La gazette de Valleyfield, 20 janvier 1944, jeudi 20 janvier 1944

[" y » e oo \u2014 EN Vol.8, No 36 pe EN HUNTINGDON, QUE., JEUDI, LE 20 JANVIER, 1944 Imprimé & Huntingdon, Qué.Quatre candidats ala mairie ~ MM.Louis VI Major, Gaspard Major, Robert Cauchon et Dr O.-E.Caza se livrent la lutte pour le poste de premier magistrat \u2014 Election lundi prochain \u2014 MM.les échevins Louis Quevillon, Delphis Gagnier et Adrien Lebeuf élus par acclamation UNE LUTTE SERREE Discours des candidats le jour de la nomination à l\u2019Hôtel-de-Ville \u2014 Plus de 500 personnes applaudissent les orateurs \u2014 De nombreuses assemblées dans tous les quartiers cette semaine 2796 ELECTEURS VOTERONT Le premier coup de canon annonçant l'ouverture de la grande campagne électorale entre quatre candidats à la mairie s\u2019est fait entendre lundi après-midi, à deux heures, lors de la mise en nomination.Trois échevins sortant de charge à la fin de leur terme reçurent un bel hommage de confiance de la part de leurs électeurs en étant élus par acclamation pour une autre période de deux ans.M.Louis Quevillon, du quartier Maisonneuve; M.Delphis Gagnier du quartier Bellerive-est; et M.Adrien Lebeuf du quartier Bellerive-ouest, occuperont donc leur siège pour en- e deux ans au moins.Aucune opposition ne leur fut apportée et M.Gagnier dans ses remarques à l'assistance, après la proclamation, remercia ses partisans ainsi que ses adversaires qui avaient décidé à la dernière minute de ne pas lui faire d'opposition.MM.Que- villon et Lebeuf adressèrent aussi la parole pour remercier leurs électeurs.A la mairie c\u2019est une toute autre paire de manches.Il y a quatre candidats sur les rangs: M.Louis VI Major, maire sortant de charge; le Dr O.E.Caza, M.Gaspard Major et M.Robert Cauchon échevin du quartier Centre, qui laisse son siège pour briguer les suffrages des contribuables.Chacun des candidats fournit, en plus du dépôt règlementaire de $50., une forte liste de noms de contribuables et le greffier en fit lecture publiquement.M.Charles Codebecq, agissant comme officier rapporteur dans cette élection, proclama que le lundi, 24 janvier, de 7 heures du matin à 5 heures du soir, les contribuables dont les noms sont sur la liste des voteurs seront invités par avis public à déposer leur vote dans les urnes afin de choisir l\u2019homme qui remplira le poste de premier magistrat de Vai- leyfleld.Assemblée oratoire La foule de citoyens se rendit alors sur l'invitation du greffier dans la salle du troisième étage où une assemblée des candidats à la mairie fut tenue.MM.Wilfrid Daignault, T.A.Laniel, Marcelin Hallé et J.O.I:e- blanc se sont entendus avec les candidats pour que ces derniers aient 15 minutes à leur disposition pour faire connaître leur programme.(Suite à la page 2) Les 3 voleurs qui ont défoncé -# le magasin Billette ont été arrêtés et trouvés coupables Ils admettent leur crime lors de leur comparution devant le recorder Legault \u2014 Trois jeunes gens de notre ville \u2014 Les marchandises sont retrouvées a Valleyfield et à Montréal La police municipale vient de prendre dans ses filets trois jeunes gens de notre ville qui se sont signalés par leur audace en défonçant le magasin Billette, pour mettre la main sur 50 manteaux pour dames et une quarantaine de robes.Cet intrusion eut lieu au cours de la nuit du 10 au 11 janvier, il y a à peine une semaine.Dès que la police locale reçut la plainte les constables se mirent à l'enquête pour découvrir dans la cour d'un des magasins de la rue Saint-Laurent un paquet de 27 manteaux et la majeure partie des robes.A l'arrière d'une enseigne non utilisée on découvrit également des supports à vêtements et des pièces de bols arrachées aux cadrages de la porte qui avait été défoncée.Il manquait alors une vingtaine de manteaux et ils ont tous été retrouvés grâce au flair de nos policiers.Leur enquête conduisit les constables jusqu'à Montréal où ils mirent la main sur un jeune homme de cette ville du nom de Jean-Paul DeLa- ronde, 20 ans, 187, rue Larocque.Il fut ensuite relativement facile d\u2019ar- réter ses comparses William Harper, 20 ans, 27, rue Murphy, et Hervé Tessier, 18 ans, 7, rue Vallée.Ils furent conduits à la station de police ou on les plaça derrière les barreaux.Lundi, Harper comparut devant le recorder Legault et s'avoua coupable de ce vol; le lende- (Suite de la page 11) M.ROBERT CAUCHON -0- M.LOUIS V1 MAJOR LES QUATRE CANDIDATS A LA MAIRIE DR O.-E.CAZA -0- M.GASPARD MAJOR TRESORIER M.J.-C.HENAULT, trésorier de la Garde Dollard des Ormeaux de la paroisse Notre-Dame de Bellerive.M.Hénault fait part au public que le tirage actuellement en circulation reçoit beaucoup la faveur du public; mais l'encouragement de tous est encore sollicité pour faire de ce tirage un succès encore plus grand qu\u2019espèéré.Commencement de feu chez Ostiguy Mercredi après-midi \u2014 Dans la cave du magasin Les feux pullulent en janvier.Un commencement d'incendie s\u2019est déclaré hier après-midi au magasin Ostiguy Enrg.rue St-Laurent, lorsque des morceaux d\u2019étouppe qui se trouvaient dans la cave de ce magasin ont pris feu.Avertis d'urgence, les pompiers de la ville de Valleyfield se sont rendus en toute hâte sur les lieux, et malgré la fumée suffocante qui obscurcissait les appartements et étouffait les gens, nos pompiers ont pénétré dans la cave, et sont parvenus en très peu de temps à conjurer tout danger de conflagration.Aucun article du magasin n\u2019a été détérioré.A peine des nuages de fumée ont empêché les employés de continuer leur travail.Après un certain temps, toute la fumée s\u2019est envolée à l\u2019extérieur et le personnel a pu reprendre ses activités.Initiation chez les Moose le 30 janvier Assemblée de tous les membres dans les salles de la Loge le 24 janvier La prochaine initiation des candidats à la Loge 1230, de l'Ordre Loyal des Moose, de Valleyfield, sera tenue le 3 janvier prochain, à l'hôtel Larocque, à Valleyfield.Les cérémonies débuteront a 1.30 hrs.précise, Tous les membres qui ont des candidats à présenter doivent le faire dans le plus bref délai possible afin de permettre le balottage de ces cardidats et éviter à la devnière minute un surcroit de travail aux Directeurs.Les membres sont invités a assister a la prochaine assemblée qui sera tenue dans les salles de la Loge, le 24 janvier, & 8.30 hrs.du soir, Un pompier est a l\u2019hôpital Le constable-pompier est a I'hopital depuis la semaine dernière Le lendemain de l'incendie du Château Salaberry, le constable- pompier Real Paiement (no 9) dut être conduit à l'Hôtel-Dieu pour y subir un traitement.On ne sait si c\u2019est à cause du froid qu\u2019il prit ou de la fumée qu\u2019il dut avaler, peut être pour ces deux ral- sons en même temps, mais sont état n'est pas satisfaisant.Actuellement sous traitement on croit tout de même qu'il pourra retourner à son domicile d\u2019ici quelques jours.Le pompier Oscar Martin (no 4) qui fut transporté à l'hôpital au cours de l'incendie souffrant de malaises causés par la fumée, a pu regagner son domicile où il est en convalescence.Il Gevra attendre les ordres du médecin avant de reprendre son travail Ouverture officielle du hockey, à Ste- Martine dimanche, le 23 Le club de hockey de Ste-Mar- tine a le plaisir d\u2019annoncer à toute la population qu'il fait partie de la Ligue Châteauguay Vallée et quz l\u2019ouverture officielle à Ste-Martine aura lieu dimanche, le 23 janvier à 2:30 hrs, de l'après-midi avec le club Dewittville qui fait partie de ce même circuit.M.Joseph Venus, fondateur gérant du Cercle des Jeunes vient d'être nommé directeur de la ligue. \u201cire nt hr, ath Fre BRE CANr) rs Toes ap den SOMA aM Pt WO Tg Som Page 2 LA La Gazette de Valleytield Journal hebdomadaire de rédaction et d'information entièrement dévoué aux intérêts de Valleyfield et du district.® JEAN-CLAUDE LEFEBVRE,.Rédacteur-en-chef ® Casier postal N 44, rue Ste-Cécile Téléphone 735 Vol.8 Jeudi, le 20 janvier, 1944 No 36 Quatre candidats \u2026 (Suite de la page 1) DR O.E.CAZA Au bébut de ses remarques Dr O.E.Caza félicita les échevins élus par acclamation.Il remercia aussi tous ceux qui assistaient à cette assemblée.\u201cJe remarque que chez nous.à Valleyfield, tous les citoyens prennent soin de leur responsabilité pub- : lique.II faut prendre aujourd'hui la responsabilité de nos devoirs et ne pas attendre au lendemain pour les faire prévaloir.\u201d Dr Caza explique qu'il n'a jamais sollicité la candidature à la mairie.\u201cJe pars un peu en retard mais soyez assurés, MM.les électeurs, que je saurai remplir mes devoirs civiques si vous m'élisez maire de votre ville.\u201d \u201cJe ne suis pas un étranger à Val- leyfield puisque j'ai des relations directes avec la ville depuis 1925 et jhabite rue Salaberry depuis 1933.| J'ai pris ure part active aux développements de nombreuses orga- .nisations dans les cadres à notre ville: avec la Chambre de Commerce, la Commission Scolaire.la société Et-Jean-Baptiste, etc.Pour mettre fin aux muitiples rumeurs qui circulent.je tiens à ajouter ici que je ; chevin on lui ferme la porte au nez jet il ne peut entammer de négociations.) | Pour ce qui est du coût d'une élection partielle, il est minime après que les listes des électeurs ont été faites pour une élection à la mairie.Il en coûtera au plus 825.pour tenir vne élection de son successeur dans \u2018le quartier Centre.M.Cauchon fit alors un exposé des nesure qu'il fit prendre au conseil \u2018de son propre chef et qui valurent a \u2018la ville des économies de plus de $7000.Le principal point de ces é- ;coromies est sars doute la diminu- \u2018tion des taux ($1000 par année) et pour une durée de cing ans, avec la Shawinigan Water & Power pour \u2018l'éclairage des rues de la ville.M.Cauchon se déclara des plus \u2018surpris d'entendre le Dr Caza mêler ,les questions de la commission .scolaire à celle du municipal.\"S'il faut entrer sur ce sujet.dit M.Cau- ;chon.j'ajouterai que malgré l'augmentation de salaires aux institu- \u2018teurs dont M.Caza se prévaut; en : {acceptant qu'une légère augmenta- | M- Gaspard Major, candidat à la ; tion de taxe scolaire a été décrétée; :le bilan de la commission est loin .de balancer; ce que M.Caza ne dit \u2018pas c'est que la commission a connu GAZETTE DE VALLEYFIELD | A VENDRE Beau choix de Robes de voitures en peaux de mouton ou en peau de cheval ainsi que Peaux de mouton (Blanches) pour carosse d\u2019enfant ou pour salon.J.-T.Galarneau TANNEU Saint-Timothée, PQ.A LOUER CPP P00 reser esses stenoses\u2019 COOOL OOS OOOPOONOS i.COCO OPI IOC ICN OT OOS I80C POOP OOICOOCI CIN OCOPIIIOO OOTP PEOIPOIIOOOOIPOTE pice pour Salon de Barbier ou Salon de coiffure.Chaise de barbier fournie si nécessaire.S'adresser à René Forget, Ormstown, Tél.19.saire M.Gaspard Major et remonte à la première campagne du village de Ste-Cécile.Il fait une revue des défaites subies par M.Major.Il passe ensuite aux promesses que \u2018M.Louis VI Major avait faites pour \u2018se faire élire en 1942 et ajoute que {malheureusement aucune n'a été !tenue.| Son temps étant expiré M.Cau- | chon annonce quelques assemblés qu'il tiendra dans les quartiers de la vile, au cours desquelles il fera : ; connaître de nombreux points inté- !ressants.M.GASPARD MAJOR :mairie, se plaint des remarques \u2018faites par un de ses adversaires, M.Robert Cauchon.\u201cVous répondrez pour les paroles que vous avez pron'ai pas l'intention de me servir du sun déficit de quelques $2500 .Doncées (au sujet du paiement de poste de maire de Valleyfeld pour imalgré l'augmentation des taxes,\u201d |taxes pour le théâtre dont il est le aspirer à d'autres postes plus élevés.\u2018 I n'y aura jamais de politique au sein du conseil de Valleyfield si je ! suis élu.\u201d | Dr Caza s\u2019empresse de reprocher | 4 un de ses adversaires, M.Robert! Cauchon, de ne pas avoir terminé | son mandat.Il aurait dû démissionner il y a quelques mois pour éviter | des dépenses d'élection inutiles à notre ville.Si vous ne voulez pas | m'\u2019accorder votre confiance je vous | demanderais de voter pour mes deux | autres adversaires au lieu de favori- i ser M.Cauchon.\u201d | A la fin de ses remarques Dr Caza appuie sur les grandes améliorations | cul ont été apportées au sein de la Commission Scolaire depuis son avé- nement à la présidence de cette organisation.\u2018Les ouvriers de notre ville méritent notre considération en tout temps et je n'ai rien négligé dens le passé pour leur aider et je ne changerai pas de politique dans ce département 3 l'avenir.J'ai déjà cbtenu une école industrielle pour Valleyfield et je continuerai de voir au bon dévelopement de notre ville dans les années à venir.L'après- guerre nous réserve des surprises mais le manque de temps m'oblige à remettre cette partie de mon programme aux assemblées que je tiendrai dans tous les quartiers de la ville cette semaine.M.ROBERT CAUCHON Vint ensuite M.Robert Cauchon qui sans perdre une seconde de sor temps releva les attaques que le Dr Caza avait dirigées sur lui.En deux mots il fit un bref historique des Chambres de Commerce et de leurs activités pour justifier sa raison de ne pas appartenir à cette organisation qui, dit-il \u201cmet plus d\u2019embarras au conseil par des suggestions saugrenues qu\u2019elle n'aide\u201d.Elu il y à Un an pour un terme de deux années comme échevin de son quartier, M.Cauchon déclara qu\u2019il laisse son siège avant la fin de son mandat afin d'approcher les autorités gouvernementales et indus- trielies de notre pays; ce qu'il ne peut faire sans être revêtu du titre de L\u2019orateur fait ensuite le récit des campagnes électorales de son adver- ! propriétaire)\u2019.M Cauchon connait (Suite à ia page 11) Place publique à louer, lieu pro- A Taux de Publicité PETITES ANNONCES: Les petites annonces de \u201cLa Gazette de Valleyfield®: 2 cents du mot, avec minimum de 35 cents.Quatre feis répétée, la ; méme annonce coûte $1,00, | |$ DECES: ! Résolutions de condoléances: 1,00, Remerciements pour sympathies: 50 cents, In Memoriam: $1.00, GRATIS: Il est entendu que nous publions gratuitement les avis de nalssanees, mariages et décès ainsi que toutes les nouvelles susceptibles d'intéressur nos lee- COLIS PIL IOOP OPP LDILOOLIOOOIIOSOIPOI IIOP TONE OOPS OPI OI OIPOLOS LPS Jeudi, le 20 janvier, 1944 % \u2014 LES PETITES ANNONCES \u2014 Payables d\u2019avance Les produits FAMILEX sont en vente chez J.-A.Phoenix 30b, rue Nicholson Tél.278-J Valleyfield Trois spéciaux par mois AEE Demandée immédiatement Secrétaire - Sténographe expérimentée, bilingue de préférence.Donnez âge, instruction, expérience, et salaire demandé.Vous présenter au bureau du Service Selectif National le plus rapproché.tf.A \u2018 ° pa maire de la ville.Comme simple é- Votez pou SH.LE MAIRE LOUIS VI MAJOR Grande assemblée samedi soir à 8 heures à l\u2019Hôtel-de-Ville.tours, Que nos abonnés ne se Beauharnois Kenent done pas.En nous ren- soignant, {ls acquièrent des \u2014Vendredi 21 jan- droits à notre reconnaissance.GERVAIS- Ve dredi, le Je \u2018 « L vier 1944, fut chantée en notre ES FUNERAILLES: sglise paroissiale une messe de dix- NUS abonnés sont aussi s is : ; .de prendre note que lv aries ième anniversaire pour le repos de nement du papier nous oblige A \u2018A > Zénophie Gervais te plus publier la liste des per- l'âme de Mme g p \u2019 [onnes qui assistent aux funé- recommandée par ses enfants.tailles.Nous comptons sur la 3 , , bonne volonté de nos abonnés CORRIVEAU\u2014 Mercredi le 19 | vil ces circonstances et nous A ay \u2018églis leur demandons d'agir en cons janvier 1944, fut chantée en l'écliue | séquence.de St-Clément de Beauharnois, une Srroresssessasenssserrenssrsrses MESSE de cinquième anniversaire ' : pour le repos de lâe de Lucienne se rr men \u2014= \u2014\u2014 Corriveau rccommandée par ses parents, | A LOUER | _ : Legement à louer dans le village |; 5% om kk kk (Billette.Installation d'eau et toi- |« * | | = A e* \u201c lette, 2, 5 et 5 pièces.S'adresser à Le manque d'espace nous o- * 9 410, Dufferin.Tél, 1151-w-11.- blige à remettre à LUNDI pro- * * - chain la publication de plu- * * sieurs nouvelles locales et ré- # ON DEMANDE \u201c Blomales.Loe Ces nouvelles paraîtront dans * On demande à acheter des dac- |* notre édition régulière du * tylographes {machines à écrire].\u201cCourrier\u201d.* 14 pouces, si possible, S'adresser a |» La direction.* l'hôte! de ville, Beauharnois, caster postal 530, i * * * * * * * #* * NEEDS SSA SASS - .: \u2018 un Maire sans reproch A la nomination, lundi dernier, tout le monde s\u2019est accorde a dire qu'aucun reproche n\u2019avait pu m'être adressé.Ma conduite et mon administration de la chose municipale ont fait que tout citoyen bien pensant se voit dans l'obligeance de m\u2019accorder sa confiance encore une fois.La dette diminuée de $110,400 en deux ans Mes adversaires démontrent une grande aptitude pour la critique.Je vous demande de les juger, messieurs.Sous mon administration, de 1942 à 1944, la dette municipale a ete reduiic de $110,400.Je vous avoue bien humblement que c\u2019est la première fois, depuis sa fondation, que Valley- field diminue sa dette dans une telle proportion.Quand vous m'avez ely, il y a deux ans, je vous avais promis une administration honnête et une diminution des dépenses.Les chiffres que je vous donne ci-dessus, et qui peuvent être confirmés par les auditeurs de la Cité, sont une preuve que je ne vous ai pas trompés.MON PROGRAMME ._ Je suis d\u2019avis que ma politique des deux dernières années doit être continuée.D'ailleurs, mes trois adversaires, à l\u2019assemblée qui a suivie la nomination, n\u2019ont pu m\u2019adresser aucun reproche, C\u2019est la plus belle preuve que mon administration a été bonne.On ne change pas quelque chose qui est bon.Mais on peut toujours améliorer, C'est ce que je me propose de faire.La situation financière de Valleyfield est enviable aujour- d'hui et je sais que je peux faire mieux encore.Depuis mon élection à la mairie, en 1942, Valleyfield n\u2019a fait aûcun emprunt, ce qui est sans précédent depuis 1925 et ma plus grande ambition est de réduire la dette de deux cents mille dollars au cours des deux prochaines années.__, Même si la dette a été réduite de $110,400-sous mon ad- ministralion, ça ne veut pas dire que notre Cité a été dépourvu de toutes améliorations.Au contraire, nous avons fait une dépense de $61,000 dans le Village Billette pour creuser les égoûts; nous avons acheté un souffleur à neige.la plus belle amélioration jamais apportée à l'équipement mobile de cette Cité.De plus, cette machine est construite de façon à recevoir l\u2019équipement complet d'une pompe à feu, ce qui ne coûtera qu\u2019environ $4,000.Jai également l'intention durant les deux prochaines années de finir la construction de tous les trottoirs dans la ville afin de donner justice à tous les payeurs de taxes.Pour une deuxième fois, je viens solliciter votre vote.Vous, citoyens, vous m'avez connu.Je suis toujours le même et c\u2019est pour cette raison que j'ai lieu de croire que vous m\u2019accorderez votre confiance encore cette année.Je vous en remercie à l\u2019avance.LOUIS VI MAJOR, Maire sortant de charge, Bienvenue à tous.URL at r= (1 mé.Lee - » w pl.Cia : - t | | « 9 \u20ac - ABONNEMENT La Gazette de Valleyfield Six mots: 90e 1 an: $1.75 Publiée le jeudi Courrier Six mois: 90c 1 an: $1.75 Publiée le lundi Pour les deux journaux Six mois: $1.00 1 an: $2.00 JOSAPHAT LEGAULT, gérant de la circulation | 1 LA GAZETTE de VALLEYFIELD LISEZ LE COURRIER Journal hebdomadaire en- | tièrement dévoué aux intérêts de la ville de Beauhar- nois et sa région.Paraissant le lundi de chaque semaine \u201cJournal hebdomadaire dévoué aux intérêts de Valleyfield et de sa région\u2019 y Les élect'ons à quatre candicats c'est comme une course de chevaux du seule différence c'est qu'il n'y a qu'un gagnant et C'est lui qu\u2019 \u201capporte le \u201csteak\u201d, -0- Test curieux comme sont rares ceux qui aiment signer un budetin de présentation Et dire qu\u2019il y en a qui signent ce:ui de deux ou trois candiciats.-0- Ce qu'ils ont dû être pris ceux-là qui ne peuvent refuser aux instances des ardents solliciteurs, Plus un homme a bon coeur pius il se met dans le pétrin.-0- Un électeur a son candidat: \u201cJe m'occupe de vous dans l'ouest\u201d.Et après l'élection il dira: \u2018avez-vous une petite \"job\" pour moi?\u201d =-0- De nos jours ce n'est pas une argumentation solide qui intéresse le public.Plus les orateurs disent de piatitudes, plus le public à de plaisii.Nous en avons eu la preuve lundi après-midi.-0- Un pauvre vieux un peu \u201cdûr de la feuille* demandait à un ami si c\u2019était des élections de la commission scolaire qu'on tenait.=-0- Parmi les orateurs i! a de spleu- dides farceurs qui auraient de grands succès sur l'écran.D'autres ont des têtes de vaudevillistes.-0- Un des orateurs déclara ave: un sérieux surprenant: \u201cLes attaques de mes adversaires m'obligent de dire Papotage d\u2019élection la vérité\u201d, [sic].Dit-il de petits mensonges quelques-fois?-0- C\u2019est encore ce dernier qui se déclarais \u2018céné de purler devant ses adversaires\u2019, Que diable Va-t-il faire dans cette galère?On se bat ou on ne se bat pas! -0- On a parlé de 40 onces et de boites de cigares\u201d mais on n\u2019a pas payé la traite.-0- Un des candidats a apporté à sa rescousse \u2018le timme de chevaux de son père sur la rue du Marché\u201d.Les petits oiseaux vont être contents enfin ! -0- Ce que les candidats ont déclaré avec le plus de sincérité: \u201cvolez pour moi\u201d -0- S'il] y avait eu des calorifères dans la sale d'assemblée, l\u2019enthousiasme aurait été réchauffé.-0- Pas un seul employé muniripal à l'assemblée.ils se tiraient aux cartes pour savoir qui sera\u2018: le \u201cgrand boss\u201d.=0- La cabale va être ennuyante.il n'y a rien à la Commission des Liqueurs et le beurre est rationné.-0- C'est le \u2018emps d'ouvrir les paris sur la fin de la couse.a la mat- rie.-0- Lundi prochain, électeurs, \u2014 Mais votez bien, votez Le \u201cC.P.C.\u201d et \u201cLa Force Mobile\u201d auraient pu rendre d'immenses services dans l\u2019incendie du Château On a omis de réunir les 103 membres qui en font partie et qui possèdent tout le matériel nécessaire pour combattre les flammes Le mercredi, 12 janvier dernier, le plus gros hôtel de Valleyfield était la scène d'un des plus grands désastres encore enregistrés dans J'his- \u201ceire de notre ville.Les flammes qui se propageajent à une allure vertigineuse d'une chombre à l\u2019'aut'e détruisirent non seulement l'immeuble, mais aussi les effets personnels de plusieurs pensionnaires.Dès le début de l\u2019incendie l'alarme fut lancée et les pompiers se rendirent sur les lieux sans perdre une minute pour y trouver un foyer ardent qui avait déjà des proportions alarmantes.On demanda de l'aide immédiatement ainsi que de l'équipement d\u2019en dehors de la ville, de Montreal pour être plus précis.Cependant, dans Valleyfield même nous avons un corps de 103 hommes spécialisés et entrainés pour combattre les incendies petits ou grands, et qu'on nomme le O.P.C.(Comité de Protec- tion-Givile).Il y à également un autre groupe connu sous le nom de \u201cForce Mobile de Police Auxiliaires\u201d bien au courant de ses devoirs et en mesure de prendre charge de plusieurs postes, de conduire la circulation en de telles occasions de panique.Comment se fait-il qu'en de telles circonstances on ne pense jamais de demander les services de ces groupes qui peuvent alors donner une aide appréciable, tel que le CP.C.qui a déjà à sa disposition un matériel assez considérable: pompe de petite dimension mais assez puissante pour assurer une pression d'eau fort utile dans le combat d'un incendie.Il est à regretter que ces deux groupes aient été négligés; 1ls auraient été heureux d'offrir Jeurs services et de se rendre utiles à Jeurs concitoyens.On n'aurait eu pourtant qu'à lancer un appel aux membres du ©CP.C.et de la Force Mobile; ils auraient avec dévouement mis leurs connaissances et leurs capacité à la disposition des victimes de cet incendie déplorable dont les plus touchées sont des amis de toujours.LA DESTRUCTION DU CHATEAU A VALLEYFIELD Le feu a causé pour plus de $100,000 de dommages au Château Salaberry à credi, le 12 janvier dernier.Nos pompiers ont grandement contribué à arrêter le progrès des flammes par leur beau travail.haut, à gauche, les pompiers en Valleyfield mer- On remarque au face du Château piers.après quelques heures de travail.équipe d\u2019hommes aide au transport des meubles et effets personnels des pensionnaires.En bas, à gauche, le Château après le départ des pom- A droite, La Gazeite de Valleyfield).A droite, une le côté est de la bâtisse.(Photos Automobile et autobus en collision Entre Beauharnois et Melocheville dimanche dernier Une automobile conduite par M.Emile Daoust, domicilié à Valleyfield, entra en collision avec un autobus de la compagnie provinciale de transport vers 8.30 dimanche matin.L'accident survint entre Beauharnois et Melo- cheville.I appert que le véhicule de la compagnie était arrêté sur la route lorsque l'auto de M.Daoust le frappa à l'arrière.Les dommages seraient évalués à plus de $200 sur le véhicule passager et moindre pour l\u2019autobus.M.Daoust n\u2019aurait pas vu l\u2019autobus.M.Albert Bernier, de Valleyfield, qui accompagnait M.Daoust fut blessé au front, à la jambe gauche et au genou.Aucun de quelques 15 passagers qui avaient pris place dans l'autobus ne fut blessé.On fait enquête.| | Un syndicat | e | pour construire (A A un bel hôtel | On nous apprenait en fin de semaine dernière que la Montreal Cottons Limited avait contribué à éviter les dangers de conflagration au cours du feu qui détruisit une grande partie du Château Salaberry.Cette compagnie possède une pompe-réserve aui peut être reliée aux conduites d'eau de la ville pour augmenter la pression d'eau partout dans la vile lorsqu'un incendie éclate.Cette pompe-réserve assure ainci de la protection en cas de feu non seulement pour la compagnie mais pour toute la population.Quelques minutes après l'arrivée des pompiers au Château, mercredi dernier, les autorités munjcipales demandèrent à la Montreal Cottons Limited d'augmenter la pression d'eau dans les conduites d'eau.Sans perte de remps les ingénieurs de cette compngnie mirent en branle deux pompes à vapeur et une pompe électrique qui ajoutèrent AGENTS DEMANDES Si vous avez déjà un emploi, ne gaspillez pas vos moments de loisir.Faîtes qu\u2019ils puissent vous ra venant sans délai un de nos agents spéciaux d'assurance-vie.rter en de- la vente Notre institution jouit d'une réputation qui ne pourra que vous simplifier les choses dans votre sollicitation.S'adresser à\u2014 M.GUYON, TELEPHONE 853 183, RUE-SALABFARY 3000 gallons d'eau la winute ot augmenterent la pression à environ 95 livres, Cette mesure aida \u2018consimerable- ment à mettre \u2018e feu sous eun- trôle en quelques heuwse:.Très peu de nos ritovens étaicnb au courant de J'avantage «e ues pompes-réscrves de lu Montreal Cottons.On nous apprend aujourd\u2019hui que Mme L.P.Goëdbout eh dans un état assez critique.«Mlle est sous les soins de spécialisies aan un hôpital de Montréal.On dat iui donrer une transfusion de sang vendredi dernier.la fin de semaine apporiéza ser changement.M.Godbout est au che vet de son épouse.Des personnes malintentionntes se seraient accaparées \u201cde quelques meubles lors du feu.La potice tot enquête.Il appert que vues voleur» ont vendu des pièces de ménage dans un de nos villages du distrieb de Beauharnois Les personnes qui achètent ues effets volés sont avast coupables que les vendeur: Avis aux intéressés ! On formerait cous Teu un synail- cat pour la reconstruction d'un bô- tel dea plus moderres «dans notre ville.Une nouvelle fort intéressante.Il y aurait trés pen ve chambres disponibles dans Jes nôtels ca la ville.Plusieurs voyageurs le commerce, qui ont Ybabitude oe passer quelques jours dans notre ville à chaque mois, voyagent matin et soir entre Mortréal et \u201cJat- leyfield, PA Ten WE ES Page 4 d'un appareil à rayon-X se poursuit à Valleyfield Pour aider à prévenir les dangers de la tuberculose | La souscription pour l\u2019achat | \u2014 Souscription patronnée par la chambre de commerce des jeunes de Valleyfield \u2014 On espère réaliser la somme de $2,500 à $3,000 Une assembiée des directeurs de de Valleyfield, qui s'occupe d'une fa- : is chambre de commerce des jeunes ! çon très spéciale à la récupération ! de Valleyfield inaugurait la semaine \u2018des fonds nécessaires pour l'achat : dernière une campagne de souscrip- : de ce rayon \u201cX\".espère que le pub- tion en vue de réaliser une somme lic encouragera les jeunes dans leur approximative de $2.500 a $3,000 pour | belle initiative.Les membres de ce l'achat d'un appareil à rayons \u201cX\".!comité sont: M.Edmond Aubin, pré- Cet appareil, confié à la disposition : sident; de l'unité sanitaire de Valleryfield.Laniel, Roland Montpetit et Jean- Valérien Leblanc.serait d'une précieuse utilité en vue | Paul Gougeon.membres.de déceler les srmptômes de la tuberculose qui fait tant tous les ans parmi notre population | et particulièrement chez les jeunes, | \u20acMPressons d'ajouter que cette ini- Si l'on jette un coup d'oeil sur les | tiative de la Chambre de Commerce statistiques l'Unité des Jeunes mérite notre encourage- de ravages à' semaine prochaine et nous annuelles de Sanitaire on réalise que le ci p| ment et notre attention.Laurent Nous ferons suite à ce projet la nous \u2018L'assemblée de la Chambre Cadette aura lieu le 7 février M.Maurice Lapointe, secrétaire de la Chambre de Commerce des Jeunes de Valleyfield, nous apprenait, mardi, que la prochaine réunion régulière aura lieu lundi soir, le 7 février au Club Touriste a 8.30 p.m.Le conférencier - invité sera M.Raphaël Bélanger, contrôleur - gérant de la Cité de Salaberry de Val- leyfield.Il discutera un sujet d'actualité qui sera de nature à intéresser non seulement tous les membres mais toute la population entière.Amende de $20 et les frais pour avoir Augmenté les prix Un commerçant de Sainte- Philomène, comté de Beauhar- nois, M.André Picard, comparaissait devant les tribunaux de Valleyfield et se reconnaissait coupable d'avoir vendu des bananes à des prix plus élevés que