La gazette de Valleyfield, 6 avril 1944, jeudi 6 avril 1944

[" ++ 2 - MIN Vol.8, No 47 Hann, : Ulin ALLL med A BE BARIONIIOE ; RAAL D'ENERSIÉES HUNTINGDON, QUE.JEUDI, LE 6 AVRIL, 1944 L\u2019OBJECTIF LOCAL: $1,533,000 Le sixième emprunt de la Victoire débutera le 24 avril prochain et les organisateurs font en sorte que cette fois encore les honneurs rejaillissent sur Valleyfield et sa région ASSEMBLEE DES VENDEURS Selon les informations que nous obtenons du bureau central de la division pour I'Emprunt de la Victoire, l'objectif total de la province ma de Québec sera cette fois de $328,- ' {uw Q $ 000,000.00 et sur ce montant une tranche importante de $1,533,000.est l'objectif de la division de Valley- field.On nous dit également que cet objectif est, inférieur à celui du 5e emprunt à cause de l'absence des soldats dans notre ville.Ils sont remplacés par des aviateurs, mais leur passage à Valleyfield est de si courte durée qu'il serait téméfaire de compter sur leurs placements au 6e emprunt.On a donc décidé avec sagesse de réduire l'objectif de quelques milliers de dollars.Considérant que toutes les divisions de la province de Québec ont à l'automne dernier dépassé leur objectif d'environ 20% on est porté à croire que, ce printemps, le travail sera couronné d'un aussi beau succès.Tout dépend alors de l\u2019enthou- slame des vendeurs et de la bonne volonté comme du patriotisme des acheteurs d'obligations.Cette année encore le travail d\u2019organisation a été confié à MM.Fernand Rochon et W.K.Davis, ceux-là même qui ont su, avec la coopération du personnel de Valley- field, conduire la campagne vers le succès.Lundi soir prochain, 10 avril, à 7.30 heures p.m.les vendeurs sont invités d\u2019assister à une assembléé générale qui sera tenue dans les salles du Comité des Finances de guerre, 25, rue Du Marché.On fera part aux intéressés de nombreux détails fort importants.N'oublions pas que la campagne débutera le 24 avril prochain et que le mot d'ordre est: \u201cLa Victoire d'Abord!\u201d La Garde Dollard des Ormeaux Pde Bellerive en activités Plus de 215 membres en font partie \u2014 Les costumes des membres actifs arriveront en mai \u2014 Octroi pour le club de balle molle de la Garde & CAMPAGNE DE La journée de dimanche dernier réunissait au sous-sol de l'église Notre-Dame de Bellerive, en assemblée générale, un grand nombre de membres de la garde Dollard des Ormeaux.Un rapport du trésorier communiquait aux membres que la garde possède actuellement 60 membres actifs, 25 membres bienfaiteurs, et 110 membres honoraires.Ce rapport est des plus encourageants et démontre bien l\u2019enthousiasme et le travail qu\u2019ont manifesté les rembres pour établir solidement les cadres de leur organisation.Cependant, il est à considérer qu'il y a place pour beaucoup plus d'adeptes dans les rangs de la Garde.-D'un commun avis, on a été unanime à l'assemblée à décider une campagne de recrutement plus intense de façon à augmenter le nombre des membres, et à mieux équilibrer les fonds de l'association.Les directeurs étaient heureux de faire savoir aux membres, dimanche dernier, que les costumes arriveraient en mai prochain, et que ce serait alors un évènement pour les paroissiens de Bellerive, aussi bien que pour les membres de la garde qui attendent ce jour avec impatience.C\u2019est pour aider à accroître les fonds nécessaires pour le paiement de ces costumes, que la campagne de recrutement sera activée, Si chaque membre actuel amène un autre ami, la campagne sera RECRUTEMENT couronnée d'un grand succès.Le programme sportif de l'été prochain comporte la formation d\u2019une équipe de balle-molle, qui sera sans aucun doute de calibre solide.Le recrutement des joueurs est presque achevé, et les meilleurs noms dans le domaine de la balle-molle à Valley- fleld, sont déjà inscrits pour le club de la garde de Bellerive.Un octroi de $125.00 a été voté pour l'organisation de cette équipe.Avec ce contant on croit pouvoir acheter des costumes, des bâtons, balles, et articles nécessaires pour que le club soit très bien organisé.Il convient de féliciter les directeurs de la garde, ainsi que la généralité des membres pour l\u2019esprit sportif manifesté & cette occasion.Le montant voté pour le club de balle- molle est digne d\u2019exemple.Les jeux à l\u2019intérieur, quoique peu nombreux, se sont poursuivis au cours de l'hiver, et les membres y ont apporté beaucoup d\u2019entrain.\u2018Tous les paroissiens de Bellerive ainsi que la population de Valley- field est invitée à encourager l'oeuvre de la garde Dollard des Ormeaux.Les membres ont commencé une campagne de recrutement intense, c'est au public à bien les recevoir.La nouvelle garde Dollard des Ormeaux s\u2019achemine vers des succès intéressants.La Téalisation de ses buts dépendra de la collaboration de tous./ Imprimé à Huntingdon, Qué.+ me\" Durant sa visite triomphale à Québec, le major Paul Triquet, V.C., de Cabano (Qué.) ful reçu avec son épouse et ses deux enfants au pa- LE MAJOR TRIQUET, V.C., CHEZ LE CARDINAL RE lais cardinalice.La photo ci-dessus nous montre, de gauche à droite: le major PAUL TRIQUET, a Faits divers au conseil de ville hier Le conseil consent à rendre l'eau jusqu\u2019à la demeure de M.Emilio St-Michel, rue Donald, comme il ne reste qu\u2019une distance de 20 pieds à couvrir.«Qe La Garde Champlain recevra comme par le passé son octroi annuel de $100.=0= M.N.Hanna produit un compte de $64.35 pour compenser d'un accident survenu en face de sa demeure à cause de l'état glissant du trottoir.Renvoyé aux finances, -0- M.Arthur Boyer, rue Isabella, obtient la permission de construire à 12 pieds de la ligne vu que les voisins sont insallés à cette distance du trottoir, malgré le règlement qui prescrit 15 pieds.-0- Le conseil adopte une résolution pour que le gouvernement passe une loi autorisant le crédit urbain, comme le crédit agricole, pour faire suite à une demande de la Ligue des Propriétaires de Montréal.-0- La Fédération Nationale du Textile remercie le conseil pour la bonne coopération apportée et félicite nos échevins d\u2019avoir règle- menté l'usage des haut-parleurs.On demande et obtient l\u2019usage de la salle de l'Hotel de Ville pour une assemblée prochaine, (Suite à la page 12) PET 00 son fils CLAUDE, Son Eminence le cardinal VILLENEUVE, O.M.1., archevéque de Québec, la fille du héros, YOLANDE, et Mme TRIQUET.(Photo Armée canadienne) Le centième anniversaire de la fondation des coopératives est célébré à Sainte-Martine M.P.Nolasque April, directeur de l\u2019Ecole d\u2019Agriculture de Ste-Martine déclare qu\u2019il faut avoir le grand souci d\u2019une expansion toujours progressive L'Ecole d'agriculture de Ste-Mar- tine fêtait le 13 mars le centième anniversaire de la fondation de la Société des Pionniers de Rochdale, première coopérative régulièrement organisée.: Cette réunion groupait une centaine de personnes du district de Ste- Martine: membres du clergé, agronomes, représentants de coopératives, cultivateurs et étudiants.On remarquait M.C.E.Couture, surintendant de la colonisation au C.N.R,, et MM.J.A.Pinsonnault et Roméo Martin, respectivement président et secrétaire de la Coopérative fédérée.A cette occasion, M.P.N.April, directeur de l'Ecole, a déclaré qu'il fallait imiter certaines organisations étrangères et promulguer un principe complémentaire à la base de ceux qui régissent toutes nos sociétés coopératives: le grand souci d'une expansion toujours progressive.C\u2019est très bien d'assurer le succès d\u2019une beurrerie ou d\u2019une linerie, etc.mais encore faudrait-il étendre cette réussite à tous les domaines vitaux de notre agriculture, et cela dans chacune de nos paroisses.E.M.April ajoutait: \u201cLes agronomes veulent mettre entre les mains des cultivateurs toutes les armes qui leur sont nécessaires pour conquérir eux-mêmes leur indépendance économique.À ce jeu, les agronomes s\u2019attirent des coups .N'importe! En agissant ainsi, nous rendons à l\u2019agriculture le meilleur des services.Le programme comportant la tenue de l'assemblée annuelle de la Fraternité de Ste-Martine, coopérative des élèves de l'Ecole.MM.A.A.Lafortune, président, et Omer Morissette, gérant, ont présenté leurs rapports de circonstance.En trois mois, cette société a vendu pour $435.71 réalisant un profit net de $30.66.Par ailleurs, MM.Lafortune et Morissette ont profité de l'occasion, le premier, pour brosser un historique de la coopération, et le second, pour expliquer le sens des principes coopératifs.MM.J.A.Pinsonnault et Roméo Martin ont félicité les autorités de l'Ecole et les élèves de leur démonstration si réaliste et si pratique.M.C.E.Couture a terminé la réunion en commentant le mot de M.Colom- bain: \u201cLe monde nouveau qu'on nous promet, ce sont des hommes nouveaux qui le feront, ou ce monde ne sera pas nouveau.\u201d M.Couture considère la coopération comme l'un des plus puissants moyens de recon- (Suite à la page 12) LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 6 avril, 1944 FAC oe consèquens ¢ Nervos?\u2018 os Pat ee Lee i IY JA At PL [XL ( f Née) Le comité des maires (Suite de la page 16) Ce sera tout de même une chose assez facile d'arriver au but si l'on considère que la partie la plus dif- reste à couvrir étant rélativement restreint, on peut sans trop de difficultés utiliser le dessus de ce barrage en y construisant un revête- ficiie de la construction est déjà ré- | ment pour permettre aux automo- alisée: les travaux de barrage entre la rive sud et l'île D\u2019Alogny, l'ile de Beaujeu, l'ile Léonard et la rive Bord sont terminés et l'espace qui biles d'atteindre l'autre rive.Ce serait ainsi une grande source de developpement pour le commerce des deux régions sises de chaque côté du Les démarches de 'Uniona Valleytield En ce qui concerne le vote de grève chez les ouvriers du Textile A une assemblée des Ouvriers Uni des Textiles d'Amerique, tenue en lasalle de l'Union à Valleyfield vendredi soir dernier, les Ouvriers ont insisté fortement sur leur desir d'obtenir le vote de grève.M.Alcide Leduc, qui présidait l'assemblée, a expliqué que les ouvriers ont déjà une des principales demandes de l'Union; la semaine de vacances payées.Il a ajouté que la Compagnie fait d'énormes efforts pour semer la désunion dans les rangs des ouvriers, mais que l'Union Internationale est assez forte pour lutter jusqu\u2019à l'obtention des pleines demandes des ouvriers.Mlle Parent, Organisatrice, a rap- souscrivons au pelé que le Ministére Fédéral du Travail avait déjà accordé l\u2019autorisation de vote, mais que, sur pression de la Compagnie, la date n'a jamais été fixée par Ottawa.J LA POPULATION 175, rue Victoria USES PAQUES | A TOUS NOS CLIENTS ET AMIS A TOUTE Fréquentez nos salles de billards et de quilles.VALLEYFIELD BOWLING ERNEST GENDRON, prop.Valleyfield DE VALLEYFIELD Téléphone 454 À RENOUVELLEMENT DES LIVRES D\u2019ASSURANCE-CHOMAGE 2 A Tous les Patrons: Tous les livres d\u2019Assurance-chdmage pour l'exercice finissant le 31 mars 1944, doivent être échangés contre de nouveaux livres, Veuillez donc communiquer immédiatement avec votre plus proche bureau de Placement et de Service sélectif, si vous n'avez déjà échangé les livres de vos employés.Vous vous rendriez passible de peines rigoureuses si vous né- sligies de verser les cotisations de vos employés assurés et de renouveler les livres d\u2019assurance, comme l\u2019exige la loi.A Tous les Employes: \u201cWX Bl vous êtes un assuré, protégez vos droits à prestation en voyant à ce que votre livre soit échangé.LA COMMISSION D\u2019ASSURANCE-CHOMAGE UMON.HUMPHREY Ministre de Travail LOUIS J.TROTTIER R.J.TALLON ALLAN M.MITCHELL Commissaires.PR.O44P Mile Parent a ajouté que c\u2019est aux ouvriers et non au Département du Travail de Québec ni à Blair Gordon de décider quelle Union doit les représenter.\u201cEn soi, la protection accordé par le Trust aux Syndicats est la preuve que cette Union est amenée parmi nous pour vendre nos ouvriers à leurs exploiteurs.\u201d Elle a déclaré que l'Union Internationale avait écrit au Département fédérale du Travail pour demander que le vote de grève soit pris le plus tôt possible dans les moulins de Valleyfield et de Montréal.On a rappelé au Ministre que l\u2019autorisation pour ce vote a été signé il y a trois semaines et que, selon les termes de l\u2019ordre-en-conseil, le vote devait être tenu les cinq jours.On s'attend à une réponse d\u2019Ottawa d'ici quelques jours.\u2014Comm.fleuve.On trouverait alors des sources de revenus jusqu'ici inconnues, tant pour les cultivateurs que pour le commerce en général, puisque ces derniers pourraient atteindre le marché de Valleyfield et vice- versa.Les autorités religieuses du diocèse voient également dans ce pont un moyen d'assurer l'unité et les relations entre les paroisses situées de chaque côté du fleuve.On sait que le diocèse de Valleyfield s\u2019étend sur la rive nord jusqu'à Rigaud, endroit des plus difficiles à atteindre actuellement.Les hôpitaux pourraient aussi recevoir les malades qui jusqu'ici étaient conduits à Montréal à cause des difficultés d'atteindre Valley- field.Les hôpitaux de Montréal seraient alors décongestionnés et pourraient répondre avec plus de satisfaction aux demandes.Il en est de méme pour les malades qui n'auront plus & attendre pendant de longues heures le train qui doit les conduire à Valleyfield.Parmi toutes les bonnes raisons qui militent en faveur du pont il convient aussi de metionner que les localités de la rive nord se verraient à proximité d\u2019un centre dont la population atteint maintenant 20,000 âmes.C\u2019est donc dire que toute la | région, composée de 5 comtés, aura fait avec ce pont un grand pas vers le progrès et le développement.Le comité chargé d'organiser la rencontre entre Yhon ministre Geo.M.Densereau et les 70 maires était ainsi composé: MM.Louis Bergevin, maire de St-Zotique, représentant | + le comté de Soulanges; J.E.Martel, maire de Vaudreuil, représentant le à comté du même nom; George P.Paul, maire de Elgin, représentant le comté de Huntingdon; J.F.Crépin, maire de Châteauguay, représentant le comté de Châteauguay; Hormisdas Roy, maire de Beauharnois, représentant le comté de Beauharnois ainsi que M.Robert Cauchon, maire de Valleyfield.Plusieurs résolutions seront passées dans le bien de ce projet, qu\u2019on considère à juste titre le plus important encore étudié, afin d'assurer le déveolppement des cinq comtés de Soulanges, Vaudreuil, Beauharnois, Huntingdon et Châteauguay.Afin qu\u2019elles apportent leur concours et meritent une part du succès dans l'obtention de ce pont, les ÿ différentes institutions civiles et re- |; Hgieuses de notre ville et de la région sont invitées de transmettre des résolutions aux autorités gouverne- mentals pour activer le projet et faire valoir toute son importance.| C\u2019est ainsi que nous pouvons espérer la réalisation d\u2019un projet qui depuis plus de 25 ans fait le réve de tous ceux qui cherchent l'intérêt de Oo PP ee.f > Protégez vos batiments, 11, rue Hermine, leur région.N'attendez pas que le feu détruise votre propriété pour penser à prendre une protection sur celli-ci.etc., contre tout accident imprévu.\u2014 BOURASSA ET FRERE ENR°G.ASSURANCES GENERALES VALLEYFIELD, P.Q.Toujours Dignes de Confiance THÉ ET CAFÉ 'SALADA Vous obtiendrez le maximum de satisfaction pour votre ration.Nous luttons contre un ennemi acharné et encore redoutable; 6e Emprunt L'objectif de la province de Québec a été fixé - à $328,000,000 \u2014 La part des acheteurs individuels \u2014 $103,500,000 \u2014 L'objectif local n\u2019est pas encore connu LA VICTOIRE D'ABORD Un objectif de $328,000,000 a été fixé à la province de Québec pour sa part du sixième emprunt de la victoire: tel est l'objectif fixé à la province de Québec, ainsi que le comité national des finances de guerre nous en informait en fin de semaine.Sur cette somme, la quote-part des acheteurs individuels sera de $103,500,000 au plus bas chiffre prévu.Pour l'ensemble, on voit que la somme demandée est sensible= ment la même qu'au cinquième emprunt, le Québec ayant alors été la première des provinces canadiennes à réaliser son objectif qui fut du reste considérablement \u201cdépassé, tout compte fait, à la clôture du dernier emprunt.Dans leur déclaration conjointe, les quatre présidents provinciaux du comité national des finances de guerre, les hon.E.-L.Patenaude, (Suite à la page 10) a0 BBD vos meubles, vétements, Téléphone 676 PN ° El a .La Gazette de Valleyfield Six mois: 90¢c 1 an; $1.75 Publiée le Jeuds Courrier Six mois: 90e 1 an: 9175 Publiée le lundi Pour les deux journaux Six mois: $1.00 1 an: $2.00 JOSAPHAT LEGAULT, gérant de la circulation LA GAZETTE VALLEYFIELD LISEZ LE COURRIER Journal hebdomadaire entièrement dévoué aux in rêts de la ville de Beauher- nois et sa région.Paraissant le lundi de chaque semaine \u201cJournal hebdomadaire dévoué aux intérêts de Valleyfield et de sa région\u201d L\u2019association médicale de notre district est opposée au projet de l\u2019assurance maladie Aussi les médeçins qui en font partie n\u2019hésitent pas d'exposer leurs vues dans une résolution \u2014 Ce serait abaisser le niveau de la profession médicale La Société Médicale du District de Valleyfield a tenu sa vingt-six- ième assemblée régulière le 30 mars dernier.Lés conférenciers invités étaient Messieurs les Docteurs Gérard Mo- Tin et Antonio Valois de Montréal, qui nous ont entretenus du sujet de \u201cl'Assurance Maladie\u201d en rapport avec les vues de la pratique courante médicale.Ils nous ont fait connaître les dangers que cou- reront les malades et les médeçins en acceptant le projet actuel tel que conçu.Tous les médeçins présents ont été d'accord à formuler une résolution ayant trait à l'assurance ma- Demain avant- midi et lundi: fêtes civiques Une proclamation des autorités municipales Par proclamation officielle emise ces jours derniérs de l'Hôtel de Ville, les autorités municipales ont proclamé les jours de fête civique suivants: Vendredi Saint, jusqu\u2019à midi; Lundi de Pâques, toute la journée.Et, comme on peut lire sur cette proclamation, les maisons de commerce de notre ville sont invitées à fermer aux heures et dates indiquées, comformément à la proclamation.ladie dont voici la teneur: ATTENDU que le projet d'assur- ance-Maladie, tel que suggéré par le Ministère des Pensions et de la Santé d'Ottawa, est un plan dont les origines sont fédérales et les fins, voulues ou non, sont centralisatrices; ATTENDU que ce plan fédéral porte atteinte au droit constitutionnel des provinces de légiférer en la matière; ATTENDU que ce plan fédéral tel que conçu peut empiéter sur les droits légitimes de la population, abaisser le niveau de la profession médicale et acheminer vers l'étatisation de la médeçine; Les sousignés, médeçins et citoyens de la province de Québec 1) Expriment leur opposition à ce projet d'inspiration et de réalisation centralisatrices; 2) Protestent contre ce manque de respect vis-à-vis l'autonomie des provinces; 3) Considèrent que l\u2019exercice de la profession médicale ne doit pas être soumis à l\u2019ingérence de la po- ltique; 4) Font observer que s\u2019il y a lieu de légiférer sur cette question, la chose ne doit pas être entreprise par le Parlement fédéral, mais plutôt par les Législatures provinciales, en vue de Certaines classes de la population, après études préalables des possibilités des allocations fami- llales, des coopératives médicales, des assurances, groupe, etc.+ souhaitons JOYEUSES PAQUES 40, St-Laurent CHARLIE ROSEN VALLEYFIELD, P.Q.-\u2014 Ou l\u2019on trouve du \u201cchic\u201d ® Les coupons d\u2019essence détachés ne sont pas permis; amende de $50 Un citoyen de cette ville comparaissait devant le magistrat Ré- gnier, jeudi, le 30 mars, sous l'accusation d\u2019avoir eu des coupons de gasoline détachés en sa possession.Il a plaidé coupable et le juge le condamna à $50.d'amende et les frais.Décès d\u2019un ancien élève du Collège Bourget, de Riguad L'abbé Henri Vallée, vicaire à S.- Albert, Ont, depuis plusieurs mois est décédé samedi dans un hôpital d'Ottawa, à l'âge de 36 ans.Natif de Lemieux, Ont.il avait fait ses études au collège Bourget, à Rigaud, puis au séminaire d\u2019Ottawa.Il avait été ordonné prêtre en la basilique d'Ottawa en février 1943 et, plus tard, nommé vicaire à Plantagenet, puis à S.-Albert.Outre son père, le défunt laisse trois frères, Daniel, de Maxville; Hilaire, de Lemieux, et Wilfrid, de Fournier; trois soeurs, Mmes Arthur McKinley, de Fournier, Alcide Daoust, de Plantagenet, et Ovide Lalonde, de Vankleek.Le \u201cservice funèbre eut lieu a Plantagenet, mardi matin.Mme R.Miron est décédée à l\u2019âge de 72 ans L\u2019inhumation se fit au cimetière de Beauhar- nois Jeudi dernier Mme Raoul Miron, née Graziella Montpetit, est décédée presque subitement à l'âge de 72 ans et 4 mois, à sa demeure, rue Sala- berry, Valleyfield.La défunte laisse pour pleurer sa perte, outre son époux, M.Raoul Miron, ancien percepteur des douanes, deux fils, MM.Lucien Miron, de Saranac Lake, N.Y., Frédéric, de Valleyfield, ainsi que Milles Lucienne et Graziella Miron, de Valleyfield, et un petit fils, Gilles, de Saranac Lake.Les funérailles ont eu lieu lundi dernier à la cathédrale de Valley- field, au milieu d\u2019un grand nombre de parents et amis.La levée du corps fut faite par Mer P.E.Léger qui célébra également le service, assisté de MM les abbés Amiot et Daoust.Au choeur on remarquait MM.les abbés Rolland, Saint-Aubin et Rousseau.La chorale, sous la direction de M.l'abbé Ulric Lucien Bélanger, fit les frais de la musique.L'inhumation eut lieu immédiatement après le service au cimetière de Beauharnois, lieu de naissance de la défunte.Un Libéra avait été chanté à l\u2019église auparavant.Il appert que Mme Miron s'était rendue a la cathédrale en compagnie d\u2019une de ses filles.Là, se sentant malade, elle demanda de se faire conduire à sa demeure.M.l'abbé Amiot arriva auprès de Mme Miron immédiatement pour lui administrer les derniers sacrements.Quelques minutes après.Mme Miron expiralt, d\u2019une attaque cardiaque.L\u2019élite de Beauharnois assiste au concert présenté par l'Orchestre Symphonique M.le chanoine Bissonnette et M.Oscar Dorais adressent la parole \u2014 L'artiste invité était M.Ovila Rochon \u2014 Un beau programme musical l\u2019Orchestre Symphonique de Valleyfield Dimanche soir dernier l'orchestre symphonique de Salaberry de Val- leyfield donnait à Beauharnois un magnifique programme musical devant une très belle assistance, composée de l'élite de l\u2019endroit.Le Dr Irenée Frappier, directeur, présenta un choix de pièces qui fut crès appréciées de l\u2019auditoire et à maintes occasions les applaudisse- aents étaient une preuve de l\u2019intérêt qu\u2019on porte à la belle et bonne musique, La soirée était sous la présidence de M.le chanoine Oscar Bissonnette qui présenta les musiciens en des termes élogieux pour ensuite, remercier la fanfare de Beauharnois pour la belle initiative prise d'organiser un programme musical aussi intéressant.Au premier rang de l\u2019assistance on remarquait aussi M.Oscar Dorais, président de la fanfare de Beauharnois.Le programme comportait des pièces classiques d\u2019assez grande envergure: Choral Russe, de Tchaikovsky; les Rameaux, de Gabriel Faure; Valses, de Strauss; La Com- parsita, danse espagnole; quelques marches et autres morceaux variés.Au milieu de la soirée le Dr Frap- pier exécuta l'introduction du Rondo Capricioso de Saint-Saens, et les Airs Hongrois de Sarasate.Mme Frap- pier était au piano d\u2019accompagnement.M.Winston Peasy, professeur de piano de Valleyfield, vint & son tour récréer l'assistance en exécutant quelques pièces de son choix.En premier lieu il présenta un arrangement personnel de Dark Eyes, ensuite un prélude de Rachmaninof et d'autres rappels.L'artiste invité n'était autre que M.Ovila Rochon qui chanta, pour la circonstance la pièce Les Rameaux, avec accompagnement de l'orchestre, ainsi que la jolie petite pièce \u201cLove's Old Sweet Song\u201d.Plus tard M.Rochon revint devant l'auditoire exécuter l'Arioso de Benvenito.M.Peasy accompagnait alors M.Rochon au piano.Pour clore la soirée, M.Oscar Dorais se fit l'interprète de l'auditoire pour remercier les musiciens et les encourager à continuer leur oeuvre de faire de la belle musique dans notre région.Décès de M.N.Quesnel à l\u2019âge de 76 ans Né à Ste-Philomène, comté de Châteauguay Nous apprenons la mort de M, Napoléon Quesnel survenue samedi à Montréal à l'âge de 76 ans.Né à Sainte-Philomène, comté de Ch&- teaugauy, il s'établit à Montréal où il ouvrit un commerce, Pendant plus (Suite à la page 10) JOYEUSES PAQUES Le charme SPECIAL.Nouvelles permanentes * \u201cà froid\u201d \u201cLUSTRON\u201d et - \u201cTYLON\u201d de Pâques SALON ARTHUR 22, Jacques- Cartier Téléphone 734-W Fage 4 La Gazette de Valleytield © Journal hebdomadaire de rédaction et d\u2019information entièrement dévoué aux intérêts de Valleyfield et du district.© JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, Rédacteur-en-chef © Casier postal N 44, rue Ste-Cécile Téléphone 735 Vol.8 Jeudi, le 6 avril, 1944 No 47 .POUR LES INSTITUTRICES RURALES A plusieurs reprises dans le passé nous avons plaidé en faveur des institutrices rurales de la province de Québec et tout par- ticuliérement celles qui se dévouent sans relâche dans les comtés qui forment le diocèse de Valleyfield.Pour faire suite à cette campagne en faveur des institutrices du rang, nous reproduisons la copie d'une résolution conjointe de plusieurs commissions scolaires rurales qui nous est parvenue cette semaine.Nous prions nos lecteurs de lire attentivement le contenu de cette résolution.La Malbaie, 19 mars, 1944 Les soussignés sont Commissaires des Commissions scolaires de La Malbaie, de Pointe-au-Pic, de Cap-à-l\u2019Aigle, de St-Fidèle, de Clermont et de Ste-Agnés.Ils font respectueusement au Département de Ulnstruction publique les représentations que voici: 1\u2014Ils ne sont pas opposés qu'un salaire raisonnable soit payé aux institutrices rurales de la province; Ils estiment que c\u2019est reconnaitre l\u2019importance de l'enseignement et faire acte de justice que de payr raisonnablement les institutrices rurales; 2\u2014Is se demandent, par contre, comment, si le gouvernement ne leur vient pas en aide, les contribuables pourront-ils faire honneur à leurs obligations, écrasés qu\u2019ils sont déjà par les dettes publiques et les tares ruineuses qu\u2019on ne cesse de leur imposer; 3.\u2014Ils gémissent sur le dépeuplement systématique de leurs campagnes, sur la centralisation dans les villes de tout enseignement technique soit agricole soit industriel, sur l'insuffisance des programmes qui n\u2019orientent pas les enfants vers les carrières traditionnelles où leurs pères ont à coeur de les diriger.En conséquence, ils prient le gouvernement: A - De bien vouloir définir la politique quant au PROGRES de l\u2019enseignement rural, quant aux SUBVENTIONS qu\u2019il veut accorder aux Commissions scolaires, quant à la juste part qu\u2019il entend faire payer, pour l\u2019enseignement, à ceux qui détiennent de plus grands biens, en ressources de toutes sortes.Les Commissions-scolaires soussignées ne pourront faire davantage en matière de taration.Respectueusement, Boris Maltais, Arthur Blackburn, François Bhérer, Wilfrid Tremblay, J.-Ernest Carré, pour la Commission Scolaire de St- Etienne de La Malbaie.François Villeneuve, Alcide Bergeron, Charles Warren, pour la Commission Scolaire de Pointe-au-Pic.(Suite a la page 9) DEMANDE DE |} SOUMISSIONS On demande des soumissions cachetées pour la construction d'un trottoir 3 Melocheville d'une longueur de 1980 pieds.Le contracteur devra fournir tous les matériaux né- 2 cessaires pour l'exécution _ de ces travaux.Vis-à-vis les ponceaux du chemin il devra y mettre des tuyaux pour répondre à l\u2019égouttement des terrains.De même il devra en mettre de ces tuyaux vis-à-vis l\u2019entrée des propriétés, aux endroits jugés nécessaires d'après les plans et devis de ces travaux.Là ou il y aura du remplissage à faire le matériel à être employé devra être de la\u2018 pierre d\u2019une grosseur d\u2019au moins quatre pouces.Les plans et devis de ces travaux pourront être examinés au bureau du secrétaire- trésorier au No 103 de la rue Ellice à Béauharnois de 9 heures du matin à 4 heures de l\u2019après-midi, Pour plus de détails les personnes intéressés pourront en prendre counals- sance au bureau du secrétaire-tré- sorier à Pendroit et au heures susmentionnés.Les soumissions demandées devront être déposées au bureau du secrétaire-trésorier le ou avant le|$ 17 avril 1944 dates à laquelle lesdites soumissions sermt ouvertes.La municipalité ne s\u2019engageant pas à accepter la plus basse ni aucune de ces soumissions.Donné à Beauharnois, ce 4ème Jour du mois d\u2019avril de l\u2019année mil neuf cent quarante-quatre.Le secrétaire-trésorier, N.D.A.Péladeau.6-13¢ pe LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 6 avril; 1944 \u2014 LES PETITES ANNONCES \u2014 Payables d\u2019avance A VENDRE Comptoir frigidaire \u201cSuper-Cold\u201d, 5 pieds, neuf; Machine à trancher; balance pour boucher, hâcheur à viande; bloc double et outillage.S'adresser au restaurant Pont Masson, Nitro, Québec.6p A VENDRE Carosse de bébé en très bonne condition.S'adresser à M.Raymond Temple, 35a, Elen, Bellerive, 6p A VENDRE Un Ford 1929 en bonne condition.Prix $150.00.S'adresser à M.Fernand Dufort, 72, rue Wellington, Huntingdon, Qué.30p A VENDRE Un taureau Jersey enregistré âgé de 2': ans, aussi um Ford 1934 en bonne condition.S'adresser à E.R.Leduc, Ridge Road, Huntingdon, Qué.6p AVIS J'avertis par les présentes le publie de Valleyfield et de la région que je ne seral pas responsable des dettes contractées en mon nom, par qui que ce soit, sans mon autorisation écrite Jos.Goyette, 46, rue Ste-Cécile, Valleyfield.23-30-6-13p SERVANTE DEMANDEE Servante demandée pour petite famille.Bon salaire.S\u2019adresser à 213, rue Salaberry, Valleyfield.6-13c Les produits FAMILEX J.-A.Phoenix sont en vente chez 30b, rue Nicholson Tél.278-J Valleyfield Trois spéciaux par mois A VENDRE Terrain 60x70 situé rue St-Char- les S'adresser, 41 rue Ste-Catherine, Beauharnois, tél 222, 3-6-10-13p ON DEMANDE Logement de 6 ou 7 pièces pour petite famille; s'adresser à M.Victor L'Heureux, United Stores, 225 Victoria, Valleyfield.30-3-6-10p TERRE À VENDRE Située à Ste-Barbe, de 70 arpents, avec maison et bâtisses, électricité, sur la grande route, près du village.S'adresser sur les lieux à M.Louis L.L'Italien ou à M.J.F.Rolland, 10,840, rue St-Hubert, Montréal 30-6-13-20p A LOUER Chambre à louer ou pension.S\u2019adresser a 30, rue Préfontaine, Valleyfield, 6p| Réparations électriques Pour réparations et ventes de radios et bicycles de toutes sortes, ainsi qu\u2019accessoires électriques.S\u2019'adresser à M.Laurent Reid, Restaurateur, Village Ste-Philomène, Co.Châteauguay.23-30-6-13p A VENDRE OU A LOUER Terrain pour maison d\u2019été près de la Traverse ainsi qu\u2019un terrain à jardinage.S'adresser à M.A.N.Tisseur, 382, boulevard du Havre, Valleyfield.6-13-20-27p A VENDRE Maison d\u2019un logis située sur la rue du Marché.S'\u2019adresser à 207, rue du Marché, Valleyfield.16-23-30-6p Attention.Cultivateurs! Aurèle Nadon Garagiste - voiturier SERVICE DE REMORQUE PEINTURE - - DEBOSSAGE - - REPARATIONS GENERALES DECORATION (strappage) DE VOITURES ET \u2018AUTOMOBILES AGENCE DE PIECES DE RECHANGE McCormick-Deering OUVRAGE GARANTI ° Confiez-nous le soin de remettre en ordre votre machinerie agricole .cee vous en serez satisfaits! ns oeonoces 190, rue Champlain, Tel.191 AUTO A VENDRE UN LINCOLN-ZEPHIR, MODELE 39 COACH, en bonne condition bon pneu, chauffrette, très propre.S'adresser à JEAN-MARIE PICARD, restaurateur, STE-MARTINE, QUE.CPPCC OEP OPO JOUR ET NUIT Valleyfield VENTE A L\u2019ENCAN MERCREDI, le 12 AVRIL 1944, à la résidence de \u2018M.HECTOR MONTPETIT, près de la gare du New-York Central, à BEAUHAR- NOIS, les effets suivants: 9 vaches à lait, 2 taures d\u2019un an, 3 chevaux, 1 wagon double, 1 rouleau, 1 chargeur, 1 moulin à foin, 1 herse à finir, 1 herse à disques, 1 semoir à volée, 1 lieuse à grain, charrue double, sleigh double, 1 boite carrée, 1 express, un crible, 1 séparateur à Vélectricité, harnais doubles et simples, canistres à lait, 1 robe de voiture et plusieurs autres articles trop long à énumérer.Le tout sera vendu sans réserve car M.Montpetit a vendu sa terre.Conditions: COMPTANT.Daniel POIRIER, encanteur.A VENDRE Hôtel licencié moderne a vendre.Bien situé, dang le comté de Beau- harnois ECRIRE seulement à M R., Casier Postal \u201cN\u2019, La Gazette de Valleyfield, Valleyfield.30-6-13-20p ; Pour votre rapport y d\u2019'Impôt sur le Revenu Pour mettre vos livres à date Voyez\u2014 Robert Sauvé, B.A.Etudes Commerciales Supérieures 57, Nicholson Tél.706 ad > TERRE A VENDRE Ferme de 177 arpents, 40 arpeats en bois, balance en pâturage et arable, Eau courante dans le.pâturage, électricité.Refroidisseur a lait.Expéditeur à Montréal.Bon chez-soi et bonnes bâtisses S'adresser à M.Wm W.Wood, Athel- stan, Qué.25-30-6-13p A VENDRE Un poêle Renfrew no 9 avec réservoir à eau chaude.Aussi autres articles de ménage.S\u2019adresser à 30, rue St-Joseph, Beauhar- nois, 21-80-3-6p A LOUER = Chambre à louer dans une maison très propre, tranquille, chambre de bain, pension si désirée.S\u2019adresser 6, rue Alfred, Valleyfield.30-6-13-20p A LOUER Place publique à louer, lieu pro- lon de coiffure.Chaise de barbler fournie si nécessaire.S\u2019adresser à René Forget, Ormstown, tél 19.30-8-13-20p A VENDRE AVIS à ceux qui désirent avoir L\u2019ELECTRICITE.A vendre a sa- orifice, pour argent comptant un \u201cWindcharger\u201d géant de 32 voltes, 1200 watts avec set de batteries et tour.Le tout en parfait ordre.S'adresser à Oscar Mailloux, Restaurateur, Chemin Larocque, 1 mii- le de Valleyfield.16-23-80-6p A VENDRE Cl Un beau manteau en gabardine drabe, tout neuf, 14 ans.Raison tion.S'adresser à 55, rue St-Lau- rent, Valleyfleld Nord.æ A VENDRE : double.ser 3 M.Omer\u2019 Clermont, 18, rue\u201d Edouard, Valleyfield, 30-6-13-20p pice pour Salon de Barbier ou Sa- pour vente: décès.Bonne condi-.PAIRE DE CHEVAUX, un a: ans et l\u2019autre de 8.ans;: pesant: 1300 \u201cet : 1400 \u2018Hvres\u2026.reapéctiyement.: Très bien.dompté êti simple et\u2018 en: -Vendra séparément si: Géà- siré Garantis.parfaite.S'adres : p.* TOMATES 2 lbs pour .450 Fruits et légumes Pâtisseries françaises.Tél.804, Emile Beauchamp 22a, Jacques-Cartier Valleyfield + SPECIAL! CETTE SEMAINE - Le domaine de la femme - POUR VOS TOILETTES DU PRINTEMPS RENDEZ-VOUS J.-L.Turcotte NOUVEAUTES POUR DAMES FLEURS DE TOUTE OCCASION 203, Victoria \u2014\u2014y CHEZ Tél.488 Valleyfield, P.Q.+ Jeudi, le 6 avril, 1944 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 5 coiffeuses bilingues \u201c| d\u2019expérience 1 Salon Elegant e COIFFURES DE TOUT GENRE e e TRAITEMENT DU CUIR CHEVELU e NOUVEAU SYSTEME DE \u201cPERMANENT A FROID\u201d Mme O.-R.CLERMONT, Propriétaire 46, rue du Marché Tél.323 Valleyfield MANICURE \u201cLes Nouvelles Sociales L'Orchestre Symphonique Dimanche soir dernier les membres de l'Orchestre Symphonique, étaient les invités des membres de la fanfare de Beauharnois.Le concert eut lieu dans le salle de concert du collège, sous la direction du Dr Irenée Frappier.Le Supérieur du collège présidait, accompagné de M.le Guré O.Bissonnette.M.Willie | Peasy se fit applaudir comme pianiste soliste: le Dr Frappier exécuta le Rondo de St-Saéns et les Airs hongrois de Sarasati.Mme Frappier accompagnait au piano.Cercle Amiot A la réunion du Cercle, jeudi dernier, chez Mme J.Gaspard For- tier Mme Gilles R.Amiot fit l'historique de Miami, Mme Charles Edmund Frosst, rétemment arrivée de la Floride a passé quelques jours à Valleyfield, l'invitée de son grand-père, M.Alfred Cossette.M.Joseph Lafleur est rentré samedi dernier de Vancouver et Victoria, où il a passé six semaines.Il à aussi visité Winnipeg et Edmonton.Mme Arthur Bickett est arrivée d'Angleterre ces jours derniers.Elle habitera définitivement Nitro.Mlle Dorothy Peto a quitté Val- leyfield pour Emmerson, Manitoba, où elle habitera désormais.Le Lieut.Alfred Béliveau de Montréal.était l'hôte de sa soeur, Mme Gaston Girard, en fin de semaine.-M, et Mme Gerry Cadleux rece- vaient intimement en l'honneur de M.Vincent Girard à l'occasion de son départ pour Mont-Joli.M.Irenée Tessier dirigeait le choeur mixte qui a exécuté les Sept Paroles du Christ au Community Hall à Nitro, dimanche soir dernier.Mme Curtis Smith était au piano d'accompagnement.Mlle Murielle Paradis de Mont- réa) était l'invitée de la famille Henri Huneau ces jours derniers.M.et Mme J.A.Parent étaient à Montréal en fin de semaine, dans la famille W.Ready.Mlle Rita Lapointe de Côteau Station était à Valleyfleld en fin de semaine.Mlle Rachel Huneau était l'hôte de la famille Georges Provost à Notre Dame de Grâces, dimanche.Milles Yvonne Williams et J.Duncan de Nitro assistaient au Concert de l'Orchestre Symphonique à Beauharnois, dimanche.Mlle Suzanne Cherrier était à Montréal en fin de semaine.Mlle Yvonne Brassart était de passage à Montréal au cours de la semaine.Samedi, le 25 mars dernier, avait lieu, à l'Hôtel Larocque, une fête- surprise organisée par Milles Juliette Raymond, Deliane Teny et Claire Groulx, en l'honneur de l\u2019anniversaire de naissance de Milles Marie-Paule Tremblay et Georgette Amyot.Ont assisté à cette fête: MM.et Mmes Josaphat Amyot, Roland Amyot, Roger Amyot, J.W.Des Ste-Martine honore les champions de la ligue de hockey régionale Les champions de la ligue de la Vallée de Châteauguay fêtés à l\u2019Hôtel Queen\u2019s ces jours derniers \u2014 M.Joseph Venus remercie les nombreux collaborateurs \u2014 Le Cercle des Jeunes .UN ARENA A SAINTE-MARTINE?STE-MARTINE (D.N.C.) \u2014 Ces jouts derniers à l'hôtel Queens de Ste-Martine avait lieu un grand banquet en honneur des membres du club de hockey qui vient de terminer une saison en remportant le championnat de la ligue de la Vallée de Châteauguay.Une grande table sur laquelle on pouvait voir la coupe, emblème du championnat, accueillait les assistants.Parmi les principales personnes présentes on remarquait M.Valérien Laberge, président du Cercle des jeunes, M.Joseph Vénus, gérant et fondateur, Mtre Auguste Boyer, avocat, ancien député de Château- guay; M.Gardiner, agent adjoint- général du CNR.M.Harold Mathews, surintendant de la Fine Food, les membres.honoraires MM.Paul Jeanneau et René Sagala et plusieurs autres.Il y eut quelques discours de circonstance, tous pour proclamer bien haut les mérites des joueurs et leur offrir des félicitations pour l'honneur qui leur échoit.Il fut aussi question de la construction d\u2019une aréna à Ste-Martmne.: M.Joseph Vénus a adressé la parole en français et en anglais pour remercier les supporteurs de l'équipe et ses bienfaiteurs.M.Paul Jeanneau remit ensuite à chaque membre de l\u2019équipe une magnifique paire de bas de laine provenant de sa manufacture de Ste-Martine.Après le souper il y eut danse au son d'une musique entrainante.Ce fut en un mot une autre de ces belles soirées que le Cercle des Jeunes sait si blen organiser.Ormeaux, Jean-Paul Fortin, Ernest Leblanc, Larry Lépine, Mme Cécile Joly, Mles Madeleine Duchesne, Molly Areno, Thérèse Cadieux, Rachelle Cadieux, Gisèle Cholette, Joyce Crook, Gertrude Godbout, Claire Groulx, Madeleine Hébert, Freda Horgan, Marian Horgan, Madeleine Larivière, Marie-Laure La- rivière, Carmella Leduc, Lucille Perron, Juliette Raymond, Marthe Rousseau, Margot St-Michel, Jeannine Sauvé, Catherine Teny, De- laine \u2018Teny, Margot Tremblay, Claire Tremblay, Yvette Viau; MM.Gérard Desjean, Guétan Gauthier, Otto Scheffer, Walter Scheffer, Philippe Fortier, Ray H.Scott, Frank R.Stanley, Row Stanford, Dennis Stratton, Williams G.Par- fitt, Donald F.Tett, Gordon Ro'- lason, Lt.Arthur W.Wheely, Keish Giddings, Donald Johnson, Thoburn Thristie, Jim Cowisson, Bert Kennedy, George M.Quek, Allan J.Clutchey, Paul Gagnon, Tony Hughes, Norman Poole, R.C.Brown, G.Hasting, J.Cooke, Lt.Philippe Salvanesky, Jos.Areno, Jean-Paul Leduc, + | ETATS Allard\u2014A l'Hôtel-Dieu de Val- leyfield, jeudi, le 30 mars, 1944, à M.et Mme J.Gérard Allard, née Thérèse Prévost, une fille baptisée sous les noms de Marie Jeanne Michèle, par M.l'abbé Ievac.Parrain et marraine: M.et Mme Normand Allard, grands-parents de l'enfant.Porteuse: Mme Joseph Prévost, grand'mère de l'enfant.-0- Aubin\u2014A l'hôpital Ste-Margue- rite de Valleyfield, dimanche, le 2 avril 1944, a M.et Mme Gérard Aubin, née Monique Grégoire, une fille baptisée sous les noms de Marie Germaine Louise par M.l'abbé Da- oust.Parrain et marraine: M.et Mme Henri Aubin, grands-parents de l'enfant.Porteuse: Mlle Gilberte Aubin.-0- Patenaude\u2014A l'hôpital Ste-Mar- guerite de Valleyfield, samedi, le 1 avril 1944 à M.et Mme Gérard Patenaude, née Laurette Aubin, un fils baptisé sous les noms de Joseph Victor Paul Richard, par M.l'abbé Levac.Parrain et marraine: M.et Mme Victor Patenaude.Porteuse: Mlle Thérèse Aubin.-0- Primeau\u2014A l\u2019Hôtel-Dieu de Val- leyfield, lundi, le 27 mars 1944, à M.et Mme Gérald Primeau, née Rachel Gobeil, une fille baptisée sous les noms de Marie Madeleine Thérèse.Parrain et marraine: M.CIVILS NAISSANCES Roméo Gobeil, oncle de l'enfant, et Mme Elzéar Gobeil, grand\u2019mère de l'enfant.Porteuse: Mme Romuald Loiselle, tante de l'enfant.-0- Thurston\u2014A l'Hôtel-Dieu de Val- leyfield, jeudi le 30 mars 1944, à M.et Mme Edgar Thurston, née Marie Claire Chenail, une fille baptisée sous les noms de Marie Jeanne, par M.l'abbé Julien.Parrain et marraine: M.et Mme Raoul Savage.Porteuse: Mme P.-Emile Leboeuf.-0- Vallée\u2014A l'hôpital Ste-Margue- rite de Valleyfield, mercredi, le 20 mars 1944, à M.et Mme Adélard Vallée, née M.-Jeanne Dagenais, un fils baptisé sous les noms de Joseph Adélard Raymond Pierre, par M.l'abbé Levac.Parrain et marraine: M, Raymorid Vallée et Mme Angélina Vallée.Porteuse: Mlle Marguerite Vallée.-0- Jutras\u2014A l'Hôpital Ste-Margue- rite de Valleyfield, samedi, le ler avril 1944, à M.et Mme Gérard Jutras, née Cécile Courchesne, est née une fille baptisée Marie Ré- jeanne Pierrette.Parrain et mare raine.M.et Mme Hector Daoust, oncle ct tante de l'enfant, For- teuse, Mme Eugène Courchesne, grand'mere de l'enfant.manteaux de printemps, contredit : teaux.° OR SUN-TAN les teintes: $10.00 à \u201coy 47, DU MARCHE, - LE RENARD Un choix de dix (10) couleurs différentes pouvant convenir a toutes les teintes de man- VOYEZ notre grand choix de collets, dans LYNX-TAN « BRUN + PLATINE « ECLIPSE * ARGENTE ¢ CROISE « BEIGE * ROUGE.Tous ces collets sont faits dans notre atelier VOUS ACHETEZ DONC DIRECTEMENT DU MANUFACTURIER, AUX PRIX LES PLUS BAS.Les prix varient de $36.00 R et costumes, est sans * BUTTER-BEIGE e ov VALLEYFIELD Fourrures pour Printemps et Automne La fourrure la plus en vogue pour garnir TEL.552 (Le magasin est fermé le mercredi après-midi) ol RR ES , | ECRAPuES * DEPUIS L\u2019APPEL AUX ARMES MOINS D'UNE NEURE après le début des hostilités, fe Canadien National entreprit ce que l'on sait être aujourd\u2019hui ja plus grande et l\u2019une des plus difficiles tâches de guerre au pays.Son effort s'est maintenu jour et nuit et sans interruption pendant quatre ans et demi.DU 10 SEPTEMBRE 1939 au 10 mare 1944, Je Canadien National a transporté plus de 160 millions de voyageurs et 300 millions de tonnes de marchandises.Depuis le début de la guerre, les wagons-restaurants du Canadien National ont oervi 13,631,387 repas.LE CANADIEN MATIONAL à transporté non seulement le matériel de guerre mais aussi les matières premières.qui ont servi 3 sa fabrication.Sans ce double service, la formidable production de guerre du Cansda, objet d'émerveillement mondial n'eût pas été possible.Le Canadien Nationai lui-même construit des balayeurs de mines, des cargos de 12,000 tonnes, des canons Ge marine, des affûts de canon, des pièces d'avions et des accessoires pour d'autres fabriques de canons.DES 100 MILLIONS DE VOYAGEURS transportés, un fort pourcentage est constitué par des troupes en route pour les camps d'entraînement ou les ports d'embarquement.15S NAVIRES DE LA COMPAGNIE, blen que leur nombre ait été réduit par les torpillages ont servi vaillamment comme croiseurs auxiliaires armée, navires-bôpitaux et transports.LES SERVICES DE TÉLÉGRAPHES ET DE MMESSAGERIES du Canadien National ont fonctionné à plein rendement, selon les exigences de la guerre.Les neuf hôtels du Canadien National, ouverts toute l'année dans les grandes villes échelonnées d'un océan à l'autre, ont rendu des secours essentiels à tous ceux qui étaient engagés dans l'effort de guerre.Nos hôtels d'été ont été fermée peur le durée de ia guerre.2295 DES ENPLOYES de Ia Compagnie se éont enrôlée en 1939.Au cours des campagnes d'Emprunts de ie Victoire, le personnel, hommes et femmes, du Canséion National, à souscrit pour plus de $26,924,600 d'Obligations de la Victoire.LES LICHES AÉRIENNES TRANS-CANADA (Air-Canada), une flisie du Canadien National, ont transporté 425,000 passagers depuis le début de la guerre, 9,417,000 livres de \u2018courrier aérien et 1,476,000 fisres de messsgeriss.Air-Canada survole auesl l'Atlantique régulièrement avec le courrier des teuges canadiennes.PAYS EN GUERRE Jeudi, le 6 avril, 1944 Le Canadien National & eu l\u2019avantage de se joindre à tous les citoyens du Pays, y compris les membres des forces armées, dans la poursuite de Ia guerre.La Compagnie croit que les Canadiens seront heureux de savoir de façon générale ce qu\u2019elle a fait pendant la guerre.Extraits du rapport annuel du Conseil d'Administration du Canadien National: L\u2019OBJECTIF EN 1943, comme pendant les autres années de guerre, a été de supporter de tout notre pouvoir et avec tous nos moyens l'effort des Nations Unies.Toute notre énergie a été tendue dans ce sens.Les exigences des forces armées, de l'industrie et de l\u2019agriculture en transport'et autres services, ont été rencontrées dans lés neuf provinces du pays et les importantes régions des États-Unis que nous servons.TRAFIC RECORD T Ces exigences ont été plus grandes que jamais, le trafic sur les lignes du réseau, en 1943, ayant été de 17.3%, plus grand qu\u2019en 1942, l'année de guerre record, et de 44.79, plus grand qu\u2019en 1928, I'année de paix record.En 1943, la Compagnie a transporté deux fois plus de marchandises qu\u2019en 1939, et le trafic-voyageurs a été quatre fois plus considérable qu\u2019en 1939.Malgré tout, le déplacement d\u2019une énorme quantité de matériel de guerre et d\u2019un grand nombre de militaires s\u2019est effectué tel que régié.A aucun moment les standards de sécurité n\u2019ont été sacrifiés.FABRICATION DU MATÉRIEL DE QUERRE La Compagnie a déployé également plus d'activité dans la fabrication des munitions et fa - construction de navires.CAPACITÉ DE GAIN BU RÉSEAU L'exploitation, en 1943, a démontré la capacité de gain du réseau.Celui-ci a prouvé de nouveau qu'il pouvait faire un immense chiffre d'affaire de façon économique et satisfaisante.Après-prélèvement eur le revenu de tous les frais d'exploitation (y compris l'entretien, la dépréciation, l'amortissement des industries de guerre et les réserves d'inventaire), des réserves pour pensions contractuelles, des impôts, des intérêts sur la dette consolidée et sur les prêts de l\u2019État, le surplus, remis en argent comptant, à I'Etat, été de $35,639,412.QUOTIENT D'EXPLOITATION Le quotient d'exploitation en 1943, fut de 73.64% (un record) contre 76.93% en 1942 et 81.99% en 1928, année de paix record.Il est intéressant de signaler que le trafic de guerre, fort augmenté en 1943, a été transporté avec 16.6 pour cent moins de locomotives, 15.4 pour cent moins de wagons à marchandises et 5.1 pour cent plus de voitures de voyageurs qu\u2019en 1917, quatrième année de la dernière grande guerre.SERVICES SPECIAUX La Compagnie a eu l'honneur d'être choisie _ pour fournir des trains et autres services au Premier Ministre Churchill, au Président Roosevelt et à Madame Chiang Kai-Shek durant leur visite au Canada en 1943.| PÉRIODE D'APRÈS-QUERRE Un état de choses changeant imposera de \u2018nouvelles méthodes d'exploitation ferroviaire | et de nouveaux genrés de services, et il faudra continuer les recherches en vue d'améliorer l\u2019industrie sous tous ses aspects.C'est pourquoi la Compagnie a inauguré un programme de recherches qui, non seulement vise à amé- lorer les services et à rendre l'exploitation plus efficace, mais embrasse aussi les pro- bièmes de reconstruction et de réhabilitation dans l\u2019après-guerre.LES HAUTS FONCTIONNAIRES ET EMPLOYÉS, dans tous les services du réseau, se sont efforcés loyalement et avec succès de remplir les obligations sans cesse grandissantes résultant de la guerre et la Direction se plait à reconnaître leurs efforts et à les en remercier.Les relations harmonieuses entre la Direction et les employés se sont continuées durant l\u2019année, selon la tradition.La Direction désire aussi exprimer ses remerciements aux expéditeurs et au public voyageur pour leur coopération ét leur compréhension sympathique des difficultés ad\u2019exploitation causées par ia guerre.CANADIEN NATIONAL Le plus grand récean de chemin de fer en Amérique \u2014 a f & ie ta ~ NJ 8,\" - 3 ~4.8 % » Joudi, le 6 avril, 1944 | Le DÉGEL au affectere \"TEMPORAIREMENT nes horaires Afin de coopérer avec le ministère de la voirie de Ja province de Québec, durant la période du dégel printanier, les autobus de la Compagnie de Transport Provincial n\u2019excéderont pas la vitesse de 30 milles à l'heure.Cependant, tous les départs se feront d'après l\u2019horaire régulier.Toutefois, il se peut que les autobus soient retardés en cours de route et arrivent à destination quelque peu en retard.Sur certaines grandes routes où les méfaits du dégel printanier sont plus grands, de plus petits autobus seront mis en circulation jusqu'à ce que l'état des routes redevienne normal.Nous Tegrettons cette cause d\u2019ennuis aux Voyageurs, mais nous tenons à leur dire que cette situation n'est que temporaire.Dès la fin du dégel printanier, les autobus circuleront comme à l\u2019ordinaire.1188 ouest, rue DOREHESTER, Montréol CCHIT TY LA GAZETTE DE VALLEYFIELD PRINTEMPS M.W.-G.-E.Aird est réélu président du club L'assemblée annuelle de l\u2019Institut de la compagnie Montreal Cottons a eu lieu dans les salles du club vendredi dernier, dans la soirée, alors que le lieutenant colonel W.G.E.Aird a été réélu président du elub et M.A.V.Gurnham, secrétaire.Le rapport des activités de l'année montre le grand intérêt que prennent les membres dans les affaires de l'institut, et la grande part qu'ils apportent dans chacune des activités.On \u2018produisit des rapports des clubs de quilles, féminins et masculins; des clubs de curling féminins et masculins; du club athlétique; du club de tennis; de la librairie.\u2018Le rapport du président donna une revue générale des activités du club, et démontra en particulier qu\u2019à trois occasions, durant l'année, le club avait reçu à diner les officiers et les Moco pour 44 soldats du camp d\u2019entraînement de Valleyfield, en plus d'organiser à chaque vendredi une danse compli- mentaire pour les hommes du camp d'aviation, à qui l'on servait de ra- fraichissements au cours de la soirée.En plus de ces organisations, les soldats, actuellement sous les armes, qui étaient auparavant membres du club, n'ont pas été oubliés par la |compagnie; des lettres et des colis leur ont été envoyés à divers intervalles au cours de l'année.La valeur brute totale de toutes les récoltes de grande -culture produites au Canada en 1943 sur 60,- 345,000 acres de terre est évaluée à $1,104,065,000 contre $1,179,073,000 en 1943 sur 60,809,200 acres.Joyeuses Pâques _ à tous les amateurs de quil es de Valleyfield.Isttez Cégutièrement Bowling Salaberry GASPARD LEDUC, prop.287a, Victoria Tél.830-r Valleyfield, PQ.Le Syndicat est mene par des hommes sérieux Grande assemblée des ouvriers du textile à Valleyfield samedi dernier Une grande assemblée des ouvriers du textile de la ville de Val- leyfield eut lieu & l\u2019Hotel-de-Ville, à Valleyfield, samedi dernier alors que M.Joseph Pelchat était le principal orateur.Organisateur de la Fédération Nationale du Textile, M.Pelchat fit la lecture d'une communication reçue de Kingston sur les activités com- .munistes et anti-françaises de Madeleine Parent.Cette dernière aurait déclaré que \u201cles unions ouvrières catholiques étaient toutes des unions de compagnies qui travaillaient de concert avec le clergé et les patrons pour tenir le peuple dans la misère\u201d, M.Pelchat s'empressa d'ajouter, toujours d\u2019après ce communiqué, que le rapport Prévost a justement prouvé que c\u2019étaient les unions internationales dans l\u2019industrie du papier qui jouaient ce rôle.Le communiqué dit aussi: \u201cJ\u2019étais heureux de Page :7 St-Stanislas de Kostka.Partie de sucre M.Joseph Vachon recevait à sa cabane a sucre samedi dernier, les finissants des cours classique et commercial du Séminaire de Val- leyfield.En compagnie de deux de leurs professeurs, ils y passèrent une très agréable journée.Mlie Thérèse Brosseau rendait visite a Mlle Véronique April de Ste-Martine, dimanche soir dernier.M.et Mme Ovila Leduc de Montréal, passaient une quinzaine à St- Stanislas, chez M.et Mme Elzéar Roy.voir confirmer avec preuve ce que j'avais soupçonné l\u2019an dernier et il y a deux ans à New York et à Washington.Les unions ouvrières internationales sont un des grands facteurs de la mauvaise propagande que les Canadiens-Français subissent au Canada et aux Etats-Unis dans les milieux de langue anglaise et ici j'ajoute non seulement protestants, mais aussi catholiques.Pour faire suite à ces accusations, M.Pelchat déclare que \u201cnotre syndicalisme accepte la doctrine sociale de l\u2019église développée en ces dernières années dans les encycliques et il regarde les réalités et veut changer le désordre actuel en s\u2019inspirant de principes chrétiens.\u201d Le syndicat, dit-il, est une affaire sérieuse, mené sérieusement par des hommes sérieux; il veut la collaboration et non pas la séparation des lasses comme le capitalisme.Le syndicalisme national est en dehors, au-dessus de la politique des partis politiques et des politiciens.Le syndicalisme national s\u2019oppose au communisme ou encore au progres- siste-ouvrier Fred Rose et dé Madeleine Parent.En terminant l\u2019orateur dit que Mile Parent a incité les anglais à nous détester; elle nous a méprisés: elle nous a traités d'ignorants; les unions internationales veulent vous faire haïr, détester par les américains et les anglos-canadiens.Répondant aux accusations de M.Row- ley, R.Pelchat dit que ce M.Rowley devrait prouver par des déclarations | écrites et assermentés que je suis payé par M.Aird pour organiser le syndicat national.Faisant appel aux ouvriers de faire partie du syndicat, M.Pelchat affirma que le jour ou le syndicat aura les chiffres exigés par la loi, il rencontrera les autorités de la Montreal Cottons avec preuve en main, démontrant ainsi que le syndicat est bien le représentant attitré des ouvriers auprès de cette compagnie.L'Internationale est de la génération des moribonds et des morts; le syndicat national est de la génération des vivants, dit M.Peichat à la fin de ses remarques.hi des donations se chiffre à Cette annonce est un don de THE SHAWINIGAN WATER & POWER COMPANY Donnez ce que l\u2019argent ne peut acheter! Il n\u2019en tient qu\u2019à VOUS Les hommes sur le point de mourir sur les champs de bataille en Europe et en Afrique réclament le sang que la Croix Rouge vous demande de donner.On a demandé à la Croix Rouge d\u2019enrôler suffisamment de donneurs et de préparer des cliniques afin de fournir 100,000 contributions volontaires.Vous avez là une occasion exceptionnelle d\u2019aider votre pays, l\u2019'humanité et vos frères d\u2019armes.Qu'avez-vous de plus personnel?Quel cadeau pourrait venir plus directement de votre coeur ?Depuis l\u2019institution de ce service, le ler août 1942, le total 115,328.Comme pour traiter une blessure ordinaire il faut environ cinq contributions, les réserves sont donc moins que suffisantes pour traiter 23,066 cas.Si vous étes en bonne santé, entre 18 et 55 ans, vous avez le privilège de répondre à l'appel.Ferez-vous la sourde oreille?Pour de plus amples détails adressez-vous à \u2014 LA CROIX ROUGE CANADIENNE LA CLINIQUE DES DONNEURS DE SANG SALLE DES CHEVALIERS DE COLOMB 70, rue Académie Valleyfield, Qué. a © Page 8 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 6 avril, 1944 LES SEAGULLS A VALLEYFIELD DIMANCHE LES SUCRES CHEZ NOUS Tout laisse prévoir que la récolte du sucre d\u2019érable sera excellente cette année En marge d\u2019une partie de sucre dans notre région \u2014 Les jeunes et les plus âgés attendaient impatiemment ce temps-ci de l\u2019année \u2014 Demandes considérables UN PASSE-TEMPS AGREABLE ST-STANISLAS (D.N.C.)\u2014 C'est remplis d'une joie exubérante et toujours nouvelle, que citadins es villageois voient revenir chaque année la saison des sucres.Qui d'entre nous dédaigne ces charmes du printemps?On accourt alors en foule des villes et des campagnes, On a soif Une ligue de balle molle de la cité Des communications récentes avec plusieurs sportsmen de Valleyfield nous font prévoir que la ville de Val- leyfield possèderait cette année une ligue de balle molle de la cité où quatre clubs représentant quatre des quartiers de la ville, seraient en lice.Si cette organisation se réalise, elle répondra au voeu émis lan dernier par les directeurs de la ligue du district de Valleyfield pour la saison 1944.On aurait donc l'été prochain quatre équipes de balle molle: Bel- lerive, une équipe pour le quartier Champlain, (quartier Nord) et deux autres équipes, l'une pour le quartier centre, l\u2019autre pour le quartier ouest.Ces équipes pourront porter le nom spécial d\u2019un marchand qui voudra supporter le club de son quartier.Il est à souhaiter que cette ligue de quatre clubs locaux, puisse se former de bonne heure et de façon solide.Si Valleyfield n'a pas de club de baseball, par contre il sera intéressant pour le public d'assister à de bonnes parties de balle molle, par les dimanches après midi et par les soirs de beau temps.L'équipe de Bellerive, qui est déjà presque totalement formée, serait prête à entrer en communication avec les organisateurs de clubs dans les autres quartiers.On pourra communiquer avec M.Lucien Gariépy, qui est actuellement en charge du club Bellerive.On prévoit que c= club portera les couleurs de la garde Dollard des Ormeaux.Invitation est faite par ce journal A tous les sportsmen de préparer leurs plans d'activités sportives pour l'été.HENRI COUSINEAU Merceries Vêtements pour hommes Chaussures 11, Chaussée, Tél.1403-W d'une excursion dans les bois.On part en chantant: \u2018En caravane, allons à la cabane\u201d: on gambade sur les côteaux pour venir ensuite se régaler d\u2019une bonne grillade à la broche.Et puis, pour le déssert, Eh bien! On savoure les croquettes sur la neige.Vous m'entendez bien! Mais, le plaisir n\u2019est pas fini! N'oublions pas le traditionel maquillage.! Ce serait \u201cFun\u201d.manqué si si l'on ne revenait pas des sucres.barbouillé.N'y allez jamais, si vous ne voulez être dénaturé car, .fard et rouge seront considérablement endommagés.C'est que l'on se maquille à qui mieux mieux et jusqu'à se rendre méconnaissables, Et pour en finir, une légère coû- che de tire chaude recouvre.les belles moustaches noires.Charmant passe-temps, me dites- vous et quel joli spectacle que ces gens qui revienent des sucres?Pourtant, c'est un charme de \u201cMonsieur Printemps\u201d.La récolte de sucre s'annonce assez fructueuse cette année.Les fréquents brouillards du dé- 12, NICHOLSON Valleytield, P.Q.$268,536 en octrois aux nouveaux établissements agricoles dans Québec Au cours du dernier exercice fiscal, le ministère provincial de l'agriculture a versé $268,536.14, en octrois aux nouveaux établissements agricoles dans Québec.Cette statistique a été fournie par M.Adrien Morin, nouveau sous-ministre de l'agriculture, qui a précisé que cette subvention a été accordée par le gouvernement pour aider les fils de cultivateurs à s'établir sur des terres défrichées ou sur des lots patentés.Rappelons qu'en vertu d'une politique spéciale, un octroi de $300, payable en trois versements, est accordé, soit au père qui l\u2019utilise pour établir son fils, soit au vendeur d'une terre libre pour le compte de l'acheteur afin de couvrir les paiements des trois premières années.Depuis 1933, 20,756 établissements ont été octroyés et pendant la dernière année financière, 853 nouveaux noms se sont ajoutés à la liste des bénéficiaires.Cette politique est administrée par la division des établissements agricoles au service de la grande culture.La vente au détail des \u201cpeanuts\u201d écalées est soumise aux prix en vigueur au cours de la période de base [15 septembre au 11 octobre 1941).but de la semaine et les gelées du matin favorisent la coulée quoique le froid de l\u2019avant-midi la paralyse quelque peu.Espérons que le cultivateur, en dépit de ces inconvénients pourra répondre aux \u201cprovisions considérables qu'on lui commande.Bracelets, montres Nécessaires de toilette Boucles d\u2019oreilles Les Seagulls de Québec reviennent visiter les Braves dimanche prochain à l\u2019aréna de Valleyfield 6ème joute de la sére \u2014 Québec a actuellement l\u2019avance d\u2019une victoire LES BRAVES CONFIANTS Les joueurs ont joul d\u2019un repos mérité au cours de cette semaine, et le fait d'être sur leur glace dimanche prochain, leur donnera probablement un aplomb solide.Puissent-ils répéter leur exploit du 26 mars dernier, alors qu'ils déclas- salient les Seagulls par le score de 10 à 3 dans la troisième de la série.Une victoire des Braves dimanche nécessitera une septième et dernière partie de la série.Les partisans ne demanderont pas mieux.Une information hâtive nous avait annoncé deux parties possibles pour mardi et mercredi de cette semaine, 4 et 5 avril.Evidenment les amateurs de hockey n'ont vu aucune de ces parties cette semaine, puisqu'elles n'ont pas eu lieu.Des obstacles imprévus ont empé- ché les joueurs de Québec de venir à Valleyfield pour ces dates.L'attente des amateurs de hockey n'en sera peut-être que plus satisfaite puisque dimanche prochain, les Seagulls viendront visiter les Braves, après un repos d\u2019une semaine pour Tes deux clubs.Les résultats des parties de la série peuvent se lire comme suit: les Seagulls ont gagné trois victoires, 5 à 3, 8 à 4, et 7 à 5, alors que les Braves one gagné leurs deux triomphes par 10 à 3 et 5 à 2.Si l'on additionne les points comptés par A les deux clubs au cours de ces cinq joutes, on remarquera que les Braves ont compté un total de 27 points alors que les Seagulls n\u2019en ont accumulé que 25.Ces chiffres stimuleront l'intérêt des partisans des Braves.D'autant plus que ce sont les Braves qui remportaient la victoire par 5 à 2 lors de la dernière partie jouée dimanche dernier, à Québec.Ces deux facteurs nous permettent d'avoir confiance en la victoire du club local.Le gérant Lucien Leduc n\u2019a pas voulu nous dire son opinion sur la partie de dimanche prochain.On sait que Lucien est un homme doué d\u2019un optimisme à toute épreuve.Nous in- terprèterons son silence comme un aveu de confiance dissimulée.On rappelle particulièrement aux détaillants de viande de veau qu'ils doivent afficher en vue la carte portant les prix de détail des diverses qualités et coupes de cette viande.BRUNET Salon\u2019de coiffure 237, Grande-Ile , .Tél, 478 Nouveau.Salaberry .Valleyfield, P.Q.re Malgré les restrictions que la guerre actuelle nous impose, restrictions qui affectent plusieurs lignes de marchandises dans tous les genres de commerce, nous sommes encore en mesure de vous offrir un choix intéressant de cadeaux pour la féte de Pâques.Si vous avez un parent ou un ami dans les forces armées, pensez à lui à l'occasion de Pâques.une sera Un cadeau pratique, montre par exemple, tellement apprécié.SUGGESTIONS DONT VOUS POUVEZ PROFITER POUR DAMES e Bagues et joncs © Parures de cou e Loquets, pendatifs © e © POUR MESSIEURS Montres Sets de plume et crayon Chaines à clefs Porte-monnaie en cuir Bagues Etui à cigarettes Service à thé en argent Lead Coutellerie - Argenterie 221» Silex (Capacité 4 ou 8 tasses) LA BIJOUTERIE T.A.LANIEL - VALLEYFIELD, P.Q.«> | q * Li _- Jeudi, le 6 avril, 1944 La Commission de l'Exposition Artisanale de Valleyfield, délégation de la Chambre de Commerce des jeunes chargée d'organiser la semaine d'exposition d'articles d'art et d'artisanat au cours de l'été prochain, du ler au 9 juillet, dans les salles du Centre d'Initiation (école technique), & tenu, mardi soir dernier, sa première assemblée importante.Le but principal était de former les comités de citoyens qui ont bien voulu accorder leur bonne volonté pour faire de cette exposition un succès égal à ceux qu'on connut à Saint-Hyacinthe en 1942 et à Rimouski l'an dernier.Nous ne pouvons malheureusement avant la semaine prochaine publier la liste de ces comités et les noms de ceux qui en font partie, mais nous pouvons mentionner tout de méme qu'une organisation de cette envergure nécessite 16 comités \u2018différents et l'aide de plus de 100 personnes.Les organisateurs verront dès cette semaine à obtenir une entrevue avec S.Excellence le Gouverneur Général du Canada afin que Valley- field soit honoré de sa visite lors de l'ouverture de l'exposition.On tentera également d'avoir la visite de M.Dewey, gouverneur de l'Etat de New-York, pour qu\u2019il vienne présider la journée du 4 juillet alors que nos voisins viendront fraterniser avec nous et entretenir une fois de plus la bonne entente qui doit règner entre canadiens et américains, LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Tout est prêt pour que l\u2019organisation de l'exposition artisanale se mette en marche Les comités sont formés en vue de l\u2019organisation générale \u2014 Une assemblée sera tenue sous peu pour rencontrer les aviseurs techniques \u2014 À l\u2019école des arts et métiers AU MOIS DE JUILLET D'autres personnages de marque seront également invités à venir visiter l'exposition d'artisanat de Valleyfield, que nos organisateurs veulent la plus belle encore tenue.Les membres des comités seront avisés d'ici quelques jours et invités à assister à une assemblée générale lors de la venue des conseilliers techniques de l'organisation, MM.Jean-Marie Gauvreau, directeur de l\u2019école du meuble de Montréal; Paul Ostiguy, grand ami des arts canadiens, et M.Jean Allaire, secrétaire des Chambres de Commerce, Le lieu et la date de cette assemblée ne sont pas encore définis; on attend la réponse de M.Gauvreau avant d'en faire part aux intéressés.Tout de même nous pouvons ajouter qu'au cours de cette réunion les grandes lignes du projet seront soumises à l'assemblée et on montrera en même temps un film en couleur détourné à Rimouski l'an dernier durant l'exposition.Si l\u2019on en croit les connaisseurs, Valleyfield serait l'endroit tout indiqué pour une exposition de la sorte à cause de sa proximité des Etats-Unis et des grands centres canadiens, tel que Montréal, Ottawa et Toronto.Les visiteurs afflueront donc en nombre considérable et on sera surpris de voir jusqu\u2019à quel point la population s'intéresse aux choses de chez-nous.Des invitations seront lancées bientôt à toutes les dames et demoiselles qui s'occupent d'artisanat, principalement aux Cercles des Fermières et institutions religieuses qui font l'enseignement du travail manuel.Nous espérons qu'ainsi chacune sera en mesure d'exposer de nombreuses pièces pour prouver que dans la région de Valleyfield comme ailleurs, l\u2019art artisanal crée beaucoup d'intérêt, La ligue Gault soir prochain La ligue de quilles Gault Weave a terminé sa saison régulière après avoir connu de brillantes activités au cours de l\u2019hiver 1943-1944, Un rapport final de la position des clubs et des joueurs nous donne les résultats suivants.Le club Moco a fini l\u2019année ré- guliére en première place avec une avance de 25 victoires sur son plus proche concurrent le \u201cPPOUR LES INSTITUTRICES RURALES.(Suite de la page 4) René Duchesne, Antonio Bhérer, John Dufour, Philippe Du- four, Edouard Tremblay, pour la Commission Scolaire de Cap- à-l\u2019Algle.Joseph Dassylva, Philias Dallaire, pour la Commission Scolaire de St-Fidèle.Arthur Dufour, Joseph Lapointe, Benjamin Dufour, Edgar Bergeron, pour la Commission Scolaire de Clermont.Freddy Tremblay, Joseph Tremblay, Elzéar Tremblay, Ludger Harvey, Henri Lavoie, pour la Commission Scolaire de Ste-Agnés A Messieurs des Commissions scolaires, autre que celles ci- haut mentionnées, nous vous demandons si la chose vous intéresse, de bien vouloir adhérer à ce mouvement et nous en faire part.Nous nous demandons aussi, si le temps n\u2019est pas venu pour les Commissions scolaires rurales de se former en association, comme d\u2019ailleurs, tous les groupements.fessionnels qu\u2019ouvriers.L'on déjà fait, tant pro- Toutes suggestions seront reçues avec intérêts.Bien à vous, La Commission Scolaire de St-Etienne de La Malbaie BUIE LE MOINE, Sec.-trés.; Joyeuses ; Pâques La Cie Légaré Ltée.MEUBLES 46, Nicholson, Tél.416 Valleyfield, P.Q.p p 00000 o SBD PADIALDD.> PAPAS SEIITS PRPS > ag » Weave termine une brillante saison M.P.Poirier finit en téte du groupe masculin \u2014 Mlle M.Haineault est la premiére chez les demoiselles \u2014 Moco et Jacquard en finale mardi club Jacguard.Le club Jacguard a fini ex-aequo avec le club Cotton, tandis que le club Rayon suivait de près les deux précé- Page 9 La Montreal Cottons a vendu 18% de ses produits aux civils durant la dernière année On ne croit pas que la production pour l\u2019armée dépasse 15% cette année \u2014 Les actions ordinaires rapportent un dividende de $4.52 Le rapport annuel de The Montreal Cottons Limited pour l\u2019exercice arrêté au 31 décembre 1943 fait voir une perte de fabrication résultant de la vente aux prix-plafonds.Toutefois, après l'addition des subventions reçues de la Commodity Prices Stabilization Corporation, le rapport montre un bénéfice net d'exploitation de $601,424, comparativement à $2,063,919 en 1942.Déduction faite des intérêts sur les obligations, de la réserve pour les impôts, des dividendes privilégiés, etc, le solde disponible se traduit par $4.52 l\u2019action ordinaire, contre $9.24 l\u2019action l\u2019année précédente.Les produits ouvrés destinés à l'usage des civils ayant été vendus aux prix-plafonds, il est résulté una perte de fabrication de $184,318, mais dents avec une seule victoire de moins à son crédit.M.P.Poirier a terminé la saison avec la meilleure moyenne chez les hommes, tandis que Mlle M.Haineault finissait en tête chez les demoiselles.Mardi dernier, 4 avril, les éliminatoires de la ligue avaient lieu au bowling Salaberry.Moco a éliminé Rayon par 3 à 1, tandis que Jacguard a eu raison de Cotton par 3 à 2.(Suite à la.page 12) le gouvernement a versé une somme de $785,742 à la compagnie pour compenser l'écart entre les prix actuels et ceux de la période de base (1940-1941).Les ventes au ministère des Munitions et approvisionnements ont diminué considérablement durant l\u2019année.Au dernier trimestre, par exemple, la compagnie a vendu près de 78 p.c.de tous ses produits aux civils et l\u2019on estime qu\u2019en 1944 les achats du gouvernement pour fins de guerre ne représenteront que de 10 à 15 p.c.de toute la production de la compagnie.Le solde de la dette obligatoire ayant été remboursé, la réserve de $973,333 du fonds d'amortissement a été transférée au compte surplus, qui s'établit maintenant à $1,400,- 439, au lieu de $369,562 à la fin de l'exercice précédent.Le fonds de roulement atteint $3,- 694,590, La diminution des disponibilités, due surtout à une réduction modérée des inventaires, a été largement compensée par une baisse des exigibilités.La réserve pour les impôts a été réduite de $1,101,363 & $207,979 et la réserve puisée à cette fin à même les bénéfices de l'année ne s'élève qu\u2019à $305,000, contre $1,- 627,000 en 1942.La portion remboursable de l'impôt sur les excédents de bénéfice a baissé de $148,- 000 à $121,728.pr \u2014\u2014 FAR Joyeuses e À TOUS NOS e A LA POPULATION DE VALLEYFIELD ET ENVIRONS Leduc & Prieur Ltée.237, VICTORIA Mesdames et Mesdemoiselles avez-vous acheté votre soulier de Pâques _ vous Pâques CLIENTS ET AMIS MAGASIN A RAYONS, VALLEYFIELD, P.Q.Vous trouverez chez Leduc & Prieur Ltée.un grand choix de modèles qui part à permettront de prendre la parade du printemps.TELEPHONE 108 PE EE EEE EEE SEE re rem nas rares rm mars ra a Page 10 Châteauguay Incendie à Châteauguay Bassin | Mercredi dernier, le 29 mars, un incendie de source inconnue, dé- *ruisit complètement la grange de M.Eugène Guinois, jardinier de Châteauguay Bassin.La route étant fermée.à cause de la glace laissée par ls débâcle.Les pompiers de Châteuaguay Village durent passer par Caughnawa- Décès de M.N°.Quesnel.(Suite de la page 3) de vingt ans, {1 a été commis-voya- geur et directeur de la maison La- londe et Desrochers.Outre son épouse née Lauzon (Victoria), il laisse six fils, René technicien aux Sorel Industries, Rolland, du Laboratoire Nadeau, Gé- rard, commis-pharmacien, Roger, du personnel du C.NR,, Marcel en service actif dans l'armée canadienne, Maurice, comis-pharmacien; quatre filles, Gilberte.Fleurette, Géraldine et Mme Rolland Tremblay (Gabrielle).Les funérailles eurent Heu mardi en l'église du Très Saint-Nom de Jésus, à Malsonneuve.Nous luttons.(Suite de la page 2) ancien lieutenant-gouverneur de la province, L-A.Tachereau, ancien premier ministre de la province, F.-Philippe Brais, leader du Conseil Législatif, et E.-A.Macnutt ont exprimé leur confiance que notre province, par lempressement du public a prendre le plus possible d'obligations, non seulement atteindra l'objectif mais surpassera même tout ce qui s'est fait précédemment.Voici cette déclaration: la sixième campagne d'emprunt va bientôt commencer.out Le monde admettra que la situation des Alliés continue de s'améliorer.Ti semblerait même que l'heure de l'invasion approche.I faut cependant se rendre compte que, tout en ayant eu des succès remarquables, il reste encore à parcourir une route longue, difficile et peut-être même pé- riBeuse.Néanmoins il ne peut exister de doute quant au résultat défûl- nitif, même s'il est encore loin de nous.Malgré notre confiance dans la victoire finale, il faut bien reconnaître que nous luttons contre un ennemi acharné et encore redoura- ble.NM nous faut donc résister, poursuivre la lutte jusqu'au bout en mettant tous nos moyens en oeuvre, soit au front, soit à l'arrière.Tous les emprunts de la victoire ont reçu le meilleur accueil du peuple de notre province qui continue et augmente son appui finan- tler d\u2019une fois à l\u2019autre.Il ne g'arrêtera sûrement pas en si bonne voie, et nous comptons de nouveau sur son patriotisme éclairé, Il convient d'ajouter que l\u2019obligation de la victoire ne comporte pas en soi l'idée d\u2019un sacrifice mais réfléchi et qui engage la responsabilité du pays tout entier.Ainsi s'offre à chaque citoyen l\u2019occasion de mettre son avoir et ses épargnes au service du pays.C'est ainsi également que nous retrouverons lc bonheur de la paix aprés avoir assuré, d\u2019abord et avant tout, la victoire de nos armées.L'objectif pour l'unité Valley- fieid au cours du 6e emprunt de la Victoire n\u2019est pas encore connu mais on mentionne la somme de $1,850,000 comme objectif probable.Des nouvelles définitives à ce sujet sont attendues dans un avenir prochain.Les présidents conjoints à Valleyfield sont Ii.Col.W.G.E Aird et Dr O, B Gams.D TXT LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 6 avril, 1944 \u2014 \u2014 ga, pour se rendre au lieu de l\u2018in-| passé 1a fin de semaine chez M.[ M.René Larose passe quelques se-| M.et Mme Eugène Barrette de cendie.Les membres du O.P.C.| Alphonse J.Allard.maines ches son père à Verchères.!Montréal, ont passé la fin de se- local étaient déjà rendus pour por-| Mlle Aurore Desparois de Beau-| M.et Mme Georges Blanchard |maine dans leur résidence d'été à ter secours.Le feu, poussé par le! narnois passe quelques jours à Châ- |de Ville-Emard, de passage à Châ- Châteauguay.grand vent, fit rage durant deux! teauguay.Chez Mlle Alphonsine Cé- !teauguay, lundi dernier, ont rendu heures et pouvait être vu à plu-| cyre.visite & Mlle Marie-Jeanne Laberge.| Mme Joachim Dorais et sa Alle sieurs milles.Les pertes sont éva-| Mile Liliane Tisseur de passage Milles Pierrette Laberge, Gaétane [Mariette ont passé quelques fours luées À $6,000.à Montréal cette semaine, l'invitée |Madore et D, Roy, du couvent, étai-|à Montréal, en visite chez leurs M.Jacques Laberge de Verdun a de sa tante, Mme Armand Gagnon.jent de passage à Valleyfield.parents.ë LA GRANDE EPRE DEFIEZ-VOUS DE VOTRE OPTIMISME T y a des gens qui vous disent: \u2018La guerre achève: on va pouvoir enfin souffler!\" Eh bien, moi, je vous le dis carrément: Vous vous trompez.Nos combattants ont encore de terribles batailles à livrer, et votre tâche à vous, les civils, est loin d'être finie.Il est vrai que le Pays s'est assuré d'importants avantages en formant une grande armée, une grande marine, une grande aviation, et en organisant la production de manière à fournir à nos combattants des tonnes de vivres, de munitions et d'équipement de toute sorte.Mais il est indispensable que votre effort soit soutenu jusqu'au bout, jusqu'à la victoire.A nous aussi soldats, marins, aviateurs on demande de prêter notre argent, d'acheter des Obligations de la Victoire.Et veuillez croire que c'est plus facile que de faire face à un tank ou à un avion ennemi.- Vous aussi, les civils, vous pouvez faire la guerre, et 7 de deux façons: en travaillant et en prêtant votre, argent.Vous aussi vous voulez que la guerre finisse au plus tôt?Eh bien, fournissez-nous les armes qu'il nous faut pour hâter la victoire; achetez le plus C d'Obligations possible, et comptez sur nous.Que ferez-vous au VI2 Emprunt de la Victoire ?- LE COMITÉ NATIONAL DES FINANCES DE GUERRE = 4 TT mm mem m= va 4 wd æ | F 2 gyre es = 2) { ese eons ve AR pn.* \u2018 , fils de Mme J.-A.-O: Lalon- : Mk © de poupe Ou J A ji\u201d Jeudi, le 6 avril, 1944 JOYEUSES PAQUES à toute de la population de Valleyfield de la part de J.-Antonio Patenaude, propriétaire de United Auto Parts of Valleyfield Ltd.13, rue du Marché Téléphone 748 VALLEYFIELD, P.Q.Châteauguay Automobile incendiée M, René Primeau, de Ville Lasalle, en passant à Châteauguay, dans la nuit de samedi, se vit forcé d'arrêter dans le Village, un cours- circuit s'étant produit dans son automobile.Bientôt la machine fut toute en flammes, malgré le secours apporté par quelques personnes, ce fut une destruction complète.Bonne fête 4 Mlle Pierrette Tisseur, de la part de ses amies.Bonne fête à Mme Zotique Reid, le 11 avril, de la part de sa famille.Union Int.demande la date du vote Pour la grève chez les ouvriers de l\u2019industrie du textile \u2014 À Valley- field Dans une lettre adressée au ministère du Travail à Ottawa, l'Union internationale des ouvriers- unis des textiles d'Amérique demande qu'une date soit fixée pour le vote de grève dans les moulins de la Dominion Textile à Montréal et de la Montreal Cottons à Val- leyfield.\u2018w3k; Union rappelle au ministre que 1 torisation pour ce vote a été signée il y a trois semaines et que, selon les termes de l'ordre-en-con- seil, le vote devait être tenu dans les cinq jours.\u2018Le vote n\u2019a pas été pris encore et les membres de l'Union dans l'industrie sont très concernés avec le délai.Dans nombre de conférences a Montréal et à Ottawa entre les représentants des compagnies, l'Union et le gouvernement, on a exposé clairement que les compagnies 5'opposent au vote.Au dire de M.R.Kent Rowley, représentant international de l'Union qui, avec M.Percy Bengough, président du Congrès des métiers et du travail du Canada, représentaient l\u2019Union à la .@rernière conférence avec le ministère du Travail à Ottawa, le gouvernement a officiellement recommandé un vote de représentation dans l'industrie comme le meilleur moyen de régler le différend.Mais les compagnies ont carrément refusé de l'accepter.Donc, M.Mac- Namara, sous-ministre du Travail qui présida la conférence, informa les compagnies qu'elles n'avaient qu'une action à prendre procéder avec le vote de grève.J 'n aviateur de St-Rémi est disparu en service outre-mer Le quartier-général de l'Aviation royale du Canada nous communique sa 845e Jiste officielle de morts, * blessés et disparus.On y remarque: Disperus en service actif: le sous- .ljeut.d'aviation Alva-Willam Boc- kus, fils de M.James Bockus, Séint- \"Rémi, Qué.; le sous-officier brevèté Joseph-Aïbert-Rodrigué-Wilfrid La- Ormstown VA ET VIENT M.et Mme Alfred Bourgoin étaient en fin de semaine à Montréal en visite chez M.Germain Bourgoin.Mille Rita Dupelle de Vanleek Hill, Ontario, passait la semaine chez Mme Louis Forget.MM.Ernest Legault, Honoré Montcalm, René Forget, Maurice Guérin assistaient à une partie de Hockey au Forum, jeudi dernier.Dimanche dernier, M.et Mme Stanislas Caza et leur famille, de Massena, ainsi que le Caporal Gérard Y.Caza de l'armée américaine, actuellement en service à Bowling Green, Kentucky, étaient en visite chez M.et Mme Trèflé Duval.M.Raymond Blanchette de Montréal, était en visite dans sa famille, ces jours derniers.M.Rolland Cuèërrier de Valley- field, était à Ormstown dimanche dernier, l'invité de Mlle Jacqueline Cartier.Dimanche dernier M.et Mme Adrien Beaulieu, M.et Mme Wilfrid Turcot et leurs familles étaient à Montréal pour assister à une représentation de Fridolin, au Monument National, Page 11 Les ventes du sirop d\u2019érable par la poste sont permises Mais il faut demander un permis spécial d\u2019achat du comité de rationnement local \u2014 En échange \u2018de quatre coupons \u201cD\u201d ECHANGE DES COUPONS NON UTILISES Pour aider les producteurs qui vendent aux consommateurs du sirop d'érable sur commandes postales, le Service du rationnement de la Commission des Prix a pris des dispositions spéciales.Les coupons détachés ne peuvent être acceptés par les producteurs par la poste.Avant de donner sa commande, l'acheteur apportera son carnet de rationnement au Comité local de rationnement et demandera un permis Le catéchisme Geneviève apprend le catéchisme à sa petite soeur Bernadette.Elle lui explique que le bon Dieu a d'abord placé Adam et Eve au paradis terrestre où il faisait très bon, où les animaux étaient tous gentils Peu après cet interrogatoire, on demande: \u2014Où le bon Dieu a-t-il placé Adam et Eve quand il les eut créés?Bernadette\u2014Au jardin zoologique.spécial d'achat en échange de quatre coupons \u2018D\u2019.Chaque permis spécial d'achat lui donnera droit à un gallon de-sirop d'érable et le producteur attendra l'arrivée de ce permis avant d'expédier son sirop.Les producteurs devront envoyer ces permis spéciaux au Comité local de rationnement avant le 10 de chaque mois.Ces envois seront faits dans l\u2019enveloppe RB-61, en franchise postale, avec les coupons et autres documents valables de rationnement nécessaires pour les ventes de produits de l'érable.: Si un producteur reçoit des certificats valables pour une quantité plus grande de sirop ou de sucre d'érable que celle qu\u2019il peut expédier, il doit retourner le ou les certificates non utilisés à l\u2019envoyeur.Le consommateur peut, en s'adressant à son Comité local de rationnement, reconvertir en coupons \u201cD\u201d \u201cconserves\u201d tout certificat spécial qu\u2019il n'a pas utilisé.Un défi à l\u2019histoire \\ LUXE des pires conséquences des guerres dans le passé était la hausse du coût de la vie qui s'achevait dans l'inflation.Ce fléau sapait la vitalité des nations, et la pauvreté et l\u2019injustice s'ajoutaient aux malheurs de la guerre.Tout finissait par la chute verticale des prix et le chômage.gr Aujourd\u2019hui, nous sommes résolus a écarter ce danger.or Nous avons déjà réalisé de grandes choses pour éviter la répétition de ce désastre de l'élévation des prix que nous avons connu dans les guerres précédentes.Nous avons payé des impôts plus élevés.Nous avons acheté des obligations de la victoire.Nous avons strictement limité les profits.i Nous avons plafonné les prix: Et pour maintenir ce plafond, nous avons eu recours au contrôle des salaires et des gages.pment, Le coiit de la plupart de ces augmentations a été absorbé, et, dans la plupart des cas, à l\u2019avantage du consommateur.gr Le maintien du plafonnement n\u2019a pas été une tâche facile.Mais les résultats qu\u2019on a obtenus valaient l\u2019effort qu'on a fait.De 1914 à 1919 les prix s\u2019étaient élevés de 60%.De 1939 à 1944 l'augmentation n'a été que de 18%.% L'effort du peuple canadien a été suffisamment heureux pour être remarqué par d\u2019autres pays.¥ Nous devons continuer à tenir.11 ne faut pas que l\u2019histoire se répète.Nous pouvons faire mieux encore.oF Nous pouvons tous aider\u2014 En nous interdisant toute dépense qui n'est pas absolument nécessaire et en achetant des obligations de la victoire.En n\u2019accumulant pas de vivres, et en ne faisant pas d'achats au marché noir.En ne profitant pas des conditions créées par la guerre pour mer des prix, des sala des loyers et des profits plus élevés.(Le deuxième d'une sérié de messages du gouvernement canodion soulignent l'Importance d'enrayer le housse de coût de Ie vie of de conjurer le denger de la défiatien). cee Ae Page 12 GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 6 avril, 1944 Au conseil hier soir Suite de la page 1) -0- Le conseil recevra Mm.F.Borduas, de la Commission des Prix, afin d'étudier la nécessité de tenir une assemblée des consommateurs en ce qui regarde les ordonnances et le rationnement.La rencontre se fera mercredi soir prochain avant l'assemblée régulière du conseil.-0- Le Comiré de la Croix-Rouge.par l'intermédiaire Ge MM.Raphaël Bélanger et le Lt.Col.W.- G.-E.Aird, remercie le conseil de sa bonne coopération dans l'organisation de la dernière campagne de souscription.-0- La Valley Dyeing & Finishing assure au conseil qu'en considéra- Hon de la réduction du taux de l'eau accordé éernièrement, qu'elle portera le nombre de ses ouvriers de 75 à 100.-0- On passe en première lecture, non sans de nombreux commentaires de MM.Barrette.Quevillon, viau et Mercier.un amendement au reglement concernant la construction, principalement des esca- Hers extérieurs sur \u2018es façades de maisons.Ceux qui prirent part à la discussion se promettent bien de remettre le feu aux pidres lors de la seconde lecture.Il semble que les uns veulent Un règlement dans tout le sens du mot et d'autres, un règlement \u201cplus élastique\u201d, comme disait si bien M.Quevillon.-0- Un autre amendement au règlement no 67 concernant l'aqueduc passe également en première lec- sure.LA !l s'agit de fixer les taux de l'eau pour les industries.= Qa Vendredi avant-midi, et lundi toute la journée sont officiellement proclamés jours chômés.Une proposition unanime du conseil.-0- Le conseil adopte unanimement une résolution pour j'achat d'une pelle mécanique au prix de $22.000 ainsi payable: $2,200 payable comptant et le solde de 418,800 le premier mai.L'achat s'est fait de M.Paul Viau et il semble que c'est une des meilleurs transactions accomplies depuis longtemps.D\u2019ailleurs la possession d'un tel outillage simposait a cause des demandes de plus en plus nombreuses de constructions d'égoûts et d\u2019ouvertures de rues.-0= M.l'échevin Louis Quevillon remercie les membres du, conseil ce la marque de considération qu'on lui fit dernièrement à l'occasion de la maladie de son épouse.8.H.le Maire se fait J'interprète du con- sell pour assurer à M.Quevillon de l'estime sincère de ses collègues et souhaiter le plus prompt rétabllsse- ment possible a Mme Quevillon.-0- On décide après une remarque de M.Quevillon que l'on tente l'impossible pour arriver au nettoyage complet de la rue Victoria.C'est très difficile d'y enlever la glace à cause du peu d'aide de la part du soleil.Tout .de Mme M.Gagnier assure qu\u2019on y parviendra bientôt.-0- Le sujet se porte sur le sable sur les trottoirs, Comme 11 serait difficile en même temps Que ridicule d\u2019avoir une armée de balayeurs, on convient qu\u2019il vaut mieux attendre une bonne pluie, à moins que chaque résident fasse le balayage de \u2018a, pas devant de maison.On n'a P son y arriver autrement, -0- Afin de respecter les principes élémentaire de l'hygiène le conseil approuve que les préposés à l'en- 1èvement des vidanges alent un unie forme, genre de salopette et que leurs véhicules soient recouverts de 7s tärpolins.En même temps on considère avantageux que tous les employés, camionneurs, chauffeurs, balayeurs et vidangeurs, revétent un uniforme dont le coût serait défra- vé la moitié par la ville et l'autre moitié par l'employé même.Ce serait un couvre-tout brun ou gris, laissé à la discrétion de M.Bélan- ger.Un membre du conseil souligne.en pince-sans-rire, que nos employés ainsi revêtus devraient prendre part à la grande parade de la ête du Travail.-0- La discussion dévie alors sur le camion vidange.On se plaint qu'il soit trop souvent arrêté.M.l'échevin Viau déclare que la raison est simple: Il est illogique; dit-il, qu'on mette une boîte de $4000.sur un chassis de $300.M.Gagnier entre dans la discussion pour entendre dire que le camion est capable de supporter 2 tonnes et qu'on lui en impose 8.C'est un sujet sur lequel M.Gagnier se propose de revenir bientôt.-0- En ce qui concerne le couvre-feu plusieurs enfants ont été appréhendés par la police.Après trois avertissements on sévira contre eux.M.Bélanger fait remarquer que partour on a obtenu pleine coopération, sauf à l'aréna.Par contre à l'avenir les autorités de l\u2019aréna ont promis d'y voir et collaborer à la bonne exécution de ce règlement.-0- Des résolutions de être éloignée de 25 verges.diens.(Suite de la page 9) dans 5.SN ge WR Voici l'appareil dont on se sert dans les pour enseigner le tir aux nouveaux venus.n\u2019est qu\u2019à un pouce de la cible mais en réalité cette dernière semble terminer l\u2019habileté du tireur.centres d'instruction L\u2019embouchure du fusil Lorsque le coup est tiré, une petite Ces séries étaient de 3 parties POSITION DES EQUIPES .(fin de saison) Clubs PJ.PG.{Moco Ce 96 67 Jacguard .\u2026.96 42 Cotton Ce 96 42 Rayon .96 41 PP.29 54 54 55 Meilleurs scores de l\u2019année Plus hauts simples: sont adrressées aux famille Deponts qui viennent de les affliger.sympathies | et Miron, à l'occasion des deuils Homme: P.Poirier flèche indique le point visé, ce qui permet à l\u2019instructeur de dé- 4 ! Cet instrument s\u2019est révélé d\u2019une grande efficacité dans l'entraînement des recrues de l\u2019Armée.Fabriqué au Canada, cet appareil n\u2019est utilisé que par les Cana- (Photo Armée canadienne) La ligue Gault.Femme: L, Noël .Homme: P.Poirier Femme: M.Haineault Plus hauts triples: 346 Moyennes des joueurs pour l\u2019année: Nom Total P.J.Moy.P.Poirier .8205 72 113.9 E.Cadotte .8043 72 1119 L.Tessier .7899 72 109.9 L.Daoust .6946 66 105.9 R.Leblanc .2720 27 100.9 A.Derepentigny 4425 45 98.9 E.Desrosiers .6286 66 95.9 a | « .6075 66 92.3 J 5740 63 917 ° .5424 60 909 1617 18 899 5301 60 880 a 1306 15 871 4146 48 860 4386 51 86 5912 69 859 5084 60 840 - 5487 66 B2Aqul .4680 57 $e a 4097 51 809 5503 69 79.9 694 9 771 651 9 723 Le centième \u2026 (Suite de la page l) quérir des positions que nous avons perdues.Ce serait là le facteur décisif pour permettre à nos cultivateurs de créer cet \u201cordre nouveau\u201d, pourvu qu\u2019il se trouve parmi eux des chefs tout à fait à la hauteur de leur rôle.Un calembour de Buffon Les hommes les plus graves ont parfois des calembours.Un jour, le naturaliste Buffon soupait chez une marquise, plus très jeune \" encore coquette.On venait de servir un pâté dû- ment truffé: la marquise s'adresse à Buffon: \u2014 Monsieur le naturaliste, fait- elle en minaudant, pourriez-vous me dire où naissent les truffes?\u2014A vos pieds, madame, répond Buffon galamment.Je veux dire: au pied des charmes.AMATEURS D DEMANDES PRIX EN ARGENT Possibilité d'une carriere - SOIREES D\u2019AMATEURS d\u2019avril, les dates seront annoncées plus tard.Des soirées d\u2019amateurs auront lieu à VALLEYFIELD au cours du mois Tous genres de divertissements seront considérés.Ces concours d\u2019amateurs seront sous la direction de Monsieur « HENRI LETONDAL (Auteur dramatique, imprésario) On doit faire parvenir les applications immédiatement au COMITE du PUBLICITE, Comité National des Finances de Guerre, 25, RUE DU MARCHE VALLEYFIELD, P.Q.(Le comité se réserve le drott d'accepter ou de refuser toute application), + i Pr A ed on PP ee hed am Ad a 9 { \u201cJeudi, le 6 avril, 1944 - Deux autres belles victoires ! \u20ac - LA GAZETTE DE VALLEYFIELD duclub de hockey de Ste-Mar- ; tine, malgré la saison avancée - Le Ste-Martine senior défait en effet l\u2019Ile-Bizard l et le restaurant Savary à l\u2019aréna de Lachine \u2014 \u201c M.Joseph Vénus est en repos à l\u2019Hôtel-Dieu de Montréal STE-MARTINE (DN.C.) \u2014 Rien ne peut arréter la marche victorieuse de l'équipe de hockey sénior de Ste- Martine et les amateurs de beau Mme À.Larose décédée à l\u2019âge de 39 ans Elle était la fille de M.et Mme J.-H.\u201c Picard, de St-Stanislas .de Kostka « Ÿ sranisias, D.N.C.\u2014-A Montréal, le 24 mars, est décédée à l'âge de 39 ans, Mme Ambroise Larose, née Irène Picard, fille de M.et Mme J.H.Picard de St-Stanislas.Qutre son époux affligé, Mme Larose laisse cinq enfants: Thérèse, Ls.Paul, Marielle Raymond et Claire Larose de Montréal, son .- père et sa mère, M.J.H.Picard, tailleur et Mme Plcard; trois soeurs: Mme Rodolphe Lemieux, (Marguerite), Mlles Cécile et Agnès Picard, un frère, M.Alban Picard, tous de St-Stanislas de Kost- ka.TW A la famille éprouvée, nos plus sincères condoléances.à toute la population de Valleyfield et particulièrement à tous nos clients.Cordonnerie Bernard \u201c41, du Marché Tél.1218 Valleyfield, P.Q.hockey en ont eu la preuve dernièrement quand cette équipe remporta deux victoires décisives dans le tournoi qui s\u2019est disputé à l\u2019aréna de La- chine.En effet, le 31 mars, l'équipe de I'lle Bizard dut baisser pavillon devant le Ste-Martine qui remporta les honneurs par 4 à 2.Deux jours plus tard le même sort était réservé à l'équipe du restaurant Savary de Lachine et cette fois la marge dc point était plus forte car le Ste- Martine compta 8 points, contre 5 pour l\u2019adversaire.Malgré que la saison de hockey soit passablement avancée et qu'il n\u2019y ait plus de patinoire les amateurs de hockey de Ste-Martine \u201cen ont encore la fièvre\u201d.Inutile d'ajouter que les supporteurs se sont rendus en grand nombre à l'aréna de Lachine pour ovationner en maintes occasions leurs jeunes joueurs.Ste-Mar- (Suite à la page 16) Un dernier rapport de la Croix-Rouge M.Gaspard Fortier, trésorier local pour la campagne de la Croix- Rouge canadienne, nous communiquait récemment un dernier rapport supplémentaire au rapport fourni il y a quelque temps à l'issue de la campagne qui avait lieu au début de mars.Voici les derniers chiffres apportés: Déjà rapportés dans les journaux .$15,565.79 Hommes d\u2019affaires (quartier Bellerive) .5.00 Camp d'aviation de Valleyfield .190.48 $15,751.27 \u2018Souscriptions actuellement en caisse .$15,585.42 Souscriptions promises, avenir .65.85 Lettre de crédit reçues des quartiers généraux .100.00 $15,751.27 J.G.Fortier, trésorier de la campagne de la Croix-Rouge canadienne.JOYEUSES PAQUES à tous nos clients et amis à toute la population de Valleyfield et des environs.JOSEPH LAFLEUR Manufacturier de portes et chassis Ameublements d\u2019églises et de banques.88, rue Nicholson Valleyfield Téléphone 399 Achats pratiques Sets de Chesterfield Prix à partirède Sets de chambre à coucher Ensemble 5 pièces - ss du printemps Sa, oo ee $119.00 Naturellement, illustration ci-dessus ne vous donne êtr idé , ] peut-être pas une idée exacte de la valeur de nos mobiliers de chesterfield, mais une visite è notre maga- nous Sor vaincra de la qualité, du choix, et du modernisme de nos magnifiques nem \u20acs de salon.Nous avons aussi une grande variétés de tables et de lampes, q narmonisent parfaitement avec nos sets de chesterfield.Vous trouverez sûrement ici ce qu\u2019il vous faut.Prix à Ne manquez pas de venir voir nos ensembles de chambre à coucher.Ces ensembles 5 pièces sont d\u2019un ton riche, faits de bois choisi, et plairont à votre goût de beau et de confort tout à la fois.Dès demain, passez chez nous.Vos achats pratiques du printemps seront vite règlés lorsque vous aurez visité tous nos rayons; glacières, poëles, tapis, prelarts, tables, cadres, etc.MEILLEURS VOEUX DE PAQUES @ A TOUTE NOTRE CLIENTELE, © A TOUS NOS AMIS, @ A TOUTE LA POPULATION DE VALLEYFIELD ET DE LA REGION QUE NOUS AVONS LE PLAISIR DE SERVIRA RL I I OT IRL archand Freres VALLEYFIELD TELEPHONE 163 CLA ERRATA 4 209, RUE VICTORIA partir de $79.00 Bp iret 7 oo ee om Page 14 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le G avril, 1944 LE TABAC - À CIGA VoGuE donne pleine valeur à ceux qui font leurs rouleuses Achetez le contenant d'une A livre .il est économique RETTES \u2018 AU LES FAITS DU JOUR CONSEIL 1180 des : CHEVALIERS DE COLOMB VALLEYFIELD C'est dimanche que les Chevaliers de Colomb accueilleront dens leurs rangs une centaine de nouveaux frères.Le souvenir de cette jour- Dés restera longtemps gravée dans la mémoire des chevaliers, anciens et nouveaux, car c'est la première fois qu'une aussi belle cérémonie se tient le jour de Pâques même.Mvidemment il y a des inconvénients pour plusieurs de passer une partie de la journée dans les salles, mais ces sacrifices seront amplement compensés par la réception qui sera ménagée aux aspi- à la chevalerie.Le programme de la journée est asses chargé, aussi les heures des degrés ont été fixées afin que chacun puisse assister aux cérémonies sans que son absence de la maison ait à créer de l'ennui dans la Ë diatement suivi du deuxième.I y aura alors temps libre pour le souper et le treizième degré sera donné à 8 heures précises, On demande donc aux anciens de se rendre pour les heures indiquées afin de me pas apporter de retard A aspirants, Tous devront se rendre aux salles à l'heure inscrite sur l'avis qu'ils ont reçu ces jours derniers.C\u2019est très important que chacun soit là quand son nom est appelé; beaucoup de retard sera évité ainsi D'ailleurs la bonne volonté que lea eandidats mentreront en se conformant aux indications reçues seront d'un grand appui pour assurer le succès de cette magnifique journée qu'est celle d\u2019une initiation.Vous serez d'ailleurs en mesure de l'appsécier vous même.Congrès Logs de sa dernière réunion, le Conseil] d'Etat des Chevaliers de Colomb à continué la préparation du eongrès provincial annuel, qui doit avoir leu à Québec, le 21 mai prochain.Les réunions de comités, + les séances générales des congressistes ainsi que le banquet de ciô- ture se tiendront au Château Frontenac.Il est demandé aux délégués qui ont choisis dans les différents conseils de la province de se conformer le plus tôt possible aux instructions données par le secrétaire d'Etat, M.Julien Lavallée.La campagne du printemps pour l'Aide aux colons bat son plein et remporte d'excellents résultats, Cette oeuvre a été confiée aux Cheva- liars de Colomb par lie gouvernement provincial, il y a un an.Les membres du Conseil d'Etat ont formulé des voeux de prompt rétablissement à 9.Exc.Mgr A.Va- chon, archevêque d'Ottawa et au- méônier d'Etat des Chevaliers de Co- lomb ainsi qu'à Son Exc.Mgr Nelligan, aumônier général des huttes de guerre.La Chambre de Commerce des Jeunes Tiendra sa prochaine assemblée mercredi soir prochain, 12 avril, au club Touriste Contrairement à ce qui avait été annoncé dans les journaux locaux, la Chambre de Commerce des Jeunes de Valleyfleld tiendra sa prochaine assemblée mercredi soir pro- hain, au club Touriste de Valleyfield.Des circonstances imprévues ont obligé les directeurs & retarder cette assemblée générale à la date cl- haut mentionnée.On nous prie d'annoncer aux membres qu\u2019une partie de \u201csucre\u201d est à s'organiser pour lundi prochain, le lendemain du jour de Pâques.Tous ceux qui veulent s'inscrire pour participer à cette partie de \u2018\u201caucre\u201d pourront communiquer avec M.Marc Viau, organisateur, ainsi \\ $) VOUS SOUFFREZ DE: FAIBLESSE COURBATURES NERVOSITÉ ÉPUISSMENT FATIQUE HABITUELLE MANQUE D'APPÉTIT PRENEZ LES PILULES MORO 1006 37-0009, Mowmial Une petite féte qui coute au de- la de $300.00 Et il faut a notre homme comparaître devant le recorder et payer une \u2018amende de $25.00 Dans la nuit de mardi à mercredi dernier, vers minuit, le Dr Paul E.Lariviére, rue Jacques Cartier s'é- vellla en sursaut quand i! entendit que MM.Arthur Bureau, Lucien Aubin, Paul-Emile Levac, du comité des divertissements de la chambre cadette.Les membres sont donc tous invités à prendre part à cette partie de \u201csucre\u201d, On devra donner son nom au plus tot en fin de semaine.afin que les organisateurs puissent prévoir le nombre de participants.un bruit de feraille et de verre brisé.Quelle ne fut pas sa surprise de voir sa propre automobile reculée dans l'étroit passage qui se trouve entre sa demeure et la maison voisine.En effet une automobile venant du haut de la rue Jacques Cartier venait de tamponner celle qui était stationnée, lui causant des dommages considérables.La police se porta sur les lieux pour y trouver un citoyen de Ste- Agnès-de-Dundee en état d'ivresse.On le conduisit au poste de police où il comparut le lendemain devant le recorder Legault.Par contre on apprit que ses copains devant la gravité de l'accident avaient jugé bon de prendre la poudre d\u2019escampette et de laisser le chauffeur se débrouiller de son mieux.Le malheureux chauffeur-fêtard reprit le chemin de sa demeure un peu moins convaincu des bons effets de la boisson et beaucoup plus pauvre car les dommages à son automobile et à celle de sa victime de- passent la somme de $300.I lui fallut en même temps remettre une IL FAUT Plus D\u2019ALIMENTS a mesure que la victoire approche Lorsque les Nations-Unies envahissent les pays que 1'Axe a subjugués, il leur faut nourrir les populations affamées aussi bien que nos propres armées.Les besoins alimentaires grandissent à mesure que la victoire approche., oF amende de $38.pour avoir conduit en était d'ivresse.' i j A p Ny T 2° \u2018Notre Régulateur ge\" Famille \u2018êst .a LA Les PILULE ® du DR CHASE pour les Reins et le Foie ! © Les agriculteurs canadiens sont en face d\u2019une lourde tâche, que le recours au crédit bancaire peut rendre plus facile.La Banque de Montréal est prête à accorder n'importe quel prêt raisonnable qui permette d'augmenter la production alimentaire dans la situation critique où se trouve le monde.Si vous avez besoin d'emprunter pour accroître votre production alimentaire, n'hésitez pas à en parler au gérant de notre succursale la plus rapprochée.BANQUE DE MONTREAL Fondée en 1817 Succursale de Valleyfield: J.G.FORTIER, Gérant Succursale de Huntingdon: W.K.POPE, Gérant \u2014_\u2014_ .cédée Mme Oscar Roy, née Amanda Fréghette.Les funérailles eurent lieu à l'église St-Zotique, mardi le 4 avril.L'inhumation se fit à Châteauguay, où un libéra fut chan LE | Le 13 avril aura leu à la salle paroissiale, une grande partie de cartes au profit du Centenaire du Couvent, et organisée par le Comité des an, 1008 Le poste de mirage des oeufs, entrera officiellement en fonction le mercredi 59 avril: M.et Mme Aimé Larivière, M.et Mme Jos.Larivière, Mlle Eva Reid de Montréal, Mme Wilfrid Gendron et Mlle Simonne Gendron de Bellevue, ont passé la journée chez M.Zotique Reid dimanche.M.et Mme Roland D.Laberge en visite à Beauharnois la semaine dernière, chez M.J.A.Cartier.Mlle Suzanne Dorais a passé une quinzaine à Ste-Martine chez sa grand'mère, Mme J.Edouard La- verge.Vume Lévi Reid passe quelques Verdun en visite chez Mme J, P, Laberge, dimanche dernier.M.et Mme Antonio Barrette étaient de passage & Huntingdon, chez M.et Mme Médario Laberge, samedi dernier.Mme Guy Laberge de Montréal en visite à Châteauguay dimanche dernier.M.et Mme Charles Henri La- berge et leur fillette - Céline ont passé la fin de semaine à Verdun, chez Mme Arthur Bourdon.M.et Mme Gérard Reid, Mlle Jeanne Laberge et M.Gilles Allard de passage à Ste- Philomène, lundi dernier.chez M.Adrien Ban- non, Le soldat Hilaire Guérin était en promenade chez son père, M.AI- fred Guérin, la semaine dernière.M.et Mme Zotique Reid: et Mme Alfred Guérin étaient de passage à Ormstown, lundi dernier, pour assister aux funérailles de Mme Pierre Reid.M.René Tisseur a passé la fin de semaine à Montréal.Hemmingford Mme Joseph Fournier a Montréal vendredi.Mme Hervieux de Plattsburg, N.Y., l'invitée de la famille Avila Lacasse, récemment.Mme William Atkinson et bébé John, de Aubrey, les invités de Mme M.J.Brogan.M.et Mme Sylvio Langlois de St-Jean, chez M.et Mme Odessa Pierre.Mmes E.et A.Boulrice, de Spring- filed, Mass.chez leurs parents de cette localité.M.et Mme A.Germain, à St- Rémi, dimanche, pour rendre visite à leur fils André au collège de St-Rémi.Le Soldat Marc Lacasse de Longueuil, en fin de semaine chez O.Lacasse.Mme Lavallée de Montréal, chez M.et Mme H, Ouimet.Mme Colin Chisholm et son bébé de Cornwall, Ont.les invités de M.et Mme Arthur Lavallée.Mille Matilda Bourdon à St-Jean l\u2019invitée de Mme Langlois.Mme Grégoire de Montréal chez ses parents dimanche.M.et Mme J.-Roméo Payant de Lacolle, chez M.et Mme Walter Smith.JZ 7.PLACE POUR TOUS.Pw ® LES PRODUCTEURS \u2014 se tenant en relations suivies avec les sources de matières premières, les fournisseurs de pièces, et les autorités gouvernementales et militaires.LES TROUPES ARMÉES \u2014 s'occupant de l'entraînement, de l\u2019approvisionnement, du mouvement des soldats, des opérations sur terre, dans l\u2019air et sur mer, LES HAUTS FONCTIONNAIRES\u2014 se renseignant sur chaque phase de notre production et de notre programme militaire \u2014 en relations avec les gou- = vernements étrangers \u2014 Bt.avec les organismes de \u2018* / guerre nationaux et internationaux.VOUS \u2014 comptant sur votre téléphone comme moyen rapide et essentiel de communication soit au travail soit à la maison.ALS les lignes téléphoniques ne peuvent suffire à acheminer cet énorme volume de communications en temps de guerre que si nous usons des facilités actuelles avec parcimonie, et si nos conversations sont brèves et au point.La disette des matériaux entrave l'aménagement de facilités supplémentaires; la collaboration doit remplacer la construction si nous voulons accélé- ter l'établissement des communications essentielles.ZS or en 8 = + + Non.rent lieu à Riverfield.Mlle Ivy Terry de Montréal en fin de semaine chez M.et Mme Wallace Craig.Mme Joseph Lazure, Mlle Gilberte, M.et Mme Ernest Lazure, à Montréal, samedi dernier.Mme James Bruce a passé le dimanche chez sa mère et son frère, Mme W.Steele et Harold.b Les 25% Rue Victoria in A tous nos clients, anciens et nouveaux P.J.BRODEUR Mlle Yvette Lebyre est de retour de Montréal, après avoir passé quelque temps chez des parents et amis, M.et Mme Jean Aganier, de Montréal, en fin de semaine chez M.et Mme Stanislas Lemieux, Mme Léon Beaudin de Richmond en fin de semaine chez ses parents, M.et Mme Joseph Chèvrefils.UE PORTENT BONHEUR \u201cLE COUPLE PARFAIT\u201d D'UNE BEAUTE GLORIEUSE En siyle comme en beauté, il est vrai de dire que les harmonieuses bagues de fiançailles et alliances Blue- 4 bird sont \u2018\u2019faites l'une pour l'autre\u2019 leux \u201ccouples\u201d s'offrent au choix.seulement l'une à l'autre, mais convenant à votre goût et à votre bourse.Tout diamant Bluebird est garanti parfait .contre la perte.Venez aujourd'hui.ACHETEZ A TERMES FACILES enregistré | Aux fiancés de Paques Nous offrons une occasion exceptionnelle de se procurer le fameux ; diamant BLUE BIRD renommé pour ses feux étincelants et certifié \u201cPARFAIT\u201d À compter de samedi, le 1er AVRIL, nous payons la TAXE DE LUXE sur tout achat de bague et alliance \u201cBluebird\u201d EPARGNE Assuré gratuitement contre la perte.p .*\" .Te Un diamant \u201cBLUEBIRD\u201d réalisera, mieux que tout, le réve de celle & qui vous portez un attachement sans égal.ss VISITEZ NOTRE BIJOUTERIE AVANT DE FAIRE VOS ACHATS DE PAQUES Service courtois (mm Joyeuses BIJOUTIER Tél.111 Jeudi, le 6 avril, 1944 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 15 Non \u2014 , Cha S C A M.Roma Lemieux et Paul Per- t- t ras à St-Edouard la semaine der- \u2018 âteauguay hrysostôme m DECES jours à Châteauguay chez M.Al-| Mercredi, le 22 mars 1944, est dé-, Mlle Marie-Ange Huot de Mont-| M- Joseph Couillard à Château- 1 A Montréal, le ler avril 1944, à |fred Guérin.cédée Mme Wim.W.Orr, après une réal, en fin de semaine chez ses pa- guay pour rendre visite à M.La- \u2018 - ladie.Les funéraill - .erge.I l'âge de 69 ans et 9 mois, est dé-| M.et Mme Conrad Laberge dellOngue ma s funérailles eu- nents M.Louis Rateau de Montréal, à Sh-Chrysostôme dernièrement.Pas comme la terre On parle d\u2019un léger tremblement de terre qui a mis en émoi un petit village.\u2014Vous devez avoir joliment eu peur?\u2014Ouli, mon bon, mais la terre tremblait encore plus que nous.\".Que de mervell- $ .$8 convenant non assuré pour un an sewereesrese oem.257 Pâques Valleyfield VOUS ECONOMISEREZ EN VISITANT CHAQUE SEMAINE NOTRE RAYON D'EPICERIE3S ET VIANDES AU SOUS-SOL.LA GAZETTE : DE VALLEYFIELD : OULEZ-VOUS PRENDRE UN BON REPAS?; RENDEZ-VOUS AU LANIEL & FILS Enrg.; RESTAURANT VICTORIA HORLOGERS-BIJOUTIERS 23b, rue St-Laurent, Valieyfield Assortiment complet de bagues et Jonc.Prix à partir de $20.00 Service Courtois.Cuisinier d'expérience.Repas régulier (à toute heure) 45c et plus.ETANCHE LA SOIF [EET SI TEL, 316 VALLEYFIELD LEER 75, RUE VICTORIA VALLEYFIELD, P.Q.IVa 4 3 | ; pp ee WT in + 3.ta ie rain ba 8e 2200 ; Page 16 Jeudi, le 6 avril, 1944 Les maires à Montréal le 17: Une forte délégation des comtés de Beauharnois, Châteauguay, Huntingdon, Vaudreuil et Soulanges, rencontrera l\u2019honorable Georges-E.Dansereau, ministre des travaux publics POUR LE PONT VALLEYFIELD-COTEAU Le Comité des Maires des cing comtés environnants, formé en février dernier afin de tenter une chance d'obtenir le pont qui devra Telier les deux rives du St-Laurent, entre Valleyfield et Côteau, a enfin obtenu une réponse favorable de l'honorable ministre des Travaux Publics, M.Georges E.Dansereau.En effet, une lettre reçue par le greffier de la ville annonce que la délégation des 70 maires, représentants des localités directement intéressées & la construction de ce pont- par le fait méme au developpement industriel de notre région-sera accueillie pour discuter de cette question, & Montréal, le 17 avril prochain.Ainsi, SH.le Maire Robert Cauchon, président du comité, a-t-il tenu à faire parvenir un avis de convocation à tous les maires, leur demandant de venir prêter main-forte dans la requête qui sera faite au représentant du gouvernement provincial.Le comité est d'autant plus satisfait de cette bonne nouvelle qu'elle met un terme à la rumeur voulant que l'honorable ministre des Travaux Publics ait refusé de recevoir une aussi forte délégation et que la question un pont Valleyfield-Côteau était encore une fois \u201ca l'eau\u2019.Evidemment, le fait que les autorités provinciales consentent a recevoir la délégation pour y discuter les possibilités du projet ne veut pas dire que l'affaire est dans le sac et que nous l\u2019aurons.Il faudra étudier avec M.Dansereau la nécessité de ce pont et envisager une dépense dépassant quelques peu la somme déjà imposante de $500,000.(Suite à ia page 2) On a distribué dans la région de Valleyfield 500 Livrets de plus qu\u2019au mois de sept.1943 Plusieurs personnes n\u2019ont pas suivi l\u2019ordonnance et se présentent encore au bureau local \u2014 Il ne faut pas détruire le carnet No 3 immédiatement Le contrôleur du rationnement à Valleyfleld nous fait* part qu'au cours de la semaine dernière, plus précisément durant les quatre jours prescrits pour l'échange du carnet no 3 contre celui portant le numé- to 5, 34,000 consommateurs se sont présentés aux bureaux temporaires établis dans la région.A l'hôtel de ville de Valleyfield seulement on échangea 17,000 livrets; ce qui est à peu près le même montant que l'an dernier, au mois de septembre.A la Montreal Cottons où un bureau avait été ouvert spécialement pour les ouvriers et leurs familles, il se fit une distribution de quel- Joyeuses Pâques à tous nos cliente et amis et à toute la population de Valleyfield et des environs.i 1 avril AVIS AUX LECTEURS Nous devons faire une mise au point dans ce journal a effet que toute commande d\u2019abonnement, d'impressions, de publicité, devra passer par le personnel attitré de La Gazette de Valleyfield, ou par nos cor- respondanies autorisées dans les diverses paroisses de la région.Voici les noms des membres du personnel de La Gazette de Valleyfield: MM.J.-C.Lefebvre, rédacteur- en-chef; Yves Bousquet et Laurent Cyr, rédacteurs- adjoints; Joseph Legault et Réal Legault, du domaine de la circulation.18 ques 4,500 livrets tandis qu'à la D.I.L.pour le village Nitro, on échangea 1500 carnets.Le reste s\u2019est fait par les bureaux suivant: Saint-Timothée 1500, Beau- harnois 6500, St-Etienne 600, St- Stanislas 1000, Saint-Louis de Zon- zague 1400.Il est à remarquer que malgré les avertissements souvent répétés, soit par la radio ou par les journaux et affiches, plus de 1500 personnes se sont rendues au bureau du régisseur après les dates prescrites.Ce fait contribua largement à retarder le service et ceux qui ne prirent pas en considération les avis n\u2019auront pas leur livret avant le 15 avril.Ils sont du reste seuls à blâmer pour ne pas s\u2019être conformé aux ordonnances.Il en reste beaucoup qui ont oublié d'échanger leurs carnets.I) n\u2019auront qu\u2019à se présenter au bureau et là on prendra les mesures nécessaires pour que leurs carnets leur parviennent pour le 15 avril prochain.En\u201csomme la distribution du carnet no 5 dépasse de quelques 500 le chiffre de l\u2019an dernier.Le travail s\u2019est fait très rapidement grâce à la bonne collaboration des dames et jeunes filles, ainsi gue des religieuses des institutions \u201cde notre ville.Aüssi, M.Joseph Primeau 8e fait-il l'interprète du comité du rationnement pour adresser des Te- merciements à toutes celles qui ont apporté leur concours, principalement à Mmes B.Bibaud, Rosario Rousseau et Jack Maudsley qui ont organisé avec succès le service bénévoles des dames.Service médical pour Deux autres.(Suité de la page 13) tine a en effet cette année une équipe comme il n'en fut pas depuis longtemps.C'est avec regret que les membres du Cercle des jeunes ont appris le départ de leur gérant-fondateur, M.Joseph Vénus, qui dût se rendre à l\u2019Hôtel-Dieu de Montréal où les mé- deçins le gardent sous observation.M.Vénus a du en venir à cette décision à cause du surménage qu'il se donna durant la dernière saison sportive; il est en effet un peu responsable - du succès remporté cette année.C'est sur l'avis des médeçins que M.Vénus prit ce repos forcé et tous souhaitent de tout coeur qu\u2019il se rétablisse au plus.tôt pour qu'il revienne sans délai parmi eux.\u2014\u2014 PRE A L'AUTOMNE Vous apprécierez notre service d'expédition, votre manteau vous étant remis en quelques minutes.C\u2019est le temps vos fourrures! Confiez-nous votre manteau qui sera gardé dans nos voûtes m Vos manteaux d\u2019hiver seront r protégés\u2019chez N.À.Ostiguy Notre service d'entreposage moderne installé à { Valleyfield est présentement à votre disposition avec le retour de la belle saison.SEULEMENT AU TAUX DE 29, Pour entreposage et assurance de 12 mois.Notre magasin et nos voûtes sont à l'épreuve du feu.- rer Pre d\u2019entreposer .so rood nd ernes en béton armé, \u2014\u2014 Ll #, ~¥ - Un simple appel au No 71 vous convaincra du service POUR VOUS, MESDAMES! N\u2019achetez pas votre Collet de avant de nous consulter.$28.00 Nous vous offrons aussi un choix des plus beaux collets de loup: renard Les plus beaux jusqu'à 1.i).Garage Viau et les dimanches de $22.50 | .a saison d\u2019été ! Frères Enrg.Messieurs les docteurs Autres sortes de collets, prix variants de Emile Delorme, Lorenzo 35, rue du Marché, Tél.508 DeGrandpré, Aimé Leduc et Yvan Brassard ont bien voulu établir un système de arde à tour de rôle durant a saison d\u2019été de juin à octobre, et ceci pour le plus grand bien de la population de Valleyfield.Les détails seront fournis plus tard.$7 50 et plus N.A.OSTIGUY FOURRURES - REPARATIONS - ENTREPOSAGE | ® "]