La gazette de Valleyfield, 10 juin 1943, jeudi 10 juin 1943

[" 9} nm Vv ee = Vol.8 No 4 TS QUE., JEUDI, LE 10 JUIN, 1943 Imprimé à Huntingdon, Qué.La taxation des machineries, accessoiresn\u2019est pas justifiée Les chefs d\u2019 industrie dans dans les comtés de Beauharnois, Châteauguay et Huntingdon demandent aux autorités provinciales d\u2019étudier sérieusement l\u2019amendement proposé à la loi des cités et villes en ce\u2019 qui concerne l\u2019imposition d\u2019une nouvelle taxe sur les machineries et accessoires Le gouvernement provincial devait procédé à la deuxième lecture, mardi dernier, de la loi concernant l'amendement proposé à la loi des cités et villes qui a pour but de \u201crendre taxables toutes les machineries et accessoires servant à leur exploitation\u201d.L'hon, Maurice Duplessis s'est levé au cours de la réunion de l\u2019Assemblée Législative, mar-| di, pour déclarer qu'il était tout à fait opposé à cet amendement parce que si \u201cnous agissons de cette facon il est impossible de sauvegarder les principes de l\u2019économie dans la province de Québec\u201d.L\u2019hon.Godbout répondit aussitôt que la deuxième lecture de cet amendement ne prendrait pas place immédiatement.On nous apprenait en fin de semaine que plusieurs chefs d'industrie dans le district de Beauharnois et tout particulièrement dans les villes de Valley- field, Beauharnois et Hunting- don, les trois principaux centres industriels de notre région, avaient fait parvenir des plaintes aux autorités provinciales et à l'hon.Oscar Drouin, ministre des affaires municipales, déclarant que: 1\u2014Tout facteur qui peut contribuer à augmenter les frais de production (et toute augmentation dans les taxes industrielles tombe certainement dans cette catégorie) ne doit pas être encouragé en ces ; | temps-ci alors que l'industrie a tant de responsabilités financières et qu\u2019elle est aussi sujette au plafonnement des prix dans la vente de ses commodités; 2\u2014L'amendement suggéré de l\u2019Acte constituerait un départ radical du principe de taxation d'immeubles.I est un principe bien connu et établi depuis longtemps que les taxes sur les propriétés doivent être exigibles seulement contre les immeubles; 3\u2014Un changement tel que préconisé serait en contradiction de l\u2019\u201cAgrément des taxes fé- dérales-provinciales\u201d; 4\u2014En plus de la grande compétition qui existe entre notre province et les autres, tout particuliérement la province d\u2019Ontario, en ce qui concerne les industries qui y sont actuellement établies, il est très! important de prendre note de l'établissement de nouvelles industries.L\u2019amendement qui est présentement sous considération à Québec serait certainement nuisible aux industries déjà établies dans la province de Québec, et contribuerait à décourager l\u2019établissement de nouvelles industries; 5\u2014Depuis quelque temps le gouvernement fédéral a considéré qu\u2019il était prudent de fournir une garantie de \u2018tarifs (Suite a la page 8) Nouvelle pression pour avoir la construction du pont de Bellerive MM.les échevins Delphis Gagnier et Louis Quevillon se lévent a l\u2019assemblée du conseil et demandent l\u2019avancement de ce projet \u2014 Rapport du contrôleur, M.Raphaël Bélanger A l'assemblée régulière du conseil de la ville de Valleyfield hier soir M.l'échevin Delphis Gagnier se leva pour mettre de nouveau sur le tapis la question de la construction du pont de Bellerive.\u201cLe projet de construction du pont de Bellerive, a dit \u201c M.Gagnier, est depuis longtemps à l'état de projet; il est temps que le projet devienne une réalité.\u201d M.Louis Quevillon se leva à son tour pour renchérir l'argument de M.Gagnier.Il expliqua que ce pont était dans une situation telle qu'il était un danger d'accident pour les automobilistes, piétons et autres.La construction d\u2019un pont plus large, qui non seulement embellirait la ville de Valleyfied, mais encore, et surtout, assurerait un service de communication entre «les deux côtés beaucoup plus sûr et beaucoup plus pratique, devenait un besoin urgent, Le contrôleur de la cité, M Raphaël Bélanger, explique alors que des démarches poursuivies avaient été poussées auprès des parties intéressées, ie.La Montreal Cottons, la Beauharnois Light, Heat & Power, les obstacles, au dire du contrôleur de la cité, viendralent plus particulièrement du bureau des aviseurs de la Montreal Cottons, lequel (Suite à la page 8) L\u2019UNITE SANITAIRE Dr J-ARMAND PATENAUDE, médecin-hygiéniste, qui vient d\u2019annoncer l\u2019établissement de l\u2019Unité Sanitaire dans le comté de Beauharnois.Dr Patenaude sera le médecin-hygiéniste pour les comtés de Beauharnois, Châ- teauguay et Huntingdon.(Lire page 3).Classement des équipes Noms des clubs PJ.P.G.PP.M.Moose .3 3 0 1000 x Huntingdon .2 2 0 1000 x Hotel Mallette .1 0 0 1000 Camp Valleyfield .3 1 2 333 DIL .2 0 2 000 Garde Champlain 3 0 3 .000 x Ceci indique qu\u2019une partie a été jouée entre ces deux équipes dont le résultat a été nul.Cette partie sera reprise à la fin de la saison si nécessairg pour le classement des parties de détail.M.L.Bayard réélu Grand Chevalier Du conseil 1180 des Chevaliers de Colomb à Valleyfield, hier soir \u2014 Autres réélus Hier soir eut lieu au Conseil 1180 des Chevaliers de Colomb de Valley- fieid les élections des membres du conseil de régie.M.Lorenzo Bayard a été réélu Grand Chevalier pour un autre terme.Ont aussi été réélus: M.Rosario Rousseau, député Grand Chevalier; MM.Pharand, chancelier; M.Arthur Brault, secrétaire archiviste; M.Trefflé Brossoit, trésorier; Me Albert Leblanc, avocat; M.Joseph Dégré, cérémoniaire; M.Médard Demers, sentinelle intérieure; M.Roméo Peaupré, syndic; M.Ronaldo Parent remplace M.Ray- mond Page au poste de 3è syndic.Activités nombreuses au congrès régional des C.de Commerce Il sera tenu dans notre ville le 20 juin prochain \u2014 Les comités sont déjà formés et sont 3 'éeuvre pour que tout soit a point a la date prévue , DEUX CONFERENCIERS INVITES Tout est pratiquement à point pour que les Chambres de Commerce Sénior et Junior reçoivent dignement les représentants des autres localités de la région de Montréal, le dimanche 20 juin prochain, à l\u2019occasion du congrès régional annuel.Les grande lignes\u2019 du programme sont tracées et les comités sont déjà à l'oeuvre afin que rien ne cloche pour la date prévue.Ce comité d'organisation est composé de membres des deux chambres qui travailent la main dans la main aux préparations.Il est ainsi formé: .Président honoraire: Son Honneur le Maire Louis VI Major.Vice-Présidents honoraires: Le Lieutenant colonel J.E.Lévesque; M.Maxime Raymond, député fédéral; M.Delpha Sauvé, député provincial; Mtre Gontran Saintonge, CR.; M.Paul Chatel, Présidents-actifs: MM.meau et Aimé Laurion.Vice-président: M.Josaphat Du- haime.Secrétaires et lettres de créances: MM.Médard Leduc, N.P.; Luclen (Suite à la page 2) Jos.Pri- La traverse de Coteau rouvrirait ses services le 18 juin prochain De bonne nouvelles pour les habitués de la traversée \u2014 Plus la peine de passer par le pont Mercier \u2014 Une lettre intéressante du contrôleur des camions Une dernière nouvelle du contrôleur de la ville, M.Raphaël Bé- langer, apprenait aux membres du conseil que le quai de Valleyfield qui servait à la travese de Valleyfield- Côteau, serait réparé aux frais de la compagnie pour le 18 juin prochain, et que le service de traverse recommencerait vers cette date.Cette nouvelle sourira aux nombreux intéressés pour qui le problême de voyagement de Valleyfield à Côteau et vice-versa devenait des plus épineux.En regard des pétitions réitérées du conseil de ville auprès des autorités provinciales pour obtenir la construction d\u2019un pont entre Côteau et Valleyfield, des lettres ont été reçues de ces autorités, assurant qu'elles considéraient en bonne part des pétitions et qu'elles y verraient sous peu.Une lettre plus précise du contrôleur des camions avertit cependant les marchands que la Ait- ficulté des communications entre Valleyfield et Côteau affecte particulièrement, qu\u2019ils pourront jouir de privilèges pour voyager par le pont Mercier s\u2019il le faut.Nous reproduisons cette lettre ci- dessous afin que les marchands qui voudront en profiter en tirent le profit qu\u2019ils désireront.COMMISSION DES PRIX ET DU COMMERCE EN TEMPS DE GUERRE CONTROLE DES CAMIONS (Pour Québec) 300, St-Sacrement, Montréal, le 3 juin 1943.Cité de Valleyfield, Valleyfield, P.Q.Attention monsieur Chs.Codebecq, Greffier de la cité.Cher monsieur, Nous accusons réception de votre lettre contenant les résolutions du Conseil de votre cité.- Nous désirons vous aviser qu\u2019en vue de la discontinuation du service de traversier, nous sommes prêts à considerer toute demande de permis faite par des marchands de chez- vous qui désireraient aller à Côteau par le pont Mercier.Ces gens peuvent obtenir les formules nécessaires en s'adressant à notre représentant local, Monsieur Borduas.Bien à vous J.K.Smith Directeur régional Contrôle des Camions pour Québec par:\u2014C.Desgroseliers.Cette lettre\u2018 encouragera les marchands locaux et-de-la région.Tous les soucis seront évanouis quand le service de traverse sera renouvelé. +.espere ane ui Re Li wa.Page 2 LaGazette de Valleytield Journal hebdomadaire de rédaction et d'information entièrement dévoué eaux intérêts Se Vaueytield et du district.JRAN-CLAUDE LEFEBVRE, Rédacteur-en-chet TELEPHONEZ A Charles-Edouard Leroux, 1296, pour toutes réparations de meu- Casier postal N 4, rue Ste-Cécile Téléphone 735| bles Aussi travaux de menui- Serie.générale.10-14p Vol.8 Jeudi, le 10 juin, 1943 No 4 A VENDRE LE PASTEUR SHIELDS VEUT CONVERTIR LA PROVINCE DE QUEBEC Nous comprenons mal, en ces temps de rationnement, le gaspillage de papier que fait actuellement le pasteur Shields de Toronto, dans le but de répandre son organe \u2018The Gospel Wittness and Protestant Advocate.\u201d Le plus étrange de toute cette affaire, c'est qu'un grand nombre de copies sont adressées à des catholiques de langue française.Nous en avons reçu nous-méme, et nous connaissons plusieurs de nos amis qui ont, eux-aussi, joui de l'insigne faveur d'être inclus dans le champ d'apostolat du pasteur de l'église Baptiste de la rue Jarvis, à Toronto.Le pasteur Shields explique que pour continuer sa campagne de dénigrement contre la province de Québec, il a besoin d'abonnements à son journal et s'adresse aux citoyens de cette province pour leur demander de lui fournir les armes nécessaires pour les combattre plus efficacement.Nous avons vu bien des gens qui avaient du culot, mais le pasteur Shields les bats assurément tous.Voyez-vous la réception que les amis du prédicant de l'église Baptiste feraient à un citoyen de la province de Québec qui précherait exactement la doctrine opposée dans des termes aussi violents?Afin de mousser l'intérét des futurs lecteurs de son journal, le pasteur Shields offre une prime qui consiste en un livre s'intitulant \u201cBehind the dictators\u201d.Et pour rendre son offre encore plus alléchante, il reproduit une illustration de la couverture de ce livre écrit par un prêtre irlandais apostat.Au premier plan, on voit Hitler e Mussolini faisant le salut, et à l'arrière plan, on aperçoit l'église 8t-Pierre de Rome surmontée de la tiare papale.La couverture seule de ce volume constitue une insulte révoltante a tous les catholiques, quelle que soit leur langue, et nous comprenons mal que l'Etat laisse faire la distribution de ce livre.Si le pasteur Shields s'imagine cimenter l'unité nationale par de semblables procédés, il fait montre d'une étroitesse d'esprit extraordinaire et d\u2019une incompréhension complète des problèmes canadiens.Les gens du Québec n'ont jamais manifesté le désir d'être éclairés par cet énergumène, et de plus ils ont chez eux des hommes suffisamment intelligents pour les diriger dans la bonne vole.Ils comprennent infiniment mieux le véritable sens du mot \u201cCanadien\u201d \u2014La Vallée de la Chaudière.AU CANADA, CETTE SEMAINE M.John Grierson, directeur général du service fédéral de l'Information en Temps de Guerre, adressant la parole à Montréal la semaine dernière, a formulé une remarque extrêmement significative.Discutant de l'oeuvre de son organisation de propagande que certains journaux et certains membres de l'opposition ont vivement critiquée récemment, M.Grierson a suggéré que la distribution de l'information publique ne cesse pas avec la fin de la guerre.Elle servira les intérêts du Canada tout aussi bien en temps de paix, a-t-il déclaré.Cette remarque est bien significative en ce qu'elle révèle ce qui se produit lorsqu'on possède une bureaucratie solidement retranchée.Elle révèle combien il est diffcile de se défaire des organismes gouvernementaux, peu !mporte combien couteux et combien inutiles ils peuvent être, une fois qu\u2019ils sont établis.Cette critique ne s'adresse pas à un gouvernement ou à un ministère; c\u2019est simplement un état de choses que les Canadiens doivent très bientôt aprrendre à connaître.En temps de guerre, un ministère de l'information représente un besoin défini.Que celui que dirige M.Grierson soit bon ou non, telle n\u2019est pas la question.Certes, toutes les erreurs ne relèvent pas de M.Grierson et on ne saurait toutes les lui imputer, la plupart ayant débuté sous le bref, mais désastreux régime Vining.Mais, bon ou mauvais.ce ministère est là aujourd\u2019hui pour servir des fins de guerre.Et, il semble bien certain que les gens du Québec ne se trouveront pas plus heureux que les autres citoyens du reste du pays de voir dans ce nouveau ministère une organisation permanente sous les carges du contribuable.Certains contrôles et certaines restrictions gouvernementales de- Vront subsiter pour un certain temps indéfini après la guerre.Le ministère de l'Information, quel qu'en soit le chef, est l'un de ceux qu'il faudra liquider le plus rapidement.La suggestion de M.Grierson que ce service soit maintenant établi en permanence constitue une forme d'avertissement à l'intention de tous les Canadiens.Activités nombreuses.(Suite de la pege 1) Moise, Guy Marchand.Trésorier: M.Maurice Lapointe.Comité des salles: MM.Lucien Monette et Chs, Codebecg.Comité de réception: MM M.Nicholson, G.A.Meloche et Jean Solis.Comité de publicité: MM.Aimé Laurion et Yves Bousquet.Comité des billets: MM.Conrad Dorais et E.A Walther.Comité des invités: MM.Arthur Sullivan, Lucien Turcotte et Paul Bourdon.Comité des dames, Mmes Geo.-A.Meloche, Albert Leblanc, Aimé Lau- rion, Jean Solis, Josaphat Duhaime, Maurice Lapointe et Edmond Aubin.Le programme de la journée sera très intéressant pour tous les membres des Chambres de Commerce, Sénior et Junior.Des activités nombreuses ont été préparées pout cette journée de congrès qui restera longtemps mémorable datus les annales de nos chambres locales Voici en détails le programme de la journée: 1.00 hre Arrivée des délégués à Camion Chevrolet 1928, en bonne condition.Bons pneus.S\u2019adresser à 103, rue Jacques-Cartier, Valley- field.10-p A VENDRE 18 variétés de pigeons de fantai- taisie.S'adresser à M.Oscar Houle, Howick, ou à 8 St-Joseph Valley- field, 10-17p A VENDRE Maison 2 logements, neuve, aux numéros 251 et 253 Champlain.S'adresser à M.Roméo Laberge, Chemin Larocque, RR 2, Vailey- field.10-17p A VENDRE 9 verrats dont 1 de la mère l\u2019en- registrément Supérieur.3 Sont prêts à partir.S'adresser à M.Aimé Gendron, RR 6, St-Stanislas de Kostka.10p ON DEMANDE On demande à acheter une mai, son de un ou deux logement pour argent comptant.Un logement doit être libre dans trente jours.S\u2019adresser à La Gazette de Valleyfield, 44, rue Ste-Cécile, TéL 735, Valleyfield, 3-10-17-24c A VENDRE Bateau à voile de 17 pieds, en excellente condition.S'adresSer: 213, Boulevard du Havre, Bellerive-Val- leyfield.PROPRIETE A VENDRE Maison [31 Boulevard du Havre] avec un très grand terrain près du bord de l\u2019eau, et dépendances.Pour prix et conditions s'adresser à Malouin & Malouin, notaires, Val- leyfield, 27-3-19-17c ON DEMANDE Un canot à louer où à acheter, Veuillez répondre à M.C.A.Newman, Casier Postale \u201cF\u201d, Howick, Qué.10p A VENDRE Ferme de 177 arpents, 40 arpents en bois balance en pacage et arable.Eau courante, électricité.Expéditeur à Montréal, avec ou sans troupeau.S'adresser à M.W.Wood, Athelstan, Qué.10-17-24p A LOUER Trois appartements, situés à 1L2 mille du village de Huntingdon.S\u2019adresser à M.Arthur Robert, Back Ridge, Huntingdon.1fp l'Hôtel-de-Ville.1.30 hre Bienvenue de Son Honneur le Maire Louis VI Major.2.00 hre Inscription des delégués a-Hôtel-de-Ville pour les Sé- niors h-Salle des Chevaliers de Co- lomb pour les juniors.2.30 hre Ouverture de l\u2019assen:bleu générale, 3.00 hre Réception pour las dames au Château Salaberry.500 hre Conférence du Rév.Père Emile Bouvier, 8.J., sur le rapport March, à la salle des Chevaliers de Colomb, en présence des deux assemblées.6.00 hre Réception civique offerte à tous les délégués au club Sala- berry.6.30 hre Banquet à l'Hôtel Laroc- que.Conférencier: Honorable Oscar Drouin, Ministre du Com- _ faires Municipales.j publicité LA GAZETTE DE VALLEYFIELD \u2014 LES PETITES ANNONCES \u2014 Payables d\u2019avance $ Taux de - PETITES ANNONCES: Les petites annonces de \u2018La Gazette de Valleyfield'': 2 cents du mot, avec minimum de 35 cents.Quatre fois répétée, la même annonce coûte $1.00.DECES: Résolutions de condoléances: 1.00.Remerciements thies: 50.cents.In Memoriam: GRATIS: Il est entendu que nous pu4 blions gratuitement les avis de naissances, mariages et décès | ainsi que toutes les nouvelles susceptibles d'intéresser nos lec- 4 teurs.Que nos abonnés ne se gênent donc pas.En nous ren- ?Sseignant, {ls acquièrent des droits à notre reconnaissance.\u2018 LES FUNERAILLES: Nos abonnés sont aussi priés de prendre note que le rationnement du papier nous oblige à > He plus publier la liste des personnes qui assistent aux funé- pour sympa- 3 $1.00.railles.Nous comptons sur la > bonne volonté de nos abonnés en ces circonstances et nous leur demandons d'agir en conséquence.Jeudi, le 10 juin, 1943 ON DEMANDE Vieux chevaux ainsi que des vaches pour nourriture de renards.Hooker Fox Farm: Tél.Orms- town 66632 ou 624s2, 3-10p A LOUER Chambre, avec usage de cuisine, bain, téléphone.S\u2019adresser à 17 rue Edmond, tél.1296.10p KLEEREX POUR LES MALADIES DE LA PEAU Guérie l\u2019eczéma, psoriasis, Acne, Salt Rheum, Impetigo, dartres, pustules, démangeaison, échauffaison.Donne un confort immédiat lorsque vous travaillez.En vente à (médium ou fort) PROCUREZ-VOUS EN CHEZ VOTRE PHARMACIEN (6-24-43p) merce, de l'Industrie et des Af-) = \u2014 POUR LOUER, VENDRE OU ECHANGER QUELQUE CHOSE les annonces classées de La Gazette de Valleyfield produisent des résultats étonnants APPELEZ \u201d - SIMPLEMENT 135 et dictez votre annonce ~~ Ormstown Mlle Mary Grispi de Montréal en fin de semaine chez ses parents, M.et Mme Spiro Grispi.La semaine derniére, M.Boyd Campbell de l'aviation, royale canadienne de Trenton, Ontario a passé quelque temps chez ses parents, M.et Mme Jack Campbell.Mile Evéline Lavigne de Montréal visitait des parents et des amis a Ormstown en fin de semaine.Mme Albert Beauchamp ainsi que Milles Albertine, Angéline, Jeannette et Laurentienne Forget étaient à Valleyfield samedi dernier.M.et Mme Jean Bastien de Montréal ont rendu visite à M.et Mme Roméo Brunet et autres amis, mercredi dernier.M.et Mme Gaston Cartier et leur fils Jacques sont allés visiter 9.30 hre Réunion au Mess des Of- ficlers du Fort de Salaberry.Les membres des Chambres de Commerce locales, junior et sénior, sont invités à prendre part à ces activités; ils n'auront qu'à se mettre en communication avec leur secrétaire pour obtenir plus de renseignements.Chez les jeunes une assemblée se tiendra lundi soir, 14 juin, à 8 hrs.au club Touriste et le président compte sur la présence de chacun pour mener à bien une entreprise telle que celle du 20 juin.Tous doivent faire leur part.la Chambre de Commerce, c'est leur chambre.M.et Mme Jean-Jacques Cartier de Cantic, dimanche dernier.Mlle Gaétane Prévost est retournée à Montréal après avoir passé une huitaine chez ses parents, M et Mme Willié Prévost.Mlle Florence Hingston d'Hun- tingdon a passé la fin de semaine chez ses parents, M.et Mme Archie Hingston.M.et Mme Arthur Allen et leurs enfants Jeannine, Jacqueline, Reina et René ont rendu visite à M.et Mme Arthur T'aillefer de Montréal, la semaine dernière.MM.Lionel et Charles-Henri Bolduc, Charles-Emile Parent, étaient de passage à Valleyfield vendredi dernier.Mme Jack Darby de Montréal chez des amis ici dimanche dernier.Mme Jeanneau ainsi que sa fille Hélène d\u2019Howick étaient dans notre | localité lundi dernier.M.Gérard Vincent visitait sa mère,\u2019 Mme J.-Paré de Valleyfield, Jeudi dernier.M.Spiro Grispi de passage à Montréal samedi dernier.Mlle Annette Robidoux visitait ses parents, M.et Mme J.Robi- doux d'Huftingdon en fin de semaine.Mlle Elsie Rowe de Montréal a passé la fin de semaine chez son père, M.Herbert Rowe.Mlie Rita Dupel d'Hawesburg, Ontario a passé une quinzaine chez son oncle et sa tante M.et Mme Louis Forget, a » »e + A Vv | Gazette de Valleyfield mois: 90c 1 an: $1.75 Publiée le jeudi Le Courrier Six mois: 90e 1 an: $1.75 Publiée le lundi Pour les deux journaux 8ix mois: $1.00 1 an: $2.00 + v \u201cJournal hebdomadaire dévoué aux intéréts de Valleyfield et de sa région\u2019 LA GAZETTE | V ALLEYFIELD + + LE COURRIER , - Journal\u2019 hebdomadaire entièrement dévoué aux intérêts de la ville de Beauhar- nois et sa région.Paraissant le lundi de -chaque semaine LISEZ 2 var\u201d + J) Le comté de Beauharnois a son Unité Sanitaire La campagne de l\u2019Aide à la Grèce se poursuit avec entrain dans notre district L'objectif national de cette campagne est de $500,000 \u2014 Valleyfield, Huntingdon, Ormstown et Howick font partie d\u2019une même unité \u2014 La campagne est commencée depuis lundi \u2014 Elle se terminera le 26 juin -DONNONS GENEREUSEMENT AUX GRECS I n'y à aucun doute que la population des comtés de Beauharnois, Châteauguay et Huntingdon donnera très généreusement dans la campe- gne de souscription organisée en faveur des Grecs.L'ouverture de ia campagne eut lieu lundi dernier et elle se tegminera le 26 juin prochain.L'objectif national est de $500,000.Les Grecs ont fait plus que leur part au cours de cette Deuxième Guerre mondiale.En effet ce sont les Grecs qui ont permis aux riôires de faire de si beaux progrès -en Lybie par leur tenacité devant les attaques multipliées des allemands.Le peuple: grec à su faire face aux allemands et leur livrer une lutte acharnée avant de s'avouer vaincu.Les pertes allemandes ont été énormes au cours de cette bataille.Depuis cette victoire des boches, les pauvres grecs meurent de faim et ils sont en plusieurs cas sans abri ou vêtements.Cette campagne qui se poursuit actuellement au Canada pour venir en aide aux grecs diminuera quelque peu les souffrances d'un valiant peuple.Donnone donc généreusement à une belle oeuvre humanitaire.Les comités de cette campagne ont été formés ces jours derniers et tout porte à croire que le District de Beauharnois sera encore à l'honneur, Valleyfield, Huntingdon, Orms- town et Howick font partie d'une méme unité pour cette campagne de secours à la Grèce.Les présidents- conjoints pour la ville de Valleyfield sont MIM.Raphaël Bélanger, con- troleur-gérant et Lt.-Col.W.G.B.Aird, directeur-gérant de la Montreal Cottons.Plusieurs centaines de lettres seront expédiées cette semaine aux citoyens de cette ville leur demandant d'encourager cette bells oeuvre, Vers la fin de cette semaine des solliciteurs, dont les noms sont pubftiés ici, passeront recueillir les offrandes des citoyens de Valleyfield.CAMPAGNE DE L'AIDE A LA GRECE Organisation du district Valleyfield: Présidents-conjoints, Lt.-Col.W.G.E.Aird et Raphaël Bélanger: trésorier, J.Gaspard Fortier: secrétaire, J.Gérard Bé- lunger.Membres du comité: MM.Gontran Saintonge, Emmons Mc- Donald, Joseph Primeau, Adrien Cholette, Jacques Malouin, N.P., Lorenza Bayard, Jean-Paul Cossette, Henri Latour, Louis Desrosiers, Gas- perd Crépin, \u2018Albert Leduc, Georges Laframboise, Léo-Georges Perron, Lucien Delisle, E.A.Walther, J.-C.Lefebvre, A.Laurion, M.Lapointe, M.Nicholson, A.Clairmont, Col.J.Emile Lévesqtée.DELL: Président, M.F.W.Kennedy.Huntingdon: Président, M.D.J.O'Connor, M.A.L.; trésoriers, les banques canadienne de Commerce et de Montréal, Ormstown: Président, M.David Munroe; trésorier, M, R.O.Jarvis.Howick: Président, Dr Wilfrid Watson.St-Timothée: Président, M.J.Suil- livan.Donnons généreusement aux grecs qui souffrent affreusement sous le joug des nazis.} ATTENTION ! MELOCHEVILLE AUTOMOBILISTES ! PNEUS VULCANISES ; Si vous voulez faire durer vos pneus plus longtemps, faites-les examiner et vulcaniser par Ludovic Montpetit Garagist ® TRAVAIL SOIGNE, RAPIDE BT GARANTI TEL.603 r 14 amélioration Une \u2018nouvelle qui était attendue impatiemment par la population du comté de Beauharnois éclatait mardi après-midi à Valleyfield alors que le Dr J.Armand Patenaude déclarait que le comté de Beauharnois avait maintenant son Unité Sanitaire tout comme les comtés de Châä- teauguay et Huntingdon.Cette nouvelle réjouira non seulement les personnes directement intéressées dans cette entreprise mais aussi tous les parents et les enfants de notre entourage.Depuis le ler Juin Le Dr Patenaude préconisait l\u2019établissement de l'Unité Sanitaire dans ce cornté depuis plus de deux ans.Tout d\u2019abord le gouvernement approuvait l'établissement de l'Unité Sanitaire dans les villes de Beauharnois et Valleyfield.Le beau travail accompli par le médecin- hygiéniste et ses acolytes an cours de ces deux années attira l'attention des autorités provinciales qui, finalement, d nt que tout le comté devrait être desservi par l'Unité Sanitaire.ActueWMement l'établissement de l'Unité Sanitaire dans notre comté date du premier juin 1943 mais les réparations et l'instaïlation de l'outillage nécessaire pour poursuivre : efficacement cette ceuvre retardent l'ouverture cfficielle de cette organisation, Médecin-hygiéniste Dr J.Armand Patenaude a été nommé médecin-hygiéniste pour le comté de Beauharnois; il continuera d'agir dans ces mêmes capacités dans les comtés de Château- guay et Huntingdon.Dr.J.Brisson, enciennement employé comme inspecteur par l'Industrie Laitière de Montréal à Huntingdon, sera l'inspecteur sanitaire pour tout le comté de Beauharnois.Ce poste était autrefois occupé par M.Camille Gagnier, de Ste-Martine, qui ne s'occupera dorénavant que de l'inspection sanitaire dans les comtés de Châteauguay et Huntingdon, Le travail dans les paroisses Le travail s\u2019organitera régulièrement dans toutes les paroisses du comté de Beauharnois.Chaque paroisse sera desservie régulièrement par au moins une ou trois cliniques par mois selon la population.I] sera très précieux de profiter de la visite des garde-malades dans les paroisses du comté pour faire immuniser les enfants contre la diphtérie.On nous apprend que, cette année, la diphtérie est très virulente et elle ne pardonne pas.Les parents devraient prendre note de cet avis et agir en conséquence afin de s'éviter des malteurs plus tard.\u201d Les infirmières ., Dr Patenaude nous apprenait également que cinq garde-malades diplomées seront continuellement en service dans le comté de Beauhar- nols ce sont: Miles Yolande Brassard, Alice Besner, Germaine Pilon, Gilberte Primeau et Mme Gaspard.Crépin.Le travail de sténographie + L'ouverture officielle de I'Unité Sanitaire pour le comté de Beauharnois se fera le ler juillet \u2014 Le local de l\u2019Unité Sanitaire est situé au numéro 29, rue Ste-Cécile, à Valleyfield \u2014 Une belle sera confiée a Mille Colette Godbout, de Valleyfield.Dans les autres comtés L'Unité Sanitaire est établie dans les comtés de Châteauguay et Hunt- ingdon depuis déjà plusieurs années, D'immenses services ont été rendus à la population de cette partie du district de Beauharnois depuis ce temps-là.Les garde-malades pour ces deux eomtés sont Miles Véroni- aue Turcot, pour Je comté de Châ- teauguay, ét Mile Dorothy Tan- nahill-pour Huntingdon.Le secrétaire est Mlle Corinne Doré.M.Camille Gagnier est l'inspecteur sanitaire tandis que le Dr Patenaude est médecin-hygiéniste.Le Timbre de Noël L'organisation du Timbre de Noël sera dorénavant sous la direction personnelle du Dr Patenaude, Celui- ci s\u2019occupera aussi de la-distribution du lait dans les écoles de-la ville et de tout ce qui peut concerner le Timbre de Noël.Le diphtérie Deux citoyens de St-Louis de Gon- zague ont été les \u2018victimes de la diphtérie ces jours derniers.L'Unité Sanitaire donna le sérum voulu et les malades sont maintenent en bonne vole de guérison.Dans le domaine des sports Les soldats Pat Egan et Charlie \u2018Phillips aidant, le club de crosse de l'Armée de Valleyfied est à la tête de la ligue après avoir gagné trois joutes consécutives.L'équipe des soldats se rendra sûrement aux éliminatoires et fera parler.d'elle, si elle continue à jouer d'aussi brillante façon.Moe White, une autre étoile de hockey et de crosse qui fait partie du club de Valleyfield, s\u2019est abouché avec le \u2018lieutenant-colonel A.G.White touchant une rencontre possible de l'Armée et du Corps d'aviation royal canadien au Forum de Montréal.Dr GILLES AMIO?217, Victoria Tél.788 Dr ARMAND CLAIRMONT 281, Victoria Tél.659 Dr IRENEE FRAPPIER 69, du Marché Tél.259 Dr C.ABERDEEN McCABE 17, Jacques-Cartier Tél.:405-W La Société Dentaire du A ni Un des nôtres quiesta Phonneur L'abbé Marcel! Lauzon, qui étudie à Québec depuis quatre ans, vient d'obtenir sa licence en Sciences Sociales, Economiques et Politiques \u2018avec \u201ctrès grande distinction.\u201d L'abbé Iauzon a déjà obtenu -avec la même mention ses Licences \u2018en \u2018THéologie et en Droit -Canonique.: Bt, pour la troisième arnée consécutive, ce jeune prêtre, qui est un ancien du Séminaire, de Valleyfield: fait honneur à son Alma Mater \u2018et a notre ville en méritant Ja médaille d'argent du Lieutenant-Gouver- neur qui est accordée à l'élève qui se classe premier aux examens, Nos plus sincères félicitations.: yo.Pour mieux faire compren-, dre le rationnement Afin de bien faire comprendre aux ménagères les problèmes compliqués du ratiohnement de la viande et la mise en conserve, le Ministère de l'Agriculture envoie présentement une conférencière dans dhaque cotité pour expliquer aux fermières et\u2018 à leurs amies les multiples questions qui se rapportent à ces deux süjèts.Toutes les personnes intéressées, du comté de Beauharnois, sont dénc priées de se rendre à l'Aréna de \u2018Val- leyfield, mardi le 15 courant; & *2 heures de l'après-midi afin de se renseigner et pouvoir ensuit renseigner celles qui n'y assisteront pas, Tous les cercles de fermières devraient être largement représentés À partir du 10 MAI, jusqu\u2019au Ier OCTO BRE les bureaux des chirurgiens - dentistes de Valleyfield seront fermés LE LUNDI a et nous comptons sur leur présemge.Dr W.-G.McCABR 17, J.-Cartier, Tél 135 Dr DOLPHE PERRON 82, Alexandre Tél.Dr J.-P.-A.PREGENT 83, St-Jean-Baptiste, LS Tél.681 Dr PAUL PREGENT 109, Cousineau, Tél.160 District de Beauharnois SEEN ER Frew 20450 ete © ase inn Abn ai Mins me mean ANS Sp a os me een IRE BWSR de a rm Smears hs SRP Erase Page 4 LA GAZETTE DË VALLEYFIELD [ Jeudi, le 10 juin, 1943 RERO AOL RER AE Ce y; \u20ac.}» e to Un fleuve dor T ET JOUR, le St-Maurice déverseun flot province.Ces industries ont fourni aux gens ininterrompu de dollars dans la bourse des du Québec les moyens de trouver plus d\u2019emplois jan citoyens du Québec.Au cours des dix dernières lucratifs dans les confins de la province.Le dé- années, près de 70 millions de dollars ont été veloppement industriel a changé des villages en payés en salaires aux employés de l\u2019industrie électrique.Pour y arriver il a fallu harnacher les rapides et les chutes d\u2019eau de la province.villes et des villes en grands centres.Chaque nouvel arrivé amène avec lui sa femme et ses enfants qu\u2019il faut loger, nourrir, vêtir et chauffer.La contribution indirecte du grand cours d\u2019eau.Le menuisier, le constructeur, l\u2019agriculteur, ® à la prospérité générale a été l\u2019épicier, le drapier, le charbonnier encore plus grande; chacun en a SHAWINIGAN EN GUERRE se ressentent tous favorablement tiré son profit.Dès le début des hostilités, la de sa venue.; ; Shawinigan était en mesure de L'énergie électrique à bon fournir l'énergie électrique qu\u2019il Le St-Maurice a vraiment été un hé I .4 iré fallait pour rencontrer instanta- a , .marché est l\u2019aimant qui a attir nément les besoins des indus- euve d\u2019or pour les habitants de de nouvelles industries dans la tries de guerre essentielles qui la province de Québec.| travaillentaujourd'hui sansrépit dans la province de Québec: a + tr . vy } e to te Jeudi, le 10 juin, 1943 Mlle Claire Cadieux, de Montréal était l'invité de M.et Mme Gerry Cadieux à Bellerive, jeudi dernier.M.François Cloutier, inspecteur des écoles, de Montréal, était a Valleyfield vendredi dernier.M.et Mme Bertrand Girard de Montréal étalent dans la famille Frédéric Girard, dimanche.\u2018Mlle Pierrette Durocher d'Ottawa, M.Joseph Latour et sou petii- fils Richard de Malone on: passé la fin de semaine chez M.et Mme David Lynch.Mme Charles Lanoux et Mlle Rachel Cadieux étaient de passage à Montréal, jeudi dernier.M.Joseph Lafleur était à La- Tuque au début de la semaine M.Jean-Marc Hébert de Debert, N.-E, était à Valleyfield en fin de semaine.\u2018 Mlle E.Adam de Montréal était de passage chez M.et Mme Gérard Besse au début de la semaine M.Georges Normandin de Mont- Téal était à Valleyfield dimanche.M.Jean-Marie Belland de Mont- .réal était l'hôte de Mlle Liliane Parent jeudi dernier.MM.Raymond Parent et Aimé Lavallé étaient de passage à Montréal samedi.Mlle Madeleine Meloche de Montréal était l'hôte de M, et Mme G.- André Meloche en fin de semaine.M.Gilles Robillard est de retour de New-York où il a passé plusieurs jours.Milles Rose Parent et Marguerite Lynch étaient à Beauharnois dimanche.Milles Marthe Rousseau et Lucille Perron ont passé la fin de semaine à Montréal.Mme Eucher Robillard visitait sa sœur Mme Boyer à Ville St-Pierre au début de la semaine.Mlle Claire Tremblay Montréal dimanche.Mme Philorum Billette de Montréal a passé quelques jours à Val- leyfield l\u2019invitée de la famille Narcisse Langevin.M.Robert Billette de Petawawa passe quelques temps chez M.et Mime Roger Billette.était à LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Les Nouvelles Sociales T.A.LANIEL Bijoutier 12, rue Nicholson VALLEYFIELD, P.Q.prie ses clients de prendre note que le magasin sera fermé tous les MERCREDIS APRES- MIDI jusqu'au 15 septembre Mlles Flore-Aimée Lafontaine, Jacqueline Desrosiers, Carmella Boyer et Graziella Miron étaient de passage & Huntingdon dimanche.Mme Henri Latour visitait la famille Elzéar Poirier à Montréal dimanche.Quelques enfants se réunissaient à la résidence de M.et Mme Léo Georges Perron, rue St-Jean-Bap- tiste, jeudi dernier, a l'occasion du troisième anniversaire de naissance de leur fils, Jean-Guy., SERVICE ANNIVERSAIRE Lundi, 14 juin prochain, sera chanté un service de troisième anniversaire pour le repos de l'âme de M.Désiré Lacombe.Ce service sera chanté à la cathédrale de Val- leyfield.Recommandé par son père.Mlle Jacqueline Desmarchais à passé la fin de semaine dans sa famille à Dorion.Mlle Françoise Drouin de Montréal était l\u2019invitée de M.et Mme R.Gascon en fin de semaine.Mlles Cécile Salvaille et Lumina Thibault ont passé la fin de semaine chez Mlle Eveline Thibault à Montréal Mme Henri Hémond et Mlle Gabrielle Bruno étaient à Montréal jeudi dernier.Le Juge e, Mme Philippe Marchand, le Docteur et Mme E.Roy de Montréal, Mlle Anne-Marie et Billy de Victoriaville visitaient Met Mme J.-Gaspard Fortier, lundi.re a 237, rue Victoria MERCREDIS AVIS | A nos clients Le magasin à rayons Leduc & Prieur fermera ses portes tous les jusqu'au 15 SEPTEMBRE Valleyfield APRES-MIDI QUATRE (NA QÉNÉRATIONS YVES 5 fe de femmes < > heureuses Sg.9_ ont su faire disparaître facilement la FAIBLESSE Pôleur, Faiblesse, Nervosité, Irrégularité, Manque d'Appétit, Troubles féminins, symptômes eu conséquences de l'ANEMIE.PILU TONIFIEZ.VOUS EN PRENANT LES BONNES RX LES ROUGES YT A M.et Mme Lionel Levac visitai- en, M.et Mme Rodolphe Foisy, A Montréal, dimanche.~ Mme Paul Séguin de Vankleek Hill a passé quelques jours chez Met Mme Lionel Fredette.Le lieutenant et Mme Réal Le- gault et leur fillette sont de retour de Montréal où ils ont passé quelques jours.M.et Mme J-Gaspard Fortier étaient à Montréal jeudi dernier, chez M.et Mme Robert Daigle.Page 5 Faits divers au conseil Les Soeurs de ja Providence de l'hospice St-Vincent \u2018de Paul de- muande à la ville de leur faire avoir l'eau sûr leur terrain au coin des rues St-Jean Baptiste.Cette demande sera accordée s'il s'agit d\u2019une entrée d'eau ordinaire.La Garde Champlain démande un octroi de 3200.00 pour défrayer les dépenses de réparatiohñs de leurs costumes de parade.La demande est référée aux finances, Un avis légal sera demandé à Me Georges André Meloche au sujet de la requête de la succession Dion sur Huit aviatrices visiteront Valleytield démontrant leur travail dans notre aviation Elles visiteront 53 villes et villages dans la province de Québec \u2014 La tournée durera trois mois \u2014 Mieux faire connaître la vie, les labeurs, les aventures de l\u2019aviatrice SECTION FEMININE DE L\u2019AVIATION Le groupe des huit aviatrices a qui la RCAF a confié la mission extraordinaire de faire connaître la Section féminine de notre aviation dans toute la province, les ambitions qui animent nos aviatrices, la formation qu'elles recoi- vent, les travaux qu'elles accomplissent, enfin toutes les phases de leur vie quotidienne à la caserne, est sous la direction de l'officier de section Madeleine Fortin.d'Outremant, la première Canadienne française à s'engager dans la Section féminine.I se compose des sergent Eileen MacAgy, de Québec, épouse du major George MacAgy, et nièce de l'hon.M.C.-G.Power, ministre de la Défense nationale de l'Air; l'une de ses soeurs, Mlle Sheila Power, est aviatrice de lére classe à l'Ecole d'Aviation militaire de Saint-Hubert.Un \u201ccameraman\u201d?Le caporal Gemma Hallé, conductrice d\u2019automobile, qui exerce en outre les fonctions de cameraman, travail qui lui plait beaucoup et auquel elle aimerait se consacrer après les hostilités.Sténo-dactylo au service d'une usine de produits chimiques, le caporal Marie-Antoinette Guyon est à l'aviation depuis mars et y exerce les mêmes fonctions.Elle est la fille du lieutenant de section H.-F.Guyon, du comité de sélection des équipages au Dépôt de l'effectif de Lachine, et qui fit la première Grande Guerre comme pilote-avia- teur.Le caporal Guyon a également pris part à la réalisation d'un film, dont elle est le narrateur, et qui sera présenté dans chacune des villes visitées.Le sergent Fernande Belzile, qui dans le civil s'occupait d'assurance- vie, racontera comment elle résolut de devenir aviatrice et décrira son emploi'a la section féminine.Vaste expérience Le sergent Eve Côté n'a jamais chômé dans la vie civile: elle fut tour à tour chiropraticienne, directrice de cinéma, associée d'un vice- consul d'Haïti importateur de café, bibliothécaire; surintendante d'une série de dépôts d'essence lorsqu'elle s'enrôla dans la RCAF.Elle est la fille de Mme Eva Circé Côté, bibliothécaire et auteur de plusieur monographies.Le Chef d'escadrille Paquin précède le groupe des aviatrices dans les endroits qu'elles doivent visiter afin d'y faire les arrangements préalables.Ces huit jeunes filles visiteront 53 villes et villages du Québec.La tournée durera trois meis.Leur but est de mieux faire connaître la vie, les labeurs, les aventures des aviatrices.Elles visiteront en outre Sherbrooke, Shawinigan Falls, Valleyfield, Huntingdon, ete.la question du cours d'eau qui cireule dans le Nouveau Salaberry, cours d'eau connu sous le nom de cours d'eau Wishart.La Valley Dyeing & Finishing Co.demande à la ville 1a raison pour laquelle 1a pression de 50 livres d\u2019eay qu'elle est supposée recevoir n'est pas constante.Le contrôleur explique que cette pression peut parfois diminuer dû à la quantité énorme d'eau employée parfois simultanément par une multitude de personnes.S'il s'agit parcontre d'tin tuttyau qui ést obstrué par quelque chose qué cé soit, ordre y sera apporté.M.Louis Quevilion demande que l'observation du couvre-feu à neuf heures Je soir, soit rigoureusement exigée.Pour cela il demande au conseil à ce que les constables préposés à l'observation de ce règlement se montrent sévères à ce sujet, et que des exemples soient faits afin d'inciter les enfants à s'y soumettre.M.Adrien Lebeuf propose un vote de félicitations à \u2018la chambre de commerce de Valleyfield pour avoir obtenu le congrès régional des chambres a Valleyfield le 20 juin prochain.(Suite à la page 8) * -\u2014 2 Coupons de Thé/Café et Sucre: Nos 7 et 8, valables le 27 mai Demeurent valables - \" Nos 9 et 10, valables le 24 juin jusqu\u2019à avis contraire.«.oupons de Beurre: Nos 12 et 13, valables le 27 mai, périmés le 30 juin Nos 14 et 15, valables le 10 juin, périmés le 30 juin Nos 16 et 17, valables le 24 juin, périmés le 31 juillet Coupons de Viande (Supplémentaires \u2018\u201cA°°) Les deux coupons No 1, valables Ie 27 mai, périmés le 30 juin Les deux coupons No 2, valablesle 3juin, périmés le 30 juin Les deux coupons No 3, valablesle 10juin, périmés le 30 juin Les deux coupons No 4, valablesle 17 juin, périmés le 31 juillet Les deux coupons No 5, valables le 24 juin, périmés le 31 juillet 3 - ou de malaises intestinaux seule- Cartes de rationne ment sur la recommandation ment contenant des d'un médecin.Les demandes .doivent être envoyées, avec coupons de viande un certificat de médecin, à 1 la plus proche succursale du nuls Service du rationnement, les | les coupons de viande, diabétiques qui ont déjà remis, \u201cSupplémentaires \u2018\u2019A\u201d, de votre au Service du rationnement, carte temporaire de rationne- les coupons de sucre de leur ment ont été annulés, parce Carnet, n'ont pas besoin de qu\u2019ils sont oblitérés par des présenter un nouveau certificat lignes horizontales noires à l'èn- de médecin lorsqu ils demandent cre, vous devez vous procurer de des rations supplémentaires de nouveaux coupons valables pour Viande, pourvu que la quantité acheter de la viande.Les seules demandée ne dépasse .pas le cartes temporaires de rationne- Maximum alloué., ment contenant ces nouveaux coupons sont celles dont la Tableaux des durée de validité expire après le -27 mai 1943.Toute demande coupons de doit être faite au Comité loca : | de rationnement et être accom- rationnement pour pagnée de la présente carte de la viande rationnement, .Lorsque vous achetez \u2018de la : - viande, apportez avec vous le Carnets de ration tableau intitulé \u201cValeur des nement perdus coupons de viande\u201d.Cela vous épargnera du temps et facilitera Si vous trouvez un carnet de vos emplettes.Si vous n'avez rationnement qui a été perdu, pas reçu ce tableau ou si vous en envoyez-le immédiatement par avez perdu l'exemplaire, pro- la poste à votre Comité local.curez-vous-en un autre à vôtre Quand vous envoyez ainsi un Comité local de rationnemént.carnet, ne manquez pas de dire Les commerçants qui désirent que vous l\u2019avez trouvé.des exemplaires additionnels des tableaux intitulés \u2018Valeur des Carnets endom- coupons de viande\" et \u2018Valeur , ; .de la viande\u2014ventes en gros\u201d mages ou détruits ourront s'adresser au Comité Si vous perdez votre carnet de ocal du rationnement.rationnement, ou l'endommagez h au point qu'il get devenu inuti- Soyez franche avec lisable, vous devez en avertir Anieoi \u2014 immédiatement votre Comité votre épicier , local.En pareils cas, on émettra dans votre propre intérét, une carte temporaire de ration- Les ménagères doi , .gères doivent sas- nement valable pour 30 jours, vers eevre Ste-Philomène Dimanche dernier un groupe de gens de Châteauguay était de passage dans notre paroisse pour assister à la grand'messe: Mme Albert Reid, Marie-Berthe.André, Léo.Réné, Jacques Reid.M.Léopold Pitre de Montréal était de passage à Ste-Philomène dimanche.Mile Marielle et Françoise Rose était de passage à Châteauguay dimanche chez M.Albert Reid.Mile Lucille Laberge, André Reid, Carmen Laberge, Armand Laberge, Léopold Pitre, Léo Reid de Châ- teauguay, étaient de passage dimanche chez M.Roméo Rose.DECES Le 19 mai, à l'âge de 1 an et demi est décédé après Une courte maladie, Claude Huot, enfant de M.et Mme Hervé Huot, Jeanne Thibert.I laisse son père et sa mère, ses frères, Yvon, Jacques, Denis, Jean- Noël, Pierre, ses soeurs, Fleurette et Huguette.Lundi, le T7 juin, eut lieu l'inhumation de M.Joseph Morand, employé de la Police de Montréal et anciennement de Ste-Philomène.- M.Florient Bourcier, actuellemen: au camp d'entrainement a rendu .visite à ses parents ces jours derniers.M.Zénon Dumouchel de Kingsery Pall, en promenade chez Mme J.-B.D\u2019Amour.M.Edmond Poirier, Clément Bour- cler, Milles Lucille et Estelle Caron en voyage à Sorel, dimanche der- mer.M.et Mme Rodrigue Reid et leurs enfants Suzanne et Raymond dc Outremont, ont rendu visite à Charles et Anne-Marie Reid et Adrien Bannon.M.et Mme Eugène Desjean et leurs enfants de Montréal chez Philippe Desjean jeudi dernier.M.et Mme Bénonie Marcil de St- Urbain chez M.Albert Dumas.: Mme Hervé Huot à Beauharnois dernièrement.i M.et Mme Joseph Prud'homme rendaient visite à leurs fille Henriette au pensionnat à Ste-Martins.Mlle Dugenais de Montréal passe quelques jours chez sa soeur, Mme \" Roger Laberge.M.et Mme Thiode Thibault, Mlle Thibault, M.et Mme Roméo Thi- \u2018bault et leur fillette Micheline, de _Montréal, de pessage par ici.M.Joseph Legault, M.et Mme Horntidas Legault, Mme Georges Legault, Miles Rachel et Pauline Legault, Milles Anne-Marie Reid, Mme Adrien Bannon, Armande, Pierre et Réné Bannon, assistaient\u2019 vendredi dernier à la cérémonie des Anges de Pierre Reid, enfant de Met Mme Lucien Reid, décédé à fMte-Martine, à l'âge de 3 mois.M, Zénon Mélanson rendait visite dernièrement à son amie, Mile Gé- | Ancien de Moco promu caporal Dans le corps des mécaniciens de J\u2019aviation \u2014 Natif de Malone, N.-Y.Un ancien de la Montreal Cottons, à Valleyfield, M.George R.LaCroix, fils de M.et Mme George LaCroix, de Malone, vient de recevoir una promotion au grade de caporal dans le corps des mécaniciens de l'aviation.à l'école de mécanique de Seymour Johnson Field, Caroline du Nord.I réussit très bien ses examens à la suite d'un cours de quatre mois.Plusieurs de ses compagnons de cours furent envoyés dans Iles diverses branches spécialisées tandis que d'autres demeurent à Seymour Johnson Field à titre d'instructeurs.Alors qu\u2019il était du personnel de la Montreal Cottons, le caporal George R.LaCroix appartenait au département de teinturerie de cette industrie locale.11 s\u2019enrola a Albany, N.Y.raldine Beaulieu.M.et Mme Antoine Dextraze, Met Mme Paul Dextraze chez Mme Albert Schinck.M.Mathieu Bannon en fin de semaine à Châteauguay, l'invité de sa soeur Mme Gérard Reid.Mlle Denise Picard de Montréal chez sa mére dimanche.M.Joseph Rousselle de Montréal chez M.Louis Rousselle.Mlle Denise Leclair de Montréal chez son oncle Alexandre Vallée dimanche dernier.Mlle Cécile Viau de Ste-Martine pour quelques jours chez M.Achille Laberge.Dimanche dernier MM.Adrien et Guy Loiselle.Rémi Desjean.Yvon Hébert.Mathieu Bannon rendaient visite à Raymond Loiselle au Séminaire de Valleyfield.M.Ubal Bourcier, gérant de garage, Lussier.de Ste-Philomène, à Montréal en fin de semaine.FELICITATIONS Félicitations a M.Alphonse Al- lard de Châteauguay, qui nous à donné une causerie très intéressante au réveil rurale, jeudi der- niér.De la part de la correspondante de Ste-Philomène.Mile Pauline Larance de Ville La- sale.l'invitée de son amie, Lilian- ne Prud'homme.M.Donation et Marguerite Bur- gogne de Ville Lasalle de passage par ici samedi soir.M.et Mme Bergevin de Hunting- don, M.et Mme Charles Jubin- ville de Montréal en visite chez M.Arthur Bourcier dimanche.M.et Mme Ovide Desjean, Met Mme Denis Desjean et leur bébé Yvon, Mlle Mariette Desjean | à St-Rémi dimanche chez M.Adrien Desgroseilliers.M.et Mme Jean D'Amour et leur fillette de Beauharnois chez Mme J.-B.D'Amour.M.et Mme Raoul Géroux en promenade chez des parents à St- Rémi.Milles Camillia et Pauline Ger- vais, Léopold et Marcel Dubuc rendaient visite dimanche 4 Mlles Rol- lande et Madelaine Loiselle.M.Hervé Vallée a vendu dernièrement sa propriété de Ste-Margue- rite à M.Donat Dumas.ACHETEZ [Alia chex [ith 40 RUE SAINT-LAURENT LZ INR JILIN TUR LTA EAR A CA COR LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Assemblée mensuelle de la Croix-Rouge Lundi soir prochain, à la salle des Chevaliers de Colomb aura lieu l\u2019assemblée régulière mensuelle de la Croix-Rouge de Valleyfleld.Toutes les personnes intéressées sont invitées à venir prendre part à cette réunion.A 8 heures, lundi sair prochain, 14 juin.L\u2019herbe à la puce Apprenez à reconnaître cette plante et à l\u2019éviter.Que l'herbe à la puce soit vigne ou brousse, sa sève est dangereuse dans toutes les parties.Si vous y avez touché, lavez- vous immédiatement les mains\u2014de préférence avec de l'eau très chaude et du savon fort.Obtenez de votre pharmacien une solution de chlorure ferrique à 5% d\u2019alcool pour laver la partie atteinte.S\u2019il y a irritation sérieuse, voyez votre médecin sans tarder.Si vous touchez l\u2019herbe à la puce, les gants de cuir ou de caoutchouc vous protègeront quelque peu.Mais souvenez-ous que la sève de cette plante peut adhérer aux vêtements et se transmettre aux mains et aux autres parties du corps par le contact.Il est déjà arrivé que des vêtements ayant tenu le poison durant près d\u2019un an, l'ont transmis et acusé une irritation.Le nettoyage à sec enlèvera la sève, mais le savon ct l'eau ne seront pas aussi efficaces! - Tv Jeudi, le 10 juin, 1943 Les cadets de la région se rendront a St-Jean pour recevoir leur entrainement L\u2019Académie de Huntingdon et celle d'Ormstown se rendront au camp d\u2019été de St-Jean pour leur période d\u2019entrainement \u2014 Deux groupes séparés DU ler AU Les corps et bataillans de cadets du district militaire no 4 se rendront au camp d\u2019été de S.-Jean en deux groupes, annonce-t-on aujourd\u2019hui au quartier-général du district.Le premier groupe aura son instruction du 21 au 30 juin et le second, du ler au 10 juillet.Les corps du premier groupe viendront des institutions suivantes: l'école Royal George, Greenfield Park, le séminaire S-Charles-Bor- romée, Sherbrooke; l\u2019école Querbes, Outremont; I\u2019école Notre-Dame- Auxiliatrice, S.-Jean; l\u2019académie de S-Jean, S-Jean: l'académie S- Viateur, Montréal; l\u2019école de Lévis, Montréal; le collège Commercial, S.- Jérôme: le Lachute High Schoo.Lachute; l'école S.-Henri, Montréal: le collège S.-Laurent, S.-Laurent; le collège Notre-Dame, Montréal; les 17th Hussars, Montréal; le college Laval, S.-Vincent-de-Paul; l'école -S.-Jean-Berchmans, Montré- 10 JUILLET al; l'école du Plateau, Montréal; l'académie Roussin, Pte aux Trembles; le collège d'Amos, Amos, et l'école S.-Stanislas, Montréal.Les corps du second groupe viendront des institutions suivantes: l'orphelinat S.-Arséne, Montréal; l'école Ludger-Duvernay, Montréal: l'école S.-Thomas-d'Aquin, Montréal; le Luke Callaghan Memorial School, Montréal; le séminaire des Trois-Rivières: l'école Anthelme- Verreau, Montréal; l'école de la Ste- Famille, Montréal; l\u2019école Ste-Agnès, Montréal; le Highland Cadet Battalion, Montréal; le bataillon de cadets de Pointe-aux-Trembles; l'académie Huntingdon, Huntingdon; le Ormstown High School, Orme- town; le Sherbrooke High School, Sherbrooke; la Trinity Memorial Church, Montréal; le Macdonald High School, S.-Anne-de.Bellevue; le d\u2019Arcy McGee High School, Montreal; et autres._ et des porcs.\u2014\u2014\u2014 nécessaires à tirer 150 balles d\u2019un fusil Bren .Les graisses sont des munitions La conservation de la graisse et des os commence à domicile et aboutit au front À Pa S AV E Z-VO U S eo 0 ' 7 Qu'une livre de gras contient Que deux livres de gras ali- suffisamment de glycerine menteront une ronde de pour produire les explosifs 20 coups de canon d'un Nos soldats comptent sur vous Tout chef de maison qui livre à un boucher détaillant, à un ramasseur, ou au comité de récupération, du gras fondu ou non fondu, ou des os, aura droit de recevoir de la personne à qui il fait la livraison, 4c la livre poids net pour les graisses fondues et 1c la livre pour les graisses non fondues.a - Aux termes du l'ordonnance A-642, does por la Commission des Prix et \"Gras fondu\u201d signifie le gras fondu et tamisé pour en enlever les matiéres résiduaires solides.|! comprend le jus et la graisse tamisés résultant de la cuisson de la viande.\"Gras non fondu\u201d signifie le gras cru ou cuit en partie .7 .\u2019 ! libre de viande maigre et d'os mais non entièrement fondu.\"Os\" signifie les os crus ou cuits du bétail, des moutons CHAQUE ONCE COMPTE Economisez et filtrez chaque goutte de grai héter la victoire.Vendez cette graisse à votre bouzher ou renfettez-la à votre comité de récupération.avion Spitfire ou 10 obus de batterie anti-aérienne.Les os produisent du gras et de la colle forte pour avions .Si nous économisions du gras à raison d\u2019une once par personne par semaine cela signifierait 36,000,000 de livres par an, assez pour produire 3,600,000 livres de glycerine pour la fabrication des explosifs.À A en procurer une autre au des Prix et du Commerce.LA COMMISSION DES PRIX ET DIU COMMERCE EN TEMPS DE GUERRE AVIS AUX BOUCHERS, HOTELS, ETC., Une copie de l'ordonnance A-642 vous i Cette ordonnance s\u2019applique aux ren ie par la poste.restaurants et autres établissements oli on sert des repas.Elle est d'une importance primordiale aux bouchers et aux abatteurs de bétail.Au cas où votre copie aurait été égarée, vous pouvez vous le plus rapproché de la Commission \u2014 propriétaires et gérants d'hôtels, ce vi Ye i + in ry J tN et} eu ttle, ta vi À ® te i hy \" t Jeudi, le 10 juin, 1943 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 7 AVIS DE LIVRAISON | Nous aurons moins d'employés à notre disposition les samedis après-midi au cours des mois de juin, juillet et août dans entrepôts.Conséquemment, nous demandons à nos clients de bien vouloir prendre possession de leur livraison au plus tard à ! ! heures les samedis.McDonald & Robb Limited Valleyfield, Qué.notre moulin et dans nos Une foule nombreuse assiste aux funérailles de M.J.-B.Deschambault décédé samedi Le service a lieu à la cathédrale de Valleyfield \u2014 Un homme bien connu de la population de Valleyfield et de la région Samedi dernier, 5 juin, M.J.B.+ Deschambault, homme bien connu de la population de Valleyfield et de la région, décédait à l'Hôtel Dieu de Valleyfield, à l\u2019âge de 74 ans.M.Deschambault était jusqu'à quelques semaines avant sa mort, propriétaire de la boulangerie J.B.Deschambault dont le renom avait été recopnu non seulement à Valley- field mais aussi dans toute la province.Il était l'époux de Adélina Hébert, décédée.M.Deschambault laisse dans le deuil son fils, Roméo, ainsi que des petits enfants.Le service a été chanté mardi, le 8 juin, à 10 heures, à la cathédrale de Valleyfield devant un grand concours d'assistance qui est venue rendre un témoignage de sympathie aux parents de cet homme si bien connu.M.l'abbé Labelle curé des Cascades, chantait le service.Après le service un cortège accompagna le corps jusqu'au cimetière.Quelques membres du corps des zouaves prenaient part, en uniforme, au défilé.Le corps a \u201cvé inhumé dans le cimetière de Vhlleyfieid.M.Roméo Deschambault, fils du défunt, remercie tous ceux qui lui ont apporté, de toute façon, des témoignages de sympathie à l'occasion de la mort de son père.Hemmingford M.Maurice Bouchard de Montréal chez son père M.J.B.A.Bou- chard, N.P.dimanche.M.E.Chisholm chez M.Arthur Lavallée dimanche.M.et Mme Elzéar Bertrand en promenade dimanche chez leurs parent de St-Louis de Gonzague.M.et Mme Wilfrid Payant de St-Chrysostôme chez M.Walter Smith dernièrement.« M.Sylvio Langlois, R.C.M.P., et Mme Langlois de St-Jean, Qué, chez M.Odessa Pierre mercredi.MARIAGE Cette semaine aura lieu le mariage de Origéne Denault, fils de Ÿ et Mme Médéric Denault de emmingford, avec Georgette Cé- dillot, file de M.et Mme Emmanuel Cédillot de Sherrington.Le Dr J.A.Abram et sa fille Madeleine à Montréal cette semaine.M.et Mme Hermas Fortin et leurs enfants à St-Jean, Qué, dimanche.Et puis, LL travail =.TRADE-MARK GLACE 125 F DECES DESCHAMBAULT: A Valleyfleld, le 5 juin 1943, est décédé Jean- Baptiste Deschambault, ex-Boulan- £er à l'âge de 74 ans, époux en premières noces de Martine Robidoux et en deuxièmes noces de Délima Hé- bert.Les funérailles eurent lieu mardi matin en la cathédrale de Valleyfield.Exposition annuelle des travaux d\u2019art domestique a Ste-Martine La grande exposition annuelle de travaux d'art culinaire et d'art domestique aura lieu en fin de semaine à l\u2019Ecole Ménagère Régionale de Ste-Martine.Tous les parents et amis sont priés d'assister à cette ex- Position.L'ouverture officielle aura lieu samedi miatin à 9 heures et elle se terminera lundi soir à 10 heures.On pourra examiner ces travaux les 12, 13 et 14 juin prochain entre 9 \u2018h.a.m, et 10 p.m, On vole l\u2019auto de M.Nicholson Ces jours derniers deux soldats ont été condamnés pour avoir volé l'automobile de M.Maurice Nicholson, de Majestic Battling Works.Les deux soldats s\u2019emparérent de l'automobile mercredi soir avaient hien l'intention de s\u2019y ballader mais la police, avertie d'urgence, parvint à les rejoindre quelques cinq minutes après qu\u2019ils se furent emparés du véhicule.Les deux individus, qui étaient quelque peu en état d'ivresse, ne purent pas jouir longtemps de leur vol, Ils passèrent en cour du recorder vendredi dernier et furent condamnés à un an de prison.En cour du recorder à Valleyfield cette semaine Il y eut quelque activité à la cour du recorder cette semaine, mais ce nê fut que du menu fretin, car rien d'intéressant particulièrement n\u2019était au programme.Quelques batailles de rues et infractions aux règlements de la circulation firent que des plaintes furent portées contre les accusés.Dans la plupart des cas les cautionnements furent versés dans les coffres de la ville puisque les accusés ne se sont pas présentés à la barre.Dans le département du feu c'est oussi tranquille.Au poste des pompiers actuellement on est à faire la revision de l'outillage et à remplacer quelques morceaux sur les échelles.Importante assemblée lundi soir Pour les membres de la Chambre de Commerce des Jeunes, lundi soir Membres de la Chambre de Commerce des jeunes .votre président à besoin de votre concours! En effet M.Jos Primeau, convie tous ceux qui appartiennent à la Chambre de bien vouloir assister à l'assemblée de lundi soir prochain, 14 juin, à 8 heures, au Club Tourist.Cette assemblée est d\u2019une très grande importance.Il s'agit d\u2019abord de discuter du congrès régirnal qui se tiendra conjointement avec la Cham- lire sénior, le dimanche 20 juin prochain.Comme à Valleyfield ont tient à ce que nos visiteurs partent de notre ville avec un agréable et immortel souvenir de leur visite, il faut se préparer en conséquence.Alors tous sont en devoir pour le 14 juin, au Club Tourist.D'autres questions également importantes seront, mises sur la table pour étude.\u201c - - Les commis de magasins s\u2019unissent en association, au cours d\u2019une assemblée tenue lundi Ils nommaient un comité provisoire dont le président est M.Jean-Marie Girard \u2014 Conseils de MM.Gontran Saintonge, Joseph Primeau et de M.l\u2019abbé H.-O.Vaillancourt Lundi soir se sont réunis dans le sous-sol de la cathédrale la plupart des commis de magasins, hommes et femmes, pour jeter les bases d'une association.On remarquait parmi l'assistance des employés des ,magasins: Dion, Leduc & Prieur, United Stores, F.W.Woolworth, Billette, Adrien Cholette, Charles Cadieux, A.H.Besn® Beamish, Marchand & Frère, et autres.Sur le conseil de M.l'abbé H, O.Vaillancourt, aumônier des syndi- | cats catholiques, dè Mtre Gontran Saintonge, président de la Chambre ce Commerce sénior de cette ville, et de M.Jos Primeau, président de la Chambre de Commerce des jeunes, les commis débutèrent en nommant un comité éxecutif provisoire.Out été élus: président, M.Jean- Marie Girard; premier vice-président, M.Jean Brosseau; seconde vice-présidente, Mlle Ida Trudel: secrétaire, M.Lucien Pomerleau; trésorier, M.René Brunet; directeurs., Mlles Estelle Dorais, Lucille Séguin, MM.Amédée Legault et Rolland Leduc.Dans ses remarques, M.Jos Primeau, a titre de président de la Chambre de Commerce des jeunes.fit en évidence tous les avantages que pourront retirer les commis et employés de magasins de s'unir afin de revendiquer leurs droits et s\u2019entendre d'une manière plus avantageuse avec leurs pations.Il souligna de plus que ce n\u2019était pas du ressort de la Chambre de Commerce des jeunes de règler les problèmes des commis de magasins, mais que la solution ne nuira pas au commerce local.Il félicita ensuite les inspirateurs de ce mouvement et leur souhaita toute la chance voulue.Mtre Gontran Saintonge vint, sur l'invitation du président de l\u2019assemblée, adresser quelques mots.Il déclara entr\u2019autres choses qu\u2019il approuve personnellement les mouvements d'ensemble et rappelle les paroles de Mgr Ross, si populaires depuis quelque temps: \u201cMéêlez-vous Ce vous affaires .mais mélez-vous en\u201d! Chacun a ses droits et ses priviléges a revendiquer, mais il ne doit pas oublier également qu\u2019à ces droits et privilèges correspondent des cevoirs et des responsabilités, lesquels bien supportés ne pourront que rendre service au commerce en général.Les questions difficiles à régler seront toujours bien reçues pour étude de la part de la Chambre de Commerce, laquelle cherchera toujours à apporter de l\u2019amélioration dans le bien-être des employeurs et employés des maisons de commerce de notre ville.Mtre Saintonge termine en donnant quelques détails sur la procédure à suivre pour jeter les bases d\u2019une association comme celle-ci.M.l'abbé H.O.Vaillancourt, en quelques mots, recommanda len- tente entre patrons et employés, conseillant d\u2019étudier sérieusement les questions afin d\u2019en venir à des solutions qui puissent donner satisfaction aux deux partis intéressés.Il montra tous les avantages de la coopération et de la bonne entente, et illustra ses paroles de faits qui se sont produit chez les employés des grands magasins de la métropole où patrons et commis travaillent la main dans la main, dans la plus parfaite harmonie.Le conseil provisoire ajourne l\u2019assemblée à une date qui sera annoncée plus tard.Gare aux chauffeurs enivrés Deux hommes ont été arrêtés dans le courant de la semaine dernière pour avoir conduit des automobiles en était d\u2019ivresse.Les deux individus ont été condamnés pour un tel délit à une forte amende.Pour les intéressés, il est bon de savoir que les règlements veulent que tout homme qui est sous l'influence de la boisson soit arrêté s\u2019il manifeste seulement l'intention de conduire une automobile.Ces règlements sont sévères, mais jls sont établis pour sauvegarder la sécurité publique.Trop d'accidents dépendent le plus souvent de l'état d'ivresse d'un conducteur de véhiculle.QUALITE LL) tk _ Tél.Articles de Classe Articles de Bureau Articles de Magasin Livres de Comptabilité etc.etc.A tl tl ET a 32, rue Ste-Oéelle \u2014 ° | ECONOMIE a AVONS UR: IA\", 011 L307 SERVIR CAISSES ENREGISTREUSÉS CLAVIGRAPHES - MACHINES A ADUITIONNER DUPIQATEURS ô C@FFRE-FORT LA Papeterie VALLEYFIELD ll COMPETENCE « on © EN PAPETERIE 654 Estampes en Caoutchouc Livrets de Comptoir Système McCaskey Système Ramsay ete.ete.ETC.C.P.29, VALLEYFIELD, P.Q. IRR, ah VE mide \u201carent Page 8 Le règne des menottes est encore en vigueur dans les camps ennemis; N.Clairmont Le caporal Noël Clairmont.prisonnier de guerre en Allemagne depuis la raid de Dieppe, déclare que les prisonniers de LES CONCERTS ET LE \u201cFOOTBALL\u201d M.Lione:, Claimont.chauffeur de taxi de la Ces jours derniers, ville de Valleyfield.recevait une lettre de son frère, le caporal Noël! Clairmont.qui est prisonnier de | guerre en Allemagne.Le caporal Ciairmont a été fair prisonnier lors! du raid de Dieppe au mois d'aout\u2019 l'an dernier.Nous reproduisons ci-dessous cette lettre qui ne manquera pas d'intéresser tous les lecteurs de La Gz-' zette de Vallevfield.surtout en ce qui concerne le traitement des prisonniers de guerre.5 avril 1942.M.Lionel Clairmont.8i, rue Ste-Cécile, Valleyfield, PQ.Cher Lionel: J'ai reçu tes lettres .aussi recu d'Armand \u2018Dr Armand Clairmont.également de Valleyfield,) des livres, Nous avons toujours besoin de livres, à peu prés le seul passe-temps entre les heures de travail dans les camps.Les heures de travail ne sont pas rrop longues et le samedi après-midi et dimanche sont jours libres.I y a du \u201cfootball,\u201d (que je n'aime pas,) et des concerts de musique de ! temps à autre donnés par les prisonniers de guerre.Je suis content de vous savoir tous en bonne santé.Je me porte bien.Amand \u2018Dr Clairmont) me parlait de menottes et me dit que tout est supposée être normal ici.Les jour- maux ont fait erreur car le règne des Nouvelles démarches pour le pont \u2018Suite de ia page 1 bureau se trouve à Montréal.Ces gens exigeraient qu\u2019on retrace les bornes qui avaient été fixées vers 1880 avant de faire prendre de nouvelles mesures déterminées pour la construction du pont.Cette exigence semble outrée.M.Morin, ingénieur du gouvernement, cherchera encore ces jours-ci la trace de ces anciennes bornes.On croit bien que ce sera sans succès.D\u2019autres dispositions devront alors être prises pour assurer l'avancement du project.Laissez PARADO LUT I Douleur CW Dr GER) LA GAZETTE DE VALLEYFIELD guerre sont menottés 2 F Le caporal NOEL CLAIRMONT menottes n'est pas fini et je ne serais pas surpris si cela durait jusqu'à la fin de la guerre.C'est une punition pour ce qui est supposé avoir été fait lors du raid que nous avons fait à Dieppe.Que veux-tu, c'est la guerre et il faut s'y re- signer! J'apprécie tout ce que tu fais pour moi.Bonjour, Noël, .M.et Mme Josaphat Demers.Faits divers.(Suite de la page 5) La société St-Vincent de Paul invite le conseil à venir à une assemblée générale dimanche prochain à 9 heures au sous-sol de la cathédrale pour être témoins de l'administration des biens récupérés et distribués aux familles nécessiteuses de la ville.On installerait des poubelles à travers la ville pour assurer une propreté régulière.Trop de personnes Jeudi, le 10 juin, 1943 Renommé Depuis 50 Ans THÉ \"SALADA Malgré les difficultés actuelles la qualité superbe de ce thé favori est maintenue.jettent un peu partout des paquets de cigarettes vides, les sacs de patates frites, etc.Information sera prise pour savoir s\u2019il est possible de se procurer ces poubelles, et si ou, on en installera dans les endroits les plus fréquentés de la ville.Howi owick A la demande de notre bon curé, un Père Rédemptoriste est venu nous préparer à la fête de l'Ascension par un Tridium de prières, Le Révérend Père porta un intérêt tout spécial à la jeunesse en voulant bien lui accorder des entretiens intimes.Les jeunes s\u2018en sont ; montrés très satisfaits.Les 2 et 3 juin, nous avions; l'honneur de recevoir la visite pas- | torale de Son Excellence Mgr J.-A-| Langlois, évêque du diocèse de Val-! leyfield.A cette occasion.76 en-| fants reçurent le sacrement de| Confirmation.(Suite de la page 1) à l\u2019industrie du textile (par exemple) qui est un soutien industriel important dans la province de Québec.Depuis les débuts des hostilités on a enlevé les tarifs pour l\u2019industrie du textile entre tous les pays de l\u2019empire et on a aussi discuté la possibilité d\u2019enlever ces mêmes tarifs chez les autres pays alliés, soit avant ou après la cessation de la guerre actuelle.L\u2019enlèvement de ces tarifs soumettra le Canada & une compétition sans son.précédent.Ce sujet cause des, graves inquiétudes chez nos mettons humblement de différer industriels surtout dans le do-! a une autre session l'adoption de maine du textile, et avec rai- cet amendement qui en plus de La taxation des machines.très grandes Inquiétudes dans tous les coins de la province\u201d.\u201cSans discuter les mérites de la question, car notre Fédération ne posséde pas en ce moment suffisamment de données pour émettre une opinion éclairée, nous vous saurions infiniment gré de bien vouloir fournir à nos industriels l'occasion d'étudier la question sous tous ses aspec \u201cNous savons que le gouvernement désire l'avancement économique de la province.Nous savons qu\u2019il veut traiter toutes les classes de la population avec justice.C\u2019est pourquoi nous lui sou- diviser l'opinion est une source Si le gouvernement de l\u2019As- d\u2019appréhension chez nos indu- semblée Législative et du Conseil triels à un moment très critique La famille Elzéar Daoust à Val- Législatif acceptent cet amende-' de leur carrière.leyfield dimanche.ment les industries devront pay-| Toutefois, notre Fédération On apprend que M.Bucher Bour-|er une taxe non justifiée.Il nous vous recommande trés fortement cier.barbier.quisition de la propriété de Mme! nos industries, si grandes ou pe-, Marcel Viau.tites soient-elles, méritent une | vient de faire l'ac-| semble qu'ici dans la province, de profiter de ce délai pour mettre à l'étude une réforme générale du régime fiscal auquel nos Mlle Alice Demers de Montréal| protection égale et justifiée de! municipalités, villes et cités du en fin de semaine chez ses parents, Nos gouvernants.Si nos \u201cpilotes\u201d | Québec sont soumises.Des pro- \\ a Son un échafaudage M.R.LeClair électrocuté travail samedi dernier; né à Ormstown le 7 avril 1890 M.LeClair, avantageusement connu dans la région, toucha accidentellement un fil électrique à haute tension au moment où il travaillait sur LES FUNERAILLES EURENT LIEU MARDI Un verdict de mort accidentelles ,port aujourd\u2019hui, | demain?Dans une lettre adressée a l\u2019hon.Oscar Drouin et à ses membres, la Fédération des Chambres de Commerce de la province de Québec déclare que \u2018\u201cJl\u2019amendement proposé à la loi des cités et villes provoque de que feront-ils jne nous conduisent pas à bon blèmes de distribution plus équitables du fardeau de l\u2019administration municipale et scolaire se | posent avec plus d'acuité chaque jour.Notre Fédération est d'avis qu'il serait temps de mettre toute la question à l'étude afin d\u2019y apporter une solution d'ensemble dans le plus bref délai possible.a été rendu, lundi matin, par Me Richard L.Duckett, coroner du district, dans le cas de M.Robert LeClair, 52 ans, 5547, rue Hadley, qui a été électrocuté vers 4 h, samedi aprés-midi, au cours de son travail dans l'usine de la Dominion Textile Co.3970, rue Saint-Am- broise.Il toucha accidentellement ur fil électrique à haute tension, :au moment où il travaillait sur un échafaudage.Le choc le projeta sur une machine plus bas, On tenta vainement de le ranimer.Un mé- Cecin constata finalement la mort et le cadavre fut transporté à la morgue.Le défunt, né à Orms- town le 7 avril 1890, était le fils de : Napoléon LeClair et de Catherine Sproule.Avant d'ailer s\u2019établir à Montréal, il y a vingt ans, M.Le- A ; C:air était électricien en chef de firmes à Telluridge, Col, et à Houston, Tex.Durant les vingt années qu\u2019il avait été à Montréal, M.Le- Clair avait été à l'emploi de la Dominion Textile., Il était bien connu dans les cer- i cles sportifs, \u201cétoile du club de hockey de Ja \u2018ligue d\u2019Ormstown étant une ancienne et membre du club Caledonia Curling, à Montréal.Il laisse sa femme, née Yale (Edith), sa fille, Katherine, secs i [4 fréres, William, Edward, Dufferin et le Dr Gordon LeClair, tous de | Montréal; deux soeurs, Mme M.-D.McNaughton, d'Ormstown et Mme James-H.Harrison, de Montréal.Les funérailles eurent Ueu à Orms- town, mardi.Ste.Agnes M.et Mme William Carrière et leur fillette Jeannine, de Valley- field chez leurs parents et amis ici dimanche.Mlle Cécile Latour était à Ste- Martine pour quelques jours la semaine dernière, passant Ur examen sur le classage des oeuf:.M.et Mme Georges La-roix et \u2018eur garçon Léo de Valleyfield chez M.et Mme John Quennevil'e.dimanche.M at Mme Lisle Watizcon et sa fillette, étaient de passag: à Montréal dimanche.Mlle Ma:jo- rie Watterson (st revenue avec eux En > 22 pour passer une courte Vacarce avec ses parents.M.et Mnie Ernest Waitersen.Mlle Ruth Sutherland de Morin Heights a j.ses la derniére semaine avec sé» parents, M.et Mm« Dona-1 Suilerland.M.et Mme Georges Siu cllie ct sa fille Eleanor, étaient les invités de M.et Mme D.S.Smellle, dimanche.Vendredi dernier un groupe d'enfants faisaient leur première communion.Il y eut chant, messe et musique spécial pour eux.Durant la soirée il eut une heure sainte à leurs intentions et ensuite M.le curé avait organisé une petite vue sur la première communion, très intéressante.Tous, parent et enfants s'en retournèrent à leur demeure enchanté de leur soirée.épargnez compte.En abrégeant seulement d'une minute nos conversations au telephone > TD Lenk = mat PRE PES See - Cs Les communications de guerre doivent passer en premier lieu .ce qui signifie qu\u2019il nous faut réduire au minimum l\u2019usage non essentiel du téléphone.Il est impossible d'accroître les facilités actuelles.Votre collaboration est nécessaire si les communications de guerre doivent être promptement acheminées.Rappelez- vous que l\u2019usage abusif du téléphone peut entraver l\u2019activité de guerre\u2014et que toute seconde que vous Bw Jeudi, le 10 juin, 1943 LA GAZETTE DE VALLEYFELD Un employé de la D.LL.se noie en voulant sauver la vie d\u2019un enfant Il s\u2019agit d\u2019un chimiste employé à la Defense Industries Limited \u2014 Le jeune Stephen L.Roman, fils du Dr et Mme Roman de Valleyfield, se jeta à l\u2019eau lorsque son embarcation fut emportée par le courant VERDICT DE MORT ACCIDENTELLE Le petit village de Nitro et une jrames dans la chaloupe, le jeune partie de la population de Valley- \u2018Roman cria aux personnes qui ce field étaient en émoi samedi après- midi dernier lorsqu'on apprit qu'un jeune chimiste avait perdu la vie au cours d'une tragédie de l'onde près de la Defense Industries à Valley- field.D'après des informations dignes de confiatice on nous déclare que le jeune Russell Rexford, 23 ans, perdit la vie lorsqu'il tenta de sauver la vie au jeune Stephen L.Roman, 11 ans, fils du Dr et Mme C.L.Roman, de Valleyfield.On a repêché le corps de Rexford dimanche soir près du- lieu où se déroula le drame.On nous apprend que le jeune Roman jouait avec une jeune compagne, Marjorie Sims, dont le père est, capitaine des gardes à la D.IL.quand il Qécida de jouer dans une chaloupe qui se trouvait près d\u2019eux.Quelques minutes plus tard l\u2019embarcation, qui n\u2019était pas attachée, fut soudainement emportée par le courant.Puisqu\u2019il n\u2019y avait pas de trouvaient dans la maison no 1 au Staff House et se jeta ensuite à l\u2019eau, Russell Rexford, chimiste à cette industrie, entendit les cris du jeune homme et s'empressa de lui porter secours.D'autres compagnons de travail de Rexford se rendirent aussi sur les lieux pour aider le sauveteur et l\u2019enfant.Rexford plongea dans l'eau du canal mais il disparut aussitôt.Munis d\u2019un canot, les - compagnons de travail de Rexford s\u2019approchèrent de Roman et le conduisirent en lies.sûr.On fit des recherches pour Rexford mais ce n\u2019est que dimanche que son corps fut- retrouvé, à quelques pieds de l'endroit où se déroula cette t.agédie, Le défunt était le fils de Mme O.G.Rexford, de Magog, et il était à + l'emploi de la D.I.L, depuis quelques temps.Le coromer du district, le Dr O.E.Caza, rendait un verdict de mort accidentelle.+ = AU + + Le grand chevalier, M.Lorenzo Bayard, a représenté les Chevaliers de Colomb de Valleyfield, dimanche dernier à Saint-Jean, où l'on conférait les trois degrés de l\u2019ordre.L'initiation était présidée par Mtre Alcide Côté, grand chevalier du conseil de Saint-Jean et les uf- ficiers conférants des trois desrés appartenaient également à ce conseil.Le troisième degré fut donné par Mtre Yvan Sabourin, secondé par | Mtre Alcide Côté.Ce fut un succès sur toute la ligne et ceux qui part.LES FAITS DU JOUR \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014+ CONSEIL 1180 des > CHEVALIERS DE COLOMB VALLEYFIELD connaissent les secrets de l'ordre serons en mesure de comprendre ce que signifie \u201csur toute la ligne.\u201d RETRAITES C'est à la fin de ce mois que les Chevaliers de Colomb se rendront à la Maison du Christ Roi, à Châ- teauguay, à l\u2019occasion de la retraite fermée organisée par l'Intendant, M.Lucien Moïse, avec le concours des membres du bureau de régie et de M.Armand Larin, président de la ligue des Anciens Retraitants.On a déjà commencé à s\u2019organiser mais il y a encore de la place pour ceux qui désirent y prendre Il n\u2019auront qu\u2019à s'adresser aux personnes ci-haut mentionnées, lesquelles se feront un plaisir de leur fournir tout renseignements supplémentaires qu\u2019ils puissent dé- Mardi soir dernier, à la salle de la cathédrale, une troupe d\u2019artistes de Beauharnois venait exécuter à Vai- leyfield la charmante opérette, \u201cLe Mulâtre de Murillo\u201d, : Cette opérette, présentée en soirée au profit de oeuvre du camp Don Bosco, obtint un heureux succès.Il est malheureux que les élèves de nos institutions locales n\u2019aient pas pu assister à cette opérette qui contient un très grand intérêt artistique.Le public de Valleyfield qui s'est été en mesure d'apprécier ce que rendu à la cathédrale mardi soir a Armand Roy très apprécié dans le rôle de Murillo Le jeune Jean Paquin, du collège de Beauharnois, réussit aussi de façon brillante dans le rôle du Mulâtre \u2014 Une troupe bien dirigée L\u2019AVARE DE MOLIERE c\u2019était qu\u2019une opérette.Beaucoup de gens, il faut le dire, n'ont jamais su ce que pouvait être de la musique et du chant \u201cactés\u201d, ou de la comédie mise en musique.Ils en ont été témoins ce soir-là.L'intérêt provoqué chez \u2018les auditeurs et spectateurs mardi fait prévoir que le genre opérette serait goûté du public si on lui en présentait de nouveau.Armand Roy, jeune homme de Beauliaftois, dort le talent de chanteur fait l\u2019orgueil de notre région, interpréta avec brio le rôle de Murillo.M.Rôy possède une voix puissante et riche, dont la chaleur plait à tous ceux qui ont eu le plaisir de l\u2019entendre.Quoiqu\u2019inhabi- tué à la scène, M.Roy joua son rôle beaucoup de naturel, et aidé de la grâce de son chant il fut fréquemment applaudi, Le jeune Jean Pa- quin, élève du collège de Beauhar=- nois, joua le rôle du Mulâtre de Murillo avec une aisance et une maï- trise surprenantes, lorsque l\u2019on considère la jeunesse de l\u2019acteur, et du chanteur.Les autres personnages de l\u2019opérette, bien qu\u2019ils eussent des rôles de moindre importance, s\u2019en acquittèrent avec succès.Nous devons souligner ici particulièrement les quelques scènes de l\u2019Avare, comédie classique de Moliè- re, qu'ont doriné les élèves du côllè- ge.Le jeu des trois acteurs qui jouaient les rôles de Harpagon, Mai- tre Jacques et Léandre, fut rendu avec une intelligence et un naturel dignes des meilleurs artistes de la scéne.Une grandé part du mérite de ces jeunes acteurs revient aux éducateurs qui-les ont si bien dressés.ly a TRES peu d\u2019espace disponible en fin de semaine PROJETEZ DE VOYAGER ur semaine _ POUR VOS VACANCES DETE VOUS SEREZ PLUS CONFORTABLES \u2014 LES AUTOBUS SERONT MOINS ENCOMBRES a \u2014 sirer.Les organisateurs ont reçu avis que la Maison du Christ-Roi ne pouvait donner asile à plus qu\u2019une quarantaine de retraitants à la fois; il serait donc prudent de réserver sa chambre sans délai.La retraite commencera le dimanche soir, 27 juin, pour se terminer le 30.=.PY DOF OI Faites réparer vos fourrures DES MAINTENANT! La main-d'oeuvre se faisant très rare, il nous sera peut-être impossible, à l'automne, de pouvoir travailler vos fourrures.N\u2019ATTENDEZ PAS! ECONOMISEZ en profitent de nos prix SPECIAUX D'ETE.GERARD GUINDON FOURRURES - Tél.552 ; 49, rue du Marché Valleytield, PQ.20\u20260\u2026000_Çeesseeseesececestesecsees >.Soyez prévoyants! Soyez patriotes! Organisez vos vacances d'été de façon à pouvoir voyager les jours de semaines! Le Canada a besoin de votre aide pour résoudre ses problèmes de transport en temps de guerre, Le gouvernement a demandé | aux patrons de faire commencer les vacane ces au milieu de la semaine.Quand cela n'est pas possible, veutllez modifier vos projets de voyages à cet effet.Veuillez ne pas tenter de voyager on fin | de semaine durant le guerre.Voyagez n'importe quel autre jour, du lundi au vendredi avant-midi.Nous vous remercions d'avoir compris que § autobus de La Compagnie de Transport rovincial dole vent être affectés su transport de guerre en Les services premier, Pemandez ce dépligns \"a terminus PROVINCIAL réguliers sont permis sur les parcours considérés essentiels par le régisseur fédéral du transport seulement.On ne peut obtenir de nouveaux autobus, et nous ne pouvons ajouter d'autobus supplénwentaires (extras).Par conséquent, dans votre propre intérêt et pour être plus confortables, veuillez ] Voyager sur semaine seulement.2 3 4 N'emporter que le moins de bagage possible.Obtenir vos billets et les renseignements que vous désirez à l'avance, afin d\u2019évitér l'encombrement de la dernière minute.Voyager durant la journée aux heures où ll ya d'affluence, et non lorsque les ouvriers se rendent à leur travail ou en reviennent.Passer vos vacances près de la localité que vous habitez et ne faire qu'un voyage #ller et retour.\u20181188 ouest, rue Dorchester (angle Drummond) \u2014 Montréal Page 10 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Moquin décroche les bourses du tournoi éliminatoire de lutte, dimanche soir D\u2019excellents combats livrés par Freeman, Valois et Moquin \u2014 Tactiques dégoutantes des autres \u2014 La Turquie et l'Italie aux prises règlent leur différent à Le promoteur Paul Larivière a présenté, dimanche soir, un excellent programme de lutte à l'aréna; il fut d'ailleurs très apprécié des 2000 personnes qui envahissaient les estrades et l'alentour de l'arène.Pour la première fois les amateurs ont pu voir un programme éliminatoire auquel perticipaient huit des meilleurs pugilistes du jour.Avant le début des hostilités l'arbitre Paul Gaudette tira au sort les figurants dans les quatre premiers combats et je résultat fut le suivant: LARRY MOQUIN vs ALL TUCKER: Ces deux lutteurs, pesant respectivement 190 et 102 livres se livérent un combat inégal à cause des tactiques déloyales de Tucker.Ce dernier maneuvra de telle façon que Moquin, finalement ennuyé de le conduite de son adversaire, iui administre Une réclé en règle pour ensuite Jui coller les épaules au matelas, après 13 minutes.Larry Mequin s'est révélé un puissant lutteur: c'est en effet un élève du champion Yvon Robert.FRANX VALOIS vs JOS DEVAL~ TEAU: Dévalteau rie perdit\u2018pas un instant pour s'affirmer d'une bruta- Eté décevante pour la foule, envers son adversaire.Tous deux sont de poids égal, soit 203 livres, et d'une souplesse extraordinaire.Ce sont deux athlètes accomplis qui se ren- contrerent et qui promettaient de donner de la belle lutte.Le tempérament belliqueux de 'Devaiteau lui valut, conume dans la rencontre précédente, de sotides coups de poings de a part de Valois qui fut proclamé vainqueur après avoir disposé de son rude adversaire en 10 minutes.ACE FREEMAN vs BOB LORTIE: Ceux qui connaissent Lortie ne seront pas surpris d'apprendre qu\u2019il s'attira ia foudre de Ace Freeman et de l'arbitre pour avoir agi de façon déloyale durant la rencontre.C'est en effet au bout de 9 minutes que Freeman décrocha la victoire après avoir remis à son adversaire toutes les brutalités dont il avait été victime.Freeman s'est revéle un excellent lutteurs qui n'a pes froid aux yeux et qui sait se défaire des prises dont il est victime.La foule l'acclame quand l'arbitre annonça sa victoire.JOE PARHLLI vs ALI ALIBA: Dans tout cirque il y a des numéros comiques; cette fois ces deux lutteurs cherchaient plus à dérider le public qu'à donner de la belle lutte.Il serait difficile de dire qui des deux a été plus rude à l'égard de l\u2019autre.\u2018Tout y passe, coups de pied, morsures, capsules de bouteilles, jusqu\u2019au rsoment où jes deux lutteurs lancd- rent l'abitre en dehors de l'arène.Ce dernier, Paul Gaudette, qui n\u2019a peur d'aucun lutteur, remonta dans lec cables pour déqualifier les deux bouffons.Le conflit Italie vs Turquie se régia ensuite sur Je plancher, mais l\u2019arbitre n'avait rien à faire à ce numéro spécial.Finalement les renseigner et pouvoir ensuite re- puglliste reprirent le chemin de la dauche sous les huées de la foule.teme éliminatoire Les gagnants de la première série: Larry Moquin, Frank Valois, Ace Preeman revinrent dans l'arène pour un nouveau tirage afin de déterminer lequel rencontrerait l'autre.Comme il n'y avait que trois vainqueurs dans la dernière éliminatoire, on fit revenir Ali Aliba et Joe Parel- 11 pour trouver celui qui participerait au turnoi comme quatrième.coup de poings Parelli qui revint sur les rangs pour la course au trésor, puisque la bourse totale allait au dernier vainqueur du tournoi, LARRY MOQUIN vs ACE FREEMAN: Dans la lutte il'y a de l'art et ces deux pugilistes nous en ont donné la preuve en luttant d'une manière excessivement propre, à la manière de véritable sportsmen, pendant douze minutes.Ce fut une succession de prises scientifiques et is plus belle démonstration d'adresse et de rapidité.Larry Mequin gagna ce combat par une prise rapide qui confondit complètement son adversaire.Tout de méme quand ce dernier se releva ce fut pour alier serrer la main de son adversaire et de le féliciter de son adresse et de sa force.Jeudi, le 10 juin, 1943 \" JOE PARELLT \u2018va FRANK - VALOIS: La chance favorisa certainement Parelli dans'ce combat puls- Qu'il reussit à décrocher la victoire contre le parfait athlète qu'est Valois.Au bout de 10 minutes, après toutes les tentatives de Parelli pour aveugler et extropier son adversaire, Valois alla s'écrouler sur le plancher quand il manqua un coup de bélier destiné à Parelli et ne put se relever au compte de 10 de l'arbitre.Il était évident que Valois s'étair assez gravement blessé en passant à travers les câbles et en tombant sur le plancher.Des spectateurs vinrent à son secours et parvinrent à le reconduire à sa chambre.Finale LARRY MOQUIN vs JOS PAREL- LI: Ce fut un fougeux combat qui mettait aux prises le plus rude de lutteurs contre un des plus scientifiques, Parelli recommenca son jeu de démolition contre Moquin qui endura longtemps avant d\u2019exercer ses représailles.Finalement, ne pouvant plus endurer de son déloyal adversaire, et avec l'assentiment de la foule, il administra une volée de coups de poings à Parelli qui ne vit que du rouge.Parelli s'en prit alors à l'arbitre et réussit même à lui fait un mauvais parti.Paul Gaudet re- vint au milieu de l'arène pour dé- La plupart des magasins locaux fermés le mercredi après-midi Politique adoptée par nos marchands pour procurer quelques heures de loisir aux employés, durant la saison d\u2019été qualifier litalien et proclamer Moquin vainqueur du grand tournoi éliminatoire.Le combat durait alors depuis 13 minutes.Quand la cloche annonça la fin de l'engagement, la vraie bataille commença pour de bon; Moquin en profits pour donner une leçon de politesse à Parelli, lequel regagna ses quartiers avec un bon souvenir de son enbardée.Larry Moquin est donc celui qui décrocha les bourses du tournoi.C'est un excellent athlète qui promet et qui nous reviendra, espérons Je.Chaque rencontre était.d\u2019une chute à finir.200 hommes et femmes employés sur les chemins de fer furent décorés pour leur bravoure, plus de 300 autres hommes trouvèrent la mort et 2,000 furent blessés par J'action ennemie.Il semble que patrons, marchands, et employés en sont venus à une entente sur la question de fermeture des établissements de commerce car mercredi dernier, à 1 heure au plus tard, la majorité des magasins étaient fermés à la clientèle.C'est une nouvelle politique adoptée par les employeurs afin que les commis des magasins aient quelques heures de répit durant la semaine, surtout pendant la saison chaude.Oeux des marchands qui n'ont pas voulu se rallier au \u2018mouvement ont probablement des raisons personnelles pour motiver leur refus et ce n'est pas notre affaire d\u2019en juger.\u2018Tout de même le chiffre d'effaire durant les heures de midi à 6 heures, mercredi, n'a pas du être important puisqu'il, n'y avait pratiquement personne sur ia rue.ama\u201d se LE 30 JUIN formule T.1 Générak.VOUS DEVEZ FAIRE VOTRE DECLARATION D\u2019IMPOT SUR LE REVENU 1942 AU PLUS TARD SI | Dans le cas de revensss d'au plus 53000, se procærer deux (2) exemplaéres de la formule simplifiée S T.1 Spéciale.Dans le cas de revenus excédans S3000, se procurer trois Ç3) exemplaires de la CÉLIBATAIRE, vos revenus nets ont dépassé %660.J MARIE, vos revenus nets ont dépassé $1200.Les dollars provenant de l'impôt sur le revenu ne serviront pas à des fins ordinaires : : ce seront des facteurs de la Victoire.Ils nous aideront à vaincre.L\u2019impôt'sur le revenu D\u2019aprés la nouvelle\u2019 méthode adoptée cette année, vous acquittez votre impôt au fur et à mesure que vous touchez votre revenu.La réduction de l'impôt de 1942 a rendu possible l'application de cette mesure.Dans la plupart des cas, la plus graode partie de l'impôt ainsi réduit aura déjà été payée, au moyen des retenues de salaire ou des versements périodiques cffectués à l'égard de 1942.Un tiers de la différence restant due est payable le 30 juin et le solde, au plus tard Je 31 décembre 1943.Vous devez faire une déclaration de vos revenus et acquitter votre impôt en entier afin d'établir votre droit au remboursement, après la guerre, de CULTIVATEURS Vous devez annexer à la formule de déclaration T.1 Spéciale ou T, 1 Générale, soit un état détaillé Le sort, (pile ou face) favorisa est-équitable puisque chacun est taxé selon ses moyens.Ja partie de l'impôe qui représente de l'épargne.Si vous touchez un traitement ou un salaire, votre employeur peut probablement vous fournir des formules d'impôt sur le revenu; sinon, vous vous en procurerez au bureau de poste ou au bureau de l'Inspecteur de l'impôt sur Je revenu de votre district.Plus de 2,000,000 de Canadiens feront des déclarations et paieront l'impôt.Evitez l'encombrement des derniers jours.Si vous différez, la maladie\u2018 ou quelque autre circonstance imprévue vous em- péchera peut-être de produire votre déclaration à temps.Ne vous exposez pas à payer l'amende; produisez votre déclaration DES MAINTENANT.C.FRASER ELLIOTT, de vos revenus bruts et de vos dépenses, soit la formule supplémentaire T.1, à l'usage des cultivateurs.La formule supplémentaire T.1 indique en détail les revenus et dépenses d'une ferme, \u20act constitue un guide pour l'établissement de votre revenu net réel.On se procure des formules au bureau de poste ou chez l'Inspecteur régional de l'impôt sur le revenu.Afin de vous aider à remplir votre déclaration de l'impôt sur le revenu, l'on vient de publier une brochure intieulée \u2018\u2019Guide des cultivateurs en matière d'imapôt sur le revenu\u2019 1942\u201d qui tient compte des conditions inhérentes à l'exploitation d'une ferme.On se procure gratuitement cette brochure de * l'Inspecteur régional.Si vous ignorez son adresse, inscrivez simplement sur votre envéloppe: Inspecteur régional de l'impôt fédéral sur le revenu.\u201cFaites votre declaration maintenant - ê vitez l'amende \u2018DOMINION DU CANADA \u2014 MINISTÈRE DU REVENU NATIONAL DIVISION DE L'hAPÔT SUR LE REVENU COLIN GIBSON, Ministre du Revenu National Commissaire de L'impét sur le Revenv LT.W.P; wa Jeudi, le 10 juin, 1943 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 11 « Moose vs Hotel Malette Dimanche ts M + Partie sensationnelle au Parc Sauvé dimanche \u2014 Les gérants Marcel Chasle et Lucien Leduc - des clubs Moose et Hôtel Mallette se promettent un duel acharné \u2014 Laurin lancera pour les Moose \u2014 Cyr et Bourdeau officieront au monticule pour l\u2019Hôtel Mallette Dimanche prochain, au terrain du Parc Sauvé, se jouera, au dire des amateurs la plus sensationnelle partie de balle molle de la ligue du district de Valleyfleld cette année.Les Moose et l'Hôtel Mallette se rencontreront à 2.15 au terrain du Parc Sauvé pour la première fois cette année depuis l'inauguration de la ligue, Les Moose qui détiennent la tête de la ligue sans aucune défaite encore à leur crédit prétendent bien conserver leur allure de victoires consécutives.L'Hôtel Mallette, de son côté, n'a pas encore connu la défaite.Ils ont annulé une fois avec Huntingdon, et défait la Garde Champlain mardi dernier pour se maintenir égal dans le percentage avec les Moose.On peut donc dire que cette partie fournira aux amateurs une attraction des plus spectaculaires, Il faut dire que les paris pour la partie de dimanche sont de dix contre (?) pour les Moose.Les amateurs comptent particulièrement sur la performance de Laurin au monticule pour réduire à néant les efforts des frappeurs de l'Hôtel Mallette.L'Hôtel Mallette opposera à Laurin les lanceurs Cyr et Bourdeau, l\u2019un droitier et l'autre gaucher, qui tous deux ont affiché jusqu'ici une tenue solide.Le parc Sauvé sera le rendez-vous de tous les amateurs dimanche prochain.Personne ne doit manquer cette joute qui fera sensation dans les annales de la ligue.L\u2019athlète Jean Pusie en finale dimanche prochain Il sera opposé à Monty LaDue \u2014 Jos.Parelli et Ali Aliba en semi-finale \u2014 Juan Lopez et Tiger Delisle dans le match spécial Les amateurs de lutte seront heureux d'apprendre que leur lutteur tant estimé Jean Pusie sera au programme de dimanche prochain, alors qu'il luttera en finale contre Monty LaDue.- La semi finale et le match spécial cffriront au public tout ce qui peut se faire en fait de brutalité de la pire espèce.On verra aux prises Ali Aliba dont les ruses & la lutte ne connaissent pas de bornes, et le bouillant Jos Parelli dont les fureurs sont souvent incontrôlables.Dans le match spécial on verra Juan Lopez, mexicain dont les coups illégaux sont hués de la foule à chaque combat, contre Tiger Délisle qui certainement n'a pas son pareil pour se servir de tous les moyens permis et non permis pour démolir son adversaire.Ces deux combats promettent un spectacle d'envergure.Dans la rencontre préliminaire, John Masson sera opposé a Willie Bourque, deux lutteurs que le public de Valleyfied n'a pas souvent vu 4 l'oeuvre et dont la connaissance sera trés intéressante.Le promoteur Larivière affirme oue Monty LaDue donnera une exhibition de lutte dont les amateurs se souviendront longtemps.Pusie eura fort à faire pour triompher de son adversaire, Il ne faut pas manquer ce programme, dimanche prochain.Une tortue de 18 pouces dans la région Trouvée sur la route de Saint-Anicet Un jeune homme de Saint-Anicet, Jean-Paul Gougeon, a eu la surprise la grande route, une énorme tortue de sa vie quand il trouva sur sen allant tranquillement vers un but inconnu.Il ne s'agissait pas comme dans l'histoire du bonhomme Lafontaine d\u2019une course contre un lièvre.Après examen de ce reptile chélo- nien, on, découvrit qu'il était de 18 pouces de longueur.On se perd en conjecture sur cet événement puisque jamais on n\u2019a vu cette espèce de tortue dans la région.Sa présence reste donc inexpliquée.St-Chrysostôme M.et Mme Thomas Murray, Violette et Marc Murray de Sherring- ton chez M.et Mme William Atkinson dimanche.Mme Rolland Chevrette et son bébé, Maurice de Québec, les invi- \u2018|tés de M.et Mme Gérard Huette.Si VOUS SOUFFREZ DE: PAIBLESSE, COURBATURSS, NERVOSITÉ, ÉPUISEMENT, PATIGUE HABITUELLS, MANQUE D'APPÉTIT, PRENEZ LES PILULES MORO 1666 ST-DENIS, MONTRÉAL Les Moose triomphent encore Ils sont victorieux contre le Fort Salaberry Les Moose ont remporté leur troisième victoire de la saison | mardi soir dernier contre le Fort Salaberry, dans une partie qui s\u2019est jouée au terrain du camp militaire de Valleyfield.Laurin, lanceur des Moose a conduit son club à la victoire en prenant quinze retraits au bâton sur 21 hommes retirés dans les sept manches de la partie.Le score final, 7 à 3, témoigne toutefois de l'intérêt de la partie.Jusqu\u2019à la sixième manche, les hostilités se tinrent avec un pointage de 2 à 2.A la fin de la joute cependant, un ralliement des Moose leur permit de vaincre les militaires, FORT SALABERRY A.B.Pts.C.S.Bachand .4 0 1 Benoit .4 0 0 Champagne .3 1 2 Lisotte .3 1 1 Lamouche .3 0 1 Mayer .3 0 1 Ratelle, A.PY] 0 1 Kearns .4 0 1 Turcot .0 1 0 xCousineau .1 0 0 xxMercier .1 0 0 29 3 8 St-Chrysostome M.et Mme Hector Bourdeau, leurs filles Gaétane, Denise, Miette, Lu- cienne, Ninette, de Sherrington, Met Mme Herby Bourdeau et leurs enfants de Lacolle, Mme Lemaire et sa fillette de St-Jean, Mme Grégoire de Montréal, M.et Mme Rolland Bourdeau, leur fillette Henriette à diner chez leurs parents, M.et Mme Philias Bourdeau dimanche.M.et Mme Roland Crête et leurs enfants de Beauharnois chez leurs parents de cette localité.Mme Georges Pettes, l'invitée de de M.et Mme M.Sénécal.Mme Edgar Boileau, M.et Mme Antonio Boyer, M.et Mme Elie Poissant, Aline Poissant, Angélina Bourdon, Frank Bourdon, M.et Mme Médéric Deneault de Hem- mingford de passage ici.A Aubrey, le 26 mai 1943, est décédée Flora Keith, 86 ans, veuve de feu Richard Stacey.Le service et l'enterrement a eut lieu au cimetière Beechridge.O/S Calvin Orr de Montréal en fin de semaine chez M.et Mme Everett Orr.M.Romuald Lefebvre de Montréal l'invité de la famille Couillard pour un mois.Mme R.Tanner et Joyce Terry de Montréal chez M.et Mme E.Robertson.Lundi soir dernier avait lieu l'imposante cérémonie du couronnement de la reine de Mai.Le défilé partit du Couvent, ayant en tête la Reine de Mai, Mlle Mélias accompagné de ses filles d'honneur, les premières de toutes les classes de catéchisme pour l'année, et finalement deux petits pages, Yvon Prevost et Albert Payant.Après une courte allocution par M.le curé Gagné, il y eut bénédiction solennelle du Très Saint-Sacrement, et clôture du mois de Marie.a eut lieu chez son fils William [ Kitoute Joannette fait compter le point victorieux L'arrêt court de l\u2019Hôtel Mallette frappe un circuit dans la manche supplémentaire pour faire triompher son club \u2014 Laplante brille au monticule pour la Garde Champlain L'Hôtel Mallette a connu sa première victoire de la saison mardi soir dernier alors qu\u2019il remporte les honneurs d'une joute contestée qui demanda une manche supplémentaire.C\u2019est à la huitième manche que Joan- nette frappa avec force une balle destinée à être envoyée intentionnellement mauvaise.La balle passa par-dessus le joueur de champ centre.Cadieux compta sur le coup.Joannette recut le crédit de son coup de circuit, mais son point ne compta pas puisque le point victorieux avait céjà été compté.La Garde Champlain joua une partie parfaite au champ, ne commettant pas une seule erreur.Laplante retira sept hommes au bâton.L'Hôtel Mallette faillit perdre la joute sur des erreurs coûteuses.Mais le moral de l\u2019équipe se rétablit et la victoire balanca enfin de ce côté.GARDE CHAMPLAIN A.B.Pts, CS.E.xFrappa pour Loiselle à la septième manche.HOTEL MALLETTE AB.Pts.CS.E.Boyer, cc.3 0 1 O0 Rivest, 1 but .4 0 1 0 Cadieux, cd.3 1 0 0 Leroux, 2but .3 0 0 0 Lascelles, 3 but .3 0 0 3 Joannette, ac.4 1 2 0 Lemire, cg.2 0 0 O R.Bourdeau, rec.3 0 0 1 Cyr, lane.60 1 0 O0 O.Boureau, lanc.2 0 1 0 xILeduc .1 0 0 oO 28 3 5 4 xFrappa pour Lemire a la sep- tiéme manche.Garde Champlain .000 010 10\u20142 Hôtel Mallette .001000 11\u20143 SOMMAIRE: Coup de deux-buts: McSween.Searle, ed.4 0 0 O|coup de trois buts: Joannette.Loiselle, 2 but .2 1 0 0|Coup de circuit: Joannette.Laplante, lane.3 0 0 0|Points produits par: Boyer, Séguin, ac.1 0 0 0 Bourdead, Joannette.Jetixts au A.Latour oo aton: par Cyr, en manches R and rec 4 0 0 0 2/3; par Bourdeau, 7 en 3 1/3 olland, 1 but .4 9 0 0 manches; par Laplante, 7 en McSween, 3 but .3 0 1 0|huit manches.Buts sur balles Blanchette, cc.4 0 0 0|de Cyr, 2; de Bourdeau, 5; de La- Filiatrault, ecg.2 1 1 0 plante, 4.nes comptes eon- XR.Latour .1 re: Lyr, ©.urdeau, 2; La- 00 0 plante, 3.Lanceur gagnant, \u2014\u2014 == |Bourdeau; lanceur perdant, La- 28 2 2 Olplante.__xFrappa pour Mayer a la six- |Bougie .4 2 2 ième.Plante .4 0 0 xxFrappa pour Leduc a la sep- {Tessier .3 2 1 tième.Royer .4 2 0 MOOSE Beauchamp .2 0 0 Glaude .2 1 1 AB.Pts.CS.|Laurin .3 0 1 Brunet .4 0 1 Bourdeau .4 0 0 3 7 \u20186 L\u2019Aréna de ; DIMANCHE, LE PROGRAMME de LUTTE à 8.30 heures p.m.seveoÂon ve Valleyfield 13 JUIN, 1943 SPOR PIO PPP PIII FINALE JEAN PUSIE vs.MONTY LaDUE $ SEMI-FINALE JOS.BARELLI Vs.ALI ALIBA 3 SPECIAL 3 j JUAN LOPEZ Vs.TIGER DELISLE ; 20 MINUTES ; JOHN MASSON vs.WILLIL, BOURQUE M.P.Lariviére ADMISSION: Générale, 40c Enfants et soldats, 25c.(Toutes taxes comprises) Pour toute information s\u2019adresser à\u2014 210, Grande-lle., Nouveau Salaberry Réservée, 60c 3 Téléphone 1261-W 3 SOO a RE RTE EE RENTE NET 1 : ; Cal as Tee med.rise ec Seay AAG se: DRE CA me ee AE ABONNEMENT Gazette de Valleyfield Six mois: 90c.1 an: $L75 Publiée le jeudi 1 an: $L75 Publiés le lundi Pour les deux journaux Six mois: $L00 1 an: $2.00 Page 12 Cou rrier POUR ETRE _ BIEN VETU GL A YP Ty GEURGES CARDINAL 83 S+-\u2018aurent - Tél.184 de les Nouvelles Sociales HUOT\u2014A Beauharnois, à l'âge de 82 ans, est décédée au cours de a semaine dernière, dame Hosannah ! Patenaude, veuve de feu Alexandre : Huot.Les funérailles eurent lieu samedi, le 5 juin en l'église St- Clément de Beauhamois et l'inhumation se fit au cimetière de la paroisse de St-Urbain, comté de Châreauguas.MESSES ANNIVERSAIRES VERTH\u2014Lundi, le 7 juin.fut.chantée en notre église paroissiale de St-Clément de Beauharnois, une messe de premier anniversaire, pour ie repos de l'ame de M.Eugène Verth, recommandée par son épouse et ses enfants LEDUC\u2014 Vendredi, le 11 juin, sera chantée en l'église de Si-Ciëèment de Beauharnois, une messe de troisième anniversaire pour le repos de l'âme de madame Arthur Leduc, recommandée par la famille.CARNET SOCIAL M.Paul-Emile Marchand de la C ARC.étaiz de passage à Beau- harnois en fin de semaine, en visite chez ses parents, M.et Mme Emile Marchand.M.e, Mme J-Edmour Thibert, de la Côte St-Paul.se rendaient en notre ville, ces jours derniers, visiter Mme Gilber: Thibert.Mile Bérengère Touchette de Québec.de passage parmi nous, Ces jours derniers, visitait sa -ante, Mme Joseph Chartier.M.Geo.Cartier du College de Valleyfield passait quelques jours chez ses parents, M.et Mme Albert Cartier.M.et Mme Victor Brunelle son: retournés à Ottawa, après une pro- | menade de quelques jours en notre | ville.cas jours derniers, les invités de M.Armand Brunelle.Mle I.Brisebois de Montréal se \u2018rendait à Beauharnois.en fin de semaine, en visite chez Mme Joseph Dupuis.M.et Mme Lucien Fauber: de Saranac Lake, N.Y.de passage ici, en fin de semaine, étaient les invités de leurs parents, M.et Mme Ferdinand Faubert ainsi que de Met Mme Aimé Brunet.Mle Denise Lefrançois, de Montréal, se rendait en notr> ville, en fin de semaine, visiter son amie, Mlle Françoise Charron.M.e: Mme Jacques Gagné sont de retour d'une promenade qu\u2019ils firent dans les Layurentides, en fin de semaine.les invités de leurs amis.MARIAGES Huot-L\u20acboeuf.Sera prochainement béni en l'église St-Clément de Beauharnois, le mariage de M.Georges Henri Huot, de la ville de Béauharnois, fils de M.Henri Huot et de dame Rose Alba Gendron des mêmes lieux.avec Mille Georgette Leboeuf, de la ville de Beauharnois, fille de M.Eugène Lebœeuf et de dame Félixina Langevin, égalemen: du même endroit.McDonaid-Miron.On annonce, pour être prochainement béni en notre église paroissiale de St-Clé- ment de Beauharnois le mariage de M.B.McDonald de la ville c2 Beau- harnois, fils de M.John McDon-! ald et de darie Mary Côté, aveu! Mlle Rita Miron du Villaga du Lac St-Louis, fille de M.Georges Miron et de dame Hélène Langlois - - : des mêmes lieux.ON DEMANDE 1-4 4 S'adresser à votre - Deux Jeunes Filles pour ouvrage général dans une ; \u2019 MAISON DE PENSION pour une compagnie importante dans la localité.Bureau du Service Sélectif National ; Beauharnois où Valleyfield Courteau-Perreault.Sera prochainement béni en l\u2019église de St-Clé- ment de Beauharnois le mariage de M.Jean-Louis Courteau de la paroisse de Notre-Dame du Rosaire de Montréal, fils de feu J.René Courteau et de dame Germaine des Lauriers, avec Mlle Blanche Per- reault de Maple Grove, comté de Beauharnois, fille de M.J.-Bte.Perreault et de dame Eva Roy du même endroit.Pomerleau-Prévost.On annoncé, pour être prochainement béni en l'église St-Clément de Beauharnois, le mariage de M.Napoléon Pomer- leau, de la ville de Beauharnois, fils de M.Jos.Pomerleau et de dame Rochelle Bureau, avec Mille Alphonsine Prévost, fille de M.Jos.Prévost et de dame Marie Turcotte.L\u2019emploi des instituteurs en vacances Dans l\u2019agriculture et autres occupations essentielles M.Léandre Ladouceur, gérant du bureau local de Placement et du Service sélectif, déclare avoir reçu de M.Arthur MacNamara, directeur du Service sélectif national, des instructions spéciales relativement aux mesures qu\u2019il importe de prendre pour faire absorber les instituteurs et institutrices par l\u2019agriculture ou d\u2019autres occupations essentielles pour les vacances d'été.\u201cL\u2019honorable Humphrey Mitchell, ministre du Travail\u201d, a ajouté M.Ladouceur\u201d, exhortait dernièrement les maitres et mai- tresses d'école à s\u2019adonner, durant l'été, à un travail de ferme ou à d\u2019autres entreprises essentielles.Le Ministre leur demandait de ne pas considérer la fermeture des écoles, cette année, comme le signal d\u2019un congé, mais plutôt comme une occasion de contribuer directement à la solution des problèmes de main- d\u2019oeuvre que la guerre pose au > Canada.M.Ladouceur a déclaré que le bureau local de Placement s\u2019occupera tout particulièrement de l\u2019inscription des instituteuts et institutrices, soit pour du travail dans ce district, soit pour du travail essentiel dans leur propre localité\u2014ou même ailleurs, selon l'endroit où existe le besoin de main-d\u2019oeuvre.Ce n\u2019est pas l'intention du Service sélectif, a soulingné M.La- douceur, d\u2019éloigner les instituteurs et institutrices des cours spéciaux d\u2019été que parfois il leur faut suivre.Par ailleurs, on insiste sur le fait que l\u2019enseignement lui-même est classé dans une haute catégorie prioritaire et qu\u2019il s\u2019agit, en l\u2019occurance, de faire accepter du travail aux instituteurs pour l'été seulement, après quoi ils retourneront à la } profession enseignante.Pour votre R EFICERIE ET BIERE BOIS ET CHARBON ! ) BIJOUTERIE J.E.CHARLEBOIS 82 Ellice - Tél.46 Beauharnois MM.Alfred Charpentier, président de C.T.C.C, L.-P.Boily, président du Conseil central diocésaim des syndicats nationaux de Chicoutimi et René Harmégnie, organisateur du Syndicat de l\u2019'Aluminium d\u2019Arvida, ont adressé la parole aux ouvriers de Beauharnois, dimanche soir.L'assemblée se composait de nombreux représentants des syndicats du meuble papier et aluminium.La réunion avait particulièrement été convoquée pour permettre à M.René Harmégnie de faire un rapport de sa visite, en fin de semaine, aux ouvriers de l'aluminium de Shawinigan Falls et La Tuque.M.Harmégnie a d'abord expliqué que s\u2019il avait pu quitter Arvida pour visiter ces deux derniers centres y compris Beauharnois, c'est parce \u201cque la situation du Syndicat des ouvriers de I'aluminium d\u2019Arvida est excellente, que tout va très bien, contrairement à la bombe lancée dans le public par l'union internationale du même endroit en ayant faussement déclaré ces jours derniers à LISEZ LE COURRIER Journal hebdomadaire entièrement dévoué aux intérêts de la ville de Beauharnois ot sa région.Paraissant le lundi de chaque semaine Jeudi, le 10 juin, 1943 Beau succès d\u2019une réunion ouvrière tenue à Beauharnois MM.Charpentier, Boily et Harmégnie adressent la parole aux ouvriers de Beauharnois l'enquête du Conseil national du travail que tout allait mal à Arvida qu'il y avait forte tension d'esprit chez les ouvriers et que seul un vote entre les unions pourrait améliorer la situation.\u201d Il a informé les ouvriers qu\u2019une augmentation de salaire et diverses autres améliorations obtenues par le Syndicat d\u2019Arvida avaient été consenties par la Compagnie d\u2019Aluminium en faveur des ouvriers de sun usine de La Tuque et qu\u2019un contrat de travail entre le syndicat de cet endroit et la Compagnie devait être signé dans quelques jours.\u201cA l'usine de Shawinigan Falls a- t-il dit, les conditions de travail ont été améliorées de la même façon.\u201d Il a demandé aux ouvriers de \u2019aluminium 4 Beauharnois de joindre nombreux les rangs du Syndicat, assurés qu\u2019ils pouvaient être d'obtenir les mêmes \u2018 amé- l\u2018orations dans les conditions de travail.Nombre d'ouvriers présents ont donné leur adhésion sur le champ.Décès d\u2019une Carmélite à Montréal Née à Beauharnois, Mère Thérèse de Jésus était âgée de 84 ans La révérende Mère Thérèse de Jésus, née Marie-Albertine Guimond, qui a compté le ier juin, 60 ans de profession religieuse, est décédée mardi soir, au Carmel, rue du Car- mel, à l'âge de 84 ans.Née à Beauharnois, le 15 novembre 1858, de Marie Champeau et Jean-Baptiste Guimond, la défunte était entrée au Carmel d'Hochelaga, le 4 mai 1880.Elle avait pris l'habit le 21 octobre 1880 et elle avait fait profession, en la fête du Sacré- Coeur, le ler juin 1883.Elie fut prieure du Carmel, à deux reprises, de 1908 à 1911 et de 1917 à 1920.Le ler juin 1933, elle avait célébré son jubilé de profession, Soeur Thérèse de Jésus laisse trois frères, Télesphore Guimond, de S.- Elzéar, Ernest Guimond, de Springfield, Mass.; Albert Guimond, de Montréal, ainsi que de nombreux neveux et nièces.Le service aura lieu vendredi à 8 heures en la chapelle du Carmel et l'inhumation aura leu au Carmel même.CARTE Professionnelles et d\u2019affaires Gérard Gendron Assurances générales Vie, feu, vol, accident, automobile Valeur de placement TEL, 59 110, rue Ellice, Beauharnols Jean D'Amour AVOOAT Beamharnols Tél, No 6-12, rue Bte-Catherine Docteur E.Simon RAYONS-X 120, rue Ellice Beauharnois Ta.21 Dr J.-E.Amyot MD.LM.C.C, Beanharnois 128, rue Eilice Téléphone Ta.197 René P.Leduc Astarances = Accident - Vis 1, rue Ecards - Baauharnels ENCOURAGEZ NOS ANNONCEURS 12 Ch.de la Beauce Beanharneis SALON MORTUAIRE J.-R.REID Directeur de funérailles et embaumeur diplômé Service d'ambulance moderne à la disposition du publie TA.8 Jour et na "]