La gazette de Valleyfield, 21 janvier 1943, jeudi 21 janvier 1943

[" © v Ra TN EE ¢ URLLE in {7 5 CEE = a { 7 / 7/74 WARN = = a 7 A REM SN \u201cA 3 LEE Ÿ 77 B B I N } mm 3 IA | 2 7 SERBE fF \\ 7 NAME Ls [ i, \u2019 2.Bit A 7 9 4 BR EBRLEIENING  A : AN .= _- TER ; ry ; ie D i = TURAL DIT SSE iE x Pee {1 Vol.7, No 33 HUNTINGDON, QUE.JEUDI, LE 21 JANVIER, 1943 © Imprimée a Huntingdon, Qué.a Toute laisse prévoir une année prospère pour la ville de V\u2019field ° x 94° La collection dans le département des services L\u2019ép arg ne Les candidats a V field publics dépasse le montant amassé l'an dernier \u2014 - n perçoit o de la taxe d\u2019affaire \u2014 Travaux * exécutés pour $65,000 à même les revenus de par l\u2019achat QUARTIER SALABERRY l\u2019année \u2014 Signes avant-coureurs d\u2019un succès Cg b de timbres financier La population de Valleyfield et des L'état financier de la ville senait{ but de 1942 la somme de $81,000 excellent à la fin de l'année 1942 eb les collecteurs sont parvenus à .récupérer durant l'année fiscale la seln lques renseignements obte- selon quelques renselgr somme de $39,000.Des arrangements pris avec les débiteurs ré- avant que le rapport définitif des| duiront cette somme considérable- recettes et dépences soit émis, Ac-| meni encore durant les prochains tuellement les rapports sont enl12 mois.préparation et on s'attend à c qu\u2019il soit présenté au conseil d'ici quelque temps.Pour ce qui regarde la collection dans le département des services publics le montant perçu dépassera $100,000; une grosse amélioration sur l\u2019an dernier, malgré que la taxe d'eau eut été diminuée de 10% au début de l'année, En 1941 les chiffres de ce département montraient un montant de $87,000.Pour la première fois la collection des taxes d'affaires a été de environs a été chaleureusement félicitée pour le beau travail qu'elle a fait depuis le début de la guerre en nus auprès des autorités municipales ce qui s'agit de l'épargne par l\u2019achat EE Cette année les arrérages ne s'é- des bons de la victoire, des timbres leveront pas à plus que 10% du montant des taxes; on suit donc de près la perception dans ce département.Malgré les augmentations de salaires octroyées à tous les employés de la ville, ce qui représente plusieurs milliers de dollars, les résultats obtenus sont très satisfaisants.Tout en considérant la diminution de 10% sur les taxes d'eau et de 25e sur la taxe foncière, les recettes de l'année courante atteign- et des certificats d'épargne.Réunis en assemblée spéciale, hier soir, au comité national des finances à Val- leyfield, les industriels, marchands, etc.n'ont pas hésité de faire l\u2019éloge de leurs employés.Toutefois, ils ont noté que plusieurs personnes à leur emploi n'ont pas encore compris les grands bienfaits de l\u2019épargne par l'achat des bons de la victoire, et des certificats.Le but principal de l'assemblée d'hier soir était donc de prendre les 100 pour 100; c'est un autre poinllent en fin de 1942 $372,000, alors .J.-0.LEBLANC ; ie = i 990, mesures et les moyens nécessaires M.ROBERT CAUCHON 2 M , en faveur des administrateurs.qu'à la fermeture des livres en pour augmenter l'achat des certifi- QUARTIER STE-CECILE Il faut aussi considérer serieu- 1941 on lisait $339,000: soit une cats d'épargne de guerre dans notre sement que l'année budgétaire s'est! augmentation de $33,000.Sy ' -_ région.terminée sans emprunt aux banques et la ville a, pardessus tout Cela, sotiscrit généreusement aux emprunts du gouvernement, On prévoit que le rapport accusera cette année un surplus aussi intéres- La dette de la ville a aussi été considérablement diminuée et on peu, comparer par les chiffres ci- bas mentionnés le progrès accompli depuis trois ans dans ce cas: 31 décembre 1940, dette .$1,124,400.sant que lan dernier.31 décembre 1941, dette .1,079,100.Pour ce qui est des travaux fits| 31 décembre 1942, dette .1,032,300, à capital, la somme s'élève à prè\u2026 On a donc réduit la dette de de $65,000 montant pris à mêni|846,80N durant l'année qui vient de les receites de l'annee courame et|se terminer.Lu ville n'a aucune sans emprunt.dette flottante.L'an dernier, au debut de l'année.Voici les points saillants du prole montant des arrérages s'élévuail chain rapport; quand il sera publi- à $144,000, dont a peu prés $63,000 quement communiqué nous pour- en litige devant les tribunaux: sur rons mieux détailier ce qu'il con- la balance, il restait donc :u dé- tient.La Chambre Cadette invite les membres à son assemblée, lundi M.Herbert K.Crabtree et M.Davies, représentants du comité national des finances de guerre, ont expliqué à l\u2019assemblée que Valley- field était au premier rang dans le domaine des achat de certificats mais que la moyenne avait diminué quelque peu depuis deux ou trois.mois, Cette diminution est attribuée au troisième emprunt de la victoire, a-t-on dit, mais on s\u2019empressa aussitôt d'ajouter que plusieurs des nôtres n'avaient fait aucun achat de timbres et de certificats depuis le commencement de la guerre.Les industriels de Valleyfield et de Nitro déduisent actuellement de 5% à 11':% de leur liste de paie pour I\u2019achat de certificates d\u2019épargne.On apprit également à l\u2019auditoire qu\u2019un trop grand nombre de personnes remboursait leurs certificats.\u201cSi ces personnes savaient ce qu\u2019elles ac- | =) 203 3 + a FE 3 3 complissent elles n'agiraient pas de M.FORMOSA BRISEBOIS M.HORACE VIAU Le président et les officiers de la lui est très familier 1a Chimie.cette façon.Comme on le sait la pé- Wo 0 Chambre de Commerce des jeunes| UN programme cinématographi- riode d'après-guerre nous obligera QU ARTIER CHAMPLAIN peut-être à faire des dépenses de Valleyfield convoquent pour le que sera aussi donné le même soir; élevées.Si nous n\u2019épargnons pas au- jourd'hui nous n\u2019aurons pas l'argent pour nous munir des commodités qui ne.peuvent s'acheter aujourd\u2019- hui,\u2019 déclara un industriel.Conséquemment chaque industriel affirma qu\u2019il ferait tout en son possible pour établir un système éduca- tionel dans son entourage pour encourager un plus grand nombre d'employés à acheter plus régulièrement des certificats d'épargne de guerre.Ces mêmes compagnies exhorteront tout d'abord leurs employés de conserver les certificats d\u2019épargne et les bons de la victoire qu\u2019ils ont en main et ensuite les gérants ou leurs assistants rencontreront les employés qui n\u2019achètent pas de certificats pour leur faire un film d'actualité ne pourra qu\u2019intéresser fortement les assistants et leur procurer des connaissances sur club Touriste, à 8 heures et 30.certaines questions du jour.C\u2019est la première assemblée de Nous n\u2019insisterons pas sur la né- l'année et les directeurs comptent | cessité d\u2019être présents à cette as- sur la bonne volonté de tous.D\u2019ail- |semblée; les membres connaissent leurs cette soirée restera mémorable |déjà tous les bienfaits que la dans le minutes de la chambre puis- Chambre de Commerce des jeunes que des questions de grande im-, apporte aux jeunes et ceux-ci ne portance seront discutées.On sait négligeront pas d'offrir leur con- quel travail est déjà commencé dans | tribution au succès final des entre- l'intéret des marchands locaux; il| prises de ce corps, très important faut donc continuer à donner le bon dans un centre tel que le nôtre.coup d'épaule nécessaire à la pour- Les membres sont donc priés de se suite de l\u2019enterprise.rendre au club Touriste lundi soir Le président a inauguré l\u2019au- prochain sans autre invitation.tomne dernier une série de courtes Ceux qui n'ont pas encore contri- conférences par des membres lo-|bué à augmenter les câdres de la caux; on continuera cette\u2019 politi-| Chambre feraienu bien d'amener que lundi soir alors que M.Edmond |avec eux un ou deux nouveaux comprendre la nécessité et le grote : : Aubin, pharmacien, parlera pendant membres; leur.geste sera forte ap- avantage de faire l'épargne de cette ueiques minutes sur un sujet qui|précié des officiers-recruteurs.façon.° M.ARTHUR G.BENOIT M.PAUL H.MERCIER quelq lundi soir, 25 janvier, tous les membres de la chambre locale, au «ena i ! j ¢ it] i ! ! ; 5 i x ! may son Page 2 A 3 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD 42ieme ASSEMBLEE ANNUELLE DES ACTIONNAIRES POOL OLOOOO00 La 42ième assemblée annuelle des Actionnaires de la Banque Provinciale du Canada a ete tenue jeudi.le 14 janvier.au Siège Social de la Banque à Montréal.Le Président, M.Chs.À.Roy présidait l'assemblée.Après lecture du rappor: du Conseil d'Adminis:ration suivit la présentation du bilan pour l'ex- ércice finissant le 30 novembre.1942.Le Gérant-Général, M.J.-U.Boyer fit l'analyse du bilan et du compte profits et pertes: .DANS SON ANALYSE DU BILAN ET DU COMPTE D'OPERATIONS.LE GERANT-GENERAL TRAITA DES PRINCIPAUX ITEM COMME SUIT: Le bilan qui vous est soumis aujourd\u2019hui, démontre des changements substantiels compara- tivemen: a l'année 1941.Lacii- vité industrielle er commerciale, intensifiée par !es besoins de la guerre, une production agricole très élevée, l'encaissement de revenus bien supérieurs par la classe ouvrière on: ajoutè au volume des affaires bancaires.L'actif total a aiteint S72,525,- 923 étant une augmentation de près de 20% sur l'année prece- dene.L'encaisse.y compris les dépôts et les billets de La Banque du Canada.s'élève à la somme de $10,429,402.Les valeurs de\u2019 placement se totalisent à S40,- 038,530.Les valeurs de placement des gouvernements fédéral et provinciaux à terme ne dépas- | sant pas deux ans, sont de $16.- 890,883 une augmentation de $10,102.779 sur 1941.Les autres valeurs des gouvernements du Dominion et des Provinces dont l'échéance dépasse deux ans, s'élèvent à S11,872.592 et sont en progression de $4,381,072.Les valeurs municipales canadiennes et autres obligations, débentures et actions, au montant de Sil,- 275,054 ont diminué de $916,426.Les prêts à demande sur nantissement d'obligations, dében- tures ei actions sont demeurés approximativement au même chiffre que l\u2019an dernier.Les disponibilités de caisse et les autres item de l'actif facilement réalisables, s'élèvent à S53,- 550,608 correspondant a 79% des obligations envers le public, Dans le cours de l\u2019année, le Gouvernement a eu recours à un UV AFRICAIN (34% poprit de prouve) Allocution du président nouveau mode de finance, celui de J\u2019émission de certificats de dépôts à court terme, au taux de 3, de 1% par an.Ces certificats furent achetés par les banques.Depuis le Troisiéme Emprunt de la Victoire, une partie de ces certificats a été rembôursée par le Gouvernement; le solde en cours est de $500,000.000.L'activité plus grande dans l'industrie et le commerce n\u2019a pas contribué à l'accroissement des prêts.Nous avons, en plusieurs circonstances, aidé finan- | cièrement certaines industries engagées à l'exécution de contrats de guerre, alors que d'autres clients-emprunteurs, dont la position liquide s\u2019était améliorée, ont diminué ou remboursé en entier leurs emprunts.Consé- quemen:, les prêts, y compris les avances faites aux municipalités e: corporations scolaires au total Né de claires explications sur les le 31 janvier prochain sera le de $16.139.340 au 30 novembre, avaient bien peu varié comparativement a 1941.Les dépôts ont enregistré une hausse substantielle durant l\u2019année.Ils se sont accrus de $53,- 178.088 en 1941 à $65.420.580 en 1942.Les profits, aprés avoir fait les appropriations aux comptes de contingences, s'éléevent a la somme de S467.794 comparativement à S440,643 en 1941.A même ces profits il a été pourvu pour les taxes fédérales la somme de 3186.781 laissant un solde de °S281,012.De cette somme il a été fait un amortissement des immeubles 1 somme de $230,000 a été versée en dividendes aux actionnaires.Au fur et à mesure que s\u2019est accrue la demande pour les armements et le matériel de guerre, il y eut nécessité croissante de transformer les affaires de la nation pour rencontrer les exigences de la guerre totale.L'un des principaux changements fut celui du transfert de la main- d'oeuvre des activités considérées Inon-essentielles à celles de l\u2019en- \u2018rolement et des industries de guerre.! Les nombreux départs pour les services militaires et pour d\u2019autres activités en rapport avec la \u2018guerre.ont réduit considérable- \u2018men: dans les banques, le nombre d'employés expérimentés.,Dans le but de faire face à cette situation, les banques ont di faire l'engagement d'employés inexpérimentées de seze féminin.L\u2019on estime que les employés de sexe féminin dans les banques représentent 54, de leur personnel.Les réglementations gouvernementales mises en vigueur en raison de l\u2019état de guerre, la réception des souscriptions aux Emprunts de la Victoire, la livraison des titres, la vente des Certificats d\u2019Epargne de Guerre, l\u2019encaissement des coupons et des chèques du Gouvernement, lesquels sont devenus de plus en plus nombreux ont aussi augmenté considérablement le travail du personnel qui, cependant ,a rempli ses fonctions dans le |meilleur esprit de collaboration, iméme quand cela exigeait des heures supplémentaires de travail, Conformément a une entente entre les banques de réduire le DU DR.CHASE M Pour Maur de Tète et Autres Douleurs de S50,000 et une, ANALYSE DU BILAN ET DU COMPTE D'OPERATIONS PAR LE GERANT-GENERAL, M.J.-U.BOYER [nombre de leurs bureaux dans la mesure du possible.nous avons jfermé huit succursales et sous- ;bureaux.I m'est agréable en terminant d'adresser mes remerciements jaux membres du Conseil d\u2019Administration pour leur bienveillante | coopération, à tous les officiers ièt employés de la Banque en reconnaissance de l'effort qu\u2019ils :ont fait dans cette période diffi- !cile pour bien remplir leurs fonctions et servir la clientèle.| Avant de procéder a l'adoption du rapport.annuel, le Président :M, Chs.A.Roy.fit l\u2019allocution ;Suivante aux Actionnaires: i ALLOCUTION DU PRESIDENT | Les principaux sujets traités sont i __ les suivants: { Le Gérant-général vous a don- REE SNS SR i FONDATEUR - GERANT | M.JOSEPH VENUS, le populaire fondateur-gérant du Cercle des Jeunes de la paroisse de Ste- Martine.M.Venus profite de l\u2019occasion | pour apprendre aux ldcteurs que, l états financiers qui vous ont été troisième anniversaire de fonda- remis.; (sants, je l'espère, la situation de votre Banque et les résultats de l'année.Les membres du Con- religieuse [sell d\u2019Administration et moi-mé- me en sommes bien satisfaits.Le point saillant de cet exposé financier est l'accroissement des différents postes au bilan.Les (Suite à la page 8) Vous trouverez satisfai-! | tion du Cercle des Jeunes.A cette occasion il y aura une fête le matin et dans, l\u2019après-midi les amateurs de hoc-, key verront deux puissantes ' équipes a l'oeuvre.Le soir il y aura banquet dans la salle de.l'Hôtel Queen's.Jeudi, le 21 janvier, 1943 ALERTE COMME UN OISEAU! Ne vous laissez pas alanguir par la paresse des reins.Prenez les Gin Pills\u2014le remède \u201c\u2018qui soulage, sans quoi l\u2019on rembourse\u201d \u2014et voyez comme vous vous sentirez mieux.Format régulier, 40 Pilules Gros format, 80 Pllules Aux États-Unis, demandez tes \u2018\u2018Gino Pille**.Cette fête est organisée dans le but de créér plus d'intérêt chez les membres, qui n\u2019ont rien négligé pour assurer le succès de leur belle organisation au cours des trois dernières années.* | Nos industries de guerre opèrent au moyen de l\u2019êlectricité.L'électricité leur est nécessaire comme le sang à la vie.On emploie l'électricité pour fabriquer les différentes armes dont se servent nos soldats, marins, aviateurs.Dans le district de Shawinigan et les environs, la Shawinigan Water & Power Company fournit l'énergie électrique à plusieurs industries de guerre.Nous sommes une partie intime de ces industries puisque se sont nos dynamos qui génèrent le pouvoir qui fait fonctionner leurs machines.Travaillant ¢h commun avec les hommes et les femmes dans ces différentes industries, les ouvriers de cette compagnie donnent le meilleur de leur habileté, de leur expérience et de leur travail.Ils sont fiers de fournir l\u2019énergie qui conduira à la Victoire.THE Shawinigan.WATER & POWER CO.mi mt [4 UN 5 < cost im + Ce ein Tm Ls TED com jt AE Six mois:-90c Un an:-$1.75 Josaphat Legault Gérant de la circulation TéL 735 Vol.7, No 33 Deux candi D'INT ERET Deux candidats se feront la lutte dans chaque quartier d'élection \u2014 Mise ef nomination des candidats lundi dernier \u2014 Charles Codebecq, officier-rapporteur \u2014 Daniel Poirier, secrétaire d\u2019élection A la mise er nomination des candidats à l'\u2019échevinage dans les trois Quartiers Salaberry, Champlain et Ste Cécile, qui se fit à l\u2019'hôtel de ville lundi dernier, de midi à deux heures de l'après-midi, six citoyens de Valleyfield furent appelés à subir les élections de lundi prochain.Six citoyens, avons-nous dit, répartis deux par quartier, se feront la lutte dans leur district respectif.Dans le quartier Salaberry, la mise en nomination amena devant les électeurs, M.Robert Cauchon sténographe officiel, et M.J.O.Leblanc, échevin sortant de charge et de nouveau sur les rangs des candidats.MM.Formora Brisebois et Horace Viau, vétérans si l\u2019on peut dire de l'arène électorale, puisque tous deux one déjà subi des élections, se feront la lutte dans le quartier Ste Cécile, dont M.Merel Laberge vient de lâcher les rennes.Les deux candidats du quartier Champlain seront MM.Arthur G.Benoit et Paul H.Mercier, dont la rivalité s'annonce déjà de façon très intéressante.A l\u2019assemblée publique qui suivit la mise en nomination des candidats, M.Charles Codebecq annonça tout d\u2019abord qu'il agirait comme of- ficier-rapporteur de cette élection et que M.Daniel Poirier en serait le secrétaire.Il déclara les noms des candidats qui avaient été choisis pour subir les élections municipales de cette année, tels que ci- haut mentionnés.Chacun des candidates furent ensuite invités, sur demande de Son honneur le maire Louis VI Major, selon la coutume traditionnelle, à adresser quelques mots à l'assistance.M.Formoza Brisbois, candidat au quartier Ste Cécile, ne retint pas son auditoire bien longtemps.\u201cCe n'est pas la première fois que je me présent, a-t-il dit.Ceux qui voudront voter pour moi le feront et je ferai moi-même de mon mieux comme échevin de mon quartier.\u201d M.Horace Viau, ex-échevin du même quartier, pour lequel il est candidat aux élections prochaines, affirma également que ce n\u2019était pas la première fois qu'il subissait des élections.\u201cJe me prépare à subir le baptéme du feu comme je Iai déjà subi.Je compte sur mon public pour m'encourager, s\u2019il a confiance en moi.\u201d Les candidats du quartier champlain ne furent guére plus longs.M.Arthur H.Benoit remercia ses partisans de lui avoir porté confiance.\u201cJe ferai honneur a mon quartier et j'en protègerai les intérêts.\u201d M.Paul H.Mercier déclara qu'il prétendait faire aussi bien que les représentants du quartier qui l'avaient précédé.\u201cSi je viens à être élu, je prendrai avant tout les intérêts de ma ville et de mon quartier.\u201d Dans le quartier Salaberry, les candidats, sans prolonger énormément leur discours, furent toutefois un peu moins brefs que les autres.M.Robert Cauchon dit qu\u2019il avait accepté de se porter comme candidat parce qu'il considérait la chose comme un devoir: \u201cVous savez ce que M.J.O.Leblanc a fait et ce qu'il aurait dû faire.Je n\u2019ai pas de commerce avec lequel je puisse faire de l\u2019argent.Je vais faire en sorte, si je suis êlu, de pouser le plus avant possible les intérêts de la ville et de mon quartier.\u201d M.J.O.Leblanc répondit qu\u2019il avait accepté, à la demande de ses électeurs, de se représenter comme candidat.\u201cSi vous continuez à me faire confiance, je continuerai de faire de mon mieux pour la ville de Valleyfield et pour mon quartier.\u201d Sur ce, Son honneur le maire Lquis VI Major remercia les candidats des paroles qu\u2019ils avaient pro- moncées.\u201cA titre de premier magistrat de cette ville, a dit M.le maire, je remercie les candidats des paroles d'intérêt qu'ils ont prononcées à l\u2019adresse de notre ville.Que ce soit l'un ou l'autre des six candidats en lutte, il me fera plaisir de le recevoir dans les rangs du conseil municipal et je suis assuré que nous pourrons \u201cfaire ensemble du bon travail.\u201d Son honneur le maire pria les électeurs de bien faire leur devoir à l\u2019occasion de ces élections de lundi prochain.Et l'assemblée fut dissoute.La douillette sera exposée dans la vitrine de Marchand et Frères Que personne ne manque de passer sur la rue Victoria, au magasin Marchand & Frères, pour voir la vitrine qui a été préparée en vue de la Tombola du 26 janvier et la partie de cartes du 27 janvier prochain au profit de l\u2019Hôtel-Dieu de cette ville.La douillette qui est en râfle y est exposée ainsi que les deux prix de présence, On pourra y voir égale- ment la superbe sacoche donnée par Mme S.W.Laroche, sacoche qui sera mise en râfle.Les prix pour la partie de cartes ainsi que pour la tombola sont trop nombreux; nous ne pourrons les exposer, il faudrait trop de vitrines.Penny Fair Les personnes qui se tiennent au courant des activités qui se font pour la tombola et Ja partie de cartes de local et régional datsp V ALLEYFIELD LE TRAVAIL L\u2019HONNBTETE et L'ANNONCE ANNONCEZ Jeudi, le 21 janvier, 1943 ar quartier L\u2019un des nôtres prisonnier nous écrit Une lettre du caporal Noël Clairmont \u2014 50 en-dessous de zéro-\u2014 Un mot d\u2019appréciation sur les Fusiliers Nous reproduisons ci-dessous quelques passages d\u2019une lettre du caporal Noël Clairmont, actuellement prisonnier des allemands.Le jeune caporal ne se plaint pas.D dit toutefois que l'hiver qui va venir bientôt par là sera très rigoureux.Voyons plutôt: \u201cL\u2019hiver approche et il fait tres froid ici.Le thermométre descend jusqu'à 45 et même 50 au dessous de zéro.Nous sommes dans la partie de l\u2019Alemagne appelée Silé- sie.\u201d Ht ailleurs le caporal Clairmont vante le régiment des Fusilliers: \u201cMalgré la courte durée du combat, il a été dûr et sanglant.Le Fusillier put encore marcher le frant haut et peut être fier; c\u2019est une page d'histoire qu'il a écrite cette journée-là, par se bravoure et avec son sang.I a su faire honneur & la race Canadienne- française.Les espérances qu'on \"avait en lui n'ont pas été vaines\u2019 Un dernier mot du caporal rassure son frére, le Dr Armand Clairmont, a qui la lettre est écrite, de ne pas s\u2019inquiéter pour lui: \u201cNe sois pas inquiet, même si je suis prisonnier, Santé bonne.\u201d Noël Beauharnois LAURIN\u2014Jeudi, le 31 décembre, fut chantée en l\u2019église St-Clé- ment de Beauharnois, une messe de septième anniversaire, pour le repos de l'âme de Mme Jacques Laurin, recommandée par sa file, Mlle Justine.HAINEAULT\u2014Samedi, le 2 janvier 1943, fut chantée en l\u2019église paroissiale de Beauharnois, une messe de deuxième anniversaire, pour le repos de l'âme de Mme Léo Haineault, recommandée par son époux.ne doivent pas oublier qu\u2019il y aura un \u201cPenny Fair\u201d en même temps «| que la tombola, le 26 janvier.Avis Les Dames patronnesses de l\u2019Hôtel- Dieu sont priées de porter leur brassard le soir de la Tombola et de la partie de cartes.Les gardes malades bénévoles devront porter leur uniforme blanc, bonnet et brassard brodé H.D.V.même si elles ont aucune charge à remplir ce soir là.A la dernière minute nous pourrons avoir besoin d\u2019elles pour remplacer celles qui pour une raison ou une autre n'auront pas pu se rendre à leur poste.La présidente.Un bonheur que Pon n\u2019apprécie pas Conférence de M.l\u2019abbé Léandre Lacombe a la cathédrale dimanche soir.dernier \u2014 Projections cinématographiques \u2014 Le problème des enfants abandonnés et illégitimes \u2014 La solution Dimanche soir dernier, à la cathédrale de Valleyfield, M.l'abbé Léandre Iacombe, directeur du comité d'adoption des enfants illégitimes et abandonnés, faisait une conférence sur son oeuvre avec film illustrant les diverses maisons où ces enfants sont pris en soin.M.l'abbé Lacombe, qui se dévoue à cette oeuvre si touchante depuis déjà plusieurs années, nous montre la vie de ces petits enfants qui n'avaient pas demandé à naître dans les conditions où ils sont venus au monde.I nous montra leur dveloppement progressif au milieu de personnes qui leur assurent les meilleurs soins possibles avec la plus grande cha- rite, IN nous montra surtout ce qui manque à ces pétits enfants pour être comme tous les autres, l'atmosphère chaude et réconfortante du foyer.Il expliqua à l'auditoire que chacune des personnes présentes aurait pu être un de ces petits enfants, au lieu de naitre dans le milieu affectueux et normal d'un foyer.Mais ces enfants que le sort a jeté au monde sans parents avoués ne doivent-ils pas trouver quelque part ce que la Providence ne leur a pas permis de trouver dès leur naissance?C'est la grande question de l'a- doptation des petits enfants.M.Lacombe, en arrivant dans ce chapitre de l'adoptation des petits enfants qui n'ont pas de familles, trouve les mots les plus significatifs pour démontrer la joie de ces maisons où le bonheur est entré avec tant de largesse a cause du geste généreux de parents qui &vaient adopté un uu plusieurs de ces petits.La deuxième partie de son film intitulée \u201cUne solution\u201d, illustre le bonheur de ces foyers, de ces familles qui ont connu, depuis le jour de l'adaptation d'un ou de plusieurs petits, des heures de joie inconnuesl auparavant.Le problème «des enfants abandonnés ainsi aux portes des hospices trouve nécessairement des âmes charitables qui tentent de le résoudre et d'y apporter des solution pratiques par l'adoption.Mais il y en a encore un grand nombre d'enfants qui attendent le jour où à défaut de leurs vrais parents, ils trouveront un papa et une maman qui daigneront les recevoir dans leur foyer.L'assistance très nombreuse qui était présente à cette causerie \u2018avec film de l'abbé Lacombe ne pourra pas s'empécher de garder un souvenir frappant des scènes expressive de la vie des enfants des crèches, des orphelinats, et des diverses maisons où ces enfants sont placés en attendant la journée qui leur amènera des parents adoptifs.L'appel de M.l'abbé Léandre La- combe à la charité des assistants au cours de la soirée n'est pas restée sans écho.M.Lacombe init également en vente un livre intitulé \u2018Petits poêmes domestiques\u201d, dont Mme Alberte Langlais Cam- pagna, l'auteur, a elle-même, avec son mari le Dr Campagna, adopté deux petits garçons et deux petites filles.Va sans dire que plusieurs personnes ont saisi l'occa- sicn d\u2019acheter ce volume.Les citoyens de Valleyfield ré- pondront-ils à la demande du directeur du comité de l'adoptation des enfants?Déjà une ou deux des familles de Valleyfield ontl fait l'adoption d\u2019un de ces enfants.Espérons que la charité inspirera encore d\u2019autres papas et d\u2019autres mamans pour qu'ils répé- tent ce geste si généreux.! IBeauharnois, Châteauguay, Huntingdon font maintenant partie de la zone sept i L\u2019élimination du double emploi dans je transport de 200,000 tonnes d\u2019engrais' chimique épargnera annuellement plus de $650,000 aux cultivateurs des cinq provinces de l'Est canadien, déclare M.G.S.Peart, administrateur des fertilisants et des insecticides à la Commission des prix et du commerce, en annonçant une ordonnance qui divise l'Est du Canada en 16 zones et détermine les fabricants d'engrais chimiques qui peuvent vendre dans chacune de ces zones.Ce décret permettra aux fabriques de faire un meilleur usage de leur main d'oeuvre limitée.En outre, une économie considérable de l\u2019essence, du caoutchouc, de l'huile, des autos et de l\u2019outillage des chemins de fer résultera de l\u2019élimination de toute, duplication dans le transport de ce produit.La zone 7, dans la province de Québec, comprend les comtés de Beauharnois, Châteauguay, Hunt- ingdon, Deux-Montagnes, Napier- ville, Soulanges, Vaudreuil, Laprairie, etc. Dés vm PARR que ia a REE ), Hy EER aaa Le grand succès de l\u2019année: \u201cArabian Nights\u201d, présenté en primeur au Théâtre Bellerive Ce film en couleur met en vedette les extraordinaires artistes Maria Montez, Sabu et John Hall \u2014 Réouverture officielle du théâtre Bellerive, remis à neuf Le Théâtre Bellerive présentera avant Montréal, et de nombreuses autres grandes ville du Canada, la fameuse vue \u201cArabian \u2018Nights\u2019 dont les vedet:es sont les incomparables artistes: Maria Montez, Sabu et John Hall.Tout indique que ce sera le specjacle qu'on n'oubiira pas de si tôt.Le producteur Walter Hanger a voulu se surpasser dans cetté pellicule en technicouleur.C'est une histoire remplie d'intriques qui produira de grandes émotions aux spectateurs; vous ne voudrez donc pas manquer de la voir.La direction du Bellerive prie donc le public de venir au théâtre le lundi, le mardi ou le mercredi, car on s'attend à voir affluer une foule considérable le jour de l'ouverture: dimanche.On évitera ainsi de grands dé- sapointements, car malgré tout le bon vouloir on ne pourra pas loger tous ceux qui se présenteront au guichet.Les récentes améliorations apportées à la salle de spectacle et au théâtre en général, ainsi que l'augmentation du nombre des fauteuils ne sera pas suffisante pour recevoir tous ceux qui voudront voir ce film extraordinaire en couleurs.Les directeurs ont voulu faire de leur théâtre un des plus modernes et il faut réellement chercher parmi les très gandes salles pour trouver autant de confort qu'au\u2019 Bellerive.ST-STANISLAS DE KOSTKA.M.Stan.Poirier est réélu maire de la paroisse Saint- Stanislas pour un 2è terme Fête surprise en honneur de M.Alcide Montpetit \u2014 M.Rodolphe Viau est nommé marguillier \u2014 Réunion chez Mlle Alice Leduc \u2014 Le mariage Sauvé- DECES\u2019' DE MLLE ESTELLE LEMIEUX FETE SURPRISE A l'occasion de l'anniversaire de naissance de son époux, Mme Al- cide Montpetit recevait un groupe de parents et amis: M.ef Mme Omer Portier; M.et Mme Alfred Montpetit; M.et Mme Arthur Le- mieux; M.et Mme Georges Asselin; M.et Mme Achile Boissonneault; M.et Mme Conrad Vincent; Met Mme Albert Montpetit; -M.et Mme Romuald Montpetit; M.et Mme Omer Pilon; M.et Mme J.A.Montpetit; M.et Mme Alphonse St-Aubin; M.et Mme J.A D\u2019A- oust; M.et Mme Rodolphe Lemieux; M.et Mme Raoul Leduc; M.et Mme Albert Lemieux; M.et Mme Léonard Longtin; M.et Mme Roméo Deschamps; Mie Gibert La- londe: Mlle Agathe Fortier; Mlles Thérèse, Cécile et Gabrielle Le- mieux; M.Armand Fortier; MM.Jean et Guy Bolssonneault; Milles Lucienne Montpetit; Rachel St- Aubin; Dorilla Patenaude; Marie- Jeanne et Marthe Vincent; Marie- Claire Montpetit; Huguette, Monique et Michelle Montpetit; MM.Herman Deschamps; Adrien Va- chon; Alcide Léger; Albert et Lionel Patenaude; Léonide Montpe- tit; Marcel Lemieux; Laurent Montpetit; Jean-Paul et Louis- Philippe Montpetit.Un réveillon fut servi et on chanta et dansa jusqu\u2019à une heure avancée.Une magnifique horloge \u201cCarillon\u201d fut présentée 2a M.Alcide Montpetit.Sincères remerciements pour cette heureuse surprise.CARNET SOCIAL M.et Mme Rodoiphe Proulx de Valleyfield visitaient M.et Mme À.Iongtin dimanche dernier.NOUVEAU MARGUILLIER Nos plus sincères félicitations à M.Rodolphe Viau qui a été élu marguillier en remplacement de M.Stanislas Poirier, sortant de charge.VA-ET-VIENT Mme Séraphine Fortier et sa file Mile Germaine Monette, sont de retour d'une promenade de quelques jours à Montréal.- M.Marcel Lefrançois, étudiant de l'Ecole Normale de Montréal, visitait M.et Mme A.Lemieux le 6 jan.dernier.Un groupe d\u2019étudiants et d'amis de St-Stanislas et de Valleyfield se réunissaient chez les demoiselles Lemieux la veille de leur départ, pour y passer une agréable soirée.Mlles Raymonde et Cécile Va- chon chez leurs parents à St-Stanis- las dimanche dernier.\u201cRENDEZ-VOUS\u201d Un groupe d'amis s\u2019étaient donné \u201cRendez-vous\u201d chez Mlle Alice Leduc, dimanche dernier.Du nombre, on remarquait Milles Lucienne et Jeannette Montpetit; Jacqueline Tremblay; Jeannette Longtin; Marcelle Girouard; Thérèse et Estelle Vachon; Fabiola Roy; Thérèse et Alixina D'Aoust; Raymonde, Cécile et Alice Vachon, Jeanne Sauvé; Georgette et Ber- the Vachon; Mlle Alice Leduc; MM.Alcide Girouard; Raymond Taille- fer; Raymond Girouard; Yvan Le- duc; Lucien Vachon; Médard D\u2019A- oust; Richard Leduc; Albert Va- choy et plusieurs autres parents et amis.Mariage Sauvé-Deschamps On annonce le mariagé de M.Ismaïl Sauvé, fils de M.Wilfrid Sauvé de St-Stanislas et de feue Joanna Myre avec Mlle Thérèse Deschamps de St-Clet, fille de M.Joseph Deschamps et de Florence Vachon, \u2014\u2014\u2014 ANNIVERSAIRES Au cours Jes derniéres vacances Milles Francine Marchand; Louise Bélanger; Lucette Vennes: Elizabeth Gagner; Louise Laplante; Marie-Marthe Vincent; Yolande Gosselin; Suzanne Bergevin de Valleyfield et Mlle Thérèse Brault de Montréal visitalent Mlle Claire Lemieux à l'occasion de son 16è anniversaire de naissance.Dans le cours de la journée, elles ses rendirent chez Mles Thérése (Suite à la page 9) L\u2019inhumation des 3 petites victimes se fit à Lacolle, jeudi Les trois enfants qui ont péri dans l'incendie de la rue Young, à Montréal, Jean, Lise et André Deneault, ont été inhumés jeudi après-midi dernier dans le cimetière de Notre- Dame du Mont-Carmel à Lacolle.Les parents des victimes et de nombreux amis assistaient aux touchantes cérémonies.La mère de ces enfants est la fille de M.Cléophas Deneault.maire de la paroisse de Lacolle.J.-L.Campeau gradué à Brockville Samedi dernier.le 16 janvier, le Major Général L.R.Laflèche présidait à la graduation des cadets-of- ficiers de Brockville.I1 félicita les cadets-officiers du zèle patriotique qu'ils mettaient dans la poursuite de leur cours d'officiers.Il expliqua au grand nombre de gradués que les janvier, officiers devaient être la personnification de la volonté de la nation à tout braver et à tout sauver.Un grand nombre de canadiens- français étaient parmi les heureux que ont obtenu leur commission.Il nous fait plaisir de féliciter particulièrement dans le journal un jeune de Valleyfield, J.L.Campeau.A.E.Séquin de Rigaud a aussi mérité sa graduation ce même jour.Ces jeunes de notre région reçoivent des honneurs qui rejaillissent sur nous.Ils méritent notre admiration.7, 77 / °/ à // MATURED AND BOTTLED «DISTILLED.ard 7s © NE): MELC ED = Ps piotit IER Es Wig rm de an à He Jeudi, le 21 janvier, 1943 \u201cSLEIGH RIDE\u201d Un \u201csleigh ride\u201d samedi soir dernier Areno et M.Joseph prenaient part: Mlles blanc; Catherine Tiny; Marguerite St-Michel: Liliane Tiny; Juliette R'ymond; Marie-Paule Tremblay: le Dr et Mme Lucien Perron; Met Mme Maurice Nicholson: Mlles Anna Perron; Thérèse Cadieux; Freda Hogan: Lucille Perron: Claire Groulx; Molly Areno; I'rancoise Clermont; Patricia Sullivan: Betty MeMillan; Gertrude Godbout; Paulette.Rochefort; Paula Daigneault.MM.Joseph Areno; Paul Levac:; Jules Leblanc: Guy Queñneville, de St-Anicet; J.Keith: Bernard Vinet; Jacques Cuimet: Bruno Gin:rd; le Lieut, Philippe Salvanaski; le Capitaine MeCullaugh; le Capitaine Leibel: le Lieut.Rochon; MM.Allan Keyi; Ross Rexford.Mlle Françoise Ciermont issu la semaine dans les Laurentides, en vacances.Mlle Cécile De Grandpré était de passge au début de la semaine.Mme Eugène Monette de Montréal, passe quelques temps dans la famille Horace Lauzon a Valleyfield.Mlle Héléne Bergevin a passé quelques jours à Rawdon au Pine Lodge en vacances.Mlle Alice Besner, GM.\u2026.d'Ottawa a passé la fin de semaine chez son frère, M.Henri Besner à Belle- rive.M.et Mme Joseph Savaria, M.et Mme P.Savaria de Montréal: Mme E.Duquay de Grand'Mère étaient les hôtes de la famille Hercule Marchand dimanche dernier.M.Alexandre Ladouceur était à Montréal dimanche ou il a visité était organise par Mlle Molly Areno.Y Denise Le- son fils Marcel au Séminsire de Philosophie.Mlles Thérèse.Madeleine et Cécile Lafleur sont de retour de Montréal où elles ont ques jours.Mlle Suzanne Amiot était à Montréal au cours de la semaine dernière.Mlle Georgette Laberge recevait quelques amis samedi soir dernier.Mme Paul Séguin de Vankleek Hill, Ontario, a passé quelques passé quel- Les élections municipales à St-Timothée Les élections pour la paroisse et le village \u2014 Les nouveaux marguilliers QUARANTE-HEURES \u2018 Les 19-20-21 janvier curent lieu au pensionnat des S.S.N.N.de J¢- sus et de Marie de St-Timothée les offices des Quarante-Heures.MARGUILLIERS Ont été élus marguilliers, M.Joseph Boyer comme remplaçant de M.Cwila Boyer, marguillier sortant de charge et M.Joseph Maher SN QUATRE dE =~) GENERATIONS Nes de femmes < heureuses Ci ont su faire disparaitre facilement la FAIBLESSE Paleur, Faiblesse, Nervosité, Irrégularité, Manque d'Appétit, Troubles féminins, symptômes ou conséquences de l'ANEMIE.LA GAZETTE DE VALLEYFIELD les Nouvelles Sociales : Théâtre BELLERIVE 5 i | es Ë VENDREDI - SAMEDI, I: 22 et, 23 JANVIER \u201cBELLS OF CAPISTRANO\u201d - avec - Gene Autry - aussi - \u201cCAPTAIN FURY\u201d Victor McLaghlen et Brian A\u2019Herne Série: \u201cSpy Smasher\u201d LIE RESTES EAST ESS pau DIMANCHE - LUNDI MARDI - MERCREDI, 24-25-26-27 JANVIER \u201cArabian Nights\u201d - avec - \u2014\u2014\u2014 @ John Hall \u2014\u2014 © Maria Montez \u2014\u2014\u2014 © Sabu En Technicouleurs Prix réguliers IPS POO TOPO OPII Représentation le dimanche après-midi et tous les soirs de la semaine.FT NTO A YY Re LILY SEALE TAIT FT RE LE SEIT I I I TE I TT I I TE TT OS OTN To LENIENT CVI IRIEL III EI KE LEE EEE SISSIES nd CET Tr TONIFIEZ-VOUS EN PRENANT LES BONNES \u201cR$ PILULES ROUGES ee \u2018LBS FEMMES PALES ET FAIBLE Td FRANCO Américaine Ltée, 1566, rue St.Denis, Mon! jours chez sa fille, Mme Lionel Frédette.M.Jcan-Louis Marchand a passé la fin de semaine dans sa famille à Montréal.Le Cadet Yves Godbout de Brock- ville a passé la fin de semaine chez conime remplaçant de M.Joseph Brault qui a quitté la paroisse.Ele: tions\u2014Paroisse de St-Timothée M.Tancrède Toupin élu par ac- clam>tion maire de la paroisse comme remplaçant de M.Joseph Maher MM.William Leduc, Eucher Ma- her et Georges Sauvé ont été élu par acclamation conseillier de la paroisse, Village de st-Timothée M.Donat Lalonde a été réélu maire pour un 4è mandat par une majorité de 99 voix sur son adversaire.M.Urgel Leduc.Jors des élections qui eurent lieu le 18 janvier.M.Aldéric Tremblay, Aimé Per- ton et Uldège St-Michel ont été clus par acclamation, conseilliers du village.ca.S.Ea +ses parents, M.et Mme Louis- Philippe Godbout.Mme H.Walter et Mme J.Mc- Gillis recevaient a un cocktail di- les membres de son club de bridge manche aprés-midi dernier.Mlle Thérèse Cadieux recevait jeudi dernier.Mme Gilles R.Amiot recevait dimanche à l'occasion des médailles et des certificats de l'Associa- \u2018ion Ambulancière St-Jean.Mme A.B.Clément des Cèdres, Mlle A.Lortie de Vaudreuil visi- sitaient M.et Mme Antonio Pate- naude jeudi dernier.M.Antonio Patenaude a passé la semaine dernière à Montréal où il a assisté à la convention de la United Auto Parts.M.et Mme J.P.Brodeur ont passé quelques temps à Windsor Mills dans leur famille.M.et Mme Antoine Daoust, Met Mme Lionel Levac étaient a Montréal samedi dernier à l'occasion des noces d'or de M.et Mme Greorges Métras.Mlle Dorilla Leduc de Valleyfield pour une quinzaine à St-Hyacinthe est artuellement en promenade chez M.Alfred Barrette.NAISSANCE A M.et Mme Jean Cardinal [née Simonne Gaudreau] une fille baptisée le 8 janvier par M.l\u2019abbé Daoust à la Cathédrale de Valley- field sous les noms de Gabrielle Laure Marie.Parrain et marraine: M.et Mme Théodore Gaudreau, grands-parents de l'enfant.Porteuse, Mme René Gauthier.M.Paul E.Leduc est Fêté par un groupe d\u2019amis à Valieyfield M.Paul-Emile Leduc, soldat actuellement à Milgrave, Nouvelle- Ecosse, était de passage à Valley- field au cours des fêtes.Ses parents et ses amis profitérent de son séjour de quelques jours par ici pour lui organiser une fête.On lui présenta à cette occasion une bourse ainsi que des accessoires de voyage.Paul-FEmile Leduc est retourné à Milgrave depuis le 11 janvier dernier, heureux d'avoir passé à Val- leyfield un si agréable séjour.Elections des maires dans Beauharnois Les élections municipales eurent lieu dans le comté de Beauharnois Nous publions ci-dessous la liste cles maires élus dans les municipalités des paroisses du comté de Eeauharnois: St-Stanislas: rier, réélu.Ste-Cécile: M.Adrien Filiatrault, élu en remplacement de M.Andre Léger.St-Louis de Gonzague; M.Domina D'Aoust, réélu.St-Etienne: M.Joseph Brault, élu en remplacement de M.Michel Léger.St-Clément: M.Eucher Montpe- tit, élu en remplacement de M.Arthur Laberge.Melocheville: M.Joel Leduc, réélu.St-Timothée, paroisse: M.Tan- crède Toupin ,élu en remplacement de M.J.Maher.M.Stanislas Poi- St-Timothée, village: M.Donat Lalonde, réélu.Grande-Ile: M.Arthur Miron, réélu.Nouveau Salaberry: M.Emile Latour, réélu.Le préfet de comté ainsi que les trois délégués du conseil de comté seront élus au mois de mars.1 Page 5 Une octogénaire décédée subitement à Bellerive Alors qu\u2019elle était seule \u2014 Ses parents la trouvent morte dans sa chaise Dernièrement, à Bellerive, est décédée subitement, Mme Vve Joseph Martin, née Marie Lebbé Giroux.a l'age de 80 ans et deux mois.Un soir que son gendre, M.Elzéar Quesnel.chez qui elle demeurait devait sortir ainsi que sa femme.Mme Martin insista pour garder la maison, disant qu\u2019elle saurait passer le temps avec les journaux.Une heure plus tard, M.Quesnel revint à sa demeure pour trouver Mme Giroux morte dans sa chaise.Se sentant probablement indisposée elle tenait encore dans sa main une serviette mouillée qu\u2019elle était allée chercher afin de se raffraichir.Le Dr D.E.Caza, coroner, rendit un verdict de mort naturelle, causée par une congestion cérébrale.Elle demeurait à 15 rue Tully, a Bellerive.La défunte laisse pour pleurer sa perte.quatre fils: Mm Elzéar, Edmond et Ernest Giroux de Bellerive et Amédée de New York; deux filles: Mme Léandre Plane (Maria) et Mme Elzéear Quesnel (Béatrice) de Bellerive également.Un frére lui survit: M.Roddy Giroux.Elle laisse en plus de nombreux petits-enfants, neveux et niéces.Les funérailles eurent lieu à l\u2019église Notre Dame de Bellerive, vendredi dernier et l\u2019inhumation dans le cimétière parroissial, Côteau Landing: maire, M.Euclide Rouleau, réélu; conseillers, MM.E.-W.Bourbonnais et Wilfrid Mitchell, réélus, M.Damien Dupuis.S-Stanislas de Kostka: maire, M.Stanislas, Poirier.réélu; conseillers, MM.Hermann Deschamps, réélu.Joséphat Picard et Théodule Le- gault.4 S.-Edouard de Napierville: maire.M.Emery Serre, réélu: conseillers, MM.WMarcelin Thibert, Armand Bourrice et Isidore Durivage.S.-Michel de Naierville: maire, M.Joseph Ricard, réélu pour un 3e mandat; conseillers, MM.Edouard Raymond, Arthur Lavardière et Thomas Hamelin, élus.Hemmingtord M.le Notaire J.B.A.Bouchard: Mme Bouchard recevaient a diner au jour de l'An Miles Jeanne et Thérèse Bouchard; Jeannine Gagné de Montréal; Albert Bou- chard, R.C.A.F.de St-Jean; Roger Bouchard R.CAF., de Ottawa, Ont.; Maurice Bouchard de Ottawa.Activités de l\u2019orchestre Symphonique L'orchestre symphonique recommencera ses répétitions dimanche prochain, Après avoir été inactive depuis le 11 décembre dernier, alors que l'orchestre joua alors pour une assemblée d'associations féminines, assemblée réunie sous les auspices Ou comité des finances de guerre, cette organisation musicale va reprendre ses activités.Les pratiques et répétitions iront bon train à partir de dimanche prochain.On annonce à l'avance un concert pour le mois de février.N'oublions pas que la ville de Valley- field est une des rares villes de la province à posséder un orchestre symphonique donc la réputation est déjà très enviable.Le support de toute la population lui doit donc être acquis et les musiciens doivent se faire un point d'orgueil en même temps qu\u2019un devoir de remplir au meilleur de leur capacité le rôle qu'on leur attribue.Les citoyens attendent avec hâte le prochain concert.\u201c Le whisky de tout repos\u201d King's Plate Whisky de Rye Canadien Doux - Agreable o 200 we ar co + qOUF va 1 15.082, 75 eu 20 Jos.E.Seagram & Sons Limited, Waterloo, Ont.VEUILLEZ CONSERVER LA BOÛTEILLE| VOTRE COMITÉ DE RÉCUPÉRATION LES RAMASSERA » Jeudi, le 21 janvier, 1943 Let # Page 6 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD PLANTE & MASSE marchands de meubles, fournaises.poé- les, radios, laveuses.gla- cieres électriques, tapis, prelarts, etc.16, rue du Marché VALLEYFIELD Mme A.Clermont, rue Vitoria Canadian Bronze Powder Works Limited Valleyfield, P.Q.Valleyfield Iron Works Valleyfield, P.Q.Aidons ceux qui sont en premiére ligne en achetant des Timbres de Guerre.The MONTREAL COTTONS Limited W.-G.-E.AIRD, directeur-gérant Une compagnie qui supporte 100\u201c l'épargne par le TIMBRE DE GUERRE.GRATIS.des timbres d'épæn CHERCHEZ V{R -S\u2019il app araît dans une de pd GRATUITEMENT.UN TIM Ceci n\u2019a rien de promettant: Chaque semaine, durant 26 semaines, les noms et adresses de nos atdés ap ment de trouver votre nom, de découper l\u2019annonce et de réclamer ] fre ch DES TIMBRES DE Achetez-en souvent - { Demers Service Station Agent Pneus Goodrich Pneus, chambres À air, huiles, essence, service de batterie.60, Ave.Grande-lle Valleyfield Tél, 165 Laniel & Fils HORLOGERS-BIJOUTIERS Inspecteur de montres du C.N,R.Réparages de tout genre.23b, rue St-Laurent Tél, 1380 R.Madame Louis Côté RESTAURANT, PAPETERIE, JOURNAUX, CHOCOLATS LIQUEURS, TABACS 145, rue Alexandre BELLERIVE : VALLEYFIELD Des Timbres de Guerre toutes les semaines.Lik Richer & Frères Embouteilleurs.Mme Samuel Gagné uh, Fabhrique .NE RISQUONS PAS LA VICTOIRE! ACHETONS DES T'Mis DE | J.-O.Clermuat BOIS DE C Na 'CTIORN 39, rue Jeon R.Loiselle EPICIER-RESTAURANT Nous vendons aussi les viandes froides tranchées à la machine.128, rue Jacques-Cartier Tél 451 VALLEYFIELD Valleyfield Bus Service L.PILON, prop.Aitobus et taxis a votre disposition.Tél.834 42, rue Alexandre BELLERIVE Jos.Lafleur Manufacturier de portes et chassis.Menuiserie générale.88, rue Nicholson Tél.399 VALLEYFIELD Achetez des Timbres de Guerre Ronaldo Parent MERCERIES DE QUALITE.Rue Victoria Valeyfield LA VICTOIRE par ie Timbre de Guerre.Pour du bon pain.J.-B.Deschambeault BOULANGER 38, St-Joseph Tél.73 Durocher & Messier Bouchers-Epiciers Bière et Porter Attention spéciale aux enfants et aux commandes par téléphone.61, rue Champlain Valleyffeld Tél.19 HOMMAGES AUX ACHETEURS DE TIMBRES DE GUERRE.Paul Leduc agent des bières O'Keefe's et Carling 271, rue Victoria 1] ECONOMISER ET PRETEZ! en achetant des Timbres d'Epargne de Guerre.Valley Dyeing & Finishing Co.Ltd.VALLEYFIELD Achetons-en souvent et régulièrement des Timbres de Guerre.Léo Garand EPICIER 104, Grande lle, Tél.66 BELLERIVE A.-L.Robineault ENTREPRENEUR Plombier, poseur d'appareils à eau chaude.Couvertures, clochers.Soumissions fournies sur demande.65, du Marché Tél 131 Valleyfield.Cléophas Bélanger PLOMBIER-FERBLANTIER 99, rue St-Joseph Tél.1004 VALLEYFIELD Vallée Frères FRUITS et LEGUMES Service courtois \u2014 Qualité assurée.32, rue Nicholson Valleyfield Tél.723 Valerien Brisebois EPICIER-RESTAURANT- PEINTURES 292, Boulevard du Havre Tél, 823 BELLERIVE-VALLEYFIELD Mme A.Lreschiamps, 153, du Havre Dandurand & Frère BOIS DE CONSTRUCTION Rue Jacques-Cartier Tél.540 VALLEYFIELD Mme R.Loiselle, rue J.-Cartier New Balmoral Hôtel J.-ARTHUR VINET, prop.Le confort de chez nous.136, rue Alexandre Valleyfield Tél.Bureau 261, Local 884.Jos.Goyette ENTREPRENEUR PLOMBIER Couverture en tôle et gravois.Poseur de système de chauffage à eau chaude et à vapeur.46, rue Ste-Cécile Tél.131 VALLEYFIELD Ferronnerie Ostiguy Enrg.23, St-Laurent Tél.\u201cVOTRE MAGASIN INTIME\u201d 1105- W La salle da billard la plus fréquentée.Léo Hébert 130, rue St-Laurent VALLEYFIELD United Auto Parts Ltée.VALLEYFIELD 13, rue du Marché Tél.748 A.PATENAUDE, prop.Produits Gray-rock Il faut des Timbres de Guerre pour s'assurer la Victoire.The Valleyfield Silk Mills Ltd.M.GEO.LAFRAMBOISE gérant 201, Ellice VALLEYFIELD J.-L.Turcotte Lingerie, bas, robes, manteaux.Exigez la marque de qualité.Charbonneau Lingerie Limitée.203, rue Victoria Tél.488 Garage Z.Perron 24, rue du Marché Valleyfield Tél.653 REPARATIONS GENERALES.STORAGE \u2014 ANTI-GEL.W.Thibault EPICIER - LICENCIER Spécialité: Frults et légumes.Bière et Porter.100, Ave.Grande-ile, Tél.430 Bellerive saute = 5 ACHETEZ DES TIMBRES \u2018 D'EPARGNE DE GUERRE 4 i CLIENT: est votre magasin.eue St-Laurent, Valleytiela TéL 176 Rés.33 e Yvette Guindon 49, rue du Marché Valleyfield Cadeaux de naissance.Trousseaux de baptême.Vêtements d'enfants.Mme A.Cardinal, 121, St-Laurent VOYEZ Charlie Rosen Pour votre prochain habit nu paletot.Au même prix qu'à Montréal.40, rue St-Laurent Valleyfield ! Valleyfield Radio Service | bi VALLEYFIELD Système de hauts parleurs pour annonces de tous gentes.P E.BISSNETTE, prop.23, rue Nicholson Tél, 139 je 5 Leduc & Prieur Limitée MAGASIN A RAYONS 237.239, rue Victoria Tél.108 VALLEYFIELD Loiselle & Frère Marchands de bols de chauffage et charbon \u2014 Säble et Gravler.Camions pour transports généraux.Achetons souvent \u2014 Achetons régulièrement des Timbres de Guerre.C.Vincent BOULANGER Rien que du bon pain! Tél.238 17, du Marché Mute bald St-Onge, 11%, 8t-Louis D.Lebeuf EPICIER-BOUCHER 87.91, ave, Grande-lle Tél, 128 VALLEYFIELD Mme Jos.Gareau, 91, Cousineau TELEPHONEZ 1197 Arthur Wood TAXI Service jour et nuit, 38, rue Tully Bellerive VALLEYFIELD Chateau Salaberry L.-P.GODBOUT, prop.10, rue St.Laurent Té1.221 VALLEYFIELD DU LAIT et de la CREME tous les Jours de l'année.Zéphirin Legault LAITIER 114, du Marché, Tél.434 20, rue Ste-Anne Valleyfield Tél.591 Emile Leboeuf Epiceries et légumes de cholx.Livraison.76, rue Ste-Cécile Tél.388 VALLEYFIELD Mme H.Marchand, 8, St-Baptiste Chemin Larocque et du Marché Alfred Théorét Epiceries de choix\u2014Bière et porter Attention spéciale aux commandes par téléphone.Tél.400 Valleyfie!d Chez Léonard AGENTS Hautes nouveautés, confections pour dames et messieurs.4, rue du Marché Tél.1087 VALLEYFIELD BIENVENUE AU Restaurant Lasalle REPAS LEGERS 19, rue St-Laurent Valleyfield Tél.873 Pour vos nettoyages consultez Piché Nettoyeur 311, rue Victoria Valleyfield Tél.572 J.-A.Larin DIRECTEUR DE FUNERAILLES Rue Victoria Tél.142 Valieyfield L Les gagints cette small Voyez-vous tre n sur cette listtette maine, ce ht ce dont les nomsont tercalés dansis tex d\u2019annoneff qo gnent un tim} d'ép gne.Regard{parto lisez les ances tentivement (= ve y découvrez {re nc découpez le greau marchand arÿ eu rendez-vous {hez-l vous recev]i alc sans débour gun ret et un tim |§d\u2019ég gne de guerre Lisez les annoces t tes les semains! » ) \\ & Mine A Clermont, \\ Mme 1.Loisellr, pe To Mune samirel Gadus of ri Mme Jos, Garcan, 34, (Ur Mine os, Clontier, 24, 20 M.J-E.Pelehat, «1, tr: Mme 1-50 P'anggatts 89 à Mine Aurèle ® 130, 4 M.tédéas Benoit, oT Mme Henri Cousineau, 11 Mn A.Larivière N.-& Mme F- ter Viau, 10, Ma Mie A, Deschamps, 183, iq Mine A.Cardinal, | vl.St.Mine II.Marchand 3, 6t- Mme Ubald St-Onge 115, Mme Alf, Tremblay.152, 1 Mme A.Sabourin, 0, (3 Mme Jean \\Cardins! Ts Mme 1, Bélanger, ve, LISEZ CES À pour être le gagnant de tin oo LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 21 janvier, 1943 - Page 7 épaæne de guerre.GRATIS + 0 Z VERE NOM! Les Timbres de Guerre L\u2019ECONOMIE DES TIMBRES > dre nnonces, vous recevrez nous rapprochent de la par le D\u2019EPARGNE [BR D'EPARGNE DE GUERRE VICTOIRE TIMBRE DE GUERRE DE GUERRE LE THEATRE P \u2026 MARCHAND & FRERE BELLERIVE our en finir! Os abdés apparaîtront, dans le texte des annonces.Il s\u2019agit simple- Meubles G.Major The ar 3.i I 3 ., prop.r \u201cfre chez le marchand qui a fourni cette réclame.209, rue Victoria at, GRANDE ILE SHAWINIGAN WATER PÆAGNE DE GUERRE Tél.163 & POWER CO.de 1 gez nos annonceurs.\u2014\u2014 ES TiMis DE GUERRE mat Limitée BE CONQICTION 9, rue léon - - VALLEYFIELD \u2014 | Oscar French sh Epiceries - Restaurant vagints Epiceries de choix, provisions, : e te smaine | fruits, légumes.Service de gazoline.Huiles et accessoires, 217, Chemin Larocque Valleyfield Tél.616-R Mme Alf.Tremblay, 152, Larocque vous tre nom te listkette se- ce at ceux s nomsont in- ; dansis textes Valleyfield Cleaners & Dyers EDGAR OSTIGUY, prop.23, rue St-Laurent Tél, VALLEYFIELD 133 Théophile Laniel Le foyer du beau film Pour vos travaux d'impression ne décidez rien sans nous avoir consulté.No prix sont les plus bas: La Gazette de Valleyfield ns, | a À ga- In tim d\u2019épar- egard{partout, 'S ances at- ment { si vous Acheter un Timbre de Guerre .C\u2019est un \u201cstrike\u201d à tout coup.Bellerive Bowling PIERRE GAGNE,.gérant 31, rue Alexandre GIROUX & FRERES, Prop.Service de 24 heures.Achetez des timbres.Tél.310 SUPPORTONS NOS DEFENSEURS par le Timbre d\u2019Epargne de Guerre, Asten-Hill Limited E.-A.WALTHER, 211, Blvd, du Havre Valleyfield PLACEZ SUREMENT en achetant das TIMBRES DE GUERRE Gérard Guindon FOURRURES DE CHOIX 47, du Marché Tél.552 VALLEYFIELD IVrez tre nom, BELLERIVE 8z le èreau du nd ary SUCCESSION vous .recev Isaie Quenneville Mécanicien, modeleur, soudure à bour.l'acétylène, Fondée en 1902.105-111, rue St.Laurent Tél.123.J n tim VALLEYFIELD guerre s annoces tou- PJ.Brod I] ~J.Droaeur emains.BIJOUTIER Montres Bulova - Diamants + 2 Bluebird Au comptant ou à crédit.\\ \u2018 201, rue Victoria Valleyfield Tél, 111 mont, Victoria elle, u J-Cartier ae A ratrique ream, M, Cou snean Paul Gendron utier, 21, Joseph Marchand de tabac et bonbons en gros, hat, 1, Grande Te Tél, 675 50, rue Nicholson VALLEYFIELD Mme J.-S, Paquette 89, Victoria.gett 88, aVictoris + , De, ® Tél.715-W 107, Alexandre W.Chatel Ferronnerie générale Peintures - vernis - produits Avon et Watkins \u2014 Réparages.Bellerive-Valleyfield Le rendez-vous des amis ~ Larocque Hôtel J.AMYOT, prop.Excellente nourriture \u2014 Lits confortables.Achetez des Timbres d'Epargne de Guerre régulièrement, Tél.15 181, Victoria M.J.-E.Pelchat, 61, Grande Ile Daniel Lefebvre Boucher - épicier Fruits et légumes Livraison prompte et rapide 102, rue Alexandre Tél.27 VALLEYFIELD .44, Ste-Cécile Tél.735 embouteilleur VALLEYFIELD SEVEN UP QUEBEC LIMITED AIDEZ NOS COMBATTANTS! .2 Bellerive 5c-10c-15c-$1.45, rue Ellice Tél.20 M.LAPOINTE, prop.$ Ave Grande lle, BELLERIVE Valleyfield pa re Mme Jean Cardinal, 160, Ellice 79, ave.Grande lle Bellerive Adrien Cholette Valleyfield Sicotte EPICIER BOUCHER Transfer Service quotidien 77, rue Alexandre Valleytield 75, rue St-Laurent Valleyfield Tél, 106 Tél.220 .Mme A.Sabourin, 90, Grande-Ile Bureau chef Valerfiels à GE 3 La Buanderie Valleyfield J.-O.Quesnel Marchandises sèches, Chaussures.Confections pour dames et messieurs, 65-67, Grande Ile VALLEYFIELD Tél.1007 Leboeuf & Frère Bois de chauffage \u2014 Transport général.71, rue Alexandre Tél.25 VALLEYFIELD Maison du Cadeau JEAN SOLIS, prop.227, rue Victoria Valleyfield Té1.372 Laurette Brunet SALON DE COIFFURE Permanentes et autres genres de coiffures.Tél.478 237, Ave Grande lle, BELLERIVE Mme A.Larivière N.-Salaberry Ne manquez pas nos spectacles.Ils sont toujours intéressants.Théatre Royal G.MARTINEAU, prop.rue Victoria, Coin Jacques-Cartier The Industrial Co-opera- tive Society of Valley- field Ltd.Epiciers et bouchers.Service - qualité - satisfaction 70, ave.Grande lis Tol.74 Jos.Cousineau MAGASIN VICTORIA Epicerie et boucherie de choix.Peintures et vernis Narvo, Pois, foin et grains de toutes sortes.223, Ave.Grande-lile Tél, 408 VALLEYFIELD Valleyfield Auto Supply A.-J.HICKEY, prop.29, Nicholson Tél.1258 VALLEYFIELD Mme Hector Viau, 10, Marie-Rose A votre service\u2014 Bélanger & Godbout ASSURANCES GENERALES 48, rue Ste-Cécile Valleyfleld Tél.Bureau 802; résidence 91 Mme L.Bélanger, 50, Académie Restaurant Victoria Repas à toute heure.Journaux.Cigares - cigarettes.Mme R.CLERMONT, prop.175, rue Victoria Valleyfield Tél.829 ACHETEZ DES TIMBRES D'EPARGNE DE GUERRE.Paul Chatel CHAUSSURES, 199, rue Victoria, VALLEYFIELD Lucien Leduc Tailleur exclusif Vêtements Towne Hall.Chemises Arrow.Chapeaux Stetson.18, rue du Marché Tél.1202 VALLEYFIELD Paul E.Bourdon Merceries pour hommes Habits faits sur mesures.5, rue du Marché Tél.631 VALLEYFIELD Mme Aurèle Nadon, 190, Champlain enoit, ST, Hermine ousineau, 11 Hermine .vidre N.-Salaberry T.-A.Laniel Viau, 10, Marie Rear BIJOUTIER .Optométriste gradué, hamps, 183, du Havre 12, rue Nicholson Tél.243 inat, \"11, St-Laurent inal, 1, St-Laurer VALLEYFIELD \u201chandy, 8, &t-Baptiste t-One 118, St-TLouis RENCONTREZ-MOI A\u2014 Market Hôtel WILFRID LEGER, prop.53, rue Ste-Cécile Tél.879 VALLEYFIELD M.Gédéas Benoit, 27, Hermine Henri Cousineau Mercerie - Chaussures 11a, rue Chaussée Tél.1403-W VALLEYFIELD TOUJOURS DES FRUITS FRAIS et des prix accomodants.Therrien & Trudel 259, rue Victoria, VALLEYFIELD Cordonnerie Bernard Ouvrage de première qualité.41, rue du Marché Valloyfield Té).1218 Valleyfield Tourist Club Inc.R.THEORET, prop.Salle de réception.Bières et vins.133, rue Victoria Tél, 643 VALLEYFIELD Laberge & DeBellefeuille BOUCHERS SPECIALITE: Attention spéciale aux commandes par téléphone.58, rue Nicholson Valleyfield FORCONS HITLER À CEDER en achetant des TIMBRES D'EPARGNE DE GUERRE.W.Daignault EPICIER 1, rue Penon, VALLEYFIELD Tél.188 mblay.152, Tarocque Le magasin de fruits et légumes arin, 30, Grande-lle \u2018ardinsi 180, Ellice Emile Beauchamp ner, a0, Académie 22a, rue Jacques-Cartier, ser \u2018 Valleyfield \u2018 \u2019 Pâtisserie française.Louis Quevillon 189, rue Ellice Valleyfield Recommande à la population d'acheter régulièrement des Timbres d'Epargne pour raccourcir la durée de la guerre, ® Pour vos complets rendez-vous CHEZ P.-E.Cadieux Satisfaction garantie 45, rue St-Laurent Valleyfleld Lorsque vous avez soif buvez les breuvages MELODY Manufacturés par\u2014 Spinelli Bottling Works Tét.1160-J-2 Rés.1002 VALLEYFIELD COMPLIMENTS DE\u2014 Louis Desrosiers Gérant Métropolitan Life insurance Co.Achetez des Timbres d'Epargne ANNONCES \u2014\u2014\u2014_\"m\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Mme J.-B.Coté Le foyer musical et nouveautés A VALLEYFIBLD 39, rue St-Laurent Tél.809 VALLEYFIELD Mme Henri Cousineau, 11 Hermine Rosen Bros.Manufacturiers de pantalons pour hommes, jeunes hommes et enfants.70, rue Académie Tél.234 Valleyfield imbres d\u2019épargne -gratis \u201c + ACHETEZ DES TIMBRES SOUVENT Miron & Frère Bois de construction de toutes sortes.180 Rue Lasnier Tél, 24, St-Joseph Mme Jos.Cloutier, > EECA AE BA EC) CAMILA .46e i nt an TR or arene mis et te 8 = Ll + Page 8 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD \u2014 LES PETITES ANNONCES -~- La Banque Provinciale du Canada Suite de la page 2 ! dépôts sont de $12,200,000 plus | élevés et l'actif s'est accru dans la même proportion.L'augmen-! tation dans les dépôts d\u2019épargne : est particulièrement remarquable.si l'on tient compte des nombreuses souscriptions aux Emprunts de la Victoire.L'amendement de 1942 à la loi de l'Impôt sur l'excédent des Profits.imposant des taxes additionnelles.vos Administrateurs ont jugé à propos de réduire le taux de dividende.Présentement la taxe sur le revenu et la taxe sur l'excédent des profits sont tellement élevées qu\u2019il ne reste disponible à la plupart des corporations.pour fins de dividende.que 70°: des profits moyens taxables pour les années 1936 à 1939.Te! que prévu.l'année 1942 a vu s'intensifier notre effort de guerre et les conditions économiques au pays ont subi de nombreuses modifications.Les gages élevés, le travail assidu à l'exécution des contrats de guerre, ont augmenté.dans une large mesure.\\es revenus de la classe ouvrière et ont créé une atmosphère de prospérité, laquelle.si elle n'est pas saine.a néanmoins profité à plusieurs genres d'affaires.Le commerce de détail s\u2019est maintenu à un niveau plus élevé que l'an dernier.Les classes moyennes e: fortunées, durement frappées par les taxes irès onéreuses.ont eu un pouvoir d'achat : moindre.cependant.une demande plus forte de la part de la classe ouvrière.dont les besoins: étaient grands.a contribué lar-, gemen: au maintien de l\u2019activité.Heureusement la plupart des bertés de la population.L'on a provinces ons bénéficié des ré- Coltes abondantes.À cause de la demande croissante des produits de la ferme pour les besoins domestiques et étrangers.à des prix plus élevés qu\u2019en 1941.le revenu moyen du cultivateur a été.supérieur à celui des dernières années.Dans la finance.le gouvernement fédéral a tenu la première place sur le marché des obligations en 1942.La politique de l'argent à bon marché.inaugurée il y a quelques années.comme moyen de financer la guerre.n\u2019a pas varié.Le prix des obligations, du Gouvernement Fédéral s\u2019est maintenu.Sur celles à court la main d'oeuvre inexpérimentée continuait à ralentir la production dans presque toutes les industries.; ; Les gages et salaires élevés payés par les industries de guerre rendent la situation difficile pour les autres industries et entreprises commerciales, parce que les prix de lëurs marchandises ou services ont été gelés au niveau de 1941.Le coût plus élevé de la production et des services, à cause! du contrôle des prix ou du rationnement, a provoqué une tendance à la hausse du niveau des prix, malgré le plafonnement, et causé du malaise au sujet des opérations futures.Le contrôle des prix par la Commission des Prix et du Commerce en Temps de Guerre, a en- trainé des réglementations multiples et complexes, difficiles a interpréter et dont l\u2019application conforme est embarrassante.Les mesures de contrôle des prix, une fois adoptées, ne doivent pas être considérées à la lé- / Tonnancour, gère, parce qu\u2019elles sont d\u2019une très grande portée.La politique adoptée par le Gouvernement, de verser des subsides pour as-' surer le contrôle des prix de; quelques produits de consomma-, tion.accroit rapidement la dette publique et.dans une certaine: mesure.tend à nullifier le but pour lequel a été créée la Com- 3 mission des Prix et du Commerce en Temps de Guerre.Une dette publique énorme a toujours des conSéquences pénibles, qui affectent chaque individu dans la nation.Plus lourde est la dette, plus étendue est généralement le degré de contrôle de l'Etat sur les droits et les li- |LL.L.B.S, Québec, ale du\u2019 3 tendance s\u2019accentuer La vu cette depuis la guerre 1914-1918.guerre est destructrice.non seu- | lement de la vie et des biens des citoyens, mais aussi du système économique d'un pays.La réalisation de ce fait par chacun de nous contribuerait grandement à :mitiger les conséquences éventuelles.Bien gue notre devoir soit d'utiliser nos ressources, à la tâche de gagner la guerre dans le plus bref délai, l\u2019on doit agir de facon à disloquer le moins possible notre système économique.Ceux d\u2019entre nous qui restent au pays doivent s\u2019astreindre à terme, l\u2019intérêt continue d\u2019être leur devoir avec empressement.au-dessous du taux de l'\u2019intérétiIls doivent s\u2019habiteur à vivre payé par les banques sur les dé- plus économiquement, afin que pôts d\u2019épargne.Dans le domaine économique,\u2019 nous sommes dominés par les; controles de guerre.dans le but | d'augmenter davantage la pro-, duction des fournitures de guer- | re et l'entrainement militaire.La production d\u2019avions et de na-, vires a été remarquable.La demande toujours croissante pour le matériel de guerre\u2019 et les produits de consommation civile.a fait surgir des problémes de matières premières et de main d'oeuvre.Pour résoudre ces pro-\u2018 blémes, le Gouvernement a d\u2019une part réglementé ,par des contrôles sévères, l'emploi de presque toutes les matières premières et, d\u2019autre part.restreint la production pour les besoins civils, en plus il a décrété le rationnement de certains produits.Comme autre mesure correcfive, le Gouvernement a créé une agence de main d\u2019oeuvre, la Commission du Service National Sélectif.Le renouvellement de l\u2019outillage, et même les réparations, n\u2019ont pas toujours été possibles, sauf dans le cas d'industries ayant des contrats de guerre.Il en est résulté une diminution d\u2019efficatité, en même temps que nos forces armées soient mieux pourvues.Aujourd\u2019hui la pratique de l\u2019économie dans tous les domaines est plus importante que jamais: elle doit être pratiquée par les individus et les Gouvernements.Jusqu'ici l\u2019économie était affaire personnelle, aujourd\u2019hui elle est un devoir public.Le grand nombre des souscripteurs aux Emprunts de la Victoire et aux Certificats d\u2019Epar- gne de Guerre indique que le public comprend mieux maintenant les problèmes créés par la guerre et que l\u2019habitude de l\u2019économie se généralise de plus en plus.Après les allocutions du Président et du Gérant-Général, le 42ième rapport annuel du Bureau de Commissaires-Censeurs fut présenté par son Président, l'Honorable E.-L.Patenaude, CP, CR.Après l'adoption des rapports du Conseil d\u2019Administration et du Bureau de Commissaires- Censeurs, les membres du Conseil d\u2019Administration furent élus pour l\u2019exercice en cours, savoir: M.L.-J.Codère, Sherbrooke, P.Q.Hon.Sénateur Louis Côté, sOVEZ ORTS $1 VOUS SOUFFREZ DE: FAIBLESSE, COURBATURES, NERVOSITÉ, ÉPUISEMENT, FATIGUE HABITUELLE, MANQUE D'APPÉTIT, PRENEZ LES PILULES MORO 1666 ST-DENIS, MONTREAL charme.limmédiatement après Geo.À.Savoy vice-présidents.| | ON DEMANDE Servante demandée\u2019 pour travail domestique.S'adbesser à 21, rue Wilfrid, Tél, 1217-J, M.Vital Le- febvre.21-C.GRANDE MASCARADE \u2014 à \u2014 St-Stanislas- de\u2018-Kostka JEUDI, LE 28 JAN.1943 organisée par le Cercle d\u2019Amusements Tous sont cordialement invités à y assister.Après la mascarade, il y aura distribution de.prix à la \u201cSalle Vaudrin.\u201d Bienvenus à tous.C.R.\u2026 Ottawa, Ont.M.C.-G.de- Montréal, P.Q.Hon.R.-O.Grothé, C.L.Mont- iréal.P.Q., MM.Alfred Lambert.| Montréal, P.Q.Alfred Marois, Québec, PQ.Jean Rolland.Montreal.PQ, Chs.A.Roy, Montréal.PQ.Geo.À.Savoy.S:-Jean, PQ.Les membres du Bureau de Commissaires-Censeurs furent é- :galement élus pour l\u2019exercice en cours, savoir:\u2014MM.C.-L.Cars- ley.Montréal, P.Q.Narcisse Du- Montréal, PQ.Hon.Sénateur Antoine J.Léger.C.R., Moncton.NB.M.Victor Morin, : Payables d'avance Jeudi, le 21 janvier, 1943 NE +.\u2019 , , PERDU Ferdu le 10 janvier, à I'aréna, un portefeuille avec fermeture-éclair, contenant une forte somme d'argent et un chèque de la corporation.Bonne résompense à qui rapportera à 57 Rue du Canal, OUVERTURE LA SALLE ST-JOSEPH à Huntingdon 14-18.21-25p VENDREDI SOIR \u2018 \\ 22 JANVIER A VENDRE { | A 8 HRS.a Fontaine a soda liquide Carbonic \u2018 BIENVENLE À TOUS.Lifetime avec accessoires, usage 2 ! ENTREE GRATUITE aus, longueur 28 pieds, 15 tables, 50 chaises, Aubaine.Charlemagne Roussin, 6700 rue St-Hubert, Cres- cent: 2159, Montréal 31-7-14c MAISON DEMANDEE On demande a acheté ou à loué, une maison dans la ville de Ho- wick.Tél, 27R2 ou écrivez à Casier Postale, \u201cF*, Howick, Qué.a ted oy RY ROY LA ME th Jo NEIL EEE a N.P.Montréal.P.Q.Hon.E.-L.Patenaude, CP, C.R., Montréal, 1P.Q.M.L.-E.Langis Galipeault, 3 A \u2018une séance Conseil d\u2019Administration tenue ès l\u2019assemblée des actionnaires, M.Chs.A.Roy a été réélu président de la \u2018Banque, MM.Jean Rolland et Une réunion du Bureau de Commissaires-Censeurs tenue au même moment, a réélu l\u2019Hon.E.-L.Patenaude, C.P.C.R., président et M.Cecil L.Carsley, vice-président.Omer Debonville à Valleyfield Au moment d'aller sous presse.on nous apprend que le bien connu Omer Debonville sera à Valleyfield dimanche prochain.ainsi que plusieurs sportmen de Montréal.qui étudieront le jeu de nos joueurs afin de voir\u2019 les meilleurs prospects a faire signer pour les années prochaines.Les amateurs de hockey locaux seront sans doute intéressés de savoir que la partie de dimanche sera une partie de \u201ctest\u201d pour plusieurs ces joueurs du D.IL.et des Braves.Ceci nous assure encore davantage du jeu magnifique que les joueurs ne manqueront pas d'exhiber.Soirée récréative au profit du club de hockey D.I.L.Au Community Hall du village Nitro, samedi soir prochain.aura lieu une soirée récréative au profit du club DI.L.de la ligue de hockey pour obtenir tous les renseignements voulus à ce sujet.On vendra de même des billets d\u2019admission à l'entrée de la salle au Nitro.Que tous les jqunes se donnent le mot et se rendent engrand nombre samedi soir à la DIL.pour cette soirée dansante faite au profit de la ligue de hockey de Valleyfield.Un brilant orchestre jouera tous les morceaux les plus connus et les mieux aimés du répertoire mubical.\u2014Ann.Chassez la DOULEUR EEE EEE IEEE Tor PS 7 TT TT TTT AT PE A TT CN a AA NO NT TRA TT TA TT ST CITE EA TX EEEEE a > COIN Cl ETL ATTENTION! La population de Valleyfield et des environs est cordialement invitée | à visiter la nouvelle bijouterie située au Coin des rues du Marché et Nicholson age Montres, bagues, diamants, bijoux de toutes sortes.Gratien Groulx Horloger - Bijoutier ; Valleyfield, Qué.Ey FAMILLE DE L EMPIRE Les CANADIENS, connaisseurs de bon brandy, se font une gloire de proclamer l\u2019excellence du brandy EMU, parce que c\u2019est le produit d\u2019un Dominion frère.Provenant de la distillation du vin fait avec les meilleurs raisins des plateaux ensoleillés de l'Australie du Sud, le brandy EMU est de la qualité \u201cTrois Etoiles\u201d, mûri dans des fûts en chêne et garanti vieux d\u2019au moins trois ans\u2014doux, savoureux et moelleux.Et parce que l\u2019EMU entre ici sous le tarif préférentiel de l'Empire, il coûte beaucoup moins cher que ce que vous ayiez habituellement pour d\u2019autres brandies de qualité semblable.BRANDY Australien EMU P THE EMU WENE COMPANY, LIMITED VALE, AYSTRALIE DU SUD ET LONDRES, ANG.40 onces - $4.20 ' 26 onces - $2.80 \u2014 10 onces - $1.15 i 107QFR MORPHETT Jeudi, le janvier, 194 SAINTE-PHILOMENE .{ M.Joseph Prud\u2019homme « MONDANITES M.Lavigne de Beauharnois a rendu visite à Mme Joseph Picard ces jours demiers.M.Edgar Léroux à passé quel- .ques jours chez ses parents Met Mme Edmond Léroux.i M.et Mme Armand Fortin a ; Montréal lundi.! M.et Mme Roméo Dubuc, M.Rémi Desjean, Mlle Dubuc a St- Rémi, les invités de M.Joseph fs Dubuc, M.et Mme Maurice Lussier et .leur filiette Hélène de Verdun chez M.Rock Pagé.M.et Mme Charlemagne Tisseur et leur fillette Thérèse en visite chez M.Edmour Monnière de St-Rémi._ Mile Rollande D'Amour à Montréal mardi.M.et Mme Jean Picard, M.Paul Picard ont rendu visite à leur ! mère, Mme Joseph Picard.Mlles Pauline et Carmillia Ger- vais de St-Isidore chez leurs amies, à Mlles Rollande et Madelaine Loi- selle.Mlle Thérèse Prud'homme à Ho- wick l'invitée de sa soeur, Mme Paul Parent.Frère Louis-Etienne, professeur au Noviciat Ste-Choix à Cartier- ville en promenade chez ses parents, M.et Mme Philippe Des- jean.M.Joseph Prudhomme de Ste- Marguerite a été réélu maire pour un deuxième terme.M.Hetcor Morand, Elzéar Vinet et Domina Poirier furent élus con- seilliers en remplaçant M.Edmour Gervais, Adrien Prud'homme et J.- B.Prud'homme.Mlle Georgette Dubuc en promette lh res a Rémi.Après une absence de 31 ans, Met Mme Tessier, née Rosini Bour- nade pour quelques jours à St- est réélu maire du Canton Ste-Marguerite MM.Hector Morand, Poirier sont les nouveaux conseillers \u2014 M.et Mme Tessier de Saskatchewan visitent Ste-Philomène après une absence de 31 ans LES ELECTIONS MUNICIPALES Elzéar Vinet et Domina don, demeurant à Saskatchewan et natif de Ste-Philomène, visitérent actuellement leurs nombreux parents et amis de la\u2018 province de Québec.Mme Joseph Prudhomme, Mlle Thérèse Prudhomme, Raymond Prudhomme en promenade à Saint-Lin ces jours derniers.Mille Elise et Adrienne Godboud de Montréal chez leur soeur, Mme Pierre Labrie.Mme Leduc de Montréal chez M.Candide Dumouchel.M.et Mme J.-Baptiste Prud'homme et leur fils Jean-Guy, rendaient visite à leur fille Henriette au pensionnat de Ste-Martine.M.et Mme Wilfrid Fournier et leur fillette Jeannette, Mlle Mary Down, Mlle Yvette Hébert de Ville Emard chez M.Albert Hébert dimanche.Meilleurs voeux de bonne fête à Mlle Hermoza Pitre de la part de Huguette.Ste- Barbe MARGUILLIER M.Joseph Loiselle fut élu marguillier en remplacement de M.Oswald Joly, marguillier- sortant de charge.ELECTION DES CONSEILLERS M Henri Pinsonneault, fut réélu, maire par acclamation.M.Joseph Loiselle fut élu conseiller en remplacement de M.Do- nat Vallée, siége no 2; M.Albert Girouard, en remplacement de M.Arthur Brisson, siège no 4; M.Léonidas Daoust en remplacement de M.Ubald Fortier, siège no 6.Tous furent élus par acclamation.(Suite de la page 4) et Marguerite Brosseau où elles furent acceuillies chaleureusement pour retourner ensuite à Valleyfield, enchantées de leur belle journée passé à St-Stanislas.»: ELECTIONS MUNICIPALES : M.Stanislas Poirier, maire de cette paroisse a été réélu pour un second terme par acclamation et Messieurs Théodule Legault et Josaphat Picard, nouveau conseillers.Nos plus sincères félicitations.A M.et Mme Rock Deschamps, née Georgette Montpetit, une fille baptisée Marie Florence Yolande.Parrain et marraine: M.et Mme Omer Pilon, oncle et tante de l\u2019enfant.Porteuse: Mlle Marie-Jeanne Vincent.Sincères félicitations.DECES Le 6 janvier, à l'Hôtel-Dieu de Valleyfield, est décédée à l\u2019Age de 15 ans, 11 mois, Mlle Estelle Le- mieux, fille de M.Donat Lemieux de St-Stanislas et d'Ida Vachon.La défunte laisse pour pleurer sa % Perte, outre son père et sa mère, À cinq frères: Roméo, Réal, Aimé, Florian et Rolland Lemieux; trois & sœurs: Laurence, Gisèle et Marie- sid Claire Lemieux; une belle-soeur: \u201cMme Réal Lemieux.M.le curé \u201cN.Aumais chanta le service.M.Roméo Lemieux conduisait le deuil.St-Stanislas de Kostka Mles M.-Alice Lemieux; Jeannette Lemieux; Georgette et Thérèse Vachon; Georgette Léger et Estelle Vachon accompagnaient les porteurs.Bouquets spirituels: Familles Omer Vachon; Hervé Vachon; Hormidas Vachon; Offrandes de Messes: Familles J.A.Larin, Valleyfleld; Sympathies: M.et Mme E.Brosseau; M.et Mme Henri Legault; M.et Mme J.G.Tremblay; M.et Mme Victor Myre, St-Polycarpe; M, et Mme Jos.Gagner, St-Poly- carpe; M.et Mme Diomède Cha- yer; M.et Mme Jos.Chayer, Met Mme Arthur Ménard; M.et Mme Rodolphe Lemieux; M.et Mme Albert Lemieux; M.et Mme Lucien Lecompte; M.et Mme Armand Lemieux; M.et Mme Hector Poirier, M.et Mme Almanzo Longtin; M.et Mme Romuald kHamelin; M.et Mme P.-Emile Julien, Montréal; M.et Mme Amédée Iegault; Famille Jos.Lemieux; Famille Félix Legault; Famille Wälfrid Vaudrin; Famille Arthur Lemieux; Famille Adélard D'Aoust; Famille Gabrielle D'Aoust; Famille Stanislas Gagner, Pamphile Brunet, M.P.-Emile Lalonde, éccl.Montréal; M.Rolland Hémont, Vaileyfield; Mille Alice Leduc.(AZ D VALLEY L.-E.LANGIS GALIPEAULT, LL.L., B.S., avocat, chef de la Société Galipeault et Galipeault de Québec, élu membre du Bureau de Commissaires-Censeurs de La Banque Provinciale du Canada à la 42ième assemblée annuelle des actionnaires.ELD Grand concert artistes invités Dimnnche prochain, dans la soirée, il y aura aù Community Hall du village Nitro, un magnifique concert organisé en faveur de l\u2019aide à la Russie.La campagne qui se fait actuellement un peu partout dans la province en faveur des pauvres Russes, se poursuit également à Val- leyfield.Les organisateurs ont crû bon d'activer cette campagne par un concert artistique, qui se donnera au Nitro dimanche soir.Des artistes invités prendront part au programme, dont les noms ne nous sont pas encore connus mais dont on assure une réputation reconnue.Le Dr Irénée Frappier, de Valley- field, directeur de l\u2019Orchestra Sym- Page & artistique au profit de l\u2019aide à la Russie Au Community Hall du village Nitro \u2014 Des artistes de réputation au programme \u2014 Le Dr I.Frappier, violoniste virtuose, parmi les phonique local, sera au programme parmi les artistes invités.Le Dr.Frappier possède depuis longtemps le renom d'un virtuose du violon ayant l\u2019âÂme d\u2019un grand artiste.Le public sera sans doute très heureux d'aller l\u2019applaudir à l\u2019occasion de ce concert qui se fera au profit de l\u2019aide à la Russie, ACHETEZ VOTRE ROBE Rit ha VALLEYFIELD QUE AU MEMt PRIX DE MONTREAL * locales.- LE Th H NE *DE RATIONNEMENTe \u201cEST MAINTENANT ETAB Ll A Personnel du Comité local de rationnement Président: S.H.le maire LOUIS VI MAJOR; Secrétaire: CHARLES CODEBECQ Membres: Mme Dr B.BIBAUD, Mme MAURICE LALONDE, Mme EMMONS McDONALD, M.DONAT LEBEUF, M.L.McGILLIS, \\ M.F.GIRARD, Dr EMILE DELORME, M.NAPOLEON LEDUC, M.ARTHUR MIRON, Maire EMILE LATOUR, Maire DONAT LA- LONDE, Maire MICHEL LEFEBVRE, Maire DOMINA DAOUST, Maire WILFRID HEBERT.Heures de bureau de 9 h.à 5 H.Territoire desservi Cité de Valleyfield et tout le comté de Beauharnois.Ce Comité a été é\u2018abli pour faciliter la solution et l\u2019riustement des p.oblèmes de rationnement de la population du district ci-hau.délimité.Son but est d'assurer que les restrictions nécessitées par la guerre soient appliquées avec un maximum d'efficacité et un minimum d'ennui, de même qu'avec justice égale pour tous les consommateurs et les fournisseurs.Le rationnement existe en premier lieu pour assurer à chacun une part équitable des approvisionnements disponibles.Les citoyens locaux qui constituent ce Comité servent à titre bénévole et, étant représentatifs de tous les éléments de la région, peuvent contribuer à ce nouveau travail de guerre une connaissance personnelle des conditions Vous pouvez obtenir aux bureaux du Comité local de rationnement tous les renseignements relatifs aux divers aspects du rationnement de consommateur, de même qu'un prompt ajustement des problèmes particuliers, entre autres, celui de savoir comment procéder lorsque votre livret de rationnement est perdu ou avarié .si des rations supplémentaires sont accordées pour des fins spéciales .et autres questions qui se présenteront à l'occasion.Profitez de ce device commode Collaborez avec vos concitoyens qui consacrent leur temps a vos problemes > LA COMMISSION DES PRIX ET DU COMMERCE EN TEMPS DE GUERRE - L\u2019HOTEL DE VILLE.TELEPHONE VALLEYFIELD 29 LRB1W ; } % A ¥ bE a of.PR a ee Leon i | x 7 PRE AO PP RIES 206 Ndi 7 Prdetes à SANTE-MARTINE .Conférence de M.l\u2019abbé Dulude devant du Cercle des Fermières Le Cercle des Fermières vient d\u2019ouvrir un comptoir d\u2019échange \u2014 Plusieurs parents et amis assistent à la réunion organisée en honrfeur de M.Normand Gadoua AUTRES NOUVELLES DE LA PAROISSE Le Jour des Rois à l'occasion de l'anniversaire de naissance de leur fils Normand, M.et Mme Willie Gadoua recevaient à souper.On remarquai: parmi les invités: M.Joseph Venus, gérant du cercle des Jeunes de Ste-Martine; M.Va- lerien Laberge, président; M.Arthur Gascon, vice-président; M.Edmond Laberge, sec-ordenateur; M.Jean-Paul Lefebvre, conseiller; qui les remercia sincérement.Le 13 janvier 1943, à l'Ecole d\u2019Agriculture a eu lieu l'assemblée du Cercle des Fermières, présidée par M.l\u2019abbé Dulude, qui donna une causerie sur \u201cIfimportance de savoir filer la laine, le lin et le tissage\u201d.M.N.April, directeur de l'Ecole d'Agriculture fit lui aussi, une causerie sur la vie économique.Le Cercle des Fermières vient d'ouvrir un comptoir d'échange et de vente, et il y a déjà plusieurs articles d'inscrit au tableau.Au cour de l'assemblée eu lieu un concours de jouets pour en- ~~ fants, fabriqués par les membres berge: Rolland Colpron; Paul-Emile dy Cercle, et cinq beaux prix furent Colpron; Florant Mallette; Jean distribués aux méritants.Primeau: Bernard Lefort; M.Da-| Lundi soir dernier, le 11 janvier, silva Chayer de St-Stanislas; M.leut lieu une partie de cartes chez Rodrigue Gadoua; Mlle Marie-Ber-| M, et Mme Phédime Hébert suivi the Gadous: Raymonde Gadoua.! d'un réveillon.Etaient présent MA l'occasion de cette fête le cercle &t Mme A.Hébert: M.et Mme T des Jeunes de Ste-Martine offrit| Caron et leur fils René: M.O.une bourse à M.Norman Gadoua,| Caron: Mme Albert Pitre et son les membres Jein Paul Lefort; Hervé Logan; Jean-Marie Parent; Bernard La- Les néerlandais sont des citoyens très loyaux déclare M.Geo.Luden M.George P.Luden, consul-général néerlandais au Canada, prononce une intéressante causerie à l\u2019Ecole Gault Institute LA PRINCESSE JULIANA M.George P.Luden, consul-géné- ral néerlandais au Canada, était le conférencier d'honneur à la réunion mensuelle du forum du Gault Institute à Valleyfield lundi soir dernier.En dépit de la mauvaise température, un grand nombre de personnes s\u2019était donné rendez-vous pour entendre un conférencier de renom décrire la grande part que joue la Hollande dans le conflit actuel.M.Luden se fit un plaisir d'expliquer à son auditoire ce que la Hollande avait accompli dans ce conflit.\u2018Les hollandais sont des sujets très loyaux.Au cours de cette guerre, e dit-il, nous n\u2019avions pas l'intention de capituler.Toutefois, nous avons dû le faire, comme plusieurs autres pays d'Europe.En signant l\u2019armistice avec les autorités allemandes nous leur avons dit que la signature que nous avons apposée au traité n\u2019était pas légale et que nous poursuivrions la guerre avec les alliés.\u201d La Hollande est très répandue et, au point de vue industriel, elle est aussi avancée que les autres pays du monde, \u2018C\u2019est mon pays qui a été le premier a déclaré la guerre au Japon.En effet, la veille de l'attaque fils; M.et Mme Joffre Caron.Tous M.Napoléon Parent a été élu maire du village.Réélu conseiller: M.Damien Rose.Conseiller: M.Joseph Desgroseilliers.M.Alex Bryson a été élu maire sur Pearl Harbor les journalistes hol-| de la paroisse.Conseillers: M.Al- landais avertissaient l'Amérique que! freq Descent et Victor Lemieux.le Japon se préparait pour une Etaient de passage dans leur fa- guerre immédiate tout en faisant! mille à l'occasion des fêtes: M- lundi soir dernier croire qu'il voulait la paix.Le! Berthe et Claire Daoust, Diana et lendemain cette prophétie devenait! Réjeanne Jeanneau de l'Ecole Nor- une réalité.\u201d male de Valleyfield: Gisèle Daoust Le royaume néerlandais est aussi} et Claire Sauvé de Ste-Martine: très répandue, ajouta le confé-| Marie-Jeanne et Véronique Lebire rencier.Oui, les néerlandais sont| du pensionnat de St-Chrysostôme; agressifs, très capables et surtout M.-Thérèse Bertrand du couvent de trés loyaux.La loyauté des né-| Huntingdon; G.Descent, J.N erlandais ne peut se comparer.Jeanneau; Henri Sauvé et O.De- Au chapitre des questions, M.Luden déclara que la population hollandaise attendait avec impatience la venue dun prince ou d'une princesse.En effet, la princesse Juliana est présentement à l'hôpital où elle doit donner naissance à un enfant.Si c\u2019est un fils il sera éventuellement le roi de la Hollande puisque la princesse Juliana est la mère de deux filles.Comme on le sait elle est présentement à Ottawa avec la famille royale.A la fin de la causerie, M.Mc- Leish, principal le l'Ecole Gault, se fit l\u2019interprète de l'assistance pour remercier le conférencier de ses bel- les remarques.NL LA EN ie \u2014 Tél.Articles de Classe Articles de Magasin Livres de Comptabilité etc.6.\u201d x \u201cx ECONOMIE R AVONS YL FA e113 3X10 À Articles de Bureau \u2018| \\ etc.\\ ES EU Ruy we INE 6\u201d x rire [A PAPETERIE VALLEYFI 35 Chemin Larocque C.P.29 Valleyfield, P.Q.TOUT e \"EN PAPETERIE 654 Estampes en Caoutchouc Livrets de Comptoir Système McCaskey Système Ramsay etc.etc.de Ste-Philomène.Dimanche, le 10 janvier, étaient présents au souper du Restaurant Lemieux, M.et Mme Raoul Delau- nière:; M.et Mme Albert Charle- bois; M.Marcel Lapointe et Mlle Vivienne Raymond; M.Doris; M.Raoul Rondeau et Mlle Marcelle Corriveau; M.Wilfrid Lavigne et Mlle Jeannette Corriveau; M.Jos.Lemieux; M.Leglius Gagner tous de Montréal et Mme Rosie Tou- pin de Edmonton, ainsi que M.Roger Prud'homme; M.Paul Bouthil- lette de Ste-Martine.M.Génard Marcil et René Ga- mache de passage à Ste-Clothilde Jeudi dernier.Dimanche prochain, le 24 janvier, le club de Ste-Martine recevra sur sa patinoire le club de Verdun.La partie commencera à 2:30 hrs.Venez en grand nombre encourager les joueurs qui se surpassent à chaque joute, Le club lance un défi À tout club des environs.Tél.20, Hôtel Queens Ste-Martine.M.Nap.Parent est élu maire du village de Howick; conseillers élus par acclamation mers de Valleyfield; Germain La- reau du collège de Beauharnois et Paul-Yvon Brauls de Rigaud.Les familles Cyprien Prégent, Isidore et Omer Jeanneau, de passage à Montréal la semaine dernière pour les funérailles de leur oncle M.J.N.Lespérance.Mlle Jeannine Beaudin de Do- rion passe une quinzaine chez sa tante, Mme Albini Chartier.Mme Eugène Provost d'Ormstown visitait sa soeur Mme Isidore Jean- neau.Mme Siméon Beaudin et son fils André, de passage actuellement à St-Jean.ocal de Récupération.40.3.50 Produit de MELCHERS DISTILLERIES LIMITED Montréal & Berthilervifle APPEL MILITAIRE Allention ! * CELIBATAIRES x Aux termes d\u2019une proclamation lancée dernièrement par Son Excellence le Gouverneur général, tous les célibataires qui sont née dans l\u2019une des années 1902 à 1923, ces deux années comprises, et qui n\u2019ont pas encore reçu un avis ou ordre de se prée venter pour l\u2019examen médical pour les fins du service militaire oblie- gatoire, doivent, au plus tard le ler février 1943, remplir une far- mule epéciale av bureau d'un maître de poste, d\u2019un régistraire: d\u2019une Commission de mobilisation ou d\u2019un agent de placement ot du service sélectif.A cette fin, le terme \u2018\u2018célibataire\u2019: comprend également tout homme qui était veuf ou @ divorcé ou a été judiciairement séparé, et qui n'avait pas d'enfant ou d'enfants à sa charge au 15 juillet 1940, ou tout homme qui a perdu l'enfant ou les enfants à sa charge après cette date; et tout homme qui Était marié le 15 juillet 1940, mais qui, depuis cette date, est devenu veuf, a divorcé ou a été judiciairement séparé, et qui n\u2019a maintenant aucun enfant à sa charge.Remarquez bien que les célibataires qui ont reçu des avis de se présenter à l'examen médical pour les fins de l\u2019appel militaire et qui ent subi l'examen requis, ou les hommes qui sont maintenant dans les forces armées, ne sont PAS tenus de s'inscrire le ou avant le ler février, Dea peines sent prévues pour ceux qui négligent de s'inscrire.A.MacNAMARA Directeur du Service Seléctit National Ottawa Valleyfield Mile Iaurette Sauvé a rendu visite à sa soeur, Soeur Laurette Marie du Couvent de St-Timothée.Important! On a grand besoin de verre pour la guerre.Conserv ez toutes les bouteilles vides et leur¥ bouchons: Prenez-en soin.Ne les laissez pas endommager et proté ez-les contre la poussière en les tenant bouchées.Ra.massez-les et remettez-les à votre Comité \u2014 .- \u2014 mm A 0° ; AN « ok, Jeudi, le 21 janvier, 1943 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 11 Premiere victoire du Fort Salaberry = BRAVES contre D.I.L.dimanche Les militaires de Valleyfield \u201ccassent\u201d la glace \u2014 Leur première victoire cette saison \u2014 Roy et Champagne sont les principaux facteurs de la victoire \u2014 Mundey et Cavannagh brillent pour Huntingdon Le Fort Salaberry a enfin brisé la glace, selon l'expression Lradi- tionnelle, dans la ligue du district de Valleyfield.Après avoir essuyé neuf défaites consécutives depuis le début de la saison, il a réussi à vaincre les militaires de Hunting- don, qui sont en deuxième position dans le circuit.Les soldats du camp 47 ont remporté une brillante victoire mardi soir, non sans avoir combattu longtemps contre leurs adversaires qui, s'ils avaient gagné, eussent passé en première position dans la ligue, sur un pied le DIL.final était de 8 a 17.dégalité avec Le score Champagne et Roy ont été les pricipaux facteurs de la victoire du Fort Salaberry.Ces deux joueurs forment un duo brillant dont le jeu est toujours dangereux depuis qu'ils jouent ensemble.Ils eurent beau essayer leurs forces mardi dernier contre le non moins bril- lang duo que forment Mundey et Cavanagh du Huntingdon, deux Une joute éliminatoire de Curling au Club Moco Une trentaine d\u2019adeptes de ce jeu y prend part \u2014 Un souper réunit tous les membres du club Samedi dernier avait lieu au club de Curling de Valleyfield, au club Moco ce qu'on appelle en terme de curling un \"Bonspiel\u201d (éliminatoire).Les dames et les hommes y prenaient part; il y avait à peu près une trentaine de participants.Toute l'après-midi le concours se fit entre différentes équipes et les gagnants ont été: Mme G.Potter, Mme Atkins, M.J.A.Gosselin et le \u201cskipper\u201d M.J.G.Fortier.Vers la fin de la journée un souper, organisé par le comité des dames, fut servi aux joueurs et membres présents et on comptait autour des tables une soixantaine de convives.| Le Lt.Col.W.G.E.Aird, directeur gérant de la Montreal Cottons Ltd., M.G.Potter et M.J.G.Fortier, président du club de Curiing, adressèrent la parole, M.Fortier se fut l'interprète des membres pour remercier le Lt.Col.Aird des améliorations apportées récemment au chalet et tout particulièrement d'avoir fait construire une fenêtre par laquelle, tout en restant à la chaleur, on peut voir se dérouler les parties de curling.La soirée se termina comme une véritable soirée de famille et chacun regagna son domicile après avoir passé de très agréables moments.Xtal Auth®igue Saveur @:- Hollande Le gin de Hollande qui se vend le plus dans la province de Québec et dans le monde entier.$1.15 *2.70 *3.90 Oistifié et embouteillé av Canade sous fe eus velfiance directe de John de Kuyper & Son.Distillateurs, Rotterdam, Hollende.287P CE PRODUIT SE RECOMMANDE D'UNE M fo EXPERIENCE DE 245 ANS ys: des meilleurs compteurs de la ligue.Ces deux couples de joueurs du Fort Salaberry et du camp de Huntingdon se sont mis en évidence, particulièrement au cours des dernières parties.Lynch, qui jouait pour le Fort Salaberry mardi soir, a été très effectif, sur la défensive ainsi qua l\u2019attaque.Il est heureux de voir qu'au cours de la saison, les joueurs affichent une tenue de plus en plus brillante.Le public gui néglige d'assister aux parties de hockey, surtout depuis le premier jour de l'an, manque nombreuses occasions de se procurer une des plus belles récréïtions possibles et d'assister à du jeu de hockey de fort calibre.La ligue du district nous réserve des surprises.Cette victoire est la première du Fort Salaberry; mais ce n\u2019est pas la dernière.L'enthousiasme règne au camp de Val- leyfield.On dit que le \u201c47\u201d entre dans une période de victoires comme il a commencé la saison avec une période de défaites.Il faudra y faire attention.La difficulté qui a existé au camp de Valleyfield depuis le début du hockey cette année a été te perpétuel changement de joueurs à chaque partie.PREMIERE PERIODE 1-Fort Salaberry: Roy (Champagne) 122002000000 7.38 2-Huntingdon: Sénécal (Mun- dey-Cavannagh) .7.54 3-Huntingdon: Sénécal (Bert- whistle) .18.30 Punitions: Bougie, Cavannagh, (10M.C.).DEUXIEME PERIODE 4-Fort Salaberry: Chamgne .2.56 5-Huntingdon: Flemming (Marshall) 7.23 6-Fort Salaberry: Lynch (Champagne) oo.i.9.55 7-Fort Salaberry: Roy (Champagne) .14.55 8-Fort Salaberry: Roy (Dufour- .Lynch) o.oo 16.51 Punitions: Lecompte, Dillon, Flemming, Blanchard et Mundey.TROISIEME PERIODE 9-Fort Salaberry: Joannette .2.15 10-Huntingdon: Mundey (Crvan- nagh) .2.36 11-Fort Salaberry: Bougie (Joan- nette) .4.27 12-Huntingdon: Bertwhistle (Flem- ming-Matrshall) .5.22 13-Huntingdon: Cavannagh (Mun- (6 (à RE 7.29 14-Huntingdon: Mundey (Cavan- nagh) .cco nh.14.06 Punitions: Joannette (2): Flem- ming; Blanchard; Iecompte; Ca- vannagh.PERIODE SUPPLEMENTAIRE 15-Fort Salaberry: Champagne (Le- compte-Joannette) 1.34 Fort Salaberry 8; Huntingdon 7.ACHETEZ VOTRE i \u2018 40 RUE SAINT-LAURENT ® [FCAT * AU MEME PRIX DE MONTREAL Les Braves de Valleyfield et le D.I.L.se rencontreront de nouveau dimanche prochain à l\u2019arena, dans une partie cédulée de la ligue ou district.Les deux clubs, qui ont affiché, depuis le début de la saison, une rivalité qui n\u2019existe pas seulement entre les joueurs, mais même M.ALPHONSE JODOIN du camp d'artillerie, actuellement à l\u2019entraînement au camp militaire de Petawawa, Ont., est venu pas- Jodoin, de Valleyfield.Les deux clubs rivaux se rencontrent de nouveau \u2014 Braves vs.D.I.L.à l\u2019aréna de Valleyfield, dimanche, 2.45 heures p.m.\u2014 Les Braves sont décidés plus que jamais à vaincre, et le D.LL.a ne pas se laisser battre entre les partisans du hockey à Val- leyfield, promettent de donner au public une partie sensationnnelle.Nous donnons ci-contre les résultats des parties antérieures entre les deux clubs: 6 décembre: Braves 5\u2014D.I.L.3 28 décembre: Braves 2\u2014D.I.L.4 10 janvier: Braves 3\u2014D.I.L.6 24 janvier: Braves ?\u2014D.I.L.?On comprend que la partie de dimanche prochain, 24 janvier, \u201cpeut poser des points d'interrogation vis-à vis de chacun des deux clubs.Reste à voir qui les résoudra à son avantage.C\u2019est au public de Valley- field à se rendre à l\u2019arena dimanche pour voir ce qui va en advenir.Hébert, ex-badman des Cataractes de Shawinigan, et gardien de buts numéro 2 des Braves cette année, si l'on peut dire, (puisqu'il sauve parfois autant de points dans une partie que peut le faire un gardien de buts), prétend bien que le DIL n'aura pas raison de son club dans la prochaine partie.Le joueur de défense des Braves dit-il vrai?On ser les fêtes du Jour de l\u2019An chez, ses parents, M.et Mme Sandy | deux équipes à l'œuvre dimanche saura la réponse en allant voir les | prochain.ERR cad us ns Sree pat nee rm ater amer meet nr mm ne vants, savoir: plain; plain; ques-Cartier.mm.PROCLAMATION ) ELECTIONS MUNICIPALES DE LA CITE DE SALABERRY-DE-VALLEYFIELD AVIS PUBLIC est par les présentes donné aux électeurs municipaux des Quartiers SALABERRY, CHAMPLAIN et SAINTE-CECILE de la dite cité de Salaberry-de-Valleyfield, que le scrutin sera ouvert dans chacun de ces quartiers le LUNDI, 25 JANVIER 1943, depuis sept heures du matin jusqu'à cinq heures de l'après-midi, aux endroits sui- Quartier Salaberry Poll À à K: Chez M.Albert Lacroix, 50, rue Cham- Poll L à Z: Chez M.Paul Quesnel, 44, rue Cham- Quartier Champlain Poll A à F: Chez Vve J.-Bte.Carpentier, 9, rue Penon ; POLL G à L: Chez M.Jos.Lavallée, 141, rue St- Laurent; Poll M à Z: Chez M.Georges Poirier, 163, rue St- Laurent; Quartier Sainte-Cécile ' Poll A à Z: Chez M.Donat Tessier, 91, rue Jac- , Donné à Salaberry-de-Valleyfield, ce vingtième jour du mois de janvier mil neuf cent quarante-trois.Charles Codebecq, Président d'élection. w DINE SOMERS ri EE MG EHS «eT te 5 RITA A NAME MN 3 ST AE CES RATES LA CLEF DU SUCCES EN LE TRAVAIL AFFAIRES \u2014 L'HONNETETE et L'ANNONCE ANNONCEZ Le Courrier POUR ETRE _ LRT) Habillez-vous chez GEORGES CARDINAL 83 St-Laurent - Tel.184 de Pour votre EPICERIE ET BIÈRE BOIS ET CHARBON BIJOUTERIE © J.EC CHARLEBOIS 82 Ellice - Tél 46 Beauharnois ABONNEMENT Six mois:\u2014$0.90 Un an:\u2014$1.75 | Josaphat Legault Gérant de la circulation TéL 735 Page 12 Jeudi, le 21 janvier, 1943 Nouvelles Sociales M.l'abbé A.Sauvé de Valleyfield, ancien vicaire de Beauharnois, de passage à Beauharnois.en fin de semaine, saluait le pasteur de notre paroisse.Mme Ernest Rodgers de Vicuoria- ville se rendait à Beauharnois, ces jours derniers, visiter des parents, M.et Mme Z.Gervais.Alle Bernadette Berthiaume est retournée à Québec, après un bref séjour en notre ville.où elle était reçue par Mlle Germaine Pinson.M.Philippe Lemay de Sherbrooke de passage parmi nous, en fin de semaine.rendait visite à sa mère.Mme Emile Lemay.M.et Mme Bernadin Simard sont rentrés à Toronto, après avoir passé quelques jours.en notre ville, les invités de M.et Mme L.A.Lemieux.Mlle Simone Lebuis est revenue d'une excursion qu'elle fit dans les Laurentides.en fin de semaine; elle était accompagnée de M.J.P.Masson.M.et Mme Henri Dion de St.Hyacinthe.de passage à Beauhar- nois, en fin de semaine, étaient les irivités de M.et Mme Wilfrid Hébert.Mlle Thérèse St.Pierre est retournée à Montréal, aprés une promenade de quelques jours ici, l'invitée de ses parents M.et Mme J.M.Couture.MARIAGE CARDINAL-LEGER: Sera prochainement bénis en l'église St-Clé- ment de Beauharnois, le mariage oe M.Marcel Cardinal de la ville de Beauharnois, fils de M.Domina Cardinal de la Cité de Montréal et de feue dame Josephine Charette, avec Mlle Marie Irène Léger du Village du Lac St.Louis, comté de Beauharnois, fille de M.Sydney Lé- MESSES ANNIVERSARIES \u2018\u2019BISSONNETTE: Lundi le 18 janvier courant, fut chantée en l'église St.Clément de Beauharnois, une messe de neuvième anniversaire, pour le repos de l'âme de Madame Arcade Bissonnette.recommandée par son époux.GENDRON: Mardi le 19 janvier 1943, fut chantée en l'église paroissiale de Beauharnois.une messe de premier anniversaire.pour le repos \u2014 président A.-E.Saucier fonctionnera encore au cours de la prochaine saison.Ainsi en fut-il décidé au cours d\u2019une assemblée tenue dernièrement à Montréal.Les clubs Sorel, Ville Emard, Facteurs, Beauharnois, S.-Clé- de l'âme de Mme Arthur Gendron.|ment Lachine et S.-Jean étaient recommandée par sa fille, Mme Ludger Chouinard.HEBERT: Samedi.le 23 janvier 1943.sera chantée en notre église de St.Clément de Beauharnois.une messe de quatriéme anniversaire.pour le repos de l'âme de monsieur l'abbé Aimé Hébert, recommandée par des parents.LEFEBVRE: Samedi, le 23 janvier.sera chantée en l\u2019église de Beau- harnois, une messe anniversaire, pour le repos de l'âme de M.Israël Lefebvre, recommandée par un parent.Les courses de chevaux sur glace à Beauharnois Grandes courses de chevaux sur glace à Beauharnois le 6 et 7 février prochain avec 6 classes de chevaux au programme.ger et de dame Marie-Rose Groulx,| Les classes sont les suivantes: du méme lieu.Classe Free For All; Classe 2:20: Professionnelles CART et d\u2019affaires E Gérard Gendron Assurances générales Vie, feu, vol, accident, automobile Valeur de placement Casier postal 322 110, rue Ellice, Beauharnois Jean D'Amour AVOCAT Beauharnois Tél, No 8-12, rue Ste-Catherine Docteur E.Simon RAYONS-X 120, rue Ellice Beauharnois HEURES DE BUREAU MARDI\u20147.30 p.m.& 930 pm.JEUDI 7.30 pan.& 9.30 p.m.SAMEDI 1.30 p.m.4 9.00 pm.Dr J.-S.Lynch thirurgien-dentiste Spécialité: dentiers 41, rue Ellice, Beauharnols, Qué.Tél 31 Dr J.-E.Amyot M.D, LM.C.C.Beauharnois 128, rue Ellice Téléphone 75 Tél.137 René P.Leduc Assurances Feu - Accident - Vie 11, rue Richardson - Beaubarnois ENCOURAGEZ NOS ANNONCEURS HEURES DE BUREAU MARDI\u20147.30 pm.à 930 pm.JEUDI 7.30 p.m.à 9.30 p.m.SAMEDI 1.30 p.m.à 9.00 pm.Dr Lionel Gendreau chirurgien-dentiste Spécialité: extraction 41, rue Ellice, Beauharnois, Qué SALON MORTUAIRE ].-R.REID Directeur de funérailles et embaumeur diplômé Service d\u2019ambulance moderne à la disposition du public 12 Ch.de la Beauce Beauharnois Tél.88 Jour et nuit représentés à cette réunion.Sur un vote unanime les officiers de la Ligue Starr ont décidé que le circuit ne fera plus partie de l\u2019Association Provinciale de baseball et jouera indépendant.Tout comme l\u2019automne dernier Classe 2:25: Classe 2:28; Classse 2.30; Classe nommée.Pour informatioon veuillez vous adressez à M.Hervé Jeanneau, a La Ligue de baseball Starr du ; Beauharnois, Tél.817.Le Beauharnois continuera de faire partie de la ligue Starr le champion de la Ligue Starr rencontrera le champion de l'Ontario pour le championnat de l\u2019Est du Canada.Un comité a été formé à cet effet et Eugène Decoste, de Hull, en sera le président.Des représentants des deux sections de la Ligue Starr, soit sénior et intermédiaire, ainsi que de la Ligue Yamaska, qui se joindra à la Ligue Starr en feront partie.Le gagnant de ce championnat recevra le trophée offert par le sportsman sorellois Lucien Lachapelle.En plus de la Ligue Yamaska, la Ligue du parc Atwater s'affiliera elle aussi au circuit Starr qui, tout en respectant les lois de guerre, tentera de fournir du baseball aussi attrayant que possible, Tirez le meilleur parti de votre THE.ya) minulesy | et les scieries.ci-dessous.aider à produire tout cela.écrite pou avoir plus de renseignements.L.LADOUCEUR, Bureau National Sélectif, VALLEYFIELD, P.Q.CULTIVATEURS On a besoin de vous, de vos fils, et de vos ouvriers, dans la brousse Il faut que le Canada ait du bois, de la pulpe et d'autres produits des foréts\u2014Pendant que vous avez peu à faire à la ferme, vous pouvez En acceptant ce genre de travail, vous ne perdez pas le droit spécial que vous avez de demander un ajournement pour l'entrainement militaire.de cultivateur.Vous conservez votre état Nul homme qui peut fravailler dans la brousse n'aura la permission d'entrer aux Etats-Unis après le 15 janvier 1943.Pour plus de détails au sujet des endroits où il y a du travail, et des renseignements sur les moyens de transport, etc, allez en personne, ou écrivez, au Bureau de Placement et de Service Sélectif indiqué Les maîtres de postes vous diront aussi où vous pouvez HUMPHREY MITCHELL MINISTRE DU TRAVAIL - Publié par ordre du Ministère du Travail du Canada.oh \u2014 -\u2014 ve ea "]