La gazette de Valleyfield, 4 mai 1944, jeudi 4 mai 1944

[" | a + CN Bang OM 7 EE ! : , SAREE 7 fa i, BREESE SNS A K z = \u2014 ro Fe oURAL DIRT EEE \u2014_\u2014 Vol.8, No 51 HUNTINGDON, QUE.JEUDI, LE 4 MAI, 1944 TRIQUET EN VISITE ICI SAMEDI OUTRE-MER Le soldat RAYMOND PLOUR- DE, fils de M.et Mme Charles Plourde, rue Ste-Cécile, Valley- field, célébrait, le 28 mars dernier, son 21e anniversaire de naissance.Il s\u2019enrôla à Vancouver le 11 novembre 1942 et il s'entraina à Vernon, C.-B, et Calgary, Alta.Il arriva en Angleterre en 1943 et passa quelques temps à Glasgow et à Philippeville, Afrique du Nord.Il combat en Italie depuis décembre dernier.A Noël il prit part aux batailles près d'Ortona et Termoli.Il est affilié au §dncess.Patricia\u2019s Light Infantry.Dans une lettre reçue ces jours derniers par ses parents, le soldat Plourde disait que les canadiens sont fiers de voir que le Major Triquet avait combattu si vaillamment et avait été décoré de la Croix Victoria.+ L'objectif était $1,533,000.Châteauguay Ouest et le 6e Emprunt Les premiers résultats de la campagne nous parviennent La campagne du 6e Emprunt de la Victoire dans la division de Châteauguay ouest est en marche mais les résultats, comparativement à la même journée durant la campagne de l'automne 1943, sont un peu moins satisfaisants.Lundi dernier, ler mai, les chiffres se lisaient: $70,000 pour le total des ventes: Village et paroisse d'Ormstown .$39,150 Village et paroisse de Ho- WicE 2.222000 0 2 ss eue 26,250 Village et paroisse de St- Chrysostôme .2,600.Paroisse St-Antoine Abbé 2,300.Durant la même période au cours du 5e Emprunt de la Victoire, les ventes atteignaient le montants suivants: Village et paroisse .d\u2019Ormstown .$43,850.Village et paroisse de Ho- wick oii eee 28,500 Village et paroisse de St- Chrysostôme .11,650.Paroisse de St.Antoine Abbé .ee 900.+ .VALLEYFIELD ENCORE A L'HONNEUR Le Comité National des Finances de Guerre est orgeuil- leur d\u2019annoncer à la population de Valleyfield que l'objectif du Ge emprunt de la Victoire a été dépassé encore une fois.|| Les souscriptions à date se chiffrent à plus de $1,700,000.Nos letceurs sont priés de lire le compte-rendu détaillé de cette souscription à la page 8.| + \u2014 Dimanche dernier l\u2019Ordre Loyal des Moose, loge de Valleyfield, tenait une autre initiation au cours de laquelle près de 40 citoyens de notre ville et des environs firent cérémonie impressionmate et qui restera mémorable à cause de la visite de plusieurs membres de l\u2019ordre venus des Etats-Unis spécialement pour cette occasion.En effet les loges de Malone et de Massena étaient connaissance avec \u201cl\u2019Orignal\u201d.Le héros d\u2019Ortonia, détenteurs de la Croix Victoria, sera parmi nous samedi \u2014 Des fêtes sont préparées en son honneur \u2014 Programme au parc Sauvé, avec la fanfare des aviateurs L'HONORABLE MINISTRE BERTRAND Plusieurs orateurs porteront la parole pour raconter les exploits du jeune canadien-français, récipiendaire de la plus haute décoration pour acte de bravoure Ce sera fête dans Valleyfield, samedi prochain, a l'occasion du passage du héros canadien-français Paul Triquet, qui fut publiquement honoré quand Sa Majesté le Roi lui remit la Croix Victoria, le plus grand honneur qu'un militaire puisse obtenir pour acte de bravoure.Le Major Triquet viendra donc rencontrer les autorités religieuses, civiles et militaires de notre ville et à cette occasion un programme tout spécial a été préparé.Une délégation, en cortège, ira rencontrer le major Triquet à St- \u2018| Timothée, vers 10.30 heures dans AVEC LES AMERICAINS rn mere M.GUY BLAIS, fils de M.Mme Joseph Blais, propriétaire de l\u2019Hôtel Windsor à Valleyfield, en service actif a Fort Bragg, Caroline du Nord.Guy est dge et de 18 ans.Som adresse est: Pvt.Guy Blais, A.S.V.42084625, D-6-2, Fort\u2019 2 P.L.Fort Bragg, C.-N.SR épouses.Ce fut une honorablement représentées par l'avant midi.M.W.F.Tigh conduira l'escorte et agira comme un représentant officiel de la ville de Valleyfleld.A 11 heures, son honneur le maire, M.Robert Cauchon et MM.les membres du Conseil Municipal feront une réception civique au major Triquet.A 11.30, MM.les présidents conjoints du 6e emprunt de la victoire, ainsi que M.Tigh conduiront le major Triquet a l'évéché pour rendre visite à S.Ex.Mgr J.A.Langlois.A midi, il y aura diner au camp d'aviation de Valleyfield.A 1.30, commencera la parade jusqu\u2019au parc Sauvé.La fanfare des aviateurs se fera entendre.Le Dr O.E.Caza présentera l'orateur invité du jour, l'hon.Bertrand, qui sera remercié par le lieut.- col.W.G.E.Aird.Son honneur le maire M.Robert Cauchon présentera ensuite le major Triquet, qui sera interviewé et remercié par Me Gontran Saintonge.La fanfare des aviateurs terminera la cérémonie en jouant \u201cDieu sauve le roi\u201d.Dans le cours de l'après-midi une grande assemblée publique sera tenue au parc Sauvé et il sera donné aux assistants des orateurs de marque, tel que l'honorable M.Bertrand, ministre des Pêcheries dans le cabinet King.Il est inutile d'ajouter que le Major Paul Triquet adressera également la parole.La décoration du major intérimaire Triquet, est la seconde décernée à un Canadien pendant cette guerre et la troisième Croix Vic- (Suite à la page 7) Imprimé à Huntingdon, Qué.LES MOOSE ACCEUILLENT ENCORE UNE QUARANTAINE DE NOUVEAUX FRERES DECEDE ae ie ci tt is in te M.MARCEL JOUBARNE, de Valleyfield; âgé de 32 ans, décédé la semaine dernière.(Lire à la page 3).La clinique de la Croix-Rouge sera ici le 8 On peut encore recevoir l\u2019enregistrement des volontaires La clinique mobile de la Croix Rouge sera ici le lundi, 8 mai prochain pour recevoir dans les salles des Chevaliers de Colomb les vos lontaires désireux d'apporter leur aide aux soldats, en offrant de leur sang.Durant les dernières semaines les enrégistrements sont parvenus en assez grand nombre mais il y encore de la place pour tous ceux qui veulent bien prêter leurs services, afin d'avoir une assistance record.On peut s\u2019enrégistrer aux endroits (Suite à-la page 5) uelques membres accompagnés de leur Cette photo nous fait voir les nouveaux qui fraternisent avec les anciens et les visiteurs.On remarquera sur cette verneur M.GEORGE MELOCHE et ses officiers.HECTOR POIRIER, LEO SAUVE, ROLAND COTE, HONORE PROULX et JEAN SOLIS ont l\u2019air radieux du succès remporté.Ils ont d\u2019ailleurs raison car ce fut une veritable fête de famille.photographie que le ÿou- M.EDGAR BOURASSA, Page 2 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD \u2014 LES PETITES ANNONCES \u2014 La Gazette de Valleytield Journal hebdomadaire de rédaction et d'information entièrement dévoué aux intérêts de Valleyfield et du district, © JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, Rédacteur-en-chef © Casier postal N 44, rue Ste-Cécile Téléphone 735 Vol.8 Jeudi, le 4 mai, 1944 No 51 Jean - Paul Bourcier porté disparu Le Sergent Jean-Paul Bourcier, du R.C.A.F., de l\u2019Escouade \u2018\u2018Les alouettes\u201d vient d\u2019être porté.disparu, à la suite d'opérations aériennes, en territoire ennemi Au moment où le cablogramme porteur de la triste nouvelle parvenait à la famille Bourcier.Mme Alexandre Bourcier, sa mère, venait de recevoir la lettre que nous reproduisons ici, comme une lettre de héros.Plus éloquente que toutes les paroles, cette lettre décrit les nobles sentiments de ce jeune aviateur pour ceux qui lui sont chers, pour les amis qui lui ont offert une si bonne hospitalité et pour la carrière qu'il a choisie et qu'il aime, malgré le danger qu'elle comporte.Jean-Paul Bouricer est le fils de M.Alexandre Bourcier, boulanger de Châteauguay.Avant son entrée dans l'Aviation, Jean-Paul assistait son père dans son commerce.Tout Châteauguay non-seulement le connaissait.mais l'aimait et l'estimait.Chacun se rappelle avec émotion son sourire engageant, sa belle personnalité et son entrain.Il ne semble pas possible que Jean-Paul ait disparu pour toujours, ses parents et ses amis conservent l'espoir que dans un avenir assez prochain, la sombre nouvelle se changera en joie.S'il suffit de prier ardemment et d'espérer Jean-Paul nous reviendra.(Suite à la page 7) VENTE À à la résidence de M.ORPHEE LEGAULT JEUDI, LE 11 MAI 1944 un demi-mille à l\u2019ouest de la gare de New Erin, Chemin New-Erin.Les effets suivants: 25 vaches Holstein de haute qualité dont 10 sont en lait, une mettra bas en juillet et une deuxième en octobre, 4 génisses de 2 ans qui mettront bas en septembre et octobre, 9 génisses d'un an, 2 boeufs d'un an dont un pur sang et l'autre enregistré, veaux, l jeune taureau, 3 chevaux de travail et de route, 1 cheval de route, 1 poulin de 2 ans, 12 jeunes cochons, 1 herse à ressorts a aplanir, 2 charrues charrue McCor- a grain Massey-Har- his, 2 riteaux a foin, 1 moulin à 1 cultivateur, voiture de promenade avec caoutchoucs, 2 voitures à init, 2 voitures doubles et 1 boîte carrée, 1 rack à foin, traîneau peur boîte carrée, traineau pour 4 i ; 5 L\u2019ENCAN roches, 1 tombereau, auges galvanisées, tombereau a main, 400 piquets de cloture en cédre préts a servir, attelages simple et double, attelage à tombereau, canistres à lait de 8 et 9 gallons, chaudières à lait, 2 séparsteurs à crème, dont 1 de 1100 livres avec moteur électrique, tondeur électrique, 2 robes buffalo, 3 couvertes de cheval, souffleur à moulin no 3, 1 pompe, 1 tuyau en fer, 80 minots d\u2019avoine, 60 minots de sarrazin, 30 minot d'avoine pour soigner animaux, 2 balances, 140 pieds de calbe neuf pour fourche à foin, 2 scies à main, scie, effets de maison, 2 bons poêles de cuisine, 1 rouleau neuf de broche Page et broche pour cochon, table pliante, 2 laveuses, lampes, pots à conserve, traits, timon, échelle et plusieurs aurtes articles.Le tout sera vendu sans réserve | car la terre est vendue.Vente à 12 (midi) précises.F.J.DONNELLY, encanteur.A A VENDRE IM.A.DESMARAIS annonce que son salon de barbier, situé a 32, rue Ste-Cécile est maintenant mis en vente.M.Desmarais doit prendre charge d'une situation immédiatement, de sorte que l'acheteur pourra prendre possession du salon, sans délai.| LICENSE ET TAXES ACQUITTEES POUR S'adresser sur les lieux, 32, RUE STE-CECILE, ESS ESA SRE ESSAI AS 1944.Valleyfield, P.Q.Jeudi, le 4 mai, 1944 Payables d\u2019avance A VENDRE Un jeune taureau Holstein de 12 mois enregistré, de très bonne qualité, Aussi quelques vaches croisées Holstein, S\u2019'adresser a M.Alfred Montpetit, Rang de l'Eglise, St-Stanislas de Kostka, Qué.4-11-18-25p A VENDRE Magnifiques terrains dans le centre de la ville.S'adresser à J.-M.Leduc, notaire, 36 Sainte-Cécile.4-11-18-25p A VENDRE Un moulin neuf électrique marque Easy et un autre usagé P.T.Légaré, S\u2019adresser à M.Henri Brais, St-Louis de Gonzague, Village, Co.Beauharnois, 4p SCIAGE DE BOIS $1.00 la corde.S\u2019adresser: LUCIEN COURCHESNE, 57, rue Hébert Tél.885-J Valleyfield, P.Q.A VENDRE Un Studio Couch, bonne condition, neuf.Vendra a bonne cou- dition.S'adresser à 139, rue Victoria, Valleyfield.4p A VENDRE Emplacement de 192x140 pieds, situé sur le lac Saint-François, maison de 8 pièces, électricité, hangar, poulailler, arbres fruitiers et d'ornement, terrace.Possession immédiate.S'adresser à M.Ovila Pilon, tél.955, Saint-Anicet.4-11-18c A VENDRE Camp d'été situé dans la Grande- Ile.Electricité et eau dans la maison.S'adresser à M.Euclide Le- boeuf, 29, lére Avenue, Nouveau Salaberry, Tél 641.4-11-18-25 A LOUER Chambre à louer.Beau site.S'adresser a 293, rue Victoria, Val- leyfield.4p A VENDRE Maison de 2 logis de 4 appartements, située à 8, 5e avenue, Nouveau Salaberry.S'adresser à Narcisse Laberge, Ste-Barbe.27-1p Pour votre rapport d\u2019'Impôt sur le Revenu Pour mettre vos livres à date Voyez\u2014 Robert Sauvé, B.À.Etudes Commerciales Supérieures 57, Nicholson Tél.706 ESSAIS SSII ON DEMANDE Femme de ménage pour faire le nettoyage d'une maison de 4 appartements.Travail le jour ou le soir.S'adresser à LA GAZETTE DE VALLEYFIELD, Tél.735.condition à vendre.2400 livres.i A VENDRE Terre de 100 acres en culture, bien batie et située a 4 milles de Huntingdon.Vendra a bonnes conditions.S'adresser a Jos.Cholette, 147, St-Laurent, Valleyfield.27-1-4-8p Pesanteur A VENDRE Une paire de jeunes juments Clyde en bonne approximative: S'adresser à la Ferme MOCO Valleyfield, Qué.Les produits FAMILEX J.-A.Phoenix sont en vente chez 30b, rue Nicholson Tél.278-J Valleyfield Trois spéciaux par mois A VENDRE Ensemble McCormick-Deering tracteur et défricheur, aussi disque à trois chevaux Massey-Harris avec timon pour camion.S\u2019adresser à M.Glen Ovans, tél.611 s 15, Ormstown Station, Qué.(4-P).A VENDRE Un camion International 1937, avec dompe hydraulique, un wagon avec rack, tombereau et attelage, express avec wagon à lait, lorrie pour 1 cheval, 1 attelage à express en cuir, 2 wagons dompeurs.S\u2019adresser à M.Frank Allard, rue Cimetière, téléphone 2242, Hunting- don.(4-11-18-25-C) A LOUER Maison à 4 appartements, située à 2 milles du village de Huntingdon, près de l\u2019école.S\u2019adresser à M.A.Robert, R.R.3, Huntingdon, Qué.4p A VENDRE Automobile Buick, modèle 1932 sédan, en parfaite condition.Bons pneus.S\u2019adresser à 120, Salaberry, Valleyfield.271-1-4-8c A VENDRE Patates de semence certifiées, S\u2019adresser à M.Norman Legault, Ferme CAZAPRIL, tél.2388, Cazaville, Qué.27-4¢ A VENDRE Bateau à voile, long de 14 pieds, quille de 5 pieds, Lambrissé en cèdre, avec voiles et mats, Pour détails complets, et prix, écrire ou téléphoner à J.A E.McDonald, Valleyfield.27-4p Ig AEBS INE EDS EES AST 2007UIX La Compagnie -Dion Limitée A vise sa clientèle Que du ler Mai au ler Octobre Le magasin ferme à midi le mercredi Excepté la veille des fêtes FES EEE SET EEE EEE NA ESA SELS \u201c / e - > e - \u2018.ry .% o> .» - e \u2018 dy TT Gazette de Valleyfield Six mois: 90c 1 an: $1.76 Publiée le jeude Courrier Six mois: 906 1 an: $1.75 Publiée le lundi Pour les deux journaux Six mois: $1.00 1 an: $2.00 JOSAPHAT LEGAULT, gérant de la circulation LA GAZETTE V ALLEYFIELD LISEZ LE COURRIER Journal hebd e en- eomadair tièrement dévoué aux in rêts de la ville de Beauhar- nois et sa région.Paraissant le lundi de chaque semaine J \u201cJournal hebdomadaire dévoué aux intérêts de Valleyfield et de sa région\u2019 Absences nombreuses Les funérailles de M.Marcel Joubarne, décédé a I'age de 32 ans, ont eu lieu samedi Le défunt laisse de nombreux parents et amis \u2014 Un ancien du séminaire de cette ville A Ste-Rose, le 28 avril 1944 est décédé, à l'âge de 32 ans, M.Marcel Joubarne, fils de M.et Mme Joseph Joubarne, demeurant rue Viau, a Salaberry de Valleyfield.M.Marcel Joubarne avait fait ses études classiques au Séminaire de cette ville, Il laisse, outre son père et sa mère, 5 frères: Moril, de Montréal; Hervé, de Valleyfield; Paul, des Trois- Rivières; Roméo, de St-Jérome et Albert, de Valleyfield; 3 soeurs: Révde Soeur Marie de la Bienheureuse Marguerite des Anges (Irma) de la Congrégation des Soeurs Marie Réparatrice à Montréal, Henriette et Jeanne: 5 belles-soeurs: Mmes Moril Joubarne (Irma Hé- bert), Hervé Joubarne (Hélène Vi- net), Paul Joubarne (Claire Fortin), Roméo Joubarne (Lucette La- belle) et Albert Joubarne (Jeannine Asselin), plusieurs neveux et nièces.Les funérailles ont eu lieu samedi, le 30 avril 1944, en la cathédrale de Valleyfield.La levée du corps fut faite par Mgr P.-Emile Léger, curé.M.l'abbé Jean-Paul Patenaude, vicaire à Beauharnois, chanta le service funèbre, assisté de MM.les abbés Frédéric Amyot, vicaire à la Cathédrale, et Médard Montpetit, préfet des études commerciales au Séminaire de Valleyfield.Mer Alfred Langlois assistait au trône.Plusieurs prêtres, anciens professeurs et confrères du défunt étaient présents aux funérailles.L'inhumation se fit au cimetière paroissial.Sincères sympathies à la famille éprouvée.MM.Gontran Saintonge \u2018et Albert Lemieux, officiers du barreau de la vallée du Richelieu Au cours de l\u2019assemblée annuelle tenue lundi dernier à Saint-Jean \u2014 La plupart des avocats de notre ville y assistent Les membres du Barreau de la vallée du Richelieu se sont réunis lundi dernier à Saint-Jean d\u2019Iber- ville, et ont procédé à l'élection annuelle de leurs officiers.Parmi les avocats de notre ville qui y assistaient on remarquait le | doyen de Valleyfield, Me Lucger Codebecq, ainsi que MM.les avocats Gontran Saintonge, Jean-Paul et Lionel Cossette, Albert Leblanc, Georges-André Meloche, Charles Co- Les licenses de chiens et de bicyclettes Avec mai il faut les renouveller Le mois de mai est le mois des déménagements c'est aussi celui du renouvellement des licenses.En effet les propriétaires de chiens ainsi que les bicyclistes doivent noter qu\u2019il leur faut un plaque matricule nouvelle pour cette année 1944 et qu'on peut l'obtenir au poste de police.debecg et Alex Legault, recorder de la cité.Me Gontran Saintonge a été élu trésorier et Me Albert Lemieux, conseiller.Les représentants de notre district sortant de charge sont Me Lionel Cossette, secrétaire et Me G.-André Meloche, conseiller.Le Barreau de la Vallée du Richelieu est formé des avocats qui demeurent dans les districts suivants: Saint-Jean, Valleyfield, Sorel, Saint-Hyacinthe, etc.NAISSANCE Tardif\u2014A Montréal, Lundi, le 17 avril 1944, à M.et Mme Paul Tardif, née Bernadette Lefebvre.une fille baptisée sous les noms de Marie Robertirw Manon.Parrain et marraine: Caporal René Lefeb- vre, cousin de l'enfant, et Mme Vve Alfred Lefebvre, grand'mère de l'enfant.Porteuse: Mlle Gaétane Lefebvre, cousine de l'enfant.Si.lors de la visite des constables votre \u201cFido\u201d n\u2019a pas sa médaille vous devrez aller expliquer au recorder la raison de votre oubli.Quant aux bicyclettes elles sont surveillées étroitement pour que chacun en aît fait l\u2019enrégistrement.ans nos écoles Le contrôleur des absences à Valleyfield, M.Pierre-Henri Tessier, nous apprend qu\u2019il y eut 331 absences entre le 15 mars et le 30 avril dans les écoles locales \u2014 Recommandations importantes aux parents des enfants 154 ENQUETES Le contrôleur des absences à Val- leyfield, M.Pierre-Henri Tessier, nous faisait parvenir cette semaine le rapport de ses activités à Valley- field du 15 mars au 30 avril, M.Tessier fait souligner aux parents qu'il y eut au cours de cette période 331 absences, 209 normales, 122 anormales et 154 enquêtes.M.Tessier nous demande de publier le communiqué suivant à l'adresse de tous les parents: Vous avez sans doute remarqué que le mois dernier, il avait été question du travail à la maison, qu'il ne fallait pas à la moindre occasion en profiter pour garder votre enfant comme aide à la maison.Aujourd'hui, parlons du travail hors de la maison.Plusieurs tentent de retirer leurs enfants de l\u2019é- Cole pour les mettre à l'ouvrage.Avez- vous réfléchi quelques instants, à importance de la présence de votre enfant à l\u2019école.Ce n\u2019est pas à l'ouvrage dans les usines ou à la livraison des articles des maisons de commerce que votre enfant acquir- ra l'instruction qu\u2019il lui faudra pour plus tard.F est question des enfants d\u2019âge-scolaire.I leur faut de la surveillance, des loisirs, des heures de développement mental, en somme un programme varié.Quel est le but de mettre ces jeunes à l\u2019ouvrage?Vous allez me dire: c\u2019est pour m'aider à arriver mieux dans mes affaires.C\u2019est la réponse populaire.N'oubliez pas une chose, ce que votre enfant gagne actuellement n\u2019est rien du tout à comparer à ce que ça vous coûtera plus tard pour rétablir sa santé et le remettre à l'état normal.Si cela n'est pas fait, qui en sera responsable?C'est vous seuls, parents, parce que vous l'aurez voulu.Aucun patron ne se rendra responsable d'un enfant qui sera d'âge scolaire, et qui sera à son emploi et c'est raisonnable, car cei enfant ne doit être ailleurs qu\u2019à 1'école.Ce qu'ils entendent hors de l'école, c\u2019est-à-dire à l'ouvrage: Est-ce que cela plait toujours à leurs oreilles dans certains milieux, oui: mais dans d\u2019autres, ça ne vous plairait peut-être pas d'entendre ce qui se dit, et vous pensez bien faire.Heureusement que la majorité n'est pas de cet avis.La conversation des grandes personnes n'a aucunement raison d'intéresser les enfants, ce n'est pas le genre de développement qu\u2019il leur faut.Ayez donc comme principe, vous parents, de persister à garder vos enfants à l'école pour la période même la plus difficile à traverser et vous verrez qu'après, tout se rétablira dans l'ordre, lorsque vos enfants seront d'âge et qu\u2019ils travailleront.C'est un sacrifice qui ne vous appauvrira pas, soyez-en assures, La police conduit au poste une quarantaine de bambins qui n\u2019observent pas le couvre-feu Les parents devront venir expliquer les raisons qui motivent ces sorties tardives de leurs enfants \u2014 \u201cLe diable était aux vaches\u201d au poste \u2014 Jean qui rit et Jean qui pleure Une quarantaine de petits gar- gons qui se soucient peu cu régle- ment du couvre-feu ont eu et auront d'ici quelques temps des dé- mélés avec la police.En effet dimanche soir, à l'occasion de la venue dans notre ville d'un \u201ccannibale sauvage\u201d et de la \u201csuper-femme extraordinaire\u201d, comme le disaient les organisateurs d'un vaudeville, les jeunes se sont massés aux portes du lieu de la représentation et n'ont pas tenu compte de l'avertissement crié par la sirène de la Montreal Cottons, à 9 heures précises.Aussi, la police receuillit-elle tout ce petit monde et dirigea la procession vers la station de police où chacun dut débiter d'un mince filet cde Voix son; nom et, le plus important, celui de son père.Nous apprenons de plu: que Le: tordre 4 nos constables.Comme on nous le disait & la station de police: \u201cle diable était aux vaches\u201d Tous avaient un plaisir fou, c'était une drôle aventure pour eux jusqu\u2019au moment où le chef décida ce mettre un peu d'ordre.TI! fit placer en rangée d\u2019oignons et en silence cette grouillante jeunesse qui changea alors le large sourire en un ruisseau de larmes.Les choses se gà- taient.: Il était bien deux heures du matin quand le dernier pensionnaire regagna sa demeure en compagnie d'un constable, dans le panier du bicycle.Les uns étalent reçus chaleureusement par les parents inquiets.c'est tout naturel; mais que de ces parents fassent la grosse g.à la police pour avoir donné une bonne leçon À& ces enfants cui man- Les livraisons de glace sont autorisées Les livraisons quotidiennes de glace aux clients domestiques cet été # Les livraisons quotidiennes de glace aux clients domestiques sont autorisées encore cet été.Du ler mai au 30 septembre, les commer- gants, de glace peuvent livrer tous les jours, excepté le dimanche, aux clients domestiques tout comme aux clients commerciaux.On peut faire des livraisons quotidiennes aux clients commerciaux pendant toute l\u2019année le dimanche excepté, mais on a limité les livraisons aux clients domestiques à trois par semaine.Cette mesure n'oblige pas les commerçants à faire Ja livraison tous les jours; elle le leur permet s'ils ont outillage et la main- d'oeuvre nécessaires.Non seulement la demande régulière des maisons privées et de commerce a augmenté grandement, mais il y a plusieurs milliers de wagons réfrigérateurs qui contiennent des denrées périssables pour les expédier outre-mer.Ecole Ména- gere municipale de Valleyfield Série de cours de coupe et de couture du 15 mai au 15 juin prochain, à la salle des Chevaliers de Colomb.Ces cours seront donnés sous les auspices du Département de l'Instruction Publique de Québec, service de l'Enseignement ménager.Mademoiselle Pajeau, déjà connue à Valleyfield pour avoir donné des cours de coupe et de couture pour le plain d'Aide à la Jeunesse, sera l\u2019instructrice., Les dames et demoiselles de Val- leyfield et des environs sont invitées à profiter de ces cours gratuits.Pour toute autre information, on est prié de s'adresser à Mlle Laurette Monette, secrétaire, Tél: 304 ou à Mme T.G.Amiot, directrice, Tél: 792.inconcevable.D'ailleurs tous ces parents auront l\u2019occasion de donner leurs impressions quand ils devront accompagner leurs petits devant le recorder, d'ici quelques jours, car à chacun on est à préparer une plainte en -bonne et due forme, laquelle sera signifiée bientôt, si elle ne l\u2019est pas déja.Espérons que la leçon sera bonne et qua l'avenir le couvre-ru ne enfants ont donné du fil & re- quent de surveillance, c'est presque | sera plus une farce. An dma i+ ® Oui, PEPSI-COLA glacé .breuvage délicieux, pétillant, rafraichissant .vous revigore, tout en vous désaltérant.De la première à la dernière gorgée, vous reconnaissez la supériorité de ce breuvage consistant dont la vogue s'accroît chaque jour.DÉGUSTEZ EMBOUTEILLE PAR G LAC É rrr PPP PPP PP LP PrP ILNY A PAS DE MEILLEUR BREUVAGE GAZEUX QUI SOIT EMBOUTEILLE 3 \u201cPepsi-Cols\" est ls marque enregisirée ax Canada de Pepsi-Cola Company of Canada, Limited 3 RICHER & FRERE Valleyfield, Québec LA \u2018GAZETTE DE VALLEYFIELD se chiffrait 4 $16,450 Les matelots qui montent la frégate \"\u201cHM.CS.Valleyfield\u201d sont bien d'avis qu'il faut à tout prix obtenir la victoire d'abord; non seulement ils risquent leur vie pour que la paix règne dans le monde, mais aussi ouvrent-ils leurs goussets pour souscrire au sixième emprunt de la Victoire.Samedi dernier.S.H.le Maire, M.Robert Cauchon, recevait du capitaine J.M.Rowland un lettre qui nous raconte avec quel enthousiasme les marins de la frégate, qui porte le nom de notre ville.ont souscrit à l\u2019emprunt.est en service actif.\u2018Quelque par: sur la côte est\u201d comme nous le prescrit la censure.Voici en quels termes s'exprime le commandant: Monsieur le maire.Vous apprendrez sans doute avec plaisir que l'équipage du bâtiment de guerre de la marine canadienne \u201cH.M.C.S.Valleyfield.\u201d qui porte le nom de votre ville ,a déja souscrit la somme magnifique de 316,450.MARQUE ENREGISTRÉE L\u2019équipage de la frégate H.M.C.S.\u201cValleyfield\u201d souscrit dans une proportion de 326% a I'emprunt Le montant des achats d'obligations de la victoire de la campagne \u2014 Lettre du capitaine Disons que la frégate Valleyfield ! Jeudi, le 4 mai, 1944 $5,000 n\u2019était pas des plus satisfaisants pour nos matelots et leurs officiers, aussi se mirent-ils à placer leurs économies en achetant des obligations qui forment un pourcentage de 326% de l'objectif qui leur était assigné.Le bateau harbore donc fièrement une oriflamme à trois étoiles.Les marins en service sur les bâtiments à Terre-Neuve ont tous souscrit une moyenne de $100.cha- +.cun.six jours après l'ouverture ; Sincèrement vôtre, Signé: J.M.Rowland, a/capitain.dans le VI Emprunt de la Victoire.L'objectif fixé en premier lieu à assurer.CONSULTEZ LA fedération F - JB LETS n Représentants a Valleyfield: LUCIEN DELISLE, AIME AUMAIS 287a, rue Salaberry 140, rue Ellice Avec autorisation spéciale > La pratique généralisée des | vertus sociales charité, justice, nécessaire Une centaine de personnes prennent part aux délibérations du Cercle d\u2019étude des Coopératives de Vaudreuil - Soulanges \u2014 Plusieurs délégués \u2014 Rénovation de la vie rurale par la coopération Le semaine dernière, le Cercle d'étude des Coopératives de Vau- dreuil et Soulanges réunissait une centaine de personnes: représentants de coopératives de la région et quelques amis désireux d\u2019encourager ceux-ci dans leurs diverses entreprises professionnelles.Cette réunion eut lieu dans les locaux de la Coopérative régionale de Producteurs de lin, sous la présidence conjointe de M.Henri La- treille, président de cette société, et M.Lionel Martin, président du Cercle mentionné.Au cours de l'avant-midi, réunion des principaux dirigeants des Coopératives, de l'U.- oT 4 C2 Mal de dos Indigestion #7 Troubles des reins d\u2019entr\u2019aide, C.C, de la JAC, de la JACF., | des Cercles agricoles et de Fermières des deux Comtés; dans l'après-midi, réunion générale.M.Lionel Martin Le président du Cercle souhaite la bienvenue et salue particulièrement les membres du clergé, les agronomes et les représentants officiels des sociétés qui constituent la famille agricole de Vaudreuil et Soulanges.Dans une allocution en tous points remarquable par le fond, la forme et le débit, M.Martin insiste sur la coopération, facteur éco- | nomique et social de rénovation ru- raie.Sans doute la considération argent doit-elle intervenir, mais celle- ci vérifiée par la considération doctrine.Ce succès coopératif doit être réussi dans la paroisse, dans la région, pour le devenir égaiement dans la province.Pour cela, il faut la pratique généralisée des vertus sociales d\u2019en- tr'aide, de charité et de justice.M.|4 Martin s\u2019attarde à prouver que la recherche du gain pour le gain est la cause des grands maux actuels de ia société.I] faut écouter l'Eglise et mettre chaque chose à sa place\u2014si l'on veut vraiment lintronisation | prochaine d'un ordre social plus chrétien.Cet idéal exige l'apport de toutes les bonnes volontés: tous pour chacun et chacun pour tous, |} tel doit être notre mot d'ordre.(Suite à la page 9) ; [1760 TE CIE STE Cette annonce est commanditée par: Valleyfield Iron Works | - et - Canadian Bronze Power Works Limited VALLEYFIELD, P.Q.; EOP OP EEE EES CIN 4 4 POPP OP 000000000008 0000000800000 a ~ 2 $ + \u2018 / + + .* *.» (No.344) .29¢ la douzaine EMILE BEAUCHAMP Fruits, légumes, Pâtisseries françaises tr SPECIAL! CETTE SEMAINE Orange \u201csunkist\u201d Le domaine de la femme \u2014 POUR VOS TOILETTES DU PRINTEMPS RENDEZ-VOUS J.-L.Turcotte NOUVEAUTES POUR DAMES FLEURS DE TOUTE OCCASION CHEZ 22a, Jacques-Cartier, Tél.904, V'field 203, Victoria Tél.488 | Valleyfield, P.Q.Jeudi, le 4 mai, 1944 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 5 DECEDE VENDREDI , - + es .+ = ee Salon Elegant Etat Civil oiff COIFFURES DE TOUT GENRE MANICURE ; oor cuses * e TRAITEMENT DU CUIR CHEVELU ! NAISSANCES bilingues e NOUVEAU SYSTEME DE \u201cPERMANENT A FROID\u201d ; d\u2019expérience Cols Perrier\u2014A Bellerive, jeudi le 20 P Mme O.-L.CLERMONT, Propriétaire avril 1944, à M.et Mme Oscar Per- M.LUCIEN TAILLEFER, de Huntingdon, décédé vendredi dernier à l'Hôtel-Dieu de Valley- field, à l\u2019âge de 82 ans.Né le 12 août 1862, M.Taillefer passa la majeure partie de sa vie à Hun- tingdon.Les funérailles eurent lieu lundi, le ler mai, a l\u2019église St-Joseph de Huntingdon.Le service fut chanté par son neveu, Rév.Pére Oliva Primeau, S.J.Il laisse pour pleurer sa perte trois fils, Dexilva, Lucien et Naphtalie: deux filles, Hennora et Corona, ainsi qui plusieurs autres parents.Nos plus sincéres sympathies à la famille en deuil 46, rue du Marché Tél.323 Valleyfield Les Nouvelles Sociales Shower Milles Madeleine et Cécile Lafleur recevaient de 5 à 7 hres samedi dernier, en l\u2019honneur de Mme Jean- Louis Marchand.Se sont rendues à l'invitation: Mmes Léopold Laplan- te, Camille Doucet, Elzéar Brunet, Georges-A.Meloche, Albert Leblanc et Albert Pilon; Mlles Aline Lauzon, Rachel Bélanger, Jeannette Raymond, Suzanne Leduc, Antoinette Brodeur, Liliane Parent, Antoinette Larin, Luce Laplante, Frangoise et Rachel Girard, Francoise Clermont, Simonne Leblanc, Marguerite Mo- nette, Héléne Brunet, Louise Laplan- te.Le goûter fut servi par Milles Antoinette Larin, Hélène Brunet et Louise Lafleur.Un set de tasses individuelles fut offert à Mme Marchand.Anniversaire de mariage Permis de construction à © V ° e alleyfield en mars et avril MARS , Propriétaires Adresse Montant M.J.-Bte Langevin .260, Champlain .$2,000.00 M.Théophile Laniel .45, Ellice .0000000000 1,500.00 Lionel Gendron .139, J.-Cartier .200.00 Sauveur Gosselin .110, Nicholson .500.00 Donat Allard .56, St-Joseph .3,000.00 Aldéric Poirier .32, Penon .000.0000e 2,000.00 Gérard Dupont .247, Champlain .700.00 Delvida Robineault .1470, J.-Cartier .2,500.00 Arthur Boyer .28, Isabella .4,900.00 Antoine Trépanier .20, Isabella .75.00 Henri Deschamps .84, St-Isidore .75.00 Lionel Derépentigny .41, Penon .ieuiinn.1,500.00 Camille Boyer .28, Montcalm .300.00 Joseph Sorel .34, Bélanger .700.00 Oscar Deschamps .46, des Erables .75.00 AVRIL Propriétaires Adresse Montant Louis Laberge .23, Alfred .300.00 A.C.Leblanc .136, Grande-Ile .5,000.00 Lucien Courchesne .57, Hébert .10040000000 100.00 Joseph Derépentigny .118, Champlain .300.00 Hildas Gélineau .187, Boulevard .20.00 Georges Maher .8, Lasnier .300.00 Iéo-Paul Charrette .31, Saint-Louis .300.00 Isidore Duchesne .120, Saint-Louis .100.00 J A Plante .152, St-Lambert .120.00 Omer Leduc .24, Narcisse .175.00 Hector Polon .14, Ellice .o.t, 200.00 H.Lauzon .103, Salaberry .100.00 Mme Wilfrid Julien .T7.Ste-Cécile .200.00 L.P.Godbout .rue St-Laurent .20,000.00 Martial Lemieux .2, 6e ave.N=Sal, .300.00 Joseph Blais .3, du Marché .500.00 Lucien Loiselle .175, J.-Cartier .350.00 Edmond Trépanier .17, St-J.-Baptiste .80.00 Edmond Langevin .,.80, Ellice .0.0.0000000000 250.00 Théode Hogues .31, Narcilsse .175.00 Primeau et Frère .125, St-Laurent .500.00 Alfred Lalonde .57, St-Onge .\u2026.\u2026.\u2026.500.00 Arthur Loiselle .\u2026.20, Ste-Anne .\u2026.1,600.00 Ernest Major .21, Arthur .cooveenn 200.00 Romual Bertrand et Sylvére Arseneault .153, St-Laurent .4,000.00 J.P.Brodeur .308, Victoria .\u2026.700.00 Rapha#l Bélanger .80, St-J.-Baptiste .75.00 Roméo Durocher .76, Hébert .2,000.00 Mme Charles Rouleau .14, Ste-HARNe .ooovvvennnnn 50.00 Trefflé Benoît .262, Boulevard .\u2026.\u2026.\u2026.15.00 Succession A.H.Besner .Valleyfleld .«.500.00 Dr Yvan Brassard .s.Valleyfield .5400.00 Dernièrement, avait lieu, à l'occasion du 25ième anniversaire de mariage de M.et Mme Médard Char- trand, une fête-surprise organisée par des parents et amis.Une bour- Se et une gerbe de roses furent offer- tent aux jubilaires.L'adresse fut lue par Mlle Mariette Chartrand.Parmi les personnes présentes, on remarquait: Mmes Louis Pethel, Ovide Guérin, E.Bélisie, Mlle Marie Lavoie, MM.Odilon Montpetit, Adrien St-Onge, M.et Mme Euclide Montpetit, M.R.V.Messieur, de Québec; MM.et Mmes René Lus- sier, Horace Huneault, Georges Em- merson, Elphége Chartrand, Geor- géus Dorais, Adélard Legault, Conrad Chartrand, Florian Chartrand, Evangeliste Pethel, Adrien Beau- lieu, Albert Lalande, Albert Beau- champ, Adoris Beauchamp, Wilfrid Lefebvre, Sylvio Beaudin, Oswald Joly, Lorenzo Chartrand, Eugène Sauvé, Maxime Chartrand, Raoul et Jean Chartrand, Ernest Leblanc, Joseph Lorangé, M.Laliberté, Rosario Lanctôt, Valérien Montpetit, Jean Poirier, Charles Marchand; Milles Mariette Marchand; MM.Conrad Messier, Marcel Emmerson, Victor Rovet, Jean-Louis Chartrand, Gaë- ton Legault, Jean-Guy Dorais, Noé- mand Lussier, M.Brault, Tancrède Lussier, Jean-Marc Sauvé, Réal Mercier, Jacques et Raymond Char- trand, Maurice Dorais, Claude Char- trand, Jacques Pethel, Gilles Char- trand; Mlles Rita Larivière, Yolande Jette, Lucette Legault, Simone Joly, Cécile Legault, Pierrette I:us- sier, Suzette et Marcelle Chartrand, Céline, Huguette et Pierrette Char- trand, Ghislaine Petehl, Carmen, Gisèle et Françine Chartrand.Il y eut un programme de musique Avis aux institutrices rurales Une grande assemblée sera tenue samedi L'Association Catholique des Institutrices Rurales du district no 14 Inc, tiendra, samedi, le 6 mai prochain, à la Salle paroissiale de la cathédrale, la deuxième réunion plénière de ses membres, La lère séance de cette journée d'étude aura lui à 10 heures de l'avant-midi.Des questions professionnelles d'une importance primordiale sont à l'ordre du jour; toutes les institutrices de Valleyfleld et du district sont prides de considérer comme un devoir professionnel grave d\u2019être présentes à cette assemblée.L'union fait la force, mals encore faut-il que cette force soit la résultante de \u2018l\u2019unité de pensée, de volonté, d'action\u201d.B, E.Monnette, présidente.après lequel fut servi le réveillon.A.C2 V.D.Drynan du Wire School no 1 de Montréal, visitait M.et Mme J.B.Slack, a Nitro, en fin de semaine, Le Capitaine d\u2019Etat-Major Philippe Levac de Kingston a passé la semaine dernière à Valleyfield dans Sa famille.Mme L.J.Boyer de Montréal a passé quelques jours chez sa fille Mme H.Paré.A la soirée des Parents, tenue jeudi soir dernier, au soubassement de la cathédrale, on remarquait dans le Comité du jury: Mgr P.-E.Léger; les Drs O.E.Caza, L.de Grandpré, S.W.Laroche; M.Frédéric Girard, Directeur des Etudes agissait comme Maître de cérémonie.Le conférencier fut le Dr Aimé Leduc.M.Clément Mallette de Montréal était dans sa famille en fin de semaine.M.Paul Viau de Beauharnois, attaché au camp de London, Ont, visitait ses amis de Valleyfleld vendredi dernier.Mlle Liliane Parent était à Coteau Station en fin de semaine dernière.M.et Mme Bertrand Girard de Montréal étaient dans la famille F.Girard dimanche dernier.Cercle Amiot Mmes Gilles R.Amiot, A.W.Sullivan, J.C.Besner, G.Fortier, J.Malouin assistalent mardi dernier à la réunion annuelle de clôture de la Société d'Etudes et Conférences à l'hôtel Windsor, à Montréal.Meilleurs voeux de bonne fête à Mlle Thérèse Sicotte qui a célébrée son anniversaire de naissance mardi dernier le 2 mai.De la part de son père, sa mère, son frère, ses soeurs et de ses amis de travail.LUGE PALSY: rier, née Eveline Bonin, un fils baptisé sous les noms de Joseph Eugéne Jean Denis, par M.'abbé Levac.Parrain et marraine: M.et Mme Eugéne Bonin.Porteuse: Mme Julien Dicaire.Aquin\u2014A l'hôpital Ste-Margue- rite de Valleyfield, mercredi, le 26 avril 1944, à M.et Mme Paul Aquin, née Lucie Mallette, une fille baptisée sous les noms de Marie Nicole Françine par M.l'abbé Amyot.Parrain et marraine: Jacques et Paulette Aquin, frère et soeur de l'enfant.Porteuse: Mme Maurice Mallette, tante de l'enfant.Chartrand\u2014A l'hôpital Ste- Marguerite de Valleyfield, lundi, le 24 avril 1944 à M.et Mme Fernand Chartrand, née Madeleine Caza, un fils baptisé sous les noms de Joseph Roméo Gérard Guy par M.l\u2019abbé Levac.Parrain et marraine: M.Gérard Caza, oncle de l'enfant, et Mme Henri Caza, grand'mère de l'enfant.Porteuse: Mme Rémi Bra- band, tante de l'enfant.Julien\u2014A l'hôpital Ste-Margueri- te de Valleyfield, mardi le 25 avril 1944, à M.et Mme Rodolphe Julien, née Lucienne Auger, un fils baptisé sous les noms de Joseph Marc Roch Serge par Mgr P.E.Léger.Parrain et marraine: M.et Mme Roch Arcouette, oncle et tante de l'enfant.Porteuse: Mme Alexandre Anger, tante de l'enfant.Leduc\u2014A Valleyfield, jeudi, le 27 avril 1944, à M.et Mme Paul Le- duc, née Lucie Boutin, un fils baptisé sous les noms de Joseph Paul Maurice, par M.l'abbé Amyot.Parrain et marraine: M.et Mme Maurice Riendeau, oncle et tante de l'enfant.Porteuse, Garde Eugénie Sauvé.La clinique mobile.(Suite de la page 1) suivants: Shawinigan Water & Power.rue Victoria; J.L.Perron, rue Victoria; Marchand & Frère, rue Victoria; Pharmacie N.Aubin, ave Grande Ile, Bellerive, et au club de la Montreal Cottons Ltd, rue Maden. Page 6 ces ponts après qu\u2019ils Continuant sa politique de tout critiquer La Gazette de Montréal publiait dans un article du 2 mai dernier, une supposée mise au point de l\u2019Hon.T.-D.Bouchard relativement à la question des ponts de la rue Chaussée.Le journaliste montréalais déclare que M.Bouchard n\u2019a jamais promis un contribution de $15,000 de la part de l'Hydro- Québec comme co-propriétaire de ces ponts, mais qu'il donne- tait cette somme à condition que le conseil de ville accepte de prendre charge définitivement de ce pont, à ses frais.Pour bien renseigner les lecteurs de notre journal et les as- LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Une fausse nouvelle au sujet des ponts de la rue Chaussée S.H.le Maire nous transmet une lettre de l\u2019Hon.T.-D.Bouchard pour assurer que cette question des ponts sera désormais réglée \u2014 La ville a toujours été en faveur de prendre l'entretien de auront été construits Cher monsieur Codebecq, En réponse à votre lettre du 28 avril et de la résolution du conseil municipal de votre cité en date du 26 avril, je dois vous dire que.dés que nous aurons entre les mains un prajet de contrat rédigé suivant l'entente verbale que j'ai eue avec M.le Maire Cauchon lors de notre visite du 22 avril et confirmée par ladite résolution, je le soumettrai immédiatement à notre -bureau de direction pour acceptation officielle.Les grandes lignes de cette entente sont que l\u2019Hydro-Québec contribuera dans le coût de construction desdits ponts le Les anciens du collège de Beauharnois sont REUNION DES ANCIENS A BEAUHARNOIS Bs XY Jeudi, le 4 mai, 1944 vincial qui célèbre cette année ses noces d\u2019argent notre ; tiers de la somme totale dépen- priés de bier.se souvenir que c\u2019est le 7 mai pro- sacerdotales.Voici quel sera le programme de la \u2018 surer qu\u2019il n'en dépend pas du sée.mais pour un montant n'ex- chain qu\u2019a lieu leur réunion annuelle.Il est vrai journée.Arrivée à 2.30 h.Assemblée à 4.00 h.conseil de ville de Valleyfield cédant pas la somme de $15,000, QUE dans le passé, on en a sauté plusieurs, mais Salut dans la chapelle à 5.00 h.Banquet à 5.30 pour que cette question du pont |.est, entendu que cette contri- nous espérons que celle-ci sera le prélude d'une k.Grand spectacle \u201cJoseph\u201d a 8.30 h.Messieurs : > À : ; ére florissante de cette association.Le conseil les anciens sont priés de ne pas attendre d'autres arrive a une solution.nous re- bution est finale et que l'entre- ainsi que les autorités du collège n\u2019ont rien né- invitations que celles des journaux et de la radio.produisons intégralement uneltien et la reconstruction desdits gligé pour faire de cette réunion un succès.Cette Faites vos réservations en vous adressant au F.iettre de I'Hon.T.-D.Bouchard ponts resteront à la charge de fête de famille sera sous la présidence d'honneur Ls.Croteau, c.s.v., directeur, Collège de Beauhar- du Rév.Père Ls.-Ph.Fafard, c.s.v., supérieur pro- nois, Beauharnois, Qué., tél.44.\u2014 \u201carr re PMN, 5 42 MA mt 4+ au conseil de ville qui traite de|lia municipalité.ces pants et du $15.000 en question: COMMISSION HYDRO- ELECTRIQUE DE QUEBEC Montréal, le 29 avril 1944 M.Charles Codebecq.Greffier de la Cité, Salaberry-de-Valleyfield, P.Q.Dès que vous aurez un projet de contrat préparé conformément à votre résolution ratifiant cette entente, vous aurez l'obligeance de nous le faire parvenir.Votre tout dévoué, (Signé) T.-D.Bouchard, Président Il est rumeur qu\u2019on fasse des élections provinciales en juin: est-ce vrai ou faux?La session doit se terminer bientôt; dans les milieux politiques on croit que l\u2019hon.Premier Ministre annoncera ces élections bientôt Les chauds partisans de la polti- tique provinciale commencent à mettre leurs batteriens en action à la suite de la rumeur qui cricule depuis quelques jours que l'honorable Adélard Godbout, vu la fin prochaine de la session, annoncerait des élections pour la fin de juin.Les journaux des grandes villes nous apportent cet écho que nous reproduisons pour ce qu'il vaut: PROMOTEUR M.HERVE JEANNEAU, de eauharnois, populaire sportsmen avantageusement connu a été récemment choisi Club de courses de Ville Salle, pour organiser les courses chevaux et commencer ces qui auront lieu dans re ay cours de la ré- sonia pela.°5 ; Priz en argent rende ue rencontre E'ohague Tan.La 5e et dernière session du 2le Parlement provincial de Québec tire à sa fin.Les rumeurs circulent à l'effet que la prorogation se produira le 12 ou le 18 du courant.Ceux qui croient que les Chambres seront prorogées le 12 sont d\u2019avais que la dissolution suivra peu après et que les élections générales seront tenues à la fin de juin.D'autres prévoient que la session actuelle durera jusqu'à l\u2019Ascension.Comme elle s'est ouverte le 18 janvier, elle aura ainsi duré 4 mois entiers.Il n'y a plus que deux mesures ministérielles au Feuilleton de la Chambre et le premier ministre a annoncé, en fin de semaine, que le gouvernement ne pouvait pas promettre d'étudier les bills privés à cette phase de la session.Le principal bill qui reste à étudier est celui de la redistribution des sièges électoraux.Il reste aussi quelques crédits à voter à divers ministères, mais on ne croit pas\u2018 que cela prenne beaucoup de temps.Délégation chez l\u2019Hon.Godbout Les Semaines Sociales du Canada L'hon.Adélard Godbout a reçu, samedi, au parlement ,une délégation venue lui présenter les voeux adoptés au récent congrès de la cojonisstion organisé par les Se- Mmaines sociales du Cansds.(Suite à Je page 7) ATTENTION ! Messieurs les automobilistes.pneu, et une négligence de votre part vous sera très coûteuse.- Faites réparer vos pneus avant qu\u2019il soit trop tard.En les confiant à nos hommes d\u2019expérience, vous obtiendrez une longue durabilité de vos pneus et une économie pour votre porte- monnaie.CONSULTEZ-NOUS DONC D'ABORD, LORSQU'IL S\u2019AGIRA DE REPARER VOS PNEUS.Garage Viau & Frères Enrg.35, RUE DU MARCHE VALLEYFIELD, P.Q.La moindre coupure peut ruiner votre - TELEPHONE 508 Jeudi, le 4 mai, 1944 Jean-Paul Bourcier.(Suite de la page 2) Chers parents, J'ai été si heureux, hier, en revenant de congé, de trouver votre lettre m\u2019attendant dans mon casier.Plus que jamais, j'ai goûté cette foie profonde de lire une lettre de mes chers parents; car depuis quelques semaines, il m'a semblé qu\u2019elles se faisaient râres, c\u2019est la deuxième depuis un mois, et la nostalgie se faisait sentir plus que jamais.J'ai passé de très belles vacances, je crois vraiment que je n'ai pas vécu de meilleures heures depuis que je suis en Angleterre.Je suis allé visiter des amis, comme c'\u2019était bon! je me suis senti un peu \u201cchez-nous\u201d, avec une belle chambre à moi, pouvoir me lever à LA GAZETTE DE VALLEYFIELD NOS AMATEURS EN VEDETTE l'heure qu'il me plaisait le matin et toujours un bon déjeuner qui m\u2019attendait.Ces gens ont été très bons pour moi, ce que leur hospitalité m\u2019a valu est inestimable.Je me sens tout autre, il y a si longtemps que je suis parti de la maison, sans jamais depuis goûter les douceurs d\u2019un foyer.Ma reconnaissance pour ces bonnes gens est sans bornes, ils ont mis un peu de bonheur dans ma vie si aventureuse et si monotone.Et maintenant, je suis de retour au camp.plein d\u2019ardeur pour me remettre à l'oeuvre pour un autre six semaines et je suis content; car malgré tous les sacrifices, nous vivons vraiment uné vie grandiose, c'est si beau voler audessus des nuages, dans l\u2019immensité du ciel, sentir le danger tout près et surtout, sentir en nous-mêmes que nous accomplissons une tâche si grande.ESS ES EEE TE BEIIEII ES DIET SES TI EIST TITI LS Hatons le jour de la VICTOIRE y Nos combattants sont préts, mais ils A ont besoin de tout notre appui.Plus À nous achèterons d'Obligations de la Victoire, plus nous épargnerons de vies.Préparons l'après-guerre Soyons prêts, le jour de Ja Victoire, à envisager l\u2019avenir avec confiance.Le Y meilleur moyen, c\u2019est d\u2019accumuler une : réserve d\u2019Obligations de la Victoire, Cette annonce est commanditée par: Bélanger & Godbout ASSURANCES - GENERALES PLACEMENTS 48, rue Ste-Cécile Téléphone 802 VALLEYFIELD, P.Q.Plusieurs centaines de personnes assistaient au premier programme d\u2019amateurs qui eut lieu mardi soir dernier chez les Chevaliers de Colomb.M.Irenée Tessier, présentera sa troupe ce soir et la finale aura lieu dimanche soir au même endroit à 8 heures.Dans le groupe on remarque: MM, ALBERT LEMAY, RICHARD MALLETTE, IRENEE TESSIER, NEILSON, WILLIE PEASY, GILLES TESSIER, Mmes RICHARD MALLETTE el SMITH ainsi que Mlle GERTRUDE TESSIER.RAYMOND PARENT, BRUCE A midi, je fus appelé au bureau de l'adjudant, au sujet d'une lettre reçue d'Ottawa, demandant si j'étais toujours de ce monde, la lettre était de Madame Roméo Bourcier, elle saura bientôt que je suis toujours bien en vie et surtout que je n\u2019ai pas l\u2019idée de mourir de sitôt.Je comprends bien vos inquiétudes, mais ça ne sert à rien de vous tourmenter ainsi à mon sujet, je vis ma vie, telle que je l\u2019ai voulue et je suis heureux, car j'aime mon métier, j'en suis fier et la mort ne m'effraie pas.Si je devais mourir au devoir, je crois que c\u2019est la plus belle mort que je pourrais faire.Mourir pour une bonne cause afin que vous tous que j'aime, puissiez un jour vivre en paix et en liberté.J'ai reçu votre colis et celui de tante R., je vous en remercie, vous m'avez bien fait plaisir.Tout va bien, je vous écrirai encore demain, car j'ai beaucoup à vous dire et l\u2019espace me inanque.Les amis ont l'air d'avoir du succès au Hockey, cet hiver.Dites à Louis que j'attends une lettre de lui bientôt.Embrassez tous les petits pour moi, bonjour aux grands, saluez tous les amis.Bonjour papa et maman, Affectueusement, Votre fils, Jean-Paul.Triquet en visite.(Suite de la page 1) toria à être méritée par des membres du glorieux Royal 22e Régiment de la ville de Québec, les deux autres ayant été décernées à titre posthume pour bravoure dans l\u2019autre guerre.Voici quelques détails sur l'exploit du major Triquet: Le 14 décembre 1943, la compagnie du capitaine Triquet du Royal 22e Régiment, appuyée par un escadron d'un régiment blindé canadien, reçut l\u2019ordre de s'emparer de Casa Berardi, point vital de la prise duquel dépendait la capture de l'embranchement-clé de la route principale Ortona-Orsogna.Dès le début, le détachement fut soumis à un feu violent de l'ennemi et tous les officiers de la compagnie et cinquante pour cent des hommes furent tués ou blessés.Le capitaine Triquet réorganisa alors les survivants et quand on constata que l'ennemi s\u2019était infiltré de tous côté, en s'écriant \u201cl'ennemi est devant nous, derrière nous, sur nos flancs, il n'y a qu'une place sûre, c\u2019est l'objectif\", il s\u2019élança et, suivi de ses hommes, enfonça la résistance ennemie, Le capitaine Triquet s'installa alors dans une nouvelle position où, en prévision d'une contre-attaque, il organisa immédiatement sa poignée d'hommes en un périmètre défensif autour des tanks qui lui res- talent, et transmit le mot d\u2019ordre \u2018Ils ne passeront pas\u201d.Plusieurs attaques enneimes furent repoussées avec des pertes élevées, et le capitaine Triquet et sa petite troupe tinrent bon contre des forces supérieures jusqu'à ce que le reste du bataillon s\u2019emparât de Casa Be- rardi et les relevät le lendemain.FRERES IIS Madame,\u2014 Nos prix varient de A I ER AR A AE XX EAR ER AEA EEE SESE EINES VOUS ECONOMISEZ IOI IA ARK XXX Page 7 Assemblée du conseil des Textiles Dimanche prochain, à Huntingdon Le conseil provincial du travail pour les employés des Textiles tiendra dimanche prochain une importante assemblée à Huntingdon.Les membres de toutes les parties de la province sont invités à être présents à cette assemblée.La réunion, d\u2019après les informations reçues, a lieu dans le dessein d'améliorer le sort des employés des Textiles à travers la province de Québec.Des procédés d'organisation seront étudiés.Après la réunion des membres du conseil, une autre assemblée publique aura lieu dans la salle paroissiale de St-Joseph, à 230 pm.assemblée à laquelle tout le public en général sera invité.Les orateurs seront M.Kent Rowley, Mlle Madeleine Parent, M.Azelus Beaucage, M.Trefflé Leduc et autres.(Com.) Délégation.(Suite de la page 6) La commission générale des Semaines sociales était représentée par son président, le R.P.Archam- bault, S.J., et deux de ses membres, MM.Léo Pellan et Albert Rioux On remarquait dans la délégation Mgr Boulet, le chanoine Malouin, de Sherbrooke; l'abbé Jean Berge- ron et l'abbé Rosemond Masson, missionnaires-colonisateurs, et MM.Abel Marion et Samuel Audette, président et vice-président de l'U.CC.Quel que soit l'appartement suivant à tapisser, nous avons en étalage le choix de papier-tenture que vous désirez, soit pour chambre, salon, cuisine, passage, chambre de bain, salle à diner, plafond, etc.?.10c à $1.00 le rouleau Leduc & Prieur, Limitée 237, Victoria VALLEYFIELD, P.Q.Tél.108 EEE ES EI ETES ES IS ESIE ES aaa A a a A AAA A AAA AA ATA A a a LA SR EY YY YY OT OR TR OR 7 oovovoe OOO [> 290000 aa a a A A a a a aa a a a ee a a a a a a a aa a a a a a a EN ACHETANT CHEZ A RAYONS LR La pes IIR FERRY Ko ls Ee O0 ES de UN RE EN Ed CA Page 8 Mort tragique d\u2019un bambin dans un accident Vers 8 h.30, samedi soir dernier, Jean Bourgeois, 12 ans, fils de M.Donat Bourgeois, cultivateur.a été mortellement blessé par un auto.à environ un demi-milie de la gare! de Cantic.avec cinq compagnons lorsqu'il fut frappé par l'auto de M.Alex Delo- rimier qui revenait de Point.N.Y Projeté dans un fossé l'enfant fut ensuite trensporté à l'hôpital de S.-Jean.où il mourut peu après.Il avait eu les deux jambes fracturées, ainsi que les os du bassin.Il jouait dans le chemin, Rouse's \"A GAZETTE DE VALLEYFIELD IL FAIT SOUSCRIRE $150,000 AU 6e EMPRUNT Lt.PHILIPPE MALOUIN Le Comité National des Finances de Guerre nous apprend aujourd\u2019hui que Me Jacques Ma- louin a fait souscrire la somme de $150,000 au 6e Le Salaberry bat Cornwall dimanche dernier par 33 points Dimanche dernier.le 30 avril.l'équipe de 5 quilles de Comwall al rendu visite à notre club local du Salaberry bowling.et le club visiteur a dû baisser pavillon devant ies nôtres.qui se sonc montrés bien supérieurs.Dans la première rencontre, le Salaberry l'a emporté par la faible marge de 33 points, mais dans la deuxième partie.nos joueurs ont déclassé complètement les visiteurs en les battant par une marge de 524 points.La plus haute partie simple fut jouée par M.Edmour MeSween avec 334 points, et le plus haut triple par M.Yvon Rho avec 847 points.Voici les 3 meilleures moyennes de la journées: Yvon Rho, 246.2 pour 6 parties; R.Leduc.232.9; E.McSween, 227.3.Le meilleur pour Cornwall fut A.Fox avec 213.5 de moyenne.SALABERRY BOWLING\u2014 R.Leduc 254 240 P.E.Lemay .247 197 J.Blanchette .218 113 E.McSween .230 244 267 248 257 164 761 692 588 638 XY Rho .328 315 204 847 1277 1109 1140 3526 CORNWALL\u2014 S.Hunt .176 245 195 616 A.Fox .229 200 197 626 P.Tessier .179 195 185 559 D.Carra .257 183 195 635 J.Rubins .219 194 153 566 1060 1017 925 3002 Salaberry gagne par 524 pts.SALABERRY BOWLING\u2014 R.Leduc .229 233 174 636 P.E.Lemay .220 188 151 554 J.Blanchette .190 179 192 561 E.McSween .334 183 210 727 Y.Rho .230 181 219 630 1203 959 946 3108 CORNWALL\u2014 T.Hunt .163 238 219 620 A.Fox .122 280 253 655 P.Tessier .205 202 161 568 D.Carra .175 186 202 363 S.Rubins .243 194 242 679 908 1100 1067 3075 Salaberry gagne par 33 pts.Au banquet de la Ligue de quilles de la Cité Mercredi soir dernier, au club Touriste de Valleyfield \u2014 M.Lorenzo Bayard distribue les prix Mercredi soir dernier, au club Touriste de Valleyfield, avait lieu le 2éme banquet annuel de la Hgue de quilles de la cité.Le banquet a remporté un succès sans précédent.M.Lorenzo Bayard, grand chevalier du Conseil 1180 des Chevaliers de Colomb de Valley- field, accompagné de MM.Gas- pard Leduc, président de la ligue, et Yvon Rho, secrétaire, a bien voulu distribuer les prix aux gagnants des différentes catégories.M.Bayard a aussi félicité le club champion, Salaberry Bowling, qui a décroché cet honneur pour une deuxième année consécutive.Les prix furent ensuite décernés comme suit: $10.00 offert à M.Omer Leduc, pour avoir obtenu la meilleure moyenne de l'année.$7.00 offert à M.Eddy Mont- petit pour avoir obtenu le plus haut triple de l\u2019année.$5.00 offert à M.Ronaldo Le- duc pour avoir obtenu le plus haut simple de l\u2019année.Prix de consolation offert à M.Médéric Perron pour avoir ob- tenu la plus petite moyenne.Prix de consolation offert à M.Lorenzo Chartrand pour avoir obtenu le plus petit triple.Une bourse de $35.00 fut offerte à M.Yvon Rho, secrétaire de la ligue.Cette bourse fut offerte*à* M.Rho par tous les joueurs de la ligue.La direction de la ligue tient à remercier M .Bayard d\u2019avoir bien voulu se rendre au banquet pour distribuer les prix aux gagnants.On remercie aussi également la direction du club Touriste, pour l\u2019usage de la salle qui était des plus splendidement décorée, ainsi que pour le bon goûter qui fut servi.Des remerciements sont aussi adresés à l\u2019orchestre, sous la direction de M.Peasy, qui sut donner de 1% train à tout le monde, et l\u2019on re- mercle tous les invités qui étaient présents pour avoir bien fait les choses.Tous semblaient s'amuser heaucoup.M.Yvon Rho tient à remercier aussi tous les joueurs et directeurs de la 11- gue qui se sont montrés très généreux et d'un esprit sportif véritable en lui offrant la jolie bourse qu\u2019il a reçue.tou AS Me JACQUES MALOUIN mer.Lt.MAURICE MALOUIN emprunt de la Victoire pour hâter le retour de ses deux fils qui sont en service actif outre- En 9 jours Valleyfield atteint son objectif pour battre ainsi son propre record établi en 43 On a vendu pendant cette courte période pour la somme imposante de $1,632,900, alors que l\u2019objectif commandait un total de $1,533,000 \u2014 Les employés ont fait leur large part \u2014 Autre détails LES INDUSTRIES A L\u2019AVANT Neuf jours après la date de l'ouverture de la campagne.les ven- cdeurs du VIe Emprunt de la Victoire ont établi un véritable record en dépassant le chiffre objectif assigné.Telle est la grande nouvelle importante du domaine financier dans notre ville aujourd\u2019hui.Partout, dans toutes les catégories, les chiffres ont non seulement atteints mails dépassés; en voici quelques exemples: Objectif Ventes générales et aux employés .$973,000 $992,900.Noms spéciaux .500,000 640,000.Ventes $1,533,000 $1,632,900 Chez les employés les souscriptions ont été des plus encourageantes: chacun de nos ouvriers a fait sa large part et en plusieurs endroits les oriflammes avec étoiles le prouveront.Objectif Ventes Canadian Bronze $ 7,600.$ 11,400.DIL.200,000.247,350.Mtrl Cottons .168,000.204,000.Valley Dyeing .3,900.5, 550.Outre le grand chevalier M.Bayard, on remarquait Mme L.Bayard, Mme G.Leduc, Mme Y.Rho, Mme O.Leduc, Mme P.-E.Bourdon, Mme L.Emond, Mme L.Loiselle, Mme Wells, Mlle S.Lécuyer, Mlle E.Quenneville, Mlle Y.Leduc, Mlle S.McGillis, Mille F.Lavallée, Mme P.Ber- nier, Mlle G.Lalonde, Mlle M.-C.Hébert, Mlle M.Watson, Mlle G.Legault, Mlle L.Noél, Mlle J.Daoust, Mlle H.Guévremont, Mlle R.Thibault, Mlle J.Cour- chesne, Garde Gratton, Mlle G.Gauthier, Mlle L.Robidoux, MM.G.Leduc, Y.Rho, O.Leduc, J.Blanchette, R.Montpetit, P.-E.Lemay, A.Brazeau, R.Leduc, L Saucier, J.Barrette, L.Rousseau, L.Monette, R.Page, R.Jodoin, P.-E.Lacroix, Roger Bourassa, J.-P.Gauthier, L.Tessier, L.Mc- Sween, L.Ladouceur, M.Perron, J.-M.Théorét, P.-E.Bourdon, L Loiselle, P.Dumouchel, R.Mé- nard, R.Lacroix, E.Hébert, C.Desgagné, E.Montpetit, G.Brunet, P.Poirier, G.Laurler, A.Desrosiers, A.Cholette, R.La- croix, L.Leblanc, P.Bernier, et autres.Nichols Chem.7,000.10,850.Shawinigan W.& Power 4,000.Val.Silk Mills 11,700.11,800.Divers .6,000.Asten-Hill .1,850 2,400.McDonald & Robb 1,800 3,650.J.O.Clermont Ltée 1,400.2,400.Richer & Frères 700.800.D'autres rapports d'industries ne sont pas parvenus au comité des Finances de guerre, mais ils s'annoncent comme très intéressants.Ce sont ceux de Quebec Distillers, Garage Z.Perron, Les Employés de la Cité de Salaberry de Valley- field, Tougas & Nicholson et la Cie Dion Ltée.Valleyfield se trouve donc à être le deuxième centre d'importance à dépasser son objectif: Granby détient la première place.De jour en jour la vente des obligations obtient un progrès constant et régulier.Après neuf jours les vendeurs ont réussi à abattre leur propre record, établi au IVe Emprunt, alors qu'il avait fallu 10 jours pour arriver à atteindre le montant minimum.C\u2019est tout à l'honneur des braves citoyens de notre ville, des vendeurs et des organisateurs qui ne veulent rien autre que \u201cVictoire d\u2019Abord\u201d.+ = VICTOIRE D'ABORD = y DA MO EU TEA 1 TOIRE Jeudi, le 4 mai, 1944 $553,617,550 souscrits en neuf jours Les derniers communiqués des quartiers généraux de l'emprunt de la victoire pour tout le Canada nous apprennent que le chiffre actuel des sbuscriptions dans l'achat d'obligations de la victoire s'élève à $553,617,550.Dans la journée de mardi, on a souscrit la somme de $72,373,- 500.Le chiffre total obtenu à date, soit $553,617,550 marque une légére diminution sur le chiffre obtenu à pareille journée lors de la campagne du 5e emprunt, puisqu'alors on avait souscrit $557.000,000.L'Union encore à Ottawa Le Conseil national du travail recevait ce matin une délégation des Ouvriers unis des textiles d'Amérique pour considérer leur appel concernant une augmentation des salaires.Au nom des employés de la Montreal Cottons, à Valleyfield, et de la Dominion Textile Co., a Montréal, l\u2019Union internationale en appelle au Conseil national de la décision du Conseil régional de Québec.La délégation élue pour représenter les ouvriers sera dirigée par M.R.Kent Rowley, représentant canadien de l'Union, et par Mlle Madeleine Parent, organisatrice; la délégation se compose de MM.Azélus Beau- cage, agent d\u2019affaires du local 102 à Montréal, Alfred Gendron, président du même local, Arthur Goyette, Trefflé Leduc, prési- + 6 dent du local 100, Alcide Leduc, $- vice-président, et Josaphat Benoit,.trésorier.L'appel de l\u2019Union a trait aux objections de la compagnie au droit que l\u2019Union aurait de représenter les employés concernés.Les compagnies ont refusé d'accepter les décisions des comités de conciliation présidés par l'hon.juge Savard, recommandant la reconnaissance de l\u2019Union internationale.L'Union affirme que les décisions des comités de consiliation, même si elles ne sont pas acceptées par les compagnies, sont une preuve qu'elle représente la majorité des ouvriers.L'Union demande une augmentation générale de 10 cents de l'heure, un minimum de 35 cents pour les commençants et paiement du plein boni de vie chère.C\u2019est la deuxième fois que l\u2019Union en appelle au Con- sell national a Ottawa.774 FORT, SI VOUS SOUFFREZ DE: FAIBLESSE COURBATURES NERVOSITÉ EPUISEMENT FATIGUE HABITUELLE MANQUE D'APPÉTIY PRENEZ LES - PILULES MORO 1566 IT-DENIS, MONTRÉAL Te + k - matey dani, » Jeudi, le 4 mai, 1944 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD > La pratique généralisée des vertus À (Suite de la page 4) M.Raynald Ferron Le chef du service de l'Economie rurale au ministère provincial de l'agriculture félicita le président de son grand sens social; il insiste sur la coopération, facteur d'éducation sociale, en tant qu'elle se fonde sur l'étude est tout aussi nécessaire après qu'avant la fondation d\u2019une coopérative, Le mouvement coopératif.remarque M.Ferron, se compare avantageusement à tout ce que l'on voit a l'étranger.La province de Québec compte maintenant 525 coopératives agricoles (sans mentionner les caisses populaires, les mutuelles-feu, les coopératives de consommation, etc.), qui groupent 35,000 membres.Elles ont fait l'an dernier $30,000,000 d'affaires, avec des bénéfices nets pour $750,000.M.Ferron déclare que 95% des coopératives fondées depuis 1930 ont survécu jusqu'ici et que leur prospérité est assurée si l'on y pratique régulièrement l'étude sérieuse de tous les problèmes qui se présentent dans ces sociétés.M.Raymond Ferron L'agronome propagandiste et inspecteur de la comptabilité des sociétés affiliées à la Coopérative Fédérée, M.Raymond Ferron, parle chiffres avec une autorité qui s\u2019impose.Pour le profit de ses auditeurs, il considère la situation coopérative actuelle de la région avec ce qu'elle était il y a huit ans faisant cependant abstraction de la Coopérative des Producteurs de lin et du Couvoir de Vaudreuil.Ces questions donnèrent lieu à un échange de vues des plus intéressants.Portèrent aussi la parole, M.l\u2019abbé Lucien Léger, (St-Polycarpe), MM.J.-A, Leclerc (Montréal), Henry Reid (Vaudreuil), Roger DeBlois (Soulanges), Edgar Lalonde, gérant de la Coopérative de DeBeaujeu, Mlle Jeannine Rioux (St-Polycar- On va réduire nos taux d\u2019électricité L\u2019hon.J.-A.Mathewson, trésorier provincial de Québec, dans une interview accordée à Ottawa en fin de semaine, a déclaré que les taux de l'électricité \u201cvont diminuer à Montréal et dans la région métropolitaine\u201d.I a précisé qu'il est \u201ccertain\u201d que les taux seront réduits, toutefois, que cette excellente chose ne se produira \u201cqu'à la suite d\u2019une enquête complète\u201d sur les affaires de l\u2019ancienne \u201cMontreal Light, Heat and Power\".M.Mathewson est allé dans la capitale pour rencontrer l'hon.J.- L.Ilsley, ministre des finances.Pe), présidente de la fédération jociste féminine, Maurice Thauvette (St-Polycarpe), délégué de la fédération jaciste (J.A.C.) de Valley- fleld, M.Réal Bourgeon du Cercle d'étude de St-Télesphore, M.Wilfrid Besner, du Cercle de Ct-Clet et M.M.Brunet, secrétaire des jeunes éleveurs.Les pompiers vont 37 fois au feu en avril C\u2019est la saison des feux d\u2019herbes et de broussailles Au poste des pompiers on est à établir un record; pour mieux dire: battre le record de février pour ie nombre des appels.Si au cours de ce dernier mois la majorité des sorties étaient pour des incendies dus au mauvais état des cheminées, en mars c\u2019est à cause des feux d'herbes.Durant avril le pompiers se rendirent aux appels 37 fois, soit 5 fois de plus qu\u2019en février.En une seule journée on dut éteindre 3 feux d'herbes qui devenaient un danger public à mesure que les flammes se propageaient.Dans Page 9 RE Cartes de rationnement pour visiteurs des E.-U.Les Américains qui visitent le Canada peuvent obtenir des cartes temporaire de rationnement en les demandant aux comités locaux du rationnement ou aux représentants du service du rationnement stationnés.aux bureaux des douanes à Fort-Erié, Niagara-Falls, Windsor et Sarnia.Ces représentants seront en devoir à compter du 15 mai.Les visiteurs n'ont besoin de cartes de ration que s\u2019ils demeurent 5 jours ou plus au Canada et s'ils préparent leurs propres repas ou les prennent dans des maisons privées.tout le mois 13 des appels furent pour cette cause.Le chef recommande donc la plus grande prudence à ceux qui seraient tentés de faire brûler les brouissalles au grand air, malgré que ce soit contre un règlement municipal, de l'argent ?SIL y avait un homme qui possédât toutes les richesses de votre village, hésiteriez-vous à lui prêter Savez-vous qu'il existe un emprunteur qui offre des garanties beaucoup plus importantes encore?Cet emprunteur, c'est votre pays.Quand vous lui prétez de l'argent en achetant des Obligations, vous prenez effectivement une hypothèque sur toutes les richesses des campagnes, des villages et des villes du Canada: c'est le Paÿs tout entier qui garantit le remboursement de votre prêt.Non seulement touchez-vous vos intérêts tous les six mois et jouissez-vous d'une sécurité absolue, mais encore, au cas de besoin, vous pouvez facilement, vendre vos titres.Que chacun fasse donc son devoir qui concorde, d'ailleurs, avec son intérêt.Achetez le plus fort montant possible d'Obligations du VIe Emvrunt de la Victoire.ACHETONS DES OBLIGATI 44S-3W-L.LE COMITÉ NATIONAL DES FINANCES DE GUERRE \u2014 Page 10 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 4 mai, 1944 ALLIED WAR SUPPLIES CORPORATION L: 26 août 1939, quinze jours avant la déclaration de guerre du Canada, la Compagnie de Transport Provincial fut appelée à transporter certaines des forces armées du pays .à des endroits stratégiques.UNITED SHIPYARDS, LIMITED Depuis certe date, la compagnie doit reacontrer une demande toujours grandissants de transport essentiel Le public doit souvent se demander où sont les nombreux autobus de la CANADIAN CAR MUNITIONS, LIMITED Compagnie de Transport Provincial qui étaient affectés aux différents services 5 1 d\u2019avant-guerre.Voici une liste des industries de guerre essentielles dont les employés CANADIAN INDUSTRIES LIMITED furent et sont actuellement transportés par ces autobus.En 1943, les services spéciaux de la Compagnie de Transport Provincial ° ont accommodé 3.500.000 d\u2019ouvriers de guerre et, pour accomplir THE FOUNDATION COMPANY certe tâche, on dût se servir d'environ cent autobus par jour.D'autres travaux de guerre s\u2019accomplissent sans fanfare ni trompette .le transport en masse des forces armées, les services aux camps militaires, le transport de groupes spéciaux pour le divertissement SOREL INDUSTRIES LIMITED des militaires.OF CANADA - CABLE - BAFERINCS WED ER Pour accomplir ce transport essentiel de guerre, la eme more compagnie a dû temporairement discontinuer ses services sur vingt-deux parcours d'avant-guerre.Aujourd\u2019hui, .msioneus armen © vonxe: la proportion du millage parcouru sur les services cédulés est de 43% seulement de celui de l\u2019avant-guerre.ANGUS ROBERTSON LIMITED VoiLa pourquoi il fur nécessaire de réduire les a GPPEE - UBARROMTY TOES BLS services sur plusieurs routes desservies avant la guerre.Lorsque la paix sera signée, le transport is sur ces routes sera repris et modernisé, DEFENCE INDUSTRIES LIMITED : gn - / COMPAGNIE a ANGLIN-NORCROSS QUEBEC LIMITED Em) AN SPO RT @ CONTRACTING ENGINEERS & BUILDERS PROVINCIAL $50 SHEARAOONE STALEY WEST £7 1188 ouest, rie Dorchester MACDONALD CHEMICALS LIMITED Montréal, Qué.CANADIAN CAR & FOUNDRY COMPANY LIMITED ALUMINUM COMPANY OF CANADA, LIMITED THE ATLAS CONSTRUCTION CO Lisarreo ENGINEERS ase CONTRACTORS FAIRCHILD AIRCRAFT LIMITED Alumimmm Goupany of Ameriva NOORDUYN AVIATION LIMITED INSPECTION BOARD or UNITED KINGDOM AND CANADA F i, ie cm & + à.N ne connaissent pas de ralenti.Ny ormules signées pour cette date.D Jeudi, le 4 mai, 1944 : LUTTE DIMANCHE A L\u2019ARENA LA GAZETTE DE VALLEYFIELD dlchelez ler / DU \\ CHEVALIERS DE COLOMB VALLEYFIELD Malgré que nous soyions rendus aux premiers jours de mai, c'est-a- dire au début de la belle saison, les activités des Chevaliers de Colomb En effet, mercredi prochain aura lleu une grande assemblée générale des membres, Très importante, à cause du ballottage des candidats de la prochaine initiation, & la fin du mois.Le dimanche, 14 mal, aura lieu la journée d'action catholique.Tout le programme a été préparé à cette occasion.Le matin, à 8 heures, il y aura messe et communion générale dans la crypte de la cathédrale, ensuite, déjeuner servi dans les salles du conseil.M.Philippe Boyer, président du comité d'action catholique, prononcera alors une causerie.Des avis de convocation seront d\u2019ailleurs adressés à chacun.} C'est également le 14 qui est le dernier jour pour l'entrée des candidats en prévision de l'initiation.est prié de faire parvenir les Le lendemain, 15 mai, Mgr P.E.Léger donnera le dernier de la première série des cours de soctolo- gle.Ces cours reprendront au mois de septembre, après la saison des vacances.Le 21 mai nos délégués se rendront à Québec assister au congrès provincial annuel des Cheva- llers de Colomb.Olligdtions Ls fy Ollie DALADA ® LES FAITS DU JOUR- CONSEIL 1180 des v d'un nombre approximatif de 150 nouveaux fréres.Voilà un calendrier bien chargé pour le mois de mai.L'activité règne au conseil 1180, l'un des plus beaux de la province et sûrement le plus actif.Les personnes sans emploi, les demandes Pour demander des prestations de l\u2019assurance \u2014 Chômage dans la région Dans une entrevenue avec les gérants locaux des bureaux d'assurance chômage de Beauharnois et Valleyfield, ceux-ci nous demandaient de renseigner les employés sans emploi, qui ont payé de l'assurance chômage, au sujet des démarches qu\u2019ils ont à faire.Voici donc un message: \u201cSi, étant sans emploi, et assuré, vous voulez réclamer des prestations d\u2019assurance-chômage; Inscrivez-vous pour de l\u2019emploi à votre Bureau local dès que vous aurez quitté ou perdu votre position.Sachant que vous avez fait suffisamment de contributions (180 jours au cours des deux années qui Et finalement, le 28, initiation précèdent immédiatement la date mm a : | PROGRAMME de LUTTE ARENA DE VALLEYFIELD : DIMANCHE, LE 7 MAI 1944 | : a 8.30 heures p.m.: Finale : ÿ BLACK MARVEL CLEMENT DUROCHER ; EB \u2014\u2014 : : Semi-finale 5 JACK BURTTON DENIS WHITE ; \u2014\u2014 : : 30 minutes : i JACK LAROUCHE FRED BOURGEOIS : \u2014\u2014\u20140\u2014 , : 20 minutes : JACQUES LAROSE ROMEO MASSE [ Azbitre: PAUL GAUDETTE ADMISSION: Générale, 40c Enfants et soldats, 25c (Toutes taxes comprises) Pour toute information s\u2019adresser à: STI TEST PS PRIE TRI TOY TOY TI PET I TO IOTS CIS RL FOIS TES Réservée, 60c Nouveau-Salaberry au programme Les oui-dire n'ont pas trompé la foule des amateurs qui ont entendu parler que la saison des programmes de lutte commencerait bientôt à Valleyfield.C'est dimanche prochain, le 7 mai, que la première représentation de combats de lutte sera donnée à l\u2019aréna de Valleyfield.Le promoteur Paul Larivière, qui n\u2019a cessé depuis quelques années de présenter au public les programmes les plus intéressants et les plus variés, se prépare à donner encore La Merveille Masquée rencontrera le populaire athlète canadien Clément Durocher, en finale \u2014 Jack Larouche, Jacques Larose, et Roméo Masse PAUL GAUDETTE, ARBITRE Page 11 cette année des spectacles de premier ordre.Le programme d\u2019ouverture amènera à Valleyfield quatre athlètes qui n'y sont pas encore venus.On verra en finale la Merveille Masquée (Black Marvel) disputer une série de deux chutes dans trois à Clément Durocher, le populaire athlète canadien-français.Ce combat sera à finir.En semi-finale, Jack Burton s\u2019attaquera à Denis White.Ce combat consistera en une seule chute à finir.de votre demande) et étant sans emploi (avec l'incertitude de trouver sans retard du travail approprié) vous avez le droit de demander des prestations comme suit.Pour faire votre demande de prestation vous devez: a) déposer votre livre d'assurance, ou voir à ce qu\u2019il soit déposé à votre pius proche bureau local; b) signer le régistre d'assurance chômage; c) remplir les formules de demande; d) fournir toute preuve à l\u2019appui de votre réclamation que pourra exiger la Commission; e) consentir à vous présenter à votre bureau local aux jours et aux heures qui vous seront indiqués.\u201d Pour autres détails au sujet des demandes de prestations, on pourra consulter un petit feuillet en dépot aux bureaux d\u2019assurance Un match spécial de 30 minutes mettra aux prises Jack Larouche et Fred Bourgeois, Dans la préliminaire, Jacques La- rose et Roméo Masse se rencontreront pour un match d\u2019une chute, limitée à 20 minutes, Les admissions sont au même prix que lan dernier.Le programme commencera à la même heure que l'an dernier, vers 8.30 p.m.Assemblée de la Croix-Rouge L'assemblée mensuelle régulière des membres de la Croix Rouge aura lieu le lundi soir, 8 mai prochain, a 8 heures du soir dans la salle de l\u2019église Unie.Tous les membres sont priés d'y assister car de sérieuses questions seront mises à l'étude.(Communiqué).La consommation annuelle de bois de chauffage au Canade est d\u2019environ 10 millions de cordes, dont 90 p.e.sont produites par des cultiva- chômage.teurs canadiens, PERS dront à la paix de leur foyer.Prenez contact Il faut qu\u2019il y ait un contact étroit entre vous et le prochain emprunt, le plus important des Emprunts de la Victoire du Canada.Allez-y de chaque dollar dont vous pouvez disposer.Faites des sacrifices s\u2019il le faut pour nous rapprocher de l\u2019époque où nos gars revien- Achetez des Obligations de la Victoire Publiée afin d'aider le Sixième Emprunt de la Victoire du Canada QUEBEC POWER COMPANY Fillales et subsidiaires Coa Te ETANCHE LA SOIF AAR LN Cuisinier d'expérience.75, RUE VICTORIA LA GAZETTE DE VALLEYFIELD VOULEZ-VOUS PRENDRE UN BON REPAS?RENDEZ-VOUS AU RESTAURANT VICTORIA Service Courtois.Repas régulier (à toute Heure) 45c et plus.VALLEYFIELD, P.Q.LANIEL & FILS Enrg.HORLOGERS-BIJOUTIERS 23b, rue St-Laurent, Valleyfield Assortiment complet de bagues et jonc | $20.00 et plus MONTRES \u2018GRUEN\u201d TEL.318 VOUS ECONOMISEREZ EN VISITANT CHAQUE SEMAINE NOTRE RAYON D'EPICERIES ET VIANDES AU SOUS-SOL.VALLEYFIELD QUALITE ET PRECISION Page 12 uatre clubs Bellerive, Garde Champlain, Pool Room Hébert et Cosy Parlor, se feront la lutte cette saison \u2014 Ouverture de la saison régulière le 28 mai prochain, M.Delpha Sauvé, président honoraire de la ligue Dimanche dernier, au sous-sol de l'église du Sacré Coeur, avait leu une première assemblée d'organisation de la ligue de balle molle de la cité.Plusieurs sportmen intéressés s'étalent rendus à cette réunion pour y donner leurs opinions et jeter les bases de fondation d'une ligue organisée.M.Georges Poirier fut nommé président d'assemblée, tandis que M.Léo Hébert fut choisi comme secrétaire d'assemblée.On débuta la réunion par une prière destinée à apporter sur les délibérations de la journée les meilleurs résultats.I fut propocé par M.Léo Héber:, secondé par M.Médard Leduc, que M.Antonio Leduc soit élu président de la ligue.Cette proposition fut seconcée à l'unanimité.M.Pierre Gagné proposa M.Oscar Lalonde aux fonctions de trésorier.I! fut secondé par M.Léo Hébert, et la proposition fut adoptée.M.Richmond Montpetit fut élu secrétaire de la ligue.Trois clubs étaient représentés officiellement à cette première assemblée: Garde Champlain, Pool Room Hébert et Cosy Parlor.La Garde Dollard de Bellerive n\u2019état pas alors représentée.Mais attendu que l'entrée de ce club dans la lMgue était presque officielle, on crut bon de laisser au choix de ce club la nomination d'un vice-président.Une autre assemblée de la ligue M.HENRI LETONDAL de Montréal se rendra à Valleyfield \u201cdimanche sotr, le 14 mai, à 8 heures avec sa troupe populaire.Les Joyeux Troubadours.M.Le- tondal est né à Montréal, le 29 Juin 1901.Est connu comme auteur dramatique, journaliste et chansonnier.A dirigé l'\u201cHeure Provinctale\u201d perdant neuf ans.Compose la plupart de ses chansons.Joue du violoncelle et pos- séde une grande facilité procisation.Aime la bonne ri % la bonne compagnie.eut leu mardi sous-sol de l'église du Sacré-Coeur.M.Antonio Leduc presida la réunion, tandis que M.Montpetit agit | comme secrétaire.On nomma M.Delpha Sauvé président honoraire de la ligue, et M.Albert Leduc, vice-président honoraire.: On accepta mutuellement l'entrée officielle des quatre clubs.Les qua- we clubs Garde Champiain, Cosy Parlor Pool Room Hébert et Belle- rive, rivaliseront au cours de la prochaine saison.I fut convenu qu'un dépôt de $10.00 serait remis dimanche prochain au trésorier de la ligue, lors d'une prochaine assemblée au mé- me endroit.On décida d'avoir des arbitres officiels, dont la rémuné- nération à chaque partie serait à la charge des clubs au jeu.Les arbitres choisis sont MM.Jos Degré, Lucien McSween, et Carmen Morin.On se rappelle que ces messieurs se sont acquittés de leur tâche l'an dernier avec beaucoup d'habileté et de désintéressement.L'ouverture officielle de la saison régulière se fera dimanche, le 28 mai prochain.Les parties se joueront le lundi et le mercredi soirs, ainsi que trois dimanches durant la saison.Tous les directeurs manifestent beaucoup d'enthousiasme, et l'on espère que les activités sportives, dans le domaine de la balle molle, iront bon train au cours de l'été.M.Lionel Degré a été nommé \u201ccollecteur\u201d officiel de la ligue.Il aura aussi la liberté de préparer diverses organisations au bénéfice de l'association.Nous publierons la semaine prochaine les alignements probables des diverses équipes.Exemption de la taxe de vente en vigueur L\u2019hon.J.A.Mathewson, trésorier provincial, a fait une déclaration a I'Assemblée législative, à l'effet que la loi modifiant la taxe de vente était en vigueur depuis hier, le ler mai.\u201cSuivant la pratique constitutionnelle\u201d, dit le trésorier, \u201ctoute mesure concernant les impôts entre en vigueur dès qu'elle est présentée.La Chambre s'étant prononcée en faveur de ce bill financier et ayant seule les prérogatives nécessaires sur Ce sujet.1! n'est pas nécessaire que la loi soit sanctionnée pour que les dispositions qui exemptent de la taxe de vente de nombreux articles solent en vigueur.soir dernier au).s de balle Jeudi, le 4 mai, 1944 molle PRESIDENTS - HONORAIRES M.D.SAUVE, M.P.P.M.ALBERT LEDUC M.Delpha Sauvé, M.P.P., et M.Albert Leduc, respectivement élus président et vice-président honoraires de la ligue de balle molle de Valleyfield pour la saison 1944.DEMANDE Le service d'hommes et femmes désirant faire plus pour gagner la guerre et assurer la victoire sont requis pour une industrie essentielle de guerre de la localité.BONNE CONDITION DE TRAVAIL BON SALAIRE Veuillez s\u2019il-vous- plaît vous adresser aujourd\u2019 hui même à votre bureau du SERVICE SELECTIF NATIONAL a Valleyfield ou Beauharnois Les amateurs du concours de la victoire La première soirée eut lieu mardi soir \u2014 De bons numéros et en quantité Le premier de la série de trois programme d'artistes amateurs du Comité des Finances de Guerre a été donné mardi soir dans la salle des Chevaliers de Colomb.M.Lucien Délisle, venduer d\u2019obligations, agissait comme maitre de cérémonies pour présenter avec tact et gaiement les jeunes artistes qui vinrent tour à tour présenter leur numéro.Il y eut de tout: musique, chant, orchestre, déclamations; bref ce fut un feu roulant du commencement à la fin.Les 5 premiers concurrents qui reçurent le plus d'applaudissements (enrégistrés par un appareil spécial) reçurent chacun un prix variant entre $8.pour le premier et $2.pour le dernier.Par contre ces gagnants ont droit de reprise dans l'éliminatoire de dimanche solr, contre les 5 meilleurs du programme de ce soir, jeudl.La les prix seront de plus grande importance; en effet le gagnant recevra un prix de $50.et les sufvants des récompenses moindre, mais également de grande valeur.LES \u201cTROUBADOURS\u201d SE RENDRONT A VALLEY FIELD LE 14 MAI \u201cLes JOYEUX TROUBADOURS\" que les ra- diophiles entendent tous les matins sur le réseau français de Radio-Canada, se rendront au camp d\u2019aviation, a Valleyfield, dimanche, le 14 mai prochain.Cette troupe présentera un concert musical qu ne manquera pas d'intéresser toute la population de Valley iia et des environs.Sur la photo on remarque: MM.GEOR- leyfield.GES VINCENT, Les personnes pour cette soirée priées de commun des Finances de Guerre, 25, rue du Marché, Val- ROBERT L'HERMIER, SEVERIN MOISSE, RAYMOND, DENHEZ, HENRI LETON- DAL, EDDIE TREMBLAY, LUCIEN MARTIN et Mlies LUCILE LAPORTE el AMILIA HEYMAN.désireuses d\u2019obtenir des billets ui débutera à 8 heures sont uer avec le comité National a "]