La gazette de Valleyfield, 16 décembre 1943, jeudi 16 décembre 1943

[" jf A = \u2014 QUE., JEUDI, LE 16 DECEMBRE, 1943 ova: DIR Vol.8, No 31 AR Imprimé & Huntingdon, Qué + me » .222 \u2014_\u2014 \u2014 malt Pee Ma Sin = Smee \u2014 Double RR presumee UN MORT ET SIX BLESSES Un grave accident survenu samedi .aprés- midi dernier causa la mort d\u2019une personne et des blessures à six autres.Sur la photo ci-dessus on voit deux des blessés et, au centre, la victime.Ce sont de gauche à droite, M.ANTONIO GIGUERE, Valleyfield, blessé à la figure; MLLE ADRIENNE GIGUERE, morte quelques instants après l\u2019accident, et M.SIMON DROUIN, également de Valleyfield, blessé au front.Les funérailles de Mlle Giguère eurent lieu mardi matin.Les deux blessés se rétablissent rapidement.(Lire à la page 3).DEUX BLESSES Mme SIMON DROUIN, née Blanche Giguère, soeur de Mile Adrienne Giguère tuée au cours d'un accident samedi dernier, et son fils LEO, âgé de trois ans, qui ont subit\u2019 des blessures assez graves lors de cette collision.(Lire à la page 3).OUTRE-MER Le soldat CHARLES EMILIEN ETHIER, fils de M.et Mme Georges Ethier, de Valleyfield en service actif outre-mer.Ii fait partie des Commandos du Régiment Royal 22e.La Gazette sera publiée mercredi la semaine prochaine et non jeudi Afin d'assurer la distribution de La Gazette de Valley- field, la direction de ce journal publiera son numéro spécial de ÿ Noël mercredi prochain, le 22 déc.Conséquemment tous nos annonceurs, collaborateurs, correspondants sont priés de prendre note de cet avis et nous faire parvenir leur copie au plus tard mardi midi, le 21 décembre.Le Courrier, comme d'habitude, paraîtra lundi prochain et sera distribué le lendemain.Pour la semaine du Nouvel An, La Gazette sera distribuée à tous nos abonnés le 30 décembre et elle sera imprimée la veille, 52 naissances, 31 mariages et 10 décès A Valleyfield au cours du mois d'octobre dernier \u2014 Bureau fédéral de la statistique Il y eut 2,015 naissances, 908 décès et 869 mariages à Montréal, La- chine, Outremont, Verdun et West- mount en octobre dernier, d'après un rapport publié par le Bureau fédéral de la statistique.On a enregistré, durant le même |- mois, 410 naissances, 194 décès et 193 mariages à Québec; 31 naissances, 5 décès et 22 mariages au Cap-de-la- Madeleine; 90 naissances, 19 décès et 16 mariages à Chicoutimi; 36 naissances, 8 décès et 12 mariages à Drummondville; 45 naissances, 11 décès et 17 mariages à Granby; 93 naissances, 29 décès et 43 mariages (Suite à la page 12) Guy Asselin et Jean Viau, de Valleyfield, sont disparus depuis dimanche avant-midi et l\u2019on croit à leur noyade \u2014 Ils se seraient trop aventurés sur la glace encere mince \u2014 Recherches difficiles à faire \u2014 On les aurait vu jouer sur la glace quelques instants avant leur disparution PISTES SUR LA GLACE Une triste accident survenu probablement dimanche avant midi plonge dans l'inquietude deux familles de notre ville.Tout porte à croire que le jeune Guy Asselin, 6 ans, fils de M.Arthur Asselin, 135 rue Ellice et son petit compagnon, Jean Viau, 7 ans, fils de M.Fernand Viau, 137 rue Ellice, se sont noyés durant la froide avant-midi de dimanche, vers l\u2019'heure du diner Partis pour jouer ensemble, les bambins se seraient dirigés sur le bord de la baie au, pied de la rue St-Théodore.L'eau était recouverte d'une mince couche de glace sur laquelle la neige abondante tombait.Quand midi sonna, M.Asselin et M.Viau ne voyant pas revenir leurs enfants entreprirent des recherches aux alentours pour enfin retrouver leurs pistes qui conduisaient au bord de l'eau.Par contre la neige molle recouvrait les enpeintes des pas à certains endroits, de sorte qu'il est assez difficile de conclure que les enfants se sont engagés sur la glace.M.Viau, en compagnie de M.Oscar Hémond, partirent alors à la recherche des enfants et à l\u2019aide d'un cable avança sur la glace.A un certain moment, a environ 150 pieds du bord, la glace céda sous ses pas.M.Viau par malchance échappa le cable et enfonça sous les eaux.Quand il revint il put tout de même agripper le cable et son compagnon le retira de sa fa- cheuse et dangereuse posture, Le médeçin après traitement lui recommanda de garder la maison pour quelques jours.La police locale entreprit alors des recherches durant la journée de dimanche mais sans succès à cause de la neige qui tombait incessamment.On doit donc attendre une meilleure température pour continuer le travail entrepris.On ne peut que présumer une noyade puisque personne n\u2019est en mesure de dire que les enfants ont été vus au moment de l'accident, mais tout porte à croire que les petits Guy Asselin et Jean Viau ont été victime d'une tragique noyade.DE RETOUR Le soldat FERNAND MALLETTE, de retour au pays depuis quelques semaines.HN a été victime d\u2019un grave accident outremer l'automne dernier qui lui occasionna la perte du bras droit, (Lire à la page 4).Contributions à la frégate \u201cValleyfield\u201d On a déjà acheté une cafetière pour les hommes à bord la frégate H.M.C.S.\u201cValleyfield\u201d\u2019 Les membres du comité local de la frégate H.M.C.S.Valleyfield nous apprennent aujourd'hui que les dons pour les hommes à bord ce vaisseau qui porte le nom de notre ville sont très appréciés.Mlle Freda Horgan déclare que\u2019 le capitaine a déjà fait l'achat d\u2019une cafetière de 5 gallons pour les hommes qui font partie de l'équipage H.M.C.S.Valleyfield.Après avoir monté la garde pendant des heures, surtout pendant les froids rigoureux de l'hiver, 11 n\u2019y a rien qui puisse \u201créchauffer\u201d un matelot comme une tasse de café.Ces jours-ci le capitaine fera l'achat de six radios et d\u2019un grama- phone.Ces appareils aideront à faire passer les heures un peu plus agréablement sur les mers.Il est bon de souligner ici que les articles achetés pour la frégate Val- leyfield sont absolument essentiels aux hommes qui chassent l'ennemi sur les mers.La ville de Valleyfield saura bien acceuillir les solliciteurs et, comme par le passé, \u2018ils seront très généreux, nous n\u2019en doutons pas.DISPARU JEAN VIAU, âgé de 7 ans, fils de M.et Mme Fernand Viau, 137, rue Ellice, Valleyfield, disparu de sa demeure depuis dimanche dernier.On croit qu\u2019il s\u2019est noyé dans les eaux du St-François.(Lire page 1).VICTIME DE L\u2019ONDE?GUY ASSELIN, 6 ans, fils de M.et Mme Arthur Asselin, 135, rue Ellice, Valleyfield, qui, avec son compagnon, Jean Viau, au- rail été victime de l\u2019onde dimanche dernier.La police fait des recherches.(Lire à la page 1).ORGANISATEUR M.J-GERARD BELANGER, organisateur à Valleyfield du comité local des Finances de Guerre, qui prend une part active à l\u2019organisation des soirées qui auront lieu la semaine pro- chaîne pour venir en aide aux membres de la frégate HM.C.S.\u201cValleyfield\u201d, Page 2 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD St-Stanislas de Kostka Honneur au mérite.ECOLE DU VILLAGE Se année: Marie-Jeanne D\u2019Aoust, 785; Raymonde Lemieux, 70.7.8e année: Rachel Sauvé, 69; Fabiols Myre, 61.9: Annette Huot, 69.7e année: Gilles Longtin, 809; M.-Marthe Montpetit.773; Rita Leduc, 65.8; Rodolphe Vachon, 65.8; Lucile Vaudrin, 65.2; Angel- bert Léger, 61.8; Giséle Vaudrin, 60.8.M.J.-Georges Tremblay, inst.6e année: Marielle Lalonde, 83.2; Denis Tremblay, 74.4; Rita Desgro- seilliers, 73.6; Marielle Hamelin, 683; Jeannine Vaudrin, 68.1; Georgette Brière, 66.5; Raymonde Tsail- lefer, 64.3.Se année: Huguette Montpetit, 89; Jeannine Daigneault, 85.4; Thérèse Daigneault, 665: Madeleine Chayer, 61.8.fe année: Jean-Paul Montpetit, 875; Marc-André Tremblay, 86.6: Huguette Longtin, 76; Raymond Longtin, 76; Claude Longtin 74.2; Marcel Deschamps, 69.8; Jean Des- groseilliers, 66.3; Henriette Le- gault, 642; Maurice Hamelin, 62.A.E Brière, inst.3e année: Guy Legault, 89; Roger Vaudrin, 84; Robert Vachon, 82; Raymond Leduc, 81: Yvette Gendron, T9.2¢ année: Jacques Théorét, 90; Thérése Chayer, 83; Estelle Mont- petit, 81.lère année: Maurice Legault, 93; Ronald Longtin, 90; Claudette Longtin, 90; Céline Vaudrin, 89; Jean-Guy Girouard, 8l!.Mme Laurette Chayer, inst.Le Rév.Père Pelletier, o.m.i., d'Ottawa, vint prêter son concours à M.le curé Aumais à l'occasion de Jl'Immaculée Conception.Il chante la grañd'messe.A la messe de huit heures Milles Zulma Sauvé et Eveline Gagner, enfants de Marie, firent la quête.Plusieurs jeunes filles furent alors reçus dans la Congrégation: Milles Suzanne Vincent, Marie-Claire Le- duc, Lucette Toupin, Lucile Pilon, Anits Sauvé, Malvina et Alice Picard, Angela Brière.Furent élues membres du conseil pour 1944: Milles Irène D'Aoust, présidente; Blanche Chartrand, vice-présidente; Jacqueline Tremblay, secrétaire; Jeanne Sauvé et Alice Vachon, directrices.Le soir, le Rév.P.Pelletier, présenta un film de Thérèse de Lisieux, au profit des Missions du Nord Ouest, Ormstown A l'occasion de la fête de l'Immaculée Conception, les filles de l'école du village sous la direction des religieuses, exécutérent un magnifique programme de chant à la messe basse, elles étaient accompagnées à l'orgue par Mile Jeanne D\u2019Arc Guérin.Et à la grand messe les Enfants de Marie de la paroisse firent largement leur part en nous chantant une belle messe de \u2018Wagner à deux voix\u201d, une partie des succès peut être attribuée au mérite de Mlle Rita Smith, directrice de la chorale, et à Mme Hector Crête, organiste.VA ET VIENT Mlle Mercédes Beatichamp en fin de semaine à Valleyfield.Mile Mariette et M.Geo.-Henri Turcot, de Montréal, en fin de semaine chez leurs parents, M.et Mme Wilfrid Turcot.Mlle Géralda Guérin en fin de semaine à Valleyfield.M.Roger Côté de Vaileyfield, à Ormstown ces jours derniers.Mlle Anna Strawdor en fin de semaine à Montréal chez ses parents, M.et Mme Albert Lalande à Montréai ces jours derniers, pour assister à une pertie de gourêt au Forum.Mlle Madeleine Lussier de Montréal, en fin de semaine chez ses parents, M.et Mme Wilfrid Lus- sier, Mille Marguerite Brault de Val- leyfield, en visite chez M.Plerre Guérin, lundi dernier.M.Ernest Guilbault en fin de semaine à St-Augustin, chez ses parents, M.Charles-Henri Bolduc de passage à Howick dimanche dernier, l'invitée de Mile Jeannette Jeannot.M.Archil Guérin de Huntingdon en visite chez M.Pierre Guérin, mercredi dernier.M.et Mme René Daoust en visite à Montréal, mardi dernier, M.et Mme Lionel Dorais et Mlle Réjeanne Primeau de Huntingdon, en visite chez M.Xavier Primeau, mercredi dernier.M.Lionel Laurin en fin de semaine à St-Louis de Gonzague, chez ses parents.Mlle Madeleine Kennedy à Val- leyfleld, dimanche dernier, chez M.Armand Mallette.M.Albert Beauchamp à Valley- field mardi dernier, rendait visite à son fils Gilles, étudiant au séminaire de Valleyfield.UNE NOUVEAUTE DE FRANCE LITTERATURE par Jean Giraudoux D'abord publié en France en 1841, ce nouveau livre du célèbre Giraudoux, que viennent de lancer au Canada Les Editions Variétés, est très original comme tout ce qu'écrit Giraudoux et aussi très classique.Dans un style bien vivant, l'auteur nous raconte les souvenirs de son intimité avec les grands auteurs.\u201cEt ces souvenirs prennent,\u201d dit-il, \u201cdans la catastrophe, figure de l'espoir.Ces portraits lithéral- res sont devenus des visages, des faces qui écoutent et murmurent, et cillent: car la littérature française est humaine, elle & une existence quotidienne dont \u201cles Fran- ATTENTION ! MELOCHEVILLE AUTOMOBILISTES ! PNEUS VULCANISES Si vous voulez faire durer vos pneus plus long- tempe, faites-les examiner et vulcaniser par Ludovic Montpetit © TRAVAIL SOIGNE, RAPIDE ET GARANTI TELEPHONE 603 r 14 od.Ste-Martine .A Ste-Martine, le 22 novembre, à M.et Mme René Laberge, née Jeanne Chayer, un fils baptisé Joseph, Gaston, Jacques, Parrain, M.Dasilvo Chayer, grand'père de l'enfant.Marraine, Mme Alcide Chayer, tante de l'enfant.Porteuse, Mlle Thérèse Laberge, tante de l'enfant.d\u2019assurance-vie.S\u2019adresser à\u2014 TELEPHONE 853 AGENTS DEMANDES Si vous avez déjà un emploi, ne gaspillez pas vos moments de loisir.Faites qu\u2019ils puissent vous rapporter en devenant sans délai un de nos agents spéciaux dans la vente Notre institution jouit d\u2019une réputation qui ne pourra que vous simplifier les choses dans votre sollicitation.M.GUYON, Jeudi, le 16 décembre, 1943 183, RUE SALABERRY Le boeut, l\u2019agneau et la volaille réservés aux allemands; le cheval pour les habitants du pays C\u2019est au Canada que le coût de la vie a le moins augmenté depuis le début de la guerre \u2014 En Grêce, la viande se vend de $10 à $15 la livre \u2014 En Pologne, il n\u2019y a ni thé ni café et rien que de la viande de cheval Le président Roosevelt a des idées bien arrêtées sur ce que nous entendons par le coût de la vie.Selon notre illustre voisin, ce coût dépend de l'épouse, de l'estomac du mari et de l\u2019erfdroit où ils demeurent.Voici d'après la Commission des Prix et du commerce quelques faits qui réconforteront les Canadiens quel que soit l\u2019endroit où ils habitent.Saviez-vous.que le coût de la vie au Canada n'a monté que de 3% depuis la mise en vigueur du contrôle des prix en 1941?Que feriez-vous si vous habitiez en Chine, où les prix sont bien souvent 3,0009% de plus qu'au début de l'attaque japonaise?Saviez-vous.que le prix du lait a balssé de 14% depuis 1941?Saviez-vous.que les femmes au Canada font 85% des achats au détail, et que la hausse ou la diminution des prix dépendent d'elles dans une large mesure?Saviez-vous,.que les ménagères françaises n'ont droit qu\u2019à un oeuf par mois et ne peuvent pas toujours l'obtenir?Au Canada, nous pouvons acheter une douzaine d'oeufs, catégorie A-gros, pour moins de 60 cents.Saviez-vous.qu\u2019à Terre-Neuve, où le contrôle des prix est plus flexible qu'au Canada, vous paieriez $1.10 la douzaine d'oeufs, 80 cents la livre de tomates, et si vous habitiez St-Jean, vous donneriez $32.50 pour une tonne de charbon?Saviez-vous.qu'une femme en Pologne ne peut pas acheter autre chose que de la viande de cheval, le boeuf, le mouton, et la volaille étant réservés aux Allemands?Si vous habitiez ce pays, vous ne pourriez boire ni thé, ni café.Saviez-vous.qu'en Suisse le prix des denrées importées a augmenté de 200% depuis 1938?Saviez-vous.que le beurre se vend $5.10 la livre en Hollande, qu'un pain vaut $1.05 et que les couches de bébé coûtent $1.00 chacune?Saviez-vous.qu'en .Grèce la viande se vend de $10 a $15 la livre, le beurre $20 la livre: mais bien entendu il n'y en a à peu près jamais sur le marché, Saviez-vous.que plus d'un mil- lon de femmes au Canada se sont enrôlées volontairement pour maintenir stable le coût de la vie?Saviez-vous.que durant la dernière guerre, la farine et le sucre ont monté de 100% en quatre ans mais que, dans cette guerre-ci, les aliments de base, comme le pain, la farine, le sucre et I'avoine roulée dont nous faisons une grande consommation sont toujours aux mêmes prix qu'au moment de l'établissement du contrôle des prix?Saviez-vous.que le coût de la vie dans ce pays, au cours des vingt-deux premiers mois de la dernière guerre, monta de 459% comparativement à 179% durant la période correspondante de cette guerre?Saviez-vous.que parmi toutes les nations alliées ou neutres, c'est au Canada que le coût de la vie a le moins augmenté depuis le début de la guerre?Il a été démontré à la Station expérimentale fédérale de Harrow, Ont.que la maladie de la \u201ctache jaune\u201d des plantes de tabac est due principalement à l'emploie excessif d'engrais, et particulièrement d\u2019engrais azotés, cals ont besoin pendant les jours sombres qu\u2019ils traversent.Elle est aussi, cette littérature, le domaine intangible, incorruptible, agissant, de la valeur véritable de l'aventure française en ce monde.Ceux d'entre les Français qui se sont confiés à elle ces derniers mois sont les seuls à connaître l'avenir.Ce n'est d'ailleurs pas que les auteurs français forment soudain devant l'invasion de leur pays une cohorte de dissidence.Mais ils en restent la population fixe, ils continuent à habiter chaque pouce de son sol.\u201d ; Ces paroles de Jean Giraudoux montrent bien la grand eportée de son livre.Et personne mieux que lui pouvait nous parler de ce sujet, puisque Giraudoux a vécu pendant des années dans le se- crèt des écrivains de France.Le dialogue que depuis mille ans les écrivains ont engagé avec lui nous révèle que le destin français, tel que ses poètes, ses écrivains, ses philosophes l'ont formé, est le recours le plus ingénieux et le plus sûr que l'humanité ait trouvé contre son destin général.Ce livre est donc une vraie histoire de France, celle de son esprit et de sa langue, celle dont tout survit, qui au lieu de l\u2019encercler de frontières rigides, élargit la France jusqu'au coeur des continents lointains, celle qui, sur les ruines actuelles, entre dans l'avenir avec la même force et la même ampleur, la seule confortante, et aussi la seule justicière.Un volume de 288 pages, publié par Les Editions Variétés.Prix: $1.25, par la poste: $1.35.En vente dans toutes les bonnes librairies et aux Bditions Variétés, 1410, rue Stanley, Montréal, Canada.Fourrures GERARD GUINDON.SEAL D\u2019HUDSON SEAL FRANCAIS (lapin teint) ASE EEE EEE I AA EAE EE ET XAT XA IR KI I A XR RE CHAT SAUVAGE et autres aux prix les plus bas.EL ES EE A EE EE A EA A IE EA I Ie ER Tr Venez voir notre étalage de manteaux de rats musqués.Ils sont de style le plus nouveau et portent la garantie Nous avons aussi un riche assortiment de manteaux en SPECIAL! MANTEAU DE RAT MUSQUE (dos seulement) $320.00 et $337.50 Valleyfield, Qué.0 0 POO 0 FP CC ON PR I PO OP POR YP PPP OIL SN tt percer semer EE ca.RER AE \u20ac ten As RRR 2 x5 Lipa [a ® e ABONNEMENT ¢ Gazette de Valleyfield LE COURRIER Six mois: 906 1 an: $LT5 Journal hebdomadaire en- Publiée le jeudi tièrement dévoué aux inté- Le Courrier de rêts de la ville de Beauhar- Six mois: 90c 1 an: $L.T5 nois et sa région.Publiée le lundi Pour les deux journaux fix mois: $1.00 1 an: $200 Paraissant le lundi de J gérant de la circulation chaque semaine ° LS \u201cJournal hebdomadaire dévoué aux intérêts de Valleyfield et de sa région\u201d Mort tragique de Mlle Eva Charlebois a Chateauguay dimanche matin a 7 heures Elle fut heurtée par un véhicule conduit par M.Léo Auger \u2014 Le chauffeur fit un effort presque surhumain pour éviter de frapper la victime \u2014 Un verdict de mort accidentelle \u2014 Funérailles mardi matin à Châteauguay TUEE EN SE RENDANT A LA MESSE Mille Eva Charlebois, 56 ans, fille de M.C.T.Charlebois, de Chateau- guay, & tragiquement perdu la vie, peu après 7 h, dimanche matin dans un accident survenu dans le 1illage de Châteauguay.Elle marchait au centre du chemin, accompagnée de sa soeur, Mlle Charlotte Charlebois, et tous deux s\u2019en allaient à la messe à l'église paroissiale de cette municipalité, au moment du funeste accident.Celui-ci se produisit au bas d\u2019une côte, alors que Mlle Eva Charlebois fut heurtée par une auto conduite par M.Léo \u2018Auger, 22 ans, de Châteauguay.Il faisait une tempête à ce moment et, au dire des policiers enquêteurs, le jeune automobiliste fit un effort presque surhumain pour éviter de heurter la victime.On transporta celle-ci au domicile du Ur Z.E.Marchand, de ce village, où le décès fut constaté à son arrivée.Un verdict de mort accidentielle fut rendu, un peu plus tard, à l'issue d\u2019une enquête tenue par un jury sous la présidence du Dr I.K.William, coroner de ce district.La dépouille mortelle de la victime fut ensuite remise à la famille, pour fins d\u2019inhumation.L'agent Roland Laberge, de la circulation provinciale, fit les constatations d'usage avec le chef de police Dorais, de Châteauguay.Le capi- taine-détective J.Albert Marineau, de la Sûreté provinciale, dépêcha aussi sur les lieux le sergent-détec- tive Maurice Valiquette.Ses funérailles eurent lieu mardi matin à 10 heures à Châteauguay.Les demoiselles Charlebois vivaient à Châteauguay depuis un an, après avoir été longtemps domiciliées rue \u2018Saint-Hubert, à Montréal.Mlle Eva Charlebois était la fille de Charles-Théophile Charlebois, de son vivant peintre décorateur, et de Caroline Lauzon, aussi décédée.Outre sa soeur Charlotte, elle laisse deux fréres, Romuald, de Longueuil; Henri, de Québec; ses neveux et niéces: le lieutenant Roland H.Charlebois, Mmes Aimé Lavoie et Hervé Major; le lieutenant Jean Charlebois, le major Gilles Charle- bois et Mme Thomas Wagner, de Joliet, Ill.; Guy Charlebois, le lieutenant Gaston Charlebois et le sergent d'aviation Yves Charlebois, Mlles Lucile, Claire et Louise Charle- bois; Mme Arthur Bédard, Aline et Claude Charlebois.Nombreux dangers a éviter à la venue de la neige et de la glace dans les rues Avertissement aux parents et aux enfants \u2014 Les dangers de s\u2019aventurer sur la glace en formation dans la baie du lac St-François et sur les autres abords des rives du lac et du canal La venue du froid et de la neige n'apporte pas seulement l\u2019idée des fêtes prochaines et des joies de la saison d'hiver.Elle est aussi l\u2019occasion de maints dangers auxque:s sont exposés les enfants de nos familles, et dont les parents doivent réaliser la gravité.Avec le froid et la neige, naissent pour les jeunes de nombreux amusements nouveaux, mais dont plusieurs ne sont pas sans danger.On remarquera en effet les enfants s'amuser dans les rues, à jouer au hockey sans s'occuper suffisamment des véhicules qui circulent dans ces rues et qui risquent à tout moment de frapper Tun des enfants.Bien souvent aussi, [les enfants ont des idées terribles], ils se feront tirer, en traîneau ou en patins, par une voiture, une automobile ou un camion, avec le danger - de perdre prise et de rester au milieu du chemin pouf risquer de se faire écraser par un véhicule.La glace qui se forme dans les eaux de la baie du lac St-Fran- çois est bien \u2018invitant pour les amateurs de patinage.Mais il ne faut pas oublier que l'on ne con- nait pas toujours la valeur de résistance de la glace particulièrement au début de la saison froide, et que par conséquent un bain dans les eaux glacées du lac ne serait pas une partie de plaisir.Danger de se noyer ou d'attraper une pneumonie mortelle.Le chef de police de la ville de Valleyfield, M.Jules Vinet, exhor- te-t-il les parents à garder \u2018un Oil vigilant sur les jeux de leurs enfants.Trop d\u2019accidents les plus pénibles et parfois mortels dépendent de négligences coupables de la part des parents.Les enfants N MORT ET SIX | Mille Adrienne Giguère, de Valleyfield, perd la vie au cours d\u2019une collision entre un autobus et une voiture de promenade au cours de la tempête samedi après-midi \u2014 Quatre blessés conduits à l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield ROUTE GLISSANTE, MAUVAISE TEMPERATURE Un grave accident, survenu samedi dernier vers la fin de l'aprés- midi par la collision d\u2019une automobile avec un autobus de la compagnie de transport provincial, causait la mort de Mlle Adrienne Giguère demeurant au no 174, rue St-Laurent, à Valleyfield, et des blessures à six autres personnes tant dans l'automobile que dans l'autobus, L'accident se produisit à mi-chemin entre le village Nitro et le village de St-Timothée.Mlle Adrienne Giguère fut tuée instantanément, et le décès fut constaté dès son admission à l'Hô- tel-Dieu de Valleyfield où elle avait été transportée d'urgence quelques minutes après la tragédie, Un verdict de mort accidentelle a été rendu par un jury sous la présidence du Dr O.E.Caza, coroner du district.Les autres personnes transportées d'urgence à la même institution sont: M.Simon Drouin, domicilié au no 20, rue St-Isidore, Valley- field, propriétaire et conducteur de l'automobile dans laquelle voyageait Mile Giguére; Mme Simon Drouin, leur enfant Léo, bambin de trois ans, et M.Antonio Giguere, père de la défunte et de Mme Simon Drouin, née Blanche Giguère.Ces blessés n\u2019ont repris connaissance que dimanche et lundi derniers.M.Simon Drouin doit garder plusieurs agrafes qui retiennent une profonde ouverture de la chair sur le front.Mme Drouin a subi une fracture des deux jambes, et une violente effraction à la tête et au visage.Mais des points ont été faits pour replacer les chairs pendantes du visage, et la jeune dame se portait passablement bien, du moins elle ne souffrait pas beaucoup, lors de notre récente visite à l'hôpital.Le bambin a une fracture du crâne, mais auront toujours des idées d'enfants, mais ils se corrigeront en regard de l'éducation, des lecons, et des conseils que leur donneront leurs parents.Un programme de sécurité, programme trés opportun, est présenté à CKAC à 11 heures, le samedi avant-midi.Que les parents ait l'oreille aux écoutes a cette heure-là.Is puiseront à te programme beaucoup de conseils utiles qu\u2019ils pourront mettre en pratique de façon très profitable, Que les parents fassent également écouter par les enfants ce program radiophonique, Il est à souhaiter que ces avis aideront à faire baisser davantage parmi la population de Valleyfield, le nombre des accidents qui arri- vent à chaque année dans la sal- les médecins prévoient une guérison complète.Tous les blessés reçurent les soins du Dr Aimé Leduc, avant leur transport à l'hôpital, Deux autres personnes qui étalent dans l\u2019autobus conduit par M.PF.M.Newman, 3923, rue St-Urbain, Montréal, reçurent des echymoses au visage, mais il ne fut pas nécessaire de les transporter à l'hôpital.La route rendue glissante à cause de la mauvaise température, aurait été la cause directe du funeste accident.L'auto de M.Simon Drouin fut complètement démolie.L'agent Roland Laberge, de la circulation provinciale, fit les constatations d'usage avec le lieute- nant-détective Ritchie Danis, dé- péchés sur les lieux par le directeur adjoint suppléant de la Sûreté provinciale du Québec, Louis Jargaille.Les funérailles de Mlle Adrienne Giguère ont eu lieu à l\u2019église du Sacré Coeur mardi matin, à 9 heures.Un bon nombre de parents et d'amis assistaient aux funérailles.Mlle Giguère meurt à l'âge de 21 ans et trois mois.Elle était fille de M, et Mme Antonio Giguère [née Mérida Carrier].Elle laisse dans le deuil: son père, M.Antonio Giguère; ses deux grands-mères, Mme Joseph Carrier et Mme Anto- nin Giguêre; trois soeurs: Antoinette [Mme Gilles Lessard], Blanche [Mme Simon Drouin, victime simultanée de l'accident], Yvonne [Mme Adélard Vachon]; quatre frères: Albert, Roland, Aurore, Lionel.M.Albert Carrier [oncle de la défunte] et sa fille Pauline, assistaient aux funérailles.M.le chanoine Herménégilde Julien chanta le service.L'inhumation eut lieu au cimetière de Valleyfield, Aux dernières nouvelles, nous apprenons que tous les blessés démontrent un mieux très sensible.M.Alan-C.Fraser est mort dans la capitale M.Alan-C.Fraser, secrétaire-gé- rant du Conseil national des produits laitiers du Canada, est décédé jeudi dernier dans un hôpital d'Ottawa, après une maladie de six mois.Il était âgé de 64 ans.Né au Manitoba, il avait été employé à la banque des Marchands à Edmonton, Vancouver et Victoria.En 1933, il s'établit à Ottawa où il obtint le poste qu'il occupa jusqu\u2019à sa mort.C'était une autorité nationale en matière d'industrie lai- tidre.Il était avantageusement connu dans notre région.LESSES Décès de Me J.Lafrenière à Sorel, samedi Les funérailles eurent lieu hier avant-midi à Sorel - Les funérailles de M.Jean La- frenière, notaire, décédé samedi dernier à l'Hôtel-Dieu de Sorel, eurent lieu à Sorel mercredi matin.Le défunt était né à Sorel en 1901.Il y pratiquait sa profession.Il était rédacteur et propriétaire du \u201cCourrier de Sorel\u201d et directeur de l'Association des hebdomadaires de la province de Québec.I était le fils de Me J.-B.-T.Lafrenière qui fut pendant plusieurs années député de Richelieu à l\u2019Assemblée législative, maire de Sorel et président du prêt agricole provincial.Me Jean Lafrenière s\u2019occupait aussi activement de tous les mouvements politiques et sociaux de la ville de Sorel et du comté de Richelieu.Il laisse dans le deuil: sa mère, Mme Vve J.-B.-T.Lafrenière; deux soeurs, Mlle Jeanne Lafre- nière et Mme Jean Matton (Marguerite); trois frères, Marc- Henri, Théophile et Paul Lafre- niére; un beau-frère, M.Jean Matton, et trois belles-soeurs.La Gazette de Valleyfield offre ses plus sincéres sympathies à la famille en deuil.Accidents de rues en fin de semaine L\u2019ambulance heurte un automobile et abât les deux lampadaires du théâtre .L\u2019ambulance J.-A.Larin appelée d'urgence sur le théâtre d'un grave accident au cours duquel une personne fut tuée samedi soir dernier, vers 5.30 heures, vint en collision avec un taxi de M.Léopold Lefebvre, à l'angle des rue Jacques-Cartier et Victoria.Malgré la force du choc l\u2019ambulance, continua quelque peu sa route pour aller abattre les deux poteaux-lampadaires qui ornent la façade du théâtre Royal.Heureusement personne ne fut blessée dans cet accident et les dommages en tout et partout peuvent se résumer à près de $100. Page 4 La Gazette de Valleytield Journal hebdomadaire de rédaction et d\u2019information entiére- ment dévoué aux intérêts de Valleyfield et du district.© JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, Rédacteur-en-chef © Casier postal N 44, rue Ste-Cécile Téléphone 735 Vol.8 Jeudi, le 16 décembre, 1943 No 31 COMBATTONS L'INFLATION Le ministre des Finances, M.Ilsley, nous prévient que \u2018la bataille la plus critique\u201d de la guerre contre l\u2019inflation vient à peine de commencer.et il affirme qu'il est évident que, dans l'intérêt national, le plafond des prix doit être maintenu, de même que le plafond des salaires.Naturellement, les deux vont de pair et ne fonctionnent nullement l'un sans l'autre.Le plafonnement des salaires ne peut être maintenu à moins que le plafond des prix ne soit respecté, puisque la hausse des prix conduit inévitablement et instaniment à une demande de salaire plus élevé.Mais comme le salaire ne peut jamais se maintenir au niveau des prix, pendant l\u2019inflation, il résulte une dévaluation du dollar et éventuellement un chaos économique.Il est vrai, selon le ministre des Finances, que le Canada a mieur réussi que d'autres pays à maintenir le prix à un bas niveau mais il n'est pas moins vrai que s'il y avait relichement considérable dans le contrôle.tout le beau travail accompli au Canada dans ce domaine.au profit des citoyens du Canada depuis le début de la guerre.serait rapidement et désastreusement détruit.La population du pays a déjà fait l\u2019erpérience des effets dé- sastreur de l'inflation.Dans bien des cas, le dollar perd de son pouvoir d'achat.Le cas est plus fréquent et plus pénible aux Etats-Unis.Les Canadiens apprécieront, sans doute, la prudence qui leur demande de garder l\u2019inflation en respect autant que possible.Si jamais l\u2019inflation devait arriver, les salaires, les comptes de banque, les placements et les polices d'assurance perdraient de leur valeur.Il doit donc y avoir plus de coopération avec le gouvernement dans son effort pour maintenir le plafonnement.AU CANADA, CETTE SEMAINE La seconde guerre universelie possède une influence magique sur le merveilleux monde de la science.Dans de nombreux domaines, les changements et les découvertes en provenance des laboratoires et de Yindustrie affecteront nos vies dans le monde d'après-guerre.Nous percevons mal la portée ces changements collectifs que subissent nos façons de vivre par l'effet des nouvelles inventions.Mais les innovations, que la science mise au service de l'industrie déchaine parmi les hommes, se font si nombreuses qu\u2019elles modifieront le monde de demain.Dans un récent numéro du Wartime Packaging News, publié à Montréal, on décrit l'une de ces inventions de la science, apparemment sans importance, mais non moins trés utile.Des officiers canadiens de retour du front ont démontré la nécessité d'emballages plus résistants afin de préserver les matériaux de guerre contre les dégâts de l'eau salée, explique l'article.Un treuil à vapeur agrippe les colis au fond de la cale du navire et les dépose sur d'immenses radeaux bal- lotés par la vague, à des milles de la côte.Il se trouve même des colis qui se détachent de ces radeaux secoués par la mer et échouent sur la grève après avoir été soumis aux intempéries pendant des semaines.Pour obvier à ces graves inconvénients de température, les techniciens de l'emballage ont imaginé le procédé tout désigné, le \u2018No-Rus- Rap\u201d, un produit à l'épreuve de la moisissure et de l'eau salée, fait d'un composé de papier-toile résistant et de cellophane enduit de cire spéciale.Maintenant, il est devenu facile d'expédier jusque dans les zones de guerre des appareils-récepteurs, des détecteurs de son et d'autres instruments délicats, sans qu'ils risquent de s'oxyder.Ce nouveau papier d'emballage s'emploie de trois façons: comme papier collant pour envelopper les radios, les détecteurs de son et les téléphones de campagne aussi bien que les autos, les pièces de tanks, etc.Le second modèle de ce papier sert à l'emballage des marchandises.On se sert enfin de ce papier enduit de feuilles de coton et de cire pour le moulage de pièces spéciales, des douilles de fusils, des capuchons de canons, des culasses de fusils de 40 mm.90 mm.et 73 mm.Aujourd'hui, ce nouveau papier d'embailage rend un précieux service dans la guerre.Demain, il enveloppera la production de paix que le Canada, plus florissant que jamais, expédiera aux quatre coins du monde.Un produit aussi bien conservé et présenté n'est-il pas tout de suite vendu ?Une unité canadienne réelle est-elle possible aujourd\u2019hui ?Une causerie nrononcée lundi dernier au Gault Community Forum nar Me Roger Ouimet, procureur adjoint de la Couronne à Montréal \u2014 Les discours des extrémistes LA TOLERANCE MUTUELLE Un drapeau national pour le field.Canada, l\u2019abolition des appels au Conseil privé d\u2019Angleterre et une citoyenneté Canadienne distincte reconnue par la loi sont les attributs indispensables d'un Canada parvenu à maturité, a déclaré Me Roger Ouimet, procureur adjoint de la Couronne à Montréal, lors d\u2019une causerie prononcée lundi soir au Gault Community Forum, de Valley- Sous le titre \u201cUne unité canadienne réelle est-elle possible?\u201d M.Ouimet a dénoncé les vagues propos de bonne entente qui n\u2019existe pas dans une large mesure.\u201cLe problème de l\u2019unité nationale doit être réglé par les citoyens de langue française et de langue anglaise plutôt que par les nouveaux venus d\u2019autres netionalités.Le fait est que les A A A a A A ER ARR HOPITAL SAINTE-MARGUERITE 98, rue Nicholson VALLEYFIELD, P.Q.Mme Marguerite Viau- Hainault avertit le public, qu'à partir du mois de décembre, elle prendra les cas de médecine et de petite chirurgie.EE ENS DAS NS SI TSS POSS AN À VENDRE Bicyclette d'avant-guerre à vendre en trés bonne condition.Deux pneug neufs.S'adresser à M.Paul Larivière, 210 avenue Grande-Ile, Nouyeau-Salaberry, tél, 1261-W.Une famille de retour subit de Fernand Mallette, fils de M.et Mme Olivier Mallette au numéro 12, rue Cousineau, à Valleyfield, et soldat supposé en service outre-mer depuis un certain temps.causait à sa famille une grande surprise en y arrivant le 27 novembre dernier, alors qu'on ne l'attendait pas du tout.demeurant Enrôlé en 1941, le jeune Mallette fut d'abord cantonné au camp de Valleyfield.Il déménageait peu longtemps après pour le camp Borden.C'est de ce dernier camp qu'il fut envoyé outre-mer.Il appartient au R.CASC.Fernand Mallette passa un an et demi en Angleterre.Il fut victime d'un accident de bicycle au mois de septembre dernier.Deux mois après il revenait au pays alors qu'il obtenait un congé de débarquement jusqu'au mois de décembre de cette année.C'est des suites de son accident que le jeune Mallette a dû subir une amputation du bras droit qu'on lui a coupé à quatre pouces de l'épaule.Le jeune homme espère toutefois obtenir de l\u2019armée uh bras artificiel.C'est dans le méme accident que Fernand Mallette subissait une fracture à la jambe droite ainsi qu'une fracture interne du crâne.N'empêche qu'avec tous ces dé- Payable LA GAZETTE DE VALLEYFIELD \u2014 LES PETITES ANNONCES \u2014 s d\u2019avance Publicité PETITES ANNONCES: Les petites Annonces de \u2018La Gazette de Valleyfield'*: 3 cents du mot, avec minimum de 35 cents.Quatre feis répétée, la même annonce coûte $1.00.DECES: Résolutions de condoléances: $1.00.Remerciements pour sympathies: 50 cents.In Memoriam: $1.00.b GRATIS: ll est entendu que nous publions gratuitement les avis de naissanves, mariages et décès y Ainsi que toutes les nouvelles susceptibles d'intéresser nos lecteurs.Que nos abonnés ne se ênent donc pas.En nous ren- selgnant, {ls acquièrent des droits à notre reconnaissance.LES FUNERAILLES: Nos abonnés sont aussi priés de prendre note que le rationnement du papier nous oblige à te plus \u2018publier la liste des personnes qui assistent Aux funérailles.Nous comptons sur la bonne volonté de nos abonnés en ces circonstances et nous séquence.: leur demandons d'agir en con- ve Valleyfield heureusement surprise par le l\u2019un des siens Fernand Mallette, soldat supposé en service outremer, surprend sa famille en y arrivant sans être attendu \u2014 Un accident malheureux a fait perdre le bras droit au jeune soldat de 19 ans servé un moral surprenant.Fernand avait d'ailleurs été blessé précédemment à plusieurs reprises.Il était porteur de dépêches pour l'armée.Il croit pouvoir obtenir son congé de l\u2019armée très prochainement.Confiant dans l'avenir il ne se décourage pas, malgré la grande affliction qui l\u2019a frappé.Fernand est heureux de dire que les soldats là-bas sont bien traités et gardent continuellement un moral excellent.Tous ont hâte d'en finir cependant, et ils attendent avec hâte le jour de la victoire des armes alliées.Fernand a un frère dans l\u2019armée, Marcel, 21 ans, aussi en service outre-mer; deux soeurs, Aline [Mme Roma Chatigny] et Simone, et un plus jeune frère, Guy, âgé de 15 ans, On conçoit que le retour de Fernand dans sa famille, alors qu\u2019il n'y était pas attendu, a surpris agréablement tous ses parents.Fernand restera à Valleyfield jusqu'au 20 décembre, après quoi il devra se rapporter au district militaire de Longueuil.D'ici à ce jour, il sera heureux de saluer tous ses nombreux amis de Valleyfield qui voudront le ren- points de vue économique, culturel et religieux, sont loin d\u2019aplanir leurs difficultés par la tolérance mutuelle.Les discours enflammés des extrémistes des deux groupes, tels le Bloc Populaire chez les Canadiens français et le rév.M.Shields chez les Canadiens anglais, constituent un grand danger.Les Canadiens français se disent traités injustement dans l'octroi de situations dans le service civil et protestent énergiquement contre la tendance qu\u2019on a de les considérer comme boires, le jeune Mallette a con- contrer.2 plus importants groupes au minorité\u201d et race \u2018inférieure\u2019.Canada, encore divisés aux \u201cPourquoi ne saluons-nous pas aussi bien \u201cO Canada\u201d que \u201cDieu sauve le roi\u201d?Qu\u2019attendons-nous pour faire partie de l\u2019Union panaméricaine?Quand un homme d'Etat canadien-français demande de reconnaître la Constitution et le traité de Westminster dans l\u2019esprit et dans la lettre, une importante partie de la population de langue anglaise le regarde comme un traitre\u201d.Présenté par M.John McLeish, principal de I'Ecole Gault, Me Ouimet a été remercié par Me Gontran Saintonge.Jeudi, le 16 décembre, 1943 A VENDRE Oldsmobile coupé \u201cOpera Seat\u201d, 1938.S'adresser à 72a Chemin La- rocque, Valleyfield.16e VENTE A L\u2019ENCAN à la résidence de M.OLIVIER DUROCHER Samedi, le 18 déc.1943 située à un mille du village de Dundee Les articles suivants sont la propriété de M.Louis Bourgon: 1 jument de 4 ans, 1! jument de 6 ans, 1 jument de travail, 2 taures de 2 ans, 7 veaux du printemps, 2 truies, 5 cochons de 150 lbs chaque, 9 co- thons de 50 lbs chaque, 1 lieuse 2 grain, 2 moulins à foin, 1 rateau à foin, 1 chargeur à foin, 1 semeur à drille, 1 set de roulettes à disques, 1 set de herse, 2 sercleurs a blé-d'inde, 2 sets d'attelages doubles, 1 set d\u2019attelage simple, 2 wagons doubles, 1 set de sleighs, 1 sleigh a fumier, 1 sleigh de chemin, 1 balance de mille -1000- lbs, 1 écrémeuse de 750 lbs, 1 baratte a beurre, 1 set de clipper, ménage, chaines, fourches, pelles, marteaux, haches, scie à glace, scie à deux mains (cross-cut saw), 1 incubateur, émouleur à grain et plusieurs autres articles non mentionnés.Le tout sera vendu sans réserve.Conditions: COMPTANT.Encan à 1 heure précise.F.J.DONNELLY, Encanteur.A LOUER Appartément à louera 24, rue des Erables, S\u2019adresser A VENDRE Machine a coudre Singer, presque neuf avec un an de garantie.S\u2019adresser a Gérard Lachance, voisin à l\u2019ouest du camp d'entraine- ment, Valleyfield.9p SERVANTE DEMANDEE Servante demandée âgée de 18 à 30 ans, pour ouvrage général de maison et prendre soin de deux fillettes âgées de 4 et 5 ans.S\u2019adresser à Mme Vital Lefebvre, 21, rue Wilfrid, Valleyfield.16c Province de Québec District de Beauharnois AVIS PUBLIC est par les présentes donné que mardi, le huitième jour de février mil - neuf - cent-quarante- quatre, à dix heures de l'avant- midi, au Palais de Justice, en la Cité de Salaberry de Valleyfield, le soussigné demandera «d'être déclaré, par Lettres de Vérification, unique héritier légal de feu Willam Wallace, son frère, en son vivant bourgeois, du Canton de Hemmingford.Fred Wallace, par J.-B.-A.BOUCHARD, N.P.Hemmingford, P.Q.le 29 novembre, 1943.mms mn St-Chrysostome Mlle Carmen Murray, M.Clodo- mir Lamoureux de Sherrington, chez M.et Mme Alexis Poupart, mercredi.Nombre de parents assistaient à la réception des Enfants de Marie au Couvent des Rév.Soeurs Jésus et Marie mercredi dernier.Emportant de cette belle fête un impressionnant souvenir, Plusieurs personnes de notre localité se rendaient à Franklin vendredi soir pour assister à une veillée donnée dans la salle de Franklin en honneur de M.et de Mille Egbert Bruce à l'occasion de leur retour de voyage de noces. te 4 + & Jeudi, le 16 décembre, 1943 RECEPTION Mlle Françoise Clermont recevait quelques amies au bridge ces jours derniers.Le premier prix fut gagné par Mme Maurice Nicholson; le second prix par Mlle Marian Horgan; le prix de présence pa: Mlle Marie-Rose Larin.CERCLE AMIOT Mme J.Gaspard Fortier se fit entendre dans une causerie intitulée: \u201cL'âme de la guerre\u201d, à la dernière réunion du Cercle dEtu- des, tenue lundi soir chez Mme Gilles R.Amiot.M.Louis Huneau de St-Jean, N.B., passe quelque temps chez ses parents, M.et Mme Henri Huneau.M.Philippe Piché de la marine Canadienne, est présentement en vacances chez ses parents, M.et Mme Louis Piché.Mlle Jacqueline Huguet de Montréal était à Valleyfield, ces jours derniers.Le Dr Jean Frappier de Montréal a passé la fin de semaine à Valley- field.Quatre appels se succèdent samedi midi La brigade doit se diviser pour répondre aux alarmes Les pompiers ont eu une dûr tâche à accomplir samedi avant- midi alors que quatre appels de secours parvinrent au poste en moins d\u2019une heure.Malgré la froide température et l\u2019état glissant des rues ils parvinrent à mettre fin à quatre feux de cheminée aux endroits suivants: 131, rue du Marché, chez M.Geo.Langevin; 26, rue Ellice, chez M.Oscar Lefebvre; 14, rue Edmond, chez M.Poirier; et a 144, rue Champlain, chez Mme Chayer.Il était environ 11.30 hrs am.quand les pompiers se rendirent au premier endroit où leur pfré- sence était requise et là appre- rent qu\u2019il fallait aller sans retard chez M.Lefebvre.Il en fut ainsi de suite et toujours la brigade, sans retourner au poste, voyagea d\u2019un endroit à l\u2019autre.Pour commencer la semaine, lundi matin, vers 6.30 hrs a.m.l\u2019appel se faisait de chez M.Jos.Rivest, 31, rue Recollet.Encore un feu de cheminée qui fut rapidement maitrisé.LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Les Nouvelles Sociales Etat Civil NAISSANCES ALLARD\u2014A l'Hôpital Ste-Mar- guerite, dimanche, le 5 décembre 1943, à M.et Mme Marcel Allard, née Mercédès Bourdeau, une fille baptisée sous les noms de Marie, Andrée, Pierrette, Lise.Parrain, M.Roch Bourdeau, oncle de l'enfant; marraine, Mlle Marie-Marthe Allard, tante de l'enfant.Porteuse, Mme Moise Ethier, tante de l'enfant.Baptisée par M.l'abbé Daoust.NOURY\u2014A l'Hôpital Ste-Mar- guerite, jeudi, le 9 décembre 1943, à M.et Mme Robert Noury, née Rita Garand, un fils baptisé par M.l'abbé Julien sous les noms de Joseph, Henri, Robert, Gilles.Parrain et marraine, M.et Mme Henri Garand.Porteuse, Mme Emile Ga- rand.BOURCIER\u2014A l'Hôtel-Dieu de Valleyfield, vendredi, le 10 décembre 1943, à M.et Mme Eugène Bourcier, née Aline Taillefer, un fils baptisé par M.l'abbé Daoust, sous les noms de Joseph, Yves, Jean.Parrain et marraine, M.et Mme Fortunat Malo.Porteuse, Mme Joseph Bourcier.LATREILLE\u2014A l'Hôtel-Dieu de Valleyfield, mercredi, le 8 décembre 1943, à M.et Mme Emile La- treille, née Claire Besner, une fille Monique.Parrain, M.l'abbé Gaë- tan Leboeuf: marraine, Mlle Marie- Ange Leboeuf.Porteuse, Mme Armand Duquette.HUOT\u2014A l'Hôtel-Dieu de Valley- field, mercredi, le 8 décembre 1943, à M.et Mme Constant Huot, née Gilberte Parent, un fils Josaphat, Denis.Parrain et marraine, M.et Mme Josaphat Huot.Porteuse, Mme Adrien Huot.ALLARD\u2014A l\u2019Hôtel-Dieu de Val- leyfield, samedi, le 11 décembre 1943, à M.et Mme Lucien Allard, née Rose Blackburn, un fils Gaston, baptisé par M.l\u2019abbé Daoust.Parrain et marraine, M.et Mme Do- nat Allard, Porteuse, Mme Gérard Allard.MARTEL\u2014A l\u2019'Hôtel-Dieu de Val- leyfield, samedi, le 11 décembre 1943, à M.et Mme Léopold Martel, née Agnès Bougie, une fille baptisée Marie, Jeanne, Pauline.Parrain et marraine, M.et Mme Benjamin Bougie.Porteuse, Mme Léo Miron.L\u2019Orchestre Symphonique en concert à la cathédrale di- L'orchestre symphonique de Val- leyfield présentera, dimanche soir prochain, à la salle de la cathédrale, un magnifique concert, qui sera le premier de la saison d\u2019hiver.Quelques difficultés d'organisation avaient retardé jusqu\u2019à ce jour la présentation de ce concert, mais les amateurs n\u2019y perdront rien puisque leur attente n'en sera que plus satisfaite.Un programme élaboré a été préparé pour la circonstance par le Dr Irénée Frappier, directeur de l'orchestre.1.Tannhauser\u2014Wagner.2.La Reine Blanche\u2014Metra.3.Alrs de Noél\u2014Quatuor cécilien avec orchestre.4.Violon\u2014Dr Irénée Frappier Au piano: Mme I.Frappler.5.Sélection-\u2014Tchaikowski.6.Fidélité patriotique\u2014Elwood, -manche soir, le 19 décembre 8.\u201cLa chanson de l'Adieu\u201d, grand film musical français.| Pour le grand public, il est encors plus intéressant de savoir que ce concert sera donné gratuitement et que par conséquent, les portes du sous- sol de la cathédrale seront toutes grandes ouvertes pour recevoir tous ceux qui voudront bien s\u2019y rendre dimanche soir prochain.Le public sera heureux d\u2019entendre de nouveau cet ensemble musical dont Valleyfield peut à juste titre se glorifier.Les orchestres symphoniques ne pullulent pas dans les petites villes.La ville de Valleyfield a l'immense mérite de posséder un corps musical de ce genre.C'est au public de cette ville à venir assister dimanche soir prochain, à ce concert qui sera donné gratuitement à la salle de la ca- 7.Intermission.y 1 j d Pi à nes de Ville Emard, la famille Henri réal, Gerry CadGieux ces jours derniers.leurs enfants James et Mlle Louise Desrosiers était de passage à Montréal, ces jours derniers.Mlle Patricia Sullivan de St-Ti- mothée était à Valleyfield en fin de semaine.Mme Paul Huneau était à Mont- \u2018éal au cours de la semaine.MM.Raymond Parent et Aimé Lavallée ont passé la fin de semaine à Montréal chez des amis.Mme Eddy Crompton et ses enfants, Marian et Barry, visitaient Mme J.Crompton a Verdun ces ours derniers.Milles Rita Lapointe et Pauline Hébert étaient à Montréal au début de la semaine.M.Gaston Girard de Joliette a passé la fin de semaine dans se famille à Valleyfield.Mme Eddy Bédard et ses enfants ont passé quelques jours chez M.et Mme David Lynch.Mme Alexandre Ladouceur visitait son fils Marcel au Grand Séminaire de Montréal, au début da la semaine.M.et Mme Gérard Huneau de étaient les hôtes de Huneau, en fin e semaine.Mlle Cécile Guénette de Mont- était l'hôte de M.et Mme M, Clément Mallette de Montréal a passé la fin de semaine chez ses parents, Mallette.M.et Mme Armand M.et Mme Gerry Cadieux et Viviane asseront Noël à Verdun chez Met Mme Léon Ieclerc.M.et Mme Henri Poulin de Ni- tro, passeront Noël dans leur famille à Sherbrooke.Mlle Anna Perron est de retour Valleyfield après quelques semai- vacances passées chez le Page5 Mmes W.Levac et J.-A.Cluff présidentes-conjointes du comité H.M.C.S.\u201cValleyfield\u201d Mmes Louis VI Major et W.-G.-E.Aird sont les présidentes honoraires de ce comité féminin \u2014 Mmes Raphaél Bélanger et C.-W.Gurnham sont les vice-présidentes-conjointes \u2014 Les activités de cette association féminine Mardi soir, le 14 décembre, une assemblée générale était tenue a la salle des Chevaliers de Co- lomb en vue d\u2019élire un comité féminin permanent au service auxiliaire de la frégate HM.C.S.\u201cValleyfield\u201d.Mlles Yvette Laniel et Freda Horgan expliquérent en quelques mots à l\u2019assemblée la mécessité ! d'obtenir le concours de toutes les associations féminines pour venir en aide à la frégate \u201cVal- leyfield\u201d.La liste de tous les articles requis, telle que soumise par le lieutenant Warren, fut lue et commentée.On procéda ensuite à l\u2019élection du comité suivant: Présidentes honoraires \u2014 Mme Louis VI Major et Mme W.-G.-E.Aird.Vice-présidentes honoraires \u2014 Mme Delpha Sauvé et Mme J.Allan McDonald.Présidentes-conjointes \u2014 Mme W.Levac et Mme J.-A.Cluff.Vice-présidentes-conjointes \u2014 Mme R.Bélanger et Mme C.-W.Gurnham.Secrétaire \u2014 Mille Jeanne Vé- ber.Directrices \u2014 Mme J.-G.Bé- langer, Mme J.-C.Besner, Mme N.Nicholson, Mme G.Dorals, Mlle Cécile deGrandpré, Mlle Gilberte Ostiguy, Mlle Giséle Quen- neville, Mlle Rachel Bélanger, Mme S.-B.Butt, Mme F.Connor, Mme D.Montgomery, Mme L.McGillis, Mme J.Dow, Mme C.Wills, Mme J.-W.Stewart, Mme E.Connell, Mme A.-J.Wishart, Mme M.Cousineau.Toutes les personnes désireuses de préter leurs services a cette association féminine sont priées de communiquer avec l\u2019une des présidentes, Mme J.-W.Levac ou Mme J.-A.Cluff.St.Télesphore ACCIDENT PENIBLE Un pénible accident est survenu à M, Donat Campeau de Saint- Polycarpe.Ce dernier était a pressé du foi chez M.René Prieur de Saint- Télesphore, quand soudain, il eut la main prise dans le foulon.Comme on ne réussit pas à le dégager immédiatement de sa lamentable position il eut la main et l'avant bras brisé en 7 parties.Le Dr Lortie mandé d'urgence,- jugea son cas si grave qu\u2019il le fit transporter à l'hôpital Ste-Justine où les autorités jugèrent de lui thédrale.Dr et Mme M.Cheff, de Montréal.J.Laniel, Mme E.Groulx, Mme |amputer le bras.Fe TT Er ET il RAT MUSQUE SEAL FRANCAIS MOUTON DE PERSE (Pour les plus beaux) $195.et plus $100.a $160.Jusqu\u2019a $450.Grand choix d'un MANCHON pour appareiller votre manteau.© La garantie N.-A.© OSTIGUY assure qualité, coupe parfaite et durabilité.SITE QUI TROUS ENS EEE SPECIAUX Nos manteaux de seal Hudson et de rat musqué (faits de dos uniquement) vous seront offerts à des prix très spéciaux pour DEUX semaines seulements.vous convaincra.Nos prix sont les plus bas.HIN Une visite 215, rue Victoria I OE TTL No.Ostiguy FOURRURES Tél.71 Valleyfield, P.Q.ET TE TT CEL (ie, A SATIN IR md ACY A MEA ES LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 16 décembre, 1943 Suggestions au public à l\u2019occasion des Fêtes ~ En décembre 1942, le gouvernement fédéral a restreint par décret le volume des vins et des spiritueux que la Commission des Liqueurs peut vendre aux consommateurs.Les mesures de guerre atteignent nécessairement tout le monde.que les particuliers et les entreprises privées.La Commission y est assujettie au même titre Elle prie donc le public de ne pas lui imputer la responsabilité d\u2019une mesure à laquelle elle doit se soumettre et que le gouvernement d\u2019Ottawa a jugée nécessaire dans les temps exceptionnels que nous traversons.Elle espère que le consommateur, tenant compte des circonstances, ne lui refusera pas sa collaboration à l\u2019époque des Fêtes et lui aidera à répartir le plus équitablement possible les stocks restreints qu\u2019elle peut mettre à la disposition du public.1.CETTE ANNÉE, N'OFFREZ PAS EN ETREN- NES DES BOISSONS ALCOOLIQUES.Avant la guerre, il était de coutume qu\u2019une entreprise industrielle ou commerciale offrit à ses clients, à ses employés, à ses amis, des bouteilles de spiritueux en cadeaux de Noël et du Jour de l\u2019An; ou encore, qu'elle organisât à leur bénéfice des réunions où 1l se consommait de l'alcool.Cette vieille coutume procurait de la joie à beaucoup de monde et permettait aux employés et aux clients de la maison de fraterniser après une bonne année de travail.Dans les circonstances, cependant, 11 faut renoncer à cette tradition.Continuer cette pratique, ce serait assurer à certains consommateurs une part plus généreuse qu\u2019à certains autres.Il est plus juste que les stocks disponibles soient répartis entre les divers débits de la Commission et vendus au grand public.Nous avons la certitude que l\u2019industrie et le commerce accepteront de bonne grâce cette nouvelle demande dans l\u2019intérêt général.2.NE DEMANDEZ PAS DE RENSEIGNEMENTS PAR TÉLÉPHONE.Tous les jours, des centaines de personnes téléphonent à la Commission pour s\u2019enquérir des heures de vente du vin, du scotch, du gin, ou du rye dans les débits.Il est impossible de renseigner le consommateur sur ce point.Les conditions qui régissent la vente des vins et des alcools varient selon les quartiers et sont déterminées par les stocks disponibles dans chaque débit.Au reste, les renseignements de cette nature ne pourraient que servir, au détriment du public, certaines personnes qui font profession d\u2019acheter pour d\u2019autres, moyennant rémunération.3.SOYEZ PRÊT À PRODUIRE VOTRE CARTE D'INSCRIPTION NATIONALE.Les commis de nos magasins sont désormais autorisés à vous demander votre carte d\u2019inscription nationale en même temps que votre permis de rationnement.Vous vous soumettrez sans doute volontiers à cette formalité qui a été décidée dans l'intention de prévenir les ventes de spiritueux aux accapareurs et à ceux qui utilisent illégalement et commercialement les permis d\u2019autres personnes.Si le nom figurant sur la carte d\u2019inscription nationale ne correspond pas à celui du permis de rationnement, le commis du magasin confisquera le permis.4.LE PERMIS N\u2019EST PAS TRANSFÉRABLE.Ceci a pour but de protéger le public contre ceux qui pratiquent le métier d\u2019acheter pour d\u2019autres moyennant rémunération.Votre permis n\u2019est pas transférable et vous seul pouvez l\u2019utiliser.Si le commis constate qu\u2019un permis est présenté par une personne dont le nom ne correspond pas a celui du détenteur, il confisquera ce permis.Vous êtes prié de tenir compte de cet avis.5.QUOTA ÉPUISÉ.Une demande accrue à un moment où existe le rationnement peut entrainer, certains jours, que le stock disponible à un magasin s\u2019épuise avant l\u2019heure de fermeture habituelle de ce débit.En pareil cas, afin d\u2019éviter aux consommateurs toute perte de temps, nous afficherons une pancarte qui dira au public que le magasin est fermé et qu\u2019il ne rouvrira ses portes que le lendemain.Nous avons besoin de votre entière coopération dans l\u2019application de ces nouvelles mesures d\u2019intérêt général.Il n\u2019y a pas d\u2019autre moyen d\u2019assurer à chacun, pendant les Fêtes, sa juste part des boissons alcooliques disponibles.AIDEZ LA COMMISSION A PROTÉGER LE PUBLIC ess Publiée par COMMISSION DES LIQUEURS DE QUÉBEC 7 ve _cain, de Richmond [Qué.l; lieutenant de section J.-A.Daigle, | - Jeudi, le 16 décembre, 1943 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Le Rév.Père Maurice La- Plante, de St-Chrysostôme, fait partie du C.A.R.C.outre-mer; nos Magnifiques résultats aumoniers obtenus par les aumôniers catholiques du Corps d\u2019Aviation Royal Canadien outre-mer \u2014 M.l\u2019abbé René Michaud, de Riguad, Qué., est au nombre des aumôniers de notre diocèse outre-mer VINGT DEUX AUMONIERS LA-BAS \u201cNos aumôniers catholiques ou-! tre-mer s'accordent à dire que l\u2019at-, tera prochainement le Canada.titude de leurs ouailles envers la religion est, en général, admirabie.l\u2019on semble croire que les aviateurs Quantité d\u2019aviateurs, surtout dans le personnel navigant, manifestent, m\u2019écrit-on souvent, un esprit de piété vraiment remarquable.D'ailleurs, il suffit de lire certaines lei- tres que nous conservons soigneusement, pour constater que nos aviateurs outre-mer, bien qu'ils soient éloignés de leurs parents, n'en sont que plus attachés à leur religion.Et cela est naturel, ne serait-ce qu\u2019à cause de la présence constante du danger.\u201d Ainsi s\u2019est exprimé le capitaine de groupe, Mgr J.A.Charest, directeur adjoint des Services d\u2019aumônerie, au quartier général du Corps d'aviation royal canadien.\u201cJe suis particulièrement heureux en ce moment\u201d, nous a déclaré le capitaine de groupe Cha- rest, \u201cnon seulement parce que je reçois les meilleures nouvelles au sujet de nos aviateurs, mais aussi parce que le nombre des aumôniers catholiques du C.AR.C.,, outre-mer, est maintenant ce qu\u2019il aurait dû être depuis plusieurs mois.Dans nos services, comme dans les autres, d'ailleurs, il y a eu une telle expansion, depuis le début de la guerre, que nous ne pouvions pas réussir à remplir les cadres.\u201d Le nombre des aumôniers catholiques du C.A.R.C., en service outremer, est maintenant de vingt-deux et, d'ici quelques jours, sera porté a vingt-trois.Six d\u2019entre eux sont des Canadiens français: les chefs d'escadrille J.-E.Doucet, de Monc- ton [N.-B.]; P.-E.Giroux, de Verdun [Qué.] Maurice LaPlante, o.- mi, de Saint-Chrysostôme [Qué]; J.-E.Levéque, de Saint-Boniface [Man.); René Michaud, c.sv., de Rigaud [Qué.]; le Lieutenant de section J.-P.-A.Brazeau, Francis- et le de Saint-Louis [N.-B.], qui quit- \u201cEn certains milieux, au Canada, canadiens, en service en dehors de leur pays, s\u2018éloignent un peu trop de la religion.Rien n'est plus faux\u201d, a souligné le capitaine de groupe Charest.\u201cIl est entendu qu'officiers et aviateurs canadiens, qu'ils soient en Grande-Bretagne, aux Indes, au Moyen Orient ou en Islande, ne mènent pas la même vie qu\u2019au Canada.Ils y vivent sous un climat différent, Au soin d'une population dont la mentalité n\u2019est pas la leur.En outre, ils eont forcés de se distraire comme ils peuvent, quand ils le peuvent.\u201d Sous le signe de la foi \u201cEt il n\u2019est pas moins impressionnant de constater que les opérations aériennes d'outre-mer se font, pour ainsi dire, sous le signe de la foi.En effet, dans toutes les stations de bombardement et de chasse, de 50 à 60 pour 100 des aviateurs catholiques reçoivent les sacrements de pénitence et d\u2019eucharistie avant de prendre lair.En outre, dans les stations de bombardement, les \u201cpadre\u201d, comme on les appelle là-bas, assistent au départ et à l'arrivée des avions.\u201d Le capitaine de groupe Charest a ajouté que les aumôniers catholiques jouissent d\u2019une haute estime au sein des escadrilles du C.AR.C.outre-mer.Comme son nom lin- dique, le \u201cpadre\u201d est un véritable père pour les aviateurs.C'est le conseiller que lon va consulter non seulement pour lui exposer ses problèmes spirituels ou en obtenir des directives morales, mais aussi pour lui demander son avis avant de prendre une décision importante: se marier, par exemple: \u201cI] va sans dire, à conclu Mgr Charest, que tous ces actes de foi et de piété sont hautement appréciés des aumôniers, qui redoublent de zèle pour mener à bien leur grandiose mission.\u201d Le comité de la frégate \u201cValleyfield\u201d à l'oeuvre Le travail d\u2019organisation est commencé \u2014 Souscription prochaine Les citoyens de Valleyfield se sont réunis ces jours derniers sous la présidence de M.D.Montgomery pour discuter de la marche à suivre afin d'brganiser une souscription populaire et recueillir des fonds pour l'équipage de la frégate \u201cHM.CS.Valleyfield\u201d.A la lecture des minutes ci-dessous rapportées, on aura une idée du travail entrepris et des projets de ce comité: M.Lucien Délisle suggéra qu\u2019on tienne une journée du \u201ctag\u201d avec sur chaque papillotte \u2018tag\u201d la photographie de la frégate.} M.Gontran Saintonge opina dans le même sens, ajoutant qu'à son idée il serait ainsi possible d\u2019obtenir une somme de près de $500.Il proposa également que le comité des dames prenne charge de ce projet.De son côté, M.Percy Sugden suggéra une tâfle de bons de la Victoire.La discussion s\u2019engagea et il fut finalement proposé par M.Lucien Délisle, secondé par M.Emmons McDonald et adopté qu\u2019une souscription de porte en porte soit organisée.À chaque souscription de 25c un billet sera donné.Ce billet vaudra une admission à une représentation\u2014trois spectacles seront présentés dans les églises paroissiales\u2014dont les dates seront les 21-22 et 23 décembre.M.Bélanger est chargé d'obtenir des autorités l'usage des sous sols des églises.Les solliciteurs suivants ont été mis en charge de différents groupes: Mtre G.Saintonge, les avocats et notaires, Dr Armand Clairmont, les dentistes.Dr O.E.Caza, les médecins.du quartier centre, Bellerive, MM.Saintonge et A.J.Wishart, Jiste de noms spéciaux.M.D.Montgomery prit sur lui l'organisation de la souscription (Suite à la page 10) UN LIVRE DE FAMILLE DELIVREZ-LES DU MAL par Vérine Devant le désiquilibre actuel du monde; devant cette vague de matérialisme et d'immoralité qui risque de pessimistes, ce livre que viennent de publier Les Editions Variétés apporte de grandes consolations.Il montre le vrai visage des familles parfaites, de ces élites qui appartiennent à toutes les classes de la société et qui ont su échapper au vent de la folie.Ce sont toujours leurs vertus qui, M.Arthur Sullivan, les marchands 2 M.J.O.Quesnel, les marchands de | aux époques troubles de l'histoire du monde, ont sauvé la civilisation en péril et sauvegardé la race et l'esprit.Elles les sauveront encure si chaque famille s\u2019unissant à toutes les autres, veut être ardemment une cellule créatrice et travailler pour la vie.Ce livre, Délivrez-les du mal, se EE EE EEE TTI IIA Noéls qui suivront RER SEE ES EEE SSD les bourses.en ville.235, VICTORIA NS OS NO SO ee oA OA Tourrures de qualité pour le Noël prochain et les Visitez également notre m peaux et lingerie.Voyez aussi propose de travailler à la puissance de la famille, à son honnêteté et à faire connaître à ceux qui les ignorent, ses joies triomphantes, sa stabilité et sa paix.TI réveillera les bonnes volontés endormies et les énergies qui ne demandent qu\u2019à \u201cservir\u201d.Puisse-t-il aider les parents conscients de la grandeur de leur mission et de leurs responsabilités sociales à voir plus clair encore dans l'âme de leurs enfancs.L'auteur développe sa thèse en faisant parler et agir des personnages.Françoise et sa belle-soeur Denise sont absorbés par leur beau métier de mère et désireuse d\u2019élever leurs enfants selon les grands principes traditionnels et ceux des méthodes d'éducation nouvelle.Voilà qui est difficile puisqu'il faut, à notre époque, supprimer la contrainte et en même temps faire respecter la liberté tout en sauvegardant l'autorité et en faisant ai- MOUTON DE PERSE, SEAL FRANCAIS RAT MUSQUE, RACOON, Avez-vous besoin d\u2019un manteau de fourrure?Avez- > - ner un cadeau de fourrures à Noël?vous l'intention de don Achetez-les ici et dès maintenant, et vous gnant.Nous avons à votre choix une collection s res, de qualité supérieure, de style moderne, et d'une durabilité assurée.Nous avons des manteaux de fourrures pour tous les goûts et pour toutes agnifique assortiment.de robes pour dames, - notre département de rideaux tps urines Choisissez ici vos cadeaux de Noël Mlle Rose Lalonde VALLEYFIELD, P.Q.EE HAT ER [REC RE RAT RAT EEC HET EEE) 8 0 BL NT NCA SANT NAN SE SN NAN à partir de aurez de la qualité tout en épar- uperbe de manteaux de fourru- Page 7 mer l'obéissance, > Les deux mamans ont neuf enfants en pleine jeunesse dont les cinq ainés sont au carefour des grands chemins, à la minute psychologique où ils devront opter entre le sens unique et le sens interdit de l\u2019Amour.Pénétrant dans le secret des coeurs de ces deux familles, vous verrez qu'au milieu des luttes, des sacrifices, des tentations, des joies et des souffrances de la vie, le bien l'emporte toujours sur le mal, là où les parents ont été vraiment des éducateurs, des éveilleurs d'âmes et des entraîneurs d'efforts.Un livre qui vous fera du bien et dont vous conserverez longtemps le souvenir, Un volume de 308 pages.Prix $1.25, par la poste $1.35.En vente dans toutes les bonnes librairies et aux Editions Variétés, 1410, rue Stanley, Montréal, Canada, I PP PP PP I PIN YY RL | ITY TITTY NOR IIRL PR YY TRI RII POOY PIVVULIT LL YTLYLTILTYT ATTA AA A AAT A aA AA aA A AT AAT a a a a a a a a A a a a a a a a $149.95 IOP IOV INIT II YIYY vrai HE.CE RTT athe à FIR WARE ene tins a ant LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Au conseil de ville Jeudi, le 16 décembre, 1943 Le conseil vote un montant de $500.a Porchestre Symphonique, comme octroi annuel On reconnait publiquement le beau travail artistique que cet ensemble de musiciens de chez nous fait dans Valleyfield Le conseil a consenti mercredi soir, au cours de son assemblée hebdomadaire habituelle (publiquement .non au comité des finances) de gratifier l'orchestre symphonique de notre ville d'un octroi de $500.pour l'année 1943.M.l'échevin Louis Quevillon se fit le défenseur de la cause des musiciens après que M.l'échevin Robert Cauchon eut souligné que le conseil ayant été très généreux à l'égard de l'Union Musicale se devait de faire quelques chose envers l\u2019orchestre.Il souligna le beau travail artistique que cet ensemble fais à Vallerfield.laissant ses collègues libres de fixer le montant de l'octroi.M.Louis Quevillon revint à la charge et proposa fermement que le montant accordé soit de $500, afin que l'orchestre puisse rencontrer ses obligations tel que le mentionnait une lettre du secrétaire et des membres du comité.M.l\u2019'échevin Horace Viau seconda cette proposition et avec \u201charmonie\u201d (c\u2019est le cas de le dire) tous se déclarèrent approbateurs.Un formidable coup de maillet appliqué par S.H.le maire trancha cette question et l'orchestre s\u2019est enrichie de $500.Inutile de dire que les quelques 60 musiciens de l\u2019Orchestre Symphoni- RR NIE que remercieront de tout coeur MM les membres du conseil pour leur généreux geste.Le souffleur au Village Nouveau Salaberry Délégation de cette municipalité Avec SH.M.le Maire Latour, quelques membres du conseil municipal de Nouveau Salaberry se sont présentés à l'assemblée du conseil hier soir entamer les pourparlers afin d'obtenir l'usage du souffleur à neige dans cette municipalité, durant le prochain hiver.A la demande d'un des échevins Ge cette ville, M.le Maire Latour répondit que la municipalité de N.-S.était en mesure de débourser un peu pour rédomma- ger du service rendu et qu'il était prét a entamer les pourparlers.Evidemment le déblaiement des rues de N.-Salaberry par le souffleur à neige rendrait de grands services à la population.NAN NN NAN AN A NTE 11,489 naissances au pays en octobre Selon un relevé publié par le bureau fédéral de la statistique, relevé qui couvre toutes les localités de 10,000 âmes et plus, le nombre de naissances enregistrées au Canada durant le mois d'octobre s\u2019élève à 11,489.Durant le même mois, il y a eu au pays 4,647 décès et 4,992 mariages.Ces chiffres représentent une augmentation de 10 pour 100 dans le nombre de naissances, si on les compare à ceux d'octobre l'an dernier; une augmentation de 1 pour 100 dans ie nombre des décès et une diminution de 17 pour 100 dans celui des mariages.De Valleyfield a Montréal par helicoptère Deux compagnies veulent entreprendre ce service Le greffier donna hier soir lecture d'une demande de la Intercity Airlines Limited pour que la ville passe une résolution soulignant la nécessité d'un service de transport des voyageurs entre Montréal et Valleyfield à l'adresse ou Ministère des Transports afin que cette compagnie puisse completer l'organisation de son service et le mettre à la disposition du public dès l'après-guerre.C'est au moyen dhélicoptéres L'usage de la charrue à neige réclamé par la Mont.Cottons Vive discussion entre deux échevins au sujet des travaux qu\u2019il devraient avoir dans leur quartier respectif La question de l'enlèvement de la neige dans Bellerive fut cause d'une autre prise de bec entre M.le pré- qu'on entreprendra un système de communication rapide entre les principales villes de la province, principalement Valleyfield et Montréal, en ce qui nous concerne, On annonce en même temps le passage prochain de M.Ulysse Pa- quin, représentant de cette nouvelle compagnie.Le conseil consentit à cette demande.Quel ne fut pas la surprise générale quand le greffier fit part d'une demande absolument identique provenant de la Dominion Helicopter Air Transit, autre compagnie encore à l\u2019état d'organisation.Dans ce dernier cas on passa une résolution identique à celle de la première, Pour mettre un point final un des échevins déclara: \u201cavec autant de promesses on va finir par ne pas en avoir du tout de service d\u2019hélicoptére.\u201d Les graminées fourragéres et les légumineuses sont relativement riches en protéine et pauvres en sucre, et c'est surtout à cause de cela qu'il est difficile d'ea faire un bon ensilage.TN TRE NT (277107107199 100108 A Ne A eA OA NEA NUE sident de Voirie et M.l'échevin Del- phis Gagnier.C'est à la suite de la lecture d'une lettre de la Montreal Cottons dans laquelle on demande pourquoi depuis trois ans la charrue à neige (tracteur) n'a jamais été utilisé dans le quartier de Bellerive et que le service de déblaiement est si pauvre.M.l\u2019échevin Gagnier fait alors remarquer que pour une fois il est de l\u2019avis de la Montreal Cottons et qu'il demande que le quartier Bellerive soit mieux servi à l\u2019avenir.Cette demande pique au vif M.l'échevin Louis Quevillon, président du comité de Voirie qui déclara que Bellerive avait eu sa large part et que cette année encore la plupart des travaux s\u2019étaient faits dans ce quartier même: village Billette.La discussion entreprend alors entre ces deux édiles qui revandl- quent leur part de travaux non sans proclamer hautement que leur quartier respectif est négligé.En fin de compte M.le Contrôleur est chargé de répartir l'usage de la charrue entre les divers quartiers, équitablement.Encore une fois M.le maire doit mettre un terme à la discussion à l'aide de maillet.L'effet est presque magique; le silence règne pendant que le greffier entreprend la lecture du document, avec son impassibilité coutumière.NN BDD RASE EEE Éd dns Ca dE ES, Suggesti CE ELE IRE SI EEE, gas FT, ions de Cadeaux de Noel nN Bagues et joncs de mariage EX SSSA SDE SAS SAS NS SEA SASS ER SS ANNE et joncs de mariage.voir ce département .tout à votre profit.DAS SASSI LSSASSANANS SEAOOR D Notre choix de diamants pûrs est sans contredit le plus complet a Valleyfield.Nous suggérons tout particulièrement nos ensembles de bagues Venez c\u2019est RUE NICHOLSON 2 CE SERA LE CHOIX VOYEZ NOS JOLIES D\u2019UNE JEUNE FILLE MONTRES , Boîte miniature de maquillage e LANIEL (comme e LORIE e MIDO e ELGIN e MERCURY cadeaux de NOEL.NANTAIS EAST TR YP T.-A.Lanie Bijoutier - ainsi que tous les articles qui feront de magnifiques Diamantaires cevoir.Offrez-lui en un! Jolis modèles pratiques que votre amie, votre soeur, ou toute autre femme aimera re- sw Bb atu sw Bb Jeudi, le 16 décembre, 1943 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Diverses questions d\u2019intérét public posées lors du congrès Des administrateurs de la Commission des Prix et du Commerce en Temps de Guerre expliquent des problèmes intéressant les consommateurs \u2014 Mademoiselle L.Monette, de Valleyfield, prit part au congrès LES DAMES VOTENT PLUSIEURS RESOLUTIONS Poursuivant leur congrès annuel, les membres du comité français et les représentantes des sous-comités de la région de Montréal au Service des Consommateurs de la Commission des Prix, se réunissaient vendredi matin, en l'hôtel Mont-Royal et avaient l\u2019occasion d'entendre des membres de différentes administrations de la Commission leur expliquer certains problèmes d'un grand intérêt pour les consommateurs.Mme Juliette C.Dupont, secrétaire coordonnatrice de ce Service pour la province de Québec, ouvrit la séance et dans une brève allocution félicita les femmes pour le travail qu\u2019elles accomplissent avec tant de soin dans leurs différentes loca- iités.Elle leur expliqua aussi comment elles pouvaient améliorer l\u2019éducation du public en ce qui concerne la surveillance des prix et l'observance des règlements de la Commission.De plus elle leur fit part d\u2019une grande campagne de propagande que vient de commencer le Service des Consommateurs en ayant comme appui, dans cette nouvelle tâche, M.Louis-René Beaudoin, assistant du Directeur général du Service d'Informations, M.Beaudoin dit aux représentantes des sous- comités ce que la Commission attend d\u2019elles dans ce programme d'in - tensification de la propagande.Avec moins de ressources au cours de cette guerre, le coût de la vie n\u2019a pas beaucoup monté, si l'on fait un rapprochement avec les conditions de vie de la dernière guerre mondiale.\u201cIl faut prouver aux gens\u201d, dit-il, \u201cque les sacrifices que nous faisons sont pour les nôtres et restés au pays et pour ceux qui sont outre-mer.\u201d Au cours de l\u2019après-midi, les congressistes eurent le plaisir d'entendre M.A.Savoie, surintendant du bureau régional des vivres à la Commission des Prix, Mme Maurice Cormier, surintendante du bureau d'enregistrement du logement de Montréal, et Mme Irène Gougeon, directrice adjointe de la campagne de conservation des tissus.En ouvrant la séance de l'après-midi, Mme Fernand Brunelle, directrice des agents de liaison au Service des Consommateurs, fit comprendre aux f£emmes la nécessité de recruter un nombre de plus en plus grand d'agents de liaison qui se font ensuite les interprètes de la Commission auprès des consommateurs.On compte à l'heure actuelle 13,000 agents de liaison dans tout le pays.Mme Brunelle donna un aperçu des bons résultats obtenus dans les différentes paroisses de Montréal grâce aux assemblées faites dans le but de renseigner les femmes sur le contrôle des prix.M.Savoie répondit aux multiples questions concernant les vivres telles que les oeufs, les conserves de légumes, les oranges, le chocolat, la viande, le lait évaporé, ete.En quelques mots, Mme Gougeon dit comment l\u2019on pouvait organiser des centres de couture dans les petites villes et parla de la campagne de conservation des tissus.Avant de lever la dernière séance du congrès, les dames votèrent plusieurs résolutions.Ont pris part au congrès: J.Crevier, de Granby, Georges Héon, de Lachute, H.Bélanger, de Mont-Laurier, E.Comtois, de Rouyn.E.Béliveau, de Shawinigan Falls, A.Tobin, de Sherbrooke, E.Philie, de Saint-Hyacinthe, S.Lawton, de Saint Jérôme, G.Gariépy, de Sorel J M.Girard, de Trois-Rivières, Mlle L.Monette, de Valleyfield, Mlle S.Legault, de Lachine, et autres.Hemmingford M.et Mme Maurice Sellar à Ville La Salle dimanche, chez M.Harry Auger.Mme Russell Tobin et sa fille à Montréal, mardi.Mlle Alexandre Téreault à St- Rémi pour quelques jours chez sa soeur, Mme Prud\u2019homme.Mme Joseph Lachapelle, de retour de Montréal où elle a visité sa filie.M.et Mme Joseph Deneault à Montréal, au couvent Mont Royal, où ils ont visité la Rév.Soeur Lambert Joseph.Mme Adolphe Robidoux à La- prairie pour quelques jours.M.et Mme Lionel Pierre et leurs enfants chez M.Odessa Pierre, dimanche.M.et Mme Roméo Payant et leurs enfants de Huntingdon, chez M.Walter Smith, dernièrement.M.et Mme J.-B.Maltais de St- Vous vous fiez | u sa qualité ox IR, aa (ce Co TRADE-MARK @ >> , Pa eu Pa VUES ANIMEES pour venir en aide aux hommes a bord la FREGATE H.M.C.S.LUNDI SOIR, 20 DECEMBRE, à 8 HEURES Soubassement de l\u2019église du Sacré-Coeur \u2014\u2014\u2014e\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 MARDI SOIR, LE 21 DECEMBRE, À 8 HEURES Soubassement de la Cathédrale _\u2014 MERCREDI SOIR, LE 22 DECEMBRE, A 8 HRS.Soubassement de l\u2019église de Bellerive Une des vues au programme sera \u201cMad About Music\u201d avec DEANNA DURBIN \u201cVALLEYFIELD\u201d St-Chrysostome Le 25 novembre, les membres du Cercle des Fermières de notre paroisse se réunissaient à la salle paroissiale pour une partie de bingo.A cause de l\u2019état impraticable des routes, soixante-quinze membres seulement assistaient.A Jean, Qué, chez M.A.Beaulieu, jeudi.M.et Mme Frank Pateñaude, Met Mme Florian Gagné de Montréal, chez M.Ernest Gagnée, dimanche.M.et Mme Napoléon Parent de Howick chez M.Narcisse Stringer, lundi, M.J.-B.Chevrette de Montréal chez M.Francis Stringer, dimanche.NAISSANCE Le trois novembre, à M.et Mme Walter Smith, née Gaétane Payant, un fils baptisé Joseph, Hubert, Gérald.Parrain et marraine, M.et Mme Bernard Smith, grands- parents de l'enfant.Porteuse, Mlle Marielle Abram.Moins de dindes sur le marché pour la Noël Chaque foyer pourra toutefois disposer d\u2019un et peut-être deux poulets Chaque foyer pourra disposer d\u2019un et peut-être de deux poulets le jour de Noël, mais plusieurs doutent fort que les consommateurs désirent toutefojs des dindes, et c\u2019est là un problème différent.Il est impossible de prévoir exactement quels seront les approvisionnements de dindes.II se peut que d\u2019autres quantités fassent leur ap- rarition sur le marché avant la Noël.Il sied cependant de dire que les eutorités du ministère fédéral de l'agriculture disent qu\u2019il y a lieu de croire que, comparativement à l\u2019an dernier, il y aura, cette année, moins de dindes en vente.On rapporte par ailleurs que les approvisionnements de poulets sont fort satisfaisants.TI] y avait 15,451,- 120 de livres de volailles habillés en entrepôt le premier décembre dernier, contre 8,681,635 de livres à la même date l'an dernier 9,622,000 de livres en 1941, 6,786,000 de livres en 1940, 8,000,000 de livres en 1940, et | 6,869,000 de livres en 1939.On souligne qu\u2019il y avait 218,812 livres de dindes le premier décembre dernier, contre 815,714 livres à la même date, l'an dernier, ' la fin de la veillée un délicieux goûter fut servi.Les heureux gagnants des prix souvenirs furent: Mme O.Diotte: Antonine Foisy; Mme Z.Montreuil; Mme Arthur Charland; Mme Conrad Tremblay; M.et Mme A.Huot; Jacqueline Poirier; Lionel Payant: Réjeanne Poirier; Mme Roméo Beaudin.Durant la veillée le chant fut rendu par M.le curé et par Mme R.Beaudin.M.Maurice Robb, de Farnham en fin de semaine chez sa mère, Mme Elsie Robb.Mme Wilbrod Laberge et son bébé Gaétan, chez M.et Mme Walter Smith à Hemmingford, mercredi.M.et Mme E.Bonhomme de Val- leyfield, M.et Mme Georges Bonhomme de Montréal, Mlle Rita Huot de Ormstown, Mlle Madeleine Huot de Ste-Martine, Mlle Pauline Huot de St-Urbain, M.et Mme Art.Huot, M.et Mme Marcel Huot leur fille Claire de Ste-Martine, les invités de M.et Mme Albert Huot, récemment.Les Rév.Sœurs des Saints Noms de Jésus et de Marie, recevaient a une partie de cartes au couvent, jeudi soir dernier.Il y avait une bonne assistance d\u2019anciennes élèves du couvent.Il y eut aussi exposition d'ouvrages.Un délicieux goûter fut ensuite servi aux invitées.Les prix furent mérités par Rév.Sr.Supérieur, Rév.Sr.M.- Rose Anna, Réy.Sr.Fernande, Jeanne Bonhomme, Augustine De- mers, Dolorès Bariteau, Alice Thibault, Mme Lionel Demers, Anto- nine Foisy, Liliane Lett, Mme Roméo Beaudin.Le prix de présence fut mérité par Mlle Mariette Huot.Page 9 Les jeux de bagatelle sont défendus $1,000 d\u2019amende pour avoir été en possession des jeux de bagatelle \u2014 Trois accusés Des amendes de $1,000 et les frais, ou un an de prison, ont été imposées Par le juge Omer Legrand, mardi matin, en Cour des sessions de la paix, à chacun des trois accusés Achille Blain et Joseph Hébert, tous deux de Lacolle, et Emile S.-Onge, de Montréal, qui s'avouèrent coupables d\u2019avoir été trouvés en possession de jeux de bagatelle illégalement importés des Etats-Unis au Canada.La cause de ces trois accusés dure depuis près d'un an, la poursuite ayant en effet été intentée le 18 décembre 1942.Mais après de multiples ajournements, les prévenus décidèrent, finalement d'avouer leur culpabilité.Il y a toutefois un quatrième accusé dans cette affaire, Albert Adam, de Montréal, dont l'avocat a demandé un autre ajournement au 13 janvier 1944, après avoir entendu les sentences des trois premiers.Ceci lui fut accordé par le tribunal.Quatre chefs d\u2019accusation avaient été portés contre Blain et al: avoir importé des jeux de bagatelle, avoir Été trouvés en leur possession, avoir conspiré avec d'autres personnes pour les importer et les recéler.Cependant, Blain, Hébert et S.-Onge ont bénéficié d\u2019une remise de peine sous le premier chef, et d'un ajournement sine die dans les deux autres plaintes.L'hon.F.-Philippe Brais représentait la Couronne, assisté de Me Louis-Philippe de Grandpré.La Chambre de Commerce des Jeunes et les problémes de l\u2019après-guerre chez nous A la dernière assemblée de son Exécutif, tenue récemment à Québec, la Fédération des Chambres de Commerce des Jeunes de la province a décidé entre autres choses de lancer un grand concours sur les problèmes d\u2019aprés-guerre, concours auquel pourront participer les cinquante associations qui lui sont affiliées.Le président du mouvement, M.Gérard Légaré de Rimouski, a obtenu de la générosité de M, Beaudry Leman, président de la Banque Canadienne Nationale, que cette dernière institution distribue $200 en prix à celles qui présenteront les meilleurs travaux, N Page 10 \u2018LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 16 décembre, 1943 .telle augmentation est néces- J.A.Daignault .15 35 L\u2019h on.Mitchell annonce ; que | saire pour rémédier à une inéga- Les quilles a Plus haut simple: T.Frappier, 246.- l d , t l , oe d ne ou à une injustice évidente, Plus haut triple: T.Frappier, 627.e decret sur la regie des capable de payer l'augmentation \u2018 salaires est modifié au Ei Peauharnois Ste-Philomé pays Ligue Industrielle te- omene Les patrons doivent ajuster leurs listes de paie [10 petites quilles] { A ° Noms des clubs P.J.Pts Mme Louis Desjean à Montréal afin que les nouvelles mesures puissent étre Le comité.St.Lawrence .30 76|ces jours derniers.: appliquées à compter de mercredi prochain \u2014 Howard Smith .30 73 Détail des ch ements .(Sulte de la page 7) Cecile Bowling .30 65 me Rnd aad oy a SIX ang: AU U DE TROL amino, UE 30 lettes Lise et Thérèse de Château- MEMBRES LIE S populaire, assuré que la Garde Kigour 0 64 |guay rendaient visite dimanche à L'hon.Humphrey Mitchell, mi-, ou après le 15 février 1944.Champlain s'occuperait de cette |\\yartime Housing 30 25 Mme Henri Loiselle.nistre du Travail, a promulgué| Article 20 \u2014 Cet article pour- souscription dans le quartier nord.Bree 8 Mme Alphonse Dubuc de St-Ur- jeudi dernier le nouvel arrêté sur| voit à ce que le Conseil national M.Lucien Délisle s'occupera de |Meilleure moyenne: Philippe Mar-| bain, chez sa fille, Mme James Des- les salaires.Cet arrêté réunit|puisse autoriser ou obliger un cette campagne dans le quartier] chand, 152 en 27 parties.jean.té ; à - ouest.l'indemnité de vie chère au sa-|employeur à augmenter le taux Ligue Commerciale M.et Mme Alfred Sarrault de laire de base, change le calcul| de salaire établi en vertu des; Mlle Freda Ho: , À .rgan verra à former des revisions de salaire dans le présents règlements pour n'im-{ un comité féminin pour la cam- re es auilles] passage & Montréal, mercredi.but de mieux stabiliser le coût porte quel classe de ses employ- Pagne de souscription dans le centre |Cecile Bowling .is = Le Rev.Père pomirriaue Lacroix ge la vie, augmente Les Por ot = seulement dans le cas où le de la ville.J.N.Marchand 18 36 Sté Philomène, invite ne EN e u conseil national du travail et| Conseil national est d'avis qu'une| Et l'assemblée est levée.Hôtel Beauharnois 18 35|Curé (US aggrave les sanctions actuelles, particulièrement, au sujet des grèves dans les cas où le conseil aura statué sur les salaires.Les patrons doivent reviser leurs tarifs de salaires conformément au nouvel arrêté, dès la première période de paie commençant le ou après le 15 décembre 1943.LES CLAUSES IMPORTANTES DU NOUVEAU DECRET Parmi les clauses importantes de l'ordonnance sur le contrôle des salaires en temps de guerre, voici celles qui ont subi des changements essentiels: Article 2: Le Conseil national du travail en temps de guerre se composera de six membres, dont l\u2019un sera le président et un autre le vice-président; parmi les quatre autres membres, deux seront nommés comme représentants du public, un comme représentant des patrons et un comme représentant des employés.Article 4: Le Conseil national du travail a comme tâche l'application de l'ordonnance et devra, plus encore qu'auparavant, assumer la surveillance, la direction et le contrôle des conseils régionaux du travail.RAPPORTS AU CONSEIL NATIONAL Article 9 \u2014 Les conseils Té- gionaux devront rapporter au conseil national les décisions et mesures qu'ils auront prises.Article 10 \u2014 Le conseil national revisera les décisions des conseils régionaux et pourra, de sa propre initiative, les modifier ou les révoquer.Article 11 \u2014 Toute personne touchée par ou intéressée à une décision d\u2019un Conseil régional pourra en appeler au Conseil national, si le conseil régional ou le Conseil national lui accorde le droit d'appel.Articles 11 et 12 \u2014 Tout employeur ou patron doit, de la fa- con prescrite dans les régle- ments édictés dans l'arrêté ministériel, établir les taux de sa- aire de base de ses employés en y incluant l'indemnité de vie chère autorisée.Le montant (de l'indemnité de vie chère) sera ajouté au salaire; dans le cas des gages à l'heure, on arrivera à ce résultat en divisant le montant de l'indemnité autorisée par le nombre normal d'heures de travail par semaine; dans le cas des gages à la journée, on ajoutera la proportion quotidienne de l'indemnité au salaire de base; si le salaire est hebdomadaire, on ajoutera la\u2018 = somme de l'indemnité, tout simplement; si le salaire est mensuel, on multipliera l\u2019indemnité hebdomadaire de vie chère quatre fois et un tiers et on l'ajoutera au salaire.Article 16 \u2014 Les employeurs sont requis d\u2019ajuster les salaires = Gil ATT TETE THE | i I A AT C\u2019est chez Marchand & Frère À, que voustrouverez des cadeaux utiles et pratiques OT TETE eo Coffres en Cèdre En tout temps de l'année un coffre de cèdre rend d'appréciables services.C'est dans ces coffres que les fourrures et les lainages se conservent à l'épreuve de mites.Ayez-en un que vous offrirez à votre famille.a TT EE =a Voici un choix de morceaux qui omeront avantageusement votre vivoir.Toujours utile, un bureau-secrétaire constitue un -magnifique cadeau pour toute la famille.AUSSI Un choix considérable d'articles les plus divers que vous pourrez offrir en Cadeaux de Noël Marchandises MARCHAND & FRÈRE MEUBLES \u201cconformément aux nouvelles di- conformément aux nouvales i 209 ORIA VALLEYFIELD.ment dé salaires commençant le] RS vi EE \u2014 MTA Voyez nos a EE II Log Se RET TT] eu a Ee Be GL \u2014\u2014 GY A T.: NET Pi SO 943 35 , 246., 627.1e 1tréal 5 fil- teau- he à -Ur- Des- TTT THI » Jeudi, le 16 décembre, 1943 Avis concernant les bills privés Le greffier de l'Assemblée 16- gislative, M.Antoine Lemieux, a fait, publier dans le dernier numéro de la Gazette Officielle un avis relatif à la présentation des bills privés pour la prochaine session.L'avis dit textuellement ce qui suit: \u201cAux termes du réglement, les bills \u2018privés devront être déposés avant \u2018le 28 décembre 1943 et présentés avant le 8 février 1944; les pétitions introductives de bills privés devront être présentces avant le 28 janvier 1944 et reçues avant le 2 février 1944, et les rapports de comités élus chargés de l'examen des bills privés devront être reçus avant le 22 fé- LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Bonne nouvelle pour celles de l\u2019armée Voici une bonne nouvelle pour les -femmes de l'armée canadienne.Le Département de la défense annonçait dimanche soir que les membres du C.W.A.C.pourront apporter avec elles une mallette ou une valise lorsque voyageant individuellement.Autrefois, elles ne devaient utiliser que l'équipement de l\u2019armée, ce qui compliquait beaucoup la question du vêtement.\u201cLes autorités permettent aux Cwacs de porter séparément ce qui est susceptible de se froisser dans un sac de l'armée\u201d, dit la nouvelle Maintenant les membres de l'armée féminine n'ont plus à craindre de froisser leurs vêtements et pourront même les porter sans un pli après un vrier 1944.\u201d voyage.Le cinquième Emprunt de la Victoire a obtenu un succès Sans précédent dans l\u2019histoire du pays \u2014 3,008,336 souscriptions ont formé un total de $1,383,275,250 \u2014 Les Canadiens ont droit d\u2019être fiers de leurs contributions L'hon.J.L.Ilsley annonce les derniers chiffres du 5e emprunt de la Victoire, soit 3,008,336 souscriptions représentant une valeur de $1,383,275,250 en obligations.De plus, des obligations du 5e emprunt de la Victoire au montant de $188,036,000, soit 24,715 souscriptions, ont été échangées pour d\u2019autres obligations du Dominion du Canada arrivées à échéance ou ayant été rappelées, le 15 octobre 1943.L'objectif du 5e emprunt de la Victoire était de $1,200,000,000.Ce total comprenait deux objectifs différents.L'objectif des ventes générales et prélèvements sur les salai- 1es avait été fixé à $525.000,000 et celui des noms spéciaux, à $675,000,- 000.Les ventes générales et prélèvements sur les salaries représentent, pour la plupart, des souscriptions individuelles, alors que la liste des noms spéciaux comprend les compagnies des assurances-vie et autres firmes et corporations.Chaque objectif a été dépassé par Une carte spéciale pour Noël Une carte de rationnement pour les militaires qui se rendront en congé au cours des fêtes La Commission des prix et du une bonne marge.Les ventes générales et prélèvements sur les salaries se sont élevés à $603,655,300, représentant 3,001,247 souscripteurs.Pour les noms spéciaux, on compte 7,089 demandes- produisant un total de $779,619,950.Les Canadiens peuvent être fiers En donnant ces chiffres, M.Ilsley dit: \u201cLe 5e emprunt de la Victoire a connu un succès qui dépasse celui de tous les autres emprunts de guerre.Tous les Canadiens peuvent être fiers des résultats de cet emprunt.Il nous fait plaisir de constater que le nombre des souscriptions individuelles a dépassé 340,000 celui du 4e emprunt de la Victoire, avec une augmentation de $74,000,000.Le succès sans précédent de cet emprunt est d'importance capitale pour le programme de guerre du Canada, et ie grand nombre de souscriptions constitue une garantie matérielle pour l\u2019avenir des Canadiens.\u201d Ces chiffres comprennent 386,487 souscriptions au montant de $37,- £06,050 provenant des hommes et des femmes dans les forces armées $6.- C01,700 de cette somme ayant été souscrits par les armées outre-mef, y compris celles qui se trouvent sur le théâtre de la guerre en Méditerranée.M.Ilsley ajoute que les dépenses pour lancer le 5e emprunt de la Victoire s\u2019'élèveront probablement à 88 once que des cartes de rationne- nent spéciales seront distribuées aux nembres des forces armées qui iront 1ésormais en permission de 48, 72, et % heures.Ces cartes sont émises afin que les militaires en permission dans leurs familles ou chez des amis, ne Trévent pas les provisions rationnées commerce en temps de guerre an- PULLS JU L\u2019Aréna de Valleyfield 8 à 10 pm.o\u2014 Lundi soir: Spécial pour enfants, 10c mre (Jem Mercredi, vendredi, samedi et manche: Adultes et enfants: 30c \u2014\u2014\u2014 PRATIQUES Pratiques pour clubs juniors, collégiens et écoliers: 83.00 de l'heure.Autres organisations: $5.00 de l'heure.rns (treme TELEPHONE 44 Pour réservation s\u2019adresser à\u2014 DE VALLEYFIELD de leurs hôtes.La nouvelle carte, émise en même emps que la passe du permission- aire invalide sans le timbre du ré- iment auquel elle correspond, contient des espaces qui doivent être remplis et par le militaire, et par ceux qui le reçoivent.Le visiteur doit y inscrire son nom, son rang et son numéro matricule ainsi que le nombre de repas qu'il a pris durant son séjour hors du camp, tandis que \u2018hôtesse doit y inscrire son adresse, on.nom et le nombre de repas servis u visiteur.Une fois complétée, la arte constitue un document de ra- \u201clonnement valide ,et doit être wdressée ou apportée à n'importe juel bureau de rationnèment local, où pour chacun des neuf repas ins- rits sur la carte, une ration de deux emaines de chacun des aliments ra- fonnés, pourra être reçue sous forme e coupons.L'hôtesse pourra choisir entre les ents rationnés, mais elle n'au- droit qu'd un aliment par repas.CPTI URN OO ORRIN Pour votre permanente des Fétes prenez \u201crendez-vous\u201d au SALON ARTHUR 22, Jacques-Cartier - - | PRIX SPECIAUX , w 50% de réduction à SUR Tél.734-W, sur produits | | PERMANENTES __VALLEYFIELD 1 de beauté RARE EEE ES ES cents pour chaque obligation de $100 vendue.Pour le premier emprunt de 11a Victoire, les frais s\u2019élevalent à $1.08 pour chaque obligation de $100; pour le 2e et le 3e, & un peu plus de 98 cents et, pour le 4e, & un peu plus de 92 cents.Mieux que la pierre philosophale Il est peu probable que l'or soit la clef du bonheur.Mais ce qui est certain, c'est que la coopération est le mellleur moyen d\u2019améliorer la situation économique de la masse des Canadiens français, le meilleur moyen surtout de les rendre heureux et fiers.Nos économistes les plus éminents ent reconnu que la coopération délivrera notre peuple de tous les exploiteurs, mettra en lumière et développera nos talents naturels, nous fera vivre dans l'harmonie et la paix, enfin nous permettra de prendre conscience de notre.personnalité.Qui ne voudrait d'un système apte à rendre notre vie plus facile et plus heureuse?Mais qu\u2019est-ce que la coopération?Comment la pratiquer?Quels en sont les avantages?Toutes ces questions trouveront réponse concise, claire et satisfaisante dans un numéro spécial publié en décembre par la, revue \u201cMes Fiches\u201d, bulletin documentaire bimensuel.Qu'on lise ce numéro, pour découvrir ce qui vaut mieux que la pierre philosophale.Le prix de l'abonnement à 20 numéros de la revue \u201cMes Fiches\u201d ~st de $1.00.Pour recevoir le numé- 0 spécial sur la coopération, par la oste, envoyez 7 sous à \u2018Mes Fiches\u201d, 125, rue Saint-Denis, Montréal.DIMANCHE LE 19 DECEMBRE à 2.30 p.m.ARMEE (District No 4) - Vs - VALLEYFIELD BRAVES ADMISSION : Enfants - - - - - 25c Soldats - - - - - 25c Générale - - - - - 40c - - - - 60c Réservée - AREN DE VALLEYFELD TEL an a EPL LEE [NL EE EE ea ana etait art Pot Production de beurre et de fromage La production cumulative de beurre se chiffre à 46,211,334 Livres La Section agricole du Bureau des Statistiques publiait cette semaine son rapport préliminaire sur Ja production de beurre et de fromage dans la province de Québec.PRODUCTION DE BEURRE ET DE FROMAGE Durant le mois de novembre 1943 [chiffres correspondants de 1942 entre parenthèses] la production de Page 11 =%| La neige et le froid causent de nombreux ennuis aux voyageurs Le plus grand froid de la saison et une bonne bordée de neige ont fait de notre région le paradis des \u201cskieurs\u201d et l'enfer des automobilistes en fin de semaine, Samedi matin la population fut surprise de constater que le thermomètre était logé à plusieurs points sous zéro.Cette température persista au cours de toute la journée mais la nuit apporta un changement plutôt favorable.Dimanche les automobilistes circulaient plus librement dans nos rues mais les conducteurs dû- rent être très prudents pour ne pas causer des accidents.Les débuts de la semaine virent des milliers d\u2019automobilistes incapables de se rendre à leur destination ou encore impuissant à faire dé- marer leur véhicule.Les garagistes n\u2019eurent pas de repos au cours de ces premiers jours de grands froids d'hiver.[5,071,230] livres et montre une diminution de 13.6 pc.La production de fromage s\u2019est chiffrée à 3,567,047 [2,676,278] U- vres et accuse une augmentation de 33.3 pour cent sur le mols correspondant de 1942.Pendant les onze premiers mois de l'année 1943, la production totale de beurre a atteint 83,421,536 [69,843,937] livres et dépasse de 194 pour cent celle de la période correspondante de l\u2019an dernier, La production cumulative de fromage se chiffre à 46,211,334 [62,- 230,546] livres et enregistre une diminution de 25.7 pour cent.Le Ministère fédéral de l'Agriculture est chargé de l\u2019enregistrement des entrepôts de laine, de la surveillance du classement de la laine dans ces entrepôts et de l'inspection de la laine classé En 1942, 38 entrepôts dans toutes les provinces ont été enregistrées par beurre s'est totalisée à 4,380,804 le Ministère.AYANT À FAIRE AVERTISSEMENT DE MAIN-D'OEUVRE LA PLUS SÉRIEUSE DE LA POSTE NE PEUT PAS GARANTIR LA DISTRIBUTION LOCALE POUR NOËL DES OBJETS POSTES APRÈS LE 20 DÉCEMBRE Publié avec l'autorisation de l'hon.William P.Mulock, C.R., député, Ministre des Postes FACE À LA CRISE SON HISTOIRE SA Page 12 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD De nouveaux prix de bois de chauffage pour les producteurs de la province de Québec Il se brûle plus de bois dans notre province qu\u2019en toute autre dans le Dominion du Canada \u2014 On demande aux 100,000 cultivateurs qui coupent le bois d\u2019en couper 20 cordes de plus cette année AUGMENTATION POUR LES PRODUCTEURS La Commission des prix vient de déterminer de nouveaux prix de bois de chauffage pour les producteurs de la province de Québec.Ces prix ne sont plus fixés pour le bois livré au bord du chemin, mais pour le bois chargé à bord des wagons de fret à tout point d'expédition des chemins de fer.Désormais le vendeur qui offre son bois de chauffage au bord de la route ou ailleurs que sur les wagons, détermine son prix de vente en déduisant du prix fixé pour ce bois lors- gue vendu sur wagon de chemin de, fer, le total des frais réels qu'il assumerait s'il transportait et chargeait ce bois au point d\u2019expédition le plus près.Les cas spéciaux doivent être soumis au sous-régisseur du bois de chauffage à Montréal, comme par exemple lorsque la région où le bois est vendu n'est pas desservie par une ligne de chemin de fer.Afin de stimuler la production pour parer à la disette actuelle, et assurer des réserves pour l'an prochain, un profit raisonnable a été alloué au producteur dans la préparation des nouvelles ordonnances.Dans la province de Québec où il se brûle du bois de chauffage plus qu\u2019en toute autre province du Canada, les consommateurs de ce combustible dépendent principalement des cultivateurs et des colons.Ceux- ci devraient accroître leur production le plus possible.Si les 100,000 cultivateurs qui coupent du bois pour eux-mêmes se décidaient de couper seulement chacun vingt cordes en plus pour la vente aux consommateurs, le problème de la disette du bois serait immédiatement résolu.La nouvelle ordonnance définit comme producteur \u201ctoute personne qui vend du bois de chauffage | destiné au commerce soit par revente | locale soit par l'expédition en chemin de fer ou tout autre moyen de transport.\u201d De plus, ce décret s'applique non seulement à la production des cultivateurs mais aussi des entrepreneurs ou marchands généraux qui achètent ou échangent du tois de chauffage en vue de l'expédier vers les centres de consommation.Les nouvelles listes de prix seront affichés dans les bureaux de poste, les gares de chemins de fer et autres endroits publics.Nul doute que ces nouveaux ins citeront le producteur à augmenter son rendement et du même couv stabiliseront le marché du bois de :hauffage.DOULEURS ET RAIDEURS Tier employes LHUILE ECLECTRIQUE ou DR THOMAS [J 52 Naissances- (Suite de la page 1) à Hull: mariages à Joliette; fes à Lévis: 10 décès et 31 mariages à Valley- field.PS St-Chrysostôme MM.A A.Allen.Ronald Red- dick, Ray Reddick et Angus Black.membres du Club de Curling de Aubrey, se rendaient a Montréal samedi pour détailler pour la coupe Celadonia.Remportant leur partie par un point.MESSE ANNIVERSAIRE Jeudi, en l\u2019église paroissiale sern chantée une grande messe de 4e anniversaire, pour le repos de l'ame de Stanislas Rouleau, époux de Maria Dupuis, recommandée par Mme S.Rouleau et Mme A.Lefort.RHUMATISMALES | 34 naissances, 20 décès et 7 87 naissances, 11 décès et 21 mariages à Jonquière: 24 naissances, 10 décès et 13 maria- 27 naissances, 4 déces et 2 mariages à St-Hyacinthe; 59 naissances, 8 décès et 15 mariages à St- Jean: 34 naissances, 12 décès et 11 mariages à St-Jérôme; 71 naissances, 14 décès et 19 mariages à Shawinigan Falls; 100 naissances, 53 décès et 28 mariages à Sherbrooke: 33 naissances, 14 décès et 10 mariages à Thetford Mines; 109 naissances, 39 décès et 56 mariages; 52 naissances, DERNIER HOMMAGE A UNE DE NOS VIEILLES CITOYENNES DE STE-MARTINE Ces jours derniers ont eu lieu les funérailles de Mme Onésime Mallette, née Aglaie Payant, épouse en première noce de Gilbert Brault.Elle était âgée de 75 ans, la défunte laisse trois filles, Rosa, Flora Brault et Mme Eloi Laberge [Florina] de Châteauguay, son gendre, M.Eloi Laberge, 4 petits- enfants, Pierrette, Jean, Guy, Claude et Jacques Laberge, 2 frères, Joseph de Saint-Jean Chrysostôme et Cvrille de Ville Lasalle, 4 soeurs, Mme Ernest Ladouceur de Montréal Mme Cyprien Gervais de Jeudi, le 16 décembre, 1943 Ste-Martine Saint-Antoine Abbé, Mme Dominique, Mme Honoré Boileau, de St- Jean Chrysostôme, plusieurs beaux- frères et belles-soeurs, neveux et nièces, Le convoi funèbre parti de la demeure de la défunte pour se rendre à l'église de Ste-Martine où la levée du corps fut faite par M.l'abbé Goyette, curé de Sle- Martine et le service fut chanté par le Rév.Père Damase Laberge, o.f.m, Provingial des franciscains, neveu, Ge la défunte, assisté de M.les abbés Goyette, Gagnon.Une foule de parents et d'amis de la famille assistaient aux funérailles.Valleyfield Meilleurs voeux de bonne fête à M.Philippe Leboeuf qui célèbre aujourd'hui son anniversaire de naissance.De la part de sa mère.ses frères et ses soeurs.Meilleurs voeux de bonne fête à M.Lucien Daoust qui célèbre son anniversaire de naissance aujour- d'hui.De la part de son père, sa mère.son frère, sa soeur, ainsi que son amie Raymonde Malboeuf.leur bébé chez M.et Mme Jus.Deneault.à Hemmingford, dimanche.Le Club de Curling de Aubrey donnait une soirée dans la salle Tempérance a Howick, vendredi soir.On remarquait une belle assistance.La musique était fournie par l'orchestre Wilson-Milne.La veillée remporta la comme de $26.40 ique l'on remit à la Croix-Rouge [pour ses bonnes oeuvres, M.et Mme Léonard Deneault et | Fermeture de l\u2019école du village Billette Les absences à l\u2019Ecole si nombreuses la semaine dernière que l'Unité Sanitaire demanda aux commissaires de fermer cette école \u2014 La grippe est la cause de ces nombreuses absences \u2014 À l\u2019Ecole Ste-Cécile et à l\u2019Ecole Bellerive \u2014 Ailleurs dans le comté de Beauharnois 1 faut de la moutard\u2019, \u2018pour rehausser le goût, D'un sandwich de cantin\u2019 l eomportant de la viande! Et la Moutarde Heinz [est meilleure à tout coup, _ Pour \u201chamburgs\u201d .et \u201chot dogs\u201d \"tout le monde en demande!\u2019 P 7 O 7 Û P G 9 En 7 Z Û ESSN du Village Billette étaient Le médecin-hygiéniste de l'Unité Sanitaire pour les comtés de Beau- harnois, Châteauguay et Hunting- don, Dr J.Armand Patenaude, nous apprend que la grippe caus2 de grands ravages dans notre district depuis quelques semaines.L\u2019Unité Sanitaire dat prendre les précautions voulues pour arréter la marche dangereuse de cette grippe surtout dans nos écoles.La ville de Valleyfield semble être la plus dûrement frappée par la grippe.La semaine dernière les absences étaient si nombreuses à l'Ecole du Village Billette que l'Unité Sanitaire demanda aux commissaires de la fermer d'ici la fin des vacances de Noël On nous apprend aussi que quatre classes ont été fermées à l\u2019Ecole Ste-Cécile et plus de 50% des élèves manquent à l'appel a4 1'Ecole Notre- Dame de Bellerive.A cette der- niére école 8 classes seront abandonnées d'ici la reprise des études après la fête des Rois.Une quinzaine d'élèves du Séminaire de Val- leyfield auraient été envoyés dans leur famille à cause de cette maladie.Dans les autres écoles de Val- leyfield les absences sont assez nombreuses mals on ne croit pas fermer ces maisons d'enseignement avant les vacances de Noël.On nous déclare aussi qu\u2019il a une quinzaine de cas de varicelle à Ste-Martine.Toutefois les répercussions de cette maladie contagieuse ne sont pas alarmantes et les infirmières de l\u2019Unité Sanitaire surveillent régulièrement les pro- © LEU PATTERN RATE grès de leurs patients.la poursuite de Pendant quatre années de guerre, des progrès remarquables ont été faits dans le domaine de l\u2019agriculture, au Canada.Il en résulte que la contribution apportée par les hommes et les femmes de la campagne à l'effort de guerre prend une importance grandissante.Les fermiers et fermiéres ont assumé la tâche de fournir des quantités toujours plus grandes d'aliments pour les forces armées et les civils du Dominion ainsi que pour répondre aux hesoins constants du Royaume-Uni.La demande toujours croissante pour une plus forte production d'aliments a été remplie à un degré remarquable mais ceci ne suffit pas à nous donner une idée complete du travail accompli dans le domaine agricole.Les demandes de la guerre on! taxé l'ingéniosité des savants canadiens, producteurs de plants, ho- tanistes, entomologistes, pathologistes et les a forcés à développer de nouvelles méthodes, à combattre les insects et les maladies qui roisse de St-Timothée, comptant un petit nombre d'élèves seulement, a été fermée ces jours-ci.La grippe sévit avec assez de rigueur ailleurs dans le district de Beauharnois mais les autorités ont confiance de mettre fin à ce ravage.Lo L'Unité Sanitaire demande à tous les parents de coopérer afin de rayer cette maladie de nos parages.Une école de rang dans la pa- ;sources d'importation de ont été coupées mais notre pro- L'agriculture canadienne aura joué un rôle de première importance pour la guerre peuvent détruire les récoltes sur le champ ou dans les entrepôts.A cause de la guerre, plusieurs graines duction s'est accrue à un tel degré que presque toutes les graines autrefois importées sont maintenant produites dans le Dominion.Le Canada rencontre le cinquième de ses besoins en laine.Le lin pour la fibre et l\u2019huile constitue une nouvelle moisson de 9 frères, 9 menuisiers, 9 employés à la même industrie à Montréal Neuf frères neuf menuisiers, neuf employés aux usines Angus, du Pacifique Canadien, tel est le record, à peu près unique dans les annales de la compagnie, que détiennent les frères Dubuc, originaires de S.-Isidore de Laprairie et domicilés à Montréal depuis 32 ans, Ils appartiennent à une famille de onze enfants qui, en plus des neuf frères, compte deux filles, Mmes J.Trudeau et H.Papineau.toutes deux de Montréal.Les frères Dubuc ont à eux tous un total de 233 années de service au Pacifique Canadien.Philibert, entré aux usines Angus en 1913; Phidime, entré a la compagnie en 1913 également, lâgé de 61 ans il est à sa retraite depuis quelques mois, après avoir eu un accident au genou à son travaill: Joseph, entré en 1919; Hermas, depuis 1511 aux usines Angus; Orphir, depuis 1917; Viateur, entré à la compagnie en 1912: Philemon, en 1918; Albert, en 1918 et Alcibiade en 1919.Joseph et Phi- lémon sont menuisiers, mais depuis la guerre ils ont dû travailler comme brûleurs à cause des nombreux contrats de guerre des usines Angus.Albert a travaillé pendant onZe ans aux usines Angus, mais quand vint le crise, il entra au gouvernement provincial, au département des enquêtes pour la pension aux aveugles.Quand le travail reprit, le gouvernement demanda à la compagnie, pour M Dubuc, un congé de trois mois et obtint par la suite une prolongation indéfinie de ce congé.Il à cependant toujours droit à son emploi aux usines Angus.Le plus jeune des frères Dubuc est âgé de 41 ans et l'ainé a 61 ans.Lo cas des frères Dubuc constitue un magnifique exemple de vitalité ed'assiduité au travail.grande importance.Il v a quatre ans, 8,000 acres étaient consacrées à cette culture.Il y en a eu près de 50,000 cette année, principalement dans l'est de l'Ontario et l'ouest du Québec.Chase pour les Nerfs.Nourriture du Dr.Chase R LES NERFS La Joie d\u2019une Jeune Mère Lorsqu'elle a une bonne santé Plusieurs jeunes mères ont la bonne fortune d'avoir les conseils de mères plus vieilles qui leur expliquent qu\u2019elles profiteront par l\u2019usage de la Nourriture Du Dr.» Chase pour les Nerfs avant, ainsi u\u2019après Ia naissance du bébé afin d'assurer le bien-être do la mère et de l'enfant.La Nourriture du Dr.Chase pour les Nerfs aide la mère à recouvrer promptement sa santé et ses forces ct lui aide aussi pendant la période d'alimentation.Ce n\u2019est que naturel que cette expérience sape sa vitalité, mais la .Nourriture du Dr.Chase pour les Nerfs contenant la Vitamine Bi aide une mère À supporter la tension mentale et nerveuse et à recouvrer promptement la force et la vitalité et à jouir de la maternité.Demandez pour le nouveau flacon économique de la Nourriture du Dr. LA Gazette de Valleyfield Six mois: 90c.1 an: $135 Publiée le feud! Le Courrier Six mois: 90c.1 an: $1.75 Publiée le lundi Pour les deux journaux Six mois: $1.00 1 an: $2.00 JOSEPHAT LEGAULT, Gérant de la circulation Le Courrier POUR I TIRE @ « BIEN VETU Habillez-vous chez 83 St-Laurent - \u2018Tél, 184 GEORGES CARDINAL x de Pour votre A EPICERIE ET BIERE * OF ET CHARBON ES TR J.E.CHARLEBOIS 82 Ellice - Tél.46 Beauharnois LISEZ LE COURRIER Journal hebdomadaire entièrement dévoué aux intérêts de la ville de Beauharnois et = région.Paraissant le lundi de ° .Jeudi, le 16 décembre, 1943 Page 13 Un incendie menace de détruire une salle publique a Beauharnois La batisse, communément appelée \u201cla Salle des Anglais\u201d menace d\u2019étre détruite par les flammes \u2014 L'incendie est heureusement contrôlé par les pompiers \u2014 Un pan de la bâtisse endommagé Un incendie considérable a me- nancé de détruire la bâtisse située sur la rue Ste-Cathérine, à Beau- harnois, entre la rue Hanna et la voie ferrée, et communément connue sous le nom de \u2018\u2018salle des An- £lais\".L'incendie se serait déclaré vers les trois heures, dans l\u2019après-midi de lundi dernier.On croit que le feu est dû à un surchauffage des fournaises de la bâtisse.Une dame de Beau- harnois, Mme C.A.Benjofield aurait été la première à notifier les flammes de l'incendie et à appeler en hâte les pompiers de la ville.Ceux-ci arrivèrent en toute urgence, sous la direction du chef Jos Robert, et malgré une pression très basse de l'eau, (puisque certaines réparations faites aux conduites d\u2019eau avaient été cause d\u2019une diminution de la pression depuis le matin de cette journée), commencèrent à contrôler l\u2019'épanchement de l\u2019incendie.Les flammes étaient très vives sur le pan de la bâtisse donnant du côté de l'installation des fournaises.D\u2019habiles manoeuvres permirent aux pompiers de mâter sensiblement l'incendie, et avec le retour régulier de la pression d'eau, qui se fit pendant que les pompes étaient en opération, on réussit à faire cesser toute possibilité de dégats plus considérables.A six heures, les pompiers pouvaient retourner à leur quartiers géné- rau,x après avoir affectué un travail qui méritent les meilleurs éloges.Seul un pan de la batisse est fortement endommagé.On n'a pas évalué exactement à quel montant s'élèvent les dommages, mais ils sont moins considérables que ne l'aurait fait croire l\u2019intensité des flammes.Mme Benjofield, heureuse de voir üvec quelle dextérité les pompiers de la ville avaient su maîtriser l\u2019incendie, se fit un plaisir d'amener les hommes chez elle après que les dangers eussent été éloignés, et de leur donner une collation qu\u2019ils avai- cnt bien méritée.Tout est prêt pour la fête des orphelins au conseil des Chevaliers de Colomb, dimanche à 2h.Un gigantesque arbre de Noël sera dépouillé sous la présidence du Grand Chevalier et de distingués visiteurs \u2014 Les membres et leur compagnie sont - cordialement invités Dimanche prochain, 19 décembre, | field reçoit à chez les Chevaliers de Colomb, à Valleyfield, c\u2019est la journée orphelins.Le conseil 1180 de Valley- cette occasion les petits enfants, garcons de la Pro- des vidence Saint-Aubin et fillettes de l'hospice Saint-Vincent de Paul.Se \u201cCARTE Professionnelles et d\u2019affaires Gérard Gendron Assuranees générales Vie, feu, vol, accident, automobile Valeur de placement TEL.59 110, rue Ellice, Beauharnois Jean D'Amour AVOCAT Beanharnois Tél.No 6-13, rue Sta-Catherino Docteur E.Simon RAYONS-X 120, rue Ellice Beauharnsis Tél 21 Dr J.-E.Amyot M.D,, LM.C.C.Beauharnois 128, rue Ellice Téléphone 78 Tél.137 .René P.Leduc Assurances Feu - Accident - Vie 11, rue Richardson - Beauharnois ENCOURAGEZ NOS ANNONCEURS SALON MORTUAIRE J.-R.REID Directeur de funérailles Service d\u2019ambulance moderne 12 Ch.de la Beauce et embaumeur diplômé à la disposition du public Tél.88 .Jour et nuit DECES SIGOUIN\u2014A Beauharnois, le 8 décembre 1943, à l\u2019âge de 43 ans est décédée Mme Vital Sigouin, née Blandine Baudreault.Les funérailles eurent lieu le 10 du mois courant en l\u2019église St-Clé- ment de Beauharnois et l'inhumation se fit au cimetière du même endroit.CARNET SOCIAL \u2018 Mlle Marguerite Martel est retournée chez ses parents, en Ontario, après une courte promenade qu'elle fit en notre ville, en visite chez sa tante, Mlle Julia Côté.Le soldat Roland Grenier était de passage dans sa famille en fin de semaine, chez M.et Mme Joseph Grenier, M.et Mme Jean-Paul Michaud de Montréal passaient la fin de semaine en notre ville, les invités de leurs parents, M.et Mme Denis Vincent.: Mlle Gabrielle Garneau de Shawinigan Palls, se rendait en notre ville ces jours derniers, saluer Met Mme Maurice Martin.M.Ernest Caron de Massena, N.Y.de passage en notre ville au cours de la semaine, était I'invité de MM.et Mmes Xavier Caron et Arthur Caron.M.et Mme Donat Daigneault de Trois-Rivières, sont retournés dans joindront à eux les jeunes filles les vieillards et les religieuses de ces deux institutions.A cette occasion les Chevaliers de Colomb dépouilleront pour eux un gigantesque arbre de Noël qui sera installé dans la grande salle et donneront un programme tout spécial pour les visiteurs.On nous dit que le Père Noël, lé- gondaire bonhomme qui vient de quitter les régions polaires, sera le maitre de, cérémonies et présidera à la distribution des cadeaux aux petits orphelins, Un programme cinématographique choisi sera aussi présenté ainsi que des rafraichissements (même s\u2019il fait froid dimanche) des douceurs et autres choses au programme.AVIS AUX MEMBRES Pour faire un succès de cette fête des orphelins, nous demandons la coopération de tous.Nous faisons principalement appel aux membres qui ont des automobiles et qui auraient l'amabilité d'aider au transport des visiteurs.Ils sont priés alors de se rendre à la salle du conseil vers 1 heure, dimanche après midi, et là les instructions leur seront données afin que tous les visiteurs soient conduits à la salle en temps pour l\u2019ouverture du programme.L\u2019ORCHESTRE L'orchestre des Chevaliers de Colomb fera les frais de la musique.C\u2019est la seconde fois que cet ensemble de chevaliers-musiciens apparaît en public;n'étant auparavant employé qu'aux cérémonies d'initiation.On pourra entendre de la musique gaie qui réhaussera l\u2019éclat de la fête des orphelins.AIDEREZ-VOUS?L'organisation d'une telle fête signifie beaucoup de travail; c\u2019est pour cela que nous nous adressons à vous afin d'obtenir votre aide.Vous pouvez certainement être utiles aux organisateurs; il y a du travail pour tous ceux qui veulent aider.Si c\u2019est votre cas rendez vous leur famille, après une courte promenade qu\u2019ils firent à Beauhar- nois, les invités de M.et Mme J.J.Lafrance.MARIAGES Gagnon\u2014Filion: Sera prochainement béni en l\u2019église St-Augustin, comté des Deux Montagnes, le mariage de M.Rodolphe Gagnon, de la paroisse de St-Clément de Beau- harnois, fils de M.et Mme Abraham Gagnon, avec Mile Marie Laure Filion de la paroisse de St- Augustin, comté des Deux Montagnes, fille de feu Octave Filion et de dame Anna Duquette, Simard\u2014Rodrigue: Sera phochai- nement béni à Valleyfield, le mariage de M.Paul-Emile Simard, militaire du camp Borden, Ontario, fils de feu Jacques Simard et de feue dame Blanche Harvey de Montréal, avec Mlle Jeanne d\u2019Arc Rodrigue de la Cité de Salaberry de Valleyfield, fille de M.Wilfrid Rodrigue et de feue dame Emilien- ne Labrie.Trudeau\u2014Faubert: En l\u2019église paroissiale de la Ville de Lery, le 18 décembre 1943, sera béni le mariage de M.Louis Trudeau de la ville de Beauharnois, fils de feu J.C.Trudeau, notaire et de dame Louise McGowan, de la Cité de Montréal, avec Mlle Mariette Faubert domiciliée en la Ville de Lery, fille Découvrement d\u2019un arbre de Noël A Beauharnois mardi prochain \u2014 Féte organisée par les Chevaliers de Colomb Mardi prochain, à l\u2019hospice St- Joseph de Beauharnois, on fera le découvrement d\u2019un arbre de Noël spécialement orné et rempli de cadeaux pour les orphelins de l\u2019hospice.Cette fête sera organisée sous les auspices des Chevaliers de Colomb qui ont déployé le plus grand zèle \u2018[pour en faire un succès dont les enfants se souviendront.Ce sera une célébration de la Noël par anticipation.Mardi prochain, 21 décembre, sera un jour de grandes réjouissances pour tous les bambins orphelins.St-Anicet Mme Edmond Chrétien et son fils Zéphirin, Mme Lucien Caza ainsi que M.Jules Caza 3 Montréal chez des parents et amis dimanche dernier, Mlle Jeannette Trépanier de Montréal en visite dans sa famille, dernièrement, M.Guy Quenneville, marin, ain- serez certain d\u2019avoir votre part.VENEZ TOUS Il va sans dire que tous les frères chevaliers et leurs compagnes sont invités à cette imposante cérémonie.Ils constateront avec quelle joie les petits verront toutes les belles choses qu'on se propose de leur faire voir: l'arbre de Noël, les films en couleur, ete.Votre présence est requise .aux salles vendredi soir et vous soyez du groupe.: Les Nouvelles Sociales de M.Adélard Faubert et de dame Célina Faubert du même leu.Leduc\u2014Dubois: Sera prochainement béni en l\u2019église de St-Clément de Beauharnois, le mariage de Jean- Paul Leduc de la paroisse de l'Immaculée Conception de Bellerive, fils de M.Adrien Leduc et de dame Corine Daoust, avec Mlle Léa Du- bois de la ville de Beauharnois, fille de M.Antonio Dubois et de dame Yvonne Cyr, des mêmes lieux.MESSES ANNIVERSAIRES LEONARD-\u2014Mercredi, le 15 décembre, fut chantée en l'église de St-Clément de Beauharnois, une messe de deuxième anniversaire pour le repos de l'âme de Mme J.G.Léonard, recommandée par sa fille, Alma Léonard.GERVAIS\u2014Mercredi, le 15 décembre 1943, fut chantée en notre église paroissiale de St-Clément de Beauharnois, une messe de quatrième anniversaire, pour le repos de l\u2019âÂme de M.Orphir Ger- vais, recommandée par son père, M.Zénophile Gervais.MARIER\u2014Jeudi, le 16 décembre, fut chantée en l\u2019église de St-Clé- ment de Beauharnois, une messe de quinzième anniversaire pour le repos de l'âme de Wellie Ma- vier, recommandée par son épouse et ses enfants.Séance de vues animées à Beauharnois Demain soir à la salle du collège de Beauhar- nois \u2014 Invitation au public L'Unité Sanitaire du comté de Beauharnois dont le Dr J.-A.Patenaude est médecin-hygié- niste, nous apprend qu\u2019il y aura présentation de vues animées demain soir, vendredi, le 17 décembre, à huit heures.On présentera des vues animées sur l'oeuvre du Timbre de Noël dans la province de Québec; un film sur les grands dangers de la tuberculose, et enfin des sujets d'actualité termineront cette soirée sociale.Toute la population est cordialement invitée à se rendre au collège de Beauharmois vendredi soir, demain, à 8 heures.(Com).si que M.Paul Quenneville, aviateur, dans leur famille, récemment.M.et Mme Palma Hart et leurs enfants chez M.J.Saumier, dimanche.Mlle Simonne Joly de Ste-Barbe visitait Mlles Simonne et Germaine Chrétien, jeudi dernier.Le 8 décembre, fête de l'Immaculée Conception, au couvent des S8.Assomption de la Ste-Vierge, a eu lieu la réunion des anciennes élé- ves.Un bon nombre répondirent à l'invitation.Il y eut partie de cartes, banquet.Le soir une séance fut jouée par les élèves, Toutes parurent enchantée de leur journée.Pendant l\u2019année fiscale de 1942- 43, 1,197 fromageries au Canada ont reçu une prime pour avoir fabriqué du fromage pointant 93 [Points ou plus. Page 14 - \u2014 in LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Braves vs Cherrier ce soir; Jeudi, le 16 décembre, 1943 L'armée à Valleyfield dimanche Soirée clôture de la ligu e de balle molle de la Valleyfield Remise de la coupe de championnat à M.Maurice Mallette, propriétaire du club \u201cHotel Mallette\u2019\u201d \u2014 M.Georges A.Meloche, préside le banquet et adresse la parole aux invités La ligue de balle molle du district de Valleyfield clôturait dimanche soir par un banquet et une soirée intime ses activités de la saison.Des circonstances toujours imprévues avaient retardé jusqu'à ce jour l'organisation de cette soirée où le club de l'Hôtel Mallette, qui a remporté le championnat de la ligue pour la saison 1943, devait recevoir la coupe des vainqueurs.Il faut dire que l'on a rien perdu pour attendre puisque les soixante invités, joueurs et sportsmen, sont unanimes à penser que cette soirée terminait magnifiquement les activités sportives de l'année dans le domaine de la balle molle.Me Georges A.Meloche.président de la ligue du district de Val- leyfield, porta une santé au roi, et une autre aux succès des sports dans Valleyfield.TI adressa ensuite la parole aux assistants, expliquant en quelques mots l'histoire de la ligue de balle molle au cours de l'été dernier, l'enthousiasme du début, les troubles de la mi-saison, et enfin les séries de détail inoubliables, en particulier pour certains fervents de sports qui se rappellent la perte de quelques paris ' M.Meloche félicita M.Maurice Mallette, propriétaire du club champion, des succès remportés avec son équipe durant la saison.I remit devant l'assemblée la magnifique coupe offerte par la ligue au club vainqueur.M.Meloche adres- &a aussi des félicitations à M.Lucien Leduc, gérant de l\u2019équipe, qui avait si bien conduit son club à la victoire, ainsi qu'à tous les joueurs de son équipe qui avaient prouvé vis-à-vis le public que l'esprit d'un club en fait la véritable force.M.Romuald Théorét, vice-prési- dent de ia ligue, remerçia les assistants d'être venus nombreux à cette fête et félicita les propriétaires et gérants du club Hôtel Mallette pour les succès remportés.M.Maurice Mallette se montra heureux des succès conquis par son équipe.Il se félicita particulièrement d'avoir gagné, pour la première fois depuis qu'il s'occupe de sport, la magnifique coupe qui lui avait été remise, M.Lucien Leduc, invité à parler à son tour, déclara qu'avec de bons joueurs il n'y avait pas moyen de perdre.I félicita ses joueurs du support et de l'esprit qu'ils avalent apportés durant tout le cours de la saison.M.Maurice Lapointe, secrétaire de la Chambre de commerce des jeunes de Valleyfield, se fit le porte-parole des directeurs de la ligue pour adresser quelques mots en anglais, [le club de l'Hôtel Mallette ayant deux joueurs de nationalité anglaise, Nick Gural et Jess Turner].M.Josaphat Duhaime, président du comité sportif de la chambre de commerce, assura son entière collaboration dans les activités sportives de cette ville, et surtouf son entier support à toutes les entreprises des jeunes.M.Jess Turner remerçia les directeurs et les assistants au nom des joueurs de l'équipe.Des remerciements spéciaux doivent êtres adressés à MM.Georges A.Meloche, Romuald Théorêt, Lucien Leduc, Maurice Mallette, Adrien Lefebvre, Hector Laniel, Jean Solis, Lucien Turcotte, Paul Bourdon, Maurice Lapointe et Eddy Pigeon.Leur générosité a permis à Ia ligue de terminer la saison dans une situation financière passable.Les meilleurs voeux de l'assis- 2 Rappelez-le vous\u2014un sac veux, les épingles ordinaires et pre permet une meilleure absorption.Videz le fréquemment, Ramaseez les braquettes, les épi durs et pointus à la main, non avec la machine.AVEC LES BRAVES MAURICE BASTIEN, joueur de centre des Braves de Valley- field, de la Ligue Intermédiaire, qui s\u2019alignera avec les nôtres ce soir contre le Cherrier.Dimanche les Braves recevront la visite du Dépét Militaire de Longueuil dans une joute réguliére de ce circuit.Bastien est un des meilleurs compteurs de la ligue.I fait partie de la ligne d'attaque Joannette-Boyer.tance, à la fin du banquet, ont été pour souhaiter à M.Lucien Leduc, les plus grands succès possibles avec le club de hockey les \u201cBraves\u201d cet hiver, et d'autres championnats à venir dans le baseball et la balle molle pour la prochaine sal- son d'été.Il convient de soull- gner que le Lt.-Colonel J.-E.Lé- vesque, ainsi que le major F.Spénard, vinrent rehausser de leur présence l'éclat de cette fête.M.Al Elliot et sa dame avaient été spécialement invités pour cette circonstance.Une soirée intime suivit le banquet de réception officielle de la coupe.M.Victor Tini mérite les meilleurs éloges pour les plats qu'il a préparés pour le banquet.Si vous avez un aspirateur à brosse, celle-ci est bien placée.Voyez À ce que la brosse Le Cherrier revient visiter les Braves ce soir à l\u2019Aréna de Valleyfield \u2014 Dimanche prochain ce sera au tour du Depot militaire de Longueuil à visiter notre club de champions PARTIE SENSATIONNELLE Pour la deuxième fois cette année, le club Cherrier, dont les Braves triomphaient dans la première partie régulière de la saison, viendra nous rendre visite, bien déterminé, paraît-il, à prendre une revanche.Une victoire du Cherrier rapprocherait ce club de la tête de la ligue actuellement détenue par les Braves.Ceux qui se rappellent la dernière partie entre Braves et Cher- rier ne manqueront pas d'aller voir la partie de ce soir qui leur renouvellera les mêmes sensations et peut-être de meilleures.L'équipe du Valleyfield sera au complet, tandis que Cherrier alignera ses dangereux joueurs, tels Piché, Armand Raymond, Guido Roy, Bean, etc.Dimanche prochair: l\u2019équipe du Dépôt militaire de Longueuil rencontrera les Braves pour la première fois à Valleyfield et.pour la première partie de l'année entre ces deux clubs.C'est en effet le seul club que Valleyfield n'a pas encore rencontré cette année, Le dépot de Longueuil est en deuxième position dans la ligue.Jusqu'ici les Braves n\u2019ont connu que des victoires, mais les militaires peuvent réserver des surprises.Tout le monde doit venir a l'aréna dimanche prochain pour assister à la joute entre le dépo: de Longueuil et les Braves.Les Braves accepteraient une nouvelle proposition Dans l\u2019American Eastern League, avec les Rovers de New-York, les Falcons de Philadelphie, etc.\u2014 Tout en restant dans la ligue Montréal \u2014 Un club qui ne chômerait pas Si les oui