La gazette de Valleyfield, 30 septembre 1943, jeudi 30 septembre 1943

[" - 05 mere à) PES Ter ToT.STE i.æ my y, 1 NEB Vol.8, No 20 mm LA N fr pomme DOR 2 LE \u201cJe demande que I honneur de notre conseil municipal ne soit pas sali\u201d, déclare M.T.Leduc Le président de l\u2019Union du Textile veut savoir qui dit la vérité au sujet d\u2019une déclaration que fit M.Aird à Ottawa, par laquelle il nie certaines paroles qu\u2019il aurait prononcées devant les délégués du conseil municipal et le député provincial + M.Trefflé Leduc, président de l'Union des Employés du Textile 4 Valleyfield, accompagné de MM.Paul Larivière et J.-B.L\u2019heureux, est venu rendre visite au conseil hier soir, en rap- x Yoo à une déclaration qui fut faite par M.Aird en présence de S.H.le Maire et de MM.les échevins Gagnier et Quevillon.En effet le gérant de la Montreal Cottons aurait déclaré il y a quelque temps, dans son bureau, devant les personnes ci- haut nommées, plus le député M, Delpha Sauvé, que relativement à Ja grève, \u201cil ferait tout en son possible pour l\u2019éviter et en venir à une entente avec les ouvriers et que s\u2019il lui était possible de donner des augmentations de salaire il le ferait de grand coeur; malheureusement le gouvernement (Ministère du Travail) le tient mains liées et il doit s\u2019en tenir à cette loi\u201d.La délégation du conseil, munie de cette déclaration, envoya a Thon.M.Mitchell, ministre du Travail, un télégramme deman- (Suite à la page 6) Les déclarations faites au conseil de ville hier ne seraient pas exactes Lt.-Col.W.-G.-E.Aird, di- recteur-gérant de la Montreal Cottons Limited a Valleyfield nous apprenait ce matin que \u201cles déclarations faites au cours de l\u2019assemblée du conseil de ville de Valleyfield, hier soir ne sont pas exactes\u201d M.Aird aurait dit au cours de son entrevue avec Son Honneur le maire Louis VI Major, MM.les échevins Gagnier, Quévillon et M.Delpha Sauvé, député, que \u201cla compagnie Montreal Cottons ne pouvait accorder une augmentation de salaires à ses ouvriers sans avoir eu la permission du ministère du Travail\u201d.\u201cLe ministère du Travail seul peut rendre une décision dans ce différend et nous agirons alors en conséquence\u201d, ajouta M.Aird.M.Aird nous dit aussi qu\u2019il y aurait eu jeux de mots dans cette affaire.Assemblée générale de la | Chambre de Commerce des *» Jeunes, lundi soir prochain Le Dr J.-A.Patenaude prononcera une causerie sur l\u2019hygiène sociale \u2014 Formation de comités au sein de la chambre \u2014 Préparation du diner- causerie du 11 octobre prochain DONNEURS DE SANG : - Lundi prochain 4 octobre, la chambre de commerce des jeunes de Valleyfield tiendra sa deuxième .s- DR J-ARMAND PATENAUDE semblée régulière de l'année 1943- 1944, De source plus que probable, un apprend que le Dr J.A.Patenaude, de l'Unité sanitaire de la région de Valleyfield-Beauharnois, prononcera une causerie devant les membres réunis, sur l'hygiène sociale.Le Dr Patenaude expliquera aux membres l'oeuvre importante du timbre de Noél, entreprise depuis quelques années, et dont la chambre des jeunes se rendrait responsable pour la prochaine saison.M.Roland Côté, président du comité de recrutement de la chambre, nous annonce qu'une campagne intensive de recrutement sera lancée, en vue de dépasser le nombre de 153 membres de l'an dernier, et d\u2019atteindre si possible au chiffre imposant de 200 membres.Les directeurs de la chambre junior, réunis en assemblée spéciale dernièrement, vont soumettre à l'assemblée générale la formation de plusieurs comités au sein de la chambre, et dont les responsables (Suite à la page 6) VEL llr la Ni = = ; pe >i \u2014 2 HUNTINGDON, QUE., JEL JEUD], LE 30 SEPT., 1943 IL NE S\u2019AGIT QUE D'Y PENSER Race re Un simple fauteuil peut avoir beaucoup à faire avec la chaleur d\u2019un appartement.S\u2019il est placé, par exemple, juste en face d\u2019un calorifère où il empêche la circulation de lair, occupant du fauteuil aura peut-être toute la chaleur désirée et même un peu plus, mais les autres personnes dans la pièce .De simples détails comme ceur-ci: avancer un fauteuil, changer un lit de place, un pupitre, vous aideront à obtenir un maximum de confort avec un minimum de combustible, Le comité de récupération discontinue ses activités jusqu\u2019à nouvel ordre Réunion du comité à l\u2019Hôtel-de-Ville lundi soir dernier \u2014 Manque de main d\u2019oeuvre \u2014 On vote $90 au fonds de bien-faisance de la Légion Le comité de récupération de la cité de Valleyfield, au cours d\u2019une assemblée tenue dans les bureaux de Son Honneur le Maire, lundi soir, à l'Hôtel de Ville, sous la présidence de M.W.-F.Tigh, a décidé de discontinuer jusqu\u2019à nouvel ordre ses activités dans le domaine de la collection des rebuts de tous genres chez les maisons privées comme d'affaires.Par suite des nouvelles mesures du comité national de la récupération qui dispose actuellement d\u2019un surplus de matériels de rébuts, et qui n\u2019a pas la main d\u2019oeuvre nécessaire pour la division de ces matières, le comité local de récupération doit restreindre ses cueillettes des rebuts à deux ou trois fois par année.Le président a soumis la rapport suivant aux membres du comité; depuis janvier 1943, 46,- 660 livres de matières de rebuts, soit 12,000 livres de papier, 5,350 livres de caoutchouc, 17,420 livres de métal, 7,890 livres de guénil- les, 4,000 livres de bouteilles ou verres, ont été amassées dans les rues de la cité par les camionneurs bénévoles.De son coté, le trésorier, M.J.-G.Fortier, a donné un compte-rendu des finances qui peuvent se résumer par une balance en banque d\u2019une somme de $285.21 après avoir voté une somme de $150.aux dames visiteuses des malades à l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield, de $10.00 à l\u2019Aide à la Russie, de $50.00 à la Croix- Rouge Canadienne, sans mén- tionner les dépenses essentilles a d\u2019administration.Mme O.-E.Caza, membre du comité et présidente des dames visiteuses de l\u2019Hôtel-Dieu de Val- leyfield, donna quelques chiffres intéressants sur l\u2019hospitalisation des militaires malades.Ainsi 101 soldats firent un stage de 512 journées à l\u2019Hôtel-Dieu du mois de janvier au mois d'avril, 47 soldats avec 466 jours du mois d\u2019avril au mois de juin et 50 soldats avec 190 jours du mois de juin au mois de septembre.On leur donna des cigarettes, des (Suite à la page 6) Imprimé à Huntingdon, Qué.\u2014 Faits divers au conseil de ville hier M.Rosario Laplante propriétaire du restaurant Cosy, réclame la somme de $150.en compensation pour dommages subis & son établissement au cours de l\u2019orage du 6 septembre dernier, Ie requerrant allégue que l'eau dans son magasin l'empécha d'exploiter son commerce durant cette soirée, que des dégats ont été causés aux marchandises et fixtures.La requête est remise aux finances, M.Rolland Laniel, pose sa candidature comme constable.Sa lettre d'offre de services est transmise au département de la police.Le conseil accepte l'invitation d'assister à l'ouverture officielle de la ligue de quilles de la Cité, ce soir, à la salle Sallaberry.-0- Le Bureau des Examinateurs Electriciens de la province fait parvenir le rapport de son inspection de la bâtisse de l\u2019Hôtel de Ville.Plusieurs altérations dans le système électrique sont réclamées.Comme des changements s\u2019opérent graduellement et que chaque année la liste va en diminuant, on met le rapport aux filières.-O= La semaine de prévention des incendies est fixées du 3 au 9 octobre, selon une lettre reçue du Service Provincial des Incendies.On décide de référer cette lettre et les articles qui 'accompagnent au chef de police.La Régie du Bois de Chauffage fait part de la réception d'un rapport du comité d'enquête de Valley- field el on annonce la venue prochaine d\u2019un inspecteur de ce bureau qui tâchera d'apporter une solution à ce grave problème.Malheureusement la lettre ne dit pas si cette visite se fera avant les neiges et les temps froids.-0- Sur une proposition de M.l\u2019échevin Mercier, le conseil décide de faire décorer la devanture de l\u2019Hôtel de Ville durant la campagne du 5e Emprunt de la Victoire et encourager la population à agir dans le même sens.Le volume de la Semaine Sociale La Semaine sociale de Valleyfield est finie.Mais sa doctrine demeure.Le docte enseignement qui nous a été donné continuera à agir sur nos esprits et portera des fruits.Si nombreuses et denses cependant ont été les leçons que nous sommes exposés à en oublier quelques-unes, Heureusement un volume va paraître bientôt qui contiendra le texte de tous les cours et conférences.Ce volume de plus de 300 pages se vend $1.50; $1.65 franco.Ce qui enverront aussitôt le prix ($1.50) recevront le volume par la poste sans frais de port.On peut utiliser les bulletins de souscription qui ont été distribués durant la Semaine.On adresse sa souscription au Secrétariat des Semaines sociales, 1961, rue Rachel Est, Montréal.On peut aussi la remettre à l'abbé Alfred Sauvé, Evêché, Valleyfleld, is od 3 NTE Orr cl, baa fo A wl + a OAR Ann ue EE ok Page 2 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD \u2014 LES PETITES ANNONCES \u2014 La Gazette de Valleytield © Journal hebdomadaire de rédaction et d\u2019information entièrement dévoué aux intérêts Se Valleyfield et du district, JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, Rédacteur-en-chef Casier postal N 44, rue Ste-Cécile Téléphone 735 Vol.8, Jeudi, le 30 septembre, 1943 No 20 On insiste sur l'importance de faire immuniser les enfants pendant la Semaine de Prévention Dr J.-A.Patenaude nous apprend que la Semaine Nationale de Prévention se tiendra du 14 au 20 novembre \u2014 La petite vérole et la coqueluche continuent de faire de victimes juveniles inutiles SEMAINE D'IMMUNISATION Dr J.-Armand Patenaude, médecin hygiéniste pour l'Unité Sanitaire dans la ville de Valleyfield, et les comtés de Beauharnois, Châ- teauguay, et Huntingdon, nous apprend que la Semaine nationale de Prévention, au cours de laquelle les parents canadiens seront incités à sæ prévaloir des mesures de précaution en faveur de leurs enfants contre les maladies contagieuses, se tiendra du 14 au 20 novembre.C'est -ce que la Ligue canadienne de Santé a annoncé ici aujourdhui.En collaboration avec les ministères provinciaux de santé publique, la Ligue appuie cette campagne d'éducation nationale de santé.On insistera particulièrement sur Yimportance d'immuniser les enfants contre la diphtérie, la petite vérole et la coqueluche, qui continuent de faire des victimes juvéniles inutiles et tout à fait évitables au Canada.Dans au moins deux provinces, on fera également porter l'effort sur les mesures préventives contre la diphtérie.La Semaine nationale de Prévention sera un prolongement de celle de Yan dernier, alors qu'il n'était question que de l\u2019immunisation contre la diphtérie.I y eut près de 3,000 cas de diphtérie au Canada l'année dernière, mais la Ligue souligne que tandis que le taux de mortalité était diminué grâce à l'usage des toxines, de nombreux enfants ont recouvré la santé tout en conservant des traces de la maladie, par exemple, des affections cardiaques.Les autorités publiques de santé redoutent que si la grande majorité des enfants de la génération montante n'est pas vaccinée, une épidémie pourrait se répandre rapidement, qui déterminerait des résultats funestes.La situation excellente du Canada au sujet de cette maladie ne justifie en rien le relâchement de la vigilance à laquelle elle est due.La Ligue soutient que la coqueluche constitue une cause importante de la mortalité infantile et de la mauvaise santé, une cause qui n'est pas jugée à sa juste valeur.Les parents caradiens recevront l'avertissement de faire immuniser leurs enfants par leurs médecins de famille ou par les services locaux de santé.La Ligue est d\u2019avis que la seule raison pour laquelle ces maladies contagieuses ne causent pas des ravages aussi étendus que par le passé, c\u2019est que les parents prévoyants protègent leurs enfants \u2018contre elles.Absences peu nombreuses à Valleytield En marge des activités des ouvriers de la Montreal Cottons \u2014 A Montréal Mlle Madeleine Parent, organisatrice de l\u2019Union internationale des cuvriers des textiles, a de nouveau précisé, mardi matin, que \u201cl'absentéisme des membres de l'union employées à la Dominion Textile continuait au commencement de la re- maine\u201d.Elle a ajouté que \u201cdans plusieurs cas, les contremaîtres sont obligés de faire le travail des ouvriers.\u201d De son côté, M.P.R.Daniels, gérant général de ia production des filatures de la Dominion Textile, a déclaré que \u201csur 3,300 employés, 260 ne se sont pas présentés au travail, mardi matin, prétextant qu\u2019ils sons malades.\u201d Il a toutefois déclaré que \u201cl\u2019absentéisme de ces ouvriers, depuis deux jours, ne nuit pas à la production.\u201d On sait que l\u2019Union devait décider de déclarer ia grève, samedi matin, dans les filatures de la Dominion Textile à Montréal et à Valleyfield mais que cette action de griève a éfé différée de quelques fours \u201cpour attendre la réponse du Conseil national du travail sur les demandes d'augmentations de salaires de l\u2019Union.\u201d Mlle Parent a de plus annoncé que \u201cles ouvriers ne se sont pas rendus aux filatures depuis lundi pour protester contre la lenteur du Conseil et que les comités de grève tiendront une réunion spéciale, ce soir, aux quartiers généraux de l'union afin de prendre une décision définitive.A Valleyfield On nous apprenait à la filature locale de la Montreal Cottons Limited au début de la semaine que les absences n\u2019'étalent pas plus prononcées qu\u2019au cours des semaines précédentes.Le travail serait normal et la production n\u2019aurait pas été diminuée en aucune manière.Funérailles de M.Quenneville a St-Anicet Iraposante suite aux obséques d\u2019un ancien de l\u2019endroit Récemment, ont eu Heu les funérailles de M.Evangeliste-A.Quenneville, époux de Déliska Dubois, décédé subitement à l\u2019âge de 74 ans et 7 mois.La levée du corps fut faite par M.l\u2019abbé Garcia Jeannotte, curé de Payables d\u2019avan Jeudi, le 30 septembre, 1943 ce +3 + TROUVE Chapelet d'enfant, dans étul de chamoix.S'adressér pour réclamation 4 La Gazette, 44 Ste-Cécile.PROVINCE DE QUEBEC District de Beauharnois No 67837 Cour de Magistrat JACQUES MALOUIN, demandeur; vs ALEXANDRE RENAUD, défendeur.Le 9iéme jour d'octobre 1943 à 10 heures de l\u2019avant-midi au domicile du gardien au No 226, de la rue Danis, Valleyfield, seront vendus par autorité de Justice, les effets mobiliers du dit défendeur saisis en cette cause, consistant en 5 rugs prélarts.Conditions comptant.D.POIRIER, H.CS.Valleyfield, le 29 septembre, 1943.1 PROVINCE OF QUEBEC District of Beauharnois No.6737 Magistrate\u2019s Court JACQUES MALOUIN, plaintiff, vs ALEXANDRE RENAUD, defendant.On the 9th day of October 1943 at 10 of the clock in the forenoon, at the domicile of the guardian, 226 Danis St., Valley- field, will be sold by authority of Justice, the goods and chattels seized in this cause, consisting of 5 oilcloth rugs.Terms Cash.D.POIRIER, BSC.Valleyfield, Sept.29th, 1943.Sainte-Agnès de Dundee.Le service fut chanté par M.le curé J.-A.Reid, de S.-Anicet, assisté de M.le curé Arthur Pigeon, de Huntingdon, et de M.l\u2019abbé Georges Quenneville, séminariste, neveu du défunt.Aux autels latéraux, MM.les abbés John Morand et Garcia Jeannotte dirent la messe.Des membres de la chorale de la cathédrale de Valleyfield, sous la direction de M.J.-A.Larin, exécutèrent la messe de Yon.M.Eugène Quen- neville touchait l\u2019orgue.Les porteurs étaient MM.Joseph - Evangéliste Quenneville, Sandy Caza, Ardoire Séguin, John-B.Saumier, Oscar Quesnel et Alfred Primeau.Le défunt laisse son épouse, ses trois fils, Aimé, Léo et Roma; deux filles, Mmes Roméo Girard (Valma) et Wilfrid Mandeville (Ella); deux soeurs, Mmes Si- méon Dubois (Elisabeth Quenne- ville) et François Latreille (Mé- létime Quenneville); trois belles- soeurs, Mmes Théophile et Adolphe Quenneville et Adélard Du- bois, et plusieurs petits-enfants dont le R.F.Raynald, F.E.C., et MM.Fernand, Robert, Réal et Maurice Quenneville, André, Roger, Guy, Yvette et Carmen Girard, Rita et Robert Mandeville, On remarquait dans le cortège: MM.Maxime Séguin, Fran- cols Latreille; Victorien, Gaston, Euclide et Lorenzo Dubois et les membres des familles Edgar et Siméon Quenneville, Roméo et Sandy Caza, Jean-D.et Arice Quenneville, Oscar Quesnel, Damien Castagner, Duncan Caza, Albert et Zéphirin Dumouchel, Eddy Pilon, Israél Beaudry, Jos.Durocher, Jos.Dancause, Cléo- phas Quenneville, L.Bourgoin, Alexis et Charles Trépanier, Arthur Trépanier, Albert Caza, L.Richard, G.Blanchard, A.Beau- chesne, G.Vincent, MM.G.Pilon, M.Préfontaine, J.Nadeau, Alfred Caza, Roméo Castagner, Albert Saumier, Pacifique Caza, Raymond Dubois, Lucien et Emile Caza et autres.: Taux de Publicité \u2014 PETITES ANNONCES: Les petites annonces de \u2018\u2019La Gazette de Valleyfield™: 2 cents du mot, avec minimum de 35 cents.Quatre fois répétée, la même annonce coûte $1.00.DECES: Résolutions de condoléances: Remerciements pour sympathies: 50 cents.In Memoriam: $1.00.GRATIS: Il est entendu que nous publions gratuitement les avis de naissances, mariages et décès ainsi que toutes les nouvelles susceptibles d'intéresser nos lecteurs, Que nos abonnés ne se génent donc pas.En nous ren- seijgnant, fs acquièrent des droits à notre reconnaissance.LES FUNERAILLES: Nos abonnés sont aussi priés de prendre note que le rationnement du papier nous oblige & ne plus publier la liste des personnes i assistent aux funérailles.ous comptons sur la bonne volonté de nos abonnés en ces circonstances et nous leur demaydons d'agir en conséquence.-A VENDRE Un piano Reiners monté sur acier.En bonne condition.S'a- dreser à Mme Harris Dumont, R.- R.3, Melocheville, P.Q.30-7-14-21p A VENDRE Propriété deux logements, située au numéro 32, Nouveau Salaberry.S'Adresser à 21, rue May, Valley- field.9-16-23-30p PATATES A VENDRE Patates no 1, de semences certi- flées.Variétés: Montagnes Vertes, Catadin et Chippewa.Arrachage en cours.S'adresser à FERME CAZAPRIL, Cazaville, Téléphone Huntingdon 2388.23-30-0 A VENDRE Moteur électrique de 15 forces, 550 volts, 1200 tours, en bonne con- dition.S\u2019adresser à W.Vaudrin, Saint-Stanislas, Tél 1177 W 4 16-23-30-7p A VENDRE Ferme de 170 arpents arables.Bonne maison et bâtiments, électricité, Bon puits contenant grande quantité d\u2019eau à l\u2019année.Situé à deux [2] milles du village de Hun- tingdon.M.Fred.P.Rabidoux, Téléphonnez 648-6 ou écrivez à Case Postale 405, Huntingdon.23-3-10-17-24-31c A VENDRE Un brûleur à l'huile double, marque \u201cSilent Glow\u201d, en très bonne condition.Aussi terrain à vendre, 60x70 pieds, situé rue St-Charles, Beauharnois.S'adresser a 41, rue Ste-Catherine, Tél, 222, Beauhar- nois, 23-27-30-4p A VENDRE Ménage, Chesterfield, set de salle à manger, divenette, 2 lits complets, bur\u20acau de toilette, poèle à gaz, petite table, etc.S'adresser à 34, rue Riverview, Nitro, TéL 1185 W 11.30c Les rations de mélasse, de miel et de sirop sont doublées depuis ce matin Une déclaration de la Commission des Prix et du Commerce \u2014 Ces améliorations sont effectuées grâce à l\u2019expérience acquise depuis l\u2019entrée en vigueur du rationnement de ces produits A PARTIR DE JEUDI, LE 30 EPTEMBRE S Les rations de mélasse et de miel vont étre doublées et la valeur des coupons pour les sirops de maïs, d'érable, de canne et sirops mélangés sera augmentée à partir de jeudi le 30 septembre, annonce la commission des prix et du commerce.Les coupons D-4 et D-5, qui devaient devenir valides le 14 octobre, le seront le 30 septembre.Ces améliorations ont pu être effectuées grâce à l'expérience acquise depuis l\u2019entrée en vigueur du rationnement de ces produits et la manière dont ils sont écoules d'après la demande du public.La valuer d'achat en mélasse d'un coupon \u201cD\u201d augmentera de 10 onces liquides à 20, ou une chopine.Ce coupon achètera 12 onces liquides (une livre net) de miel extrait, au lieu de 6 onces.Pour le miel en rayon, la valuer d\u2019un coupon \u201cD\u201d sera augmentée de 4 livre à 1 livre et, lorsque ce miel n\u2019est pas vendu au poids, le coupon \u201cD\u201d vaudra une section complète 414\u201d x 444\" ou 4\u201d x 5\u201d.Dans certaines régions la consommation de la mélhsse est immense tandis qu'ailleurs elle est faible, explique-t-on à la Commission.Le fait de doubler la ration dans les régions ol la consommation est grande per- mettra aux citoyens d'acheter ce dont ils ont besoin, et d\u2019en lais- Ser suffisamment pour les districts où la consommation est faible.La situation est la même en ce qui concerne le miel.Vu la grande diversité de dimensions des contenants utilisés, la ration des sigops de mais, d\u2019érable, de canne et sirops mélangés a été augmentée dans le but d'adapter la valeur des coupons plus étroitement avec les dimensions des contenants.Un coupon \u201cD\u201d équivaudra à 14 onces liquides de sirop de maïs, de canne ou mélangé, au lieu de 12 onces comme par le passé.Pour le sirop d'étéble la valeur du coupon est augmentée de 10 à 12 onces.La date de validité des coupons D-4 et D-5 est avancée au « 30 septembre, explique la com- * mission, afin de permettre aux consommateurs d'acheter d\u2019autres produits comme le miel et la mélasse dans des contenants de dimensions aussi grandes qu\u2019ils le faisaient par le passé.Dans certains cas des contenants de grandes dimensions ont été empaquetés avant que le rationnement n\u2019entre en vigueur et ils ne peuvent pas être repaquetés sans frais supplémentaires et pertes.A» tN + La Gazette de Valleyfield Six mois: 90c 1 an: $1.75 Publiée le jeudi Le Courrier Six mois: 90c 1 an: $1.75 Publiée le lundi Pour les deux journaux Six mois: $1.00 1 an: $2.00 JOSAPHAT LEGAULT, gérant de la circulation e P LA GAZETTE de VALLEYFIELD LISEZ LE COURRIER Journal hebdomadaire entièrement dévoué aux intérêts de la ville de Beauhar- nois et sa région.Paraissant le lundi de chaque semaine + \u201cJournal hebdomadaire dévoué aux intérêts de Valleyfield et de sa région\u2019 J \u201cLa tempérance est l'emploi raisonnable des richesses\u201d dit S.Em.le Cardinal Villeneuve L'homme n\u2019est pas autorisé à gaspiller son surplus; il peut en employer une partie au maintien de son rang social, mais il existe un précepte lui ordonnant de faire l\u2019aumône M.Adélard Leduc, déclare que le bonheur de l\u2019humanité est impossible sans la solidarité entre les peuples; ce que les compris La Semaine Sociale de Valley- field s'est terminée en beauté dimanche soir, alors qu'un public nombreux assistait à la dernière réunion au programme.On sait que des orateurs de marque ont, depuis jeudi soir, présenté des conférences dont le sujet portait sur La Tempérance, thème générale de la Semaine.Ce grand événement procura à notre population l'honneur de recevoir dans notre ville les plus importants personnages du monde religieux: S.Em.le Cardinal R.Villeneuve, archévéque de Québec; S.E.Mgr J.Charbonneau, archévéque de Montréal et la plupart des évé- ques de la province de Québec.Dans notre édition de lundi nous avons donné les premiers rapports des séances d'études, nous continuons ici la publication des résumés des travaux qui ont été présentés.\u201cLa justice doit se vivifier de vertu.A, l'équité dans la répartition des richesses il faut ajouter la prudence morale, cette forme de tempérance qui évite le placement des biens dans des entreprises avec l'espoir d'en retirer des profits démesurés, et suggère l'emploi des richesses pour le bien, sinon de la société en général, du moins pour celui d\u2019une certaine collectivité.Cette répartition n'est pas une division arithmétique des biens; elle fait appel au sens de la proportion, de l'ajustement.C'est une question humaine où tous les sentiments et rapports mutuels des intéressées, possédants et ouvriers, entrent en jeu.\u201d C'est par ces paroles que S.Em.le cardinal J.-M.Rodrigue Villeneuve ,archévêque de Québec, a défini la justice qui doit présider à la répartition des richesses: sujet de la conférence qu\u2019a prononcé samedi soir en marge de la semaine sociale de Valleyfield, M.Caron, professeur à l\u2019Universtié de Montréal, à la suite de laquelle Son Eminence adressa la parole.M.Caron avait été présenté par Me Albert Lemieux, avocat de Vai- leyfield.Son Eminence a parlé de la magnificence qu'il a appelé la \u201cvertu des grands coeurs\u2019.La tempéran- Ce, a-t-il dit, est l'emploi raisonnable de la richesse.L'homme n\u2019est pas autorisé à gaspiller son surplus.Sans doute lui est-il permis de donner les sommes nécessaires au maintien de son rang social, mais il existe un précente lui ordonnant de faire l'aumône.Celui qui consacre ce surplus à développer son industrie, élargissant ainsi les possibilités de travail, pratique la magnificence\".Effet dv la Semaine sociale hommes n\u2019ont pas encore Après avoir souligné le fait que la teinpérance soutient la force de ceux qui possèdent, Son Eminence conclut: \u201cla Semaine sociale de Valleyfield aura montré tous les domaines où peut se pratiquer la vertu de tempérance.Il en résultera un redressement moral, et, Partant, un redressement de vie.Souhaitons que les fruits s'en répandent dans le pays et que les gouvernements et les hommes publics s'en inspirent.\u201cContinuez vos travaux, messieurs des Semaines sociales; étudiez-en les leçons, jeunes gens\u201d.M.Caron a attiré l\u2019attention des assistants sur le caractère temporaire de la prospérité actuelle et voit dans la multiplicité des plans d'après-guerre le signe de l\u2019inquiétude des esprits.\u201cAu problème de la répartition des richesses, a-t-il dit, nous apporterons une solution dictée par la philosophie chrétienne et la doctrine catholique.\u201cTous les hommes ont titre à tout ce qui contribue à l'épanouissement de l'être Il faut que les biens nécessaires à l'entretien de la vie intellectuelle, morale et corpo- relie, soient accessibles à chaque être humain.\u201d La propriété est naturelle Le conférencier réfute ici certaines négations de la propriété, dont celle du communisme, puis il affirme: \u201cLa propriété est naturelle à l'homme, et la supprimer entrai- nerait les pires désastres.L'homme est incité à l'épargne par la vertu de prévoyance, et c'est toute la communauté qui en bénéficie.\u201d \u201cLe fondement de la répartition des richesses se situë en Dieu et sont conviés à la réaliser les possédants et l'Etat.Les possédants doivent se rappeler qu\u2019ils n'ont que l'usage des choses matérielles.Il faut faire le partage entre les deux classes, que le prolétariat ait accès à la propriété et mette sa famille à l'abri.L'ouvrier ne le pourra que sil a un salaire raisonnable.Il est temps que cesse le travail de la femme et des enfants rendu nécessaire pour l'insuffisance du salaire du père.\u201cIl en est qui refusent l\u2019obole et c'est là que doit intervenir l'Etat au moyen de taxes et d'impôts.La plupart des capitalistes sont disposés à s'accommoder de cette gérance étatisée et comptent probablement conserver ainsi leur hégémonie économique, Ce qu'il fait, ce sont des organisations qui fassent reconnaitre leurs devoirs aux ri- cheg et supporter allégrement leur sort aux pauvres.\u201d Syndicats et corporations .À la séance de l'après-midi, samedi, 11 y eut plusieurs allbcutions Inauguration officielle du Centre de Récréation d'Arvida (Haut) Vue du \u2018\u2018centre de récréation\u201d d'Arvida, d'où t > d (Bas, gauche) Le Quatuor d\u2019Arvida qui, première fois devant le public, fut entendu sur tout le ré Leclair, qui rêvait depuis toujours de chanter à la rad orchestres, celui de Allan Mclver, vince, se fit entendre pour la premiére fois, Radio-Canada.de Radio-Canada.u cours d\u2019une imposante cérémonie, l'Association Athlétique d\u2019Arvida a récemment accepté \u2014au nom de ses 5,000 membres \u2014 la direction d\u2019un \u201ccentre de récréation\u201d construit et aménagé par Aluminum Company of Canada, Limited.La cérémonie d\u2019inauguration fut irradiée sur tout le réseau Plusieurs milliers de personnes assistèrent à l'inauguration; l\u2019auditorium était rempli à pleine capacité et la foule se pressait sur les magnifiques terraïns avoisinant l'im- français de Radio-Canada.meuble.Outre M.l'abbé Omer Genest, qui présida à \u2018la bénédiction du centre, plusieurs invités de marque assistèrent à la cérémonie; en- (Bas, droite) Le Choeur Slovaque, tre autres: M, Claudà Beaubien, gérant du personnel de l\u2019Aluminum à Arvida et madame Beau- bien; M.P.Radley, gérant des usines d\u2019Arvida, et madame Rad- ley; le major J.L.Reiman, adjudant du colonel Sanson; M.H.L, Fetherstonhaugh, architecte de Montréal qui dessina les plans du centre; M, E.V.N.Kennedy, du bureau de Montréal; M.Louis Fay, maire d\u2019Arvida; le Dr.J.À, Chabot, de l'Unité Sanitaire d\u2019Arvida; M.C.A.Locke; M.le député Antonio Talbot; M.G.W.Lamoun- tain, directeur des propriétés d\u2019Ar- vida; le capitaine-aumônier l\u2019abbé René Bélanger; M.J.B.White, érant du personnel de Montréal; » Gaston Dufour, président de l\u2019Association Athlétique d\u2019Arvida; seau français de Radio-Canada.io, réalisa ce rêve en chantant avec l\u2019un des meilleurs 1 1 la seule organisation du genre dans la pro- sous la direction de Marie-Louise Tremblay, sur tout le réseau français | ut irradiée la cérémonie d'inauguration radio-diffusée par sous la direction de Sylvestre White, se présentait pour la (Bas, centre) Le soldat M.J.O.Fraser, maire de Kéno- gami; M.Guillaume Tremblay, président de la Commission scolaire d\u2019Arvida, ete.Ce centre a été construit afin de permettre aux employés de se distraire et de s\u2019amuser, L\u2019abonnement ne coûte que 50# par année et donne droit de jouer aux quilles, au billard, au curling, aux cartes, ete, et d'assister aux danses et aux représentations théâtrales ou cinématographiques.Il y à une salle de lecture et des locaux sont réservés à la fanfare d\u2019Arvida.Le centre est muni d\u2019appareils mo\u201cernes de radio-diffu- sion et de puissants hauts-pare leurs.Il est géré par M.Stanley Rough, secrétaire de l\u2019association.sur l'organisation professionnelle, agent de paix entre le capital et le travail.Les orateurs furent MM.E.Quevillon, J.-B.Desrosiers, P.- SS.A.Bégin, et l'hon, sénateur L.-M.Gouin, Ce sujet restait dans la ligne du thème de la Semaine sociale, la tempérance en ce que si les relations entre patrons et ouvriers sont marquées du sceau de la mesure, ce sera la paix dans la société.M.Bégin passa en revue les principaux obstacles aux bonnes relations capital-travail: l\u2019état de misère économique, l\u2019état d'infériorité dans lesquels se trouve une des classes, puis il rappelle l\u2019œuvre des Syndicats catholiques qui a préconisé des moyens s'attaquant à la source du mal [services sociaux, coopératives, assurances etc.], l'union de tous les travailleurs, les comités paritaires où les représentants des patrons et des ouvriers discutéront (Suite à la page 4) Bienvenue du maire de Valley- field aux visiteurs semainiers Au début de la Semaine Sociale, 8.H.le Maire de Valleyfield, M.Louis VI Major, a tenu à féliciter les organisateurs de ce grand événement d\u2019avoir choisi notre ville comme endroit des séances d\u2019études.Dans une brève allocution S.H.le Maire ne cache pas le plaisir qu'il éprouve d\u2019avoir dans les murs de sa ville, les sommités du monde ecclésiastique et civil.Nous donnons ici le texte de l\u2019allocution de M.Major, certains que nos lecteurs seront heureux d\u2019en prendre connaissance: Excellence, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Avant de souhaiter la bienvenue dans nos murs aux distingués visiteurs qui nous font l'honneur d\u2019é- tre présents ici ce soir, laissez-moi tout d\u2019abord vous exprimer la joie que j'ai éprouvée lorsque j'ai appris, par la presse et par une lettre du Révérend Père Archambault, président des Semaines Sociales, que la cité de Salaberry-de-Valley- fleld avait été choisie comme endroit des délibérations et des ré unions de cette oeuvre des Semaines Sociales.Mesdames et Messieurs, il est de toute évidence que les séances d\u2019études qui se dérouleront à Sala- berry-de-Valleyfield ne profiteront pas seulement à notre cité: toute la province de Québec, et le Canada, en tireront un énorme profit.Par (Suite à la page 4) AE ae a a Se EE AT, TY A yee Page 4 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD La tempérance.Suite de la page 3) leurs problèmes communs.Le syndicat, une arme de combat seulement M.Gouin ne voit cependant dans le syndicat qu'une arme de combat pour en arriver à la corporation professionnelle.\u201cLe syndicat, si nécessaire qu'il puisse être.est surtout uné arme de combat, ce n'est pas en soi un outil de reconstruction.La formule syndicale s'avère impuissante à assurer de façon stable 13 paix entre patrons et employeurs\u201d.L'Eglise recommande expressément comme facteur essentiel d'une véritable restauration sociale la corporation, que M.Gouin définit \u2018un carps public à qui l'Etat confrère l'autorité sur l'ensemble de la profession\u201d.\u2018On formérait un conseil conjoint dont les membres seraient élus en nombre égal, les uns par les organisations patronales, les autres par les associations ouvrières.Ainsi et ainsi seulement, nous aurions une véritable démocratie économique.\u201d Tempérance et sainteté Prouver que la temperance ne se confond pas avec la médiocrité, qu'au contraire elle s'allie avec Jes grandes pensées, les gestes nobles et les actions héroiques, et prouver que les états les plus surnaturels de la vie chrétienne peuvent s'accorder avec cette vertu, tel est le but que s'est proposé Mgr Wilfrid Lebon, PD.supérieur du collège de Ste- Anne-de-la-Pocatière.dans son sermon prononcé à la messe solennelle, dimanche matin.D a cité en exemple les martyrs canadiens, dont on célébrait la fête, qui aspiraient aux postes les plus périlleux.\u201cLe juste milieu de la vertu, a expliqué le prédicateur, n'est pas toujours en un point fixe.La juste mesure de l'amour de Dieu, c\u2019est de l'aimer sans mesure.Les saints n'ont semblé quitter les sentiers de la raison humaine que pour suivre une voie plus haute, celle de la raison divine.\u201cN'oublions pes, a dit Mgr Le- bon en manière de conclusion, que nous sommes tous appelés à être des saints et pratiquons la tempérance qui écarte de notre route les obstacles à la sainteté dans la vie individuelle et sociale.\u201d Dans la première séance de I'aprés- midi, M.Ch.de Koninck, de l\u2019Université Laval, a traité de la tempérance dans l'exercice du pouvoir, selon le plan tracé indiquant pour le dernier jour de la Semaine sociale le rôle de la tempérance dans les domaines politique, national et international.Ravages de l'Esprit de parti Dans la seconde séance, l\u2019exercice raisonnable des droits politiques fut traité per M.Camille L'Heureux, journaliste.La première parti, sous l'influence duquel \u201cles partis perdent ce qu\u2019ils peuvent avoir de démocratique, pour tomber peu à peu dans l'autocratie.\u201d \u2018\u2019Viciée par l'esprit de parti, la démocratie devient le gouvernement de parti par le parti pour le parti.Le bien commun de l1Ftat n'est plug Je but de ceux qui gouvernent: la conduite de la chose publique est subordonnée à lintérét particulier du parti.\u201d M.L'Heureux affirme cependant la nécessité des partis.\u2018De grands partis, sous notre régime démocratique, dit-il, sont Un rouage essentiel de la conduite de la chose publique, mais ce qui n'est pas permis c'est de substituer le parti à l'Etat.On ne saurait trop le répéter: le parti politique n'est qu'un moyen de promouvoir le bien commun de l'Etat.Pour l'homme dominé par l'esprit de parti, l'intransigeance dans les principes dispa- rait, et il devient le champion des compromis; tout en sacrifiant le bien supérieur de la religion ou le bien de l'Etat, il se donne l'air de les protéger.\u201d Le fait le plus important de la séance de clôture de la Semaine sociale, dimanche soir, a été la conférence de M.Adélard Leduc, professeur à l\u2019Université de Montréal, qui a parlé de la \u2018\u2018juste attitude dans les relations nationales et internationales.\u201d M.Leduc a été présenté par M.Albert Leblanc, avocat au Barreau de Valleyfleld.Relations nationales \u201cS'il est un pays au monde ou il faille apporter dans tous les actes nationaux ou internationaux la mesure en toutes choses, c'est bien au Canada\u201d, a dit M.Leduc.\u201cChez nous, deux grandes races vivent côte à côte, apportent une civilisation, des idées, des traditions dissemblables, s'expriment différemment et professent des religions différentes.\u201cIl se peut que, de notre côté, nous comprenions insuffisamment nos compatriotes.Avec une connaissance plus avertie du caractère anglais, que d'erreurs de tactiques pourrions-nous éviter! \u201cLe Canadien anglais admet difficilement que deux langues et deux religions ont droit de cité dans toutes les provinces de la Confédération.I y a cependant des Anglais qui nous comprennent, si d'autres s'entêtent à nous dédaigner.Que faire alors?Précher la tempérance, la pondération et les idées changeront.Relations internationnales \u201cDans le domaine international, la juste attitude chez les gouvernants est un fait d'exception.Les hommes n\u2019ont pas encore compris que le bonheur de l'humanité est impossible sans la solidarité entre les peuples.\u201d L'orateur rappelle qu\u2019il y a plusieurs principes de fond de la théorie du droit administratif mais un seul est à Tetenir et c'est cette solidarité sans laquelle il n\u2019y a point de salut national et point de salut international.La soirée s'est terminée par une allocution de S.Exc.Mgr J.-A.Langlois, évéque de Valleyfield, qui répéta sa joie de voir que sa ville épiscopale avait été choisie pour les assises de la Semaine sociale, et formula le désir que l\u2019enseignement diffusé durant ces trois jours contribuât à l'avènement de la tempérance dans tous les domaines.ATTENTION ! odio dod dodo O DP IOPO IPI MELOCHEVILLE AUTOMOBILISTES ! i PNEUS VULCANISES Si vous voulez faire durer vos pneus plus long- ; temps, faites-les examiner et vulcaniser par Ludovic Montpetit Garagiste © TRAVAIL SOIGNE, RAPIDE ET GARANTI 4 4 TELEPHONE 603 r 14 | tl La H.-J.Heinz Company of Canada Ltd.nomme un nouveau Directeur Charles Roemer a été élu membre du Conseil d'Administration de la H.J.Heinz Company of Canada Limited qui possède une grosse usine de produits alimentaires à Leaming- ton, Ontario, ainsi que des succursales de vente et des entrepôts dans les principaux grands centres du Canada.M, Roemer fait partie du personnel de la maison Heinz depuis 38 ans.Les Coupons de Sucre de Conserves Les coupons de sucre de conserves émis cette année ne deviennent pas périmés le 30 septembre, tel qu\u2019annoncé auparavant, mais resteront valides jusqu'à avis contraire de la Commission des prix et du commerce, Jeudi, le 30 septembre, 1943 S.H.Le maire Major.Suite de la page 3) les années passées en effet, nous avons Suivi les activités de ces assises des Semaines Sociales, qui se sont déroulées à tour de rôle dans diverses villes de la provinces, comme pour prendre contact avec toute notre population, et aussi en même temps pour mieux étudier sur place différents problèmes qui peuvent toucher de plus près telle ou telle municipalité.Cette année donc, grâce à une initiative particulière de Son Excellence Monsei=\" gneur Langlois, nous serons, et toute notre population sera en mesure d'apprécier, en assistant aux séances, et par l'entremise de nos journaux locaux, tout le travail utile accompli par l'oeuvre du Révérend Notre Cité, Mesdames et Messieurs, est en tout premier lieu une ville industrielle, et j'ose dire que les problèmes d'ordre social qui se présentent dans une ville qui possède un tel caractère sont plus nombreux, et plus «difficiles à rée soudre, que, par exemple, à la campagne ou dans une cité exclusivement résidentielle.Au conseil de ville, nous sommes appelés très souvent, et je dirais même à chaque semaine, à légiférer sur des questions qui touchent, de près ou de loin, au problème social: je ne cite que quelques-unes de ces questions: règlements concernant la protection des personnes et des propriétés, le jeu des enfants dans les rues, la police et les constables, l'observance de la morale, la santé Père Archambault.(Suite à la page 9) est faible.Confitures et Produits Similaires EN VIGUEUR LE 30 SEPTEMBRE 1943 Le rationnement des fruits en conserve permet aux consommateurs de se procurer un choix de produits dans des contenañts de grandeurs différentes.À cause de cette grande variété et des exigences du public, qui ne sont pas les mêmes d\u2019un bout à l'autre du pays, il était nécessaire d'appliquer d'abord une forme de rationnement, quitte à effectuer des rajustements,- si le besoin s'en faisait sentir.Maintenant que le rationnement des conserves a été en vigueur pendant plusieurs semaines, l\u2019on constate qu'il est possible d'augmenter la valeur des coupons.La nouvelle liste des valeurs de coupons, reproduite ci-dessous, sera reconnue uprès le 30 septembre.La double ration de mélasse, de miel extrait ou en rayons, permettra aux détenteurs de coupons qui habitent une région où la consommation de ces produits est particulièrement forte de s\u2019en procurer davantage et de laisser des quantités suffisantes disponibles dans les régions où la demande de ces produits L'augmentation de la valeur des coupons pour l\u2019achat de sirop de maïs, sirop d\u2019érable, sirop de canne ou tout autre sirop de table mélangé, a été décrétée, afin que les quantités allouées par coupons soient plus conformes à la grande variété des contenants mis sur le marthé.UN COUPON \u201cD\u201d EST BON pour au plus 6 OZ.LIQUIDES \u2014 Confitures, Gelées, Marmelade, Beurre de pomme, Beurre d'érable ou Beurre de miel ou 1 RAYON RÉGULIER \u2014 Miel en gâteau (en carrés) ou 1 LIVRE NETTE .12 OZ.LIQUIDES \u2014 Miel extrait ou Sirop d'érable (1 LIVRE NETTE) 14 LIVRE NETTE \u2014 Sucre d'érable ou ou ou 20 0Z.LIQUIDES \u2014 Mélasse (1 CHOPINE) ou 14 OZ.LIQUIDES \u2014 Sirop de maïs, Sirop de canne ou tout Sirop de table mélangé ou 10 OZ.LIQUIDES \u2014 Conserves de fruits ou 15 LIVRE NETTE \u2014 Sucre OOOO P Oe weve Les coupons D-4 et D-5 SERONT VALABLES LE 30 SEPTEMBRE La date de validité de ces coupons a été avancée du 14 octobre, comme on l'avait fixée d'abord, au 30 septembre.Ce changement a été fait en vue d'accommoder les consommateurs qui ont l'habitude d'acheter certains produits en plus grandes quañtités à cette période de l\u2019année.Les Coupons D-6 et D-7,seront valables le 11 novembre.Après cette date, le rationnement reprendra son cours normal, c'est-à-dire que deux coupons deviendront valides toutes les quatre semaines.SERVICE DU RATIONNEMENT LA COMMISSION DES PRIX ET DU COMMERCE EN TEMPS DE GUERRE PR-2WF Jeudi, le 30 septembre, 1943 CONFERENCE A la conférence donnée par M.Adélard Leduc, professeur à l\u2019Université: de Montréal, dimanche soir, au sousbassement de la Cathédrale, à l\u2019occasion de la vingtième Semaine Sociale du Canada, on remarquait: Son Exc.Mgr Langlois, Mgr P.-E.Léger, le Rév.Père Joseph Papin Archambault, SJ, président des Semaines Sociales du Canada, Me Guy Vanier, secrétaire, de Montréal, M.Camille L'Heureux, rédacteur au Droit, d'Ottawa, M.Charles de Koninck, doyen de la Faculté de Philosophie de l'Université Laval, M.Albert Rioux de Québec, ancien sous- ministre de l'Agriculture, le Maire et Mme Rousseau de Trois-Rivières et autres.L'Honorable Cyrille Vaillancourt de Québec, conseiller législatif et directeur-gérant de la Fédération des Caisses populaires était à Val- leyfleld, vendredi et samedi dernier, a l\u2019occasion de la Semaine Sociale.Il fut président d'honneur à la séance du vendredi soir.Son Exc.Mgr Larrain, évêque de Talka, au Chili, était au nombre des personnalités venus de Texté- rieur, à l\u2019occasion de la Semaine Sociale de Valleyfield.Il assistait à la séance d'ouverture jeudi soir dernier.M.et Mme Valérien Montpetit recevaient à dîner dimanche: Met Mme Anthime Montpetit, M.et Mme Amédée Brault et leurs fils Guy de Rosemont, MM.et Mmes Donat Montpetit et Florian Mont- petit de St-Louis de Gonzague.Mme Gaston Girard est de retour de Joliette ou elle a passé la saison estivale.Mille Augustine Dostaller de Ber- thierville passe la semaine à Val- lefield, l\u2019invitée du Dr et Mme Lorenzo De Grandpré.M.Jean-Marc Hébert est retourné à Debert, NE, après quelques jours de vacances à Valleyfield.M .Gilles Robillard de St-Hu- bert visitait sa mère, Mme Eucher Robillard en fin de semaine.Le Capt.Robert Demers de Kingston était l'hôte du Dr et Mme Gilles R.Amiot en fin de semaine.M.et Mme Paul Tasse et leur fils Michel étaient les hôtes de Met Mme Louis Tasse à St-Zotique dimanche.M.Claude Marchand a quitté Valleyfield pour aller poursuivre ses études à l'Université d'Ottawa.Le Lieut.Jean-Louis Amiot de Joliette a passé la fin de semaine chez ses parents a Valleyfield.Mille Françoise Godard de Ste- Agathe passe quelques jours à Val- leyfield, l'invitée de Mlle Françoise Godbout.Mme Réal! Legault et sa fillette Suzanne passe quelques jours à Montréal.M.David Hornblower de Storn- way était l\u2019invité de Mlle Laurette Grenier en fin de semaine.Mlle Marguerite St-Onge, M.Bernard St-Onge, de Montréal, M.Jean St-Onge de Malartic, étaient de passage à Valleyfield au cours de la semaine dernière.MARIAGE: Legault-\u2014Chartrand En la cathédrale de Valleyfield, & 8% hres, le samedi 25 septembre, fut béni le mariage de Mlle Augustine Chartrand fille de M.et Mme Joseph Chartrand, décédés, avec M.Zénon Legault, fils de M.et Mme Aldéric Legault.Après une réception, les nouveaux époux partirent en voyage dans les Laurentides.Etaient venus de Montréal à cette occasion: M.et Mme Ludger Char« trand, Mme Poirier et sa fille Victoria, et Mme Couillard.Mlle Martha McSween a passé ia fin de semaine à Montréal.M.Jean-Marc Comeau de Montréal était l'hôte de M.Laurent Cyr en fin de semaine.Mlle Berthe Robitaille de Montréal visitait M.et Mme Henri Emond en fin de semaine.LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Les Nouvelles Sociales Etat Civil NAISSANCES HANNAH\u2014A M.et Mme N.Hannah, née Lucienne Malboeuf, un fils baptisé le 26 septembre, en la cathédrale de Valleyfield, sous les noms de Joseph, Rodrigue, Jean.Parrain et marraine, Met Mme Orvila Malboeuf, oncle et tante de l'enfant.Porteuse, Mme Georges Searl.LEPAGE: A l'Hôtel Dieu de Val- leyfield, lundi, le 20 septembre 1943, à M.et Mme Armand Lepage, née Irène Vaillancourt, une fille baptisée Marie Yvette Pauline.Parrain et marraine, M.et Mme Roméo Lepage.Porteuse, Mme Florent Lavallée.VIAU: A l'Hôtel Dieu de Valiey- field, mardi, le 21 septembre 1943, à M.et Mme Georges Viau, née Eva Riendeau, une fille baptisée Marie Micheline Lise.Parrain et marraine, M.et Mme Edmond Riendeau.Porteuse, Mlle Thérèse Riendeau.ROBIDOUX: A l'Hôtel Dieu de Valleyfield, mercredi, le 22 septembre 1943, à M.et Mme Edouard Robidoux, née Monique Pilon, un garçon, Denis Israel Adolphe, baptisé par M.l'abbé Durocher.Parrain et marrainé, M.et Mme Adolphe Pilon.Porteuse, Mlle Angeline Robi- doux.BOUCHER: A l'Hôtel Dieu de Valleyfield, mardi, le 21 septembre 1943, à M.et Mme Georges Boucher, née Réjeanne Goyette, une fille baptisée Jeannine.Parrain et marraine, M.Alfred Goyette et Mlle Alexina Messier.Porteuse, Mme Henri Boucher.CHENEY: A l'Hôtel Dieu de Val- leyfield, dimanche, le 26 septembre 1943, à M.et Mme Jules Cheney, née M.-Reine Léger, une fille Marie Carmen Lise, baptisée par M.l'abbé Laniël.Parrain et Marraine, M.et Mme Omer Cheney.Porteuse, Mme Gérard Drouin.VILLENEUVE: A l'Hôtel Dieu de Valleyfield, dimanche, le 26 septembre 1943, à M.et Mme Delphis Vi- leneuve, née Rolande T'essier, une file Marie Marcelle.Parrain et marraine, M.et Mme Georges Lachance.Porteuse, Mme Donat Tessier.Hemmingford Dans le classement final Farn- ham à «décroché la victoire avec une grosse avance de points sur son plus proche adversaire, le camp de St-Jérôme, M.Eli Brossoit de Debert, NE, passe une quinzaine chez son père, M.Trefflé Brossoit.M.et Mme Léo Locas de Montréal, autrefois de Cornwall, M.Alfred Lalonde de Montréal, visitaient Mme O.Cyr, dimanche dernier.M.et Mme Josaphat Girouard de St-Lambert étaient les hôtes de Met Mme Wilfrid Léger dimanche.M.et Mme Roger Billette assistaient à la représentation de \u201cCarmen\u201d dimanche à Montréal.Le Lieut.et Mme Léo Langevin de Farnham étaient les hôtes de la famille Edmond Langevin en fin de semaine.EXPOSITION D'ART A JEAN-DE-BREBOEUF Le Collège Jean-de-Bréboeuf se propose, d'ici quelques temps, de présenter au public une série d'exposition d'art, en vue d'amener un rapprochement entre les peintres nouveaux et la jeunesse qu'ils représentent.En tête de cette série figure M.Jacques de Tonnancour.Il représentera, du 26 septembre au 11 octobre, un groupe de peintures et de dessins.A part quelques oeuvres déja connues, on pourra voir plusieurs toiles peintes cet été, à Baie St-Paul et dans les Laurentides.L'exposition de M.Tonnancour est ouverte depuis le 26 septembre pour se terminer le 11 octobre comme dit plus haut.Les heures sont de deux à neuf du soir.Viendront ensuite les oeuvres des peintres de la nouvelle école de Montréal, soit Alfred Pellan, Goodridge, Robets et autres.Invitation toute spéciale est faite aux Amis de l\u2019Art qui sont priés de se rendre au Collége Jean-de-Bréboeuf, 3,200 chemin Sainte-Catherine, Côte-des-Neiges.RATIONNEMENT DU MIEL Les cultivateurs et autres qui produisent du miel en petites quantités sont tenus par les nouveaux réglements de s'enregistrer a leur comité local de rationnement et de faire des rapports mensuels de toutes leurs ventes, a décidé l'administration du rationnement de la Commission des prix et du Commerce.- Ce réglement s\u2019applique à ceux qui produisent même moins qu\u2019une tonne de miel par an.Les Page 5 personnes qui produisent plus de 2,000 livres de miel par an sont aussi tenues de s'enregistrer à leur comité local de rationnement et d'ouvrir Un compte de banque de coupons de rationnement ainsi que d\u2019envoyer des rapports mensuels.Ceci a pour but de créer des approvisionnements de tampon, entre loffre et la demande.La qualité, la quantité et la force des toisons de mouton sont affectées par la ration alimentaire que ces animaux reçoivent.Le manque de nourriture ou la maladie causent souvent des points faibles dans le brin de laine.- BEARESEIESEE FEI EIIEAEE Nous visons avant tout à la qualité dans les étoffes.a la qualité dans la confection .et à la qualité dans le service.lons avec revers, selon PE EN DT EE DE 555 ue préfereriez-vous?2 EPLUCHER LES PATATES DE TOUT UN REGIMENT, 33 ENTRE DEUX PARTIES D\u2019ECHEC - ou - SUIVRE LA PARADE DES MODES REVETU D'UN PALETOT Fashion- La réponse est vite trouvée et il est certain que si vous nous confiez la tâche agréable de vous servir, vous tiendrez votre rang parmi les ELEGANTS tout en vous assurant du CONFORT et un LONG USAGE avec un de nos insurpassables paletôts FASHION-CRAFT.L'élégance Fashion-Craft se réclame non seulement du génie de notre dessinateur expert \u2014 mais d\u2019un prototype de qualité qui ne souffre que la plus parfaite des exécutions, CY LCN PLY I NYY PT TS SO I RT TR TY OO PT FT I I OY I Ty Py YN NN OY NY YC TT TS TA OAV ITU NICOLE Craft SPP POPS YY NY OY Re NYY UV INITTISYPTYL BONNES NOUVELLES.Nos échantillons de tissus pour complets d'hiver sont arrivés .disposition et choix.Vous pouvez dès aujourd\u2019hui obtenir deux paires de panta- la dernière ordonnance.ROYISSOTTTTYTVSYITYT TTL Y .à votre AIS aA TES 1% a + rm a HE Te ot ieee wnt #1 25 Page 6 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Ste-Martine est le théatre d\u2019un M.Conrad Côté de Howick subit de multiples Souper au poulet à la salle St-Joseph de Huntingdon, jeudi Au profit de l\u2019école \u2014 Le souper au poulet rôti organisé par les Dames de Ste-Anne de la Paroisse St-Joseph à Huntingdon, a eu lieu jeudi, le 23 septembre, 1943.dans la Salle S:-Joseph de Hun- tingdon.Qué.Le soubassement de la saile, employé comme salle à diner pour cette occasion.était décoré de jolies fleurs de jardins.drapeaux.etc.Les tables garnies de fleurs étaient sous la direction des Dames de Ste-Anne et servies par les Enfanis de Marie.Quinze tables étaient en service à partir de 5 heures jusqu'à 10.30 pm.On apprend de sources officiel que 850 Recettes nettes de $425.00 Des remerciements s'adressent au personnel du Château à Hunting- don pour la générosité qu'ils ont montrée en préparant les poulets et le café.Ce service aidait beaucoup les Dames de Ste-Anne dans leur besogne, car servir 850 personnes il y avait beaucoup à faire.Les recettes de cette soirée sont de $510.00, les dépenses de $85.00 environ: le profit sera de $425.00.Ce montant aidera à défrayer les dépenses des modifications dans la salle pour les divisions des classes des Rév.Soeurs de la Congréga- souper, ont été servi.Il y avait des représentants de tous les dif- | férents groupes religieux de la ville! et de la campagne.tion de Notre Dame et leurs éléves.La soirée se termina par un encan au cours duquel toutes les tartes qui restaient ont été vendues.L\u2019annonce ne doit pas être réduite en temps de guerre Le département du commerce à Washington, vient de publier une brochure intitutlée \u2018L'annonce et son rôle dans la guerre et la paix\u201d.Cette publication de 9 pages que l'on peut considérer comme reflétant l'opinion du gouvernement américain, préconise le maintien des programmes d'annonce sous toutes ses formes, en guise de contribution effective pour gagner la guerre.Elle reconair que l'annonce joue un rôle de premier plan dans \u201cnotre systéme d'entreprise libre\u201d et qu'elle constitue l'une des meilleurs façons de renseigner le public.En même temps.le département reconnait le danger d'une réduction ou d'une cessation de l'annonce soit par les firmes transformées en industries de guerre ou a été diminuée.parce que cette réduction ou cette cessation est de nature à causer un tort considérable à la réputation, aux marques ces firmes.La tendance actuelle de commerce et à l'achalandage de de maintenir l'annonce en temps de guerre au même niveau qu'en temps de paix, démontre que l'industrie et le commerce veut éviter l'erreur commise lors de la dernière grande guerre.Ainsi durant cette période de la première grande guerre, quelques firmes ont cessé toute publicité dans les journaux et les magazines et à la fin du conflit elles ont découvert comment le public peut oublier rapidement.Les produits distribués par ces firmes disparurent du marché et ne purent le reprendre en dépit des plus grands par celles dont la production civile , efforts.Je demande que l\u2019honneur\u2026 (Suite de la page 1) ; n'avait autorisé le conseil à en- dant de donner toute l\u2019attitude ! voyer un télégramme dans ce à M.Aird afin qu\u2019il puisse faire règner l\u2019ordre et l\u2019entente entre la Compagnie et les ouvriers et écarter tout danger de grève.Récemment, devant la Commission d\u2019Arbitrage, à Ottawa, M.Aird aurait déclaré solennellement et en présence de M.T.Leduc que jamais il n\u2019avait fait cette déclaration aux représentants de la ville et que jamais il + TARIF D\u2019ABONNEMENT | 12 mois Dans votre propre intérêt, toujours faire remise par lettre recommandée, par mandat de poste Ou mandat d\u2019express.La Gazette de Valleyfield - et - Le Courrier 44, rue Ste-Cécile, \u2018Tél, 735 Valleytield I sens.M.Leduc, au nom des ouvriers, vient donc demander qui des deux 2 raison: ou de M.Aird qui nie avoir fait une telle déclaration, ou de la délégation qui l\u2019en- terdit à son propre bureau.Et M.Leduc d'ajouter \u201cje demande une peuve de ce qui s\u2019est dit; il y a assez longtemps que M.Aird agit comme dictateur du conseil et qu\u2019il cherche à faire passer les autres pour menteurs\u201d.Comme M.le Maire, M.Gag- nier et M.Quevillon sont d\u2019accord sur l\u2019autenticité de la déclaration de M.Aird, M.Leduc demande que les faits soient rétablis et que \u201cl\u2019honneur du conseil ne soit pas sali\u201d.Il va sans dire que les membres du conseil n'étaient pas d'avis de passer pour avoir faussé la vérité.Il fut donc résolu, après longues discussions de se servir d'un projet de résolution que les représentants avaient rédigé et de le faire parvenir par télégramme à lJ'hon.M.King, premier Ministre, à M.Mitchell, et au Président de la Commission d'Arbitrage à Ottawa, afin qu\u2019une décision urgente soit prise dans ce différend.M.l'échevin Horace Viau se déclara contre un point du télégramme qui n\u2019est pas rédigé selon les termes qu\u2019il admet et sur la proposition de M.1'échevin et graves blessures quand son automobile vient en collision avec un autre véhicule \u2014 On vole à la victime son paletot et quelques effets personnels [Ste-Martine - D.N.C.] La population de Sainte-Martine a été jetée dans l'émoi dimanche soir dernier, vers minuit, quand un accident de la route se produisit dans le village, sur la route Mont- réal-Malone.M.Conrad Côté, fils de M.et Mme Jeannard Côté, de Howick, revenant de Montréal, conduisait son automobile alors qu'une autre auto venant en sens inverse et arborant des phares trop lumineux, vint se jeter sur lui.Il était seal à ce moment.De peine et de misère, avec de multiples et assez graves blessures, le jeune Côté réussit tant bien que mal à se dégager de sa position précaire et alla chercher du secours.Un peu plus tard un automobiliste arriva sur les lieux et prêta main forte au malheureux blessé et le transporta chez son beau-frèree M.Raymond Vincent.Voyant l\u2019état pitoyable du blessé, M.Vincent le fit transporter d\u2019urgence à l'hôpital Notre-Dame de Montréal, où il est depuis hospitalisé et sous les soins de médeçins.L'automobiliste qui provoqua cet accident ne prit pas seulement la peine d'arrêter et de porter secours au jeune Côté; il continua quand même son chemin.Pour comble de malheur, des individus sans scrupules on profité de cette occasion pour mettre \u2018en oeuvre toute leur rapacité.Ils volèrent le paletôt et le chapeau de Côté, ainsi qu'une trousse contenant les outils nécessaires en cas de panne.Les dommages à l'automobile sont très considérables, le véhicule étant presque démoli.On se demande comment la victime a pu s'en tirer à si bon compte quand on voit de près l'étendue des dégâts.STE-MARTINE .De nouveaux jeux pour les membres du Cercle des Jeunes Une acquisition fort populaire pour les membres du Cercle des Jeunes à Ste-Martine \u2014 Plusieurs nouveaux membres en lice \u2014 Grande assemblée dimanche prochain INVITATION A TOUS LES MEMBRES Ces jours derniers, le fondateur- gérant du Cercle des Jeunes, M.Venus, à Ste-Martine, fit l'installation de deux tables de pool dans les salles du Cercle afin de fournir plus d\u2019amusements aux nombreux membres de cette organisation, L\u2019ouverture a été faite ces jours derniers.On nous apprend également que depuis cette installation les membres se rendent plus nombreux chaque jour à leur salle.Il n°y a aucun doute que les activités seront plus nombreuses l'hiver prochain.Les collaborateurs se font de plus en plus nombreux car ils réalisent que les jeunes ne peuvent tout accomplir seuls; ils nécessitent le support de leurs aînés dans leurs organisations.La direction profite de l'hospitalité des colonnes de ce journal pour remercier les intéressés.Le fondateur nous déclare aussi que plusieurs jeunes des environs de Primeauvillé et de Ste-Martine se joignent aux membres du Cercie et semblent heureux de faire partie cu Cercle des Jeunes de Ste-Martine à titre de membres.A cette occasion le comité de régie Gagnier, secondé par M.l\u2019échevin Lebeuf, il se déclare dissident dans cette affaire.Finalement le conseil décide donc de faire parvenir le télégramme suivant au trois personnages ci-haut nommes, grandes enfluences dans la solution d\u2019un tel problème: \u201cDans l'intérêt du bien-être des ouvriers de la Montreal Cottons Limited, qui travaillent à des salaires plus bas que dans les autres industries de guerre, et dans l'intérêt de toute la population de Valleyfield, nous demandons que la décision du conseil national du travail soit rendue en faveur des ouvriers le plus tôt possible, comme leur problème est très urgent\u201d.Le Conseil de la cité de Salaberry-de-Valleytield.Et la discussion est temporairement close.lance une invitation aux jeunes de la campagne de bien vouloir s'unir aux jeunes du village et ainsi faire du Cercle des Jeunes un organisme qui fera non seulement honneur au village mais aussi au comté et même à la province.Dimanche prochain, le 3 octobre, il y aura une grande assemblée après la grand'messe à la salle du Cercle.Tous les membres et les intéressés sont cordialement invités d\u2019y assister puisque cette assemblée est une des plus importantes de l'année.e P Le comité de.(Suite de la page 1) bonbons, des journaux, des revues, des pantouffles, des robes de chambre, etc.M.E.-A.Walther s'est occupé activement de la récupération des os et des graisses et fit de nombreuses démarches auprès des bouchers de la cité afin que ceux-ci puissent recevoir des ménagères les os et les graisses de rebuts et revendre à la compagnie \u201cCity Renderers\u201d de Montréal ces matières de rebuts pour la fabrication de la glycerine.Le comité a rendu un hommage à M.Douglas Montgomery, gérant local de la compagnie British-American Oll, pour sa magnifique campagne de récupération au cours de l\u2019été dernier.Ce fut un succès complet puisque M.Montgomery réussit à amasser 13,500 livres de rebuts, soit 29% du total de tous les rebuts depuis octobre dernier.Après avoir entendu le prési- Jeudi, le 30 septembre, 1943 accident Assemblée générale.(Suite de la page 1) seront choisis parmi les membres ne faisant pas partie de l'exécutif actuel.Il s'agirait de comités de recrutement, de coopération et d'après guerre, de divertissements, d'oeuvres sociales, de visites industrielles, etc.La formation de ces comités donnerait a un plus grand nombre de membres une part des responsabilités de la chambre, et développerait ainsi un intérêt commun plus accentué.On a demandé à la chambre de commierce des jeunes de faire partie de l\u2019armée des donneurs de sang.M.Joseph Primeau, président de la chambre, don't l\u2019expérience dans ce domaine est appréciable, Juisqu\u2019à deux reprises déjà M.Primeau a donné son sang pour sauver d'autres individus, expliqua aux directeurs que l'opération de prise de sang était assez bénigne pour ceux qui la subissaient tandis qu'elle était d'une valeur très importante pour les blessés, malades, etc, qui pourraient en bénéficier.Les membres de la chambre seront invités à faire un don de sang le 18 octobre.Huntingdon Le Major J.M.Hunter, qui était le propriétaire de la grande bâtisse située sur la rue Châteauguay, à Huntingdon, vis-à-vis le magasin W.E.Lefebvre, et qui était occupée anclennement par Fawcett et Grant Ltée, nous apprends qu'il a vendu cette bâtisse à la compagnie P.J.Légaré Ltée.Les nouveaux propriétaires disent qu'ils se proposent d'ouvrir un magasin pour machines agricoles, après la guerre.Ste-Philomène M.Jacques Vallée à Montréal jeudi dernier.Mme Iraël Mallette, son fils Charles, M.et Mme Joseph Mallette et leur fils Jacques de Montréal chez Eugène et Adrien Bannon, dimanche dernier.Mme Raymond Reid et ses fillettes, Lise et Thérèse, rendaient visite vendredi à M.et Mme Henr! Loi- selle.Mme Gérard Reid de Château- guay chez son père, M.A.Bannon.MM.Joseph, Arthur, Jean-Paul et Henri Loiselle, Mlles Rollande et Marguerite Loiselle à Huntingdon chez M.Henri Robert.dent de la Légion Canadienne, Me Gontran Saintonge, pour un octroi substantiel en faveur des soldats de Vaïtleyfield actuellement outre-mer, le comité vota une somme de $90.00 au fonds de bien-faissance de la Légion.Cet argent servira à l'envoi de cigarettes ou aux secours d\u2019urgence de leur famille.Etaient présents à cette assemblée, M.W.-F.Tigh, président, Mmes O.-E.Caza, A.Walsh, MM.Arthur Sullivan, E.-A., Walther, J-.Gaspard For- tier, Aimé Laurion et autres.EXAMEN DE LA VUE.Ajustement et réparations de verres Heures de bureau: 9 am.à 9 pm.- LOUIS BROUILLETTE, B.A.O.BACHELIER EN OPTOMETRIE de l\u2019Université de Montréa) 44, rue Ste-Cécile, .VALLEYFIEI D TE 1977-3.> à ven .~ 4 b + l Jeudi, le 30 septembre, 1943 + LES FAIIS DU JOUR .AU CONSEIL 1180 CHEVALIERS DE COLOMB VALLEY FIELD Un congrès et une initiation Ce sont les principales activités des C.de C.pour le mois d\u2019octobre \u2014 Les candidats Les membres du bureau de régie du conseil local des Chevaliers de Colomb se rendront à Saint-Jean d'Iberville, le 10 octobre prochain, prendre part au congrès de district qui y sera tenu sous la présidence du Député de District, M.J.Armand Collette.En même temps les officiers de chacun des conseils du district no 8 seront officiellement installés dans leurs fonctions.A l'occasion de ce petit congrès un programme a été préparé et dans une lettre que M.Collette transmettait ces jours derniers au Grand Chevalier, M.Lorenzo Ba- yard, nous trouvons tous les détails de la journée.2 heures, p.m.Ouverture du congrès régional, Séance d\u2019étude.3.30 heures p.m.Installation des officiers.5.30 heures p.m.Goûter, suivi d'une allocution de M.Francis Fauteux, Directeur suprême de l'Ordre.La réunion se tiendra dans les salles du conseil de Saint-Jean.Les membres du comité de régie ont décidé de se rendre en groupe à cette journée colombienne, Quoique le Grand Chevalier, l\u2019Intendant et l'Aumônier aient seuls droit de discussion et de vote au congrès, les membres présents ont accès aux salles de délibérations.L'INITIATION Le Grand Chevalier du Conseil 1180 de Valleyfield a définitivement annocé à ses membres que l'initiation d\u2019automne de plusieurs candidats aura lieu le dimanche, 24 octobre prochain, dans les salles du conseil.M .Bayard ajouta qu'il est très important que tous ceux qui ont des candidats à présenter, de faire parvenir leur formule d'application dûment remplie avant le dimanche 10 octobre.Après cette date il sera absolument impossible d'accepter les retardataires.Le Comité d'Enquête siégera les 11 et 12 octobre et l\u2019assemblée générales ratifiera les applications le lendemain, 13 octobre.On comprend donc qu'une application qui arrive après la date de fermeture retarderait trop le travail pour qu'on l'accepte.Ouverture des cours du soir a l\u2019Ecole des Arts et Métiers Mardi, le 12 octobre à 7 heures Inscription de 7 à 9 heures à partir de lundi le 11 octobre.Les cours sont gratuits.Les frais d\u2019inscription, soit $1.00 pour un cours annuel, sont payables lors de l'inscription.On donnera des cours en lecture de plans et en mathématiques.Ces cours sont la base de tous ies autres cours qui se donneront à l'école et il y a réel avantage à suivre un de ces cours avant de suivre les autres cours à l'atelier.Chacun de ces cours se donne en 40 leçons à raison de 2 soirs par semaine, et 2 heures par soir, soit de 7 à 9 heures.On peut s\u2019inscrire aux deux à la AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est par les présentes donné que, pour avoir droit de voter aux prochaines élections municipales de la cité de Salaberry- de-Valleyfield, les LOCATAIRES devront avoir payé TOUTES redevances municipales, le ou avant le 15 NOVEMBRE 1943.Les locataires payant d'après le système de la carte de collection devront avoir payé l'échéance du mois de décembre.Salaberry-de-Valleyfield, ce 27 septembre, 1943.Raphaël Bélanger, I.C.Las essa CO ere Ore e al fois, en payant les frais d'inscription pour chaque cours.Ces cours se donnent en francais et en anglais.Tous les intéressés sont priés de s'mscrire sans délai, car le nombre de places est limité.[aranoË Châteauguay Bassin FILM FRANCAIS DIMANCHE, LE 3 OCTOBRE \u201cGangster Malgré lui\u201d - Avec - GEO.MILTON - aussi - \u201cHeaven Can Wait\u201d Film en couleurs - avec - DON AMECHE - GENE TIERNEY -0- DIMANCHE, LE 10 OCTOBRE \u201cMlle Docteur\u201d - avec - DANIELLE DARRIEUX - aussi - \u201cWintertime\u201d\u2019 - avec - SONJA HENIE Hemmingford M.et Mme Albert Germain, Paul, Réal et Monique, Maurice Ménard rendaient visite à André Germain, au College de St-Rémi.Mme Howard Cavanagh de St- Jean, Qué.en fin de semaine chez ses parents.M.et Mme Sylvio Langlois de St-Jean, M.et Mme L.B.Pierre et leur famille de Lacolle, chez Odessa Pierre, dimanche.M.et Mme Armand Ménard et famille de Verdun, chez J.Bar- riére, en fin de semaine.M.et Mme Walter Smith et Pauline, chez Wilfrid Payant à St- Chrysostôme, dimanche.M.Arthur Deschambault de Montréal chez M.et Mme John Ryan, dimanche dernier.Met Mme Chéri Goyette de Montréal de passage chez des amis dimanche.Mme Albert Duquette, Mlle Rita Duquette, Armand et Normand Du- quette de Montréal chez Mme E.Dubois.M.et Mme Henri Barbeau et leur fils André de Schenectady, N.Y.en visite chez Mlle M.-P.Benoit.Les funérailles de M.Joseph Payant a Massena, lundi matin L\u2019épouse, les quatre filles et la soeur de la victime du tragique accident de Huntingdon sont à l\u2019hôpital NATIF DE VALLEYFIELD Les funérailles de M.Joseph Payant, 46 ans, de Massena, N.Y., qui fut victime d'un accident d\u2019automobile survenu le lundi matin, 20 septembre, près d\u2019Huntingdon, et au- cours duquel quatre de ses filles, sa femme et sa soeur ont été blessées, ont eu lieu jeudi dernier à l\u2019église Ste-Marie de Massena et l\u2019inhumation, immédiatement après, dans le cimetière du Calvaire.TM.Payant est né à Valleyfield le 9 septembre 1897.Il fit ses études au Collège de Montréal et dans les écoles du Mssachusett.Il habitait aux Etats Unis depuis 20 ans.Il obtint son premier emploi dans une usine d'aluminium à Massena, et plus tard travailla pour le compte de la boulangerie Cadieux où il fut en charge des camions de livraison durant 15 ans.Pendant un an il travailla à son propre compte et depuis 15 mois il travaillait pour Ila compagnie Plancor de Massena.Le 17 septembre 1917, M.Payant épousa Mlle Gilberte St-Michel de Montréal.M.et Mme Payant ont célébré leur 26e anniversaire de mariage le 17 septembre dernier.quelques jours avant l'accident qui termina si tragiquement son existence.Le défunt laisse pour pleurer sa perte, outre sa femme, cinq filles dont quatre sont à l'hôpital Alice Hyde avec leur mère; deux soeurs, Mme Souveraine LaFleur, également victime de cet accident; et Mme René Hailot, de Montréal.L\u2019état des enfants et de ~ Mme Payant est assez satisfaisant, sauf dans le cas de Dorothy et de Ruth qui durent subir de graves interventions chirurgicale, la semaine derniére St-Chrysostome M.et Mme Hervieux, M.Claude de Montréal, M.et Mme H.De- mers, chez Mme Joseph Demers, dimanche.M.et Mme Guy Poirier et leur bébé de Ste-Rose chez le Dr Poirier dernièrement.Mills Annette et Rita Payant, M.J.-Claude Parent, ont passé le dimanche à Montréal, chez des parents et amis.M.et Mme Aimé Biron et leurs enfants d'Athelstan, M.Roland Bi- ron de Drummondville, chez M.et Mme Philippe Provost.Mlles M.et Jeannette Lett de Montréal, en fin de semaine chez LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Le conseil rendra une décision sous peu à l\u2019Union Internationale L'Union demande une augmentation de salaires pour 7500 ouvriers à Montréal et Valleyfield \u2014 Les employés du textile L\u2019hon.juge C.-P.MeTague, président du Conseil national du travail, a déclaré, jeudi soir dernier que le Conseil rendra aussitôt que possible sa décision sur la requête de l\u2019Union internationale des ouvriers du Texz- tile.Cette union demande une augmentation de salaires pour 7,500 ouvriers du textile de Montréal et de Valleyfield.C\u2019est à l\u2019issue de la con- jérence, qui a duré plus de quatre heures, que les chefs ouvriers demandérent au Conseil de rendre sa décision au plus tard jeudi soir dernier, Ils l\u2019informèrent que les ouvriers ont menacé de faire la grève s\u2019ils n\u2019ont pas une réponse définitive à ce moment.Le juge McTague, tout en disant qu\u2019il était impossible de rendre une décision immédiatement, a déclaré que le Conseil devra obtenir des renseignements supplémentaires avant de se prolonger.Il s\u2019est dit toutefois très sympathique à la requête des ouvriers.Il y a environ un mois, les membres de l\u2019union avaient pris un vote de grève qui devait prendre effet le 10 du courant, mais leur action de grève fut différée en attendant les négociations à Qué- bec et à Ottawa.ULTURE SFINANCE EI ry ae a A J ; Ce À; PATS \u201cJE SUIS PETIT MAIS JE SUIS FIABLE\u201d On sait que les Obligations de la Victoire rapportent un intérét de 3%.Dans le travail de sollicitation que requiert la vente de ces titres, on entend souvent alléguer, en maniére d\u2019objection, que cet intérét est bien petit quand on le compare à celui offert dans le commerce et l\u2019industrie.Il y a présentement sur le marché un tout petit nombre de valeurs qui restent encore de tout repos, selon l'expression consacrée.Au reste, elles sont de tout repos à condition que nous gagnions la victoire.Mais rapportent-elles beaucoup plus que 3%?Non.Quelques-unes oscillent entre 3Y4 et 5%, quand on peut en acheter.Hors d\u2019elles, il y a le vaste domaine des stocks à fluctuations indécises, royaume du hasard et même du jeu, de l'incertitude et de l\u2019aventure.Bien des vendeurs y circulent à feux éteints, et ce n\u2019est aucunement offenser l\u2019agriculteur que de lui dire que ce territoire est pour lui plein d\u2019em- bâches.L'histoire se répète habitueHle- ment et on peut être sûr qu\u2019après la guerre, les vendeurs de parts de mines d\u2019or et autres métaux s\u2019abattront sur le porte- monnaie de l\u2019épargnant.Il ne manque pas de gens de la campagne qui ont fait quelque ar-' gent dans la spéculation, mais il y en 2 surtout qui y ont fait naufrage.La meilleure définition d\u2019une mine d'or reste celle d\u2019Oli- var Asselin: \u201cUne mine d\u2019or, di- M.et Mme Gérard Denault de Hemmingford, chez M.et Mme Moïse Bouchard.M.et Mme Victor Bourdon ont rendu visite a des parents à Ville Lasalle, dernièrement.Mlle Pauline Bourcier de Montréal, en fin de semaine chez ses parents, M.et Mme Armand Bour- cier.M.et Mme Omer Crête de Mont- sine.sait-il, c\u2019est un trou dans la terre et deux trous dans vos poches\u201d.Ceci s'applique à plusieurs autres entreprises où le bizaire s'allie quelquefois au malhonnête.Il est facile d\u2019allécher par l\u2019appât d'un gain rapide et considérable.A l\u2019usage, cependant, les deux choses sont extrêmement rares.Il est agréable d\u2019escompter du 8 et du 10%.Dans la pratique, il faut en déchanter.Le nombre des gens qui se sont fourvoyés dans les jeux de la finance est très considérable, mais.ce qui est vraiment fabuleux, c\u2019est le montant des économies englouties pour toujours.L'achat «d'Obligations de la Victoire est tout le contraire d\u2019un jeu.Ici, pas de châteaux en Espagne et pas de possibilté de s\u2019enrichir facilement.Il s\u2019agit plutôt de quelque chose de sûr, de solide.On ne promet rien qu\u2019on ne donne et l'expression \u201cdormir en paix\u201d ne peut jamais mieux s\u2019appliquer que quand on a acheté ces titres de l'Etat.Le mirobolant est compensé par ls sérieux; le douteux est compensé par le durable.D'autre part, l'intérêt offert par l'Etat est bien supérieur à celui offert par les banques, ces dernières ne donnant que du 14%.Le 3% offert par l'Etat est donc fort intéressant vu l\u2019ex- tréme sécurité dont le placement est par ailleurs entouré.S'il pouvait parler, ce chiffre de 3% pourrait dire: \u201cJe suis petit, mais je suis fiable\u201d.réal, chez Mme Stanislas Crête, en fin de semaine.Mlle Suzanne Favreau de Montréal, en fin de semaine chez sa mère, Mme T.-C.Favreau.Le 1 sept.à l'épouse de M.Ernest Gervais, née Gilbert Denault, est né un fils baptisé, Joseph, Hector, Jean-Claude.Parrain et marraine, M.et Mme Hector Primeau, oncle et tante de l'enfant.Porteuse, Mlle Gisèle Primeau, cou- Toujours Dignes de Confiance THÉ ET CAFÉ DALADA | Vous obtiendrez le maximum de satisfaction pour votre ration. re ad dr pe Page 8 La semaine d'hygiène dentaire à Valleytield LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Les raisons d\u2019une Semaine d'hygiène dentaire à Valleyfield du 8 au 15 novembre prochain \u2014 Coopération des parents et des enfants \u2014 S\u2019instruire sur l'importance du soin des dents UNE TACHE FORMIDABLE S\u2019IMPOSE Pourquoi la Commission d'Hygiène Dentaire de la province de Québec organise-t-elle une Semaine d'Hygiène Dentaire dans toute la province et spécialement dans notre district au cours de la semaine du novembre?C'est afin de démontrer au public l'impérieuse importance qu'il y a pour chacun d'avoir soin de ses dents.On ne semble pas comprendre chez nous la nécessité d'une bonne dentition pour se tenir en bonne santé.On se plaint de troubles digestifs, de maux au foie, etc.sans penser que bien souvent que la cause de toutes ces maladies est due à une ou plusieurs dents qui sont en mauvais état.A-t-on un mal de dent.vite on court chez le dentiste et on lui demande d'enlever cette dent.sans penser à la faire traiter.Pourquoi ne pas faire obturer une dent au lieu de la faire enlever?\u2018Ah, nous dit-on souvent, cela ne sert à rien, j'ai fais obturer mes dents il y à cing ans et aujourd'hui.je dois recommencer.\u201d Mais pendant ce temps avez-vous eu soin de ves dents?Avez-vous, chaque année, visité votre dentiste pour faire les petites Té- parations occasionnées par de petites poussées de caries?Vous-êtes- vous chaque jour laver les dents?C'est trop de trouble?Mais vous vous lavez la figure.les mains, les autres parties du corps, pourquoi négli- geriez-vous votre bouche?Parce la bouche est l'endroit idéal où peuvent mieux entrer les microbes dans l'organisme?Si une société comme la Croix- Rouge a jugé que l\u2019état des dents chez nous est tellement déplorable qu'elle a décidé d'envoyer une clinique ambulante chez les colons de l'Abitibi et du Témiscamingue, c'est qu'il y aavait urgence à le faire.Lors de ces cliniques 4512 personnes furent examinées.Savez-vous com- - bien de dents furent extraites?Le nombre mérite qu'on le retienne: .casion de vous instruire sur Hommes et Jeunes Gens Voici une bonne nouvelle pour veus Nous avons en magasin le plus gros choix de paletots d'hiver et d\u2019habits tout faits comme peut-être nulle part ailleurs dans Valleyfield.Ceci est un fait et non pas une at- trappe pour vous faire rendre au magasin.Prenez la parole de notre maison, c\u2019est votre plus belle garantie de satisfaction.HATTS TOUT FAITS (t- .e bleu-marin en qu.:.té) @ CHEM.8 $ CRAVA.ES Aussi: Gros stock d\u2019habits pour enfants.N.B.\u2014 Un léger acompte vous garanti la livraison au prix du comptant.P.-E.CADIEUX 45, St-Leurent Tél.252 : VALLEYFIELD, P.Q.17471 extractions en plus de 856 obturations.Ce travail de la Croix-Rouge a prouvé que nous sommes en face d'un état de choses qu'il faut rémé- Gier dans le plus bref délai, et que, du point de vue dentaire.une tâche formidable s'impose.et cela de toute urgence.L'effort de la Commission d\u2019Hygiène Dentaire arrive à temps et doit être soutenu, de toutes façons, matériellement et moralement par toutes les autorités compétentes.S'il vous était permis d'examiner la bouche des enfants dans nos écoles, vous réaliserez que les conditions qui prévalent chez les colons de l\u2019Abitibi et du Témiscamingue, existe aussi chez nous.Pendant les premiéres semaines du mois de novembre, vous aurez l'oc- l\u2019importance du soin des dents.Profitez- en assistez aux conférences qui seront données.Voyez les vues animées vous expliquant la nécessité pour vous et vos enfants de prendre bien soin de vos dents.Suivez dans les journaux locaux les articles qui y scront publiés.Ils seront intéressants, instructifs et en suivant ces conseils vous vous porterez bien et goûterez mieux les joies de la vie.Les petits sonneurs d'alarme condamnés Trois jeunes se font \u201c\u2018pincer\u201d\u2019 et leurs parents paient l\u2019amende \u201cA l'ouest, rien de nouveau .et au nord non plus,\u201d dit-on à la station de police, quand notre représentant, toujours à la recherche de nouvelles fraiches, tenta de tirer les vers du nez de nos constables.Jamais ce ne fut aussi vrai: en effet il nous a été possible d'obtenir ur petit bout de nouvelle que nous nous empressons de raconter 4 nos lecteurs.Même que la nouvelle n'est pas complète, car, vu le jeune âge des prévenus, ce serait manquer de charité que de donner leurs noms.Trois jouvenceaux, d'une quinzaine d'années environ, éprouvaien: beaucoup de joie à déranger sans motif sérieux les pompiers de notre ville.La semaine dernière, histoire Ge s'amuser, ils tiraient la bobinette qui déclanche le système d'alarme à la station de police.Une fois leur coup exécuté, ils prirent la fuite, mais la police réussit après quelques jours d'enquête discrète à leur mettre la main au collet.de Paul.La journée de \u201cLA LIVRE\u201d Au profit de l\u2019Hospice Saint-Vincent de Paul, mardi, 5 octobre prochain Le mardi, 5 octobre prochain, \u2014 et en cas de pluie, le lendemain \u2014 les Dames de Charité recueilleront votre aumône de \u201cLa Livre\u201d en faveur de l\u2019Hospice Saint-Vincent Jeudi, le 30 septembre, 1943 Quatre cas de diphtérie à Nitro Les maisons des victimes ont été placardées \u2014 Attention aux intéressés On nous apprenait, mardi dernier, que les membres de l'Unite Sanitaire à Valleyfield avait fait placarder quatre maisons au Village Nitro.Des enfalits, au nombre de quatre, souffre de diphtérie.Quoique leur état ne soit pas grave on à jugé nécessaire et à propos de placarder ces maisons afin d\u2019assurer la sécurité voulue aux habitants de ce petit village.Le Dr J.A.Patenaude, médecin- hygiéniste pour la ville de Valley- field et les comtés de Beauharnois, Châteauguay et Huntingdon.nous prie de communiquer la nouvelle suivante aux résidents du village de Nitro: \u201cDéfendez à vos enfants d\u2019aller aux vues animées, de se reunir dans les salles publiques jusqu'à re que le contrôle soit régularisé.\u201d Ste-Philomène M.Moise Henrichon, Francis Dumouchel, M.et Mme Joseph Chalis, M.et Mme Emery Bourcier, M.et Mme Joseph Arthur Chalis, Joseph et Paul Henrichon, de Montréal, M.Théodore Prudh'omme, M.Joseph Bourcier, M.Bruno Bour- cier de St-Urbain, M.Albert Pru- d'homme sa fille Rollande de La- colle, Joseph \u2019Thibert, M.et Mme Florent Thibert de St-Judes, Met Mme Antonio Laberge, Mlle Olivette Picard, M.Marc Gervais, de Châteauguay de passage à Ste- Philomène à l'occasion du mariage de M.et Mme Albert Picard.M.et Mme Joseph Armand Pru- d'homme et leurs enfants, Thérèse, Claude, Ghislaine et Réjeanne à St- Lin dimanche.M.Dubé et son fils Jean-Paul de Montréal, chez M, Emile Thibert, lundi.M.et Mme Jacques Vallée, Mme Emile Thibert, René Thibert à Val- leyfield dimanche.Mille Yvette Lortie de St-Lin l\u2019invitée de sa cousine, Mlle Thérèse Prud'homme.Devant le recorder ils ont été trouvés coupable et condamnés à une amende et aux frais de cour.Inutile d'ajouter qu\u2019une semonce en règle accompagnait la sentence.Un du groupe eut plus de difficultés à sortir du pétrin: il faudrait dire qu\u2019il s\u2019y est enfoncé plus pro- foñdément à cause d\u2019une fredaine qui lui valut quelque temps de prison.Son acte, trop répréhensible pour être raconté, n\u2019a pas trouvé grâce devant le recorder.Témoignons encore de notre sympathie à l'égard de l\u2019Orphelin et du Pauvre, en faisant de la journée de \u201cLa Livre\u201d une journée de charité; c\u2019est-à-dire donnons pour l\u2019amour de Dieu, se souvenant de cette belle parole: donne aux pauvres, prête à Dieu.La Présidente des \u201cQui Dames de Charité.de publicité à démarches auprès des Tous les membres du comité de publicité assistaient à une assemblée qui eut lieu au local du comité des Finances de Guerre, rue du Marché, à Valleyfield, pour élaborer les grandes lignes qu\u2019il faudra suivre dans notre ville au cours du prochain emprunt de la Victoire, Comme on le sait la campagne du 5è emprunt commencera le 18 octobre prochain pour se terminer trois semaines plus tard.M.J.Gérard Bélanger, organisateur unitaire pour Valleyfield, déclara que le Major R.Dupuis, commandant intérimaire du Fort Sala- berry, avait promis l'entière coopération des soldats du C.A.[B.]JT.C.47 pour la durée de l'emprunt.Après discussions sur la question des décorations, le comité de publicité décida de rencontrer mercredi soir, (hier soir), Son Honneur le Maire Louis VI Major ainsi que MM.ies échevins.Représentations En ce qui concerne la présentation d'un spectacle dans un endroit local, le comité a plusieurs suggestions à faire suite cette semaine et les résultats sont déjà très prometteurs, Il est fort probable que la population de notre ville ait l'occasion de voir On prépare une belle campagne Valleytield pour le 5è emprunt de la V.Réunion du comité de publicité du 5è emprunt de la Victoire à Valleyfield lundi dernier \u2014 Des autorités municipales \u2014 des comédiens de réputation internationale au milieu d\u2019eux à un jour fixé pendant la campagne du Se emi- prunt.Puisque les détails ne sont pas tout à faits à point sur ce sujet nous n\u2019ajouterons pas d'autres come mentaires pour le moment, quitte d'y revenir dans notre prochaine édition.Les décorations Le comité de publicité demande aux hommes d'affaires de commencer les préparatifs de décorations pour le 5è emprunt.Les magasins de notre ville, il n\u2019y a pas de doute, seront bien décorés au cours de cette prochaine campagne nationale.On demande aussi aux propriétaires et locataires de décorer leurs résidences du 18 octobre au 6 novembre, Dr Armand Clairmont a été unanimement choisi pour faire le reportage des activitiés locales dans les journaux montréalais.Dr Clair- mont n\u2019est pas un nouveau venu dans ce domaine et ny a aucun doute qu\u2019il fera un succès de cette entreprise.Le comité de publicité se réunira de nouveau ces jours-ci pour faire suite aux démarches commencées lundi dernier.Mesdames: | ne prenez pas POUR vos FOURRURES ache- \u2018 tez de N.-A.OSTIGUY, votre fabricant, car il vous dira vrai- de chances! ment ce que vous achetez.© EN EFFET, tous ses manteaux sont fabriqués ici à VALLEYFIELD et faits de peaux choisies, achetées à l\u2019état brut .c\u2019est dire que N.-A.OSTIGUY connaît la qualité dans chaque man- au.® N\u2019OUBLIEZ pas que N.-A.OSTIGUY donne satisfaction à tous ses clients depuis 54 ANS.Ce qui est votre | meilleure garantie.Nous avons en main une quantité de FOURRURES \u2014 exemptes de la taxe de uzxe.Hatez-vous est complet.@ CHATS-SAUVAGES © ALASKA @ RATS-MUSQUES @ SEAL FRANCAIS et © SEAL D'HUDSON @ MOUTONS DE PERSE @ ETC.ETC.: chics.VALLEYFIELD d\u2019acheter tandis que le choix \u2014Nos manteaux sont les plus \u2014Prix défiant toute compétition.N.A.OSTIGUY 215, rue Victoria Tél.71 e e e POPOL OOP OPO OPP + - te S.H.Le maire Major.-der toutes ces questions et les étu- Jeudi, le 30 septembre, 1943 (Suite de la page 4) et la salubrité publique, domaine dans lequel notre Unité Sanitaire du comté accomplit chaque jour un travail de plus en plus fructueux.Les municipalités sont encore appelées à légiférer sur les questions de décences et des bonnes moeurs, d'urbanisme, des marchés publics, des abatoirs, sur la règle- mentation de la plupart des commerces et industries, sur la définition des nuisances et les moyens de les combattre ou de les empé- cher.Un conseil municipal enfin doit voir à octroyer certaines organisations comme les hôpitaux, les fañfares et nombre d'autres qui se rattachent ou se rellent, de près ou de loin, au problème social d\u2019une cité ou d'une ville.Comme vous pouvez le constater, Mesdames et Messieurs, un conseil municipal est intimement lié à l'oeuvre sociale d'une ville: nous ne pouvons, de nous-mêmes, abor- dier sous tous leurs angles afin d'en tirer les meilleurs conséquences possibles.Nous sommes pratiquement entrainés par la force des événe- ments à en prendre connaissance: Pour les cultivateurs qui ont besoin des tonneaux d\u2019acier au pays Les cultivateurs qui ont réellement besoin de tonneaux en acier pour des usages essentiels auront la permission de les garder, d\u2019après un règlement récent de la Commission des prix et du commerce.Ces tonneaux doivent être utilisés pour un travail essentiel au programme de la production de la ferme, autrement ils seront renvoyés soit au marchand, soit à leur propriétaire régulier, lorsque le contenu en aura été retiré.Félicitations aux comités de rationnement De la part de M.Donald Gordon, président de la Commission des Prix et du Commerce Une lettre de remerciements et d'appréciation pour le travail accompli a été adressée à chacun des chefs des 600 comités locaux de rationnement du Canada par M.Donald Gordon, président de la Commission des prix et du commerce.M.Gordon félicite en même temps le personnekh bénévole des comités pour la manière efficace avec laqü@elle la distribution du carnet de rationnement numéro 3 a été faite récemment.M.Joseph Primeau est le secrétaire du comité de rationnement pour Valleyfleld et la région.La confiance du public dans les comités locaux de rationnement et leurs personnels bénévoles avait d'ailleurs été solidement établie lors de la distribution du carnet de coupons numéro 2, déclare M.Gordon.\u201cCette confiance était bien placée\u201d, continue M.Gordon, \u201cEn quatre jours nos 600 comités locaux de rationnement ont distribué plus de 11,000,000 de carnets de coupons numéro 3 dans tout le pays.Ce fut un travail magnifique d'organisation et je vous en félicite.Je sais combien de reconnaissance nous de- vens tous aux travailleurs bénévoles qui vous ont aidés dans cette tâche.Leurs services ont été donnés avec entrain comme un devoir national.Je vous félicite donc, ainsi que tous les membres de votre comité et vos volontaires et je tiens à vous remercier de la part de la Commission pour avoir bien voulu entreprendre une tâche aussi colossale et l'avoir accomplie avec un si splen- LA GAZETTE DE VALLEYFIELD telle n'est pas cependant, Mesdames et Messieurs, l'attitude et le programme des Semaines Sociales: les messieurs qui sont ici ce soir, parmi lesquels on compte plusieurs personnalités religieuses et civiles se consacrent à l'étude des pru- blèmes socials, consacrent plusieurs semaines de leur temps, et quelques-uns même tout leur temps, à l'étude de ces problèmes, et vous feront part, et nous feront part du résultat de leurs travaux sous forme de conférences, et de résolutions: et ce travail profitera à qui, Mesdames et Messieurs: non pas à l\u2019auteur de la conférence, ou du moins très indirectement, mais à la société elle-même, à vous, à moi et à tous nos citoyens.C'est pourquoi nous ne pouvons qu\u2019admirer l'œuvre de ces Messieurs, et les encourager.Mesdames et Messieurs, il me fait plaisir de souhaiter la bienvenue à Salaberry-de-Valleyfield à tous les distingués personnages qui nous font Page 9 l'honneur d\u2019être présents ici ce soir.Je vous souhaite tout le succès possible pour vos délibérations et vos séances d'études, qu'elles soient fructueuses à tous points de vue, qu\u2019elles portent des fruits nombreux et bienfaisants pour toute notre population, et pour tous les Canadiens.répondrai par 43F-WPL1 dide succès.\u201d LUCIEN MEUNIER St-Charles-sur-Richelieu, Propriétaire de la ferme \u2018\u2019Richelieu,\u201d\u2019 éleveur de bétail Ayrshire et de chevaux Belges, gagnant d\u2019une Médaille d\u2019Or au concours du Mérite Agricole 1941; une question: Ca n\u2019est pas tout.Nos parents nous disent qu\u2019il Vous aurez bientôt l\u2019avantage d\u2019acheter des OBLIGATIONS de la VICTOIRE LE COMITÉ NATIONAL, DES FINANCES DE GUERRE \u201cComme bien d\u2019autres cultivateurs, j'ai acheté des Obligations de la Victoire.Puisqu\u2019on me fait l\u2019honneur de me demander pourquoi j'ai confiance dans ce genre de placement, je Peut-on en faire de meilleur à l\u2019heure actuelle?Ça n\u2019en Na pas lair.J'ai prêté par intérêt personnel autant que par patriotisme.Depuis le début de la guerre, et surtout depuis deux ans, la culture nous donne bien plus de tracas qu\u2019avant; c\u2019est sûr:: Mais, d\u2019un autre côté, les prix de certains produits ont monté, peut-être pas autant qu\u2019on le croit dans les villës, mais les chiffres sont là: il y a des lignes qui payent mieux.L\u2019AVIS CULTIVATEUR qui serait bon ?ne faut pas faire comme pendant l\u2019autre guerre et croire que les prix seront toujours bons et envoyer fort, comme on dit.Au contraire, je pense moi, qu\u2019au retour de la paix ou, en tout cas, quelques années après, nous autres les cultivateurs, on n\u2019en mènera pas large.C\u2019est le temps d\u2019en rentrer avant qu\u2019il mouille.Ces obligations offrent la meilleure des garanties.\u2018 Si elles n\u2019étaient pas bonnes, qu\u2019est-ce Quand on peut faire d\u2019un coup un bon placement et un acte de patriotisme, c\u2019est tant mieux! On nous dit qu'avec cet argent on paye des salaires à des gens de chez nous et qu\u2019on achète chez nous toutes sortes de matières premières, tant mieux encorel Et comme tout ça finira bien un jour par nous donner la victoire, pour la troisième fois, tant mieux!\u201d AX CE PE Page 10 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD MM.Bernard Vinet et Valleyfield ferait partie de la ligue de hockey Montréal Si les clubs Sherbrooke, Windsor Mills et Valleyfield sont admis, ils joueront leurs parties en fin de semaine \u2014 Un circuit populaire qui saurait attirer des milliers de spectateurs régulièrement UNE AUTRE ASSEMBLEE PROCHAINEMENT Aux dernières nouvelles dans le domaine du hockey il est rumeur que Valleyfield posséderait une équipe l'hiver prochain qui ferait partie de la ligue Montréal intermédiaire.A une assemblée spéciale tenue samedi après midi à l'hôtel Queen's, Bob Lebel, président de la ligue Montréal intermédiaire.a exprimé l'espoir d'agrandir les cadres de son circuit pour la prochaine saison.On sait que Bob Lebel a écrit récemment une lettre à Lucien Leduc, gérant de club local depuis quelques saisons, pour l\u2019inviter à participer à son circuit.Si les clubs Sherbrooke, Windsor Mills et Valleyfield sont admis dans la ligue.ils joueront leurs parties locales en fin de semaine afin que les joueurs, qui travaillent dans des usines de guerre, ne perdent pas de temps.Il y aurait des parties le samedi à Sherbrooke et le dimanche à Windsor Mills ou vice-cersa.Quant à Valleyfield, les difficultés étant un peu moins difficiles à surmonter pour la question de la cédule.aucune autre mention spéciale n'a été apportée.La ligue tiendra une autre assemblée demain soir et on procédera à l'élection des officiers.Les club Cherrier, Silbert Silver Bullet et Lachine poursuivraient leurs activités.On ignore ce que feront les clubs Sourds Muets et Montréal Locomotives.Cette nouvelle réjouit les amateurs de hockey de Valleyfield.L'entrée du Valleyfield dans une ligue organisée satisferait les goûts du public dont les espoirs semblaient jusqu'ici plutôt bas.Plusieurs problèmes se posent encore autour de la question du hockey à Valleyfield.Espérons qu'ils seront résolus bientôt.Ali Aliba refuse d\u2019entrer dans l\u2019arène pour rencontrer Délisle Le bouillant lutteur se plaint qu\u2019on l\u2019ovationne trop \u2018à coups de bouteilles\u201d \u2014 Un record de disqualification Bob Lortie et Monte Ladue ont établi un veritable record dimanche soir, alors que par deux fois ils ont été disqualifiés, au cours d\u2019une rencontre à équipe, de deux dans trois à finir, contre Jack Riley et Jos.Develteau.On peut s'imaginer la manière dont les choses marchaient après un tel résultat et Les amateurs de durs coups en ont eu pour leur argent.Par contre, ceux qui cherehent de la belle lutte classique ont été quelque peu désapointés.La foule criait à tue-tête devant les menées de Lortie et Ladue et disons en passant que les disqualifications étaient bien méritées.En semi-firale, Tiger Delisle dut faire face à Mike Demetree qui remplaçait AH Alibe.Ce dernier refusa de monter dans l'arène à cause de la trop chaleuréuse réception que les \u201cfans\u201d lui ont réservée la semaine précédente.Ali se plaînt qu'on lui lance trop de bouteilles et d'ivec- tives.Délisle dut demander grâce devant Demetree qui malgré qu'il fut à son second combat dans la même soirée, lui riva son clou au grand contentement de la foule.Mike Demetree, dans un combat spécial donna contre Clement Du- 1ocher une belle démonstration ae force et d\u2019adresse et décrocha la victoire au bout de 12 minutes par une prise des plus extraordinaires.A l'aide d'une simple prise du poignet fl réussit à forcer son adversaire de demander grâce et l'arbitre s'empressa de déclarer Demetree vainqueur ae cette belle rencontre.Paul Larivière et Paul Gaudette firent les frais de la préliminaire.Gaudette réussit à coller les épaules de son adversaire au bout de 15 minutes et quand on releva Larivière 1] était à moitié étouffé.Les deux Paul y allèrent de taloches à tour de rôle, et Gaudette ne sembla pas pius Populaire comme lutteur que comme arbitre Mike Demetree agissait comme arbitre à cette occasion.Nouveau cheval trotteur dans notre region Esel Bie, propriété de M.Jean Marchand, de Beauharnois M.Jean Marchand, un sportman bien connu de Beauharnois, vient de faire l'acquisition d\u2019une magnifique jument frotteuse Esel Bie, qui prendrait part aux prochaines courses de l\u2019automne dans la région.Cette jument vient des meilleures firmes des Etats-Unis et s'annonce %1 VOUS SOUFFREZ DE; PAISLESSE, COURSATURER, menvoirré, Érursamsen, PATIOUS HABITUELLE, MANQUE D'APPÉTIT, PRENEZ LES PILULES MORO wes Dune, mouveéas Ste-Martine Les familles Adélard Leduc et Joseph Vachon de St-Stanislas ainsi que M.et Mme Donat Maher de St-Timothée et Mme Wilfrid St-Mi- chel et Mme Horace Picard de Val- leyfield et Un groupe d'amis en visite, dimanche dernier, chez M.et Mme Albert Vachon.M.Joseph Venus a passé quelques jours chez son frère, M.Georges Venus, à Lachute, Qué.M.et Mme Herman Lemieux de Montréal et leur fillette Anita, de passage en fin de semaine chez Mme A.Lemieux, Mlle Rita Jeanneau en fin de semaine à St-Jérôme chez sa soeur, Mlle Mariette Jeanneau, garde- malade.M.Joseph Lemieux de Montréal, en fin de semaine chez sa mère.Mille Rita Huot de St-Chrysostôme actuellement en vacances chez son amie, Mlle Thérèse Lécuyer.Valleyfield BONNE FETE Meilleurs voeux de bonne fête à Mlle Madeleine Leboeuf qui a célébrée son anniversaire de naissance le 29 septembre, de la part de son amie, Mlle Marie-Marthe Gendron.Un enfant vaut en moyenne $9,000.00 Souscrivons généreusement a la campagne de 10 sous La valeur d'une vie d'enfant était estimée ces jours-ci par un expert en démographie a $9,000.00, par conséquent, lorsqu'un enfant de nos crèches perd la vie à cause de la carence de soins, c'est une somme qu'il soustrait au governement en richesse humaine; or 14,240 enfants sont morts dans les crèches depuis vingt ans.Un organisme, né tout récemment, a réalisé une économie gigantesque en vies humaines en veillant, dans la mesure du possible, à la substance des petits abandonnés de la province.Cet organisme, la Société d'Adoption et de Protection de l'Enfance éprouve des besoins pécuniaires pour continuer à soutenir son fardeau: c\u2019est à cette fin, avons-nous appris du Comité dé publicité de la Campagne du \u201c10 sous\u201d, \u2018qu'est ofganisée dans la province de Québec, une semaine de charité comme il en existe aux Etats-Unis sous le patronage du président Roosevelt au profit des victimes de la paralysie infantile.On recueillera un million de dix sous, dans sept diocèses.La Société d'Adoption sauve non seulement les vies des enfants illégitimes, mais assure leur adoption dans plusieurs cas.En 1925, alors que la Société n'était pas encore fondée, on ne comptait que 25 adoptions à Montréal mais depuis quelques années, par l'entremise de la Société, les adoptions se chiffrent à plusieurs centaines.En 1943, 1,- 271 petits êtres ont trouvé une maman et un papa adoptifs et un foyer pour les accueillir.d'une rapidité qui surprendra les amateurs.La nouvelle de cette acquisition pour M.Marchand, epicier- boucher de BeXuharnois, fait fureur dans le monde sportif de la région.Qu'en sera-t-il donc lorsque les amateurs verront cette bête a l'oeuvre sur les pistes locales?Les propriétaires de chevaux de Beauharnois et de Valleyfield ont bien hâte de se mesurer avec ce nouveau compétiteur.Jeudi, le 30 septembre, 1943: À.Marleau gagnent le tournoi des Chevaliers Au tournoi de doubles masculins et féminins des Chevaliers de Colomb \u2014 Un tournoi bien réussi malgré la température froide \u2014 Milles Rousseau et Perron remporte les honneurs des équipes féminines MM.Bernard Vinet et A.Mar- leau se sont assurés le championnat des doubles masculins au tournoi des Chevaliers dimanche dernier.B.Vinet et A.Marleau se sont rencontrés dans la finale du tournoi avec Raymond Leduc et Jack Egan, pour triompher de ces derniers deux sets consécutifs, 6-3, 6-3.Chez les dames, Mlles Marthe Rousseau et Lucile Perron ont reme porté les honneurs dans la finale contre Milles C.Leduc et M.Fi- liatrault, 6-4, 6-4, Un goûter fut servi aux participants du tournoi et une soirée amicale termina la journée.Résultats par rondes: Doubles dames lère ronde: M.Rousseau et L.Perron triomphent de M.St-Mi- chel et M.Poirier, 0-6, 6-1, 6-4.Lucile Leduc et Lucienne Lau- zon triomphent de Mme J.Degré et M.Brassard, 6-4, 4-6, 6-3.Deuxiéme ronde: Carmella Le- duc et Marguerite Filiatrault triomphent de Lucile Leduc et Lu- cienne Lauzon, 6-4, 6-4.Finale: L.Perron et M.Rousseau triomphent de C.Leduc et.M.Filiatrault, 6-4, 4-6, 6-3.Doubles messieurs: lére ronde: Raymond Leduc et Jack Egan triomphent de Louis Rousseau et Gérald Boyer, 6-4, 5-5.A Brault et M.Leduc triomphent de J.Tranchemontagne et L.Mo- nette, 4-6, 6-4, 6-3.B.Vinet et A.Marleau triomphent de B.Cadieux et R.Jodoin, 6-2, 5-6, 6-8.2éme ronde: Raymond Leduc et J.Egan triomphent de A.Brault et M.Leduc, 6-5, 4-6, 6-5.Finale: Bernard Vinet et A.Marleau triomphent de R.Leduc et J.Egan, 6-3, 6-3.Rémus fait sensation sur la piste de Valleytield Remus a continué sa série de victoires dimanche dernier à Vallieyfield en remportant facilement les honneurs du Free-For- All Les nombreux amateurs de courses, présents au programme de dimanche, ont vu leur jument favorite Miss Iréne Scott se faire devancer par le coureur original et rapide Remus.Celui-ci a pris les trois épreuves.Miss Iréne Scott termina en deuxiéme place dans les deux premiéres épreuves, mais ce fut Grattan Henley qui termina derrière Remus à la troisième.Calumet Frisco a remporté les honneurs de sa classe 2.24, et Sir Henley a décroché la victoire dans la classe 2.20.Miss Grat- tan Henley finit aussi en pre- miére place dans la deuxiéme épreuve du 2.24, Félix Saint Vincent agissait comme juge au départ.ges ALI ALIBA CLEM.DUROCHER RESULTAT DES COURSES Classe de 2.24 \u2014 $250.00 Calumet Frisco .121 Miss Grattan Henley .512 Protoina .233 Donna Lee .444 Bennett Jr.355 Tony S.-Charles .676 Betty Hugo .76r Temps: 2.1634, 2.18, 2.17.Classe 2.20 \u2014 $250.00 Sir Henley .\u2026.Bobby Burns .Gentry Grattan Peggy Patch .,.Alice Axworthy Temps: 2,1644, 2.17, 2.17.Oh LD BD = DWN OV BOW Free-For-All \u2014 $300.00 Remus .111 Miss Iréne Scott .223 Grattan Henley .332 Gilbert Grattan .444 O'Williams .555 PROGRAMME Organisé par le promoteur Paul Larivière -ù- L\u2019Aréna de Valleyfield : DIMANCHE, LE 3 OCTOBRE 1943 ; A 8.30 heures p.m.Finale Semi-Finale Spécial Temps: 2.10%, 2.1114, 2.11%.de LUTTE vs FRANK VALOIS vs JAN GOTCH M.P.Larivière YOUNG SONNENBERG vs TIGER DELISLE 20 minutes PAUL LARIVIERE vs AL TUCKER ADMISSION: Générale, 40c Réservé, 60c Enfants et soldats, 25c.(Toutes taxes comprises) Pour toute information s'adresser à&\u2014 © 210, Grande-lle., Nouveau S Téléphone 1261.W alaberry | a t + > 2% + Jeudi, le 30 septembre, 1943 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Les complets à deux Ouverture de la ligue de quilles de la cité, ce soir, au \u201cSalaberry Sous la présidence de .Bowling\u201d son honneur le maire Louis VI Major \u2014 Huit clubs en présence \u2014 De nombreux et excellents joueurs en compétition C\u2019est ce soir qu'aura lieu a la salle de quilles Salaberry ouverture de 1a ligue de quilles de a cité de Val- leyfleld.La ligue de la cité, ligue de petites quilles, a été reconnue depuis longtemps pour posséder les meilleurs joueurs de la ville et pour servir d'école (pour ainsi dire) aux meilleurs adeptes du jeu de quilles.Cette année la ligue comprendra huit équipes qui se feront une lutte sans merci en vue de remporter le trophée offert par la ville de Valley- field et transférable à chaque année au club victorieux.Voici les noms des huit équipes qui se feront face ce soir: Mess des Sergents, C.A.B.T.C.47: Gérard Côté, gérant; J.P.Leduc, H.\u2018Turcotte, M.Vachon, B.Finlayson, G.Benoit, M.Champagne.Valleyfield bowling: Ernest Gendron, gérant; Réne Leblanc, Roberi Jodoin, Roger Bourassa, Lucien Daoust, Vernal Grace, Fernand La- combe, Paul Emile Lacroix.Douanes et accise: Lorenzo Chart- rand, gérant; Jean-Marie Théorêt, Médéric Perron, René Archambault, Georges Dalmé, Paul Emile Levac, Léandre Ladouceur, Salaberry bowling: Gaspard Le- duc, gérant; Gérard Tessier, Emile Lécuyer, Joseph Blanchette, Omer Leduc, Albert Dubien, Yon Rho.Merceries Paul E.Bourdon: Paul E.Bourdon, gérant; Paul Proulx, Lionel Loiselle, R.D.Rufiange, Rosario Beaupré, Elzéar Galarneau.Adrien Cholette, épicier licencié: Adrien Cholette, gérant; Albert Brazeau, Georges Potvin, Ovelus Loiselle, Gerry Piché, Percy Reynolds, Ernest Derepentigny, Adrien Asselin.Chevaliers de @flomb: Louis Rousseau, Raymond Pagé, Lucien Monet- te, Gérard Corbeil, Armand Bériault, Paul Payant, Tony Brault.Club Touriste Inc.: Clément Des- gagné, Jean Marie Tanguay, Honoré Quenneville, Gérard Brunet, Eddy Montpetit, Romuald Théorêet, gérant.Les Aviateurs disposent du Lachine Les hommes de Frankie Eddolls triomphent par 10-4 et gagnent la série en trois parties consécutives \u2014 Nelson se signale Les joueurs du Lachine-Ville Saint-Pierre ont livré une belle lutte aux aviateurs mais ont dû laisser aux mains de ceux-ci le championnat après avoir été défaits dimanche soir dans la troisième et dernière partie de la série finale.Les Aviateurs ont gagné trois joutes consécutives.Dimanche dernier, à l\u2019aréna de Lachine, ils triomphaient par le score de 10 à 4.Russ Wheaton a joué une partie spectaculaire dans Jes buts du C.ARC.Bill Nelson a été le meilleur des Aviateurs avec trois buts et un assist.Phillips et Egan, deux joueurs du club de l'armée de Valleyfield, qui s\u2019alignaient avec les Aviateurs dans la série finale, comptèrent chacun deux fois.C.A.R.C.\u2014 Buts, Wheaton; défenses, Egan, Langevin; rover, G.Bourdon; centre, Phillips, attaques, Anderson, Bourgon.Subs.: Scott, Dunsmore, Nelson, Woods, Belger, Gilligan.LACHINE \u2014 Buts; Gamache; défenses, Brocklehurst, Couture, rover, Hamel; centre, Payette; attaques, Curran, Valois.Subs.: J.Greene, Storey, Blanchard, Angle, Trottier.Arbitres: Ken Mullins, et Nick Carter.Première période 1\u2014Lachine: Carran (Hamel) .2,50 2\u2014Lachine: Storey (Payette) .8.20 Punitions: Dunsmore (majeure), Egan, Brocklehurst, An~ gle.Deuxième période 3\u2014C.ARL.: Scott .4+\u2014C.ARL.: Nelson 1.52 Neuf boites de vetements pour les Russes Dans la ville de Valleyfield seulement Valieyfield à su encore une fois montrer son esprit de charité humanitaire en ramassant neuf boîtes de vêtements pour les pauvres Rhs- ses, Ces vêtements ont été donnés par la population de Valleyfield, et sont un témoignage bien appréciable de la générosité des citoyens.Va sans dire que les misères de la Russie ne seront pas du coup disparues.Le peuple russe subit, depuis les débuts de la guerre actuelle un sort des plus rigoureux.Une campagne de secours pécuniers a dé- ia été lancée dans cette ville et a remporté un grand succès.La derniére campagne, dont les secours en nature (vétements) étaient le principal but, a également très bien réussi, puisqu'on est parvenu à recueillir neuf boîtes de vêtements.Des remerciements sont adressés à toutes les personnes qui ont contribué à la collection de ces vêtements.(Langevin) .5.23 5\u2014C.A.R.C.: Nelson (Wheaton) .10.05 Punitions: Bourgon, Couture, Wheaton, Couture.Troisième période 6\u2014C.AR.C.: Gilligan (Woods, Scott) .2.07 T\u2014C.A.R.C.: Egan (Gilligan) .4,02 Punition: Phillips.Quatrième période 8\u2014CARC.: Egan .5.52 9\u2014C.A.R.C.: Phillips .11.00 10\u2014C.AR.C.: Nelson .11.08 11\u2014C.AR.C.: Phillips (Anderson) .12.40 12\u2014Lachine: Angle (Blanchard) .12.50 13\u2014C.A.R.C.: Woods (Nelson, Wheaton) .13 23 14\u2014Lachine: Blanchard .14.16 Punition: Storey.ICIET LA.dans les sports Le gérant Lucien Leduc qui a conduit le club de hockey D.IL.- Valleyfield à de brillantes victoires l\u2019an dernier piloterait encore le club cette année .s\u2019il y en a un.On remarquait des spectateurs inusités à la partie de balle molle entre l'Hôtel Mallette et les mili- \u2018taires du Fort Salaberry dimanche dernier.On s\u2019attend à un match de courses entre Miss Irene Scott, propriété de M.Adrien Cholette de Valleyfield, et Grattan Henley, propriété de M.Eugène Leboeuf de Beauharnois.Ce match aurait lieu prochainement sur une des pistes locales, à Beall- harnois où à Valleyfield.Les quilles commencent à faire fureur, Les ligues sont organisées.Hommes et femmes, jeunes gens et jeunes filles vont rivaliser d\u2019adresse pour compter les plus hauts simpies ou les plus hauts triples aux diverses salles de quilles.Dans la ligue de Ja cité, les huit clubs s\u2019attendent tous à remporter le championnat à la fin de la saison.Le \u201cSalaberr\u201d + wling\u201d aura fort à faire cot.ver le trophée gagné l\u2019an dernier.Mallette remporte le match défi Contre le camp militaire de Valleyfield \u2014 Hôtel Mallette bat le Fort Salaberry par 19 à 17 dimanche dernier Le club Hôtel Mallette piloté par Lucien Leduc, a de nouveau prouvé sa supériorité désormais incontestée dans le domaine de la baile molle, en remportant une victoire décisive sur le camp militaire de Val- leyfield dimanche dernier par le score de 19 à 17.L'Hôtel Mallette, qui avait gagné le championnat de la ligue en trois joutes consécutives contre les Moose dans la série finale, avait accepté le défi des militaires pour une joute enjeu où le championnat serait .nis en cause.Les joueurs du Mallette, avec Omer Bourdeau au monticule, ont eu raison facilement des militaires.Ils prirent une avance très forte au début de la partie, et la conservèrent jusqu\u2019à la fin.Un peu de négligence à la dernière inanche de la joute faillit cependant leur coûter quelques émois, alors que les militaires comptèrent sept points dans la dernière moitié de la neuvième manche pour monter de 10 à 17 points.Mais la victoire était assurée, Larry Lépine, gérant des militaires, s\u2019était avoué battu avant la fin de la joute.On ne croît pas devoir pousser plus loin ce match défi des militaires avec l'Hôtel Mallette vu l'avancement de la saison.Le club de Maurice Mallette et de Lucien Leduc fêtera probablement le 20 oct.les honneurs qu\u2019il a remportés.Vainqueurs et vaincus seront invités à cette fête où une magnifique coupe sera présentée au club vainqueur.St-Timothée A M.et Mme René Vichon, née Claire Leboeuf, un fils baptisé le 19 septembre par M.l'abbé Louis- de-Gonzague Leboeuf, sous les noms de Joseph, Hormidas, Maurice.Parrain et marraine, M.et Mme Hormidas Vachon, grands-parents de l'enfant.Porteuse, Mlle Alice Vachon, tante de l'enfant.pantalons et a Page 11 rebords seront remis en vente La Commission des prix abroge les règlements qui interdisaient la confection de tels complets \u2014 Toutes les autres fantaisies restent interdites.Les complets à deux pantalons et les pantalons à rebords vont bientôt reparaître aux étalages.La Commission des prix annonçait que dès lundi les règlements qui prohibaient la vente des complets à deux pantalons et la confection des pantalons à rebords ont été abrogés.Cette mesure est un premier résultat des critiques formulées en fin de semaine, au caucus des députés libéraux contre des décrets devenus inutiles.Ces «deux restrictions, a exposé un porte-parole de la commission, étaient des mesures extrêmes d'un programme mis en vigueur à un moment où la rareté de la laine posait un problème critique.La situation était telle à cette époque qu'on ne devait négliger aucun moyen d'économiser Tl'étoffe, car il semblait alors que l'offensive japonaise allait nous priver de toute la production de laine d'Australie.Les besoins des forces armées étaient également à leur maximum et la production canadienne était beaucoup plus faible qu'aujourd'hui.L'évolution favorable de la guerre du Pacifique semble nous assurer des approvisionnements suffisants d'Australie et les besoins des forces armées deviennent moins considérables.\u20ac FLA LES FERMIERS CANADIENS £ pargnent PAR LA POSTE nécessaires à l'effort de guerre.[D \u2018épargne volontaire et méthodique de la part de chaque citoyen fait partie pour la nation du prix de la VICTOIRE.Le patriotisme à l'heure présente exige non seulement qu'on économise l'argent, mais encore bien d autres choses, comme l'essence et les pneus, par exemple.L'usage de l'automobile deit se limiter aux tâches nécessaires\u2014 Beaucoup de fermiers canadiens considèrent \u2018qu'il #'est pas nécessaire de se rendre à Ja ville en auto pour leurs affaires de banque.Ils ne font que le trajet de leur propre boîte à lettres, aller et retour.Avez-vous déjà essayé la poste pour vos opérations de banque?Cela est si facile et si commode.Demandez notre dépliant: La Banque par la Poste.BANQUE DE MONTREAL \u2018banque qui accueille bien les petits déposants'' Service de banque moderne et expérimenté .fruit de 125 années de fructneuses opérations Succursale de Valleyfield: J.G.FORTIER, Gérant Succursale de Huntingdon: W.K.POPE, Gérant 200F ES TOs LA Gazette de Valleyfield Six mois: 90c.1 an: $LI5 Publiée lg jeudi Le Courrier Six mois: 90c.1 an: $L75 Publiée le lundi Pour les deux journaux Six mois: $1.00 1 an: $2.00 JOSEPHAT LEGAULT, Gérant de la circulation Le Courrier NRT ® BIEN VETU Habillez-vous chez GEORGES CARDINAL 83 St-Laurent - Tél 184 | de Four votre EFICERIE ET 1113 bdo ET CHARBON BIJOUTERIE (RN A FY SIR 82 Ellice = Tél Beauharnois LISEZ LE COURRIER Jeurnal hebdomadaire entièrement dévoué aux intérêts de Ia ville de Beauharnels et ss région, Paraissant le lundi de e semaine Page 12 Jeudi, le 30 septembre, 1943 à Lachine triomphe du Beauharnois Le Lachine s'assure le championnat de la ligue Starr senior \u2014 Beauharnois est défait en deux parties consécutives \u2014 Fin des activités du Beauharnois dans le domaine du baseball Le Beauharnois s'est vu infliger la défaite à deux reprises dans la série finale pour le championnat de la ligue Starr sénior.Après avoir été victime de la malchance durant toute la saison régulière, le Beauharnois s'était resaisi dans les éliminatoires pour triompher dans une double série contre St-Clément et Facteurs.Mais il a été impuissant devant les champions de l'an dernier qui Se sont assurés ceite année un nouveau championnat.Le Lachine a joué en champion, tandis que Beauhamois semblait impuissant.En deux parties consécutives, Beauharnois a connu la défaite par les scores de 6 à 1 et 19 à 1 Dimanche dernier, les joueurs du Lachine ont cogné 26 coups sûrs sur les balles de Laviolette, Gi- gnac et Lecompte, tandis que les coéquipiers du Beauharnois parvenaient à frapper la balle seulement 8 fois en lieu sûr pour compter un seul point à la septième manche [lucky seven] qui leur évita un blanchissage.Les équipiers du Lachine rencontreront maintenant le Farnham, qui 1a production de poussins dans les couvoirs commerciaux canadiens pendant la saison de 1943 a dépassé toutes les précédentes.Les ripes de planeur, les feuilles sèches, la paille hachée ou les autres matériaux de ce genre que l\u2019on met autour des ruches dans les caisses ou \u201csilos\u201d où ces ruches sont hivernées doivent être tout à fait secs.S'ils étaient le moindrement humides, ils n'auraient aucune valeur calorifuge ou isolante.i a disposé du Kik aans la finale de la section intermédiaire.Les deux clubs seront aux prises dimanche prochain à Lachine.Malgré la défaite, le club Beau- harnois mérite la sympathie des amateurs de baseball en cette fin de saison.Le club régional a fourni au cours de l'année de magnifiques exhibitions de baseball.Malchanceux dans la saison, il s'est montré combattif et puissant dans les éliminatoires.Beauharnois a connu une belle saison de baseball.I est à souhaiter que l'an prochain verra la réorganisation d'une autre équipe, capable d'intéresser un grand nombre d'amateurs et de remporter des triomphes comme ceux remportés dans les éliminatoires cette année.Résultat de la partie de dimanche: Lachine .161 361 010\u201419 26 1 Beauharnois .000 000 100\u2014 1 8 3 Desrochers et Lariviére; Lavio- lette, Gignac, Lecompte et Roy, Frappier.3 directeurs exécutifs de la Fédération Ce sont MM.G.Boudrias, W.Attridge et J.-J.Martel, de La Sarre \u201cMM.Roger Martel et W.J.Sheridan, vice-présidents de lu Chambre de Commerce Junior du Canada, nous annoncent qu'ils ont présidé, lors du Congrès de la Fédération des Chambres de commerce C A D ï ES Professionnelles et d\u2019affaires Gérard Gendron Dr J.-E.Amyot \u2018 Assurances générales Vie, feu, vel, accident, automobile MD, LM.C.C.Valeur de placement Beauha: uols ee me 128, rus Ellice Téléphone 76 119, rue Ellice, Beauharnois \u2019 Téa.197 Jean D'Amour René P.Leduc AVOOAT .Beauharnois Feu - Accident - Vie \u201c Ta.Ko 6-12, rue Sta-Catherine Docteur E.Simon RAYONS-X 120, rue Eilice ! Beazharnsis Ta.21 11, rue Richardson - Beauharnois ENCOURAGEZ NOS ANNONCEURS SALON MORTUAIRE ].-R.REID Directeur de funérailles Service d'ambulance moderne 18 Ch.de la Beauce Beanharnels et embaumeur diplômé à la disposition > publie Jour ot muit vo ve les Nouvelles Sociales Représentation syndicale à Beauharnois Plus de 15,000 ouvriers bénéficient des contrats obtenus, déclare le syndicat Le Syndicat des employés de l'aluminium de Beauharnois distribuait ces jours derniers aux employés une circulaire dans laquelle il leur demandait de voter pour le syndicat lors du vote de représentation syndicale qui s\u2019est tenu, mardi, à Beauharnois, sous la surveillance du ministère fédéral du Travail.Il s\u2019agissait pour les ouvriers de choisir entre l\u2019Union internationale et le Syndicat catholique.Le syndicat déclare \u201cque 12,- 000 hommes à Arvida et 2,500 ouvriers à Shawinigan bénéficient actuellement de contrats obtenus par les syndicats, contrats qui se renouvellent en décembre prochain.I convient donc, dit- il, que les ouvriers de Beauhar- nois se rallient au mouvement syndical pour profiter d'un contrat analogue.Il est entendu que les salaires des ouvriers de Beauharnois ne peuvent être plus élevés que ceux d\u2019Arvida, mais ils doivent au moins être analogues.C'est ce que nous voulons vous obtenir, dit-il.Nous vous demandons, d'autre part, de ne pas vous diviser comme l\u2019on fait les ouvriers de La Tuque en votant pour l'Union internationale\u201d.des Jeunes, tenu à Sorel, les 20 et 21 Septembre, à l'élection de trois directeurs exécutifs de la Fédération nationale des Chambres de Commerce de Jeunes.Les élus MM.Gérard Boudrias, président sortant de charge de la Fédération provinciale; Walter At- tridge, président du Montreal Junior Board of Trade et J.J.Martel de La Sarre, Abitibi, seront responsables du bon fonctionnement des Chambres de la province de Québec affiliées à la Chambre de Commerce des Jeunes du Canada.\u201d Huntingdon Achille Guérin, fils de Mme Exora Guérin, rue York, à Huntingdon, Qué, qui est âgé de 15 ans, est de retour d\u2019un voyage sur le \u201cLady Nelson\u201d, le vaisseau-hôpital No 1 du Canada.Achille est parti du Canada, le 25 juin pour Gibraltar, \u2018Algiers et Londres, Angleterre.Il était de retour, le 15 aofit.Achille a naturellement une histoire a nous raconté, mais, dans le moment il ne serait pas en ordre de la publiée.Quand les vacances recommenceront l'été prochain, le désire immodéré qu'à Achille pour la mer, nous porte a croire qu'il espère faire un voyage aux Indes.Beauharnois MARIAGES PILON\u2014CHARETTE: On annonce pour être prochainement béni le mariage de M.Léopold Pilon de la paroisse de Notre-Dame de la Paix, fils de M.%édélard Pilon et de feue Délia Boyer, avec Mille Gilberte Charette, du même lieu, fille de M.Alfred Charette et de dame Yvonne Fortier.ST-LOUIS\u2014GENDRON: Sera prochainement béni en l'église St- Clément de Beauharnois le mariage de M.Robert St-Louis de la paroisse de Ste-Gertrude de Nicolet, fils de M.et Mme Ernest St-Louis, avec Mlle Marcelle Gendron, de St-Clément de Beau- harnois, fille de M.et Mme Joseph Gendron.DECES LANCTOT\u2014Lundi le 20 septembre, est décédé accidentellement à Beauharnois, à l'âge de 60 ans, M.Hector Lanctôt.Les funé- railies eurent lieu au cours de la semaine dernière, en l'église St-Clément de Beauhamois et l'innumation se fit au cimetière du même endroit.MESSE ANNIVERSAIRE LAPLANTE\u2014Lundi, le 27 septembre 1943, fut chantée en l\u2019église St-Clément de Beauharnois une messe de septième anniversaire pour le repos de l\u2019âÂme du notaire Léo Laplante, recommandée par son épouse et son fils Guy.CARNET SOCIAL M.le docteur et Mme Edgar Pa- tenaude de Ste-Anne de Bellevue étaient de passage en notre ville, en fin de semaine, où ils saluaient des amis.M.et Mme Edouard Gariépy de St-Pierre aux Liens passaient quel- ques jours à Beauharnois, ces jours derniers, où ils étaient reçus par M.et Mme Delvini Gendron.M.et Mme Jacques Depelteau de Québec, de passage ici ces jours derniers visitaient leurs parents, Met Mme Armand Depelteau.M.Jean Denis est reparti dans sa famille, à Rimouski, après avoir passé quelques mois dans notre ville.M.et Mme Jean-Louis Courteau étaient à Beauharnois, en fin de semaine.Mlle Gilberte Cardinal de Trois- Rivières est rentrée chez ses parents, après une courte promenade qu'elle fit en notre ville, en visite ehez Mlle Thérèse Varin, M.Paul-Emile Marchand de la R.C.AF.était de passage en notre ville ces jours derniers, en visite chez ses parents, M.et Mme Emile Marchand.M.et Mme François Lépine de Sherbrooke de passage en notre ville en fin de semaine, étaient les invités de M.et Mme Gérard St- Pierre.Mlle Jeannette Dagenais, M.et Mme Arthias Riendeau et leurs enfants ont passé quelques jours à Québec et à Ste-Anne de Beaupré.M.et Mme Lucien Julien et leurs enfants étaient de passage à Montréal, en fin de semaine.Dans les pays du nord, le miel est butiné sur le trèfle et c'est pourquoi il fait une meilleure nourriture pour 'hivernage des abeilles que le miel du sud.Le miel de pissenlit est un poison pour les abeilles, Le miel d'érable dur ou de luzerne pur et le miel de verge d'or blanche se granule dang les rayons et devient si dur que les abeilles hivernantes ne peuvent l'utiliser pour se nourrir.VOYEZ votre marchand ou l'agent local e THE BI %- i = 2 de femmes a heureuses à « ont su faire disparaître facilement le FAIBLESSE Pâleur, Faiblesse, Nervesith, lrrégularité, Manque d'Appéth, Troubles féminins, symptômes ev conséquences de l'ANEMIE, PILULES (OMIFIEZ YOUL EN ERENANT LES TDI FOE a.\u201cAu "]