hôtel-Dieu de Valleyfield à M, et Mme William Atkinson (née Stella Brogan) d'Aubrey, un fils baptisé J.W.John G.Parrain et marraine, M.J.A.Bonnier, MP, et Mme Bonnier de Montréal, oncle et tante de Jl\u2019enfant.Porteuse, Mme Mary J.Brogan, d'Hemmingford, grand\u2019mère de l'enfant.ON A ENCORE BESOIN DE VOUS! Attention! Vous autres de 1914-1918, entrez dans cette bataille-ci! On vient de porter la limite d'âge à 55 ans pour les catégories À, B et C.C\u2019est votre chance! On a un besoin pressant d'anciens combattants, pour la défense dans le théâtre de& opérations, comme renforts pour les unités de Is Garde des Anciens Combattants maintenant outre-mer, pour assurer des missions de surveillance de la plus haute importance.La Garde des Anciens Combattants du Canada est véritablement en activité de service au Canada et outremer, C'est un élément, une partie intégrante de l\u2019Armée active,\u2019 dans \u2018laquelle tous les anciens combattants peuvent être fiers de servir, dans laquelle tous les anciens combattants peuvent bien servir.On a un besoin pressant d'hommes; l'avancement est rapide.Il existe de nombreux postes pour des techniciens, pour le personnel administratif, pour ceux qui sont habiles aux métiers de l'armée, Ils y recevront la solde réglementaire accordée dans l\u2019armée à ces artisans.Le besoin est grand.RY , fue Voyez Vofficer re- eruteur le plus proche.$'li n'y on apasdensvotreré- glen, faites parve- nircotte formule à msn a4==== Mon adresse est Au cours de la dernière guerre j'ai servi au érans dans Les fonctions sont importantes.L\u2019avancement est rapide.Si vous avez servi aux armées de l\u2019Empire en 1914-1918 et que vous vouliez faire votre part dans cette guerre-ci \u2014 ENGAGEZ-VOUS MAINTENANT.L'officier Saminigtratent, Garde des anciens combattants du Canada, vensli suis un Shihan 2 la dernière.guerre, meme ouci , _u CE engagem » .Mon nom est Pourriez-vous me faire parvenir d'autres la Garde des anciens combattants Neo Rue on Route Ville \u2019 Province \u2018 t (Sigué) (inscrire ici le nom de l'unité) Page 8 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 17 septembre, 1942 Au conseil de ville hier La construction des égoûts dans le Village Billette va commencer 9700 pieds de tuyaux de fonte requis \u2014 - Difficultés de se procurer une telle tuyauterie \u2014 La construction des égoûts dans le village Billette est une des questions qui préoccupent le plus le consSéii de la ville de Val- leyfield.Cette construction presse.Des membres du département d'hygiène ont déjà rendu un jugement sur l\u2019état des terrains dans le village Billette\u2019 et advenant des cas d'épidémie ou autre calamité, la ville se trouverait avec une lourde responsa- hilite.On a fait la demande de la longueur de tuyau voulu pour construire les égoûts nécessaires.Plus de 9700 pieds de tuyau seront requis.On sait que les usines de fonte doivent en majeure partie affecter leur production aux matériaux de guerre; toutefois on obtiendra la permission de construire les égoûts et les travaux commenceront aussitôt après avoir reçu une partie de la tuyauterie commandée.Les citoyens du village Billette peuvent être assurés que ces travaux seront entrepris dans le bref délai.\u201cRenforcer les lumières?comment donc?il faudra en diminuer la C\u2019est la réponse que M.le contrôleur de cette ville apportait à M.l\u2019échevin Henri Latour qui demandait aux membres du conseil d\u2019admettre l'opportunité de renforcer les lumières de la rue du Canal.Tous les membres admettent cette opportunité, mais\u2019 M.le force\u201d contrôleur a fait part aux membres d\u2019une lettre reçue avisant que l'éclairage dans les rues de la ville devra être diminué de 20 pourcent pour épargne d'électricité en temps de guerre.On pourra peut-être toutefois A l\u2019inauguration du nouvel hôtel de ville à Granby Une délégation de la cité Sala- berry de Valleyfield, composée de Son Honneur le maire Louis VI Major et de MM.J-O.Leblanc, Henri Latour, Adrien Le- boeuf, Louis Quevillon et Charles Codebecq, assistait à l\u2018inauguration flu nouvel hôtel de ville de Granby, le six septembre dernier.Reçus par le maire Boivin de cette ville, nos édiles reviennent enchantés de l\u2019accueil qui leur a été fait.Ils conservent un souvenir heureux de la façon dont ils ont été traités, et en particulier de la courtoisie que l\u2019on eut de leur fournir un guide pour les conduire parmi les divers endroits à visiter.Faits divers Mme Th.Gendron Amyot fait parvenir à la ville de Valleyfield une lettre d'avocat demandant réclamation pour $70.00 de dommages encourus lors d'une inondation, le 11 septembre dernier.M.le controleur R.Bélanger explique que cette maison ayant été construite après la mise en vigueur du règlement de construction, la ville n\u2019est pas responsable des dommages encourus.Une autre réclamation parvient au conseil de la part de N.A.Ostiguy, pour dommages évalués au montant de $106.00.Cette réclamation est passée au comité des finances.voir à apporter une amélioration dans la rue du Canal.DONNACONNA RUE JACQUES-CARTIER DANDURAND & FRERE BOIS DE CONSTRUCTION FINISSIONS D'INTERIEUR \u2014 BOIS DE DIMENSIONS TOITURES D\u2019AMIANTE Téléphones:\u2014 Résidence 431; Bureau 540 © près de ka Gare du New-York Central Casier postal 539.« (BOIS D'ISOLATION) VALLEYFIELD, P.Q Vente de Dispersion \u201830 vaches Holstein enregistrées et de croisées ACCREDITEES EPREUVE DE SANG à la ferme de GEO.L.COLLUM Chemin de la rivière Outarde, 4 milles à l\u2019ouest d\u2019Ormstown - Vendredi, 1e 25 sept.1942 la vente commencéra à 1 pm.; | : 19 vaches à lait; dont 10 seront en lait avant décembre; 5 sont de bonnes vaches, 3 enregistrées, 2 génisses enregistrées de 214 ans: 9 vaches du temps, 2 sont enregistrées, 7 croisées, 2 génisses crois de 2 ans, 2 génisses enregistrées et 1 croisée d\u2019un an; 2 veaux enregistrées et 3 croisés, progéniture de troupeau, T'oitilla Segis Pabst, 152077, classe X, née le 21 juin 1941, record de la mère, 12,775 livres de lait à 4.03%.{ ! ( } Toutes ces vaches sont jeunes, entièrement accréditées et elles sont négatives à l'épreuve du sang dans la province de Québec pour les trois ans.Elles ont subi l\u2019épreuve le 8 août, 1942.Toutes les pur-sangs ont subi leur épreuve au record du performance.Deux vaches proviennent de Ray- mondale Ideal Successor.Nous utilisons les progénitures enregistrées depuis plus de 40 ans.\u2019 Aussi 4 chevaux de travail.500 minots de grain mélangé.Le tout doit être vendu sans réserve puisque M.Collum e.; abandonne l\u2019industrie laitièr ,[ \u201c \u2018 TERMES DE LA VENTE\u2014Comptent.Ge.L.Collum, Fred J.Donfelly, wmv eee es Lee - Une résolution de remerciement est votée à l'adresse du juge Henri Lemay pour avoir entendu gratuitement les causes du loyer.La ville doit refuser une demande du camp militaire pour être autorisé à se servir du parc Sauvé pour en faire.une maison de repos pour les sokiats.Lecture est faite d'un règlement obligeant les propriétaires à munir leurs caves fe soupapes ou autres dispositifs de sûreté pour prévenir les inondations.T1] serait probablement opportun de fermer les piscines, maintenant que les enfants ont commencé à retourner à l\u2019école.La ville demande des soumissions pour le charbon Aux demandes de soumissions pour l'achat du charbon nécessaire à l\u2019entretien des batisses de la ville cet hiver, MM.Charles Cadieux, Roger Billette, A.C.Leblanc, A.H.Besner et la Cie Dion Ltée ont apportés des réponses selon la demande.Aprés étude des différents prix pour les diverses qualités de charbon requises, le conseil a décidé d\u2019accepter la soumission de la Cie Dion Ltée pour le Stoker Slack, à raison de $950 la tonne, celle de Charles $1450 la tonne, et celle de Roger Billette pour le Buckweit no 1 à raison de $10.40 la tonne.Le Col.J.-E.Levesque fait des études spéciales \u2018a Long Branch, Ont.Le colonel J.-E.Levesque, commandant du centre d'entraine- ment milithire No 41 a Valley- field partait dimanche matin pour Long Branch, Ontario, où il fera une étude spéciale des petites armes.I sera absent de Valleytield pour deux semaines, Laissées sur la table au conseil hier soir Une demande d'application à la position de constahle pour la ville de Valleyfield, demande de la part de Théodore Lambert, marié, 38 ans, demeurant à 35, rue Daniel, dans \u2018Valleyfield' riord.Une demande- des commissaires travailler pour la ville, de la part de Albert Laniel, domicilié à 39, rue Ellice.Une demande pour l\u2019ouverture de la rue Montcalm, de la part des propriétaires de cette rue.Une demande des commissaires d'école de fermer la rue Montçalin entre les rues Isabella et MeLarén, aux heures de récréation des eñ fants.On vendra des Le comité de publicité local des finances de guerre nous fait parvenir la nouvelle suivante: commençant cette semaine, une initiative a été patronisée à dessein d\u2019augmenter la vente des timbres d'épargne de guerre dans Valleyfield; des jeunes filles, habillées en \u201cMiss Canada,\u201d circuleront dans les magasins Dion et Billette vendredi soir, samedi aprés midi et samedi soir, et offriront aux gens des timbres d\u2019épargne de guerre.Cette organisa- timbres.d\u2019éparge aux magasins Billette et Dion Quelques \u201cMiss Canada\u201d seront à la disposition du public \u2014 Vendredi soir, samedi après-midi et samedi soir \u2014 Commencant cette semaine > qu + tion a pour but de pousser plus avant l'épargne volontaire qui aidera à remplir le budget des finances de guerre pour le Dominion.La population sera sans doute heureuse de voir la réalisation de cette initiative qu stimulera\u2018 davantage à épargner.Le comité espère que tous se feront ungplaisir et un devoir d'accueillir favorablement les \u201cMiss Canada\u201d lorsqu\u2019elles les solliciteront.201, Victoria, Ne négligez pa s!| DE FAIRE EXAMINER VOTRE VUE UNE FOIS PAR ANNEE P.J.Brodeur , \u2018 Optométriste diplômé, Téléphone 1 11 VALLEYFIELD, R.Q.VENTE A L\u2019ENC à la résidence de J.J.ALEXANDER Chemin de Trout-River, Elgin, à 54, milles ouest de Huntingdon ou Cadieux pour le Stove à raison de Samedi, 26 Sept.1942 L'encan commencera à midi précis Les effets suivants: MEUBLES\u20142 tables, 6 chaises, 2 -sofas, 2 lits, grille de cuisine à l'huile avec fourneau, appareil de chauffage à l'huile.MACHINERIES\u20142 charrues doubles, charrues indispensables, herses à disques, grobeur, herses à enrayure à main, 11 disques pour semeur, rouleau à main, moulin à faucher, 1 râteau de côté, 1 chargeur à foin, une lieuse, une double voiture à foin avec râtelier, harnais double, rogneur électrique, balances.TROUPEAU\u2014-43 têtes enregistrées, première classe de Holsteins y compris 15 vaches à lait, 5 enregistrées, 6 frai- .ches, au temps registré de 9 mois élevé & \u201cRag Apple Pabst\u201d, génisses, 15 enregistrées, 7 veaux pour la plupart enregistrés.Ce trou- .peau sera éprouvé pour le sang si nécessaire.5 CHEVAUX y compris: 1 jument couvée général purpose, âgée de 10 ans, cheval hongre, général , âgé de 4 ans, cheval hongre \u201cdraft\u201d, âgé de 4 ans, poulin de.2 ans, et 1 de 1 an., Cette ferme est à vendre ou à Jouer.Les effets seront vendus comme dans l'ordre donné.W.-L.Carr, T.-J.Graham, Directeur de 'encant Encanteur -.la vente, 4 vaches de printemps, boeuf en- {J \\ geo ~ AN, ® Jeudi, lé 17 septembre, 1942 La troupe de Mme B.Latour présentera un Programme artistique à l\u2019Aréna de Valleyfield samedi - soir, le 26 septembre courant.\u201cNuit d\u2019horreur\u201d est une piéce qui mérite d\u2019être vue par .toute la population de Valleyfield et des environs.L\u2019organisateur de cette soirée est M.Paul La- maintenarit au service du public sous le nom de LANIEL et FILS faction ou argent remis.> messieurs.\u2014_\u2014 un assortiment complet de BAGUES ET BIJOUX DE TOUTES SORTES, SPECIALITE .: bourses.Réparations de montres, horloges et cadrans.TRAVAIL GARANTI - 2 Laniel et Fils 2 Horlogers - bijoutiers 23b, rue St-Laurent ios Téléphone 1380-R IOS Valleyfield, Qué.La bijouterie A.LANIEL, 23b, rue St-Laurent, sera M.Laniel, jr.après dix années d\u2019expérience chez Birks, de Montréal, est à la disposition de la population de Valleyfield et des environs et promet une entière satis- Visitez notre magnifique étalage de montres variées pour dames et Nous avons également en stock Nos prix sont à la portée de toutes les NES SV SV SV SDS aa a a a a a a aaa a aa a a | I I I ROT I VV 0eT TSO PU TTPTPVPYPVIOLITIT IT IVYVTPUOT LVL YL LT YPLITIITIO TPS 27 0727 YY LL PT IN 7L 17a\" a A A POI IRONY LA GAZETTE DE VALLEYFIELD : | A VALLEYFIELD LE 26 SEPTEMBRE PROCHAIN EXAMEN DE LA VUE.BACHELIER EN de l\u2019Université 44, rue Ste-Cécile, VALLEYFIELD Ajustement et réparations de verres LOUIS BROUILLETTE, B.A.0.Page 9 > Heures de bureau: 9 am.à 9 pm.OPTOMETRIE de Montréal rivière, citoyen avantageusement connu à Val- leyfield.Les artistes qui font partie de cette troupe ont une réputation internationale et il n\u2019y a aucun doute qu\u2019ils se signaleront de nouveau à Valleyfield le 26 sentembre.(Ann.) M.E.-H.Smith succede a MR.-L.Weldon Pour faire suite à la résignation de M.R.L.Weldon comme président de l'Association Canadienne de pulpe et dè papier, pour assumer les fonctions de régisseur du papier par nomination du gouvernement canadien, E, Howard Smith, vice- président, de la Howard Paper Mills Limited, a été élu Président de l\u2019Association.M.Wieldon devient autos matiquement vice-président senior malgré sa résignation temporaire, et durant tout le temps qu\u2019il sera régisseur du papier, il ne prendra aucune part dans les activités de Y'Association.C.R.Whitehead, vice-président, de Consolidated Paper Corporation Limited, a été élu vice-président senior spécial pour remplir les fonctions qui normalement échouaient à M.Weldon.F.G.Robinson, vice-président, de Canadian International Paper Company, et un ancien président de l'Association, continue à demeurer l\u2019un des vice-présidents.Ce comité veut exprimer en outre sa satisfaction pour la nomination de M.Weldon comme administrateur du papier, sachant qu'il apportera dans l\u2019accomplissement des importants devoirs de cette charge son intégrité de caractère généralement reconnue, sôn vaste savoir, et son expérience pratique et approfondie.* On peut dire que l'élection de M.Smith lui revenait tout spécialement puisque son père, le défunt Howard Smith, fondateur de Howard Smith Paper Mills Limited, était lun des pionniers de l'Association et l'un des présidents antérieurs.On trouve le corps du Un employé se noie à Valleytield dimanche Euclide St-Arnaud trouve la mort dans les eaux du canal Beauharnois dans la nuit de dimanche \u2014 noyé lundi après-midi dans la nuit de dimanche dernier lorsque Euclide St Arnaud, domicilié à 215, rue du Marché, s'est noyé dans les eaux du canal Beaubarnois pendant qu'il était à son travail.Personne n'a été témoin de l'accident.St Arnaud est parti avec une chaloupe à une certaine distance des bateaux dimanche soir.C'est seulement lundi matin que l'on Aperçut la chaloupe allant à la dérive sans aucun occupant.On crut aussitôt à une chute dans les eaux du canal et l'on se mit à faire des recherches pour retrouver le noyé.On trouva le corps lundi après-midi.Deux compagnons de travail, MM.Albert Méthot et Charles Brisson ont fait la decouverte du corps et le retirerént de l'eau.On transporta le corps de St Arnaud à la morgue de M.J.A.Larin pour en faire l\u2019autopsie.Le service du blessé a eu lieu ce matin à la cathédrale et la dépouille a été portée au cimietière de Valley- field.Le défunt, qui était le fils de Théophraste St Arnaud, laisse dans le deuil son épouse, née Donalda Viau; trois enfants: Gabrielle, âgée de 7 ans; Hubert, six ans; Lucille, 4 ans.Euclide St Arnaud n\u2019avait que 36 ans.Un accident pénible est suryenug Grande aubaine Le Cercle Missionnaire Ste.Thérèse offre aux amis du Bon Dieu une belle occasion de Lui montrer ce qu\u2019ils peuvent semer pour Lui.N'oublions pas que si les nations belligérantes ont besoin de ravitail- liment, les pauvres missionnaires canadiens, que le doigt de Dieu a placés au fond des contrés indigènes, demandent aussi du secours pour continuer leur oeuvre apostolique.Nous ne sommes pas sans sevoir qu\u2019ils commencent à manquer de tout et qu\u2019ils comptent beaucoup sur leurs frères de Canada pour leur venir en aide.Une invitation cordiale est donc lancée à tous et à chacun, et nous garantissons que ce que vous aurez donné ce soir là sera multiplié à l'infini par Celui qui récolte.N'oublions pas la parole de l\u2019Evan- gile: \u201cCelui qui aide l\u2018apôtre aura la recompense de l'apôtre.\u201d Donc, rendez-vous à tous pour le mardi, 29 septembre.Ne manquez pas l'aubaine, le Bon Dieu vous attend.Pour les Missions.RAXKRKAT AR RARE NER POUR VOS .PALETOTS vag\u201d EEE des + A A BA EAI EA CEA EEE AAA x, 23b, Tue St-Laurent \\ 4 Paul E.Bourdon MERCERIES (ancien restaurant Paul) ROOD ORC.2020000 6600 p 068 MO SO OOOO ET HABITS e Chemises © Cravates © Sous-vêtements e Bas ® Mouchoirs e Chapeau e Chaussures, gants ve etc.Le magasin Paul E.Bourdon vous offre la meilleure qualité au plus bas prix.Une visite est sollicitée.-Valleytield, Qué. Pere De en See î Page 10 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 17 septembre, 1942 Le but avoué des Nazis est la destruction des croyances religieuses Les prêtres et les religieuses ne bénéficient d\u2019aucun® traitement de faveur dans le camps de concentration allemand, déclare le Rév.Pére Adrien Brault \u2014 Natif de la paroisse de Châteauguay ARRIVE AU CANADA DEPUIS QUELQUES SEMAINES - \u201cLa France apparait de plus en plus grande dans la terrible épreuve qui l\u2019accable.J'ai été témoin de faits rombreux à travers lesquels le peuple ue France m'est apparu dans son rôle traditionnel de croyants et de héros que lui a depuis longtemps assigné l'histoire.\u201d C\u2019est ce qu'a déclaré le R P.Adrien Brault, prêtre de Sainte- Marie, qui en compagnie de trois autres religieux canadiens-français, s'est évadé de France occuppée.il y a quelques semaines.Le R.P.Brault, qui était en Europe depuis 1935, est originaire de la paroisse de Châteauguay.Ses trois compagnons a evasion étaient le R.P.Georges Henri Gagnon, de Saint-Georges de Beauce, M.l'abbé Ernest Bourgault, de Saint- Brieux, de Saskatchewan, et M.l'abbé Roland Massé, de Saint- Sylvère de Nicolet.Le R.P.Brault raconta en quelles circonstances il fut fait prisonnier par les Allemands.Fuite de Normandie \u201cJétals & Rome au moment de la déclaration de la guerre, dit-il.Lorsque les événements se corsèrent, il nous fallut quitter l\u2019Italie et revenir en Normandie où ma communauté avait sa maison.De notre maison de Saint-André, près de Caën, nous entendions le grondement du canon.Avant la ruée des Nazis sur Paris, nous entreprimes notre exode vers le sud, voyageant en voiture ou à pied, le plus souvent à pied, couchant à la belle étoile Nous étions alors tous des Séminaristes: un Français et 11 Canadiens français.Et lorsque la France capitula, nous nous trouvions chez les Péres Oblats, A Pontmain, où les troupes allemandes nous avaient devancés\u201d.\u2014 \u201cC'est alors que vous avez été incarcerés?\u2014 \u201cNon.Au bout de 10 jours, nous retournions à Caën, où la vie d\u2019étude reprit tant bien que mal.Au bout d'un mois, les Nazis venaient nous y rejoindre, dans le but, disaient-ils de voir nos papiers.On nous fit monter dans le \u201cpanier à salade\u201d et aussitôt après, les Allemands confisquaient nos papiers, nous déclarant prisonnier à titre d\u2019étrangers ennemis.Le régime commun L \u201cFaut-il croire la radio allemande de Paris et celle de Vichy qui parlent des traitements de faveur accordés aux religieux prisonniers?\u2014 \u201cPrêtres et religieux sont soumis au régime commun, nous affirme le Père Brault.Au camp de concentration de Caën, nous couchions dans des lits pleins de puces, sans couvertures suffisantes.Pour ce qui est de la nourriture, la situation était intolérable et beaucoup seraient morts, si la charité privée et la Croix-Rouge n'étaient venues à notre secours\u201d.Le Père Brault nous assure qu\u2019il en fut de méme au camp de Saint- Denis, où il passa la plus grande partie de son internement.Notre compatriote a aussi séjourné au camp de Drancy et c'est là que le premier d\u2019entre eux, M.l'abbé Bour- gault, a réussi à s'évader.Ce qui nous amène à parler de l'aspect d'un camp de prisonniers.Un camp d\u2019internement \u2014 \u201cPour vous faire une idée du camp de Saint-Denis, nous dit le R, P.Brault, imaginez une immense caserne précédée d\u2019une vaste cour.Dans cette dernière, on a construit des baraquements rudimentaires, impossible à chauffer.La caserne et la cour sont entourées d'un premier barrage de fil de fer barbelé.Un peu plus loin, un mur de 10 pieds de haut, sur- - MACHINISTE rv v Voulez-vous améliorer votre position?Pourquoi ne pas apprendre un métier tel que .DESSIN ET AUTRES?\u2018Pour information, adressez-vous - Hotel Larocque ' VALLEYFIELD, QUE.SAMED], de 10 am.a 7 p.m.DEMANDEZ POUR MONSIEUR JEAN SOUDURE : se trouve des camps gardés par des DU DR.CHASE LO Pour Maur monté de fil de fer barbelé.Puis un autre mur et, finalement, un autre amas de barbelé et de pointes d'acier\u201d.\u2014 \u201cSaint-Denis est un camp spécialement destiné aux Britanniques.Les prisonniers y sont au \u2018nombre d\u2019environ deux mille.Sur le nombre, il y avait environ 175 religieux et séminaristes et de nombreux civils catholiques qui assistaient à la messe du matin.Car il faut vous dire que les Allemands ne nous avaient pas donné la permission de célébrer la messe, mais nous l\u2019avions prise sans la demander et nos gardiens ne paraissaient pas trop s'en soucier.\u201d Nous rappelons ici que c\u2019est pendant son internement que le Père Brault fut ordonné prêtre.Il fut, en effet, ordonné en la basilique de Saint-Denis, par Son Excellence Mgr Baussard, évêque auxiliaire de Paris, le 21 décembre 1940 avec quatre autres prêtres, dont deux Anglais, .Avec des Bavarois \u2014 \u201cC\u2019était une grande consolation qui nous était réservée dans ces haures d'angoisse et de tribulations, nous déclare le Père Brault.A tout prendre, mes compagnons et moi n\u2019avons pas été les plus mal partagés.La Providence nous a épargné bien des souffrances et des atrocités auxquelles n\u2019ont pas échappé tous les autres prisonniers, \u2014\u201cA quoi faut-il attribuer ces différences de traitement?\u2014\u201cPendant notre séjour à Caën racontre le Père Brault, nous étions gardés par des Bavarois, bons catholiques qui nous traitèrent plutôt avec ménagements.Ils déploraient eux-mêmes les persécutions religieuses d'Hitler.Par contre, il jeunesses hitlériennes et les prisonniers doivent endurer des souffrances intolérables.\u2014\u201cLes femmes et les enfants y sont-ils au moins épargnés?Le Père esquisse un sourire de pi- tlé: \u2014\u201cDans une ville du sud-est, raconte-t-il, de deux à trois mille femmes étaient entassées dans un local d\u2019épourvu de toute installation sanitaire.Plus\u2014de 600 sont mortes de dysenterie le premier mois.Des religieuses canadiennes étaient au nombres des internées\u201d.\u201cRégime spécial\u201d \u2014\u201cI] est donc faux que les prêtres et les religieuses bénéficient d'un régime spécial de faveur?\u201d \u2014\u201cVoicl un autre fait qui remonte au début de l'occupation.Des soldats ônt été tués à coups de mitrailleuse par un aviateur allié.Les Allemands veulent que\u2019 les coups soient partis de la maison des reli- gleux de l'endroit.- A la nuit torm- bante, ils pénêtrent par effraction chez les religieux, prennent d'assaut forcent à s'habiller en leur présence, frappent un pauvre père paralytique, saisissent brutalement le Père supérieur et le trainent dans la cour où religieux et religieuses sont alignés pour être fauchés à la mitrailleuse.Une courageuse intervention d\u2019un religieux empécha seule ce massacre.Mais le lendemain, les Nazis reviennent à la charge, et'éventrent tout ce qui leur tombe sous la main sous prétexte d\u2019y trouver de prétendus documents cachés et une : (grosse Allemande fait subir \u201cun examen spécial aux religieuses au cas où ces dernières seraient des espionnes anglaises déguisées\u201d.\u201cVoilà comment ils se sont comportés à l'égard de religieux et religieuses à une période où ils avaient reçu des instructions de gagner la sympathie de la population française.Le but avoué des Nazis est la destruction de toute croyance religieuse.Je crains que beaucoup de nos compatriotes ne se rendent pas assez compte de cette terrible menace.Les Allemands ambitionnent de conquérir le monde entier; aucun doute n\u2019est possible sur ce point.La guerre que poursuit le Canada aux côtés des Nations Unies, c\u2019est donc bien sa guerre à lui\u2014une lutte pour sauvegarder sa foi, ses institutions, sa liberté religieuse, politique et économique.\u201d Charité française Sur le sentiment populaire en France, le Rév.Père Brault déclare: \u201cOn peut affirmer sans crainte de se tromper, déclare-t-il, que 95% de la population souhaite la victoire des Anglais et attend leur arrivée avec impatience.Et je veux rendre ici hommage à la prodigieuse charité du peuple français.On ne saura jamais tout ce que les prisonniers canadiehs doivent à la charité et à la générosité des femmes françaises.Dans leur pénurie extrême, elles s'imposent des sacrifices héroïques pour alléger les souffrances de leurs alliés en captivité sur leur sol.Un peuple qui se montre capable d\u2019un tel esprit d'abnégation ne saurait être abandonnée par la Providence.\u201d M.Albert Dumouchel à l\u2019Ecole des Arts Graphiques à Montréal M.Albert Dumouchel, fils de M.Albert Dumouchel, ex-échevin de Bellerive, jeune artiste local et professeur à la classe d'art au Séminaire de Valleyfield, vient d'être nommé professeur de dessein à l'Ecole des Arts Graphiques de lée récemment par le gouvernement provincial.M.Philippe Beaudin est le directeur de cette institution.CHANGEMENT D'HORAIRE en vigueur DIMANCHE, 27 SEPT.Pour r ements complets, consultez les agents.CANADIEN NATIONAL +++ Vous pouvez toujours le repérer Montréal, Cette école a été instal-\" ES ouvriers spécialisés s\u2019y connaissent.: Les fabricants du Coca-Cola aussi.Le Coca-Cola a ce quelque chose de plus.Presque tout le monde peut faire une boisson douce, mais personne d\u2019autre ne peut faire du Coca-Cola.Le Coca-Cola est fait avec art.ce qui lui donne une qualité spéciale.Son goût (unique résulte du mélange d\u2019essences saines et pures, \u2014 une boisson rafraichissante qui ne peut être imitée.Aucune autre \u2018boisson ne donne ce quelque chose de plus .ce goût unique et Cette.sensation de s\u2019être bien rafratchi.* * * Par ruite des restrictions de le guerre, provision de est Rimicée, nd vous pe pouvez pas en trouver, rappelez-vous que le \"Cola étant le glue emandé, il est le er à partir.Demandez-le toujours.importe d'il y en a »le Cola ne changers pasde qualité sousaucun rapport.Les longues heures de dur travail vous ent \u2014 t la production.quand faut un peu de repos.Donc, vous aves un Moment pour respirer\u201d, bu Coca-Co! lo ie ves un la glacé-\u2014 de mieux tra Il vaut toujours 1 } acheter ce qu\u2019il y a de meilleur! Emboutellleur autorisé de \u201cCOCA-COLA\u201d MAJESTIC BOTTLING WORKS \u2014 Coro on les appartements des religieuses, les\u2019 Tél.-1038 ® Valleytield § * i \u2018 a SE EEE Jeudi, le 17 septembre, 1942 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD 7 - StChrysostôme La canalisation du St-Laurent permettrait au Canada et aux E.U.de se diviser 2,200,000 c.v.Le président des Etats-Unis déclare cependant que la canalisation ne se fera pas au cours de la guerre \u2014 On manquerait de matériaux et de main-d\u2019 oeuvre LE MANQUE D'ELECTRICITE DANS.L'EST DU Le président Roosevelt a semblé aujourd'hui vouloir porter un coup définitif à l\u2019espoir que l\u2019on continue d'entretenir dans certains milieux que les travaux de la canalisation au Saint-Laurent peuvent commencer durant la guerre actuelle.Il a dit en effet qu\u2019il était probable que l'industrie de guerre ne pourrait pas se passer des matériaux et de la main-d'oeuvre nécessaires à la mise à exécution de ce vaste projet.Partisan de la canalisation depuis qu'il fut gouverneur de l'Etat de New-York, M.Roosevelt a dit hier après-midi aux journalistes que l'électricité que l'on obtiendrait de la canalisation serait bien utile mais que pour le moment il ne croit pas possible que l'on se lance dans une affaire qu'on ne pourrait compléter avant trois ou quatre années, et cela en un temps où tous les matériaux sont essentiels à la poursuite de l'effort de guerre.CANADA Y Le président a admis qu'il étudiait toujours le problème de la canalisation mais il n\u2019a pas parlé de soumettre de nouveau au Congrès un rapport lui recommandant d'approuver l'accord que les Etats-Unis ont déjà signé avec le Canada à ce sujet et de voter les crédits nécessaires aux travaux.M.Roosevelt a reconnu aussi que l'on manque d\u2019électricité dans l'est du Canada, qu\u2019on en manquera en Nouvelle-Angleterre, dans \u2018l\u2019Est de New-York et dans la métropole même des Etats-Unis.Il a dit que la canalisation permettrait au Canada et aux Etats-Unis de se diviser 2,200,000 chevaux-vapeur d\u2019énergie électrique.Mais il a rappelé que le Congrès a si bien retardé la mise à exécution du projet en s\u2019y opposant qu'aujourd'hui il est impossible, au à peu près, de la commencer à cause de la disette des matériaux de construction et de la main-d'oeuvre.St-Anicet Mlle Jeanne Dupuis est retournée à Montréal après avoir passé trois semaines dans notre village.La famille de M.Hector Dance- reau de Valleyfield passe l'hiver parmi nous.M.Zenophile Caza est \u2018retourné à l'hôpital de Valleyfield.La famille de M.Baptiste Casta- gnier de Ste Agnès était par ici dimanche pour visiter leur fille au couvent.Les familles de Mme Cardinal et Dugas de Montréal sont venues à St-Anicet en fin de semaine.M.Napoléon Leblanc de St-Ani- cet est dangereusement malade.M.Albert Caza et ses enfants de Beauharnois en fin de semaine ici.M.Josephat Beauchesne, M.et Mme René Beauchesne et leur fillette Cécile tous de St-Isidore de Prescott étaient de passage à St- Anicet la semaine dernière.M.Wilfrid Lussier est décédé à 85 ans Nous apprenons le décès de M.Wilfrid Lussier, survenu à Laprai- rie, dimanche dernier.Il était âgé de 85 ans.Il laisse cinq fils, Aimé, Elphège, Amédée, Emile et Agnus et quatre filles Mme Frank Oligny (Exima), Mme Gustave Monette (Exima), Mme Gabriel Guérin Teens Mme Edouard Co- nover (Ismalda); 42 petits-enfants et un grand nombre d'arriére- petits-enfants.M.Lussier était un pionier de la paroisse de Sherrington où il avait passé presque toute sa vie.Après avoir occupé différents postes, il avait été maire de cette paroisse pendant plusieurs années et préfet du comté de Napierville.Son épouse l'avait précédé dans la tombe en janvier dernier.Tél.Articles de Classe \\ Articles de Bureau | Articles de Magasin Livres de Comptabilité \\ Ç etc.ete.a\" ve QUALITER ECONOMIE e COMPÉTENCE .LEA AVONS REL J POUR \\Aell Leg SERVIR TY Yr NT GLE [A Papereme VALLEYFIED 35 Chemin Larocque .C.P.29 654 Estampes en Caoutchouc Livrets de Comptoir Système McCaskey Système Ramsay ~ etc.etc.- Valleytield, P.Q.Mlles Turcot, Mme Emile Turcot, el petit Pierre T'urcot, de Montréal, en fin de semaine chez J.Payant et G.Turcot.Mme James Costello & Montréal pour quelques jours.M.Gaston Payant, Mlle Jeanne d\u2019Arc Payant & Valleyfield samedi.M.Joseph Couillard, Mme Hormi- das Soucy à Valleyfield samedi.Turcot (Blanche Lazure), est né un fils baptisé Louis Philippe.Parrain et marraine, M.et Mme La- framboise de Montréal, oncle et tante de l'enfant.Mlle Anita Soucy de Valleyfield à Aubrey chez son grand'pére, M J.-Baptiste Couillard.M.A.Walton de Toronto en fin de semaine chez sa soeur Mme A.A.Allen, M.Cuthbert et sa petite fille de Verdun en fin de semaine chez Met Mme W.Rorison & Aubrey.M.Joseph Huot, M.W.Atkinson et Mlle Sarah, Mlles Mary et Ann Butorac, Mlle Simone Laberge à Valleyfield dimanche dernier.Mille Patricia, Harry et Renni de Montréal en fin de semaine chez M.et Mme Eve Orr a4 Aubrey.Milles Berthe et Alice Laberge de passage & Montréal la semaine dernière.M.Joseph Couillard à Château- guay dimanche.M.et Mme Zénophile Grégoire de Montréal les invités de M.et Mme Phillas Bourdeau.Le 28 sept, à M.et Mme Gérard | Page 11 M.et Mme W.Atkinson, Mile Sarah, de passage à Valleyfield mardi, M.Wilbrod Laberge, Mille Alice Couillard à Montréal lundi.M.et Mme Turcot d\u2019Ormstown à St-Chrysostôme la semaine dernière.M.et Mme L.Cameron et Mildred de Verdun em fin de semaine chez Mme G.Robb & Aubrey, Rennie est retourné avec eux aprés avoir passé ses vacances chez sa grand\u2019- mère.M.Ildège Lamarre de Montréal à St-Chrysostôme la semaine dernière.M.Armand Primeau, M.et Mme Victor Desautels de Ste-Clothide de passage ioi la semaine dernière.M.et Mme Josephat Thibault, M.Wilfrid Laberge, M.Joseph Couillard, M.et Mme Primeau à Ste Clothide dernièrement.Mme Wilfrid Foisy, M.Pierre- Paul, M.Jérôme Demers à St-Va- lentin dimanche.M.et Mme Murray de Platts- burg, Mme T.Murray de Sherring- ton ont rendu visite à M.et Mme W.Atkinson à Aubrey.M.Ernest Payant de Hemming- ford chez son frère M.Armand Payant.POUR NOUVELLES DE CHEZ- VOUS, LISEZ LA GAZETTE DE VALLEYFIELD.Bulletin sur ts la production des produits Dans la province de Québec , La section agricole du Bureau des Statistiques publie son bulletin préliminaire sur la production du beurre et du fromage dans la province de Québec.Production de beurre et de fromage En août 1942 (chiffres correspondants de 1941 donnés entre parenthèses) la production de beurre s\u2019est totalisée à 10,393,246 (11,- 041,910) livres et fait voir une diminution de 59 pour cent.a La production de fromage s\u2019est chiffrée à 9,871,201 (6,395,879) H- vres et montre une augmentation de 543 p.C., sur le mois correspondant de Yan dernier.Pendant les huit premiers mois de l\u2019année, la production totale de beurre a atteint 46,683,389 (52,- 070,000) livres et enrégistré une diminution de 10.3 p.c.La production cumulative de fromage se chiffre a 43,754,633 (25,- 380,027) livres et dépasse de 724 pour cent celle de la période cor- respondante de 1941.Vy iN PLUS DE LIGNES ÉLECTRIQUES PLUS DE BALLES?Restriction des nouvelles lignes de pouvoir électrique Le cuivre qui normalement serait nécessaire à l'érection d'une ligne de pouvoir électrique longue d'un mille fait 60,000 balles à tirer sur les japonais et les nazis.C\u2019est pourquoi les restrictions gouvernementales en temps de guerre ne permettent plus d'augmentation générale des lignes de pouvoir électrique.° Si vous projetez la.construction d'une maison \u2014 si vous songez à déménager \u2014 ou à faire des changements dans votre service électrique, veuillez - donc d'abord nous consulter.Soyez sûrs que nous apporterons toute l'attention possible à l'étude de vos problèmes.| THE SHAWINIGAN WATER & POWER COMPANY PROT a in.Aa.sm Al te Sn rh dein TILER es co 6h a A _.Li SE, a BFA.ymin AL AST BH bmn 3 \"MENS SANA LA GAZETTE DE VALLEYFIELD BOCTEUR ARMAND CLAIRMONT CHRONIQUEUR SPORTIF DANS TOUS LES PIRES « TELEPHONE 735° IGI ET LA Jeudi, le 17 septembre, 1942 IN CORPORE- SAND\u201d.Double victoire du Valleyfield fi pose contre Huntingdon dimanche Larry Brooks distingue se distingue au bâton pour Valley- field \u2014 Cadieux agit comme receveur dans les deux parties \u2014 Il conserve une brillante tenue au champ et au bâton \u2014 Huntingdon commet des erreurs coûteuses Le Valleyfield rencontrait les joueurs du camp militaire d'Hun- tingdon dans un programme double su terrain d'exposition dimanche dernier, pour la série de détail de la ligue.En meilleure condition que jamais, le Valleyfield.avec une équipe au complet, a affiché une brillante tecue au champ et au bâton pour remporter une double victoire aux dépens de ses adversaires.Dans la première joute, Murphy, qui lançait pour Huntingdon, a-dû subir les coups répétés des joueurs de Val- leyfield qui enrégistrèrent 25 points dans les neufs manches de la partie.Huntingdon pour sa part n\u2019a pu compter que 2 points aux dépens de Pappy Smith et Lefty Rivest qui of- ficialent au monticule pour le Val- leyfield.\u2019 La deuxième rencontre, moins désastreuse pour Huntingdon, démontra de nouveau la supériorité des joudurs locaux qui déclassérent leurs adversaires par le score de 12 à 3.Au cours des deux rencontres, Larry Brooks et Sammy Sancomb frappèrent chacun cinq côups sûrs.Brooks frappa particulièrement deux trois-buts et deux deux-buts sur ses cing coups sûrs.Cadieux brilla également au bâton en plus de jouer deux parties consécutives à la position difficile de receveur.Dans la première joute, le Valley- field obtint 27 coups sûrs aux dépens de Wes Murphy et ne fit qu\u2019une seule erreur.Le Huntingdon de son côté obtint huit coups sûrs et commit quatre erreurs qui contribuèrent pour une grosse part à la défaite de l'équipe.Dans la seconde partie, le Valley- field a obtenu treize coups sûrs sur les balles de Mackisoc et a commis une erreur qui a coûté les trois points enrégistrés par Huntingdon.Celui-ci de son côté n\u2019a frappé que quatre coups sûrs aux dépens de Bissonnette.Trois erreurs en plus ont éte commises.Ces deux victoires préparent le Valleyfieid à prendre part à des séries de championnat avec le club champion de la ligue Starr.Le gérant Lucien Leduc assure les dma- teurs qu\u2019il mettra sur les rangs une équipe de premier ordre.Avec des lanceurs comme Roy \u2018Tennison, Pappy Smith, Rivest et Bissonnette, supportés par les coups de bâton des Brooks, Cadieux, Merineau, et le magnifique jeu d'intérieur de Leroux, Sancomb, St Denis et autres, il est confiant de porter le nom de Valleyfield en première place dans le baseball amateur.Ray Tennison lancera pour Val- leyfield dimanche prochain.On sait que Tennison a eu cette année avec Trois Rivières une saison fameuse.Malgré la septième position de son club, il a connu 16 victoires contre 7 défaites cette saison.Son équipe étant éliminée pour les parties de détail, il est revenu rejoindre le Val- leyfield pour qui il a déjà brillé l\u2019an dernier, afin de prendre part aux parties de détail que l\u2019équipe locale va jouer en fin de saison.Programme de lutte \u2014èà\u2014 L\u2019aréna de Valleyfield Organisé par le promoteur, Paul Lariviére Dimanche, le 20 Sept.1942 JEAN PUSIE PALE.GAUDETTE- SAM CHUCK EDDY GIROUX FINALE SEMI-FINALE FRANK VALOIS CHIEF BOMBA TABU 30 MINUTES Combat spécial (déft) 20 MINUTES 20 MINUTES ALI BABA PAUL LARIVIERE GEORGE MILLER KID LYON ADMISSION : Générale, 40c; Réservés, 60c; 7 Enfants, 25c.- PAUL ; LARIVIERE, \u2014Tê.1232 LANCEUR-ETOILE ROY TENNYSON, brillant lanceur du Valleyfield qui officiera au monticule lors de la prochaine partie avec les champions de la ligue Starr.Dan Spencer est vendu au Dr J.-A.Deguire pour la somme de $500.00 Le Dr J.À.Deguire nous apprenait lundi après-midi qu\u2019il avait acheté le fameux cheval trotteur Dan Spencer, de M.A.Hébert d'Orms- town, pour la somme de $500.Il est assuré que la nouvelle monture du Dr Deguire prendra part aux grandes courses qui auront lieu au terrain d\u2019exposition à Valleyfield dimanche prochain à deux heures précises.Beau succès des régates à La belle température a favorisé les organisateurs des régates de Châteauguay, samedi dernier.Le Club Aquatique de Châteauguay a présenté au public, un très intéressant programme et les spectateurs ne manquérent pas d'applaudir les concurrents qui prirent part aux dix- huit évènements qui composaient le programme de l'après-midi.Voici les résultats des ces régates: Simple juvénile: 1-Bill Frazier; 2-M.Whyte; 3-D.McMahon; 4- Tandem pour juvéniles: 1-E.Brady et M.Whyte; 2-B.Frazer et MvGregor; 3-D.McMahon et B.Gilmour: \u2019 Simples pour hommes, course ouverte: 1-Bill Gilmour; 2-H.Davidson; 3-Earl Smith.Simple pour dames: 1-Eileen Canvin; 2-Audrey Noon; 3-Shirley Moffatt.Course \u201cGunwale\u201d,- ouverte: 1-E.Smith et Chappell; 2- Barlow et Storer.Tandem pour hommes, Ouverte: 1-E.Smith et Chappell; 2-H.Can- vin et Poitras; 3-Martin et Goodale.Course, tandem pour dames: 1-Anne Frazer et Eileen Canvin; 2-Audrey Noon et Agnés Murphy; 3-Betty McCurry et Peggy Fuerst.Cable de guerre.Equipe de cinq par chaloupe: Equipes de BE.Smith et R.Wal- cott.Châteauguay | Un coup d\u2019oeil Le Valleyfield à remporté deux brillantes victoires dimanche dernier.Est-ce le début du championnat?\\ Gérard Coté a remporté le championnat provincial de la course aux Trois-Rivières.La saison des quilles est commencée.Voilà un sport qui chaque jour prend plus d\u2019ampleur.Organisez une ligue de quilles.C\u2019est un des meilleurs moyens de stimuler l'intérêt.Une équipe fait ressortir les qualités de chaque joueur et les concours amicaux pour la suprématie dans le monde du sport \u20ac - ne tendent pas seculement à augmenter l'enthousiasme des membres du club, mais aussi à stimuler l'intérêt en général.René Cyr et Torchy Peden feront leur dernière course dans la Course de Six Jours.Cyr est déjà dans peu.& \u2018 l'armée et Torchy\\y entrera sous.Le combat de boxe entre Conn'et \u201d Louis suscite beaucoup d'intérêt.\u201d Les nombreux amateurs seront sañs\u2019 \u201d doute à l'écoute le 13 octobre prochain.N'oublions pas que ce combat T aura lieu dans l'après- midi.Hockey?Une rumeur voudrait que Valley- field soit doté d\u2019une forte équipe de hockey cette année.Deux sport- men, un de Valleyfield et l\u2019autre de | Montréal seraient les nouveau org: nisateurs.Souhaitons de tout coeur \" que la nouvelle soit véridique.Nous - ne nommerons pas ces maintenant mais nous nos lecteurs au courant de ces faits.sportmen : FAIBLESSE COURBATURES FATIGUE HABITUELLE MANQUE D'APPÈTE 1 PRENEZ LES PILULES MORO 1566 ST- DENIS, MONTREAL \u2019 Philippe H.Boyer # Assistant gérant La Sauvegarde La plus ancienne compagnie d'as- surance-vie canadienne française.92, chemin Larocque, Valleyfield Tél.468-w Joseph Primeau Gérant de district LA \u201cLAURENTIENNE\u201d Compagnie d\u2019Assurance-Vie Téléphone 50 1053, rue Champlain, Valleyfield Bélanger & Godbout ASSURANCES Automobiles, responsabilité publique et patronale, Vie, Accident et Maladie, Feu, Vol, etc.48, Ste-Cécile Tél.802 Téléphone 1313 Fortin Business Collège | \u201cJ.-L.Arsenault, BL, Principal 217, rue Victoria Valleyfield Bourassa & Frére Enrg.Assurances générales $1 VOUS SOUFFREZ OI: |.° tiendrons' - NERVOSITÉ ÉPUISEMENT +.) Chez nos hommes d\u2019affaires Feu - accident - maladie - vol automobiles Tél.1037 ou 676 .\u2018 LE BUREAU D'ASSURANCES Aumais & Aumais Enrg.*- offre aux citoyens de cette l'inspection de leuts' ceci gratuitement, 10\u20ac Tél.452 75, rue Monte \u201d a Téléphone Geis La Laurentienne -Léo Montpe hasan Représentant - \u201c ~ my + ap es Bm Rin a 5 fre go -\u2014\u2014p \" ot i Jeudi} le 17 septembre, 1942 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 13 LES MEILLEURS COURSEURS DE QUEBEC © .e \u201cfe ; Rr u.succès tant par l'imprévu d'un e a ET ONTARIO, DIMANCHE .Le.cinquième meeting de la saison mettra en vedette les meilleures et Miss Irène Scott se montures \u2018de la région et de la province ainsi que de l\u2019Ontario \u2014 Bobby.Burns livreront une dure lutte \u2026 , DIMANCHE APRES-MIDI A DEUX #at2* Les meilleurs chevaux trotteurs et ambleurs des provinces de Québec et d\u2019Ontarlo.se rendront à Valley- field dimanche prochain pour prendre part au cinquiéme meeting de la saison.Les organisateurs, MM.Adrien Cholette, Arthur Vinet et Gaspard Crépin nous apprennent qu'ils ont déjà reçu plusieurs entrées \u2018pour ces courses qui promettent de remporter un succès sans précédent: Une bourse de $700.sera offerte aux divers concurrents.Il y aura trois \u2018classes au programme: une cinssé 2.28, trot.et amble, dont les participants se disputeront une bourse de $200.; la deuxième étape sera dans la division 222 dans laquelle les organisateurs distribueront $200.en prix; enfin il y aura \u2018un grand Free For All pour une bourse de $300.Il faut noter qu'il n\u2019y aura pas de secondes allouées aux trotteurs dans la classe 2.28.Cependant les courseurs auront le bénifice de trois secondes dans la deuxième épreuve.Les trotteurs et amibleurs pourront prendre part au Free For All.Pour \u2018ajouter plus d'éclat à ce programme récréatif et sportif le comité d'organisation désire annoncer au public que l\u2019Union Musicale de Valleyfield, corps composé de plus de 70 musiciens, fera les frais dé la musique au cours de l'après-midi, .> Les propriétaires chevaux trotteurs.ét ambleurs de Québec et Sa +77 \"HEURES PRECISES d'Ontario qui se rendront à Valley- field dimanche ne manqueront pas de recevoir tout l'encouragement que l\u2019on s\u2019attend du public sportif de la région.Tous les propriétaires de chevaux trotteurs et ambleurs du district de Beauharnois ont promis aux organisateurs d\u2019être à Valleyfield dimanche avec leur monture.C'est donc dire qu'avec les entrées de l'extérieur, le meeting de dimanche enthousiasmera non seulement les concurrents mais aussi les milliers d'amateurs du sport qui assisteront à ce spectacle.On nous apprend également que Bobby Burns, propriété de M.Arthur Vinet, et Dan Spencer, ap- parterlant au Dr J.A.Deguire, se disputeront la bourse de $200.dans la classe 2.22, C\u2019est la première fois que ces deux chevaux concourreront dans la même étape.Cette nouvelle réjouira tous nos amateurs locaux qui faisaient une demande du genre depuis le début de la saison, Les propriétaires ne seront pas responsables des accidents qui pourraient survenir sur le terrain au cours de l\u2019après-midi.L\u2019admission est de 50c.estrade comprise, Pour plus d'informations on est prié de s'adresser à MM.A.Cholette, A.Vinet et G.Crépin.Qu'on se le dise! C'est dimanche qu\u2019auront lieu à Valleyfield les meilleures courses jamais disputées dans le dictrict de Beauharnois.Un programme de lutte inédit qui remporte vi un.immense succes Le combat européen organisé par le promoteur, \u201cPaul Larivière est très goûté du public \u2014 Paul Gaudette et Sam Chuck sont les derniers lutteurs sur les huit à rester dans l\u2019arène \u2014 George Brown est disqualifié dans la Le programme de lutte organisé par notre promoteur local diman- dernier a remporté un magni- combat que les amateurs pour la plupaté n'avait + peût-être jamais vus, que par le spectacle de lutte donné par les athlètes au programme, Le combat européen de huit lutteurs, qui ouvrait la soirée, offrait aux spectateurs le plus affreux mélange de têtes et de jambes et un aspect comique du plus grand intérêt.Mais la comédie n\u2019allait pas toute seule sur l\u2018arène.Bientôt un lutteur prend ie dessous et les autres se jettent sur lui pour l'écraser et l'obliger à quitter \u2018l\u2019arène, Il en est ainsi à tour.de rôle jusqu'à ce qu'il ne Feste dans l'arène que Gaudette- et, Sam Chuck qui sus- Puce leurs assauts pour tevenir plus tard daps la finale de la soirée.Les deux premiers lutteurs a sortir de laréné dans le combat européen furent Georges Brown et Jean-Louis Renaud.Ces deux lutteurs vinrent aux prises dans une préliminaire de vingt minutes.Au bout de 13 minutes, l'arbitre dut disqualifier Brown \u2018pour ses tactiques hors de tout, aloi, et concéda la victolte 4\" Hepaud.Les dbtit Yatbalie suivants, écrasés dans le combat européen, furent préliminaire Gerry Bright et Tarzan Potvin.Ces deux lutteurs, dans une deuxième préliminaire, nous offrirent un match de lutte scientifique ou l'adresse et la force des deux combattants rivalisaient également.A un moment donné, on s'aperçut que Bright avait été étourdi par un allongement de bras suivi d'une prise de tête de la part de Potvin.Il fut obligé de concéder la chute.Les cinquième et sixième lutteurs descendus dans le combat européen étaient Young Sonnenberg et Bill O'Brien.Ceux-ci firent un combat nul après 30 minutes d'un combat ou l'agilité de Bill O'Brien s\u2019opposait à la brutalité de Sonnen- berg.Dans la finale, on pouvait voir les derniers occupants de l'aréne dans le combat européen, soit Sam Chuck et Paul \"Gaudette.Gaudette avait l'avantage de vingt livres et plus sur son adversaire.Malgré cette différence Sam Chuck offrit à son adversaire une lutte des plus com- battives et ce n\u2019est qu'après 24 minutes qu'il fut rivé au matelas pour que l'arbitre accordât la chute à Gaudette.Gaudette se fit r@marquer dans ce combat par des tactiques de la pire brutalité: doigts dans les yeux, coups de poing, etc., Sam Chuck, d'ordinaire impopulai-\" re, avait toutes les sympathies de la foule.\u201c Tournoi de quilles au Bowling Bellerive oo \u201cUn avis intéressant est aujour- d'hui donné aux amateurs de quilles.Il s'agit d'un grand tournoi de quilles organisé.par Plerre\u2019 Ga- |.gné, gérant du Bowling \u201cBellerive, pour la journée de dimanche prochain, le 20 septembre, auquel tous, et chacun sont invités.Ce tournoi se jouera aux petites quilles et tous ceux qui ambitionnent des titres dans ce sport ne devront pas manquer cette chance de faire valoir \u2018leur talent et leurs espoirs de devenir un as aux quilles.On ne charge que $0.25 d\u2019inscription.Ce tournoi aura lieu pour les hommes seulement, quoique les dames et demoiselles seront bienvenues pour y assister.Tous les concurrents devront donner leurs noms vendredi et samedi afin que le tirage soit fait d'avance et que chacun prenne connaissance de son adversaire dès son arrivée au bowling dimanche après-midi, Dimanche après-midi, de 1.30 p.m.à 5 p.m.aura lieu ce tournoi.Mais ne loublions pas.Les entrées doivent être faites avant la journée de dimanche.- Mme Mayoh et M.B.Cadieux vainqueurs Le club de tennis de Nitro réunissait plusieurs amateurs de tennis dimanche dernier a l'occasion de son tournoi-invitation.On y remarquait des joueurs-de Huntingdon, Beauharnois, Moco et Chevaliers de Colomb qui étaient les invilés du club de la DIL.: Vingt quatre joueurs prirent part aux parties qui suscitérent beaucoup d\u2019intérét chez les amateurs de ce sport si populaire.Dans la finale Mme Mayoh de l'équipe Moco et M.Bernard Cadieux des Chevaliers de Colomb remportèrent les honneurs de la journée.Ils défirent Mlle Thérèse Cadieux des Chevaliers de Colomb et M.Bayard de St- Timothée.Les vainqueurs se rendirent à la série finale en battant Mille Lucille Leduc et M.| Ross Sloan 8-6 dans un match très contesté.Mille Cadieux et M.Bayard triomphaient de Mile Margaret Anderson et de M.Julien pour le pointage de 6-4 dans la semi-finale.Immédiatement après le tournoi on servit un goûter aux invités dans la salle des employés et lon présenta des prix aux vainqueurs dans la salle Community Hall.M.Evans de la Wartime Housing fit les présentations.Valleyfield représentée au congrès des médecins de langue française Le 17ième congrès de l\u2019Association des médecins de langue française de l\u2019Amérique du Nord, commencé lundi soir à l\u2019Hôtel Mont-Royal à Montréal se terminera ce soir par un grand! banquet auquel presque tous les médecins de langue française de notre région prendront part.Valleyfield, nous apprend-t-on, sera dignement représentée à ce banquet qui terminera les assises MM: Mérel Laberge & Fidèle DeBellefeuille acquéreurs de la boucherie Lynch invitent le public à venir les visiter.Un personnel courtois est .au service du public.Attention spéciale aux commandes par téléphone.Livraison rapide.Magnifique choix de viandes de première qualité.Laberge & DeBellefeuille BOUCHERS 58, rue Nicholson Téléphone 110 annuelles d'une puissante orga- nisation.Voiel ce que igs: \u2018Tant que mon Jacques v sera à la guerre, nous devrons couper Nd sur les desserts.\u201d \u201cNOUS sommes en guerre.Ça nous coûtera cher pour la gagner, mais cela serait pire si nous la perdions.Aussi, je ne veux pas me contenter de l\u2019épargne automatique prévue dans le budget.Il y a des gens qui ne peuvent jamais mettre un sou de côté.Sans l\u2019épargne automatique, ils gaspilleraient tout leur salaire.Mais l\u2019épargne automatique est une contribution minimum.Moi, je me propose de faire quand même des économies volontaires en achetant des Timbres et des Certificats d\u2019Epargne.Si on veut que la _ guerre finisse, il faut d\u2019abord la gagner.Prêtons notre argent.Soyons bien contents que le Pays nous paye des (22 intérêts.C\u2019est pour nous une bdle occasion d\u2019amasser un petit magot.,On le trouvera bien si jamais on manque d\u2019ouvrage, ou encore pour acheter un tas de choses après \" la guerre.\u201d Ne jetez rien qui puisse encore servir.Évitez le gaspillage.+ Achetes des Timbres d\u2019Épargne de guerre aux banques, bureaux de poste ou di: téléphone, magasins à rayons, pharmacies, épiceries, débits de tabac, librairies et autres magasins.On peut aussi se procurer immédiatement dans les banques, les sociétés de fiducie et les bureaux de poste des Certificats d\u2019Epargne de gerre en coupures - de $5, $10 et $25.= \u201c LE CUMITÉ NATIONAL DES FINANCES DE GUERAR \u201c re rr A ye ped ELT aL ala PES wart?ESS 2e TE.le Hi | Page 14 Ici et la a travers La terre Jeudi, le 17 septembre, 1942 ANIMAUX VIVANTS °° Prix obtenus sur le Marché de Montréal, lundi le 14 septembre 1942 par la Coopérative Canadienne du Bétail de Québec, Limitée.PORCS Prix de base des carcasses de porcs classées BI ou B3 pesant 135 à 185 lbs.offre 15%c.Parcs de même classe payés sur le poids vif: offre 11.75c.Truies, 10%c-11c.Abattues: 13%c-l14c.Rabais:\u2014 B2 (130-134 lbs) .50 Cl et C2 (130-175 lbs) .150 C3 (176-185 lbs) .2.00 D1 et D3 (130-175 bs) .1.50 D3 (176-185 lbs) .2.50 Porcs pesant moins de 130 lbs.abattus, $250 ou plus; Lourds, (186-2055 par téte, $3.00; Extra lourds, (206-220 lbs.) $2.50 le 100; A-6 lbs.et plus .22%c B-5 Ibs.jusqu\u2019à 6 lbs.20%4c C-4 be.jusqu'à 5 Ibs.19%c POULETS VIVANTS \u201cA ROTIR\u201d GRIS A-6 lbs.et plus .23%¢c B-5 lbs.jusqu'à 6 lbs, .22%4c C-4 lbs jusqu'a 5 lbs.POULETS VIVANTS \"A GRILLER\u201d GRIS A-2% lbs.jusqu'à 2% lbs.22Xc B-1% lb: jusqu'a 2 Ibs.20%ce C-Pas moins de 1% lb.18%c POULETS VIVANTS \u201cA GRILLER\u201d ROUGES ET BLANCS A-2% 1bs.jusqu'à 2% lbs.21c que clairement le résultat des épreuves 2.25, 2.17 et 238 dans lesquelles ont pris part jes montures de \u2018NBM.Adrien Cholette et Arthur Vinet de ValleyTield.CLASSE 225 Temps: 2.14, 2:16, 248.Dan Spencer .All Starnge .\u2026.\u2026.FORIF .2000000000 55 113 221 (200 et plus), $3.du 100; Les porcs |B-1X 1b.jusqu'a 2 lbs.18¢ blessés subissent la coupe de $2.en {C-Pas moins de 1% lb.17c plus de la classification.POULES VIVANTES VEAUX DE LAIT A-5 lbs.et plus .21%c Choix .14.25 - 1450 |B-4 lbs.jusqu'à 5 lbs.20%c Bon .1350 - 14.00 C-3 Ibs.jusqu'à 4 lbs.19%c Moyen .11.00 - 13.00 |COQS o.oo 14c Commun .850 - 950 POULETS VIVANTS \u201cA ROTIE\" Dherbe .750 - 850 RACE \u201cSUSSEX\u201d BOUVILLONS A-6 lbs et plus .23c BOQ oon.9.75 B-5 lbs.jusqu'à 6 lbs.21c MOYER .\u2026.\u2026 9.00 - 950 |C-4 lbs.fusqu'à 5 lbs.18¢ Commun .150 - 8.50 FOULETS VIVANTS \u201cA GRILLER Bors NEAUX DU PRINTEMPS A-2% Ibs.jusqu'à 2% lbs.19%c TrRntrrrremsnesneces 1030 B-1% lb.jusqu\u2019à 2 lbs, .174\u20ac ns NN C-Pas moins de 1% 1b.15%4c PP 950 \u2019 POULES ABAYTUES.Bon 3 7.00 750 ¢ ) satieescserertarans o - Spécial - 5 lbs, et plus .26c Commun .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.450 - 5.00 A-5 lbs.et plus .ee.25c TAURES A-4 lbs.jusqu'à 5 lbs.Mc Bonne .850 - 800{A-3 lbs.jusqu\u2019à 4 lbs, .23c Moyetine .800 - 850|B-5 lbs.et plus .22% Commune .8.50 - 750 |B-4 lbs.jusqu\u2019à 5 ibs.-21c VACHES B-3 lbs.jusqu'à 4 Ie .20c Choix (Type à boucherie) 7.50 7,75 |C-5 lbs.et plug .19c Bonne .,.7.25 - 750|C-4 Ibs.jusqu'a 5 lbs.18¢ Moyenne .650 - 7.00 |C-3 Ing, jusqu'à 4 The.Creve 17c Commune .550 - 600] NB\u2014Les oiseaux de* pesanteurs Trés cotn.450 - 5.00 moindres et de maiivaise qualité TAUREAUX qui n\u2019entrent dans aucune- des ca- Choix (Type à boucherie) 850 9.00 tégories indiquées seront payés aux Bon .\u2026.\u2026.\u2026.8.00 - 850 prix qu'il nous sera possible d'ob- Moyen .\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.1.25 - 1.75 tentr.7 Commun .876 - 7.00 OEUFS Semaine finissant le 12 sept, 1942|A-(Gros) .en.40c POULETS VIVANTS \u2018A ROTIR\u201d |A-(Moyens) .38c ROUGES ET BLANCS |B- .ccseueeesue 30c D.Pateh .succes 547 S$ vainqueurs Jos.Directnal .394 Dally Mazk .s.\u2026.\u2026.T99 d Calumet .Ceres :'.8886 es courses a Lucien Cle .978 2 A Temps: 2.104 an 211% ps: 4 Saint - Jérome iis Bobby Burns .\u2026 181 Dimanche dernier \u2014 pare Girl .313 ° Scott Junko .444 Miss deine nt ot AU Stout .\u2026.\u2026.222 lent urns signa- Prince Direct .55x .: CLASSE 2.17 - ALLEYFIELD Temps: 2.11%, 2.18, 2.13 DE V Miss Iréne Scott .\u2026 111 Deux chevaux de Valleyfield, |Dixie Direct .656 Bobby Burns et Miss Irène Scott {Lee Todd .243 ont remporté les honneurs du {Benny Harvester .\u2026.\u2026.3 22 grand meeting de chevaux quijJune Peter .434 eut lieu à St-Jérôme dimanche [Protons .a.565 dernier devant une assistance de \u2018 plus de 3,000 personnes.NAISSANCE classement ci-dessous indi- ; LIEDÜC\u2014Le vendredi, 4 septembre 1943, à M.et Mme Réal Leduc, riée Lucille Vachon, un fils baptisé en l\u2019église du Sacré-Coeur sous les noms de Joseph-Yvon-Maurice.Par4 rain et marraine, M.et Mme Adé- lard Leduc, de St-Stanislas de Kostka, grands-parents de l'enfant.Porteuse, Mile Jeannine Leduc, tante de l'enfant.vececcuusu0usens BEURRE ET FROMAGE Montréal et Succursale de Québec BEURRE FRAIS Semaine finissant le 7 septembre 1942, inclusivement No.1 pasteurisé .34,15/16c No.1 non pasteurisé .84, 7/16c No.2 33,15/18 sates eres ec ane 00000 FROMAGE BLANC Semaine finissant le 8 septembre 1942, inclusivement NO.1 L.c.csccse nn sance nn 195\u20ac No, 3 2.202000 000000000000 19%c NO.3 .scs nes cc sara c scene 18%c 10,000 nouvelles actions d\u2019une valeur au pair de $100.chacune 1a Laurentienne, Compagnie d'Assurance sur la vie dont le Siège Social est à Lévis vient d'obtenir du Lieutenant Gouverneur en son Conseil, des Lettres Patentes augmentant son Capital-Actions de Un Millions à Deux Millions de dollars, par l'addition de 10,000 nouvelles actions d'une valeur au pair de $100.00 chacune.Fait intéressant à noter, il a été décidé par les Directeurs de cette Compagnie de vendre ce Capital- Actions directement du Siége Social à ses 2,000 actionnaires seulement.En effet, sur Ia suggestion des dirigeants de cette Compagnie, un article a été inséré dans les Lettres te des nouvelles actions aux actionnaires actuels.La souscription est ouverte depuis le ler septembre.Le premier avis envoyé aux actionnaires le fut cette semaine, 10 septembre.: St Stanislas de Kostka.Ces jours derniers M.et Mme J\u201d A.Montpetit, M.l'abbé Louis Rolland , M.et Mme J.A, D'Aoust, M.et Mme Moïse Ethier de St- Etienne, ainsi que M.Phileman D'Aoust de Beauharnois, visitaient l'Exposition Proviciale à Québec.Mlle Fabiola Roy est de retour d'un voyage d'une quinzaine de jours a Montréal et a St-Basile.M.et Mme A.Pelletier de Montréal, M.et Mme René Roy ainsi que leur fillette Solange de St- Basile visitaient M.Elzéar Roy et M.William Durnin, dimanche dernier.Etaient de passage à St-Stanis- las chez Mme S.Fortier et Mille Germaine Monette, M.et Mme Marcel Tessier, Mlies Paulette et Suzanne Tessier de Montréal accompagnées de leurs parents.Dimanche dernier, M.et Mme J.A.D\u2019Aoust recevaient M.et Mme Georges Bougie d'Huntingdon, Mlle Fernande Blanchard, MM.Nicolas et Napoléon Goudreault, Mme Armand Deschamps, M.Raymond Deschamps et Mme Napoléon Gou- dreault de Montréal.Mme Urgel Perron de St-Timo- thée, M.et Mme Maurice Leduc de Valleyfield ainsi que Mlle Madeleine Perron, visitaient la famille Arthur Lemieux, dimanche soir dernier.M.et Mme Arthur Lemieux ainsi que M.Rodoliph Lemieux assis- talent au mariage Jullen-Laroche, à Montréal dernièrement.MM.Emile Brosseau, Almanzor Longtin, Arthur Lemieux, Arcade Poirier, Joseph Poirier, Rodolphe et Marcel Lemieux se rendaient au Christ-Roi a Châteauguay dimanche, le 13, pour prendre part à une réunion d'anciens retraitants de cette Maison.Ste-Martine Mardi dernier le 8 sept, la Société St.Jean-Baptiste tenait son assemblée générale pour pci du Bureau de direction.Il y avait environ 35 membres, Ont été élu: M.C.Faucher, Président en remplaçant M.le Dr L.Chèvrefils, Vice-président, M.H.Vallée; Trésorier, G.Lagacé; Secrétaire, R.Boileau; Comm.-Ordonnateur, W.Castonguay; Directeurs, M.Henri Demers, Eugène Dulude, Lucien Reid, Ubald Bédard.Etaient de passage à St-Jérôme dimanche dernier: M, H.Vallée, Met Mme Arthur Mallette ainsi que M.et Mme C.Faucher de Ste- Martine.Milles Vivianne Raymond, Jeannette Corriveau, Mme Maurice Vi- net, Wilfrid Lavigne, tous de Montréal ont passé la fin de semaine au Camp Bergevin.M.et Mme Jos.Roy à Montréal dernièrement.- M.et Mme Aristide Grégoire de passage à Montréal la semaine dernière.$700.00 GRANDES Courses de Chevaux TROT et AMBLE Dimanche, 20 Sept.à 2 heures précises Valley rfield TROIS CLASSES y PROGRAMME $700.00 Trot et amhle (Pas de secondes allouées aux trotteurs) BOURSE \u2026\u2026 $200.00 CLASSE Trot et amble (Trois secondes allouées aux trobteurs) | BOURSE .$200.00 FREE-FOR-ALL Trot et amble BOURSE .$300.00 Un programme de musique sera fourni par l'Union Musicale.ADMISSION: 50c.Pour toutes informations s'adresser à\u2014 Estrade comprise.A.CHOLETTE ARTHUR VINET GASPARD CREPIN Tél.106 ~~ Tél.281 Tél.768 VALLEYFIELD, QUE.\u201d \u201cae M Jeudi, le 17 septembre, 1942 Ste-Philomène A l'hôpital St-Luc est décédé à l\u2019âge de huit jours Guy Daoust, enfant de M.et Mme Fernand Da- oust.La cérémonie des anges eut leu vendredi à l'église Ste-Phi- lomène, 8 Réjean et Gaston Barrette de Bl Ville Emard en promenade chez eur grand'père, M.Eli Loiselle.{4 Réal Burgoganes de vule Lasalle de passage chez son oncle Henri Shinck.M.et Mme Albert Gamelin de Ste Clothilde chez J.-Arthur Loi- selle.MM.Georges et Lucien Prud\u2019- homme de Lacolle, M.et Mme Alfred Dérosiers et leurs enfants, Ro- bet Jacques et Lise de St.Henri tous les invités de M.J.-B, Prud'homme.Mlle Madeleine Riel de Montréal chez M.Ulric Demers.Mmes Joseph Picard, M.-Adrien Bannon, Milles Anne-Marie Ried, Laura Rousselle, Elise Picard, Rol- lande D'Amour, Armande et Theé- rése Bannon a St-Denis pour assister à la représentation \u201cDun homme et son péché\u201d.M.et Mme René Barrette, Mlle Clara Barrette de St-Urbain en visite chez Adrien Bannon dimanche dernier.M.et Mme Maurice Lussier, leur fiMette Hélène de Montréal de passage chez M.Rock Pagé.M.Moise Henrichon de Montréal l'invité de sa fille Mme Joseph Prud'homme.Lundi eu lieu l'ouverture d\u2019une retraite, pour les enfants, prêchée par l'abbé Adrien Patenaude, ancien curé d'Howick.L'enregistrement des femmes ae terminera samedi prochain \u201cdans Valleytield et la région Toutes les femmes nées entre le ler janvier 1918 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD IL RENCONTRERA PAUL GAUDETTE DIMANCHE Page 18 St-Urbain M.et Mme Yvon Barrette et leur famille de Saint Michel chez M.et Mme Emile Vincent dimanche dernier.Dr Sabourin de St-Jean en fin de semaine chez Mme Sabourin et M.Zénophile Ste-Marie.: M.et Mme Walter Marcil et leur famille de Montréal en fin de semaine chez M.¢ Mme Domina Marcil.La famille Boyer de Saint Jean chez M.et Mme Zéphir Vincent dimanche dernier.M.et Mme Léo Desrochers de Montréal chez M, et Mme J.-P.Lazure, Mariage\u2014On annonce le mariage de Mlle Laurence Demers, fille de M.J.O.Demers de Saint Isidore, avec M.Edouard Ste-Marie, fils de M.et Mme Zénophile Ste-Marie de Saint Urbain.A l\u2019occasion de la réunion annuelle des anciens retraitents au \u201cChrist Roi\u201d à Châteauguay, plusieurs paroissiens de Saint Urbain se rendaient à cette réunion dimanche dernier.Les institutrices et élèves de la paroisse étaient heureux cette semaine de bénéficier d'un congé M.PAUL LARIVIERE, populaire lutteur local, qui rencontrera gracieusement donné par le curé Paul Gaudette dans un combat-défi spécial à l\u2019Aréna de Valley-|de la paroisse à l'occasion de son field.Dans la finale on pourra voir Jean Pusie aux prises avec ; ire à ; Chief Bomba Tabu.Il y aura plusieurs autres combats à l\u2019affiche, *RINVErSaIre e naissance.et le 31 décembre 1922 sont tenues de s\u2019enregistrei \u2014 Leur hésitation à le faire provient de la be confusion à dissiper chez elles y | On nous apprend de source officieuse à Valleyfield que l'enregistrement des femmes s'améliore de jour en jour.Lundi il n'y eut que quelques personnes enregistrées tandis que mardi et hier l'enregistrement a presque doublé.Le gouvernement demande avec instances à toutes les femmes nées entre le ler janvier 1918 et de 31 décembre 1922 de s'enregistrer cette semaine au plus tard.L'enregistrement était plutôt lent lundi mais mardi et mercredi les femmes de la ville sé sont rendues en plus grand nombre à l'Hotel de Ville à Valleyfield où l\u2019enregistrement se fait.Elles doivent s'enregistrer par ordre alphabétique.Lundi s'était au tour de celles dont le norn commence par A ou B.Mardi, on enregistra de C à D; hier, de E à J; Jeudi, de K à L; vendredi, de M à Q et, samedi, de R.à Z.Doivent s\u2019enregistrer: toutes les femmes, mariées ou célibataires, qui sont nées entre le ler janiver 1918 et le 31 décembre 1922, excepté celles \u2018qui font partie d\u2019un ordre religieux ou des forces actives du Canada, les pensionnaires des hôpitaux ou des institutions pénitentiaires ou des asiles d\u2019aliénés, et celles à l'emploi de compagnies assurables et possédant une carte de la Commission d'assurance chômage portant le numéro 411 ou 413.Le bureau de l'Assurance Chômage à Montréal a déclaré, mardi qu\u2019on offrirait aux femmes enregistrées des emplois et qu'on les entraînerait à effectuer les travaux essentiels, si elles le désiraient.Mardi, on a signalé un cas spécial.Celui d\u2019une femme enceinte qui a écrit à la commission pour qu\u2019on lui envoie les formules nécessaires à l'enregistrement, étant donné l'impossibilité dans laquelle elle se trouvait de se rendre au bureau désigné.: Les arrêts d\u2019autobus seront très clairement indiqués - Dés enseignes seront placées aux endroits voulus @- \u2014 Des lignes de démarcation indiqueront le lieu de stationnement des autobus Un lettre de la Compagnie de Transport Provincial répondant à la demäñde de la cité de Valley- field, démontre plus précisément encore le trajet que la compagnie prétend suivre pour transporter les em- bloyés de la DIL, Cette lettre précise partieulièrement les termes d'arrêt de l'autobus du côté de Bel- lerive ainsi que le trajet que l\u2019autobus effectuera pour partir du terme fixé, soit le coin de la British Ameril can Oil, et y arriver.À ce sujét, M.l'échevin Merel Laberge fait remarquer au conseil que le terme d'arrivée de l'autobus devra se faire sur l'avenue Grannde Ile près du terrain du garage, et non sur le chemin Dufferin vis à vis l\u2019église anglaise.Des enseignes seront fixées par; la compagnie.D'autre part, la ville fera des lignes de démarcation pour le stationnement des autobus.LS Dietiié et embouteillé au Canada sous la surveillance directe de JOHN de KUYPER à SON, Gietiltateurs, Rotterdam, Hollande.° Maleon fondée en 1006 Pour obtenir une boisson rafraîchissante, mélangez du Gin de Kuyper avec du ginger ale, du citron et du limon, de la \u201cbière de gingembre ou de l\u2019eau tonique, puis ajoutez de ta glace.SO2FARA METTEZ DE CÔTÉ tout ce qui ne peut être réparé Ces vieilles semelles de caoutchouc qui trainent, ce boyau d'arrosage crevé, cette chambre à air percée.s\u2019ils ne sont plus réparables, pourquoi les garder?Vous savez que le vieux caoutchouc peut être récupéré, que chaque livre compte! Faites le tour de la maison et mettez de côté tous les articles en caoutchouc qui ne peuvent plus servir.Et veillez à ce que vos voisins en fassent autant.Vous verrez qu'on tire de la satisfaction à faire chacun sa part.L'INDUSTRIE CANADIENNE DE za Puree ex ou Paver 072 IMMEUBLE SUN LIFE MONTREAL 3 } 4] HRD, TBA + a5 Re COTM FL nb PUTS AY E ae dR AAA TE Dr 2 nahn DR ANAL LA CLEF DU .SUOCES EN AFFAIRES < LE TRAVAIL L'HONNEISTE et L'ANNONCE ANNONCEZ Habillez chez GEORGES CARDINA 83 St-Laurent - Tél.Le Courrier SU GLEN BIEN VÊTU ] u 184 de | Pour 234) PICERIE ET BIERE his ET CHARBON BIJOUTERIE J.E.CHARLEBOIS 82 Ellice - IY Beauharnois ABONNEMENT Six mois: \u2014$1.00 Un an:\u2014$2.00 Josaphat Legault Gérant de la circulation Tél.735 Page 16 Jeudi, le 17 septembre, 1942 - Les\u2018ouvriers de la Howard Smith Paper Mill retournent au travail Les employés de cette industrie à entrent en grève dimanche soir à 11 heures \u2014 M.Raoul Trépanier, médiateur du gouvernement fédéral, informe les ouvriers que leur grève est illégale TOUS REPRENNENT LEUR TRAVAIL MERCREDI MATIN 90% DES OUVRIERS EN FAVEUR DE LA GREVE - Les ouvriers de la compagnie Howard Smith Paper Mill à Beau- harnois, qui étalent entrés en gréve dimanche soir dernier a 11 heures sont retournés à leur ouvrage mercredi matin à 7 heures.Le grève, qui s\u2019est déclarée dimanche soir à 11 heures, a été unanimement résolue au cours d'une réunion tenue en la salle de l'Hotel de, Ville dimanche dernier à une heure de l'après-midi.Au cours de la journée de lundi un calme des plus complets a régné pendant que les ouvriers faisaient du piquetage.Un constable seule- meñt était en service.MM.R.C.Reynolds et Lacroix, médiateur du gouvernement fédéral et représentant de l'Union In- ternationsale, incitèrent les ouvriers PQURQUOI AVOIR MAL AUX PIEDS?\u2014_ PS > = Nu Ay) Beauharnois à retourner au travail, leur promettant de se rendre à leur demande.Les ouvriers insistaient sur des salaires équivalent à ceux des employés de Cornwall, Ont.Une réunion sera tenue dimanche prochain en la salle de l'Hotel de Ville à une heure de l'après-midi.A la suite de la déclaration de la grève, les autorités de la Howard Smith Paper Mill voulurent en venir à une entente avec les ouvriers mais ces derniers décidèrent de s\u2019en tenir aux déclarations de MM.Reynolds et Lacroix, qui leur avaient promis des conditions de salaires plus favorables d'ici huit jours.Au cours de la grève seulement la téléphoniste et les employés travaillant sur les listes de paie ont Beau succès des courses de chevaux à Beauharnois ® Voici le programme de diman- pénétré dans l'usine.che, le 6 septembre.Classe 222 Peggy Patch, prop.Montréal, 222; Betty Hugo, prop.D.Rice Cau- ghnawaga, 113; Guy C.Etewah, prop, M.Sim- zer, Cornwall, 331; Colonel Upton, prop., U.Thibert, Ste-Philomène, 400; » M.Hobbs, Temps du mille 219-221-218.Chasse 218 7 Admiral Peter - C.Connors, Cornwall, 246; LUNETTES à pra pin Bureau de consultation ET A SAR PRT TAR \u2018 l EXAMEN DE LA VUE VERRES OPHTALMIQUES Optométriste diplômé, T.A.LANIEL Spécialiste en examen de la vue.LA BIJOUTERIE T.À.LANIEL VALLEYFIELD, PQ LORGNONS é À | Genvieve, 525: à neau, Beauharnois, 333; à |.Alice Direct - E.Primeau, Beau- dl harnols, 454; 4 |7 septembre.4 |mingford, 222; 4 Easter Stars - A.Gervais, St- 5 |Urbain, 34R, - i Temps du mille 214-215-214.- Classe 226 Guy :C.Etewak - \u2018A Simzer, Cornwall, 222; Henriette Grattan - M.Giroux, » Hl |Hemmingford, 344; M.et Mme Ildège Lacroix sont retournés à Messena, N.Y.après une courte visite, en notre ville, les invités de M.et Mme Oliva Guay.Mme J.Homer Mercier,-de passage à Valleyfield, au début de la semaine, visitait des parents.M.Elzéar Huard d'Ottawa était de passage à Beauharnois, au cours de la semaine dernière, où il était reçu par M.Euclyde Théorêt.Mlle Thérése Gendron est retournée a Québec, aprés une courte promenade en notre ville, l\u2019invitée de son amie, Mle Lucie Granger.M.Gérard Banville de Crabtree, de passage à Beauharnois, ces jours derniers, visitait ses parent8, M.et Mme Banville.M.Albert Côté de Montreal, se rendait èn notre ville en fin de semaine, visiter son frère M, Henri Côté et sa soeur Mlle Julia Côté.M.et Mme Bernard Lalumière sont retournés à Malone M,Y., après R.Hébert, Handy Troggan tigny, 225; Temps du mille 219-221-2184.Classe Nommé .Calumet Frisco L.Brière, Beauharnois, 111; Howick Grattan - O.Houle, Ho- wick, 242; Grattan Bellenie - tit, St-Timothée, 666; Tony Forbs - J.Charette, Ste- A.Montpe- Beauharnois une courte visite qu'ils firent en notre ville, les invités de M.et Mme Louis À.Jolicoeur.Mmes J.N.Marchand et Edouard Charlebois, Mlles Jeannine Marchand et Jeannette Marchand, accompagnés de MM.Florian Mont- petit et Marcel Hébert sont de retour d'un voyage qu'ils firent à Coaticook, la semaine dernière, où ils visitèrent M.et Mme J.N.Bourrassa.M.et Mme Armand Lalonde de Valleyfield, de passage ici, en fin de semaine, visitaient M.et Mme Armand Thibert, ainsi que M.et Mme Réal Demers.MESSES ANNIVERSAIRES BISSONNETTE\u2014Lundi le 14 septembre courant, dut chantée en l'église St.Clément de Beauharnois, une messe de quatrième anniversaire, pour le repos de l\u2019âme de l'abbé Gérard Bissonnette, recommandée par monsieur le curé \u2018de cette paroisse.LEDUC\u2014 Vendredi le 18 courant, Les Nouvelles Sociales huitième anniversaire pour le repos de l'âme de M.Michel Leduc, recommandée par des parents.BRIERE\u2014Samedi, le 19 septembre courant 1942, sera chantée en notre église paroissiale de St.Clément, une messe de cinquième anniversaire, pour le repos de l'âme de M.Joseph Brière, recommandée par ses enfants.DECES TROTTIER\u2014A Montréal, le 10 septembre 1942, à l\u2019âge de -67 ans, 5 mois et 20 jours est décédé M.Joseph Trottier, autrefois de Beau- harnois, époux de feu Lily Pitre.Les funérailles eurent lieu lundi de cette semaine, le 14 courant en l\u2019église St.Louis de France et l\u2019inhumation se fit au cimetière de Beauharnois, lieu de la sépulture.GOYETTE\u2014A Montréal, au cours de la semaine dernière, est décédée dame Arthur Goyette, autrefois de la paroisse de St.Clément de Beau- harnois.Les funérailles eurent lieu Vie, feu, vol, accident, automobile Valeur de placement Casier postal 322 110, rue Ellice, Beauharnois \" Jean D'Amour AVOCAT * Beauharnois Tél.No 6-12, rue Ste-Catherine Beauharnois Patch -H.Jean- Starter Hervé Jeanneau.Temps du mille 232-229-232.Docteur E.Simon RAYONS-X Howick, 311; is st.|\" Végiise St.Clément de Beau- (a Montréal, lundi de cette semaine Easter Star - À Gervais, S-harnois, fut chantée une messe de et l\u2019inhumation' se fit au cimetière Urbain, 582; de Beauharnois.Prince Direct - A.Cyr, Ste-Mo- Jérôme, 433 nique, 454; Betty Hugo - R.Rice, Caughna- College Henzo - R.Pauzé, St-|waga, 111: Cholette, Valleyfield.,11; Peggy .- 2 Jérôme, 665: Beauhamois Patch - H.Jean- Patch M.Hobbs, Montréal, 22.Peter Grattan - M.Langevin.!neau, Beauharnois, R.Temps du mille 220% -222.Montréal, 123; Temps du mille 217-216%-21644 Temps du mille 214-213%4-216.Starter, Emile Gauthier de 1 \"| Mate - 6 229 h entre Irène Scott A.Montréal: Dan Spencer - D.HEDEIT, OTIS.reer or oo roro VU town, 111; ° Mr.Robb - James O\u2019Heare, Hun- C A D I EF \u201cProfessionnelles tingdon, 443; et d\u2019affaires Little Emperor - J.Cournoyer, Sorel, 532; .: Peter McKinney - James Cor- Gérard Gendron Dr J.-E.Amyot beil, Montréal, 355; Assurances générales Stars - M.Beaudoins, De Repen- M.D., LM.C.C.Beauharnois 128, rue Ellice Tél.137 René P.Leduc Assurances Feu - Accident - Vie 11, rue Richardson - Beauharnois ENCOURAGEZ NOS 120, rue Ellice Tél.21 Beauharnois Voici le programme de lundi, le Classe Free For All Lee Todd - M.Lantier, St-Pla- cide, 133; Gilbert Grattan Cornwell, 111; Billy Hugo - F.Turcotte, Hem- J.Connors, 41, rue Ellice, HEURES DE BUREAU MARDI\u20147.30 p.m.à 9.30 pm.JEUDI 7.30 pm.à 9.30 p.m.SAMEDI 1.30 p.m.à 9.00 p.m.Dr J.-S.Lynch chirurgien-dentiste Spécialité: dentiers Beauharnois, Qué.41, ANNONCEURS HEURES DE BUREAU MARDI\u20147.30 pm.à 930 pm.JEUDI 7.30 p.m.& 9.30 p.m.SAMEDI 1.30 p.m.à 8.00 p.m.Dr Lionel Gendreau chirurgien-dentiste Spécialité: extraction - rue Ellice, Beauharnols, Qué, Directeur de funérailles 12 Ch.de la Beauce SALON MORTUAIRE J.R.REID _\u201d et embaumeur diplômé Service d\u2019ambulance moderne à la disposition du de 1 Som et nuit -.College Hunco - R.Pauzé, St- © Téléphone 75 @ , - \u20ac "]