La gazette de Valleyfield, 8 février 1945, jeudi 8 février 1945

[" + { rte by GA = 8 Ti A] | \u20ac / ,.\" Suit] SERBE nan | 8H BAR SEE pes JOURN DRT === + Ar È .1 GAZI TTE de fg 7 Ji =< je js 7) a Zz = ~ 3 N * {/ pe 4 7 D % w = Ig =X Ta) e ALLEVFIE Vol.9, No 39 Nos routes sont HUNTINGDON, QUE., JEUDI, LE 8 FEVRIER, 1945 Travail efficace du département de la Voirie dans notre région \u2014 Une visite sur les lieux \u2014 La plus grande concentration d\u2019outillage vue dans nos parages \u2014 Plus de 14 pieds de neige en certains endroits ID y a exactement quinze jours toutes les routes qui relient notre ville aux principaux centres environnants étaient solidement bloquées par une des plus violantes tempêtes de neige.La poudrerie continua pour plusieurs jours par la suite pour aggraver davantage la situation, On en était rendu même à désespérer pour l'ouverture de nos routes pour les deux autres mois d'hiver.\u2019 De nombreuses plaintes ont été reçues au cours de ces deux semaines par le département de la Voirie On ne pouvait comprendre cette supposée lacune de la part de nos dirigeants.Pour bien faire comprendre à nos PRO-MAIRE - M.PAUL-HENRI MERCIER, échevin du quartier nord, vainqueur lors de la dernière lutte lectorale, a été nommé pro- maire pour le terme des prochains trois mois, en remplacement de M.Louis Quevillon qui occupa ce poste jusqu\u2019a ce jour.Cette nomination fut faite à la dernière assemblée du conseil de ville citoyens que le département de la Voirie n\u2019était pas négligeant à cette occasion, M.Alphonse Racicot, in- génieur-en-chef du district no 4, accompagné de M.Zotique Perron, président du comité des chemins d'hiver de la Chambre de Commerce de Valleyfield, M.Raphaël Bélan- ger, contrôleur-gérant de la ville de Salaberry de Valleyfield, M.Gérard Bélanger, Sénior et les représentants des journaux locaux, firent visiter les principales routes qui relient Valleyfield aux centres environnants.Il fallait visiter ces routes pour bien réaliser que le travail accompli par le département de la Voirie est gigantesque.Commençant par le Chemin La- rocque, la délégation se rendit à St- Stanislas de Kostka et ensuite vers Ormstown, Il y avait Ge la neige et de la neige et encore de la neige.Tout le long de ce parcours, apparemment le plus affecté par la poudrerie, les charrues durent travailler jour et nuit pendant plus de cing jours pour ouvrir ces routes.En certains endroits il y avait plus de quatorze pieds de neige et la moyenne variait entre six et huit pieds.C'est de la neige! Il y a actuellement cinq charrues à neige dans notre région qui travaillent jour et nuit pour ouvrir les routes.En temps normal, la région peut suffire à ses propres besoins avec une charrue et un souffleur, Après avoir sérieusement étudié la situation locale, en fin de semaine dernière, M.Racicot fit mander d'urgence trois charrues de la région Chambly-Verchères-Ri- chelieu.Tout cet équippement continuera son travail ici tant que toutes nos routes n'auront pas été ouvertes à la circulation, Les employés de la Voirie et les responsables pour l'ouverture des (Suite à la page 7) TROIS JOUEURS Pe TRES EFFECTIFS Le trio CONNOLLY-CAMPEAU-PLAMONDON est considéré secrétaire de la Chambre par les équipes de la Ligue Interprovinciale comme étant le plus = ectif et le plus dangereux, surtout lorsqu\u2019il y a des joueurs au tencier.Bert Connolly, Jean-Claude \u201cTod\u201d Campeau et Gérald Plamondon se sont tous signalés avec des équipes professionnelles dans le passé.Imprimé à Huntingdon, Qué.ouvertes Roi, M.Yvon Caza.REINE DES SPORTS A BEAUHARNOIS Des milliers de personnes ont pris part aux belles cérémonies qui se sont déroulées à Beauharnois dimanche dernier.A cette occasion on choisit une Reine des Sports qui présidera les destinés sportives de la ville de Beauharnois au cours de l\u2019année 1945.Mlle MARIE-LAURE JULIEN a été le choix unanime des juges.La nouvelle Reine est photographiée ci-dessus avec Sa Majesté le quelques jours La fondation d\u2019un nouveau chapitre de la Ligue Pan-Américaine vient d\u2019être annoncée à Valleyfield à la suite d\u2019une assemblée tenue au bureau central de Montréal au cours de la semaine derniere.M.Hector Boulay, directeur national de la ligue, s\u2019est dit très heureux de voir l'un des centres les plus prospères de cette province, participer à cette grande campagne d\u2019union intime avec les pays de l\u2019Amérique latine qui aidera nos gens à trouver de nouveaux débouchés pour leurs produits et à commercer avantageusement avec leurs voisins du sud.Voici les noms des membres du chapitre de Valleyfleld: M.Jean- Paul Le Pailleur de l'Ecole des Arts et Métiers, président; Mme Robert Ricard, vice-présidente: M.Albert Leblanc, avocat, 2iéme vice-président: Mille Marcelle Besner, secrétaire; M.Louis Brouillette, optomé- triste, trésorier; MM.G.A.Meloche, avocat: Maurice Lapointe, président de la Jeune Chambre de Commerce, et Joseph Primeau, agent d\u2019assurances, directeurs.La soirée mexicaine que le nouveau comité organisait comme première activité, a dû être contremandée par suite de circonstances incontrolables.Cette fête est donc remise au mois de mai.Le nouvel Un chapitre de la Ligue Pan- Américaine est fondé depuis a Valleyfield Le bureau des directeurs est nommé \u2014 Pour rapprocher les Canadiens des Américains du sud \u2014 ambassadeur du Mexique au Canada la présidera assisté du corps consulaire, C\u2019est une initiative très louable qui aidera avantageusement au bon renom de notre cité.Assemblée des directeurs de la Chambre Cadette Une dizaine de directeurs de la Chambre de Commerce des Jeunes se réunissaient hier soir, au Club Touriste.On y discuta les résolutions passées au cours de l\u2019assemblée générale et on traca les grandes lignes de la prochaine assemblée.A cette occasion on nous communiqua que i¢ ut L.-P, Brisson, attaché a 1'Unité Sanitaire, à Valleyfield, sera le conférencier à la prochaine assemblée générale le 5 mars prochain, Des remerciements seront adressés à Me Albert Lemieux, député et à M.Delpha Sauvé, ex-M.P.P., pour leur concours dans l\u2019ouverture des chemins d'hiver.ARRIVE EN AFRIQUE On nous apprenait cette semaine que le Rév.Père JEAN LADOUCEUR, fils de M.et Mme Alexandre Ladouceur, rue Champlain, Valleyfield, était arrivé en Afrique, sain et sauf.Ordonné prêtre en juin dernier, à Ottawa, le Rév.Père Ladouceur se rend dans une des missions des Pères Blancs, au Bangweolo, dans le voisinage du diocèse de S.Æ.Mgr Julien, au Nyassa, Afrique.UN NOUVEAU CHAPITRE DE LA LIGUE PAN-AMERICAINE M, LOUIS BROUILLETTE M.JEAN-PAUL LePAILLEUR On nous apprenait en fin de semaine dernière la fondation d\u2019un nouveau chapitre de la Ligue Pan-Américaine.M.Jean-Paul LePailleur, professeur de français à l\u2019Ecole d'Arts et Métiers, à Valleyfield, depuis octobre dernier, a été choisi président et \u2018les charges de secrétaire ont été confiées à M.Louis Brouillette. Page 2 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 8 février, 1945 Joannette encore en tête des compteurs de la ligue de Bob Lebel; Vinet le troisième \u201cKitoute\u201d a maintenant une avance de 23 points sur Perron qui vient en deuxiéme place \u2014 Vinet en troisième place cinq points en arrière de Perron \u2014 Connolly et Boyer ex-aequo en 6 place Rosario \"Kitoute\u201d Joannette.no- \u2018leurs compteurs du circuit de Bob tre toujours fameux joueurs de cœn-, LeBe!: tre est maintenant installé plus que confortablement 4 la première po-! Joannette, V'field .30 32 41 173 \u201cKitoute\u201d qui par un total | Perron, Cornwall .30 18 32 50 sition.de 32 francs buts et de 41 assis-: Vinet, Vallevfield Armand, Lachine .20 15 25 44 Carragher, Cornwall 30 20 24 44, Boyer.Valleyfield .28 15 23 tances domine par 23 points sur! Perron.A date le fameux trio dont Joan- J.B.A P 28 25 20 45 1 nette fai: parti.aussi composé de | Connolly.V'field .29 20 18 38 Boyer e: Vinet.a ke fameux record | Morrow, Lachine .26 21 12 33 d'avoir scorè 72 francs buts er don- Gibbons, Vallevfield .24 15 17 32' né Si assistances, pour un total de: Cesroches.Cornwall 29 16 13 29) 166 points en 30 parties.donc dire que le trio des Carrières\u2019 ! Bisson.Shawinigan .27 16 11 27 s une movenne de 5.53 points par.Toupin.Shawinigan 14 13 14 partie.Le p:us proche rival de Joannette ; Campeau, Valleyfield 13 18 12 25 pour les francs buts est Bernard! McIntosh, V'field .26 14 10 son copain de ligne des Bra-; H, Carnegie.Shaw.25 9 15 24 vèes, qui occure la a place chez les B.Lauzon.C'wall .25 12 11 23 | Vines, Cest| Burr, Cornwall .30 13 14 27 | 27 \"Gravel.Comwall .2¢ 17 9 26] \u2018 compteurs, avec 25 buts et 20 assis- | O.Carnegie.Shaw.25 12 10 22° ances pour le \u2018ota! de 45 points.! Maracnall, Cornwall 26 9 12 21 Armand du Lachine est 4e et Bob-! Proulx, Cornwall .28 10 11 21: by Carragher.des Cookies, 3e¢ piace.Ber: Connolly e¢ Roland\u2019 Thomas, Lachine .15 10 9 Boyer on: chacun un total de 28: Lajoie, Shawinigan .28 8 11 19; 5 8 points en 6e place.est en! Valliéres, Lachine .27 7 13 20.| Paulsen.Lachine .21 13 Voici maintenant la liste des meil- | Terriau!t.Lachine .23 10 19 18 18.Le Valleyfield Junior contre le Beauharnois dimanche après-midi ici | commande.Programme double \u2014 1ère partie cédule pour 2 | ! heures précises \u2014 Le Valleyfield au complet \u2014 | Sous la direction de Tod Campeau \u2014 Deuxième partie d\u2019une série de 4 dans 7 ' Hemmingtord M.J.Dereauit, de Montréal, en fin de semaine dans sa famille.La semaine dernière avait lieu la réunion de la Société Pomologique e: Fruitière de la Province de Québec, M.Emilien Faille, de Franklin Centre fut réélu président.Plusieurs paroissiens assistaient, entre autres: MM.Peich, M Laurie, Edwards, etc, Mlle Maria Stringer 4 Montréal vendredi dernier.M.R.Swales, R.C.M.passe quelques jours avec ses amis de Hem- mingford._ AU \u201cSALABERRY\u201d M.ARTHUR SULLIVAN, ingé- nieur-arpenteur, à qui vient d\u2019échotr le poste de président du club Salaberry.M.Sullivan a é chotsi par les nouveaux directeurs dont la liste est donnée | Le Valleyfield junior de Gérard Goyette rencontre le Beauharnois dans une joute cédulée pour 2.00 précises dimanche après midi.Comme ; on le sait le coach des jeunes de Val- | leyfield n'est nul autre que notre si | brillant centre, Tod Campeau.| Cette partie sera la deuxième d'une série de 4 dans 7, la première partie ayant eut lieu mercredi dernier sur la patinoire du Beauharnois.Le Valleyfield tentera certainement de prendre une avance assez confortable à cette occasion.Dans la deuxième partie au programme on verra à l'oeuvre deux équipes formées de jeunes gens de Valleyfield et des environs.On ne peut divulguer les noms des deux clubs mais on assure qu\u2019ils enchanteront les spectateurs.Valleyfield remporte \u2026 Suite de la page 11) Beauharnois: Gagnon (Richard) 10.00.Valleyfleld: Bougie (Bisaillon) 14.28.Beauharnois: Primeau \u2018Aubin, By- ette) 16.00.Punition: Boisclerc.Deuxième période Beauharnois: Richard (Boisclerc) 10.00.Valleyfield: Godbout 14.25.Valleyfield: Bisaillon (Dion) 16.00.Beauharnois: Provencal (Gagnon) 17.00.Valleyfield: 18.00.Punitions: Boyer, Rousse.Troisième période Valleyfield: Bisaillon 18.00.Punitions: Glaude, Gendron.Période supplementaire Valleyfield: Marchand 6.00.Beauharnois: Boyer 7.00.Valleyfield: Godbout 7.56.Valleyfield: Marchand 9.00.Godbout (Glaude) dans un autre article, page 12.\u2014 | Ellice.| retournera a 32, rue Ellice, Valley- \u2014 LES PETITES ANNONCES \u2014 Payables d\u2019avance ASSEMBLEE ANNUELLE de la Compagnie Mutuelle d\u2019Assurance contre le Feu de St-Malachie d'Ormstown, comté de Châteauguay aura lieu dans la salle municipale à Ormstown MERCREDI, LE 14 FEV.à 2.00 de l'après-midi dans le but de présenter le rapport de l'assemblée annuelle et procéder à l'élection du bureau de direction et terminer tout autre travail qui pourrait surgir.JOHN A.GREER A.A.McNEIL Président Sec.-trés.A VENDRE Deux comptoirs modernes, un de forme carrée et l'autre pouvant en même temps servir de bureau de Turbo Teilleuse Vanhauweart (Frost & .Wood) Tres peu usagée.Turbo Teilleuse » Forano Soenens.Recon- ditionnée.Système d'aspiration de déchets.Aspirateur Sheldon No 15 et cyclone.Broyeuse à lin MACHINES A LIN A VENDRE Batteuse primaire Dion Presse Climax No 50 Moulins flamands Série de 4 Engin Diesel 32 HP.5 Arracheuses à lin Modèle 1939 2 Arracheuses à lin Forano Château Salaberry Toutes ces machineries ont été reconditionnées et sont offertes à un prix très raisonnable.Pour informations s'adresser par lettre à\u2014 J.N.Cloutier (1-5-8-12) Modèle 1942 Valleyfield, P.Q.field.8-15p A VENDRE chassis, meubles sur S\u2018adresser à Emond et Lepage, manufacturiers, Ormstown Station, 5-8-12-15p Pcrtes et A VENDRE Deux habits, un neuf et l\u2019autre usagé; deux pardessus d'hiver, un neuf et l\u2019autre usagé; un pardessus | de printemps usagé; une valise- coffre.S'adresser a 34, rue Penon, Valleyfield Nord, 1-8-15-22p A VENDRE Belle propriété a deux logements, bien située.Conditions très avantageuses, Un logement libre le premier mai.S\u2019adresser a 143, rue du Marché, Valleyfield, Qué.1-8-15-22p Pour votre rapport d\u2019'Impôt sur le Revenu Pour mettre vos livres A date Voyez\u2014 Robert Sauvé, B.A.Etudes Commerciales Supérieures 57, Nicholson TéL 706 -~ nm > \u2014_ Produits Familex Représentant pour les quartiers CENTRE et OUEST EUGENE POIRIER 60, rue St-Isidore, VALLEYFIELD, P.Q.A VENDRE Un camion Fédéral, capacité 2 tonnes, avec dompeuse, bons pneus et en bonne conditions, Un garage double 25x25, une maison neuve 3 appartements, 2 beaux lots, 50x95, une cabane à chaloupe.S\u2019adresser à Adélard Hogue, 281, Danis, val- leyfield.8-15-22-1-8p RENOVATIONS Pour vos travaux de peintures, ernis, tapisserie, ete, adressez-vous à un homme qui possède plus de 30 ans d\u2019expérience dans ce domaine.S'adresser a 63, rue Cossette, tél.Arbitre: Remi Faubert.420-W, Vaileyfield, 18-25-2-9¢ VERITABLE OPPORTUNITE de faire de l'argent EXTRA durant vos loisirs.Procurez-vous une agence Jito - réservez-vous un territoire immédiatement.AUCUN RISQUE.Trente jours d\u2019essai GRATIS, SPECIAUX ATTRAYANTS.Pour catalogue, renseignements, écrivez: CIE JITO, B.P.10, Sta- ion, T, Montréal.18-25-1-8c A ECHANGER 1 logement de 3 appartements, ainsi que salle de bain avec réservoir à eau chaude.Grand sous- basement.CONTRE 1 logement de 4 ou 5 appartements, Situé dans le quartier centre si possible.S\u2019adresser à 62, rue Champlain, Valleyfield, 8-15-22-1c Ormstown Souhaits Bonne fête à M.Jean-Louis Gi- roux, qui célébrait son 3e anniversaire de naissance le 8 février.De la part de ses cousins, Robert et Marcel Sorel.Meilleurs souhaits de bonne fête à Mlle Madeleine Cartier, qui célébrera son anniversaire de naissance le 10 février.De la part de ses frères et soeurs.Meilleurs voeux de bonne fête à M.Rolland Cuerrier, de Montréal, qui célébrera son anniversaire de naissance le 12 février.De la part de son amie Jacqueline.Soirée Dimanche, le 28 janvier, un groupe d\u2019amis se réunissaient chez Met Mme Roméo Brunet, et c\u2019est dans une atmosphère de sobre mais franche galeté que les invités passèrent quelques heures trop vite écoulées.La présence Ge Mme Louis G.Brunet, malgré son âge avancé, fit particulièrement plaisir, et cette veillée fit revivre à Mme Brunet des souvenirs du passé.Le maître de la maison prit soin durant la veillée de ne pas laisser refroidir l'enthousiasme de ses invités, tout en aiguisant leur appétit en vue du réveillon.Ce- réveillon, faisant honneur au mérite de Mme Brunet, fut le parfait complément d'une soirée idéale.Les invités ont cer- comptabilité, s'adresser à 47, rue du March, Tél: 552w, t.f.8-12-15-19c ARR \u2014 ee = \" - CE ) A VENDRE 2.2 \u2019 Groupe de 55 poulettes Legh Servante générale demandée rou e 35 poule orn, .en période de ponte.S'adresser i Bon salaire pour personne recommandée | 25, rue Daniel, Valleyfield, 8-15p| |i s'adresser â\u2014 | \u2014 ¢ | i i Valleyfiel ué.PERDU 88, Chemin Dufferin alleyfield, Qué | ; Briquet et porte-cigarettes combi- |, Tél.626 | 'né Ronson, avec initiales E.P.lel ___._._.______ __ ._ eo ee 121 janvier, sur les rues Victoria ou| \u2014 Bonne récompense à qui le| AGENTS DEMANDES \u2018LE BON VIEUX TEMPS\u201d Pour vos soirées du Bon Vieux Temps, pour vos réceptions de mariage et autres événements sociaux FOrchestre Emile Lefebvre et ses Western Cowboys sont à votre disposition.Prix raisonnables en tout temps.Pour de plus amples informations s'adresser à M.Emile Le- febvre, 42, rue Sullivan, Valleyfield, tél.1196-j-2, Rivière St-Louis, St- Louis de Gonzague.25-1-8p A VENDRE Radio Marconi \u201c1942\u201d, S'adresser Restaurant Haineault, 66 rue Ste-Cécile, Valleyfield.8p AVIS D'APPLICATION POUR DIVORCE AVIS est par les présentes donné que RODERICK JOHN ELDER, du village d\u2019Athelstan, dans la district de Beauharnois, mécanicien, actuellement en service actif avec l\u2019Armée Canadienne outre-mer, s\u2019adressera au Parlement du Canada, à sa présente ou prochaine session, afin d'obtenir un Bill de Divorce de son épouse, Elizabeth Elliott Elder, du village d\u2019Ormstown dans le district de Beauharnois, dans la province de Québec, pour cause d\u2019adultère.Daté à Montréal, le premier jour d\u2019octobre 1944.CREELMAN, EDMISON & BEULAC, | Procureurs du requérant, 215, ouest, rue St-Jacques, Montréal, P.Q.(8-15-22-1-C) tainement contracté une dette de gratitude envers M, et Mme Brunet qui ont bien voulu les convier à une soirée dont le souvenir restera longtemps dans leur mémoire.Dimanche dernier M.et Mme Roméo Brunet et leur famille visitaient leur fils Roger, étudiant au collège Bréboeuf.M.et Mme Raymond Archam- bault et leurs enfants passaient la fin de semaine à Boucherville, Mme J.Hamilton, en fin de semaine à Montréal.Mlles H.Lemieux et Marguerite Bourgouin passaient la fin de semaine à Huntingdon, en visite chez M.Hervé Primeau, Milles Jeanne d'Arc et Géralda Guérin passaient quelques jours à St-Stanislas de Kostka, en visite chez M.et Mme Wilfrid Vaudrin. La Gazette de Valleyfield a Le Courrier Pour les deux journaux Six mois: $1.25 1 an: $2.00 LA GAZETTE de VALLEYFIELD ) \u201c Journal hebdomadaire dévoué aux inténéts de Valleyfield et de sa région \u2019 LISEZ LE COURRIER Journal hebdomadaire entièrement dévoué aux intérêts de la ville de Beauhar- nois et sa région.Paraissant le lundi de y Congrès de Sécurité à Valleyfield Le R.P.Eustache Gagnon dira ce qu\u2019il a vu dans les camps de concentration en France Alors qu'il passa quelques années dans l\u2019un des plus grands camps français conduits par des Allemands \u2014 Que sont les forces du maquis?\u2014 Chez les Chevaliers de Colomb, dimanche prochain Si le programme de l\u2019Intendant au conseil 1180 des Chevaliers de Colomb n\u2019est pas chargé durant février, il n\u2019en est pas moins intéressant.La raison principale qui fasse un re- lachement dans le nombre des évé- nements est la tenue des retraites pascales et l\u2019entrée en temps de carè- me.Ainsi Mgr Léger, pour cette même raison, a dû remettre la troisième série des cours de sociologie au mois de mars, après Pâques, afin que chacun puisse être plus libre et y assister.Done l'Intendant a préparé pour dimanche prochain, 11 février, un journée colombienne.Il y a un programme pour toute la journée.Ie matin, chacun des membres assistera à la messe dans sa propre paroisse, recevra la communion et se rendra ensuite aux salles prendre part à un déjeuner causerie.Le conférencier du jour sera le Rév.Père Eustache Gagnon, Père de Sainte- Croix, revenu au pays il y a peu de temps à la suite d'une longue periode de détention dans les camps de concentration allemands.Le père Gagnon nous raconte ses expériences vécues, et traduit et termes pittoresques et réalistes les émotions causées par les fouilles, les interrogatoires, les arrestations, les voyages en mer, les alertes, les robots, l\u2019éxode des réfugiés, le défilé des armées françaises en déroute, et l'entrée triomphale des armées allemandes.On se souvient que le père Gagnon adressa la parole devant les Chevaliers au mois de décembre; sa causerie fut tellement inrécessante que le conseil a décédé de le présenter une deuxième fois, à la demande des membres.Le programme de la journée se continuera par un concours de jeux: le président de ce comité prépare donc pour cette occasion des concours de jeux pour chaque gout.Des prix seront remis aux gagnants.Et le soir, pour le grand public: pour les membres, leurs familles ct leurs amis, le Père Gagnon adressera encore une fois la parole sur un sujet aussi intéressant qu\u2019à sa causerie du matin.La soirée se terminera par un programme musical et récréatif avec des artistes locaux et de la radio.L'invitation s'adresse à tous, et l\u2019entrée est aboslument gratuite.Tout ce que le comité demande aux membres est de venir aux salles en grand nombre aux é- vénements du matin, de l\u2019après- midi et du soir.Souper annuel de la Garde Champlain au sous-bassement de l\u2019église du Sacré-Coeur Plus de auatre cents souvers ont été servis \u2014 Plusieurs personnalités présentes \u2014 Allocution de M.le curé H.Julien \u2014 Une courte comédie jouée par les membres de la Garde Mercredi dernier avait lieu le souper annuel de la Garde Champlain au sous-bassement de l'église du Sacré-Coeur.Plus de 400 soupers furent servis.Comme par les années passées les membres ont eu à coevr de faire de ce souper du bon vieux temps un réel succès.Le souper fut des plus variés, et chaque mets était la présentation d'un des officiers de la Garde.Après le souper il eut représentation d\u2019une comédie.donnée par des membres du Cercle Dramatique de la Garde Champlain, Cette courte mais agréable représentation fournit de vives applaudissements des convives, Plus de 15 décorations furent décernées aux nouveaux membres- bienfaiteurs.Les médailles furent remises par MM.et Mmes de la table d'honneur.A la table d'honneur on pouvait distinguer M.Je chanoine H.Ju- lien, curé de la paroisse du Sacré- Coeur, M.Albert Lemieux, député du comte de Beauharnois et Mme Lemieux; S.H.le Maire Robert Cauchon et Mme la mairesse; MM.les échevins ainsi que leurs épouses: M.et Mme Horace Viau, Met Mme Wilbrod Barrette, M.et Mme Paul-Henri Mercier, M.et Mme Delphis Gagné, M.et Mme Adrien Leboeuf, M.et Mme Louis Quevilion; M.et Mme Raphaël Be- langer, contrôleur de Ja cité de Valleyfield, ainsi que le chef de Police et Feu, M.Rosario Lanctôt et Mme Lanctôt, M.Georges Poirier, président de la Garde Champlain et Mme Poirier, M.Lionel Rufiange, commandant de la Garde Champlain et Mme Rufiange, M.Lionel Degré, président du comité des sports et Mme Degré, M.M, Mal- boeuf, secrétaire, M.et Mme Antonio Leduc, M.Richmond Mont- (Suite à la page 4) Le 104ième congrès régional de sécurité industrielle organisé par l'Association du Québec pour la prévention des accidents du travail, aura lieu à Valleyfield, lundi le 12 février prochain.Me Paul Drouin, cr.président de la commission des accidents du travail, I'Hon.C.J.Arcand, des bureaux de l'Association, et le col.Arthur Gaboury, gérant-général de 1'Association, sont au nombre des ora- Le 104e congrès régional de sécurité industrielle aura lieu à Valleyfield lundi, le 12 février prochain \u2014 Les patrons et contremaîtres de la région en réunion \u2014 Grand ralliement le soir à la salle de la Cathédrale FILMS SUR LA SECURITE teurs qui adresseront la parole au cours de ce congrès, La première séance groupera les patrons et contremaîtres de la région à un diner qui aura lieu au Château de Salaberry, le Jundi 12 février, à heures 30.Le méme soir, à 8 heures, il y aura grand ralliement ouvrier en la salle paroissiale de la cathédrale de Val- leyfield, avec projection de films sur la sécurité et tirage de prix de présence.Une famille est chassée par les flammes, aux petites hrs, lundi matin, rue Ste-Cécile Il s\u2019agit de la famille Bilodeau aui habitait la maison de M.Japhet Houle \u2014 Les trois logements sont considérablement endommagés \u2014 La cause du feu est inconnue Le feu a causé des dommages durant la nuit de lundi à mardi dernier à la propriété de M.Japhet Houle, au no 7 de la 1ue Ste-Cé- cile, Valleyfield.C'est da à la coincidence du passage de la police au début de l'incendie si cette maison n\u2019a pas été une proie totale des flammes.En effet, vers 5 heures du matin, les constables Varin et Châ- tigny, postés à des endroits différents, aperçurent des lueurs à l'arrière du restaurant Victoria.Le policier Varin sonna l'alarme après avoir constaté les proportions que les flammes avaient déjà prises.De son côté, le constable Châtigny arriva un peu avant les pompiers.C'est à ce moment que M.Bilodeau.un des occupants de la maison sortit de sa demeure par une fenêtre.Il retourma immédiatement porter secours à son épouse et à son enfant.Tout le ménage à cet endroit fut consumé par les flammes.Le feu origina dans le bangar situé à l'arrière de la bâtisse et la cause de l'incendie est inconnue.On croit cependant que des fils electri- ques firent un étincellee Comme tout l'immeuble était en bois les flammes se sont répandues très rapidement; les pompiers durent faire usage de nombreux boyaux pour mai- triser l'incendie.Le retour sonné vers 7 heures nous laisse croire qu'il fallut tout près de 2 heures pour venir à bout du feu.M.Japhet Houle, propriétaire de Ja bâtisse, habite l\u2019étage supérieur de l'immeuble.Là, le feu causa de graves dommages à une chambre et à quelques pièces de la maison.Toutefois, l\u2019eau qu\u2019il fallut déverser est responsable des dégats dont la valeur est difficilement estimable, mais très lourde.Dans le logement habité par Mme Payeur, au coin de la ruelle Wilson, les dommages sont encore considérables, un peu eomme dans celui de M.Houle situé au dessus.Dans le petit établissement contenu dans l'allonge, vers la rue Jacques Cartier, les dommages sont à peu près nuls.Les familles éprouvées peuvent tout de même habiter leurs loge- Une surprise terminera lundi gras.donnes fèves au lard.rant.Le SOUPER FEVES AU LARD La Sociélé Si-Jean-Baptiste, section de Bellerive, of- /rira à ses membres de même qu\u2019à tous les hommes et jeunes gens qui voudront bien y prendre part, son traditionnel souper \u2018\u201c\u201cFêves au lard\u201d, le lundi, 12 février 1945, au sous-sol de l\u2019église de Bellerive à 7.30 p.m.Venez vous amuser sainement tout en dégustant des Billets au prix de 50 sous en vente immédiatement chez MM.Daniel Lefebvre, J.-C.Hénault et Robert Dionne.Dans le but d\u2019aider l\u2019organisation, nous vous prions de donner vos noms ou d'acheter vos cartes avant le 11 cou- 1) cette intéressante soirée du M.A.Marleau quittera la Banque Prov.Pour s\u2019occuper d\u2019assurances \u2014 La Cie Doucet et Marleau M.A.Marleau, gérant de la banque Provinciale du Canada, sue- cursale de Valleyfield.a dernièrement transmis sa démission à ses chefs.H.Marleau quitte la banque pour entrer en société avec M.Camille Doucet, agent d'assurances, et se consacrer entièrement à ce commerce, La nouvelle société portera le nom de Doucet et Marleau, ayant bureau dans l'édifice Ostiguy, rue Victoria.On s'occupera de la vente d'assurance générale ainsi que du placement de débentures et de toutes sortes de transactions financières.M.Marleau était au service de la banque Provinciale depuis 40 ans; il fit ses débuts à la banque comme simple commis cn 1905.alors que sortant de collège.il entra au service de cette institution bancaire à Valleyfield même.La nouvelle socièté Doucet et Mar- leau entrera en fonctions au mois de mai prochain.date à laquelle M.Marleau terminera son travail à la banque.Nous souhaitons franc succès à M.Marleau, dans sa nouvelle entreprise, et nous le remercions de sa bonne collaboration.ments respectifs, sauf dans le cas de M.Bilodeau dont tout le ménage est calciné et où l\u2019on voir partout dans le logement les traces des flammes.C\u2019est l'un des plus gros incendies que l'on ait eu à combattre depuis un certain temps.Heureusement que l'alarme fut donnée dès le début, sans quoi on aurait eertes à déplorer un sinistre, car dans les entourages, on ne voit que des maisons de bois et elles sont toutes rapprochées les unes des autres.Me À.Lemieux en session à Québec Me Albert Lemieux, avocat de cette ville et représentant du comté de Beauharnois à l\u2019Assemblée législative, est rendu depuis quelques jours à Québec où il prendra part à la session provinciale qui s'est ouverte mercredi dernier.Me Lemieux assiste à sa première session et il est l'un des quatre députés du Bloc Populaire canadien élus à l'élection provinciale du mois d'août dernier.Durant son absenee, son bureau restera ouvert sous la direction de l'associé de Me Lemieux: l\u2019avocat Richard Lafontaine.En fins de semaines Me Lemieux sera à Valley- field à la disposition de ses clients. Page 4 UHARNOIS LIGHT, HEAT & POWER CO.La clinique des d - La clinique des donneurs de | .| Abbott, Harold F., Amy Ernest; sang remporte un SUCCES Sans ow mu: sur ase : \u2018 Bourget, J.: Beausoleil, René; ., \u2019 x ° Boyer.Philippe: Brault, René: Bros- precedent a beauharnois (soi, Léopold Carter, J.; Cômeau, D.: Cômeau, Le 1 février 1945 us Chouinard, Ludger: Clouthier, Plus de 233 donneurs de sang petit.Hermini.| Délany.J: Dunn.H.; Daoust, Gant répondu à l'appel qui leur avait\u2019 North.Harold.Frappier.Théo.sté fai.pour donner leur sang.Perron, Roland: Pilon, Adrien!| Guilbault.Er.afin de venir en aide aux soldats Plamondon.Raymond: Poirier.| Kingsmill C.G.: Kokko.A.blessés sur les champs de bataille, Charles: Price.Calvin.Labossière, C.: Langlois, L.; Le- ce nombre prouve que 3 popula- Quenville, Alp.| del.Beimond: Lemaire, R.tion de Beauharnois a bien com- Racine, Stevens; Riendeau, Luc:{ McKenna, J; McRae, W.C.: Mo- pris l'importance vitale de cette Renaud.Mlle Béatrice: Rochon, |rin, Alex.; Morrissette.R.; Muir.œuvre.Aléandre: Rochon, Armand; RO- James.La clinique à été tenue dans l'édi-:chon, Eucher.Nareau.Emile, tice des grands bureaux de l'Alumi-: Sullivan, Elba: Simard.Charles.Paquette, Georges: Parker.James: nium.Les médetins: MM.J.A \u2018Tessier.Réal; Thibert, Françoise: Piercy.L; Piché, Mnæ C.: Pigot, Desgroseilliers.BE Simon, G.Du-.Trottier.Eugène: Trottier.P.E.:! Charles.buc et J Marchand offrirent gé- Tumbull.Jacques: Turnbull.Ro- a néreusement leurs services pour bert.Reid, Ernest: Rouleau, A, cette donne cause: l'Unité Mobile' Vaillant.Arthur: Vincent, Phi-| randy.C.de !a Croix-Rouge ainsi que les lippe.Viau.Paul gardes-malades et les dames de la Wilkinson.R.| Willows, Fred.section locale de la Croix-Rouge Ont aussi prêté leur concours bé- névo:emen:.M L.Létourneau avais eu la charge d'organiser les engagements de cette clinique.Voici la liste par groupe.des | Gorneurs de sang: ST-LAWRENCE ALLOYS Allard, Hector: Allard, Florian; Allard, Lionel: Auger.P.E.Arse- neault, Auz.: Ascroft.Georges.i Bayard, Godfroy: ! Blair, Stuart; Bourdage.Bourge:, Fabien.| Caza, Arthur: Caron.Arthur; Charrette, Armand: Clark, James, Reid: Cadinal.Réal: Coleman.i Keith.1] Deschamps, Geédéon; Descham- beau.i, Charles; Délaurier.Féréal: Dorais.Anne Marie; Demers.Paul; Doak, Douglas; Dubé, Edmond.m Faubert, Adrien.ai Galarneau, Jos., Geoffrion, Léo; Grégoire, Jean; Groulx, Ephrem; Haché, Benoit: Hatfield, Mme Ruth; Huot, Lucien; Huneault.Jean; Hunter, Mlle S.Ladouceur, Ménard; Lafleur, Jos.; Lafleur, Georges; Lalonde, Jean Charles; Lanteigne, Robert; Le- boeuf, François; Legault, Jean Louis; Legault, Roger: Lemau, Jules; Lussier, Oscar.Malo Alphonse; MacCallum, Alfred; McDonald.Hector; McLaren, Georges; Manard.TUbald; Milo, Adolphus; Miron.Aug.; Miron, Maurice; Monnière, Arthur; Mont- Souper annuel de.(Suite de la page 3) petit; M.l'abbé Pilon.vicaire de là paroisse de Notre-Dame de Bel- lerive; MM.les marguilliers Arthur Primeau, M.et Mme F.Laframboise, M.E Beaupré, ainsi que M.et Mme E Guérin, représentant des ¥ 2 membres honoraires.4 La musique fut rendue avec art par les trois frères Brisson et M.Welle Daoust.M.Laurent Cyr, accompagné de Milles Lucille Pré- vost, Aldina Poirier, Paul Daigneault et M.L.Loiselle, agrémentèrent le tout de plusieurs chansons fort ap- iN préciées du public.¥.- On fit en plus ia présentation £4 d'une plaque commémorative sur 24 laquelle tous les noms des membres A) bienfaiteurs seront inscrits.y M.!e chanoine H.Julien, curé A de la paroisse du Sacré-Coeur, fit pid remarquer, dans une courte allo- 4 cution, vers la fin de la soirée, que 37 la Garde Champlain était un corps i uni, qu'elle avait établi de belles : traditions lesquelles ne devront plus | jamais être mises au rancart.p M.Georges Poirier, président de 7 la Garde Champlain, remercia tous ceux qui ont bien voulu accepter avec tant d'empressement l'invitation qu'on leur avait fait.Car dit- 41 \u201cc'est en se réunissant qu'on peut conserver cet esprit de fraternité qui doit exister dans un corps comme la Garde Champlain.\u2014 plan dans l'économi: mondiale.LA GAZETTE DE VALLEYFIELD KILGOUR BRO.LTD.Allard, Lucien.Bélisle, Antonio; Brault, Emilien.Cragg, Mlle M.Dufour, Roméo; Deschamps, Lucien.Gendron, Hubert; Geoffrion, Louise: Godin, Gustave.Hallé.Paul; Hébert.Clément; Huard, Roland; Hulme, Fred; Huot, Josephat; Huot, Eucher.Laliberté, Lucien; Laliberte, Albert; Laplante, Georges; Leboeuf, Delvini; Lepage, Zénon, Robert, Lucien, HOWARD SMITH PAPER MILLS Banville, Gérard; Birtwistle, John, Daigle, Magella; Daoust, Mme Z.: Dusseault, Yvette.Bélisle, Rita; Faubert, Clément; Frattinger, Peter.Gariépy, Edouard: Gasse, Alfred; Groulx, Guy.Huot.Mlle Irène.Jones, Ray.Leboeuf, Emile; Leduc, J.I.; Le- mieux, Marcel.lacut T 4 richesses industrielles, ont grandi, peuvent maintenant faire concurrence aux plus grandes PUBLIE EN HCMMAGE AUX OUVRIERS CANADIENS PAR LA BRASSERIE MOLSON Jeudi, le 8 février, 1945 Mallette, Mile Laura; Mallette, Albini; Mallette, R.; Marks, Henri; Mayers, Gilbert: McCullogh, Curtis; McKele, Edouard; Moniére, Ovila.Paquette, Hilda; Prégent, Jean- Paul; Prégent, Lobia; Primeau.A.Renside, William; Robineault, Evelyne: Robitaille, T.Shirlaw, Boyd; Spencer, Harry; Sweezey, Mme Margaret.Thisdele, P.; Trottier, Laurette.Verth, François; Verth, Henry; Viau, Aurore, VILLE DE BEAUHARNOIS Bagnall, Mlle Marg.; Bourget, Dame Berthe; Bonneau, L.; Brossoit, Dame Armand; Britton, Mlle.Charlebois, J.E.; Croteau, Rev.Fr.Benoit, Dorval, Jacques; Duquette, Réal.Giroux, Dame Albert; Gagnier, Philippe.Haddad, Philippe.Kingsmill, C.G.Mme; Kookey, Mme Gisèle.Laberge, Louis: Lafleur, Dame Ernest: Leboeuf, Jeannette; Leduc, (Suite à la page 9) IE Tout Canadien qui s'arrête un moment à penser au chemin que l'industrie canadienne a parcouru au cours des cinq dernières années, ne peut être autrement qu'émerveillé.Le Canada possède maintenant d'innombrables usines neuves où sont fabriqués des produits de toutes sortes qu'il fallait autrefois importer; et les usines qui exploitaient déjà, avant la guerre, nos usines du monde.Nous vous présentons aujoürd'hui M.Achille Jean, qui travaille depuis 31 ans dans une grande usine de produits chimiques, à Shawinigan Falls; il y dirige la fabrication de la pâte à carbone qui sert à fabriquer le carbure dont la marine, l'armée ct l'aviation ont constamment besoin.Travailleur acharné, chef expérimenté, patriote éclairé, M.Jean a pris une part active à l'énorme effort industriel de notre pays.C'est grâce à des hommes comme ceux-là que le Canada a pu édifier en peu de temps une industrie puissante qui jouc dans la guerre un rôle indispensable et qui tiendra, après la victoire, une place de premier A LA GAZETTE 44, rue Ste-Cécile Ouvrage garanti\u2014 Prix raisonnables Pour vos travaux d'impression adressez-vous à DE VALLEYFIELD Tél.735 +=\u2014 Le domaine de la femme \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 POUR VOS TOILETTES DE TOUTES SAISONS RENDEZ- J.-L.Turcotte NOUVEAUTES POUR DAMES FLEURS DE TOUTE OCCASION 203, VOUS CHEZ Victoria Tél.488 Valleyfield, P.Q.+ Jeudi, le 8 février, 1945 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 5 Deux | coiffeuses bilingues d\u2019expérience Salon Elégant e COIFFURES DE TOUT GENRE e e TRAITEMENT DU CUIR CHEVELU e NOUVEAU SYSTEME DE \u201cPERMANENT A FROID\u201d Mme O.-L.CLERMONT, Propriétaire 46, rue du Marché Tél.323 MANICURE Valleyfield i es Nouvelles Sociales Meilleurs voeux de bonne fête au soldat Gilles David, cantonné à Terre-Neuve.De la part de sa famille.Mlle Jacqueline Ste-Marie est partie en fin de semaine dernière pour Miami, Floride, ou elle passera les deux prochains mois.Jeudi soir dernier, une soirée était organisée chez Mlle Gertrude Phoee- nix, Il y eu chant, musique et un succulent goûter leur fut servi.Etaient présentes: Mlles Claire Loi- selle, Gisèle Quennevil'e, Claire La- forme, Gisèle Guérin.Thérèse Loi- selle, Alice Ouimet.Aurore Arse- neault, Jeannette Aubin, Lucille Phoenix, Jeannette Phoenix, Gertrude Phoenix, Gaby Lefebvre, Lau- rina Arsenault, Georgette Bernard, Rita Legault ct Réjeanne David.soirée.NOTES DE JANVIER A L\u2019ECOLE NOTRE-DAME DE BELLERIVE (FILLES) 9e année: Léona McSween, Marielle Bergeron, 8e année: Lucie Vinet.Denise Allen, Lise Tremblay, Réjeanne Leclerc.7e année: Génoria Corbeil, Yvette Gaudreault, Yolande Beauchamps, M.-Claire Dion.> 6e année: Yolande Dallaire, Suzanne Beauchesne, Angéline Laroc- que, Gabrielle Montreuil, 5e année: Jeannine Rita Plante, Suzanne Huguette Gagnon, McSween, Bergeron, BONNE FETE Mlle CLAUDETTE SAUMIER, fillette de M.et Mme Isaïe Sau- mier, Huntingdon, qui célébrait mercredi, le 7 février, son troisième anniversaire de naissance.De la part de M.et Mme Sylvio Monette, de Valleyfield, parrain | Toutes furent enchantées de leur: BONNE FETE Bonne féte à JEAN-LOUIS GIROUX à l\u2019occasion de son 3e anniversaire de naissance, le 8 février.De la part de ses parents, M.et Mme Paul-Emile Gi- roux, de Beauharnois.4e année (a): Liliane Sévigny, Suzanne Loiselle, Huguette Ouellet- te, Noëlla Lecompte.4e année (b): Fernande Dupuis, Monique Montreuil, Greta Latour, Georgette Lafleur.3e aunée: Luciana Rodrigue, Monique Girouard, Ghislaine Péthel, Fleurette Sauvé.2e année: Michelle Hogue, Micheline Latour, Liliane Major, Thérèse Quevillon.lère année: Francine Cuerrier, Huguette Lécuyer, Huguette Rochefort, Louisette Boucher.(GARCONS) 7e année: Romain Latour, Maurice Cuerrier, Gilles Robidoux, Robert Tessier, Normand Dufort.6e année: Jean-Claude Quevillon, Gaétan Loiselle, Ernest Latour, Aimé Loiselle.5e année (a): Gilles Sauvé, Gaé- tan Lespérance, Denis Boucher, J.- G.Lespérance.5e année (b): Claude Gervais, Gilles Plante, Réal Godmer, Marcel Lapierre, 4e année (a): Roger Morin, André Gervais, Gilles Quevillon, Gaé- tan Garand.4e année (b): Jean Leboeuf, Réal Teduc, J-Guy Vallée, Gilies Lessard.3e année (a): Reynald Cleroux, Edgar Théorét, Jacques Lemieux, Claude Leroux, de année (b): Roger Lavigne, Claude Pigeon, Léopold Roy, Richard Leboeuf, 2e année: Jean-Marc Beauchamps, Clarence Marcellln, Maurice Arbour.1ère année: Claude Ramsay, Her- et marraine de l\u2019enfant, vé McSween, Robert Martin, Naissances Payant: À St-Louis de Gonzague, le 2 février 1945, à l\u2019épouse de M.Hervé Payant, née Florence Pri- meau, une fille, baptisée sous les noms de Marie Clémentine Rachel, Parrain et marraine: M.et Mme | A.Payant, grands-parents de l'enfant.Porteuse: Mlle Julienne Pri- meau, tante de l'enfant, Larochelle: Le 24 janvier 1945, à M.et Mme Armand Larochelle, née Irène Poulin, un fils, baptisé sous les noms de Joseph Roméo André.Parrain et marraine: M, et Mme Roméo Roy, oncle et tante de l'enfant.Porteuse: Mme Donat Pou- lin, tante de l'enfant.Thibault: A Valleyfield nord, le 30 janvier 1945, à M.et Mme Léo- pold Thibault, née Marie-Jeanne Debonville, un fils, baptisé sous les noms de Joseph Gérard Jean-Paul.Parrain et marraine: M, et Mme Philippe Debonville, oncle et tante de l'enfant.Porteuse: Mme Thomas Paquin, tante de l'enfant.Nouvelles socitles : M.Adrien Asselin, de Montréal, a passé la fin de semaine à Val- leyfield.M.John Tittle et son fils Raymond, de Lachine, en visite dimanche chez Mme John Tittle, de Bellerive.M.et Mme Armand Primeau de Verdun, en promenade samedi et dimanche chez Mme Emile Crépin, de Bellerive, M.et Mme Albert Varin, de Bel- lerive, recevaient en fin de semaine: de Finch, Ontario: M.et Mme An- thime Varin; de Cornwall: Milles Mignonne Brisson, Stella St-Onge.Mme Albert Branchaud et sa fille Thérèse, ainsi que M.Guy Dumou- chel, de Bellerive, sont de retour d'un voyage de quelques jours à St-Césaire, chez M.et Mme Ovila Laliberté, et à Montréal chez Mme Alcide Sindon.Dimanche dernier se réunissaient chez M.et Mme Hervé Loiselle, un groupe de parents et d'amis, pour une partie de cartes.Etaient présents: MM.et Mmes Joseph Loi- selle, Daniel Lefebvre, Ernest Poirier, Adrien Latour, Antonio Lau- zon, Adrien Loiselle, Achille Bran- chaud, Georges Lebeuf.Harry Métras de Montréal; MM, Wilbrod La- tour.Michel Lefebvre.René Latour, Henri Latour, Rubin Laplante, Milles Rollande Dandurand, Fabiola Loiselle, Alice Leduc.Blanche La- tour, Hortense Malo, Claudette et Monique Loiselle.De magnifiques prix furent distribués aux heureux gagnants.Après le goûter tout le monde s'en retourna enchanté de cette agréable soirée.Mlle Rosaline Brunet, Mme Le- febvre, M.Pronovost, de Montréal, rendaient visite en fin de semaine à M.et Mme A.Trudeau.M.Charles-Auguste Leroux, de Bellerive était à Verdun dimanche.M.Jean Desgroseilliers passait la ETATS Viau: A l'Hôpital de la Maternité, mercredi, le 7 février 1945 à Met Mme Paul-Emile Viau, née Anne Marie Billette, de St-Polycarpe.un fils.baptisé sous les noms de Jean Marc.Parrain, M.Marc Viau, oncle de l'enfant.Marraine, Mlle Thérèse Latour.Bayard: A l'Hôtel-Dieu de Val- leyfield, le 26 janvier 1945, à M.et Mme Dieudonné Bayard, née Ma- rie-Jeanne Monette, une fille, baptisée Marie Henriette Nicole.Parrain et marraine, M.et Mme Eddy Monette, IC.Porteuse, Mme Wellie Monette.Roy: A l'Hôtel-Dieu de Valley- field, le 30 janvier 1945, à M.et Mme Léonard Roy, née Aurore Pou- lin, un fils, baptisé Joseph Bernardin Claude André.Parrain et marraine.M.et Mme Bernardin Pou- lin.Porieuse, Mme Roch Lefebvre.L'enfant fut baptisé par M.le cha- amis, M.Gaston Chevrier, employé du C.N.R.était de passage à Moose Creek, Ont.en visite chez un ami de travail, M, Fred Leroux, rempla- cant de l'agent, retenu chez lui par maladie, Samedi soir dernier.un groupe de parents et d'amis étaient les invités de Mlle Lucienne Picard.La soirée fut pleine d'entrain.Mile Gaby Poirier, M.Irenée Tessier, Met Mme Paul Charette firent les frais de la musique et du chant.Après un délicieux goûter, tous se séparèrent emportant le meilleur souvenir de cette cordiale réception.Etaient présents: MM.Paul-Emile Cadieux, René Daoust, Raymond Picard.Léo Picard, Irenée Tessier, Sergent Armand Bisson, MM.ect Mmes Horace Picard, Paul Charet- te: Mmes Elméria Picard, M.Leduc, R.Fournier, Mlles Madeleine Poirier, Irène Rivest, Gaby Poirier, Marcelle Picard, Jeannine Gobeil, Thérèse Picard, Lucienne Picard.M, Gérard Vaillancourt de St-Ti- mothée a passé le dimanche à Valleyfield.Remarqués au congrès des raquet- teurs qui a eu lieu à Québec les 2, 3 el 4 février, quelques membres du club \u201cLes Marcheurs\u201d: MM.Emile Brisebois, Rosaire Demers, Henri Leroux, Robert Thibault, Richard Legault, M.Dupont, M.La- tulipe, Emmanuel Hébert, M.et Mme Lanctôt, Mme René Henley.Milles Hélène Villeneuve et Adrienne Lecompte.M.Lionel Denault, de Laprairie, passe une quinzaine à Valleyfield, chez M.et Mme Arthur Rousseau.M.Bertrand Leduc, ainsi que Mlle Rachel Leduc, de Montréal, visitaient a Valleyfield leurs parents et amis, en fin de semaine, A Henriville, dimanche soir dernier, est décédé accidentellement M.Ildège Monette, époux de Lily Boyer, à l'âge de 42 ans.Le service funèbre sera chanté samedi matin à 10 heures, en l\u2019église de St- Timothée, M.et Mme Patrick Lussier, de Bellerive recevaient quelques invités dimanche, de Valcartier: leur fils Gérard, de Longue Pointe, MR.Bouchard et Gaston Lussier, de Montréal, Mlle Claire Parent et leur fils Roger.fin de semaine & Dorion, chez des (Suite à la page 6) + + CIVILS NAISSANCES noine Julien.Cardinal: A l'Hôtel-Dieu de Val- leyfield, le 2 février 1945, à M.et Mme Armand Cardinal, née Colombe Rochon, un fils, baptisé Joseph René Jean-Jacques.Parrain et marraine.M, et Mme Albert Dumou- chel, Porteuse, Mme Huges Sauvé.L'enfant fut baptisé par M.l'abbé Tnhéoréêt.Léger: A l'Hôtel-Dieu de Valley- fieid.le 3 février 1945 à M.et Mme Laurier Léger, née Jeanne d'Are Guilbault, une fille, baptisée Rollande Germaine Denise.Parrain et marraine, M.et Mme Gérard Gauthier.Porteuse, Mlle Ré- jeanne Guilbault.Daoust: À l'Hôtel-Dieu de Valley- field, le 25 janvier 1945 à M.et Mme Isidore Daoust, née Blanche Villeneuve, une fille, baptisée Marie Gaétane Monique.Parrain, M.Gaé- tan Daoust.Marraine, Pierrette Daoust.Porteuse, Mme Estelle Villeneuve.Dandurand: A Jl'Hôtel-Dieu de Valleyfield, le 25 janvier 1945, à M.«tt Mme Gérard Dandurand, née\u2019 Alice Leduc, une fille, baptisée Ma- rie-Paule Hélène Francine.Parrain, M.Lionel Vallée.Marraine, Mlle Hélène Dandurand.Porteuse, Mlle Rollande Dandurand.L'enfant fut baptisée par M.l'abbé Am- yot.Remillard: A l'Hôtel-Dieu de Val- leyfield, le 4 février 1945, à M.et Mme Paul-Emile Remillard, née Gabrielle Marchand, une fille, baptisée Marie Blanche Gabrielle Marcelline.Parrain, M.Albert Marchand, Marraine, Mlle Emilia Tessier.Porteuse, Mme Almer Tessier.L'enfant fut baptisée par M.Léger.POESIE ITA TO FOTO AIDE A IEEE LA PHARMACIE PERRON offre maintenant un SERVICE DE LIVRAISON très rapide, A AEE EASES BE EES ESE BEEN ESL par automobile, dans toute partie de la ville, dans quelque rue que ce soit.Pour toute commande, même de moins d\u2019un SEE SES EEE 398 ESS ESS SES ESS Pharmacien- Chimiste 229, rue Victoria VALLEYFIELD, P.Q.ESAS ARIE EXELL AAAI dollar, © TELEPHONEZ A; ACC AA ike Bi ta es a gs SF mt ATR GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 8 février, 1945 pest 7 & WARS! pv ren ms AAR = \u2014 rr æ LE CAFE \"SALADA ry a SSL CESSER 6 = S RR N nN NS 2 NN i\u2019 $ ST ¢ \u2018> S + >: ECS les Nouvelles Sociales «Suite de la page 5) jPelchat, leur fille Thérèse, M.et MM.et Mmes Patrick Sunstrum, Mme Auguste Pelchat, M.et Mme Mendoza Leduc, Bill Swantson, de Wilfrid Pelchat, M.et Mme Sarto Bellerive.étaient a Montréal mar- \u2018Mahiot.M.et Mme Roland Bélan- Gi soir dernier.pour assister à la Ser.M.et Mme Farbosa Brisebois, représentation \u201cFridolonon \"45\".(Mme Jean-Baptiste Lécuyer, Rita Bonne fête à Mme Joseph Jou- | Mercier.Marie-Jeanne Pelchat, Dol- barne.qui célèbre aujourdTui son [lard Pelchat.M.et Mme Gérard anniversaire de naissance.De la Therrien.M.et Mme Antonio Ther- part de sa famille.rien, M.et Mme Ernest Gagnier.Bonne fête à la petite Claire Du- M- \u20ac: Mme Lucien Leduc, Mme mesnil, qui célèbrera son quatrième Morin, M.William Therrien, Mme anniversaire de naissance le 15 fé- ina Gagnier.M.ei Mme René vrier.De la part de Gaby et Lau- Trépanier.Il y eut chant, musique, rette Leroux.danse.Un lunch fut servi à mi- M.Léo Vinet.de Montréal, visi- TUlt- tait ia semaine dernière à Valey- field, ses parents et amis.souper et soirée de famille chez M.Zéphirin Malboeuf.son fils M.et Mme Alcide Chatigny.E- Richard, M.Syvio Boyer de passage taient présents: M.Albéric et Phi- à Montréal, samedi dernier.-dime Lemay.MM.Désiré et Arthur Mlles Réjeanne et Janilie Boyer Audette.Raoul Daoust, Léandre étaient à Montréal la semaine der- Légaré et'sa fille Lucille, M.et Mme nière.Albery Lemay et leur fille Moni- M.et Mme Médard Pilon de Wind- que.M.et Mme Sévérin Chatigny, sor, Ontario, visitent présentement |Mme Antoinette Authot et Mlle leurs parents à Valleyfield.Georgette Authot.Tous sen re- Mlle Annie McKenzie était de tournérent enchantés de leur ma- passage à Montréal samedi dernier.gnifique soirée.Mile Germaine Lefebvre recevait Naissances mardi dernier, quelques amis, en, A l'épouse de M.Léopold Thi- l'honneur de Mlle Berthe Iebeuf.|beault.née Marie-Jeanne Descham- Etaient présents: M.et Mme Jo-\\bault, un fils.baptisé Joseph Ri- saphat Lefebvre.Mme Jean-Marie chard Jean-Jaul.Parrain et mar- Patenaude, M.et Mme Louis La- raine: M.et Mme Louis Philippe tulipe.Mmes Joseph Proulx et Dol- |Debonville.oncle et tante de l\u2019en- lard Pilon.Milles Estelle Grenon, |fant.Porteuse: Mme Thomas Pa- Madeleine Vigeant, Béatrice Pilon, |quin, tante de l'enfant.Georgette Authot, Lucile Séguin, So- A l'épouse de M.Aimé Raymond, lange Bourgoin, Mance Brault, Flo- née Clémentine Bernier, une fille, rence Laberge.Alina Daoust, Anita baptisée Marie Emilienne Denise.Séguin, MM.Alcée Patenaude, Her- Parrain et marraine: Mlle Emilien- vé Brisebois, Philippe Lefebvre el ne et M.Alphège Raymond, soeur Jean Senécal.Au cours de la Soi- et frère de l'enfant.Porteuse: Mme rée un goûter fut servi.Bernier.grand'mère de l'enfant.M.Léo Légaré, de Debert, N.-E.\u2026.| A l'épouse de M.Wilfrid De Re- actuellement à Valleyfield, chez ses pentigny, née Aurore Castilloux, parents.une fille, baptisée Marie Thérèse M.et Mme Sabourin de St-Ré-|Ginette.Parrain et marraine: M.dempteur, passe la semaine chez Hector De Repentigny et Mile Rose Mme Pierre André.Ils ont visité Fortin.Porteuse: Mlle Rita De M.et Mme René Séguin.Repentigny.M.Armand Chasle de St-Cons-| A l'épouse de M.Albert De Luca, tant, est actuellement chez ses pa- née Annie Garand, un fils, baptisé rents, Joseph Paul Gilles Jean-Guy.Par- M.Armel Emond de Montréal,|rain et marraine: Jean-Guy Ga- en fin de semaine chez ses pa- jrand, oncle de l'enfant et Viviane rents.De Luca.sœur de l'enfant.Por- M.et Mme Majorie Terrien, de|teuse, Mlle Aline Lachance.Georgetown, Conn., étaient de pas-| Mme Veuve Francis Lecavalier, de sage a Valleyfield, ces jours der- Beauharnois, visitait M.et Mme niers.A cette occasion M.et Mme Rodolphe Proulx, mardi dernier.Willie Lécuyer recevaient vendredi| Mme Napoléon Morin, de Black soir.Etaient présents: M.et Mme Lake, Mme Albert Dubois, de St- Majorie Terrien, M.et Mme Adé- Ferdinand, ainsi que Mme Albert lard Pelchat, M.et Mme Donat Brasseur de St-Eustache, étaient de passage à Valleyfield ces jours derniers, les invitées de M.et Mme iLionel Tevac, Dimanche soir dernier il y eut MAL À LA , GORGE?i.La bonne préparation des produits frais est un détail important dans la préparation d'aliments desséchés de haute qualité.Par exemple le maïs sucré, les pois, les épinards ont une nature si périssable qu\u2019il faut les traiter dans les quelques heures qui suivent la récolte.En cas de délais inévitables, 11 faut les mettre au froid pour enrayer ia détérioration, ve A data dE Assemblée de la société de la Croix-Rouge Les membres de la société de la Croix-Rouge canadienne, section de Valley,eld sont par les présentes convoqués à l'assemblée générale annuelle qui se tiendra dans la salle de délibération du conseil, Hôtel \u2018de Ville.le lundi soir, 12 fevrier, à 8 heures.La plus cordiale bienvenue attend tous ceux qui voudront bien s\u2019y rendre.Il ne faut pas quitter son travail sans en donner avis Une cause a été entendue à cet effet Le magistrat André Regnier rendra judgement le 16 février prochain dans la cause d'un citoyen de cette ville poursuivi en vertu d'une ordon- nace relative au Service sélectif national.Il y a quelque temps l'individu en question quitta son travail à Ila Montreal Cottons Ltd.sans au préalable avoir donné l'avis officiel de son départ, 7 jours auparavant.Le Service national sélectif.représenté en cette affaire par M.J.L Girard, du bureau cenral de Montréal, avait pour avocat Me Ludger Codebecq, tandis que Me G.A.Maloche occupait pour la défense.Les Russes libéreront nos soldats Plusieurs prisonniers de guerre de Valley- field a Stettin, Allemagne Les russes avancent rapidement vers la capitale de l\u2019Allemagne.D'après les experts militaires les Russes seront à Berlin d'ici trés peu de jours.Avant de prendre la capitale allemande les Russes doivent passer par Stettin où des milliers de soldats sont internés après avoir été fait prisonniers de guerre.Sur ce nombre il y en a une dizaine qui sont à Stettin depuis près de trois ans après avoir été fait prisonnier de guerre à Dieppe.Espérons que ces Canadiens seront libérés prochainement et qu\u2019ils pourront se rendre dans leur famille où ils sont attendus impatiemment.Les soldats de notre région qui sont prisonniers de guerre au camp d'internement à Stettin, Allemagne, sont: Le soldat Ange-Albert Brault, fils de Mme Iréne (Ferland) Brault, Valleyfield; Le soldat George Birkett, fils de M.George Birkett, Valleyfield; Le soldat Roger Dubuc, fils de M.Arachide Dubuc, de Châteauguay Bassin; Le caporal Rosario Dumont, fils de M.Rosario Dumont, Valleyfield.Le caporal Dumont est décédé à Stettin il y a plusieurs mois; Le soldat René Cardinal, fils de M.Emmanuel Cardinal, Valleyfield ; La caporal Noël Clairmont, frère du Dr Armand Clairmont et de M.4% e 8 A QUATRE de femmes heureuses ont-su faire disparaître facilement la FAIBLESSE en RAILS RE RP RE AR EL UR LY ed I = au pe ACT A L'Union Musicale sera dès lors dirigée par le très populaire Raymond Denhez Un musicien de renom qui s\u2019est mis en évidence dans le monde de la musique \u2014 Directeur de talent, compositeur émerite et soliste de première force \u2014 Que les musiciens lui donnent leur entier concours! Pour des raisons que nous ne prise, car tout laissait croire que connaissons pas et que nous ne |M.Agostini tiendrait encore cet- désirons pas connaitre, le bureau \u2018te année le pupitre du chef de de direction de l\u2019Union Musicale fanfare.a engagé comme directeur artis- M.Raymond Denhez saura tique M.Raymond Denhez, qui |certes continuer l'excellent tra- succède à signor Guiseppe Agos- |vail de son prédécesseur, car il tini.occupe un rang élevé parmi les Cette nouvelle causa une sur- (Suite de la page 8) L TEE EEE TE SET OL DE EEE OPI PTY AVIS PUBLIC est par les présentes donné que la cité de Salaberry-de-Valleyfield s'adressera à la Législature de la Province de Québec, à sa prochaine session, pour obtenir la passation d'une loi amendant sa charte, la loi 22 Georges V, chapitre 111, et les différentes lois qui l'amendent, sur les matières ÿ suivantes: ratification et confirmation d'un contrat 5 intervenu le 30 septembre 1944 entre Sa Majesté le ÿ Roi, la cité de Salaberry-de-Valleyfield, The Mont- ÿ real Cotton Company et Beauharnois Light, Heat & ÿ Power Company, concernant la réfection des ponts f de la rue Chaussée; commutation de taxes foncières 6 en faveur de Merck & Co.Limited; droit pour la : cité d'établir et d\u2019opérer un service d'autobus dans : ses limites; annexion dans son territoire d'une par- É tie de la municipalité de la paroisse de la Grande-lle; ; annexion dans son territoire d'une partie de la muni- ÿ cipalité de la Paroisse Ste-Cécile; autorisation pour # la cité d'adopter un règlement de construction et de É zonage sans autre formalité que l'approbation du É conseil municipal; autorisation d'adopter le budget : d'une année fiscale dans le courant de l'année pré- É cédant la dite année fiscale; autorisation de charger É et de percevoir une taxe de cinq centins sur chaque : billet d'admission dans un lieu d'amusements; chan- $ gement de la date de préparation de la liste élec- : torale; changement de la date des élections munici- # pales; changements au mode d'élection du conseil; F changements du nom des propriétaires au rôle É d'évaluation après chaque mutation de propriété; Ÿ autorisation de conclure des baux et contrats; et % pour autres fins.2 PTR TTS Rr OP PVO SO PT YE ECL COC OE ata alata a A AAA A A A AA ATT AT a a a a Salaberry-de-Valleyfield, ce 15 janvier 1945.CHARLES CODEBECQ ROBERT CAUCHON Greffier de la Cité Maire de la Cité (18-25-1-8-C) Lione) Clairmont, de Valleyfleld, Jeudi, le 8 février, 1945 © LA GAZETTE DE VALLEYFELD Le tribunal d\u2019arbitrage aura -»une tâche embarrassante pour règler la question des institutrices et des commissions Au moins 25 témoins ont été entendus à date \u2014 Reprise des auditions le 14 février à Valleyfield \u2014 Toutes les institutrices de notre région reçoivent déjà le salaire minimum de $600.00 par année L'enquête tenue devant le comité d'arbitrage, afin de savoir si les institutrices des écoles urbaines et rurales sont suffisamment rémunérées, s'est tenue la semaine dernière sous la présidence de l'hon.juge Edouard Fabre-Surveyer et des arbitres: MM.Albert Leblanc et Lionel Cossette, avocats de cette ville.Les institutrices sont représentées par Me Ludger Codebecq et les commissions scolaires par Me André Meloche.Les séances d'enquête eurent lieu dans la salle du conseil de ville où une trentaine de témoins assignés se sont rendus.L'enquête a revelé des faits surprenants.En premier lieu il nous fut permis de constater que dans toute la région comprise par l\u2019association des institutrices, les salaires minima payés sont actuellement de $600.00, dans la campagne comme dans la ville, Dans certains cas, comme & linstitut Gault, une institutrice gagne aujourd'hui un salaire de $1350.Il faut tout de même admettre qu\u2019elle compte 15 années d'expérience.Tout de même les institutrices de langue française gagnent un salaire à peu-près égal à celles qui font de l\u2019enseignement dans les écoles anglaises.Il fut également prouvé que les sténographes d\u2019expérience obtiennent en temps de guerre un salaire approximatif de $25.00 par semaine et $750.0 en temps de paix, soit: $1200.00 par année; que les gardes- malades, d\u2019autre part, retirent $1080.00 annuellement, que des tisserandes sont payées $1200.00 par année en temps de guerre, mais qu\u2019elles ne recevaient, en temps normal que $720.00 pour la méme période.On remarqua aussi que le contrat demandé par les institutrices différe de beaucoup de celui demandé le 5 avril 1943, qu'il fut une seconde fois majoré le 22 avril 1944, et une troisième fois en fin de 1944, Voici ce qu'on demandait à chacune de ces dates: 5 avril 1943\u2014Salaire minimum de $600.par année, augmentation progressive de $25.par année, maximum de $1000.(Suite à la page 8) Activités de l\u2019Unité Sanitaire en 1944 Le médecin-hygiéniste et les gardes-malades attachés à l\u2019Unité Sanitaire ont accompli un beau travail dans notre ville au cours de la dernière année \u2014 Statistiques très intéressantes Le Dr J.Armand Patenaude, mé-aux écoliers, 300; Assistance, 14,000; decin-hygiéniste de l'Unité Sanitaire, à Salaberry de Valleyfield, nous faisait parvenir en fin de semaine dernière le rapport des activités de cette organisation si importante dans notre province.Il n\u2019est pas nécessaire de donner de plus amples détails sur les nombreux bienfaits accomplis par l'Unité Sanitaire au cours de l\u2019année qui vient de se terminer mais nous demandons à nos lecteurs de lire bien attentivement le rapport qui suit sur ce sujet.Il ne manquera pas de les intéresser tous.\u201cJ'ai l'honneur de vous soumettre le rapport annuel pour 1944, J'ajouterai quelques commentaires et suggestions possibles sur la situation sanitaire actuelle de votre cité de Valleyfield.Propagande: Conférences .générales, 5; Assistances, 1555; Imprimés distribués aux élèves et aux cliniques, 10261; Entrevues avec les autorités de la Cité, médecins, 215; Familles visitées par les infirmières, 3020.Maladies Contagieuses: Cas, dé- larés, 29; Cas dépistés, 190; Maims visitées, re: mal, cont, 75; bntacts et suspects examinés, 3.- DO: Quarantaines, 7; Enquêtes, re.: mal, contagieuses, 9.Maladies Vénériennes: Enquêtes, 281; Dépistages, 38; Consultations, 584; Hospitalisés, 3; Assistance moyenne aux cliniques, 24.Tuberculose: Clinique au Dispensaires, 46; Hospitalisés, 22; Personnes examinées, 833; Cas anciens, 16; Visites à domicile, 207; Rayons X pris, 176 Hygiène maternelle: Cas visités à domicile, 267; Cliniques de bébés, 3117; Enfants préscolaires pesés, 1,- 435; Bébés visités à domicile, 2,- \"700; Préscolaire suivis, 1880.Visites aux écoles; Conférences Enfants examinés par M.H., 1,160; Visites à domicile, re: défauts, 209.Vaccinations; Contre la variole, 460; Immunisations, 1493; Rappels, 305.Inspections sanitaires: Contrôle de laitiers et analyse de lait, 254; Analyses de Laboratoires.Echantillons de crachats pour 'T.B., 252.Etablissements visités: Barbiers, 119; Restaurants, 275; Salles publiques, 21; Marchés publiques, 115; Boulangeries, 16; Epiceries, 260; Boucheries 256; Usines de pasteurisation, 71; Laiteries, 109; Logements, 24; Aliments confisqués, 809 lbs.Maladies contagieuses: Rougeoles, 41; Varicelle, 11; Scarlatine, 11; Tuberculose décl.,, 40.Statistiques vitales: Naissances, 911; Mariages, 196; Décès, 207; Mortalités de Coeur, 3; Cancer, 14; Tuberculose en-dessus de 15 ans, 16; Mort-nés, 22; Bébés morts de 0 à 1 mois, 30; bébés morts de 1 à 5 mois, 13; bébés morts de 6 mois à 1 an, 4; bébés morts de 1 an à 6 ans, 1; Mortalité infantile, taux, 516 par mille; Mortalité générale, taux, 103 par mille.\u201cVous avez dans ces quelques no- Nos routes sont ouvertes (Suite de la page 1) chemins d\u2019hiver dans notre région doivent être félicités du beau travail accompli au cours de la dernière semaine.Les personnes qui seraient portées à douter des avancés faits ici sont priées de se rendre, en automobile, dès aujourd\u2019hui, vers Ormstown ou St-Stanislas de Kostka, elles se demanderont sûrement comment il se peut que ces routes alent'été ouvertes en sl peu de temps, t Page 7 NOS DEPUTES A LA PREMIERE SESSION DU PARLEMENT A QUEBEC M.HONORE MERCIER, député de Châteauguay Les députés du district de Beauharnois i comprend les comtés de Beauharnois, Château guay et Huntingdon, se sont rendus à Québec cette semaine où ils assistaient, hier après-midi à l\u2019Ouverture officielle de la vingt-deuxième lé Me ALBERT LEMIEUX, député de Beauharnois de Québec.Me gislature et à la première session du Parlement tes, un résumé assez précis de la Situation sanitaire de votre Cité.Graduellement, nous pourrons augmenter la valeur hygiénique de la population en soumettant é votre approbation, la fermeture de certains taudis qui ne sont pas con- formes aux règlements d'hygiène de la Province de Québec.Je prie respectueusement les autorités de la Cité, ainsi que toutes les personnes intéressées à la santé publique d'accepter mes sincères remerciements pour leur bonne co- | M.D.-J, OCONNOR, député de Huntingdon Lemieux a pris place duns la 2e rangée de gauche, M.O'Connor dans la 3e rangée du même côté, et M.Honoré Mercier, dans la 2e rangée, face à l\u2019Orateur.haitons bon succès.Nous leur sou- opération,\u201d Votre tout dévoué, DR J.A.PATENAUDE, Medecin-hygiéniste pour la Ville de Valleyfield, Unité Sanitaire de Beauharnois.ot p Oo we 2 qyprot ¥ +|| |=F= SOUPE « Lait ou Eau © Chauffez et Servez VOUS POUVEZ SERVIR 20 ONCES LIQUIDES AVEC LE CONTENU DE CHAQUE BOÎTE CRÈME DE TOMATES CONDENSÉE * ° DEUX BONNES MANIÈRES EMPLOYER LA SOUPE CREME DE TOMATES COMME SOUPE\u2014Pour bien commencer un repas, la Soupe Crème de Tomates Heinz est la crème de toutes les soupes.Vous ne pouvez pas vous méprendre sur sa saveur de soupe faite- comme-chez-soi.Des tomates mûries sur plante, provenant de la récolte supérieure de 1944, et de la crème riche sont mélangées d\u2019après une vieille recette primée\u2014et par petites quantités assaisonnée, séparément.Vous trouverez la Soupe Crème de Tomates Heinz très nourrissante\u2014et succulente! COMME SAUCE pour les mets J 2 en casserole\u2014il n\u2019est pas de con- Ù sauce à la Soupe Heinz! centré de tomate plus riche et plus savoureux! Goûtez la différence \u2014 dans les pains de viande, les plats d\u2019oeufs ou le spaghetti faits avec une Crème de Tomates Page 8 oe On cherche a identifier, a St-Timothée, le cadavre d\u2019un individu trouvé mort lundi Il s\u2019agirait d\u2019un homme de 21 ans, qui aurait passé la veillée de dimanche à St-Timothée \u2014 Ses pantalons étaient restés accrochés au tender > d\u2019une locomotive à Farnham provinciale était à St- di soir dernier, Pour nerches afin de trouver quelques indices par jesquels ho pourrait identifier positivemen Ie cadavre dun homme de 21 ans - viron trouvé près de 1a station ° Lacadie.Pp.Q.vers 4 heures du me tin, lundi.Ces recherches sont pos\u201d suivies par le sergent Lucien rocher.nduit a St-Timo- Ce dernier fut CO ; thée apres qu'on eut découvert dans La police Timothée lun suivant ses TeC les poches du veston de la victime un feuille d\u2019ordonnance médicale pour Ildège Monette, St-Timothée, d\u2019un certain Dr McNaughton.Les employés de chemin de fer de tout le réseau qui sillonne la région avaient antérieurement été avisés d'avoir l'oeil ouvert afin de trouver le corps d\u2019un individu dont les pantalons avaient été trouvés accrochés au tender d'une locomotive du C.P.R., à son arrivée à Farnham, dimanche à minuit.Le cadavre fut trouvé à L'Union musicale sera.jte de la page 6 - msi (Suite ent de la métropole.Il n'est d'ailleurs pas in- 5 Valleyfield; il y a deux ans environ, M.Denhez dirigeait la fanfare pendant un certain temps, et ses programmes à la radio l\u2019ont rendu fort populaire.Nous ne sommes pas de Montréal et les beaux concerts ne sont pas à notre portée.Aussi devrons nous emprunter de \u201cROB\u201d, chroniqueur de Radio Monde, quelques notes sur le nouveau directeur artistique de l'Union Musicale: \u201cIl y a dans le monde de la radio, un musicien qui se nomme Raymond Denhez.Que son nom à consonnance étrangère ne vous trompe pas, son accent du terroir est suffisamment lourd pour ne pas laisser de doute sur Yori- gine! Jusqu\u2019ici Raymond Den- hez a tenu, sérieusement mais obscurément, son emploi de musicien, tour à tour chef d\u2019orchestre, exécutant, soliste, bref à tous les emplois que comporte son métier ou son art, suivant le sens que chacun donne à ces deux mots.Or, il vient de donner la preuve de sa valeur cachée.Au dernier programme \u201cVariétés\u201d, les directeurs avaient décidé de présenter en ouverture \u201cLa Marche des grenadiers\u201d, de \u201cLove Parade\u201d, d\u2019abord dirigé par M.Wilfrid Pelletier et ensuite avec le choeur des Commandos.Par malheur, la partition originale n\u2019avait pas la longueur voulue pour l\u2019émission.Il fallait donc pour allonger l\u2019émission une autre orchestration.M.Georges Dufresne, réalisateur de Radio Canada, confia alors à M.Pelletier: \u201cDenhez va écrire ce texte musical\u201d.Ce à quoi M.Pelletier retorqua: \u201cVous len croyez capable\u201d?C\u2019était le mardi.I fallait que le travail soit prêt pour le lundi suivant au plus tard.Denhez se mit ala tâche.Entre ses émissions Té- gulières, à table à l'heure du Tunch.il écrivait.Le samedi soir, tout était terminé: une orchestration de 24 pages avec copies pour chaque instrumentiste et pour le directeur.Du samedi au lundi matin, Denhez et une copiste travaillèrent sans arrêt et le lundi matin.tout fut remis à M.W.Pelletier.celui-ci regarda.en silence.le travail T1 le relnt 7 ou 8 fois.nuis il demanda \u201cC\u2019est bien Denhez ami a réclé estte orchestration?\u201d Avrès diner ce tut Ia rénétition.A nn certain moment Pauteur exiceait qu'on tonabe les roches et le triangle.M.Palletier attendit ane ces instruments snient installés avant de eontinuer.Pnis il ré- néta sans nne senle rorrection à la romnosition de Tienhez.Ft anrès l\u2019émission, M.Pallatier demands.encore une fois: \u201cC\u2019est bien de Denhez.n'est-ce nas\u201d\u201d On le lui assura.des témoins avant du Denhez à Tnenvre \u201cAlors.de renrendre M.Pelletier d'un ton désabusé.il nerd son temvs à Montréal!\u201d Quel snlen- dide compliment pour Raymond Denhez\u201d.Voila aui nous dit hien ce que les maitres de la mmusioune nen- sent du nouveau directeur de l'Union Musicale.Esvérons que les musiciens de Valleyfield seront prêts à seconder ses efforts st au'ile rmservent longtemos leur directeur.Diriger un ensemble musica\u2019 demande un travail de longue main et l\u2019on ne doit pas changez de directeur comme un épicier change de commis-livreur.[| \u201cLa forme la plus pure sous laquelle le tabac pout être fumé\u201d rte Il s\u2019agissait bien de M.lidège Monette, de St-Timothée Nous apprenons à la dernière minute que le cadavre retourvé sur la voie ferrée à quelques 500 pieds de la station de Lacadie près de St-Jean, a été identifié comme étant M.Ildège Monette, cultivateur de St-Timothée.On sait que la police provinciale s\u2019est rendue à St- Timothée faire une enquête après qu'on eut retrouvé dans les poches du veston de la victime une ordonnance médicale au non de Ildège Monette de St-Timothée.Les funérailles ont eu lieu ce matin en l'église de St-Timothée après une enquête tenue par le coroner N.-A.Sabourin à Saint- Jean.environ 500 pieds de la station de Lacadie.gisant à quelques pieds de la voie ferrée.Une enquête dirigée par le Dr N.A.Sabourin du St-Jean fut tenue et ajournée \u201csine die.\u201d Le sergent Durocher apprit à son.enquête que durant la soirée de di- | manche un homme se présenta à la demeure d'un M.Lemieux, dernan- dant la permission de coucher à cet endroit durant la nuit.Comme Mme : Lemieux était seule avec sa soeur, | elle ne put alors donner l'hospitalité au\u201cvisiteur.On lui servit cependant un lunch.Le visiteur s'informa de la route à prendre pour atteindre St-Jean d'Iberville un peu plus tard durant la soirée alors que Mille Lemieux rencontra sur la rue le mé- me individu.D'après la description donnée à St-Timothée des vêtements du présumé Ildège Monette, tout porte à croire qu'il s'agirait de l'homme qu'on a retrouvé mort à Lacadie.Le tribunal.(Suite de la page 7) 22 avril 1943\u2014Salaire minimum de $600.00 par année, augmentation progressive de $50, par année et maximum de $1200.Fin de 1944, dernier contrat: (Villes) Salaire annuel minimum de $850., augmentation annuelle de 850., maximum de $1500.(Campagnes) Minimum de $650.00, méme augmentation progressive annuelle, maximum de $1200.00.Parmi les témoins entendus, mentionnons Mlle Cécile Gauthier, institutrice à une école de la paroisse de Valleyfield, qui demeure dans la ville.Elle déclara que son salaire de $600.n\u2019était pas suffisant pour répondre à ses besoins, qu\u2019il lui fau- irait pour vivre aisément avoir au moins $750.plus la somme de $100.pour épargne, tel que recommandé dans la demande des institutrices.Chez les municipalités, les secrétaires ont présenté des documents qui établissent les difficultés d\u2019augmenter les salaires des institutrices sans avoir Tecours à des augmentations assez lourdes des taxes scolaires.C'est tout particulièrement le cas de Saint-Stanislas dont la situation fut clairement définie par le secrétaire, M.A.Lemieux.Il est très difficile, sinon impossible, pour le moment du moins, de tirer des conclusions des témoins entendus.De chaque côté il y a du pour et du contre.C'est de tuer ces conclusion que sera le rôle du tribunal d'arbitrage qui devra en arriver a une solution à la satisfaction de tous, commissaires, contribuables et institutrices.Les séances sont suspendues jusqu'un 14 février prochain alors que les municipalités de St-Timo- thées et St-Louis-de-Gonzague seront invitées à présenter leurs témoins à l'Hôtel de Ville de Valley- field.Les 2 Get 27 février, à Beauharnolis, \u201c LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 8 février, 1945 [l faut une permission écrite du Régistraire pour se rendre aux Etats-Unis depuis le 1 fév.Nouvelle décision du ministère du Travail \u2014 Tous les hommes de 18 à 38 ans sont affectés .par ce nouveau règlement \u2014 Le contrôle des voyages aux Etats-Unis ON NE PASSERA PAS SANS PERMISSION Le ministre du \"Travail, J'honorable Humphrey Mitchell, annonce qu'à partir du ler février 1945, les officiers &e douanes à la frontière ont recu des instructions à l'effet d'empêcher tout individu de quitter le Canada qui ne serait pas en mesure d'exhiber un permis d'une Commission de Mobilisation lorsqu'il devrait être muni de ce document.Les hommes qui tombent dans les catégories désignées\u201d aux termes des Règlements de Mobilisation ne peuvent quitter le Canada sans la permission du président ou duvice-président d'une commission \u201cde Mobilisation, ct ce indépendamment de la durée de l'absence projetée.Le Ministre souligne que pour éviter l'inconvénient d'un échec à la frontière, les individus concernés devront en premier lieu communiquer avec le président de leur Commission divisionnaire de Mobilisation.Les hauts fonctionnaires de la section de Mobilisation du Service sélectif national à Ottawa déclarent que cette rèsle s'applique à tout homme âgé de 18 à 31 ans (inclusivement) et à celui qui.n'étant pas marié à la date du 15 juillet 1940.a plus de 31 ans mais n'a nas encore 38 ans révolus.Lon a expliqué qu'en des cas très rares, comme une visite d'urgence nécessitée par une maladie sérieuse dans la famille.le préposé de douanes pourra.après un interrogatoire serré, permettre à l'individu de traverser la frontière mais que dans à peu près tous les cas la règle sera rigoureusement harnois, Maple Grove et Meloche- ville.Les 26 et 27 février, à Beauharnois, rendra à Huntingdon pour entendre les témoins de Huntingdon, Orms- town, St.Anicet, Ste-Agnés.appliquée.Le Service sélectif à fait remarquer qu'une permission, de la part du président ou vice-président d'une Commission de Mobilisation, à l'effet de quitter temporairement le Canada, ne dispense pas de l\u2019obligation d'obtenir un permis de sortie de main-d'oeuvre lorsque requis.Les abonnés et ceux qui traversent fréquemment les lignes à l\u2019occasion de leur travail: ceux, par exemple.qui sont employés au transport, requièrent un permis d'une commission de Mobilisation au même titre que les autres.Mais ces abonnés et ces employés de transport auront un délai de quelques jours pour se procurer les documents voulus, et dans l\u2019intervalle on ne les empéchera pas de passer la frontière, Déduction d\u2019un sou par cent livres Campagne de publicité pour aider la vente du lait Bien que la consommation du lait en nature alt sensiblement augmenté en ces dernières années dans la Métropole, l'Association des producteurs de lait de Montréal vient de se déclarer en faveur d'une déduction d'un sou par 100 livres de lait vendu, pour créer un fond de propagande et financer une campagne de publicité dans le but d'encourager la consommation du lait.Les distributeurs devront eux aussi contribuer à une telle propagande.Telle est la décision prise à l'assemblée annuelle de cette as- (Suite à ia page 11) on entendra les intéressés de Beau- Tous les contribuables qui s'acquitteront de leurs taxes FONCIERES D°ICI LE 15 FEVRIER auront droit à un escompte de 5% Les citoyens qui paieront leurs taxes D\u2019EAU D\u2019ICI LE 28 FEVRIER pourront profiter d'un escompte de 10% RAPHAEL BELANGER, (1-8-C) Contrôleur-gérant SR 45 h 7 4 para me + ma Es ah 1 eben agi we TEE pe ks \u2014 Jeudi, le 8 février, 1945 Potins Sportifs La population de Valleyfield ne semble pas se rendre compte de la valeur de l\u2019équipe de hockey que Lucien Leduc a sous la main .Une équipe semblable dans la ville de Hull ferait fureur .Ici à peine 1200 ou 1300 personne se dérangent afin de les voir à l\u2019oeuvre .Valleyfield a la plus petite assistance de la ligue .C\u2019est une chose qui ne devrait pas être, avec une population de près de 20,000 âmes .Ceux qui croit que la direction des Braves empoche l'argent aimerait peut être à savoir que dimanche dernier il n\u2019y eut que 1300 billets de vendus Tod Campeau et Plamondon jouent présentement dans la ligue de l'Ouest de Montréa! en plus de jouer ici .La ligne formée de \u201cKitoute\u201d Joannette, Boyer et Vinet se classe facilement la meilleure du circuit de Bob Lebel .Chatel a su recouvrer son sangfroid à temps pour permettre au Valleyfield de remporter la partie, dimanche .S\u2019il s\u2019est montré un peu nerveux au début de la partie il ne faut certainement pas le blâmer .N'oublions pas qu\u2019un substitut n\u2019a pas grand chose a gagner mais beaucoup à perdre .Rendons à César ce qui appartient à César .La défense du Valleyfield a montré quelques faiblesses dimanche dernier .Il faudrait au moins compter plus de 2000 personnes pour la partie cédulée contre le Lachine pour le 13 prochain .La ville de Valleyfield wa jamais eu autant de publicité que cette année .Grâce surtout aux organisations sportives .Le Star de Montréal, le Globe and Mail de Toronto dans leurs éditions quotidiennes donnent de grosses manchettes au club de Lucien Leduc .Le tournoi de pool présentement en cours dans la ville semble devenir le rendez-vous de tous les bons amateurs de ce sport .Toutes nos félicitations à la direction des Braves pour leur intéressant programme en vente à toutes les parties Un philosophe a dit: Le sport est la ligne la plus ingrate .nous l'approuvons sur toute la ligne .Les activités du sport se limiteront à très peu de choses cet été .Un peu de balle molle, de la lutte, et peut être pas de crosse du tout .Tant qu\u2019au baseball il ne faut pas y songer .Aurons-nous des courses organisées par des personnes de Montréal?.Peut être que ça attirerait plus de spectateurs Nul n\u2019est prophéte chez sot .\u2026 C\u2019est tout de même déplorable de constater que nos athlètes doivent aller recueillir la gloire à l\u2019étranger avant d\u2019être reconnus par leurs compatriotes Enfin espérons que pour une année au moins on puisse dire que les dirigeants du sport ont fait une réussite.Près de 100 personnes assistent au banquet du Club Curling, samedi soir A l\u2019occasion de la clôture d\u2019un tournoi mixte \u2014 Ont adressé la parole: S.H.le Maire R.Cauchon, MM.Wishart, Nicholson, W.-G.-E.Aird, Mme - O.-E.Caza, etc.\u2014 Résultats des joutes Une des plus belles réceptions ja- | mais données dans les salles de la \u2018\u201cMontreal Cottons Institute\u201d clôtura le tournoi mixte de Curling, samedi dernier.le 3 février 1945.Son Honneur le maire et Mme Robert Cauchon étaient les invités d'honneur.Mme la Mairesse dis- # tribua les prix aux gagnants et les 8 félicita de leurs succès, Son Hon- eur le Maire adressa aussi la parole.; Près de cent personnes assistaient au délicieux souper préparé par les dames du Club de Curling, sous \u2018la présidence de Mme Dr O.E.;Caza.M.A.J.Wishart présidait lle souper.Avec sa maîtrise habi- Îtuelle car tous connaissent ses ca- | pacités dans ce domaine, M.Wish- art remercia Son Honneur le Maire ainsi que Mme la Mairesse, d'avoir bien voulu rehausser cette fête par leur présence.Le Lt.-Col.W.G.E.Aird ainsi que Mme Dr O.M.MAURICE NICHOLSON, E.Caza adressérent aussi la parole.president du Curling Club de Valleyfield, qui a remporté un vif succès dans l\u2019organisation de l'événement sportif qui se déroula au club Moco en fin de semaine dernière.Le succès éclatant de ce tournoi est dû à linflatigable et dévoué président Curling, M.Maurice Nicholson.a FAIBLESSE, 3 z FATIGUE H PRENEZ LES (* PILULES $1 VOUS SOUFFREZ DE: NERVOSITE, MANQUE D'APPETIT.,, COURBATURES, , ÉPUISEMENT.ABITUELLE, MORO 1566 ST-DENIS, MONTRÉAL 19 EEE UN DES MEILLEURS I JOHNNY LASCELLES, brillant gardien de buts des Braves de Valleyfield, qui est un des meilleurs cerbères de la Ligue Inter- provinciale de hockey.Lascelles s\u2019aligne avec le Valleyfield depuis plusieurs années et il s\u2019est toujours classé parmi les gardiens de buts les plus effectifs.Ce fut une fête dont le souvenir restera longtemps mémorable.64 concurrents ont pris part à ce tournoi.L'équipe de M.Fortier gagna le prix de consolation.RESULTATS DES PARTIES R.Wilmoth B.Stewart S.Chambers vs.S.Aird Mlle Elliot Mme Cooke J.G.Fortier G.Potter Skip 14 Skip 7 Consolation Mme Lancey W.Atkinson R.Hunter Vs.H.Whitehead Mme Chambers Mme Wilmot C.Wills M.Lancey Skip 10 Skip 5 Jeudi, le 1 février, le Club de Curling Valleyfield a défait le Hun- tingdon pour le trophée du Gouverneur Général.Le skip J.Cluff a défait C.Stark tandis que PF.Soucy perdit a P.Ross par 8-9.Sur le tout Valleyfield l'emporta par le score de 23 à 15, Première joute de détail pour les Juniors Sous la direction de Tod Campeau Le Valleyfield junior, sous l'habile direction de Tod Campeau, semble vouloir remporter le championnat de la ligue Junior Indépendante qui comprend le Lachine, Beauhar- nois et Valleyfield.La première partie des séries éliminatoires a eu lieu hier soir entre le Valleyfield et le Beauharnois sur la patinoire de ce dernier.Le Beau- harnois qui semble être la bête noire du Valleyfield donna certai- eurs de Campeau.Voici club junior de Valleyfield: Gérant: Gérard Goyette, Coach: Tod Campeau, St-Aubin, âgé de 17 ans; Eddy Dion, qui faisait parti du Bellerive junior l'an dernier, est âgé de 18 ans; Gérard Glaude, solide joueur de défense, âgé seulement de 18 ans; Albert Courchesne, âgé de 19 ans; Raymond Durocher, âgé de 18 ans; Robert Vinet, âgé de 18 ans; Gérard Goyette, âgé de 17 aris; Marcel Quesnel, agé de 17 ans; J.C.Gendron, agé de 18 ans; Jean P.Bisaillon, âgé de 17 ans; ehfin le brillant et dimunitif joueur de centre qui semble en passe de devenir un autre \u201cKitoute\u201d, Georges Bougie, qui n'est âgé que de 17 ans.Ce sont tous des jeunes de Val- leyfield qui.méritent certainement encouragement de la population dans leur magnifique effort pour remporter le championnat de la ligue Junior Indépendante.nement du fil à retordre aux jou- | l'alignement complet du Gardien de buts: Rolland Lécu- || yer, qui est âgé de 18 ans.Raymond |} LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Le Lachine qui Le Lachine, qui a vaincu le Shawinigan dans un programme double en fin de semaine derniére, et qui est maintenant établi en deuxiéme position vu la défaite du Cornwall dans deux parties consécutives contre le Valleyfield, viendra rencontre les nôtres, ici, le 13 février soit mardi soir.Les spectateurs qui se rendront en grand nombre ce soir-là ne seront certainement pas désapointer du jeux qui leur sera offert.Jusqu'ici seul le Lachine a réellement tenu tête aux Brâves de Lucien Leduc.La semaine dernière il battait les nôtres apres un duel des plus contestés par le pointage de 7-6.Les journaux de Lachine classent cette derniere partie comme étant celle qui a été menée à la plus vive allure depuis le commencement de la saison.*Kitoute\u201d Joannette, Rolland Boyer.Bernard Vinet valent a eux seuls le prix d\u2019ammission.Nous sommes d\u2019avis que ce trio ferait une Un festival St-Stanislas A la suite du grand succès obtenu dans l\u2019organisation de la mascarade dernièrement, événement qui réunissait malgré la très mauvaise température des centaines de spectateurs, le Cercle des Jeunes de St-Stanislas présentera lundi soir prochain, 12 février, un festival sportif qui s\u2019anonce comme des plus intéressants.Le programme n\u2019est pas définitivement tracé; cependant on peut anticiper, comme principal item, la présentation de la Reine des Sports dont le nom ne sera dévoilé qu'au dernier moment.De plus les assistants verront le club de hockey de St-Stanislas contre une équipe à peu-près du même calibre.Les arrangements ne sont pas encore terminés, de sorte qu'il nous est impossible d'identifier ces joueurs.La soirée se terminera par une réception publique qui sera donnée a la salle Vaudrin, Bienvenue a tous.Rhume Mal de Gorge Avalez une tablette de Paradol.\u2018Gargarisez-vous avec deux tablettes dissoutes dans l\u2019eau.Mettez-vous au lit pour vous reposer et dormir.Vos maux et vos douleurs disparat- tront bientôt et vous pourrez éviter un.rhume désagréable.Paradol soulage promptement les maux de tête, la névralgie, le mal de dents, le rhumatisme et la sciatique.Il est agréable à prendre et ne laisse pas d\u2019effets déprimants À sa suite.Paradol ne désappointe pas.JARADO du DR.CHASE Pour le soulagement de la déuleur sportif lundi, à Page 9 Co Ay est en * deuxiéme position, viendra rencontrer les notres, mardi Notre fameux trio de la ligne des \u201cCarrières\u201d semble vouloir établir un nouveau record \u2014 très belle figure avec le professionel.\u201cKitoute,\u201d qui a maintenant près de 20 points d'avance sur son plus proche adversaire en tête des scoreurs de la ligue, n\u2019aura certes pas de difficultés à remporter le trophée.Boyer et Vinet, s'ils continuent leur perfomance de dimanche dernier, se classeront respectivement en deuxième et troisième position.C\u2019est donc dire que les nôtres sont fort à l'honneur.Lascelles connait une de ses meilleurs saisons comme gardien de buts et il sera sans aucun doute classé le meilleur cerbère de la ligue.Il est à espèrer que la population de Valleyfield reconnaitra la valeur des joueurs qui représentent si bien notre ville, et iront encourager, par leur présence, ceux qui veulent faire de Valleyfield un centre des plus sportifs de la province.The Shawinigan Water and Power Company AVIS DE REMBOURSEMENT Aux Détenteurs d'Obligations-Or Amortissables 415%, Première Hypothèque et à nantissement en Fiducie, Série \u201cD\u201d, de THE SHAWINIGAN WATER AND POWER COMPANY.Avis est par ies présentes donné que, conformément aux clauses de l'acte de fiducie concernant le gage, l'hypothèque et le nantissement de la part de The Shawinigan Water and Power Company en faveur de Montreal Trust Company à titre de fiduciaire en date du 31 octobre 1927, ainsi que de l'acte de fiducie supplémentaire en date du 21 octobre 1930 et gageant les obligations ci-dessus Frentionnées.The Shawinigan Water and Power Company va rembourser toutes les obligations-or amortissables 41,9, premicre hypothéque et a nantissement en fiducie (lesquelles devraient, en conformité de leurs clauses, venir à échéance le 1er octobre 1970) le 26e jour de février 1945 à 10214% de leur montant principal avec les intérêts courus à la dite date du 26e jour de {évrier 1945, sur présentation et abandon des dites obligations avec tous les coupons d'intérêts y attachés échéant le ter avril 1945 et subséquemment, au bureau principal de la Banque Royale du Canada en la Cité de Montréal, Canada, ou, au gré du dètenteur, au bureau principal de la Bank of Manhattan Trust Company (maintenant Bank of the Manhattan Company) dans le Borough de Manhattan en la Cité de New York, États-Unis d\u2019Amérique, ou, au gré du détenteur, à la Bank of Scotland à Londres, Angleterre.Avis est en outre donné que si les obligations ainsi appelées au remboursement ne sont pas présentées pour remboursement le dit 26e jour de février 1945, tout intérêt sur les dites obligations cessera de courir à compter du dit 26e jour de février 1945.DATÉ à Montréal ce 24e jour de janvier 1945, THE SHAWINIGAN WATER AND POWER COMPANY H.G.Budden, Note.Secrétaire.Les détenteurs des obligations ci-dessus gu sont domiciliés au Canada peuvent, à eur choix, au lieu de remettre leurs titres pour remboursement à New-York, les remettre pour remboursement au bureau principal de la Banque Royale du Canada à Montreal et recevoir de la monnaie canadienne au taux de 8110 pour chaque $100 en monnaie américaine gut 5 auraient reçu s'ils avaient remis es dites obligations pour remboursement à New-Y ork.Cette partie du montant de remboursement qui représente les intérêts courus sur les obligations sera passible de la taxe de 5% à la source qui est imposée aux bersonnes domiciliées au Canada par la section 9B (1) de la Loi de l'impôt sur le revenu en temps de guerre, laquelle taxe sera déduite la date du paiement.CES + Jeudi, le 8 février, 1945 Les comités ont été formés à l\u2019Hôtel-de-Ville et sont prêts à se mettre au travail Très peu de changements opérés \u2014 Une nomination nouvelle sur le comité industriel \u2014 Les recherches historiques de Valleyfield Le conseil munieipal, au commen- Secrétaire: M.Charles Codebecg, | SON Scolaire, le Dr O.E.Caza, aura cement de cette nouvelle année d\u2019ad- greffier de la Cité.ministration, s précédé à la forma- Directeurs: tion des différents comités qui surveillent les choses municipales, En premier lieu on fit Ja distribution des postes à chacun des membres du conseil qui ont à prendre charge d'un des départements.C'est ainsi que le partage fut fait: Comité des finances: M.l'échevin Adrien Lebeut.=~ |.Président: S.H.le Maire Robert Comité de voirie: M.l'échevin Del- Cauchon.phis Gagnier.Comité de Faqueduc: M.l'échevin Secrétaire: M.Charles Codebecq.Horace Vial.greffier de la Cité.MM.D.Montgomery, Raphaël Bélanger, contrôleur de la Cité; Henri Lécuyer, Maurice Nicholson, Joseph Primeau.représentant de la Chambre de Commerce des Jeunes; E.A, Walther, Robert Besner, C.S.Hannen, gérant de la D.IL, Comité des Recherches Historiques Sous la présidence conjointe de son Honneur le Maire Robert Cau- chon et du président de la Commis- lieu dimanche soir le 4 mars prochain, l'inauguration officielle de la salle de conférence de l'Ecole d'Arts et Métiers de Valleyfield.Des cette date les étudiants qui fréquentent ce centre, auront à leur disposition pour leurs conférences, le cinéma éducatif et leurs nombreuses organisations, une magnifi- Directeurs: M.le notaire J.M.Le- duc, M.Jean-Marie Léger, M.l'abbé Adhémar Jeannotte, M.Frédéric Girard, Me Jean-Paul Cossette.LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Une grande soirée artistique aux Arts et Métiers Inauguration d\u2019une salle de conférence \u2014 Marthe Létourneau, artiste invitée et Robert Llewvelyn, conférencier que salle de 250 sièges, aménagée au deuxième étage de leur école.Cette soirée organisée sous l'auspice de l'Association des Etudiants permettra d'offrir au public de Val- leyfield et des environs un régal intellectuel et artistique sans précé- dent dans l'histoire de cette ville: une conférence de M, Robert LJewvelyn si bien connu de tous les radiophiles et la brillante soprano canadienne Marthe Létourneau.Le conférencier a intitulé sa causerie: \u2018Visage de tous les temps\u201d.Ceux qui suivent régulièrement les fines auditions de M.Llewvelyn à Radio-Canada, ne voudront point manquer une telle opportunité.Comme artiste invitée, le public se Page 9 réjouira d'entendre la soprano sb réputée qu'est Marthe Létourneau.Celle-ci au cours de la semaine dernière a remporté un succès sans pré- cédent lors de son concert à la salle du Plateau et dimanche dernier aux \u2018\u201cDimanches Artistiques\u201d de'Ottawa.Ce sera comme nous le disions, un vrai régal artistique et intellectuel.On peut dès maintenant réserver ses billets, en appelant à l'Ecole d\u2019Arts et Métiers, chemin Larocque.Ste-Martine Festival Mascarade Dimanche dernier, avait lieu a Ste-Martine un grand festival mascarade.La Reine, Mlle Françoise Prudhomme, était accompagnée de M.Roland Dupras, la dame d'honneur était Mlle Jeannette Janneau.La prince&se, Mlle Rita Huot, était accompagnée de M.Arthur Gascon.Les costumes étaient nombreux eb originaux.Malgré la froide température, il eut Une nombreuse assis= tance.Comité des parcs: M.l'échevin Paul- Henri Mercier.© Cahité de ta police: M.l'échevin Wwilbrod Barrette.Comité de FHôtei de Ville: M.l'échevin Louis Quevillon.On remarquera qu'un seul changement a été apporté cette année: M.l'échevin Wilbrod Barrette et Yéchevin Louis Quevillon changent de comité respectif.COMITE INDUSTRIEL Là encore aucun changement dans les membres du Comité Industriel, si ce n'est la nomination d'un membre additionnel en la personne de M.C.S.Hannen, gérant de la DIL Le Comité Industriel est donc formé des personnes suivantes: Président: S.H.le Maire Robert Cauchon.Vice-président: M.W.F.Tigh, gérant de la Quebec Distillers Inc.Ste-Martine HOCKEY Dimanche dernier, le club de Ste- Martine recevait la visite d'un club de Verdun.Ce dernier dû baisser pavillon devant notre formidable équipe.Les Ceux gardiens de buis se livrèrent un beau duel.Le score fut de 6 à 2 en faveur de Ste- Martine, Dimanche dernier, à 1 heure eu demie, avait lieu une autre partie entre le Ste-Martine et Je Restaurant Riel de Verdun.Le gardien de buts, R, Dupras, fit preuve d'un magnifique courage.Le score fut de 4 à 1.La clinique des.(Suite de la page 4) Dame Alfred; Lefebvre, Walter; Lenihan, Mme Patrick, Massey, Dame Osias; McKale, Mme; Marchand, Jean Jacques; Mercier, Dame Edmond; Montpe- tit, Geneviève.Parker, Mme Dora.Paul, Rév.Pr.Laurent; Piercy, Mile; Perreault, Rév.Fr.Alfred; Pilon, Claire, Quenneville, Mile A.Renaud, Charles.Scott, Mme; Sauvé, Dame Rosaire: Saver, Mme M.V.; Simon, Georges Abbé; Spencer, Mme Dorothy; Stacey, Mile.Trudel, Louis; Turnbull, Irène.Vincent, Pierrette.Watson, I.C.; Wilkinson, Mme R.ALUMINIUM CO.Arseneault, Aubin.Caza, Yvon Gendron, J.L.Legault, P.E.; Lemay, Bejamin; Létourneau, Roland.MeGowan, Fames; McKechneay, Mme Jd.Thibert, Maurice; Trudeau, Oswald, Nous, Canadiens, sommes démocrates.Adolf Hitler n\u2019aurait jamais réussi chez nous.Il a conquis le pouvoir à coups de vociférations tonitruantes.Son éloquence de bras- setie impressionna ses compatriotes .ils étaient prêts à subir sa domination, désireux de se laisser convaincre.Quelle occasion pour un dictateur ! Les Canadiens n\u2019agissent pas ainsi.Nous n'aimons guère être menés par le bout du nez.Nous voulons penser pour nous-mêmes.Nous voulons faire les choses à notre manière .organiser l'avenir à notre gré.Voilà comment nous avons fait du Canada la grande nation qu'il est aujourd'hui.Contrée primitive, à peine peuplée de quelques rares tribus d\u2019Indiens, le Canada\u2014 en 300 ans\u2014cesse d'être une Jerra incognita et devient une des grandes nations commergantes du monde.Ceci s\u2019est produit grâce à la vision et à l'esprit créateur de nos ancêtres, à leur déter- migation, leur initiative, leur confiance et leur indéracinable conviction qu'on ne peut rien Pa 5 ; À SLID AY LXV] = : ; v est NOTRE riz de PARLER.D'ORGANISER L'AVENIR A NOTRE GRE édifier qui vaille que par un travail ardu et intelligent.Nous avons accompli notre effort de guerre de la même manière et contribué à la lutte des Nations-Unies à un degré qui a étonné tout le monde, Hitler compris.Nous allons de l\u2019avant dans l'accomplissement de notre mission de guerre et quand viendra la Victoire, nous envisagerons les problèmes de la paix avec la même détermination d'agir à notre gré.Nous n'avons pas atteint notre place actuelle dans l\u2019ordre des choses sans commettre d'erreurs, et nous en commettrons probablement dans l'avenir.Mais, dans l'avenir, comme dans le passé, nous profiterons de nos erreurs .travaillant toujours suivant la raison, par détermination et confiance individuelles, à donner à la vie sa grandeur et son prix.x x + Ce message, qui exprime sa foi en l\u2019avenir du Canada, vient de la Banque de Montréal, qui est au service des Canadiens dans toutes les sphéres de la vie depuis 1817.1 $ pa Jeudi, le 8 février, 1945 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Valleytield remporte \u2018Autres nouvelles sportives: Pages 1-2-9 | | BON CERBERE Le Beavers passe en finale en remportant la dernière rtie contre le St-Viateur Le gardien de but Lemieux assure cette victoire au Beavers \u2014 Leur prochaine rencontre sera contre le Slam ou le Kilgour qui en sont sur un pied d\u2019égalité dans leur série de 2 dans 3 \u2014 Allard, Gendron, Lavallée comptent pour le vainqueur Mardi, le 6 février, dans une joute de la série semi-finale, de la Ligue Industrielle de Beauharnois, le club Beaver's a remporté une belle vic- \u201c toire contre le St-Viateur, au score de 3 à 2.Le Beaver's doit cette victoire a son brillant gardien de but A.Le- boeuf qui fut tout simplement merveilleux et sans lui le Beaver's aurait été certainement éliminé.Une autre part du triomphe, revient au gérant et directeur François Verth, qui, avec son bon judgement, a su diriger ses joueurs dans les moments criti- *ques et surtout au cours de la troisième période, pendant laquelle le St- Viateur a eu continuellement l\u2019avantage.PREMIERE PERIODE La joute débuta à une allure endiablée, et après 7 minutes de jeu, P, Allard de Beaver\u2019s, sur une passe de R.Allard, réussit le premier point de son club.Quelques minutes plus tard, Paul Gendron, sur une passe de M.Lavallée, donna un autre point au Beaver's et cette première période se termina au compte de 2 à 0, \u201c en faveur du Beaver's.Punitions: A.Philie du St-Viateur.pas à déjouer le cerbère du Beaver\u2019s et aucun point ne fut compté.Punition: A.Philiedu, St-Viateur.TROISIEME PERIODE Dans cette dernière période, le St- iateur a eu l\u2019avantage de jeu et harcelèrent sans relâche, le gardien de but du Beaver's.Au cours d\u2019une mêlée, Lavallée du Beaver's réussit toutefois à s'échapper de sa zone, pour aller seul déjouer le gardien de but du St-Viateur, sur un haut lancer.Les joueurs du St-Viateur attaquèrent de plus bel et bombardèrent sans relâche le cerbère Leboeuf, qui vola plusieurs points au St-Viateur et 5 minutes avant la fin de cette joute, ils réussirent à le déjouer deux fois; le premier but fut compté par A.Richard, sur une belle passe de Gagnon et l\u2019autre, par E.Boyer, sur des passes de A.Bourdon et Y.Caza et la joute se termina par une victoire du Beaver\u2019s au score de 3 a 2, permettant a ce dernier, de se rendre en finale contre le vainqueur de la série Slam et Kil- gour, ces deux derniers clubs, qui sont sur un pied d'égalité, en viendront aux prises, jeudi soir, dans une Valleyfield 8 Mercredi soir, à la patinoire du M, CHARLEMAGNE CHATEL, gardien de buts substituts des Braves de Valleyfield, qui a été un des principaux artisans dans la victoire du Valleyfield contre Cornwall, dimanche dernier.Le club de la Cie Dion Ltée, Collége de Beauharnois, le Valley- fleld, jr.rendait visite au Beauhar- nois, jr.pour une premiére joute d\u2019une série de 4 dans 7.Le Valley- field, jr.remporta la victoire au compte de 8 à 6; cette joute s'est déroulée à une allure très rapide.PREMIERE PERIODE La première période débuta à l'avantage du Beauharnois, jr.et après 8 minutes de jeu, Boyer du Beauharnois, compta le premier point de son club, sur des passes de Bourdon et Boisclair; 10 minutes plus tard, Gagnon, sur une passe de Richard, donna l'avantage au Beau- harnois, du deuxième point.Les joueurs du Valleyfield se rallidrent et après une série de belles passes, Bougie, sur une passe de Bisaillon, compta le premier point de son club.Le Beauharnois revint à la charge, et Primeau, sur un lancer de côté, après avoir accepté des passes de Aubin et Byette, donna le troisième point à son club; cette première période se termina au compte de 3 à 1 pour Beauharnois.Punition: Bois- clair, du Beauharnois.DEUXIEME PERIODE Cette période commenca à une al- gagne l à 0 le propriétaire du Cousineau.La partie fut menée à vive allure Une équipe formée des employés |lUre vertigineuse et après 10 minutes de la Cie Dion a remporté une belle de Jeu, Richard du Beauharnois, sur victoire sur une équipe formée par |UNe passe de Boisclair, compta le magasin Jos, AUatrième point de son club.God- bout du Valleyfield, après une mêlée dans \u2018le territoire du Beauharnois, du commencement à la fin.Robert |l'éUssit à s\u2019échapper seul, pour aller Gagnon, après avoir reçu une très Prendre le cerbère Desrosiers, en dé- belle passe d\u2019un de ses coéquipiers, |f&ut et compter le deuxième point Page 11 la première joute du détail contre Beauharnois Beauharnois Jr.6 TROISIEME PERIODE Au cours de cette troisième période, on vit du beau \u201cbackchecking\u201d et de beaux arrêts de la part des deux gardiens de buts; ce n\u2019est que quelques minutes avant la fin de cette dernière période que Bisaillon, sur un bel effort individuel, réussit à déjouer Desrosiers, sur un lancer de côté, pour placer son club sur un pied d'égalité et la période prit fin au compte de 5 à 5, ce qui nécessita une période supplémentaire, attendu que les parties de détail sont à finir.Punitions: Gendron et Glaude du Valleyfield.PERIODE SUPPLEMENTAIRE La défense du Beauharnois a eu une faiblesse au début de cette période, en ne déblayant Pas assez vite leur territoire et Marchand en profita pour donner l\u2019avantage au Val- leyfield.Mais dès la mise au jeu, Boyer, sur un bel effort individuel, déjoua Lécuyer, sur un haut et rapide lancer, pour placer de nouveau Son club sur un pied d\u2019égalité, Le Beauharnois, qui après avoir eu un avantage considérable, sur leurs adversaires, ne surveillèrent pas assez leurs hommes et Godbout en profita pour s'échapper et prendre Desrosiers en défaut pour le septième point du Valleyfield; 1 minute avant la fin de cette joute, Marchand donna un autre point au Valleyfield, qui as- suïa davantage la victoire à ce dernier et la partie se termina au compte de 8 à 6 en faveur du Valleyfield.Aucune punition.Valleyfield, Jr.Beauharnois, Jr.DEUXIEME PERIODE Joute à finir.parvint à placer le ballon dans Je du Valleyfield.2 minutes plus tard, Lecuyer but Desrosiers Au cours de cette période, les Les arbitres pour cette joute: Rémi filet de l'équipe adversaire.Ce fut aPrès une démêlée devant les buts Glaude def Laberge joueurs du St-Viateur se lancèrent Faubert et René Cartier et Laurent le seul et unique point compter |dU Beauharnois, Bisaillon accepta Rousse def.Philie à l'attaque, mais ils ne réussirent Gagnier.durant la joute.une passe de Dion, pour compter le Bisaillon centre Bourdon 4 Après la partie il y eut une ré- troisième point du Valleyfield.Pro- Godbout aile Boyer .UNE SOLIDE LIGNE D\u2019 ATT AQUE ception à l'hôtel Jodoin.Les mem- |Vencal du Beauharnois, compta le Bougie aile Boisclair bres des deux équipes étaient pré- cinquième point de son club, sur une Vall.subs.Gendron, Marchand, \u201cPUCE\u201d ARCHAMBAULT, J.McINTOSH et EDDIE CADIEUX, (de gauche à droite), ont réussi à déjouer à maintes reprises les gardiens de buts des équipes qui font partie de la Ligue sents ainsi que quelques amis.D Ces deux mêmes équipes se rencontreront de nouveau lundi prochain dans un duel qui s'annonce |P fort intéressant.À tous les membres de la (Garde Dollard Tous les membres de la Garde Dollard sont convoqués pour une assemblée générale de la Garde, dimanche le 11 février à 1 hr.précise.A cette assemblée, le conseil actuel donnera son dernier rapport, après quoi, il sera dissous jusqu'aux prod a bi asse de Gagnon et 2 minutes avant la fin de cette période, Godbout du Valleyfield compta le quatrième oint de son club, sur une passe de Glaude et la période se termina au compte de 5 à 4 pour Beauharnois.Punitions: Boyer du, Beauharnois et Rousse du Valleyfield.Déduction d\u2019un sou.(Suite de la page 8) sociation qui groupe la majorité des expéditeurs de lait sur le marché e Montréal et de la banlieue.J.-P.Beauchemin, de Verchères, été réélu président.La vice- résidence a été confiée à John-K.Lafontaine, Vinet, Quesnel, St-Au- bin, Dion, Courchesne.Beau.subs.Primeau, Byette, Aubin, Provencal, Richard, Gagnon.Primière période Beauharnois: Boisclerc) 8.00 (Suite à la page 2) Ste-Martine Va et vient MM.Marcel et Fernand Pitre, du Collège Laval de St-Vincent de Paul, en congé dans leur famille.MM, Jacques, Jean-Paul, Léo et Marc Jeanneau, du Collège Laval de St-Vincent de Paul, en congé dans leur famille.Boyer (Bourdon, Mlle Gisèle Jeanneau, du Cou- Dickson, de Ormstown.Les direc- |vent St-Laurent, en congé dans sa teurs suivants ont été choisis: Da- \u2018famille.vid Black, Lachute; Henri Hébert, + Interprovinciale au cours de la présente saison.Cadieux, absent \u201cde l'alignement des Braves pendant plusieurs semaines à cause d'une blessure, est maintenant en excellente condition.MeIntosh chaines élections du nouveau conseil.Pour les élections, voici comment 4 Yfenses rég a est un des meilleurs compteurs.ATTENTION! MESSIEURS LES AVANTS ERIC FLEET (a gauche) et LESTER BRENNAN, sont les dé- uliéres des Braves de Valleyfield.Ces deux joueurs ont la réputation d\u2019être les meilleures défenses de la Ligue Interpro- vinciale.Avec l\u2019aide de Poissant, ces défenses aideront énormément à l\u2019équipe de Lucien Leduc à remporter le championnat de ce circuit.on procédera, Une mise en nomination se fera mercredi soir le 14 fé- a vrier à 8!l: hrs.Pour cette mise en nomination, le candidat qui voudra se présenter à une des fonctions du conseil, devra poser sa candidature avec une liste de 10 membres de la Garde, lesquels membres devront être en règle avec leur contribution.; S'il n'y a qu'un candidat pour une |! charge, il sera élu par acclamation, sinon, on procédera par vote le jour de l'élection.Les élections auront lieu le mer- credi suivant, 21 février, le soir de |@ccumulés 1944: Surplus d'exploitation $351.42; revenus sur placements, $3,240.06.Ces- deux montants ajoutés aux surplus St-Valentin; W.L.Carr, Hunting- on; P.-D.McArthur, Howick; WE, Poulin, Marieville; F.Godfrink, l'Assomption et A, D, MacDougall, Maxville M.W.Moore a été réengagé comme secrétaire-gérant, et Mlle E.Donnelly, comme trésori,re.Le rapport annuel de l'Associa- on établit les chiffres suivants pour total des ventes, $373,907.06.antérieurement consti- T!: hrs à 9% hrs et se fera par|tuent un capital-surplus actuel de scrutin secret.$3 Pour le bien et l\u2019avancement de PL la garde, que tous les membres se fassent un devoir 1,238.24, Situation prospére et ex- oitation variée, puisqu'on a fabriqué au cours de l\u2019année 87,007 de répondre à [livres de beurre, 617,469 livres de l'appel que nous leur faisons d\u2019être poudre de lait écrémé et 118,660 li- présents soit à l\u2019assemblée générale, |vres de caséine humide.soit à la nomination ou à l'élection.le Dr Emile Nadeau, président Nous vous donnons donc rendez-vous de la Commission de l'Industrie lal- pour le 11 & 1 hr, le 14 & 8% hrs, et le |tiére de la province, l'assemblée, ainsi que E.-H, Clarke, secrétaire de la Milk Foundation, 21 pour voter de 7% hrs & 9% hrs.Bienvenue à tous! assistait à La direction de la Garde de Toronto.Ste-Agnès Meilleurs voeux de bonne fête à la petite Lorraine Plante, qui célébra son premier anniversaire de naissance, le 23 janvier.De la part de l'amie Lucille, Meilleurs voeux de bonne fête à Mille Florestine Quenneville, qui célébra son anniversaire de naissance le 25 janvier.De la part de sa niéce Lucille.BEAUHARNOIS Souhaits Meilleurs voeux de bonne fête à M.Urbain Lalonde, de Beauhamois, fills de Mme Joseph Lalonde, qui célébrait lundi, le 5 février, son anniversaire de naissance.De la part de sa soeur et son beau-frère, M.et Mme Armand Corriveau, et de son neveu, Pierre. D _\u2014 TANC CELE ESN LA SOIF Cuisinier d'expérienoe.\u2018 RUE VICTORIA 2 75, RENDEZ-VOUS AU RESTAURANT VICTORIA Service Courtois.Repas régulier (à toute heure) 45c et plus.VALLEYFIELD, P.Q.\u2014 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD VOULEZ-VOUS PRENDRE UN BON REPAS?| w Assortiment complet deo bagues et jonc | $20.00 et plus LANIEL & FILS Enrg.23b, rue St-Laurent, Valleyfield HORLOGERS-BIJOUTIERS MONTRES \u201cGRUEN\u201d QUALITE ET PRECISION VOUS ECONOMISEREZ EN VISITANT CHAQUE SEMAINE NOTRE RAYON D'EPICERIES ET VIANDES AU SOUS-SOL TEL.318 Page 12 Cette exposition aura lieu dans notre ville lundi, le 3 septembre 1945 \u2014 Les activités avaient été suspendues il y a six ans \u2014 Une belle initiative de la Société d\u2019Agriculture du comté de Beauharnois \u2014 M.J.-Adélard Leduc, St-Stanislas, est nommé président Les directeurs de la Société d'Agriculture du comté de Beauharnois décider: à leur assemblée annuelle, mardi.le 6 février.de tenir une exposition agricole au cours de l'été.Cetie exposition.qui sera ouverte à routes les personnes du comté de Beauharnois, membres de la Socié- ré d'Agriculture.aura lieu à Val- leyfie!d.lundi.ie 3 septembre.jour de la fête du travail.M.Sauveur Gosselin, agronome e: secrétaire de la Société a été aurorisé à demander aux autorités de la Cité de Saizberry de Valley- field, usage du terrain d'exposition a ce: effet.MM, les directeurs es- pèren: bien que leur demande sera accordée et en retour ils s'engagent à amener des milliers de visiteurs à Valerfieid, certe journée-là, Dès que :es arrangements auront jété conclus avec la Cité, un programme sera préparé et publié afin de faire de cette journée une vraie fète agricole régionale.Les officiers et directeurs de la société sont: M.J.-Adélard Leduc, président, St-Stanislas de Kostka; M.Eucher Brazeau, vice-président, Beauhamois; M.Sauveur Gosselin, secrétaire-trésorier, Valieyfield; M.Adrien Marleau, vérificateur, Val- leyfield: MM.Arthur Miron, Roméo Viau, Valleyfield; Omer Vachon, St- tanislas de Kostka, Louis Marchand, Dr.J.-Rod.Laberge, M.V,, Si-Louis de Gonzague, Lucien Gendron.Beauharnois, Rosario Lefeb- vre, Ovila Boyer, St-Timothée, di- xecteurs.Il reste deux directeurs à nommer pour la paroisse de Saint-Etien- ne.Funérailles de M.À.Legault à la Cathédrale de Valleytield Décédé le 23 janvier, M.Amédée Legault était âgé de 57 ans \u2014 La famille recut de nombreux témoignages de sympathie En la Cathédrale de Valleyfield, le 26 janvier 1945, ont eu lieu les frnérailles de M.Amédée Legault, époux de Marie-Louise Gauthier, décédé à l'âge de 37 ans.La levée du corps fut faite par Mgr P.-E.Léger.Le service fut chanté par M.l'abbé Laniel, vicaire à la Cathédrale, assisté de MM.les.abbés Amyot et Sauvé, comme DECEDE M.AMEDEE LEGAULT, époux de Marie-Louise Gauthier, décédé à Valleyfield, le 23 janvier.Les funérailles eurent lieu à la cathédrale de Valleyfield le 26 janvier.diacre et sous-diacre, Les porieurs étalent: MM.Alfred, Aimé et Albert Legault, ses frères; Elphège Roussin, André Deschamps et Lucien Legault, ses gendres.M.Alfred Mainville, de Granby, conduisait le deuil.Le défunt laisse pour déplorer sa perte, outre son épouse, trois filles: Mme Eiphège Roussin, Yvette; Mme André Deschamps, Lucille; Mme ; Lucien Legault, Madeleine; son père: M.Amédée Legault; cinq frères: (MM, Alfred, Almé, Albert, Azarie et Médard Legault; trois soeurs: Mme Isaïe Poirier, Elzire; Mme Oswald Barrette, Mélitime; Mme Ad- hémar Clermont, Léonore ainsi que plusieurs petits-enfants, neveux et nièces.Offrondeg de messes: M.et Mme Jean-Paul Desjardins, Famille Noël Ostiguy, Mme Camille Tremblay, M.et Mme Georges Mercier, M.et Mme J.-Albert Leduc, M.et Mme Gérard Mercier, Les frères et soeurs du défunt.Offrandes de fleurs: a Marché Bellerive Léo Garand, Prop.Tél.68 | 104, Grande-Ile