La gazette de Valleyfield, 7 janvier 1943, jeudi 7 janvier 1943

[" i BAR 0 BRENN) A A Pgovarat Diva Vol.7, No 31 A rt, BIS RERO Ernie de ot .o x \" \u201cA 4 R CT RTH \\ FERS AU a # \u2014 \u2014 HUNTINGDON, P.Q.JEUDI, LE 7 JANVIER, 1943 _ a ps - 0 a, / Pa y \\ 7 Nad < P= Imprimée a Huntingdon, Qué.Plusieurs soldats de Valleyfield sont prisonniers depuis Dieppe Les quartiers Salaberry et Champlain et Ste-Cécile seront le théatre d\u2019élections; MM.M.Laberge, J.Leblanc et H.Latour M.MEREL LABERGE M.J.-O.LEBLANC M.HENRI LATOUR La nomination des candidats aura lieu le 18 janvier et les élections, si nécessaires, se feront le 25 janvier; tirage au sort \u201cMercredi, le 30 décembre, avait4 ieu le tirage au sort des quartiers le la ville qui seraient le théâtre d'élections prochaines au cours du mois de janvier.Le tirage a donné le résultat suivant, MM.les échevins SD Gagnier, Adrien Leboeuf et Louis Quevillon conserveront leur siège au conseil de ville, tandis que MM.les échevins Mérel Laberge, Henri Latour et J, O.Leblanc devront, à > moins de démission, subir des élec-§ Depuis quelques années, on cons- tions dans leur quartier._ Les nominations des candidats se feront le 18 janvier prochain à , l'hôtel de ville de Valleyfield, et les élections auront lieu le 25 janvier suivant.C\u2019est la première fois, depuis le changement apporté à la charte du gouvernement municipal, que se font les élections telles que celles de janvier.Après ces élections, il n'y aura plus de tirage au sort, attendu que les candidats resteront automatiquement deux années consécutives à leur sié- ze municipal, et plus longtemps s\u2019ils sorit réélus pour un second terme et plus.Chaque candidat occupera donc un siège à l'hôtel de ville pour un terme de deux années, qui pourra toutefois se prolonger si le candidat est réélu pour un second terme et plus, ou se résumer par la démission du candidat.Au cours du mois de janvier, les élections se feront donc dans les quartiers Ste-Cécile, Salaberry et Champlain.Les électeurs de ces quartiers doivent se faire un devoir de voter à l\u2019occasion de ces élec- tate qu'il y a toujours moins de monde aux parties de cartes qui se donnent au soubassement de la Cathédrale, pour les oeuvres de charité.Tout de même .on sait qu\u2019il y a beaucoup de gens à Val- leyfield qui jouent aux cartes à la maison et dans les clubs.Pour quelle raison tous ces amateurs de cartes ne se rendraient-ils pas à ces parties organisées pour s'amuser tout en contribuant au succès de ces organisations?Nous avons rencontré plusieurs personnes qui avaient l'habitude de venir à ces parties de cartes et que nous ne voyons plus.Aux questions que nous leur avons posées, voilà ce qu\u2019elles nous ont répondu: \u201cJouer aux cartes tout en ayant à subir tout le bruit des kiosques, d\u2019une tombola qui se fait le même soir, dans la même salle, c\u2019est une chose intolérable.\u201cQue tout le monde change de table aprés chaque partie, la ma- tions.C'est pour eux un devoir de citoyens.Comment sera organisé, la partie de cartes, donnée en faveur de I Hôtel- Dieu de V.Le 27 janvier au soir jorité des gens n'aiment pas cela, pour la raison qu\u2019ils se trouvent à jouer parfois toute une soirée avec des personnes qu\u2019ils ne connaissent pas.\u201cDes personnes qui ne sont pas connues des autres joueurs qui sont à leur table, trichent et font perdre par ce geste là une cinquième partie à leurs adversaires.\u201cPour les personnes qui jouaient au bridge et au cing cents, la cloche sonnait trop vite pour la fin de la partie du euchre qui n\u2019était que de sept points.\u201d Maintenant que nous sommes au courant de toutes les raisons qui ont contribué à éloigner tant de monde de ces parties de cartes, nous voudrions pour la grande partie du 27 janvier, éliminer ces ennuis et donner satisfaction à tous ceux qui aimeraient faire quelque chose pour l'Hôpital, tout en s'amusant.Voilà comment nous avons organisé la partie de cartes pour le 27 janvier prochain :\u2014 \u201c 10\u2014La tombola n\u2019aura lieu qu\u2019un soir, le 26; ceux qui désirent venir s'amuser et gagner des prix, que J *\u2018 Le département de la Défense Nationale publie plusieurs listes de soldats de Valleyfield qui ont été faits prisonniers depuis le raid sur Dieppe en août 1942 \u2014 Les parents ont reçu des lettres des leurs depuis cette date UNE DIZAINE AU MOINS DE VALLEYFIELD (Le § janvier) Le départment de la défense National & Ottawa publiait au cours de la derniére semaine plusieurs listes de soldats faits prisonniers a la suite du raid sur Dieppe en août dernier.Sur ces listes on releve les noms suivants des soldats de Valleyfield et de la région qui sont maintenant prisonniers en Allemagne:\u2014 Brault, Ange-Albert, soldat, époux de Mme Irène Brault, 30.rue Olivier, Valleyfield, Qué.Cardinal, René, soldat, fils d\u2019Emmanuel Cardinal, 219, rue St-Lau- rent, Valleyfield, Qué.Clairmont, Noël, caporal, fils de M.Siméon Clairmont, 1246, rue Berri, Montréal, et frère de Dr Armand Clairmont et de M.Lionel Clairmont, de Valleyfield, Qué.Lunan, Douglas James, soldat, fils de Mme James Lunan, 783, rue St-Martin, Montréal.Martin, Antonio, caporal suppléant, fils de M.Armand Martin, Val- leyfield, Qué.Roy, Paul-Emile, soldat, fils de M.Joseph.Roy, 427a, rue Victoria, Valleyfield, Qué.Trépanier, Paul-Emile, soldat, fils ae Mme Eugénie Trépanier, 50, rue Donald, Valleyfield, Qué.Dumont, Rosario, caporal, fils de M.Rosario Dumont, 40, rue Lasnier, Valleyfield, Qué.Roy, Gérald, époux de Mme Pearl Roy, Ormstown, Qué.Les permis de construction pour le mois de décembre Durant cette période ils ont été obtenus pour un total de $6,520 seulement (Le 5 janvier) Les permis de construction demandes, à l'Hôtel-de-Ville au cours du mois de décembre n\u2019ont pas été très nombreux.C\u2019est même ce qu\u2019on peut appeler un petit mois.Par contre en relevant ceux accordés on en trouve un pour une construction nouvelle de $5000.demande par M.Léonard Arbour, rue Andrew, La Montreal Cotton Ltd.a également obtenu un permis de construire deux garages, au moût total de $200.Les autres permis accordés sont à: M.Raoul Lecompte, hangar, rue Des Erables, $450.M.Geo.Lecompte, réparations à sa maison, rue Ellice, $350.MM.Leduc & Prieur, escalier de sauvetage, rue Victoria, $120.M.Georges Lavoie, maison, McLean, $400.Dans quelques cas ci haut énumérés les travaux étaient si peu con- siGérables qu\u2019ils sont aujourd\u2019hui Lerminés; quant aux autres ils sont en marche.rue nous aurons en abondance a tous les kiosques, veuillent bien en prendre note.2\u2014Le soir du 27: GRANDE PARTIE DE CARTES SEULEMENT.On pourra jouer au bridge, au 500 et au euchre.Chaque table devra apporter son jeu de cartes et les personnes qui joueront au bridge et au 500.devront aussi apporter leur marqueur.Il serait préférable que vous achetiez vos billets d'avance, former une table et spécifier à la personne, de qui vous acheterez vos billets, à quel jeu vous désirez jouer.Votre table sera retenue à la place désignée pour ce jeu-là.Le bridge et le 500 joueront quatre mains pour une partie, le euchre sept points.Vous changerez de partenaire à la même table après chaque partie.Chaque table prendra le temps voulu pour jouer les quatre mains, Il n\u2019y aura pas de cloche.Un grand nombre de Gardes-Malades Bénévoles poinconneront les \u201ctallies\u201d; vous n'aurez qu\u2019à lever la main quand vous aurez fini une partie.Comme les cing parties de bridge et de 500 seront plus longues que pour celles du euchre, nous en vendrons dans la salle des billets pour une seconde et une troisième partie de euchre.Il y aura de magnifiques prix et en quantité.Tout les gagnants des cinq parties auront la préference pour, choisir les prix.Nous croyons qu'avec une partie de cartes organisée comme cela nous pourrons faire plaisir à tout Je monde, et nous espérons qu\u2019il y aura foule ce soir là.N'oubliez pas qu\u2019il y aura aussi pour le 27 janvier au soir restaurant, et goûter joliment prsenté à chaque table.Le prix du billet pour la partie de cartes est de 35 sous.Appelez 321 ou 496 pour les retenir.La Présidente.REMERCIEMENTS La direction du Courrier et de La Gazette déSire remercier tous ses lecteurs et annonceurs pour leur coopération au cours de la grande tempête.Nos journaux parraîtront régulièrement à l'avenir. ESA PE NP NE NI NE NA NE VIE NCA DIR NE NUE NE LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Quatre chiffres que nous avons certainement rencontrés dans cet ordre sur les feuilles d\u2019un annuaire de téléphone ou d'un bottin de commerce.Pourquoi nous impression- nent-ils autant ce soir?Ah! C'est qu\u2019ils ne désignent plus simplement un pétit coin de cette terre que nous remuons.que nous travaillons et que nous transformons à nos petites mesures.Dans la série des siècles et des âges.Dans cette marche interminable vers un but mystérieux, ce soir, à minuit, l'humanité commencera la 1943è étape de ce pélerinage que l'ère du Christ a inauguré.Pour quelques-uns ce sera aussi banal que le 1943è chapitre d'un sketch a la Radio: on rira.on dancera.on s\u2019amusera, on \u201ctuéra le Temps\u201d.Pour le plus grand nombre ce sera la 1943è répétition de la vieille histoire bien connue: du pain gagné \u2018à la sueur de son front\u201d.lève.on se couche .Mais PO IE EE ET IT IIS TILIA BAIE 1D ZL) TI OI TEA DD EEE MIE EIRE ER TEST Année Nouvelle sera le 1943è la Rédemption: l'étape prochaine.sa famille spirituelle.de les exaucer.du beau temps.du mauvais temps .et l'an prochain, on recommencera.ur nous chrétiens.pour CATHOLIQUES-ROMAINS qui possédons la Vérité.cette le Christ-Jésus toujours avec nous pour Avec nous dans la Joie pour la sanctifier.dans l'épreuve pour porter une partie du fardeau.nous dans les deuils pour nous fixer les yeux La-Haut.Avec nous dans le travail pour le féconder .\u201cReste avec nous, Seigneur.pour l\u2019étape dernière, \u201cDe grâce, entre avec nous dans l'auberge des soirs, \u201cReste avec nous, Seigneur.parce que nous t\u2019aimons\u201d.Tels sont les voeux du Curé de la Cathédrale pour toute Il demande à l'Enfant de la Crèche Mgr PAUL-EMILE LEGER, P.D.SOUHAITS DE MGR P.-E.LEGER 1943 Mgr P.-E.LEGER .on se et surtout pour nous épisode du grand Drame de Avec nous Avec EEE EAE EATER D D DE IR PIN IN CIS CEE NLL ELL A CLÉ LUDO AAA ABEL TITS LLL LL SALE SOUS ACA ER Les services publics a la disposition du public avant la fin du mois de janvier M.Lester McGillis, gérant local de la Shawinigan estime que les dommages dépasseront $20,000 en lignes supplémentaires \u2014 Les villes et villages éclairés en fin de semaine \u2014 Les campagnes auront la lumiére avant la fin du mois BEAU TRAVAIL Valleyfield, 7 janvier\u2014M.Lester McGillis, gérant local de la Shawinigan Water & Power Co., nous apprend aujourd\u2019hui que la plupart des paroisses dans les comtés de Châteauguay, Beau- harnois et Huntingdon auront l'électricité à leur disposition avant la fin du mois de janvier.A date plusieurs villes sont éclairés et peuvent profiter des avantages que leur fournit l\u2019électricité.Toutefois, plusieurs centres ruraux devront attendre quelques semaines avant que les équipes d'hommes puissent se rendre dans leur arrondissement.* Voici ce que nous déclarait M.MeGillis: \u201cC\u2019est une des plus terribles tempêtes que nous avons eues.Les dommages sont très considérables sur tout notre réseau.Les communications ont été interrompues dans Valley- field de mercredi, le 30 décembre, au samedi, 2 janvier, seulement.Huntingdon, Ormstown, Howick auront l'électricité à leur dispo- LRAT HABIT CuartiE Rosen e 40 RUE SAINT-LAURENT VÉLLEYHIELD QUE FUR CISL LIE Ss LR A EY DES EMPLOYES sition avant la fin de semaine.Un pylône électrique s\u2019est brisé à St-Timothée «et tomba dans l'eau.\u201cPlusieurs équipes d'hommes des Trois-Rivières, St-Jean de Beauce, Sorel, Québec, sont venues nous porter secours et contribuent largement au prompt rétablissement des services publics.\u201cLa Shawinigan fait tout en son possible pour rétablir l\u2019ordre dans le plus bref délai possible.Les villes et les villages recevront notre première considération et ensuite les campagnes.La plupart des villes et villages auront l'électricité à ieur disposition en fin de semaine\u201d.M.McGillis s\u2019est aussi fait un plaisir de féliciter ses employés, qui n'ont pas hésité de travailler la semaine dernière, le Jour de l\u2019An et tous les jours depuis cette date, même la nuit.\u201cIls ont tous répondu à l\u2019appel et ila méritent des félicitations pour leur bel esprit de coopération en ces temps-ci\u201d.Beauharnois M.et Mme Hermas Vincent, sont retournés à \u2018Trois-Rivières, apres un passage de quelques jours en notre ville, où ils furent reçus par M.et Mme Philippe Trottier.\u201c Trois officiers récemment promus à des grades plus élevés au camp militaire Deux capitaines deviennent majors \u2014 Le capitaine P.Levac, adjudant (Le 4 janvier) Des promotions chez les officiers du Fort de Salaberry ont été annoncées dernièrement par le Lt.Col.J.E.Levesque.Deux capitaines ont été élevés au grade de major PRS tandis qu'un lieutenant devient capitaine, en même temps qu'adjudant.Le capitaine Frank Spénard, deuxième officier commandant, a été promu au grade de major.Le major Spénard appartient au ré a 2 rd > MEL aE ELE AED M S eo ts DISTILIERIES «3 RCT YALL Jeudi, le 7 janvier, 1943 giment des Trois-Riviéres, Le capitaine Paul Gendron, commandant de la compagnie \u201cB\u201d, a également été nommé major.Il est du régiment des Fusiliers de Sherbrooke.Le lieutenant Philippe Levac, jusqu'à ce jour au nombre des officiers instructeurs, remplit maintenant le fonction d\u2019adjudant du centre, avec grade de capitaine.Le capitaine Levac porte les couleurs du régiment de Châteauguay.Les nombreux amis de ces officiers se 1éjouissent de ces nominations et leur offrent leurs sincères félicitations.5 LEYTE are (oy LU RR { \u201caame ABONNEMENT Six mois:-90c Un an:-$1.75 Josaphat Legault Gérant de la circulation Tél.735 L A G AZETTE rournar D'INTERET V ALLEYFIELD de LA CLEF DU SUCCES EN AFFAIRES LE TRAVAIL L\u2019'HONNETETE et L'ANNONCE ANNONCEZ Vol.7, No 31 local et régional Jeudi, le 7 janvier, 1943 Les dommages causés par le verglas sont incalculables MM.Aird et Caza sont les Valleyfield et sa région sont les plus affectés \u2014 Partout les lignes de téléphone, de télégraphe, ainsi que le service d\u2019électricité sont mis hors d\u2019usage \u2014 Les villages environnants complètement isolés \u2014 Un incendie éclate dans le plus beau de la tempête \u2014 Dommages considérables TROIS BLESSES DANS UN ACCIDENT DE CHEMIN DE FER Les services d\u2019autobus A HUNTINGDON sont interrompus tandis que les trains sont tous en retard \u2014 Les gares regorgent de voyageurs \u2014 Des foyers manquent de chaleur \u2014 On doit s\u2019éclairer à la chandelle \u2014 Une tempête unique dans l\u2019histoire régionale Valleyfield le 5 janvier n'est plus reconnaissable depuis le début de la semaine dernière, alors qu\u2019une tempête, à la suite du verglas causé par une pluie de deux jours, vint rovager notre district.Partout les dommages sont considérables.D'un boût à l'autre de notre région on ne voit que branches d'arbres, poteaux de téléphone et d'électricité, fils, jonchant le sol.Tous les services publics ont été interrompus et dans plusieurs en- drots le sont pour encore quelque temps.Durant l'après midi de mardi, le 29 La région de décembre.une pluie légère vint glacer les rues et les trottoirs: toute la nuit durant, jusqu'au lendemain soir elle ne cessa que pour faire place à un poudrerie qui ne fit qu'empirer les choses.Pendant tout l'après-midi de mercre SEE rte van Sra A Jeudi, le 7 janvier, 1943 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD .LA VIE SOCIALE - Page 5 1 es Nouvelles Sociales M.et Mme Georges Lajoie, de Montréal, passent les fêtes de Noël et du Jour de l\u2019An à Valleyfield, les invités de Mme J.-B, Côté.Ils ont aussi visité de nombreux parents.M.et Mme Irénée Daoust, ainsi que leur fils Jean-Claude, d\u2019Orms- town, étaient de passage à Valley- field chez Mme J.-B.Côté et chez M.et Mme Roland Côté, pour la fête des Rois.M.Lucien Miron de Saranac Lake a passé les fétes dans la famille Raoûl Miron à Valleyfield.Mme J.O.Clermont, Mlle Francoise Clermont et M.Jean-Marc Clermont étaient les hôtes de Met Mme » Philippe Marchand à Montréal au jour de l'An.Milles Carmella Boyer et Betty Garneau sont de retour de Québec où elles ont passé quelques jours.La famille Eucher Poirier d'Ou- tremont était à Valleyfield au jour de l'An chez Mlle Irène Poirier.GRAND NUMERO SPECIAL - au - Bowling Bellerive LE 24 JANVIER 1943 $2.00 sera donnée à qui devinera quel est ce numéro?Adressez vos lettres au\u2014 Bowling Bellerive M.Pierre Gagné, gérant, se fera un plaisir de les recevoir.ere COOP IPP 020000000 M.et Mme Hervé Larocque et leur fillette Louise sont de retour de Trois-Rivières où ils ont passé les Fêtes, les invités des familles Vachon et Larocque.M.Robert Sullivan R.C.AF.de Windsor Mills, a passé quelques jours chez ses parents, M.et Mme Arthur Sullivan.Mlle Aileen McDonnaugh de Toronto était l'hôte de la famille Frank Horgan ces jours derniers.Ie Lieutenant Jerry Horgan de Trois-Rivières a passé quelques jours chez ses parents, M.et Mme Frank Horgan.M.et Mme Léo Lemay et leur fils Pierre, de Montréal sont à Val- leyfield pour une quinzaine dans les familles Filiatrault et Lemay.M.Marcel Ladouceur du Séminaire de Philosophie de Montréal était chez ses parents, M.et Mme Alexandre Ladouceur samedi dernier.M.Gilles Robillard R.C.F.A.de St-Hubert a passé quelques jours chez ses parents M.et Mme Eu- cher Robillard.M.et Mme Jean Bédard et Hervé Bédard et leurs enfants de Montréal étaient à Valleyfield au jour de l'An dans la famille Alexandre Ladouceur.M.Clovis de Grand'Pré était à Berthier au jour de l'An.Milles Lavoie et Morin, G.M., 3 l'Hôtel-Dieu ont passé\u2019 les Fêtes à Québec.Mlle Yolande Brassard, GM, a passé quesques jours a Montréal.M.Claude Marchand de l\u2019Université d'Ottawa a passé les Fêtes chez sa mère, Mme Gustave Marchand.Le Dr et Mme Armand Frappier et leurs enfants de Longueuil étaient les hôtes de Ja famille Noël Ostigui au jour dé l\u2019An.Mlle Peggy McDonald est retournée à l\u2019Université de Chicago pour suivre ces études, après avoir passé quelques mois chez son père, le Dr John McDonald.Mlle Mardelle Quenneville passe quelques semaines a Boston.Milles Estelle et Jeannine Quen- neville ont passé le jour de l'An à Québec.M.et Mme Edmond Aubin ont passé le jour de l\u2019An à Montréal.Mlle Mariette Cardinal de Montréal rendait visite à son grand\u2019- père, M.Joseph Degré au jour de l\u2019An.M.Joseph Lafleur et Mlle Madeleine Lafleur étaient à Rigaud en fin de semaine chez M.et Mme Arthur Géraldeau.> Mile Jeannette Raymond, à Montréal ces jours derniers.M.Jean-Louis Marchand, professeur au Séminaire de Valleyfield est de retour après avoir passé les vacances des Fêtes à Montréal.Mlle Bertrande Marchand était de passage à Montréal mercredi.Le Lieutenant Maurice Malouin de Trois-Rivières à passé quelques jours chez ses parents, le Notaire et Mme Jacques Malouin.ANGLETERRE Les Nazis emploient des balles au phosphore Londres\u2014Le docteur A.J.Blax- land, médecin en chef de l'hôpital Norfolk and Norwich, a annoncé que les Allemands utilisent un modèle de balles explosives contenant assez de phosphore pour causer un empoisonnement mortel du sang.Un aviateur canadien vient de mourrir d'une blessure à la cuisse, causée par l'une de ces balles.AVIS SPECIAL Aux Ouvriers des Usines de Guerre et aux | Voyageurs Essentiels MONTREAL - ROUTE 2 BEAUHARNOIS - VALLEYFIELD Si vous usez fréquemment de ce service, veuillez obtenir un Questionnaire du chauffeur.Après avoir répondu a toutes les questions.VEUILLEZ L'ENVOYER A LA COMPAGNIE DE TRANSPORT PROVINCIAL 1188 Ouest, RUE DORCHESTER, MONTREAL, Que.Avant le 11 Janvier, 1943 ANA ESE SEE « ES EE EE EE EST SE RAT EE EI EEE RAI ES SEE SES EST ASE Le courrier pour tous Adressez toute correspondance au \u201cCourrier pour tous\u201d comme suit: \u201cLe Courrier pour tous\u201d, 44, rue Ste-C Aucun appel téléphonique ne sera considéré.Casier Postal \u201cN\u201d, cile, Valleyfield, CONDITIONS NECESSAIRES: 1\u2014Ecrire lisiblement la question et l\u2019accompagner d\u2019un pseudonyme.2\u2014On ne répondra qu\u2019à des questions d\u2019ordre utile pour tous.3\u2014Les questions deviennent la propriété du \u201cCourrier pour tous\u201d.4\u2014Ceux qui veulent une réponse & domicile en plus de la publication dans le journal, devront ajouter la somme de cing sous pour affranchissement et papeterie.N.B\u2014Ne pas oublier dans ce cas de joindre nom, prénoms et adresse au complet.Auriez-vous un Conseil à me donner?Je Suis une jeune maman et depuis quelques mois ma petite file de treize ans ne semble plus m\u2019écouter.Elle me contredit sur tout, elle est coquette, elle est tantôt triste et boudeuse, tantôt fraudeuse et insolente.Pourtant je fais tout pour lui donner une éducation première.Est-ce donc de ma faute tout cela?MERE INQUIETE.R\u2014 Vous croyez bien qu\u2019il ne faut pas être si troublée que cela.Car votre enfant est tout à fait naturelle.Il n'en tient qu'à vous d'être très psychologue et d'agir avec un doigté et un tact parfait.La difficulté vient justement de ce que votre fille n'est plus une enfant et n'est pas encore une adolescente.Elle est en pleine transformation affective et psychologique.Elle vous contredit et se contredit elle-même, dites-vous.Eh bien! faites-le lui admettre avec beaucoup de douceur et sans lui en faire aucun grief.Evitez de vous obstiner avec elle, que le fait d'être maman ne vous donne pas toujours raison, car cela ne la convaincra pas encore.Elle est coquette, mais efforcez-vous seulement d'orienter son goût de plaire vers des choses raisonnables.Profitez même d'une coquetterie naissante pour lui inculquer une le- con d'hygiène.Elle est triste, c'est le cas le plus fréquent.Eh bien! ne la plaignez pas en paroles.Ef- forcez-vous de la distraire: amenez- la si possible à vous avouer sa tristesse, donnez-lui beaucoup d'affection et de confiance.Elle est frondeuse quelquefois, avez-vous dit.Evitez de prendre au tragique ses discours souvent subversifs et absurdes.Ne vous moquez pas d\u2019elle mais traitez-la en grande personne, dites-lui que qu\u2019elle manifeste n\u2019est pas digne d'elle.Et voilà entre vous et votre fille, chère mère inquiète, se souderont des sentiments profonds, une amitié et une compréhension qui dureront toute votre vie.x Quel monument à Paris est consacré au culte des grands hommes?YOLANDE.R\u2014Le Phanthéon.Auriez-vous l\u2019obligence de me dire si mon mari doit céder sa place habituelle à la table, car nous de- vong recevoir bientôt de vieux parents, et l'on ne voudrait pas les froisser tout en voulant parraitre bien éduqué?EUGENIE.R\u2014Il est un principe général qu\u2019il ne faut oublier que dans n'importe quel cas le maitre de la maison ne doit jamais céder sa place.Par respect toutefois il offrira l\u2019autre bout de la table au convive le ACHETEZ VOTRE ches CHARLIÉ RosEN 40 RUE SAINT-LAURENT VAIYEYFIFID QUE AU MEME PRIX DE VONTRÉAL .f l'insolence plus distingué et placera ensuite à sa droit le second, et ainsi de suite.x J'ai depuis quelque temps une légère douleur à l\u2019arrière droite de l'oreille.Est-ce qu'il s'agirait, cro- yez-vous, d\u2019oreillon?PETITE PEUR.R\u2014Vous comprenez bien qu\u2019avec ces simples et restreints renseignements, je ne puis affirmer le genre de votre maladie.Une visite à votre médecin pourrait vous rendre de grands services.Les oreillons vous savez sont la.congestion d'une glande qui infecte la partie inférieure de l\u2019o- En général il y a enflure en avant, au-dessous et en arrière des oreilles.Ordinairement les deux oreilles sont affectées.» Cette maladie n\u2019est pas en soi très grave mais bénigne.reille.dire comment s\u2019appelait la meére de St-Louis?SAVOIR.R\u2014Blanche de Castille.Voulez-vous me BELLERIVE 2 000 2070 Vendredi - Samedi, 8-9 janvier \u201cEllery Queen Meets Enemy Agents\u201d MARGUERITE LINDSAY - avec - \u201cThe Falcon\u2019s Brother\u201d GEORGES SANDERS série: \u201cSpy Smasher\u201d Dim.- Lundi - Mardi, 10-11-12 janvier \u201cSeven Days Leave\u201d VICTOR MATURE et LUCILLE BALL - avec - \u201cJunior Army\u201d Représentation le dimanche après-midi et tous les soirs de la semaine.\u2019 OPP N # .Page 6 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD PLANTE & MASSE marchands de meubles, fournaises, poé- les, radios, laveuses, gla- * |cieres électriques, tapis, prelarts, etc.16, rue du Marché VALLEYFIELD Canadian Bronze Powder Works Limited Valleyfield, P.Q.Valleyfield Iron Works Valleyfield, P.Q.Demers Service Station Agent Pneus Goodrich Pneus, chambres à air, huiles, essence.service de batterie.60, Ave, Grande-li¢ Valleyfield Tél, 165 Mme E.Campbell, 52.Grande-Ie R.Loiselle EPICIER-RESTAURANT Nous vendons aussi les viandes froides tranchées à la machine.123, rue Jacques-Cartier Tél 451 VALLEYFIELD Jos.Lafleur Manufacturier de portes et chassis.Menuiserie générale.rue Nicholson VALLEYFIELD Tél, 399 88, Achetez des Timbres de Guerre Ronaldo Parent MERCERIES DE QUALITE.Rue Victoria Valleyfield LA VICTOIRE par le Timbre de Guerre.Pour du bon pair.J.-B.Deschambeault BOULANGER 35, St-Joseph Tél.73 Durocher & Messier Bouchers-Epiciers Bière et Porter Attention spéciale aux enfants et aux commandes par téléphone.61, rue Champlain Valieyfield Tél.HOMMAGES AUX ACHETEURS | DE TIMBRES DE GUERRE.Paul Leduc agent des bières O'Keefe's et Carling 271, rue Victoria Le Courrier Le petit journal qul vous apporte les nouvelles de la fin de semaine tous les lundis.Abonnez-vous dès : aujourd'hui.Aidons ceux qui sont en première ligne en achetant des Timbres de Guerre.The MONTREAL COTTONS Limited W.-G.-E.AIRD, directeur-gérant Une compagnie qui supporte 100% l'épargne par le TIMBRE DE GUERRE.S\u2019il ap Jeudi, le 31 décembre, 1942 : \u2018 GRATIS.des timbres d'épar; CHERCHEZ parait dans une de GRATUITEMENT.DEUX TIM Ceci n\u2019a rien de promettant: Chaque semaine, durant 26 semaines, les noms et adresses de nos abonné: ment de trouver votre nom, de découper l\u2019annonce et de réclamer 2 timbres DEUX TIMBRES D'\u2019EF .] Achetez-en souvent - \u201c I pur ESPACE A LOUER Les marchands désireux d'annon- ver leurs produits pburront profiter de cette campagne dv publicité en s'adressant au bureau de La GAZETTE de VALLEYFIELD Téi, 735 Valleyfield Bus Service L.PILON, prop.Autobus et taxis a votre disposition.Tél .834 42, rue Alexandre BELLERIVE Achetons-en souvent et régulièrement des Timbres de Guerre.Léo Garand EPICIER 104, Grande lle, BELLERIVE Tél.66 Cléophas Bélanger PLOMBIER-FERBLANTIER 99, rue St-Joseph Tél.1004 VALLEYFIELD Valerien Brisebois EPICIER-RESTAURANT.PEINTURES 292, Boulevard du Havre Tél.823 BELLERIVE-VALLEYFIELD Mme A.Daoust, 244, du Havre New Balmoral Hotel J.-ARTHUR VINET, prop.Le confort de chez nous.136, rua Alexandre Valleyfield Tél.Bureau 261, Local 864.J.-L.Turcotte Lingerie, bas, robes, manteaux.Exigez la marque de qualité.Charbonneau Lingerie Limitée.Madame Louis Côté RESTAURANT, PAPETERIE, JOURNAUX, CHOCOILATS LIQUEURS, TABA\u2019S 145, rue Alexandre BELLERIVE - VALLEYFIELD A.-L.Robineault ENTREPRENEUR Plombier, poseur d'apparells à eau chaude.Couvertures, clochers.Soumissions fournies sur demande.65, du Marché Tél 131 Valleyfield.Vallée Frères FRUITS et LEGUMES Service courtois \u2014 Qualité assurée.32, rue Nicholson Valleyfield Tél.723 Dandurand & Frère BOIS DE CONSTRUCTION Rue Jacques-Cartier Tél, 540 VALLEYFIELD Jos.Goyette .ENTREPRENEUR PLOMBIER Couverturo en tôle et gravois.Poseur de système de chauffage à vapeur.eau Chaude et à vap Tél, 131 ue Ste-Cécile 46, rue ALLEYFIELD Mme A.Leduc, 13, Jacques-Cartier Des Timbres de Guerre toutes les semaines.zd Richer & Frères Embouteilleurs.NE RISQUONS PAS LA VICTOIRE! ACHETONS DES TIMBRES | J.-O.Clermon se BOIS DE CONSTRUC A 9, rue Napoléo Ferronnerie Ostiguy Enrg.23, St-Laurent Tél.1105-W \u201cVOTRE MAGASIN INTIME\u201d Mme Roméo Legros, 90, St-Laurent Achetons souvent \u2014 Achetons régulièrement des Timbres de Guerre.C.Vincent 1 BOULANGER Rien que du bon pain! Tél.238 17, du Marché en achetant Tim d'Epargne uers Valley Dyeing & F ing Co.Ltd.VALLEYFIELD ECONOMISER af Tim D.Lebeuf EPICIER-BOUCHER 87-91, ave.Grande-lle Tél.128 VALLEYFIELD Rosen Bros.Manufacturiers d- pantalo hommes, jeunes homme enfants.70, rue Académie V: Tél, 234 La salle de billard la plus fréquentée.Léo Hébert 130, rue St-Laurent VALLEYFIELD 9 TELEPHONEZ 1197 Arthur Wood TAXI Service jour et nuit.38, rue Tully Bellerive VALLEYFIELD Jos.Cousintau MAGASIN VICTORI, Epicerie et boucherie dc Peintures et vernis Narv foin et grains de toutes s 223, Ave.Grande-lie VALLE \u2018EL D United Auto Parts Ltée.VALLEYFIELD 13, rue du Marché Tél.748 A.PATENAUDE, prop.Produits Gray-rock SN Il faut des Timbres de Guerre pour s'assurer la Victoire, The Valleyfield Silk Mills Ltd.M.GEO.LAFRAMBOISE gérant 201, Ellice VALLEYFIELD Chateau Salaberry L.-P.GODBOUT, prop.- \u2019 x, Laniel & Fils HORLOGERS-BIJQUTII Inspecteur de montres du Garage Z.Perron 24, rue du Marché Valleyfieid Tél.653 REPARATIONS GENERALES.STORAGE \u2014 ANTI-GEL.Loiselle & Frère Marchands de bois de chauffage et charbon -\u2014 SâAble et Gravler.Camions pour transports généraux.20, rue Ste-Anne Valleyfield Tél.591 Attention spéciale aux commandes par téléphone.- Tél.10, rue St-Laurent él.221 Réparages de tut gen Vv FIELD ALLEYFIE 23b, rue St-Laurent Tél.DU LAIT et de la CREME ACHETEZ Ds TIMBF .N } tous les Jours de l'année.sou ENT.Zéphirin Legault ao Miron & Frére LAITIER ois de cons rage {fle sortes.! ] 114, du Marché, Tél.434 Rue Lasnier \u2019 \u2018 i i anc Chemin Larocque et du Marché Oscar Fr ch Alfred Théorét Epiceries - Restauran e _ Epicerles de choif, prov Epiceries de choix\u2014Bière et porter fruits, légumes.Seice de Huiles et accelsoires, Vall line.217, Chemin Larocqu 100, Ave, Grande-lle, | rue Victoria Tél.488 .Leduc & Prieur Limitée W.Thibault EPICIER - LICENCIER MAGASIN A RAYONS Spécialité: Fruits et légumes.Bière et Porter.Bellerive Tél.430 ACHETEZ DES TIMBRES D'EPARGNE DE GUERRE BILLETTE ad 2e ZE Aw 32, rue St-Laurent, Valleyfield est votre magasin.gd Tét.176 Rés.33 \\ 49, rue du Marché Yvette Guindon Valieyfield Cadeaux de naissance.Trousseaux de baptême.Vêtements d'enfants.Pour votre prochain habit ou pale- nt, 40, rue St-Laurent VOYEZ Charlie Rosen Au même prix qu'à Montréal.Valleyfield 237.239, rue Victoria VALLEYFIiELD Tél, 108 Emile Leboeuf Epiceries et légumes de cholx.Livraison.76, rue Ste-Cécile VALLEYFIELD Mme I.Desrosiers, 15, Cossette Tél.388 AGENTS Hautes nouveautés, confections pour dames et messieurs.4, rue du Marché Tél.1087 VALLEYFIELD Tél.400 Valleyfield ru + Chez Léonard Valleyfield Rafo Se VALLEYFELD Système de hauts Brleurs annonces de tot genre! E.BISSNETT, prop.23, rue Nicholson, { Mlle R.St-Germain fl, Sta-] BIENVENUE AU Restaurant Lasalle REPAS LEGERS 19, rue St.Laurent Valleyfield Tél, 873 Pour vos nettoyages consultez Piché Nettoyeur 311, rue Victoria Valleyfield Tél, 572 Po J.-A.Larin DIRECTEUR DE FUNERAILLES Rue Victoria Valleyfield Tél.142 Le rendez-vous des nis Larocque lôtel J.AMYOT, rop.Excellente nonrrire \u2014 I confortibb.Achetez des Timbreg'Eparç Querre régu'ième t, Tél.15 181,* V LISEZ CES AN?serez peut-être le gagnant d ( Jeudi, le 31 décembre, 1942 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD , Page 7 pargne de guerre.GRATIS + VOTRE NOM! Les Timbres de-Guerre L\u2019ECONOMIE DES TIMBRES es annonces, vous recevrez nous rapprochent de la par le D\u2019EPARGNE [BRES D'EPARGNE DE GUERRE VICTOIRE TIMBRE DE GUERRE DE GUERRE LE THEATRE .MARCHAND & FRERE BELLERIVE Pour en finir! s abonnés apparaîtront dans le texte des annonces.Il s\u2019agit simple- Meubles .The 2 timbres chez le marchand qui a fourni cette réclame.G.Major, prop.mé 209, rue Victoria 121, GRANDE ILE SHAWINIGAN WATER H ,RGNE DE GUERRE hve emer rowER co | ouragez nos annonceurs.ee à TIMBRES DE GUERRE .nont Limitée \u2018 : CONSTRUCTION , rue Napoléon - - VALLEYFIELD R Af Timbre Théophile Laniel embouteilleur SEVEN UP QUEBEC LIMITED 45, rue Ellice Valleyfield Tél.20 Pour vos travaux d'impression ne décidez rien sans nous avoir consulté, No prix sont les plus bas: La Gazette de Valleyfield 44, Ste-Cécile Tél.735 VALLEYFIELD tant Timbres Léo Beauchamp rgne uerre.BOUCHER yeint & Finish- Viandes de choix.52, rue Nicholson Valleyfield Co.Ltd.Tél 677 Résidence 167 LLEYFIELD Mile, M, Gendron, 14, Nicholson sen Bros.Valleyfield Cleaners & AIDEZ NOS COMBATTANTS! Bellerive 5c-10c-15c-$1.M.LAPOINTE, prop.Ave Grande lle, BELLERIVE Un magasin essentiellement canadien-français.79, ave.Grande lle Bellerive Adrien Cholette EPICIER BOUCHER Valleyfield Tél.220 77, vue Alexandre Tél.106 Valleyfield Sicotte Transfer Service quotidien Aimé L\u2019Espérance BOUCHER-EPICIER Viandes de choix \u2014 Fruits et légumes.Volailles et poisson frais.95, rue Alexandre Valleyfield Tél.837 Daniel Lefebvre Boucher - épicier Fruits et légumes Livraison prompte et rapide 102, rue Alexandre Tél.27 VALLEYFIELD Maison du Cadeau JEAN SOLIS, prop.227, rue Victoria Tél.372 Valleyfield 237, Ave Grande lle, Laurette Brunet SALON DE COIFFURE Permanentes et autres genres de coiffures, Tél.478 BELLERIVE Ne manquez pas nos spectacles.lis sont toujours irtéressants.Théâtre Royal The Industrial Co-opera- tive Society of Valley- field Ltd.rs de pantalons pour Dyers jeunes hommes et enfants, EDGAR OSTIGUY, prop.émie Valleyfield 23, rue St-Laurent Tél.133 Tél, 234 VALLEYFIELD Cotssintau Acheter un Timbre de Guerre .+H 1 0\" = ASIN VICTORIA C'est un \u2018\u2018strike\u2019\u2019 à tout coup.{ boucterie de choix.1 1 | boucherie dc Choix Bellerive Bowling Lins de toutes sortes.ande-lle Tél.408 LuEdriElo PIERRE GAGNE, gérant 31, rue Alexandre BELLERIVE La Buanderie Valleyfield GIROUX & FRERES, Prop.Service de 24 heures.Achetez des timbres.Tél.310 75, rue St-Laurent Valleyfield Tél.295 G.MARTINEAU, prop.Epiclers et bouchers, Bureau-chef-Valleyfield C.P.129 ; bo Service - qualité - satisfaction Entrepôt, Montréal, Tél.MA 6948 Coin Jacques-Cartier 70, ave.Grande lie Tél.74 J-O.Quesnel William Judd Valleyfiel Marchandises sèches, Chaussures.BOUCHER-EPICIER eyfie d Confections pour dames et Viandes de premier choix.Auto Supply messieurs.443, Boulevard du Ha Tél 65-67, Grande Ile Tél.1007 ' rite \u201cBT so, NicArd: HICKEY, prop.: VALLEYFIELD + Nicholson VALLEYFIELD Tél.1235 VALLEYFIELD \u2019 niel & Fils GERS-BIJOUTIERS de montres du C,N.R.ges de tout genre.SUCCESSION Isaie Quenneville Mécanicien, modeleur, soudure a l'acétylène, Fondée en 1902.105-111, rue St.Laurent Tél.123-J VALLEYFIELD SUPPORTONS NOS DEFENSEURS par le Timbre d'Epargne de Guerre.Asten-Hill Limited £.-A.WALTHER, 211, Blvd, du Havre Valleyfield Leboeuf & Frère Bois de chauffage \u2014 Transport général, 71, rue Alexandre Tél.25 VALLEYFIELD A votre service\u2014 Bélanger & Godbout ASSURANCES GENERALES 48, rue Ste-Cécile Tél.Bureau 802; Valleyfield résidence 91 Restaurant Victoria Repas à toute heu re.Jo Clgares - cigarettes.vx\" Mme R.CLERMONT 175, rue Victoria Tél.829 » Prop.Valleyfieid 1 Laurent \u2018Tél.1380 R.; ; Mme Arthur Mercier, 22, St-Denis SE OT ES P.-J.Brodeur ENT BIJOUTIER on & Frère Montres Bulova - Diamants t t Bluebird prstrie fe outes Au comptant ou À crédit.sone « Tél.150 201, rue Victoria Valleyfield Tél.111 PLACEZ SUREMENT en achetant des TIMBRES DE GUERRE Gérard Guindon FOURRURES DE CHOIX 47, du Marché Tél.552 VALLEYFIELD [+ bar Franch es - Restaurant de choit, provisions, hes, Sertice de gazo- et acceisoires.Larocqu Valleyfield ACHETEZ DES TIMBRES D'EPARGNE DE GUERRE.Paul Chatel CHAUSSURES, 199, rue Victoria VALLEYFIELD Lucien Leduc Tailleur exclusif Vêtements Towne Hall.Chemises Arrow, Chapeaux Stetson, 18, rue du Marché Tél.1292 VALLEYFIELD M.Benoît Breault, 31, du Marché Paul Gendron Marchand de tabac et bonbons en gros.50, rue Nicholson VALLEYFIELD Tél.675 Tél, 715-W 107, Alexandre W.Chatel Ferronnerie généraie Peintures - vernis - produits Avon et Watkins \u2014 Réparages.Bellerive-Valleyfield TOUJOURS DEs FRUITS FRAIS et des prix accomodants, Therrien & Trudel 259, rue Victoria, VALLEYFIELD Mme Léo Bougie, 1588, St-Laurent régit a RENCONTREZ-MOI A\u2014 Market Hôtel WILFRID LEGER, prop.53, rue Ste-Cécile Tél, 879 VALLEYFIELD Henri Cousineau Mercerie - Chaussures 11a, rue Chaussée Tél.1403-W VALLEYFIELD Cordonnerie Bernard Ouvrage de Première qualité, 41, rue du Marché Tél.1218 Valleyfield ld Rago Service LLCYFELD hauts prleurs pour a de toy genres.ESNETT, prop.olson ' { Tél.139 ermaïiff, Ste-Hélène T.-A.Laniel BAJOUTIER Optométriste gradué.12, rue Nicholson Tél.243 VALLEYFIELD Paul E.Bourdon Merceries pour hommes Habits faits sur mesures.5, rue du Marché Tél, 631 VALLEYFIELD Valleyfield Tourist Club Inc.R.THEORET, prop.Salle de réception.Bières et vins.133, rue Victoria Tél.643 VALLEYFIELD Laberge & DeBellefeuille BOUCHERS SPECIALITE: Attention spéciale aux commandes par téléphone.58, rue Nichoison Valleyfield Tél.FORCONS HITLER en achetant des TIMSRDER D'EPARGNE DE GUERRE, W.Daignault EPICIER 1, rue Penon, VALLEYFIELD Tél.188 ous des nis a peque lôtel AMYOT,rop.: nourrie \u2014 Lits onfortabd.Timbred\u2019Epargne de e régulième t.Le magasin de fruits et légumes Emile Beauchamp 22a, rue Jacques-Cartier, Valleyfield Pâtisserie française.Louis Quevillon 189, rue Ellice Valleyfield Recommande à la population d'acheter régulièrement des Timbres d'Epargne pour raccourcir la durée de la guerre.Pour vos complets rendez-vous CHEZ P.-E.Cadieux Satisfaction garantie 45, rue St-Laurent Valleyfield La Lorsque vous avez soif buvez les breuvages MELODY Manufacturés par\u2014 Spinelli Bottling Works Tél.1160-J-2 Rés.1002 VALLEYFIELD COMPLIMENTS DE\u2014 Louis Desrosiers Gérant Métropolitan Life Insurance Co.Achetez des Timbres d'Epargne 181,\" Victoria Ml ONCES.VOUS eux timbres d'épargne -gratis Mme J.-B.Côté Le foyer musical et nouveautés à VALLEYFIELD 39, rue St-Laurent Tél.809 VALLEYFIELD La Gazette de Valleyfield Le médium de publicité reconnu comme excellent par les marchands annonceurs de la région.Essayez-une annonce ., elle vous rapportera. Page 4 Page 8 LA GAZFTTF NF varrcvom n LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Mme J.-C.Besner représentante locale pour l\u2019envoi des colis aux nôtres qui sont prisonniers outre-mer Tous ceux qui désirent envoyer des paquets aux prisonniers de guerre doivent se soumettre à plusieurs formalités \u2014 On est prié de prendre les renseignements nécessaires \u2019 Les familles et amis des prisonniers de guerre désirant communiquer avec les leurs :internés en pays étrangers, doivent se soumettre à plusieurs formalités.La société canadienne de la Croix-Rouge.coopérant avec le gouvernement à nommé un de ses membres dans chaque section pour assister les intéressés.\u2018 Pour la section Canadienne- francaise a Valleyfield, Mme J.C.Besner, 291 rue Victoria, téléphone No.69, a accepté de venir en aide aux familles et aux amis des prisonniers de guerre, en leur transmettant les informations exactes concernant l'envoie, le contenu ac- \u201cColis courrier de la malle aérienne, des cepté des Personnels, du câbles, etc.\u2019, et espère pouvoir aider efficacement sonnes en cause.toutes ces per- 847 naissances à Valleyfield au cours de l\u2019année 1942 La plus forte année de naissances laquelle 636 qui ne s'est jamais vue à Valley- field a été sans contredit l'année 1942.Les statistiques fournies par MM.les curés des trois paroisses de notre ville accusent le chiffre imposant, de 847 naissances au cours de l'année qui vient de finir.Ce chiffre démontre une majorité de 205 baptêmes de plus que ceux de l'année précédente 1941, dans enfants avaient été baptisés.Les mariages.dont on avait remarqué déjà la diminution au cours de l'an 1941, ont encore diminué, cette année.Par contre un plus grand nombre dé sépultures est à notifier.Nous donnons ci-dessous les chiffres comparés de l'an dernier et de cette année.[Ces chiffres sont pour les ca Naissances 1941 1942 Cathédrale .357 446 Bellerive .151 221 Sacré-Coeur .128 180 636 847 tholiques seulement].Mariages Sépultures 1941 1942 1941 1942 132 121 115 117 64 60 40 37 53 51 37 43 249 235 192 199 Le service du téléphone grandement affecté par la récente tempête qui fut désastreuse La tempête de neige de la semaine dernière, qui fut suivie de verglas er de grands vents, a causé d\u2019énormes dommages aux installations téléphoniques de toute la région.En dépit du fait que plus de 1.450 employés de la compagnie Bell aient été appelés sous les drapeaux, nous avons fait venir du dehors toutes les équipes de réparations nécessaires pour rétablir le service.tout au moins partiellement.Mais le mauvais état des routes et la rareté du fil de fer et autre matériel téléphonique rendent le travail difficile.Il faudra plusieurs semaines avant que les dommages puissent être réparés de façon définitive.Nos abonnés se rendront certainement compte de notre situation, et ils nous pardonneront sûrement tout ralentissement dans le service.ARTICULATIONS ENDOLORIES?Les Gin Pills, pour les reins, aident expulser les toxines, cause des élancements rhumatismaux et des douleurs dans les articulations.Argent remis ol vous n'êtes pas satisfait.Format réguiler, 40 pilules.Plus gros format, 80 pilules.(Aux États-Unis, demandes les \u201cGino Pille\u201d) Mm oF CANADIAN Produit de MELCHERS DISTILLERIES LIMITED Mentréel & Borthiérville \u2026 j Important! On a grand besoin de verre pour la guerre.Conservez toutes les bouteilles vides et leurs bouchons massez-les et remettez-les 3 votre Comité local de R n.e les laissez pas endommager et prono tes contre la poussière en les tenant bouchées.Ra- PE EE PE EE am \u2014\u2014 CC a Rien ne sera épargné, ni argent ni efforts, pour rétablir eu plus vite l'excellence du service.Et nous continuerons de faire le meilleur emploi possible des facilités disponibles.Vous pouvez nous apporter une aide précieuse en limitant autant que possible le nombre et la durée Ge vos appels locaux et de vos ap- plus interurbains.[Communiqué] Jeudi, le 7 janvier, 1943 Ste-Philomène Mlle Gisèle Rose de Bellerive en promenade chez son pére, M.Ephrem Rose.M.Fernand Prudhomme et M.Gaëtan Vervais à Montréal jeudi dernier.M.Laurier Bourget de passage à Châteauguay pour les Fêtes de Noël.M.Florian Bourcier du camp de Longueuil et Alfred Vinet de Jo- liette en vacance de Noël chez des parents et amis.M.Armand Gagné de Montréal chez M.Adrien Prud'homme.Mine Emery Vincent, Mile Georgette Vincent a Montréal ces jours derniers.Il est en PROTEIRES - MINERABX .OITAMINES NO O'CMAG B14 ANALYSE GARANTIE PROTLING.410% ROLLER R CANARS Attention Hitler! Je suis à tes trousses ! Derrière chacune des charges à la baïonnette des alliés, \u2014 derrière chaque canon contre les chars d\u2019assaut dans le désert \u2014 derrière chaque bombardier qui détruit tes villes \u2014 derrière chaque puissant vaisseau de guerre qui crache ses bordées de mort sur toi et tes bandits, se trouve le facteur vital de la parfaite alimentation des forces armées.Et c\u2019est ici M.Hitler que nous apparaissons nous \u2014les porcs à bacon du Canada \u2014 Le bacon Canadien remplit bien sa têche \u2014 qui est de tenir les forces de nos armées bien nourries \u2014 anxieuses d'entrer en action.675.- 000,000 de livres de bacon ira en Grande-Bretagne cette année.Il traverse l'océan pour se battre avec les Alliés \u2014 pour vous détruire, toi et tes supposés SURHOMMES.Donc, tiens-toi bien, Hitler! Nous voicil Nous t'avons mis en déroute \u2014 et tu y resterasl Une alimentation équilibrée produira plus de porcs et de meilleurs porcs Ml n'y a pas un seul cultivateur qui veut réellement garder des porcs pendant 7 ou 8 mois.s'il peut les mettre sur le marché dans BY; mois ou 6 mois.faire si vous leur donnez une alimentation équilibrée, \u2014 contenant les protéines, les matières minérales et les vitarmines indispensables pour une croissance rapide \u2014 et pour leur donner le i fin! qui les fera se classer \u2018\u2019A\u2019\u2019.Vous pouvez faire cela très facilement, ment vos grains de ferme avec le Concentré SHUR-GAIN 41% pour les Porcs.Faites cela ct vous pourrez élever plus de porcs et de meilleurs porcs\u2014des porcs qui traverseront l'océan pour nourrir nos armées d\u2019invasion.Aidez vos porcs à donner tout ce qu'ils ont pour battre Hitler\u2014en voyant à ce qu'ils reçoivent l\u2019alimentation qui leur permettra d'accomplir leur tâche déroute! Et c'est ce que vous pouvez Equilfbrez simple- .vos grains de ferme gn mélange vere SHOR.tr .GAN 41% pour les porcs. - - \u201cA.5 +; gs] + sa, + ¢ 4 Jeudi, le 7 janvier, 1943 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Ste-Martine [28 décembre] M.Marcel et Mlle Madeleine Gagnier en visite chez leur oncle, M.Phélix Moniere de Lachine.M.et Mme Phédime Hébert chez leur fils, Frank de Valleyfield.M.et Mme Arthur Hébert de Ste-Philomène et leur fils Jean- Hugue seront les invités de Met Mme Phédime Hébert au Jour de l\u2019An.M.et Mme Eugène Faille en visite chez M.et Mme Wilfrid Thi- bert de Ste-Clotide ainsi qu'à St- Chrysostôme chez M.et Mme Victor Fabre.M.et Mme Roméo Cardinal et M.et Mme Roméo Pitre en visite chez Mme Summer de Montréal en fin de semaine.M.et Mme Rosario Laberge en visite chez M.et Mme Joseph Gi- roux de Châteauguay le Jour de Noël.M.et Mme Edomur Brault, Met Mme Rosario Laberge, Mile Françoise Laberge et M.André La- berge étaient les invités de M.et Mme Raymond Laberge au réveillon de Noël.M.Gérard Gagné de Windsor, Ont.en vacances pour la saison des Fêtes chez ses parents, M.et Mme Camille Gagné, ainsi que Mile Yolande Prud'homme de Montréal et M.et Mme Jean St-Onge de Joliette.M.et Mme Léo Brais étaient présent au mariage de M.et Mme A.Dubuc de Ste-Philomène dernièrement.M.et Mme Léo Démarais de Verdun, M.et Mme René Bertrand et leur fils Richard, M.et Mme Oli- va Bertrand et leur fille Nicole, M.et Mme Joseph Bertrand et leurs fils Orace ainsi que M.et Mme Paul Prudhomme et leur fille adoptive, Olivette, les invités de M.et Mme Narcisse Bertrand.M.et Mme Dieudonné Laten- dresse et Mme A.Robitaille à Montréal au service de M.Alfred Goyette, décédé dernièrement.M.et Mme Eugène Bourdeau, M.Elzéard Primeau et ses filles, Mlles Héléna et Blanche ainsi que son fils Real, tous «de Montréal en visite à Noël chez M.et Mme Aristide Grégoire.Mlle Jeannine Bibeau de Montréal en visite chez sa cousine, Mile Thérèse Poirier, Mille Fernande Gascon d'Ottawa en vacances chez ses parents, Met Mme Odilon Gascon pour la saison des fétes.Milles Lucienne, Jeanne et Fernande Gascon en visite à Montréal chez M.et Mme Joël Brassard à l\u2019occasion de la fête de Noël.M.et Mme Boutilller de Ste- + Clotide ainsi que M.et Mme Germain Bourgouin et leur fillette Jacqueline de Montréal de passage chez M.et Mme Lauréa Primeau.M.et Mme Charlemagne LaSalle et leurs enfants ont passer quelques jours à Noël chez leurs parents, M.et Mme Alphide LaSalle de Huntingdon.M.et Mme John Star en visite chez M.et Mme Paul Viau de Beauharnois.M.Roger Gagnier de Lachine en vacances des Fêtes chez ses parents, M.et Mme Hervé Gagnier.Hemmingford [3 janvier] Mlle Maria Stringer, M.Marc Stringer, les invités de Mme John Murphy à St-Vincent de Paul, samedi.M.et Mme Sylvio Langlois de St-Jean; M.et Mme L.B.Pierre et famille, de Lacolle, les invités de M.et Mme Odessa Pierre le jour de Noël.M.et Mme Gérard Lacasse et leur fils Jean-Paul de Amos, Qué.le soldat Marc Lacasse de Valcar- tier en vacances chez M.et Mme O.Lacasse.Roma Hébert de la R.CAF.Sta, de Tofino, B.C., chez M.et Mme Willie Hébert à Noël.M.et Mme Hermas Fortin, Mlle Marie Paule Benoit à St-Jean mercredi dernier pour assister au mariage de Mlle Georgette La- casse avec M.André Granger.Mlle \u2018Diana Stringer de Arvida en vacances chez M.et Mme Narcisse Stringer.Le soldat Mallory Cahill de Verdun; Mlle Kathleen Cahill de Hun- tingdon chez M.et Mme L.C.Cahill à Noël.M.et Mme J.A.Chevrette, Mlle Jacqueline Chevrette de Montréal chez M.et Mme F.Stringer à Noël.M.et Mme Gérard Huet de St- Chrysostôme, M.Raymond Payant de Lacolle, les invités de M.Ernest Payant à Noël.M.et Mme William Atkinson, leur bébé John, Mme M.J.Brogan, le jour de Noël.Mme Anna Marchand de Montréal chez W.Beaudin.M.et Mme Roméo Boyer et leur bébé Eric, de St-Chrysostôme, les invités de M.et Mme Albert Germain à Noël.M.et Mme Archie Chisholm de Cornwall, Ont.M.et Mme Gaston Payant de St-Chrysostôme chez Arthur Lavallée au jour de l\u2019An.M.et Mme DeGuise, MM.Plerre et Gaston Marchand de Montréal chez Wilfrid Beaudin.Mille Emelda Campagna de Valley- M.John Casey, Mlle Mary Casey EXAMEN DE LA LUNETTES - VERRES OPHTALMIQUES Optométriste diplômé, T.A.LANIEL Spéeialiste en examen de la vue.RTE KEANE AR RIRE A RER EE) ROC OU 12, Nicholson, Bureau de consultation - \u2014 a -\u2014 -LA BIJOUTERIE T.A.LANIEL VALLEYFIELD, P.Q.PERES SEXES) LORGNONS TY RY RI NI 22299 NITIES El fi Téléphone 243, x1 3 ä 3 : x S J J 5 J 5] 3 3 3 3 : ol x Li 8 3 5 sl 3 3 S 4 3 5 &4 Si 3 J 5] 5 3 3 5 5 3 : x1 4 5] iS 5 sl & : 4 Q 54 4 St-Antoine Abbé [3 janvier ELECTION DU MARGUILLIER M.Josephat Martin fut élu marguillier en remplaçant M.Zéphir Brisson sortant de charge.M.Emile Dubois d'Ottawa en vacances chez ses parents, M.Théo- dule Dubois.M.et Mme Marcel Huot et leurs enfants de St-Lambert chez M.Huot et M.Lespérance a l'occasion du jour de l\u2019An.M.et Mme René Thibodeau de Montréal ont passé Noël chez leurs parents, M.René Lussier.Mlle Jeanne Chartrand de Montréal était l'invité de ses parents à l\u2019occasion de Noël.M.l'officier Jean-Noël Mathieu et M.Roger Barrette du camp Val- cartier ont passé les fêtes chez M.Roméo Barrette.A l\u2019occasion de Noël étaient présents chez M.Roméo Barrette: Met Mme Robert Barrette de Hun- tingdon et leurs enfants; Mlle Thé- rése Barrette de Huntingdon et son ami l\u2019officier Jean-Noël Mathieu: field; M.Roger Barrette du Camp Valcartier; Mille Madeleine Payant de St-Chrysostôme; M.M.- de Sherrington, chez M.et Mme F.X.McKeogh à Noël.M.et Mme Elzéar Bertrand chez M.et Mme Narcisse Bertrand a Ste-Martine au jour de l\u2019An.M.et Mme B.Smith et Pauline chez Wilfrid Payant à St-Chrysos- tome au jour de l\u2019An.André Barrette de Beauharnois; M.Raymond Bonhomme de St- Chrysostôme et Mille Lucienne Barrette; Mlle Hélène Barrette dul, couvent de Chrysostôme.M.et Mme Victor Gibeau passe une quinzaine à Montréal chez leur fille, Mme Arthur Gibeau.Denis Lussier chez ses parents pour les vacances de Noël A l\u2019occasion de Noël M.et Mme Arthur Chartrand recevaient quel-| ques invités: M.et Mme A.Mac- Kenzie que M.et Mme James MacKenzie; M.et Mme Roger Chartrand; Met Mme Eugène Brunet de Montréal; M.et Mme Alexis Gervais; M.et Mme Fridoline Lemieux; Met Mem Alcide Lemieux; M.et Mme |.V.L.Lemieux; M.et Mme E, Beau- deau, tous de St-Antbine Abbé.M.Armand Beaulieu était l\u2019invité de Mlle Lilianne Chartrand à l'occasion de Noël.Dimanche dernier M.et Mme|' Fridolin Lemieux recevaient quelques invités: M.et Mme A.Ger- vais; M.et Mme Thomas Ouellette | et leurs enfants Marg.et Georges; M.et Mme A.Hébert; M.et Mme | Alcide Lemieux; M.et Mme Josa- phat Gervais et leurs filles, Geor- gine et Gaby: M.et Mme Gérald Smith; M.et Mlle George et Madeleine Kennedy, d\u2019Ormstown: Met Mme Arthur Chartrand; M.Ar-|.thur Bourdeau.M.et Mme V.L.Lemieux à St- Chrysostône dimanche chez M.Pierre Bourdeau.de St-Chrysostôme ainsi |- bo Dime SERVEZ À VOS HÔTES DU UD: AFRICAIN (35% esprit de prouve) Ré onces 3 : 954 DOMMAGES par ce TEMPÉTE La pire tempête depuis des années désorganise le service électrique Dans les conditions les plus défavorables qu'on ait rencontrées depuis des années, des équipes travaillent jour et nuit a réparer l'equipement électrique qui a récemment été endommagé au cours de l'une des pires tempêtes de neige et de glace que l'on ait jamais vues.Des fils de transmission couverts de glace et alourdis par la neige se sont brisées dans tous les coins de la Province \u2014 des poteaux ont été abattus par le vent soufflant en tempête.Nos preposés aux réparations luttent courageusement contre des conditions sans précédents mais il faudra encore plusieurs jours avant que le service redevienne normal et qu'il soit remis complètement à la disposition de tous.Nous vous demandons d'être tolérants et patients; en même temps que nous vous offrons nos meilleurs voeux au début de l'annee, nous profitons de l'occasion pour vous renouveler l'assurance de notre fidelite a veiller sur vos interêts \u2014 à travailler constamment au service du public.e e THE Shawinigan WATER & POWER CO. LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Philippe H.Boyer Assistant gérant La Sauvegarde La plus ancienne compagnie d'as- surance-vie canadienne française.92, chemin Larocque, Valleyfield Tél.468-w Joseph Primeau Gérant de district 48, Ste-Cécile TéL 802 LA \u201cLAURENTIENNE\" Compagnie d\u2019Assurance-Vie Téléphone 50 1052, rue Champlain, Valleyfield Bélanger & Godbout ASSURANCES Automobiles, responsabilité pu- et Maladie, Feu, Vol, ete.blique et patronale, Vie, Accident Fortin Business College Ltd.G.Normandin, principal J.Martellini, assistant 16, rue Académie Valleyfield Téléphone 1313 Bourassa & Frère Enrg.Assurances générales Feu - accident - maladie - vol automobiles Tél.1037 ou 676 LE BUREAU D'ASSURANCES Aumais & Aumais Enrg.offre aux citoyens de cette ville l'inspection de leurs polices et ceci gratuitement.Tél 452 75, rue Montcalm Téléphone 1180-w-12 La Laurentienne J.-Léo Montpetit ASSURANCE - VIE Représentant - St-Timothée CIS CEST Les fermiers qui fabriquent leur beurre et les coupons Ces fermiers devront retourner, chaque mois, au bureau de rationnement le plus rapproché, les coupons de rationnement du mois \u2014 Ils devront s\u2019en tenir à la demi-livre réglementaire par semaine \u2014 S'ils vendent du beurre, ils exigeront un coupon de rationnement pour chaque demi- livre et retourneront ces coupons au bureau de rationnement Ce n'est plus un secret pour personne que le beurre est rationne.après l'annonce fait au cours des derniers jours par Donald Gordon.administrateur des prix et du commerce en temps Ge guerre.et celles qui ont suivi.\u201cL'inévitable est arrivé\u201d diront les optimistes qui en prendront Vite.sinon gaiement, leur parti.C\u2019est le comble!.I! ne manquait plus que çà! .s'exclameron: les pessimistes pour qui la chose apparaitra comme une véritable tragédie.Les achats exagérés e.l'écoulement vertigineux des stocks ont donc rendu le rationnement nécessaire.I.est entré en vigueur .e 21 au matin, juste quatre jours avant Noë!.Aussi, la maîtresse de maison, si hospitalière qu'elle soit, guettera- t-elle avec un peu d'appréhension, le jour de Noël.\u2018l'assiette au beurre\u201d! Le rationnement est d'une demi- livre par semaine, par personne.Les coupons bruns serviront pour l'achat et chacun équivaudra à la ration d'une semaine.Contrairement aux coupons de thé ou cofé, les coupons de beurre ne seront valables que pour la semaine mêé- \u2018ACHETEZ VOTRE (ir ar css RSR TE à CA LTS OR 1 SRE : ME SIT BI is ZA me.Il faudra compter avec sa ration découvrir de nouvelles formules pour la faire durer, comme on a fait du thé et du café.Ce sera peut-être un peu dur.les premières semaines, mais en songeant qu'ailleurs, dans les pays où la guerre a fait ses ravages, la ration est infiniment moindre et que dans bien d'autres, le beurre n'existe à peu près plus.on trouvera le sacrifice moins lourd.Les fermiers qui vendent du beurre dans les villages, aux voisins, devrort exiger un coupon pour chaque demi-livre de beurre vendue par personne, chaque semaine, Ceux qui fabriquent euxméêmes leur beurre sont tenus de Ne consommer que la quantité prescrite, cd retourneur leurs coupons chaque mois, au bureau de rationnement le plus rapproché.Le prix de détail du beurre sera réduit de 2 sous la livre.Par contre, les fermiers recevront 4 sous de plus la livre de gras pour la crème qui servira à la fabrication du beurre.Un jcurnal catholique \u201cforce\u201d Londres \u2014Malgré les persécutions ménaçantes, le journal hongrois d'inspiration catholique \u201cNemzet Ujszg\u201d a l'audace d'écrire: \u201cLes mouvements sociaux révant de réformer le monde en lui appliquant la force brutale et en négligeant rejette la | les droits de la liberté, font fausse | route.TOITURES DONNACONNA Téléphones:\u2014 Résidence 431; près de la Gare du New-York Central RUE JACQUES-CARTIER Casier postal 539.DANDURAND & FRERE BOIS DE CONSTRUCTION FINISSIONS D'INTERIEUR \u2014 BOIS DE DIMENSIONS D (BOIS D'ISOLATION) Bureau 540 VALLEYFIELD, P.Q.ST-POLYCARPE [4 janvier] HONNEUR AUX MERITES\u2014 Ecoliers qui ont obtenus les premières places aux concours de décembre.Arrondissement No.7: Gè année: Jeannine Lalonde: dé année: Jeanne Meloche: 4è année: Aline André; 2¢ année: Huguette Pilon: 3è année: Laurier Duperron; lère année: Monique Duperron; Mlle M.Rose Ranger, inst.Arrondissement No.4: 5è année: 4è année: Adrien Asselin; Raymond Gaucher; 3é année: Gilles Bissonnette: 2¢ année: Hector Giroux; lère année; Jean-Noël Félix; Mlle Aline Leroux, inst.Arrondissement No.5: 6¢ année: Josaphat D'Aoust; Jean Guy Pilon; Georgette D'Aoust: Marielle Ravary; Georgette Campeau.5¢ année: Yolande Durocher: Laurette Ravary; Lionel Ravary: Marguerite Marleau: Antoinette Campeau.de année: Germain Campeau: Lucienne Bissonnette; Gilles Cadieux; Jean-Noël Campeau.2¢ année: Marie-Claire Bisson- neite; Jacques Pilon; Jeannette Ravary; Germain Campeau; René Chatelais; Marcel Campeau: Rita Cadieux; Huguette Durocher.lère année: Rolland Chatelais; Blanche Bissonnette, VA-ET-VIENT M.et Mme Robert Levac ainsi que leurs enfants ont passé la fin de semaine chez leurs parents, les familles Achille et Arthur Levac.M.et Mme Lorenzo Bourgon de passage à Noël chez les familes Napoléon St-Denis et L-onide Pilon.peau en fin de semaine chez Met Mme D.Beauvais.M.et Mme Omer Sauvé sont venus passer le jour de l'An chez les familles Mme A.Pilon et Mme A.Sauvé.Mlle Blanche Pilon et M.Wil- | frid Pilon on: passé le temps des | fêtes dans la famille A.Pilon.! : L.Besner ainsi que leurs enfants sont venus passer la dimanche chez leurs launais.M.et Mme Adrien Bourgon, M.£t Mme Bruno Bourgon, M.et Mme Lorenzo Bourgon, sont venus passer le temps des fêtes chez M.et Mme Oscar Bourgon.Mlle Marielle Gauthier, garde- malade, est actuellement en vacances dans sa famille à l'occasion des fêtes.M.et Mme Wilfrid Lefebvre et leur bébé étaient chez Milles Marie et Léa Marleau à l'occasion des fétes.NAISSANCES A M.et Mme Léo Parent [née Yvette Mainville], fut baptisée à l\u2019église du Sacré-Coeur le 25 décembre, une fille sous les noms de Marie-Clorinda-Noëlla-Huguette.Parrain et marraine, M.et Mme Henri Mainville, grands-parents de l'enfant.Porteuse, Mlle Laurette Manville.A M.et Mme Léo Garand [née Marie May], une fille baptisée le 2 janvier à l'église Notre-Dame de Bellerive, sous les noms de Marie- Ginette-Coline.Parrain et marraine, M.et Mme Delphis Villeneuve, oncle et tante de l\u2019enfant.Porteuse, Mme Esidore Daoust, tante de l'enfant.M.et Mme Jean-Charles Cam- | ARE A A NA AN SRA EA ENN Pharmacie Coin Victoria et Nicholson Jeudi, le 7 janvier, 1943 BASE ERA NASA LAROCHE Téléphone 75 LIVRAISON PAR PRESCRIPTIONS remplies avec soin par M.Edgar Hébert, B.A., B.Ph., L.Ph., pharmacien-chimiste.Coin Victoria et Nicholson - - - - Téléphone 75 TOUTE LA VILLE Examen de la vue Salon d\u2019optique complet maladies des Yeux, des Le Dr S.-W.LAROCHE traite spécialement lés Oreilles, du Nez, de la La défunte était agée Valleyfield, le 5 janvier-Mme Yves J.G.Chasle, née Georgiana Gauthier, est décédée mardi dernier, 5 janvier.a l'âge de 67 ans et 8 mois, à sa demeure, rue Bergevin.Elle feu M.J.G.Chasle, autrefois associé en affaires était l'épouse de à M.Horace Besner, quincaillier.Le décès est survenu subitement au cours de l\u2019avant-midi.Mme Cnasle laisse deux filles; la révérende mère Marie-du-Crucifix des «Marie-Claire.du couvent Mme J.-G.Chasle décédée subitement mardi matin de 67 ans et 8 mois \u2014 Funérailles vendredi à 10 hrs.Ursulines de Québec, et Yvette, de Valleyfield.Lui survivent également deux soeurs: Mmes Joseph Lefebvre et Joseph Lajoie de Montréal.La défunte laisse en plus de nombreux petits enfants, neveux et nièces.Les funérailles auront lieu vendredi, le 8 janvier à 10 heures, à la cathédrale et l'innumation se fera au cimetière paroissial.La direction des funérailles a été confiée à la maison J.A.Larin.M, et Mme A.Boyer.M.et Mme ! journée de § parents, Met Mme Hector Lalande.M.et Mme Ferdinand Deslau- | nais chez son père, M.F.Des- | Authentique Saveur PALMS | CE PRODUIT SE RECOMMANDE D'UNE EXPERIENCE DE 245 ANS Ey : Le gin de Hollande qui se vend le plus dans lo province de Québec et dans le monde entier.10 onces, 26 onces, 40 onces, a a 1.15 *2.70 *3.90@ Disrillé er ombevteillé av Canada seus lo se veillance directe de John de Kuyper & Son.Distiileteurs, Rotterdam, Hollande.2377 ( 4: t.Jeudi, le 7 janvier, 1943 ~ LA GAZETTE DE VALLEYFIELD La grande tempête.(Suite de la page 3) de la Provincial Transport sont tombées dans les fossés bordant la route entre la DIL.et la ville.Les routes enneigées ont arrété toute circulation, spécialement entre Saint-Timothée et Beauharnois, dans les côtes du Buisson.Le service du N.Y.Central a été interrompu jeudi, de 8 heures du matin à 5 heures du soir.Toute la journée une foule de voyageurs envahissaient la gâre.Des travaillants, des enfants, ont passé la journée entière a attendre le train qui ordinairement passe ici à 7 et 9 heures de l'avant-midi, pour Montréal.Vers la fin de l\u2019après-midi tous ces gens et plusieurs autres se sont rendus au Canadien National tenter leur chances de prendre le train de 5 heures et 35.Rempli à pleine capacité, avec du retard, le train de voyageurs put finalement se rendre à Coteau station et on se dirigea soit vers Montréal, soit vers Ottawa.Tout le long du \u2018parcours, jusq\u2019à Lachine on ne voit l'effet désastreux de la tempête.C\u2019est une véritable désolation de voir les arbres pour la plupart dégarnis de leurs branches.Visite à travers la ville Un des coins de notre ville qui semble le plus ravagé est certainement le Centre.En effet, le parc Ge la rue Jacques-Cartier eut ses arbres presque tous endommagés.La rue Saint-Jeah Baptiste subit aussi de graves dommages ainsi que la bordure longeant le canal, sur la rue Victoria et le parc Sauvé.En face de la Cathédrale les arbres ont beaucoup souffert du verglas et des équipes d'hommes durent travailler fermement pour déblayer la rue et permettre aux automobiles de circuler.Toutes les rues de notre ville sont couvertes de branches arrachées aux arbres et le nettoyage complêt prendra plusieurs jours à s'effectuer.Accident de chemin de fer Une des principales raisons qui retardérent le service du N.Y.Central jeudi matin est l\u2019accident de chemin de fer qui se produisit à la gare de Huntingdon alors que le train du N.Y.Central, (6.55 hrs.am.) vint donner sur un des wagons du Canadien National, venant de Fort Covington, & ce moment stationnée a l'endroit ou les deux rails font un \u201cX\u201d.De tous les passagers trois seulement subirent des blessures; ce sont: MM.Jos Fullum, coupure à la lèvre qui nécessita trois points de suture; S.Bégin, coupures au front, huit points de suture, et A.Brown, choc nerveux.Les blessés ont été traités par des médécins de Huntingdon, appelés sur les lieux.A partir de ce moment le service à relais dut s'établir; les trains allant vers Malone ont du fonctionner à reculon sur une distance de quelques 22 milles, tout comme les trains vers Valleyfield durent faire ce trajet dans le même sens.Le premier train de Huntingdon durant la journée de jeudi entra donc en gare de Valleyfield vers 5 heures de l'après-midi, avec 9 heures de retard.Service téléphonique Les autorités de la compagnie Bell Téléphone nous déclarent que les réparations à apporter aux lignes de campagne prendront quelques temps avant de s'effectuer, qu'il faut en premier lieu établir un service pour les industries de guerre avec les grands centres.Partout en compagne, principalement à Saint- ACHETEZ VOTRE MANTEAU AINE [2 2 BENIN: 40 RUE SAINT-LAURENT L [ILIA NU EL LR IR LI Louis de Gonzague et à Saint- Stanislas les poteaux tombés ne se comptent plus; ce seront probablement les dernières lignes à remettre en service.Lundi une ligne avec la D.IL.et trois lignes entre Valleyfield et Montréal furent réparées, Hunting- don est complétement isolé pour le moment.Des équipes d'hommes travaillent activement à opérer les réparations nécessaires; mais les hommes ne peuvent fournir que ce qui est humainement possible et personne sans doute ne leur jettera la pierre.Il est impossible de prédire quand tous les dégats seront effacés et le service remis à point.Une tempête unique Selon l\u2019opinion des vieux citoyens, on n\u2019a jamais vu un verglas causer autant de dommages dans notre région.Plusieurs fois des lignes ont été temporairement interrompues mais jamais à un point semblable.C\u2019est un Jour de l'An qui restera longtemps mémorable, principalement pour ceux qui durent s'éclairer à la chandelle et manger des repas froids, Les dommages s\u2019étirent à plusieurs millions dans notre région.On nous apprend que cette partie-ci de la province seulement dût souffrir les dégâts de la fin de l'année 1942 et le commencement d'une nouvelle année, St-Stanislas de Kostka [31 décembre] ECHOS DE \u201cMINUIT\u201d M.l'abbé Ovidas Lepage du Séminaire de Valleyfield chanta la grand\u2019'messe.Dans le choeur ont remarquait le Rév.Père Montpetit, O.M.I,, d\u2019Ottawa, Mons.P.E.Lalonde, éccl.et M.le curé Aumais.La procession de l'Enfant Jésus fut faite par Maurice Hamelin, Maurice Lalonde, Raymond Leduc, et Claude Longtin, suivis d\u2019un groupe de petites filles: Milles M.Ha- melin, R.Briére, M.B.Longtin, H.Legault, G.Vaudrin, G.Brière, R.Leduc, M.Ladouceur, J.B.Brière, C.Longtin, J.Daignault, H.Deschambault, M.Lalonde; R.Taillefer; M.Montpetit; M.Des- chambeault; M.Chayer: R.Des- groseilliers; A.Latreille; J.Des- groseillers et plusieurs autres.Deux pages, M.André Tremblay |- et Roger Vaudrin accompagnaient Mlle Irène D'Aoust, présidente des Enfants de Marie, qui déposa l'En- fant-Jésus dans la crèche.M.Henri Rréaume de Bellerive touchait l\u2019orgue.Les membres de la chorale exécutaient le \u201cMinuit Chrétiens\u201d, d'Adam, la messe de H.Nibelle, avec cantiques harmonisés du Rév.P.Pelltier et l\u201c\u201cAdeste Fideles\u201d de Théodore Dubois.On y vint très nombreux.\u201cUn chant d\u2019amour s'élevait de tous les coeurs fervents pour toucher celui du divin Enfant.Comme il devait être content de voir ses fils le glorifier et le prier.Page 11 \u2018Aux hommes des Renpons hommage À nos valeureux compagnons d'armes d'Australie et 4 leurs compatriotes qui nous envoient le vin EMU, symbole de paix! Faits des meilleurs raisins cultivés sur les piateaux ensoleillés de l\u2019Australie du Sud, ces vins sont corsés, mûris et savoureux.Leur riche bouquet vous plaira.Vous serez étonné de leurs bas prix en les comparant à ceux que vous payiez habituellement pour d\u2019autres vins de qualité identique.Ces prix sont dus au tarif préférentiel de l\u2019Empire.VIN TYPE \u201cSHERRY\u201d Australien EMU e THE EMU WINE C MORPHETT VALE, AUSTRALIE > 3 ose PR FOURNISSEURS ATTITRES DU ROI GEORGE VI dot .vel Mies ayy Tyo 1% Sollterily PTecortber 26 onces - - $ 85 40 onces - - $1.25 Cruche d'un gallon $3.90 110QFR OMPANY, LIMITED DU SUD ET LONDRES, ANG.rendent le travail difficile.dommages puissent être réparés de façon définitive.l'excellence du service.ploi possible des facilités disponibles.La récente TEMPETE FUT DESASTREUSE ® La tempête de neige de la semaine dernière, qui fut suivie de verglas et de grands vents, a causé d'énormes dommages aux installations téléphonique de toute la région.En dépit du fait que plus de 1,450 employés de la compagnie Bell aient été appelés sous les drapeaux, nous avons fait venir du dehors toutes les équipes de réparations dont nous pouvions disposer; et nous nous efforçons actuellement d'effectuer les réparations nécessaires pour rétablir le service, tout au moins partiellement.Mais le mauvais état des routes et la rareté du fil de fer et autre matériel téléphonique ¢ Il faudra plusieurs semaines avant que les Nos abonnés se rendront certainement compte de notre situation, et ils nous pardonneront sûrement tout ralentissement dans le service.Rien ne sera épargné, ni argent ni efforts, pour rétablir au plus vite Et nous continuerons de faire le meilleur em- Vous pouvez nous apporter une aide précieuse en limitant autant que possible le nombre et la durée de vos appels locaux et de vos appels interurbains. LA CLEF DU SUCCES EN LE TRAVAIL AFFAIRES L'HONNETETE et L'ANNONCE ANNONCEZ Le Courrier POUR ÊTRE _ aif) BEN VETU | nd Habillez-voustchez GEORGES CARDINAL 83 St-Laurent - Tél.184 de Beauharnois Pour votre .EPICERIE ET BIERE BOIS ET CHARBON BIJOUTERIE « J.E.CHARLEBOIS 82 Ellice = Tél.46 ABONNEMENT | Six mois:\u2014$0.90 Un an:\u2014$1.75 Josaphat Legault Gérant de la circulation Tél.735 Page 12 Les Nouvelles Sociales (8 janvier] NOUVEAU VICAIRE Par décision de son Excellence, Monseigneur J.Alfred Langlois, Monsieur l'abbé Georges Simon fut nommé vicaire a Beauharnois, en remplacement de monsieur l'abbé Edmour Laberge.NOUVEAU MARGUILLIER M.Aurèle Vinet, cultivateur de la paroisse de St.Clérnent de Beau- harnois a été élu marguillier, pour un terme de trois ans, en remplacement de M.Alfred Hébert, marguillier sortant de charge.MARIAGE LEBOEUF\u2014DAGENAIS Sera prochainement bénit en l\u2019église St- CAR +.i | pos de lame de M.et Mme Jean Chrysostome, le mariage de !M.Emile Leboeuf du Village du | Lac St-Louis, comté de Beauhar- .nois, fils de feu Arthur Leboeuf jet de dame Rosalinda Viau, avec Mlle Rolande Dagenais de la paroisse de St-Jean Chrysostome, fille de M.Alphonse Dagenais et de dame Odile Primeau du même endroit.MESSES ANNIVERSAIRES Gervais\u2014 Mardi, le 5 janvier 1943, fut chantée en l'église St-Clé- ment de Beauharnois, une messe de cinquième anniversaire, pour le repos de l'âme de M.Orphir Ger- vais, recommandée par M.et Mme Z.Gervais.Gendron\u2014Jeudi, le 7 janvier, fut chantée en notre église paroissiale de Beauharnois, une messe de pre- ! mier anniversaire, \u2018pour le repos lde l'âme de M.Arthur Gendron.recommandée par sa fille Pauline.Primeau\u2014Vendredi, le 8 janvier, en l'église St-Clément de Beauhar- inois, fui chantée une messe de :treizième anniversaire, pour le re- Jo- par ;seph Primeau.recommandée | Mlle Maria Primeau.| Boyer\u2014Jeudi, le 7 janvier, fut chantée en l'église de Beauhamois, une messe de huitième anniversaire, pour le repos de l'âme de M.J.-Bte.Boyer, recommandée par son épouse.CARNET SOCIAL M.et Mme Edouard Gariépy de St-Pierre aux Liens, de passage à Beauharnois, a l'occasion des fêtes, étaient les invités de M.et Mme Delvini Gendron.Mme Euclyde Gagnier de Montréal ainsi que M.Louis Gagnier de la milice canadienne passaient le Professionnelles et d\u2019affaires Gérard Gendron Assurances générales Vie, feu, vol, accident, automobile Valeur de placement Casier postal 322 110, rue Ellice, Beauharnois Jean D'Amour, AVOCAT Beauharnois Tél.No 6-12, rue Ste-Catherine Docteur E.Simon RAYONS-X 120, rue Ellice Beauharnois HEURES DE BUREAU MARDI\u20147.30 p.m.à 930 pm.JEUDI 7.30 pm.à 9.30 p.m.SAMEDI 1.30 p.m.à 9.00 p.m.Dr J.-S.Lynch chirurgien-dentiste Spécialité: dentiers 41, rue Ellice, Beauharnois, Qué.Tél 21 Dr J.-E.Amyot M.D, LM.CC.Beaubarnois 128, rue Ellice Téléphone 75 Tél.137 René P.Leduc Assurances Feu - Accident - Vie » 11, rue Richardson - Beauharnois ENCOURAGEZ NOS ANNONCEURS HEURES DE BUREAU MARDI\u20147.30 pm.à 930 pm.JEUDI 7.30 p.m.à 9,30 p.m.SAMEDI 1.30 pm.à 9.00 p.m.Dr Lionel Gendreau chirurgien-dentiste Spécialité: extraction 41, rue Ellice, Beauharnois, Qué SALON MORTUAIRE J.-R.REID Directeur de funérailles et embaumeur diplômé Service d\u2019ambulance moderne 12 Ch.de la Beauce à la disposition du public Tél 88 Jour et nuit premier de l'an chez Mme L.Ovide Gagnier.M.et Mme Bernard Ieprohon de Windsor, Ont, de passage en notre ville, à l'occasion des fêtes, étaient les invités de M.et Mme Joseph Liboire.M.et Mme Georges Grondin de Montréal ainsi que leurs enfants passaient quelques jours ici, ces jours derniers, les invités de M, Omer Marchand.M.et Mme Lucien Miron sont retournés à Saranac Lake, N.Y.après avoir passé une semaine en notre ville, à l'occasion des fêtes, les invités de M.et Mme Emery Poirier.M.et Mme Josepn Mainville de Québec, se rendaient en notre ville en fin de semaine, visiter Met Mme Joseph Cousineau.M.et Mme Normand Morrisseau de Montréal ainsi que leurs enfants étaient les invités, ces jours derniers, de M.et Mme Arthur Morrisseau.M.et Mme René Gervais de Montréal passaient la fête du Premier de l'An chez ses parents, Met Mme Zénophile Gervais.M.et Mme Roméo Payne de Côte St-Paul, Montréal, passaient une quinzaine à Beauharnois, chez leurs parents, M.Euclide Théo- rét a l'occasion du Premier de l'An.M.et Mme Wilfrid Chagnon de Trois-Rivières, se rendaient a Beauharnois, ces jours derniers, visiter M.et Mme Jexn-Paul Che- Jeudi, le 7 janvier, 1943 vrier.M.et Mme Migneron de Montréal, de passage ici, au début de la semaine, étaient les invités de M.et Mme Emerie Poirier.Mme Louis Joseph Daigneault de Montréal, se rendait visiter sa mère, Dame Eugène Lemieux de Beauharnois, a l'occasion du Premier de l'An.M.et Mme Lucien Faubert de Saranac Lake, ainsi qu M.et Mme Edouard Daoust et Jean-Maurice Daoust de Valleyfield se rendaient en notre ville, à l'occasion du Premier de l'An, visiter M.et Mme Ferdinand Paubert.M.et Mme Martin de Montréal, de passage à Melocheville au début de la semaine, étaient les invités de M.et Mme R.Martin.fronts du monde.Pour aider le fermier à augmenter sa production alimentaire et à faire son maximum d'effort dans cette guerre totale, la Banque de Montréal collabore avec lui de maintes LE FERMIER CANADIEN au combat Le fermiers canadiens combattent aujour- d\u2019hui pour la victoire non moins réellement que Jes fabricants de chars d'assaut, de navires et d'avions, pour appuyer les hommes de notre armée, notre marine et notre avia- tfon.Car la ferme est le réservoir alimentaire de nos légions combattantes sur tous les façons, en particulier en lui avançant l'argent nécessaire pour les semences, la main d'oeuvre et la livraison sur le marché.La Bauque fournit du crédit aux agriculteurs depuis 1817.Si vous avez besoin d'argent pour améliorer votre production de denrées alimentaires, soit pour l'exportation, en vue d'approvisionner nos lignes de combat, soit pour la consommation intérieure, nous vous invitons à ex- de la discrétion poser ves besoins au gérant de notre succursale la plus rapprochée.Il comprendra vos problèmes et traitera avec vous sous le sceau la plus absolue.BANQUE DE MONTREAL \u2018 BANQUE QUI ACCUEILLE BIEN LES PETITS DEPOSANTS\" Service de banque moderne et expérimenté .fruit de 125 années de fructueuses opérations Succursale de Valleyfield: J.G.FORTIER, Gérant Succursale de Huntingdon: W.K.POPE, Gérant J oer "]