La gazette de Valleyfield, 6 juillet 1944, jeudi 6 juillet 1944

[" -> A aH, i nl BERRI EIT Le A ie LC POI : in NEN cd IN LS Ga, MAP SELLE CAEN > a t= ey ho 5 N\\A v 7 PER.Vol.9, No 8 L'ouverture officielle de la troisième exposition annuelle d'artisanat eut lieu samedi après-midi dernier à l'Ecole des Arts et Métiers, à Val- leyfield, sous la présidence conjointe de Son Excellence Monseigneur J.À.Langlois, évêque du diocèse de Val- leyfield, et de Son Honneur le Maire Robert Cauchon.Près d\u2019une centaine de visiteurs et d'invités assistaient à ces cérémonies d'ouverture et visitèrent les nombreux kiosques.Ailleurs dans cette édition nos lectures trouveront un compte-rendu des nombreux articles étalés à Valleyfield à cette occasion.M.Joseph Primeau, président de la Chambre de Commerce des Jeunes de Valleyfield, souhaita la bienvenue aux visiteurs et remercia Son Excellence Mgr Langlois et Son Honneur le Maire d'avoir bien voulu accepter de présider cette importante exposition.M.Primeau se fit aussi l'interprète des membres du Comité de l\u2019Exposition pour remercier les nombreux collaborateurs et les exposants de leur encouragement.S.E.Mgr J.A.Langlois Répondant a linvitation de M.Primeau, Son Excellence félicita les organisateurs de leur beau succès: \u201cc'était pour moi, dit-il, un vrai plaisir de venir présider l'ouverture de l\u2019exposition et d\u2019accepter quelque temps auparavant avec M.le maire la présidence conjointe du Comité de l'Exposition.\u201d Puis parlant des réalisations nouvelles dans Salaberry-de-Valleyfield.Son Excellence ajouta: \u201cJe me réjouis de voir notre ville s\u2019orner continuel- HUNTINGDON, QUE., JEUDI, LE 6 JUILLET, 1944 BEAU SUCCES DE L'EXPOSITION rod ed (SMALE \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Mgr J.-A.Langlois, évéque du diocése de Valleyfield, et S.H.le maire Robert Cauchon, président aux cérémonies d\u2019ouverture samedi après-midi \u2014 M.Joseph Primeau, président de la Jeune Chambre, souhaite la bienvenue aux invités et distingués visiteurs RECEPTION AU CHALET DU PARC lement de nouvelles institutions et de réalisations heureuses et surtout de celle d'une Ecole d\u2019Arts et Métiers dans cette ville.Il faut développer chez-nous les arts et les métiers puisqu'ils se rapprochent davantage de l'ame populaire, Cette institution, inaugurée il y à quelques mois mérite la confiance de tous les citoyens.\u201d Son Excellence vers la fin de son allocution, profita d\u2019une circonstance favorable pour glisser finement à l'adresse des conseillers municipaux \u201cque sur nos nombreux cours d'eau, il y ait de nombreux ponts.\u201d .S.E.Mgr Langlois fit remarquer à l'auditoire qu'il se faisait un plaisir d'encourager le mouvement de l'artisanat dans la province.Les expositions d'artisanat nous font réaliser encore une fois, dit-il, que nous avons dans nos milieux des artistes bien renseignés.S.H.le Maire R.Cauchon Mesdames et Messieurs: \u2018Tout d'abord, je souhaite la bienvenue aux visiteurs, particulièrement à M.Louis Coderre sous-ministre du Département de l'Industrie et du Commerce.Je suis convaincu à l'avance que nos concitoyens feront en sorte de rendre à ces visiteurs leur séjour parmi nous des plus agréables, Vraiment jamais un maire de cette Cité n\u2019a été plus honoré que je le suis présentement, car aucun de mes prédécesseurs n'a eu, jusqu'ici, l\u2019'honneur qui m'échoit en ce moment de présider conjointement avec son (suite a la page 12) Elections de 2 commissaires lundi, le 10 à Beauharnois Monsieur le «docteur Albert Desgroseilliers et monsieur Arthur Leduc, tous deux membres, depuis plusieurs années, de la Commission Scolaire de la ville de Beauharnois qui, avec leur coopération, à connu une administration sage et progressive, ont pris la résolution de céder la place à de plus jeunes.Ainsi, à la suite de demandes réltérées d'un grand nombre de contribuables, monsieur le docteur Edouard Simon et monsieur Paul Emile Leduc sont proposés, comme remplaçants de messieurs Desgroseilliers et Arthur Leduc, au poste de membres de la Commission scolaire de la ville de Beauharnois.Messieurs Simon et Leduc se proposent d\u2019alder franchement et sans parti pris les membres de la Commission scolaire actuelle, à poursuivre leur travail en autant que ce travail continuera à être fait dans l'intérêt de l'instruction publique et des contribuables.Le Commission acolaire actu- elle a besoin d\u2019une coopération excluant toute obstruction politique de la part de ses nouveaux membres et elle mérite cette coopération.La Commission scolaire actuelle est à construire une nouvelle école au coût de $70,000.00, dont $41,000.00 proviennent de divers octrois obtenus, grâce au zèle et au dévouement des commissaires.De plus, la construction de cette nouvelle école se fera sans aucune augmentation de taxes.C'est encore la Commission scolaire actuelle qui a allégé le fardeau imposé aux contribuables par l'instruction publique en baissant les taxes scolaires à deux reprises et cela, en dépit de toutes les situations difficiles issues de ls guerre.Monsieur le Docteur Simon et Monsieur Paul-Emile Leduc ont comme adversalres Monsieur Delvini Gendron qui fut proposé par Monsieur Armand Bourcler et Monsieur Xavier Caron qui fut proposé par Monsieur Jean Roch, (Com.) unprimé à Huntingdon, Qué.VICAIRE M.l\u2019abbé ANATOLE PILON, nommé récemment vicaire à la paroisse Notre-Dame de Belle- rive.Natif de St-Clet, comté de Soulanges, M.Pilon est le fils de fit la majeure partie de ses études classiques au collège de Rigaud et termina ses deux années de philosophie au collège St-Laurent.M.l\u2019abbé Pilon recevait l\u2019ordination sacerdotale le 2 février 1943.Après un an et passés à l'éducation au Séminaire de Valleyfield, M.Pilon vient d\u2019être nommé récemment vicaire à la paroisse de Les citoyens de cette aroisse sont heureux d\u2019accueil- Nous souhaitons à M.l\u2019abbé A.Pilon les meilleurs succès dans son M.et Mme Théophile Pilon.quelques mois Bellerive.ir ce nouveau vicaire.nouveau ministère.intéressés Les citoyens de la cité de Salaberry de Valleyfield apprendront avec joie que les partis intéressés dans la construction des ponts de la rue Chaussée ont signé, mardi dernier, les plans et devis pour la construction de ces ponts dans notre ville.Son Honneur le maire Robert Cauchon nous apprenait cette semaine que la ville de Valleyfield, la Montreal Cottons Limited et l'Hy- dro-Québec, les trois partis intéressés dans la reconstruction de ces ponts sur le rue Chaussée, avaient approuvé à l'unanimité les plans et devis tels que soumis par les ingénieurs.Au cours d'une réunion mardi dernier ces plans et devis ont été signés et approuvés par la ville de Valleyfield, représentée par M.Raphaël Bélanger, contrôleur-gé- rant, la Montreal Cottons par Lt.- Col.W.G.E.Aird, directeur-gé- rant, et l'Hydro-Québec, par M.DECEDE M.ALBERT THEORET, décédé dernièrement à Valleyfield dont les funérailles ont eu l M.Théorét est le pére l'abbé Gérard Théorét, cèse de Valleyfield RER Grande tombola de l\u2019Hospice St-Joseph les 6, 7, 8 juillet Toute la population de Beauharnois doit se faire un devoir de collaborer au succès de cette grande organisation, qui sera tenue dans la salle du Collège de Beauharnois, au profit de l\u2019Hospice St-Joseph.et Tons de l'église du Sacré-Coeur dae cette Ville mercredi, le 28 juin.de M ré aren oniatre de son Excellence Mgr TA.Langlois, évêque du dio- Sauer, ingénieur.Ces premières démarches promettent beaucoup si l\u2019on tient compte des résultats obtenus au cours des quelques douze dernières années.Dans le passé on avait souvent accepté verbalement les démarches faites par les intéressés mais l'acception des plans et devis cette semaine, jette une nouvelle lueur d'espoir vers la réalisation de ce projet si important pour les citoyens de Il est fort possible que les ponts de la rue Chaussée soient construits en juillet La Cité de Salaberry de Valleyfield, la Montreal Cottons et l\u2019Hydro Québec ont approuvé les plans et devis \u2014 La signature du contrat se fera lundi prochain s\u2019il est approuvé par les trois partis LES TRAVAUX COMMENCERAIENT EN JUILLET notre cité et de notre district.Lundi prochain, le 10 juillet, une délégation des trois partis intéressés se rendra à Ottawa rencontrer le surintendant du département des Transports pour la signature du contrat.Si tous les intéressés acceptent le contrat, tel que préparé par les avocats, la construction de ces ponts commencera dès le mois de juillet, nous apprend-on de source officielle.La Ville de Valleyfield sera représentée par Son Honneur le Maire Robert Cauchon et M.Raphaël Bé- langer, contrôleur-gérant.Les délégués de la Montreal Cotton et de l\u2019Hydro-Québec ne nous sont pas connus au moment où nous allons sous presse.On nous apprenait aussi cette semaine que si les intéressés n'approuvent pas certaines clauses du contrat la construction immédiate de ces ponts ne serait pas possible.Il est bon de souligner ici que le coût de ces ponts se chiffre à $45,000.La ville de Valleyfield devra contribuer $15,000 et la Montreal Cottons et l\u2019'Hydro-Québec $15,000 chacun.Nous tiendrons nos lecteurs au courant des derniers développements dans ce projet si intéresant et nécessaire pour toute la population de notre ville.Une visite à du génie de nos compatriotes.nous.et métiers de Valleyfield.que l\u2019on va visiter.L\u2019EXPOSITION D\u2019ARTISANAT Si vous n'êtes pas encore allé rendre visite à exposition d\u2019artisanat, hâtez-vous d\u2019y aller avant que celle-ci ne prenne fin.Nous avons visité l\u2019exposition et 11 nous en est resté une foule de souvenirs, une foule d\u2019Iimpressions.Les expositions artisanales témoignent du talent, de l'habileté, L'exposition de Valleyfield, qui ne laisse rien à désirer aux autres expositions qui ont eu leu en d\u2019autres villés, mérite d\u2019être visitée par tous et chacun d\u2019entre L'exposition d\u2019artisenat se fait cette année à l\u2019école des arts A l'entrée de l'édifice, une gentille demoiselle, en costume paysan original, donne tout de suite un cachet spécial aux lieux On entre à l\u2019intérieur.Une flèche indicatrice nous avertit du chemin à suivre.Un premier pavillon nous offre une infinité de travaux étalés par les cercles de fermières de Rigaud, Très Saint- Rédempteur, Coteau du Lac, Les Cédres, St-Polycarpe, St-Timo- thée, etc.On y voit des draperies, couvertures de lit, bas, cravates, sacs à mains, nappes, centres de tables, chandails, chapeaux, tapis, catalognes, mouchoirs, serviettes faites à la main ou tissées au métier; des porte-monnaie ou des joujoux en cuir, des objets en bois travaillé, des ceintures fléchées, etc.De ce département, l\u2019on passe dans la grande salle qui sert d'atelier de mécanique aux étudiants de l\u2019école des arts et métiers.Dès le prime abord, l'aspect des nombreux tours mécaniques et autres pièces de machinerie impressionne vivement.On longe les (auite à le page 6) Page 2 AVEC LES ALOUETTES PET nv eee mn Re an wt ER Le che?d'escadrille GERALD PH1LBIN.de Valleyfield, ancienne étoile du hockey amateur de cette nrovince, vient d'être af- jecté à Uescadrille de bombarde- i -irançaise, les ment canadienne-! ç les tes remplira es.Aou ons de commandant de section.Ste-Martin A Yoccas.on de La fête où Don.nion Le Cercle dès Jeunes de Se Ma: tine offra gratuitement une 3 ance de vues 2 S 3: agir.le ler juke pop oer Ges Freres Marre En plus de \u201cyQis H.ME wongues deux magr.âques Ans cn couseur au Canadien Narona.islsä.e- ve les beautés de noire puys LE Ha.fax à Vancouver.Tous Æ8 DuiC.- siers y assistèrer: \u2014 animées en Dein all dans À MM.Edmour Asselin Ge Si-Alllell Abbé était de passage 2 Ste-Mar tine samedi dernier chez M.\u20ac Mme Roger Leicovre Les empioycs ue 1, vynserve.ir de Ste-Martine sounaiten: un prompi rétablissement à Mme Cnares Lasalle qui est nospizaiite a Oite- town.Mme Edouard Glaulnay, pierre, Miles Lucy ei Glaurnay et dimanche dernier à M e: Joseph Campeau.M.Réal Primeau de Mor::real rendait visite à M.et Mme Aristide Grégoire, en fin de =emailic St-Anicet Naissances Ces jours derniers à M.et Mme Gérard Caza, un fils baptisé Joseph Martial René.Parrain es marraine, M.e.Mme Arthur Tr:- panier, oncle et tante de l'enfant.A M.et Mme Roger Laparé, une fille baptisée Marie Laurida Eni.:- Gisèle.Parrain et marraine, Met Mme Joseph Meloche, grands-parents de l'enfant.Porteuse, Mme Anatole Leblanc, tante de enfant.A M.et Mme Olivier Caza, in fils, baptisé Joseph Olivier Ronald.Parrain et marraine, M.et Mme Emmanuel Dumouchel, grands-parents de l'enfant.Porteuse, Mile Ida Hurteau, cousine de l'enfant.Va et vient MM.Georges Quenneville et Gilles Durnouchel, du Grand Séminaire de Montréai, dans leur famille pour les vacances.Mme Avila Genter et sa fille Claudette, de Montréal, chez Mme Damasse Leblane, pour l'été.Mille Florence Dumouchel a passe quelques jours à Valleyfield chez des parents.Révérende Coeur André-de-St-Jo- seph (Denise Martineau), de la Congrégation des 88.Assomption de la &te-Vierge, missionnaire à Amos, a visité M.l'abbé Joseph Reid, son oncle, la semaine dernière.\u2019 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Robina et Peter H.remportent les honneurs de la journée aux courses de dimanche Dan Spencer se classe trois fois premier dans le 2.29 \u2014 Grattan Henley gagne les trois ét du Free-For-All y gagne les trois étapes Plus de 1200 personnes assistaient \u2019 vants sur ses plus proches doncur- iu programme de courses de di- rents Peggy Patch et Sir Henley.nanche dernjer, sur la piste du ter- Elle gagna les trois épreuves conse- ain d'exposition à Valleyfield.\u201c ,vutives de la classe 2.19.fervents de courses de Che- On peut féliciter notre cuncitoyen, LUX unl pu.pal une magnifique : M, Arthur Vinet, d\u2019avoir eu la main journee ensoleillee, assister aux vic- Heureuse en faisant l'acquisition de aires dévisives de Peter H.et Ro- {ces deux magnifiques chevaux trot- sina.deux proprietes de M.Arthur | teurs.Peter H.et Robina seront ap- Vinet.Peter H.s'est classé par trois | paremment les attractions de l'an- fois premier dans la classe 2.25 et! Née SUr les pistes regionales.rourut la meilleure etape dans un! Gratran Henley propriété de M.«mps de 2.1d',.Robina se distingua ! Eugène Leboeuf de Beauharnois, a galement et continua de se gagner \u2018 eU le dessus sur Miss Irene Scotc, la es sympathies du public.La mer- ! faineuse jument de M.Adrien Cho- -#llleus: jument sut! mener les de- (Suite à la page 5) « les CE QU\u2019UN HOMME A EN PLUS UN AUTRE L\u2019A Mme La- Madeleine | M.Edouard Girard.tous de Montréal.rendaient ville Mane & .2, \u2018 : confusion est générale.tion, on a réglementé les prix et les profits- établi un controle sur les gages et les salaires.I 1 DAVANTAGE! .n tAV NE dépenses gineuse.NOUS EN VouLo Si une personne augmente le prix de ses marchandises, une autre ses profits,et si une troisième exige un salaire plus élevé, bientôt, tuut le monde éprouve les mêmes besoins.Dans ces conditions, il devient impossible de contrôler le coût de production et celui de distribution.Le plafond des prix ne s'exerce plus.commnericent leur ascension verti- L'ÉQUILIBRE ÉCONOMIQUE EST NÉCESSAIRE POUR RÉSOUDRE LES PROBLÈMES ACTUELS RÉSULTANT DE LA GUERRE, ET POUR ÉTABLIR LA PAIX SUR DES BASES SOLIDES Cette ennonte lait partie d'une série de messages du gouvernement canadien soulignent l'importance d'enrayee ie housse du coût de le vie ot de prévenir le denger de !e défietion.Jeudi, le 6 juillet, 1944 Tiger Flower a raison de Ladue dimanche dernier à I'Aréna de Valleytield Le nègre a le dessus sur le lutteur d\u2019Hollywood, malgré les brutalités de celui-ci \u2014 Paul Gaudette et Black Panther livrent un magnifique match nul \u2014 Jacques Trudeau est disqualifié contre Jean Pusie SAM CHUCK EN SPECTACLE Le programme de lutte de di- d'Hollywood.manche dernier eut de quoi intéres- lu lutteur d'Hollywuvd, aspirant ser les nombreux spectateurs qui se [au titre de champion dans la classe rendirent a l'arena de Valleytield | des poids lourds juniors, à du v- pour - assister.On réussit à voir «ù mander grace dans le second vn- an sal soir tous les exhibits de laf gagement du combat, apres avoir ob- lutte à partir de la lutte scientifique \u2018tenu une chute douteusement légale et musculaire, jusqu'à lu luttec/|sur le nègre daus le premier.brutule et illégale.A la troisième reprise des hosti- La finale mettait AUX prises le ne- lités, les deux adversaires rivalisaient gre Tiger Flower, lutteur \u201cgentle- | de furce et de rudesse, bien \u201c | man\u201d, contre le brutal Monte Ladue.Sute à lu que pase LL INFLATION se manifeste par la hausse extraordinaire des prix: l'argent se déprécie et la Afin de prévenir l\u2019infla- Sp, vous Aus, pes, PS we A TTT vor azette de Valleyfield x4 mois: 90c 1 an: $1.76 Publiée le feuds Le Courrier Six mois: 90c 1 an: $1.75 Publiée le lundi Pour les deux journaux Six mois: $1.00 1 an: $2.00 JOSAPHAT LEGAULT, gérant de la circulation LA GAZETTE de V ALLEYFIELD ee LISEZ LE COURRIER Journal hebdomadaire entièrement dévoué aux intérêts de la ville de Beauhar- nois et sa région.Paraissant le lundi de chaque semaine \u201c Journal hebdomadaire dévoué aux intérêts de Valleyfield et de sa région\u201d J) Distribution des prix au couvent de Beauharnois (Suite de lundi dernier) Certificats de piano Mille Louise Faubert a obtenu un certificat de piano Ge année aver la note \u201cdistinction\u201d, 1 prix de piano.Mlle Gemma Pednault a obtenr un certificat de piano, 6e annêc avec la note \u201cdistinction\u201d, 1 prix de piano.Mlle Lucille Bissonnette a obten:: un certificat de piano 5e anné» avec la note \u201cdistinction\u201d, 1 pride piano.Mlle Françoise Boyer a obten-l un certificat de piano 5e année avec la note \u201cdistinction\u201d et un certificat de théorie 6e année avec \u201cdistinction\u201d, 1 prix de piano.Mlle M.-Claire Primedu a obten:i un certificat de piano 5e année avec la note \u201cgrande distinction\u201d et un certificat de théorie 6e année avec la note \u201cgrande distinction\u201d, 1 prix de piano.Certificat de piano 3e année Marielle La Rose avec \u201cgrande distinction\u201d, 1 prix de piano.Lise Desgroseilliers avec \u201cdistinction\u201d, 1 prix de piano.Yolande Mathieu avec \u201cdistinction\u201d, 1 prix de piano.Thérèse Néron avec \u201cdistinction\u201d, 1 prix de piano.Suzanne Murphy avec \u201cdinstincation\u201d.1 prix de piano.Certificat de piano 2e année Louise Dorais avec \u201cgrande distinction\u201d, 1 prix de piano.Martha Certificat de piano lére année Gisèle Mallette avec \u201cgrande distinction\u201d, 1 prix de piano.Pies- rette Watters avec \u201cgrade distinction\u201d, 1 prix de piano.Madeleine Simon avec \u2018distinction\u2019.1g prix de piano.Jeannine Couillard avec \u201cdistinction\u201d et un certificat de solfège 2e année avec \u2018distinction\u2019, 1 prix de piano.Lise Courchesne avec \u201cdistinction\u201d.1 prix de piano.Mlle Françoise Dorais a obtenu un certificat de piano, cours préparatoire avec \u201cgrande distinction\u201d, 1 prix de piano.Mlle Gisèle Lemieux a obtenu un certificat de solfège 2e année avec \u201cgrande distinction\u201d.Mlle Henriette Harvey a obtenu un certificat de théorie 6e année avec \u201cdistinction\u201d.Mlle Françoise Boyer a mérité un prix de chant.Les élèves de 10e année, récitèrent avec grâce et expression, \u201cLa Maison\u201d, de Blanche Lamontagne.La chorale des éives du Couvent éxécuta pour terminer cette jolie cantate: \u2018Ma gondole légère\u201d par Gilis.Mlle Gisèle Leduc, élève de 10e année, au nom de ses compagnes, présenta l'adresse avec naturel et distinction.Puis, M.le Chanoine O.Bisson- nette, curé, donna quelques con:eils L\u2019élevage M.U.Lauzon des reines est nommé d\u2019abeilles commissaire griculture désirant encourager l\u2019élevage de reines afin d\u2019améliorer les lignées d'abeilles, accorde encore cette année une prime aux éleveurs afin de les encourager à dévelonper cet élevage.Les éleveurs qui auront des reines italiennes à vendre sont M.Roch Caron, de Châteauguay; M.Florent Doyon, de St-Isidore de La- prairie et Léo Cantin de Lachenaie, comté de L'Assomption.Ces éleveurs pourront expédier des reines italiennes à partir du premier juillet aux prix de $1.25 Timothée a été élu par acclamation commissaire d'école de la municipalité scolaire de la paroisse de Saint-Timothée, lundi dernier, en remplacement de Monsieur Timo- thée Filiatrault, commissaire sortant de charge.chacune.Tous les apiculteurs intéressés \u2018voudront bien adresser leur commande avec leur remise directement à l\u2019éleveur de leur choix.Juillet et août est l'époque idéale pour le renouvellement des reines.LE TABAC.- À CIGARETTES Vocue donne pleine valeur à ceux qui font leurs rouleuses Achetez le contenant d'une \u2018A livre .il est économique Qualité Première THÉ SALADA La marque reconnue depuis 50 ans pour sa saveur délicieuse.Le Lt.Marcel Therrien est de retour d\u2019un voyage de dix jours au Mexique Latin Me Marcel Therrien, officier de l'Armée canadienne, autrefois du camp militaire de Valleyfield, vient de rentrer d'un voyage de dix jours au Mexique.Au retour, il a rencontré à Ja frontière le groupe des 122 étudiants canadiens en route vers Mexico où ils sont arrivés jeudi dernier et où ils s'inscrivent aux cours de langue et d'histoire hispa- no-mexicaines.propre accueil qu'il a reçu, est convaincu que le groupe canadien arrivé à Mexico la semaine dernière Va passer des semaines inoubliables au pays mexicain.Nos lecteurs savent que le lt.Therrien aida a la formation du comité des Latins d\u2019Amérique à Val- leyfield l'an dernier.Me Albert Le- mieux est président de ce comité.Ils aideront M.Sauvé dans Beauharnois MM.H.Roy, E.Lemay, U.Charette et Jean Roch, de Beauharnois Le comité de l\u2019Union Nationale dans le comté de Beauharnois nous fait parvenir un communiqué au- jourd'hui disant que Son Honneur le maire de Beauharnois, M, Hor- Roy.que MM.les échevins Emile Lemay et Urgel Charette et M.Jean Roch, chef ouvrier, à Beauharnois, porteront la parole en faveur de M.Delpha Sauvé aux prochaines élections provinciales, misdas ainsi M.Delpha Sauvé, député sortant.de charge dans le comté de Beau- harncis, briguera de nouveau les suffrages du public-électeur au cours de\u2019 élections qui auront lieu le 8 aoñi prochain dans la pro- vince de Québec.Le lieutenant Therrien a trouvé le Mexique plongé dans une vie intense tant en raison de l'effort de guerre que de son essor économique et social.Le Mexique connaît une période d'inflation.Nombre d\u2019étrangers ou de simples réfugiés font construire des villas modernes de style colonial espagnol.Dans les universités, les étudiants sont nombreux.L'université de Mexico, qui date de 1570 et qui est devenue université d'Etat, a un recteur d'origine francaise, M, Foucher.Les disciplines universitaires en général sont frangaises.Dans le comité de reception mexicain, il y a Mer l'évêque de Mexico.Il a été très heureux d'accueillir Mgr Olivier Maurault, recteur de.l'Université de Montréal au nombre de la délégation canadienne.Parmi les manifestations françaises à Mexico, il y a en outre des pièces françaises où figure.le grand acteur Louis Jouvet, des représentations de films français.De plus, Raoul Jobin chantera au cours de la saison d'opéra.La langue française, cependant, perd du terrain au profit de l'anglais, I] ne faut pas oublier que ies Etats-Unis dépensent plus $30 millions par année pour la propagande américaine en Amérique latine.Dans les églises nombreuses à Mexico, Me Therrien a constaté qu\u2019elles sont bondées, non seulement le dimanche, mais aux cérémonies de semaine.Les enfants ics hommes qui ont fait ou appliquent les lois anticléricales font néanmoins éduquer leurs enfants dans les collèges dirigés par les religieux et les religieuses.A l'heure présente, le Mexique s'est presque totalement libéré du capital étranger.Cependant, les étrangers fixés à Mexico conservent une haute main sur le commerce.Ainsi les Français sont à la tête de DEGUSTEZ EMBOUTEILLÉ PAR @ La fatigue et la soif n\u2019offrent aucune résistance à une grosse bouteille de douze onces de \u201cPepsi-Cola\u201d glacé.En effet, ce breuvage sain et pétillant remonte le moral \u2014 procure un renouveau d\u2019énergie de façon agréable et satisfaisante.; Apprenez dès maintenant à déguster \u201cPepsi-Cola\u201d! - MARQUE ENREGISTRÉE GLACÉ IL NY À PAS DE MEILLEUR BREUVAGE GAZEUX QUI SOIT EMBOUTEI \u201cPopsi-Cols\u201d est la marque enregistrée au Canada de Pepsi-Cola Company of Canada, grandes entreprises mexicaines, RI C HER & FRER E, \u2019 mals sont très bien vus des Mexi- V alleyfiel d, Qu é.Me \u2018Therrien, à en juger par le | Aves auterisation Jeudi, le 6 juillet, 1944 = =, ~ LA GAZETTE DE VALLEYFIELD out citoyen est responsable de son permis de spiritueux: || + ! i i 3 .! 3 ! | ¥ rg ; | ?| Aujourd\u2019hui, grâce au nouveau permis de spiritueux, une 2.M n\u2019ect pas transférable, ce qui signifie qu\u2019un détenteur surveillance plus étroite est exercée dans tous les magasins de la Commission des Liqueurs de Québec en vue de rendre service au public.L'obligation de soumettre la carte d'inscription nationale et de signer le permis d\u2019achat permet un contrôle plus effieace qui se traduit par une répartition plus équitable des stocks disponibles.Cependant, la Commission des Liqueurs de Québec compte sur la coopération du public \u2014 car, tout système de contrôle s\u2019avère difficile et seuvent inadéquat si chacun n\u2019y apporte pas toute sa coopération.Dans ee but, la Commission des Liqueurs de Québec demande aux acheteurs lorsqu\u2019ils utilisent leurs permis de bien vouloir respecter deux conditions principales.1.Le permis est personnel, c\u2019est-à-dire à l\u2019usage exclusif de la personne au nom de laquelle il est émis.de permis n\u2019a pas le droit de déléguer une autre personne à sa place pour acheter des liqueurs alcooliques.Toute personne qui enfreint ce règlement s\u2019expose à se faire confisquer son carnet.La seule exception à cette règle est la suivante: \u201cLe man peut acheter pour son épouse en utilisant le permis de cette dernière ou vice versa.\u201d Cependant, les deux permis ne devront jamais être utilisés simultanément.Cette nouvelle procédure est édictée dans le but d\u2019aider les gens à s'approvisionner car il peut arriver que certaines personnes, à cause de leurs occupations, ne puissent se présenter aux magasins, aux heures d\u2019affaires.Que chaque citoyen suive ces directives en n\u2019exigeant jamais plus que ce qu\u2019il a droit et ainsi les consommateurs seront à même d\u2019apprécier qu\u2019après tout, ces restrictions, imposées par les circonstances, sont hien légères comparées à ce qui existe dans ce domaine, en dehors de la province.\u2014 Publiée par la COMMISSION DES LIQUEURS DE QUÉBEC rd A 2 Jeudi, le 6 juillet, 1944 PROMU Le sergent-pilote JEAN-PAUL BOURCIER, de Châteauguay, récemment porté disparu el ensuite prisonnier de guerre, a été promu au poste d\u2019officier-pilote, d'après un rapport reçu à nos bureaux ces jours derniers.L\u2019of- ficier-pilote Bourcier est prisonnier de guerre en Allemagne.Tiger Flower.(Suite de la page 2) Monte Ladue se fut servi à plusieurs reprises de coups de coudes et coups de genoux et de pieds.Le nègre répliqua par des coups de tête qui eurent pour effet d\u2019étourdir complètement Ladue.Ladue parvint cependant à encercler le nègre et essaya de lui appliquer un écrasemen, général.Il fut pris à son propre piège.Le nègre roula et ce fut lui qui écrasa Ladue pour obtenir la chute décisive.Jacques Trudeau fut disqualifié dans son combat contre Jean Pusie.Après avoir usé de maintes tactiques brutales, Trudeau, du chercher la fuite et demander grâce à Pusie, une autre démonstration de coups illégaux de la part de Trudeau qui frottait les yeux de son adversaire avec un bouchon de bouteille, au point de lui faire enfler l'oeil et de l'aveugier, lui valut une disqualification de la part de l\u2019arbitre.Cette décision satisfaisait médiocrement la foule.Les lutteurs flanèrent dans l'arène quelques minutes.Pusie, légèrement rétabli, se lança avec furie sur Trudeau et lui administra un coup de poing qui étendit Trudeau sur le matelas.La foule applaudit le geste.Paul Gaudette et Black Panther livrèrent un magnifique match où la force et l'adresse étaient sans cesse à l'action.Après trente trois minutes, le combat fut déclaré nul.Les deux lutteurs se serrérent la main, et l'arbitre Léo Clouette leva leurs deux bras, en signe de combat nul.Dans la préliminaire, Sam Chuck et Jacques Larose annulèrent.Sam Chuck fut le bouffon de la soirée lorsque Larose, en furie, se mit à courir après lui, le match terminé.Sam dut regagner ses appartements à la course pour éviter les assauts de Larose.Cette sorti plût beaucoup au public, heureux de voir le bouillant Sam Chuck réduit à se sauver de peur.Le promoteur Paul Larivière annonce un autre excellent programme pour dimanche prochain, Il luttera lui-même pour la première fois cette année contre Al Tucker dans la préliminaire.La finale mettra aux prises le brutal Jacques Trudeau avec l'élégant Frank Valois.Les autres combats seront: Jean Pusie vs Jack Rerder, et Paul Gaudette vs Jack Britton.Robina et Peter.(Suite de la page 2) lette, de Valleyfleld.Grattan Henley est, avec Remus, les seuls chevaux a avoir battu Miss Irene Scott.La jument, d'après une déclaration de M.Cholette, était indisposée ce jour-là.Il la retira dans la troisième épreuve.Les amateurs ont été agréablement surpris de voir Dan Spencer, cheval de trot appartenant à Dan Hébert, LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Les présidents d\u2019élection sont nommés pour les comtés de Beauharnois et Châteauguay populaire sportrman =d'Ormstown, triompher par trois fois dans les épreuves de la classe 229 Dan Spencer sut distancer à tour de rôle ses trois adversaires Guy Lee, Toddy Girl et Mack Grattan qui se classèrent respectivement deuxième dans chacune des épreuves.Colonel Lee, autre cheval trotteur propriété de M.À.Cholette, est entié dans la distribution de l\u2019argent dans la première épreuve de la classe 2.25.Mais le colonel n\u2019a pas réussi à tenir sa position dans les deux autres étapes.Mouisteur Antoine Lemieux, C.R., focretudre cu Chuncellerie et direc- : dir des elections a annonces, en fin de £vmiaiue, la nomination des pré- Lidents d'élection pour le serutin du & août prochiain.Voici lu liste de ces présidents d'élection dans le district de Beauhar- Lois, qul comprend les comtés de Leuuhüurnois, Châteauguay et Huut- ingdon.| Feaolunneis: J.Raymond 1 - Lente, prutonotaire, Valleyfield.« Châteauguay: Edmour McGowan, Crgistrateur, Ste-Martine.ituatingdon: Juin Smaill, mar- Page 5 Hemmingford M.l'abbé Leduc dans sa famille cette semaine.M, Charles Barr, R.C.A.F.et Mme Barr, M.Roger Bouchard, RC.- AF.et Mme Bouchard, M.Paul Germain, R.CM., Sgt.Roméo Cnu- lombe, Lou: de passage ici cette semaine, Le Dr Charland, Mme Charland et leurs enfants de Verdun, chez M.Joseph Fournier, dimanche, M.et Mme Roland Benoit eu vhund retiré, Huntingdon, iberville: Hector Moreau, notaire, Iberville.Napierville-Laprairie: Julien Bris- son.C.R., avocat, Laprairie.Vaudreuil-Soulanges: Louis Berge- vin, maire, St-Zotique, comté de Soulanges.| leurs enfants de Verdun chez M.Donat Benoît.Mlle Mathilde Bourdon et sa mère à Montréal mercredi.On nous annonce le mariage de Virgile Pierre, fils de M.et Mme Odessa Pierre, avec Alice Ménard, fille de M.et Mme Prospèr Ménard.Messe anniversaire Mardi, messe de deuxième anniversaire pour le repos de l'âme de M.François Bourdeau, recom- mand;e par son épouse.Ste-Martine M, Isaïe Daigneault de Montréal était en visite chez son frère M.Adrien Dalgneault, en fin de semaine.\u201c(COMME tous les parents, nous aurions aimé garder notre fils à la maison.Mais nous savons aussi qu\u2019il est plus noble et plus généreux pour un jeune homme de se porter au secours des malheureux, de se battre pour son pays et la liberté.Et puis, dans l\u2019Armée active, il fera son chemin.Ce sera pour lui l\u2019apprentissage de la vie, et il apprendra à se débrouiller\u201d.L'exercice, la vie au grand air, le changement fréquent de milieu, voilà quelques-uns des avantages de la vie militaire.Canadiens français, engagez- vous dans l'infanterie.L\u2019Armée active demande des volontaires.Vous y serez bien traités; vous ferez partie d\u2019unités canadiennes-françaises et vous aurez aussi l\u2019occasion d\u2019affirmer votre patriotisme et de prendre part à la libération de la France, la terre de vos ancêtres.FRVICE 5, $ PORTEZ-LE À VOTRE BRAS chez vous.> Où puis-je m\u2019engager § volontairement AUJOURD'HUI ?Au plus proche centre de recrutement.Si vous ne savez pas où aller, écrivez aux quartiers généraux du recrutement de l'armée situé dans la ville la plus proche de Quels sont les congés accordés au Canada ?Vous avez 14 jours de permission (congé) à tous les 12 mois, plus de fréquents congés de fin de semaine et de courtes permissions pour les fêtes. Page 6 Une visite à \u2026 Suite de la page Iv murs et l'on aperçoit toutes sortes d\u2019objets, en bois, en acier, en tole ou autre, fabriqués par les élèves de l\u2019école locale.Une maison miniature en bois, réplique d'une maison eristante de Thet- ford Mines, attire spécialement notre attention.Un escalier tournant, avec rampe, frappe également les yeur.Le patronage St- Charles expose aussi des livres reliés, des bottines, et un damier.de fabrication artisanale, En revenant un peu sur nos pas, nous montons au deuxième étage où, au dire de ceux qui l'ont déjà vu, nous aurons d\u2019intéressantes surprises.On n\u2019est pas déçu de cette prédiction.Le premier pavillon de gauche nous offre quantité de travaux faits par les cercles de jermières de St-Louis et de Ste-Martine.Un autel fabriqué par M.Joseph Lafleur.manufacturier de Valley- field, ainsi que des ornements sacerdotaux, ouvrage du Cercle missionnaire Ste-Theérèse, retiennent l'attention.En voyageant d'un appartement à l'autre, nous voilà dans une pièce exclusivement consacrée à l'Ecole Moyenne d\u2019Agriculture de Ste-Martine.Une brouette.une grande chaise de bois, des meubles de chambre, commode, table, ete, forment là un magnifique ensemble sur lequel on s'arrête longuement.Les murs d'un corridor nous montrant des photographies de Bernice Bulmer, d'Hervé Larocque.du club de Photographie du Nitro, et autres.A droite.Gilles Beaugrand, orfèvre, étale des Objets d'orjèvrerie, calice, patène, vases sacrés, montres, etc.Le pavillon suivant erhibe des travaux de l'Ecole Ménagère | Régionale de Ste-Martine.Une demoiselle, en joli costume, se trouve à l\u2019entrée.Elle file du lin au rouet.Une religieuse nous explique les transformations du lin, a partir de son état de plante verte jusqu'au jour où il devient le tissu dont on fabrique une multitude de choses.Plus loin une autre demoiselle travaille au métier.Encore plus loin on remarque de jolis chapeaux de paille faits à la main.la paille de blé pour ensuite en assembler les tresses et fabriquer des chapeaux.Des exhibits de savon dur et de savon domestique terminent l'exploration de ce pavillon.Continuant notre chemin, nous arrivons dans la plus vaste salle de l'exposition, où les démonstrations les plus diverses s'offrent à nos yeur.Si ce n\u2019était des flèches indicatrices et des barrières placées à dessein, nous ne saurions pas vraiment par quel bout commencer.A.Langlois, artisan du jer forgé, l'école des arts domestiques de Québec, Geo.Betournay, Lauréat Valiière, Trefflé Picard, Léo Arbour, Edmondo Chiodini, Hubert Boyer, Albert Demers, tous sculpteurs sur bois, les frères Hutchison et Mme Hutchison, artisans d'objets en séramique, l'initiative artisanale de Montréal, présentent de multiples spécimens de leurs travaux.Un coin de la salle met en plan des meubles fabriqués par l\u2019école du meuble de Montréal.Miles Edith Montpetit et Madeleine Codebeca exhibent des travaux sur l\u2019étain, le cuir, et du modelage.De nombreux artisans de Valleyfield font montre de leurs travaux.Cécile Barot n\u2019étale pas seulement les ceintures fléchées de sa fabrication, elle nous montre également l'exemple du \u201cgénie au travail\u201d.L'Ecole Ménagère de St-Rémi, le syndicat artisanal de St- Antoine sur Richelieu, exposent une grande variété d'ouvrages.Marguerite Gauvreau, artisane de tapis tressés, en affiche un de superbe beauté au centre de son étalage.En terminant cette visite à l\u2019exposition, on remarque de nouveau un \u201cpotier\u201d qui tripote, comme on dit, de la glaise, afin d'en faire de jolis petits pots.Presque tous les visiteurs se font prendre à son piège.Il commence à modeler un petit tas de glaise jusqu\u2019à ce qu\u2019il ait obtenu la forme désirée, et lorsqu\u2019il a attetnt son but, eh bien! .Voulez-vous savoir ce qu\u2019il arrive?Pour cela il faut vous rendre à l'exposition d\u2019artisanat et visiter le coin du \u201cpotier\u201d, et tous les autres coins, dont tout le monde conservera une foule d\u2019impressions et une foule de souvenirs.Ce sera de plus une marque pratique de l\u2019encouragement que l\u2019ont peut apporter aux artisans de chez nous.L.C.La bouillotte annuelle de la Garde C.La Garde Champlain organise encore cette année sa bouillotte an- On fête les 94 ans de M.0.Cossette Mardi soir, le 4 juillet, la compagnie des Zouaves pontificaux ca- Une demoiselle nous montre comment on tresse : ;session immédiatement.condition.Bons pneus.S\u2019adresser nadiens de Valleyfield, avait la grande consolation de pouvoir fêter encore en ce jour du 4 juillet, aller offrir leurs voeux au vétéran Zouave Octave Cossette à l\u2019occasion de son 94e anniversaire de naissance.M.O.Cossette adressa la parole en termes émus, implorant les zouaves d\u2019avoir toujours pour leur uniforme le plus grand respect, car il est ia livrée du Pape, et que, s\u2019il a eu le bonheur de revêtir cet uniforme, 74 années passées, aujourdhui il est très content de revoir cet uniforme sur les épaules de ses jeunes concitoyens.M.Cossette nous rappela plusieurs de ses souvenirs, et en particulier la proclamation faite par le saint Pape Pie X que le plus grand des zois était le Christ Roi, et que les Zéuaves devaient être les soldats de ce Christ Roi partout et toujours.Le compagnie s'en retourna, enchantée des conseils de son vétéran.nuelle pour tous les membres.Les membres ayant déjà assisté à une des bouillottes de la Garde ne voudront pas manquer celle de cette année, car ils savent le plaisir qu\u2019il y a à cette fête traditionnelle.La date de la boulllotte cette année est dimanche, le 23 juillet, et le lieu est chez M.Poirier dans la Grande Ile.Tous les membres qui désirent se procurer des billets n\u2019ont qu\u2019à se rendre à la salle du Sacré- Coeur où ils sont en vente au prix de $1.00 ie billet.\u2014Le correspondant.Emission vendue au Notaire Venne à Beauharnois Le règlement 174 au sujet de la vente d'une émission au montant de 242,000.a été vendue au Notaire Venne, de Beauharnois, au paire, au - LS Poulets à vendre En main pour ilvraison immédia-' te, le premier arrivé le premier | servi, dans les races suivantes: Leghorn blanches poulettes âgées de 4 semaines; Hybride Rock et Leghorn blanches poulettes de 4 se- maînes, Hybride Kock et Leghorn blanches mélées 4 semaines; Rock Barré mêlées, quelques poulettes 4 semaines; New Hampshire poulet- ites 4 semaines; New Hampshire poulettes et mêlées, 3 semaines; Hybride R.I.Red et B.Rocks mêlées 3 semaines; Hybride R.I.Red et B.Rocks poulettes 3 semaines; Hybride Rock Blanches 3 semaines Toutes les mêmes races à 2 semaines, S\u2019adresser à M.Martial Le mieux, 35, boulevard du Havre, tél 1139, Valleyfield.29-6-13p A VENDRE Un set de salle à diner de 8 morceaux.Filet de tennis neuf.Couchette de fer et turquie.S'adresser à 117, rue St-Louis, Valley- field.6-13p A VENDRE Maison située à 25, rue Bisson- nette, Valleyfield, avec plusieurs lots.Acheteur pourra prendre pos- S'adresser 22-29-6-13p ! A VENDRE Bardeaux d\u2019asphalte et toiture en rouleaux.Lambrie imitation de bri- | que.S'adresser à M.A.Mainville Ste-Barbe.1-8-15-22-29-6p sur les lieux.ON DEMANDE Servante demandée, avec références.S\u2019adresser à 141, boulevard du Havre Valleyfield, tél.99-w.29-6-13 A VENDRE Maison bien située a vendre sur la rue du Marché.S'adresser à 207 rue du Marché, Valleyfield, tél.806-w.29-6-13-30p M.J.-A.PHOENIX agent pour les produits FAMILEX ST-STANISLAS DE KOSTKA Tél.1177-W-11 Trois spéciaux par mois A VENDRE Dodge sédan 1938, en parfaite à M.Harold McConville, 35, rue York, Huntingdon, tél.2025.15-22-29-6p LA GAZETTE DE VALLEYFIELD \u2014 LES PETITES ANNONCES \u2014 Payables d\u2019avance Jeudi, le 6 juillet, 1944 | AVIS PUBLIC Ville de Beauharnois AVIS PUBLIC est par les présentes donné que le rôle d'évaluation de la ville de Beauharnois, tant de propriétés mobilières qu'immobilières, imposables et non imposables, de la dite ville, est maintenant complété et est déposé au bureau du soussigné Ville de ouvert à secrétaire-trésorier de la Beauharnois, et restera l'examen des intéressés ou de leurs représentants, durant les 30 jours qui suivent celui du dépôt du dit rôle, savoir: du 26e jour de juin 1944.Beauharnois, ce 26e jour de juin 1944.LUCIEN PRIMEAU, Secrétaire-trésorier.A VENDRE Propriété de 3 logements, située : dans le Village Billette.s'adresser a 410, rue Dufferin, tél.1151-w-11, (- AVIS MEDICAL ee Mes heures de bureau sont: i 330a5pmet730 pm a i 9 p.m.| tous les jours excepté le dimanche.Mon bureau est fermé les mardis et jeudis soirs.Dr F.-G.McCrimmon Huntingdon (29-6-13-20-P) | | a : s 3 GRANDE TOMBOLA Sh - St-Stanislas de Kostka au profit du Cercle d' Amusements PEO OC OCICS PEC O SEO CIT NOOO IOO Lad eee eeeeeereraeureets Valleyfield.6-13-20-23p SAMEDI, le 8 juillet Maison neuve, cause départ.Conditions faciles S'adresser à 225.A VENDRE rue Jacques-Cartier, Valleyfield.6p' | Voile blanc de mariée, genre trai- ne, en bon ordre.S\u2019adresser à 47,! {Prix raisonnable.: À VENDRE OU À LOUER Un piano en très bonne condition.S'adresser à Jos.Blais, Hôtel Windsor, Valleyfield.15-22-29-6¢ rue McLaren, Valleyfield.6p: A VENDRE JE Maison neuve en imitation de bri- A VENDRE \u2018que, 2 logements, située à 139, rue Un lot de bois sec a vendre.S\u2019adresser au magasin Beauchamp | +St-Louis, Avec cave.Remise an- Valleyfield.Terrain pour jardinet Frères, tél.14, Ormstown.nexée à la maison et remise en 6-13-20-27P dehors.S\u2019adresser à M.Elzéar Vin- ; cent, Ormstown, Rivière aux Ou- A VENDRE {tardes, Co, Châteauguay.15-22-29-6p Camion privé \u201cDiamond T\u201d, panel | 114 tonne.En parfaite condition.Bons pneus, 12 plis.S\u2019adresser a 361, rue Dufferin, Valleyfield, - 6-10p A VENDRE Oldsmobile coach 1939, pneus neufs, en parfaite condition.Très peu de millage.S\u2019adresser à 72a, Chemin Larcoque, Valleyfield.6p A VENDRE Maison à vendre à Ste-Martine, 10 appartements.Grand parterre.Située en face de l'église.On pourra prendre possession en novembre, \\P POP PPP OPPS PPP OPPO OPP OGE I OPOS Pour votre rapport d\u2019Impot sur le Revenu Pour mettre vos livres a date Voyez\u2014 Robert Sauvé, B.A.Etudes Commerciales Supérieures > 57, Nicholson Tél.706 A VENDRE Maison neuve, deux logements, finie papier brique, sur la rue Danis.Canditions faciles.S\u2019adresser à 215, rue Danis, après 6 heures p.m.ou avant si désiré, S\u2019adresser à: 6-13-20-27p Cassier postal 26, Ste-Martine.6-13-20-27p A VENDRE TT Maison neuve à deux logis, cave A VENDRE en ciment, et une Installation à Taureau Holstein 13 mois, cheval 8 ans, Tombereau, M.A.Ro-| bert, Back-Ridge, R.R.3, Hunting- don, Qué.6-13p l'huile et deux garages.Terrain de 90 pieds de façade.S\u2019adresser à Huldège Emond, 246, rue St- Laurent, Valleyfield, 6-13-20-27p CAR a ERT Téléphone 127 taux de 3%, 34% et 34%.AIT LE du lait pur qui mm] I BUVEZ-EN2 VERRES PAR JOUR Pour la Santé-Pour la vigueur Dans chaque verre vous obtiendrez une saveur tout à fait spéciale.C'est mine D, si essentielle à la santé.LAITERIE MOCO LAIT contient aussi la vita- Valleyfield, P.Q.III rr. re PA) x LA GAZETTE Pour vos travaux d\u2019impression adressez-vous à DE VALLEYFIELD Le domaine _-r\u2014r\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 POUR VOS TOILETTES DU PRINTEMPS RENDEZ-VOUS J -L.Turcotte CHEZ , ; NOUVE 44, rue Ste-Cécile Tél.735 da e / a e m m e FLEURS DE EE Ouvrage garanti\u2014 | 203, Victoria Tél.488 Prix raisonnables | Valleyfield, P.Q.272272 + + kina \u2014 Jeudi, le 6 juillet, 1944 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 7 - ETATS + CIVILS NAISSANCES BCUTIN\u2014A lHôtel-Dieu de Val- \u2018eyfield.jeudi, le 29 juin.1944, à M.et Mme Jules Boutin, née Cécile Mercier, un fils baptisé sous les noms de Joseph Réjean Antonio.Parrain et marraine: M.et Mme Antonio Parent.Porteuse: Mme Arthur Deschamps.BRAULT\u2014A l'hôpital Ste-Mar- guerite ce Valleyfield, dimanche.le 25 juin 1944 à M.et Mme Omer Rrault.née Jeanne d\u2019Arc Pilon, une | fille baptisée sous les noms de Marie Lucile Lucienne.Parrain et marraine: M.et Mme Bélani Char- bonneau.Porteuse: Mme Ernest Marleau.HALLE\u2014A l'Hôtel-Dieu de Val- levfield, samedi, le 1 juillet 1944, a M.et Mme Dollard Hallé.née Nicole Cuerrier, une fille baptisée sous les noms de Marie Claire Luce Ginette par M.l'abbé Levac, Parrain et marraine: M.et Mme Eugène Dandurand.Porteuse: Mlle Yvette Lecavalier.HALLE\u2014A l'Hôtel-Dieu de Val- leyfield, samedi, le 1 juillet 1944, à M.et Mme Dollard Hallé, née Nicole Cuerrier.un fils baptisé sous les noms de Joseph Luc Gérard par M, l'abbé Levac.Parrain et marraine: M.Nicolas Cuer- rier et Mlle Mérina Hallé.Porteuse: Mme Robert Hallé.HICKEY\u2014A l'hôpital Ste-Mar- guerite de Valleyfield, lundi, le 26 din 1944, à M.et Mme Antoine Hickey, née Noreen Meckan, une fille Norma \"Thérèse.Parrain et marraine: Franck Meckan et Mme Egan.IMKOFF\u2014A l'Hôtel-Dieu de Val- leyfield, dimanche, le 25 juin 1944, à M.et Mme Nashert Imkoff.née Margaret King, une fille baptisée sous les noms de Beverly Ann par M.le curé Pau! Grondin du village Nitro.Parrain et \u2018Marraine: M.Charles Aubin et Mlle Adèle Imkoff.LABERGE\u2014A l'Hôtel-Dieu de Valleyfield, vendredi, le 30 juin 1944, à M.et Mme Midario Laberge, née Cécile Laberge, une fille baptisée sous les noms de Marie Yvonne Mercedes.Parrain et marraine: Met Mme Amédée Laberge.Porteuse: Garde Emma Laberge.LALONDE\u2014A l'Hôtel-Dieu de Valleyfield, samedi, le 1 juillet 1944, à M.et Mme Raymond Lalonde, née Gertrude Desforges, une fille baptisée sous les noms de Marie Anne Monique Marjelle.Parrain et marraine: M.et Mme Adrien | TTT ese I : PUBLICATION DES | NAISSANCES tenons à avertir nos abonnés qu'il nous fait plaisir de publier les naissances dans cette colonne, et ceci sans aucun frais.Il s'agit tout simplement de Nous | s'adresser à nos bureaux ou de nous faire parvenir nee lettre dûment signée par un des parents de l'enfant.| J LA DIRECTION :Desforges.Porteuse: Mme Gédéon Grefle.LALONDE\u2014A l'hôpital Ste-Mar- guerite de Valleyfiesd, Mardi, le 20 juin 1944, à M.et Mme Roméo La- londe.née Georgette Audette, un fils baptisé sous les noms de Joseph | Jean.Parrain et marraine: M.Jean-Marie Boily et Mlle Bérangère Boily.Porteuse: Mme Vve Boily.MAHEU\u2014A l'hôpital Ste-Margue- rite de Valleyfieid, samedi, le 24 juin 1944, a M.et Mme Gérard Ma- heu, née Jeanne Trépanier, un fils baptisé sous les noms de Joseph Arthur Jean Yvan par M.l'abbé Séguin, curé de St-Louis de Gon- zague.Parrain et marraine: M.Arthur Maheu et Mlle Irma Ma- heu, Porteuse: Mme Télesphore Trépanier.MONTPETIT\u2014A l'Hôtel-Dieu de Valleyfield, dimanche, le 2 juillet 1944, à M.et Mme Léonide Mont- petit, née Marie Reine Péladeau, un fils baptisé sous les noms de Joseph Robert Léonide par M.l'abbé Aumais, curé de Saint Stanislas de Kostka.Parraïn et marraine: M.et Mme Clet Péladeau.Porteuse: Mme Conrad Vincent.PROULX\u2014A l\u2019Hôtel-Dieu de Val- levfield.samedi, le 1 juillet 1944, à M.et Mme Dorris Proulx, née Yvonne Leroux, une fille baptisée sous les noms de Marie Elise Fernande Maryse par M.l'abbé La- niel.Parrain et marraine: M, Fernand Charrette et Mile Elisa Charrette.Porteuse: Mme Arthur Houle.GENDRON\u2014A l'Hôtel-Dieu de Valleyfield, lundi, le 26 juin 1944, à M.et Mme Rolland Gendron, née Marie-Claire Banville, est née une fille baptisée par M.l\u2019abbé Levac, vicaire à la paroisse Notre-Dame de Bellerive, sous les noms de Ma- rie-Claire Rollande.Parrain et marraine: M.et Mme Onésime Gendron, grands-parents de len- fant.Porteuse, Mme Joseph Ban- ville, grand\u2019mére de l'enfant.Nota bene: Les portes de l'hôpital Ste-Marguerite seront fermées pour le mois de juillet.Les funérailles de M.À.Théorét ont eu lieu en l\u2019église du Sacré-Coeur mercredi A Salaberry de Valleyfield, le 24 juin dernier, à l'âge de 68 ans et 5 mois, est décédé M.Albert Théo- rêt, époux de Joséphine Sauvé et père de M.l'abbé Gérard 'Théorêt, professeur au Séminaire.et céré- moniaire de Son Exc.Mgr Langlois.Le défunt laisse pour pleurer sa perte outre son épouse, 4 fils: Donat, l'abbé Gérard, Elphège, Mendoza; 5 filles: Mme Théodore David (Olé- rina), Mme Dollard Sauvé (Etlen- nette), Mme Henri Meury (Lucien- ne), Mme Alcide Nadon (Léliane), Mme Aldhémard Chatel (Ania) et 29 petits-enfants; un frère, M.Joseph \u2019Théorêt et une soeur Mme Zénon Perras (Anna) tous deux de Montréal.Les funérailles eurent lieu mercredi le 28 du mois dernier en l'église du Sacré-Coeur.pu | Salon Élégant e COIFFURES DE TOUT GENRE e TRAITEMENT DU CUIR CHEVELU e NOUVEAU SYSTEME DE \u201cPERMANENT À FROID\" Mme O.-L.CLERMONT, Propriétaire Valleyfield coiffeuses bilingues d\u2019expérience 46, rue du Marché Tél.323 e MANICURE Les Nouvelles $ Mme Jean Lespérance est retour- | née à Montréal mercredi, après un court séjour a Hungry Bay.Mme Charles Edmund Frosst d'Outremont est présentement en vacances à Hungry Bay l'invitée de ses oncles, MM.Jean-Paul et Lionel Cossette.Mlles Charlotte Latrémouille et Denise Côté de Montréal, ont passé la fin de semaine à Valleyfield.Milles Juliette Marleau et Thérèse Bériault sont en vacances pour une quinzaine au Mont Tremblant.Mlle Françoise Girard a passé la fin de semaine à St-Donat.Mlle Madeleine St-Denis et M.Pierre Gariepy de Montréal visitaient des parents à Valleyfield en fin de semaine.M.Gaston Girard de St-Jérôme était dans sa famille à Valley- field, en fin de semaine.Milles Eveline et Marguerite La- londe de Côte des Neiges, étaient les hôtes de Mme J.Cyr, en fin Ge semaine.Conférence à Melocheville lundi soir Sous la présidence du maire M.Zoël Leduc Lundi soir dernier, à la salle du conseil municipal, avait leu une conférence d\u2019intéressés sous la -pré- sidence de son honneur le maire M.Zoël Leduc.Le but de la conférence était d'organiser un bureau d\u2019exposition de la petite industrie dans Meloche- ville.La conférence fut donnée par le chef organisateur, M.E.Lamon- tagne, dont le bureau d'organisation est situé à St-Timothée, comté de Beauharnois.On remarquait principalement parmi l'assemblée, outre son hon- heur le maire qui présidait, MM.les membres du conseil municipal, et Mme Pilon, ex-présidente du cercle des Fermières.Le texte du hureau général d\u2019accommodation et d'exposition de la petite industrie Enr\u2019g.a été lu et argumenté à la satisfaction de tous.La levée du corps fut faite à la maison mortuaire par M.le Chanoine H.Jolien, curé, accompagné d'un groupe nombreux de prêtres.La dépouille mortelle précédée des membres de Ja Garde Champlain Ind.Inc, et des Voltigeurs de Sala- berry, fut portée à l'église où M.le Chanoine Lionel Déguire, supérieur du Séminaire chanta le service, assisté de MM.les abbés H.Brais et S.Benoit, comme diacre et sous-diacre.{7 AUX LECTEURS ET LECTRI- | CES DE CETTE COLONNE | Toutes les personnes qui désirent faire paraître des NOU- | VELLES SOCIALES dans cette \u201c colonne sont priées de s'adres- | ser au bureau de LA GAZETTE, 44, rue Ste-Cé&cile, ou a Alle Frangolse Girard, 12, rue Montcalm, téléphone 292.On doit s'adresser à ce dernier endroit entre 6 et 7 heures p.m.les lundis, mardis et mercredis seulement.LA DIRECTION \\; J Mme W.L.Slack est retournée a Smith's Falls.en fin de semaine, après avoir passé une quinzaine chez ses enfants.M.et Mme M.J.Slack, à Nitro.Mlle Lise Poirier de Montréal est présentement en vacances à Hungry Bay.Mlle Georgette Marchand passe la semaine à Montréal.Mme Loyola Schmidt de St-Clet était de passage à Valleyfield mardi, à l'occasion de l'Exposition Artisanale.Mme F.O.Pond de Malone visitait ses enfants, M.et Mme Jean- Claude Lefebvre, au cours de la semaine.ETS EEE BSD EEE A Service médical CT TIN TI pour les dimanches de la saison d\u2019été Le Dr Y.Brassard sera de garde dimanche prochain, le 9 juillet.DRE CCET PILOT TS TRISTE Toute la population de Valleyfield est priée de prendre note de cette nouvelle.3 3 3 LILLY, IN Y TRI ZIRT IR IRITILL RS PORT IOO Le DECEDE ociales M.et Mme E.Quesnel et leurs enfants Jean-Marc et Lise sont présentement à Québec.M.et Mme Maurice Provost de Notre Dame de Graces ont passé la fin de semaine dans la famille Henri Huneau.M et Mme Léopold Trottier, le Dr J.FP, Trottier de Montréal étaient les hotes du Dr et Mme Armard Clermont.en fin de semaine.M.et Mine Edmour Lavimodière ;et leurs enfants de Cornwall visitaient la famille Ephrem Lavimo- dière en fin de semaine.M.et Mme Auguste Brossoit et leur fille Liette, Mme Michel Bros- soit ce Montréal, visitaient leur famille à Valleyfield, en fin de semaine.M.et Mme Philippe Payment de Tupper Lake.N.Y.visitaient ia famille Frédéric Girard, a Valley.field, mercredi.La bouillotte des Moose le 23 juillet Au camp du secrétaire, M.J.-H.Proulx \u2014 Invitation aux membres de l\u2019Ordre La bouillotte annuelle des Moose aura lieu au camp du Secrétaire, J.H.Proulx, dans la Grande Ile, dimanche, le 23 juillet prochain.Les membres pourront se procurer les billets à la salle de la Loge, et il sont priés de le faire aussitôt que possible, afin de permettre aux organisateurs de pouvoir se préparer en consé- M.AIME LESPERANCE, commerçant de la paroisse de Belle- rive, de Valleyfield, décédé jeudi soir dernier à l\u2019Hôtel-Dieu -dé Montréal.Les funérailles ont eu lleu lundi dernier à Péglise Notre-Dame de Bellerive.(Lire (Suite à la page 12) à la page 17).l'Atamo ALAMO Châteauguay Bassin -0- .Film Francais VENDREDI et DIMANCHE, LES 9 et 9 JUILLET \u201cMon coeur balance\u201d - avec - NOEL NOEL et MARIE GLORY a - aussi - Between Two Worlds\u201d - avec - JOHN GARFIELD MARDI et MERCREDI, LES 11 et 12 JUILLET \u201cHome in Indiana\u201d - avec - WALTER BRENNAN et JEANNE CRAIN VENDREDI et DIMANCHE, \u2018LES 14 et 16 JUILLET \u201cLes aventures de Buffalo Bill\u201d en Page 8 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 6 juillet, 1944 Lu CE ~ RN Terme oe 3 AS, |saient sous le choc des balles et des ë i Aux abonnés de la projectiles allemands.Mais Ics î } | Bibliothéque Parois- Camerons continuèrent de supporter > vail fut considérablement effectif.Voici l\u2019horaire de la Bi- C'est au cours de cet assaut du re- MM L - P GODBOUT et MAL OUIN bliothèque pour ces deux giment des Cameron Highlanders ° ® ° mois d'été: que le lieutenant Maurice Malouin, Durant juillet les portes fils de M.Jacques Malouin, notaire, ne seront ouvertes qu'une Jois la semaine, soit le lun- de Valleyfield, perdit la vie.di soir, à 8 heures, et seront fermées pendant tout CHATEAU SALABERRY \u201cESS.mmem Ste-Barbe pourrez vous procurer des volumes pour ce temps des Dimanche, M.et Mme Hormis- vacances.; ; .eceval à diner ui.La date de la réouverture |08S David recevalent d n\u2019est pas encore fixée mais groupe de parents.e sera au début de sep- ;\u2018 tembre.\u2018 a en serez M.Réal Carrière de Saint-Anice* M ° S e C L d avertis.(Com.) est retourné dans sa famille après 4 2 4 .; os t - t JA avoir passé l'année scolaire à l\u2019éco- ar In einour 0., ° - le Modèle de Sainte-Barbe.A lui ; des évènements, pendant les hostili-|et à tous les autres nous sou- tés de l'invasion sur les côtes de |haitons de bonnes vacances.3 ., l'infanterie et les tanks.Leur tra- HOMMAGES à - - | siale Ste-Cécile co-propriétaires du s++0o0r.x orreeeorees PEINTURES - VERNIS $ France, nous témoigne du travail ac- ETT ; La ETES , $ compli par ce régiment de Canadiens.3 M.MARCEL LACOMBE, représentant $ Dans la bataille de Les Buissons, Remerciements ge | 9 ; : .4 les régiments d2 la Nouvelle Ecosse, religieuses de ospice 33, rue St-Louis Tél.877-j Valleyfield, P.Q.Yet de Sherbrooke refoulaient les at- St-Joseph, Beauharnois \u2018 Les révérendes Soeurs Grises et les élèves de l\u2019Hospice St-Joseph., a Beauharnois, désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui ;taques des Allemands.Après eux les à Cameron Highlanders dressèrent roa srrroor oman.leurs batteries contre les positions \u201c jallemandes.Iles canonniers cana- » (oro sors e exposa comme silit \u2018es objec'ifs sur 9 i : © i diens firent pleuvoir des projectiles on.° rac en est recu lesquels tous sont d'accoré'.I\u2014LA \u2018 tout en essuyant eux-mêmes les feux ont contribué à encourager meilleure façon de sorti\u2019 de la guer- meurtriers des ennemis.L'un apres la jeunesse étudiante par 2 au 59e pique-nique annuel 35250070.Sn eee ven cms con Lo | : R ; iB 3 de recou.- aux accords interna- Iti t \\ H * k ,tionaux.chague nation assumant es cu 1va eurs à OWIC \"sa part de responsabilités pour le |maintien de ln paix; 3\u2014La prospé- Le chef national du parti progressiste-conservateur ité matérielle dépand du volume exposa les objectifs sur lesquels tous sont d\u2019accord, \u201c Notre préduetion et de nos échan- .s | ges: 4\u2014Le progrès social est basé au cours de ce pique-nique annuel \u2014 Près de C ; | sur la distribution équitable et régu- 3000 cultivateurs présents ilière à tous de notre production: L'hon.John Bracken, chef natio-| Ann.ont été les hôtes.samedi.des {3\u2014Chaque homme doit avo.r ir nal du parti progressiste-conserva- cultivateurs de Châteauguay-Hun- droit de gagner sa part de la fio- teur.e: Mme Bracken: leur fils.|tingdon qui tenaient.ce jour-la.a jduction nationale: 6&\u2014Chacun a droi George.eu leur petite-fille.Leslie- | Howick.comté de Châteauguay, leur |& la sécurité économique: ceux qui ;59e pique-nique annuel.|Peuvent travailler, en gagnan: ua Plus de 3,000 cultivaturs du com- ; Salaire raisonnable assuré par un té, leurs femmes et leurs enfants | emploi continue, et ceux qui ne peu- \u2018ont participé à la fête qui s'est dé- vent effectuer un travail quelcon- roulée dans le bosquet de la ferme que.a laice \u20ac une assurance pou- Greig, près de Howick.La partie vant répondre aux besoins des ma- musicale avait été confiée aux Glen- |'AS.des enfanis et des vielllards garry Hilanders, de Cornwall, qui Plusieurs aurres discours furent exécutérent des pièces écossaises, |PTOHONCÉS.M.Honoré Mercier, can- l anglaises et canadiennes.didat du parti libéral dans le com- | L'hon.M.Bracken ne fit pas de té de Châteavzuay, a aussi adressé discours politique à cette occasion.la parole a ces cultivateurs qui cé- Il affirma qu'en ce 77e anniversaire lébraient la fête de la confédéra- de la Confédération.les Canadiens VON SUT 1a ferme Greig.devaient s'entendre pour mener à TT bien les objectifs nationaux sur les- ! quels tous sont d'accord, et se rap- Le Pont Rouge L'EPARGNE DE GUERRE \u2018peler le concept chrétien que la fa- |\u20acSt renforci 1 mille est le centre de notre civilisa- Le public de Valleyfleld aura :ans 1 \u2019 oa\u2019 tion et l'idéal chrétien que noire|doute remarqué que le pont de ia pour la Sécurité société devrait se comporter com-|rue Saint-Charles, situé dans le me une famille quartier nord, ot communes de la NATION et des INDIVIDUS L'HON.JOHN BRACKEN | Le chef progressiste-conservateur connu sous le nom de Pont Rouge.subit actuellement des renforce- 3 M pa.TE EEE EEE EEE ESS dd MAMA A AAA AS EE LE LEE ES EEE EEE Ed EEE EEE EN EE ES Fi m ts 1 1 .tt t d : ents qui lui permettront d\u2019assurer : sl Lr PRO GR MME d LUTTE É une plus grande sécurité à tous Tout citoyen réfléchi sait que, durant cette guerre, e ceux qui passent sur ce pont.il faut] pratiquer une épargne tensive pour les C'est particulièrement grâce aux instances de MM.Horace Vial et Louis Quevillon, que cette amélio- 1) fi ; ' nancer la ration est réalisée Les dangers ) 1 guerre d'une circulation lourde, surtout le 2) prévenir la hausse des prix passage des autobus de la compa- 3) pourvoir à l\u2019avenir gnie de transport provincial généra- raisons suivantes: ARENA DE VALLEYFIELD DIMANCHE, le 9 JUILLET 1944 à 8.30 heures p.m.FINALE lement remplis à capacité, seront .FRANK VALOIS JACQUES TRUDEAU plus sûrement évités.C'est là une Si vous épargnez au lieu de dépenser aujourd'hui, \u2014\u2014\u2014_o\u2014 eppréciera la dom out le public vous venez en aide à vous-même et à votre pays\u2014 JEAN PUSIE SEMI-FINALE JACK RERDER \u2014 \u2014 vous assurez la sécurité présente du Canada et ° D sb votre propre sécurité future.30 MINUTES PAUL GAUDETTE JACK BrITToN Yébarquement 7 -\u2014 e A 5 iUTeS des Canadiens Hâtons la Vectors AL TUCKER PAUL LARIVIERE ° e e NCTA NYO NN I AN IAS SVT AS?9e ° Arbitre- Strangler Lewis.dans l'invasion BANQUE DE MONTREAL Beau travail des Fondée en 1817 2 Te > ; ; Highlanders \u2014_\u2014 Mort Pratique bancaire moderne pour les affaires « des particuliers ADMISSION: Générale, 40c Réservée, 60c du lieutenant Malouin Succursale de Valleyfield: J.G.FORTIER, Gérant Enfants et soldats, 25c Les Cameron Highlanders, dont le - .\u2019 (Toutes taxes comprises) lieutenant Maurice Malouin, de re- Succursale de Huntingdon: W.K.POPE, Gérane- Pour toute information Sadresser à: grettée mémoire, faisait partie, ont (|eu la tâche dure lors de l'invasion Salaberry À des côtes françaises en Normandie., .tr ae OC ES 0T SRE 4 Un rapport récent et authentique me NE TS Ont RE M.PAUL LARIVIERE, De NA \u2018 NA Jeudi, le 6 juillet, 1944 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 9 Les Syndicats et la politique provinciale; conseils aux syndiqués Ville St-Joseph, Drummondville, le 28 juin 1944 M.Joseph Pelchat, organisateur 46 rue St-Laurent Salaberry de Valleyfield, P.Q.Monsieur Pelchat, Nous aurons, dans un avenir rapproché, des élections générales.A titre de président de la Fédération Nationale du Textile j'estime de mon devoir de vous donner des instructions et des conseils ainsi qu'aux officiers et membres actifs de notre syndicat à Salaberry de Valleyfield.Ces instructions et ces conseils vous sont donnés pour le plus grand bien de la classe ouvrière.Instructions qui vous sont personnelles comme organisateur et responsable Vous ne devez participer à aucune activité, aucun caucus, assemblée, réunion ou groupe, d\u2019un parti politique quelconque.S'il arrive au cours d\u2019une conversation intime, qu'on aborde une question politique, pour ou contre un parti, vous devez vous en abstenir complètement et agir de façon à ce que personne ne puisse être au courant de vos allégeances politiques.Dans aucun de vos écrits, de vos discours de vos conversations personnelles, vous ne devez donner votre préférence ou votre désapprobation à l'endroit d\u2019un parti politique quelconque.En assemblées syndicales, ou caucus, vous devrez faire en sorte que les questions politiques ne soient Jamais abordées, même suggérées.Si un syndiqué soulevait une telle question, vous devrez l'avertir charitablement, mais énergiquement, que la discussion politique est interdite par nos règlements.Pas de politique, pour vous en dehors du local, et pour personne au local.Si vous apprenez qu'un de nos officiers ou membres actifs, s'occupent activement de politique, votre devoir est de l\u2019avertir de cesser,ses actl- vités, et de me mettre au courant immédiatement.D'ailleurs, la constitution de notre fédération, comme celles de nos syndicats, nous l'interdit.À cet effet, veuillez lire et commenter les articles de notre constitutions se rapportant à la po- Mtique.CONSEILS AUX SYNDIQUES A l\u2019assemblée syndicale qui suivra la réception de cette lettre, je vous demanderais de vous faire mon inter- prête pour conseiller à nos syndiqués, et à plus forte raisons, à nos officiers de ne se présenter à aucune assemblée politique.Leur devoir de syndiqué c'est de ne se préoceuper et de ne s'occuper que de l'avenir et du progrés de leur syndicat et des ouvriers du textile.Le syndicat est un affaire et la politique en est une attre.Ces instructions et ces conseils sont dictés par nos règlements, par notre expérience des années et des hommes.Toute activité politique d\u2019un officier et même d'un membre a tou- Jours été préjudiciable au syndicat.Ces instructions et conseils ne sont en aucune façon un blâme pour votre conduite personnelle, depuis que la fédération vous a chargé de l\u2019organisation à Salaberry de Val- leyfield.D'après mes informations et vos rapports, je sais que vous n\u2019avez qu'à continuer de maintenir l'attitude tenue jusqu\u2019à date pour que tout soit conforme à notre constitution.Je demande à tous de garder cette ligne de conduite, au risque de perdre la confiance des directeurs de notre fédération qui, malheureusement, se verralent dans la triste nécessité de vous démettre de votre charge.Vous avez toute notre con- flance sur ce sujet et sommes convaincus que vous agirez de manière à la conserver.Il est bien entendu que nous con- seillons à tous et chacun d'exercer son droit de vote, suivant son âme et conscience, mais d'agir en tout et partout de manière à ce que jamais personne ne puisse nous dire que nous sommes l'instrument ou le jouet de tel ou tel parti politique.Je vous serais très obligé de bien vouloir lire la présente à nos syndiqués, et j'en autoriserais même la publication, si des circonstances spéciales vous y obligent.Bien à vous Signé\u2014Honoré D'Amour, Président.(Com.) BEAUHARNOIS Souhaits Meilleurs voeux de bonne fête à Mme Eugène Néron qui célébrera son anniversaire de naissance, le 7 juillet, de l& part de son époux et de ses enfants.Bonne fête à Mlle Germaine Le- mieux à l'occasion de son anniversaire de naissance, le 5 juillet, de la part de ses frères et soeurs.Notes sociales Mlle Rollande Robidoux visitait, samedi dernier exposition artisanale de Salaberry de Valleyfield.M.et Mme Paul Maltais de Chi- coutimi et Mme Gaston Jutras de Montréal, ont passé la fin de semaine a Beauharnois, les invités de M.et Mme Eugène Néron.M.et Mme Bruno Courchesne et leurs enfants Lise et Gilles étaient à Salaberry de Valleyfield dimanche dernier, en visite chez leurs parents.M.et Mme Eugène Néron étalent à Montréal, dimanche dernier, les [1 Régulateur de Famille est Les Mos! @du DR CHASE pour les Reins et le Foie hôtes de M.et Mme Gaston Jutras.M.et Mme Armand Noreau ac- sistaient dimanche dernier à la lére grand'messe du Rév.Jean La- douceur, P.B., célébrée à la Cathédrale de Valleyfield et au bar- quet a la salle paroissiale.Mme Albi.i Patenaude, M.et Mme Clovis Dupuis et leur fillette Lise, étaient dimanche dernier, les invités de M.et Mme Louis VI Major, de Salaberry de Valleyfield.Le soldat Labelle d\u2019Ormstown blessé en service actif Dans la 480e liste de pertes par l\u2019armée canadienne, on relève le nom du soldat René Charles Labelle, fils de M.Joseph Labelle, d'Ormstown, Québec.Ce soldat a été porté blessé.Des conseils opportuns aux baigneurs Des recommandations que tous les baigneurs devraient observer Comme il le fait chaque année, le service de la santé tient à rappeler aux baigneurs les conseils suivants: Ne vous baignez pas immédiatement après Un repas, attendez environ deux heures; ne laissez pas entrer d\u2019eau dans votre bouche en vous baignant; ne vous baignez pas dans une eau malpropre et polluée, ou près d'ouvertures de bouches d'égouts, publics ou privés; ne vous baignez pas et ne plongez pas dans des endroits dont vous ne connaissez pas la profondeur; si vous êtes bon nageur, ne vous éloignez pas: des rivages sans être laccompagné; ne vous jetez pas à l'eau lorsque vous êtes en transpiration.M.B.Rochon décédé à Montréal Le défunt était le père de Mme Marchand, de Beauharnois M.Benjamin (Big Ben) Rochon, qui depuis plus de trente ans était surintendant de l'édifice de la Bourse de Montréal, est décédé jeudi dernier; il était âgé de 59 ans.Lui survivent sa femme, née Bougie (Aurore); trois fils Gérard, René, Victime de l\u2019onde à St-Jean Patrick Ener était accompagné de Mike Daigle et Arthur Saumier, d\u2019Hunting- don Patrick Ener, garçon de 16 ans, fils de M.Henry Ener, présentement en Nouvelle-Ecosse, et dont la mère habite 134, rue Bouthillier, à S.-Jean-d'Iberville, a été victime de l'onde, dimanche, dans les eaux de la rivière Richelieu, à un endroit situé à environ un mille de S.-Jean-d'Iberville.Le jeune Ener et deux compagnons, Mike Daigle et Arthur Saumier, de Hun- ;tingdon, avaient loué une chaloupe et ils jouaient dans l'eau autour | ge l'embarcation, lorsque soudain \u2018Ener lécha prise et coula à pic.L'eau a une profondeur d'une dou- \u2018zaine de pieds à cet endroit et, commes les jeunes compagnons d'Ener ne savaient pas nager, ils ne purent lui porter secours.L'alerte fut donnée rapidement, toutefols, et plusieurs soldats dont le régiment est cantonné dans ce voisinage, accoururent promptement sur les lieux.Ce n'est qu'après une quarantaine de minutes d'actives recherches que le corps fut repêché.On pratiqua aussi la respiration artificielle, puis le décès fut finalement constaté par un médecin.dans le C.AR.C.et Léo; et une file, Mme Marchand, de Beauhar- nois.M.Rochon était l'oncle de M.Dave Rochon, conseiller municipal.Prenez un \u201cCoke\u201d - Tres ve » Canayen gi oy veo OU Pamitié : 2 Poeuvre \u20ac en nn Angletere Au pied de la fameuse Colonne Nelson, tout comme au Canada, trois mots transmettent instantanément une note d'amitié.Prenez un \u201cCoke\u201d, disent les Canadiens, aux alentours de Trafalgar Square, et les Anglais répondent Très bien! Depuis la Tamise jusqu\u2019au St-Laurent, le Coca-Cola représente la pause qui rafraîchit\u2014aide les Canadiens à se faire des amis outre-mer, de même qu\u2019il en est quand il sort de votre glacière.Embouteilleur autorisé de MAJESTIC BOTTLING WORKS \u201cCOCA-COLA\u201d i i 1000, i A = iA =.Can Téléphone 1038 4 | en Suay# Wi Ip, wil pes in = i lly = bi Valleytield CA 7 na do \u201c a AL [rnd PU 4 A hr ie j A 4 eu ; ii ih i LL i ra | Aid | fl Fou \u2014_\u2014 li fh en a \u2018 or { \\ 9 i D Les noms populaires sequin noms ires acquièrent naturellement des abréviations ani D cles, C'est pourquoi vous en dire \u201cCoke?pour Coca-Cola.sesr ae rt mst = + are IR TE Ch sh Page 10 A GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 6 juillet, 1944 .Des conférences sur ° la Petite Industrie - Beauharnois a Petite Indus Ste-Martine DECES laborer au \u2018succès de cette grande| UN membre du bureau de l'Ac- Allard\u2014A l\u2019Hôtel-Dieu de Valley- field, le 77 juin 1944, est décédée, à l'âge de 68 ans 1 mois Mme Raoul Allard, née Angélina Leduc, de ia paroisse Notre-Dame de la Paix de Melocheville.Las funerailles ont eu Meu, jeudi.le 29 courant a 9.30 hres, en l'église St-Clément de Besuharnois.L'inhumation se fit au cimetière paroissial.Loboeuf\u2014A l'Hôtel-Dieu de Val- leyfeld, le 27 juin 1944.est décedée Mme Rosario Leboeuf.née Emilia Martin, de la paroisse Notre-Dame de ls Paix de Melocheville.Les funérailles, vendredi, le 30 courant à 9 hres.L'inhumation eut au cimetière de Beauharnois.Grande tombola de l'Hospice + St-Joeph les 6, 7, 8 juillet Toute la population de Beauhar- nois doit se faire un devoir de col- lea} organisation, qui sera tenue dans la salle du Collège de Beauharnois, au profit de l'Hospice S3t-Joseph.De magnifiques prix seront donnes aux heureux gagnants; à la fin de chacune de ces soirées, un prix de présence ser& tiré au sort.Il y aura aussi restaurant, pêche, et différents amusements.Les 7 et 8.juillet, en matinee, sont spécialement pour les enfants.Voici les 4 prix du grand tirage dont !a vente des billets est actuellement en circulation: ler prix \u2014Magnifique table.2e prix\u2014Douillette en soie.3e prix\u2014Chapelet, monture en or.de vrix\u201485.00.Le tirage au sort se fera à la clôture de cette grande tomboie.Bienvenue a tous! lampe de Cliniques pour bébés par l\u2019Unité Sanitaire de Châteauguay-Huntingdon (Pour le mois de juillet) Clinique de Puériculture Mardi, 4: Sainte-Martine.130 a 3.30 pm.Mercredi, 5: 230 pm.Mercredi, 5: Rockburn, 250 a 330 pm.Jeudi, 6: Ecole St-Charles.1.30 4 330 pm.Vendredi, 7: 1.30 a 2.30 p.m.Vendredi.7: Howick, 2.30 à 3.30 Frankhn.139 à Viliage St-Pierre.pm.Mardi, 11: Huntingdon; 130 à 330 pm.Mercredi, 12: Sainte-Philomene, 130 à 330 pm.Jeudi, 13: Crmstown, 130 à 3.30 pm.Vendredi, 14: Ville de Lery.ll hres a.m.: Vendredi, 14: Village Château- guay, 130 a 230 pm.Vendredi.14: Chateauguay Beas- sin, 2.30 a 3.30 pm.© Alardi, 18: Herdman, 1.30 a 2.30 lpm.Mardi, 18: Athelstan, 230 a 3.30 pm.Mercredi, 19: Cazaville, 130 à 230 p.m.Mercredi, 19: Saint-Anicet, 2.30 à 330 pm.Jeudi, 20: Hemmingford, 130 à 3.30 p.m.\u2018 Vendredi, 21: Sainte-Barbe, 11 hres am.Vendredi, 21: Sainte-Agnès, 1.30 à 230 pm.Mardi, 25: Sainte-Clotilde, 1,30 à 330 pm.Mercredi, 26: Saint-Chrysostôme, 130 à 3.30 pm.Jeudi, 27: Saint-Urbain, 1.30 à 3.30 pm.Vendredi, 28: Saint-Antoine Abbé, 1.30 a 3,30 pm.Ste- Barbe Mariage: Daoust-Bourbonnais Samedi, le 24 juin, en la cathédrale de Valleyfield, fut béni le mariage de Mile Agathe Bourbon- nals, fille de M.et Mme Azarie Bourbonnais de la paroisse des Cèdres, à M.Emile Daoust, fils de Met Mme Hervé Daoust de la paroisse de Sainte-Barbe.Après la cérémonie, il y eut réception chez Met Mme H.Daoust de Ste-Barbe et fils donnèrent aussi le souper.Et recevaient en plus dans la veillée un groupe de jeunes parents et amis.Tous s'amusèrent ferme, et se quittèrent à une heure avancée de 1a nuit.Notes sociales M.et Mme Adèlard Legault et leur fille Lucette étaient de passage a Montréal la semaine dernière.La famille J.-A.Gosselin de Val- leyfieid est définitivement installée à leur chalet pour la saison estivale.M.et Mme Percy Reynolds et Jeurs enfants Lillane et Claude de Valleyfield, passe la semaine au camp de M.e tMmé Roger Paré.Samedi soir dernier, M.et Mme Zémaüs Tremblay, M.et Mme Roméo Girouard de Sainte-Barbe et M.et Mme J.-René Desjeans de Valleyfield se rendaient à Saint- Constant à l\u2019occasion du vingt-cing- quième anniversaire de mariage de M.et Mme Henri Guérin.SI VOUS SOUFFREZ DE; FAIBLESSE COURBATURES NERVOSITÉ ÉPUISSMENE FATIGUE HABITUELLE MANQUE D'APPÉTIS PRENEZ LES PILULES'MORO 1666 2-000, MOWINEAL comme suit: commodation et de l'Exposition de la Petite Industrie Enregistrée, commencera une série de conférences à travers le district de Beau- harnois dans un avenir rapproché.Ces conférences seront données à la suite des assemblées des conseils municipaux.La première de ces conférences eut lleu lundi dernier, le 3 juillet, À Melochevillee Les conferences aux autres endroits auront lieu à Valleyfileld, le 13 juillet; à Beauharnois, le 18 juillet et à Saint-Tumothée, le 25 juillet.\u2018Tous les présidents et présidentes des divers corps organisés sont invités à assister à ces conferences qui auront lieu dans la salle municipale de l\u2019endroit.Il y va de Vin- térét d'un chacun.(Comm.) 35 chevaux aux courses de Beauharnois Cette fameuse matinée aura lieu le 9 juillet Les promoteurs de courses de chevaux de Beauharnois sont des plus heureux de transmettre la nouvelle qu\u2019ils ont reçue dernièrement des sportsmen de St-Jérôme dans lesquelles ils apprennent que les gens des \u201cpays d'en haut\u201d se rendront à Beau- harmnois avec leurs 35 chevaux de course.Aussi M.Hervé Jeanneau s'empresse-t-il de nous faire part de ces détails.Voici le ré- A Ste-Martine est décédé subitement le ler juillet, M.Salomon Hélie à l\u2019âge de 70 ans et 11 mois.Il laisse dans le deuil son épouse et ses trois filles: Thérèse, Jeanne et Gabrielle.Etaient de passage chez M.et Mme Armand Patenaude ie Rév.Frère Joseph, M.et Mme Gaston Muller et M.Norbet Robitaille.M.P.Pagé, M.et Mme Conrad Labelle et leurs enfants Roger et Lucille tous de Montréal en visite chez M.et Mme René Michaud, dimanche dernier.Mlle \u2018Berthe Lamarre de Montréal en visite pour la fin de semaine chez M.et Mme Ange Ga- gnier.: M.Rodrigue Gagnier du camp .e Barriefield passe la fin de se- naine à Ste-Martine.Mlle Yolande Gagnier de Montréal passe quelques jours à Ste- Martine.M.et Mme Désilets de Montreai en visite dimanche dernier chez Mme Louis Gagnier.sumé de cette lettre: \u201cNous sommes heureux de vous annoncer que nous serons à Beauharnois le dimanche, 9 juillet prochain, pour assister et participer à vos courses avec nos 35 chevaux, tout en profitant de l\u2019occasion pour tenir un pique- nique que tous attendent avec impatience.Je vous ferai parvenir les classes la semaine prochaine\u201d.Voila quelque chose d'intéressant de nature à garantir l\u2019excellence du programme de cette date.On ne devra donc pas manquer d'y assister; ce seront certainement les meilleures courses présentées à Beauhar- nois.M.et Mme Roland Lemelin passent quelques jours chez leurs parents, M.et Mme Camille Gagné.Dimanche dernier le club de balle- molle du Cercle des Jeunes recevait l'équipe de Châteauguay.Le club visiteur remporta la victoire par le score 17 à 11.Le club de balle- molle de Ormstown visitait le Ste- Martine et remportait la victoire par le score 10 à 5.Mme Trefflé Brault assistait samedi dernier a lg graduation de sa petite-fille au Mont Ste-Marie.M.et Mme Romeo Pitre et leurs enfants rendalent visite à leurs parents de St-Paul l'Ermite, dimanche dernier.Plusieurs étudiants de Quebec sont arrivés pour travailler a Ia serverie durant les vacances.Un autre groupe doit venir se joindie sous peu à ces ouvriers de la première heure.Décès à 81 ans de M.Octave Laroche Un des citoyens les plus estimés du comté de Napierville, M.Octave Laroche, est décédé vendredi à l\u2019âge de 81 ans.Ancien maire de Saint-Rémi le défunt avait été préfet du comté de Napierville sans parler de nombreux autres postes qu'il occupa dans sa paroisse.D laisse ses fils: le docteur Léopoid Laroche, de Montréal; Gilles, Jacques et Jean, de Saint-Rémi; le capitaine Romain Laroche, dentiste, attaché au corps d'aviation canadien.Ses filles: la R.8.Marie- Gemma (Blanche) des Soeurs Sain- te-Anne, Mmes Ovide Daoust (Ber- they; Richard Perras, (Agathe); Gabriel Monière (Simone).Aujourd\u2019hui, 2 ° 8 ecrivez à Ecrivez-nous, aujourd'hui ! IL PAUT TOUT FAIRE POUR GAGNIER votre gars qui est de l'autre côté! Me voici en France, avec des milliers de camarades.Cependant, nous ne sommes pas si loin que vos lettres ne puissent nous parvenir.Ah-non! Et ce que nous les attendons, les lettres de chez nous ! Pour nous, elles valent presque votre poignée de main : ce n'est pas peu dire! Alors, un bon mouvement! autres, en ltalie, en Afrique et ailleurs de par le monde.Nous voulons tous des nouvelles de chez nous, car c'est pour chez nous que nous combattons.Contribuée por la BRASSERIE Et n'oubliez pas tous les MONTRÉAL LA GUERRE FX 72% Jeudi, le 6 juillet, 1944 Le ministre de décidé en avril LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Pair avait dernier que les aviateurs partiraient d\u2019ici Son Honneur le Maire Robert Cauchon rencontre Fhon.Power à Ottawa jeudi dernier \u2014 Fusionnement de l\u2019école locale à celle des Trois-Rivières \u2014 Les motifs du départ des aviateurs \u2014 Les dégâts causés par les aviateurs Son Honneur le Maire dc Val- leyfield, M.Robert Cauchon, accompagné de M.l\u2019échevin Paui- Henri Merrier e! de MM.Raphaël Bélanger, gérant, et Charles Çode- hecq.sreffier, se rendait à Ottawa leudi Gernier, OÙ il rencontra l\u2019'honorable Charles L.Power.ministre de In défense nationale pour l'Air.S.H.le maire fit voyage afin de demander aux autorités militaires si le départ des aviateurs du camp de Valleyfield avait été causé par les incidents survenus ces jours derniers.L'hon.Power répliqua que ces incidents n'avaient pr aucune maniére influencé les autorités à prendre cette déci ion.Le 29 juin.le jour même de l n- trevue avec l'hou.Power, Son Honneur maire recevait une le'rre du ministre que nous reproduisons ici et qui ne nécessite aucune explication.MINISTRE DE LA DEFENSE NATIONALE POUR L'AIR Ottawa.le 29 juin Monsieur Robert Catchon Maire de Salaberry- te-Vallevficld.P.Q.Cher monsieur Cauchon.Je tiens tout d\u2019abord à vous remercier bien sincèrement, ainsi que vns deux collègues, de vous être rendus à Ottawa pour discuter avec moi la fermeture de notre Ecole à Valleyfield.Comme je vous l'ai expliqué au rours de notre entrevue, la décision de fusionner l'Ecole des gradués du service navigant à Valieyfield, avec celle des Trois-Rivières, a été prise dès le mois d'avril dernier.c'est-à- dire avant les malheureux incidents survenus, à Valleyfield.entre militaires et civils.Les motifs qui ont dicté une telle décisinn sont les suivants: 1.La rédu\u2019tion anticipée du nombre des équipages nériens, au cours de l'an prochain.2, La 3e Ecole des gradués Ou service navigant, aux Trois- Riviéres.se trouve dotée de toutes les facilités voulues pour la formation dn nombre néressaïre de gradués.3.Ta fusion des deux écoles permet de réduire sensiblement le personnel attache aux établissements en question.4.Enfin, or To 1044 COEURS ENNEMIS par Deliy Après avoir publié plusieurs des plus beaux romans de Delly.Les Editions Variétés viennent de lancer Coeur ennemis, un autre beau roman du même auteur, en deux volumes, dont le premier s\u2019intitule Laquelle! et, le second Orietta.Ces deux livres racontent l'histoire mystérieuse de Lord Cecil Falsdone, Marquis de Sherbury, homme d'une immense fortune et grand viveur.Au cours d'un voyage en Italie, l'état peu satisfaisant des routes et du système d\u2019égoût à la 4e Eco- le n'a pas été sans ertrer en ligne de compte lorsqu'il s'est agi de prendre une {elle decision.Pour ce qui est des dégâts causés à la propriété au cours de l'incident survenu récemment à Valleyfield, je tiens à vous dire que l'officier général commandant la 3e région d'en- trainement.aérien, le vice-maréchal de l'air Adélard Raymond, a été saisi de cette question.Lui-méme ou son représentant, doit s\u2019aboucher avec votre monsieur Bélanger.Si cela est nécessaire, il instituera une cour dl'enquile qui sera chargée de fixer les responsabilités dans le présent cas.Inutile d'ajouter que le ministère de la Défense nationale pour l'air se conformera scrupuleusement aux décisions rendues par cet organisme.Veuillez agreer, cher monsieur Cauchon, l'assurance de ma considération la plus distinguée.(Signé, Charles L.Power.St-Chrysostôme M.et Mme Hector Bourdeau de Sherrington, Mme Zénon Grégoire de Montréal.M.ct Mme Lemaire de St-Jean, M.e* Mme A.Hébert de St-Timothée, M.et Mme Govette de St-Urbain, Mme Viau, M.ct Mme Gagné, Mme Bellefeuille, Mme L Céle de Montréal, de passage pour le mariage Bourdeau-Vincent.M.et Mme Wilfrid Huot, Mlle Anita Huot, Florent Huot a Montréal dimanche.Mlles Madeleine Huot de Orms- town.Lucilles et Pauline Huot de Howick, Mlle Cécile Huot, les invitées de M.et Mme Albert Huot dimanche.Mme Alex McKenzie chez sa fille, Mme Brunet.à Montréal.Mlles Marguerite et Gabrielle Bonhomme, de Montréal, en vacances chéz leur mère.Mme Roch homme.Mme R.Tanner et son bébé passent quelque temps chez leurs parents.M.et Mme Robertson.Ie cergent Tanner est parti pour To- Ben- Lord Cecil tombe amoureux d'une belle jeune fille, Béatrice Darelli.à qui il fait une cour assidue et à qui il promet le mariage.Quelques jours avant la.date fixée pour le mariage, Lord Cecil.fantasque, changeant, et, passionné, délaisse Bfatrice pour une nouvelle flamme.Bianca, la cousine de Béatrice.qu\u2019il épouse.Bientôt rassasié de son bonheur, Lord Cecil prétexte un voyage pour retourner Pn Angleterre, abandonnant sa jeune épouse.Les années passent.nouveau Jos.Govette Entrepreneur Plombier - Couvreur et Steam-fitter Représentant et vendeur des fa- La vie fait son rhemin.Béatrice meux foyers mécaniques FAIRBANKS-MORSE Le meilleur système de chauffage automatique.46, rue Ste-Cécile, Tél.181 Valleyfield ronto où il doit passer quelques temps.M.et Mme Roma Hébert de To- pina Bay, B.C, en visite chez Met Mme Honora Beaudin.M.et Mme Eric Hunter de Montréal, les invités de M.et Mme A.R.Allen, M.et Mme Wallace Craig rendaient visite à M.et Mme William Atkinson, samedi soir dernier.Naissance Le 14 juin 1944, en l'Hôpital Barrie Memorial de Ormstown, Qué, est né un fils à M.et Mme Horace Huet, née Gabrielle Payant.Mariage On annonce le mariage de Simone Prévost, fille de M.et Mme Wilfrid Prévost, de Hemminefnré aver Lionel Bourdeau.fils de M.et Mme Emile Bourdeau.Décès A Ste-Justine de Newton, le 14 juin 1944, est décédée Mme Janie: Barry.mère de Mme Rolland Moody.Mme Léonidas Billette de Montréal, j'invitée de sa fille) Mme Léo Demers.M.Ronald Reddick a été éprouvé la semaine dernière par la perte d'un cheval qui fut frappé par l\u2019éclair.M.et Mme William Atkinson, leur bébé John et M.Joseph Couii- lard chez Mme M.J.Brogan a Hemmingford, lundi dernier.M.Russell Gruer de la Marine stationné à Dow's Lake.Ottawa, Ont.en fin de semaine chez sa mère, Mme A.Gruer.M.Flint, pére, de Montréal passe quelque temps chez des amis de cette localité.Mercredi, le 21 juin avait lieu le mariage de Jeannine Bourdeau, fille de Philias Bourdeau et de Ro- zanna Payant, avec Emile Vincent, fils de feu Hormisdas Vincent et de Mme U.Brisson, née Ouime:.La mariée accompagnée de son pére portait une robe Jongue de sheer brodé blanc glace avec voile de tulle illusion retenu par un dia- deme de petites fleurs blanches, elle tenait un livre d\u2019heures a signet de fleurs d'oranger recouvert de gardenias.M.Brisson était le témoin de son beau-fils.Après la cérémonie religieuse le vin fut servi a Une centaine d'invités chez les parents de la mariée.A la suite de la réception les heureux époux sont partis pour voyage.se marie.Bianca meurt Lord Cecil se remarie.jeune.Un jour, Lord Cecil reçoit.une lettre qui lui dévoile le drame qui a suivi son départ d'Italie.Sa femme Bianca, quelques mois après son mariage avec Lord Cecil, a donné naissance à une fille qu'elle a appelée Faustina.En même temps, sa cousine Béatrice eut aussi une file qui fut nommée Orietta.Les deux enfants furent confiées par leurs parents à une vielle servante, lors d\u2019une grande épidémie qui causa d'affreux ravages et qui emporta Béatrice et Bianca.Les filles grandirent.Mais par un hasard malheureux, l'identité de chacune fut perdue.Laquelle était Faustina, la file de Bianca et de Lord Cecil?Laquelle était Orietta, la fille de Béatrice et de Cesare Farnella?Les deux pères se posent cette angoissante question.Le mystère de leur identité est impénétrable.Toujours, on revient à l'hallucinante question: Laquelle?Ce beau roman plaira sûrement aux personnes qui aiment lire une belle histoire d'amour accompagnée d\u2019un mystère palpitant qui en rehausse l'intérêt.Deux volumes publiés par Les Editions Variétés.Prix: $2.00, par la poste $2.20.En vente dans toutes les.bonnes librairies et aux Editions Variétés, 1410, rue Stanley, Montréal, Canada.Page 11 BLOC CANDIDATS PROBABLES DU M.MARC VIAU M.ANTONIN CAILHIER La convention du Bloc populaire canadien aura lieu dimanche prochain à l\u2019Hôtel-de-Ville, à Valleyfield.a 1.30 heures.Les délégués choisiront alors le candidat qui briguera les suffrages de ce parti dans le comté de Beauharnois.Il est fort possible que le choix se fasse entre M.Marc Viau et M.Antonin Cailhier, tous deux de Valleyfield.Immédiatement après la nomination du can- \u2018didat, l\u2019assemblée se continuera au Parc Salaberry où les orateurs seront MM.Maxime Raymond, André Laurendeau ou Philippe Girard, Mtres Albert Leblanc et Albert Lemieux, et autres.eg ee ES Le secret d\u2019un plus grand millage: à AUJOURD'HUI les PNEUS | ont constamment besoin | de soin et d'attention @ Rappelez-vous que vos pneus sont fabriqués pour vous ( donner un grand nombre de milles.et que vous n'avez 4 pas les moyens d'en gaspiller un seul.Nos spécialistes en pneus protègeront chacun de ces milles précieux au moyen d'inspections et de réparations habiles.Les méthodes Goodyear de réparation et de conservation et les matériaux Goodyear de qualité sont un gage de service de premier ordre.Apportez-nous vos pneus aujourd'hui.JE u.att em \u201ca\u201d Réparations PAR Vulcanisation DES A Rechapage EXPERTS GE 1 Venez regulièrement Garage Viau & Frères Enr\u2019g- -35, rue du Marché VALLEYFIELD, P.Q.Téléphone 508 JOP re 8 2 rir VA ae ee Page 12 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 6 juillet, 1944 Résultats des courses de chevaux A St-Jérome et à Rigaud Voici les résultats des courses de chevaux qui ont eu leu à St-Jé- rôme et à Rigaud, dimanche dernier, et auxquelles plusieurs chevaux de ia région ont participé.A ST-JEROME: Classe 2.28 Pearl Custer: A.Montpetit, Melocheville Bonnie Dundee: Good, Beau- harnois Jack A.Grattan .T Temps: 2.19.2.16%.2.17.Classe 2.30 Darvester: F.Proulx, Les Cèdres Temps: 2.20%'=, 2.21, 2.18.Juge au départ: M.Hervé Jean- neau, Beauharnois.Chronométreur: M.Adolphe Pri- meau, Beauharnois.Organisateur: M.Marc Séguin, Rigaud.Les centres de couture du Service des Consommateurs de Commission des Prix ont aidé à économiser au-delà de 500.000 verges de tissu en l'espace d\u2019un an.Les funérailles de M.A.Théorêt (Suite de Dans le sanctuaire avait pris place; au trône Son Exc.Mgr J.A.Lan- glois qui chanta aussi l'absoute accompagné de MM.les Chanoines H.Julien, curé, et A.Pilon, chancelier On remarquait encore au choeur: MM.les Chanoines F.Aubin, J.La- framboise, MM.les curés J.Down, A.Dicaire.G.Simon, R.Daoust, MM.les abbés A.Jeannotte, G.Le- veillé, D.Julien.L.Bélanger.J.Viau, P.Leboeuf, P.Laniel, J.P.Patenaude.H.Marleau, O.Tessier, J.Dufresne, G.Durocher, A.Pri- meau.M.Montpetit, M.Lauzon.P.Patenaude, P.Grondin, P.E.Leduc, G.Rousseau, O.Lepage.J.D.Cadieux et R.P.L.Boutin, OM.I.Dans la nef on remarquait: les Pauvres Clarisses, les Soeurs des SS.Noms de Jésus et de Marie, les Soeurs de la Providence de l\u2019Hospice et de l'Hôtel-Dieu et une foule de parents et amis.Offrandes de messes Son épouse, ses enfants, MM.les Chanoines L.Déguire, E.Aubin, J.Laframboise, A.Pilon, MM.les abbés D.Jullien, J.Viau, P.Leboeuf, R.Daoust, ©.Tessier, H.Brais, M.Montpetit, G.Rousseau, H.Aga- nier, O.Lepage, G.Desrochers, A.Paiement, curé: le personnel de l'Hôtel-Dieu, les employés de la manufacture de soie, Mmes Alfred Théorét, Moïse Sauvé, Homfroid Leduc, Omer Lemire, Cornwall; Jo- séphus Gendron, Bellevue; MM.et Mmes Roland Théorêt, Arthur Théo- Têt, Roméo Théorét, Arthur Debelle- feuille, Edgar Hébert, B.Ph, Louis Mauri, Montréal; Léandre Parayère, Bellevue; Gorden Kerby, Hunting- don; Joseph Blais, René Cousineau, Georges Renaud, Beauharnois; Odé- oda Charlebois, Auréle Nadon, Mlles Irène Lemyre, Cornwall; MM.Marcel Théorét, Wilfrid Daignault, J.- Louls Jeannotte, Coteau-du Lac.Bouquets spirituels Rév.Soeurs de la Sainte-Famille du Séminaire, Soeur Raymond-Ma- rie, SS.N.J.M., les Pauvres Clarisses, J Marc Bériau, Sainte-Justine, Marc Stringer, Hemmingford.Tributs Floraux Ses enfants, M.Georges Lafram- boise, les employés de la manufacture de soie.Télégrammes L'abbé Rodrigue Daoust, curé de Pointe Fortune, M.et Mme Bruno Aszelin, B.A, Montréal; famille O.Dumouchel et J, Baucage, Montréal: MM.Marcel Reel, Georges T.Cuer- rie, Montréal; Jean Bissonnette, Rivière Beaudette.Cartes de sympathies Son Exc.Mgr J.A.Langlois, Son Hon.le Maire R.Cauchon et MM.les échevins de la cité, Ligue du Sacré-Coeur de la paroisse du Sa- cré-Coeur, Société Saint-Jean Baptiste, Section Champlain, Personnel de l\u2019Hôtei-Dieu, Personnel du Séminaire, Religleuses du 88.Noms de Jésus et de Marie, M .Delpha Sauvé, MAL et Mme Sauvé, J.la page 7) O.Clermont Ltée, Bourassa et Fre- res, Enre.; Latour et Frères, Mme J.-Bapt.Côté, Enrg.: Garde Champlain, Ind.Inc.; Avon Products of Canada Ltd.: The J.R.Watkins Company.Les Frères du Sacré du Séminaire, les Voltigeurs de Sala- berry.J.D.Saint-Aubin.prétre- curé, Cameron Dykeman, surintendant de la manufacture de sole; abbé Anatole Pilon, préter-vicaire; M.et Mme Adhémar Demers, Dol- lard Pilon, Lionel Major, Shawinigan Falls, E.Shanks, Montréal; Ovila Loiselle, Lucien McSween, Eu- géne Vallée, Delphis Faucher, J.Olivier Major, Josaphat Leduc, Raoul Quenneville, Gérard Allard, Marcelin Hallé, Albert Cousineau, P.Emile Daignault, Rémi Hallé, J.-Bapt.Dubien, Nelson Poirier, Thetford Mines; Théodore Leduc, J.Eugène Daignault, Gérard Mo- rand, Léo Bougie, Alphonse Robin- neau, Fernado Bougie, J.Lefeb- vre, Paul-Osée Leduc, Thomas Gui- mond, Alzir Haineault, Célestin Brossoit, Raoul Théorêt, Alfred Hé- bert, Beauharnois; Artel Gagné, Emilien Sauvé, Clovis Robineau, Médard Bariteau, Gérard Desro- siers, Henri Miron, Fabio Leduc, Oscar Perras, Gaston Haineault, Laurel McSween, Alphonse Bélanger, Georges Poirier, Alphonse Poirier, Verdun, Montréal; Ovila Malboeuf, Gilbert Benoit, Wilfrid Chatel, Anatole Ménard, Alfred Laviolette, Phé- liza Bergeron, Médard Sauvé, Montréal, Mmes Tancrède Besner, Oscar McSween, Raoul Barrette, J.Le- boeuf, Léon Latour, Louis Hallé, Bélanie Malboeuf, Trefflé Lacombe.Mlles Berthe Robert, Anita Loi- selle, Yvonne et Maria Chevreflls, Alberta Barrette, Anita Souci, Lucile Haineault, Irène Loiselle, Marguerite Lauzon, Montréai; Eva, Flore et Jeanne Lalonde, Corona Paré, Laurance Bariteau, Marguerite Mau- ri, Montréal.MM.André Léger, Verdun, Montréal; Gilles Cauchon, Paul Perras, Montréal; Lucien Poirier, Louis Brouillette, Rémi Ferguson, Fernand Beaudin, Paul et Orlando Mauri, Désiré Pilon, Eric Leduc Montréal; Raymond Parent, Gérard Goyette, Aimé Lavallée, Benoit Phi- lle, Gaston Larose, Philippe De- mers, Raymond Vinet, Ogénor Le- duc, Henri Miron, Médard Lalonde, Coteau Station; Albondien Poirier, Jean-Guy Pilon, Saint-Polycarpe; Lucien Leduc, J.P.Prud'homme, Ste-Philomène, Chs.Henri et Jacques Lalonde, Mme Adhémar Théo- rét.Remerciements: Mme Albert Théorét, M.l'abbé Gérard Théorét et la famille re- Mmercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie dans le deuil profond qui vient de'les frapper, soit par offrandes de messes, tributs floraux, sympathies ou as- sistance aux funérailles.Free for all Dawn McKillop: Dr Brault Melocheville .4 6 6 Temps: 2.12%, 2.10%, 2.12.A RIGAUD * Classe 2.23 Aflce Axworthy: Midas Ro- billard, Les Cèdres .6 6 6 Temps: 2.14, 2.15, 2,15.Beau succès (Suite de la page 1) Excellence Monseigneur notre Evê- que, et je me permets de souligner ce fait au risque de blesser sa modestie, une cérémonie telle que l\u2019ouverture de l'Exposition Artisanale qui se tient dans notre ville à partir d'aujourd'hui jusqu'au 9 juillet.A la suite de St-Hyacinthe et Rimouski, c'est maintenant au tour de Salaberry de Valleyfield d'avoir son exposition artisanale, et ce n\u2019est pas peu dire puisque par ce moyen, nous allons enfin pouvoir re- connaitre le talent et les mérites de nos artisans, Mieux encouragés qu\u2019autrefois, nos artistes du terroir déjà font preuve d'une ardeur nouvelle au travail et produisent des oeuvres d'une plus grande originalité, tout en gardant un caractère spécifiquement canadien.de chez nous.Aussi, vous ne sauriez croire avec quel plaisir MM.les Echevins et moi-même avons appris la tenue en notre Cité de cette exposition par laquelle nous pouvons rendre hommage à un artisanat issu d'une belle tradition de vie et de travail, qui n'attend pour se développer que l'encouragement et l'aide de tous et chacun.De sorte que nos arts domestiques, tout en visant à l\u2019utile, atteindront de plus en plus à la beauté, comme on en a la preuve aujourd'hui, par leurs qualités de force, d'équilibre et d'harmonie, Le mouvement artisanale dans le Québec semble bien lancé et rien ne devrait plus l'arrêter.Les autorités municipales de Salaberry da Valleyfield s'en réjouissent parce qu'elles sont d'avis que l'artisanat s'avère comme un facteur économique et socfal très digne d'entrer en ligne de compte dans les projets de restauration qui se préparent pour l'après-guerre.En outre, il ne faut pas perdre de vue qu'avec la variété de talents que nous avons à notre disposition, si nous savons les stimuler, nous aurons la plus riche culture artisanale que le monde occidental a jamais connu.Tournons donc nos efforts à atteindre un tel but et nous serons les premiers à en profiter.On remarquait aussi au premier rang: MM.Jean-Marie Gauvreau, Louis Coderre, sous-ministre du Commerce, et représentant officiel de l'hon.Adélard Godbout, Paul E.Ostiguy.Mgr P.E.Léger, Dr O.E.Caza, H.J.Desbarrats, W.J.Tigh, Frédéric Girard, les membres du consell, des représentants des corps organisés de la ville, et plusieurs autres.Les invités accompagnés de S.E.Mgr Langlois et de S.H.le maire visitèrent les kiosques sur les deux étages de l'Ecole des Arts et Métiers.Les commentaires suscités par cette visite sont un beau témoignage de l'excellent travail accompli par les groupes et les citoyens qui avaient étalé leurs travaux.Au Chalet Sur l\u2019invitation de S.H.le maire et des membres du conseil de ville, les invités se dirigèrent vers le Chalet du Parc Sauvé où se fit la réception officielle.De la musique appropriée et des chants par les Ménestrels, sous la direction de M.L.Cyr, firent de cette réunion au Chalet une des mieux réussies.Les épouses des messieurs les échevins sont responsables pour l'organisation de cette réception, Félicitation, mesdames! Les Zouaves à Montréal Lundi dernier, le corps athlétique de la compagnie des Zouaves de Valleyfield, sous la direction du sergent R.Loiselle, était invité à prendre part au festival sportif et musical qui avait lieu au stadium de Montréal sur l'invitation du Major Gravel.C'est un honneur pour les Zouaves et pour la cité de Val- Distribution des prix à l\u2019Ecole Sainte-Cécile Sous la présidence de Monseigneur P.-E.Léger, curé de la cathédrale de Valleyfield \u2014 Remerciements aux donateurs de prix Vendredi, le 23 juin dernier, avait Heu sous la présidence distinguée et appréciée de Mgr P.-E.Léger, P.D., curé de la cathédrale, la «distribution des prix et des récompenses aux élèves de l'école Sainte-Cécile.M.F.Girard, directeur des écoles de la cité, les institutrices et bon nombre de parents assistaient à cette cérémonie.Au cours de la fête des pris, deux pièces de chant furent bellement rendues par la chorale de l'école; La Prière des Blés et Les Chataignes de Redon.Une récitation fut exécutée avec brio par un groupe de moyennes: Le vieux vieux miroir du vieux vieux grand-père.À leur tour, les plus grandes se présentèrent et s'essayèrent à esquisser un programme de vacances dont le mot d'ordre final fut: Au service de ma famille, de mes amies et de mes compagnes.Grâce à la générosité de bienveillants donateurs, bon nombre d\u2019élèves eurent la joie de voir leurs efforts et leurs succès applaudis et couronnés.L'instruction religieuse, le Succès, la Conduite, la Politesse, l\u2019Application, la Langue française, les Mathématiques, les Matières orales, le Succès aux examens de l'année, le Sou de l'écolier, oeuvre des vocations sacerdotales, la Fidélité à la messe sur semaine, l'Assiduité à l\u2019école, la Culture physique, la Diction, le Solfège, le Dévouement à l'école trouvèrent dans chaque classe des élèves méritantes qui reçurent avec bonheur des récompenses vaillamment gagnées au cours de l'année.La directrice et le personnel enseignant de l'école Sainte-Cécile profitent de cette fête de fin d'année scolaire pour exprimer à tous les amis de l'école de même qu'aux généreux donateurs de prix et de Châteauguay Voleurs de pneus, pincés à Châteauguay Samedi soir dernier, le ler juillet, vers 11'2 hres, M.Henri Dorais,| chef de police de Châteauguay et l'agent Roland Laberge de la circulation provincial qui surveillaient déjà depuis quelques temps plusieurs vols de pneus dans la région, virent une machine louche près de l'hôtel de Châteauguay.S'étant postés à l'affût, ils virent deux hommes enlever une roue de rechange après un char arrêté près de l'hôtel.M.Dorais les laissa faire et comme nos deux hommes met- talent le pneu dans leur char et se préparaient à partir, le chef Dorais sauta sur le marche-pieds de l'auto et tint le conducteur par le bras, ayant appelé de l'aide, la chef Dorais et l'agent Laberge ar- rétèrent les six occupants de l'auto (5 hommes et 1 femme) et se mirent en communication avec la Sureté Provinciale.Le Capitaine Quenneville dépécha sur les lieux le détective Berlen assisté d\u2019un autre détectives.Les détenus furent conduits à la Sureté Provinciale à Montréal, en attendant d'être ramenés à Valleyfield pour leur enquête.Les pneus volés et retrouvés dans l'auto, étalent la propriété de M.Stevens Bourcier de Ste-Philomène.leyfield d'avoir à ce festival des représentants de notre cité.Le pu- blc montréalais a beaucoup appré- clé les mouvements d'ensemble de ce corps athlétique des Zouaves pontificaux de Salaberry de Valleyfield, récompenses, leur vive et profonde gratitude pour l'avantage que l'offrande de ces prix permet aux institutrices d'exercer en faveur de leurs écoliéres.Le personnel enseignant de l'école promet son entier dévouement et les élèves disent à tous leurs blen- faiteurs, par mon intermédiaire, eur plus cordial merci.LISTE DES DONATEURS Dr O.E.Caza, président de la C.Scolaire; M.Maxime Raymond, dép.au G.Féd.; M.FP.Cloutier, ILE.; La Commission Scolaire; Le personnel de l'école: Mmes Roméo Go- yette, Arcade Beauchamp; MM.et Mmes Ernest Bonhomme, Siméon Ménard, Emile Cousineau, Ernest Poirier, Joseph Lepage, Albert Pa- quette, Médard Chartrand, Georges Maher, Aimé Pouliot, Hercule La- violette, Théophitus Thibeault, Ovi- de Talbot, Napoléon Debonville, Daniel Coailier, Elphège Brossoit, Do- nat Poirier, Dioni Hébert, Wilfr:d Mailloux, Renaud Fontaine, Alcide Leboeuf, Esdras Mercier, Philippe Bolduc, Josaphat Courchesne, Charlemagne Tisseur, Alphonse Raymond, Delma Dumas, Joseph Le- boeuf, Alfred Breton, François Drouin, Josaphat Léger, Rosario Léger, Charles Thibeault, Olivier Leblanc, Ildège Brisson, Philippe Bo- yet, Gérard Dupont, Adélard Loi- selle, Cyprien Drouin, Patrick Léger, Adrien Lecompte, Donat Poirier, Roland Théorêt, Lucien Gui- mond, Edmond Trépanier, Hervé Thivierge, Sylvio Lalancette, Gédéon Poulin, Euclide St-Arnaud, Lucien Loiselle, Hubert St-Onge, Emma- nue} Gagné, Lucien Brossoit, Al- be: Royer, Florian Beaudin, Aimé McSween, Paul-Eugéne Quesnel, Aimé Caza, Paul-Emile Cadieux, Joseph Gullbault, Ovila Lavoie, Léan- dre Ladouceur, Archibald Campbell, Olivier Millette.: AVEC M.D.SAUVE M.JEAN ROCH (Lire à la page 3) 3 > 41 >\", } \"4 Jeudi, le juillet, 1944 Le Chateau, 3 MM.Louis-Philippe Godbout et Jacques Malouin ont réussi à 4 doter notre ville d'un lieu de refuge sûr, confortable et dis- > tingué app : Un château est une demeure Te | 2 royale, Gisent les dictionnaites; c'est tout particulièrement la grande qualilé de notre hôtel qui porte le nom de Château Salaberry et dont la réouverture officielle se fera ces jours-ci, après une longue périoce d'inactivité commerciale.En janvier dernier, par une des plus froides journées de l'hiver, les pompiers devaient se rendre au Château Salaberry pour enrayer les dommages qu'un Gésastreux incendie était en train de causer.Durant toute la journée, à l\u2019aide de spè- cialistes de la métropole, notre brigade contre les incendies dut dé- ployar tous les eflorts imazinables pour parvenir à maîtriser les flam- M .\u2018La famille L.P.Godbout fut durement éprouvée \u2018ans ces circonstances tragiques: il était impossible dans de telles conditions de continuer les opérations commerciales.Plus tard M.Jacques Malouin s'unit au propriétaire du Château Salaberry pour remettré ce commerce sur pied en y apportant de nombreuses modifications.Les ouvriers menuisiers et plâtriers sûc- cédèrent aux démolisseurs et entre- | prirent la reconstruction des étages supérieurs.Le chantier dura près de trois mois au cours desquels un travail immense fut - exécuté.C'est au commencement de mai que les Gécorateurs se mirent à l'oeuvre pour donner à la- bâtisse une toilette nouvelle et faire de cet hotel le plus coquet et le plus spa- cleux de notre région.Partout des rénovations furent faites, au point que les vieux habit et les anciens pensionnaires- ont peine aujourd'hui à s\u2019y reconnaître.Des murs ont été refaits et même changés de place, toutes les peintures ont été rafraïchies, les différents départements placés à des endroits plus faciles d'accès et mieux isolés des autres.Nous en faisons d'ailleurs une nomenclature bien détaillée dans les colonnes de ce journal.Aujourd'hui donc a lieu la réouverture du Château Salaberry; chacun est invité de s\u2019y rendre et d'en faire la visite complète.Il sera alors possible à notre population de constater qu\u2019à Valleyfield les visiteurs et touristes pourront trouver tout le confort des grandes hôtelleries en même temps qu'une hospi- alité absolument campagnarde, ce que le touriste aime trouver dans notre province de Québec.Souhaitons, pour terminer, le plus grand succès à MM.Malouin LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 13 un hôtel des plus modernes \u2026 L\u2019ORGUEIL DE VALLEYFIELD ET DE LA REGION Le nouveau.Château Salaberry, rue St-Laurent, Valleyfield, dont l\u2019ouverture officielle se fera ces jours-ci.Déjà les nombreux pensionnaires et clients peuvent y trouver tout ce dont ils dé- et Godbout qui ont réussi de doter notre ville d'un leu de refuge sûr, confortable et distingué pour que Valleyfleld puisse conserver sa bonne réputation d\u2019hospitalité si bien méritée.Campement des Zouaves a S.-Jean C.Samedi et dimanche, le 15 et 16 juillet, la compagnie des zouaves pontificaux de Valleyfleld aura son campement annuel, cette année, Saint-Jean-Chrysostôme.à C\u2019est toutjours pour les zouaves un événement que de visiter les diverses paroisses du diocèse, et il n'y a pas d'erreur qu\u2019en ayant choisi St-Jean Chrysostôme comme lieu de campement 1944, les Zouaves continueront d'apprécier la bienveillante hospitalité des citoyens de la région.Le départ aura lieu à 1 heure p.m.samedi, le 15, du sous-sol de la cathédrale de Valleyficld.CO-PROPRIETAIRES DU CHATEAU \\\" M.JACQUES MALOUIN, NP.Elections à la commission scolaire, lundi M.Oswald Barrette élu commissaire \u2014 M.Pacifique Chatel réélu Lundi dernier eut lieu l'élection de deux commissaires de la Commission Scolaire de la Ville de Val- leyficid.M.Pacifique Chatel a été réélu pour un autre terme tandis que M.Oswald Barrette remplace M, Marcellin Hallé dont le terme d'office expirait cette année.Les autres commissaires sont: Dr O.E.Caza, président, Dr Emile St- Onge et M.Albert Dumouchel.sirent.L'intérieur de cet édifice a été complètement rénové de sorte qu'il est aujourd\u2019hui aussi moderne que nos grands hôtels au Canada.(Photo La Gazette) Les employés de la St- , Lawrence Alloys fêtent le vice-président de leur compagnie au Buisson Les Amis et Employés de la St-Lawrence Alloys de Beauhar- nois se réunissaient à la Pointe du Buisson, mardi soir, le 27 juin dernier, pour célébrer le 50e anniversaire de mariage de M.et \u2018Mme Robert Turnbull.M.Turn- bull est le Vice-Président de la Compagnie.M.Henri Bezinian, maître de cérémonies, énuméra la vie des jubliés d'honneur que voici: Né à Carlyle, Angleterre, M.Turn- bull passa plusieurs années à Wawick, Ecosse.Pendant son séjour en France, trols fils sont nés à Lille: Jack, Andrew, et Robert.Après ce stage en France, au Mexique et aux Etats-Unis.M.et Mme Turn- bull vinrent s\u2019établir à Beauhar- nois.M.Turnbull est le bras droit du Dr Paul Henoult, inventeur de l\u2019aluminium et des fournaises (suite à la page 18) que le bureau de comptabilité Le \u201clobby\u201d du Château aux sièges confortables, ot aux installations modernes.On remar- ainsi que le comp- 5 ÉC de cette COIN DU \u201cLOBBY\u201d DU CHATEAU toir de renseignements, et des objets d\u2019usage, oi- garettes, cigares, ete.On ne voit ici qu\u2019un angle salle. Je Page 14 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 6 juillet, 1944 t Félicitations à | 2% MM.L.-Philippe Godbout et Jacques Malouin : co-propriétaires du Chateau Salaberry.Ch La cie J.O.CLERMONT LTEE.EST HEUREUSE d\u2019avoir fourni la majeure partie des matériaux nécessaires a la reconstruction an Tad ae du Château Salaberry.J.O.Clermont Ltee.* Bois et matériaux de construction Portes et chassis.39, rue Napoléon Tél.154 a VALLEYFIELD t » \u201c Jeudi, le 6 juillet, 1944 Plus de 80 personnes LA GAZETTE DE VALLEYFIELD ' | LA SALLE A DINER DU CHATEAU peuvent y prendre leur .repas en méme temps \u2014 Service rapide par des employées bien renseignées \u2014 Table à deux ou quatre personnes UN ENTOURAGE AIMABLE SALLE A DINER «.le gourment la salle à diner devient toujours la pièce la plus : Xéressante d'un hotel, Aussi la ein du Château Salaberry a apporté une attention toute spéciale à cet appartement afin d\u2019y donner un cachet particulier qui encourage ceux qui aiment la bonne cuisine à s'en donner de tout coeur.La salle à diner est spacieuse; lus de 80 personnes peuvent y prendre leur repas en même temps.Si le client n\u2019a que quelques minutes a sa disposition, les demoi- \u2018Selles qui ont charge de voir au & service sauront rencontrer leur désir; les autres, ceux-là qui, heureux inortels, ont les loisirs voulus pourront prendre tout le temps voulu pour savourer les fins plats au menu.Ce sont des tables pour deux ou A convives qui oment cette salle à diner, mais, pour un groupe on unira plusieurs tables pour en former une seule afin que tous puissent vivre dans la gaité et dans l'intimité le temps qu'ils accorderont à leur repas.Quant au menu, personne ne\u2019 peut désirer mieux; les hors-d'oeuvres, les entrées, les plats de résistance, les viandes froides, les desserts, les fruits et les autres articles du jour sont toujours trés variés pour rencontrer le goQt de chacun et l'encourager à revenir souvent prendre son repas au Château Sala- berry.Le service est fait par de jolies demoiselles qui connaissent les rê- gles de l'étiquette, savent renseigner sur le menu, souvent même suggérer le succès du jour.La direction a choisi de jolies demoiselles pour le service des tables, car un entourage aimable aiguise toujours l'appétit.Première grand\u2019messe du Rév.Père Jean Ladouceur à Valleyfield dimanche .M.le chanoine Lionel Deguire prononce le sermon de circonstance \u2014 Le nouvel ordonné est le fils de M.et Mme Alexandre Ladouceur, de Valley- field \u2014 Il partira sous peu pour les Missions d\u2019Afrique \u2014 Réception intime au sous-sol de la Cathédrale ORDONNE PRETRE À OTTAWA LE 3 JUIN Une cérémonie religieuse des plus imposantes se déroula à la Cathédrale de Valleyfield dimanche dernier a l'occasion de la première yrand'messe d'un enfant de la pa- oie.Le Révérend Père Jean La- douteur, des Pères Blancs d'Afrique, fils de M.et Mme Alexandre .Ladouceur, 51, rue Champlain, Val- leyfield, a été ordonné prêtre samedi, le 3 juin dernier, à Ottawa.Plusieurs parents et amis de la famille Ladouceur avaient pris place dans l'allée centrale pour assister à cette première grand\u2019messe à la cathédrale dimanche dernier.Monseigneur Paul-Emile Léger, vicaire de la cathédrale, félicita 1e nouveau missionnaire et lui souhaita une moisson fructueuse dans sa vie d\u2019apostolat.M.le chanoine Lionel Deguire, supérieur au Séminaire de Valley- field, prononça le sermon de circonstance.Il insista sur l'impor- gine des Missions et les nombreux A VALLEYFIELD Le RP.JEAN LADOUCEUR, des Pères Blancs d\u2019Afrique, fils de M.et Mme Alexandre Ladou- ceur, 51, rue Champlain, Valley- field, célébrait sa remière grand\u2019messe à la cathédrale de Valleyfield dimanche dernier.problèmes que les Missionnaires doivent résoudre dans ces pays lointains.L'enseignement de l'Evan- gile par ces prêtres missionnaires permet aux peuples de oes pays non-civilisés de connaître le Sauveur.Immédiatement après la cérémonie religieuse 11 y eut réception au sous-sol de la cathédrale en l'honneur du nouveau prêtre.Plusieurs parents et amis assistaient à cette réunion intime.Le R.P.Ladouceur a fait ses études classiques au séminaire de Val- leyfield.Puis il fit son scolasticat à Eastview.C'est en cet endroit que le Père Ladouceur célébra sa première messe, assisté du Père St- Martin, supérieur des Pères Blancs, et de son frère Marcel Ladouceur, ecclésiastique.Toute la famille de l'ordonné, père et mère, frères et soeurs, ainsi que les cousins et cousines, assis- talent à la première grand'messe dimanche dernier.Ste-Philomène Réunion des anciennes au Couvent de Châteauguay Dimanche, le 18 juin, Mmes Joseph Prud'homme, Joseph Picard, Edmond Léroux, Elie Loiselle, Alfred Reid, Josephat Guérin, Adrion Bannon, Xavier Vervals, Hdrmisdas Poirier, Miles Emma Schinck, Béatrice Reid, Gabrielle Laberge, Denise Julienne Reid, assistalent au centenaire du couvent de la Congrégation de Notre Dame de Châ- teauguay sous la présidence de S.E.Mer Langlois, évêque de Valey- field.Toutes furent reçues par une chaleureuse réception et chacune gardera un précieux souvenir de cette belle journée qui leur a donné l'occasion de revoir des rell- gieuses et compagnes qui leur étaient chères et que nombres d'années avaient séparées.L\u2019ENDROIT OU L\u2019ON PEUT SATISFAIRE TOUS LES GOUTS 2s Le Château Salaberry, à Valleyfield, à un personnel d\u2019expérience qui est toujours à la dis- jours servis à perfection à cet endroit.La photo ci-dessus nous fait voir une autre section de la belle salle à diner moderne du Château Sala- berry.(Photo La Gazette) position du public.Les pensionnaires et les voyageurs aussi bien que les touristes sont tou- Hommages de - - - MALOUIN & MALOUIN Agents d'assurances 44, Ste-Céciie © Téléphone 387 VALLEYFIELD, P.Q.Hommages de - - - JOSEPH LAFLEUR Manufacturier de portes et châssis.Ameublements d\u2019églises et de banques.Ouvrage de menuiserie générale.88, Nicholson © VALLEYFIELD, P.Q.Téléphone 399 Page 16 La cuisine du Château LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Salaberry Incorporée a toujours été son meilleur attrait pour les voyageurs et les touristes \u2014 Variétés pour satisfaire les goûts les plus délicats UN PERSONNEL La cuisine du Château Salaberry,! c'est le laboratoire de Fhôtel, C\u2019est là que le chef exécute ses pièces culinaires en même temps que des prodiges, surtout en temps de rationnement.La cuisine d'une hôtellerie a toujours été le meilleur médium d'attrait auprès des voyageurs, aussi la bonne réputation de leur établissement.Le personnel préposé à la fabrication de petits plats est des plus expérimentés.Un chef d'expérience surveille la préparation et la cuisson des viandes dont un choix judicieux a été fait au préalable.Des légumes et des fruits de première qualité ainsi que des ingrédients de choix sont les seuls employés et servis dans les salades et les desserts toujours variés au menu.Une chambre de réfrigéra- tion très moderne et grande est à, l'usage des cuisiniers.D'EXPERIENCE dire que les plats servis à la table du Château seront toujours de nature à régaler les plus gourmets.Désirez-vous prendre un verre de bière ou de vin à table, vous n'aurez qu'à faire votre choix et du réfrigérateur on vous apportera le breuvage que vous préférez tout frais et à point.Le menu varie tous les jours, les ; potages comme les viandes diffèrent du menu précédent, de sorte que I'habitué de l'hôtel peut toujours être certain de ne pas manger deux jours de suite les mêmes mets.La direction du Château sollicite la visite des citoyens de Valley- field qui aimeront faire un peu de diversion avec la vie de maison en se rendant à la salle à diner prendre, de temps à autre, Un repas, On sera émerveillé et surpris des qualités du chef qui met toujours son talent de cuisinier au bénéfice C\u2019est donc des clients.Le gouvernement dépensera $29 870 pour les cours d\u2019eau dans le comté de Huntingdon Ces travaux de cours d\u2019eau seront exécutés à Beaver, Dundee et Huntingdon \u2014 $36,118.10 dans Vaudreuil-Soulanges Le gouvernement Godbout va dépenser $595,000 au cours de l\u2019été dans des travaux de drainage à travers la province.24 cours d'eau seront régularisés pour assurer le meilleur égottement de terres d'une superficie de 62,623 arpents.Les travaux seront exécutés sur une distance totale de 1099 milles et 1] faudra manoeuvrer 1,532,227 verges cubes de terre avant que j'assainissement ne soit terminé.Le nombre de cultivateurs dont les terres seront ainsi améliorées est de 1,734.Voici la liste des cours d'eau, des municipalités et des comtés où les travaux seront exécutés ainsi que le montant prévu de la dépense dans chaque cas: Cours d'eau Dumais, Lorrain- ville et N.-D.de Lourdes, Témisca- mingue, $46,500; Réseau St-Barthé- lemy, la Traverse et Bale Bélair, St-Barthélémi, Berthier, $35,487; Savane Péribonka, cours d'eau Père Chiquette, Péribonka, Ste-Jeanne d'Arc et St-Augustin, lac St-Jean ouest, $9,466.20;: Grande Rivière du Loup, Rivière-du-Loup, St-Antonin et St-Alexandre, $90,790; Rivière des Eurons, Le Présentation, 8t-Char- Jes, Ste-Madeleine, et St-Jean Batiste, St-Hyacinthe et Rouville, $52,500; Fly Brook et Auclair-Po- thier, Ste-Cécile de Milton et Canton Granby, Shefford, $7,655; Ri- vière-du-Portage et branches, Ste- Anne du Sault et St-Rosalre, Ar- thabaska, $25,432.20; Bras St-Michel et branches, St-Gervais, St-Charles, La Durantaye et St-Raphael, Belle- chasse, $96,000; Beaver Creek, Dundee et Godmanchester, Huntingdon $29,870.50; Riviere Noire, Somerset, Laurierville, canton Nelson et In- verness, Mégantic, $49,410; Rivière Mawcook, Ste-Cécile de Milton et Ste-Prudentienne, Shefford, $65,- 673.50; cours d'eau Brunelle, Ste- Brigite et Bon Conseil, Nicolet, Drummond, $8,400; Rivière Bic, St- Fabien, Rimouski, $24,820; cours d'eau Pariseau et La-Piniére, Ste- Rose, St-Martin et St-Elzéar, Laval, $61,087.50; Riviere Huron, Is- soudun, St-Flavier et St-Edouard, Lotbiniére, $56,480; Bois Franc Pierriche, Issoudun, St-Appolinaire, St-Flavien, Lotbinière, $15,825; Rivière Blanche, St-Moise, Matapé- dia, $20,400; Riviére Rouge et Petit Ruisseau, St-Pierre, St-André, St-Benoit, Ste-8cholastique, St-Her- mas, Argenteuil et Deux-Monta- gnes, $94,600; Rivière Fouquet, Ste- Hélène St-Alexandre, et St-André, Kamouraska, $62,106.10; Ruisseau du point du jour, Lanoraie, Laval- trie et St-Thomas, I'Assomption, Jo- liette et Berthier, $99,318.50; Ri- Jeudi, le 6 juillet, 1944 C'est ici que se préparent les succulents mets et les plats délicieux dont les hôtes du Château ont le bonheur de bénéficier.avec choix et une propreté irréprochable, les re- Préparés téressés.CENTRE MODERNE pas servis au Château oni toujours donné entière satisfaction.Une visite convainera les in- (Photo La Gazette) vière Scibouette, St-Nazaire, Ste- Hélène et St-Eugène, Bagot-Drum- mond, $31,898.70; Rivière Lamoran- dière, Canton Lamorandière, Abi- tibi, S63.750; Rivière Noire et branches, St-Clet, Ste-Justine et St-Po- lycarpe, Vaudreuil-Soulanges, $36,- 188.10; Rivière Moreau et Savanne Péribonka, Ste-Jeanne d'Arc, St- Augustin et Péribonka, lac St-Jean, $21.542.60.48, Ste-Cécile Hommages de - - - Assurances générales -Placements VALLEYFIELD, P.Q.BELANGER & GODBOUT Téléphone 802 A al t \u201cEAE .L\u2019orgueil du Ch À Jeudi, le 6 juillet, 1944 J A o s hd i LA La salle d'attente est à juste titre considérée comme la plus importante \u2014- La clarté et la propreté règnent partout \u2014 Nombreuses commodités \u2014 Un rendez-vous agréable LE BUREAU D'ENREGISTREMENT La salle d'attente, communément aprelée \u201clobby\u201d dans un hôtel comme le Château Salaberry est l'endroit qui donne au nouveau venu la meilleure impression, à son arrivée.Pour cette raison MM.Ma- louin et Godbout n\u2019ont rien négligé pour faire de cette salle l'une des plus spacieuses de l'édifice, En y pénétrant on subit immédiatement l'effet d'une atmosphère cd'hespitalité et de {tranquilité qui y règne.Le voyageur se trouve alors tout à son aise: il entrevoit les bonnes heures de repos dont il pourra bénéficier lors de son séjour dans 1'hotel.Tout est clair tout est propre.l'éclairage du jour est facilité par Baux grandes fenêtres qui couvrent la façade entière ce la bâtisse; le soir Un système \u2018lectrique \u201cfluore- cent\u201d jette une lumière douce qui donne l'impression qu'on est encore au midi d'une belle journée ensoleillée.Celui qui veut lire son Journal a à sa disposition de bons fauteuils recouverts de cuirette aux couleurs variées.Ici et là des lampes à lu- mière ture.fur les murailles nn verra de Jolis tableaux et deux ma\u201cnifiques capis:eries sur legneil.5 des scé- nes de chasse ont été tissées.Au rentre de la place déhouche l'escalier central qui conduit.au rorricor principal du premier étage, Cet escalier est large et d'un (res bel aspect à cause de son style.A \u201cauche,.oh verra le bureau d'enregistrement: c'est là que s- feront les transactions, les réservations et où un personnel compétent et courtois s'efforcera de donner le meilleur service possible et satisfaction à tous.An fond, des portes en bois verni surmontées d'inscriptions diverses nous conduisent.à la station d'autobus ou au bureau particulier dn gérant A gaurbe, on peut pénétrer pu \u2018cocktail rcom\u201d et à droite à la salle à diner.Le \u201clobby\u201d du Chateau est ces plus modernes et les clients sauront l'utiliser pour y rencontrer des amis, des hommes d\u2019affaires décideront là, peut-être, de graves questions dont les résultats seront des plus avantageux pour notre ville.indirecte facilitent la lec- Un service à la mémoire des marins disparus à bord la - frégate \u201cValleyfield\u201d, lundi Une centaine de citoyens de cette ville assistait au service solennel à la mémoire des membres défunts de Wg irégate H.M.C.S.Valleyfield, à la caïnédrale de Valleyfield.lundi dernier, à 10 heures.Ce service funèbre avait été recommandé par les autorités municipales afin de \u201cpayer un dernier tribut de reconnaissance aux courageux officiers et marins qui ont péri si glorieusement pour la patrie lors du torpillage de la frégate Valleyfield,\u201d comme le disait Son Honneur le Maire Robert Cauchon, dans un message au public-lecteur la semaine dernière.L\u2019absoute a été chantée par Son Excellence Monseigneur J.A.Lan- glois et le service par Mgr P.E.Léger, vicaire à la cathédrale de Val- leyfield.Le sermon de circonstance fut prononcé par le Rév.Père Bou- reau, sulpicien, aumônier en chef \u2018pour la région aérienne no 3.Au cours de ses remarques le Père Bou- dreau rappela aux parents des victimes que \u201cvos marins sont morts en patriote.Ils se sont distingués au service de leur province et de leur pays\u201d.Une vingtaine de marins de Montréal, assistaient aussi à ce service afin de rendre un dernier hommage à leurs confrères disparus en Atlantique au cours du mois de mars dernier.Dans le sanctuaire on remarquait MM.les chanoines La- framboise et Aimé Pilon.Mgr P.E.Léger était assisté de M.l'abbé Laniel, diacre, et M, Paul-Emile Le- duc, sous-diacre.Dans l'assistance: Son Honneur le maire Robert Cauchon, MM.les échevins P.Mercier et Horace Viau, M.Raphaël Bélanger, M.Charles Codebecq, les Scouts, sous la direction de M.I'abbé Lauzon, le chef Jules Vinet, M.Lorenzo Bayard, Grand Chevallier, MM.Lt.-Col.W.G.E.Aird, C.V.Gurnham, Douglas _ & Montgomery, le révérend H.Lindley, Emfhons McDonald, J.A.McDonald, \"A.J.Wishart, Sauveur Gosselin et autres.La chorale était sous la direction de M.l'abbé L.U.Bélanger.M.et Mme J.B.Menzies, de Montréal parents Blair Menzies; un des disparus, de Montréal, autrefois de Valleyfield, assistaient à ce service funèbre.Plusieurs parents et amis de la famille Menzies étaient aussi au nombre des assistants.Citoyen de Bellerive décédé M.Aimé Lespérance est décédé à l\u2019Hôtel- Dieu de Montréal jeudi dernier La paroisse de Bellerive vient de perdre l'un de ses citoyens bien connus.M.Aimé Lespérance, propriétaire de l'étal de boucher connu sous le nom de Marché Alexandre, est décédé jeudi dernier à l\u2019Hôtel- Dieu de Montréät d'une crise cardiaque.M.Lespérance souffrait depuis quelques temps d'ulcères d'estomac.I] fit même un séjour de six se- mainès à l'hôpital.Une nouvelle crise plus forte de la maladie l'obligea à se transporter à l\u2019Hôtel-Dieu de Montréal où il succombait à une crise du coeur jeudi soir dernier, vers 11 heures p.m.LC Epoux de Ernestine Duranceau, M.Aimé Lespérance laisse dans Je deuil quatre fils: Georges, Normand, Jean-Guy et Gaëtan: son père et sa mère, M.et Mme Henri Lespérance; 33 rue Montcalm, Val- leyfield; trois frères: Armand, Edouard et Alexis; deux soeurs: GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 17 ateau: \u201cle Lobby\u201d rs AUTRE COIN DU \u201cLOBBY\u201d Mme Alcide Debellefeuille (Emma).La mort de M.Aimé Lespérance coincide avec une pénible maladie Ce sa femme, qui doit prolonger un séjour a I'Hotel-¥leu de Val- leyfield, et qui a appris la mort de Les funérailles ont eu lieu lundi dernier à 10 heures am.M.le curé J.D.St-Aubin a chanté le service, assisté de MM.les abbés E.Levac et A.Pilon.Un grand nombre de parents et amis, de Val- On voit ici un autre angle du \u201clobby\u201d du et d\u2019attrait.Un riche tapis couvre les gradins Château.L\u2019escalier tournant constitue une ma- de cet escalier.gnifique pièce de construction, remplie de style (Photo La Gazette) Mme Albert Emond (Irène) et|son mari, dans son lit d\u2019hôpital.|leyfield et ailleurs, assistait aux funérailles.Le corps fut conduit au cimetière de Valleyfield pour y être inhumé.Le personnel de la Gazette de Valleyfield offre ses sympathies à la famille éprouvée.Compliments de - - - Bois de construction 178, rue Jacques-Cartier, VALLEYFIELD, P.Q.oe DANDURAND & FRERES Téléphone 540 Page 18 \"LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 6 juillet, 1944 Ÿ À UN ENDROIT IDÉAL POUR STATIONNER TERMINUS D'AUTOBUS ET CAFETERIA DU CHATEAU - ng ELH NE NN NN S Ns S % Wie ., 3 NN ~ MN N AHIR , LL \\ C'est au Château Salaberry que les citoyens trême gauche.On trouvera, d\u2019ici quelques jours, achètent leur billet pour voyager vers Montréal | .dans cette même salle, un cafétéria qui fera l'or- par la Cie Provinciale de Transport.On obtient gueil de tous les voyageurs qui passeront par cet accès à cette salle en entrant par la porte à l\u2019er- endroit.tPhoto La Gazette) Les employés de la St-Lawrence \u2026 arthur Lau sonc les feux com.sont les deux com- Site de la page 13 ses employés.A cette occasion Missaires sortant de charge.: une magnifique horloge Voici Les noms des 4 candidats grand-père lui fut présentée,! .\u2026 LL, R \u2018sonnant les carillons des plus | 34 furent choisis pour l'élection i sci s ui doit oir i ; beaux édifices d'Angleterre, et de **., \u201c018 Avoir deu lundi, le 10 \u201cla France | Juillez 1944 à la salle de l'Hôtel-de- usine de la S:-Lawrence Alloys,: Un programme musical ter-| Vie de Beauharnois: MM.Doc- de Beauharnois, où plus de mille | ina cette soirée par une danse | teur Edouard Simon et Paul-Emile personnes son: actuelement em-, ; Ç \u2018 \u201c (Leduc.Delvini Gendron er Fran.dauchées.'a la salle Crawley, appartenant : ; ois- ji \u2018à l\u2019Aluminium de Beauharnois, | So Sevier Caron.électriques.C'est: lui qui est responsable er à qui revient l'honneur de l'installation de treize fournaises construites à Au menu de ce souper de fa-; Voici la liste de ceux qui sont ummmmmemennnnnnnnnnnns I mile on propesa des \u201cToasts\u201d 2.responsables de cette fête gran- la santé du Roi, par le Maire de diose: MM.Armand Bourcier, la Ville de Beauharnois, M.Hor- .Jack Turnbull, Adrien Proulx, misdas Roy; \"Toasts\u2019 des invités Raoul Montpetit, Romuald Du- Meilleurs voeux à - - d'honneurs: M, Raoul David et buc, Jean Roch, Alba Sullivan, M.L.St-Denis; \u201cToasts\u201d de la George Doucet, Azade Robl- Compagnie; M.Armand Bour- chaud, Harold Hill, Paul Frap- | cier e M.Jack Turnbull; pier, Damase Duquette, Geo.\u201cToass\u201d des dames: M.Jean Henri Primeau, Edouard La- Roch et Mme Gérard Primeau.moureux, Raoul David, L.Phi-! ainsi que plusieurs autres Ora- Jippe Trudel, Gérard Beaudoin, M ALOUIN et GODBOUT teurs.Hermini Montpetit, et Elzire La- marquait les Jubilés d'Honneur .avec ses fils e: petits enfants, les membres du clergé, M.Geor- * ges Simon, curé de Melocheville, Mise en l'abbé H.Marieau qui représen- ° ° 1 tait les chanoine O.Bissonnette t et le Rév.W.-G.Walsh, et plu- nomination a sieurs amis et invités d\u2019honneur.° A cette occasion les employés! Beauharnois ce sont surpasser pour faire une des plus grand!oses fêtes à leur! Lundi dernier, avait lieu la mise \u201cDourgecis\u201d.Cela prouve que M.en nomination de deux commis- Turnoull est beaucoup aimé de saires pour les écoles de la ville.| A la table d'honneur on re-| fontaine.| I | i oY Teeéresseesevtseveece s+eeeeéeseeesevewÂeseueee.4 $ Grandes Courses de Chevaux BEAUHARNOIS Dimanche , le 9 juillet Free-For-All, 2.20, 2.26 et une Classe Nommée rw 35 chevaux qui ont pris part aux courses de St- Jérôme se rendront à Beauharnois dimanche prochain.Plusieurs autres chevaux prendront part aux diverses classes au programme.Pour toute information s'adresser à\u2014 Hôtel Russel, Tél.803, Beauharnois LE CHATEAU SALABERRY ENR°G.4 CLASSES AU PROGRAMME CHADWICK & COMPANY ET 4 pour poulins | Manufacturiers de savons et autres ee ms tee or Au milieu du boulevard, sur la rue St-Laurent, les nombreux clients du Château trouveront un endroit idéal pour stationner leurs véhicules \u2014 VV Un autre terrain a la disposition des automobiiste .DE NOMBREUX AVANTAGES e 4 Peut-on trouver un serrainl plus {servir deo garaqe également propice au stationnement que celui Dans les cas où les automo: qui entoure le Château Salaberry.soit à cause dun banquet.di Au milieu du bouievard, en face réunion quelconque, ON peur u\" de l'hôtel, un espace assez Vaste |utiller limmense terrain ds facilite le stationnement a toute | tionnement mis à vetr Gin po heure du jour et de la nuit: sur corporation.la rive du canal les autobus sen- | Enfin en trouve antour di Oo lignent et il reste encore beaucoup ; teat de nombreux avantages pb.d'espace pour les automobiles: te l'automobiliste que les propiis- l'autre côté de l'hôtel on voit Aussi ;res d'hôtels des grands centres © un assez grand terrain qui peut | draient bien avoir, tant gracieusement la cour du Ouverture minaire à Ja disposition de l'O\" ; .\u2018Oeuvre des terrains de Jeu ° + C'est tout un problème que dr des terrains niser des jeux pour entretenir oo \u2019 dela de 200 petits gars.pendant \"4% d'une heure et demie.° de jeux i On forma plusieurs equipes Ceux qui auraient passé près de la | balle molle.de drapeau, etc.cour du Séminaire, mardi matin, vers les moyens plutôt restreints don\u201d © 10 heures, auraient pu voir au delà, disposait pour commencer.Mais de 200 petits gars attroupés autour mesure que la salson avancera.du drapeau et du corps de clairons ; pourra varier les amusements des Voltigeurs.Ils venaient prendre | part à l'ouverture des Terrains de! Jeux.Les coupons de présences, qui s :.distribués à l'arrivée et au départ du- (terrains de jeux servent à la fois ¢ .Une assistance aussi considérable contrôle pour les parents et dès le premier four montrait combien stimulant pour les enfants: is les enfants apprécient cette nouvelle leur valeur en vue des excursic- organisation de vacances.Et cela qui s\u2019organiseront par la suite.augurait bien pour l'avenir.{ L'OT.J.compte sur le conce- M.le supérieur du séminaire vient | des parents pour mener son oct dire un mot de bienvenue, en met- à bonne fin.- co-propriétaires de nettoyeurs.MONTREAL, P.Q.| 4° x © À Jeudi, le 6 juillet, 1944 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 19 Cette salle peut se comparer favorablement à celles des grands hôtels de la métropole \u2014 Un endroit idéal pour les réceptions et les réunions \u2014 La propreté et l\u2019hygiène UN SERVICE PROMPT J Le Château Salaberry, comme la plupart des hôtels modernes, met à la di-position de ses clients un spacieux \u2018Cocktail Room\u201d que plusieurs grandes hotelleries peuven?envier.Complètement remis à neuf à l'endroit où auparavant on trouvait la taverne, ce \u2018\u2018cocktail room\u201d est maintenant à la portée de tous.On peut y pénétrer, soit par la porte qui donne sur la rue ou par la salle générale de l'hôtel même.Cette salle est décorée aux couleurs crème et vert.Un système lumineux bien étudié permet aux personnes qui veulent la paix et la tranquilité de passer d'agréables moments.Quant au service on ne peut trouver mieux; les préposés au comptoir sont expérimentés et peu- a\" en un rien de temps préparer wn des breuvages sur la longue liste mise à la disposition de tous.La propreté et les règles de l\u2019hygiène sont respectées de sorte que les clients peuvent y conduire leurs amis sans danger et les assurer que les ingrédients qui entrent dans la préparation des breuvages sons de qualité supérieure, choisis avec soin, De plus le service est rapide; vous commandez et il suffit de quelques minutes pour que vous puissiez voir sur votre table le breuvage de votre choix.Les tables, couvertes d\u2019une nappe propre et aux couleurs douces, peuvent accommoder deux ou quatre clients, Des fauteuils bien capitonnés assurent du confort.En un mot, dans le \u201ccocktail room\u201d du Château, vous êtes com- ime chez-vous; c\u2019est pourquoi nous recommandons de faire de cet endroit votre prochain lieu de réception.Beauharnois perd encore une fois devant St-Clément, dimanche dernier, par 8à 3 Dimanche le Z juillet le Club Beauharnois a subi une autre défaite sur son propre terrain au main du St-Clément au compte de 8 à 3 après avoir déjà défait ce dernier chez lui par le score de 15 à 4 Beauharnois débuta bien puisqu'à la Ze manche il menait par le score de 2 à 1, mais par la suite le St-Clément réussit à compter 7 points sur trois erreurs.Le lanceur Lecompte n'a pas lancé sa partie habituelle puisque les jou- Mrs du St-Clément ont réussi 14 coups sûrs contre ses balles et compter 8 points, il fut remplacé par Stroll à la 8e manche et celui- cl à réussi à tenir ses adversaires en respect pour les deux dernières manches.Kasnuss, le nouveau lanceur du St-Clément fut très solide pour les vainqueurs n\u2019allouant que 8 coups sûrs espacés, Coull- lard et St-Germain furent solides au bâton pour St-Clément tandis que Résolutions adoptées par la St-Jean B.Au cours de la séance d\u2019étude le 24 juin dernier Voic! les suggestions et résolutions adoptées à l'occasion de la séance d'étude de la société St-Jean-Bap- tiste, de Salaberry, tenue au sous- so] de la cathédrale le 24 juin 1944.10\u2014Il est résolu de former un comité pour étudier les causes de la dénotalité actuelle et trouver les motifs d'encourager la natalité.Ce comité devra prendre tous les moyens jugés nécessaires à l'étude et à la diffusion de cette idée.20\u2014I) est suggéré que le comité central de la société St-Jean-Bap- tiste étudie la question de faire entrer la femme dans les activités de cette société.30\u2014I1 est suggéré qu'il y ait relation entre l\u2019école et la famille par des assemblées publiques ou vont se rencontrer les éducateurs et les parents qui étudieront l'éducation des enfants sous ses différents aspects.Leboeuf et Dufort et Rochon ont brillé pour le Beauharnois.Nous devons avouer toute fois que notre meilleur frappeur Rodolphe Julien fit compter 7 points contre le même club Jorsqu\u2019il fut défait au compte de 15 à 4, n\u2019était pas sur l'all- gnement, ce fut un gros avantage pour les vainqueurs.Voici les batteries pour cette partie: St-Clé- ment Kasnuss, lanceur, Paré, receveur, vour Beauharnois: Lecompte et Stroll, lanceurs, Parker, receveur.Voici le score manche par manche, P.HE, St-Clément 102 201 200-8,18-0 Beauharnois .020 000 001-3- 8 3 Dimanche prochain Beauharnois ira rencontrer le St-Jean.Nous comptons sur le support de nos partisans, Merci.4o\u2014Il est suggéré de former un bureau spécial pour étudier et régler les cas particuliers qui surviennent dans les écoles entre les enfants, les parents et ies éducateurs.5o\u2014Il est résolu de protester auprès du gouvernement fédéral contre le discours de M.le sénateur D.Bouchard et de lui demander de prendre les moyens pour que de tels discours ne soient plus prononçés à l\u2018avenir.Bo Il est résolu pour faire connaître la société qu'on procède à un recrutement intense à partir de septembre et que le mot d'ordre soit: grouper le plus de Canadiens français dans les rangs de la société St- Jean-Baptiste.Municipalité St-Clément de Beauharnois Assemblée du lundi, 3 juillet dernier A une assemblée régulière et mensuelle de la Municipalité St- Clément de Beauharnois, tenue au bureau du Secréthire-Trésorier, 134 rüe Ellice à 8 heures pm, à laquelle étaient présents Son Honneur le Maire Euchar Montpetit, \u201cUNE SALLE QUI EST TRÈS AGRÉABLE LA SALLE AUX \u201cCOCKTAILS\u201d ., La salle aux \u201ccocktails\u201d (cocktail room) du Château Salaberry, accueillante, et nouvellement On remarquera les petits carreaux aménagée.lesquelles Les murs sont vert.au plafond ce,sont les vitres de couleur derrière se trouvent les lumières d'éclairage.décorés aux couleurs créme et (Phoio Là Gazette) MM.les Conseillers Léonard Gendron, Ubald Dubuc et Eugène Tisseur formant le quorum de la dite municipalité agissant sous la présidence de Son Honneur M.le Maire.Tes minutes de la derniére assemblée furent lues et acceptées.Il fut proposé par M.Léonard Gendron et secondé par M.Ubald Dubut que tous les comptes qui furent présentés, soient acceptés et payés par cette municipalité.Air\u201d Hygiène.Serviettes de papier \u201cHypro Kraft\u201d pour les mains Gobelets de papier \u2018\u201cHypro\u201d 4.Savon Liquide \u201cHygiéne\u201d 5.Liquide Désinfectant pro\u201d Balle molle à St-Louis le 7 juillet Il y aura une grande partie de balle molle au terrain du collège à St- vendredi soir 7.20, Louis de Gonzague, prochain, le 7 juillet, 2 alors qu\u2019un club de D.LE.ira rendre visite au club local.Les jouw«\u201crs de St-Louis se tiennent en g\u201cAnde forme.Ils espèrent remporter Une brillante victoire contre leurs adversaires.Le club de St-Louis est intéressé à recevoir ou à visiter tout club de Les Couvre-Sièges de toilette entrepliés \u201cHypro\u201d\u201d \u201cHy- origine.Bloc de désodorisants \u201cPur- od Ecrivez a, ou voyez M.Jean Gauthier, notre représentant dans votre re - _ Les \u201cProduits Hypro\u201d assurent la sanitation dans les chambres de toilettes publiques Si vous êtes responsables des conditions sanitaires dans une salle de toilette publique, c\u2019est votre devoir de prévenir les ravages de vermine, ou autres maladies infectieuses, soit de peau ou autre Les Produits \u2018\u2018Hypro\u2019\u2019 vous aideront à résoudre vos problèmes : \u2014 territoire pour échantillons et renseignements.HYGIENE (Hypro) PRODUCTS LIMITED (POUR LA SANTE) 185, Ouest, rue Lagauchetière Montréal, P.Q. MM.L.-P.Godbout et Jacques Malouin, co-propriétaires du Château Salaberry donnent de l'emploi : 38 personnes.nombreux visiteurs un service prompt et courtois en tout temps.photo ci-dessus on peut voir un des tables dans la salle à dîner.LA AU SERVICE DES NOMBREUX CLIENTS cuisinier et quatre filles préposées au service (Photo La Plusieurs seront appelés mais il y aura peu d\u2019élus Les élections provinciales qui auront lieu mardi, le 8 août prochain, promettent de faire sensation dans l\u2019histoire politique québecoise \u2014 Les Libéraux, l\u2019Union Nationale et le Bloc \u2014 Et le C.C.F.?LUTTE A 3 ET MEME 4 CANDIDATS Les membres du quatrième état, ou mieux les journalistes, subiront Xl: épreuves des élections provin- cisles aussi rigoureusement que les organisateurs des divers partis po- Utiques dans notre beau district de Beauharnois.Dire que les citoyens el plus par- ticuliéremenct les électeurs ne s\u2019intéressent pas à la politique de lewr pre=ince serait commettre une trés grave erreur.La preuve: depuis mercredi dernier les trols partis po- Utiques les plus populaires dans les comtés de Beauharnois, Château- guay et Huntingdon, connaissent des jours plus actifs qu'en aucune autre élection provinciale.Ces preuves nous sont fournies par les \u2018Vieux\u201d bieus et rouges; les couleurs sont si nombreuses de nos jours qu'il nous faudrait utiliser plusieurs colonnes pour les énumérer mais nous devons observer les lois du rationnement.Et pour donner plus de précisions sur les trois partis poyu- laires dans notre district ajoutons immédiatement qu'il s'agit du Bloc Populaire, l\u2019Union Nationale et les libéraux.: On s'attend à une lutte à trois candidats dans les comtés de Beau- harnois et Châteauguay tandis que dans Huntingdon la \u2018lutte se fera entre le député actuel, M.D.J.©O\u2019Connor et un candidat de l'Union Nationale, qui n\u2019a pas encore été choisi.Pour ce qui est du comté de Beau- harnois nous pouvons affirmer cette semaine que la lutte se fera entre le Bloc, qui choisira son candidat dimanche prochain à Valley- field, l'Union Nationale, représentée par le député actuel, M.Delpha Sauvé, et les libéraux.Ces derniers ond choisi M.Paul Chatel, de Valleyfleld, pour briguer les suffrages dans ce beau comté.Dans Châteauguay, il est rumeur que Me Auguste Boyer, de Montréal, fasse la lutte à M.Honoré Mercier, de Châteauguay.Le Bloc n\u2019a pas choisi son candidat dans cet arrondissement à date.Les candidatures C.CP., seron\u2019 moins nombreuses dans ce district qu'on aurait pu ie croire il y a quél- ques mois.Il ne serait pas chose impossible toutefois de voir un citoyen du comté de Huntingdon sol- Hciter l'appui du public de cette région avec une candidature C.C.F.En terminant ce court résumé qu\u2019il nous soit permis de dire qu'il y aura des activités immenses dans notre district pendant les dernières semaines du mois et encore plus au cours des huit premiers jours du mois des élus et des vaincus, août.Décès d\u2019un pionnier de St-Constant M.Joseph Bellefleur est décédé vendredi à l\u2019âge de 81 ans et 11 mois Vendredi, est décédé M.Joseph Bellefleur, de 8.-Constant de La- prairie, à l\u2019âge de 81 ans et 11 mois.Se femme, née Gervais (Olympe), l\u2019avait précédé dans la tombe, il yÿ a quatre ans.M.Bellefleur étalt un des plus anciens citoyens de cette paroisse.T1 avait occupé toutes les princi- paies charges publiques d'une pa- rolsse.Ses ancêtres s'étaient établis à 8.-Constant dès le début de la paroisse, vers 1767.Il laisse ses enfants: Eugène, de Delson; Mme veuve Elzéar Cusson (Valérie) de Laprairie; Mme veuve Roch Dupuis (Jeanne), de 8.-Ma- thieu; Réal, de 8.-Constant; Qus- tave, principal de l\u2019école Jacques Viger de Montréal; Léopold, de S.- Constant; Auguste, de Montréal; Mme Jean-Léon Charbonneau, de Montréal (Blanche); Gaston, de S.- Jean; deux belles-fllles, Mme veuve Edgar Bellefleur, de 8.-Constant et Mme veuve Conrad Bellefleur, de 8.-Isidore; ses soeurs, Mme veuve Pierre Bourdeau; Mme veuve Joseph Gaudreau; Milles Louisa et Maria Bellefleur; ses beaux-frères: M.Hercule Pyfe, de 8.-Constent; Ce personnel assure aux GAZETTE DE Sur la Gazette) real.des voyageurs.Jeudi, le 6 juillet, 1944 Avant que le désastre cause de si grands dommages au Château en janvier dernier la saile à diner avait fait l'orgueil tant des pensionnaires que Si les habitués se rendent au'Château Salaberry ces jours-ci ils seront agréablement surpris de réaliser que les nouveaux propriétaires ont rénové cette salle et qu\u2019elle se compare favorablement à celles de Mont- (Photo La Gazette) M.Napoléon Gervais, de Montréal; Emélius Gervais, de S.-Boniface Manitoba; Frédéric Gervais, de Del- son; Horace Gervals, de Montréal: Mme veuve Alex.Wilson, de Montréal (Marie-Louise).I laisse aussi près taine de petits-enfants.d'une cen- Ste-Philomène M.et Mme Frank Hébert et leurs enfants Jeannette et Denis de Val- leyfield.chez M.Candide Dumou- che.M.Jean Picard de Montréal en promenade chez ses parents pour 65, du Marché quelques jours.M.François Reid à Verdun dernièrement.M.Donatien Burgogne de Ville St-Pierre, chez son oncle Herr Schinck.Mile Lise Hebert a passe quelyues jours chez sa grand'mère, Mme C.Dumouchel.M.Duncan Campbell du camp militaire de Longueuil, a rendu visite dernièrement à ses amis de Ste-Philomène.M.et Mme Joseph Arthur Loiselle assistaient samedi dernier au mariage de leur nièce, Simone Gagné de Montréal.M.Denis Huot à Sherbrooke la emaine dernière.Rachelle et Lucie Giroux a Cha- teauguay dimanche, les invites de M er Mine Jean Reid.M.Adiien Bannon et son Als Pierre à Chateauguay, dimanche dernier.Seize élèves ont subi leurs exa- mins de Tième année.Joyeuses vacances à tous les ecu- liers et écolières ainsi qu'à leurs dévouées institutrices.M, et Mme Alfred Saurrault, M.Roméo Loiselle, Rollande D'Amour, Edouard Myre, à Lachine samedi soir Hommages à - - - co-propriétaires du VALLEYFIELD, P.Q.MM.L.-Philippe Godbout et Jacques Malouin CHATEAU SALABERRY A.L.ROBINEAULT Plombier - Couvreur Travail moderne, selon les réglements d\u2019hygiéne et suivant les règles de l\u2019art.Téléphone 131 * M.et Mme Joseph Deschène, Mes Cue?net Po logée don, sessi seme nairi insp! ainsi Prin nier ries, du ci Au lait était nière pren Ces anal prise to pe Cett nom laitie gére: lait autr np teilre fond due tout de t CF J& di, le 6 juillet, 1944 Les chambres du Château offrent un accueil des plus intéressants à tout visiteur.meubles modernes, les draperies aux couleurs Les | Remerciements aux généreux donateurs des prix Les autorités du Collège St-Timo- thée remercient La Commission scolaire des magnifiques et nombreux prix qu\u2019elle nous a offerts comme técompenses à nos élèves.Nous tenons également à remercier les généreux donateurs des prix spéciaux dont voici la liste: M.le curé E.André; Rév.Soeur Supérieure du Couvent, M.Maxime Rayne député; M.D.Lalonde, L\u2019inspection régulière du lait dans Huntingdon a l'avenir Tous les laitiers de cette ville promettent de collaborer avec le conseil de ville et le nouvel inspecteur de lait dans cette ville du comté de Huntingdon \u2014 Pour éviter les maladies LE CONSEIL ET M.ROWLEY Pour faire suite à des plaintes logées par des citoyens de Hunting- don, les autorités municipales, à une session spéciale du conseil, tenue la semaine dernière, au lieu ordinaire des scssions, nommeérent un inspt@teur de lait.M.Carl Wheeler ainsi que MM.Frank Monique.Ross Pringle et Wilfrid Faubert, ce dernier représentant Kensington Dairies, assistaient à cette assemblée du conseil de la ville de Huntingdon.Au cours de la discussion les laitiers firent remarquer que si le lait était contaminé au cours des dernières semaines il ne fallait pas s\u2019en prendre exclusivement aux laitiers.Ces derniers rapportent que les analyses ont été faites à maintes reprises, dans le passé, chez des ci- to, qui avaient laissé leur lait pe it plusieurs heures au soleil.Cett\u20ac négligence peut causer un nombre considérable de bactéries.Un laitier profita de l'occasion pour suggérer au conseil de faire livrer le lait dans des voitures fermées.Un autre laitier déclare qu'il n\u2019est pas Impossible, lors du lavage des bou- tellfes, d'oublier des billets dans le fonds de ces bouteilles.Un membre du conseil réplique assitôt qu'il s'agit tout simplement de négligence dans de telles circonstances.maire; M.et Mme Aug.Miron: AT.et Mme Alb, Robert; M.et Mme Alb.Pilon; Dupuis Frères; M.et Mme Léo Montpetit; M.et Mme A.Bellemare; Mlle Rose Brunet; M.et Mme L.Lebeuf: Librairie St- Viateur; Librairie Guay; Granger Frères; M.N.Martineau et Fils; Librairie J.A.Parent: Ligue des Anciens Retraitants, St-Timothée.J.E.Ouillette, csv, directeur.Pour mettre fin à cette discussion et arrêter le flot de suggestions, Son Honneur le maire MeNair demande aux laitiers s'ils consentiraient à collaborer avec un inspecteur de lait, si le conseil jugeait à propos de faire une telle nomination.Approuvé à l'unanimité, ce projet sera mis en vigueur d'ici quelques jours, sous la direction de M.Carl Wheeler.On est d'avis que cette décision rendra justice à tous les consommateurs de lait dans la ville de Huntingdon.Quelques échevins firent plainte au conseil que des citoyens avaient tenté de faire un marvais parti de M.Kent Rowley.organisateur de l\u2019Union Internationale, lors de son récent passage à Huntingdon.On souligne que M.Rowley pouvait tenir une assemblée à Huntingdon quand la chose lui plairait et que les instigateurs de cette bagarre ne désirant pas assister à des réunions tenues par M.Rowley ils n'auraient qu'à se retirer, tout en gardant la paix.\u2014Comprends rien à votre peinture.\u2014Souvenez-vous, monsieur, que la peinture, comme la parole a été donnée à l'homme pour déguiser sa pensée.gaies, y rendent le séjour intéressant.part des chambres possèdent une chambre de bain et de toilette attenante.(Photo La Gazette) LA GAZETTE DE VALLEYFIELD \u2018= Des chambres Page 21 modernes et spacieuses - a ; La plu- Nouveaux pouvoirs à la police militaire Un arrêté ministériel publié jeudi dernier cans les Ordres de l\u2019armée autorise les membres des services armés chargés d'appréhender Ies déserteurs à exiger de toute personne son certificat d'inscription nationale.La mesure est destinée Le Château Salaberry modernisme Qui de nous ne désire pas, après une dure journée de labeur, ou un voyage éreintant en~automobile, chemin de fer ou avion, un bon lit pour prendre du repos bien mérité.C'est, ce que le voyageur trouvera à l\u2019avenir dans les spacieuses chambres du Chateau Salaberry.Quarante-cinq chambres des plus confortables sont a la disposition du public.Chacune de ces chambres est décorée de meubles modernes très attrayants.Des vu RENDEZ-VOUS A9 \u201c3 LANIEL & FILS Enrg.HORLOGERS-BIJOUTIERS Ye @ PRA RESTAURANT VICTORIA onogns scene : g 23b, t- rent, Valleyfie ETANCHE LA SOIF Culsinier d'expérlenoe.Service Courtois.rue aure y PL EE QU Repas régulier (à toute heure) 45c et plus.complet ds one 3 Va LEvrieLo ÿ .Q.agues et jonc \u201c \" .75, RUE VICTORIA VALLEYFIELD, P.Q | 000 ot Jen Qu ONTRES \u201cGRUENT y \u2018 3 Jeudi, le 6 juillet, 1944 ! Page 24 La direction du CHATEAU SALABERRY Incest heureuse d'annoncer au public l\u2019ouverture officielle de cet hôtel moderne et spacieux Situé au centre de la Cité de Salaberry-de- Valleyfield, le Château Salaberry Inc.offre à sa nomb reuse clientèle un service prompt et courtois.{ 38 employés } Salle à dîner .Jalle de Cocktail \u2026 Terminus d\u2019autobus .Lobby Moderne \u2026 Chambres modernes \u2026 Cafétéria \u2026 Taverne .Jalle de banquets Une terrasse sera bientôt inaugurée pour l\u2019usage des pensionnaires | Nous invitons la population à nous rendre visite et bénéficier des nombreux services qui lui sont offerts.Louis-Philippe Godbout et Jacques Malouin co-propriétaires Valleyfield Rue St-Laurent "]