La gazette de Valleyfield, 18 novembre 1943, jeudi 18 novembre 1943

[" © 8 4 + bo de UALLEUFIEL As (7 4 = CV \u2014 di LETT = UN £ \u2014 Wi Par fe 2 : mg, > {i LE z Vu op : # + NAME 6 ! ( (ac 2 1 4 7 of < vd J d I.AN 425, Ts BE Bangle NIN I Rese EFS au eu EUG REN y - > I~ me 7, gp) 1677 + 4 JOURNAL DINAN Vol.8, No 27 HUNTINGDON, QUE., JEUD] LE 18 NOVEMBRE, 1943 Imprimé & Huntingdon, Qué = Cinq blessés dans une explosion Lt.-Col.Aird et Dr Caza offrent un banquet à tous les vendeurs d\u2019obligations En témoignage du beau travail accompli au cours de la dernière campagne du 5e emprunt \u2014 Une soixantaine de vendeurs d'obligations du 5e emprunt de la victoire étaient les invités d'honneur de MM.les présidents-conjoints du Comité Local des Finances de Guerre à Valleyfield, Lt.-Col.W.G.E.Aird et Dr O.E.Caza, hier soir, au Château Salaberry.L'hon.Philippe Brais, M.C.L., et président conjoint pour la province de Québec rehaussait par sa présence cette rè- union intime.Immédiatement après le banquet les invités félicitèrent à tour de role les vendeurs pour la magnifique réussite de la campagne.Au nombre des orateurs mentionnons: Dr O.E.Caza et Lt.-Col.Aird, présidents- conjoints; C.W.Gurnham, pré- sident-conjoint du comité des solliciteurs avec M.Louis Desrosiers; Me Gontran Saintonge, président- conjoint du comité de publicité; ITonorable L.Philippe Brais, M.C.- L.; 8.H.le maire Louis VI Major, M.Raphaël Bélanger, vice-pré- sident conjoint avec M.Lester Mc- Gillis; M.A.J.Wishart, président- conjoint du comité de publicité, M.Maurice Nicholson, et M.A.Dob- belaer.Les orateurs ne manquèrent pas de féliciter le beau travail accompii rar les vendeurs car sans eux il aurait été impossible d'atteindre l'objectif fixé.L'Hon.Brais présenta le drapeau d'honneur à MM.les présideuts- conjoints, et Dr Caza le remit ensuite à S.H.le maire Louis VI Major.Avant de clore la soirée on présenta un cadeau à M.Nicholson pour le beau travail fait dans le dcmaine de la publicité au cours du 5e emprunt.M.Dobbelaer se fv l'interprète des vendeurs pour remercier MM.Caza et Aird de leur teau geste envers les vendeux d'obligations de la Victoire à Valleyfieid.(Voir photos ailleurs dans ce jouc- nal.) HOMMAGE AUX VENDEURS D\u2019OBLIGATION a Une belle cérémonie se déroula au Château Salaberry hier soir paye commençant le 15 novembre A LA VALLEYFIELD SILK MILLS Les employés de la Valleyfield Silk Mills Limited à Valleyfield ont souscrit largement au 5e Emprunt de la Victoire.Les employés ont non seulement atteint leur objectif mais ils l\u2019ont dépassé dès les premiers jours de la deuxième semaine de sollicitation.La Photo ci-dessus nous fait voir M.FERNAND ROCHON, à gauche, remettant le drapeau d'honneur à M.GEORGES LAFRAMBOISE, a droite, en témoignage du beau travail accompli pendant la campagne, \u2014(Photo La Gazette de Valleyfield) Augmentation du coût de vie chère pour les employés Cinq employés de la Beauharnois Light, Heat & Power, à Valleyfield, ont subi de graves blessures, lundi Cinq personnes ont subi de graves biessures au barrage no 3 à Valley- field lundi midi dernier.Il appert qu\u2019une dizaine d'employés de la Beauharnois Light Heat & Power s'apprétaient à prendre leur diner dans une cabane temporaire, érigée à cette fin près de leur travail, lors- cu'une explosion se produisit dans cette bâtisse.Un des employés aurait voulu ajouter de l'huile au feu afin de faite jaillir une plus grande chaleur.Celui-ci en aurait versé une trop grande quantité et en très peu de temps les flammes enveloppaient la cabane.Quelques-uns purent sortir de cet enfer mais les autres subirent des blessures assez graves.Les blessés sont: Théodore Beaulne, brûlures graves à la figure, aux mains; Henri Denis, brûlures graves au front, au nez et aux mains; André Soucy, brûlures aux mains; Roland Dupont, brûlures aux mains.A la suite d'une hausse [le ler octobre 1943] de 1.4 points dans l'indice rectifiée du coût de la vie LES EMPLOYES DE annoncée par le Bureau fédéral de la Statistique, le Conseil national du travail en temps de guerre a décrété que l'indemnité de vie chère soit augmentée en conséquence à partir de la première période de 1943, où après lors.Dans le cas d\u2019employés adultes du sexe masculin, et des autres employés dont le taux de salaire hebdomadaire est de $25.00 ou plus, l'augmentation sera de 35 cents par semaine; pour les employés du sexe masculin de moins de 21 ans et pour les employés féminins, dont les taux de salaire hebdomadaire sont de moins de $25.00 par semaine, l\u2019augmentation sera de 1.4 p.c.de leur salaire hebdomadaire.Cette augmentation est obligatoire pour tous les patrons sujets à l\u2019Arrêté en conseil régissant les salaires en temps de guerre, C.P, 5963, et l'augmentation de 35 cents ou de 14 p.c.doit être ajoutée à toutes les indemnités de vie chère actuellement payées aux employés qui ne sont pas au-dessus du rang de \u201cContremaître\u201d.L'indemnité maximum de vie chère sera maintenant de $4.60 ou de 184 p.c.des taux de salaires LA MONTREAL COTTONS alors que les présidents-conjoints du 5e Emprunt de la Victoire à Valleyfield.Lt.-Col.W.-G.-E.Aird et Dr O.-E.Caza, offrirent un banquet aux vendeurs d\u2019obligations du 5e emprunt dans notre ville.Au haut, l\u2019hon.Brais remet le drapeau d\u2019honneur aux présidents- conjoints pour avoir dépassé leur objectif de $1,650,000.De gauche à droite, on remarque M.W.-K.DAVIS, organisateur divisionnaire, S.H.le maire LOUIS VI MAJOR, Dr O.-E.CAZA, l'hon.P.BRAIS, Li.-Col.W.-G.-E.AIRD.Au bas, une partie de ceux qui avaient pris place à la table d'honneur: de gauche à droite, MM.F.BEATTY, W.-K.DAVIS, S.H.le maire LOUIS VI MAJOR, Dr O.-E.CAZA, l\u2019hon.BRAIS, Lt.-Col.W.-G.-E.AIRD, RAPHAEL BELAN- GER, FERNAND ROCHON et C.-V.GURNHAM.\u2014(Photos La Gazette de Valleyfield) hebdomadaires, selon le cas.Le décret général du Conseil ne modifie point les dispositions de ses directives spéciales du mois de juin dernier à l'intention des travailleurs manuels dans l'Industrie de la construction, qui firent suite aux recommandations du Bureau national conjoint de conférence de cette industrie.Une belle cérémonie se déroula hier après-midi dans une des salles de la Montreal Cottons Limited à Valleyfield alors que l\u2019on fit la remise du drapeau d\u2019honneur aux employés de la compagnie pour leur magnifique contribution au 5e Emprunt de la Victoire.Au haut, P\u2019hon.P.Brais remet le drapeau d\u2019honneur au Lt.-Col.W.-G.-E.Aird, gérant-général de la compagnie.On remarque sur cette photo, de gauche à droite, R.GOMERY, Dr O.-E.CAZA, pré- sident-conjoint, hon.PHILIPPE BRAIS, M.C.L., et président-con- joint pour la province de Québec et le Lt.-Col.W.-G.-E.AIRD.Au bas, les employés écoutent avec attention les paroles de MM.Brais, Aird et Caza, qui adressèrent la parole au cours de l\u2019après-midi.\u2014(Photos La Gazette de Valleyfield) Page?LA GAZETTE DE VALLEYFIELD \u2014 LES PETITES ANNONCES \u2014 La Gazette de Valleytield Journal hebdomadaire de rédaction et d'information entièrement dévoué aux intérêts de Valleyfield et du district.e JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, Rédacteur-en-chef © Casier postal N 44, rue Ste-Cécile Téléphone 735 Vol.8 Jeudi, le 18 novembre, 1943 No 27 VALLEYFIELD ET L\u2019APRES-GUERRE Si les dires se confirment, Valleyfield possèderait, après la présente guerre, un service de transport aérien.De source officielle, nous avons appris qu'un centre d'entraine- ment élémentaire de futurs aviateurs remplacera le camp d'entrainement de soldats qui avait été établi icidepuis le début de cette guerre.Deux représentants de la Dominion Helicopter Air Transit Co.passaient à nos bureaux ces jours derniers et nous faisaient part de leur projet d'établir à Valleyfield un service de communication aérienne avec les divers centres du Québec et de l'Ontario après la guerre.Au dire de ces messieurs, Valleyfield serait UN centre favorisé à cet effet, à cause des avantages existants dans cette localité pour l'atterrissage e: l'amerrissage des avions.dans une région au terrain plat et Valleyfield, en effet, se trouve par conséquent à l'atterrissage des avions.D'autre part.la magnifique baie de notre ville est encore un endroit très favorable à l'amerrissage des hydravions.Une telle perspective ajouterait à la ville de Valleyfield une nouvelle acquisition d'un grand intérét région.pour toute la population de notre Valleyfield ira de l'avant après la guerre si une telle innovation se produit.L'établissement d'Un centre d'entrainement élémentaire pour les aviateurs est le prélude d'un établissement permanent après cette guerre.Les voeux de tous les citoyens de cette ville iront de concert sans doute avec l'inauguration d'une nouvelle voie de communication entre Vallevfield et les autres centres des provinces de Québec et de l'Ontario.ces projets.L'avenir nous apprendra bientôt ce qu'il adviendra de Le Cardinal parlera dimanche à la radio pour le Timbre de Noël Son Eminence adressera la parole a Radio-Canada, de 5 heures 30 a 5 heures 45 \u2014 Causerie qui sera diffusée dans toute la province \u2014 Autres émissions les 28 novembre, 5 et 12 décembre \u2014 Invitation aux doyens de nos universités Le comité provincial de défense contre la tuberculose est heureux d'annoncer que Son Eminence le Cardinal Villeneuve adressera la parole en faveur de la campagne du Timbre de Noël, dimanche prochain le 21 novembre.Ce sera la première d'une série de quatre émissions organisées sous les auspices du comité provincial du Timbre de Noël, en collaboration avec Radio-Canada.| Ste-Agnès M.et Mme Joseph Quenneville de Cornwall, M.Eloi Quenneville et Mlle Florestine Quenneville chez M.et Mme John Quenneville jeudi dernier.M.et Mme A.F.MacLennan étaient 4 Huntingdon vendredi.M.Albert Talbot était à St-Louis chez des amis, dimanche dernier.Mlie Réjane Castagnier du Pen- sionat de St-Anicet, dans sa famille en fin de semaine.M.Fabien Castagnier de Caza- ville chez M.John Quenneville, dimanche.M.et Mme Alfred Hurteau et leurs enfants de Cazaville, chez Met Mme J.-B.Castagnier.M.et Mme Louig Plante et leurs filiettes étaient & Massena, derniére- ment par affaires.St-Louis de Gonzague A 8t-Louis de Gonzague en la salle paroissiale aura lieu samedi soir à 8 heures, le 27 novembre, partie de cartes organisée par le club de hockey de St-Louis de Gonzague au profit du club.Il y aure plusieurs amusements.Bienvenus à tous.VA ET VIENT Mile Cécile Bougie de St-Louis de Gonzague est de retour chez elle, après avoir passé quelques jours A Montréal.Son Eminence parlera de 5 heures 30 & 5 heures 45 p.m.immédiatement après le forum de l'Heure Dominicale.Son discours sera retransmis par tout le réseau français et les postes affiliés.On l'entendra donc à Montréal comme à Québec, ainsi qu'aux Trois-Rivières, à Sherbrooke, à Hull, à Chicoutimi, | à Rimouski, à New Castle, à Sainte- Anne de la Pocatière, à Amos, à Rouyn, à Val d'Or et à Valleyfield.Dimanche le 28 novembre, à la même heure, seconde émission provinciale.Cette fois l'orateur sera le doyen de la faculté de médecine de l'université de Montréal, M.le Dr Albert Lesage.Troisième émission dimanche le 5 décembre, mêmes postes et C.BM.Le doyen de la faculté de médecine de l'université McGill ou son représentant sera le conférencier.Enfin, ie dimanche 12 décembre, quatrième et dernière émission.Cette fois, la causerie sera donnée par M.le Dr Rosario Potvin, secrétaire de la faculté de médecine de l\u2019uni- verstié Laval.On voudra bien retenir les dates: 21 et 28 novembre, 5 et 12 décembre, et l'heure de chaque émisséon : 5 heures 30.Le comité provincial du Timbre de Noël est présidé encore cette année par l'honorable M.L.-A.Ta- schereau.ec \u20ac (RLILdEAN ue [10 Jeudi, le 18 novembre, 1943 Payables d\u2019avance VENTE A L\u2019ENCAN à la résidence de M.Louis Péladeau 1': mille du village de Ste-Martine LUNDI, LE 22 NOV., 1943 à 1 heure de l'après-midi Les effets suivants, à savoir: 5 vaches à lait, 1 taure l!é ans, tauréan de 2 ans, 2 veaux de l\u2019année, 3 chévaux de travail, cochons, semeuse à drille, roulette double, cultivateur, 2 charrues simples, charrue double, lieuse de 6 pieds, 2 moulins à foin, de 6 pieds, rateau, fileuse, chargeur, wagon avec rack, rouleau, presse à foin, herse à finir, 2 sercleurs, crible Clipper avec passes pour mil et trèfle, bughy, express, 2 boites carrées, tombereau, séparateurs de Laval et Renfrew, 2 moulins à beurre, sleigh double avec rack, 2 attelages doubles com- plètés, 2 attelages doubles, 2 attelages simples, 1 attelage à tombereau, traine à fumier, 2 robes à voiture, pompe et 20 pieds de tuyaux.fourches à foin, pelles et autres articles dont le détail est trop long à énumérer.Condition de la vente: Comptant.Le tout sera vendu sans réserve pour cause de maladie.DANIEL POIRIER, encanteur.Ste-Philomène M.et Mme Rodrigue Reid, Suzanne, Josée et Raymond Reid d'Outremont chez Charles Reid, dimanche dernier.M.et Mme Denis Desjean et leur fils Yvon, de passage à Montréal.M.et Mme Alfred Sarrault, Roméo Loiselle, Mlles Rollande D\u2019Amour et Elise Picard rendaient visite récemment à M.Jean D\u2019Amour, CR.de Beauharnois.M.et Mme Candide Dumouchel à Lacolle.M.Joseph Picard de Montréal chez sa mère, Mme Joseph Picard.Mlle Elise Picard assistait dernièrement au bal des Facteurs à l'Hôtel Windsor.Mlle Mariette Desjean en promenade a Montréal.M.Francis Dumouchel de Kin- sley Falls, a visité ces jours derniers ses parents et amis de Ste- Philomène.M.et Mem Joseph Prud'homme, Paul-Emile Prud'homme à Montréal dimanche.Le soldat Joseph Fournier passe la fin de semaine chez sa soeur, Mme J.Armand Prudhomme, M.Armand Reid, Robert Tisseur, Alfred Sarrault à Montréal.Docteur Léopold Savage de passage par ici.M.et Mme Mathieu Parent en promenade chez leurs parents à Montréal.M.et Mme Joseph Armand Pru- d'homme ainsi que leurs enfants Thérèse, Claude, Ghislaine et Ré- jean à Montréal dimanche.M.Dosithée et Joseph Edmour Huot, Mlle Mériza Huot à Lachine.A Montréal ces jours derniers: Mlle Albertine Schinck, Mme Joseph Laberge, M.Georges Vincent et Philippe Thibert.Mlle Georgette Vincent de Montréal chez sa mère, Mme Emy Vincent.M.et Mme Rosaire Fournier et leur filles Pierrette et Jacqueline de St-Lin chez M.J.A.Pru- d'homme.FUTURE MARIAGE On annonce le future mariage de Mlle Jeannette Dubuc, fille de M.et Mme Floriant Dubuc avec M.Rosaire Thibert, Prof, fils de M.et Mme Emile Thibert.Taux de Publicité #; PETITES ANNONCES: Les petites annonces de \u2018La Gazette de Valleyfield': 2 cents du mot, avec minimum de 36 cents.Quatre feis répétée, la 4 même annonce coûte $1.00.> DECES: ; Résolutions de condoléances: $1.00.> Remerciements pour sympathies: 50 cents.4 4 In Memoriam: $1.00.GRATIS: Il est entendu que nous publions gratuitement les avis de naissances, mariages et décès ainsi que toutes leg nouvelles susceptibles d'intéresser nos lecteurs.Que nos abonnés ne se génent donc pas.En nous ren- selgnant, ils acquièrent des droits à notre reconnaissance.LES FUNERAILLES: Nos abonnés sont aussi priés de prendre note que le rationnement du papier nous oblige & 2?ne plus publier la liste des personnes qui assistent aux funérailles.Nous comptons sur la bonne volonté de nos abonnés en ces circonstances et nous leur demandons d'agir en conséquence.vo.SO SOO SERVANTE DEMANDEE Servant® demandée, références exigés, expérience de la cuisine.Bon salaire.S'adresser à 42, rue Saint-Laurent, tél.11, Valleyfield.21-25-28-1c Notes de l\u2019école de St-Etienne Rapports du mois d\u2019octobre dernier Afin de rendre hommages aux élèves méritants, nous publions ici les noms de ceux qui se sont signalés durant le dernier mois dans leurs études, à l'école de Saint- Etienne: Te année: Monique Leduc, Marie- Marthe Montpetit, Romuald Mallette, 6e année.Henriette Faubert, Fleurette Côté, Richard Côté.5e année: Jeannine Poissant, Réjeanne Faubert, Lucille Amyot.4e année: Virginia Dozois, Marielle Brault, Huguette Leduc.3e année: Jeannine Mallette, Denise Coté, Claude Brault.2e année: Georgette Leboeuf,.lère année: Rosaire Côté, Hélène Amyot, Jacques Brault.CONSEIL DE ST-ANICET Assemblée tenue le 2 nov.1943.Etaient présents: MM.H.Caza, maire; Albert Caza, Adrien Ques- nel et Jas.A.Leslie, conselllers.Proposé par le cons.J.A.Leslie et secondé par le cons.Adrien Quesnel que le sec.-trés.avise ceux qui doivent de arrérages de taxes de 3 ans que si ces taxes ne sont pas payées pour le ler décembre prochain, leur compile, sera transféré au sec.-trés.du comté pour faire vendre leur propriété à la vente des terres de mars 1944.Proposé par le cons.Adrien Ques- nel et secondé par le cons, Albert Caza que $10.00 par mois au lieu de $8.00 soit payé à M, Nap.Hai- neault pour la pension de Sylvia Malenfant en attendant que cette dernière soit placé dans un hospice ou ailleurs.Proposé par le cons.A, Caza et secondé par le cons.Jas.A, Les- lies que l'entretien des chemins d'hiver dont les offres de soumissions ne furent pas acceptées à la vente publique, soient entretenues à l'heure par les personnes qui ont fait ces offres, ou par d'autres personnes, sl on le juge à propos.MEUBLES A VENDRE Lit simple en cuivre, ressort et matelas, aussi chiffonnieér en noyer, deux paires de patins avec chaussure pour filles, grandeurs 5 et 6, 1 chaudière à charbon, 2 cribleuses à cendre galvanisées et une l- mière de cuisine.S\u2019adresser à 85, rue Victoria, Valleyfleld.18p A VENDRE CHEVAL TROTTEUR de 5 ans venant de l'Ontario Sera vendu chez M.Hervé Jeanneau pour la pension.Mardi prochain dernière journée.Pour toute information, s'adresser à: M.Hervé Jenneau, téléphone 817, Beauharnois, P.Q.180 A VENDRE Ferme de 92 arpents située à un mille et demi du village de Sainte- Martine, dang le comté de Châ- teauguay.Electricité, face de l'école, bonnes bâtisses, toute en culture.S'adresser à Louis Péladeau, Primeauville, Sainte-Martine, Co.de Châteauguay 18-25p A VENDRE Jument poulinière, pesant 1300 livres, 6 ans.Garantie partout.S\u2019adresser à M.Adrien Cholette, épicier-boucher, rue Alexandre, Val- leyfield.11-18-25-2p A VENDRE Mantéau de jeune fille [de 10 a 12 ans], presque neuf, ainsi que robe blanche de couvent et patins S'adresser à Mme Geo.Lacroix, 12, rue Alfr\u20acd, Valleyfield.11-15p A VENDRE Divan-studio ainsi que chiffonnier.S'\u2019adr@sser à M.R.Beaudin, 29, Ch.Larocque, Valleyfield.4-11-18-25p A VENDRE Propriété avec grands terrains a Saint-Anicet.Conditions faciles.S*adresser 2 F.Dumesnil, 313, boulevard du Havre, Bellerive, 28-4-11-18p A ACHETER Vieux chevaux pour renards.S'adresser à M.Elzéar Roy, St-Stanis- las de Kostka, Tél 1175-J-11, 4-11-18-250 A VENDRE Maison moderne, 10 appartements, electricité, eau chaude et froide, située au centre de la ville de Sainte- Martine.Vendra à un taux raisonnable.Aussi grand terrain 60x180 pieds et garage.Ecrire seulement à Casier Postal \u201cH\u201d, Sainte-Martine, P.Q.4-11-18-25-P A VENDRE ET A LOUER Une maison à louer, 6 appartements.Aussi deux maisons à vendre dans le village de Melocheville.S'adresser à M.Alfred Laberge, Melocheville, 15-18p VENTE A L'\u2019ENCAN Samedi, le 20 novembre, à 1 heure de l'après-midi, 19 acres de bols non coupé à être vendu par % acre, sur la ferme de M.Georges L.Collum, Rivière des Outardes, trois milles à l\u2019ouest d'Ormstown.Conditions: COMPTANT.M.F.J.DONNELLY, 11-18¢ Encantewr.\u201c+ #0 1943 RE rt et oyer, AUS - et 6, due à 85, 18p for- 817, | § ; WN *hi- ré- cul- FO #8 + QS = ® ABONNEMENT La Gazette de Valleyfield Six mois: 90c 1 an: $1.75 Publiée le jeudi Le Courrier Six mois: 90c 1 an: $1.75 Publiée le lundi Pour les deux journaux Six mois: $1.00 1 an: $2.00 JOSAPHAT LEGAULT, gérant de la circulation a v \u201cJournal hebdomadaire dévoué aux intérêts de Valleyfield et de sa région\u2019 LA GAZETTE de V ALLEYFIELD - LISEZ LE COURRIER Journal hebdomadaire entièrement dévoué aux intérêts de la ville de Beauhar- nois et sa région.Paraissant le lundi de chaque semaine © + J) Montant souscrit dans Châteauguay ouest : $362,050 Dr Armand Clairmont prononce une causerie à la radio, samedi A l\u2019occasion de la semaine d'hygiène dentaire à Valleyfield, le Dr A.Clairmont prononce une causerie a CBF samedi de dents saines \u2018Le Dr Armand Clairmont, dentiste Ge Valleyfield, prononçait a CBF, samedi soir dernier, une causerie sur l'importance à apporter aux soins des dents.Le Dr Clairmont expliqua d\u2019abord la constitution de la dent, et les parties de la dent sujette à la carie.Quelles sont les causes de la carie des dents?On a expérimenté généralement que les matières sucrées et amidonnées contribuent au développement «de la carie dentaire.La thé- crie de la nutrition concernant la carie dentaire peut se résumer dans ces mots du docteur Charles Mayo, célèbre spécialiste de l'Institut des frères Mayo: la parenté entre la diète et la santé des dents est au- jourd\u2019hui acceptée, mais la clef de cette parenté n'est pas encore trouvée.Les \u2018dents des enfants sont plus susceptibles de se carier que les dents des adultes.Il faut que l\u2019enfant :soit:amené chez le dentiste ats- sitàt après l\u2019éruption d'une nouvelle «aint, Et que des visites régulières et der de bonnes dent: tion «de la dent.Comment aider l'enfant à possé- -der de \u2018bonnes dents.1, Donnez à votre enfant des aliments qui aident à obtenir de bonnes \u2018dents, comme le lait, les légumes, les céréales granulées et l'huile de foie «de morue.2.Domnez-lui tout le soleil possible; 3.Dennez-lui des aliments protecteurs, comme le lait, les oranges soir dernier \u2014 L'importance 4.Donnez-lui des aliments qui aident à nettoyer ses dents et lui permettre d\u2019exercer les muscles de sa mâchoire et de ses gencives, comme le pain rassis, les fruïts et les ; légumes crus: 5.Enseignez à l\u2019enfant à garder | ses dents propres, en les lui faisant brosser régulièrement trois fois par jour et ce, de haut en bas, et de bas en haut; 6.Veillez à la santé générale de l\u2019enfant.Protégez-le contre les maladies variées des enfants et veillez à ce qu\u2019il ait beaucoup d'exercice et de sommeil; 7.Examinez souvent les dents de vos enfants et, si vous avez un soupçon que quelque chose n'est pas normale, conduisez-le chez le dentiste immédiatement.De bonnes et belles dents forment une partie intégrale du charme et de la personnalité d\u2019une personne.De bonnes dents sont aussi nécessaires pour une bonne santé.Selon les conditions ordinaires vous avez dix-neuf chances sur vingt que vos enfants auront des dents cariées.Vous pouvez changer cette image au tableau.La commission d\u2019hygiéne dentaire de la province de Québec, avec l\u2019aide des unités sanitaires, vous aide à changer ce tableau.Depuis quelque temps, on organise un peu partout duns la province les \u201csemaïnes d'Hygiène Dentaire.\u201d Dans l'intérêt de votre santé et de la santé de vos enfants, suivez partout les program- - mes de ces semaines, et les confé- et les tomates: rences qui s\u2019y donnent.La nouvelle est officielle que le Fort de Salaberry sera occupé par les Ils en nrendront charge vers la fin de ce mois \u2014 Les officiers ne savent-pas encore où ils seront postés \u2014 Déménagement ACTIVITES NOMBREUSES C\u2019est samedi matin que le Lt.Col.J.E.Lévesque, officier commandant du Fort de Salaberry à Valleyfield reçut la nouvelle que le camp passait aux mains de l\u2019Aviation [C.A.R.C.1.On s'attendait à cela puisque depuis bientôt un mois qu\u2019une rumeur à cet effet circulait par la ville.Il va sans dire que tout le personnel, officiers et soldats, est sur ses préparatifs de départ, car il faut tout apporter; ce qui appar- tien à l'Armée ne sert pas à l\u2019Aviation.aviateurs Déjà plusieurs camioñs chargés de marchandises les plus diverses ont pris la route vers Montréal où le tout sera gardé en entrepôt d'ici à c qu'il serve de nouveau.Rencontré au lendemain de l\u2019arrivée de la nouvelle, le Lt.Col.Lévesque déclara: \u201cIl n\u2019y a rien à y faire.Ce sont les ordres et nous devons les suivres.La guerre, c\u2019est la guerre\u201d.Quant aux officiers ils ne savent pas où ils seront assignés, Les soldats sont évidemment dans la même situation.| Arthur Perras, centage de 111.40% Le comité des Finances de Guerre à Ormstown nous faisait parvenir ces jours derniers le rapport final en marge du 5e Emprunt de la Victoire dans l'Unité Châteauguay Ouest.A la demande des organisateurs nous nous empressons de publier le tableau ci-dessus qui donne un aperçu général des activités dans Châteauguay Ouest au cours de cette dernière campagne Ide I'Emprunt de la Victoire.Nos lecteurs pourront remarquer que le village et la paroisse de St- ° Village et Paroisse Ormstown Village et paroisse Howick Village, paroisse St-Chrysostôme .Paroisse St-Antoine Abbé Pourcentage obtenu par l'Unité: Récords des vendeurs St-Chrysostôme St-Chrysostôme J.F.Delisle, Horace Huet, \u2018Fred Allen, Aubrey Gordon Easton, Aubrey Joseph Laplante, Aubrey Aubrey Nom Adresse Herbert Perry, Ormstown Allan K.English, Ormstown \u2018Wm.Mann, Ormstown Geo.Hooker, \u2018 Ormstown Hector Crête, Ormstown Geo.McArthur, Howick W.S.Stewart, Howick Chester Orr, Riverfield T.E.Robertson, Riverfiel Isidore Jeanneau, Howick Léo Parent, Howick: Elzéar Daoust, Howick Le village et la paroisse de St-Chrysostôme souscrivent la somme de $54,550 avec un objectif de $50,000 \u2014 Howick et Ormstown à l\u2019avant \u2014 L\u2019Unité Châteauguay Ouest a obtenu un pour- UN SUCCES INCOMPARABLE Chrysostôme se sont tout particulièrement distingués pendant le 5e Emprunt en souscrivant la somme de $54,550 avec un objectif de $50:000.Ormstown a été la seule autre paroisse de cette unité a dépassé l\u2019objectif fixé par l'Unité Châteauguay Ouest.Les vendeurs ont accompli une tâche difficile et les résultats sont très encourageants.Les présidents conjoints pour cette Unité étaient MM.Siméon Beau- din, de Howick, et D.Barrington, de Ormstown.; LE aA Objectif Total des No.de ventes % App.$155,000 $203,500 130.81 512 115,000 101,850 88.56 305 50,000 54,550 109.10 161 4,500 2,150 47.78 19 $325,000 $362,050 111.40 997 111.40%.VILLAGE, PAROISSE ORMSTOWN Venteau No.de Conver- No.de comptant app.sion App.$64,050 116 9000 10 56,850 106 1100 3 27,050 94 3400 4 24,100 96 1300 2 13,200 51 VILLAGE, PAROISSE HOWICK $42,000 110 200 2 16,050 62 3300 6 11,200 17 9,350 54 10,050 28 \u2026\u2026 Me 5,100 12 2000 1 3,900 11 VILLAGE ST-CHRYSOSTOME $15,000 38 cans 11,450 28 \u2019 PAROISSE ST-CHRYSOSTOME $ 4,600 21 4,050 20 3.200 25 3,000 19 PAROISSE ST-ANTOINE ABBE d'ici ce temps-là de sorte que les lieux ne resteront pas longtemps inoccupés.On ne sait au juste quelle est la sorte d'entraînement qui y sera donnée.Les uns disent que ce sera un cours avancé de culture physique et d\u2019autres opinent dans un sens différent.I est impossible d'obtenir plus de détails sur l'avenir du camp.Le centre d'entrainement de Val- leyfield, à cause des nombreuses améliorations apportées par le Lt.Col.J.E.Lévesque et ses officiers est considéré à juste titre comme Le C.A.R.C.prendra donc charge le plus beau de la province, si non Victor Gibeau, St-Antoine Abbé $ 1,350 11 Joseph Bouthillier, St-Antoine Abbé 800 8 du camp à la fin de ce mois.Les |du Canada.Une terrasse bien amé- aviateurs arriveront par groupes |nagée, avec puits, tour, barrières, parterres, etc.faisait de cet endroit un lieu de prédilection.Sans oublier la plage et le quai qu\u2019on construisit l'an dernier grâce à la générosité\u201d des principales manufactures de notre district.Cette plage avait été aménagée à l\u2019usage de tous les soldas et nous pouvons ajouter que nombreux sont ceux qui y passèrent les chaudes journées de l'été dernier, et y prenaient un bain reconfortant après les longues marches et les exercices d\u2019en- trainement.Bref, \u201cle camp s\u2019en va\u201d, comme on dit couramment.Les officiers et leurs soldats seront certaine- Un des nôtres sur un \u201cTyphoo n\u201d Un jeune aviateur de Vaudreuil avec la R.A.F.outre-mer Le sous-officier breveté J.R.Boyer, un pilote de chasse originaire de Vaudreuil, fait partie depuis 16 mois de la même escadrille de la \u201cRoxA) Air Force,\u201d outre-mer.Il est passé aux chasseurs-bombardiers \u201cTyphoon\u201d depuis quelque temps, aprés avoir piloté des \u201cHurricanes.\u201d C\u2019est un diplômé de l\u2019école d\u2019aviation militaire No 2, a Uplands.Accidents de rue a Valleyfield Au cours des derniers jours \u2014 Dommages substantiels Le camion de la Buanderie de Val- leyfield, conduit par M.Giroux, passa accidentellement sur une bicyclette stationnée, à l\u2019angle des rues Alfred et Ellice, vers 2.30 hrs de l'après-midi, mardi, le 9 novembre cernier.Il appert que le conducteur après avoir repris son siège dans l\u2019auto ne vit pas la ee et en démarrant passa tout simplement dessus.Les dommages sont plûtot insignifiants.L'autobus de la Provincial Transport, conduit par le chauffeur J.P.Aubin, accrocha le camion de M, Roméo Loiselle, sur le pont de la rue St-Charles, vendredi dernier, vers 1.30 hrs, p.m.Le chauffeur croyant que le camion était stationné sur le pont en- gagéa son lourd véhicule et frôla de trop près le camion qui était en marche, mais au ralenti.Les dommages ne sont pas très élevés.A Tangle des rues Académie et Champlain, deux automobiles appartenant à M.Marcel Léger de St- Timothée et à M.E.Dufresne, mais conduite par M.Orphyr Tremblay, vinrent en collision, on ne sait trop comment.Ce coin de rues est un des plus dangereux pour la circulation et bon nombre d'accidents y ont eu lieu au cours de cette saison dernière.Les dommages s\u2019évaluent facilement A $75.00.ment regrettés, car partout ils ne comptent que des amis.Les Aviateurs arrivent et il est certain que la population de Val- leyfleld leur réservera un chaleureux accueil. Page 4 \u2014 Les producteurs de lin ont besoin de 2000 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD M.King félicite et remercie les souscripteurs à l\u2019emprunt lot, de Yamachiche; P.-N.April, de Sainte-Martine; J.Marazin, de Montréal.Les représentants des producteurs de lin on informé l'administration des engrais chimiques qu'ils ont besoin de 2,000 tonnes de fertilisant.Jeudi, le 18 novembre, 1943 tonnes de fertilisant Les producteurs de lin ont élu au conseil Vu la quantité considérable requise, on a demandé que la fabrication d'un engrais mieux équilibré sous le rapport de l'azote et de la po- Il se dit heureux du résultat du cinquième emprunt de la victoire \u2014 Cela hâtera la victoire et sauvera des vies humaines \u2014 Le total dépassera $1,375,000,000 © rn 9 d\u2019administration \u2014 MM.E.Lalonde, Gérard Lagacé et P.Nolasque April \u2014 M.C.Gagné tasse soit permise.Le conseil provincial a autorisé Le premier ministre du Canada, in at - Sh © AF es JO me réélu président Le conseil provincial du lin a tenu sa réunion annuelle, mercredi dernier, à l'hôtel Queen's de Montréal.M.Æharies Gagné a été réélu président: M.André Auger.vice-président, et M.E-L.Ray- nault, secrétaire.Au conseil d'administration, siégeront MM.Edgar Lalonde, de Vaudreuil: Gérard La- gacé, de Sainte-Martine: Omer Mi- Nos échevins se sont intéressés aux résolutions passées au congrès des municipalités Au cours du congrès de \u2019Union des Municipalités de la province de Québec, au Club des Seigneurs de gies par des chartres spéciales ou par la Loi des Cités et Villes ou par le Code Municipal.\u201d ses officiers à rencontrer les délégués de l'association nationale des producteurs afin de s'entendre quant à l'aide à demander aux autorités fédérales pour encourager une production de qualité et aider financièrement les coopératives de lin dans la construction ou la réfaction des usines, vu le coût très élevé des matériaux de construction et de la main d'œuvre.MM.Charles Gagné, président de la li- nerie coopérative de Kamouraska, et E-L.Raynault, secrétaire, rencontreront les représentants de l'association nationale à Ottawa.S1 par arpent cultivé Prévoyant le besoin prochain d'une filature pour transformer la fi- Montébello, plusieurs assemblées Adopté.lasse produite dans Québec, il a été décidé de prélever $1 par arpent de lin cultivé, pour constituer une réserve spéciale qui sera affectée à la construction de cette usine.Plusieurs coopératives ont déjà pris cette initiative.T a été résolu que les sommes prélevées soient confiées à la coopérative fédérée qui placera cœs fonds à l'intérêt.Le conseil provincial organise des journées d'études qui réuniront les producteurs à leur usine respective.Les inspecteurs fédéraux procéderont à la classification de la filasse produite dang différents centres, afin de renseigner les producteurs, aussi bien que les administrateurs de lineries sur les qualités de fllasse et d'étoupe requises pour satisfaire aux exigences actuelles.le trés honorable M.King, a déclaré dimanche soir que, par leur réponse au cinquième emprunt de la victoire qui avait un objectif de $1,200,000,000, les Canadiens ont démontré leur \u201cdétermination inébranlable de hâter la victoire.\u201d Dans une allocution prononcée à Radio-Canada, M.King, secondé par le ministre des finances, l'hon.\\,.L.Ilsley, et par M.Graham F.Towers, président du Comité national des finances de guerre, a exprimé la gratitude du gouvernement pour \u201cla réponse magnifique\u201d que l'on a faite & la campagne, et il a remercié le Comité des finances de guerre, les auxiliaires et ceux qui, par leurs souscriptions, ont rendu possible cette réalisation.furent tenues et les membres des municipalités prirent part aux débats et furent invités à donner Jeur opinion sur les questions d'ordre municipal qui y furent, discutées.La ville de Valleyfield était représentés dans ces divers assemblées par la majorité des membres de notre conseil et M.Robert Cau- chon, échevin du quartier Sala- berry.prit part à quelques résolutions à titre de proposeur ou se- condeur.Voici les questions qui intéressèrent M.Cauchon: 1\u2014D est proposé par M.J.A.Guy, maire de St-Martin; secondée par M.R.Cauchon, échevin de Valleyfield; De prier le gouvernement de la province de Québec d'incorporer dans le Code Municipal et la Loi des Cités et Villes, l'Article 552 de la loi 62, Victoria, chapitre 58 et qui se lit comme suit: \u201c332.La cité ou la corporation n\u2019est pas tenue de fournir un cautionnement ou de donner une garantie quelconque lorsqu'elle en appelle d'un jugement, ou qu\u2019elle fait émettre un bref ou une ordonnance, ou qu'elle intente une action ou des procédures de quelques nature que ce soit.\u201d Adopté.2\u2014T1 est pro par M.W.A Merrill, maire de Westmount, secondé par M.Robert Cauchon, échevin de Valleyfield: Vu que les immeubles affectés d'usufruit et de substitution ne peuvent étre vendus pour taxes au grand détriment des munici- palités intéressées sans que la vente ne les purge du dit usufruit ou de la dite substitution; L'Union des Municipalités prie le gouvernement provincial d'amender les articles 471 et 953 du Code Civil et l'Article 781 du R Code de Procédure Civile afin de 4 permettre la vente des dits immeubles affectés d'usufruit ou de substitution et de les purger du dit usufruit ou de la dite substitution par la vente pour taxes.Adopté.3\u2014I est proposé par M.Robert Cauchon, échevin de Valleyfield, secondé par M.Lucien Bosne, maire de Québec; Vu que dans les autres provinces du Canada le procès par jury contre les municipalités a été aboli et que seule la province de Québec a gardé ce droit du grand détriment des municipall- tés; L/Union des Municipalités prie le gouvernement provincial de modifier l\u2019Article du Code de Procédure Civile en ajoutant à la fin de cet article, les mots suivants: \u2018sauf contre les municipalités ré- Humphré du Can ada- L'INDUSTRIE DE LA PULPE ET POUR TRAVAILLER LES BOIS |: rédressez-vous à: Votre bureau du Service Sélectif le plus près; Votre agronome provincial; ox Votre.comité local de production agricole; ou SIGNEZ votre engagement avec tout solliciteur représentant une autorisé par le Service Sélectif National et compagnie de pulpe et de papier \u2014 de préférence la compagnie pour laquelle vous avez déjà travaillé.Approuvé par DU PAPIER A.MacNAMARA, Directeur du Service Sélectif.DU CANADA co.% A \"1 * Jeudi, le 18 novembre, 1943 i 4 x Tr va [iy hb 4, LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Les Nouvelles Sociales REUNION DES PARENTS Lundi soir dernier, avait lieu au soubassement de la cathédrale, la réunion des Parents des écoliers de la paroisse Ste-Cécile et des Professeurs attachés aux écoles de cette paroisse.Cette soirée consistait dans l\u2019étude des moyens à prendre pour améliorer le système scolaire de Valleyfield.I y eut plusieurs allocutions par des personnes invitées.On remarquait en première rangée: M.le curé Paul Grondin, aumônier de l'Association des Institutrices de Valleyfield qui présidait la séance, Mgr P.-E.Léger, M.Frédéric Girard, Directeur des Etudes de la ville, le Dr O.E.Caza, Président de la Commission Scolaire, M.l'abbé Adhémar Jean- notte, Principal de 1'Ecole Normale, M.C.E.Waselius, secrétaire de la Commission \u201c Scolaire de Nitro, M.J.H.Sauvé, membre de la Commission Scolaire de Nitro, M.le maire Louis VI Major et Mme Major, M.et Mme Ernest Léger, le Dr Joseph Prégent, Me Joseph Os- tiguy, M.Joseph Primeau, M.Valérien Montpetit, Directeur de l\u2019école Salaberry, Mlle Berthe Mo- nette, Directrice de l'école Ste-Cé- cile, M.Jean-Marie Léger, Directeur de l\u2019école Emard, Rév.Mère Abel Marie, Directrice de l\u2019école Marie-Rose, ainsi que le personnel des écoles de la paroisse Ste-Cécile.Mlle Cécile Guénette de Mont- Téa] visitait la famille A.A.Cadieux dimanche dernier.M.Léo Lemay de Montréal était l'hôte des familles Arthur Filia- treault et Phidime Lemay en fin de semaine.Mme Orphir Leduc est retournée à Montréal après avoir passé quelques jours à Valleyfield chez sa soeur Mme Eucher Robillard.NOTES D\u2019OCTOBRE AUX ECOLES DE MELOCHEVILLE Be année: Thérèse Montpetit; Lucille Charette; Pierrette Char- trand.Te année: Roger Daoust; Charette; P.-André Haineault.6e année: Maurice Béladeau, Roger Castonguay, Roger Massey, Arthur Malette.5e année: Jean-J.Chartrand, Jeanne Bourdeau; Gertrude Girard.5e année: Rita Charette; Jeannine Brunet; Ghislaine Gauthier.4e anné®: Céline Loiselle; Roland Turbide; Thérèse Rochon.de année: Huguette Brunet; Raymond Laplante; Huguette Massey.3e année: P.-Emile Fortier, Robert Rochon, Emile Lanteigne.3e année: Augustin Cyr, Jean- Claude Laplante, Louise Auger.Ze anné®: André Montpetit, René Lemieux, Pierrette Trudel.Ze année: Denis Laplante, Stanley Lafleur, Carmen Montpetit.lère année: Réal Thisdel, Omer Arsenault, André Fortier.lére année: Jean-Guy Brunet, Omer Arsenault, Marcelle Cardinal.Guy Réunion d\u2019entomologistes à Ottawa présidée par M.Petch, de Hemmingford L'Association Entomologique du Canada a tenu son assemblée an- | cap: TTUelle à Ottawa, mercredi dernier, sous la présidence de M.C.-E.Petch, d'Hemmingford.Les ento- Mologistes seront tout particulièrement saisis des problèmes soulevés par les ravages des insectes à nos productions agricoles de guerre.La section de Montréal de la Société Entomologique du Canada tiendra une réunion spéciale au Collège MacDonald, le 20 novembre.Les entomologistes étudieront alors les problèmes spéciaux à la province de Québec dans le domaine de la protection des plantes.Etat Civil | NAISSANCES LALANCETTE: A I'Hétel Dieu de Valleyfield, vendredi, le 5 novembre 1943, à M.et Mme Sylvio Lalancette, nee Marie Anna Boulay, un fils Paul, baptisé par M, l\u2019abbé Daoust.Parrain et marraine: M.René Lessard et Me Thérèse Lalancette.Porteuse: Garde Primeau.CLERMONT: A l'Hôtel Dieu de Valleyfield, samedi, le 6 novembre 1943, à M.et Mme Paul Clermont, née Marguerite Harris, un fils Yvon.Parrain et marraine: M.Paul Le- duc et Mlle Florence Harris.Porteuse: Mlle Laurette Poirier.LEGROS: A l'Hôtel Dieu de Val- leyfield, samedi, le 6 novembre 1943, à M.et Mme Roland Legros, née Annette Leroux, un fils Réal.Parrain es marraine: M.et Mme Henri Le- roux.Porteuse: Mlle Rolande Le- roux.NOEL: A l'Hôtel Dieu de Valley- field, samedi, le 6 novembre 1943, à M.et Mme Albert Noël, née Aurore Paré, un fils Gilles, baptisé par M.l'abbé Levac.Parrain et marraine: M, et Mme Aristide Noël.Porteuse: Mme Antonio McSween.BROWN: A l'Hôtel Dieu de Val- leyfield, dimanche, le 7 novembre 1943, à M.et Mme Arnold Brown, née Cécile Parent, un fils Robert Philippe, baptisé par M.l\u2019abbé Le- vac.Parrain et marraine: M.et Mme Philippe Quesnel.Porteuse: Mme Arthur Roussel.PAQUETTE: A l'Hôtel Dieu de Valleyfield, mardi, le 9 novembre 1943, à M.et Mme Fernand Pa- quette, née Claire Paquin, une fille Thérèse, baptisée par M.l'abbé Larocque.Parrain et marraine: Met Mme Alphonse Paquette.Porteuse: Mlle Rita Paquin.GAGNE: A l'Hôtel Dieu de Val- leyfield, mercredi, le 10 novembre 1943, à M.et Mme Achille Gagné, née Irma Duranceau, une fille Fernande.Parrain et marraine: Met Mme Hervé Gagné.Porteuse: Mlle Regina Duranceau.LEROUX: A l\u2019Hôtel Dieu de Val- leyfield, mercredi, le 10 novembre 1943, à M.et Mme amréle Leroux, née Alice Fortier, une fille Marie Claire Nicole Louise, baptisée par M.l\u2019abbé Laniel.Parrain et marraine: M.et Mme Arthur Fortier.Porteuse: Mille Antoinette Fortier.DESROSIERS: A I'Ho6tel Dieu de Valleyfield, jeudi le 12 novembre 1943, à M.et Mme Armand Des- rosiers, née Cécile Tessier, un fils Roger.Parrain et marraine: M.et Mme Delphis Villeneuve.Porteuse: Mme Donat Tessier.GRONDIN: A l'Hôtel Dieu de Valleyfield, jeudi le 12 novembre 1943, 3 M.et Mme Joseph Grondin, née Blanche Boulerice, une fille Marie Blanche Alice Micheline, baptisée par M.I'abbé Amyot.Parrain et marraine: M.et Mme Joseph Grondin, grands parents de l'enfant.Porteuse: Mme Germaine Cherrier.\u2014 LEBOEUF: A l'Hôtel Dieu de Val- leyfield, jeudi le 12 novembre 1943, à M.et Mme Emile Leboeuf, née Rolande Dagenais, une fille Marie Rolande Ghislaine, baptisée par M.l'abbé Amyot.Parrain et marraine: M.et Mme Alphonse Dagenais.Porteuse: Mlle Simonne Leboeuf.BERGEVIN: A l'Hôtel Dieu de Valleyfield, samedi, le 14 novembre 1943, à M.et Mme Wilfrid Bergevin, née Agnès Sauvé, une fille Denise baptisée par M.l'abbé Amyot.Parrain et marraine: M.e Mme Fortunat Sauvé.Porteuse: Mme Lionel Boyer.Mlle Paula Ste-Marie et M.Gaston Ste-Marie de St-Urbain visitaient Mlle Liliane Parent au début de la semaine, Mme Napoléon Langevin était a Ottawa samedi dernier, ou elle a visité ses fils, Charles-Edouard, P.B.et Robert, Franciscain.Le Dr Paul-Emile Leduc de Montréal était de passage à Valleyfield au cours de la semaine.MM.Adrien, Alfred et Jean- Louis Leduc de Beauharnois visitaient M.Raymond Parent dimanche dernier.Mme Médard Paiement de Glen Sandfield, Ont, visitait la famille F.Girard, au cours de la semaine dernière.Mlle Rose-Edmée Parent était de passage à Huntingdon en fin de semaine.M.François Cloutier de Montréal, Inspecteur des Ecoles, était a Valleyfield au début de la semaine.M.Marcel Reid, étudiant au Collège St-Laurent à Montréal visitait Mlle Henriette Langevin en fin de semaine.VOEUX Meilleurs vœux à M.Raymond Parent, à l'occasion du dix-huitième anniversaire de sa naissance, de la part de ses parents et amis.M.et Mme Henri Poirier et leur enfants étaient à Sherbrooke ces jours derniers.La manie d'Harry-F.McLean de distribuer des billets de $100 n'est plus une matiére a nouvelles au Canada.Seulement l'excentricité avec laquelle il accompagne sa générosité soulève un intérêt nouveau.Sa visite d'hier à l'hôpital militaire de la rue Christie semblait tout à fait ordinaire, mais il avait amené avec lui un magicien renommé sur les scènes locales.Ce dernier l\u2019aida à distribuer de façon fantaisiste environ $3,300 en billets de différentes dénominations.Ste-Philomène DECES A Ste-Philomène, le 1er novembre 1943, est décédée à l'âge de 85 ans, Mme Vve Alfred Robert, née Marie Pitre.Les funérailles eurent lieu en l'église de Châteauguay.Un grand nombre de parnets et d'amis y assistait.La défunte laisse trois filles, Mme Faubert [Albertine], Mme A.Trudeau [Béatrice] et Mme Georges Legault [Evangeline].Sincéres sympathies à la famille éprouvée, A Ste-Philoméne, le ler novembre 1943, à l'âge de 74 ans et 10 mois est décédé Louis Rousselle époux d'Emma Beaulieu.Les funérailles eurent lieu le 4 novembre en l'église paroissiale.Une foule nombreuse y assistait.Le service fut chanté par M.l'abbé Alexandre Paiement, curé de la paroisse, assisté de MM, les abbés Bayard, curé de St-Urbain et Séguin, curé de St-Louis, comme diacre et sous-diacre.Les porteurs étaient: MM.Eugène Benoit Rousselle, Honorius Loisel- le, Georges Prud'homme, Domina Loiselle et Charlemagne Tisseur.La, quête fut faite par MM.Louis Maheu et Amédée Deschamps, beaux-frères du défunt.Outre son épouse le défunt laisse trois fils, Henri, Joseph et Charles, trois files: Mmes Léo Dupras [Antoinette] de Montréal, Sylvio Beau- lieu [Philomène] de St-Urbain et Mlle Lord Rousselle, trois frères: Zénon, Honorius et Zéphirin, 6 soeurs, Mmes Edmond Laberge [Al- mal, Georges Robert [Mary], Armand Loiselle [Albina], Wilfrid La- londe [Olivine], Zénon Beaulieu [Célina] et Maria, religieuse du Bon Pasteur.Sincères sympathies à la famille éprouvée.VA ET VIENT M.Jean-Paul Cécyre de Mont- A la salle de pool \u201cCh classes au programme Tandis que les tournois de doubles se poursuivent à la salle de pool \u201cChez Léo\u201d un tournoi de simples s'organisent simulténément.Quatre classes seront au programme: Senior A, senior B, junior A, junior B.Senior A: Aimé Caza vs Lorenzo Lefebvre Arthur Lefebvre vs Gérald Monette Armand Lemieux vs Georges Billette Godfroy Parent vs Sévère Haineault Senior B: J.T.Brossoit vs Jean Benoit Jos.Deschambault vs J.-Paul Leduc Rodolphe Leboeuf vs Lefty Aimé Rivest Roy Reynolds vs Rémi Benoit [ces deux concurrents ont joué dée ja.Reynolds a gagné par 150 a 146.1 Armand Poirier vs Léopold Richer Léo Berthiaume vs Benoit Gaulin Arthur Mercier vs Victor Latour Titoune McSween vs René Bougie Junior A: ' P.E.Latour vs Jacques Faubert St-Télesphore SOUVENIR DE NOS DEFUNTS La visite annuelle au cimetière eut lieu dimanche dernier.L\u2019abbé Vaillancourt, professeur au séminaire de Valleyfield, fit le sermon de circonstance.L'éloquent prédicateur fit revivre pendant quelques instants à notre esprit les êtres chéris qui reposaient dans ce lieu béni: soit un père, une mère tendrement aimée, un frère, une soeur.Combien d'êtres chéris que jadis étaient plein d\u2019espoir et que la Divine moissonneuse est venue faucher.Généreuse fut la collecte faite à la sortie du cimetière, preuve que lon se souvient de ceux qui ont quitté cette terre d'exile.réal chez Mme J.-B.D'Amour, dimanche, le 7 novembre.Mme Henri Loiselle et son bébé Denis chez son pére a Chateau- guay ces jours derniers.M.et Mme Gérard Reid de Châ- teauguay chez A.Bannon dimanche, le 7 novembre.FEU DE CHEMINEE Dim,, le 7 nov.la maison de M.R.Giroux a failli étre incendiée par un feu de cheminée.Les pompes de Ste-Martine furent appelées et un grand nombre de paroissiens se sont rendu heureusement assez tôt pour arrêter le feu qui s'était logé entre les planchers.M.Giroux a tout de même subi des dommages, car par prudence tout le mobilier fut sorti de la maison et on a dû même u sit il} 1 Ss., a ?14 Ss 5 e s t t vA 08 a+ 4 : 4 4 Jeudi, le 18 novembre, 1943 victoire aux gagnants LA GAZETTE DE VALLEYFIELD L\u2019hon.Philippe Brais félicite les employés de la Montreal Cottons pour leur contribution Présentation des certificats d\u2019honneur, d\u2019un drapeau à la compagnie, des obligations de la du tirage \u2014 Plusieurs personnalités présentes Près de 200 employés de Ia Montreal Cottons Limited ont été les témoins d\u2019une belle réunion qui eut lieu hier après- midi dans la salle de la Montreal Cottons Limited, rue Dufferin, a Valleyfield.L\u2019hon.Philippe Brais, M.C.L, Lt.-Col.W.-G.-E.Aird, directeur- gérant de la Montreal Cottons, Dr O.-E.Caza, M, R.Gomery, M.J.-G.Fortier, M.J.-P.Cossette, M.Gérard Bélanger, M.Raphaël Bélanger, J.Maudsley avaient pris place à la table d'honneur.L\u2019hon.Philippe Brais félicita les employés de leur belle contribution à la dernière campagne de l'Emprunt de la Victoire et les exhorta de conserver ces obligations aussi longtemps que possible.L'hon.Brais fut remercié par M.Hector Meury.On fit par suite la présentation des obligations de la victoire aux heureux gagnants du tirage qui eut lieu parmi tous les employés qui ont souscrit au 5e Emprunt de la Victoire.On en profita aussi pour remettre des timbres et des certificats d\u2019épargne à ces mêmes employés.L\u2019hon.Brais présenta le drapeau d'honneur au Lt.-Col, Aird et les félicita ainsi que la compagnie et tous les employés pour leur belle contribution au 5 Emprunt de la Victoire.En termes choisis, M.Aird remercia l\u2019hon.Brais de ses belles paroles.Les heureux gagnants des obligations et des certificats d'épargne furent chaleureusement félicités par leur confrères de travail.Une automobile heurte un arbre; trois blessés « MN A © sont à l'hôpital Mme Alexis Trépanier de Ste-Barbe souffre de fractures aux deux jambes, tandis aue son gendre s\u2019en tire avec une côte blessures Quatre grandes personnes et un bébé se sont tirés a assez bon compte d'un grave accident survenu di manche matin, vers 10 heures, sur le rang double, près de la deuxième traverse à niveau.Une famille de Ste-Barbe se ren- brisée et quelques légères dait à Montréal quand la voiture qui les transportait glissa, quitta la route et alla s\u2019écraser sur un arbre en bordure du chemin.L'automobile de marque Ford, modèle 1941, appartenait à M.Aléxis Trépanier de Ste-Barbe et était rs FOURRURES Toute garantie est superflue lorsqu\u2019un manteau porte l\u2019étiquette .N.A.Ostiguy les styles et de toutes tailles.Valeur trouverez certainement le manteau qu\u2019il vous faut parmi cette superbe collection.© Rat Musqué, Mouton de Perse, Ecureuil Brun.Plus de 200 manteaux de tous exceptionnelle.Vous Alaska Sable Prix très spéciale d\u2019avant guerre $250.00 $225.Seal français $100.à $165.à $350.Mouton de Perse $200.à $425.(Valeurs $300.00 à $600.00) Manches avec poignets, coupe élégante.Ecureuil Brun $225.à $275.Manteaux très chics, manches avec poignets, collets originaux.\u2018Vous économisez en achetant chez nous, puisque vos etez directement du manufacturier.\u2018vous ach é inateur gradué vous aidera à choftsir la mode qui Notre dess vous convient.\u2018 A, OSTIGUY N.215, ROB _Fourrures TEL.71 St-Stanislas de Kostka NAISSANCE Le 14 novembre à Mme Donat Legault, née Juliette Girouard, un fils baptisé Joseph, Stanislas, Léo- nide.Parrain et marraine, M.Albert Legault, frère de l'enfant, Mlle Noëlla Girouard, cousine de l'enfant.Porteuse, Mlle Marcelle Gi- rouard, cousine de l'enfant.Sincères félicitations, Milles Marie et Rachel Brunet de Montréal visitaient leurs parents en fin de semaine.MARIAGE Dernièrement eut lieu en l\u2019église paroissiale de St-Timothée, le mariage de Mlle Rollande Boyer avec .M Fernand Poirier de St-Stanislas de Kostka et aussi de Mlle Alida Poirier de St-Stanislas avec M.Al- déo Boyer de St-Timothée.Les conjoints sont respectivement les enfants «de M.Stanislas Poirier, maire de St-Stanislas de Kostka et de M.Joseph Boyer de St-Timothée.Nos meilleurs voeux de bonheur.HONNEUR AU MERITE 3e année: Rager Vaudrin, 75; Robert Vachon, 70; Raymond Leduc, 65.2e année: Thérèse Chayer, 85; Guy Chayer, 78: Jacques Théorêt, 71; Estelle Montpetit, 70.lére année: Maurice Legault,; Ronald Longtin; Céline Vaudrin; Marcel Brière.Mme A.Chayer, Inst.9e année: Raymonde Lemieux, 84.2; Marie-Jeanne D'Aoust, 83.8e année: Rachel Sauvé, 72.8; Annette Huot, 70; Fabiola Myre, 67.1, 7é année: Gilles Longtin, 68.7; M.-Marthe Monpetit, 68.6; Rita Leduc, 66.5; Rodolphe Vachon, 66.1; Gérard Vachon, 62.6; Luclie Vau- drin, 60.1.M.J.-Georges Tremblay, Inst.COURRIER MONDAIN M.et Mme Albert Dupré de Montréal, Denise et Roger Dupré, Mlle Thérèse Tremblay de Montréal chez M.et Mme Georges Tremblay, dimanche.Mme S.Fortier et sa fille Mlle Germaine Monette de Montréal, de passage à St-Stanislas, dimanche dernier.M.et Mme Omer Brière, Angela, Ange-Emma, Rosaire et Marcel Brière visitaient Fr.Omer, Fr.Armand et Philippe Brière chez les Frères des Ecoles Chrétiennes à Laval des Rapides.Ils se rendirent conduite par son gendre, M.Camille Martel, Tous deux occupaient le siège avant de la voiture tandis que leurs épouses et le bébé Hélène Martel, agée de quelques mois seulement, avaient pris place sur la banquette arrière.Sous la force du choc, Mme Alexis Trépanier subit de graves blessures: fractures aux deux chevilles et quelques contusions; M.Camille Martel eut une cote fracturée, contusion au genou et coupures aux lèvres.Ce sont les plus grièvement blessés.M.Trépanier pour sa part souffre d\u2019une fracture du nez tandis que Mme Martel en fut quitte pour quelques Echymoses.Le bébé roula dans le fond de l'automobile mais {1 ne souffre d\u2019aucune blessure, heureusement.Dès qu\u2019il put se dégager de l'automobile, M.Martel partit à la recher- the de secours et frappa à la porte d\u2019une maison.Tout le monde étant à la messe il ne reçut aucune réponse.Il rencontra alors deux jeunes gens en automobile qui le conduisirent au lieu de l\u2019accident et prirent avec eux Mmes Martel et Trépanier pour les conduire à l'hôpital.L'automobile subit de lourds dommages.Au premier abord il getnble qu\u2019une somme de quelques $300.sera nécessaire pour y apporter les réparations voulues.Les deux seules victimes encore hospitalisées sont Mit - Ti J et son gendre, M.Camille Mitel.Las autres ont pu regagner leur demeure respective.ATTENTION ! MELOCHEVILLE AUTOMOBILISTES ! PNUES VULCANISES Si vous voulez faire durer vos pneus plus longtemps, faites-les examiner et vulcaniser par Ludovic Montpetit Garagiste © TRAVAIL SOIGNE, RAPIDE ET GARANTI eue PPPS TELEPHONE 603 r 14 aussi chez M.et Mme Zéphirin Meloche.M.Paul-Emile Lalonde de Montréal visitait sa famille en fin de semaine.MARIAGE On annonce le mariage de Mlle Hortense Billette de St-Stanislas de Kostka, fille de M.et Mme Joseph Billette avec M.Armand Caza de St-Anicet.TRANSACTION Mme Elzéar Picard a vendu sa maison dernièrement à M.H.Le- duc d'Ormstown, Mme Picard ha- bitera Valleyfleld au printemps.5e EMPRUNT DE LA VICTOIRE COURONNE D'UN VIF SUCCES Les citoyens de St-Stanislas de Kostka se réjouissent à bon droit du succès obtenu au cours du dernier Emprunt de la Victoire.Le joli montant de $23,400 que les solliciteurs ont réussi à former représente en effet 152% de l\u2019ob- Jectif de notre paroisse qui était de $15,000.Nous remerçions donc et félicitons tous les généreux souscripteurs qui ont contribué au succès de cette dernière campagne en faveur du 5e Emprunt.Importante assemblée \u2026 (Suite de la page 6) \u201ccoucher tôt\u201d des enfants le soir.Ces deux questions ainsi que plusieurs autres suscitèrent les opinions et suggestions de maints assistants, tels: Dr J.P.A.Prégent, MM.Jos Primeau, Jos.Ostiguy, Valérien Montpetit, Horace Viau, etc.A toutes les suggestions et opinions, M.l'abbé Grondin répondait avec beaucoup de tact et d'à propos.La question de l'étude après la ciasse peut étre pratique en plusieurs endroits, mais, audire de Mlle Monette, elle est moins opportune dans la plupart des écoles de Val- leyfield, vu que les enfants devraient étudier dans le méme local on ils ont passé la journée (atmps- phere surchauffée), et que.les institutrices devraient passer une heure et demie, peut-être plus, à l\u2019école, et cele sans rémunération supplémentaire.On sait que les salaires des institutrices sont actuellement bien minimes, disons même bien inférieur à leur travail.La question demeure donc & l'étude.Le \u201ccoucher tôt\" des enfants qui permet à ceux-ci d'être toujours dispos le lendemain pour entreprendre leur travail scolaire.Les résultats pratiques dans ce domaine dépendent principalement des parents qui donnent à leurs enfants l\u2019éducation qu\u2019ils veulent, ne leur allouant des habitudes de vie.Les actes répétés, selon une saine Jogique, sont la seule manière d\u2019habituer un enfant à mener une vie régulière et non pas vagabonde.Plusieurs autres aspects de la collaboration des parents et des institutrices et professeurs d'école furent étudiés.Mer P.E, Léger mit le dernier mot aux propos débattus.I] souligna de nouveau l'importance pour tous les parents de prendre leur responsabilité dans le développement inte)- lectual de leurs enfants.Sur invitation de M.Frédéric Girard, directeur des écoles de la commission scolaire de Valleyfield, le chant d\u2019O Canada termina la soirée.Santé et Bonheur! Adressez ce souhait à tous vos parents et amis par l'intermédiaire du Timbre de Noël, LE TRAVERSIER Valleyfield - Coteau AVIS Le public voyageur qui utilise le bateau traversier entre Valleyfield et Coteau est prié de preñdre hote que le service sera discontinué le 29 nevembre 1943 sisal CUR ds LTH RRC EL Bley NEE \u2018- | Page 8 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Les souscriptions finales a Valleytield s\u2019eléveraient au chiffre de $1,850,000 La campagne du 5e emprunt obtient, comme dans les emprunts précédents, un succès éclatant Les derniers résultats parvenus dans la souscription au 5e Emprunt de la Victoire démontrent encore une fois que Valley- field a non seulement atteint son objectif.mais qu\u2019elle l\u2019a largement dépassé.comme il a toujours fait dans les emprunts précédents.Les rapports définitifs nous montrent que les souscriptions dépasseront la somme de S1,845.- 000 ou plutôt atieindront a quelques cent piastres près la somme de $1.850.000.Ces chiffres représentent certainement des valeurs.Presque deux millions deviennent la contribution de la ville de Valleyfield à la campagne du 5e emprunt de la victoire.Nous donnons ci-dessous quelques chiffres particuliers: Ventes générales .$ 525,000 Epargnes sur salaires .725,000 Noms spéciaux .595,000 $1.845,000 On a reèçu d\u2019autres applications e: l\u2019on attend d\u2019autres entrées qui augmenteront cette somme au chiffre de $1,850,000.Voici quelques rapports particuliers: Camp miäitaire .$ 176,000 Mont.Cot.(employés) 163.000 DIL.(employés) .272,000 Nichols Chemical .10,750 Valleyfield Silk Mills .10,700 Shawinigan W.& P.6.750 Employés municipaux .3,700 McDonald & Robb .3,650 Asten-Hill .2.700 Cie Dion .1,800 Garage Perron .1,400 Québec Distillers .1,200 Ces chiffres prouvent l\u2019importance qu\u2019on a attachée, dans chacune des industries et firmes locales, à la campagne du 5e emprunt de la victoire.Valleyfield peut se glorifier d'avoir cette fois-ci comme toujours, fait sa part.Les amateurs invités pour le 29 novembre Les amateurs de tout genre.chanteurs, musiciens, ete.sont invités à participez au concours d'amateurs qui aura lieu pour la soirée organisée par l'association des employés de commerce de Valley- field.Cette soirée, comme on l'a aporis par les journaux et les affiches placées dans divers endroits de la ville, aura lieu le 29 novembre.Déjà de nombreux concurrents ont donné leur nom pour s\u2019assurer le droit de participer à ce concours où de beaux prix seront en jeu.RIO OOO IOC A XR XA KARR XE XAT KX ECAR A RTA AIRY Si vous désirez un manteau de fourrure pour La main d'oeuvre et la marchandise se faisant rares, nous vous recommandons de donner vos mesures immédiatement.TARDEZ PAS, IL SERA UN GRAND CHOIX e RAT MUSQUE e SEAL D\u2019HUDSON e CHAT SAUVAGE e SEAL FRANCAIS Tous les amateurs qui voudront y narticiper devront donner leurs noms à l'un des organisateurs de la soirée, plus particulièrement à M.Landry, ou à M.Brosseau.Cette soirée, préparée avec le concours de tous les membres de l'association des employés, promet d'obtenir un succès très intéressant.Chose certaine, c\u2019est que l\u2019association des employés de commerce est une association très récente, qui mérite l'encouragement de tout le public de Valleyfield au service duquel ces employés se dévouent chaque jour.Ormstown MM.Charles-Emile Parent et Ernest @ilbeault d'Ormstown rendaient visite à Mlles Suzanne Pré- vost et Marielle Reid à Montréal, dimanche dernier.\u2018 AE ED ETAT AS AMEN EE EM LE SEA A AE EE EEE EESTI EEE VOTRE DERNIERE CHANCE! Noël.Remerciements Aux autorités religieuses, civiles et militaires, aux organisations locales, à la population de Valleyfield de Nitro et de la campagne environnante, à tous ceux qui individuellement ou comme organisation ont contribué à la glorieuse campagne du Sième Emprunt de la Victoire dans Valley- field, nous adressons l'expression de notre profonde grati- tuae pour leur collaboration si efficace qui nous a valu un \u20acl succés._ Valleyfield est de nouveau au tableau d\u2019honneur, a la tête des villes de la même importance, non seulement dans la province mais dans tout le Dominion., Citoyens de Valleyfield qui êtes les artisans de cette victoire, vous avez droit d\u2019être fiers de votre contribution à cette campagne dans laquelle votre ville a dépassé son objectif de 12%, en souscrivant un montant de $1,850,000 d\u2019obligations de la Victoire.Puisse cet effort de guerre de la population de Valleyfield contribuer à hâter la victoire qui ramènera le bonheur dans nos foyers.DR O.-E.CAZA, LT.-COL.W.-G.-E.AIRD, Présidents - Conjoints, J.-GERARD BELANGER, \u2019 Organisateur Unitaire COMITE NATIONAL DES FINANCES DE GUERRE.+ LES FAITS DU JOUR ; AU CONSEIL 1180 \\¥.CHEVALIERS DE COLOMB VALLEYFIELD matin \u2014 Programme de la Victoire C'est ce soir que le conseil 1180 de Valleyfield reçoit ses membres dans un grand banquet d\u2019huitres.Il est trop tard pour en donner le programme et trop à bonne heure pour publier ie rapport.Nous y revien- drons la semaine prochaine.SOIREE DE FAMILLE Dimanche soir les membres ne doivent pas prendre d'autres engagements que celui de venir avec nous fêter la Ste-Cathérine.A 8.30 heures pm.le premier article au programme sera présenté.Disons en passant que sur le \u201cmenu\u201d de la soirée on ne trouve que de bons numéros.Le principal, le plat de résistance, sera sans doute le jeune magicien Ivanhoe, prestidigitateur de grand talent et comédien qui saura nous divertir et nous amuser pendant une bonne partie de la soirée.D'autres artistes et l'orchestre des Chevaliers de Colomb se feront aussi entendre.Les membres, accompagnés de leur épouse ou de leur amie sont les bienvenus et nous leurs conseillons de se rendre aux salles d'avance s'ils NE PEUT-ETRE TROP TARD DEMAIN.de (lapin teint) \u2018SPECIAL RAT MUSQUE (dos) pom 4 : | | | veulent obtenir des sièges.L'admission est gratuite mais par contre la carte de voyage sera exigée à la porte.INITIATION C'est le dimanche 5 décembre prochain que le conseil tiendra cette année sa troisième initiation de nouveaux membres.Ce sera jour de fête encore une fois chez les Chevaliers.Ta journée débutera par une messe et une communion générale des membres dans la crypte de la cathédrale le matin du 5 décembre.Le programme de la journée n'est pas encore définitif, quelques détails en retardent la publication.Ceux qui ont des applications à ENTORSES, \"DOULEURE MUSCULAIRES On initiera une centaine de nouveaux membres le 5 décembre Messe spéciale et communion générale le d'activités très élaboré pour les prochaines semaines \u2014 L\u2019Emprunt présenter devront le faire avant dimanche, 21 novembre prochain, sans quoi leur candidat devra attendre au printemps prochain pour faire connaissance avec la chèvre.Cette initiation portera à près de 800 le nombre des Chevaliers de Colomb dans Valleyfield.Elle fut organisée à la demande de nombreux aspirants qui ne purent obtenir la faveur de passer au mois d\u2019octobre dernier à cause du trop grand nombre de candidats et de retards apportés dans ja présentation de formules de demande.Cette fois on s'attend à initier une centaine de membres nouveaux et les organisateurs se préparent en conséquence.L\u2019'EMPRUNT Parmi les oeuvres sociales au credit de la Chevalerie on ne peut passer sous silence le fait que le conseil 1180 de Valleyfield a souscrit la somme de $1000.dans le 5e Emprunt de la Victoire.Le chèque a été remis ces jours derniers à M.Emile Bélanger, solliciteur et membre du conseil.En plus de comprendre l'utilité d'avoir un réserve d'argent pour l'après guerre, les Chevaliers désirent aider leurs frères en service actif en contribuant à leur fournir les armes nécessaires pour bien remplir leur mission.Jeudi, le 18 novembre, 1943 La Garde de Bellerive progresse Le travail va bon train La Garde de Bellerive, dont on assistait dernièrement aux premières élaborations, est en train de s'établir sur une base non seulement viable, mais des plus intéressantes pour tous les jeunes et les moins jeunes.Après les premières réunions où de nombreux assistants ont participé, des exercices d'entrai- nement à la parade sont suivis actuellement par un groupe de cinquante membres et plus, tandis que des jeux s'organisent pour récréer tous ceux qui voudront y prendre part.On a installé un jeu de ballon au panier auquel plusieurs jeunes se livrent depuis quelques jours, en attendant qu\u2019une ligue soit formée ou alors l'intérêt se développera d'avantage.Un corps de clairon pratique -é- gulièrement, et une batterie de tambours trouve de nombreux adhérents.Les cotisations, récupérées nombreuses dès les débuts de l\u2019organisation, continuent leur bon train.L'idée de la nouvelle Garde s'est étendue à tous les foyers de la paroisse de Bellerive, et chacun semble intéressé à faire sa part dans cette nouvelle entreprise, dont le projet était depuis longtemps dans les esprits, sans être passé à la réalisation.T1 faut espérer que la nouvelle Garde ne connaîtra que des succès toujours grandissants.C'est le voeu de tous les citoyens de Bel- lerive et de toutes les personnes animées d'un esprit humanitaire et progressif.HEATR ALAMO Châteauguay Bassin FILM FRANCAIS DIMANCHE, LE 21 NOV.à 7.30 p.m.\u201cGibraltar\u201d - avec - ROGER DUCHESNE et VIVIANE ROMANCE - aussi - \u201cBehind the Rising Sun\u201d -o- LE 28 NOVEMBRE \u201cThe Black Swan\u201d Film en couleurs.Boutons et Vers à Tete Noire Soulagés par cet Onguent Médicinal Que vous soyez en costume de bain ou en robe de soirée, vous serez bea embarrassée par les affections de la peau et les irritations sur les épaules, le dos, ainsi que sur le visage.chose qui vaut la peine.sorte ainsi que l\u2019Onguent du Dr.Ch de leur peau.60cta.la botte.Dr.Chase Pourquoi ne pas faire quelque chose pour enrayer cette condition : Dongs ent du Dr 9 sh us sur lequel vous pouvez vous fier pour clairer les trou e la peau d , fee démangeaisons et l\u2019eczéma.a: Po ee mères qui sont accoutumées d'employer \u20ac ase pour la peau du bébé et pour l\u2019eczéma le trouve plaissmment doux et calmant et bientôt elles prennent l'habitude de l'employer elles mêmes pour les affections nomique, contenant cinq fois autant, $2.00.L'Onguent [7 Y uelque est un produit médicinel SEE \u201ca it \u201d 3 > à a + Jeudi, le 18 novembre, 1943 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD ++ Pourquoi des Produits de Remplacement ?En temps normal, la Commission des Liqueurs de Québec offre un vaste choix de boissons alcooliques, de vins et de liqueurs.Certains de ces produits étaient fabriqués ici, d\u2019autres étaient importés de toutes les parties du monde.Dans presque tous les cas, ces boissons représentent pour les pays d\u2019où elles proviennent d\u2019importants articles d\u2019exportation, et elles sont fabriquées par de nombreuses entreprises étrangères.Il serait impossible, dans n\u2019importe quelles circonstances, d\u2019avoir en magasin les produits de tous ces fabricants: mais la Commission des Liqueurs de Québec avait pour politique de tenir les marques les plus connues et celles qui, quoique moins populaires, avaient une clientèle dans la province de Québec.Afin d'être en mesure d\u2019offrir au public les meilleurs produits, notre Commission avait des bureaux d\u2019achat à Londres et à Paris, tandis qu\u2019à ses bureaux de Montréal et de Québec elle recevait régulièrement les représentants des fabricants de tous les pays.Notre Commission n\u2019offrait pas seulement un grand choix de boissons alcooliques; elle les présentait en un grand nombre de mesures.Ainsi, alors qu\u2019on trouvait des bouteilles de dix onces de certains spiritueux, on pouvait se procurer en cruches d\u2019un gallon des vins fabriqués au pays et même certains vins importés.Cette pratique permettait aux clients de la Commission de fixer leur choix quant au genre, à la marque de fabrique et, en conformité de la loi, à la quantité de boisson qu\u2019ils voulaient.Les petites mesures épargnaient à un client, à l\u2019occasion, l\u2019ennui d\u2019acheter au delà de son désir ou de ses moyens.Cependant, même lorsque les moyens de transport et autres facilités fonctionnaient normalement et qu\u2019il n\u2019y avait pas rareté générale des produits, il arrivait quelquefois qu\u2019on n\u2019eût pas en magasin telle ou telle marque.Lorsque cela se produisait, la plupart des clients se contentaient d\u2019une autre marque.Dans le cas des commandes stales, la Commission, à moins d'instructions particu- ières, remplaçait une marque par une autre, et cette substitution satisfaisait généralement l\u2019acheteur.Ces remplacements n\u2019étaient pas alors fréquents et mp acem pas \u20ac quents et, comme ils n\u2019étaient que temporaires, ils ne comportaient pas beaucoup d\u2019inconvénients.Depuis, cependant, de grands changements sont survenus.Il est devenu absolument impossible de se procurer certains genres de vins et de liqueurs.Pour ce qui est de toutes les autres boissons alcooliques, l\u2019incertitude que présentent les transports, ainsi que les restrictions quant aux quantités que la Commission peut vendre, ont créé une situation très difficile.Il n\u2019est pas douteux que, dans les présentes circonstances, plusieurs acheteurs sont incommodés et désappointés.Un client ne peut plus être certain d\u2019obtenir le produit qu\u2019il a choisi dans le prix-courant de la Commission.Il est évident, toutefois, que cet état de choses est indépendant de la volonté de la Commission.On fait tout ce qu\u2019on peut dans les circonstances.A cause des approvisionnements restreints, nombre de marques parmi les plus populaires s\u2019écoulent rapidement, et il en est souvent de même des bouteilles de toute contenance de certains produits.On prend tous les moyens en vue d'offrir à la clientèle un assortiment suffisant et, quand c\u2019est possible, nous gardons en magasin de petites bouteilles correspondant aux achats minimums.Nous désirons, cependant, qu\u2019il soit bien entendu que la Commission n\u2019a aucun intérêt à pousser ou À restreindre la vente d\u2019une boisson ou d\u2019une marque en particulier.La fonction de la Commission consiste à fournir à sa clientèle ce qu\u2019elle désire dans la mesure du possible.Quand elle ne peut pas le faire, les autres produits qu\u2019elle a en magasin sont à la disposition du public, qui est prié de nouveau de tenir compte de la situation et de réduire ses achats en conséquence.\u201cVEUILLEZ CONSOMMER MOINS\u201d Publiée par COMMISSION DES LIQUEURS DE QUÉBEC vec a 2 3 Page 10 LA GAZÉTTE DE VALLEYFELD à Cherrier vs Valleyfield Braves dimanche Réception officielle faite au champion du monde de la course a pied, le sergent G.Coté Allocutions de son commandant et du Maire de Valleyfield \u2014 On remet a Gérard Coté un souvenir de ce grand événement Fanfare en tête.les soldats du Fort de Salaberry à ValleyTield, commandés par le Lt.-Col.J.E.Lé- vesque, se rendirent en face du Château, lundi midi, à la rencontre du champion du monde de la course a pied, le Sergent Gérard Côté.A la suite de l'éclatante victoire que Côté remporta la semaine dernière en gagnant pour la seconde fois depuis 1940 le marathon de Yonkers, en même temps que celui de Boston, ses frères d'armes vuu- luxent lui témoigner leurs reconnaissance et l'honorer par une démonstration publique.Militaires et civils accueillirent le champion à son arrivée de Montréai et pendant que la fanfare se faisait entendre dans des pièces enlevantes, Côté recevait des personnes présentes de chaudes poignées de mains.Sur l'estrade où l\u2019on remarquaii le Lt.-Col.J.E.Lévesque.S.H.le Maire Louis VI Major.quelques membres du Conseil Municipal et plusieurs citoyens de notre ville, Côté fut présenté à la foule.Le Lt.-Col.Lévesque, au nom du personnel du Fort de Salaberry, îé- licita Côté et surtout le remercia d'avoir donné à \"Armée l'honneur Ce la course Yonkers.Il souligna que le champion est un modèle vivant de la discipline et du parfait en- trainement, encourageant ses confrères à l'imiter pour arriver comme lui à un succès.SH.le Maire ajouta dans une brève allocution son grand plaisir d'avoir dans les murs de Valleyfield une vedette du sport qui fait rejaillir sur la ville beaucoup d'honneur.I: encouragea Côté à continuer sa carrière sportive et à cueillir d'autres lauriers qu'il ajoutera à sa couronne déjà fameuse.On présenta alors au champion un souvenir de la part de ses amis: soldats, citoyens, industriels et hommes du commerce, Gérard Côté prit alors le microphone pour remercier la population de ce geste généreux et assurer de son grand désir de rapporter pour l'Armée canadienne tous Jes hon- STD DIMANCHE LE, 21 NOVEMBRE a 2.30 p.m.CHERRIER - Vs - VALLEYFIELD Première partie régulière du éircuit intermédiaire ADMISSION : Enfants - - - - - 25c Soldats - - - - - 25c Générale - - - - 40c Réservée - - - - 60c DE VALLEYRELD te + SAN LDOE CAO MOEN C0 VA PL NS neurs possibles.TN était près de midi er demi quand ia parade s'ébranla pour retourner au camp militaire ou une petite fète intime attendait les soldats et le héros de Yonkers.Activités de la Garde Champlain Une initiation fut tenue dimanche dernier \u2014 Invités d'honneur Devant une assistance de quelques 350 personnes, les officiers et les membres de la Garde Champlain ont accueilli dans leurs rangs 16 nouveaux \u2018frères d'armes\u201d, dans une cérémonie d'initiation tenue sous la présidence de M.le chanoine Henri Julien, curé de la paroisse.Cette fête eut lieu dans le sous sol de l'église du Sacré-Coeur dimanche dernier, 14 novembre, Parmi les distingués personnages qui y assistaient, mentionnons S.H.M.le Maire L.VI Major, MM.les échevins Mercier, Cauchon, Viau, ainsi que MM.Raphaël Bélanger et Joseph Primeau, tous accompagnés de leurs épouses.On remarquait en outre des délégués des gardes de Joliette et St-Joseph de Montréal.' Invité à adresser la parole, SH.le Maire félicita les membres du bel enthousiasme qu'ils mettent dans leur organisation et de la rendre de plus en plus prospéres.TI] remerçia également les organisateurs de l'avoir invité d'assister à leur fête.Ont également dit quelques mots, MM.le curé, le président de la Garde et M.l'échevin P.H.Mercier.Un-goûter fut servi au cours duquel les assistants purent entendre MM.les échevins Horace Viau et Robert Cauchon., Ce dernier donna ses impressions qu'on lui demandait sur la Garde Champlain en des termes ainsi résumés: \u201cLa Garde Champlain a une réputation des plus enviables et après le déploiement dont nous venons d'être témoins, ce n'est pas une réputation surfaite; paroisse et de Votre ville.Chaque fois que je suis à l'étranger c\u2019est toujours avec fierté que j'entends parier de la Garde Champlain de ValleyBeld.En ma qualité d'échevin je trouve une lecon qui se dégage de cette réunion.Les commandements donnés au cours de cette parade ont été donnés an français, alors que ceux donnés à notre force consta- bulaire ie sont en anglais.Soyez convaincus messieurs, que je ferai tout en mon possible auprès de mes collègues pour faire changer un tel était de choses.De plus, s'il y a leu, je me ferai un plaisir de me faire votre interprète auprès du conseil, si l\u2019occasion se ce qui est à l'honneur de votre La première partie d'ouverture de la ligue Montréal intermédiaire sera jouée à Valleyfield dimanche prochain, alors que les Braves rencontreront l'équipe du Cherrier pilotée par Armand Raymond.Armand Raymond, ancien joueus professionnel de renom, n'a pas à être présenté au public.Armand nous promet qu\u2019il alignera cette année une équipe qui ne fera pas honte à l'équipe du Cherrier de l'an dernier, qui a remporté le championnat de la ligue.C'est donc dire que les Braves de Valleyfield devront être sur leurs gardes dimanche.Lucien Leduc, entraineur du club, compte sur les services de Joannette, Cadieux, Boyer, Armand, Bastien, Morin, en cette circonstance.On verra aussi sur la glace les Whitehead, Vinet, Latour, Champagne, Villeneuve, etc.en somme presque toute la même équipe qui a fait si bonne figure dimanche dernier contre le club de la Fairchild.Lucien Leduc espère encore avoir La première partie régulière de la ligue à Valleyfield \u2014 Le Cherrier piloté par Armand Raymond \u2014 Morin, Joannette, Cadieux, Bastien, Armand s\u2019aligneront pour les Braves \u2014 Georges Mantha se joindrait aux Braves PARTIE D'OUVERTURE les services de Georges Mantha, ancienne étoile du hockey professionnel, qui viendrait s\u2019ajouter à la liste des Braves de Valleyfield.Mantha a obtenu son permis d\u2019entrer dans le hockey amateur.Quant à Babe Tapin et Fernand Gauthier, que l'entraîneur local comptait signer sur son alignement au cours de la saison, il est à prévoir qu'ils ne pourront pas obtenir leur permis dans le même sens.Tel qu'il est, l'alignement des Braves sera de taille à affronter les équipes du circuit de la ligue Montréal.La partie d'ouverture, dimanche prochain, devrait attirer a laréna tous les amateurs qui, après avoir désespéré d'avoir du hockey cette année, sont à même maintemant d'aller assister à leur sport préféré et de voir du hockey de fort calibre.Ne manquons pas la première partie régulière de la ligue dimanche prochain à l'aréna de Valley- field, à 2.30 p.m, La neige est enfin revenue, et avec elle, les beaux jours de la raquette que tous les bons raquet- teurs attendent avec impatience.Le Salaberry de Valleyfield Inc.entre aujourd'hui dans sa quarante et unième année d'existence, et suivant toujours sa devise, Fier et Brave, il figure avec dignité dans toutes les circonstances, et dans toutes ses sorties.Partout son costume aux couleurs Noirs et Blanc est remarqué, et ceux qui le portent sont l'objet des applaudisse- présente.\u201d De chaleureux applaudissements soulignérent ces paroles de M.Cauchon.Au programme il y avait concours éliminatoire pour les membres de 5 ans, et le prix fut gagné par le sergent G.Saint-Onge.Le concours éliminatoire général fut alors organisé et trois concur- rents d'égale force se partagèrent les honneurs.Le prix échoua, aprés tirage au sort au soldat Ga- boury qui avait obtenu le méme nombre de points que ses deux concurrents: le sergent S.Robinault et le capora! S.Poirier.Les honneurs des concours de pelotons mit en évidence celui portant le No 1, commandé par le lieutenant W.Daoust; tandis que celui commandé par le lieutenant R.Montpetit se classa deuxième.FETE DE FAMILLE Lundi soir, 22 novembre la Garde Champlain célébrera la fête de la Ste-Catherine, selon une tradition vieille de quelques années.Il y aura alors une partie de cartes et jeux de toute sorte ainsi que des déclamations, chansons, etc.La musique sera fournie par M.Marc Bonhomme et ses \u201cValley Ramblers\u201d.\u2018Tous jeunes et vieux y sont invités.M.Honoré Lécuyer est élu président du Salaberry de Valleyfield Incorporé M.Georges Lefebvre est réélu secrétaire \u2014 Mme Osias Lapierre est présidente du club ments des foules.Le Salaberry est heureux de porter le nom de la belle ville Sala- berry de Valleyfield, glorieusement illustrée dans l'histoire canadienne- française.Les officiers ont été élus pour la prochaine saison 1943- 194.Ils sauront sans doute gouverner avec tact le groupe des Noirs et Blancs, et répandre chez tous les membres l'esprit d'entrain et de gaieté qui doit leur étre propre.Officiers du Salaberry pour l'année 1943-1944: Président: M.Honoré Lécuyer; ler vice-président: M.Aimé Gendron; 2ème vice-président: M.Charlemagne Thivierge; présidente: Mme Osias Lapierre; secrétaire: M.Georges Lefebvre; trésorier: M.Hector Lanctôt; directeurs: MM.J.-Bte.Fournier, Elzéar Lalonde, Lucien Quenneville, John Reynolds; recruteur: M.Alcide Langevin; capitaine: M.Lionel Mercier; porte- drapeau: M.Elzéar Lalonde.Jeudi, le 18 novembre, 1943 Le conseil de ville vote $500.au hockey A Valleyfield mercredi soir dernier A l\u2019assemblée des finances, la semaine dernière, le conseil de la ville Salaberry de Valleyfield a voté la somme de $500 à être attribuée au comité d'organisation du club de Hockey les \u2018Braves de Valleyfield\" pour la prochaine saison 1943-1944.Il est heureux de constater que nos édiles ont su apprécier le travail que les organisateurs accompiis- sent actuellement pour mettre sur pied une équipe de fort calibre qui fera l'honneur de notre ville en mé- me temps qu'elle stimulera l\u2019inté- rét sportif de toute la population.La souscription entreprise pour financer le club de hockey se continue actuellement à travers Th ville.Si plusieurs sportmen ont ré pondu avec générosité à l'appel des solliciteurs, il faut dire que quelques- uns ne se sont pas montrés aussi généreux qu'on ne l'aurait espéré, Le public.marchands, hommes d'affaires ou autres, qui sont intéressés à encourager de façon personnelle l'organisation du hockey, sont invités à se mettre en relations avec les membres du comité dont les noms ont déjà été publiés dans ce journal.Leur encouragement sera bien vu, ron seulement des organisateurs, mais en même temps de tout le public qui pourra bénéficier ainsi d'un sport si populaire en notre localité.PATINAGE -à- L\u2019Aréna de Valleyfield 8 à 10 pm.\u2014G-\u2014 Lundi soir: Spécial pour enfants, \u2014_ Mercredi, vendredi, samedi et i che: Adultes et enfants: 30c \u2014_\u2014 Pratiques \u2014_\u2014\u2014 Pratiques pour clubs juniors, collégiens et écoliers: $3.00 de l\u2019heure.Autres organisations: $5.00 de heure.- Pour réservation s\u2019adresser à\u2014 ARENA DE VALLEYFIELD, Téléphone 44-J SI VOUS SOUFFREZ DE: FAIBLESSE COURBATURES NERVOSITE EPUISEMENT FATIGUE HABITUELLE MANQUE D'APPÉTIT PRENEZ LES * PILULES MORO 1566 ST-DENIS, MONTRÉAL \\ 2 \u2018 i ur ne lle.l'É- les 1ssi ré, les té- er- ey ms mt UNS vu, 3, 1bun 81\" SANT Jeudi, le 18 novembre, 1943 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Raymond Leduc et Robert Leboeuf jouent au hockey à Philadelphie Ils débuteront la semaine prochaine avec les Falcons dans la Eastern American League Deux de nos joueurs de hockey sont partis sur le chemin de la gloire.Ce sont Raymond Leduc et Robert Leboeuf.En effet ils ont quitté Valleyfield vendredi soir dernier pour se rapporter au gérant du club de hockey \u201cFalcon\u201d de Philadelphie.La ils se mettront à l'entraînement et coopéreront pour donner à leur équipe le championnat de la Eastern American League dont les autres principales équipes sont les Rovers de New-York, les Olympics de Boston, les Sea Guls d\u2019Atlantic City et autres.C'est grâce aux relations depuis longtemps établies entre les sportsmen américain et M.Lucien Leduc de cette ville que nos deux jeunes hockeyistes ont pu \u201cdécrocher\u201d cette chance.De plus ils obtinrent l'aide efficace de M.Geo.Lafontaine, autre fervent du hockey, qui ne négligera rien pour leur faciliter la tâche des pourparlers avec le gérant des Falcons.Raymond Leduc joua l'an dernier pour le D.I.L.comme ailier de droite.Depuis longtemps le hockey est son sport favori bien qu'il puisse manier la raquette de tennis avec aisance durant la saison d'été.Robert Ieboeuf s'alignait l'an dernier comme centre de la fameuse équipe des Braves.Il obtint beaucoup de succès au cours de cette dernière saison.Trois logements subissent des dommages dans un incendie Une maison neuve de la rue St-Louis \u2014 Dommages de quelques $200.\u2014 Autre appel à la station de police Vendredi dernier, entre 3.30 et 3.50 hrs pm, la brigade des pompiers de Valleyfield répondit à un appel et se porta sans délai au no 152 de la rue St-Louis où un commencement d'incendie était à prendre de graves proportions, à cause semble- t-il, d'une défectuosité de la chem:- née.Trois logements furent atteints soit par de la fumée, de l'eau ou autrement.Ce sont ceux habités par MM.Amédée Létourneau, Charles Charlebois et Ernest Génisse.Les pompiers durent, pour enrayer le travail des flammes, démolir Ja charpente qui entourait la cheminée; de la l'étendue des dommages.Sans exagération, nous dit-on, les dégats sont évaluables à près de $200.Cette maison est presque neuve es l\u2019on comprend mal que le feu ait re- ussi à faire autant de dommages.Les pompiers durent lundi se rendre à la boucherie de M.Léo Beauchamp, rue Nicholson (en face de la station de pompes) pour arrêter le feu pris dans un moteur du réfrigérateur.Les pompiers usèrent dans cette circonstance d\u2019une extincteur spécial, (de marque \u201cLUX\") dont lef- fet est de lancer sur les huilles en flammes un mince couche de neige qui paralyse complètement par le froid le travail du feu.Notre réprésentant à pu assister de près à une démonstration de cet appareil et il ne peut que dire que c\u2019est \u201cmerveilleusement froid et efficace.\u201d CAE NOMINATION Monsieur Armand Hébert, a été élu récemment, président de la Corporation des comptables publics de la Province de Québec [C.P.A.] Il nous fait plaisir d'annoncer que M, Hébert à ouvert un bureau de comptable licencié dans notre localité et qu\u2019il sera heureux de recevoir la clientèle de notre ville ainsi que celle des environs.Augmentation illégale des loyers; amende de $10 et les frais Plusieurs personnes de la région de Montréal ont été condamnées C.A.(B.)T.C.47 AVIS AUX FOURNISSEURS DES INSTITUTS REGIMENTAIRES - du - C.A.(B.)T.C.47 Veuillez prendre avis qu'à partir de ce jour, aucun achat ne peut être fait par les instituts suivants: Mess des officiers Mess des sergents | Mess des caporaux Fonds régimentaires ) Fonds de cantine.Un état de compte final devra parvenir à l'adresse mentionnée plus bas dans les 72 heures qui suivent.Après cette date, aucun compte ne sera reconnu.Valleyfield, P.Q.Remerciements Aux autorités religieuses, civiles et militaires, aux organisations locales, a la population du Comté d'Huntingdon, à tous ceux qui individuellement ou comme organisation ont contribué à la glorieuse campagne du 5ième Emprunt de la Victoire dans le Comté d\u2019Huntingdon, nous adressons l\u2019expression de notre profonde gratitude pour leur collaboration si efficace qui nous a valu un tel succès.Le Comté d\u2019'Huntingdon est de nouveaux à l'honneur, ayant atteint et dépasser son objectif, le placant au même rang que les autres comtés de la même importance dans le Dominion.Citoyens du Comté d'Huntingdon, qui êtes les artisans de cette victoire, vous avez droit d\u2019être fiers de votre contribution à cette campagne dans laquelle votre comté a de- passé son objectif par $7,750, en souscrivant un montant de $627,750 d\u2019obligations de la Victoire.Puisse cet effort de guerre de la population du Comté de Huntingdon contribuer à hâter la victoire qui ramènera le bonheur dans nos foyers.A.-A.LUNAN, DR J.-E.CAZA, Présidents - Conjoints COMITE NATIONAL DES FINANCES DE GUERRE A HUNTINGDON ces jours derniers, à payer des amendes variant de $10 à $50 après qu\u2019elles se furent reconnues coupables d'avoir enfreint certains règlements de la Commission des Prix et du Commerce en temps de guerre.Deux propriétaires s'étant permis d'augmenter illégalement le prix d'un loyer ont été traduits devant les tribunaux et condamnés à payer l'amende.Il s\u2019agit d\u2019un citoyen de Sorel, qui a dû payer $25 d\u2019amende et les frais tandis qu'un Page 11 Le caporal E.Brosseau en Italie Un jeune homme de St-Etienne avec la C.A.R.C.Le correspondant de guerre Maurice Desjardins, qui suit l\u2019armée Canadienne en Italie, transmet chaque jour quelques détails inté- resants sur les activités des canadi- ens-français sur le front.Cette fois il raconte les exploits du lieutenant de section Albert Houle, plusieurs fois décoré, et passe en revue le personnel des techniciens qui prennent soin des appareils de l'escadrille.Etnl\u2019autres il souligne la présence du caporal Ernest Brosseau, de Saint-Etienne de Beauharnois, qui äàvec ses compagnons forme un joyeux groupe.résident de Saint-Louis de Gon- zague, payait $10 «d'amende et les frais de la cause.BAS VÊTEMENTS bee ARTICLES TRICOTÉS SOUS-VÊTEMENTS P.A7A-43F \u2014 \u2014 \u2014 | LA Gazette de V Six mois: 90c.1 an: SL Publiée le fendi Le Courrier Six mois: 0c.1 an: $L78 Publiée Le lund Pour les deux journaux Six mois: $100 1 an: $2.00 JOSEPHAT LEGAULT, Gérant de la circulation Page 12 Le Courrier POUR ETRE a BIEN VETU C , Habille ou chez GEORGES CARDINAL 83 St-Laurent - Tél, 184 de Les Nouvelles Sociales D'après un dernier recencement, il appert que la population de Beau- harnois se compose de 813 familles avec 3780 Ames ez celle de la paroisse de St-Clément de Beau- harnois de 177 familles, ave: une population de 933 Ames, sois un total de 989 familles et 4713 Ames.DECES CARTIER\u2014A Montréal, le 123 novembre 1943, à l'âge de 68 ans, est décédé Louis Joseph Cartier, époux de Berthe Julien.Les funérailles eurent lieu le 16 courant, en l'église St-Stanislas de Kostka et l'inhumation se fit au cimetiére de Beauharnois, lieu de la sépuliture.MARTIN\u2014A Melocheville, le 14 novembre 1943, à l'âge de 48 ans, est décédé M.Rodolphe Martin, époux d'Anna Tremblay.Les funérailles eurent lieu le 17 courant en l'église St-Louis de France et l'inhumation se fit au cimetière de la Côte des Neiges, lieu de la sépulture.ALLARD\u2014A Beauharnois, le 11 novembre 1943, à l'âge de 80 ans, est décédé Johnny Alphonse Al- J.-L.Courteau, Beauharnois tué au Canada En service actif du Canada \u2014 Officier- pilote Le quartier général de l'aviation militaire canadienne communique cette liste officielle de morts, blessés et disparus: Outre-mer: tué en service actif, 1; mort à la suite de blessures re- gues en service actif, 1; disparus en service actif à la suite d'opérations aériennes, 4.Dans la liste de ce jour, on rapporte que l'officier pilote Jean-Louis de Gonzague Courteau, époux de Mme J.-L de G.Courteau, Maplie- Grove, Beauharnois, Qué, à été tué lard, veuf de Emilia Secours.Les funérailles eurent Leu en l'église de St-Clément de Beauharnois, le 13 courant et l'innumation se fit au cimetière du même endroit.MESSES ANNIVERSAIRES PAQUETTE\u2014Lundi, le 15 novembre 1943, fut chantée en l'église St-Clément de Beauharnois, une messe de premier anniversaire pour le repos de l'âme de Paul- Emile Paquette, recommandée par la famille.PRIMEAU\u2014Mardi, le 186 novembre, fut chantée en notre église paroissiale de Beauharnois une messe de deuxième anniversaire, pour le repos de l'âme de Mme Napoléon Primeau, recommandée par son fils, Georges.ALLARD\u2014Samedi, le 20 novembre 1943, sera chantée en l'église de St-Clément de Beauharnois, une messe de neuvième anniversaire, pour le repos de l'âme de Mme Wiüfrid Allard, recommandée pa- sa file, Madeleine.CARNET SOCIAL ranac Lake, N.Y, de passage à M.et Mme Lucien Miron de Sa- e M.J.-L.Cartier e | sx Beauharnoi Décédé vendredi dernier a Beauharnois à l\u2019âge de 68 ans e 9 mois M.L-Joseph Cartier, époux de Berthe Julien, 4675, rue de Lanau- dière, à Montréal, est décédé vendredi dernier à l'âge de 68 ans et 9 mois.D laisse outre son épouse: ses fils, Gaston, Roland et Jean- Paul; ses brus: Mmes Gaston Cartier, Margot Saint-Amour, Roland Cartier, Marcel Montreuil, Jean- Paul Cartier, et Thérèse Francoeur; son frère, M.Albert Cartier, de Beauharnois et sa soeur, Mme Na- en service actif au Canada.poléon Groulx [Annal.Le con- Professionnelles et CARTES rire Crane Sonn De JB.Amyot Vie, fen, vel, accident, automobile MD, LM.0.0.Valeur de placement Beanhernois TEL 59 128, rue Ellice Téléphone 7 116, rue Ellice, Beanharnels \u2019 Ta.187 Jean D'Amour René P.Leduc AVOCAT Assurances Beasharnols Peu - Accident - Vis TA.Ko 6-12, rue Sta-Catherine Docteur E.Simon RAYONS-X 120, rue Ellice Beanbharasis TéL 21 11, rue Richardson - Beauharnels ENCOURAGEZ NOS ANNONCEURS SALON MORTUAIRE J.-R.REID Directeur do funérailles Service d'amivalance moderne à le disposition 18 Ch.Ge is Beance Benuharneis et embaumenr diplémé du pu Pa.Jour ob nait pas Beauharnois, en fin de semaine, étaient les invités de leurs parents, M.et Mme Emerie Poirier.M.et Mme Germain Lacase de Montréal se rendaient à Beauhar- nois, ces jours derniers, visiter leurs oncle et tante, M.et Mme Joseph Richer.Mme Fortunat Drouin de Montréal est retournée a son domicile aprés une courte promenade qu'elle fit en notre ville, en visite chez M.et Mme Joseph Daigneault.M.Lionel Secours est revenu d'un voyage qu'il fit à Sherbrooke au cours de la semaine derniére.M.et Mme Joseph Sauvé de Québec, de passage à Beauharnois, en fin de semaine, visitait M.Conrad Vincent.= M.Philippe Gendron et M.Paui- Emile Marchand étaient tous deux de passage à Beauharnois ces jours derniers, dans leur famille.M.et Mme Pierre Prévost de Québec, de passage ici, ces jours derniers, s'arrêtait en notre ville saluer M.Emile Ferron.voi funébre partit des salons funéraires Bonnier, Duclos et Bonnler, 3503 rue Papineau, pour se rendre à l\u2019église Saint-Stanislas, où le service fut chanté à 9h.15.L'innuma- tion eut lieu à Beauharnois.Une excursion qui coûte tres cher Expérience onéreuse d\u2019un jeune homme de Beauharnois qui visite la metropole Un jeune homme de Beauharnois, August Vaillancourt constata qu'il aurait été victime de sa curiosité et de son trop bon goût quand il se rendit au poste de police porter plainte contre une jeune fille de Montréal qui a soulagé son porte monnaie de quelques $34.00, ne lui laissant que la somme de 75 cents pour prendre les \u201cPetits chars.\u201d lançourt à la police après avoir raconté son excursion en compagnie de la \u201clorette\u201d dans les boites de nuit du centre de Montréal.On nous dit que Vaillancourt se rendit dans la métropole pour aller faire un paiement sur un achat qu\u2019i! avait fait dernièrement lors qu'il rencontra la jeune fille en question et l\u2019invita à visiter les \u2018dancings\u201d de la rue St-Laurent.Après quelques verres et quelques tours de valse ils se séparèrent.Quelle ne fut pas la surprise de Vaillancourt de constater qu\u2019il ne lui restait que 75 cents, et que les beaux billets verts s'étaient envolés comme par enchantement.Accompagnée de détectives, la victime se rendit à la gallerie des portraits et réussit à identifier sa petite amie, bien connue paraît-il des autorités juciciaires.\u201cMais ., .elle était si belle!\u201d \u201cElle était si belle!\u201d déclara Vail- |- Pour votre R EFICERIE ET BIERE à BOIS ET HRI | BIJOUTERIE » J.E.CHARLEBOIS 82 Ellice - Tél.46 Beauharnois L\u2019hygiéne dentaire a Beauharnois Au cours de la journée de lundi prochain Les activités des semaines d'hygiène dentaire qui se déroulent avec tant de succès à Valleyfield devuis le 14 novembre, se poursuivront à Beauharnois durant toute la journée, lundi prochain, le 22 novembre.Toutes les réunions se feront à la LISEZ LE COURRIER Journai hebdomadaire entié- rement dévoué aux intérêts de Ia ville de Beauharnois ot en région, Paraissant le lundi de Jeudi, le 18 novembre, 1943 salle du collège aux diverses heures indiquées.A 10.30 hrs am.aura lieu l'as- seinblée pour les élèves et instituteurs de l'école anglaise.A 2.30 hrs p.m.réunion pour les élèves du collège de Beauharnois et leurs professeurs.A 4 hrs p.m.assemblée pour le personnel et les élèves du couvent et de l\u2019hospice.A 8 hrs pm.assemblée générale pour tout le public de Beauharnois.A chacune de ces réunions, des conférences instructives seront données par des orateurs des corps dentaires et médicinaires.concert, sa part.ailes\u2019 en quelques mois mon ami?\u201d \u2018Qu'est-ce qui te | retient mon ami?\u201d \u201cTES GARS qui font pleuvoir sur l\u2019Axe des tonnes L d'explosifs n\u2019ont pas attendu une invitation spéciale pour se lancer dans la bataille.et ils se demandent aujourd'hui ce que tu es devenu, toi.Ces ypesià sont dans la mêlée: ils travaillent tous ensem dans les équipages aériens; chacun fait En plus d'accomplir une tâche vraiment virile et de satisfaire ton esprit d'aventure, tu bénéficieras dans la RCAF d'un entraînement technique qui te sera très utile dans le civil après la guerre.Si tu as à coeur de faire ta part et si tu es en bonne santé, rien au monde ne devrait te retenir.Enrôle-toi dans les équipages aériens aujourd\u2019hui même.Sous la tutelle d\u2019aviateurs d\u2019expérience, tu pourras \u2018gagner tes CORPS D'AVIATION ROYAL CANADIEN || JOIGNEZ-VOUS AUX JOYEUX COMBATTANTS DE L'AR |\" Centres de recrutement dans les principales villes du Canada.Des unités itinérantes de recrutement passent régulidrement : aux autres endroits.\u2019 e, de seulement.Qu'en dis-tu Acwr } STA TEE Ve af be "]