La gazette de Valleyfield, 9 mars 1944, jeudi 9 mars 1944

[" np.2 \"4 PRO BITRE Vol.8 No 43 | HUNTINGDON, QUE., JEUDI, LE 9 MARS, 1944 Imprimé à Huntingdon, Qué.Il manque encore ,000 UN ENSEMBLE VOCAL DE VALLEYFIELD ; Pour atteindre l\u2019objectif de $13,500 dans la campagne de la Croix-Rouge à Valleyfield, St-Stanislas, St-Timothée, St-Louis de Gonzague, .Nitro \u2014 Le défi du camp d\u2019 Aviation aux .industries de Valleyfield DONNONS GENEREUSEMENT Il va falloir encore faire un effort généreux pour atteindre l\u2019objectif > fixé à Valleyfield dans la campagne de la Croix Rouge.oN Les rapports a date nous montrent D que la somme d'au delà de $9,500 a été actuellement souscrite, ce qui laisse toutefois une marge de $4000 pour atteindre l'objectif fixé.Les industries de la ville et les employés des industries ont fait.une \u2018grosse part dans la souscription du montant déjà réalisé.Le défi lançé par le personnel du camp d'aviation de Valleyfield aux 3 employés des industries a été relevé < par ceux-ci.La moyenne des em- .ployés des industries dépasse actuellement la moyenne atteinte par le personnel du camp militaire.Le camp militaire, possédant un nombre approximatif de 700 hommes, a Une moyênhe d\u20ac $110 Par tête.On nous affirme toutéfois que la souscription n\u2019est pas terminée.Et voici le rapport de quelques- unes de nos industries: Nichqls Chemical, J : $2.00 par tête.Asten-Hill, moyenne de $1.28 par tête.Bronze Powder Works, moyenne de $1.28 par tête.D.ILL, moyenne de $1.25 par tête, (l'objectif total de la compagnie est $3000.) Montreal Cottons, $1.00 par tête.La seule ombre au tableau provient actuellement de la souscription du public en général dans Valleyfield.\u2018 Les rapports des solliciteurs ne sont pas encore rentrés.Mais il faudra que la générosité du public réponde v à la demande de la Croix Rouge, afin .de ne point faillir à l\u2019objectif que l'on a figuré pour cette ville.| Il n\u2019est point besoin de répéter au moyenne de Coeurs + a 00 moyenne de a.DIRECTEUR DES | BRAVES ° .M.PAUL LEDUC, populaire à tsman de la ville de Valley- eld.directeur des Braves de Valleyfield de la Ligue Intermédiaire de hockey.public l'importance à ce que tout le monde aide, dans la mesure de ses moyens à supporter la Croix Rouge Canadienne.Nous avons été à même de constater, par la voie des journaux, ou par la voie de la radio, les témoignages fournis par des soldats canadiens-français, revenus d'outremer, et qui ne doivent la vie qu'aux soins reçus par la Croix Rouge, soit dans les camps de prisonniers, soit sur les champs de bataille.Nous publions dans ce journal des témoignages de soldats de Valleyfield, qui eux-mêmes ont bénéficié des bienfaits de la Croix Rouge.Leurs dires sont la meilleure preuve de l\u2019importance qu'il y a pour chacun de nous d\u2019aider à l\u2019oeuvre de la Croix Rouge Canadienne.Encore quelques jours, et la campagne de la Croix Rouge sera terminée\u201d Caux mont pas trféofe- souscrit leur part peuvent le faire.Le public reçoit la visite des solliciteurs.Que tout le monde fasse sa part en recevant les solliciteurs avec bienveillance.\u201cLa famille et l\u2019école\u201d à Valleyfield Le programme de la Soirée des Parents, le 13 mars prochain M.Frédéric Girard et M.Valérien Montpetit seront les conférenciers de la Soirée des Parents organisée dans la salle paroissiale de la cathédrale, lundi soir prochain à 8.15 heures.Le thème de ces causeries sera La Famille et l'Ecole.Ce programme sera expliqué par M.Girard tandis que M.Montpetit présentera un tra- vai] qui a pour titre: \u2018Assurer la formation physique de l'enfant par l'habitude d\u2019une vie réglée.M.Mont- petit, directeur de l\u2019école Sala- berry, connait à fonds les enfants pour s\u2019en être occupé depuis de nombreuses années; nul doute que ses remarques seront de nature à intéresser fortement les parents de ces élèves qui desirent voir leurs enfants atteindre le succès dans la vie grâce à une bônne formation.Les parents recevront des invitations et des programmes; ils y verront tout l\u2019intéret que prennent les éducateurs de nos Ecoles pour apprendre à l\u2019enfant à se conduire et à se diriger beaucoup plus que de le diriger et de le conduire.Bo G7 BO 0 OO) BOI BOGS B® B® & B® = LES BRAVES GAGNENT PAR = ® 8-6 HIER SOIR BR Hl (Lire à la page 16) mi T 0 GEE ORG EGE EEE Le \u201csextette Cécilien\u201d, ensemble exclusivement composé de \u201cvoix de chez-nous\u201d, commence à se faire connaître dans notre ville à cause de \u2018ses appatittohs fréquentes.On remarquera, de gauche à\u201c droite: MM.RENE LEGER, ténor, DERIC PLOUFFE, basse;-ALBERT LEMAY, ténor, RENE LOISELLE, ténor, et l\u2019accompagnatrice, Mme C.SMITH.Formé en septembre 1943 par M.Irenée Tessier, le sexteite va de plus en plus progressant vers la popularité, Nous aurons IRENEE FRAPPIER, baryton et Il choisit de comparaitre devant un jury L\u2019accusé est mis en liberté sous cautionnement de $500.Un individu de notre ville dont nous tairons le nom s'est vu pris à décider de quelle sorte de procès il choisirait pour répondre à une accusation de grossière indécence logée contre\u2019lui par la police locale.Il choisit un procès devant jury et subira une enquête préliminaire lundi prochain.~ L'accusé a été surpris en compa- EN SERVICE ALBERT LAMONTAGNE, frére de Mme Albert Bouffard, demeurant au No 150, rue St-Joseph, Valleyfield, et actuellement en service à Victoria, Colombie-Bri- tannique.directeur; AL- temps.gnie d\u2019un \u201cpetit aml\u201d dans une automobile, près de la station du N.Y.Central dernier, 4 mars, Arrêté, il fut gardé derrière les barreaux; lundi matin il retournait à la station de police en attendant de trouver fin cautionnement de $500.d\u2019ailleurs l\u2019avantage de l'entendre avant long- exigé par le recorder pour sa mise en liberté provisoire.Il y avait une foule considérable à la salle de cour lundi dernier à cause de la présence des trois voleurs du magasin Laniel qui devaient y recevoir leur sentence.Cinq ans de pénitencier aux jeunes bandits qui ont défoncé le magasin Laniel, jeudi dernier Le recorder A.Legault ne peut se montrer clément envers ceux-là aui en sont à leur dixième condamnation et qui recommencent dès leur sortie de prison \u2018Trois jeunes gens qui arrivèrent à la cour \u2018du recorder en affichant un large sourire, quoique retenus l'un à l'autre par les menottes, ont changé d\u2019air lorsqu\u2019ils entendirent le recorder Legault les condamner respectivement à 5 ans de pénitencier, lundi avant midi.Ils se sont avoués coupable de vol avec effraction à la bijouterie T.A.Laniel, durant la nuit de mercredi à jeudi dernier, et de s'être approprié des montres pour une valeur de quelques $400.Heureusement la police à pu les coffrer comme ils étaien: à bord de l\u2019autobus qui devait les conduire à Montréal.Deux d'entre eux furent arrêtés; comme on ne retrouvait de marchandises sur leurs personnes on conclut qu\u2019il y avait uh troisième complice et ce dernier fut retrouvé avec les montres au pont Mercier.Ce sont Rosaire Leduc, 22 ans; Jean-Paul Simard, 23 ans, et Marcel Cédillotte, 20 ans, Tous trois ont des dossiers passablement chargés malgré leur jeune âge, et ils ont à tour de rôle fait la prison ou du pénitencier comptant nombreux exploits dans le domaine du crime.Leduc, pour sa part a à son crédit les arrestations suivantes: 1938, pour immoralité, vagabondage; 1939, pour vol avec effraction, recel, possession de drogues; 1940, pour tentative de vol avec effraction, vol d'automobile, vol avec effraction, vol dans un garage, infraction à la loi d'enregistrement national; 1943, pour infraction à la loi du service militaire.Pour ces différents \u201cfaits d'armes\u201d Leduc reçut de nombreuses sentences variant à 1 mois de prison et 2 ans de pénitencier.Le dossier de chacun de ses compagnons est à peu près identique et tous furent à plusieurs reprises dans les filets de la justice, Le recorder essaya en vain de trouver quelque marque de regret de la part des accusés; comme chacun de ces derniers est un recidi- viste endurci, M.Legault n\u2019eut pas d'autres alternatives de leur administrer, en même temps qu\u2019une remontrance dans les grandes lignes, une sentence que ces jeunes bandits avaient bien méritée. Page 2 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD M.P.D.McArthur, cultivateur, de Howick, est choisi président du parti Progres- sif-Conservateur du Canada Un cultivateur de renom qui est publiquement honoré au cours du congrès du parti, tenu à Ottawa, en fin de semaine dernière, \u2014.Arthur Sullivan Le parti progressif-conserva- teur, le plus jeune groupe politique comme s'applique a dire M.Bracken, a choisi comme président de l'Association un éminent cultivateur de la région de Huntingdon: M.P.D.MacArthur, de Howick.L'assembiée de l'Association eut lieu au Chateau Frontenac à Otrawa et réunissait les représentants de toutes les parties du Canada.Le comté de Châteauguay-Hun- tingdon était représenté par le nouveau président, tandis que celui de Beauharnois-Laprairie avait comme délégué M.Arthur Sullivan, i.c., de notre ville.M.MacArthur est un cultivateur de renom.I est propriétaire d'un troupeau Ayrshire de grande valeur qui gagna les premiers prix dans les principales expositions du Canada troupeau est actuellement classé comme le meilleur du Canada et comme les second de tout le continent américain.I occupe de plus des postes importants dans les milieux agricoles: président des Fermiers-Laitiers du Canada, de l'Union des producteurs de lait de la province de Québec.président du Comité Agricole de l'Est, directeur et ex-directeur de la Canadian Ayrshire Breeders Association, ex-président de l'Association des producteurs de lait de Montréal et président de la Fédération canadienne des Agriculteurs.On dit méme que M.MacArthur est aussi sincère dans la politique que dans l\u2019agriculture.Le nouveau président assura M.Bracken que les résidents de Québec accorderaient au parti pro- gressif-conservateur tout l'appui dont il a besoin pour arriver a faire une \u2018bel avenir\u201d à l\u2019ouvrier et au cultivateur.Au cours de cette assemblée M.Bracken adressa la parole à plusieurs reprises, particulièrement au cours du banquet qui clôturait ce congrès.\u201cLe bien-être humain doit constituer le premier souci de l'Est et n'être pas seulement une préoccupation secondaire ou le sous-produit d\u2019un système politique\u2019, disait M.Bracken.\u201cI faut renverser cet ordre de choses par le relèvement des salaires de l\u2019'humble travailleur et l'amener à prendre sa place dans notre économie.La vieille méthode nous conduit en droite ligne vers la centralisation, la socialisation et la dictature\u201d, dit le chef progressiste.Il ajoute que son parti veut d'abord la prospérité de ia masse avant le profit pour le petit nombre, et cela par le moyen d'un système établi sur initiative privée, le profit individuel et la propriété privée.M.Bracken insiste sur la nécessité d\u2019amener le peuple à croire que son parti est Un nouveau parti, le plus jeune parti au pays, et qu'il veut conserver ce que le passé avait de bon, rejetant tout ce qui est inutile et démodé.M.Bracken entre ensuite dans une assez longue dissertation sur l'état actuel de notre population qui e | v a = 7 Za, A VFI E LIT 2.A a ol Ce Fac 5 mi TS Mais les lignes téléphoniques LES PRODUCTEURS \u2014 se tenant en relations suivies avec les - sources de matiéres pre- miéres, les fournisseurs de piéces, et les autorités gouvernementales et militaires.LES TROUPES ARMÉES \u2014 s\u2019occupant de l'entraînement, = de l\u2019approvisionnement, du mouvement des soldats, des opérations sur Fry terre, dans l'air et sur mer, LES HAUTS FONCTIONNAIRES\u2014- se renseignant sur chaque phase de notre production et de notre programme militaire \u2014 en vernements étrangers \u2014 Pe avec les organismes de °° D relations avec les gou- guerre nationaux et internationaux.VOUS \u2014 comptant sur votre téléphone comme moyen rapide et essentiel de < communication soit au travail soit & la maison.7! æz ne peuvent suffire à acheminer cet énorme volume de communications en temps de guerre que si nous usons des facilités actuelles avec parcimonie, et si nos conversations sont brèves et au point.p La disette des matériaux entrave l\u2019aménagement de facilités supplémentaires; la collaboration doit remplacer la construction si nous voulons accélérer l\u2019établissement des communications essentielles.M.P.-D.McARTHUR jouit d'une certaine somme de sécurité, grâce surtout au haut niveau de l'emploiement provenant de la guerre, mais qui n\u2019a pas oublié la pauvreté et le chômage qui régnaient au pays avant le conflit.Le peuple canadien s'inquiète, à bon droit, de ce qui se passera chez nous l'an prochain ou dans deux ans; il ne veut pas retourner au régime des secours directs.C\u2019est l'assurance qu\u2019il aura du travail rémunéré justement qu\u2019il lui faut et qu'il n\u2019a pas.Il demande une certaine somme de justice économique.Le peuple canadien, poursuit le leader conservateur, ne veut rien de la tyrannie du capitalisme réactionnaire qui n\u2019a à offrir que la misère et le chômage autour desquels s'exécute le jeu des cartels.Il ne veut pas non plus du socialisme qui veut enrégimenter les citoyens.Nous avons trouvé la solution au problème de la production; nous avons donc le moyen voulu d'assurer à tous Un standard de vie comme jamais le pays n'en a connu.\u201d Le Lt.Leslie N.McCaig est porté disparu en service actif Le quartier général de l'Aviation militaire canadienne communiquait vendredi sa 819e liste officielle de morts, blessés et disparus.Parmi les \u2018disparus en service actif à la suite d'opérations aériennes\u201d, on relève; le lieutenant de section Leslie Neil McCaig, DF.C., fils de M.Neil McCaig, Ormstown Station, Qué.; le sergent Earl Smith, fils de M.Earl Smith, 4, avenue Edward, Châteauguay Heights, Qué.St-Stanislas HOCKEY Le 5 mars, l'équipe locale recevait un groupe d'amis de Valley- field et se disputait la victoire dans une partie de hockey vivement contestée.Valleyfield s'en tira vainqueur par un score vigoureux de 7-5, On tient spécialement à faire remarquer l\u2019habileté du gardien de but de l'équipe locale.M.J.-Paul St-Aubin se distingua particulièrement en comptant 3 points pour St-Stanislas, MM, J.-Gilles Lalonde et P.Girouard entrèrent les 2 autres.Pour Valleyfield ce furent MM.Le- febvre, 3 buts, Durocher, 2, Ostiguy et Proulx, 2.St-Stanislas souhaite, si la température se prête favorable, reprendre sa revanche à l\u2019aréna de Vailey- field, dans un avenir rapproché.Va et vient M.et Mme Roméo Léger ainsi que M.et Mme Romuald Hamelin visitaient Mlle Georgette Léger, Mles Pauline et Claire Hamelin à la Villa Marie des Roses de Rigaud, dernièrement, Jeudi, le 9 mars, 1944 Le service de Léo Lacroix, 17 ans, a eu lieu à la cathédrale le 1 Les funérailles de Léo Lacroix ont eu lieu à la cathédrale de Valleyfleld, mercredi de la semaine dernière, le 1 mars.Le jeune Lacroix, agé seulement de 17 ans, est décédé à Malone, dimanche, le 27 février, à la suite d\u2019une indigestion aigue.Il était fils de M.et Mme Georges Lacroix, domiciliés au no 12, rue Alfred, Valleyfield.Le service a été chanté à 10:15 a.m.le 1 mars, en la cathédrale de Val- leyfield.Un grand nombre de parents et amis assistait aux funérailles.mars dernier La famille reçut également de nombreux témoignages de sympathies, à l\u2019occasion de ce deuil aussi prématuré.Le défunt laisse son père et sa mère: M.et Mme Georges Lacroix; trois frères: tous trois caporaux dans l'armée canadienne: Gérard, Georges et Joseph; deux soeurs: Antoinette et Liliane.Le corps a été transporté après le service, au cimetière de Valleyfield pour y être inhumé.Léo Lacroix était un ancien employé de Albert Viau, boucher sur la rue Ellice à Valleyfield.Bernard Vinet gagne le trophée Laniel & Fils Enrg.Le concours de popularité de la bijouterie Laniel et Fils Enrg., s'est terminé le 26 février dernier, et le gagnant fut présenté au public jeudi soir, le 2 mars, avant la joute Cy- clones-Valleyfield.C'est Bernard Vinet qui a reçu le plus grand nombre de votes, soit 874.Son plus proche concurrent a été Rosario Joannette qui en a reçu 770.La présentation a été faite par M.Laurent Laniel, co-propriétaire de la bijouterie Laniel et Fils Enrg.A la même occasion, le trophée Gregory a été présenté à Jean Armand, le meilleur compteur de la Ligue Montréal cette saison.Au centre de la patinoire, nous pouvions remarquer, MM.Robert Lebel, président de la Ligue Montréal, Delpha Sauvé, M.P.P.et président des Braves, Arthur Vinet, vice-président du club.UN MESSAGE DU MINISTRE DES POSTES [aS uae Ny A een 2 claire et exacte.\u201c l'enveloppe.; gy 0 yi 3 PRÉCAUTIONS À PRENDRE \u20ac Î.Assurez-vous que l'adresse est 2.Inscrivez votre propre adresse à l'angle gauche supérieur de 9 3.Afiranchissez correctement et \u2018 mettez à la poste aussi de bonne heure que possible.D MINISTÈRE DES POSTES Publié avec l'autorisation de l'Hon.W.P.Muleck, CR, député, Ministre des Postes pes rani ABONNEMENT La Gazette de Valleyfield Six mois: 90c 1 an: $L.75 Publiée le jeuds Le Courrier Six mols: 80c 1 an: $1.75 Publiée le lundi Pour les deux journaux Six mois: $1.00 1 an: $2.00 JOSAPHAT LEGAULT, gérant de la circulation LA GAZETTE de V ALLEYFIELD LISEZ LE COURRIER Journal hebdomadaire entièrement dévoué aux Ante réts de la ville de Beauhar- nois et sa région.Paraissant le lundi de chaque semaine \u201cJournal hebdomadaire dévoué aux intérêts de Valleyfield et de sa région\u201d \u2018exposition d\u2019artisanat se tiendra a Valleyfield du ler au 10 juillet 1944 | Le caporal Clairmont, prisonnier de guerre, espère beaucoup de ses concitoyens Il remercie dans sa dernière lettre ceux qui lui ont adressés des colis \u2014 Les bienfaits de la Croix-Rouge ne se comptent plus Voici un autre message que faisait parvenir dernièrement le caporal Noël Clairmont, prisonnier de guerre des Allemands à la suite de l'attaque de Dieppe.Le caporal Clairmont écrit à son frère; on en déduira que le service de malle n\u2019est pas trop retardé puisque le signataire fait accusé de réception de deux lettres reçues depuis le début de 1944.Voici d'ailleurs les termes que le caporal Clairmont emploie pour remercier tous ceux qui lui ont adressé quelques chose, comme pout, | faire penser à d\u2019autres de le faire: Cher Lionel\u2014 J'ai reçu tes lettres du 4-1-44 et 8-1-44, comme preque toujours avec quatre ou cing lignes censurées.En réponse à tes questions: la Croix- Rouge nous aide beaucoup en nourriture, vêtements, soins et produits médicaux, ainsi qu\u2019en nous faisant parvenir notre malle.Les Chevaliers de Colomb ne font rien pour les prisonniers de guerre; pour les soldats au front, oui.Le Y.M.C.A.fait beaucoup pour sa part en nous procurant des jeux intérieurs, livres, équipement de sport, gramophones et records.La Légion Canadienne, local de Valleyfield, m'envoie des cigarettes régulièrement, comme elle le faisait en Angleterre.Andy John- son, mon ancien contremaitre m\u2019envoie aussi des cigarettes régulièrement.La Montreal Cottons n\u2019a encore rien envoyé ici; en Angleterr> j'ai reçu deux paquets d\u2019elle.Du Red-White and Blue Club j'ai reçu une couple d\u2019envois de 300 cigarettes, ainsi que du 13 Bridge Club.Les demoiselles Boutin m\u2019envoient aussi des cigarettes; c\u2019est très beau de leur part.Aussi reçu 1000 cigarettes de M.Paul Desjean.Ne crois pas que j'en reçois trop, car ici il y en a ui sont moins favorisés que moi et avec le surplus on peut leur aider.Content de vous savoir tous en santé.Ici tout va bien, il y a beaucoup de rumeurs qui prennent source des quelques passages qui arrivent dans les lettres.Espérons beaucoup la liberté.Bonjour.\u201d (Signé) Noél.Comme on le voit, les bienfaits de la Croix-Rouge sont hautement appréciés des prisonniers de guerre et Pon ne doit rien négliger pour qu'ils puissent encore espérer de nous.C'est le temps de faire preuve de l'intérêt qu\u2019on leur porte en souscrivant quelques sous à la campagne de la Croix-Rouge.Le Caporal Clairmont est prisonnier au camp de Stalag, (344) en Allemagne.La police met un terme aux activités nocturnes de nos jeunes a Valleyfield Une \u201crazzia\u2019\u201d dans les restaurants et salles publiques de notre ville fit de l\u2019émoi Une nouvelle circula par les rues de la ville que la police avait coffré une centaine de jeunes filles et de jeunes gens à la suite de descentes dans les endroits publics de Valleyfield, en fin de semaine dernière.Comme toutes les nouvelles à sensation elle fut de beaucoup exagérée.Voici les faits tels qu\u2019ils sont: la police, dans le but de mettre un peu d'ordre s\u2019est vue forcée d\u2019intervenir contre l\u2019abus que l'on fait de la nuit dans les salles publiques; de sorte qu\u2019on décida de visiter ces endroits afin de connaître le genre de vie qu\u2019on y fait, d\u2019établir l'identité des On espère compter parmi les visiteurs: S.Ex.le Gouverneur-Général du Canada, la Princesse Alice et le Gouverneur de l\u2019Etat de New-York \u2014 Une première assemblée qui augure bien \u2014 Une publicité sans précédent pour la ville de Valleyfield et la région A L\u2019ECOLE INDUSTRIELLE Jeudi soir dernier les directeurs du Comité de l'Artisanat, de la Chambre de Commerce des jeunes, recevaient la Visite de M.Paul Ostiguy, courtier de Montréal et grand ami des artisans qui accepta d\u2019agir omme aviseur technique des organisateurs de cette exposition.Il était accompagné de M.Jean Al- laire, chef du secrétariat de la Chambre de Commerce de Montréal, ex-président de l\u2019organisation de l'exposition à Rimouski, l\u2019an dernier.On attendait également M.Jean- Marie Gauvreau, directeur de l'E- cole du Meuble à Montréal; malheureusement un contretemps nous priva du plaisir de le compter parmi nous.A 6 heures, le comité, formé de M.Joseph Primeau, Lucien Moise, Marc Viau, Yves Bousquet et Walter Le- febvre, reçut les visiteurs dans un souper intime à l'hôtel Larocque.On discuta là quelques grandes lignes de l\u2019organisation avant de se rendre à l\u2019école du Centre d'Initiative Artisanale où une assemblée générale des représentants des divers corps publics étaient réunis.Parmi les assistants on remarquait: le Dr O.E.Caza, président de la Commission Scolaire; M.l\u2019abbé Paul Le- beuf, du séminaire; M.Arthur Sullivan, représentant la Chambre de Commerce; M.Arthur Brault, délégué des Chevaliers de Colomb; Miles Sauvé et Marleau, représentant l\u2019association des Institutrices; M.l\u2019échevin Adrien Lebeuf, MM.Robert Ricard et Jean-Louis Marchand de l\u2019école industrielle.On discuta plusieurs points importants dont le principal fut celui personnes au moyen de la carte.Evidemment on fit quelques constations qui provoquèrent l'arrestation d\u2019une jeune fille dont la conduite n\u2019était pas des plus irréprochables.Conduite devant le recorder, elle reçut une sentence de quinze jours de prison qu\u2019elle purge actuellement.Cette visite inattendue eut pour objet de ralentir quelques peu les activités des \u201cveilleurs et des veilleuses\u201d et de faciliter à plusieurs parents la tâche d\u2019empêcher leurs enfants de commettre des bêtises.du choix d'un local pour la tenue de l'exposition.Quoique rien de définitif ne soit sorti de cette première rencontre, tout porte à croire que l'école industrielle serait toute choisie pour cette fin.L'exposition s'ouvrira le premier juillet et l'on espère avoir la visite distinguée de S.Ex.le Gouverneur Général du Canada et de la Princesse Alice, à cette occasion.On mentionna aussi la date du 4 juillet comme celle de la journée du \u201cbon voisinage\u201d alors que le gouverneur de l\u2019Etat de New-York sera invité à venir présider les cérémonies du jour.Si nous donnons ces quelques détails, malgré qu\u2019ils ne soient que dans le domaine des suggestions, c'est pour bien faire comprendre l'importance d\u2019une telle exposition et l'intérêt que la population d\u2019un pays comme le nôtre doit prendre pour arriver à un succès.Dans une exposition artisanale on voit les exhibits de tous les artistes canadiens-français; sculptures sur bois, sur marbre, étain, cuir, cuirvre repoussés, poterie, céramiques, peinture, photographie, tissage, tricotage, crochetage, travaux à l\u2019aiguille, menuiserie d'art, meubles, et une infinité de produits faits par les nôtres.On trouve de ces artisans dans toutes les régions de la province; de la Gaspésie nous recevrons de grands artistes qui travaillent dans l\u2019ombre.Ce sont eux que nous désirons faire connaître à leurs compatriotes.Au protit des Croix des Chemins Le 23 mars prochain, dans la salle paroissiale de St-Timothée, aura lieu une soirée récréative organisée par la ligue des anciens retraitants, et au profit de la construction et de l\u2019amélioration des croix de nos chemins.Les organisateurs nous font part M.L.Bélanger achète un magasin Il en a pris la direction ces jours derniers \u2014 A Trois-Rivières M.Lorenzo Bélanger, gérant du magasin United, vient de quitter notre ville pour prendre possession d\u2019un établissement de commerce dont il s\u2019est porté acquéreur depuis quelques jours.M.Bélanger habitera la jolie ville des Trois-Rivières et y exploitera le commerce du fer.Ses nombreux amis de Valleyfield lui souhaitent la plus belle réussite dans cette nouvelle entreprise.Quinze jours de prison pour vol de coton A la Montréal Cottons, à Valleyfield Quelques employés de la Montreal Cottons Limited ont été accusés de vol de marchandises & la manufacture où ils étaient employés et se sont vus trouvés coupables pour recevoir chacun une sentence de quelques quinze jours de détention.L'enquête sur cette affaire a été conduite avec succès par un policier privé à l\u2019emploi de la compagnie.On nous dit que neuf personnes ont dû se présenter devant la cour pour répondre à cette accusation de vol et que chacun des accusés reçut la sentence mentionnée plus haut.que déjà on escompte un bon succès de la soirée.La soirée sera présidée par M.le curé André, ainsi que le Rév.P.Placide et le Rév.Fr.Odilon, tous deux de la maison du Christ- Roy, de Châteauguay-Bassin.Une installation de hauts-par- leurs, dont on a pu s\u2019assurer les services, aidera beaucoup à l\u2019organisation de la soirée, Il est à peu près certain que le programme artistique de la soirée sera rehaussé de ia précefive auth tistes de la radio.D'autres détails sur cette soirée paraîtront dans notre journal de la semaine prochaine.- Campagne de la Croix-Rouge \u2018 Durée: du 28 février au 15 mars _ OBJECTIF LOCAL: $13,500 Page 4 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD La Gazette de Valleytield e Journal hebdomadaire de rédaction et d'information entièrement dévoué aux intérêts de Valleyfield et du district.© JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, Rédacteur-en-chef e Casier postal N 44, rue Ste-Cécile Téléphone 735 Vol.8 Jeudi, le 9 mars, 1944 No 43 - AU CANADA, CETTE SEMAINE \u2018Tant va le bâtiment, tant va le pays\u201d, est une maxime chère aux économistes, Elle est particulièrement prometteuse pour l\u2019après- guerre au Canada, .- oan Des spécialistes en matériaux de construction, les Building Fro- ducts Limited, se réunissaient en congrès à Montréal, ces jours derniers M.D.P.Hatch, le vice-président de cette vaste entreprise répandue dans tout le pays, a révélé aux congressistes: de construire 500,000 maisons au Canada\u201d.\u201cI] sera nécessaire Sil n'y avait que ce motif de foi en l'avenir, ne serait-ce pas là déjà sujet de confiance; l\u2019industrie du bâtiment ne fournit-elle pas du de métier?travail à tous les principaux corps \u201cMontréal comme Toronto manquent chacune de 50,000 logements.La nécessité de construire de nouvelles fermes s'inposera également dès que le Canada sèra appelé à fournir des denrées au monde entier.Il faudra encore améliorer et rafraichir l'aspect de presque chaque maison du pays.Les usines auront besoin de refaire leur outillage, de renouveler leur machinerie; bureaux et magasins devront se donner des aménagements Nouveaux.De nouvelles écoles, des hôpitaux, des théâtres, des édifices publics s'érigeron, auprès de ces habitations nouvelles.Le démobilisé victorieux, dans l'armée comme dans l\u2019industrie de guerre, se remettra activement à son ancien métier.L'industrie du bâtiment procurera de l'emploi en abondance et pour longtemps à des centaines de milliers de travailleurs\u201d, férencier.à signalé fort justement le distingué con- On a encore fait remarquer à ge congrès de fabricants de matériaux isolants que leur entreprise, comme des milliers d'autresau pays, serait appelée à expédier de ses produits en énormes quantités aux malheureux pays dévastés et qu'il faudra reconstruire.Le nombre des sans abri ne prend-il pas chaque jour des proportions plus gigantesques?D'impérieuse nécessité, il faudra mettre tout en oeuvre pour leur aider à s'ériger un toit, à s'élever des murs, à se procurer au plus tôt l'indispensable.Comme on a plus que jamais apprécié les avantages des isolants dans les habitations construites pour les ouvriers de guerre, il est certain que l'emploi de linsul-board et de l'insul-brick, comme du bardeau et de la tuile d'asphalte, prendra de plus en plus de 1a vogue.Déjà, a-t-on encore signalé, on estime à $350 millions la valeur consacrée à Yérection d'habitations en 1944.L'industrie du bâtiment absorbera une moyenne mensuelle de 13,000 nouveaux travailleurs au cours des trois années qui marqueront la cessation des hostilités.La capacité annuelle de production de matériaux d'habitation serait en mesure de s'élever à $800 millions au Canada.Elle devra mettre dix ans à répondre à toute la demande enregistrée présentement et qui s'annonce, a-t-on aussi signalé à ce congrès.Les évêques demandent de sauver Rome Lettre de S.E.le Cardinal Villeneuve aux belligérants Monseigneur Paul Bernier, CS.secrétaire français de l'Episcopat canadien, a remis la déclaration suivante au nom des 50 archevêques et évêques du pays.Le texte est signé par son Eminence le Cardinal Villeneuve, archevêque de Québec, en sa qualité de Cardinal et de président de l'assemblée plénière et du conseil exécutif de l\u2019épiscopat ca- Tea TT \u201cL'heure nous semble venue d\u2019adresser aux autorités responsables de la conduite de la guerre un su- préme appel.Nous les conjurons d\u2019épargner ia ville de Rome, gloire de notre civilisation, foyer d'art et de culture, centre du Christianisme, que vingt siècles d'histoire ont respectée et vénérée au point de la proclamer le ville éternelle.\u201cNous invitons avec instance non seulement nos fils catholiques, mais aussi tous ceux que le sort de Rome ne saurait laisser indifférents, a Joindre leurs prières et leurs efforts aux nôtres pour que les nations en - guerre n\u2019aillent pas, aujourd'hui, en dévastant cette ville sainte entre toutes, infliger à ls chrétienneté un malheur et, à elles-mêmes, un tort qu'aucune victoire ne rachèterait aux yeux de la postérité.; \u201cNous avons confiance que la sagesse politique et la valeur militaire de nos chefs s\u2019élèveront à la hauteur de cette tâche aussi noble que difficile; Sauver à la fois les vies humaines qui sont entre leurs mains et la ville éternelle, précieux apanage de l'humanité entière.\u201d Québec, le 4 mars 1944.J.M.Rodrigue Cardinal Villeneuve, OM.I.archevêque de Québec.Appel aux conseils municipaux Nomination d\u2019inspecteurs de mauvaises herbes L'Inspecteur Général des mauvaises herbes, le Dr Georges Gauthier, chef de la Protection des Plantes au ministère provincial de I'Agriculture, fait appel encore cette année à tous les conseils municipaux, en faveur de la nomination diin- specteurs de mauvaises herbes.Les maires et les conseillers de toutes les paroisses rurales sont priés de désigner, dès leur séance régulière de mars, une ou plusieurs personnes sérieuses, blen qualifiées, dévouées à l'intérêt général, qui seront chargées d'appliquer la Loi des Mauvaises Herbes pour l'avantage dé Jeudi, le 9 mars, 1944: g \u2014 LES PETITES ANNONCES \u2014 Payables d\u2019 avance SERVANTE DEMANDEE Servante demandée, références exigées, expérience de la cuisine.Bon salaires.S\u2019adresser à 42, rue St- Laurent, tél 11, Valleyfield.Pour votre rapport d\u2019Impét sur le Revenu Pour mettre vos livres a Voyez\u2014 Robert Sauvé, B.A.Etudes Commerciales Supérieures 57, Nicholson Tél.706 IDO date ON DEMANDE Un logis de deux ou trois appartements, A Bellerive de préférence.Pour couple sans enfant.S'adresser à M.Palma Leduc, 29, rue St-Paul, Quartier Nord, Tél 1428J.2-9-16-23p ON DEMANDE Longue-vue à carte postale.Besoin immédiat.S\u2019adresser à Papeterie Valleyfield, Tél.654, Valley- field, 32, rue Ste-Cécile.24-28-2-6¢ Avis à nos lecteurs au sujet des rapports de funérailles, etc.Vu les restrictions imposées dur journaur relativement à la quantité de papier à utiliser dans le cours de l\u2019année, nous devons apporter quelques changements dans notre politique sur ce qui regarde les rapports de funérailles.Jusqu'à ce jour nous avons publié volontiers de longues listes de noms qui accaparaient beaucoup d\u2019espace, privant ainsi nos lecteurs de nombreuses nouvelles d'importance.Nous ne pouvons malheureusement continuer de publier ces listes de noms: tribuis floraux, suites aux funérailles, témoignages de sympathie, offrandes de messes, etc.Nous nous bornerons simplement au rapport proprement-dit de la cérémonie: les noms des plus proches parents, les officiants au service funèbre et une courte biographie du défunt.Nos abonnés et lecteurs comprendront que si nous devons prendre ces mesures c\u2019est à cause de la situation présente et de la disette de papier.Nous prions donc fous nos clients de bien vouloir prendre note de cet avis et de ne pas nous tenir compte de ce contretemps.Nous sommes a la limite! rationnés + + v tous dans le territoire sous leur juridiction.Ils peuvent être également chargés de surveiller le nettoyage des champs de bél d'Inde dans la lutte contre la pyrale.Le Dr Gauthier remercie les corporations municipales de leur collaboration passée.L'an dernier, 2111 inspecteurs ont été désignés.Dans certains comtés, 100% des corporations ont nommé des inspecteurs, Grâce au travail sérieux de la majorité de ces personnes, les autorités du ministère de l'Agriculture ont observé dans plusieurs districts de notre province, un progrès sensible dans la lutte contre les mauvaises herbes.On se rend donc de plus en plus compte de la nécessité d'endiguer partout le plus grave fléau dont souffre l'agriculture du Québec.Les mauvaises herbes causent pour 10 millions de dollars de dommages annuellement, Que les anciens inspecteurs soient maintenus à leur poste ou que l\u2019on en désigne de nouveaux, les autorités municipales doivent, dans les deux cas, en communiquer les noms et adresses à l'Inspecteur général | des Mauvaises Herbes, Bureau de la Protection des Plantes, ministère de l'Agriculture, Québec._\u2014 de voiture, avoine de semence.> > p Taux de Publicité y PETITES ANNONCES: Les petites annonces de \u201cLa Gazette de Valleyfield\": 2 cents du mot, avec minimum de 35 cents.Quatre feis répétée, la même annonce coûte $1.00, DECES.Résolutions de condoléances: $1.00.Remerciements pour sympa- thles: 650 cents, In Memoriam: $1.00, GRATIS: Il est entendu que nous publions gratuitement les avis de naissances, mariages et décès ainsi que toutes les nouvelles susceptibles d'intéresser nos lecteurs.Que nos abonnés ne se génent donc pas.En nous ren- Ÿ seignant, Ils acquièrent des droits à notre reconnaissance.LES FUNERAILLES: Nos abonnés sont aussi priés de prendre note que le rationnement du papier nous oblige A ne plus publier la liste des personnes a assistent aux funérailles.ous comptons sur la } bonne volonté de nos abonnés en ces circonstances et nous leur demandons d'agir en conséquence, A VENDRE Un taureau Jersey enregistré, âgé de 2!'4 ans, aussi un Ford 1932 en bonne condition.S\u2019adresser à E.R.Leduc, Ridge Road, Huntingdon, Qué.9-16-23c ON DEMANDE Un appartement de deux ou trois chambres.Immédiatement, Téléphone 1402 J.Valleyfield.9p ENCAN Un séparateur, 1 wagon neuf avec rack, chargeur, riteau, moulin a foin, semeuse \u201cà drill\u201d, roulette double, grobbeur herse et à roues, charrues simples et doubles, 2 rigoleurs, sarcleurs, lieuse neuve, 1 rouleau, tombereau, 1 engin, 1 batteuse, 2 \u201cstoneboats\u201d, 1 brouette, 1 sleigh double, 1 boite carrée, un \u201cbogheigh\u201d, 1 crible, 1 tondeuse a vaches, 1 courroie de 30 pieds, etc, etc.Attelage de tombreau, attelage simple, 1 paire d'attelage double et un \u201ccoat\u201d.bidons a lait, une batterie pour cloture, 6 taures d\u2019un an, 8 vaches à lait, boîte à malle, 1 truie avec porcelets, 2 chevaux de travail, robe AUSSI terre de 96 arpents, 12 arpents de long par 8 de large, installée pour envoyer le lait à la ville, ayant deux parts de lin.Cette terre est situé à 100 pieds de la gare de Ste-Martine, dans le village de Ste-Martine.Le tout sera vendu sans réserve à 1 heure précise, le mardi, 13 mars 1944, Mme Eucher Péladeau, te-Martine.A VENDRE Propriété à vendre, dans le centre de la ville de Valleyfield.S'adresser à Mme A.Brunet, 73, rue St- Joseph, Valleyfield, 9-16-23-30p ON DEMANDE On demande à louer un emplacement avec maison et poulailler ou bâtiments aménageables en poulailler.Endroit où il y a P\u2019électricité, et où l\u2019on peut installer le téléphone.Communiquer avec J.Bernier, R.R.No 4, New-Erin, Hun- tingdon, Tél.2266.9-16c A VENDRE Etalon Belge, pur sang, âgé de 8 ans, Class A, inspecté pour l'année 1944.S'adresser 3 M.Antonio Ques- POUR VOTRE RAPPORT è D'IMPOT SUR LE REVENU J-E.GUYON 183, Salaberry Tél.\u2018BS! VALLEYFIELD [a Les produits FAMILEX sont en vente chez E J.-A.nix 30b, rue Nicholson Tél.278-3 Valleyfield Trois spéciaux par mois ON DEMANDE A LOUER Un logis de 3, 4 ou 6 appartements dans Valleyfield.Références si nécessaires, S\u2019adresser à M.C.Morin, 46c, rue Nicholson, Tél 853, Valleyfield.9p viv POUSSINS Donnez votre commande immédiatement.Poussins - certifiés et approuvés pa par le gouvernement.Garanti MARTIAL LEMIEUX, Tél, 1139 2, 6è Avenue, Nouveau Salaberr ITY (30 mars - P) $ voue veus 4 > POSAGE DE RENVOIS CREUSAGE DE CAVES et travaux d'excavation.Expérience S'adresser à: 2 Ronaldo Bélanger 121 ler Avenue Village Billette i TéL 1148 w 11 [voisin] AVENDRE - 45,000 pieds de bois de construction usagé à vendre.Gros morceaux et morceaux moyens.Bon état, à bon marché.S\u2019adresser à N.Hanna, .barbier, coin Nicholson et Ste-Cé- 3 cile, 9-13-16-20¢ \u20ac A VENDRE Deux fermes laitières, en bonne condition, près d'Ormstown.S'adresser à Mme Jane Rember, Boîte 9, Ormstown, Qué.Sp \u2014 A VENDRE Poêle combiné charbon et bois, presque neuf, émaillé, Poêle électrique, deux ronds et fournaux, S\u2019a- nois, 9-16p REMERCIEMENTS M.et Mme Georges Lacroix et famille, de Valleyfield, désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des | marques de sympathie, soit par visites, bouquets spirituels, messes, assistances aux funérailles, ete, à l'occasion de la mort subite de M.- Léo Lacroix.REMERCIEMENTS M.et Mme Ovila Charette, rue St-Charles, Valleyfield-Nord, dési- - rent remercier toutes les personnes Jui leur ont témoigné des marques de sympathies, soit par visites, bouquets spirituels, messes, assistances aux funérailles, etc, à l'occasion de la mort de Mlle Emilia Charette, institutrice, A LOUER ° Maison à quatre appartements, située à 2 milles du village de Hun- tingdon, près de l\u2019école.S'adresser à M, A.Robert, R.R.3, Back Ridge, Huntingdon, Qué, U op A VENDRE.SE Maison neuve à deux loyers,, A bonne condition si désirée.sa dresser à 212, rue St-Jean-Baptis-\" nel, St-Anicet, Qué, Tél.793.6p te , Valleyfield, \u20182p dresser a 113, rue Ellice, Beauhar- > © | a = Oe © va at SPECIAL! CETTE SEMAINE Pamplemousses: 4 pour 25c \u2018Salade: 2 pieds pour 21c Emile Beauchamp Fruits et légumes Pâtisseries françaises.22a, Jacques-Cartier Téi.904, Valleyfield Les Nouvelles Sociales DINER-CAUSERIE Dimanche soir dernier, sous la présidence de M.Joseph Primeau, à la salle des Chevaliers de Colomb, avait lieu le premier diner-causerie de l'année 1944 de la Chambre de Commerce Junior de Valleyfield.M.Adhémar Raynault, Maire de Montréal a traité une question d'ordre social intitulée: \u201cEnfin on y pense\u201d.Le conférencier fut présenté par M.Marc Viau, membre de la Commission des Oeuvres Sociales et remercié par Me Albert Lemieux, Avi- seur légal de la Chambre Cadette de Valleyfield.Un groupe d'amis de Montréal entourait M.Raynault qui était accompagné de Mme Ray- nault.On remarquait aussi: M.Fernand Picard, Président de la Chambre de Commerce Junior de Montréal, Mlle Nicole Barbeau; Mgr Paul-Emile Léger et M.le Chanbine Hermenégilde Julien qui adressèrent la parole, M.le Député Delpha Sauvé et Mme Sauvé, M.le Maire Robert Cauchon et Mme Cauchon, MM.les Echevins, Horace Viau et Mme Viau, Wilbrod Barrette et Mme Barrette, Louis Que- villon et Mme Quevillon, Delphis _\u2014 \u201cAvis aux lectrices de la page féminine Nous prions nos lectrices de porter une attention toute spéciale aux deux annonces qui paraissent au haut de cette page.MM.Emile Beauchamp, marchand de fruits, légumes, pâtisseries françaises, etc, et J.-L.Turcotte, nouveautés pour dames, vous annonceront des aubaines spéciales dont vous serez bien aises de profiter.Ces annonces varieront de façon irrégulière.C\u2019est aux lectrices à y porter l\u2019aiten- tion qu\u2019il faut.Gagné et Mme Gagné, Adrien Le- boeuf et Mme Leboeuf; Me Grontran Saintonge, Président de la Chambre Sénior de Valleyfield, M.Lionel Perron, ex-Président et Mme Perron, Me Georges-André Meloche aussi ex-Président, et Mme Meloche.RECEPTION CIVIQUE M.le Maire Robert Cauchon et MM.les Echevins de Valleyfleld ont le, M.Adhémar Raynault, Maire de Montréal, avant le Diner-Causerie de la Chambre de Commerce Jr.dimanche aprés-midi dernier.VA ET VIENT Mme Gilles R.Amiot est rentrée à Valleyfield, en fin de semaine, de la Floride, où elle à passé quelques semaines, l'invitée de ses enfants, le Lieutenant et Mme D.H.Ross.Mme George Mathews de Nitro passe quelque temps à Notre-Dame de Graces, chez ses enfants.M.Jean Malouin, Etudiant à Montréal était chez ses parents, Met Mme Jacques Malouin ces jours derniers.Mile Liliane Grenier de Montréal a passé la fin de semaine chez ses parents, M.et Mme Joseph Grenier, à Bellerive, Mlle Gertrude Godbout était de passage à Montréal au cours de la semaine dernière.Mlle Rachel Huneau était de passage à Montréal dimanche dernier.M.et Mme Joseph Grenier étaient à Montréal au début de la semaine.ETATS NAISSANCES ADAMS\u2014A l'hôpital Ste-Margue- rite de Valleyfield, mercredi, le 1 mars 1944, à M.et Mme Adrien Adams, née Marie-Anna Guimont, un fils baptisé sous les noms de Joseph Jean Denis Serge par M.l'abbé Daoust.Parrain et marraine: M.Joseph Leduc, arrière grand-père de l'enfant, et Mme Adrien Adams.Porteuse: Mlle Alexina Guimont, tante de l'enfant.LAROUCHE\u2014A I'Hétel-Dieu de Valleyfield, vendredi, le 3 mars 1944, a M.et Mme Ludger Larouche, née Georgette Gagnon, une fille baptisée sous les noms de Marie Rolande Céline, par M.l'abbé Daoust.Parrain et marraine: M.et Mme Gérard Allard.Porteuse: Mlle M.- Paule Gagnon.LECOMPTE\u2014A l'Hôtel-Dieu de Valleyfield, mardi le 29 février 1944, à M.et Mme Edmour Lecompte, née M.-Jeanne Cousineau, un fils baptisé sous les noms de Marcel André Jos.par M.le chanoine H.Julien.Parrain et marraine: Met Mme Donat Bernier.Porteuse: Mlle Madeleine Cousineau.LEDUC\u2014A I'Hétel-Dieu de Val- leyfield, lundi le 28 février 1944, à M.et Mme Rodrigue Leduc, née Gertrude Power, un fils baptisé sous le nom de Denis par M.l'abbé Daoust.Parrain et marraine: Marie et Robert, soeur et frère de l'enfant.PRIMEAU\u2014A l\u2019Hôtel-Dieu de Val- leyfield, \u2018dimanche le 5 mars 1944, à M.et Mme Lucien Primeau, née Marie St-Michel, un fils baptisé sous les noms de Jos Arthur Jean, par M.l'abbé Brais.Parrain et marraine: M, et Mme Arthur Pri- meau.Maïtaine: Mlle Julienne St- Michel, reçu officiellement à l'Hôtel de Vil- \u201c ST-DENIS\u2014A l'Hôpital Ste-Mar- guerite de Valleyfield, samedi le 4 mars 1944, à M.et Mme Vincent St-Denis, née Lucille Robillard, un fils baptisé sous les noms de Joseph Albert Gérald, par M.l\u2019abbé Levac.Parrain et marraine: M.et Mme Josaphat Robillard.Porteuse: Mlle Blanche Robitalle.LEFEBVRE\u2014A Valleyfield, le 29 février 1944, à M.et Mme Charlemagne Lefebvre, née Marie-Rose Loiselle, une fille baptisée sous les noms de Marie Françoise Louise, par M.l'abbé Levac.Parrain et marraine: M.et Mme Viateur Le- febvre, oncle et tante de l'enfant.Porteuse: Mme Alexandre Loiselle, grand\u2019mère de l\u2019enfant.Aux cours de perfectionnement à Montréal Les Drs G.Aberdeen E.McCabe, Gouverneur du Collége des Chirurgiens Dentistes de la Province de Québec, Euclide Caza, Vice- Président de la Société Dentaire du District de Beauharnois, Armand Clairmont, Secrétaire de la Société Dentaire du District de Beauharnois, Arthur Marchand, membre du Comité d'Hygiène Dentaire du District de Beauharnois ont assisté aux cours de perfectionnement en dentisterie préventive qui ont eu lieu les ler, 2 et 3 mars, aux Universités de Montréal et McGill.Le Dr George E.Morgan, spécialiste de renon de l'Université Marguerite de Milwaukee et quelques autres spécialistes consacrèrent ces trois jours à l\u2019enseignement des méthodes modernes de prévention de la carie et des défectuosités dentaires chez les enfants, Un ancien du Collège de Beauharnois Dans les buts des ~ Cyclones Au cours des parties éliminatoires de la série finale entre les Braves de Valleyfield et les Cyclones de La- chine, les fervents du hockey n'ont pas tari d'éloges à l\u2019égard du jeune fameux gardien de buts Filion, qui défend les filets des Cyclones.Plusieurs diront que ce jeune gardien de buts des Cyclones, qui en somme a sauvé deux défaites aux Cyclones, puisque les pronostics normaux et le jeu habile des Braves auraient du leur donner quatre victoires consécutives dans la série finale, a été le véritable héros de toute la série, et il est assuré que si les Cyclones remportent le championnat, ils le devront à leur cerbère invincible.Filion a joué une partie merveilleuse le 26 février dernier, dans la première joute de la série.Les Cyclones sont sortis vainqueurs par le score de 3 à 2, mais des conditions normales auraient du donner un score final de 8 ou 9 à 3 en faveur des Braves.La tenue exceptionnelle de Filion dans les buts lui a valu les applaudissements de toute la foule, partisans ou non des Cyclones.Le mercredi suivant, 1 mars, il évitait aux Cyclones une plus humiliante défaite quand les Braves triomphèrent par 3 à 2 à leur tour.Le lendemain, les Braves lancérent peut-être 50 coups sur Filion, mais ils ne purent compter plus de sept fois, alors qu\u2019ils s\u2019assurèrent une deuxième victoire de 7 à 3.Dimanche dernier, c\u2019est encore le jeune Filion qui fut le principal héros de la victoire des Cyclones, par 6 à 4.= Le chef Vinet est fêté à Montréal Il célébre son anniversaire de naissance en même temps qu\u2019un ami Samedi soir dernier un groupe d'amis se réunissait pour célébrer l'anniversaire de naissance de M.Jules Vinet et de M.Oscar Sénécal, directeur du Bulletin de l\u2019Association des Chefs de Police de la province.Cette réunion avait lieu à Montréal, à la résidence de M.et Mme O.Sé- nécal, 3288, avenue Van Horne.Les héros de cette fête reçurent, en plus des souhaits de longue vie et des félicitations de I'assistance, chacun une bourse en souvenir de l'événement.Parmi l'assistance on remarquait, outre Le Chef Vinet et M.Sénécal, MM.et Mmes D.Boyer, R.Proulx, P.Gatineau, H.Cyr, E.Lépine, J E.Lyall, George Roy, Pau! Lauzon, W.Sénécal, L.Dequoi, M.Boileau, M.Dasty, M.Doyle, Georges Gaston et Mmes Jules Vinet et O.Sénécal.On se quitta à une heure assez avancée en apportant un excellent souvenir de cette fête.Il nous fait plaisir de mentionner les exploits du jeune Filion dans les buts des Cyclones, car nos lecteurs apprendront avec plaisir que Filion est un ancien du collège de Beau- harnois, et qu\u2019il est un peu de notre région.Nous pouvons conclure ces commentaires en disant que, si les Cyclones remportent les honneurs du championnat de la ligue Montréal Intermédiaire, ils le devront principalement à leur brillant gardien de buts.POUR VOS TOILETTES DU PRINTEMPS RENDEZ-VOUS CHEZ J.-L.Turcotte NOUVEAUTES POUR DAMES 203, Victoria Tél.488 Valleyfield, P.Q.\u201cLa Sacrifiée au Sacré-Coeur le 13 mars Grande pièce dramatique présentée lundi prochain C'est lundi prochain, 13 mars, que le grand drame \u201cLa Sacrifiée\u201d, interprétée par la troupe Vinet de Montréal, sera présentée au sous-sol de l'église du Sacré-Coeur.La troupe Vinet a été constamment applaudie a Valleyfield.On 2 pu apprécier le talent de ces acteurs dans \u201cLa petite chocolatiére\u201d et dans \u201cMère, qu\u2019as-tu fait?\u201d, deux pièces qui ont déjà été données en spectacle à Valleyfield.\u201cLa Sacrifiée\u201d est un drame qui mettra en vedette, dans les principaux rôles, Lucie Poitras et Roger Florent.Comme nous l\u2019avons mentionné, la pièce sera présentée un seul soir, et .|c'est lundi prochain, le 13 mars, à 8.30 p.m.qu\u2019aura lieu la présentation de ce drame.On peut encore se procurer des billets au prix de 0.50, réservé, ou de 0.40, ordinaire, aux endroits suivants: Pharmacie Laroche, au restaurant Mme J.Bte Côté, et au presbytère de la paroisse du Sacré- Coeur.Les profits de cette soirée seront affectés aux oeuvres paroissiales.La poudre de lait écrémé est em- \u2018ployée dans la fabrication de crème glacée, de barres de chocolat, de bonbons, de pain, de fromage refait ou fondu, de viandes préparées, de macaroni et d'autres denrées alimentaires pour l'alimentation humaine, ainsi que dans la préparation des aliments pour les animaux et les volailles.qe CONFIEZ LE SOIN DE VOTRE COIFFURE AU.Salon Elégant 46, du Marché, Tél.323 VALLEYFIELD, P.Q.J) public.Mme O.-L.Clermont, cet établissement fait savoir que 2 coiffeuses bilingues d'expérience sont maintenant au service du SPECIALITES: Manicures, traitements du cuir chevelu.nouvelle propriétaire de Le nouveau système pour permanent \u201cA Froid\u201d Page 6 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 9 mars, 1944 La jeune fille qui se destine à l\u2019enseignement choisit une très importante profession Il faut absolument que sa profession la fasse vivre et la mette en mesure de remplir ses obligations sociales NOS INSTITUTRICES RURALES Lorsque, le ler novembre 1937, la | L'ACTION CATHOLIQUE: Fédération Catholique des Institu- \u201cLa Fédération, en organisant par- trices rurales de la province de |faitement la profession de l\u2019enseigne- Québec formulait sa déclaration de |ment et en préparant Une vie con- principes publiée dans tous les jour- venable aux institutrices s'apprête naux de la Province, M.Eugène |à nous donner enfin l'école primaire L'Heureux écrivait à ce sujet dans «Suite à la page 7) Faire diligence pour obtenir de l\u2019essence Le régisseur des huiles à Montréal M.Caron demande aux catégories dites commerciales (taxies, camions, véhicules lourds de commerce, etc) de faire diligence pour obtenir leurs permis provinciaux.\u201cNous sommes déjà au 7 mars de dire M.Caron et naturellement tout le monde voudra être servi le même jour afin d'avoir de l'essence au ler avril.Cependant si chacun retarde à la dernière minute notre personnel sera forcément incapable de répondre à toutes les demandes en même temps si elles arrivent toutes dans les derniers jours de mars.\u201d On note la moitié moins de demandes cette année comparativement à la même date l'an dernier.Avis donc aux intéressés, On ordonne un vote de grève dans les moulins de la Montreal Cottons et de la Dom.Textile Environ 7000 ouvriers de Montréal et de Valleyfield participeront au vote de grève \u2014 Le resultat des enquêtes instruites par plusieurs commissions de conciliation On annonce aux quartiers généraux de l'Union internationale que le Ministre du Travail, l'Hon.Humphrey Mitchell, vient d'ordonner un vote de gréve dans le moulin de la Montreal Cottons a Valleyfield, ainsi que dans les moulins de 1a Dominion Textile Co.à Montréal.Le vote sera pris sous la surveillance de M.Raoul Trépanier, M.R.Kent Rowley, Représentant canadien de l'Union du \u2018Textile, a agréé la demande du ministre d'avoir une dernière conférence avec la Compagnie dans le but de trouver une solution au différend.Les résultats de cette Confé- (Suite à la page 7) Faits QUE LE PUBLIC DOIT SE RAPPELER Le prix de l\u2019achat de Montreal Light, Heat & Power et les intérêts demont être ES politiciens ont suggéré plusieurs façons de payer l'achat de Montreal Light; Heat & Power dans le cas d\u2019une expropriation.L\u2019expropriation de M.L.H.&P.et l\u2019électrification de la province de Québec pourraient bien coûter jusqu\u2019à $1,000,000,000.Cette somme doit être trouvée et c\u2019est le public qui devra assumer cette dette et payer en plus des intérêts à un taux d\u2019environ 3% par année.Etes-vous tort en mathématiques?Qu'est-ce que 3% de $1,000,000,000?C\u2019est $30,000,000.Cela veut dire que le public de la province devra payer $30,000,000 de plus chaque année.M.Godbout nous dit qu\u2019il va utiliser les profits de la compagnie pout aider à payer ce montant supplémentaire, mais si le gouvernement diminue les tarifs, comme il l\u2019a promis, i/ pourrait bien ne plus rester de profits.M.Godbout a expressément dit qu\u2019il va diminuer les tarifs à Montréal de $5,000,000 par année, et pourtant, la vente annuelle de l\u2019électricité aux abonnés domiciliaires ne se chiffre actuellement que par $4,800,000.Il faut être fort en calcul mental pour trouver la réponse à celle-là! De combien l\u2019abonné domiciliare bénéficiera-t-il?Ne semble-t-il pas que les tarifs d\u2019électricité doivent éventuellement être augmentés pour aider à combler le déficit possible?Pensez-y, M.l\u2019abonné et M.le contribuable; pensez-y aussi, M.God- bout, avant qu\u2019il soit trop tard! LL i «+, \u201c oon .y - > J \u2019 ; \u2019 13 a - -.ud ar .Tea er y > : \u2019 .> - L - ==\" Jeudi, le 9 mars, 1944 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 7 On ordonne un vote (Suite de la page 6) rence seront annoncés prochainement.Environ 7,000 ouvriers de Montréal et de Valleyfield participeront au vote de grève.C'est le résultat des enquêtes instruites par plusieurs commissions de conciliation.on se rappelle que la Commission de Conciliation nommée pour le moulin de Valleyfield, sous la présidence du Juge Savard, avait recommandé comme suit: \u201cLa Commission considère donc qu\u2019il est dans le meilleur intérêt de tous les intéressés que le désir des travailleurs soit approuvé et sanctionné et que les Ouvriers unis des Textile d'Amérique soit donc reconnu l'agent négociateur.\u201d La même Commission déclarait également: \u201cM Aird a concédé que si un scrutin était tenu chez les travailleurs de la Compagnie, une majorité substantielle aurait témoigné le désir de se faire représenter par les Ouvriers unis des Textiles d\u2019Amérique.\u201d Cette Commission n\u2019a pas réussie à faire accepter ses recommandations par la Compagnie.C'est pourquoi l'Union demande le vote de grève.Mlle.Parent, Organisatrice de l'Union internationale a déclaré que \u201cl\u2019Union a pris tous les moyens pour arriver à un réglement de cette dispute et pour faire corriger les griefs des ouvriers.Je suis confiante que les ouvriers voteront en faveur et prouveront ainsi qu\u2019ils sont bien décidés à obtenir leurs revendications.\u201d \u2014Comm.La jeune fille .(Suite de la page 6) dont notre peuple a besoin.\u201d Nous attirons l'attention sur les mots \u201cVIE CONVENABLE\" car le côté économique, malgré les réelles améliorations obtenues depuis 1937, reste encore le point névralgique de la question.En effet, où trouvons-nous, en notre 20ème siècle, à part chez les institutrices rurales de la province de Québec, des femmes intelligentes et instruites qui, à l'âge de l'épanouissement complet de toutes leurs facultés physiques et intellectuelles, se livrent à une profession qui ne les fait pas vivre.VIVRE, pas vivoter?.Où voyons-nous, à part chez les institutrices rurales de la province de Québec, des femmes de profession gagner $33.par mois?La jeune fille qui se destine à l'enseignement choisit une profession, et une importante profession.Elle occupe donc, dans la société, un rang qui lui crée des obligations autres que celles de l\u2019ouvrière ou de la femme de journée.Il faut donc absolument que non seulement sa profession la fasse vivre mais la mette en mesure de remplir ses obligations sociales.Et elle reçoir les ridicules émoluments de $300.à $400.par année! Un journal de la province d'Ontario publiait, il y a quelque temps, l'annonce suivante demandant une institutrice pour une école rurale: \u201cSalaire, $1000.À proximité de l\u2019église, des magasins et du théâtre.Centre sportif: Ski, natation, tennis, ete.\u201d A plus d\u2019une institutrice rurale québecoise, le salaire de $1000, eût semblé suffisamment alléchant! \u201cGagner sa vie, écrit le Rév.P.Alexandre Dugré dans le Messager Canadien de février 1944, ce n'est pas mendier sa vie, ni la ruiner pour une pitance en quelques années de travail suicidaire.Accepter de force un os à gruger, c\u2019est accepter un.contrat de désespoir, non un salaire de monde\u201d .S'il est un contrat de désespoir, c'est bien celui que signent, \u201cmordes par le Hehôln\u201d et fléssées Par leurs parents ou autres conseillers, les institutrices rurales avec les commissions scolaires! Ce contrat de la faiblesse avec la force organisée, ce contrat individuel \u201cnid de tant d\u2019injustices sociales\u201d! Ce contrat que l\u2019on impose sans vergogne à une jeune fille 4 qui on a tou- (Un beau livre jours laissé croire que, l'instruction n\u2019ayant pas de prix, celles qui sont chargées de la dispenser à l\u2019enfance n\u2019ont pas le droit de réclamer une rémunération qui les fasse vivre convenablement ! RAYONNEMENT DE LYAUTEY par Patrick Heidsieck nent de publier Les Editions Variétés.Depuis les aspirations de son adolescence jusqu\u2019aux enseignements de sa vieillesse.L'unité de sa vie s'en dégage d'une façon souverai- Tout Lyautey est dans ce livre, ne.paru en France en 1941 et que vien- (Suite à la page 14) n'attendent secours.LA CROIX-ROUGE Les besoins vont grandissant \u2014 Donnons ! at ANNONCE EST COMMANDITÉE PAR Aluminum Company of Canada, Limited Que ceux qui souffrent AUJOURD'HUI, c'est par centaines que nos blessés, au plus fort de la bataille, sont transportés d'urgence aux postes de premiers secours où ils reçoivent une transfusion du sérum sanguin de la Croix-Rouge Canadienne.guériront et ils combattront encore, parce que nous les aurons aidés au moment critique.Tout blessé doit être secouru immédiatement.Partout où l'on se bat, il faut qu'il y ait des instruments de chirurgie, du sérum sanguin et des fournitures d'hôpital, qui sont d'importance vitale aux blessés.Nous devons aussi entretenir l'espérance au coeur de ceux qui se sont courageusement battus pour nous et qui sont maintenant prisonniers de l'ennemi.Il fout cider la Croix-Rouge à expédier régulièrement à nos soldats prisonniers les colis de vivres essentiels à leur santé et à leur moral.Des millions de civils en Europe ont aussi besoin de La Croix-Rouge distribue des aliments oux enfants des régions envahies; elle abrite les sinistrés, prend soin des enfants infirmes, apporte les secours d'urgence.La Croix-Rouge compte sur vous pour accomplir sa tâche.pas en vain! lis seront sauvés, ils CANADIENNE SF Page 8 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 9 mars, 1944 Au conseil de ville Le bon système d\u2019administration municipale de notre ville est connu jusqu\u2019à Berthier La Chambre de Commerce des Jeunes demande au greffier des détails afin que cette ville change son système actuel, alors aue tout se fait \u2018\u2018à la bonne franquette\u201d Le Maire et les échevins, «le contrôleur aussi) étaient rayonnants de joie en entendant le greffier donner lecture d'une lettre de la Chambre de Commerce des Jeunes de Ber- thierville, dans laquelle on vante l'efficacité du système d'administration municipale.A la lecture de cette lettre, que nous reproduisons plus bas.on remarquera que la Commission Municipale de Québec semble avoir une bonne impression de l'administration actuelle et ne manque pas une occasion de la citer en exemple.C'est tout à l'honneur du conseil et des contribuables.Voici la copie de cette lettre: La Chambre de Commerce Junior, de Berthier Berthierville, Qué.le 25 février 1944 M.le Greffier, Cité de Salaberry- de-Valleyfield, Valleyfield, Cher monsieur, La Chambre de Commerce des Jeunes de Berthier désirant collaborer activement avec notre conseil de ville, pour la bonne administration générale de notre endroit, nous nous permettons de vous demander la faveur de vos sages suggestions, vu qu'un membre de la Commission Municipale de Québec nous aurait suggéré le nom de votre ville, comme example de saine administration, Nous aimerions à suggérer, pre- Des économistes visitent le comité industriel, mercredi Il s\u2019agit de préparer un \u201cdépliant\u201d pour inciter les industriels à venir à Valleyfield S.H.le maire, comme dernier item du conseil, hier soir, fit part à ses collègues de la visite, le jour même de M.Valmore Gratton, aviseur technique du Ministère des affaires municipales et de M.Raymond Robic, du département de l'orientation économique pour l'aprés guerre.Ces derniers étaient les invités du Comité Industriel de notre ville.Aprés avoir pris connaissance du rapport-inventaire préparé par le Comité, afin d'en faire une brochure servant de réclame pour ammener à Valleyfield des industriels étrangers, {Is déclarèrent que c'était la première ville à s'occuper aussi sérieusement des problèmes d\u2019après-guerre et que c\u2019était, en plus, tout à l'avantage de ses citoyens.Quelques suggestions furent apportées et seront étudiées avant que le travail ne soit mis sous presses.On se propose dê faire in imprimé de qualité et de ne rien négliger pour doter notre ville d'au moins une bonne industrie nouvelle qui puisse occuper plusieurs mains.+ C'est une importante question que le Comité Industriel étudie sérieu- mièrement, un nouveau mode d'évaluation.alors que trois hommes sont généralement nommés et vous le savez, par favoritisme et autres raisons, le tout se fait \u201ca la bonne franquette.\u201d Dans les circonstances, nous vous demandons si Vous ne pourriez pas nous aider et nous donner en quelques mots, si ce travail est déjà fait, les notes ou les mémoires et aussi copies du dernier état financier que vous auriez en main.ou encore toute autre information concernant l'évaluation municipale et autres.Nous nous excusons d'avance des démarches que nous vous occasionnerons, mais veuillez croire que nous sommes jaloux de vos succès et alors comme les membres de la Chambre de Commerce doivent supporter les bons mouvements, voilà que nous avons recours à vous pour cette documentation.Nos remerciements anticipés, Le Comité des Affaires Municipales, signé, C.E.BELLEROSE.Le greffier annonça alors que sur réception de la lettre il avait dressé un rapport qu'il avait transmis à Berthierville.Le conseil le félicita de cette attitude et la lettre fut mise au archives.en attendant l'encâdrement.Le sens du mot immigration On a mal interprété le sens d\u2019une résolution du conseil de ville Le conseil de ville, il y a une quinzaine, a adopté une résolution à l'effet de protester contre le plan de permettre l'entrée libre des immigrants européens au Canada, à la fin des hostilités.Cette résolution a été passée à Valleyfield comme dans de nombreuses autres villes du pays.Malheureusement on en a mal interprété le sens; certaines personnes ont cru qu'il s'agissait d'empêcher les étrangers de Valleyfield de venir chercher du travail où de travailler dans notre ville.C'est nullement l'intention du maire et des échevins de faire de Valleyfield une ville \u201cfermée\u201d, loin de là; on veut au contraire profiter de toutes les chances d'arriver au plus grand développement possible.\u2018Tout ce qu'on demande aux autorités fédérales c\u2019est de ne pas permettre l'immigration libre afin que notre pays ne soît pas le refuge de tout à chacun, D'ailleurs des résolutions aralo- gues ont été adoptées par plusieurs société dont la Saint-Jean Baptiste.sement, d'autant pius que les étrangers seront certes attirés par la beauté du site que nous pouvons leur offrir.{ UN KIOSQUE AU PARC VICTORIA Sur une suggestion de M.l'échevin Wilbrod Barrette le conseil a décidé de demander un estimé pour la construction d'un petit kiosque dans le parc de la rue Victoria, a l'endroit où la rue Champlain vient se jeter.\u2019 L'ingénieur de la ville est prié de fournir ces renseignements avec croquis si possible On souligne qu'on ne désire rien de luxueux, mais de convenable pour les fêtes civiques et religieuses qui puissent survenir.Le constable Bélanger quitte la police Il s\u2019occupera d\u2019un commerce dont il vient de se porter acquéreur Le conseil a accepté hier soir la démission du constable Alcindor Bé- langer.parvenue au greffier le jour même.Le démissionnaire doit s'occuper d\u2019un commerce dont il s'est porté acquéreur et demande donc sa liberté.En conséquence deux offres de services ont été reçues et ont été référées au comité de la police.Ce sont celles de M.Ovide Lanctot, 26 ans, 69 rue Lasnier et de M.Roland Le- duc, 21 ans.rue Champlain.Le Comité de police étudiera ces offres d'ici quelques jours.Aux plus bas soumissionnaires Le bureau du greffier ressemblait un peu à Un magasin général à cause des échantillons de marchandises variées qu'on y trouvait, accompagnant des lettres de soumissions des marchands - locaux, hier soir.En premier lieu on accepta la soumission de la maison Besner pour 24 douzaines de lampes Mazda de de $1.80 et $1.35 la douzaine.Les 100 et 60 watts, aux prix respectifs autres soumissions parvenaient des maisons de commerce suivantes, dont les prix étaient quelque peu plus élevés: A.Lebeuf, Charles Cadieux et Latour et Frère.Ce fut au tour des échantillons de serge pour uniformes d'été des constables.Les petits morceaux de matériel circulèrent d'un échevin à l'autre et chacun donna son appréciation sur la qualité de la marchandise après avoir \u2018\u201ctâté\u201d.Il en résultat que la maison N.A.Osti- guy obtint le contrat de 4 uniformes de 4 pièces pour les officiers, au prix de $44.50 chacun; 13 uniformes, 4 piéces aux prix de $41.50 et de un uniforme pour le clerc du marché au prix de $41.25.La même maison, la seule d'ailleurs à soumettre un prix pour casquettes, obtint le contrat de 18 couvre-chef aux prix de $10.60, $6.60, $3.35 et $4.55 l'unité suivant le cas.Comme le disait la lettre.sans plaques! Les autres soumissionnaires étaient les maisons Billette et A.A.Cadieux.Il s'agissait ensuite d'acheter des souliers.1A encore on examina les | semelles et les talons.La soumis- | Faits divers au conseil | | Une réclamation de Mme A.Brunet, pour blessures subies lors d'une chute sur le trottoir, est remise aux finances.Le montant réclamé est de $61.La ligue de Quilles, par son secrétaire, M.Leduc, demande un octroi de $100.afin d'encourager le sport des quilles chez les jeunes.Comme il n'y a pas de prévisions au budjet pour cette affaire, la lettre est mise aux filières.M.Omer D.Cartier, résidant de la rue Bay, demande que des trottoirs soient faits sur cette rue.On accorde cette demande et les travaux seront exécutés à leur tour.M.Geo.Tougas demande que la license du restaurant Victoria soit enregistrée à son nom personnel au lieu de Tougas et Demers.La Compagnie N.Y.Central Systè- me demande une réduction sur l\u2019évaluation municipale à cause de la disparition d\u2019une chute à charbon et d'une autre batisse.Comme le rôle de 1944 est homologué à la fin de l'année 1943, on remet cette question à l'automne prochain.L'inspecteur des Mauvaises herbes seta cette année encore le surintendant des parcs municipaux.La Croix-Rouge remercie la ville d'avoir fourni un local aussi spacieux que celui mis à sa disposition.M.Marcel Dandurand, élève du séminaire de Valleyfield, répond et remercie les membres du conseil au nom de ses compagnons pour la résolution de félicitations qu'ils a réçue lors de leur victoire à Radio Canada alors qu'ils prenaient part au concours \u201cNos Collèges au Micro\u201d.Nos policiers demandent une augmentation Le coût de la vie a augmenté considérablement, disent-ils Une requéte des officiers et membres de la force constabulaire de Valleyfield est parvenue au conseil hier soir, ainsi qu\u2019une autre du chef Jules Vinet, afin qu\u2019on étudie les possibilités d'augmenter les salaires des constables dans une proportion de $2.00 par semaine et celui du chef d\u2019un montant laissé à la discrétion du conseil.Pour des raisons d\u2019ordre majeure, (au grand désapointement des journalistes qui voyaient dans cette question une bonne source de nouvelles pour leurs lecteurs) la question est remise au Comité des Finances, sur une proposition de M.l\u2019échevin Louis Quevillon, président-du Comité intéressé.Des détails qu'on ne veut pas faire connaître au public devront être donnés au cours des discussions.Tout ce que nous pourrons dire, c\u2019est si le conseil a accepté ou non sion échoua finalement à MM.Bil- Jette et Chatel qui se diviseront la quantité requise de 18 paires, aux prix de $7.50 la paire.On avait demandé un prix de ceux qui désiraient acheter les appareilles électriques dont on ne se servait plus a l'hôtel de ville.L'électricien Lecompte fut le seul à offrir la somme de $10.Le conseil décida de garder ses \u201cantiquités\u201d, quitte de les donner plus tard à camp St-Jean Bosco, comme le proposa un échevin ou de les vendre pour le vieux cuivre.On veut enfin aménager le chalet du parc En commençant par un plancher dans le sous-sol Le conseil se rendra dimanche prochain au chalet du parc Sauvé afin d'étudier les possibilités de faire de cet endroit un lieu de réception convenable, sans trop de déboursés.Cette décision a été prise à la suite de la proposition de M.l'échevin P.H.Mercier, président du comité des parcs, de faire quelque chose afin qu\u2019on puisse utiliser ce local.Il s\u2019agit en premier lieu de poser un plancher sur le ciment, au- sous sol, de terminer l'escalier de béton, d\u2019ériger un apartement qui pourrait servir de cuisine, afin que lorsque l'occasion se présente on puisse servir même un banquet.On devra aussi s\u2019assurer de conduire l\u2019eau, et l\u2019égout à cette bâtisse ainsi que l'électricité.Une visite permettra donc aux échevins de se rendre compte de la situation et d\u2019en arriver à une solution rapide dans cette question qui aurait dû être réglée depuis longtemps.S.H.le maire, dans ses remarques, fit valoir les bons côtés de ce projet en souhaitant que les travaux soient faits pour le commencement de l\u2019été prochain, ajoutant même que les occasions de s\u2019en servir se présenteront de plus en plus nombreuses dans les différents corps publics.d\u2019augmenter les salaires .et sans commentaires de notre part.On étudiera cependant la question avant de la mettre sur le tapis.| liste d\u2019abonnés.| dantes locales.| nés, même si la demande préalable, | A NOS ABONNES | A cause des nouvelles restrictions du papier, la direction de ce journal se voit dans l'obligation de reviser sa .Nous prions donc nos abonnés de l\u2019extérieur, ceux que nous ne pouvons voir personnellement, d\u2019envoyer leur re- .nouvellement au bureau ou de rencontrer © Réglez vos arrérages immédiatement.Nous ne voudrions pas rayer les noms des vieux abonde nouveaux.abonnés breuse.On voudra donc tenir mm 708 COrrespon-.compte de cet avertissement .LA DIRECTION.IL PI 2 TNE ERE Lr Ne - 1 e SHE SX, ie JER SE LME a fs .a.1 x - Jeudi, le 9 mars, 1944 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 9 ne faut pas penser seulement a soi-méme Une foule nombreuse assiste au diner-causerie de la Chambre de Commerce des Jeunes dimanche soir \u2014 Conférence du premier magistrat de la ville de Montréal, Son Honneur le Maire Adhémar Raynault \u2014 Allocutions de Mgr P.-E.Léger, M.le Chanoine H.Julien, MM.J.Primeau, Marc Viau, Me Albert Lemieux, etc.S.H.LE MAIRE CAUCHON SOUHAITE LA BIENVENUE .La Chambre de Commerce des Jeunes de Valleyfield tenait, dimanche soir dernier, dans les salles des Chevaliers de Colomb, son premier souper-causerie de l'année 1944.Son Honneur le Maire de Montréal, M.Adhémar Raynault était le conférencier invité.Près de deux cents personnes, hommes et femmes, [car ce souper causerie était mixte], assistaient au banquet, On remarquait à la table d'honneur: M.Joseph Primeau, prési- nt de la Chambre de Commerce Jeunes de Valleyfield, sous les auspices de laquelle avait lieu le banquet, Mme Jos.Primeau; Son Honneur le Maire Adhémar Ray- nault de Montréal, et Mme Ray- nault; Son Honneur le Maire de Valleyfield, M.Robert Cauchon et Mme La Mairesse; M.et Mme Del- pha Sauvé; Mgr P.-E.Léger; M.le chanoine H.Julien; M.Gontran Saintonge; MM.les échevins Del- phis Gagnier, Louis Quevillon, Horace Viau.Adrien Lebeuf, Paul- Henri Mercier, Wilbrod Barrette et leurs dames; M.et Mme Raphaël Bélanger; M.Marc Viau, Mlle La- tour; M.Albert Lemieux, M.et Mme Lucien Moïse et autres.Après le souper, auquel les convives firent honneur, M.Jos.Pri- meau adressa la parole à l'assemblée, pour démontrer et au public réuni, de Valleyfield et à son hon- mneur Je maire de Montréal, M.Ad- Mémar Raynault, et aux invités de \u2019Kontréal, le travail qu\u2019accomplissait la jeune chambre de commerce à Valleyfield.M.Primeau démontra surtout le travail entrepris par la chambre cadette pour souscrire la somme de $5000 dans le triple but de l'achat d'un Rayon-X, [$3000] la distribution du lait aux enfants pauvres, [$1500] et une subvention au camp Bosco [$500].Le président de la chambre de commerce des jeunes souligna également diverses activités entreprises par cette organisation.Il invita ensuite son honneur le maire de Valleyfield, M.Robert Cauchon, à souhaiter la bienvenue au distingué visiteur, le maire de Montréal.Voici le texte du bref discours de notre maire: Je manquerais à la modestie et serais moins digne de l'honneur que vous me faites de souhaiter la bienvenue à Son Honneur le Maire Ad- hémar Raynault, si je prétendais le faire en mon nom seul.Grace a votre bienveillance, M.le Président, l'occasion m\u2019est offerte ce soir d'apprendre que je puis être le collègue de Son Honneur le Maire Raynault, sans avoir son mérite.M.Adhémar Raynault, Mesdames et Messieurs, est l'un des nôtres issu de l'une de ces familles canadien- nes-françaises où se perpétuent les traditions d'honneur, de travail et d\u2019économie qui ont, en tout temps, fait la force de notre race cana- dienne-frangaise, C'est vous dire qu'il était hautement qualifié pour occuper le poste qu\u2019il occupe présentement.La charge de premier Magistrat d'une métropole comme Montréal en est une qui est lourde, parfois onéreuse, aussi difficile que délicate, et qui demande beaucoup de doigté pour la bien remplir.Point n\u2019est besoin d'ajouter que M.Raynault s'acquitte de cette tâche avec cette souplesse d'esprit et cette diplomatie qui le caractérisent.M.le Maire, la Cité de Salaberry- de-Valleyfield n\u2019est pas indifférente aux pas et démarches que vous .Le gérant du club de hockey \u201cde St-Timothée lance un défi à toute équipe de notre région Nombreuses activités sportives \u2014 Le hockey de plus en plus populaire La semaine dernière nous avons rendu visite au Club Canadien junior de Valleyfield.Nos joueurs n'étant pas familiers avec la glace artificielle de l'aréna et aussi avec le mouvement accéléré du cadran ont perdu cette partie qui n\u2019a pas manqué d'intérêt et de rapidité.Le premier point fut compté par F.Paquette ass.de J.-G.Dorais.Deux autres points furent comptés par Rol, Paquette ass.F.Paquette et par F.V.Cardinal, cs.v.Score final: Canadien junior 5; St-Timo- .thée 3.} Nous remercions M.Lucien Leduc, gérant du Club des Braves qui a bien voulu arbitrer les deux premières périodes, mais qui n\u2019a pu continuer et a laissé la charge à notre arbitre M.Bougie, pour la troisième périôde.Encore une fois merci à M.Ieduc pour cet honneur qu'il nous a fait.Le 3 mars dernier, nous recevions Pool Room Audet de Valleyfield.Nos joueurs remportèrent facilement la victoire par le compte de °6 à 3.Arbitre: M.Urgel Leduc.dait visite pour la 3e fois depuis le début de la saison.C\u2019est un signe que notre jeu n'est pas aussi dur comme l'insinuent nos voisins de St- Louis de Gonzague, qui nous comparent aux héros de 1660, veuillez croire que vous nous honorez grandement par cette comparaison.Notre gérant vous lance un défi avec un enjeu de $10.à l\u2019aréna de Val- leyfield avec deux arbitres neutres, peut-être que cette proposition vous donnera satisfaction.C'est pour la 2e fois que nous vous lancons ce défi.Espérons qu\u2019il sera relevé.Nous ne voulons pas engager de polémique au sujet de cette partie du 2 février où vous n\u2019êtes pas sortis avec les honneurs de la victoire.Le jeu de cette partie de Châ- teluguay a manqué de cphésion de part et d'autre.St-Timothée eut l'avantage du jeu et s'assura la victoire par le compte de 7 à 4.Arbitre, M.Urgel Leduc.Le gérant du Club de St-Timothée lance un défi à tout club de la région.Le 5 mars Châteauguay nous ren- Un fervent du gouret.CONFERENCIER-INVITE SH.le maire ADHEMAR RAYNAULT avez faits dans le passé, et que vous faites encore présentement, en vue d\u2019améliorer le sort de vos concitoyens, Elle l\u2019est d'autant moins que, dû à sa situation géographique, elle a eu maintes fois l\u2019occasion de vous observer et de vous apprécier.Permettez-moi de vous rappeler, ce soir, M.le Maire, que vous pourrez toujours compter sur la coopération des autorités municipales de cette ville, en tant que cette coopération aura pour but ultime l'\u2019intérêt-de nos cités respectivés.C'est avec plaisir que Salaberry- (Suite à la page 12) Un membre du Sénat canadien a déclaré récemment que le contrôle de l'inflation a grandement contribué au bien-être des cultivateurs canadiens.\u201cLes cultivateurs,\u201d a-t- il dit, \u201csouffrent toujours plus que les gens de toute autre classe des méfaits de l'inflation\u201d.pom.FAR manteaux de printemps, contredit: teaux.© e SUN-TAN les teintes: $10.00 à NERO ET ef A 47, DU MARCHE, LE RENARD Un choix de dix (10) couleurs différentes pouvant convenir à toutes les teintes de man- VOYEZ notre grand choix de collets, dans LYNX-TAN * BRUN + PLATINE ¢ ECLIPSE * ARGENTE * CROISE « BEIGE « ROUGE.TOUS CES COLLETS SONT FAITS DANS NOTRE ATELIER VOUS ACHETEZ DONC DIRECTEMENT DU MANUFACTURIER, AUX PRIX LES PLUS BAS.Les prix varient de $36.00 .E RELEVE DU COMITE INDUSTRIEL (Suite de la semaine dernière) TRAVAIL Les chiffres que nous donnons ici ont été basés sur l\u2019industrie en temps de guerre, alors que nous avons des employés d'usines de munitions qui travaillent tous dans un même but.Le nombre des salariés dans Valleyfield à la fin de 1943 était ainsi réparti: hommes 4071; femmes 1770; total 53841.sont des canadiens-français qui ne font pas mentir , leur réputation d'hommes ingénieux et travailleurs, tout en étant des plus adaptables aux exigences des industries auxquelles ils sont attachés.Ils jouissent d\u2019une grande philosophie de la vie et sont exempts de \u201cracicalisme\u201d dans le vrai sens du mot.ROUTES ET RAILS Le service de frêt est assuré quotidiennement par le Canadien National et le New-York Central System.On transporte aussi des passagers sur ces deux lignes, Le Canadien National assure trois voyages de passagers et deux voyages de marchandises à Coteau, lieu de raccordement de la grande ligne Montréal-Toronto.En temps de paix cette compagnie offre de plus un service de nuit direct à Montréal et à Toronto, garantissant la livraison des marchandises dans chacune de ces grandes villes le lenCamain matin.Le New-York Central opère un transport de frêt entre Utica, N.Y., et Montréal, utilisant comme terminus la gare du C.P.R.Cette compagnie offre aussi un service de passagers qui circule trois fois par jour vers Montréal et vers Malone, N.Y.et dont un des trains fait la correspondance avec le train de nuit qui se rend à New-York.Le transport par camion entre Montréal et Valleyfield est dirigé et costumes, est sans + BUTTER-BEIGE e La plupart | par deux compagnies locales qui ont des entrepots à Montréal.Il est d'usage que les camionneurs livrent le lendemain, à Montréal même, les marchandises qu\u2019on leur confie la veille.Des autobus modernes suivent un horaire très rigoureux entre la métropole et Valleyfield.VOIE FLUVIALE Le plus proche port pour océaniques est Montréal\u2014d'\u2019ailleurs un port de grande réputation.Un canal permet aux barges de quitter le Saint-Laurent pour entrer dans la baie de Valleyfield et y apporter du charbon.Un des points importants à considérer dans le développement futur de notre district est la canalisation du Saint-Laurent.Ce projet englobe celui de rendre le canal Beau- harnois navigable aux océaniques.L'exécution de ces travaux \u2014qui commenceront dans l'après-guerre-\u2014 aura pour effet de permettre un plus grand développement de Val- leyfield à cause du passage des cargos océaniques et des grands lacs.REGION AGRICOLE Valleyfield est le centre d\u2019une région oll l'on compte plus de 800 laiteries et fermes.Le revenu en gros annuel provenant de ces fermes est d'environ $240,000.00.Cet argent est dépensé à Valley- field dans une proportion de 77%.La région de la vallée de Château- guay-Huntingdon, juxtaposée à celle \"Suite à la page 12) eme REIN ova Huntingdon Meilleurs voeux de bonne fête à M.Raymond Leboeuf qui célèbre aujourd\u2019hui (jeudi), son anniversaire de naissance.De la part de ses amis et amies de Huntingdon et ailleurs.Fourrures pour Printemps et Automne La fourrure la plus en vogue pour garnir Page 10 La Campagne de Souscription Les derniers rapports indiquent qu\u2019à la fin de sa première semaine, la campagne de souscription de la Croix-Rouge a recueilli $684,347.Dans toutes les régions du Canada, dans les villes comme dans les villages, tout le monde travaille pour que soit atteint au 15 mars l'objectif de $10,000,000.Comme nous l'avons déjà annoncé, l'objectif de la province de Québec est de $2,250,000.Dans toutes les campagnes précédentes, notre province a sursouscrit son objectif; nous espérons qu'il en sera encore Ainsi, car les besoins de la Croix- Rouge vont grandissant.Si nous pensons un instant aux oeuvres importantes de la Croix- Rouge, si nous pensons que des centaines de milliers de combattants et de civils profitent de ses bienfaits, nous n\u2019épargnerons rien pour appuyer cette société humanitaire.Par exemple, il y a l'œuvre vitale des colis de vivres distribués aux prisonniers de guerre.Chaque semaine de l'année, la Croix-Rouge expédie outre-mer 100,- 000 colis de vivres pour les camps d'internement en pays ennemi.Chaque colis contient une carte que le prisonnier doit signer pour attester qu'il a reçu le colis.Et cette carte est retournée à la Croix-Rouge canadienne, par l'intermédiaire de la Croix-Rouge internationale.Ces centaines de milliers de cartes sont soigneusement conservées.La plupart des prisonniers de guerre inscrivent un mot de remer-, En voici, clement sur les cartes.quelques-uns \u201cUn gros merci pour vos colis de chaque semaine.\u201d \u201cLes colis de la Croix-Rouge sont Une vraie bénédiction.Des millions de merecis!\u201d frères\u2019sont ici à notre camp.Nous recevons chacun un colis de la Croix-Rouge.Comment vous exprimer toute notre gratitude?\u201d Un jeune garçon de 12 ans a même écrit à la Croix-Rouge qui envoie des colis de vivres à son père interné ed Allemagne: \u201cJe sais, dit-il, ce que vous faites pour mon papa.Je ne l'oublierai jamais.\u201d Rien de plus émouvant que de lire ces cartes venues de toutes les parties de l\u2019Europe occupée.Tous les prisonniers déclarent que les aliments arrivent en bon état et qu'ils leur sauvent littéralement la vie.Cela prouve que les colis atteignent réellement les prisonniers de guerre, grâce à la merveilleuse organisation de la Croix-Rouge internationale, En cette cinquième année de\u201d la guerre, le nombre des prisonniers ne cesse d'augmenter.Et nous savons par les rapatriés que sans les aliments de la Croix-Rouge, les internés dépériraient rapidement, faute d'une alimentation suffisante.Beaucoup même en subiraient les graves conséquences pendant toute leur vie.On comprend qu'une telle oeuvre ne peut ralentir, même un seul jour.Pour les prochains douze mois, elle exigera un déboursé de $5,500.00.Ces colis aux prisonniers de guerre ne sont qu'une des nombreuses œuvres de la Croix-Rouge canadienne.Si les prisonniers de guerre comptent sur les colis, nos combattants blessés comptent- aussi sur le sérum sanguin fourni par la Croix- Rouge.Aux soldats, aux marins, aux aviateurs, la Croix-Rouge procure en outre des articles de laine; aux combattants hospitalisés, elle procure des pansements chirurgicaux et autres articles indispensables; aux populations civiles de plusieurs pays occupés, elle envoie des vêtements et des vivres.C'est donc l'humanité souffrante que la Croix-Rouge canadienne se dévouc sans compter et qu'elle sollicite votre appui.Vous avez là quelques-unes des raisons qui doivent vous inciter à donner généreusement.Soyons heureux de n'avoir pas connu les horreurs de la guerre et d\u2019être capables de faire preuve de générosité.Pendant que nous vivons ici paisiblement, des milliers des nôtres s'imposent outre-mer des sacrifices inouies.Et ce sera encore plus dur lorsque viendra le moment des puissantes offensives alliées.La Croix- Rouge se prépare, en accumulant des réserves en des endroits stratégiques.Il faut même qu'elle procure du sérum sanguin aux combattants blessés, qu'elle envoie des vivres à nos compatriotes internés en pays ennemi.Répondons à nos sentiments de générosité, et souscrivons largement à la Croix-Rouge canadienne, notré représentante auprès de ceux qui combattent et de ceux qui souffrent.clinique de la Croix- Photo prise dans une Une oeuvre qu\u2019il faut encourager Jeudi, le 9 mars, 1944 >» La Maison de la Croix- Rouge, à Montréal, est le point de rassemblement de tous les articles fabriqués par des bénévoles dans les nombreuses sections de notre province.La très grande majorité du personnel se compose de volontaires qui se dévouent sans aucune rémunération.Alliance Nationale : Assurance-vie (tous genres) et accident-maladie .Bureau 183, Salaberry J.-E.GUYON, gérant M.EUSTACHE LANGEVIN, organisateur \u2019 Représentants locaux: M.A.BOUTIN, Téléphone 853 M.J.LEGAULT, M.C.MORIN sauvé la vie de milliers de combattants sur les champs de bataille.On voit ici un blessé recevant une transfusion sanguine pendant que le chirurgien examine sa jambe fracturée.Nous demandons donc à tous ceux qui ne peuvent con- Le sérum sanguin fournit par la Croix-Rouge canadienne a RE SE ES ens Rouge, des don- ; ses ee nt te tribuer a la banque de sang d'affirmer leur patriotisme et sacr acrifice d\u2019un peu de leur bonne volonté en faisant parvenir aux solliciteurs de = \u2018 les c ants bles- la campagne, quelques sous qui aideront à défrayer les sés.La Croix-Rouge a neuf cliniques de ce genre dans la prove dépenses encourues par les cliniques mobiles et les autres oeuvres indispensables de LA CROIX-ROUGE CANA- i de Québec, un.objectif de 3,000 DIENNE.y _ a pré 9 ts par sema .The Montreal Cottons Ltd.Valleyfield Bélanger & Godbout ASSURANCES GENERALES, Bureau de placements REGIS TER\u2014O 48, Ste-Cécile Valleyfield, P.Q.L = ce \u2014 Jeudi, le 9 mars, 1944 Lorsqu\u2019arrivèrent à Montréal les Canadiens rapatriés du Japon, la Croix-Rouge canadienne leur fournit les vivres, les vé- tements et même le logement.Tous les rapatriés firent de grands éloges de la Croix-Rouge.Dandurand & Frère BOIS DE CONSTRUCTION 178, Jacques-Cartier Valleyfield, P.Q.Téléphone 540 \u201cUNE OEUVRE ADMIRABLE\u201d \u2018 1 * \u201c8 | 5 { | { J \u2018 * t, - + Des volontaires de la section du Transport de la Croix-Rouge transportent des boîtes de sérum sanguin.Recueilli dans les cliniques de la Croix-Rouge, le sang des donneurs est asséché puis expédié sur les champs de bataille et aux hôpitaux d\u2019outre-mer.\u2018 > 4 J.O.Clermont Limitée BOIS ET MATERIAUX DE CONSTRUCTION PORTES ET CHASSIS 39, rue Napoléon Valleyfield, P.Q.dire, nombreux soldats qui ont eu à tirer des avantages de cette organisation, mes juger de l'immense bien que procure sur les champs de bataille, comme elle est indispensable, et comme elle nous apporte des secours de toutes sortes qui sont appréciés à leur juste Éuleur.canadienne qui reçu, nous tenons à remercier tous les généreux donateurs des campagnes précédentes, et nous pouvons les assurer de la gratitude de toute l\u2019armée pour leur générosité à venir.LA GAZETTE DE VALLEYFIELD de deux qui eurent à bénéficier des bienfaits de la Croix-Rouge Valleyfield, Qué.le 17 février 1944 Nous apprenons que la Croix-Rouge vient d\u2019organiser une nouvelle campagne de souscription commençant le 28 courant.( de vous étant un des Permeitez-nous qu\u2019en nous som- la Croix-Rouge nous Vous ne sauriez croire Comme soldats de l\u2019armée i ont déjà Sgt.DONAT GALARNEAU Sgt.RAOUL HAINAULT Sgt.RAOUL HAINAULT Page 11 Un témoignage non équivoque Afin d\u2019alléger la tâche des garde- malades dans certains hôpitaux, la Croix-Rouge forme des infirmières | auxiliaires.Elles suivent des cours spéciaux qui leur permettent de rendre de grands services.ASTEN HILL Ltd.Valleyfield, P.Q.vreceee \u201cDU SECOURS BIEN MERITE\u201d Parmi les Canadiens rapatriés récemment du Japon se trouvaient plusieurs missionnaires catholiques.On voit ici deux religieuses à qui des membres de la Croix- Rouge donnent des rafraîchissements à leur arrivée à Montréal.Valleyfield Silk Mills Ltd.VALLEYFIELD Page 12 .LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 9 mars, 1942.=, Il ne faut pas penser.(Suite de la page 9) de-Valleyfield, et avec Salaberry- de-Valleyfleld toute notre population, M.le Maire, yous souhaite la plus cordiale bienvenue en notre Cité.Et nous formulons le voeu de pouvoir vous compter à nouveau parmi nous dans un avenir rapproché.M.Marc Viau présenta, à la suite de ce discours, le conférencier invité, son Honneur le Maire de Montréal, M.Adhémar Raynault.Il relata brièvement quelques étapes de ia vie de M.Raynault, et démontra bien aux assistants que Je sang qui coulsit dans la veine du maire de Montréal était du sang de canadien-français.Son Honneur le Maire Raynault prit à son tour la parole.Il avertit l'auditoire qu'il n\u2019était pas un conférencier ni un \u2018\u2018discoureur\u201d en trois points.mais qu'il était venu simplement pour exprimer une idée qui lui tenait à coeur.Il parla tout naturellement, au début de son allocution, de la grande métropole du Canada, Montréal.I conseilla aux citoyens de Valierfield d'aimer Montréal, et de tâcher de lui conserver son titre de métropole du Canada Si la grande ville a pu recevoir.par la voie des journaux tout derniére- ment, une publicité fâcheuse, il faut voir, à côté de ces ombres, les magnifiques éclats du tableau.et le rayonnement que la grande cité jette sur le pars, tant au point de vue moral et inteHectuel, qu\u2019au point de vue commercial et industriel.\u2018Enfin, on y pense\u201d, est venu nous dire M.Raynault.Voilà le sujet au titre bien imprécis, quoique significatif, de la causerie du maire de Montréal._M.Raynault a su informer ses auditeurs, du grand besoin qu'il existe pour chacun d'aider, dans la mesure du possible, celui qui à côté de soi, est moins bien partagé qu\u2019on peut létre.Il est important de bien comprendre cette idée.Les révolutions ont été bien moins souvent une question d'idée qu'une question de crever de faim.Quand les hom- mes ont le ventre plein, ils créent pas de révolutions.M.Raynault s\u2019est acharné à démontrer que dans Ja vie, il ne fallait pas penser seulement à soi- même.En se plaçant au point de vue social, M.Raynault a prôné en somme Ja grande loi évangélique qui veut que l'on s\u2019aime les uns et les autres, et que nous somme la grande loi évangélique qui veut que l'on s'aime les uns et les autres, et que nous soyons tous fréres.Oui, on y pense aujourd'hui, ou du moins on essaie d\u2019y penser.Et c'est à force de se mettre cette vérité devant les yeux, et les obligations qu'elle comporte au point de vue réalité, que l\u2019on parviendra à équilibrer le marasme possible dans la période de l'après guerre.M.Raynault s'est avéré un causeur aimable et spirituel, aidé d\u2019une éloquence facile et qui s'impose.M.Albert Lemieux remerçia le conférencier, et commentant les paroles si bien exprimées par M.Ray- nault, il ne put conclure que le maire de Montréal faisait figure de \u201cpapa spirituel et national\u201d.Mer P.E.Léger adressa aussi la parole aux assistants.Il souligna la teneur de l'allocution de M.Ray- nault, et fit remarquer que le sujet choisi par M.Raynault, avait été ainsi choisi parce que l'orateur ressentait réellement l'importance de son idée.Bien plus, c\u2019est parce qu\u2019il avait été en maintes occasions, à l'état d'en pratiquer la vertu.M.le chanoine H.Julien, curé du Sacré-Coeur, se déclara filer de voir en M.Raynault, non seulement un canadien-frangais convaincu, mais aussi un homme qui, établi dans une des paroisses de l\u2019est de Montréal, n'avait pas quitté son milieu pour aller demeurer dans les quartiers des \u201chauts collets\u201d, après son accession au poste de premier magistrat de la métropole.M.Primeau, en terminant la série de ces brèves allocutions, exprima le désir de revoir M.Raynault à Valleyfield, dans un avenir rapproché, et souhaita à celui-ci une ne bienvenue toujours cordiale.Le relevé du comité.(Suite de la page 9) de Valleyfield, est une des plus productrices de l'Est du Canada.Sur ces fermes on trouve de nombreux troupeaux enregistrés de vaches Holstein, Ayrshire et Jersey.L'événement de l\u2019année est certainement l'exposition annuelle des produits agricoles qu'on tient à Ormstown, Huntingdon, Howick et Havelock.On trouve également dans les régions de Franklin, Havelock et Co- vey-Hill de nombreux vergers de variétés différentes.Des milliers de pommiers apportent chaque année d'estimables revenus à leurs propriétaires, D\u2019autres régions ont pour spécialité la culture du Jin et du tabac; industries qui ont depuis \u201cLaits concentrés\u201d est une expression générale employée en premier lieu pour désigner les produits contenant en volume réduit tous les éléments constitutifs du lait.Ces produits sont le lait évaporé, le lait condensé sucré et la poudre de lait entier.Souvent, l\u2019expression comprend maintenant les sous- produits concentrés, comme la poudre de lait écrémé, qui contient tous les solides du lait sauf la matière grasse, et la caséine qui est un sous-produit du lait écrémé.Avant de devenir président de la Commission des prix et du commerce, M.Donald Gordon était gouverneur adjoint de la banque du Canada et organisateur de la Commission du Contrôle du change quelques années connu un développement très intéressant.Le comité de Beauharnois est reconnu comme un endroit tout choisi pour la mise en conserve.On trouve une usine de \u2018\u2019conserverie\u201d à Ste- Martine et une autre à Valleyfield.De larges gisements de silice dans cette région, permirent à l'industrie du métal de s\u2019y implanter.Dans la région qui s'étend d'un bout du comté de Huntingdon à l'extrémité de Valleyfieid, la principale industrie est celle du beurre et du fromage.Des fabriques privées, Ou succursales de grandes compagnies, opèrent à cet.endroit.Toutes les fermes sont exploités sur une base scientifique pour donner un plus grand rendement agricole.(A\u2019 suivre) Armand, Vinet.(Suite de la page 16) avec les Braves, de fagon irréguliére, a été le vainqueur du concours de popularité des Braves de Valleyfield, organisé par la maison Laniel et Fils Enr'g, horlogers-bijoutiers.La coupe du vainqueur a été offerte par MM.Laurent Laniel et Josaphat Laniel, co-propriétaires de cet établissement, accompagnés de M.Arthur Vinet, vice-président de l\u2019équipe des Braves.Vinet a compté le premier point des Braves à la partie de jeudi soir, tandis que Armand a compté deux points au cours de la même joute.Les deux coupes seront exposées au club Touriste, dont M.Romauld Théorêt est le propriétaire.On sait aussi que M.Théorêt est le secrétaire de l'équipe des Braves de Val- leyfield.Quelques modifications aux règlements de la chasse dans la province En vertu d'un arrêté ministériel adopté récemment à la recommandation du ministre de la Chasse et de la Pêche, la période pendant laquelle il est interdit, dans la province de Québec, de chasser ou de prendre certains animaux à fourrure a été modifiée comme suit, les dates entre parenthèses indiquent la période de prohibition d\u2019autrefois: 1\u2014La loutre, entre le ler mars et le 14 novembre de la même année, inclusivement (ler avril-15 décembre); 2\u2014Le vison et la martre, entre le ler mars et le 31 octobre de la même année, inclusivement (ler avril-ler novembre) ; 3\u2014Le pékan, le loup-cervier et le chat sauvage, entre le 16 mars et le 31 octobre de la même année, inclusivement (ler avril-ler novembre).Ces modifications aux règlements de la chasse prennent effet immédiatement.Châteauguay Milles Marthe et Suzanne Despa- rois MM.Léo et René Lavoie de passage à Montréal, dimanche soir dernier.M.et Mme Placide Ouellette de Ville St-Pierre, ont passé la fin de semaine dernière à Châteauguay, les invités de M.et Mme Paul Hailé.Dimanche dernier, Mme Alfred Dorais recevait: Mme J.-Edouard Laberge, Rémi et André Laberge de Ste-Martine, M.et Mme Léo- pold Boulianne, Mlles Iréne Berthe- lot et Réjane Boulianne de Montréal et Mlle Françoise Laberge de St-Télesphore.M.François-Charles Reid, Mille Anne-Marie Reid, MM.Adrien, René et Pierre Bannon de Ste-Philomène, ont passé le dimanche à Château- guay chez M.Gérard Reid.Mme J.A.Boisseau est de retour à Châteauguay, après avoir passé quelques semaines à Montréal chez Mme Donat Plante.étranger.OOO OOP \u201cVOTRE AB EST-IL pays, rat revues ont même noté qu\u2019ils fixe et les journaux doivent nés.L\u2019ab les abonnements non pay d'impression essentiels., vecee $000 00 0000 r000000002 ONNEMENT Visite de nos apiculteurs aux Etats-Unis Un voyage d\u2019étude de trois mois à une \u2018Ç délégation de producteurs de miel Huit spécialistes en apiculture viennent d'être déléguées par le ministère provincial de l'agriculture pour se rendre en Georgie et en Floride pour y étudier les possibilités d'importer des essaims d\u2019abeilles.Ce sont tous des experts spécialisés dans la production des reines.Leur voyage est de trois mois.La région de Chateauguay est bien représentée dans cette délégation par M.Joseph Rose de St-Urbain, M.Roch Caron de Châteauguay; par M.Florent Doyon de St-Isidore, pour la région de Laprairie.Grâce à la coopération du gouvernement, les apiculteurs de la province pourront se procurer toutes les abeilles voulues pour s'assurer une grosse production de miel.Le but de cette visite des nôtres aux Etats-Unis est de s'assurer de tous les paquets d\u2019abeilles dont les producteurs de miel auront besoin.La forte demande et le manque de main d'eouvre sont les causes de cette initiative.St-Etienne RAPPORT SCOLAIRE Ecole St-Edouard no 3 Mentions honorables de février.Te année: Monique Leduc, Marie- Marthe Montpetit, Romuald Mallette.6e année: Fleurette Côté, Richard cote.5e année: Jeannine Poissant, Ré- jeanne Faubert.te année: Huguette Leduc.3e année: Denise Côté, Jacques Ménard, Jeannine Mallette, Claude Brault.Ze année: Georgette Leboeuf.lère année: Hélène Amyot, Rosaire Côté, Jacques Brault.M.Joseph Laberge de Montréal de passage à Châteauguay dimanche dernier, chez son père, M.Phi- lorum Laberge.Mme Alphonse Reid de Maple- Grove, était de passage à Château- guay la semaine dernière, chez sa soeur, Mme Médéric Lécuyer.M.et Mme Jean Burgoyne de Verdun ont passé la fin de semaine à Châteauguay chez Reid.M.Zotique M.Germain Dubuc et Mlle Ghislaine Dubuc ont passé la fin de semaine à Montréal chez leur grand\u2019 mère, Mme A.Dubuc.Mme Michel Dorais a passé la semaine dernière à Beauharnois, l'invitée de sa soeur, Mme Henri Boyer.Bonne fête à Mme Joseph Edou- ard Laberge de Ste-Martine, le 12 mars, de la part de Réjane Bou- llanne, Suzanne, Jean-Pierre et Marc-André Dorais.Mlle R.Marchand, conférencière du gouvernement provincial, a pas- V.Tout le monde sait aujourd\u2019hui que les journaux du quotidiens comme hebdomadaires, sont à la merci du lonnement du papier et les lecteurs de journaux et de PAYE?leur parviennent maintenant avec un nombre de pages beaucoup plus restreint.\u2018 Qu'on le veuille ou non, il faut se conformer au quota être adressés aux seuls abon- onnement payé est maintenant strictement obli- gatotre.Nous demandons donc à tous nos abonnés de collaborer avec nous afin de faciliter notre tâche, A partir du ler avril, nous rayerons de nos listes tous és afin de ne pas serve de papier à journal qui peut servir à iser notre ré- \u2018autres travaux Pha sé deux semaines à Châteauguay, 2|Pour donner des cours de couture aux membres du Cercle des Fermières.Une quarantaine de dames et 2 demoiselles, ont suivi ces cours avec assiduité et sont enchantées de l\u2019u- $ tilité de ces leçons.Naissance A l'hôpital St-Mary's, le 17 février 1944, à M.et Mme Edmund PF.McElroy, née Yvette Daoust, de ] Châteauguay Bassin, est né un fils baptisé Edmund Patrick Daniel par le R.P.David Beauregard, OFM.Parrain et marraine: M.et Mme Patrick John McElroy.Porteuse: Mme Edouard Gauthier.Bellerive et Révélation sont défaits Dimanche dernier à l\u2019aréna de Valleyfield \u2014 Journée désastreuse pour les équipes de hockey de Valleyfield La journée de dimanche dernier à été désastreuse pour les équipes de hockey de Valleyfield.Pendant que les Braves sc rendaient à Lachine pour s\u2019y voir infliger une défaite de 6 à 4 aux mains des Cyclones de Canadian Wright, deux autres équipes, Bellerive et Révélation, toutes deux de Valley- field, subissaient aussi la défaite respectivement contre le Mont Saint- Louis et les Volants de Lachine.Dans la première partie de ces deux joutes qui eurent lieu à l'aréna de Valleyfield dimanche dernier, le club Bellerive a perdu contre le Mont Saint-Louis par le score de 9 à 6.Howie Morenz junior brilla pour l'équipe victorieuse, ainsi que Bélanger, Rousse, Dion et Le\u2018 furent en évidence pour Bellerive.Dans la deuxième joute, les Volants de Lachine.qui rendaient visite au club Révélation, ont eu raison de celui-ci par le score de 7 à 4.Godbout, Bisaillon et A.Philie, se signalèrent pour le Révélation.Ces deux défaites des clubs locaux, ajoutées à la défaite des Braves, ont complété une journée sportive entièrement désastreuse.S'il est d'usage que les pires calamités sont le prélude de grands évènements heureux, notre superstition nous portera à croire que les Braves sortiront vainqueurs de la série finale de la ligue Montréal Intermédiaire, Trois de nos dentistes à \u20ac Montréal Ils suivent un cours spécial à l\u2019université Les dentistes Armand Clairmont, de Valleyfield, J.E.Caza, de Hunt- ingdon, et Arthur Marchand, de Beauharnois, ont assisté à une série de cours sur l\u2019art dentaire donnée à l'université de Montréal, au cours de la dernière semaine.Plusieurs spécialistes en dentisterie, tels que les Dr Sylvestre de l'Unité Sanitaire, Géoffrion de l\u2019université de Montréal, Carpentier également de Montréal et le Dr Morgan de l\u2019université Marquette, de ressantes causeries qui ont beaucoup aidé au perfectionnement de nos dentistes dans la destisteric préventive pour les enfants.Une autre initiation sera tenue le 9 avril La liste des candidats s\u2019allonge tous les jours Vu le nombre toujours grossisant d\u2019aspirants a la Chevalerie de Co- Jomb, le conseil 1180 a décidé de tenir une autre initiation le dimanche 9 avril prochain, dans ses salles.On remarquera que cette date est aussi celle du jour de Pâques, une.exe cellente journée pour ces nouveaux (Suite à la page 13) Wisconsin, donnèrent de fort intécY Ew \u2019 A { | - ee NES Cats TS wm) Pt A \u201c\u201da à OLD eo RS I a n d >, I 0 + an po\u201c FT le 9 mars, 1944 Plusieurs ceniaines d\u2019anciens élèves du Collège Bourget, Rigaud, se réunissaient a Montréal ces jours derniers à l\u2019occasion de la réunion annuelle des élèves de cette institution.On remarquera sur cette photo LA GAZETTE DE VALLEYFIELD AU BANQUET DES ANCIENS DE BOURGET A MONTREAL Page 13 plusieurs citoyens de la ville de Valleyfield qui ont fait leurs études au Collège Bourget à Rigaud, , DECEDE M.EDDIE CARRIERE, citoyen avantageusement connu dans St-Louis de Gonzague et les environs, décédé ces jours derniers a Lage de 40 ans.Nous offrons sympathies à la famille si lement éprouvée.M.Eddie Carrière est décédé, le 3 février dernier, à l\u2019âge de 40 ans.Les funérailles ont eu lieu le lundi, 7 février, et le défunt a été inhumé à Ste-Agnes-de-Dundee.Eddie Carrière laisse dans le deuil sa mère Mme François Carrière; une fille, Lorraine Carrière; trois soeurs: Mme Emery Latour, Mme Helèna Hurteau, Mme Melvina Galipeau; huit frères: Frank, Adélard, Samuel, Lawrence, Wilfred, Clarence, Hor- misdas, Hermann; il laisse également 21 nièces, 19 neveux, et trois tantes: Mme Henry Ouimet, Mme Rose Carrière, toutes deux de Mas- sena, N.Ÿ., et Mme Mary Carrière, de Ste-Agrtës; trois oncles: Sylvestre Carrière, de Massena, Henry Ouimet, - WW Cléophas Carrière, tous deux de se: Cornwall.La mère du défunt et la famille remercie tous ceux qui leur ont Ÿ- molgné des marques de sympathies a cette occasion.\"Une autre initiaton (Suite de la page 12) - membres de connaître les principes de l'Ordre.M.le Grand Chevalier nous ap- whrend de plus que le premier et le uxième degré seront donnés dans l'après-midi, tandis que le troisième sera tenu durant la soirée.Cette initiation est motivée principalement par la liste imposante de nouveaux noms que le cercle de Huntingdon présente.Dans cet endroit il se fait actuellement un » travail considérable de recrutement et I'on a du prendre la décision de tenir une initiation à leur intention.D'autres détails importants seront rochaine.ap dans ce joutnal la semaine On demande 3c de plus par heure POUR TOUS LES OUVRIERS DES SALLES DE CUVES DE L\u2019'INDUS TRIE DE L'ALUMINIUM Dans un nouveau mémoire qui sera présenté au Conseil régional du travail, par l\u2019Union internationale des ouvriers de l\u2019aluminium, on insistera sur le bien-fondé de la demande des représentants de cette union qui réclame une augmentation de salaires générale de trois cents de l'heure pour tous les ouvriers des salles de cuves de lin- dustrie de l'aluminium dans toutes les usines canadiennes, Dans une conférence de presse que le représentant de la Fédération américaine du travail, M, Philippe Cutler a accordée aux journalistes, samedi, ce dernier a exposé les points sur lesquels les chefs de l'union s'appuient pour réclamer l'augmentation demandée.Les autorités de I'Aluminium Co.of Canada, de leur côté, s'opposent à l\u2019augmentation, prétendant qu'elles seront forcées de fermer les usines canadiennes si de nouvelles augmentations de Salaires sont accordées, cet accroissement ne leur permettant pas de faire concurrence aux usines de l'extérieur.Voici les points allégués dans la mémoire de l'union: 1\u2014A l'usine de Beauharnois, 27 hommes ont la surveillance de 150 cuves, tandis qu'à l\u2019usine de Sheffield Alabama, où les salaires sont à peu près les plus bas aux Etats- Unis, 30% hommes seulement ont la surveillance de seulement 120 cuves.2\u2014Les salaires au Canada sont d'environ 40 pour cent inférieurs à ceux qui sont payés dans la même industrie aux Etats-Unis.3\u2014A une conférence qui eut lieu récemment à Louisville, Kentucky, les délégués des diverses unions d\u2019ouvriers de l'aluminium ont adopté une résolution réclamant un embargo sur tous les envois d\u2019aluminium du Canada aux Etats-Unis, tant que les conditions de travail chez les ouvriers canadiens n'auront pas été améliorées.4\u2014Les délégués ont signalé que les salaires payés dans les usines canadiennes constituent une concurrence pour les usines américaines et pour le standard de vie des ouvriers américains, Le président de la Fédération américaine du travail, M.William Green, présidera un comité qui rencontrera un comité sénatorial dans le but de discuter l'affaire de la différence des conditions de travail dans les usines d'aluminium du Canada et des Etats-Unis, LE HEROS DU JOUR Z2593- Le major PAUL TRIQUET, 35 ans, de Cabano, comté de Témiscouata (Qué.), dont on a annoncé ces jours derniers qu\u2019il avait mérité la plus haute décoration de l\u2019Empire britannique, la Victoria Cross (V.C.), pour action d\u2019é éclat à la bataille d\u2019Ortona, en Italie, au milieu du mois de décembre dernier.Il est le fils du major F.-Georges Triquet, 63 ans, des Fusiliers du St-Laurent, qui vint s\u2019établir de France au Canada il y a une trentaine d'années et qui fit la dernière guerre dans l\u2019armée française.Le grand-père et l\u2019arrière-grand-père du héros d\u2019Ortona s\u2019illustrèrent aussi sur les champs de bataille dans l\u2019armée française.Le major Triquet, V.C.est le deuxième Canadien à recevoir cette décoration durant la guerre actuelle et le troisième membre du Royal 22e Régiment à mériter cet honneur, les deux autres ayant été décorés «à \u2018titre posthume au cours de l\u2019autre guerre.(Photo Armée canadienne outre-mer) Année de progrès pour Melchers Distilleries Le bilan financier de Melchers Distilleries Limited pour l'année 1943 montra des résultats très satisfaisants.Les profits bruts d\u2019opération, sous réserve d'une somme adéquate pour la dépréciation et le paiement des impôts, accusent une augmentation record de 47%.Si les profits nets sont, en dernière analyse, moindres que l\u2019an dernier, à cause des taxes que votre compagnie doit solder et qui s'élèvent à plus de $232,000, ils sont plus que suffisants pour garantir les divi- dendes privilégés.En outre, la situation financière de la compagnie est meilleure que jamais grâce au remboursement d\u2019un prêt de $325,- 000 consenti par ia banque et d\u2019un accroissement de $125,000 au fonds de roulement qui passe & $956,529.L'actif réalisable en espèces et en obligations du gouvernement s\u2019élève à $147,000 comparé à $34,900 l\u2019an dernier.Les inventaires accusent une réduction raisonnable.Les profits sur les opérations s\u2019établissent à $598,069 à rapprocher Honneur au mérite Notes de février 1944 \u2014 Ecole St-Joseph, St-Timothée Robert Miron, 84; P.82; Joseph Maher, 80.Viateur Pilon.79; Léo Syms, 78.5; Roland Mercier, 73.5.6e année: Hubert Leduc, 89.5e année: Roland Roy, \"7.de année: Jacques Bellemare, 86.7; Jean Séguin, 86; J.C.Lefeb- vre, 82, 3e année: Jacques Beaudry, 92.6; Gérard Auclair, 913; Yvon Charpentier, 88.6.2e année: Jacques Laberge, 89; Liguori Tessier, 88; J.G.Vigneault, 87.lère année: Gaétan Gariépy, 91; Marcel Daoust, 87; Gilles Tremblay.83.J.E.Ouellette, c.s.v., directeur.POULETTE DE LA VICTOIRE 8e année: P.Provost, le année: On voit ici une des fameuses poulettes de M.Martial Lemieux, agent des meilleurs Poussins certifiés de Couvoirs réputés.La poulette a mérité à juste titre le nom de poulette de la victoire puisqu\u2019elle a pondu deux oeufs à la fois.On remarque sur la vignette les deux oeufs reliés par un tube.D'ici le 31 mai, les coupons \u201cD\u201d de votre carnet de rationnement vous permettent d'acheter 40 onces liquides de sirop d'érable.A partir du 1er juin, la valeur de chaque coupon sera de 24 onces, de $407,294 en 1942 et de $238,875 il y a deux ans. LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Activités nombreuses de \u2019Unité Sanitaire a Valleyfield au cours de 1943 UNITE ET DISTRICT SANITAIRE DE LA CITE DE VALLEYFIELD, COMTE DE BEAUHARNOIS.Rapport des activités pour l\u2019année 1943 finissant le 31 décembre 1943 EDUCATION PUBLIQUE: Conférences d'hygiène générale, 50; Représentations cinématographiques, 12; Assistance totale, 1160; Imprimés distribués, 3490; Communiqués aux journaux, 44; Familles visitées par les visiteuses d'hygiène, 1425.MALADIES CONTAGIEUSES : Cas déclarés, 28; Cas non déclarés mais dépistés, 29; Maisons visitées, 158; Maisons affichées, 10; Contacts et cas suspects examinés, 1276; Eco- les visitées, 38; Enfants exclus des écoles, 252; Enquêtes épidémio.[fiche U.C.-24B remplie), 37.MALADIES VENERIENNES: Enquêtes, 58.TUBERCULOSE: Cliniques, 33; Personnes examinées, 797; Cas positifs: nouveaux, 18, anciens, 30; Epreuves à la Tubercu- Rayonnement de\u2026 (Suite de la page 7) Lyautey écrit dans une lettre: \u201cJe me meurs de la France\u201d, Et s'était vrai.Dans les derniers temps de sa vie, il était devenu pessimiste.Lui qui avait toujours besogné au loin pour la France, mais qui avait cessé d'y vivre depuis plus de trente ans, étant revenu s'y installer, avait été frappé de son relächement.Tout lui semblait désorganisé.La déchéance de Yesprit public le scandalisait.Il était exaspéré surtout par l'absence de sérieux qui, du haut en bas de échelle, présidait à l\u2019administration du pays.Quand il voyait la France mal gouvernée, mal gérée, se laissant aller aux facilités de la démagogie politique, il était pris de grandes crises de désespoir.Ainsi de ce livre rayonne une flamme.Cette flamme réchauffera, éclairera encore bien des coeurs, car c'est la flamme éternelle du génie français, Un volume de 240 pages publié par Les Editions Variétés.Prix: $1.35; par la poste: $1.35.En vente dans toutes les bonnes librairies et aux Editions Variétés, 1410, rue Stanley, Montréal, Canada.me, 41: Visites à domicile.251.PRODUITS BIOLOGIQUES DIS- HIBUES AUX MEDEUINS: Sérums: antitétanique [unités], - 2,000, antiscarlatineux [unités], 27 .J0; Vaccins: antivariolique [poiu- .38], 150, antityphoïdique [c.c.}, 7.-itrate d'argent [ampoules], 14: B.C.G.[traitement], 3.VACCINATIONS ET IMMUNISATIONS COMPLETES: Vaccination: antivariolique réussie, 778; Immunisation active: diphtérie [immunisation complétée] 1,- 498, [immunisation de rappell, 67.HYGIENE MATERNELLE: Conférences et démonstrations publiques, 19; Assistance, 125; Démonstrations à domicile, 46; Visites prénatales, 213.HYGIENE DE LA PREMIERE ENFANCE: Cliniques de puériculture, 66; Nourrissons examinés [0 à 1 anl,|.3021; Enfants pré-scolaires examinés [1 à 6 ans] 1356; Nourrissons visités à domicile, 4856; Enfants préscolaires visités à domicile, 1475.HYGIENE DE L'AGE SCOLAIRE: Conférences, 86; Assistances,3424; Enfants examinés: examen médical, 920, examen physique, 1862; Visites à domicile re: défauts physiques, 254.COURS DE NUTRITION: Leçons [partie d'une série), 4; Assistance, 28; Enfants ramenés à l'état de nutrition parfait, 10.SALUBRITE PUBLIQUE: Conférences, 4; Denrées alimentaires: boulangeries, 16, épiceries, 238, restaurants, 118, boucheries, 117, marchés publics, 17, aliments confisqués [lbs], 266.Produits laitiers: laiteries publiques, 57, usines de pasteurisation, 28, vacherie et laiterie du producteur, 110.Eaux et égouts: puits, 4, eaux usées \u2014égouts, 16.Etablissements publics: écoles, 18, salons de coiffures, 47, salles publiques, 8.Approbation d'emplacement: écoles, 4, hôtels, chalets, restaurants, 8, campements pour touristes, 5.Nuisances, 323; Abattoirs et porcheries, 45.LABORATOIRE: Prélèvements: d\u2019eau, 21, de lait, IIa du 0} POUR LES NERFS Le sixième emprunt de la victoire qui° sera lancé le 24 avril, aura un objectif de $1,200.000,000, à annoncé aux Communes M, Douglas Abbott, assistant parlementaire du ministre des finances l'hon.M.Ilsley.155, pour diphtérie, 7, pour typhoi- de.1, pour tuberculose, 69.MILLES PARCOURUS: En automobile: officier 4697, inspecteur sanitaire, 3794.En chemin de fer et voiture: officier médical, 160.Officier médical, L'objectif du sixième emprunt de la victoire sera de $1,200,000,000 médical, Cet objectif de $1,200,000,00 est le même que celui du cinquième emprunt de l'automne dernier qui a rapporté la somme de $1,383,275,- 250.Durant la campagne qui approche, les individus seront appelés à souscrire $525,000,000 tandis que la section des noms réservés [ceux des corporations, de compagnies d'assurance-vie et autres! devra fournir $675,000,000.Les besoins d'emprunts pour la poursuite de l'effort de guerre demeurent immenses et le ministre Jeudi, le 9 mars, 1944 2 | démontreront leur détermination à appuyer les forces armées par une prouesse financière encore plus grande que durant les campagnes d'emprunt précédentes, a dit M.Abbott.La somme de $1,383,275,250 recueillie durant la récente campagne a constitué un record.MALALA® GORGE?A + PN OPN MM er bq bd Ra bed des finances DR J.A.PATENAUDE.fois encore, partout, les Canadiens confiant qu'une LE SYSTÈME BANCAIRE EST SOUPLE Il évolué constamment afin de s\u2019adapter aux besoins changeants du pays PAR EXEMPLE.Vous êtes-vous déjà demandé ce que deviennent vos coupons de rationnement?L\u2019épicier apporte vos coupons de sucre, de beurre et autres à sa banque, laquelle, en tant qu\u2019agent du gouvernement, constate l\u2019identité de millions de coupons utilisés et en fait la comptabilité.Ce gros travail de tenue de livres n\u2019est que l\u2019une des tâches supplémentaires que les banques ont ajoutées à leurs services de guerre.Une autre de ces tâches, c\u2019est le paiement, pour le compte du gouvernement, des subsides que comporte le contrôle des prix.Une autre encore consiste à effectuer les opérations de change, à titre d\u2019agent du Comité de contrôle des changes étrangers.Les banques se sont en outre organisées en vue de desservir à la fois les camps militaires et les nouveaux centres industriels nés de la guerre.En consentant des prêts à l\u2019industrie et à l\u2019agriculture, elles ont afdé à l\u2019augmentation de la production des matières premières, des armements et des vivres.Elles ont assuré l\u2019émission d\u2019environ $5,700,000,000 d\u2019Obligations de la Victoire et de Certificats d\u2019épargne de guerre, tout en prêtant directement leur concours financier au gouvernement au moyen d\u2019avances à court terme.Elles ont assumé toutes ces tâches malgré le remaniement de leur personnel que leur a imposé l\u2019enrôlement de 8,360 employés de banque d'expérience.Les exigences pressantes de la guerre ont révélé que les banques canadiennes sont désireuses et capables d'adapter rapidement leurs services\u2018 à une situation nouvelle.Elles démontrent une fois de plus la puissance du système bancaire, qui a fourni une base financière solide à l\u2019effort économique le plus considérable que la nation ait fait dans toute son histoire, et qui saura avec autant de ressources faire face aux problèmes de demain.\u2014 hd Pm ok pm PP A rm Art ses tm a pw À A AN ts be a.rn em em va - yg ~ Le ccm a PN Jeudi, le 9 mars, 1944 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 15 = eo LES FAITS DU JOUR / AU CONSEIL 1180 des : CHEVALIERS DE COLOMB VALLEYFIELD Le Comité de Régie du conseil 1180 a le plaisir d'annoncer qu'une Mince assemblée générale sera tea w nue dans les salles mercredi soir ., sculpteur, , 5 prochain, a 830 heures.L'invitation s'adresse à tous les membres et l\u2019on compte sur la présence de chacun pour faire un succès de cette importante assemblée, «Qa Les grandes salles sont en train de subir un ménage complet.Après les réparations apportées voilà qu\u2019on ~.2 commencé la peinture.D'ici quel- 4 ques jours le tout sera complété de sorte que nous pourrons dire avec orgueil que nous avons la plus belle salle de la ville.M.Arthur Brault, secrétaire-archiviste du oonseil, a pris la direction des travaux.Il faut avouer que le tout a marché rondement et que malgré le travail nous n'avons pas eu à nous priver de l'usage des salles.-0= .@ anche prochain aura lieu la journée catholique.Chacun a du recevoir une carte d'invitation, sur laquelle on peut lire que le matin, à 7.30 heures, une messe sera dite spécialement pour les membres de la Chevalerie dans la crypte de la cathédrale.Ensuite tous se rendront aux salles où un déjeuner sera servi.Mtre Albert Leblanc adressera alors la parole et traitera de la Chevalerie de Colomb.Cha- = .cun doit se faire un devoir d'y assister.== Une excellente nouvelle! Mgr P.E.Léger, aumônier du conseil 1180 a bien voulu accepter de donner une série de cours de sociologie aux frères chevaliers.Vous recevrez d'ici quelques jours une carte à cet effet.Pour assister à ces cours il vous faut vous inscrire au Cercle d\u2019Etude en vous adressant à M.Valérien Montpetit.Les cours seront données a partir du 20 mars tous les deux mardis soirs, de 8.30 à 9.30 heures.Nous y reviendrons.Le chef Vinet est a Québec Il assiste au banquet de l\u2019association Le chef de police M.Jules Vinet, est actuellement à Québec où il prend part aux assemblées et au banquet de l\u2019Association des Chefs de Police et de Pompiers de la Province de Québec.M.Vinet est directeur du bureau exécutif de cette importante association.Il sera de retour ce soir ou demain.DIRECTRICE \u201c Mlle ANNE-MARIE VAILLAN- COURT, directrice générale des Cercles des Fermiéres, qui a accepté de représenter les fermie- res de langue francaise au Service des Consommateurs de la Commission des Prix et du Commerce à Ottawa.Statistiques démographiques de 1943 Les naissances dépassent de beaucoup le nombre des décès \u2014 Le Dr J.A.Patenaude, médecin hygiéniste de l'Unité Sanitaire du comté de Beauharnois, nous fournit cette semaine un rapport démographique concernant la Cité de Salaberry-de-Valleyfield pour l'an- Neuvaine à Saint-Joseph, du 10 au 19 mars, à l\u2019'Oratoire Saint-Joseph Vendredi, le 10 mars, commencera à l'Oratoire Saint-Joseph la grande neuvaine préparatoire à la fête de Saint Joseph.Durant ces neuf jours, des centaines de mille personnes, dans leur famille ou au Sanctuaire, adresseront au Ciel leurs supplications et leurs hommages, par l\u2019entremise de Saint Joseph.Programme Son Excellence Mgr Camille Le- Blanc, évêque de Bathurst, NB.chantera la messe pontificale vendredi, le 10, à 8 heures.Le sermon sera donné par le R.P.Alfred Bou- chard, om.i.Le R.P.Emile Deguire, cs.c., supérieur provincial des Religieux de Saint-Croix, préchera a née 1943.On y remarque entre autre choses quil existe une forte marge entre le nombre des naissances et celui des mortalités.Naissances neuve 793 Mort-nés .0.0.000050000 00 27 Mariages 000000000000 236 Total de mortalités .177 DONT:- Morts par cancer .13 Maladie de coeur .21 Tuberculose au-dessus de 15 ans 11 Méningite cérébrale .3 et maladies secondaires .129 MORTALITE INFANTILE: 4 à 1 MOIS .020000000000e0 16 1 à 5 mois .0020020 0000000 19 6 mois à l An .\u2026.000000 9 lan à 6 ans .\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.9 l'Office de 8.15 heures le soir.\u2018Tous les jours de la neuvaine, il y aura à 8 heures une messe solennelle, célébrée par un évêque aux intentions de tous ceux qui font la neuvaine au Sanctuaire ou chez eux.Le R.P.Alfred Bouchard, o.m.i.pré- chera a cette messe tous les jours.A 3 heures, priéres a Saint Joseph, sermon par un prédicateur invité pour ia circonstance, salut du Saint- Sacrement.M.l'Abbé Antonio Pré- court, p.s.s.du Séminaire de Philosophie, prêchera le 10.A 8.15 heures le soir, prières, prédication par le R.P.Emile Deguire, c.s.c., salut du Saint-Sacrement.Un office spécial pour les malades aura lieu à 1.45 heure, les 12, 15 et 19 mars.Sermons appropriés par des prédicateurs qui s'occupent spécialement des malades.Ceux qui sont retenus à la maison par la distance, la maladie ou le devoir, pourront s\u2019unir aux pèlerins de l'Oratoire en écoutant les émissions à la radio: tous les matins à 7.25 heures au poste C.K.A.C.; au poste C.B.F.les 9, 14, 16 et 19 mars à 6.45 heures P.M., et au poste C.H.L.P., à 11.15 heures A.M., tous les jours, sauf le dimanche, où l\u2019émission aura lieu à 5.45 heures P.M.On peut maintenant acheter des confitures de bleuets sans coupon de rationnement et cela jusqu\u2019au ler juillet prochain.LES PRÉVISIONS MÉTÉOROLOGIQUES REGISSENT NOS SERVICES D'HIVER L\u2019AUTOBUS UTILISE LES MÉTHODES EMPLOYÉES PAR L\u2019AVION LA Compagnie de Transport Provin- vincial désirerait bien maintenir partout un service ininterrompu, douze mois par année.mais le climat rigoureux de nos hivers ne le lui permet pas.Comme l'équipement est rare et que les pièces de rechange sont difficiles à obtenir, nous devons songer aux besoins des services futurs aussi bien qu'aux horaires affectés par la tempête, Nous ne pouvons tolérer que nos autobus subissent des dommages lorsque cela peut être évité, car nous ne possédons aucune.réserve d'équipement qui nous permettrait d\u2019utiliser des véhicules de relève si, dans des régions éloignées, des autobus sont pris dans la neige.En conséquence, afin de réduire au minimum le nombre des autobus temporairement emprisonnés dans la neige, la Compagnie de Transport Provincial a décidé de suivre le système adopté par les compagnies de transport aérien, c'est-à-dire, de modifier ses services selon les prévisions météorologiques qui, vingt-quatre heures par jour, lui parviennent par la radio.Il nous arrive donc, parfois, d'être obligés de contremander un départ et, naturellement, des passagers s'en plaignent.mais ils peuvent être assurés qu'aucune cancellation n\u2019est autorisée sans motif raisonnable.Quand les prévisions indiquent que les conditions ne seront \u2018\u2018pas trop inclémentes\u2019\u2019, nous maintenons le service régulier car nos autobus sont assez bien équipés pour faire face aux tempêtes pouvant empêcher les automobiles.ordinaires ou les camions légers 1188, rue Dorchester ouest- - - - - - PROVINCIAL de circuler.De plus, ils quittent le garage préparés pour toute éventualité, munis de chaînes si nécessaire.« Les véhicules qui obstruent la voie, parce qu'il ne sont pas équipés pour faire face à une tempête de neige ou à une route glissante, constituent généralement notre plus grave problème.Ils nuisent au travail des appareils de déblaiement et empéchent la circulation des autobus cu autres véhicules bien équipés.Nous demandons à nos clients de bien comprendre que lorsqu'un service est temporairément contremandé, c'est parce que la compagnie applique sa politique de \u2018Prudence d\u2019abord\u2019\u2019.Ces interruptions sont motivées par des prévisions météorologiques précises et ne sont autorisées que dans le meilleur intérêt du publie voyageur.Montréal dite repre mu LR ÉTANCHE LA SOIF Cuisinier d'expérience.75, RUE VICTORIA OULEZ-.VOUS PRENDRE UN BON REPAS?= 0 RENDEZ-VOUS AU RESTAURANT VICTORIA Service Courtois.Repas régulier (à toute heure) 45c et plus, VALLEYFIELD, P.Q.~~ MI} CIN 4 PE sad A 42 LA CAZETTE DE VALLEYFIELD LANIEL & FILS Enrg.23b, rue St-Laurent, Valleyfield p=/ Assortiment complet de bagues HORLOGERS-BIJOUTIERS et jonc.Prix a partir de $20.00 VOUS ECONOMISEREZ EN VISi.TANT CHAQUE SEMAINE NOTRE RAYON D'EPICERIES ET TEL.316 VIANDES AU SOUS-SOL.VALLEYFIELD tu Page 16 McIntosh > La nouvelle acquisition des Braves de Valleyfield compte un beau point à la dernière minute de jeu pour donner une victoire bien méritée au Valley- field \u2014 Vinet compte le Ge point alors qu\u2019il ne restait plus qu\u2019une seconde de jeu AVANCE D'UNE PARTIE DANS LA La semaine derniére le pilote des Braves de Valleyfleld, M.Lucien Le- duc, obtenait les services d'un excellent joueur d'avant pour sa formidable équipe, les Braves de Val- leyfield.McIntosh a prouvé à son pilote hier soir qu'il n\u2019avait pas fait erreur en le faisant signer pour notre équipe.En effet ce joueur compta le point victorieux des Braves alors qu'il ne restait pas une minute de jeu.A la 19e minute les Cyclones et les Braves, qui détaillent présentement pour le championnat de la Ligue Intermédiaire, étaient sur un point d'égalité.Armand et Bastien, accompagnés de MeIntosh, lançèrent une attaque dans la zone des Cyclones; le score était alors 6-6.Ce dernier déjoua assez difficilement Filion à quelques pieds de distance.Les quelques 3000 spectateurs à cette joute ne purent se contrôler tant leur joie était grande.Non satisfait de ce premier résultat Vi- net compta le 8e point alors qu'il n\u2019y avait qu'une seconde de jeu avant de terminer la partie.Le score final est donc 8-8 en faveur des Braves de Valleyfield.Cette victoire donna aux nôtres une avance d'une partie, celle d'hier soir était la 5e joute de la série, 4 de 7, pour le championnat de ce circuit.La 6e partie aura lieu demain soir à Lachine et si une Te partie est nécessaire elle aura lieu dimanche après-midi à l'Aréna de Valleyfleld.Arbitres: Carter et Sénécal.Première période 1\u2014Cyclones: Brennan asc ess seu ne \u2026.\u2026.3\u2014Valleyfleld: E.Cadieux .14.35 4\u2014Cyclones: Bourcier-Thuot 15.24 5\u2014Valleyfield: P.Cadieux Piché, E.Cadieux 16.04 SERIE FINALE &\u2014Cyclones: Bourcier Cameron Punitions: Lessard, Bessette.Deuxième période TValleyfleld: Vinet-Joannette 8.00 8\u2014Cyclones: Thuot-Colby .11.12 9\u2014Valileyfield: Lessard-Boyer 19.53 Punitions: Colby, Armand, Renaud, Lessard, St-Pierre, Bessette, Armand.10-Cyclones: Cameron .28 11\u2014Valleyfield: Lessard McIntosh .9.54 12\u2014Cyclones: Cameron Burr, lee .0 11.29 13\u2014Valleyfield: McIntosh Armand, Bastien .18.16 14\u2014Valleyfield: Vinet-Boyer .19.59 Punition: Renaud.Armand et Vinet a l\u2019honneur du club des Braves Les deux coéquipiers ont été les héros d\u2019une démonstration spectaculaire jeudi soir dernier à l'aréna de Valleyfield.Jean Armand, joueur de contre des Braves, à reçu une coupe offerte par la ligue Montréal Intermédiaire au meilleur compteur de la ligue pour la saison.On sait que Armand s'est classé premier compteur de la ligue, suivi de près cependant par Bas- tien et Joannette.M.Bob Lebel, président de ia lgue Montréal Intermédiaire, et M.Delpha Sauvé, député de Beauhar- nois, et président de l\u2019équipe des Braves, remirent à Armand le trophée Gregory, qu\u2019il pourra détenir jusqu'à la fin de la saison prochaine.Ce trophée deviendra la propriété d'un joueur lorsque celui-ci l'aura gagné trois fois.Bernard Vinet, le plus jeune joueur de l'équipe, si l\u2019on excepte le jeune Pierre Cadieux qui s\u2019est aligné (Suite à la page 12) -, SOVEZ FORT, fi 4 / SI VOUS SOUFFREZ DE: FAIBLESSE COURSATURES NERVOSITÉ EPUISEMENT FATIGUE HABITUELLE MANQUE D'APPÉÊTIT \u2026 PRENEZ LES PILULE S MORO 1966 91-0803, MONTREAL Jeudi, le 9 mars, 1944 donne la victoire aux Braves .pe + Avis aux lecteurs et lectrices de cette page de \u201cLa Gazette\u201d Nos lecteurs auront remarqué que la dernière page de notre journal a subi des changements dans l\u2019entête.Plusieurs commerçants ont profité de cette amélioration pour se faire une bonne publicité, .Nos lecteurs sont invités à consulter ces annonces à chaque semaine.Très sou- verd, ces annonces leur permettront de bénéficier de magnifiques occasions.Laniel et Fils Enr\u2019g., le Restaurant Victoria, la Cie Dion Ltée, Pepsi-Cola, demandent au public de bien regarder leurs annonces dans ce journal, à chaque semaine.Le public sera le premier à en avoir les bénéfices.+ + + Les éliminatoires de la ligue de la cité la semaine prochain Après une année des plus actives, la ligue de la cité commencera la semaine prochaine les séries éliminatoires.Huit clubs ont fait partie de la ligue de quilles de la cité au cours de la saison 1943-1944.Un arrangement conclu entre les directeurs de chaque équipe a décidé que six clubs participeraient aux séries éliminatoires de la ligue, à la fin de la cédule régulière de l'année.Cette décision fait que les deux derniers clubs de la ligue, Douanes er Chômage et Mercerie P.E.Bourdon, doivent se retirer des hostilités finales pour laisser leurs six clubs devanciers se disputer les honneurs de la victoire et la poursuite du championnat.Le club Salaberry, qui a remporté le trophée offert par la ville de Val- leyfield l\u2019an dernier, a terminé saison régulière en première A tion, par une marge assez imposante sur ses plus proches rivaux.Mais cette marge n'émeut pas outre-mesure les autres équipes de la ligue, qui font partie des éliminatoires, et se préparent à faire une dure lutte au Salaberry, afin de lui enlever si possible, le trophée de la cité.Les éliminatoires commenceront la semaine prochaine.Une assemblée des directeurs décidera les dates des rencontres, ainsi que du banquet annuel offert par la ligue à la fin de la saison, et pour le couronnement des vainqueurs.: BEAUHARNOIS DESIRE HONORER SES SOLDATS a mas Blais, Emmanuel Boivin, Robert Brière, Gaëtan Bugold, Henri Byette, Fernand Cardinal, Marcel Charlebois, René | Corriveau, Armand De Laplante, Hubert Deschamps, René Deschamps, Jean Dicker, Guy Doucet, Georges Dubois, Jean-Paul Dufour, Paul Dufour, René (1) Dufour, René (2) Dugas, Maurice Daoust, Jude Castonguay, Germain Charlebois, Jean-Paul Courteau, Jean-Louis eno eus Gizou, Francols | Blair, Gordon Gregory % Grenier, Rolland Dagenais, Paul-Emile «POUR LA PATRIE\u201d Cableau d Honneur - des volontaires de la paroisse SAINT-CLEMENT DE BEAUHARNOIS qui se sont enrôlés dans les forces actives du Canada.Faubert, André Faubert, Maurice Faubert, François Frappier, Marcel Gagné, Louis Gendreau, Bernard Gendreau, Gérard Gendron, François Mallette, Théodule ! Marchand, Paul-Emile Ménard, Lucien Mercier, René = +] » 4 + Murphy, Jean-Guy ¢ Noreau, Gérard Pauze, Jacques - - - 4 Gendron, Philippe Gendron, Albert Gervais, René Gilbert, Marcel Gilbert, Prosper Godin, Laberge, Jean-Paul Lafleur, Alexandre Rochon, René Lalumière, Armand Landry, Philorum Thibert, Gérard Laurin, Florian Trottier, Roger Lebel, Paul-Emile Trudel, Lucien Leduc, Claude-H.Verth, John Leduc, Gabriel-H.\u201cJE ME SOUVIENS\u201d Perrault, Jean-Paul Poirier, Edgar Poirier, Aurèle Poissant, J.-Edouard .Poissant, Florian Primeau, Cyrille ] Richard, Gaston Viau, Jean-Paul Warren, Daniel + be C\u2019est ici la liste des noms des fils de la paroisse Saint-Clément de Beauharnois qui sera affiché, sous forme de tableau d'honnéur, dans l\u2019église d'ici quelques jours.On peut voir que cette liste 72 noms de jeunes gens de la paroisse.y Beauharnois a fait sa part quand le Canada demanda de Vaide afin de m bitions des peuples de l\u2019Axe.e un frein aux am- On compte sur d A 5¢ n y | =] "]