La gazette de Valleyfield, 1 juin 1944, jeudi 1 juin 1944

[" \u201d be i | 2 3 a i 7 I~ I = =, J} es ; | \u2019 i Hr, ) a ; F5 ; 0 R iL = \" LLL LITT es: or ABA A fs Bn pee\u201d : 2 = 1 R wm Bn SRN RAT 4 NG rae SFT e 4 a Seti \u2014\u2014._ dS 2 1552 > FROURRAL NL DL = SH a] } od Vol.9, No 3 HUNTINGDON, QUE, JEUDI, LE ler JUIN, 1944 Imprimé a Huntingdon, Qué.DISPARITION DE CES CABANES (Lire a la page 7) Fondation d\u2019une Chambre de Commerce à St-Timothée (Lire à la page ||) CORPS DE CLAIRON DES CADETS AU COLLEGE DE BEAUHARNOIS Une cérémonie d\u2019ordination samedi matin S.E.Mgr Langlois ORDONNE PRETRE SOUS-DIACRE + ordonnera deux / nouveaux prêtres et un sous-diacre C\u2019est samedi que S.E.Mgr.J.A.Langlois, évêque de Valleyfield, élèvera à la prétrise deux enfants de son diocèse, en même temps qu'un autre qui sera ordonné sous-diacre.La cérémonie se déroulera en la cathédrale de cette ville.REESE 25 Les deux nouveaux prêtres seront M.Lucien Beauchamp, fils de M.et de Mme Arcade Beauchamp, 112, rue Ste-Cécile et M.Jean-Charles Bé- riault, de Saint-Polycarpe.M.Paul- Emile Leduc, fils de M.et Mme Hervé Leduc, 82 rue Ste-Cécile sera élevé au sous-diaconat.ioc HARE MM.Lucien Beauchamp et Paul- Emile Leduc sont deux cousins dont < GER, qui vient d\u2019être nommé N Premiére rangée: PHILIPPE DUMOUCHEL, M.GERVAIS, MAURICE LABERGE, J.PIERRE BOURDON, E.JULIEN, PAUL GOUGEON, M.LEDUC.Deuxième rangée: MARCEL ROY, ROLAND MYRE, J.-LOUIS CAZA, J-CLAUDE EMARD, B.CREVIER, FERNAND THERRIEN.Troisième rangée: R.REID, L.BOUCHER, CHS.-A.NERON, JULES LEFEBVRE, ROGER MYRE.Quatrième rangée: RAOUL ROUSSEL, ROLAND BERGEVIN, EUCHER LE- FEBVRE, CLAUDE THERRIEN.Cinquième rangée: J.-G.BONNEAU, A.THIBERT, G.HUDON, L.MURPHY, MARCEL THI- BERT.Sixième rangée: J.-P.DUTRISAC, ROBERT CREVIER, J.TREMBLAY.Septième rangée: L-G.HUOT, G.SAMBEAU, LIONEL LEBLANC, CLAUDE PERRAS, ROLAND RUEL.Les voleurs s'emparent d\u2019habits pour une valeur de $2, 000 chez P.-E.Cadieux c'est M.Paul-Emile Cadieux, marchand de vêtements pour hommes, qui en fut la victime et, selon lui, les pertes seraient de plus de $2000.La majorité des articles volés sont des habits.Un autre vol a été commis dans un magasin de notre ville.Cette fois AUMONIER Les filous se sont introduits dans le magasin, durant la nuit de jeudi à vendredi dernier et les occupants du logement ne se sont pas même éveillés, Le ou les voleurs ont fait preuve d'une grande expérience pour réussir leur exploit; d'abord ils choisirent la porte principale du magasin, en pleine rue Saint-Lau- ent; à l\u2019aide d'outils-aiguisés ils reus- sirent d'un tour de main à faire sauter la serrure de sûreté.Une fois à l\u2019intérieur ils décrochèrent tous les habits qui leur sont tombés sur la main, en prenant soin d'ouvrir la porte d'en arrière, en cas d\u2019alerte.C\u2019est dans la ruelle d\u2019en face que le lendemain on retrouva une pince dont ils se servirent pour défoncer la serrure, Elle fut remise à la police qui tente de mettre la main au collet de ces experts.Le lendemain, M.Honoré Proulx, (Suite à la page 11) M.l'abbé LUCIEN U.BELAN- aumônier du conseil 1180 des Chevaliers de Colomb de Valley- field.les études se sont poursuivies au collège des RR.Pères Oblats d\u2019Ottawa.Le dimanche, le nouveau prétre Beauchamp célébrera sa première messe, assisté de son cousin qui agira comme sous-diacre pour la première fois également.Un banquet sera servi à midi dans le sous-sol de la cathédrale en l\u2019honneur du nouveau prêtre et en plus des des parents et des membres du clergé plusieurs invités y assisteront.M.F.Girard est fêté par la population (Lire à la page 6) DECEDE LE 24 MAI M.FERDINAND DAIGNAULT, de Beauharnois, décédé le 24 mai l\u2019âge de 73 ans.IN était l\u2019époux de feu Mériza Leduc.M.LUCIEN BEAUCHAMP, fils de M et Mme Arcade Beau- champ, de Valleyfield, qui sera ordonné prêtre samedi.M, PAUL-EMILE LEDUC, fils de M.et Mme Hervé Leduc, de Valleyfield, qui sera élevé au sous-diaconat, samedi.Les C hevaliers à Huntingdon (Lire à la page 11) L\u2019OFFICIER-PILOTE PHILBIN ET SES HOMMES Es Les aviateurs canadiens font un excellent travail outre-mer et les autorités n\u2019ont pus négligé de les féliciter à maintes reprises pour leur sang-froid, leur agilité et leur courage.Dans notre région il y a plusieurs pilotes qui.ont survolé le territoire ennemi d\u2019Europe et toul particulièrement l\u2019Allemagne.Au nombre de ceux-ci on mentionne le lieutenant- pilote GERRY PHILBIN, fils de M.et Mme John P.Philbin, de Valleyfield.Gerry est outre-mer avec les aviateurs canadiens depuis plus de deux ans.Il est photographié ci-dessus (2è rangée, 2èe à gauche), avec une partie dé son équipe quelques minutes avant un départ pour une \u201cdestination inconnue\u201d\u2014probablement Berlin! Valleyfiell est orgueilleux de ce vaillant soldat-aviateur. pe Page 2 La Gazette de Valleytield Journal hebdomadaire de rédaction et d\u2019information entièrement dévoué aux intérêts de Valleyfield et du district.© JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, Rédacteur-en-chef e Casier postal N 44, rue Ste-Cécile Vol.9 Téléphone 735 Jeudi, le ler juin, 1944 No 3 ENFIN! .FERA-T-ON DISPARAITRE CES CABANES A CHALOUPES DE L\u2019OUEST?Le Ministère de la Santé et du Bien-être social, par l\u2019entremise de son bureau de Valleyfield, a fait parvenir une lettre aux autorités municipales en ce qui regarde un projet déjà vieux; celui des cabanes à chaloupes.Le médecin hygiéniste n'y va pas par quatre chemins pour faire comprendre à notre conseil de ville qu'il sera dès l'avenir RESPONSABLE DE TOUTE NUISANCE, EPIDEMIE OU CONTAMINATION LOCALE, recommandant qu\u2019on prenne des mesures énergiques en conséquence.Cette lettre semble avoir en un effet favorable sur les échevins et, pour la plupart, ils paraissent enclins à mettre enfin à exécu- tion un projet qui depuis longtemps a été la source de pourparlers, pour ne pas dire de chicane.I! n\u2019y aurait donc qu\u2019un moyen à prendre\u2014c\u2019est la démolition totale de tous ces taudis (car ce sont: des taudis purs et simples), un nettoyage complet du terrain.Même qu\u2019un projet est à l\u2019étude pour remplacer ces cabanes par un terrain de jeu, avec plage et tout ce qu\u2019il faut pour que nos jeunes puissent se délasser un peu durant les vacances.Ce serait en même temps une amélioration considérable de cette partie de notre ville appelée à devenir la plus résidentielle.Quelle pertes la ville aurait-elle à souffrir de la disparition des cabanes en question?Aucune, elle aurait, au contraire tout | à y gagner: les occupants de cabanes à chaloupes ne paient pas.de tares; on nous dit même que parmi tous ceur qui les habitent on n'en trouve pas deux qui ont droit de vote; d\u2019un autre côté l\u2019aménagement d'un parc aurait pour efjet d'augmenter la valeur des propriétés environnantes, puisque cette partie du quartier ouest deviendrait la plus recherchée de ceur qui ne désirent que la beauté du site, la pair et le bon air.La situation n\u2019est plus ce qu'elle était il y a 4 ans alors que le conseil avait étudié cette question; aujourd\u2019hui la Cité de Sala- berry de Valleyfield est devenue locataire du terrain pour une pé- | riode de 99 ans et ce par bail intervenu entre le conseil de ville et le Gouvernement d'Ottawa.On nous dit aussi que bientôt il sera absolument défendu de se baigner à l'endroit communément appelé \u201cla pointe aux Anglais\u201d et ce à cause d\u2019un ordre de l\u2019Unité sanitaire où on trouve que l\u2019endroit du bain est trop rapproché de la prise d\u2019eau de la ville; ce qui est absolument anti-hygiénique.Que nous réserve l\u2019avenir .les membres du conseil de ville nous le diront.Peut-être qu\u2019un jour l\u2019esprit d\u2019urbanisme sera bien compris par tout le monde et que Valleyfield parviendra à tenir un rang respectable parmi les sites de notre province qui ont un cachet particulier qui puisse mériter l\u2019attention du touriste.Nous sommes pourtant si proches des frontières.Les enregistrements arrivent déjà en grand nombre des intéressés à l'exposition artisanale Un mois avant la date d'ouverture de la troisième exposition provinciale d'artisanat, laquelle se tiendra cette travaux de choix est entre les mains des organisateurs.Dans Ste-Martine et dans le comté by bY by Bb by BY bY bY bY by bY bo bG by bY by bY bo fg bo bel fx) année dans la ville de Valleyfield, au Centre d\u2019Initiative artisanale, du ler au 9 juillet prochain, les exposants se sont déclarés prêts à envoyer leurs exhibits et une liste imposante de de Soulanges on montre beaucoup d'intéret à cette organisation gigantesque entreprise par la Chambre de Commerce des jeunes de Valley- (Suite à la page 5) d'août et de septembre.S'adresser à-\u2014 21, rue Montcalm ME | PAMPLEMOUSSES Résidence d\u2019été à louer Sur le chemin de l'ILE, Sauvé.Electricité, eau courante, chaloupe, plage de bain privée, maison tout meublée, mois.Disponible du ler juin au 18 juin et pour les mois M.DELPHA SAUVE, Tél.509 sur la ferme de M.Delpha a louer a la semaine ou au Valleytield, P.Q.LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 1er juin, 1944 \u2014 LES PETITES ANNONCES \u2014 A VENDRE Terre de 192 arpents, bâtisses modernes, électricité, lait expédié à Montréal, 10 arpents en bois, 2 milles des magasins, 4 milles de la gare, stock et machineries si désirés.S\u2019adresser à MR.-C.Cooper, CP.\u201cJ\u201d, Huntingdon (29j-C) AVIS A NOS CLIENTS Les montres, horloges et bijouterie, qui ont été laissées chez T.-A.LANIEL depuis plus d'UN AN pour être réparées, seront vendue s'ils ne sont pas re- clamées d'ici quinze jours.Ces objets seront vendus pour le prix du travail fait, sans autres avis.T.-A.LANIEL oa oar By Boba bo Be be Be De Dé Se a tobe Be Be OBS 12, rue Nicholson Tél.243 Valley field ËÉEEXEÉEÉESKE EX EKAHEKEE Les produits FAMILEX J.-A.Phoenix sont en vente chez 30b, rue Nicholson Tél.278-J Valleyfield Trois spéciaux par mois A LOUER Deux chambres meublées.Eau chaude.S'adresser à 79, chemin Larocque, Valleyfield.1p A VENDRE Set de salle a diner en bonne condition.S\u2019adresser a 84, rue St- Joseph, Valleyfield.* 1p Le public est averti par les présentes qu\u2019il y aura des exercices de TIR AU FUSIL ET A LA MITRAILLEUSE pendant le jour de 9 heures du matin à 4.30 heures du soir tous les jours sauf LE SAMEDI ET LE DIMANCHE entre le 1er juin et le 31 décembre 1944 La zone dangereuse est située à l'entrée ouest du Canal de Soulange, à Coteau Landing.Le champ de tir comprend toute la région entre le chenal des navires, partânt de l'entrée du canal et s\u2019étendant jusqu\u2019au delà de l'ile Grenadier, et une ligne allant de l\u2019entrée du canal de Soulange à l'entrée du canal de Beauharnois.Un pavillon rouge flottera au point de tir et la zone de feu Sera surveillée pendant le tir.D'\u2019ordre du sous-ministre du Service naval, Ottawa, Canada le 30 mal, 1944 S.N.1027-14-3 4 pour 25c¢C Payables d\u2019avance SOUMISSION POUR CHARBON ET COKE (Edifices fédéraux\u2014Province de Québec) DES soumissions cachetées, adressées au soussigné et portant sur leur enveloppe, en sus de l'adresse, les mots: \u201cSoumission pour du charbon, Province de Québec\u201d, seront reçues jusqu'à 3 p.m.(heure avancée de l\u2019est), le mercredi 14 juin 1944, pour la fourniture de charbon et de coke pour les édifices du Dominion dans la province de Québec, EXCEPTE MONTREAL, P.Q.On peut obtenir les devis et formules de soumissions en s\u2019adressant à l\u2019acheteur en chef du ministère des Travaux publics, Ottawa; à monsieur Roland Simard, Architecte surintendant, 150, rue Saint-Paul, ouest, Montréal; et à monsieur J.A.Drolet, Architecte des Travaux publics, édifice de la Douane, Québec, P.Q.Les soumissions devront être faites sur les formules fournies par le ministère et en conformité des conditions et devis ministériels qui y sont incorporés.La soumission devra porter le numéro du permis des marchands de charbon.Le ministère se réserve le droit, au moment de donner la commande, d\u2019exiger de tout \u2018soumissionnaire à qui un contrat aura été adjugé un dépôt de garantie sous forme d\u2019un chèque visé par une banque à charte canadienne, payable à l'ordre de l'honorable ministre des Travaux publics, et égal à 10 pour cent du montant de leur soumission; ou des bons au porteur du Dominion du Canada ou de la compagnie de Chemin de fer National-Canadien et de ses compagnies constituantes, garantis sans conditions par le Dominion du Canada quant au capital et à l'intérêt; ou les bons susdits et, s\u2019il y a lieu, un chèque visé pour compléter le montant.Par ordre, J.M.SOMERVILLE, Becrétaire.Ministère des Travaux publics, Ottawa, 19 mai 1944.25-1-c A VENDRE Etalon belge importé pesant 1908 lbs.Belle jument blonde foncée pesanteur 1500 lbs.S\u2019adresser a: Rodolphe Billette, Huntingdon.1p A VENDRE Bardeaux d\u2019asphalte et toiture en rouleaux.Lambrie imitation de briques.S\u2019adresser à M.A.Mainville, Ste-Barbe.1-8-15-22-29-6p LES PRODUITS AVON J'ai le plaisir d\u2019annoncer y au public que j'ai une balance de sets tandem, crayons à lèvres et compacts en métal, aussi les poudres à sachets, lavande, boîtes à cadeaux de toutes sortes et tout ce que vous désirez dans les produits de toilette et produits de maison.Votre visite est sollicitée.De votre représentante des Produits Avon.Mme H.Jetté, 18, rue Richardson, } Beauharnois, Tél.238.(1-5-8-12-P) PO + Pour votre rapport d\u2019Impét sur le Revenu Pour mettre vos livres à date Voyez\u2014 Robert Sauvé, B.A.Etudes Commerciales Supérieures à 57, Nicholson Tél.706 ?ve ve over NPP A VENDRE Terrain a vendre 47x111 pieds.S\u2019adresser à M.F.-X.Roussel, 3 rue Hannah, Beauharnois, 29-1-518p A VENDRE Ménage à vendre, avec prise de posession du logement, 52a, rue Cousineau, Bellerive, Valleyfield.11-18-25-1p A VENDRE Les moulées Peruna, c\u2019est de la bonne moulée pour les poussins, les volailles, les lapins, les chiens, etc, vendues par Martial Lemieux 35, blvd du Hâvre, Valleyfield Aussi, des poussins d\u2019un jour, (livraison immédiate); 500 New Hampshire mélangés d'un jour; 200 poulets Leghorn blancs, d\u2019un jour; 200 poulets Leghorn bruns d\u2019un jour; 300 Rock Bairés mêlés, deux semaines; 300 Rock blancs mêlés, deux semaines; 300 New Hampshire, deux semaines; le 24 mai, j'aurai 500 Sussex clairs mêlés, MARTIAL LEMIEUX, 35, Boulevard du Hâvre, Valleyfield, P.Q.(18-25-1-8-15-C) A VENDRE Carosse pour bébé en parfaite condition.S'adresser a 62, rue St- Laurent, Valleyfield.18-25-1-8c A VENDRE Camion Fargo 1939, moteur neuf, avec dompeuse, cap.2!% tonnes; aussi camion Fédéral 1938, avec dompeuse, cap.2 tonnes.S'adresser à Adélard Hogues, 281, rue Danis, Bellerive, Valleyfield.18-25-1-8p A VENDRE Linge usagé, aussi machine a coudre Singer, $25.a $50.; poéle, radio, laveuse électrique.S\u2019adresser a Mme G.N.Vachon, 58, rue Dal- housie, Huntingdon, 25-1-8-15p A VENDRE Chaloupe à voiles, équipement complet.S\u2019adresser a M.Evariste Savage, première cabane à chaloupe, rue Victoria, Valleyfield, P.Q.25-1c No 126 22a Jacques-Cartier Danse D'ouverture Pointe Sylvestre JEUDI, LE 8 JUIN 1944 Musique par BURTON HEWARDS et son orchestre de 6 musiciens.La danse commencera à 9 h.et se terminera à 2 am.Admission: 50 cents ET TOUS LES JEUDIS PAR LA SUITE On peut danser tous les soirs au gramophone électrique.Pas de couvert.EMILE BEAUCHAMP Fruits et légumes Tél.904 VALLEYFIELD 25 EE SE ESS 1 es La Ty + La Gazette de Valleyfield Six mois: 90c 1 an: $1.75 Publiée le jeudi Le Courrier Six mois: 90e 1 an: $1.76 Publiée le lundi Pour les deux journaux Six mois: $1.00 1 an: $2.00 JOSAPHAT LEGAULT, gérant de la circulation LA GAZETTE de V ALLEYFIELD LISEZ - LE COURRIER ournal hebdomadaire entièrement dévoué aux intérêts de la ville de Beauhar- nois et sa région, Paraissant le lundi de chaque semaine \u201cJournal hebdomadaire dévoué aux intérêts de Valleyfield et de sa région\u201d On a pu se rendre compte du bel Clinique anti- avenir que se préparent les élèves de l\u2019Ecole des Métiers Les visiteurs se rendent nombreux à l\u2019invitation du directeur et des professeurs \u2014 La machinerie et les cours qu\u2019on met à la disposition des élèves sont une garantie de leur succès Mardi dernier, le directeur, les professeurs et les éléves de 1'Ecole des Arts et Métiers de Valleyfield recevaient les nombreux visiteurs qui ont répondu à l'invitation lancée antérieurement de voir à l'oeuvre les jeunes élèves.Durant toute la soirée les centaines de personnes intéressées au travail de menuiserie et de mécanique défilèrent devant les machines fonctionnant à pleine capacité, sous l'oeil vigilant des professeurs.M.Robert Ricard, directeur de l'école, MM.Jean Louis Marchand, professeur des matières théoriques, Michel Dugal, professeur de menuiserie et C.Beaupré, professeur de mécanique et d'ajustage, fournissaient aux visiteurs les renseignements les plus intéressants sur le programme scolaire et le travail de chacun, comme de la spécialité de chacune des machines à la disposition des jeunes.Plusieurs visiteurs de marque se firent un devoir de se rendre compte Bellerive, MM.les abbés A.Tessier J.O.Vaillancourt, mission Scolaire, Dr O.E.Caza, M Frédéric Girard, Mercier, Adrien Lebeuf, M.Raphaël Bélanger, les RRSS.de l\u2019école Notre-Dame de Bellerive, MM.Gon- tran Saintonge et Joseph Primeau, présidents des Chambres de Commerce; le lieutenant-colonel W.G.E.Aird, directeur-gérant de la Montreal Cottons, son fils, M.W.8S.Aird, M.James Atkins et MM.les contremaîtres des divers départements de cette usine: M.Paul Schopflocker, de la Canadian Bronze Powder.M.George Laframboise, de la Valleyfield Silk Mills Ltd, M.E.A.Walther, de la Asten-Hill Co, M.(Suite à la page 4) IL FA DE i s livres eo cel représente Le Joatière première requise pour de fabrication des boîtes en nécessaires.\\ MINISTERE UT 20000 .VIEUX PAPIERS TOUS LES MOIS POUR FAIRE DES BOÎTES EN CARTON POUR LES COMMENT LE FAIRE :res-en des paquets séparés que Foe celez soli ement.| Le por re de ca de qe ers d'heures de Puss, dispoectiiy Fe 'i i u Comité linterm de votre localité ou de toute autre Organisation Yo pe A v ! taarehands de chiffons et ferraille.Ce vi importe c'est que vOS vieux papiers aillent aux moulins.DES SERVICES NATIONAUX DE GUERRE parmi eux on remarquait: M.le chanoine J.Laframboise, M.le curé J.D.Saint-Aubin, de la paroisse de JU] y aura une tuberculeuse le jeudi après-midi de Montpetit et chaque semaine, commençant au- Tremblay, le président de la Com- Jouxd\u2019hui.Ces cliniques, qui se tien-|1t-Col.W.G.E.Aird, directeur- tuberculeuse a Valleyfield Tous les jeudis après- midis de 2 à 4 heures au Dispensaire Le Dr J.Armand Patenaude, mé- clinique , nent au dispensaire de l'Unité Sani- directeur des taire, 2, rue St-Laurent, Valleyfield, écoles, M.le pro-maire W.Barrette commencent à 2 heures et se termi- ainsi que MM.les échevins P.H,| Nent à 4 heures.On annonce aussi que la clinique anti-vénérienne commencera lundi prochain, le 5 juin.Don de $100.de Québec Distillers A la Chambre de N.Jennie, de.la Valley Dyeing, M.Commerce des Jeunes de Valleyfield, pour l\u2019achat d\u2019un Rayon-X La campagne de souscription pour l'achat d'un Rayon X et l'aide aux enfants pauvres de la ville de Valley- field n'a pas encore connu, il semble.ses derniers résultats.Tout dernièrement.le secrétaire de la chambre de commerce des Jeunes nous faisait part d'un don, au montant de $100, reçu récemment de Quebec distillers, compagnie dont M.W.Tigh est gérant à Valleyfield.11 convient de souligner le geste méritoire de cette compagnie.On peut aussi faire ici la remarque que.si cette campagne du Rayon X a connu des obstacles, elle a trouvé de façon générale de précieux encouragements.Concert réussi à Nitro Dimanche soir dernier, au Community Hall Les amateurs de musique-concert pouvaiext être servis à souhait dimanche soir dernier, en allant assister au concert du \u201cGlee Club\u201d au Village Nitro.Le \u201cGlee Club\u201d, ensemble musical composé de 35 voix mixtes environ, a donné un programme des plus intéressants.Cet ensemble est formé d'hommes et de femmes demeurant ou travaillant à Nitro.Tous les auditeurs ont apprécié le talent du directeur, M.Len Sibley, qui a su préparer ce programme avec befucoup de goût.Parmi les solistes au programme, remarquons Milles Grace Morris, Mary Morrell, et Yvonne Brassard.qui se sont fait entendre dans diverses pièces musicales fort goû- (Suite à la page 4) Jeudi dernier, une soixantaine du progrès des élèves de cette école; decin-hygiéniste pour la ville deld'employés de Montreal Cottons Ltd.Valleyfield et le comté de Beauhar- nois, nous apprenait, lundi dernier, étaient réunis dans l'une des salles de la compagnie pour la distribu- anti- tien des prix aux étudiants de l'école de Textile.A l'ouverture de la réunion, le gérant de la compagnie, parla brièvement des activités de l'école et du progrès opéré depuis les quelques années qu'elle est en opération.Il souligna avec satisfaction l'effort accompli par les instructeurs et par les élèves et les félicita vivement.M.Aird fit la remarque que la compagnie avait dépensé des sommes d'argent considérables pour maintenir des classes du soir, sans recevoir aucun aide du Gouvernement, et sans frais pour les étudiants, mais que la compagnie ne craindrait pas de marcher quand même de l\u2019avant dans l'avenir.Il déclara également que la compagnie verrait à donner des promotions, à l'occasion, aux employés qui auront pris avantage de Distribution de prix aux étudiants de l\u2019école du textile de Montreal Cottons MM.Roméo Gendron, Yvan McSween, Albert Brunet et Emile Cadotte sont les méritants des prix donnés par la compagnie ces cours du soir.M.Aird invita ensuite M.J.H.Meury, surintendant\u2019 du tissage, à adresser la parole.M.Meury félicita non seulement les élèves qui avaient gagné des prix, mais tous ceux qui avaient suivi des cours, car qu'un étudiant gagne un prix ou non, il aura centainement appris des choses qui lui serviront dans l'avenir, parce qu'aujourd'hui et demain plus encore, avec de nouvelles méthodes, de nouveaux procédés, une nouvelle machinerie, la connaissance des choses dans le domaine du textile sera d'une précieuse utilité.M.Aird présenta ensuite les prix offerts par la compagnie aux élèves suivants: Roméo Gendron, ler prix, 1ère année, filage 89.00%, tissage 100.00%, moyenne 94.50.Yvan McSween, ler prix.2ème année, filage 92.50%, tissage 100.00%, moyenne 96.25.Albert Brunet, 2e prix, 1ère année, (Suite à la page 4) habitant des Banque.BANQUE DE À la VILLE et à la CAMPAGNE Banque pr Le manque de bras et de moyens de transport a changé les habitudes bancaires de plus d'un villes et des campagnes.Ils recourent maintenant plus volontiers à la poste et viennent moins souvent à la La banque par la poste épargne iL).du temps, de l'usure des pneus ~\u2014\u2014 et de la gazoline.Elle est un procédé commode et simple.Demandez notre dépliant: \u2018La Banque par la Poste\".MONTREAL FONDEE EN 1817 Succursale de Valleyfield: Succursale de Huntingdon: W.K.POPE, Gérant J.G.FORTIER, Gérant mr Page 4 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 1er juin, 1944 Le chef du Bloc a Valleyfield | dimanche Me Maxime Raymond! rencontre quelques amis \u2014 Assemblée à l\u2019Hôtel-de-Ville dimanche prochain i Me Maxime Raymond érair de passage a Valleyfield dimanct 2 dernier.Un groupe de ses amis.mis, au courant de ce fait à la dernière, minute.en on: profité pour aller le\u2019 saluer.M.Raymond es: apparu à tous en, bonne voie de complet rétablis- semen:.Il a sausé avec VIVACN comme Dar le passé: il à compte de son manda: et il a mandé aux personnes presenteés s'organiser en vue des élections qui s'annoncent imminentes.Pour faire suite au voeu de leur député des délégués de tour le com\u2019: se réuniron: à l'Hôte-de-VL'e üù Valleyfield dimanche prochain.la 4 juin.à deux heures.pour jeer les bases en vue de promouvoir les principes du Bloc Populaire Canadian dont M.Raymond est le chel.M.D\u2019Amour à Valleyfield cette semaine | i Il rencontrera Is | ouvriers au local du Syndicat M.Honoré D\u2019Amour, Président de la Fédération Nationale du Textile, sera cette semaine.à Salaberry de Valleyfield.D pourra rencontrer les ouvriers du Textile, au Local du Syndicat, 46 St-Laurent.l'aprés- midi, de deux heures à six heures, pm.et, le soir, à huit heures.Les syndiqués sont particulièrement invités à aller le rencontrer.Vendredi soir, le trois, juin.à huit heures, se tiendra une assemblée ré- Eulière des officiers e: des membres du Syndicat Nazonal du Textile, a Jeur local.Des questions importantes.intéressant l\u2019industrie du Textile et les ouvriers de la Montréal Cottons, seront à l'ordre du jour.Seuls les syndiqués sont invités \u2014Com.Hemmingtord Le 27 mai la chorale du Séminaire de Valleyfleid a chanté à la Grand'messe.Un grand merci à tous.M.et Mme Ovila Lacasse, Mle Fiéance Lacasse, Mme William Atkinson et son bébé John à Platts- burg mercredi.Mlle Kathleen McAleer de Mont- Téal chez ses parents samedi.M.Ernest Payant a quitté cette place mercredi pour St-Chrysos- tome ou il a acheté ITôtel Bariteau.rendu de- w Concert réussi \u2026 (Suite de la page 3) tées.Mlle Bernardine Turcotte était au piano d'accompagnement.Mlle Patricia Sullivan exécuta aussi sur le piano une pièce de Chopin et Fritz Kreisler au cours du programme.Ce concert était le dernier d'une série de trois au cours de la saison 1843-1944.Tous ceux qui ont entendu ce dernier concert, hâtent à l'avance le retour des mêmes artistes à l\u2019automne dans un autre programme qui, sans aucun doute, sera encore On William Tigh.de la Quebec Distillers Corp.Nichols Chemical.M.H.V.Desbar- a pu se rendre.Suite de :à page 3 | rats.de la Defence Industries Lrd.\u2026.M.Paul Desiean, de J.O.Clermont Liée.MM.les gérants de banques A.\u2019 Laberge.J.G.Fortier e: C.A.Mar- lean.M.Lucien Moise.gérant de.Bell Tel.Co.M.Antonio Patenaude.X£.A.Sullivan de ia Canadian Light Hest & Power.M.MoLeish, directeur de l'Institu: Gault.M.Joseph Lafleur.MM.Antonin \u2014Cailhier.Yves Bousque:.les élèves du Séminaire.Durant l'Avrés-midi les élèves de gz 27 Te années des différentes é- M.J.Cordy de la | coles de la ville accompagnés de leurs { .: .directeurs ont aussi eu l'avantage d'admirer le travail accompli par les élèves et de se rendre compte magnifique avenir que cet enseigne- | ment peut procurer aux ouvriers qui | désirent obtenir des places de choix | dans l'industrie.! Metiers, ainsi que MM.fesseurs désirent remercier la popu-! Compagnie, en l'absence du président \"lation de Vallevfield.ment es parents, pour le bel encou-! ragemen: qu'on x montré en se ren-.: + - © l dant en si grand nombre à leur in- rôler dans ses rangs, afin de par- vitation.Le directeur de l'Ecole des Arts et | les pro-'au nom de la société technique de la principale- Distribution de prix (Suite de la page 3) filage 72.00¢;, tisage 81.70\", moyenne 76.85.Emile Cadotte, 2ème prix, 2éme année, filage 93.007.tissage 83.307.| moyenne 88.15.M.James Atkins parla brievement \\qui n'avait pas pu assister à cette |assemblee.M.Atkins félicita los é- ilèves et invita tous ceux qui n'ap- ; partenaient pas à Ia sociëté de s\u2019endurant l'automne et l'hiver.M.Atkins demanda à M.Aird de présenter des prix aux élèves suivants: MM.Roméo Gendron, Yvan Mc- Sween, Emile Cadotte.George Job- son, Aimé Gervais, et Emile Dé- sautels.M.Benno Hecht, qui donne les le- cons sur le tissage.dit quelques mots pour tous ceux qui avaient agi comme instructeurs durant la dernière saison.M.Roméo Gendron et M.Y.MceSweon parlèrent aussi au nom des élèves, tous les deux exprimant des remerciements à M.Aird, à la compagnie, ainsi qu'à la socièré techni- 4 que, pour leur.prix et leur encou- \u201cticiper aux réunions mensuelles ragemen:.a sens d'organiser des vivres et des à la ligne de feu.la distribution munitions Quel caÙ J'ai révé que je payais $3.une coupe de cheveux, et 550.une paire de chaussures en carton.J'ai rèvé que nous n'avions pas de contrôle des prix en temps de guerre sur les profits, les salaires, et que nous, n'avions pas eu non plus le bon \u2014 % J'ai rèvé que les prix étaient fantastiques parce que tout le monde gagnait beaucoup d'argent et le dépensait aussi vite.J'ai rêvé qu'il fallait se ba:tre pour obtenir plus d'argent et que dans cette folle course, les gages et les Dans les magasins, c'était comme une liquidation et les gens s'arra-' chaient les marchandises de crainte que les prix montent davantage.£2 J'ai rêvé que les voisins se bla- maient les uns les autres de leurs ennuis, MASSE aWRS Le monde pris de panique achetait - même des choses dont il n'avait pas besoin et chacun se faisait une réserve.que le sentiment chacun pour soi advienne que pour- général était très apprécié.salaires restaient coût de la vie.Cane JC PORE JT WN ede mn ST inférieurs au J'ai constaté, à ma grande satisfaction, que je vivais dans un pays ou tout était bien ordonné, où le coût de la vie était maintenu dans des limites raisonnables; j'ai conclu que, sans les restrictions qui nous protègent de l'inflation, mon cauchemar eût été une réalité.ra même si notre effort de guerre se ralen Je dois poraires Tarr Tr Cette ennence fait partie d'une série de messages du gouvernement canadien soviignant importance d' de coût de le vie of de prévenic le danger de la défiation, TR que le danger est encore grand et qu'il faut tenir jusqu'au bout.Cela signifie que chacun doit agir franchement et faire sa part en n'essayant pas d'obtenir certains avantages teme = : concitoyens.tit.j'ai compris que les prix et les salaires\u2014le coût de production et le plafond des prix\u2014étalent inséparablement liés; me rappeler toujours aux dépens de ses enrayer la hausse KR, Ouvrage garanti\u2014 Prix raisonnables Pour vos travaux d\u2019impression adressez-vous à 735 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD 44, rue Ste-Cécile Tél.* \u2014== Le domaine de la femme POUR PRINTEMPS RENDEZ-VOUS CHEZ J.-L.Turcotte NOUVEAUTES POUR DAMES FLEURS DE TOUTE OCCASION 203, Victoria VOS TOILETTES DU Tél.488 Valleyfield, P.Q.Jeudi, le 1er juin, 1944 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 5 MESDAMES, Venez choisir ici de jolies robes d'été pour vos fillettes.Grandeurs jusqu'à 14 ans Y vette Guindon Spécialité pour enfants Trousseaux de baptême 49, du Marché Valleyfield PDL Les enregistrements (Suite de la page 2) field.Tous les jours des demandes de renseignements sont fournis; ce qui exige une correspondance suivie entre organisateurs et artisans.Sur les articles exhibés: poteries, meubles, tissus à manteaux, pièces murales, tapis crochetés, tentures, couvre-lits, peintures à l\u2019aiguille, sculpture sur bois, sacs à main, catalogues, fer forgé, on pourra lire les grands noms de notre artisanat.L'Ecole des Arts domestiques de Québec, les Céramistes de la Beauce, l\u2019Artisanat de St-Hilaire, I'lEcole du Meuble, I'Ecole des Beaux-Arts, et les artisans Bourgault, Zénon Alary, Tremblay, Sylvia Daoust, Anne Marie Matte, Marguerite Gauvreau, Stanley Bouchard, Betournay et quelques autres conjugueront leurs efforts pour présenter des oeuvres d\u2019un goût sûr et raffiné.Tout le monde s'occupe de l'exposition; les éléves du Centre d'Initiative artisanale voient là, avec raison, une occasion unique de se renseigner sur les beautés du travail manuel; aussi en temps libre mettent-ils tous leurs efforts à la confections des kiosques qui abriteront les oeuvres des maîtres-arti- sans de Québec.Etat Civil | NAISSANCES Carrière\u2014A l'Hôtel-Dieu Ge Val- leyfleld, samedi, le 27 mai 1944, à M.et Mme Elie Carrière, née Marie- Jeanne Desrosiers, un fils baptisé sous les noms de Joseph Roland.Parrain et marraine, M.et Mme Wilfrid Carrière.Porteuse: Mme L.Boudreau.Carrière\u2014A l'Hôtel-Dieu de Val- leyfield, samedi le 27 mai 1944, à M.et Mme Elie Carrière, née Marie- Jeanne Desrosiers, une fille baptisée sous les noms de Marie Rolande.Parrain et marraine: M.et Mme Ulric Desrosiers.Porteuse: Mlle Germaine Desrosiers.Chouinard\u2014A l'Hôtel-Dieu de Val- leyfield, samedi, le 27 mai 1944, à M.et Mme Willie Chouinard, née Gabrielle Leduc, une fille baptisée sous les noms de Marie Pierrette.Parrain et marraine: M.et Mme Jules Mercier.Porteuse: Mme Georges Trottier.Deschamps\u2014A l'Hôtel-Dieu de Valleyfield, mercredi, le 24 mai 1944, à M.et Mme Médéric Deschamps, née Agathe Montpetit, une fille baptisée sous les noms de Marie Rachel Lorraine par Mgr P.E.Léger.Parrain et marraine: Met,Mme Orphée Montpetit.Porteuse:\u2019 Mlle Thérèse Montpetit.Fortier\u2014A l'hôpital Ste-Margue- rite de Valleyfield, jeudi, le 25 mai 1944, à M.et Mme Hector Fortier, née Hélène Barrette, une fille baptisée sous les noms de Marie Gloria Francine Monique.Parrain et marraine: M.et Mme Frank Ra- ley, oncle et tante de l'enfant.Porteuse: Mlle Marielle Barrette, tante de l'enfant.Lajeunesse\u2014A l'Hôtel-Dieu de Valleyfield, samedi, le 20 mai 1944, à M, et Mme René Lajeunesse, née Ida Brady, une fille baptisée sous les noms de Marie Diane par Mgr P.E.Léger.Parrain et marraine: M.et Mme Joseph Brady.Porteuse: Mlle Irène Campeau.Lapointe\u2014A l'Hôpital Ste-Mar- guerite de Valleyfield, mercredi, le 24 mai 1944, à M.et Mme Maurice Lapointe, née Doris Conway, une fille baptisée sous les noms de Marie Lorraine Joan.Parrain et marraine: M.et Mme Wilfrid Hétu, oncle et tante de l'enfant.Porteuse: Mme Emile Lapointe, grand\u2019- mère de l'enfant.Lécuyer\u2014A l'Hôpital Ste-Margue- rite de Valleyfield, samedi, le 27 mai 1944, à M.et Mme Willie Lé- cuyer, née Marie Louise Pelchat, un fils baptisé sous les noms ue Joseph Adélard Guy.Parrain es marraine: M.et Mme Adélard Pel- chat, grands-parents de l'enfant.Porteuse: Mme Roland Bélanger, tante de l'enfant.Wilcott\u2014A l'Hôtel-Dieu de Val- leyfield, vendredi, je 26 mai 1944, à M.et Mme Louis Wilcott, née Laurette Hurteau, une fille baptisée sous les noms de Marie Yvonne Hélène par M.l'abbé Brais.Parrain et marraine: M.et Mme Paul- Emile Quesnel.Porteuse: Mme J.| Mercier.Deux coiffeuses bilingues d\u2019expérience Salon Elegant e COIFFURES DE TOUT GENRE e e TRAITEMENT DU CUIR CHEVELU i e NOUVEAU SYSTEME DE \u201cPERMANENT A FROID\u201d Mme O.-L.CLERMONT, Propriétaire 46, rue du Marché Tél.323 Valleyfield MANICURE ç Les Nouvelles Sociales M.Richard Conway, de Québec, père de Mme Maurice Lapointe, était de passage à Valleyfield, pour la fin de semaine dernière.M.et Mme Emile Lapointe, parents de M.Lapointe, étaient aussi de passage à Valleyfield ainsi que M.et Mme Wilfrid Hétu, à l\u2019occasion du baptême de Marie Lorraine Joan Lapointe, enfant de M.et Mme Maurice Lapointe.M.et Mme Hétu étaient les parrain et marraine à cette occasion, tandis que Mme Emile Lapointe portait l'enfant aux fonds baptismaux.Mme Léo Lemay et ses enfants sont retournés à Montréal après avoir passé la semaine dans les familles A.Filiatreault et Ph.Lemay.M .et Mme Léon Leclair de Verdun visitaient M.et Mme Gerry Cadieux a Bellerive, dimanche.Mlle Cécile Guénette de Montréal était chez des amis à Valley- field, ces jours derniers.M.et, Mme Pierre André de Ste- Agathe, à Valleyfieid au cours de la semaine.OPP T'ALAMO ALAMO Châteauguay Bassin Film Français -0- DIMANCHE, LE 4 JUIN .\u201cUne drôle d\u2019idée\u201d - avec - ARMAND BERNARD et ALICE TISSOT - aussi - \u201cFour Jills in a Jeep\u201d - avec - KAY FRANCIS, CAROL LANDIS, MARTHA RAYE LES 6 ET 7 JUIN .\u201cUncertain Glory\u201d - avec - + ERROL FLYNN DIMANCHE, LE 11 JUIN \u201cGargousse\u2019\u2019 - aussi - « .ry \u201cTampico SSNS Milles Jeannette et Georgette Marchand étaient a Montréal en fin de semaine, M.Vincent Girard, R.AF.de Mont Joli, a passé la fin de semaine dans sa famille.M.Jean Malouin, étudiant à Montréal, était dans sa famille au cours de la semaine dernière.M .et Mme L.Banzie, d\u2019Alexandria, visitaient leurs amis à Valley- field, ces jours derniers, Mlle Rachel Huneau était à Montréal au début de la semaine.Le Lt.Germain Teasdale de Longueuil visitait sa famille à Valley- field en fin de semaine.M.Paul St-Arnauit de Montréal de passage à Valleyfield dimanche.M.Félix Trudeau de Kirkland Lake était l'hôte de M, Ovila Cardinal en fin de semaine.M.Armand Leduc de La Tuque était à Valleyfield, dimanche.Mme J.M.Simard et ses enfants Michel et Andrée passent quelques jours à Ste-Philomène.La démission de Mme Amiot est acceptée De multiples occupations ne lui permettent plus d\u2019organiser des cours de secourisme Un récent communiqué des quar- tiers-généraux de l'Association et de la Brigade Ambulanciére Saint- Jean nous apprend que par suite de ses nombreuses occupations qui requiérent toute son attention Madame Thérèse G.Amiot, de Valley- field, a demandé de se faire relever de ses responsabilités d\u2019organisatrice de l'Association et de sa fonction de Surintendante de la Division Infirmière Jeanne LeBer, No.146, et que, bien à regret, le Conseil d'Administration de l'Association et le Commissariat Provincial de la Brigade ont dû l'accepter.Depuis plusieurs années déjà Madame Amiot s'occupait très activement des affaires de l'Ordre de Laberge\u2014Au Village Billette, sa- rnedi, le 27 mai 1944, à M.et Mme René Laberge, née Lilly Tessier, un fils baptisé par M, le chanoine Her- méningilde Julien, sous les noms de Joseph Gérard.Parrain et marraine, M.et Mme Gérard Bonnier, oncle et tante de l'enfant.Por- teuse, Mme Eugène Parent.Saint-Jean, C'est à elle que la population du district de Valleyfield doit l'introduction des cours de Secourisme et de Soins des Malades à Domicile.Depuis que Madame Amiot avait charge de l'organisation des cours 1015 personnes se sont qualifiées en Secourisme et 105 en Soins a Domicile dans le District de Valley- field.Plus tard Madame Amiot a organisé et solidement établi une Division Iafirmiére dont tous les membres se sont dévouées a titre d\u2019aides- infirmières à l'Hôtel-Dieu de Valley- field en donnant bénévolement, au cours de l'année dernière, des centaines d'heures de leur temps pour prêter main-forte aux gardes-malades régulières.BONNE FETE Meilleurs voeux de bonne fête à Mlle Pauline Simon de Ste-Martine qui célèbrera son 12ième anniversaire de naissance le 4 juin.De la part de ses petites amies, Rolande Brault et Huguette Vinet.FELICIT ATIONS Sincères félicitations à M.et Mme René Laberge, née Lilly Tessier, du Village Billette, qui sont les heureux parents d'un bébé né le 27 mai 1944.De la part de M.et Mme Gérard Bonnier.Nous souhaitons donc à Madame Amiot tout le succès qu\u2019elle mérite dans ses attributions nouvelles.Nous sommes convaincus à l\u2019avance qu'elle mettra toute son âme à l'exercice de ses activités futures.TOMATES 2 - EMILE BEAUCHAMP 22a Jacques-Cartier Fruits et légumes TéL 904 VALLEYFIELD \u2019 Page 6 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 1er juin, 1944 Les fêtes de M.Girard Des dignitaires ecclésiastiques et civils, des confrères de l'éducation.de nombreux parents et amis et des élèves anciens et actuels se sont assemblés pour rappeler le souvenir d'un vieil instituteur qui depuis 40 ans se dévoue à l'éducation de la jeunesse écolière de cette ville.Au magnifique banquet servi dans une salle spacieuse et des mieux décorées au centre d'Initiation Artisanale, les convives eurent le plaisir de goûter le menu préparé et servi par la Maison Dupuis.M.Valérien Montpetit.trésorier du Comité de l'Organisation de la Fête et président du Comité du Banquet, occupait le poste de mai- tre de cérémonie.Mgr Paul-Emile Léger répondit à 1a santé de l'Eglise et M.J.G.Ma- rien, inspecteur régional à la santé de l'Education.M.Lorenzo Bavard, grand-che-, valier offrit & M.Girard un magnifique cadeau au nom de ses con- | frères les Chevaliers d& Colomb.Le soir, au sous-so! de la cathé-| drale, une foule nombreuse venait ; assister à la présentation des hom-' mages adressés à M.Frédéric Gi-, rard.M.Jean-Marie Léger, président- conjoint du Comité de l\u2019Organisation de la Fête de M.le Directeur des Ecoles, expliqua le but de la sotrée et présenta les M.FREDERIC GIRARD du personnel enseignant de la Commission Scolaire de Salaberry- de-Valleyfleld.Puis vint le programme réalisé par les écoliers et écolières de notre ville.Séance des enfants 1\u2014Can:ate de Fête: Ecole Garneau 2\u2014Les deux anges gardiens\u2014 Ecole Julien 3\u2014Le baiser de la langue fran- çaise\u2014Ecole Salaberry hommages , \u2014Sonne:\u2014Le ruisseau de chez- nous, auteur M.Frédéric Girard, récité par Mlle Madeleine Bonhomme 5\u2014Choeur parlé\u2014\"Notre histoire est une épopée\u201d\u2014Ecole Notre-Dame de Bellerive 6\u2014La plume et l'aiguille\u2014Ecole Marie-Ross T\u2014Culture physique\u2014Ecole Sainte- Cécile 8&\u2014Sonnet: A Dollard, auteur M.Frédéric Girard, récité par M.Jean Boyer, Ecole Emard 9\u2014Adresse\u2014Ecole Emard.On profita de cette fête pour présenter des gerbes de roses à deux institutrices qui ont plus de 40 années de service dans l'enseignement: Mlles Anna-Maria Bergevin et Eva Bissonnette.M Joseph Primeap offrit ses hommages à M.Girard au nom des anciens élèves.M.le Notaire J.M.Leduc parla à titre d'ami.A la fin de la soirée Mgr Paul- E.Léger offrit les hommages de l'Eglise.M.l'Inspecteur F.Cloutier parla au nom des officiers de l'Education.M.le Dr O.E.Caza salua au nom de la Commission Scolaire l'homme qui sert si bien la cause de l'éducation dans nos écoles.M.F.Girard laissa parler son coeur et remercia ceux qui lui ont fait passer d'aussi belles et agréables heures, Les résultats des courses à Napierville Plusieurs chevaux de notre région prennent part à ces courses dimanche dernier Des milliers de spectateurs assistèrent aux grandes courses qui eurent lieu à Napierville dimanche dernier.Valleyfield, Beauhar- nois et environs étaient bien représentés à cet événement sportif.I y eut trois classes au programme: Classe \u201cA\u201d, Classe \u201cB\u201d et un FREE FOR ALL.Les résultats de ces classes sont les suivants: I CLASSE \u201cA\u201d Dora McGregor, P.Ouimet Notre Dame Stanbridge 3 3 Petér B.Grattan, A.Deneault, Napierville 676 Oleray Todd, J.Charest, Ste-Geneviève 1 ! Della Habey, D.a \u2014 Rice, Caughnawaga 5 55 Peter M.O.Brière, Melocheville 7 67 Peari Castel, A.Mont- petit, St-Timothée 2 22 Jack Grattan, A.Jo- doin, St-Urbain 4 4 4 Temps du mille: 2.26/3; 2.26: 2.28.CLASSE \u201cB\u201d Guy C.Etawah, R.Ledoux, Montréal 5 2 1 Silver Axworthy, D.Brosseau, Stanbridge 4 retiré Betty Hugo, A.Lan- : dry, Caughnawaga 1 1 2 Black Dennz, R.Fortin, Napierville 2 43 Doctor Davenport, A.Miss Irène Scott prendra part au grand Free-For-All à Ville Lasalle, dimanche Les organisateurs présenteront d\u2019excellentes montures dimanche prochain, le 4 juin, à Ville Lasalle \u2014 Trois classes au programme AMELIORATIONS À LA PISTE CLASSE FREE FOR ALL Gilbert Gration., Jim Connors Pine Ridge O Day, Mme Farnel Pine Ridge Henley, M.Fortin Peter Aubrey.L.Pédalue Eltra Boy.F.Turcot Grattan Giri, D.Brosseau Gus.Hanover, R.Bisson John Lee, Rock June Gratton.Decteur Ricard.CLASSE 224 Black Genny, R.Fortin Buster McGregor.D.Brosseau Lady Q.Jean Marchand, Beauhar- nois Daizé Hugo, B.Allan Pronota, L.Larocque .Pallez All-Srong, Bollork Pillot Frisia, Beaulieu Royal Peter.Oscar Legault Benny.St-Antoine 3 3 3 Temps du mille 2.20; 2.20;2.23.CLASSE \u201cC\u201d FREE FOR ALL Pine Ridge Henley, M.Fortin, Napierville 1 1 3 Grattan Girl, D.Brosseau, Stanbridge 2 2 2 Jitter Bug, D.Rice, Caughnawaga 3 3 1 Star, M.Menier.Laprairie 4 4 4 Temps du mile: 2.20; 2.19; 2.17'z.Juge au départ: Hervé Jeanneau, Beauharnois.m\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014; AVIS Nos bureaux seront FERMES le SAMEDI APRES- F MIDI durantdes mois de JUIN, JUILLET et AOÛT.J.Malouin, J.-D.-S.Tremblay J.-M.Leduc Robert Besner Notaires | mier CLASSE 2.30 Mrs, Rolls, James Connors Dan Spenser, Dam.Hébert Jack Gratton, Albert Jodoin Dora McGregor, P.Ouimet Starr, M.Meunier Doctor Davanport, A.Bennez Peter M.Omer Brière Miss Lasalle, Ouellette.Meeting de courses le 11 juin Sur la piste de Valleyfield C'est dimanche, le 11 juin, qu'aura lieu sur la piste de Valleyfield, le premier meeting de courses de chevaux de la saison.Trois classes ont été mises au programme pour ce jour-la.Un total de bourses de $900.00 est en jeu pour les différentes classes.Une classe 2.28, une classe 2.21, et un grand Free for all, seront les trois grandes étapes de la journée.La fameuse jument Robina, dont M.Arthur Vinet a fait acquisition, participera à l\u2019une des classes mentionnées.Cette nouvelle jument fera sensation à Valleyfield.Les organisateurs font savoir au public qu\u2019un service de restaurant très bien adapté pourra accommoder tout le monde.Pour rehausser l'éclat de ce pre- meeting, l'union Musicale viendra exécuter au terrain d\u2019exposition de belles pièces de musique.Qu'on se donne donc rendez-vous au terrain d\u2019exposition dimanche, le 11 juin, pour assister au prétiter programme de courtes de l\u2019annéé O6 ne regrettera pas sa journée.© En cffet, la saveur unique et exquise de \u201cPepsi-Cola\u201d est irrésistible, et chaque gorgée en révèle la qualité supérieure.L\u2019heureux mélange de saveurs saines et pures qu\u2019il renferme en fait un breuvage stimulant, propre à remonter le moral.Les douze onces que contient la grosse bouteille suffisent à étancher la plus grande soit.IL NY A PAS DE MEILLEUR BREUVAGE GAZEUX QUI SOIT EMBOUTEILLÉ \u201cPepsi-Cola\u201d est la marque enregistrée au Canada de Pepsi-Cola Company of Canada, Limited EMBOUTEILLE PAR DÉGUSTEZ RICHER & FRERE, Valleyfield, Québec MARQUE ENREGISTRÉE GLACÉ Avec autorisation spéciola % » Jeudi, le 1er juin, 1944 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD - AU CONSEIL DE VILLE - Page 7 Le conseil avise les occupants des cabanes à chaloupes de déménager d\u2019ici 6 mois Un avis sera signifié à chacun de ceux-là, personnellement \u2014 Tous sont concernés, résidents et propriétaires Les membres du conseil municipal ont été unanimes pour seconder la demande du bureau d'hygiène de faire déménager les cabanes à chaloupes qui sont situées sur les bords de la baie, le long de la rue Victoria, extrémité ouest.La Cité est maintenant seule locataire de ce terrain selon un bail passé avec le gouvernement fédéral et n'a pas droit de sous louer sans débourser un montant annuel assez élevé.Tout ce qu'on peut faire du terrain est de l'aménager comme parc ou plage publique.Dans la lettre du Dr Patenaude, qu'on trouvera dans une autre colonne de ce journal, il est bel et bien dit que la ville sera rendue responsable de toute épidémie qui pourrait survenir de cet endroit.On a donc décidé de faire donner avis, en même temps que copie de la lettre du bureau d'hygiène à chacun des résidants de cet endroit et même aux propriétaires des cabanes.II faut que d'ici 6 mois le transport de ces taudis soit exécuté; si quelques uns ne peuvent réellement le faire, la ville s\u2019arrangera pour prendre les mesures nécessaires et leur aider au déménagement.On projette de faire le nettoyage de cette grève et de convertir l'endroit en un pare.Pour cela il faut que l\u2019endroit soit libre cet automne, car les travaux de renovation sont susceptibles de commencer dès Ie printemps prochain.La police a de plus reçu ordre de surveiller la Pointe aux Anglais, afin que les jeunes ne s\u2019y baignent plus.Cet endroit de bain est situé à trop proche distance de la prise d\u2019eau de la ville.C\u2019est absolument contre les lois de l'hygiène.Le public pourra jouir du parc Sauvé à l'avenir; on prend les mesures nécessaires à cette fin Il n\u2019est pas raisonnable que les pauvres gens ne puissent prendre l\u2019air frais plus tard que 9 heures \u2014 On fait installer un système électrique \u2018temporaire \u2014 Un concert de fanfare Après avoir accepté l'aimable invitation de l'Union Musicale d'assister au premier concert de la ville, dimanche prochain, au parc Sauvé, le conseil étudie la question des heures d'ouverture de ce parc, le soir.M.l\u2019échevin Viau, secondé par le cnseil en entier, proposa que la ville fasse quelque chose afin que le public, (ceux qui ne peuvent se payer une maison d'été principalement) puissent se servir de ce parc comme lieu de repos.Jusqu'à ce jour, dès 9 heures du soir, il fallait quitter l'endroit; le système temporaire de- lumière en usage ayant été démoli par le verglas de l'hiver 1943, on ne pouvait obtenir la permission de le réinstaller.Maintenant cette permission peut s'obtenir et des démarches seront entreprises sans délai à cette fin.On triplera le nombre de surveillants s\u2019il le faut, mais le public pourra prendre l\u2019air frais durant les temps chauds de juillet et d'août dans le parc Sauvé.Les heures limites ne sont pas fixées mais on croit pouvoir accorder d'ici peu jusqu\u2019à 10.30 heures du soir & ceux qui le désireront.Il était illogique aussi qu'avec un parc tel que le parc Sauvé (le plus beau de la province, pour utiliser l'expression de S.H.le Maire,) nos gens se voient pris à veiller sur les trottoirs encore brulants, après une dure journée de travail.Il faut faire respecter les règlements d'hygiène et protéger ceux qui les respectent C\u2019est dans ce but que l\u2019Unité Sanitaire demande qu\u2019on prenne des mesures nécessaires pour que le coin des \u2018\u2018cabanes à L'Unité Sanitaire de Valleyfield, bureau du Ministère de la Santé et du Bien-être Social de la Province de Québec, faisait parvenir au conseil, hier soir, une sommation énergique de voir à la disparition des cabanes à chaloupes du quartier ouest, sinon la ville serait tenue responsable des épidémies qui pourraient en résulter.Cette lettre a été transmise au conseil à la suite d'une visite des hygtéristes du gouvemement qui ne peuvent laisser une centaine de personnes vivre dans des maisonnettes qui- baignent dans.de l'eau stagnante, risquant ainsi de déclan- a.cher des épidérñles qui pourraient chaloupes\u201d soit nettoyé décimer la population de la ville en moins d\u2019une semaine.Le modernisme veut qu'on vive maintenant dans des endroits salubres et c\u2019est à cette fin que les bureaux d'hygiène sont installés ici et là dans la province; on peut ainsi protéger ceux qui respectent les lois de l'hygiène et forcer les autres à les suivre.Pour la documentation des intéressés, ,nous publions ici le texte dé cette lettre: Valleyfleld, le 30 mai 1944.M.le Maire et MM.les Conselllers, de la Cité de Valleyfield.Messieurs, Sur la rue Victoria, partie nord- Faits divers au On demande un rapport de police sur un accident survenu à un enfant qui se blessa sur un amas d\u2019ordures, sur la rue Anderson.C\u2019est le fils de M.L.Lacroix, 42a avenue Grande Ile.Il en est de même dans le cas de M.Alcide Benoit qui réclame 89.75 pour dommiages subis à sa voiture.Un permis de construction est ac- Beauharnois à la conférence de l\u2019aluminium Cette réunion aura lieu a Shawinigan, samedi et dimanche \u2014 Tous les locaux présents Une conférence des ouvriers de l\u2019aluminium aura lieu, à Shawinigan Fails, samedi et dimanche, sous les auspices de l\u2019Union internationale de l'endroit.C\u2019est ce qu\u2019a annoncé, lundi matin, M.Marcel Francq, secrétaire de la Fédération provinciale du travail.M.Francq a de plus annoncé que l'exécutif de la Fédération y assistera.Tous les locaux des ouvriers de l\u2019aluminium à Shawinigan, Arvida, Beauharnois et LaTuque seront représentés.Le principal orateur sera M.Percy Bengough, président du Congrès des métiers et du travail du Canada.Vendredi, l'exécutif de la Fédération provinciale tiendra une réunion spéciale à Shawinigan, sous la présidence de M.J.-El- phège Beaulieu.Il se peut que la Fédération y tienne son congrès annuel, en juillet.Natif de Huntingdon, M.F.-A.Shirrif est décédé à l\u2019âge de 96 ans M.Francis Adam Shirriff, fondateur de la compagnie de produits alimentaires bien connue, Shirriff\u2019s Limited, est décédé, samedi dernier, à son domicile, 30 ouest, rue Roxborough, Toronto, à l'âge de 96 ans.Né a Huntingdon, Québec, du Dr Walker Shirriff, d'Edinburgh, Ecos- se, et d'Anna Aird Macnider, le défunt avait servi dans le Hunting- don Borderers Battalion, puis avals occupé un poste dans le service civil, avant de débuter \u2018dans le commerce en gros, à Toronto, en 1872.Lui survivent: une fille Mme Paul Cheever, de Détroit, Michigan; quatre fils, Willlam, Frank, Colin et Quentin, tous de Toronto.ouest, il y a plusieurs cabanes qui sont habitées par des familles, Cette situation anti-hygiénique est une anomalie grave et dangereuse.Depuis quelque temps vous avez un bait intervenu entre la Cité et le Gouvernement Fédéral, bail qui vous rend responsable de toute nuisance, épidémie ou contamination locale.En conséquence je me vois dans la pénible nécessité de vous avertir de la situation pendante et je vous prie de prendre les moyens nécessaires pour y remédier dans le plus court délai possible.J'ai l'honneur de me souscrire, Votre tout dévoué, Dr J.A.Patenaude, MH, Unité Satuitaire du Comté Beauharnois, Valleyfield.cordé à M.Ovila Poirier qui construit au coin des rues Lasnier et St- Joseph, en ligne avec les voisins; un autre permis à M.Oscar Cousineau pour un magasin au coin de Victoria et Isabella.\u2019 Une offre de service de la part de M.Médard Tessier, comme cons- table-pompier est déposée au comité de la police.L\u2019hon M.Geo.Dansereau accuse réception de la résolution du conseil regardant le pont Valleyfield- Coteau.Les ingénieurs du gouvernement sont au travail avec ceux de I'Hydro Québec pour étudier les possibilités du projet.Lettre de M.J.E.Michaud relativement au contrat entre la ville, la Montreal Cottons et l\u2019Hydro Québec pour la construction des ponts de la rue Chaussée.Il reste à s'entendre sur les clauses du dit contrat et de faire signer les intéressés.M.Raphaël Bélanger ne pourra se rendre à Cleveland, Ohio, prononcer une conférence devant l'association des Contrôleurs des villes, parce qu\u2019il est maintenant trop tard et que l\u2019invitation n\u2019est parvenue devant le conseil qu'hier soi.Tout de même M.Bélanger fera parvenir un travail sur le système en usage ici pour la perception des taxes, puisque Val- leyfield est considéré comme la ville la mieux administrée sous ce rapport.Le Comité des Finances de Guerre remercie le conseil pour la bonne coopération apportée durant la campagne du 6e Emprunt de la Victoire, La démission de M.Roland Le- mieux comme constable-pompier est acceptée.Le C.N.R.fait parvenir le montant d\u2019évaluation de ses propriétés à Valleyfield: $15,500; soit à peu près conseil $3000 de plus que par le passé.Le conseil verra à suivre l\u2019avis du contrôleur de placer des commandes pour 4 chars de charbon de sortes variées pour les besoins de la ville.Des soumissions sont reçues pour la vente de la féraille qui traine sur la rue Chaussée, anciennement de la machinerie de l'aqueduc.Il y en à peu près 10 tonnes.Une des soumissions était de $75.00 pour le tout et l\u2019autre de 2c la lb.Comme cette dernière vient d\u2019un nommé Ziff, Zipp, Siph, ou de quelque nom identique, on décide de demander des offres à d'autres et de vendre au plus généreux.Les soumissions reques de contrac- teurs pour la confection de trottoirs varient entre $3.05 et $18.00 la verge carrée, Ces prix sont trop élevés puisque l\u2019an dernier, l\u2019une dans l\u2019autre, la verge carrée couta $2.60.Le maire est autorisé à signer un contrat par lequel la ville devient propriétaire d\u2019une lisière de terrain qui permettra la continuation de la rue Champlain, donnée gratuitement par M.Uldège Leduc.On décide au conseil de suivre l'avis de MM.les Epiciers-Buuchers qui ont choisi d\u2019accepter les dates suivantes comme jours de fête chômée: ler et 2 janvier, Vendredi saint l\u2019avant-midi, jusqu\u201d 1 heure p.m.l\u2019Ascension, le 24 juin, ler juillet, la Fête du Travail, la Toussaint, Immaculée Conception et Noël.St-Chrysostôme M.et Mme Georges Boyer et leur bébé de Montréal chez M.et Mme Uldéric Boyer.Mlle Esther Craig de Montréal chez M.et Mme John Craig.ILY A PLUS D\u2019AUTOMOBILISTES QUI ROULENT SUR LES PNEUS QUE SUR TOUTE AUTRE MARQUE DE PNEU.LAISSEZ-NOUS PRENDRE SOIN DE VOTRE NOUVEAU PERMIS POUR PNEUS Vous verrez que Goodyear vous permettra d'utiliser avec entière satisfaction le permis que vous Venez avez.nous voir.Nous vous montrerons les mille avantages des pneus Goodyear.Si vous avez des pneus à acheter, c'est sur Goodyear que vous devez arrêter votre choix.Viau & Frères Enrg.35, rue du Marché, Téléphone 508 VALLEYFIELD, P.Q.A ll = te tar TRAIN SATOH OU TET ae LA GAZETTE DE VALLEYFIELD AVIS DE LIVRAISON Il nous sera impossible de charger des camions a notre moulin ou entrepdts aprés 11 heures a.m.les samedis et ceci jusqu'au 16 septembre car notre personnel sera moins nombreux en ces jours-là.McDonald & Robb Limitée.Valleyfield, Qué.Le club Dollard en premiére position dans la ligue de 4 balle molle de la cité Le club Dollard bat la garde Champlain mardi dernier pour monter en première position \u2014 Salle de billards Léo Hébert bat Cosy Parlor hier soir Le club Dollard de Bellerive s'est\u201d assuré ligue en battant la garde Champlain par le score de 15 à 14 dans une partie très serrée mardi soir dernier.Hier soir.c'était au tour du club Salle de billards Léo Hébert à triompher du Cosy Parlor, pour être sur un pied d\u2019égalité en deuxième position avec la Garde Champlain.Voici les résultats des parties: Dollard AB.Pts.C.S.Boyer, cc.3 4 3 Vinet.3e but .5 4 2 Cadieux, cg.5 1 2 Leroux, 2e b.5 1 3 Parker, rec.5 0 0 McConvey, cd.4 1 2 Joannette, a.c.5 1 2 Théorêt, 1 b.5 1 1 Dumouchel.lanc.3 2 1 40 15 16 Champlain AB.Pts.CS.Searle, cg.5 0 1j Bougie, 2 b.5 2 0.O'Hearn, c.c.5 3 5 Faubert, lanc.4 1 1 Smith, 3 b.4 1 0 Duranceau, rec.4 2 3 Roach, cd.3 0 0 Thivierge, 1 b.3 2 1 Blanchette, ac.3 3 1 33 14 12 la première position de la\u2019 i Noms Dollaré .002402715 Champlain .001136 3\u201414 Hébert AB.Pts.C.S Brunet.2 b.3 2 1 .Bourdeau M.3 b.3 1 1 Tessier, 1 b.+ 0 0 D.Dandurand.c.d.4 3 2 Latour, ac.4 1 4 Beauchamp.rec.4 0 1 Glaude, cg.5 1 1 Reynolds, cc.3 0 1 \u2018 Bourdeau O.lance.3 1 0 33 9 11 Cosy Parlor AB.Pts.CS.Loiselle.acc.3 1 1 Leboeuf, 1 b.2 1 0 Lebel.cc.4 0 2 , Leduc, cg.4 0 0 Godbout, rec.3 1 0 Chaillon, 2 b.4 0 0 \u2018Dumais, 3 b.8 2 1 St.-Aubin, cd.4 1 1 \u2018Tessier.lanc.0 1 0 27 7 5 Hébert .25010019 Cosy parlor .02020307 Position des clubs à date: PJ.P.G.P.P.pp pc Moy Dollard 2 2 0 25 22 1000 Champlain 2 1 1 25 22 .500 Hébert 2 1 1 20 18 .500 Cosy parlor 2 0 2 15 19 .000 Les débuts prometteurs du département du personnel de la Montreal Cottons Ltd.M.Lawrence Lyons, de Valleyfield, est le chef de ce département qui lie employé et employeur \u2014 On nommera sous peu une femme pour s'occuper des problèmes féminins Depuis quelque temps déjà The Montreal Cottons Ltd a inauguré un département essentiellement chargé de voir aux besoins et requêtes de son personnel travailleur.La création de ce département a pour but de reconnaître et considérer chaque ouvrier comme un individu et de traiter ses problèmes comme tel.Le nomination de M.Lawrence Lyons comme chef de ce département fut le premier pas de la compagnie.I est un jeune homme né dans la région, il a vécu continuellement parmi le peuple de cette localité, devenant ainsi familier avec leurs besoins en tant que citoyens.Les débuts de ce département fu- ORANGES rent modestes, selon le plan minutieusement tracé pour son développement.Le Directeur Gérant, le Lt.Col.W.G.E.Aird décida que pour réussir, un département du Personnel doit en étre un qui grandit avec ses responsabilités.Au cours de l'année dernière le Département du Personnel a graduellement pris des responsabilités additionnelles prouvant qu\u2019il pouvait facilement les assumer.Ce département n'a cependant pas encore assumé toutes les responsabilités pour lesquelles il a été crée, mais 11 sera une aide tou- Jours grandissante pour les hommes et les femmes travaillant pour The Montreal Cottons Ltd.Un procès qui | vient d\u2019avoir sa fin en cour Le cas du major Telmosse est définitivement réglé Le major Jean-D'A.Telmosse, de l'armée canadienne, condamné à une peine de prison de quinze jours, par le magistrat de district André Régnier, siégeant dans le district judiciaire de Beauharnois, avait interjeté appel de cette condamnation.La Cour d'appel à rejeté les prétentions de l'appelant et donné raison à Mes Gontran Saintonge, cr.et Gérald Fauteux.cr, représentant l'intimé, Sa Majesté le Roi.L'appelant, stationné à Ste-Cécile, tout près de Valleyfield, avait été coffré par le caporal J.-R.Pelletier, de la gendarmerie royale canadienne, le 4 décembre 1942, sous l'accu- {sation d'avoir voié à l'armée cinq gallons de peinture, 100 livres de « clous a plancher, un fer à repasser électrique, sept paires de pentures, une scie à main, une hache, quatre ciseaux à bois, un tournevis, quatre équerres, etc, etc, le tout évalué à $120.: La compagnie dans un effort pour établir un département qui réussit, a placé tous les moyens possible d'amélioration à la portée du directeur du département.On lui a fait suivre un cours de direction du personnel à l'Université McGill et de plus il assiste réqulièrement à des conférences mensuelles sur le travail d'administration, données par les plus hautes autorités en la matiére au pays.De plus, des publications sur ce genre d'ouvrage ont été généreusement fournies à ce département.Le bureau du Personnel est ouvert à tous les employés de la Compagnie de 7 am.4 6 p.m.et le soir quand il est nécessaire.Un employé est libre à n'importe quel temps de demander un interview, afin de discuter de so nouvrage et de son emploi si il ou elle n'en est pas satisfait.Le bureau du Personnel est en contact direct avec tous les surintendants et les contremaitres, qui sont ainsi pleinement renseignés sur les faits et gestes de leurs employés.Il arrive parfois qu\u2019un employé n'est pas physiquement apte à continuer sa tâche.De tels cas sont souvent envoyés au médecin de la compagnie pour un examen minutieux, où l\u2019on prescrit un traitement et où l'on donne un travail plus en accord avec l\u2019état de santé du travailleur, de façon à ce qu\u2019il soit délivré d'une trop grande tension physique.Il y a des malentendus dans les compagnies les mieux régies.Ceux-ci sont discutés calmement et amicalement de façon à mettre en lumière le différent, afin de le régler à la satisfaction de tous.Ce département a fait une très bonne besogne auprès de la compagnie et auprès de ses employés.Dans un avenir rapproché, on espère nommer une femme qui aura la surveillance de tous les pro- blèmes- féminins.Ceci sera encore un autre pas en avant pour lier plus intimement employés et employeurs.Les fonctions de ce département se développeront jusqu\u2019à ce que toutes les phases de bonnes relations entre le travailleur et la compagnie soient bien établies.L\u2019employé aura alors certaînement la sensation qu'il ou elle est plus lié (e) aux différents rouages de la compagnie.SUNKIST 29C doz.NS AR ARRAN LS ARR IAA RARE GRANDE OUVERTURE COURSES de CHEVAUX A VILLE LASALLE DIMANCHE, LE 4 JUIN, 1944 2.00 hrs.p.m.| $1,000.00 EN BOURSES 3 classes au programme Free-For-All (trot et amble).$ 400.00 2.24 (trot et amble) .Les 400.00 2.30 (trot et amble) .oo 200.00 (3 secondes allouées aux trotteurs) Organisateurs: M.OSCAR LEGAULT Ville Lasalle Tél.York 3148 RO EEE NAS IS AT ET EP APT ISA FA AA EMMA ITS SNA TIT LL IT BT 2 M.HERVE JEANNEAU Beauharnois Tél.817 à ISSU CUVE TOY, | oe eo.» Lundi 26 3 vs 2 Les activités joo io Juillet 83 Dimanche 4 vs 3 sp ortives a | 2 vs 1 Mercredi 5 4vs 1 Cou Lundi 10 2 vs 4 Ÿ à \u20acy le Mercredi 12 3 vs 1 Lundi 17 2 vs3 Cédule des prochaines Mercredi > 15 3 ; 2 undal : vs parties de la ligue de Mercredi 26 3 vs 4 la cité Lundi 31 1vs4 La ligue de balle molle de la cité Les parties du soir commence- de Valleyfield a déjà quatre par- [vont a 7 hres.p.m.ties de jouées sur la cédule.La Les parties dimanche commen- température a été très favorable |ceront a 2 hres.pan.jusqu'ici, et il est à espérer qu'elle continuera à favoriser les activités sportives.St-Chrysostome Légende: Mariage 1.Cosy Parlor Mardi en l'église paroissiale sera 2 Dollard béni le mariage de Lucie Dauphi- 3 Hébert nais, file de M.et Mme Narcisse 4 Garde Champlain Dauphinais avec R.McKenzie, fils de M.et Mme McKenzie, tous de Juin St-Chrysostôme.Lundi 5 2 vs 3 M.et Mme Roland Chevrette de Mercredi 7 4vsl Montréal accompagnés de M.et Lundi 12 2vs1 Mme H.Huet à Hemmingford je: \u2018 Mercredi 14 3 vs 2 di pour rendre visite à leur on Dimanche 18 4 vs 3 M.Ernest Payant.2vsl Mlle Marguerite Foisy de Mont- Lundi 19 1vs3 réal chez sa tante, Mme Armand Mercredi 21 4 vs 2 Payant.OPPFPPPSPO PPS SSI PFSSS IS IS SSPS SNS ESOEPHS SPL IPTFITPE STEP) PROGRAMME de LUTTE ARENA DE VALLEYFIELD DIMANCHE, LE 4 JUIN 1944 à 8.30 heures p.m.FINALE HARRY MADISON LUCIEN LEBLANC -\u2014 SEMI-FINALE PAUL GAUDETTE KING KONG _\u2014\u2014 30 MINUTES DENIS WHITE JACK BRITTON -\u2014_ 20 MINUTES \u2019 JACQUES LAROSE YOUNG MARQUETTE Arbitre: LEO CLOUETTE ADMISSION: Générale, 40c Enfants et soldats, 25c (Toutes taxes comprises) Pour toute information s'adresser à: M.PAUL LARIVIERE, 210, avenue Grande-Ile DEPOT ET TT CT D ÉCEIN CURE TC DCR TITI EC COONT EXVEYS ET CETTE ANST ST PIS TTS 5 Réservée, 60c OE XA XIU EI RAA NEX ARENA CERN ANNE NT ARR ER ESS SE ES, CC RNT CRAN = Nu PERNT TTT Nouveau-Salaberry 3 Ce No 344 EMILE BEAUCHAMP Fruits et légumes 22a Jacques-Cartier VALLEYFIELD Tél.904 Jeudi, le ler juin, 1944 q] | Jeudi, le 1er juin, 1944 IT 17e Régulateur « de Famille est Or TIVE du DR CHASE ¥.pour les Reins et le Foie \u201c » LA GAZETTE DE VALLEYFIELD largement à la Le total des souscriptions de la campagne de 1944 de la division de la province de Québec, à la ; Croix-Rouge, se chiffrent par $2.- 310.246, d'après les derniers rapports publiés par les quartiers généraux Ge la Société, à Montreal l L'objectif.de la province était de _82,250.000.La compilation des rapports démontre que dans la région de Montréal, en recueillit la somme de \u2018King Kong\u201d sera l'adversaire de P.Gaudette au programme , de lutte de dimanche prochain Harry Madison rencontrera Lucien Leblanc en finale \u2014 Jacques Larose aux prises avec Young Marquette Le programme de lutte de dimanche prochain à l'aréna comportera des matchs de première valeur.Dimanche dernier, Yvon Robert remportait la victoire sur Frank Judson en prenant deux chutes sur le lutteur basané, alors que celui-ci réussissait toutefois à coller les épaules de l'ex-champion du monde dans le second engagement.Le lutteur canadien-français prit la première chute, après avolr secoué son adversaire et l'avoir é- Le tennis chez les Chevaliers Les courts de tennis chez les chevaliers de Colomb sont maintenant prêts à recevoir les fervents de ce sport.Bien que la rareté des balles, handicap qui a beaucoup empêché les activités dans le domaine du tennis l\u2019an dernier, se fasse encore sentir cette année, on prévoit que le problème sera plus facilement résolu cette saison.Il a été question de former une ligue de tennis mixte, formée de joueurs et joueuses appartenant au club des Chevaliers.S'il y a assez d'intéressés pour prendre part à vités de cette ligue commenceraient prochainement.La collaboration de tous est nécessaire pour que la saison prochaine de tennis soit un succès.Tous les soirs les courts sont maintenant ouvert, et tous ceux qui le désirent peuvent se procurer des cartes de membres du club de tennis, aux Chevaliers de Colomb.4 .vi.ligue, on prévoit que les acti- crasé littéralement.Mais dans le second engagement, Judson, plus résolu, ébranla Yvon par une série de prises de tête.Il fit pirouetter l'ex- champion à plusieurs reprises, puis dans une dernière prise de tête, il colla les épaules de Robert.Les amateurs espéraient toutefois que le populaire athlète canadien reprendrait le dessus à la troisième reprise.Judson commença le troisième engagement de façon résolue.Il essaya de nouveau une série de prises de tête qui ébranlèrent Robert et lui malmenèrent les oreilles.Mais Robert sembla soudain se réveiller.Il prit le dessus à son tour.Après une prise de tête solide où il ébranla son rival, Robert parvint à appliquer à Judson sa fameuse clef japonaise.Judson dut tourner par quatre fois dans le milieu de l'arène, attaché par le bras à la jambe de Robert.Robert n'eut ensuite aucune difficulté à écraser son rival.Lucien Leblanc remporta le match semifinal contre John Marchand en 18 minutes.Dans le match spécial de 30 minutes, Henri Lévesque eut raison de young Marquette en 12 minutes.Dans la préliminaire, Paul Gaudette et Jack Larouche annulèrent.La grande attraction de dimanche prochain sera le match semi-final entre Paul Gaudette et \u201cKing Kong\u201d.Dans le match final, Harry Madison sera l\u2019adversaire de Lucien Leblanc.Leblanc a fait bonne figure contre John Marchand dimanche dernier, et il est à espérer qu'il ne s'en laissera pas imposer par Madison dimanche prochain.Dans les préliminaires, Denis White s'opposera à Jack Brittor, tandis que Jacques Larose rencontrera Young Marquette.Le programme a toujours lieu au même endroit, et à la même heure: Arèna de Valleyfield, dimanche, 4 juin, 8:30 p.m.Tél.181 Jos.Goyette Entrepreneur Plombier - Couvreur et Steam-fitter Représentant et vendeur des fameux foyers mécaniques FAIRBANKS-MORSE Le meilleur système de chauffage automatique.46, rue Ste-Cécile, Valleyfield Notre région a souscrit campagne de la Croix-Rouge Le total des souscriptions à la Croix-Rouge se chiffre à $2,510,246 dans la province de Québec \u2014 Valleyfield $15,751 \u2014 Beauharnois $9,833 Page 9 dernière $1,736.387 et que dans la province les souscriptions ont atteint S753,- [ , ; ; i\" 155 859.Les rapports indiquent également que les populations des grands centres répondirent généreusement à \u2018appel de la Croix-Rouge.Voici quelques chiffres: Ville de Québec, 5148.233; Sherbrooke, $36.579; Len- noxville, $6.843; Trois-Rivières, $23.- 100; Shawinigan Falls.$16,047; St.- Jean, $14,561; Hull e: district, $27.- 825; Arvida, $16.004; Chicoutimi, $11,569; Drummondville, 810,278; Mille personnes assistent au Soie win dans | Programme d'ouverture de la \u2018 x = ligue de balle molle de la cité don, $5,328: Saguenay et distric:.$8,618; La Tuque, 87,327: Grand\u2019- M.Delpha Sauvé, député provincial, et MM.Adrien Lebeuf et Paul-Henri Mercier, président Mère, $3.596; Iles-de-la-Madeleine.$338; Thetford Mines, $15,831: a ouverture \u2014 Les gardes Dollard et Champlain viennent en parade au Parc Sauvé Buckingham, $12,497; Sorel $9.348: Asbestos, $3.000: Richmond, 86,548; Granby.$10,148; Waterloo, $8,439; Comté de Terrebonne (comprenant Saint-Jérôme, Sainte-Agazhe, Mont- Plus de mille personnes assis- Un programme double.organisé Tremblant, Saint-Jovite et autres |taient dimanche dernier au pro- par les officiers de la ligue, fai- centres des Laurentides).$12,095; |gramme d'ouverture de la ligue de |sait les frais de la journée.Noranda-Rouyn.$28,000.balle molle de Valleyfield.(Suite à la page 10) État certifié des salaires payés par la Dominion Textile L salaire hebdomadaire moyen versé à tous les employés des usines de la Dominion Textile Company Limited, durant la quinzaine à laquelle à trait le certificat des auditeurs, est de $24.08.Les employés masculins adultes ont retiré en moyenne $30.44 par semaine.La semaine normale de travail pour le personnel des filatures est de 48 heures; pour tout travail supplémentaire, le sursalaire est de 50% du salaire régulier.Le tableau suivant fournit les indications détaillées quant à la répartition des employés d'après l'Âge et le sexe, ainsi qu\u2019au salaire horaire moyen pour chaque catégorie d'employés.EE CATÉGORIE D'EMPLOYES Salaire horaire moyen Pourcentage du personnel total Hommes cents à l'heure 21 ans et plus 3 3 3 33 332\u20ac 45.9% 56.8 18-20 ans .3 33353225 5.3 45.8 moins de 18 ans : 3 3: .; : © 8.6 37,4 Femmes .18 ans et plus .7.7: 34.0 42.0 moins de 18 ans .3: : ;.6.2 36.5 Tous les employés .: 23 417 100.0 48.9 Nous avons examiné les listes de paie de [a Dominion Textile Company Limited pour la quinzaine terminée le 4 mars 1944, et nous certifions que le tableau ci-dessus est un état exact de la répartition des employés d'après l'âge et du salaire horaire moyen de tous les membres du personnel des filatures pour la période en question.P.S.ROSS & SONS, MONTREAL Le 19 mai 1944 complables agréés Ces chiffres sont basés sur les salaires des seuls employés des usines.Ils ne comprennent pas les traitements des officiers de la compagnie, ni ceux des surintendants d\u2019usine, des assistants-surintendants, des employés du bureau chef ou des bureaux d'usine.DOMINION TEXTILE COMPANY LIMITED Page 10 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 1er juin, 1944 Mille personnes assistent.(Suite de la page 9) Les corps de parade des gardes Champlain et Dollard des Ormeaux se rendirent au parc Sauvé pour accompagner les joueurs des deux clubs qui les representent et pour rehausser d'un plus vif éclat le programme sportif de :a journée.M.Delpha Sauvé, deputé provin- cia] de Beauharnois, et MM.les échevin Adrien Lebeuf et Psul- Henri Mercier présidérent au lancer de Ja première balle de la première joute.M.Mercier lança la balle assez habilement pour que son confrère au conseil de vile, M.Iebeuf, ne puisse même y toucher.M.Antonio leduc.president de la ligue, Assistait à cette demonstration.I remercia M.le deputé ainsi que MM.les echevins.La premiére partie mettait aux prises Jes clubs Cosy Parlor et Dollard.Aide des coups de bâton opportuns et solides de Parker, Mc- Sween et Cadieux.le club Dollard a vaincu le club de Pierre Gagne DOLLARD AB.Pis.CB.Boyer, ec.3 2 1 Parker, rec.2 1 2 Plante.ac.3 1 1 Joannette, 2e but .4 1 1 McSween, 3e but .4 2 2 Cadieux, C£.4 2 2 Théorét, ler but .3 0 0 Lalonde, lanc.2 1 0 Cyr, Janc.2 1 0 2% 11 10 Dans la deuxième joute au programme, Garde Champlain a obtenu la victoire sur Salle de billards Léo Hebert par le score de 11 à 7.Roger Faubert, lanceur de Garde Champlain.frappa deux coups de circuit pour aider considérablement à la cause de son club.Thivierge frappa trois coups sûrs au cours de la joute tandis que Bougie et Searle en obtenaient chacun deux.Le club de Léo Hebert était affecté par l'absence de ses deux lanceurs, Chatigny et Bourdeau.retenus ailleurs ce jour-là.par le score de 10 à 8.Billards Hébert AR.Pts.C.S Pour un mamert on pouvait pen- Brunet.Ze but .2 1 0 ser que les joueurs ¢u Dollard con-| Bourdeau, 3e but .4 1 1 naitraient la defaite bien qu'ls Tessier.ler but .3 0 0 eussent pris ure avance de 4 a 0|D.Dardurand, cd.3 1 1 dès la deuxième période.Latour.ac.3 1 1 Cosy Parior compta ses huwt| Beauchamp.rec.4 0 3 points dans la méme mamche.Un Glaude.C8.4 1 1 ralliement du Dolard à la sixiéme Reynolds, cc.3 1 1 décida de la victoire.Les joueurs Derepentigry.ane.1 1 1 du Cosy ont toutefois fait tres; Rivest.janc.3 e 1 bonne figure.et vivement interessé - les amateurs qui n'auraient pas es- 3C 7 7 péré une si belle tenue de la part! Garde Champlain AB Pts C.S.de joueurs don: l'expérience n'est Searie.CE.4 2 2 pes encore trés grande.Bougie.Ze but .\u2026.4 1 2 COSY PARLOR AB Pts.CS.OHearn, cc.4 0 0 Loisele.ac.4 0 o!Séguin.ac.\u2026.3 2 0 Godbout.rec.41 1| Faubert.anc, Lo.3 3 3 Lebel.coc.LE 2 1 1!Smith 3e but .4 1 1 Dumais, 3e but .2 1 0 Duranceau, rec.4 0 1 Désauteis, Ze but .3 2 o Thivierge, ler but .â 1 3 St-Aubin, cg.\u2026.4 1 1! Blanchette, cd.3 1 1 Tessier.ler bu: .4 0 2, -\u2014- = Latour.cd .4 1 2 33 211 13 Fournier.anc 2 1 0° Les artirres officiels pour l'après- \u2014 \u2014 \u2014iMidi étaiert Lucien McSween et: 29 8 9 Victor Latour.Beauharnois défait le St-Clément par 15-4 Dimanche dernier le Beathar- jcempta 4 autres poin:s portant le, nois rendait visite au club St-Clé-'compte à 14 à 4 et dans la reu-; ment et il remporta une éclatante vième manche Beauharnois compta | victoire au compie Ge 15 à 4.Les trois premières manches débutèrent sans qu'aucur c:üb ait pu compter.A la troisième manche les durs frappeurs du Beauharnois se mirent al Rodolphe ; l'œuvre pour de bon, Julien, avec deux coureurs sur les buts frappa pour le circuit et porta le comple à 3 a 0 pour Beau- harnois.A la quatrième manche sept autres points furent scorés par Beauharnois portant le compte à 10 à O et le St-Clément a réussi dans cette marche à compter un point.A la cinquième manche il réussit un autre point et à la sixième deux autres points, mais à la septième manche Beauharnois un autre point pour terminer la teries pour cette partie étaient pour Beauhamnois: Lecompte, lanceur; Roy, receveur; pour St-Clé- ment: Flemming, Bremner, Desjardins, lanceurs; Lesage, receveur.Ti- coune Lecompte du Beauharnois fut très solide au monticule et trés bien secondé par ses co-équipiers.I n'en fut pas de même pour St-Clé- ment qui ont dû se servir de trois lanceurs pour tenté d'arrêter les solides frappeurs du Beauharnois qui y sont allés de 23 coups sûrs frappant à volonté les balles de ceux qui se sont succédés tour à (Suite à la page 11)