La gazette de Valleyfield, 15 juin 1944, jeudi 15 juin 1944

[" \u201c¥ 4 \u2018 4] = ae TTE % UALLE \u2014 ~ J (/ IEL der ES fn = i A LITTIT M ( = AN \u2014 =, Ÿ JUS : QU, Tim => x f = LU.mn oo : - : 7 BREN aes PE de A Les A / = # 7) Lo RTS Ape I BoE nnn GRRE 7 JP Cr : sn = \u2014 > = Ç = 2 = FE Avy, a 1857 : JOURN DIITERT== ) SR 4 IEW LRVVENNEON 4 Bs : Vol.9, No 5 Huntingdon, Que., JEUDI, LE, 15 JUIN, 1944 1mprimé à Huntingdon, Qué.M.Lorenzo Bayard est réélu Grand Chevalier du conseil 1180 des Chevaliers de Colomb Plus de 500 personnes assistent à l\u2019assemblée annuelle hier soir \u2014 Allocutions de Me Albert Leblanc, Mgr P.-E.Léger, M.le curé A.Pigeon, M.l\u2019abbé Lucien Bélanger, M.Colette, Me G Saintonge GRAND-CHEV ALIER r M.LORENZO BAYARD =0- SYNDIC M.RONALDO PARENT -0- AVOCAT DU CONSEIL Me ALBERT LEBLANC Une foule nombreuse envahissait les salles des Chevaliers de Colomb, conseil 1180, à Val- leyfield, hier soir, à l\u2019occasion de l\u2019assemblée annuelle et l\u2019élection des officiers du comité de régie.Tous les membres du comité de régie furent réélus par acclamation.M.Joseph Primeau, syndie, dont le terme expirait cette année, a été remplacé par M.Lucien Monette, de Valley- field.Les officiers du conseil 1180 sont les suivants: Grand Chevalier: M.Lorenzo Bayard; Député Grand-Chevaliers: M.Rosario Rousseau; Cérémoniaire: M.Joseph Dé- gré; Secrétaire-archiviste: M.Arthur Brault; Secrétaire-trésorier: M.Tref- flé Brossoit; Chancelier: M.Roméo Pha- rand; Avocat: Me Albert Leblanc; Syndics: MM.Rémi Hallé, Ro- naldo Parent, Lucien Monette; Garde intérieur: M.Médard Demers; Garde extérieur: M.Roméo Beaupré.M.Bayard remercia le comité de régie et les membres de leur collaboration au cours de la dernière année colombienne et assura le conseil de son entier dévouement au cours de la nouvelle année.Ont aussi adressé la parole: Me Albert Leblane, Mgr P.-E.Léger, vicaire général du diocèse de Valleyfield; M.le curé J.-A.Pigeon, de Huntingdon; M.l'abbé Lucien Bélanger, aumônier du conseil local: M.J.-A.(Suite à la page 8) INTENDANT À M.LUCIEN MOISE, que le Grand Chevalier du Conseil 1180, M.Lorenzo Bayard, a choisi comme intendant pour la pro- chaine année colombienne.MORT EN ALLEMAGNE ROSARIO DU- Le caporal MONT, fils de M.Rosario Du- mont, Valleyfield, est mort en Allemagne dernièrement.Porté disparu après le grand raid de Dieppe, le caporal Dumont fut emmené comme prisonnier en Allemagne.Interné dans un camp de concentration pour une période de plus d\u2019un an et demi, vingt et un mois pratiquement, Rosario Dumont était attaqué par la tuberculose, et au dire des récentes dépêches officielles, il succombait à la maladie ces jours derniers, Nos sympathies à la famille affligée.VICTIME DE LA GUERRE Le Lt.L.MAURICE MALOUIN, fils du Notaire et de Mme Jacques Malouin, de Valleyfield, qui a perdu la vie en France Occupée mercredi dernier, le deuxième jour après l\u2019ouverture de ce front en Europe.(Lire à la page 3).Mort accidentelle de René Lacroix en Nouvelle-Ecosse Un soldat de Valleyfield, René Lacroix, fils de .Lacroix, 50, rue Champlain, Valleyfield, est mort des suites d\u2019un accident de camion survenu alors qu\u2019il était en Nouvelle-Ecosse.Les détails de l\u2019accident n'ont pas pu être portés à notre connaissance.On apprend toutefois de source officieuse que le corps du jeune Lacroix serait transporté peut-être à Valley- field.\u201cC\u2019est conforme aux traditions catholiques de confier à Dieu les maisons d\u2019enseignement Déclaration de S.Excellence, Mgr J.-A.Langlois, à la suite de la cérémonie de bénédiction à l\u2019Ecole des Arts et Métiers \u2014- Représentants de la Commission Scolaire et de la Cité de Salaberry de Valleyfield, ainsi que des principaux corps Mardi dernier Son Excellence Mgr J.A.Langlois, évêque de Valley- field, entouré de nombreux meni- bres du clergé et des représentants des principaux corps publics de cette ville, bénissait la nouvelle école des Arts et Métiers, chemin Larocque.Outre S.Exc.Mgr Langlois, on remarquait parmi les assistants à cette cérémonie: M.le chanoine Lionel Deguire, supérieur du séminaire, M.le chanoine Joseph Laframboise, M.le chanoine A.Pilon, M.le chanoine E.Aubin, du séminaire, M.le chanoine Henri Julien, curé de la paroisse du Sacré-Coeur; M.S.Tou- pin, représentant les Ecoles Textiles et délégué des autorités de l'Ecole des Arts et Métiers; M.l'abbé Omer Tessier, aumônier de l'Aviation; le Dr O.E.Caza, président de la Commission Scolaire; M.Horace Viau, représentant du Conseil de Ville: M.l\u2019échevin Delphis Gagnier, M.l'abbé.O.Lepage, professeur de matières religieuses et sociales de l'Ecole, M.Frédéric Girard directeur des écoles et autres.Les visiteurs furent reçus dans les bureaux de l\u2019école par M.Robert Ricard, directeur qui invita les as- (Suite à la page 8) BENEDICTION l'échevin | Mgr J.-A.LANGLOIS, évéque du diocèse de Valleyfield, qui bénissait l'Ecole des Arts et Métiers, dirigée par M.Robert Ricard, mardi dernier.St-Jean-Baptiste C\u2019est à juste titre que les canadiens français ont choisi la fête de St- Jean-Baptiste pour leur fête nationale, et c\u2019est avec raison que tous les citoyens de Valleyfield s\u2019uniront d\u2019un commun accord pour célébrer dignement et avec enthousiasme cette grande fête, samedi, le 24 juin.Faisons appel à tout ce qui vibre dans le coeur des canadlens-fran- çais afin de collaborer à l\u2019organisation de la St-Jean-Baptiste.Les organisateurs nous ont communiqué le programme auquel le public sera invité à participer.La veille, vendredi soir, 23 juin, il y aura au parc Sauvé de Valleyfield, le feu de la St-Jean, allumé par son honneur le maire M.Robert Cau- chon, et béni par M.le chanoine H.Julien, curé de la paroisse du Sacré- Coeur.La Garde des Zouaves hissera son drapeau.Le lendemain, jour de la fête 24 juin, la journée débutera par une messe à 9 heures, à la cathédrale, dite Mgr P.E.Léger.Un sermon de circonstance sera prononcé par M.l'abbé Goyette, curé de la paroisse Ste-Martine de Châteauguay.Une séance d'études, au sous-sol de la cathédrale, suivra la messe.(Suite à la page 8) Unissons-nous pour célébrer la fête de St-Jean-Baptiste Samedi, le 24 juin \u2014 Magnifique programme préparé par les sections locales de la société NOTRE FETE NATIONALE PRESIDENT Me ALBERT LEMIEUX, président général de la Société St- Jean-Baptiste, demande à tous les citoyens de célébrer dignement la fête de la St-Jean-Bap- tiste, le 24 juin.samedi prochain, Page 2 150 personnes l\u2019appel de la clinique des donneurs de sang L'unité mobile de la Croix-Rouge rendait visite, ces jours derniers, à Beauharnois \u2014 58 donneurs de sang à la St-Lawrence Alloys LISTE DES L'unité mobile de la Croix Rouge | guay, rendait sa quatrième visite à Beau- harnois le lundi 29 mai alors que 150 personnes se présentèrent pour donner du sang.La clinique, sous la direction de de l'unité locale de la Croix-Rouge, fut tenue dans la bâtisse spacieuse gracieusement offerte pour l'occasion par l'Aluminum Co.of Canada.Ce local fut recornu comme beaucoup plus commode que ceux occupés au cours des cliniques precé- dentes; les gens écaient plus à l'aise et plus d& donneurs passèrent en même temps.Durant l'heure du repas, toiles celles qui travaillaien: à la clinique furent les invités à un lunch offert par le groupe de Melocheville de la Croix-Rouge ce Beauharno:s.dans la saile à manger de l'Alumi- | Goyer.P.Keet, G.Kingsmill, A.Kokko, L.Langlois, J.Lapointe, W.! McRae, ! | Parker, C.Pigot, R.Pilon, A.Rou- Mlle Nicholson et Mme Gauthier, !leau, R.Savage, J.Smith.C.Tandy.de Montréal, assis:ées par les dames, F.Willows.LA GAZETTE DE VALLEYFIELD répondent a a Beauharnois DONNEURS L.Cormier, C.Forest, G.: I J.Aénard, R.Mantion, A.Morin, J.Muir, G.Paiement, J HOWARD SMITH M.Angell, R.Cairns, M.Daigle.D.Downing.P.Frattinger, J.Le- \u2018duc, L.Leduc, L.Mallette, G.Ma- vert, C.McCullough, M.Morris, | AM.Pilon.W.Raeside, E.Robineault, | H.Spencer, L.Trottier, H.Verth.| KILGOUR BROS.L.Brunoi:o, R.Calhoun, GT Go- din, J.Guilbeaul:, P.Hallé, C.Hebert, R.Huard, F.Hulme C.WW.Kilgour, F.Monnière.L.Parent.ST.LAWRENCE ALLOYS G.Ascroît, G.Bougie, R.Bour-, cier, F.Bourget, R.Cardinal, A.Caza.J.Chenail, K.Coleman, Fi num Co.Deslauriers, D.Doak, A.Fauber:.Voici la liste, par groupe.des L.Geoffrion, Mme R.Hatfield, 5) donneurs qui assistérent à cette! Huneault.M.Ladouceur.V.Ie-| clinique, de même que .e¢ nom de chacun.Aluminum Co.Beauharnois Power .24 Howard Smith .17 Kilgour Bros.11 Si.Lawrence Alloys .38 Beguharnois Ville .6 Melocheville .\u2026.2 3 Bellevue .so.Àl Maple Grove .2 150 ALUMINUM CO.R Châtigny, G.Gauthier, F Fargey, G.Frigon, S.Doak, L.Begin, J.Bryson, K.Brittin, W.Foy, H.Gilmore R.Létourneau, G.Laurin, R.Montmarquet.J.MeMur- ray, B.Harack, J.Page, P.Pelletier, Mme C.Phelan, A.Phelan, L Roux, Mme M.Sweezey, W.Shanks, | B.Tait, J.Ward.BEAUHARNOIS POWER H.Abbott, E.Amy, E.Arsenault,| R.Brault, J.Boutin, R.Caston- «blanc, L.Huo:, R.MeIvor, Ÿ.Mon:-: | petit.;Morrisseau.R.Lanteigne, W.Bon-, 28'homme, A.Milo, R.Lecompte.J.| ;R.Clark, J.L.Legauit, C, Des-; chambeaul:, L.Lepage, H.Mon:- {petit, M.Monniére, G.Beaudoin, G.McLaren, A.Miron, Al A.Malo.R.Moreau, L.Leblanc.A] MacCallum, H.Lafond, O.Lussier iA.Pilon, B.Ogilvie, C.Poirier, A.Quenneville, E.Primeau.E.Groulx, | L.Tremblay, C.Thauverte, R.Turnbuil, A.Rochon, Armand Ro- | \u2018chon, E.Rochon, B.Renaud, W.: \u201cArcroite, G.Panneton, A.vaillant.| P.Vincent, M.Vincent.| VILLE DE BEAUHAROIS A.Faubert.P.Haddad, Mme S.: Moreau, C.Renaud, Mme A.Quen- neville, P.Vincent.' VILLAGE DU LAC ST-LOUIS | F.Montpetit, Abbé G.Simon,! Mme M.V.Sauer.BELLEVUE ET MAPLE GROVE Mme F.O'Sullivan, Mme P.Pin- gle, Mme Stacey.Une forte délégation de notre ville au congrès annuel des maires, actuellement en cours nes et américaines au nombre de 400 en croisière Des délégués des villes et municipalités canadien- au Saguenay \u2014 Les villes d\u2019après-guerre et les taudis L'ouverture du septième congrés annuel de la Fédération canadienne des Maires et des municipalités eut leu lundi dernier dans la salle des délibérations du conseil, à l\u2019hôtel de ville de Montréal, sous la présidence de S.H.le Maire Adhé- mar Rajnault.Salaberry de Valleyfield est représenté à ce congrès par S.H.le Maire Robert Cauchon et par MM.Jes échevins Adrien Lebeuf, Paul- Henri Mercier et Wilbrod Barrette, accompagnées de leurs épouses.Lors de l'assemblée d'ouverture, les délégués eurent l'avantage d\u2019entendre un éminent conférencier: \u201cHarold S.Buttenhein, de New- \u2018The American City\" qui déclara, en marge des hostilités actuelles, \u201cqu'il serait en effet tragique de croire que le conflit prouve néces- | sairement que nos villes doivent dépenser collectivement des milliards de dollars pour se protéger contre les raids aériens de la prochaine guerre\u201d.M.Buttenheim, qui avait intitulé sa causerie \u201cLa ville idéale\u201d, parlant de la reconstruction d'après-guerre, a ajouté que, bien que les villes canadiennes et américaines alent moins besoin de restauration et de reconstruction que les villes \u2018anglaises qui ont été ravagées par les bombardements aériens, les au- York, rédacteur en chef de la revue (Suite à la page 7) WOO DEPE POI VESE CUISINE 14 HEATR ALAMO Châteauguay Bassin Film Francais -0- DIMANCHE, LE 18 JUIN.a 7.30 pa.\u2018\u201cLe Rosaire\u201d - avéc - ANDRE LUGUET - LOUISE DE-NORMAND ; - Qussi - Shine on Harvest Moon\u2019 Film Musical avec ANN SHERIDAN - DENNIS HORGAN - JACK CARSON MARDI et MERCREDI.LES 20 et 21 JUIN \u201cBermuda Mystery\u201d - et - \u201cFrisco Kid\u201d - avec - JAMES CAGNEY - HUMPHREY BOGART et ROSE MARY LANE DIMANCHE.LE ?5 JUIN \u201cPrincesse Takanova\u201d - AUSsi - \u201cPresenting Lily Mars\u201d Film Musical OPPO S EPO SSPE POPPI ICI PEGS LISS Jeudi, le 15 juin, 1944 Lachine et St-Jean vainqueurs dans la ligue Starr Senior Au Stade Notre-Dame, les Facteurs une défait le dans une joute remplie d'exploits.Les vétéran Buck Laviolette a lancé une belle partie en accordant sept Coups sûrs aux perdants, Ber- thelet et Sporn ont été les canons en frappant respectivement 3 et 2 coups sûrs pour les vainqueurs.Lessard et Burke ont le plus brilie pour le Ville-Rmard.Au Stade Viad, dans un beau duel de lanceurs, le Lachine a remporté une belle victoire sur le St- Clément.Poliguin qui faisait première apparition avec le Lachi- ne, jouant pour !e Sorel au début de lu saison, a obtentt son deuxième blanchissage de la saison.Malgré ses 52 ans.le Vétéran Charlie Caiveit a causé une surprise en tenant les durs cogneurs du Lachine à UN seul point.Reddick et Lari- vière ont cogné chacun deux coups sûrs pour le Lachine.sa A S:-Jeuh, le club local a causé Une surprise en battant le Cherrier, dans une joute très contestée car ce n'est qu'à lu onzième manche Ville-Emard, que le St-Jean s\u2019assura de la victoire.Lussier et St-Louis ont été les meilleurs à l'offensive en frappant chacun trois coups sûrs pour les vainqueurs.Sénécal a été l\u2019étoile des perdants en cognant 4 coups sûrs, tandis que son coéquipier, Léo Dubé frappa pour le circuit, A Sorel, les Sorelois ont fait baisser pavillon au Beauharnois.Jean- Pierre Roy, ancien lanceur des Reds Wings de Rochester, remplaça Lambert à la première manche et retira 15 frappeurs au bâton, leur allouant seulement un point durant 8 manches, Le club local frappa 12 coups sûrs contre les lanceurs Proven- cher et Lecompte du Beauharnois.St-Germain a été le gros canon en frappant 4 fois en lieu sûrs avec Gervais et Thouin qui cognèrent chacun deux simples pour les vainqueurs.Masson et Dufort ont aussi frappé chacun deux fois en lieu sûr.Les prises de courant Chaque pied supplémentaire de fil électrique, chaque prise de courant additionnelle, au foyer ou dans les dépendances, aliège le travail et simplifie l'existence.L'électricité est l\u2019une des plus merveilleuses réalisations de la vic moderne: elle éclaire, chauffe, lave, repasse, actionne l'aspirateur, apporte l'univers au foyer, par la radio; trait les vaches, actionne l'écrémeuse et fait le beurre.@ Si vous avez l'électricité, tirez-en tous les avantages possibles.Allégez le fardeau du ménage, économisez le temps et assurez le confort de votre foyer en dotant celui-ci d'une installation électrique et d\u2019un éclairage parfaits.® Pourquoi ne pas consulter votre électricien?The Shawinigan Water & Power Company Électricité Produits Chimiques GENIE CIVIL TRANSPORT CONSTRUCTION TOMATES 2 - 3% EMILE BEAUCHAMP Fruits et légumes 22a Jacques-Cartier VALLEYFIELD Tél.904 a + em cm: might ABONNEMENT La Gazette de Valleyfield Six mols: 90c 1 an: $1.75 Publiée le feuds Courrier Six mois: 906 1 an: $1.75 Publiée le lundi Pour les deux journaux Six mois: $1.00 1 an: $2.00 JOSAPHAT LEGAULT, gérant de la circulation LA GAZETTE V ALLEYFIELD de I nois et sa région, LISEZ LE COURRIER Journal! hebdomadaire entièrement dévoué aux intérêts de la ville de Beauhar- Paraissant le lundi de chaque semaine \u201cJournal hebdomadaire dévoué aux intérêts de Valleyfield et de sa région \u201d Le Lt.Maurice Malouin perd la vie, mercredi dernier, en combattant en France Occupée Agé de 24 ans, il était le fils de M.et Mme Jacques Malouin, de Valleyfield -\u2014\u2014 Mort en héros \u2014 Tué le deuxième jour après l\u2019ouverture de la bataille en Normandie \u2014 Avantageusement connu partout \u2014 Une lourde perte SYMPATHIES Valleyfield pleure aujourd'hui la perte d\u2019un autre de ses enfants, morts au champ de bataille.La famille Jacques Malouin, de Valley- field, recevait un télégramme, di- .manche avant-midi, du département.de la défense nationale à Ottawa leur apprenant la mort de leur fils, le lieutenant Louis, Maurice Malouin.11 perdit la vie au cours de la grande bataille qui se poursuit actuellement en Normandie.Cette triste nouvelle se répandit comme un coup de foudre parmi toute la population de cette ville et des environs.Le Lt.Malouin est un des premiers soldats de Valleyfield a perdre la vie depuis les débuts des hostilités en France Occupée.D'après le télégramme reçu par le Notaire et Madame Jacques Malouin, leur fils perdit la vie mercredi dernier, le 7 juin, le deuxième jour après l'ouverture de la gzande bataille sur les côtes françaises.NATIF DE VALLEYFIELD Avantageusement connu à Valley- field, le Lt.Malouin était né ici le 17 mars 1920.Il fit ses études classiques au Séminaire de Valleyfield où il obtint son bacchalauréat ès art en juillet 1940.Il poursuivit ses études à l'Ecole Technique où il étudia pendant plus d'un an pour devenir ingénieur électricien.Quelques semaines avant de terminer cette première année d\u2019étude spécialisée, il reçut son appel militaire.Il était alors âgé de 21 ans.ENTRAINEMENT MILITAIRE Maurice Malouin fit tout d\u2019abord un stage de quatre mois au Fort Salaberry de Valleyfield pour se rendre ensuite à Farnham où il s'enrôla dans l\u2019armée active canadienne.Plus tard il suivit un cours de perfectionnement à Long Branch, NOMBREUSES Ont.À sun retour à Vulleyticld lu commandant du camp recommanda pour suivre un cours d'ot- ficier.C'est au cours de son stage a St-Jérôme, alors qu'il faisait partie des cadets-officiers, que Maurice Malouin commanda une revue de plusieurs centaines de suldats.Plusieurs citoyens de cette ville, en- trautres M.ct Mme Mulouin, assistaient à ce spectacle impressionnant et tout à fait à l'honneur de notre ville.le De St-Jérôme les autorités militaires ordonnèrent à Maurice Ma- louin de se rendre à Brockville, Ont, pour y poursuivre ses études d\u2019officier dans l'armée canadienne.Non satisfait des honneurs qui lui revenaient à juste droit à St-Jérôme, Maurice se classa encore une fois parmi les premiers à lu fin de son cours à Brockville.Maurice fut transféré à Trois-Rivières et après un stage de six mois il reçut le grade de lieutenant, étant aussi qualifié comme officier-mitrailleur.Parti pour outre-mer en mars 1943 le Lt.Malouin fut commis dans ce fameux régiment écossais canadien, le Cameron Highlanders d'Ottawa, lequel régiment fait aujourd'hui partie de le Ze division qui se signale sur les côtes de la Normandie.Il est aussi bon de souligner que c'est la 3e divisio nqui livre une dure lutte aux allemands entre Cherbourg et Bayeux.Apparemment, le Lieutenant Maurice Malouin était sur la première ligne de feu.Il s\u2019est sacrifié en commandant ses hommes a la bataille.Il est mort en brave, comme nous le disaient si bien ses parents cette semaine.Maurice était connu pour son ama- (Suite à la page 6) DIMANCHE, 3 CLASSES AU CLASSE: 2.23 GRANDE COURSES de CHEVAUX AUX CEDRES 2 hres précises Au parc des Cèdres, comté Soulanges BIENVENUE A TOUS \\ LE 18 JUIN PROGRAMME: Bourse $150.00 \u2026\u2026.Bourse $ 50.00 Bourse $150.00 Charte accordée zux employés de commerce locaux L'association des employés de commerce de Salaberry de Valleyfield a été officiellement reconnue par la Fédération Catholique des Employés du Commerce, de l'industrie et de la finance.* On peut voir, au local de l'associa- l tion, 46, rue St-Laurent, Valleyfield, lun cadre exhibant le parchemin contenant le texte de la charte du- ment accordée.Melocheville recoit un octroi de $5,000 M.Paul Chatel nous fait part qu\u2019il vient de remettre aux autorités de la municipalité du Lac Saint-Louis i tMelocheville) un chèque au montant de 85,000, au nom du ministère des Travaux Publics.Ce montant représente un octroi accordé par le ministère pour couvrir la moitié des déboursés encourus par cette municipalité lors de l'achat d'une pompe contre les incendies et la construction d'un poste de pompiers.L\u2019Exposition Artisanale de Ste-Martine sera en partie transportée a Valleyfield Un exhibit tout spécial nous permettra de voir le rouet et le métier en action et de comprendre le magnifique travail au\u2019on peut obtenir à l\u2019aide de ces appareils les plus simples Une délégation de la Commission de l\u2019Exposition Artisanale de Sala- berry de Valleyfield s\u2019est rendue à Ste-Martine lundi soir dernier, répondant à l'invitation des RR.SS.des Saints Noms de Jésus et Marie, visiter l'exposition annuelle de l'Ecole des Arts Ménagers.Cette exposition qui attire chaque année des milliers de visiteurs est des plus intéressantes; on peut y voir en effet une quantité indéfinissable d'articles confectionnés par les religieuses et les élèves de l\u2019école.Ce sont tous des articles utiles à la décoration des intérieurs qui conservent l'esprit français des premiers temps du pays.La laine et le lin particulièrement sont employés dans la confection des tentures, pièces murales, étoffes pour robes et habits, nappes, tapis, etc.tandis que lu | Lundi soir dernier, au sous-sol de la cathédrale de Valleyfield, se tenait la quatrième soirée des Parents organisée par l\u2019association des Parents et des Maîtres.Le sujet à l\u2019étude de la soirée était l'organisation des loisirs de vacances chez les jeunes.L'assistance, peu nombreuse au début des délibérations, se mit à affluer et forma bientôt un auditoire considérable aux rincipaux délibérants de l\u2019assemblée.Mer P.E.Léger, curé de la paroisse de la cathédrale, était le président honoraire de l\u2019assemblée.M.Jean-Marie Léger, principal de l\u2019école Emard, était le président actif de la soirée.Il se tenait sur l'avant scène, accompagné de M.l\u2019abbé Paul Grondin, directeur de l'oeuvre des terrains de jeux de Valleyfield, de M.Frédéric Girard, directeur des écoles, et de Mlle Berthe Monette, directrice de l'école Ste-Cécile.Pour établir une base de départ aux délibérations de l'assemblée, M.Jean-Marie Léger et Mlle Berthe Monette exposèrent à tour de rôle l'importance de créer des loisirs pour la jeunesse, tant chez les filles que chez les garçons.Ces exposés furent fort appréciés du public et servirent de tremplin pour sauter dans les considérations pratiques propres à être appliquées chez les jeunes dans le domaine récréatif.Il fut admis à l'unanimité que le principal but à atteindre était la remise en activité de l\u2019oeuvre des terrains de jeux qui pouvaient apporter L'oeuvre des terrains de jeux organisée pour les enfants de la paroisse Sainte-Cécile Beau succès de la réunion de lundi soir dernier à la cathédrale \u2014 Mlle B.Monette et M.J.-M.Léger prononcent des allocutions \u2014 Mgr P.-E.Léger donne le mot d\u2019ordre pour les vacances | PLUSIEURS PROJETS A L\u2019ETUDE aux jeunes des loisirs organisés.On émit l\u2019idée des finances nécessaires à cette entreprise, des person- (Suite à la page 6) paille ordinaire\u2014celle que l\u2019on trouve dans les champs est utilisée pour tresser et fabriquer des chapeaux et des bourses, Malheureusement tout le monda ne peut profiter de cette exposition, s'y rendre et admirer ces belles choses; aussi le président, grâce à l'amabilité de M.Nolasque April, agronome, à obtenu que les ré- ligieuses exposent une partie de leurs travaux à l'Exposition Artisanale de Salaberry de Valleyfield, qui se tiendra, du premier au 9 juillet prochain, dans les salles de l'Ecole des Arts et Métiers, On y verra le rouet, le métier en action ainsi que plusieurs travaux des plus jolis.L'Ecole d'Agriculture aura aussi son Kiosque; là ce seront des meubles faits à la main par les élèves qui y seront exposés.Disons en passant qu'il est difficile de trouver mieux sur le marché, tant au point de vue fini que solidité et style.Ce soir a lieu l'assemblée générale des membres des différents comités.D'importantes questions y seront mises à l'étude car le temps presse; il ne reste à peine 15 jours avant l'ouverture de cette exposition provinciale.Il y a déjà beaucoup de travail d\u2019accompli mais il reste par contre beaucoup à faire.Les exposants s\u2019enregistrent en grand nombre, au point qu\u2019il faudra faire un choix sévère des articles à exposer afin d'éviter les répétitions et ne montrer que les articles ayant une valeur artistique méritée.PROGRAMME de LUTTE ARENA DE VALLEYFIELD DIMANCHE, LE 18 JUIN 1944 à 8.30 heures p.m.JACQUES LAROSE GEORGE MILLER et SEM PAUL DESCOTEAU 30 MI PAUL GAUDETTE SSESEBLBEDEDEEEE EBB ESET EEE MARIUS MARIER e.e Arbitre: Lé \u2014mem \u2014 TTI IIIT IAN IT NINES M.PAUL L 210, avenue Grande-Ile AAR EAR ETA IX RAAAK OIRO DO RS OSEO STI IST Finale \u2014 par équipes, à relais et Vs Oo I-FINAL Or gp 20 MINUTES ADMISSION: Générale, 40c Enfants et soldats, 25c (Toutes taxes comprises) Pour toute information s\u2019adresser à: HENRI LEVESQUE EUGENE TREMBLAY E JACK BRITTON NUTES FARMER MACK KID LYONS e o Clouette Réservée, 60c ARIVIERE, Nouveau-Salaberry OOOO) OAC PROD SOUSSE RME Page 4 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 15 juin, 1944 La Gazette de Valleytield Journal hebdomadaire de rédaction et d'information entièrement dévoué aux intérêts de Valleyfield et du district.© JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, Rédacteur-en-chef © Casier postal N Vol.9 44, rue Ste-Cécile Jeudi, le 15 juin, 1944 Téléphone 735 is.No 5 St-Stanislas féte avec éclat la Fête-Dieu dimanche, le 11 Tout le parcours était magnifiquement décoré pour cette circonstance unique \u2014 Collaboration des Dames de Ste-Anne et des Enfants de Marie LA FETE-DIEU C'est, animés d'une piété encore plus grande cette année.que les paroissiens de St-Stanislas ont suivi la procession de la Féte-Dieu.Tous s'étaient mis de la partie pour décorer leur demeure du drapeau papal, orner le sanctuaire de AVIS Tous les salons de barbiers et de coiffure seront fermés le 24 juin.à l'occasion de LA | ST-JEAN-BAPTISTE dans la cité de Sala- berry de Valleyfield et le rayon de 5 milles et fleurs.dresser des arches.de pin a différents endroits sur le parcours de la procession, et faire le reposoir, qui était cette année chez Mons.Arthur Lemieux.M.le Curé.toujours dévoué à nos cérémonies liturgiques eut le concours du Père Proulx, OMI.en cette circonstance.Nous tenons surtout à faire remarquer le beau geste d\u2019un groupe de Dames de Ste-Anne et d'Enfants de Marie qui communièrent à la grand'messe à l'intention de nos soldats canadiens, les champs de bataille de France.A tous ceux qui se sont dévoués pour assurer le plus grand succès de la fête: cordial merci! Pour votre rapport d\u2019'Impôt sur le Revenu Pour mettre vos livres à date ?Voyez\u2014 res la ville de Beauharnois et le rayon de 3 milles.Le Comité Paritaire des Barbiers et Coiffeurs Robert Sauvé, B.A.Tél.706 ; 57, Nicholson | Etudes Commerciales \u201cran | de Salaberry de ; A VENDRE ; Vallevfield Balayeuse électrique er! parfaite eyrile condition.S'adresser à 38 St- { Laurent, Ville, 15p COTE E AE AAA AA AA ASE D ow férence mais des connaissa tageuse.guerre pres Val - Bureau d S000 SOOO » | DEMANDE Jeunes filles ayant un cours universitaire comme assis- { tantes de laboratoire.; Vent avoir plus que 17 ans, ¢ un cours de High School ou l\u2019équivalent.Bilingue de pré- doivent avoir i I} gare, stock et machineries glais.Conditions de vie avan- Grande usine de ; commençant le 3 juillet.S\u2019adresser au: Sélectif National Doi- nces de l\u2019an- leyfield.Cours ee e Service | combattant sur \u2014 LES PETITES ANNONCES \u2014 Payables d'avance TERRE A VENDRE A Dewittville sur la route de Malque, 149 acres.Bois d'érables.Maison équipée d'une fournaise, chambre de bain, eau chaude et froide.Eau courante dans les granges.S'adressé à S.J, Robb, Dewittville, Que.15¢ A VENDRE Voiture double avec rack et échelles.S'adresser à Alvin Gruer, Ormstown Station, Qué, tél.611- s-3.15-22c A VENDRE Dodge sédan 1938, en condition.Bons pneus.à M.Harold parfaite s'adresser McConville, 35, rue 58~ york, Huntingdon, tél.2025.15-22-29-6p A VENDRE Les moulées Peruna, c'est de la bonne moulée pour les poussins, les volailles, les lapins, les chiens etc, vendues par Martial Lemieux 35.blvd du Hâvre, Valleyfield Aussi, des poussins d\u2019un jour, (livraison immédiate); 500 New Hampshire mélangés d\u2019un jour; 200 poulets Leghurn blancs, d\u2019un jour; 200 poulets Leghorn bruns d\u2019un jour: 300 Rock Barrés me- lés, deux semaines; 300 Rock blancs mêles, deux semaines; 300 New Hampshire, deux semaines; le 24 mai, j'aurai 500 Sussex clairs mêlés.MARTIAL LEMIEUX, 35, Boulevard du Havre, Valleyfield, P.Q.(18-25-1-8-15-C) POP OOP PP OLOP PPLE POOP OOS PPOOS , Les produits FAMILEX J.-A.Phoenix sont en vente chez ,, 30b, rue Nicholson Tél.278-J Valleyfield Trois spéciaur par mois ENCAN PUBLIC CHEZ M.Arthur Lemieux, SAMEDI, LE 17 JUIN PROCHAIN LES effets suivants, savoir: 1 balançoire; 1 banc de galerie avec berceau: 1 meule emery; 1 balance de 2000 lbs; 4 barrière do ferme de 12 pieds en tuyau; 1 barrière de parterre double de 10 pds: 3 petits lots broche carreautée à poule: 2 side-boards; 1 table salle a diner ronde; 1 sofa; 6 chaises de cuisine: 14 chaises de salle désassorties: 5 chaises berceuses; 1 couchette en fer; 1 sommier à ressort; ON DEMANDE Hypothèque de S3,000 sur maison neuve à deux loyers.Ecrire seulement à Casier Postal 8491, La Gazette de Valleyfield, 44, rue Ste- Cecile, Valleyfield.12-15p DEMANDE D\u2019ACHAT Une tondeuse à gazon, à gazoline.S'adresser à l\u2019Hôtel-de-Ville, Beau- harnois, M.Lucien Primeau, secré- taire-trésorier.12-15-19-22p À VENDRE Terre de 192 arpents, bâtisses modernes, électricité, lait expédié à Montréal, 10 arpents en bois, 2 milles des magasins, 4 milles de la si désirés.S\u2019adresser à M.R.-C.Cooper, CP.\u201cI\u201d, Huntingdon (29j-C) A VENDRE Terrain à vendre 47x111 pieds.S\u2019adresser à M, F.-X.Roussel, 3 a rue Hannah, Beauharnois.29-1-518p (00000000000000000000000004040 0 GRANDE TOMBOLA - à - St-Stanislas de Kostka au profit du Cercle ; d'Amusements SAMEDI, le 24 juin SAMEDI, le 1er juillet SAMEDI, le 8 juillet PEEPS 4 1100000004400000404000400000000) PAMPLEMOUSSES 4 pour 25¢ No 126 G matelas; 1 glacière, 1 gramophone avee 45 records; 2 chiffonniers: 1 set salon en rotin; 4 tables 4 bouquets: 2 petites tables de salle; |1 couchette en bois; 1 ragon tapis '9x10': pds; 6 carpettes en pré- Hart: 2 fers électriques à repasser: |3 fers à repasser ancien modèle; 1 scie à viande; 12 poles plates à rideaux: 1 lot épingles à rideaux: 1 grand nombre d'ustensiles de cuisine: 1 set a eau en crystal; lam- \u2018pes; cabarets; abat-jours pour Ju- iy, eres.broquettes de lumières de chambres; un gros let de cadres \u2018de tqutes sortes et nombre d'autres \u2018articles trop long à énumérer.Con- lditions: Argent comptant.La ven- \u2018te commencera à une heure de l'a- prés-midi.Encanteur: M.Danie\u2019 : Poirier.rares Ÿ LES PRODUITS 3 AVON | J'ai le plaisir d\u2019annoncer au public que j'ai une balance de sets tandem, crayons à lèvres et compacts en métal, aussi les poudres à sachets, lavande, boîtes à cadeaux de toutes sortes et tout ce que vous désirez dans les produits de toilette et produits de maison.Votre visite est sollicitée.De votre représentante des Produits Avon.Mme H.Jetté, 18, rue Richardson, Beauharnois, Tél.238.(1-5-8-12-P) Contracteur Général Pour tous travaux de posage de renvois, creusages de caves, et travaux d'excavation.Expéri- ence.S'adresser a\u2014 EUGENE LEPAGE, Chemin de la Grande-Ile, A VENDRE Camion Ford, ': tonpe, S'adresser à M.Ludovic Montpetit, Tél.60 3-5-14, Melocheville, Qué, 15-19p PERDU somme d'argent variant entre $33.ou $35.lundi soir, le 12 juin, entre les rues Victoria, Chaussée et Boulevard du Havre.Bonne récompense à qui la rapportera à M.Achille Deschamps, 183, Boulevard du Havre, Bellerive.15p PERDU Montre perdue sur le bord de l'eau dans Bellerive, entre les rues Anderson et Blvd du Havre, ou sur ces rues tout pres du bord de l'eau.Récompense promise à qui la rapportera à 11, rue Anderson.15e A VENDRE Un piano en très bonne condition.Prix raisonnable.s'adresser à Jos, Blais, Hotel Windsor, Valleyfield.15-22-29-6¢ A VENDRE Un bicycle d'avant-guerre, presque neuf.Double barre.En parfait ordre.Bons ressorts et pneus.S'adresser à 219, rue Champlain, Valleyfield, 15p A VENDRE Maison neuve en imitation de briques, 2 logements, située a 139, rue St-Louis, Valleyfield.Avec cave.Terrain pour jardin.Remise annexée à la maison et remise en dehors.S'adresser à M.Elzéar Vincent, Ormstown, Rivière aux Outardes, Co, Châteauguay.15-22-29-6p A LOUER Cottage moderne, situé sur Termes comptants.les lieux.S\u2019adresser sur 15p A VENDRE Poéle émaillé noir et blanc, avec deux brûleurs de 6 pouces.S'adresser a 6a, rue Tully, Bellerive.15p TRES BON SALAIRE Pour bonne fille de 18-25 ans.Pour maison privée, Bon chez-soi.Bardeaux d\u2019asphalte et toiture en rouleaux.Lambrie imitation de briques.S\u2019adresser à M.A.Mainville, Ste-Barbe, 1-8-15-22-29-6p \u2018OCS PPL.A VENDRE Lamp d'été presque neuf, avec garage et ménage, situé près du traversier de Coteau.S\u2019adresser à Hervé Faubert, 45, Anderson, Tél.268, Bellerive, 8-12-15-19c A LOUER BUNGALOW, 6 appartements, prêts pour premier juillet.Moderne.Beau Terrain situé à 239, St- Laurent.S\u2019adresser à Léandre McSween, tél.655, 239, St-Laurent, Valleyfield.5-8-12-15-c EMILE BEAUCHAMP 22a Jacques-Cartier Seulement 3 personnes, S\u2019adresser Nouveau-Salaberry 5) à 40, rue St-Laurent, tél.1015-J | Valleyfield.150 | A VENDRE A VENDRE Linge usagé, aussi machine à coudre Singer, $25.à $50.; poêle, radio, laveuse électrique.S'adresser à Mme G.N.Vachon, 58, rue Dal- housie, Huntingdon, 25-1-8-15p FEMME PRECIEUSE \u2014Il ne va jamais dans le monde sans emmener sa femme.\u2014Précisément, elle a de l'esprit pour deux.PRECAUTIONS \u2014C'est pour obtenir une autorisation de port d'armes.\u2014Vous êtes donc menacé?\u2014Je ne sais pas encore, je ne me marie que demain.MAGE ET VESTON \u2014J'te dis d'aller chercher du fromage râpé, tu s'sais pas ce que c'est que le râpé?\u2014Ben si .comme le veston à papal Fruits et légumes Tél.904 VALLEYFIELD le chemin de la baie, et connu oi le nom de \u201cHoneymoon lodge\u201d.© + Pour vos travaux d\u2019impression adressez-vous à EEE POUR PRINTEMPS RENDEZ-VOUS LA GAZETTE 44, rue Ste-Cécile Prix raisonnables Le domaine de la femme DE VALLEYFIELD Tél.Ouvrage garanti\u2014 735 a J.-L.Turcotte NOUVEAUTES POUR DAMES FLEURS DE TOUTE OCCASION 203, VOS TOILETTES DU CHEZ Victoria Tél.488 Valleyfield, P.Q.+ Jeudi, le 15 juin, 1944 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 5 + ETATS NAISSANCES Adams\u2014A l'Hôtel-Dieu de Val- leyfield, vendredi, le 9 juin 1944, à M.et Mme Frank Adams, née Claire Larocque, une fille baptisée sous le nom de Elizabeth.Parrain et marraine: M.et Mme William La- rocque.Baptisée par M.l'abbé Am- yot.Porteuse: Mlle Betty Adams.Adams\u2014A l'Hôtel-Dieu de Val- leyfield, vendredi, le 9 juin 1944, à M.et Mme Frank Adams, née Claire Larocque, une fille baptisée sous les noms de Mary Elizabeth par M.l'abbé Amyot.Parrain et marraine: M.et Mme William Laroc- que.Porteuse: Mlle Betty Adams.Boyer\u2014A l'Hôtel-Dieu de Valley- field, lundi, le 12 juin 1944, à M.et Mme René Boyer, née Marguerite Brunet, une fille baptisée sous les noms de Marie Monique Agathe, par M.l'abbé Amyot.Parrain et marraine: M.et Mme Donat Brunet.Porteuse: Mlie Thérèse Amyot.Cousineau\u2014A l'Hôtel-Dieu de Val- leyfield, mercredi, le 7 juin 1944, à M.et Mme Roméo Cousineau, née Nellie Dent, une fille baptisée sous le nom de Diane par M.l'abbé Le- vac.Parrain et marraine: M.et Mme Norbert Saintonge.Porteuse: Mme Thomas Dent.Doyon\u2014A l'Hôtel-Dieu de Valley- field, vendredi, le 9 juin 1944, à Met Mme Gérard Doyon, née Ermé- nonda \u2018Côté, une fille baptisée sous les noms de Marie Denise Murielle par M.l'abbé Amyot.Parrain et marraine: M.et Mme Hilaire Côté.Porteuse: Mme Joseph Lorangé.Gagnon\u2014A l\u2019Hôtel-Dieu de Val- leyfield, vendredi, le 9 juin 1944, à CIVILS Leclere\u2014A l'Hôtel-Dieu de Val- leyfield, vendredi, le 9 juin 1944, à M.et Mme Léo Leclerc, née Marie Bourque, un fils baptisé sous les noms de Pierre Jean Joseph par M.l'abbé Laniel.Parrain et marraine: M.et Mme C.A.Bourque.Porteuse: Mlle Suzanne Bourque.Leduc\u2014A l'Hôtel-Dieu de Valley- field, jeudi, le 8 juin 1944, à M, et Mme Gaston Leduc, née Rolande Julien, un fils baptisé sous les noms 2 Jos.Marcel! par M, le curé Emile André, de St-Tiriothée.Parraine et marraine: M, e! Mme Forvé Leduc.Porteuse: Mile Blanche Julien.Lemieux\u2014A l'Hôpital Ste-Margue- rite de Valleyfield, mardi, le 6 juin 1944, à M.et Mme Jean-Louis Le- mieux, née Aima Gagné, un fils baptisé sous les noms de Joseph Lucien Lionel.Parrain et marraine: M.Lionel Mallette et Mlle Lucienne Malictte.Porteuse: Mlle Durocher.Lessard\u2014A l'Hôtel-Dieu de Val- leyfield, vendredi, le 9 juin 1944, à M.et Mme Jules Lessard, née Antoinette Giguère, une fille baptisée sous les noms de Marie Louise Juliette.Parrain et marraine: M.et Mme Albert Giguère.Porteuse: Mme Antonio Giguère.Mantion\u2014A l'Hôtel-Dieu de Val- leyfield, mardi, le 7 juin 1944, à M.et Mme Jean-Paul Mantion, née Marie-Ann Gourley, un fils baptisé sous les noms de Joseph Arthur Jocelyn par M.l'abbé Paul Laniel.Parrain et marraine: M.et Mme Arthur Mantion.Porteuse: Mme Deux coiffeuses bilingues d\u2019 .experience Salon Elégant e COIFFURES DE TOUT GENRE eo TRAITEMENT DU CUIR CHEVELU e NOUVEAU SYSTEME DE \u201cPERMANENT A FROID\u201d Mme O.-L.CLERMONT, Propriétaire 46, rue du Marché Tél.323 e MANICURE Valleyfield \u201cLes Nouvelles Sociales M.Frank Adams de Mont Pleasant, Ile du Prince Edouard, est actuellement en wacances dans la femills William Iarocque a Valley- (field.Mle Betty Adams, de Western.Toronto a passé la fin de semaine dans notre ville à l'occasion de la naissance de bébé Adams, né Elizabeth Adams.Mme Hervé Larocque et ses fillettes Louise et Hélène sont de retour des Trois-Rivières, où elles ont passé quelques jours chez Mme Vachon.Mlle Françoise Sauvé, de Nitro, a passé quelques jours à Montréal dernièrement.La famille Raymond Lapointe est définitivement installée à Hungry Bay pour la saison estivale.Mme J.M.Girard et ses enfants Michel et Marie-Andrée passent quelques semaines à Ste-Philomène chez Mme V.Vervais.Mlle Liliane Parent et M.Raymond Parent étaient au Pine Lodge a Rawdon ces jours derniers.Mlle Lucille Giroux de Coteau Station était a Valleyfield au cours de la semainc dernière.Mlle Madeleine Primeau Montréal au cours de la était à semaine : | ; Service médical pour les dimanches de la saison d\u2019été Le Dr Emile Delorme sera de garde dimanche prochain, le 18 juin.Toute la population de Valleyfield est priée de prendre note de cette nouvelle.EEE BL SBE SL SE DE Son BEBE OS PI ET OO LISE IV LS dernière.Lundi soir, un groupe d'amis se réunissait chez Mlle Yvonne Cour- noyer à l'occasion de son dix-huitième anniversaire de naissance.M.et Mme Lionel Chicoine de Montréal ont passé la fin de semaine dans la famille J.O.Clermont.Le Dr et Mme Roger Lussier, Met Mme Jacques Corbeil, Mlle Charlotte Lalonde et M.Marco Quagi- lia de Montréal étaient les hôtes de M.et Mme Albert Leblanc et Geo.-André Meloche, en fin de semaine.Mlle Yvonne Brassard était de passage a Montréal la semaine dere nière.M.et Mme Roméo Payant et leurs enfants sont retournés à La- colle après avoir passé quelques jours chez M.et Mme J.À.Parent, M.et Mme Arthur Desjean, M.ct Mme Léandre Latulippe visie talent M.et Mme Henri St-Pierre a St-Isidore, dimanche dernier.Mlle Antoinette Séguin de Monte réal est actuellement en visite chez M.et Mme Arthur Séguin, a Val- leyfield.M.Paul Plante de Prince Rus pert est présentement en vacances dans sa famille, chez M.et Mme Hugues Langevin.M.Robert Filiatreault de Lone gueuil était dans sa famille à Vale leyfield la semaine derniére.M.et Mme Frank Oster de Nie tro sont partis ces jours derniers pour Nobel, Ont, où ils habiteront définitivement.Mme Paul Huneau est présente= ment à Ville Emard, l'hôte de Met Mme Gérard Huneau.M.et Mme Frank Harder ont quitté Nitro ces jours derniers pour Nobel, Ont.ou ils habiteront dé= sormais.M.et Mme John Gagnon, née Françoise St-Onge, un fils baptisé sous les noms de Jules Emile Robert par M.l'abbé Brais.Parrain et marraine: M.et Mme Georges St-Onge.Porteuse: Mlle Jeanne Gagnon.Gosselin\u2014A l'Hôtel-Dieu de Val- leyfield, lundi, le 5 juin 1944, à Met Mme Sauveur Gosselin, née Georgette Bélair, un fils baptisé sous les noms de Joseph Alphonse René Claude par M.l'abbé Amyot.Parrain et marraine: M.et Mme Alphonse Gosselin.Porteuse: Mme George Bélair.14:C lb.EMILE BEAUCHAMP 22a Jacques-Cartier Fruits et légumes Tél.904 VALLEY FIELD Jean-Charles Léger.Pelchat\u2014A l'Hôpital Ste-Margue- rite de Valleyfield, samedi, le 10 juin 1944, à M.et Mme Henri Pel- chat, née Clémence Poirier, un fils baptisé sous les noms de Joseph Evangelis Marcel.Parrain et marraine: M.Hormisdas Billette et Mlle Aurore Poirier.Porteuse: Mme Philippe DeBonville.Roy\u2014A l'Hôtel-Dieu de Valley- field, dimanche, le 11 juin 1944, à M.et Mme Louis Aimé Roy, née Cloreine Paré, un fils baptisé sous les noms de Joseph Philippe Roma par M.l'abbé Amyot.Parrain et off ot marraine: M.Philippe Paré et Mlle Julienne Paré.Porteuse: Mme J.Boulé.Sarrazin\u2014A l'Hôtel-Dieu de Val- leyfield, samedi, le 10 juin 1944, à M.et Mme Gabriel Sarrazin, fils, née Florence Masse, un fils baptisé sous les noms de René Joseph, par M.l'abbé Brais.Parrain et marraine: M.et Mme Gabriel Sar- razin, grands-parents de l'enfant.Porteuse: Mme Edmour Bergeron.M.Albert Caza est décédé à Montréal Bien connu dans la paroisse de St-Anicet L'agent Albert Caza, de la police d\u2019Outremont, est décédé dimanche en l'hôpital Jewish General après une longue maladie, à l\u2019âge de 42 ans.Il faisait depuis 18 ans partie du corps policier de la ville voisine et s\u2019était illustré dans plusieurs causes de cambriolages.Tl était né à Sainte-Agnès et \u2014\u2014 ensuite il était allé avec ses parents s'établir à Cazaville, où demeurent encore la plupart de ses frères et soeurs.Il laisse, outre sa femme, née Caza (Marie-Anne), une fille Alice, et un fils Raoul actuellement avec les troupes canadiennes outre-mer.Les funérailles eurent lieu mercredi en l\u2019église Saint-Via- teur d\u2019Outremont.POUR UNE JOLIE COIFFURE Madame .Mademoiselle .VISITEZ LE 62, rue Ellice Coiffeuse d'expérience, à votre Salon Bourque Valleyfield, P.Q.SPECIALITES: Ondulations Permanente, Teinture, Traitements capillaires, Manicures, Ondulations a l'eau, Massages.Tél.818 compétente et diplômée service. Page 6 L'oeure es terrains.(Suite de la page 3 nés responsables qui s'en occupe- ralent, des divers jeux à organiser.des excursions possibles, ec.Au point de vue de finances.on croit pouvoir compter sur l'aide de la Commission ainsi que sur l'aide de la ville de Valleyfield.Il fut aussi suggéré que les parents pourraient défrayer une petite contribution par tête pour leurs enfants.Enfin l'on comptait toujours sur les bienfaiteurs bénévoles que l'on trouve pour ces oeuvres.Les personnes responsables sont déjà toutes trouvées.MM.les abbés Lauzon et Lucien Beauchamp seraient a la téte de l'oeuvre, et seraient assistés de plusieurs professeurs ainsi que des SCOU:S.La question des jeux dépend pour une large part des finances en mains et du personnel organisateur.M, J.M.Léger assura que sur ce point le travail des scouts serait effectif.Ces jeunes.plus expérimentés que les autres.et mieux disciplinés.sont en mesure de faire servir leur expéri- enice et leur dévouement pour le bien- être de leurs camarades et le leur.Les excursions feront partie essentielle du programme récréatif de la saison d\u2019été.On prévoit que pour les excursions.chaque enfant apporterait lui-même son \u201clunch\u201d.et que l'organisation verrait à donner les rafraichissements nécessaires en ces | circonstances.Mer P.E.Léger.invité à donner son appréciation sur les délibérations de la soirée.félicita les organisateurs.et mentionna que l'oeuvre des terrains de jeux était une oeuvre dont Des clôtures neuves sur toute la route Entre Maple Grove et Beauharnois Les résidants, sur la route entra Beauharnois et Maple Grove.apprendront avec plaisir que Thon.Geo.Dansereau, ministre des 'Travaux publics, vient de consentir à la construction d'une clôture neuve sur tout le parcours de cette route, selon une déclaration qui nous fut faite cette semaine par M.Paul Chatel.On sait qu\u2019en premier lieu il fut question de déplacer les clôtures déjà existantes afin de pouvoir élargir la route.Cette décision a été prise à ia suite de plusieurs requêtes re- cues et afin de donner un attrait Particulier à cette route en ayant une clôture uniforme partout sur le parcours.Le Lt.Maurice.(Suite de la page 3) i bilité et son savoir-faire.Il avait des amis partout.A Valleyfield, !l | s'était créé une réputation enviable dans les sports.C\u2019est sans doute une des raisons pour lesquelles il était toujours parmi les premiers tant dans son entrainement au pays que sur les champs de bataille en France.Il était doué d\u2019un physique normal mais très solide.La famille Malouin a reçu de nombreux témoignages de sympathies an cours de cette semaine.Ces témoignages ne sont qu'une faible indication de Jl\u2019estime dont jouissait Maurice Malouin dans cette partie du pays.Ce héros laisse pour pleurer sa perte, son père et sa mère le Notaire et Mme Jacques Malouin; deux frères: le Notaire Philippe Malouin, Heutenant outre-mer avec l'armée canadienne, (il fait partie du 4th medium, artillerie) ; tudiant à Montréal.A la famille éprouvée, le person- nd de La Gazette de Valleyfield dé- aise-offris ses condoléances les plus et Jean, .é- \"TUE il souhaitait au plus haut point l'heureux succès.Il souligna que le camp Bosco serait aussi un endroit tout désigné pour permettre aux jeunes d'y faire quelques excursions au cours de la saison.L'état de prospérité actuel de la ville de Val- leyfield diminuait le nombre des enfants pauvres; mais il y a toujours des enfants qui ont besoin d'amusements sains.Le camp Bosco, sous la direction d'une bonne cuisinière et de quelques séminaristes, serait l'endroit par excellence ou les excursions des enfants, attachés a l'oeuvre des terrains de jeux, pourraient se faire.Il termina en assurant tous les organisateurs de son appui en toute circonstance.Au cours de la soirée.on eut l'occasion d'entendre plusieurs questions : posées et discutées par M.Montpetit.principal à l'école Salaberry, et par M.l'abbé Paul Laniel.vicaire de la i LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Un incendie fait des dégats qu\u2019on évalue a $2,000 dans une batisse de 7 logements, samedi Il fallut quatre jets d\u2019eau et le travail ardu des pompiers pendant une heure pour parvenir a maitriser les flammes La brigade des pompiers de notre7 ou 8 logements.propriété de Mme ville eut une alerte samedi après- midi dernier vers 4 heures.Ils se rendirent à l'angle du Boulevard du Havre, tout prés de la rue Alexandre.pour trouver une bâtisse contenant paroisse de la cathédrale.M.Paul Grondin à maintes reprises fit à l'auditoire certaines remarques.fruits de son expérience de douze années dans ce domaine.Vve Isidore Deschamps, sérieusement menacée par les flammes.On installa sans perdre de temps 1650 pieds de boyaux répartis en 4 jets et de nombreuses échelles pour atteindre le toit de cet édifice.Le feu faisait rage à l'étage supérieur, dans lé logement méme de la propriétaire.Une fois le toit troué il fut possible d'y faire pénétrer une forte quantité d'eau ct de maîtriser Jeudi, le 15 juin, 1944 les flammes.La fumée sortait par toutes les issues de la bâtisse à un tel point que les pompiers se demandaient comment ils pourraient bien parvenir à maîtriser le feu.Il fallut une bonne heure de travail pour y parvenir et des dommages considérables qu'on évalue aisément à $2000.en ont résulté.Le logement de Mme Deschamps a le plus souffert du feu; la plupart des murs, planchers et plafonds, l'ameublement sont brûlés ou calcinés.Les voisins, par- ainsi que = ticulièrement ceux dont les logements sont.situés sous l'endroit où origina le feu, ont subi de graves dégâts par l'eau et la fumée; très peu de feu s\u2019y introduisit.La cause de cet incendie est incon- hue et il sera trés difficile de la découvrir à cause des dégâts subis dans le logement.Poitog-4 ¢ Cet insigne indique le volontaire, celui que le courage, l'enthousiasme et la détermination placent au premier rang de notre armée.Tout homme valide peut obtenir le privilège de le porter.Répondez, jeunes gens, à l\u2019appel du pays, préparez-vous à libérer la France, toute l'Europe, aux côtés SIC?2 Sn, Ww = to + A = = g PORTEZ-LE A VOTRE BRAS sincères.- Où pais-je m'engag volontairement AUJOURD'HUI ?batailles.combattants raux du de nos vaillants alliés.Et rappelez-vous que l'infanterie est vraiment la reine des Devenez volontaire, enrôlez-vous aujour- d\u2019hui, grossissez les rangs des valeureux d\u2019une cause juste et sacrée.er Au plus proche centre de recrutement.Si vous ne savez pas où aller, écrivez aux quartiers-géné- ville la plus proche de chez vous.qui assureront le triomphe recrutement de l'Armée situés dans la QUELS SONT LES CONGÉS ACCORDÉS AU CANADA?Vous avez 14 jours de permission (congé) tous les 12 mois, et de congés de fin de semaine ainsi que de courtes permissions pour les fêtes.fréquents wir Jeudi, le 15 juin, 1944 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page :7 Le Canada a assez de caoutchouc pour ses besoins militaires et essentiels Il n\u2019y aura pas, cependant, production suffisante de caoutchouc synthétique pour que l\u2019on puisse distribuer des pneus au public \u2014 On en accordera J.G.Godsoe, président de la Commission de régie industrielle de guerre, a déclaré lundi que les approvisionnements canadiens de caoutchouc brut, combinés avec la production ce caoutchouc synthétique, seront, vraisemblablement suffisants pour répondre aux besoins militaires de même qu'aux besoins civils essentiels, mais rien n'annonce que l'on peut s'attendre à une production suffisante pour que l'on puisse distribuer des pneus parmi le grand public.Dans l'allocution qu'il a prononcé à la convention annuelle de l'Association des manufacturiers canadiens, M.Godsoe a révélé que les réserves de caoutchouc brut aceu- mulées avant que la guerre ne s'étende au Pacifique étaient épuisées au Canada.Le Canada dépend donc maintenant pour son approvisionnement de caoutchouc naturel de Ceylan, du Mexique, de l'Amérique centrale et du sud ainsi que de l'Afrique.La limitation des facilités de production, le manque d'ouvriers et la rareté de la rayonne et du coton sont quelques-uns des facteurs qui entravent une production de pneus sur une échelle suffisante pour satisfaire les besoins militaires et civils en général.\u201cBref, tant que les demandes des forces armées se maintiendront au niveau actuel, et nous crovons qu'elles augmenteront plutôt qu'autrement, les pneus continueront a n\u2019être disponibles que pour les civils qui peuvent se réclamer d'une haute priorité\u201d, dil-il, La jument.(Suite de la page 14) Temps du mille: 2.19; 2.15; Free for All Miss Irene Scott, Ad.Cho- lette, Valleyfield Dominion Grattan, Edouard Larente, Montréal 4 2 Grattan Lee, 2.19.M.English .\u201c.2 3 1 Weliraw Boy.11.Laro- chelle, Sorel .03 4 04 Pine Ridge Today .5 5 5 Temps du mille: 2.14; 2.12'.; 2.15.M.Reger Larocque officiait comme starter.M.Larorque s'est acquitté de ses fonctions avec beaucoup de succes, Il convient de le féliciter, UN GRAND SECRET \u2014TFioar est fiancée, mais elle veut que le chose demeure secrète pendant quelque temps encore.- Alors, comment le sais-tu?Elle me la dit elle-même.Cercle S.-Croix est défait par 13-7 dimanche L\u2019équipe victorieuse était pilotée par Roland Boyer Le Cercle Ste-Croix de la Côte des Neiges de Montréal a été une victime facile des joueurs de balle molle de Valleyfield dimanche dernier, alors que nos joueurs ont infligé une défaite sans merci à leurs visiteurs au score de 13 à 4.Le club local, sous la direction de Roland Boyer, était en majeure partie formé de joueurs du club Dol- lard de la ligue de la cité.Chatigny et Cyr lancérent pour Valleyfield.Pour Montréal, Charbonneau et Gourd se succédérent au monticule, mais ils furent frappés avec force par les joueurs locaux.MecSween brilla au champ et an baton pour Valleyfield.Lebel et Searle se mirent aussi en évidence en maintes occasions.Malgré le haut score, la partie fut quand méme trés intéressante et il y eut plusieurs moments surtout au commencement de la partie, ou la victoire fut en balance.Le capitaine Charles Auguste La- londe du Cercle Ste-Croix fut enchanté de la bonne tenue du terrain et de l'assistance enthousiaste qui se rendit au parc.Il fut à même d'apprécier l'esprit sportif des gens de Valleyfield.Il regretta que piu- sieurs erreurs coûteuses aient été commises par ses joueurs au cours de la partie, ce qui nuisit à l\u2019intérêt de la joute dans les dernières manches.Le Cercle S.-Croix a fait une invitation au club de Valleyfield d\u2019aller le visiter au cours de la saison, sur son terrain à la Côte des Neiges à Montréal.Il est probable que le club local ira rendre visite au Cercle avant la fin de la saison.Bientôt __ L'AVION-FUSÉE réalisé par les hommes qui pensent à demain! \u201cNous sommes maintenant confiants que nos approvisionnements de caoutchouc brut unis à notre production de caoutchouc synthétique seront amplement suffisants pour rencontrer les besoins de nos forces armées ainsi que les besoins civils de haute priorité.\u201d \u201cCela ne veut pas dire que nous aurons suffisamment de pneus\u201d; fit aussitôt remarquer M.Godsoe.Un dernier avertissement aux cyclistes Le chef de police nous demande d'avertir les cyclistes qui retardent de prendre leur permis de le faire sans délai avant que des mesures ne soient prises contre eux.La date d'échéance pour le renouvellement des plaques est déjà passée depuis longtemps; plusieurs montrent une négligence un peu déconcertante.C\u2019est pourtant une précaution à prendre puisque le numéro matricule et la description de la bicyclette étant enrégistrés, il est plus facile à la police de retracer une bécane dont les voleurs se sont emparés.Donc, les intéressés devront considérer cet avis comme final.Une forte délégation.(Suite de la page 2) torités municipales devraient voir immédiatement à préparer leur programme d'après-guerre.Le conférencier traita aussi de la ville d'après-guerre, des taudis et de différents autres problèmes toujours difficiles pour les administrateurs.Ce fut ensuite S.E.le Maire Raynault qui souhaita la bienvenue à tous les représentants des villes et municipalités, s'arrêtant tout particulièrement aux délégués des villes américaines qui prennent part à ce congrès.Plus tard les délégués visitèrent la métropole du Canada pour ensuite s\u2019embarquer a bord du SS St- Laurent, au quai Victoria, et pren- dre-part à la croisière au Sague- nay, au cours de laquelle se déroulera le congrès.Le congrès prendra fin vendredi prochain, le 16 juin.nouveau mode L.contribution que le transport aérien apporte à l\u2019univers est considérable .rapprochant les peuples étroitement, en accélérant les affaires et l\u2019industrie, en mettant à la portée de milliers d\u2019hommes un :.en de transport et par là de nouveaux champs d\u2019action ; mais l\u2019avenir du déplacement par les airs est encore plus grand grâce aux hommes qui pensent à demain et qui sont à le préparer.e Mais ne regardons pas si loin devant nous que nous oubliions de voir la barrière qui se dresse aujourd\u2019hui entre nous et l\u2019avenir.Il y a d\u2019abord une guerre à gagner.La victoire requiert chaque once d\u2019énergie que nousavons Tout comme l'avion de combat à propulsion par jet est devenu réalité, se réalisera demain lPavion-fusée qui pourra transporter des passagers par vingtaines et qui volera dans la stratosphère, de Montréal à Mandalay, plus vite que vous ne l'auriez cru possible.Luxueux, climatisé, à l'épreuve du son, ce moyen de transport à propulsion par jet FE ; 2 volera régulièrement par les voies aériennes du monde, dans un avenir qui n\u2019est pas très éloigné, grâce aux recherches des hommes qui pensent à de maini en nous comme individus, comme peuple.e Rogardons vers l\u2019avenir .assurément.Mais pour le présent ne manquons pas à la tâche dc produire pour la guerre, de coopérer avec chaque moyen que prend le gouvernement pour aider à gagner la guerre.Achetons des Obligations de la Victoire et des Certificats d'épargne de guerre jusqu\u2019au dernier dollar disponible.e C\u2019est le seul moyen de nous assurer que le Canada aura l\u2019avenir auquel il a droite Soyons fous des HOMMES QUI PENSENT A DEMAIN.LA MAISON SEAGRAM Les distilleries Seagram au Canada et aux Etats-Unis travaillent à la production d\u2019alec 1 à haute preuve pour fins de guerre, - L'alcool à haute preuve sert À la fabrication de poudre sans fumée et de nombreux autres produits nécessaires en temps de guerre, aa = Ca A Page 8 9 C\u2019est conforme\u2026 (Suite de la page lM sistants à signer le livre souvenir.Ensuite S.E Mgr Langlois.suivi des invités, des professeurs et des élèves.procéda à la cérémonie de bénédiction des classes.Un peu plus tard.adressant la parole.S.Exc.Mer.Langlois félicita le personnel de l'école d'avoir eu la bonne pensée de faire bénir la bâtisse qui doit les abriter durant leurs heures de travail et d'enseignement.\u201cCette école.dit Mgr Langlois.s'est fait désirer: c'est grâce au labeur et aux démarches des hommes intelligents que nous avons à la tête de notre ville si ce désir est devenu une réalité.\u201cJe suis très heureux de bénir cette école, car c'est dans les traditions catholiques de confier les maisons d'enseignement à Dieu.\u201d Mgr Langlois ajouta que la pre- miére école des Arts et Métiers fut; | fondée par Mgr Laval qui fit venir; d'Europe les meilleurs menuisiers et, charpentiers dont plusieurs oeuvres subsistent encore.C'était l'école de, Saint-Joachim.! S.Excellence.en terminant félicita les autorités, la i Scolaire et la conseil de ville davoir mis à la disposition de la jeunesse | ouvrière une école qui permettra aux.jeunes de se préparer pour occuper | plus tard des positions ce choix et | gagner honorablement leur vie.Il adressa de plus des souhai:s aux professeurs et aux personnes intéressées à cette école.ajoutant que de temps à autre il plaira à S.Excellence de venir voir les élèves à l'oeuvre et constater les progrès de chacun.S.Excellence avait été présentée par M.Robert Ricard qui adressa quelques mots de bienvenue et ex- piiqua les débuts de l'Ecole, soulignant que le travail fait depuis depuis bientôt un an avait déjà porté fruits, puis qu'une dizaine d'élèves ont déjà obtenu des positions dans les industries locales pour le temps des vacances.A tour de rôle.M.Ricard présenta les personnages suivants qui adres- ' sèrent la parole: Le Dr O.E.Caza, au nom de la Commission scolaire; MS.Toupin.au nom du bureau de direction des \u2018Ecoles Industrielles: M.l\u2019échevin Horace Viau.à titre de représentant du conseil de ville; M.Frédéric Girard, comme directeur des Ecoles et M.le chanoine Lionel Deguire, supérieur du séminaire.Après cette cérémonie le vin fut servi dans une des classes de l\u2019école.M.Lorenzo Bayard.(Suite de ia page 1) Colette, député du district; Me Gontran Saintonge.On en profita pour remercier Mgr P.-E.Léger des cours qu\u2019il donna aux Chevaliers au printemps; les Chevaliers exprimerent leur appréciation en lui présentant un cadeau.M.le curé J.-A.Pigeon, qui accompagnait une délégation de plus de 25 Chevaliers de Hun- tingdon, s\u2019était rendus à Valley- field pour demander l\u2019établissement d'un Conseil des Chevaliers de Colomb a Huntingdon.M.Colette assura M.le curé de son entière collaboration et ajouta qu'Huntingdon aurait son conseil dans un avenir rapproché.M.l\u2019abbé Bélanger, récemment nommé aumônier, fut chaleureusement applaudi lorsqu'il adressa la parole à ses ouailles.Il promet son entière collabora-| tion aux Chevaliers en tout temps.Avant de clôre la réunion, M.Bayard annonça à l'auditoire qu\u2019il avait choisi M.Lucien Moïse comme intendant du con- sell des Chevaliers à Valleyfield.Les présidents des divers comités sont: MM.Philippe Boyer, Yves Bousquet, Valérien Mont- petit et Antonio Brault.LA GAZETTE DE VALLEYFIELD LES NOTRES EN FRANCE _ Portant avec eux tout ce qui leur faut pour Commission la dataille, y inclus dans ce cas-ci, des bicyclet- | tes.des troupes de l\u2019armée britannique exécutent un débarquement sur les rives de la Manche au | cours de manoeuvres préparatoires.De pareilles Des conseils pratiques pour les vacances Pour prévenir les maladies contagieuses, surtout la fièvre typhoide A cette période de l'année où plusieurs personnes partent en villégiature.le service municipal de santé croit devoir réitérer à la population les conseils qui suivent, afin de prévenir l'éclosion de maladies intestinales dont la typhoïde, chez les gens qui passent l'été à la campagne.Voici les conseils du service de santé: Le lait est l'aliment le plus facilement pollué; on ne doit jamais oublier qu'il peut devenir une source d'infection.Il faut obtenir un lait sain, produit dans les meilleures conditions sanitaires, venant de fermes propres et manipulé par des personnes propres et en santé: s'assurer qu'il provient de vaches saines, ayant subi l'épreuve de la tuberculine et même du sang; voir si la traite est faite avec toute la propreté requise en utilisant des ustensiles stériliés; se rendre compte qu'il a été coulé et mis au froid; exiger qu\u2019il soit livré dans des bouteilles stérilisées et bien bouchées; pour l'alimentation des bébés, pasteuriser le lait ou le faire bouillir pour détruire tous les germes qui pourraient causer des infections intestinales; se servir de lait évaporé ou concentré, à défaut de lait pasteurisé ou frais.Pour l'eau, il faut noter que sa limpidité apparente n\u2019est pas une garantie de pureté; s'assurer de sa pureté par un examen bactériologique; si On doute de sa pureté, il faut s'abstenir d'en boire, ou prendre les précautions nécessaires \u2014Ja faire bouillir et refroidir et la conserver à l'abri de toutes les contaminations dans des récipients préalablement stérilisés.Pour la glace, il faut s\u2019enquérir de la source d'approvisionnement; ne jamais boire l'eau de la glace fondue; s'en servir seulement pour fins de refroidissement.Quant à la viande, il est prudert de s'informer si elle a été inspectée par les inspecteurs vétérinaires du gouvernement fédéral ou municipal ou 811 s'agit de viande abattue sans inspection; rechercher Je timbre d'inspection.i scènes se sont déroulées à plusieurs endroits sur les côtes de la Normandie au moment ou les troupes alliées se ruèrent à l\u2019assaut de la forteresse Hitlerienne.Les activités se poursuivent drument dans la ligue de balle molle de Valleyfield.La clémence de la température permet aux organisateurs de ne remettre aucune des parties cédulées à date.Si l\u2019on excepte une partie, demeurée nulle après huit manches de jeu, au score de 5 à 5 entre salle de billards Léo Hé- bert et Garde Champlain.Lundi soir dernier, le club Dollard prenait une autre victoire aux dépens du Cosy par le score de 12 à 7.Mercredi soir cependant, c\u2019était au tour du club de Léo Hébert à faire subir aux joueurs du Dollard leur première défaite de la saison, par 7 à 5.Chatigny et Bourdeau officièrent au monticule pour le club Hébert dans cette partie de mercredi soir.La faiblesse passagère du lanceur Cyr et deux erreurs coûteuses de Boyer et Cadieux valurent la victoire aux joueurs du club de Léo Hébert.Le club Cosy joue réellement de malchance jusqu\u2019à date.Peut-être garde-t-il ses forces pour le programme double de dimanche alors qu\u2019il rencontrera de nouveau le club Dollard dans la deuxième partie d'un programme double.Dans la première partie, Garde Champlain sera aux prises avec Salle de billards Léo Hébert.Les hostilités sont de plus en plus serrées dans la ligue de la cité, particulièrement entre les clubs Dollard, Garde Champlain Un dividende de 23c déclaré par la Shawinigan A une assemblée des administrateurs de The Shawinigan Water & Power Company tenue ce jour, un dividende de vingt-trois cents par action a été déclaré sur les actions ordinaires, sans valeur nominale, de la compagnie pour le trimestre se terminant le 30 juin 1944, payable le 25 août aux actionnaires inscrits sur les registres en date du 21 juillet 1044, Dollard gagne contre Cosy mais perd contre Hébert Le club de Bellerive conserve quand méme la tête de la ligue \u2014 Salle de billards Hébert suit de près dans le classement PROGRAMME DOUBLE DIMANCHE et salle de billards Léo Hébert.Les parties de dimanche prochain vont apporter des déterminations dans le classement.Voici le classement des équipes à date: Clubs Dollard P.G.P.P.Pts.150 Jeudi, le 15 juin, 1944 Unissons-nous.(Suite de la page 1) Dans l'aprés midi, vers 1.30 p.m, une partie de balle molle a été organisée entre les Zouaves et la garde Champlain.Une coupe sera présentée à l'équipe gagnante.D\u2019autres jeux, chants, courses, seront aussi organisées pour les enfants, et des prix seront distribués aux vainqueurs.A 1.00 p.m.parade.Le défilé partira du Parc Salaberry et suivra les rues suivantes: Jacques Cartier, Pont Blanc, Hébert, St-Denis, St- Laurent, Chaussée, Grande Ile, Blvd du Havre, Alexandre, Chaussée, St- Laurent, et arrivée au Parc Sauvé, L'Union musicale fera les frais de la musique.Le char allégorique, représentant la sentence de Jean- Baptiste réprimandant Hérode sur son inconduite, subira les commentaires de M.Antonin Cailhier.Le président de la société St-Jean- Baptiste, M.Albert Lemieux, fera aussi une brève allocution.On nous prie d'annoncer que des jeunes filles feront une collecte, dès samedi prochain, pour aider à l'organisation de la journée de la fête nationale.Le public se fera sans doute un plaisir et un devoir de les encourager le mieux possible.Hébert .2 1 666 Champlain .2 1 .666 Cosy .\u2026.\u2026.0 4 .000 Les clubs Dollard et Hébert ont une partie nulle de jouée, qui sera a reprendre a la fin de la saison si c'est nécessaire pour le classement.DISCOURS ABREGE Un condamné, monté sur l'échafaud pour subir la peine de mort, commença par haranguer le peuple, afin de démontrer son innocence.Le bourreau l'interrompit en disant: \u201cMais camarade, finissons d'abord notre petite affaire, tu par- leras ensuite tant que tu voudras.\u201d Jusqu'ici: cette année, l\u2019usage du téléphone inter- urbaïn marque une progression de près de 10 pour cent sur 1943, alors que les communications interurbaines touchèrent le plus haut sommet jamais atteint.Cela explique pourquoi nous devons tous continuer de ne pas recourir inutilement au téléphone interurbain.Autrement, les communications pressantes de guerre pourraient subir de graves retards.Et de tels retards peuvent coûter des vies! Prière de ne demander que les communications nécessaires.SE RAPPELER \u2014 LE TARIF DE NUIT EST MAINTENANT EN VIGUEUR À 6 P.M.[1377 (3 MIST < - © \u20182 - «.i Jeudi, le 15 juin, 1944 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD 0 Page 9 SEX \u2018FAIT DIVERS À LA CHAMBRE SENIOR A son assemblée générale, mardi soir dernier, à l'Hôtel-de-Ville, la Chambre de Commerce passa Une résolution pour augmenter la\u2019 contribution des membres de $2 à $5.\u201cette augmentation sera Ge vigueur en 1945 seulement.Un aéroport à Valleyfield M.Arthur Sullivan, directeur de Chambre, déclare qu'il a fait un travail préliminaire dans la question de la construction d'un aéroport a Valleyfield.Il ajoute que les nombreux changements qui se sont produits au cours des der- semaines dans le domaine de l'aviation l'ont beaucoup retardé dans ce travail.Toutefois, M.Sullivan présentera un projet de rapport dans ce domaine au cours de la prochaine assemblée générale qui aura lieu en septembre prochain.Une campagne de recrutement M.J.Gérard Bélanger, président de la campagne de recrutement avec M.Maurice Nicholson, annonce à l'assemblée qu'il nommera sous peu des agents recruteurs dans les industries ct tout particulièrement chez les marchands de la ville, Il est possible, dit-il, d'avoir à Val- leyfield au moins 300 membres actifs de la Chambre de Commerce Sénior.Absence des marchands Sur la question du recrutement, le président, Me Gontran Saintonge, déplore le manque d'intérêt aux assemblées de la chambre.Cette Chambre, ajouta Me Saintonge, a été fondée pour venir en aide aux marchands de Valleyfield et ils devraient sc rendre beaucoup plus nombreux aux assises régulières.La campagne commencera sous peu La campagne de recrutement commencera dès que les membres de ce comité le jugeront à propos.La frégate \u201cValleyfield\u201d Les membres discutent la possibilité d'avoir un autre vaisseau de guerre qui porterait le nom de Val- leyfield sur les mers.M.J.A.\u2018McDonald déclare qu'il serait inutile d'avoir un tel vaisseau si tous les corps publics de Valleyfield ne coopèrent pas ensemble.MM.Henri Latour et Dr O.E.Caza prennent aussi part à cette discussion.M.Gérard Bélanger dit que le comité actuel de la frégate a en main plus de $800.La question est finalement laissée sur la table.Résultats du 16e concours intercollégial L'Ecole des Hautes Etudes commerciales vient de proclamer les résultats de son seizième concours intercollégial.Le sujet proposé cette année était: \u201cLe mouvement annexionniste sous l\u2019Union\u2019.Un jury composé de Mgr Olivier Maurault, p.s.s., recteur de l'Université de Montréal; MM.Guy Va- nier, avocat; Léon Lorrain, chef du service de publicité et secrétaire de la Banque Canadienne Nationale; J.-P.Vinet, p.s.s, professeur au Collège de Montréal, Esdras Min- ville, directeur de I'Ecole des Hautes Etudes commerciales et François Vézina, professeur à l'Ecole des Hautes Etudes commerciales, à procédé à la correction des travaux.Voici les résultats: Prix de l'Ecole des Hautes Etudes commerciales: $100 en argent, attribué à M.Jean Deschamps, du college Ste-Marie.Bourses d\u2019études à l'Ecole des Hautes Etudes commerciales (donnant droit à une réduction de $100 sur les frais d'inscription) attribuées aux candidats qui ont obtenu au moins la nieres FREES: BREXXEEX La fermeture du camp d\u2019Aviation Le président apprend a l'assemblée qu'une rumeur circule dans la ville à l'effet que le Camp d\u2019Aviation Royal Canadien à Valley- fleld fermerait ss portes le 4 juillet prochain.Me Georges-André Meloche propose qu'une lettre soit envoyée au ministére de la défense pour l'Air lui demandant de maintenir ce camp dans nos milieux si les autorités n'ont pas encore pris une décision définitive à ce sujet.Copies de cette résolution seront envoyées à la Chambre de Commerce des Jeunes et au conseil de ville.Quand fermons-nous ?M.Joseph Lespérance déclare à la Chambre que les marchands de Valleyfield se font actuellement une mauvaise publicitée à l'extérieur.Un citoyen de la région me disait récemment, dit-il, qu'il était venu 3 Valleyfleld a trois reprises différentes au cours de la même semaine et qu'il n'avait pu obtenir ce dont il désirait parce que les magasins où il devait faire ses achats étaient fermés.Les marchands, ajoute M.Lespérance, se préparent ainsi des difficultés pour la période d'après- guerre.Il propose que tous les marchands, qui ferment au cours de la semaine, rencontrent la Chambre de Commerce pour discuter la possibilité de fermer le même jour.Cette motion est appuyée par M.Henri Latour.La paie le 22 juin M.Henri Latour incite à la Chambre à passer une résolution demandant à la Montreal Cottons de faire la paie le 22 juin au lieu du 23 juin afin de donner aux employés l'occasion de faire leurs emplettes le vendredi.Le 24 juin sera chômé à Valleyfield, cette journée étant la St-Jean-Baptiste, fête patronale des canadiens-français.Le congrès régional On Jaisse la question de la tenue du prochain congrès régional à M.J.O.Quesnel.Les Chambres de Commerce de Valleyfleld, Hunting- don, Soulanges font partie de ce groupement.Félicitations à l'Union Musicale M.Henri Latour propose qu'une résolution soit passée pour féliciter l'Union Musicale de Valleyfield de sa belle tenue à Lachine, diman- 70 p.c.des points: 1) M.Jean Deschamps, du collège Ste-Marie.2) M, Gérard Mercier, du collège St-Alexandre.3) M.Vincent Presseault, du séminaire de Ste-Thérèse.ex 4) M.André Girouard, du collège Jean-de-Brébeuf; aequo M.Louis-Henri Harvey, du séminaire de Chicoutimi.5) :Æ.Maurice Sauvé, du collège é> Ste-Marie.6) M.Marcellin Bergeron, du sé- minare de Joliette.ex 7) M.Emile Fournier, du séminaire de St-Hyacinthe; aequo M.Jean-Gilles Lafrance, du collège Ste-Marie.Citoyen du comté de Huntingdon condamnée à une amende de $25 Dix personnes comparaissaient devant les tribunaux de la Tégion de Montréal, ces jours derniers, pour répondre à des accusations portées contre elles par la Commission des Prix et de Commerce.Après avoir avoué leur culpabilité, elles ont été condamnées à des amendes de $25 et de $50.M.Howard Donnelly, de Glen Elm, Qué., a été condamné à $25 d\u2019amende et aux frais pour avoir eu en sa possession des coupons d\u2019essence détachés.-des victimes EEE SITES SITTER IISE,,0.9,9,9.9.9, che dernier, à l\u2019occasion du grand ralliement des fanfares de la province de Québec.L'Union Musicale a été chaleureusement applaudie pour sa magnifique tenue.Cette motion est appuyée par le Dr O, E.Caza.Sympathies aux familles Le Dr O.E.Caza demande au secrétaire, Me Médard Leduc, de faire parvenir des condoléances aux familles qui ont perdu des fils au cours de la bataille en Normandie.Un tableau d'honneur Sur la question des pertes de vie pendant cette guerre, M.E.À.Wal- ther demande s\u2019il ne serait pas à propos de faire ériger un tableau d'honneur dans Valleyfield ou on inscrirait les noms de tous les soldats de cette ville qui sont sous les armes.On pourrait aussi indiquer sur ce mém etableau les noms de cette deuxiéme guerre mondiale.Les poissons sont rares! M.Paul Gendron demande au secrétaire si le ministére des pé- cheries à fait suite à sa requête au sujet de la passe aux poissons dans l'Ile.M.Gendron souligne qu'il y a double mixte dimanche î > prochain, le 18 juin, à 130 heures.$ Tous les intéressés sont priés de prendre note de $ cet avis et de se rendre nombreux à la demande du J président du comité des Suggestions pour la FETE DES PERES Dimanche 18 juin, 1944 Que de choses pratiques .de vêtements de saison .vous trouverez a notre rayon! Voyez plutôt ces suggestions .e CRAVATES e CHEMISES SPORT e CALECONS DE BAIN e ENSEMBLES, 2 pièces e ROBES DE CHAMBRE e CALECONS (shorts) e BRETELLES e SOULIERS e CHANDAILS e CHAPEAUX Vous trouverez un choix de tous ces articles chez LEDUC & PRIEUR LTEE.VOUS ECONOMISEZ EN ACHETANT CHEZ Leduc & Prieur, 237, VICTORIA MAGASIN A RAYONS VALLEYFIELD, P.Q.TELEPHONE 108 LA 0 cé ae 202008 @ \u201cOui, j'aime sa saveur excellente\u2014 j'aime la grosse bouteille de douze onces plus profitable\u2014os/, je promets de toujours avoir une bonne provision de \u2018Pepsi-Cola\u2019 dans notre glaciére.\u201d Femme bien avisée! .et dans le courant de la journée, vous constaterez, vous aussi, qu'un grand verre de \u201cPepsi-Cola\u201d revivifie, fait oublier la fatigue, renouvelle 'énergie rapidement et agréablemeant.DEGUSTEZ [£ NY À PAS DE MEILLEUR BREUVAGE GAZEUX QUI SOIT EMBOUTEILLÉ \u201cPepz-Cols\u201d est la marque enregistrée sx Canada de Pepsi-Cola Company of Canada, Limited ZMBOUTEILLE PAR RICHER & FRERE, Valleyfield, P.Q.Avec autorisation spéciale Rapport télégraphique sur Pétat des cultures et sur les fléaux agricoles au 3 juin \u201944 Québec, P.Q, 6 juin 1944\u2014Ia Séction agricole du Bureau des Statistiques publie aujourd'hui le premier d'une série de sept rap- pérts télégraphiques traitant de l\u2019état des cultures et des fléaux agricoles.Ces rapports reposent sur les renseignements communiqués par les agronomes régionaux de la province de Québec et par le Service de Québec et par le Service de l'Information et des Recherches du Ministère provincial de l\u2019Agriculture.RESUME: La température de mai añété idéale pour les travaux d\u2019ensemencement dans toutes les régions de notre province.Les réserves d'humidité du sol étalent cependant insuffisantes pour permettre une germination égale et vigoureuse des grains mis en terre.Heureusement, d'abondantes pluies ré- cêntes sont venues améliorer les conditions et nos cultivateurs sont maintenant en face d'une situation normale et méme prometieuse.Aucun dégât appréciable n'a été rapporté ce printemps dans les pral- ries et les pâturages fertilisés.Les animaux sont sortis en bon état de chair de la période de stabulation, qui fut de quinze jours à trois semaines plus courte que celle de Yan dernier.L'indice de la production laitière qui avait sensiblement fléchi au cours des quatre derniers mois, a maintenant at- téint-le même nivesu que-durant la glériode correépoñdants 66-1943.\u201cRégion agponomique 12.Beau- harnois, Châteauguay, Huntingdon, Laprairie et Napierville, Toutes les semences sont terminées.Les céréales poussent bien.maïs les betteraves et le lin ne germent pas uniformément.Les pâturages sont bons.Les prairies se développent lentement.Manque général de pluie, grande chaleur et vents chauds.Abondante floraison des arbres et arbustes fruitiers.On ne rapporte pas de dommages sérieux per la gelée.Rgion agronomique no 13.Tles Montréal et Jésus, Soulanges, Vau- dreuil.A la suite de la gelée du 17 mai, on & enregistré des pertes substantielles pour les tomates, concombres, épinards, etc.Les semences sont terminées.La germination des ce- réales est inégale à cause de la sécheresse.Grand besoin de pluie pour pâturage, foin et lin.Pluie nécessaire avant cinq jours, sinon la récolte générale sera compromise.Les vergers annoncent une bonne récolte.POUR RIRE Au théâtre Dans une pièce dramatique, un acteur devait dire au moment le plus émouvant: \u201cArrête! lâche, arrête!\u201d Sans égard à aucune ponctuation, il se met à clamer de toutes ses forces: \u201cArrête la charrette!\u201d Bien entendu, une formidable ex- plosioh de \u2018rireh- accueillit le déclamateur.GAZETTE DE VALLEYFIELD Réunion du comité de la C.des Jeunes On prépare le programme de l\u2019Assemblée générale Le bureau + de direction de Ja Chambre de Commerce jeunes s'est réuni mardi soir dernier pour étudier les principales questions qui seront mises devant l'assemblée générale dont la date sera annoncée prochainement.I fut particulièrement question de l'Exposition Artisanale qui se tiendra dans notre ville durant les 10 premiers jours de juillet.L'on sait que cette organisation est une des initiatives des jeunes qui désirent en obtenir un succès aussi beau que dans leurs entreprises précédentes.Le congrès régional de Saint- Hyacinthe.le 30 juillet prochain, fut aussi l'un des sujet mis a l'étdde.1 Lors de l'assemblée générale les | membres seront appelés à choisir les | délégués.Il en sera de méme pour le con- | grès annuel qui se tiendra cette an- | née a Québec.| Le président.M.Joseph Primeau, j s'est fait ensuite l'interprète des | membres pour offrir à la Chambre de ; Commerce rurale de Saint-Timo- thée des voeux de longue vie en mé- \u2018me temps que des souhaits de suc- ; cès.Le président de cette Chambre.M.Léo Montpetit.remercia.et demanda la collaboration des jeunes \"de Valleyfield, les invitant de plus à ; prendre part aux activités qui se dérouleront à Saint-Timothée.M.; Montpetit annonça aussi que l'hon.juge Amédée Monette sera bientôt | EE A A A Rp CARS ALTA LALA LCA CL A as arass ase 3 .Fe CO SSSR SIA A RS CCSN LES PNEUS 35, DU MARCHE AUX COURSES DE Jeudi, le 15 juin, 1944 \u20ac, » SAINT-URBAIN MONA MARK, magnifique jument qui participera aux courses de Saint-Urbain, dimanche prochain, courses organisées par MM.Oswald Marcil, Arthur Gervais et Albert Jodoin.que sera le starter officiel.M.Roger Laroc- M.Larocque est le promoteur et gérant du programme de dimanche prochain.Procession du Sacré-Coeur vendredi La fête du Sacré-Coeur sera fêtée solennellement vendredi soir pro- le conférencier-invité au cours d'un diner causerie.On passa en revue les divers mouvements entrepris depuis bientôt un an et la discussion s'engagea sur des projets nouveaux que l'on soumettra a l'assemblée générale pour le plus grand bien de l'administration de la ville.Et l'assemblée est levée.RS G00| Garage Viau Frères Enrg.VALLEYFIELD, P.Q.chain le 16 juin, avec le concours des paroissiens des trois paroisses de la ville de Valleyfield.Pour rehausser l'éclat de cette fête et la rendre plus mémorable, les ligueurs du Sacré-Coeur de notre ville ont invité les ligueurs des paroisses environnantes, afin qu\u2019ils viennent participer à la procession de vendredi soir.Il y aura parade à travers plusieurs rues de la ville, et un reposoir sera dressé au pare Champlain dans le quartier nord.Tout le monde est invité à participer à la procession, et à se rendre en particulier au lieu du reposoir pour y prendre part aux prières qui y seront récitées.Mgr P.E.Léger prononcera un { sermon de circonstance au reposoir.ADIEU LES SOUCIS! Avec des pneus GOODYEAR sous votre automobile vous pouvez être assuré de faire bonne route et de vous rendre à terme pour jouir de tous les rêves que vous caressez pour vos prochaines vacances.Avez-vous des pneus à renouveler?Si vous êtes éligibles pour de nouveaux pneus venez vous procurer un Goodyear.Les pneus Goodyear possèdent plusieurs qualités des pneus d'avant guerre.SONT TOUJOURS LE PREMIER CHOIX TELEPHONE 508 SO COS TOUT A NON IENANANAANARARDEENENNN = - 4 + \u2018 - < » Ÿ .æ -ên respect dans son coin, Finalement > Ferrer une prise à peu près identique Jeudi, le 15 juin, 1944 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD - Combat par équipe qui tourne subitement en combat royal avec 4 lutteurs et l\u2019arbitre Trois déqualifications sont décernées sur les Ouimet sont les seuls belle lutte C'était émouvant de voir quatre lutteurs et un arbitre aux prises dans un combat à équipe qui tourna subitement en combat royal durant la séance de lutte donnée dimanche soir dernier a l'aréna.La foule qui recherche toujours des spectacles remplis d'action trépignait de joie a la vue des 5 combattants qui se talochaient à qui mieux-mieux.Ce combat mettant aux prises Paul Gaudette et Willie Bourque contre John Marchand et Jack Britton dura trois rondes.La première fut gagnée par Marchand ct Britton qui abusèrent des coups déloyaux pour décrocher une victoire.A la reprise Gaudette réussit sur Marchand une clé japonaise qu'il garda pendant 15 bonnes minutes pendant que Bour- \"0 s'occupait de Britton et le tenait Gaudette et Bourque réussirent a obtenir victoire quand leurs adversaires curent demandé grâce.Le plus comique épisode fut la bataille qui s'engagea entre Britton ct Marchand qui s'accusaient réciproquement de ne pas avoir défendu l'autre.La troisième reprise dura à peine 10 minutes, mais 10 bonnes minutes.Après les préliminaires d'usage ct quelques échanges de coups une bataille en règle .on aurait dit les marins contre les \u201czuitsuiters\u201d.Clouette, qui arbitrait cette rencontre, fut malgré lui pris dans le combat et bientôt il y avait des lutteurs sur le plancher et dans l'arène.A peine Clouette sc fit-il enlever et déchirer sa chemise qu\u2019il servit à Marchand et a Britton une ava- lange de coups de poings avant de déclarer que ces deux derniers soient déqualifiés.ack Larouche.plus clown que lutteur, semble avoir bien rempli sa mission de dérider l'assistance.Il fit usage de tout Un répertoire de grimaces et de poses excentriques avant d'obtenir son renvoi aux douches dans un combat de trente minutes qui dura près de 10 minutes contre Maurice Letchford.La malheureuse idée de s'attaquer à l\u2019arbitre lui valut la punition.Deux magnifiques lutteurs: Roméo Masse et Marcel Quimet ont fait match nul dans le 30 minutes préliminaire.Ce fut le combat par excellence et Masse vint à deux doigts de demander grâce alors qu\u2019il était victime d\u2019une prise de jambes qui semblait fort douloureuse.Réussisant enfin à s'en dégager il parvint a s'as- SUGGESTION Lui\u2014Tu devrais voir le bel autel qu'il y a dans notre petite église ! Elle\u2014Si tu est gentii, tu m'y conduiras.ONGUENT DU DR.CHASE § Pour R@HAUFFAISON, IRRITATIONS de fe PEAU | ECZEMA DU BEBE | quatre rencontres au programme \u2014 Masse et à faire réellement de la sur son adversaire.Arthur Dan- durant.l'homme fort, agissait comme arbitre.Heureusement pour lui les deux lutteurs étaient assez \u201cclean\u201d pour se contrôler et respecte d'eux mêmes les règlements de la- utte.Le public applaudit à mainte \u2018eprise Masse et Ouimet.Au début de la soirée Miller fut également déqualifié contre Flash Gordon Lévesque.Le combat dura 11 ninutes.Lévesque débuta par un coup de bélier très rapide qui eut -pour résultat de faire sortir Miller de son caractère (mauvais d'avance) Courses de chevaux aux Cèdres Dimanche prochain, le 18 juin \u2014 Plusieurs chevaux Il y aura un intéressant programme de courses de chevaux aux Cèdres, dimanche prochain, le 18 juin.Un communiqué du sportman connu, Hervé Jeanneau, de Beauharnois, nous annonce que trois classes seront au programme de cette brillante matinée.Plusieurs chevaux nouveaux provenant de la province de l\u2019Ontario participeront à ces courses.Entre autres attractions, on verra courir les fameuses bêtes, Royal Peter et Grat- tan Henley, qui feront sans doute le choix des parieurs.Tout le monde est bienvenu au parc des Cèdres diet de lui faire perdre la tête au point que l'arbitre l\u2019envoya aux douches.précises.manche prochain.Le programme débutera à 2 heures Page 11 Un enfant de 11 ans est écrasé par un camion à St-Louis de G.Mardi, le 6 juin dernier \u2014 Le bambin meurt à l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield le lendemain d\u2019une lésion interne \u2014 Trois camarades assistent à ce terrible accident MORT ACCIDENTELLE Un pénible accident est survenu à Saint-Louis de Gonzague mardi, le 6 juin, vers l\u2019heure du midi.Eugène Maheu, fils de M.Pierre Maheu, de St-Louis de Gonzague, âgé de 11 ans, s\u2019en allait à la classe avec de petits camarades.Il ne vit pas venir un camion qui venait derrière eux et qui signalait avec l'avertisseur.Le bruit de vent ou l'inadvertance des enfants firent en sorte que les enfants ne s\u2019aperçurent de la venue du camion que lorsque celui-ci fut rendu à queiques pas d'eux.Les camarades du jeune Eugène, Claude Duranceau, René Meloche et Sylvio Meloche s\u2019échappèrent à temps du milieu de la route pour é- viter le camion.Il n'en fut pas de même du petit Eugène qui fut écrasé par le véhicule.I! était entre 12.30 et 1 heure de l'après-midi.Le camion appartenait à M.William: Gagné de St-Stanislas et était conduit par M.Omer Deniger.L'enfant victime fut conduit en toute hâte à l\u2019'Hôtel-Dieu de Valley- field pour y recevoir les traitements nécessaires.Le bambin eut des hémorragies très grandes.Il reçut les soins du Dr Aimé Leduc.Mais le lendemain, 7.juin, il succombait à une lésion interne des membres.Le Dr O.E.Caza, coroner du district, fit enquête autour de l'accident, et rendit un verdict de mort acci= dentelle.T'ERCHAÎNONRQUIENE DOIT@PASQF ENQTEMP SQDE 4 ENDANT la guerre, il faut pour battre l'ennemi une série d'efforts continus.Il ne faut pas qu\u2019un chainon faiblisse.Quand la guerre actuelle fut déclarée, un système de transport efficace était requis d'urgence pour unir les efforts volontaires du peuple canadien aux facilités de production des grandes industries de guerre.Dans plusieurs localités, le transport par autobus seulement pouvait fournir les services requis sur un moment d'avis.Par conséquent, de nombreuses industries établies dans de petites villes ou à des endroits éloignés des grands centres, demandèrent à La Compagnie de Transport Provincial de se charger du transport quotidien de milliers d'ouvriers demeurant loin des usines, et le nombre d'ouvriers de guerre transportés aujourd\u2019hui par ses autobus est de plus de 10,000 par jour, soit plus de 3,500,000 par année.Le transport des ouvriers de guerre est le chatnon qui ne doit pas faiblir.C'est le service le plus important de La Compagnie de Transport Provincial.Ce genre de transport, et les règlements du gouvernement qui restreignent le transport des civils aux routes essentielles seulement, ont obligé la compa- nie à discontinuer ses services suf 22 routes et à réduire son millage régulier à 437 de ce qu'il était avant la guerre.Nous savons, cependant, que les civils comprennent bien que les services de guerre viennent en premier lieu.Des autobus additionnels ne peuvent être affectés au transport général lorsqu'ils sont nécessaires à l'effort de guerre.Veuillez ne pas voyager durant les fins de semaines et les jours de fêtes quand vous pouvez faire autrement\u2014voyagez plutôt dans le milieu de la semaine.A TRANSPORT COMPAGNIE PROVINCIAL AIBLIR UAL: CW LE Rue dh en ANSPORT PAR AUTOBUS nl a, Ee Page 12 M.L.-P.Godbout élu président \u201cA GAZETTE DE VALLEYFIELD de l\u2019Association des hôteliers de campagne lundi dernier Réunion annuelle des hôteliers de campagne à Montréal \u2014 Allocution de l\u2019hon.Drouin, M.Godbout et autres Si l'on tient compte de la densité de la population outre-quarante- cinquième et si l'on fait en sorte que le tourisme américain trouve dans\u2019 la province de Québec le confort _- et le sain agrément qu'il recherche.i} y a tout lieu ce nombre de nos futurs visiteurs.une fois la paix retrouvée, prendra Une ampleur telle qu'il sers un apport précieux à la vie économique de la population en général et à l'indus- croire que le :re hôtelière en particulier, a sou- ; mis en substance lundi après-midi + \u2018\u2019hon.Oscar Drouin.Le ministre des : affaires municipales, du commerce er de l'industrie.qui adressait la! | parole à l'issue du déjeuner annue! | de l'Association des hôteliers de la campagne.en la salle Espagnole de : l'hôte! Queen's, faisant par ailleurs allusion aux eévenemenis dramatiques cependant qu'encouragements qui se déroulent en ce moment en Europe.et particulièrement en France depuis la semaine derniere où remonie le début de linvasion, a exprimé l'espoir que, avec l'aide de Dieu.les horreurs de la guerre devraient pouvoir cesser d'ici quelques mois et ajouté qu'il nous faudra faire face alors à de multiples et on ne peut plus épineux problè- ems auxquels il importe de songer dès maintenant et de chercher à l'avance, si possible, des solutions adéquates.Nombreux orateurs Ont aussi brièvement adressé la parole sur présentation de Me Gérard Delage, administrateur de l'association, et à la demande de M.Hidola Duchesne, président sortant + PRESIDENT M.L-PHILIPPE GODBOUT que l\u2019Association des hôteliers de campagne vient de choisir président pour la prochaine année.de charge, l\u2019'hon.Cyrille Dumaine.président de l'Assemblée législative.MM.L.-P.Godbout, président élu.Me Gérard Cournover, conseiller juridique.Norman-J.Dawes, pre-si- dent de National Breweries L-d.E.-H.Frappier, président de l'Association hôtelière du Canada.Edgar Genest.gérant des ventes de la brasserie Molson, et H.-G.Gontitter.secrétaire de l'Association des brasseries.Oeuvre des bureaux de placement provinciaux Le mouvement de la main-d'oeuvre a été plus accentué en mai qu'en avril.Les demandes et les offres d'emploi ont atteint un niveau supérieur au mois précédent.On a enregistré en mai 7,978 demandes et 8,234 offres d'emploi, comparativement à 6,576 et 6,593 en avril.Les employeurs sont donc encore à la recherche de main- d'oeuvre qualifiée, 7,356 personnes ont été placées en mai, comparativement à 5,896 en avril.Dans la section juvénile, les demandes ont dépassé les offres d'emploi.Dans cette section, on a enregistré 905 placements.Ces statistiques sont celles des bureaux de placement provinciaux.Afin d'avoir une idée complète du mouvement de la main-d'œuvre, il faut tenir compte également des statistiques fédérales.La province de Québec est la seule du dominion à maintenir des bureaux de placement distincts de ceux d'Ottawa.Les statistiques d\u2019avril des bureaux de placement privés non-payants démontrent que l'industrie a besoin de main-d'oeuvre.On a enregistré 7,522 demandes et les industries ont engagé 14,712 personnes.C\u2019est-à- dire que ces bureaux privés sont allés eux-mêmes chercher la main- d'oeuvre dont ils avaient besoin.Les services des bureaux de placement provinciaux sont absolument gratuits.N'importe qui peut se présenter et solliciter de l'emploi.TI existe de ces bureaux procinciaux à Québec, Montréal, Chandler, \u2018Trois-Rivières, Hull, Val d'Or et La Tuque.Protestations de M.Maxime Raymond Le chef du Bloc Populaire s\u2019oppose à Padoption d\u2019un bill Le Chambre des Communes a approuvé lundi en troisième lecture, sur division, un projet de loi assurant que les soldats pourront voter aux prochaines élections fédérales.M.Maxime Raymond, Bloc populaire de Beauharnois-Laprairie, s\u2019est opposé à l\u2019adoptioh de ce bill Il a dit que la raison de son opposition c'était que son parti n\u2019était pas représenté dans le comité de la Chambre qui a préparé ce projet de loi.Selon le bill, le Bloc populaire n\u2019aura aucun représentant parmi les énumérateurs ou les re- viseurs des listes électorales ou dans les polls.\u201cNotre mouvement, a dit M.Raymond n\u2019a que quelques députés dans cette Chambre mais 11 représente une importante proportion de l'\u2019opinion publique.TI aura un grand nombre de candidats aux prochaines élections fédérales et comme actuel parti minoritaire il devrait être mieux traité qu\u2019il ne l'est\u201d.M.Raymond a ajouté qu\u2019il lui était impossible de comprendre pourquoi les réservistes de l\u2019armée n\u2019avalent pas le droit de voter avant d\u2019avoir atteint l\u2019âge de 21 ans, quand les autres soldats pouvaient le faire quel que soit leur âge.A FT Mili LDS Mme Wilfrid Marleau décédée a Coteau ces jours derniers Ces jours derniers est decedée a Coteau Station.Mme Wilfrid Mar- leat, née Trottier (Rose).épouse de M.W.Maricau, entrepreneur de vette localité.La defunte était la fille de feu France Trottier.autrefois d'Alexandria.Ontario: elle ctait âgée de 58 ang et § mois.Elle naquit à Lochiel.Ontario.Elle laisse un frère, Raoul lTrotrier, d'Alexandria.Ont.Résultats de courses de St-Jérôme Dimanche dernier, le 4 juin Classe 2.28 Black Peter.C.Bouvrette 7 43 Rosedale Peggy Lou.J, Forget 6 5R Manchester Bar.R.Pauzé 58R Isalle Harvester.I.Robert 4 6 R Nelly March.M.Charbonneau 2 Jim Crow, E.Lavigne 87R Lady Grattan.E.Renaud 11R O'Leary Todd.J.Charest 322 Temps du mille: 2.21';: 2.20; 2274 Classe 2.24 Lilian Peter, Jos Forget 444 Anita Grattan, A.Prudhomme 2 2 3 Prince Direct.A.Cyr 312 Grenville Guy.G.Bouvrette 16 1 Rhea Patch.G.Bouvrette 535 Jenny Evans.M.Pitaleux 656 Temps du mille: 2.29; 2.23; 2,22* Classe 2,17 Ste-Genevieve, P.Bouvrette 1 1 R Miss Volo Guy.J.Forget 221 Hopeful Volo.G.Bnuvrette 343 Dawn McKellop, Dr.Brault 35 3 Teddy the Tramp, M.Char- bonneau 45R Temps du mille: 2.18; 2.18: 2.22.Juge au départ: Mastaï Brault, Beauharnois.L'AVOCAT BIENFAITEUR \u2014Quel homme charitable que X! En voilà un qui prend les intérêts des veuves et des orphelins! \u2014Oui.et même leurs capitaux! UNE PREUVE \u2014Etes-vous bien sûr.monsieur Ca- iino, que le mendiant à qui vous venez de faire l'aumône est sourd et muet?\u2014Comment donc! il lui-même! me l'a dit Correos Pre LOPS OPS Chambres et Pension demandées (Dans Valleyfield seulement) LA COMMISSION DE L\u2019EXPOSITION ARTISANALE de- à mande à tous ceux qui peuvent disposer d\u2019une chambre, avec ou sans pension, de bien vouloir en aviser PAR ECRIT SEULEMENT le secrétaire.On devra adresser tous les renseignements, ainsi que les prix demandés à Yves Bousquet, secrétaire, Commission de \u20ac l'Exposition Artisanale, Tiroir \u201cN\u201d, Valleyfield.Les artisans qui viendront à l'exposition et qui occuperont ÿ ces chambres seront ici pour dix jours, soit: du ler au 9 juillet prochain.00 00000000000000000000000000000000000808000000000000000000008000) Jeudi, le 15 juin, 1944 L\u2019Union Musicale est applaudie a Lachine a l'occasion de belles têtes Les fanfares de la province ont été applaudies par plus.de 20,000 personnes \u2014 800 musiciens à l\u2019unisson La série des fêtes grandioses qui marqueront le 275e anniversaire de fondation de cette ville et qui rendront hommage au Dieu de l'Eucharistie a débuté.dimanche après- midi.sur une note musicale comme il convenait.Applaudie par une foule joyeuse les fanfares scandaient leur marche d'une musique entrainante.Au Parc LaSalle.& tour de role, les fanfares exécutérent sous la conduite de leur chef respectif une pièce de leur répertoire.C'est ainsi que le peuple de Lachine a pu admirer des fanfares telles que l'Union musicale de Shawinigan 50 musiciens.l'Union musicale de Valleyfield, 50 musiciens.direction Guiseppe Agostini; l'Harmonie de Granby.40 musiciens: l'Union musicale des Trois-Rivières.45 musiciens; le Cercle musical de philharmonique de Saint-Jean, 45 Victoriaville, 30 musiciens; le Cercle musiciens; la Philharmonie de La- Salle des Trois-Rivières, 45 musiciens;; l'Union musicale de Jo- liette, 60 musiciens; l\u2019Harmonie de Drummondville, 50 musiciens; l'Harmonie de Sherbrooke, 45 musiciens: l'union Musicale de Thetford-Mines.45 musiciens: le Société philharmonique de S.-Hvacinthe.45 musicens: l'Harmonie Calixa Lavallée de Sorel, 40 musiciens, et enfin.l'Harmonie de Lachine.40 musiciens.800 musiciens à l'unisson Le clou de la journée fut.naturellement, l'exécution de trois pièces par tous les musiciens réunis sous la direction du professeur J.-J.Goulet.L'on peut se faire l'idée de la A LACHINE M.ARTHUR VINET, président de l'Union Musicale, qui a été chaleureusement félicité pour la delle tenue de ce corps musical au cours des grandes fêtes religieuses et civiques qui eurent lieu nier.à Lachine dimanche der- puissance sonore de 15 grosses caisses, 45 tambourines, 30 piccolos et flûtes, 200 clarinettes, 125 cornets, 60 altos, 75 saxophones, 30 barytons, 75 trombones, 75 basses, des hautbois et divers autres instruments.Les trois marches militaires ont été enlevées avec un brio, une couleur remarquables.Les officiers de I\u2019Association des Employés de Com.élus Lors de l\u2019assemblée de lundi soir dernier régulièrement convoquée \u2014 M.J.-À.Landry est élu président Voici la liste des noms des officiers et représentants dûment élus, le 12 juin 1944, par scrutins secrets, lors d\u2019une assemblée régulièrement convoquée de l\u2019association des employés de commerce de Valleyfield.Les officiers et représentants déjà nommés ont été élus officiellement.L'assemblée eut lieu au local de l'association au No 46, rue St-Laurent, à Valleyfield.Noms et fonctions: M.J.-A.Landry, Président.Mlle Ida Trudelle, Vice-Présidente.Edouard Bayard, Secrétaire- Archiviste.René Brunet, Secrétaire-Tré- sorier.(8-15-22-29-C) Mlle Gilberte Aubin, Assistan- te-Sec.-Trés.Elphège Roussin, Sentinelle.DIRECTEURS: Gaston Larose, représentant des grossistes.Paul-Emile Daignault, représentant des épiciers.Edouard Tessier, représentant des bouchers.Paul Léger, représentant de la ferronnerie.Aurèle Legault, représentant de la nouveauté.Arthur Leboeuf, représentant de la chaussure.Jean-Paul Leduc, représentant des bijoutiers.Estelle Dorais, représentant des variétés.Alfred Bernard, représentant des cordonniers.Roméo Lefebvre, représentant des boulangers.Joseph Pelchant, Agent d\u2019affaires.LES VIRGULES Un imprimeur recevait un jour la commande d'imprimer sur le ruban d'une couronne mortuaire cette dédicace: \u201cRepose en paix! Au revoir!\u201d Deux jours après, le donateur télé- graphlait à Vimprimeur: \u201cPrière d'ajouter au ciel s'il y à encore de la place\u201d.Quand le client reçut la couronne, 11 y lut avec stupéfaction: \u2018Repose en paix! Au revoir au ciel sil y a encore de la place!\u201d hd +» Jeudi, le 15 juin, 1944 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 13 AVANT Ce drapeau anglais du poste d\u2019un commandant régional.cours de manoeuvres préparatoires qui précédèrent l'invasion des côtes de la Normandie.L\u2019INV ASION érige sur la plage indique l'emplacement Cette photo fut prise au Distingués visiteurs à Beauharnois Chiliens qui visitent l\u2019hydro du gouvernement à Beauharnois Le président de l\u2019Hydro-Québec, l\u2019honorable sénateur T.-D.| Bouchard, recevait en fin de semaine à son bureau, MM.Carlos Errazuriz, consul général du Chili, et Dominigo Santa Maria, ingénieur consultant du gouvernement chilien, actuellement en visite officielle sur le continent américain pour faire l'étude des diverses organisations gouvernementales qui administrent des services hydro-électriques nationalisés.Ingénieur éminent, M.Santa Maria est venu dans notre région pour prendre connaissance sur place des vastes aménagements hydrauliques et des importants réseaux de distribution électrique de I'Hydro-Québec.M.McCammon, le gérant des services techniques de la Commission, a fait visiter les usines de la Beauharnois aux distingués visiteurs et leur a expliqué les grandes lignes de notre administration en régie publique.Avertissement sérieux aux automobilistes Il faut inscrire sur chaque coupon de son carnet le numéro de plaque matricule \u201cTout consommateur doit inscrire sur chacun des coupons de son carnet de rationnement d'essence le numéro de la plaque de licence de son véhicule automobile\u201d, déclare Me André Demers, procureur régional à la Commission des prix et du commerce.Le capitaine Donat Miron est congédié de l\u2019armée \u201cPour conduite scandaleuse.indigne d\u2019un officier et d\u2019un gentilhomme, ce tribunal militaire, dont la décision a été ratifiée au conseil privé, ordonne la cassation de cet officier et son renvoi du service de Sa Majesté\u201d.Cette sentence a été lue, lundi matin, aux baraques Jacques- Cartier, de Montréal-Sud, par le colonel Samuel Echenberg, commandant du dépôt de district.L'accusé, le capitaine Donat Miron, autrefois de Valleyfield, des services de santé de l\u2019armée, a été trouvé coupable de trois Tous les automobilistes sont au courant de ce règlement prescrit par l'ordonnance no 12 émise le 15 mars dernier, par le bureau du régisseur des huiles cependant nombre d\u2019entre eux semblent l\u2019ignorer comme le démontre une enquête faite dernièrement dans la région de Montréal.Des représentants de la Commission des prix les ont avertis de se soumettre aux prescriptions de l'ordonnance en cette matière.\u201cA l'avenir\u201d, ajoute M.Demers, \u201ctoute personne, détenant un carnet de rationnement d'essence dont les coupons ne portent pas le numéro de la plaque de licence de son véhicule automobile, sera passible de poursuite judiciaire.\u201d Il faut acheter du charbon maintenant Les livreurs de charbon seront probablement très rares vers la fin de l\u2019année, vu qu\u2019on a besoin de beaucoup d'hommes pour appuyer les forces de la libération.Chaque chef de maison doit\u2014 1\u2014Donner sa commande globale immédiatement.2\u2014Accepter son charbon quand le vendeur peut le lui livrer.3\u2014Accepler la catégorie de charbon convenable que son marchand peut offrir.Chaque consommateur do't aider à prévenir une disette en pratiquant l\u2019économie: nettoye\" les systèmes de chauffages durant les mois d\u2019été et les remettre en bonne condition; isoler les maisons là où le besoin s\u2019en fait sentir réparer et préparer les contre-portes et les contre- fenêtres pour l'hiver prochain.OSSI EE EE BEL EE LÀ L'appel de l\u2019Union est \u2018 rejeté par les autorités er Au moment d'aller sous ! presse on mous apprend que l\u2019appel institué par le local 100 de l\u2019Union des Employés du Textile de l'Amérique (Montreal Cot- tous Limited), a la suite d\u2019un jugement du conseil Régional du Travail en Temps de Guerre, à Qué- dec, lequel appel fut entendu à Ottawa le 3 ntai 1944, a été rejelé.mame ro Sar Ca NR TENTE AREER RAE EF EERE REN TI VISE III LISE Lx a, en FRE NAN am > ua sa A me POP STE SU CS 2 Noces d\u2019or de M.et Mine M.Lécuyer a Valleyfield Il y cut \u201cine grande réunion de parents et amis a cette occasion Un grand nombre de amis se réunissuit chez M.Mathias Lécuyer samedi dernier, le 10 juin, à l'occasion de la tion de leur cing'uantième unniver- saire de mariage.M.et Mme L- cuyer demeurent au numero 21, rue St-Joseph, Valleyfield.Au nombre des invités on remarquait: Mme Vve Alfred Boyer.Mme Vve Israel Lampron, M.et Mme Emile Hainault.M.¢t Mme Médard Lécuyer, M.ct Mme Jean-Baptiste Lécuyer, M.et Mme Félix Laniel, Met Mme Sylvio Legros, MM.Honoré et Emile Lécuyer, M.et Mme Willie Lécuyer.Mlle Irène Desgagner, MIle Jeanne Daignault, Mlle Picard, Mile Jeanne-Rollande Hainault, M.et Mme Rosario Viau, M.Jules Vinet, M.et Mme T.A.Laniel, M.Lucien Tessier, M.c¢t Mme Dollard Pa- quette, M.et Mme Honoré Dai- gnault, MM.Henri et René Boyer.es Parents +: des six chefs d\u2019accusalion portés contre lui.Savoir: trois accusations d\u2019avoir accepté de l\u2019argent d'hommes d\u2019age militaire, contre promesse de sursis pour leur appel, trois accusations d\u2019avoir exercé sa profession de médecin pour les patients civils, tout en étant au service de Sa Majesté.et Mme célébra- CE N\u2019EST PAS LA Le croirait-on?TOUR DE BABEL! Le cable téléphonique que l\u2019on voit ici permet la transmission de douze conversations à la fois, sur un même circuit.On pourrait croire à une véritable confusion et pourtant, chaque conversation est transmise indépendamment de l\u2019autre tout comme un programme radiophonique est diffusé malgré les centaines d\u2019autres émissions sur les ondes.Une ouvrière qualifiée est ici en train de vérifier chaque fil de ce câble dans une usine de Montréal où on les fabrique.Les agronomes en congrès à Québec Les 28, 29 et 30 juin On apprend officiellement que la Corporation des Agronomes de la province de Québec tiendra son troisième congrès annuel à Québec, les 28, 29 et 30 juin 1944.Les réunions se tiendront au Château Frontenac.LE BON Voiiut! da\u2019 Ottawa.la journée est terminée.lève vite dans une caserne pleine de CWACS affamées.taire OLIVE ANDERSON, de Mansfield, Ontario, que l\u2019on voit ci- dessus, sait quand le pain est cuit à point à la caserne Kildare PAIN FRAIS Mais le bon pain frais s\u2019en- La volon- (Photographie de l\u2019Armée canadienne) Faculté d'agriculture de l\u2019Université Laval, professeur d'économie rurale à l\u2019Ecole supérieure d'agriculture de Ste-Anne-de-la-Pocatière et président de la Corporation, ouvrira le congrès.Des travaux fort intéressants et d'une grande actualité seront présentés par des techniciens de renom.Le thème général des communications sera l'Agriculture d'après-guerre.Les unes traiteront de la conservation des sols, les autres porteront sur l'avenir de l'industrie laitière dans Québec.Le banquet annuel prendra cette année la forme d'un déjeûner-causerie au cours duquel un conférencier des plus distingués et de très haute réputation portera la parole.La grande majorité des 700 membres de la Corporation des Agronomes profiteront du congrès de Québec pour venir é- | tudier les problèmes agricoles, fra- lterniser avec leurs confrères et contribuer à l'avancement de leur profession.D\u2019autres détails sur cet important congrès de fin de juin seront communiqués sous peu.Production accrue de beurre en mai La Section agricole du Bureau des Statistiques publiait en fin de semaine son rapport préliminaire sur la production de beurre et de fromage dans la province de Québec.Production de beurre et de fromage: Durant le mois de mai 1944 (chiffres correspondants de 1943 entre parenthèses) la production de beurre s'est totalisée à 9,876,956 (9,- 591,280) livres et enregistre une augmentation de 3.0 pour cent.La production de fromage s'est chiffrée à 5,611,367 -(2,782,094) livres et accuse une augmentation de 101.7 pour cent sur le mois correspondant de l'an dernier, 2 Page 14 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 15 juin, 1944 © NR =~ SOYEZ FORT.f ETAT] | a A = DELICIEUX THE ET CAFE SALADA- Objets perdus EE et retrouves ï \u201d là Valleyfield $i VOUS SOUFFREZ DE: FAIBLESSE COURBATURES On demande de les rapporter à la Station ry J NERVOSITE EPUISEMENT de Police \u2014 On peut o! 2