La gazette de Valleyfield, 14 octobre 1943, Cahier 2

[" \" .- os es e e e OPO > PP voor PPP CP Vict ire Supplément de la eo.SOOO PO PO ve.SO dhé ee SOOO ve ; À = de D ot GAZ LL ol.\u2014 ~~ 2/7 ment FIELI \u2014\u2014\u2014\u2014 - } \u2014 ue IT._ j ( Ï 110 17 LE Ban + 1 IT la 1 « { de ~~ nn us Z CES yr | Ly / Ou 2 / ni nn hn J APA 2A BE A LAL LLITTTTT nl Ë : AR N À HS ig 2 oar) PP à DO (> by EER ot 7 Ga Ly à 44 ae (A ant WA a) pren SE ; A 7 BR RIRLILIN 2 PR 7 Pr SE N X H Ë 3) RE x, i fe.: g_N 4 =) Hd = a = A A 7 - 4 = 0 pr Py \u2014_\u2014\u2014 - M KZ 1452 BCE 2 J =zed LS ii Pr 7 = i] Fw) d 7 à @ EN N, yy | f pe i i i OURLIAY BAHT RT Un il 3 y) \u2014_ == VALLE 1IELD Ca Imprimé à Huntingdon, Qué.Vol.8, No.22 D, PQ E, 1943 mm .JEUDI, LE 14 OCTORBRI 5e EMPRUNT PSS 5 x ts Sa 2 = Es SE se ee > 3 RN Rn x 2% BE i cs HS a us ps % D ce NES > 7 oN a ve se S = i vo es = = = = 5 .5 se a i RA 88 S 3x 2 AG & se Se se es 3 8 pz 2 » y 2 de el = a RS a Re 32 .5 = i SEY ik 23 ee 7 vi > = = ces A = $2 33 = .5 = SA 2 a i 0% a ee A Xe ie 75 a 3 i SS er a 3 KE ARNE a = 3 a 7 x = 3 vi 2 a Rs NE See 2 LE KR Ry 2 es S .5 SN i a SHARE x se 7 a 5 3 £5 a 2e = 5 = we $x 5 se a 2 ie = ee 35 55 = 5 = > es a A ce .oN 3 2 5 a he x 2 NE 3 .LR La $a a se 5 = .a Ci se 2 « We ex 5 S a a = es oi a > 3 A ; Le SY: HAE a © ; ; a 0% > a Bo + 2 a es pr x (33 EE £5 A pe oi 2 a So ne ea.es ss a 3 5 RR = S CE = ee 25 a 4 2 Le SE se To qe ox , 2 bs 8 23 ol Se ce .S Fe 2 ee a Ë + 2% ES 2 = + ee Les a 2: = i SN ES x $ 5 vo se 2% > 2 = a 5 = ps Seah Se DE + > 3 us | = 5 Z \u2018 is 20 ce se Sa = oR = a Se 258 .se SS 3 A hes ss 0% > Su 38 Re a Ë 25% ; 27 io 2%: = =.2 > ee Vi i\" 5 = .= hi; LEER .a DT a ÿ 5 = > LS 248 SE SE : =.SK: 2% WV: 5 43 i) s $27 by RE WL > 3 > 5: 5 Se Roi I Pe A os 5 os i ee 2 ee 7 os RZ TEA RE 2 KY 8 re o a SE se %: Se Se SE 2 7 BY A \u20ac 2 se Ses RE REE ne =.ce 2 5% Si ns ee = = Ë 2 2 i ES Es A RE 5 + = pe a i 25 os \u201c ss RS es : BR a 7 Yon 7: 2S 3 5% Les se 2 snd 5 = 2; 27; ; DI HR 5 7% 7 (5 fn 2 is 2 5 Fi RS ie xs Ri 3 7 is 5e 5 2: i 5 A Ë SE EN 5 5 > = = 2K Re S RS Li Cs 52 FAAS, it 5 co MAR NRA EN EXT XAXREN A KAKIEERKIAKEEX RENAN RENE RARE EEE RE EE EAE EX XE IEEE RA ATX LITE ATT EXT XAT KR XX S558 LA 5453 55 BESSESES BEESESE = BJECTIF $1,650,000.00 se \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 pratt x XX ST DS BE3SESSZ 755 ES 255 Me GONTRAN SAINTONGE, président-conjoint du comité de publicité pour le 5è Emprunt de la Victoire à Valleyfield.\u2018 an 2 dl L\u2019ARRET Æ 4 RO NLL \u2014 RIN / k = ee \u2019 Grons la letoire L\u2019ennemi recule sur tous les fronts.C\u2019est le temps de frapper le grand coup.En achetant des obligations du 5e Emprunt de la Victoire, nous signons l'arrêt de mort des dictatures.Ache- tons-en le plus possible, dans l'intérêt de nos combattants, dans notre propre intérêt.Les Obligations de la Victoire sont un placement sûr et rémunérateur.Hâtons la victoire ! ACHETONS DES OBLIGATIONS! EMPRUNT ceis VICTOIRE Restaurant Victoria LE RENDEZ-VOUS DES SOLDATS L'endroit où on peut toujours prendre un bon repas Revues - Journaux - Liqueurs douces Cigares - Cigarettes - Tabacs, etc., etc.Mme R.CLERMONT, prop.Rue Victoria e Valleyfield, P.Q.Le personnel du Comité national des finances de guerre, chargé de vendre pour la valeur d'environ $2,- \u2018| 750,000,000 d'obligations aux Canadiens, compte seulement 275 employés permanents, a déclaré récemment M.D.-B.Mansur, président adjoint du Comité.Mais il a ajouté qu'au cours d'une campagne d'emprunt de la Victoire, le nombre de travailleurs bénévoles s'élèves à près de 100,000 et celui des employés temporaires dont les services sont rémunérés à environ 17,000, avec en plus, environ 2,000 employés empruntés chez les courtiers en valeurs M.Mansur a fourni les renseignements suivants sur l'organisation du Comité: Le Comité national des finances de guerre a été établi le ler janvier 1942 pour s'occuper entiére- ment des emprunts du Canada.Il organise deux grosses campagnes par année en faveur des emprunts de la Victoire, et dans l'intervalle, dirige la vente des certificats d'épargne de guerre et des timbres.Le Comité national des finances de guerre est maintenant composé comme suit: a\u2014le Comité national central des finances de guerre, b\u2014 le Comité exécutif national, c\u2014le Comité national de direction, d\u2014 des comités analogues à ces trois comités, dans chaque province, et e\u2014selon les circonstances et les exigences locales, des comités analogues également dans chaque district de chacune des provinces.Le Comité central national des finances de guerre compte une soixantaine de membres, parmi lesquels les membres du Comité exécutif national et des citoyens appartenant à diverses catégories et régions du pays, et représentant l'industrie, le travail, le commerce, l\u2019agriculture, la finance, les mines et les organismes féminins.Les membres de ce Comité sont à la disposition de ceux qui désirent des (Suite à la page 5) AU CAMP Lt.-Col.J.-E.LEVESQUE, offi- cler-commandant Fort Salaberry de Valleyfield, qui coopére très étroitement pour assurer le succès du 5è Emprunt de la Victoire à Valleyfield.LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Plus de 100,000 travailleurs bénévoles s'occupent d\u2019assurer le succès des emprunts de la victoire REVIENNE BIENTÔT ! Le Comité national des finances de guerre a été établi le 1er janvier 1942 pour s'occuper entièrement des emprunts au Canada \u2014 Division des noms spéciaux, des déductions sur les salaires, division générale des ventes, des relations publiques et administratives DES EXPLICATIONS QUI INTERESSERONT TOUTE LA POPULATION Prétons POUR QU'IL Jeudi, le 14 octobre, 1943 VICE-PRESIDENT M.MAURICE NICHOLSON, vice-président du comité de publicité pour l\u2019Emprunt de la Victoire dans la ville de Valleyfield.MÂTONS LA VICTOIRE Comme le temps nous a paru long depuis son départ! Nous le savons sur le chemin de la victoire.Il faut qu\u2019il revienne bientôt, fier de lui-même, fier de nous qui aurons su l'aider de notre épargne.C\u2019est en pensant à lui que nous achèterons le plus possible d\u2019obligations \u2018du Se Emprunt.Pour que motre combattant retrouve un foyer prospère, plaçons toute notre épargne dans les Obligations de la Victoire.dy 3 Meilleurs voeux aux solliciteurs de l\u2019Emprunt de la Victoire à Valleyfield ~ Bélanger & Godbout bd ASSURANCES - GENERALES 48, rue Ste-Cécile PLACEMENTS © Valleyfield, P.Q.Téléphone 802 / vo ABONNEMENT La Gazette de Valleyfield Suk Mois: V6c 1 an: $1.75 Publiée le jeudi Le Courrier Six mois: 90e 1 an: $1.75 Publiée le lundi Pour les deux journaux Six mois: $1.00 1 an: $2.00 JOSAPHAT LEGAULT, J gérant de la circulation LA GAZETTE de VALLEYFIELD LISEZ LE COURRIER Journal hebdomadaire entièrement dévoué aux intérêts de la ville de Beauhar- nois et sa région.Paraissant le lundi de chaque semaine + oe.» \u201cJournal hebdomadaire dévoué aux intérêts de Valleyfield et de sa région \u201d Nous devons tous souscrire au 5Sè PRESIDENTS CONJOINTS A VALLEYFIELD La devise du prochain emprunt canadien: \u201cHatons la victoire\u201d Déclarations de MM.Arthur Fontaine et W.-B.Tingle \u2014 \u201cNous marchons vers la victoire, mais la route sera longue\u201d \u2014 La part du Canadien : moyen\u201d\u2019 \u2014 Il faut en finir au plus tôt \u201cLes' derniers événements qui se sont déroulés tant en Europe qu'en Asle, nous imposent la certitude de la victoire, mais il ne faudrait pas croire qu\u2019elle sera rapide et facile, car un peuple trop sûr de vaincre risque de graves déceptions, peut-être des revers.\u201d Tel sera, en somme, le thème principal du 5e emprunt de la victoire, ont déclaré MM.Arthur Fontaine et W.B.Tingle, présidents conjoints de la section des relations exté- rleures du Comité national des finances de guerre.Puis ils ajoutent pour mieux préciser leur pensée: \u201cNous marchons vers la victoire, mais la route sera longue.\u201d \u201cCet avertissement s\u2019adresse à tous les Canadiens, en particulier à ceux qui ne comprennent pas suffisamment la puissance encore très grande de nos ennemis.Nos chefs militaires ne font pas d'il- lusion là-dessus \u20act ils se préparent en conséquence.Les civils, eux aussi, doivent se préparer à une lutte ardue, à une résistance acharnée, car Allemands et Japonais n\u2019ont plus qu\u2019une tactique: retarder leur défaite, leur capitulation.\u201cLa publicité du 5e emprunt de la victoire aura donc comme motif central le slogan \u201cHâtons la victoire\u201d, qui est un mot d'ordre impérieux.Journaux, radio, manifestations, meetings, tout sera mis en oeuvre pour que l'épargne canadienne travaille plus que jamais à abréger cette guerre terrible.\u201cLe partage de l'objectif en plusieurs tranches permettra de se rendre compte que toute la nation accomplit entièrement son devoir.De plus, la publicité du prochain emprunt visera surtout à convaincre le Canadien moyen, le petit épargnant de la ville et de la campagne; sur eux repose en grande partie le succès du prochain emprunt, l'emprunt qui doit affirmer la résolution de tout le peuple canadien d\u2019en finir au plus tôt.\u201cLes salariés absorbent actuellement la plus grande partie du revenu du pays.Ce sont eux également qui ont intérêt à acheter le plus possible des obligations de la victoire afin de parer aux changements de l'après-guerre.Mais tous les Canadiens, quel que soit leur rang social ou leur état de fortune, ont surtout intérêt à hâter la victoire.Une guerre trop longue serait en effet presque aussi désastreuse que la défaite.Elle aurait Dr O.-E.CAZA, à gauche, et Lt.-Col.W.-G.-E, AIRD, président- conjoints du Cinquième Emprunt de la Victoire à Valleyfield.MM.Aird et Caza se sont dévoués sans cesse pour assurer le succès des emprunis dans la ville de Valleyfield et ainsi placer notre ville au premier rang dans ce domaine.Nous leur souhaitons de nouveau on succès.VICE-PRESIDENTS CONJOINTS M.RAPHAEL BELANGER, à gauche, La part de nos ouvriers De durs combats restent à venir en Europe et en Orient res mieux armés et plus tenaces.Dans son dernier discours, M.Churchill na pas manqué de dire que les plus durs combats restent à venir, bien en Europe qu'en Extrême-Grient; il a toujours parlé franc.aussi \u201cLe 5e emprunt de la victoire arrive à un moment opportun: celui de l'offensive des Nations Unies.Il ne s'agit plus de savoir si nous vaincrons mais guand nous vaincrons.Nous avons d'ailleurs de sérieuses raisons de travailler et d'épargner en vue d'une victoire rapide: le Canada a un brillant avenir industriel, commercial et agricole: notre contribution à la victoire nous vaudra d'emblée une place plus importante qu'aupara- et M.LESTER Mc- vant parmi les grandes puissances; et enfin l'épargne accumulée au cours du conflit créera un pouvoir d'achat dont nous profiterons tous, directement ou indirectement.\u201d pour conséquences de retarder le retour de nos combattants, d\u2019accentuer les restrictions, d\u2019augmenter les impôts, de mettre en péril l'avenir économique du Canada.ce.GILLIS, à droite, vice-présidents conjoints du 5è Emprunt de la Victoire a Valleyfield.adonnés au culte de la force, ne céderont que devant des adversai- \u201cRegardons donc la vérité en fa- Les Allemands et Japonais, Le meilleur placement qui soit: LES OBLIGATIONS DE LA VICTOIRE GENEREUSEMENT SOUSCRIVONS D.Sauvé & Frère ASSURANCES GENERALES Vie - feu - vol - accident, etc, etc.NV ETONS ve LES OBLIGATIONS Du 5\u20ac EMPRUNT Q DE LA CTOIRE Tél.706 Valleyfield, P.Q.57, rue Nicholson VI Page 4 LA GAZETTE D La Gazette de Valleytield Journal hebdomadaire de rédaction et d'information entièrement dévoué aux intérêts de Valleyfield et du district.© JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, Rédacteur-en-chef © Casier postal N 44, rue Ste-Cécile Téléphone 735 Vol.8 Jeudi, le 14 octobre, 1943 No 22 LA CHAMBRE AU HAUT DE L\u2019ESCALIER La chambre est vide au haut de l\u2019escalier, mais elle ne l\u2019est réellement qu\u2019aur yeur de l\u2019étranger car certains tableaux sur les murs, des oriflammes, des trophées, des bibelots sur son bureau le font revivre et nous rappellent les jours heureur où il habitait cette chambre, où il y travaillait et s'y récréait.Elle ne sera jamais vraiment une chambre vide pour nous.C\u2019est là qu\u2019il a grandi.C'est là que s\u2019est écoulé la plus grande| M.LUCIEN DELISLE, capi- partie de sa vie depuis le moment où nous avons sorti son petit lit de notre chambre quand il était déjà assez grand pour demander une chambre \u201cpour moi tout seul\u201d.C\u2019est dans ce sanctuaire qu'il a confectionné ses arcs et ses flèches.C\u2019est ici qu'il a installé le microscope qu\u2019il avait acheté à ses propres frais après avoir épargnée ses sous durant de longs mois.C\u2019est dans ce coin qu\u2019il avait un bocal avec un poisson rouge.C\u2019est allongé sur ce lit de bois d\u2019érable qu\u2019il lisait avec ardeur: \u201cLes Trois Mousquetaires\u201d, \u201cL'Ile au Trésor\u201d, \u201cLes Contes des Mille et Une Nuits\u201d, \u201cSherlock Holmes\u201d, \u201cArsène Lupin\u201d, et \u201cLe Tour du monde en Quatre-Vingts Jours\u201d.Les murs semblent refléter ses pensées.Dans les tiroirs de son pupitre gisent, tels qu\u2019il les a laissés, des gants de boxe, des photos de ses excursions de chasse et de pêche, des coquillages découverts sur différentes grèves, une {ronde, ainsi qu\u2019une douzaine d'autres objets hétéroclites.- Sur sa commode se trouve la photo encadrée de sa \u201cblonde\u201d.Car c\u2019était bien ici sa petite chambre privée et comment pourrait-on dire qu\u2019elle est vide?Elle est très propre, sa mère continuant de l\u2019entretenir avec soin.C\u2019est le lieu qu\u2019elle a choisi pour réciter chaque jour ses prières et cette chambre est devenue bénie à cause de son sacrifice.Entre notre fils et nous s\u2019étend l\u2019immense océan; nos horizons ne sont plus les mêmes.Cependant son souvenir est vivace et nous demeurons en communion spirituelle avec lui.Toutefois, il est une chose que nous pouvons et devons faire pour lui.Nous avons acheté une obligation, une obligation de la Victoire, comme marque de motre affection et de notre loyauté.Elle lui appartiendra à son retour, il l'aura bien méritée et elle lui permettra de commencer à faire son nid quand l\u2019orage sera passé.Si Dieu en a décidé autrement et que nous ne devions pas nous revoir en ce monde, cette obligation lui apprendra tout de même que ni la guerre, ni la distance, ni la mort ne peuvent détruire notre confiance mutuelle.Cette obligation nous coûte cher.Nous devrons nous priver de bien des commodités que nous trouvons encore dans notre cher Canada, mais, tout de même, nous en achèterons encore d\u2019autres.Quelles privations ne sommes-nous pas prêts à endurer pour être dignes de cet enfant dont la chambre vide demeure ouverte au soleil et aux chants des oiseaux?C\u2019est seulement en achetant des obligations de la Victoire que nous nous sentirons dignes de cet enfant qui semble de loin nous inciter à être forts, loyaux et courageux.Certes, nous avons acheté une obligation, Dieu merci.LES RICHESSES D'UN PAYS La Norvège, de tous les pays pressurés à fond par les Nazis, est l\u2019un de ceux qui, avec la France, souffrent le plus de la barbarie allemande.Nation démocratique, d\u2019une civilisation très poussée, elle offre plusieurs points de similitude avec le Canada, en particulier avec l\u2019est de notre pays.Après la pêche, sa principale source de richesse est la forêt.Les citoyens du Québec, en particulier, attachent trop de prix à leurs forêts pour ne pas déplorer profondément le désastre que les Allemands infligent à celles de la Norvège.Avant la guerre, les autorités norvégiennes accordailent beaucoup d'attention à l\u2019élargissement du domaine forestier, poussant ses délimitations plus avant vers le nord et plus haut sur le flanc des montagnes.Les Norvégiens avaient obtenu des succès magnifiques à cette oeuvre de reboisement.Au cours des cing années qui ont précédé la guerre, ils avaient planté, en moyenne annuellement, quelques 15.4 millions d\u2019arbres., L'une des premières mesures imposées par les Allemands en Norvège a été de forcer les conscrits du travail à couper le bois en des quantités tout à fait disproportionnelles aux richesses forestières du pays.Si bien qu\u2019en plusieurs régions de la Norvège, en particulier dans celles du nord et de l\u2019ouest, les forêts ont subi de tels dommages qu\u2019elles ne seront plus productives pour des générations à venir.La situation est d'autant plus tragique que la privation des facilités de transport et la disette de main d\u2019oeuvre habile ont imposé l\u2019exploitation des forêts les plus facilement accessibles et les plus rapprochées des centres de consommation.C\u2019est ainsi que l\u2019instinet barbare et destructif s\u2019exerce sur les hommes comme sur les choses.Le sort des infortunés Norvégiens, le ravage de leurs belles forêts, accentuent la haine de tout homme libre contre le nazisme et ses vils partisans.gérant de Mills, du 5e emprunt de la Victoire.E_VALLEYFIELD _ \u2014 VENDEURS D\u2019OBLIGATIONS DE LA VICTOIRE A VALLEYFIELD M.PAUL TASSE.solliciteur taine de l'équipe Salaberry pour pour la vente des Obligations du le 5è Emprunt de la Victoire.EQUIPE CHAMPLAIN x AR a.rasan sods sian M.JOSEPH PRIMEAU, membre de l\u2019équipe Champlain pour la vente des Obligations de la Victoire.M.GEORGES LAFRAMBOISE, le la Valleyfield Silk qui s\u2019occupe activement 5e Emprunt de la Victoire.EQUIPE SALABERRY Me J.-M.LEDUC, N.P., membre de l\u2019équipe Salaberry pour la vente des Obligations de la Vic- toire.M.ROBERT SAUVE, qui prendra une part active dans la vente des Obligations de la Victoire.Jeudi, le 14 octobre, 1943 = M.LEO BOLDUC, qui fait partie de l\u2019équipe Champlain pour la vente des Obligations.a EQUIPE SALABERRY M.S.-J.ROZON, qui s\u2019occupera encore celte année de la vente des Obligations de la Victoire ici.ENCOURAGEZ LES VENDEURS D\u2019OBLIGATIONS DE LA VICTOIRE M.CAMILLE DOUCET qui fera partie de l\u2019équipe Montcalm r le vente des Obligations de la Victoire.Cities Service 192, rue Jacques-Cartier Pour votre Huile à chauffage APPELEZ 235 J.-L.Charbonneau DISTRIBUTEUR Oil Co., Ltd.Valleyfield, P.Q.4.9 - * Jeudi, le 14 octobre, 1943 LA GAZETTE DE VALLKYFIELD SECTION RURALE M.SAUVEUR GOSSELIN qui prendra charge de la section rurale pour la vente des Obligations de VEmprunt a Valleyfield.PRESIDENTS-CONJOINTS DES SOLLICITEURS M.LOUIS DESROSIERS, ¢ gauche, et M.C.-V.GURNHAM, à droite, présidents-conjoints du comité des solliciteurs a Valleyfield pour la vente des Obligations du 5è Emprunt de la Victoire.Plus de 100,000 travailleurs.(Suite de la page 2) l'agriculture, la finance, les mines et les organismes féminins.Les membres de ce Comité sont à la disposition de ceux qui désirent des conseils sur la façon de solliciter les souscriptions auprès des industries, du commerce, des professions ainsi qu'à des groupes sociaux et économiques du Canada.Le Comité exécutif national se compose des présidents des comités provinciaux, ainsi que des membres du Comité national de direction.Par l\u2019entremise des présidents provinciaux, le Comité exécutif na- tional désigne des représentants des comités bénévoles locaux auprès du comité central; et par l'entremise des membres du Comité national de direction, les représentants du personnel administratif, actif et technique.Les personnes qui constituent le Comité national de direction sont responsables du fonctionnement, au bureau central national, des cinq divisions actives: administration, relations publiques, division générale des ventes, division des noms spéciaux et déductions sur les salaires, bien que le Comité s'occupe lui- 4 Prétons le jour de lu pour rapprocher iY HATONS LA VICTOIRE! Soutenons nos héroiques combattants, Ils libérent la route de la victoire, armes nécessaires, Pour leur fournir les achetons des Obligations de la Victoire.Nous comptons sur eux; ils comptent sur nous.Achetons des Obligations et batons la victoire! AN ET Marchand Frères \u2018 Meubles - Prélarts 209, rue Victoria Téléphone 163 VALLEYFIELD, P.Q.même de toutes les phases d\u2019activité.Le président et le vice-président du Comité national des finances de guerre sont membres du Comité national central des finances de guerre, du Comité exécutif national, et du Comité national de direction.Le fonctionnement des divers comités provinciaux et locaux est fondamentalement conforme à celui du Comité national.Aux fins d'organisation, le Canada est divisé en 480 districts locaux, chacun sous la direction d\u2019un comité bénévole local des finances de guerre.Un grand nombre de districts sont partagés en subdivisions dont quelques-unes sont dirigées par des comités bénévoles sous les ordres du comité de district local.Les comités des districts locaux dans chaque province sont contrôlés et dirigés par le Comité national des finances de guerre de cette province.Actuellement, le personnel permanent du Comité national des finances de guerre ne compte que 275 personnes.Ce personnel travaille de concert avec a\u2014les associés bénévoles du Comité national des finances de guerre qui constitue le groupe principal de ceux qui travailent sans interruption, b\u2014Iles travailleurs temporaires dont les services sont rémunérés, et les vendeurs à commission employés au moment des emprunts, et c\u2014les courtiers en Valeurs, associés à l\u2019organisme, dont la participation continuelle est très importante et atteint son maximum immédiatement avant ou pendant les campagnes d'emprunt de la Victoire.Au cours du Quatrième emprunt de la Victoire en avril 1943, le personnel temporaire rémunéré, y compris les vendeurs à commission, s'élevait environ à 17,000 personnes, celui fourni par les maisons de placement, environ à 2,000, et les travailleurs bénévoles probablement à 100,000.Divisions actives L'activité nationale, provinciale ou locale du Comité national des finances de guerre dépend des cinq principales divisions suivantes: 1\u2014Division des noms spéciaux 2\u2014 Division des déductions sur les salaires 3\u2014Division 4\u2014Division 5\u2014Division Les trois premières, c'est-à-dire, les noms spéciaux, les déductions sur les salaires et les ventes générales, comprennent les organismes de vente, chacun traitant avec diverses Catégories de souscripteurs.Division des noms spéciaux Cette division fonctionne surtout pendant les campagnes d'emprunt de la Victoire et, dans l\u2019intervalle, s'occupe de préparer la prochaine campagne.Cette division se charge de sol- générale des ventes des relations publiques administrative.| d Ÿ HÂTONS la VICTOIRE! 5X EMPRUNT 4.VICTOIRE Nous vous conseillons AURONT Chez 32, rue St-Laurent de garder vos obligations | APRES LA GUERRE CES OBLIGATIONS UNE FORTE VALEUR DONT VOUS POURREZ BENEFICIER ° 2 BILLETTE fortement \u2014 (BILLETTE EST VOTRE MAGASIN) Téléphone 176 © Valleyfield, P.Q.» HATONS LA VICTOIRE ! liciter les compagnies, les institutions financiéres, les employés du gouvernement et les souscripteurs individuels jugés capables d'acheter pour $25,000 ou plus d'obligations de la Victoire.Elle essaie de faire souscrire le surplus des fonds de roulement qui proviennent, en PUBLICITE \u201cFRIDOLIN\u201d A VALLEYFIELD LE 28 OCTOBRE C'est le jeudi soir, 28 octobre prochain, que la population de la ville de Valleyfield aura l\u2019occasion d\u2019entendre et de voir \u201cFridolin\u201d, un des programmes les plus populaires sur les réseaux français de nos jours.En effet, \u201cFridolin\u201d irradiera du Fort Salaberry de Valleyfield le 28 octobre par l'entremise du réseau CBC, Le programme débutera vers 8.30 pour se terminer vers 10.30 heures.Les citoyens qui ne pourront se rendre au camp de Valleyfield ce soir- là, pourront entendre \u201cFridolin\u201d à la radio de 9 heures à 9.30 heures.De plus amples détails à ce sujet seront communiqués à nos lecteurs la semaine prochaine.grande partie, de profits non distribués, de réserves inutilisées et de la liquidation d'invent.ires; les capitaux oisifs des compagnies d'assurances; et, en général, les fonds disponibles des grandes entreprises et des gros capitalistes.(Suite à la page 7) SOLLICITEUR = = Me JACQUES MALOUIN, N.P., ui fait partie de Uéquipe Dol- ard, pour la vente des Obliga- ls dù 5é Emprunt à Valley- e .Dr ARMAND CLAIRMONT, membre du comité de publicité pour le Cinquième Emprunt de la Victoire à Valleyfield. Page 6 178, rue Jacques-Cartier 88, rue Nicholson © LA GAZETTE DE VALLEYFIELD ITLER& CIE cegont moule / Il y a quatre ans, Hitler et Mussolini s\u2019associaient dans une vaste entreprise de brigandage.Ils voulaient, paraît- il, refaire un monde nouveau sur les ruines de la défunte démocratie.Ils avaient les meilleures armes, les meilleurs soldats, la meilleure propagande.Avec ça, ils étaient sûrs de gagner.Ils n\u2019avaient oublié qu\u2019une chose: les démocraties ne tenaient pas du tout à servir d'esclaves aux dictateurs.Ceux-ci furent bien étonnés de recevoir des coups, de voir s\u2019évanouir leurs rêves de gloire! Aujour- d\u2019hui l\u2019ennemi se sait condamné, il cherche à retarder la défaite.Nos soldats, nos marins, nos aviateurs sont résolus à en finir au plus tôt.Nous, les civils, nous n\u2019avons qu\u2019à leur fournir les armes nécessaires, en achetant des obligations du 5e Emprunt de la Victoire.Hâtons la victoire en prétant le plus possible, pour ceux qui donnent sans compter leur jeunesse et leur courage.rm \u2014\u2014\u2014\u2014 rt Voeux de succès des marchands de bois de Valleyfield aux solliciteurs du 5¢ Emprunt Dandurand et Frères Bois de construction Joseph Lafleur -\u2014 Manufacturier de \u2014 Portes et de Chassis Téléphone 399 Téléphone 540 Miron & Frere Bois de construction Rue Lasnier © VALLEYFIELD, P.Q.PE RER A EEE Valleyfield, P.Q.Téléphone 150 Jeudi, le 14 octobre, 1943 e cow y. À ee Jeudi, le 14 octobre, 1943 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD 76, rue Ste-Cécile Emile Leboeuf Epicerie de choix VALLEYFIELD, P.Q.Téléphone 388 M.ROGER BILLETTE, prési- dent-conjoint du comité de la vente des timbres d\u2019épargne de guerre a Valleyfield.Dr S.-W.LAROCHE, membre du comité des noms spéciaux pour la vente des Obligations dans la ville de Valleyfield.La Liberté, un mot qui n\u2019est pas compris par tous.Il faut écraser la tyrannie qui menace le monde\u2014 Pensons à nos bébés \u2014 Assurons leur un avenir plus sûr en achetant des obligations > ds EMPRUNT @ \u2018 de la VICTOIRE CAMILE DOUCET Assurances générales Bureau: 44, rue Ste-Cécile, Tél.1501 Résidence: 18, rue Lasnier, Tél.189 VALLEYFIELD, P.Q.La liberté est un bien petit mot, et la plupart des gens n'en comprenne pas le sens jusqu\u2019au jour où ils l'ont perdue.C'est alors qu\u2019ils s'aperçoivent que ce n\u2019est pas un simple mot mais un ensemble de droits et de privilèges accumulés depuis des siècles par le travail et le sang de leurs ancêtres.Comparez votre sort à celui d'un Français ou d\u2019une Francaise.Pour commencer, si vous étiez d'âge militaire, vous ne seriez probablement pas en France mais bien dans une usine de guerre quelque part en Allemagne, loin des vôtres, et sujet à la terrible loi militaire allemande.Autrement, vous seriez probablement dans votre ville, mais dans des circonstances bien différents.Votre police et vos magistrats seraient peut-être encore à leur poste, du moins ceux qui seraient intéressés Ou acceptables à l'ennemi.Mais ils seraient aux ordres de la Kreiskommandantur, l\u2019autorité militaire allemande de la région.Tous les jours, vous liriez dans vos journaux des décrets et des ordonnances du commandant nazi jusqu'à ce que, un par un, tous vos droits soient disparus.Et après?Tout Français qui a Plus de 100,000 travailleurs bénévoles (Suite de la page 5) La sollicitation des souscripteurs de ce groupe est presque entièrement confiée aux chefs de services des maisons de placement.A l'émission de chacun des quatre emprunts de la Victoire, les souscripteurs de la division des noms spé- claux ont acheté environ pour 60 p.100 des obligations.Division des déductions sur les salaires, Cette division fonctionne aussi bien pendant les campagnes d\u2019emprunt que dans l\u2019intervalle.Les souscripteurs de ce groupe sont tous les employés des établissements comprenant un personnel de 25 employés ou davantage [50 en Ontario et Québec] touchant un salaire annuel jusqu\u2019à concurrence de $3,000.Actuellement, cette division est chargée d'une liste d'environ 6,000 établissements, ayant à leur emploi près de 1,500,000 hommes et femmes.Elle perçoit, en outre, les souscriptions des forces armées qui comprennent aujour- d'hui près de 700,000 personnes.Pendant les emprunts, les solliciteurs de cette division s'adressent aux employés réunis en groupes avant de les solliciter individuellement.Ils organisent de grandes assemblées d'employés-à la suite desquelles certains employés, et parfois même, des membres de la direction, se chargent de solliciter directement chaque employé.Entre chaque emprunt, la division se tient en rapport avec les employés par l'intermédiaire des comités d\u2019employés et par l'intermédiaire de la direction de chaque établissement.Ventes générales Cette division fonctionne toute l'année et se charge de toutes les personnes qui ne figurent pas sur les listes des noms spéciaux ou sur les feuilles de paye.Au cours des campagnes d'emprunt, les solliciteurs de cette division font principaliement des visites de porte en porte dans toutes les parties du pays, et sollicitent également les souscriptions des employés non compris dans les listes de la division des déductions sur les salaires.Entre les emprunts, la division des ventes générales s'occupe des certificats eu des timbres d'épargne de guerre, de la propagande en faveur de l\u2019augmentation des épargnes et de la nécessité de conserver les obligations et les certificats que l'on achète.Pendant l'emprunt, la sollicitation est effectuée par un grand nombre de vendeurs à commission et de travailleurs bénévoles.En général, les travailleurs sont formés et dirigés par un personnel expérimenté fourni par les maisons de placement.Entre les emprunts, le travail de continuité est accompli principalement par des travailleurs bénévoles aidés du personnel permanent du Comité national des finances de guerre et des employés des maisons de placement.été en prison, même si c\u2019est pour une offense futile, devient Mutoma- tiquement un otage.Vous savez ce que cela veut dire.Quelques- uns de vos concitoyens, fatigués des restrictions et de la tyrannie nazie, montrent leur ressentiment d'une manière tangible: le sabotage.Alors, le commandant allemand prend 50 otages, peut-être vous, et les fusillent.Mais vous n'êtes pas en France et vous avez votre liberté.Mais, pour être sur de la garder vous devez faire votre part pour détruire I1 faut l'écraser pour qu'elle ne la tyrannie partout dans le monde.menace pas une autre fais votre liberté et celle de vos enfants, 225, rue Victoria S5S To $1.0 or CANADA.LiMiTED VALLEYFIELD, P.Q., 9 STORES © Téléphone 767 3; M.DONAT LEBEUF, un des membres du comité des noms spéciaux pour la vente des Obligations du 5è Emprunt de la Victoire.M.LEOPOLD LAPLANTE, qui prendra encore une part active dans la réussite du 5è Emprunt de la Victoire à Valleyfield.Le 5e emprunt se composera de deux séries La première émission d\u2019obligations sera payable dans 15 ans et 2 mois et la seconde, dans 3 ans et demi \u2014 L'objectif des particuliers est de $525,000,000 Le 5e emprunt de la victoire «ont l'objectif est de $1,200,000,000 commencera le 18 octobre.Il se composera de deux séries d'obligations.La première émission sera de 15 ans et deux mois et la seconde, de trois ans et six mois.C\u2019est ce que le ministre des Finances, M.Ilsley annonce.L'objectif des fixé à $525,000,000.Les séries d'obligations seront les suivantes: une émission portant intérêt de trois pour cent of- particuliers est ferte au prix de 100 pour cent et Ç échéant à 100 le premier janvier 1959.La seconde émission portant intérêt de 1 et trois-quarts pour cent offerte au prix de 100 pour cent et échéant à 100 le premier maj 1947.Les deux séries seront datées du ler novembre 1943.Le 5e emprunt de la victoire, le plus fort emprunt jamais lancé au pays, excède de $100,000,000 le de emprunt lancé le printemps au montant de $1,100,000,000.Ceux qui possédent des obligations du Dominion échéant le 15 octobre 1943 et d\u2019autres obligations payables le 15 octobre 1945 pourront les convertir en obligations de la victoire au prix de 100%, TONS LA VICTOIRE! 00 \u2014 A.LEGARE Grands spécialistes en meubles, poéles, frigidaires.G.MEUNIER, gérant 46, rue Nicholson Tél.416 VALLEYFIELD, P.Q. © LA GAZETTE DE VALLEYFIELD © Jeudi, le 14 octobre, 1943 | veoreeeeÂee 3 4 1» N \u201cm® REGISTERED Nous entrevoyons la victoire.L\u2019effroyable conflit entre dans- sa dernière phase et les pertes à subir sont sujettes à dépasser de beaucoup toutes nos prévisions \u2026 | L'égoisme n'est donc pas de mise et les efforts de nos soldats doivent être supportés de toutes nos ressources personnelles.Nous devons donc | mettre l\u2019épaule à la roue pour contribuer au succès final, en souscrivant de tout coeur | au 5è Emprunt de la Victoire.THE MONTREAL COTTONS | LIMITED Directeur-gérant \u2014 ceceecees Jeudi, le 14 octobre, 1943 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 9 pa PN ODO + vereeeeeereebseeceseesseseeeeeeeeee PPO PP eee vs ra aaa + PY NA A v $ \u2018 » & 9 @ - $ Fe eu a a ae PN à ¥ $ a > 0; Ci; To POPP PPE NS Lig on $ TO du Pas \u20ac Cto, Tore Ife S d'h, Step ne Est Pp.âne, eee - des dp ed Vag Par, ut.Dare, On, U.\"C Te, Ya Chur bay P Ess, chaug pos ob} Cv ns -.\u201cYn, dy \u20ac fe - En u en Asso, Ss 3 Lup Sd En Que dr fin nse, rs Is +; Pa) 7 7 | ur v ; da, Ÿ laço, en à Otre dans Vine le Se E In bles 2 É Ÿ var > ÿ Ly ~~ a \u201cas 2008800 Oy >.POPPI ¢ 20 SO Sd pe _.»e OPP PN PN \\ 000000000000 vo BED ù. Page 10 En plus d'accomplir un devoir Ste sut Se patriotique, l'acheteur des Obligations fait un placement Avantageux et sur en tout temps La province de Québec devra souscrire au moins son objectif de 326 millions de dollars lors du 5e Emprunt de la Victoire.I est Vrai qu'une bonne part de cette somme proviendra des grandes corporations et des compagnies classées sous la rubrique des \u201cNoms spéciaux\u201d, mais chacun de nous devra quand même faire sa par: parce que c'est la guerre de tout le monde.Nous luttons pour assurer noire propre conservation, dangereusement menacée par la tyrannie.Nous, les salariés, qui détenons le pouvoir d'achat de la province de Québec.sommes appelés à souscrire au moins 103 millions et demi de dollars.Cet article a surtout pour but de souligner la justesse des observations que firent récemment les quatre présidents provinciaux du 5e Emprunt de la Victoire.Voici \u2018 le texte de leur déclaration: L'objectif sera dépassé! \u201cNous sommes convaincus que l'objec:if minimum de cette campagne ne sera pas seulement atteint.mais largement dépassé.Grâce à cet emprunt.NOUS aurons .l'occasion de fournir à nos combattants les armes nécessaires Dour donner suite à leurs victoires récentes et mettre fin au conflit dans le plus bref délai.Maintenant que Ç nos armées sont à l'offensive.nous.avons de grands combats à tivrer, | Aujourd'hui plus que jamais, nos: soldats ont besoin de chars d'assaut.d'avions, de ravires et ce bombes dont on ne peut faire l'acquisition que par la vente des obli- | gations de la Victoire.En plus, de hater la victoire, l'acheteur d'o- | bligations prend sa part de responsabilité dans la guerre actuelle: i] contribue à évargner des vies humaines et évite la prolongation de la guerre dont les effets économiques pourraient être aussi désastreux que la défaite elle-même.Mais ce n'est pas tout! En plus d'accomplir un devoir patriotique.l'acheteur d'obligations de la Victoire fait un placement sûr e: avantageux.Que chacun de nous dirige ses efforts vers une viétoire rapide et décisive, Tournons nos regards vers un avenir meilleur er assurant notre indépendance financière.C'est aujourd'hui le temps plus que jamais, alors que les salaires sont élevés et les emplois nombreux d'épargner pour assurer notre propre sécurité future et celle des nôtres.\u201cNous voulons aussi hater la victoire! L'achat des obligations de DANS LES ECOLES M.FREDERIC GIRARD, directeur des écoles de Valleyfield, qui Jatt partie du comité de l'Epar- colatre - dans la ville \u2018 et Valtenrialé estate.qe Eee LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 14 octobre, 1943 \u201cSpeed the Victory\u201d [Hitons la Victoirel, slogan du cinquième emprunt de la Victoire, a fait le thème d'une chanson dont les paroles ont été composées par M.J-Mur- ray Gibbon, directeur général de la publicité au Pacifique Canadien et écrivain canadien de renom, et la musique par M.Healy William, compositeur canadien bien connu et organiste à l\u2019université de Toronto.Cette chanson, a Victoire a ceci de particulièrement intéressant, c'est qu'en plus de faire un geste patriotique autant que d'intérêt personnel, il contribue à mettre fin au sanglant «Suite à la page 13) don V.Thompson, Ltd.Toronto, est un vibrant appel en faveur du nouvel emprunt de guerre et bientôt elle sera sur toutes les lèvres.Plutôt courte, elle est facile à éditée par Gor- Cette annonce est commanditée par: J.-P.BRODEUR Bijoutier - Opticien Téléphone 111 201, rue Victoria e Valleyfield, P.Q.LOUIS BROUILLETTE, B.A.0.Optométriste - Opticien Téléphone 1377-J 44, rue Ste-Cécile e T.-A.LANIEL Bijoutier - Opticien Télé ÿ 12, rue Nicholson phan 243 Valleyfield, P.Q.Valleyfield, P.Q.Ce n\u2019est pas le temps de faire la sieste ou d\u2019avoir trop de confiance en nous-même Achetons des Obligations de la Victoire En matière de sommeil, les soldats sont très prudents.Ils savent très bien, par exemple, qu\u2019en présence de l'ennemi, il serait dangereux de faire sieste.Ceux, du moins, qui aspirent à la victoire s'en gardent bien.Tout comme les: guerriers, les boxeurs deviennent champions et le demeurent parce qu'ils savent qu'il serait téméraire de leur part de se croiser les bras tant que l'adversaire ne s\u2019est pas avoué vaincu ou qu'il n'a pas été mis hors de combat.Supposons que le mattre de la propagande nazie, Goebbels, lance la nouvelle que les troupes canadiennes perdent ititérêt à la guerre.Disons qu'il s'exprimerait ainsi: \u201cLes membres des forces militaires, navales et aériennes du Canada s'engourdissent; ils sont plus intéressés à réintégrer leurs foyers qu'à se lancer à l'attaque; ils sont moins agressifs.\u201d Comment cette propagande de Goebbels serait-elle reçue au Canada?Pour sûr, tout le monde, dans les grandes villes comme dans le plus humble patelin, en rirait.On saurait bien qu'il s'agit d'un tissu de mensonges.Aucune des inventions des maîtres de la fourberie allemands ne pourrait détruire notre confiance dans la détermination de nos soldats à remporter la victoire à tous prix.Supposons maintenant que Goebbels change de tactique, qu\u2019il procède en sens inverse.Imaginons qu'il propage parmi nos troupes outre-mer, la nouvelle suivante: \"Les civils canadiens sont las de la guerre; la production diminue considérablement dans les usines du Canada; le chômage volontaire devient un problème d'importance capitale: jeunes et vieux dépensent follement de plus en plus et sont de moins en moins intéressés aux Emprunts de la Victoire.\u201d retenir et sa mélodie est entral- nante et simple.\u201cSpeed the Victory\u201d sera mise en vente partout au Canada, pendant la campagne du prochain emprunt.On pourra se la procurer dans les principaux magasins de musique.Il en sera probablement publié une version française.ORGANISATEUR UNITAIRE M.J-GERARD BELANGER, organisateur unitaire pour Val- leyfield à l\u2019occasion du 5è Emprunt de la Victoire dont Pouver- ture officielle aura lieu le 18 octobre prochain, rea ire & ru - . ue amor + = amr nt LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 14 octobre, 1943 \u201cLa cigale, ayant chanté tout l'été, se trouva fort dépourvue quand la bise fut venue\u201d.Réparations générales ° DEBOSSAGE et PEINTURES SERVICE DE TOUAGE Garage Nadon \u201cSOUSCRIVONS GENEREUSEMENT AU 5: EMPRUNT DE LA VICTOIRE\u201d Préparons nous pour la période d\u2019aprés-guerre en achetant aujourd\u2019hui des obligations du 5è Emprunt de la Victoire NOUS HATERONS AINSI LA VICTOIRE \u201cLa cigale, ayant chanté tout l'été, se trouva fort dépourvue quand ayant accumulé pendant la belle saison.Cette fable illustre hien les temps que nous traversons.La plupart d\u2019entre nous avons la chance de nous préparer pour la période de rajustement qui suivra la guerre.Quels sont ceux qui ne reçoivent pas présentement des salaires comme ils n\u2019en ont jamais touchés auparavant?Que faisons-nous avec notre surplus d\u2019argent car il y en à beaucoup en circulation?Par exemple, dang une petite ville au nord de Montréal, plus de deux millions de dollars dorment dans les voûtes des banques! Ceux qui retirent de beaux salaires se divisent en deux catégories: les cigales et les fourmis.Les \u201ccigales\u201d s'empressent, le jour de la paie, de tout dépenser en frivolités.Elles se trouvront peut- produire ces mille et une commodités qui rendent la vie agréable.D'autre part, les \u201cfourmis\u201d ne perdent jamais de vue l'avenir, font des économies pour le moment ou elles devront quitter leurs emplois de guerre et retourner à leurs occupations normales.Quel est le meilleur moyen d\u2019amasser une réserve pour plus tard?Il n\u2019y a pas de doute que c\u2019est l'achat d'obligations de la Victoire, le placement le plus sûr que l'on puisse faire.En outre, ces obligations rapportent un intérêt plus élevé que celui des banques.Mais c\u2019est d'abord par patriotisme que nous achetons des obligations.Nous aidons nos soldats, NOUS HATONS LA VICTOIRE! United Auto Parts Valleyfield A.PATENAUDE, prop.190, rue Champlain Valleyfield, P.Q.(|!la bise fut venue.\u201d alors que,|être dans l'impossibilité de profi- \u2019 continue cette charmante fable de ter des bonnes choses que l\u2019on pour- e LaFontaine, la fourmi, travailleuse ra fabriquer lorsque la machine de Tél.191 et économe, était prête pour l\u2019hiver, l'après-guerre sera rajustée pour 11a, rue du Marché, Tél.748, VALLEYFIELD, P.Q.Château Salaberry _ PA | > our tie pls tor | VA A C ; L.-P.GODBOUT, prop.Où le voyageur trouve le confort du \u201chome\u201d.TERMINUS D\u2019AUTOBUS Rue St-Laurent © Valleyfield, P.Q.\u201cHATONS LA VICTOIRE\u201d Meilleurs voeux de succès au [ Sè EMPRUNT DE LA VICTOIRE Quel jour mémorable que celui où paraîtra sur nos journaux ce mot flamboyant: VICTOIRE ! Cela ne tardera pas, maintenant.Mais quand ?Bientôt, à condition de combattre avec autant de ténacité et de vaillance que nos soldats, nos marins et nos aviateuts.Nos dollars fourniront à nos défenseurs les armes puissantes qui achèveront la déroute de l\u2019ennemi, qui le réduiront à une reddition sans conditions.C\u2019est le temps de frapper fort.Prêtons plus que jamais, pour lire plus tôt la grande nouvelle de notre victoire! ACHETONS DES OBLIGATIONS | Majestic Bottling Works TOUGAS & NICHOLSON, props.Embouteilleurs autorisés de s 7 RE RRRAR RAR rer nt regretter) 0 Page 12 Jeudi, Voici les noms et adresses des Vendeurs Autorisés du 5è Emprunt de la Victoire DANS VALLEYFIELD » \\ Equipe Maisonneuve Arthur Séguin, capitaine O.Lalonde J.-E.Bélanger Diomède Cousineau Pacifique Chatel A.-S.Johnston SSSI atta Equipe Champlain A.Dobbelaur, captaine A.-V.Gurnham Léo Bolduc Marc Monette Joseph Primeau J.-D.-S.Tremblay, N.P.Equipe Montcalm W.-J.Shannon, capitaine C.Doucet P.Sugden Robert Besner, N.P.Robert Sauvé O.Beauchamp Cette annonce est commanditié par Le Comité Local des Finances de Guerre M.J.-GERARD BELANGER, organisateur unitaire LA VICTOIRE! Qu lz V = NE S 5t > EMPRUNT de la VICTOIRE EEE FE EE PERS pr gr 3 ny me 8 a Rene RE see Equipe Salaberry Lucien Delisle, capitaine L.-J.-H.Langevin Ed.O'Brien S.-J.Rozon Paul Tassé J.-M.Leduc, N.P.rar Equipe Dollard J.-W.Gauthier, capitaine Jacques Malouin, N.PA.Walsh H.Langevin A.Keyes Eddie Pilon Section Rurale Sauveur Gosselin + Valleyfield, P.Q.BM a Jeudi, le 14 octobre, 1943 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Un \u201cV\u201d ailé servira d\u2019emblème au 5e emprunt de la victoire Les ailes symboliseront notre marche rapide vers la victoire \u2014 Notre souscription à l\u2019emprunt contribuera à hater cette victoire \u2014\u2014 On l\u2019annoncera partout Voici une description du \u201cV\u201d ailé, qui constituera le symoble du 5e emprunt de la victoire, lancé le 18 octobre prochain, telle que fournie par le Comité provincial des finances de guerre.Comme le démontre notre illus- tration, les ailes surmontent les extrémités de la lettre majuscule \u201cV\", pour mieux amplifier le fait que les rôles sont renversés, que le sort des armes nous est maintenant favorable et que nous nous élançons à tire d'aile vers la victoire.Cet emblème ne saurait donc mieux exprimer la conviction de tous les Canadiens en une victoire désormais assurée par nos récents succès militaires.La devise: \u201cHatons la victoire\u201d compléte le tout.La victoire, il est vral, est chose certaine, mais nous ne devons pas relâcher nos efforts et nous devons éviter que la guerre ne se prolonge indûment, avec son cortège de souffrances et de \u2018restrictions.Il va donc sans dire que tous, hommes, femmes et enfants, devront acheter des obligations de la victoire.Le \u201cV\u201d ailé, tel qu\u2019il apparaîtra sur l\u2019écusson symbolisera de façon encore plus significative les aspirations de tous les Canadiens, c\u2019est- a-dire, le \u201cV\u201d de la victoire, en même temps que le chiffre du 5e emprunt.Cet emblème du \u201cV\u201d ailé sera utilisé de multiples manières: sur les insignes des acheteurs d'obligations, sur les places publiques, sur les affiches et les annonces de journaux, dans les vitrines, etc.Il surmontera également le monument de la victoire, spécialement érigé sur la place Phillips, rebaptisée place de la victoire, de même que sur ceux qui seront également érigés dans d'autres municipalités de la province de Québec.ASTEN-HILL M.A-E.WALTHER, gérant de Asten-Hill Limited, \u2018a Valley- field, qui s\u2019occupe de l\u2019organisà- tion pour la vente des obligations du 5è emprunt à cette industrie, En plus d'accomplir.(Suite de la page 10) carnage de la guerre en fournissant à nos soldats les armes nécessaires pour écraser l'ennemi.La guerre n\u2019est pas encore gagnée \u201cMais rappelons-nous avant tout que nous ne sommes pas encore au temps des compliments.Il nous reste encore trop à faire Dans son récent discours M.Winston Churchill ne disait-il pas: \u201cNe nous méprenons pas sur l'importance des succès remportés par nos armées; cette guerre n'est pas encore gagnée.\u201d I fit cette déclaration à son retour de la conférence de Québec à la Chambre des communes anglaises et personne ne songea à le contredire.La guerre vient justement d'entrer dans sa phase la plus sanglante; nos soldats devront faire l'assaut de la forteresse européenne qui est encore puissamment armée.Nous ne pouvons pas demander à nos soidats de donner leur sang sf on ne consent pas à prêter notre argent pour seconder leurs efforts Nous sommes fort privilégiés de nous en tirer à si bon compte car l'achat des obligations de la Victoire constitue, le placement idéal par excellence.Hâtons la Victoire en achetant des obligations du 5e Emprunt! M.WALDO GAUTHIER, capitaine de l\u2019équipe Dollard, pour la vente des Obligations de la Victoire dans la ville de Valleyfield.Page 13 M.OSCAR LALONDE, membre de l\u2019équipe Maisonneuve, pour la vente des Obligations de la Victoire à Valleyfield, VENDEURS D\u2019OBLIGATIONS DE LA VICTOIRE A VALLEYFIELD M.DIOMEDE COUSINEAU, qui fait partie de l\u2019équipe Maison- neuve pour la vente des Obligations de la Victoire à Valleyfield.Prêtons main-forte aux solliciteurs de U emp runt | de la Victoire à Valley field HATONS la VICTOIRE! LUMBER AND BUILDERS SUPPLIES BOIS #7 MATERJAUX»5 (ONSTRUCTION TELEPHONE -39 RUE NAPOLEON ST.| VALLEYFIELD, Que.154 = Ht LA GAZETTE DE VALLEYFIELD FORMULE DE DEMANDE HÂTONS LA VICTOIRE .PRÉTONS LE PLUS POSSIBLE! A notre époque, seuls comptent les hommes d'action.Soldats, marins et aviateurs ne sont pas des rêveurs.Ils veulent gagner la guerre et ils prennent les moyens de la gagner.En rerour, ils nous demandent d'en faire autant, de souscrire le plus possible au Se Emprunt de la Victoire! Pendant que nos défenseurs ne cessent d'avancer sous la mitraille, travaillons avec acharnement, économisons avec 'ardeur, prétons avec confiance.C\u2019est notre façon de hiter le glorieux jour de la victoire! Signons tout de suite la formule de demande pour obtenir des obligations du 5e Emprunt de la Victoire! Plante & Masse MARCHANDS DE MEUBLES Glacières - lessiveuses - poêles - tapis - prélart 16, du Marché Tél.42 ; Valleyfield, P.Q.pme \u2014\u2014\u2014 , Cremerie de Valleyfield BEURRE PASTEURISE et CREME GLACEE Succession H.PHILIE, prop.Rue Jacques-Cartier Tél.78 Valleyfield, P.Q.Garage Viau & Frères Enrg.ACCESSOIRES D\u2019AUTO \u2014 HUILE A CHAUFFAGE Tél.508 35, du Marché .«= Valleyfield, P.Q.HOMMAGES DE .VA à % ROSEN BROS.à Manufacturiers - * VALLEYFIELD, P,Q.Jeudi, le 14 octobre, 1943 - - | 8 Jeudi, le 14 octobre, 1943 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD AIMERIEZ-VOUS acheter CETTE BOMBE?Nous aurons la victoire, c\u2019est sûr et certain.Quand?Nous ne le savons pas.Chaque mois, chaque semaine, chaque jour, elle peut éclater comme une bombe, avec la dernière bombe du dernier bombardement.Aimeriez-vous l'acheter, cette dernière bombe?Vous aurez peut-être cette satisfaction en vous procurant des obligations du 5e Emprunt de la Victoire.La panique est dans le camp ennemi; semez-y la déroute en y semant des bombes, le plus possible.Achetez des obligations du 5e Emprunt de la Victoire, pour que nos défenseurs revoient au plus tôt le pays natal.Cette annonce est commanditée par: QUEBEC DISTILLERS ASTEN - HILL INCORPORATED LIMITED Valleyfield, P.Q.| Valleyfield, P.Q.VALLEYFIELD SILK MILLS LIMITED Valleyfield, P.Q. LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 14 octobre, 1943 \u2018 t\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 wy .\u2026 y TA HÂTONS LA VICTOIRE! ; Le jour n\u2019est pas loin où nous accueillerons triom- û $ phalement le retour de nos gars.À condition que nous hâtions la victoire en achetant le plus possible d'obligations du 5e Emprunt de la Victoire.L\u2019ennemi sait qu\u2019il n\u2019est plus invincible, que ses jours sont comptés.Avec notre argent, nous fournirons à nos défenseurs les canons, les avions, les chars d'assaut, les navires qui écraseront définitivement les nations de proie.Jetons nos dollars dans la bataille: ce n\u2019est pas un don, mais un prêt rémunérateur.Au nom de nos combattants, prêtons le plus possible, pour hâter leur retour au Canada.nr NPP OPPO PPP s PPP ~ Aux Citoyens de Valleyfield ATTENDU que ouverture du Cinquième Em- «y pruni de la Victoire aura lieu lundi prochain, le 18 oc- { 0 tobre, et qu\u2019il importe que le succès de cet emprunt soit 4 + \\V : W assure; i \u2018 Ww QUE ce conseil demande a tous les citoyens de bien recevoir les personnes qui solliciteront leur encouragement, et de ov souscrire a cet emprunt dans toute la mesure du possible; v QUE tous les citoyens soient aussi priés de décorer et pavoiser leur demeure et place d\u2019affaire pour toute la durée de l\u2019emprunt.j LOUIS VI MAJOR, Maire ; R.CAUCHON D.GAGNIER A.LEBEUF P.-H.MERCIER L.QUEVILLON HORACE VIAU Echevins CHS.CODEBECQ, R.BELANGER, Greffier Contrôleur ; , RAL ed "]