La gazette de Valleyfield, 22 février 1945, jeudi 22 février 1945

[" 7 un Mn 4 ME ng a ie an RRR: be NH BRAS ER i Ea Vol.9, No 41 PRESIDENTS CONJOINTS | ME IE UT > .M.RAPHAEL BELANGER VALLEYFIELD, QUE.JEUDI, LE 22 FEVRIER, 1945 DE LA CROIX-ROUGE LT.-COL.W.-G.-E.AIRD Soirée récréative gratuite a la Cathédrale de Valleytield dimanche soir à 8.30 heures Organisée par la Société Diocésaine de la St-Jean-Baptiste \u2014 Sous la présidence conjointe St-Jean-Baptiste, et de M.l\u2019abbé Gaëtan Leboeuf, aumônier de la Société POUR LES ENFANTS SAMEDI MATIN C'est dimanche soir prochain, le 25 février, qu\u2019aura lieu au soubassement de la Cathédrale de Valley- field la soirée récréative organisée par la Société St-Jean-Baptiste du diocèse de Valleyfield.Me Albert Leblanc, président de la Société Diocésaine de la St-Jean- Baptiste, et M.l\u2019abbé Gaëtan Le- boeuf, aumônier de la Société, présideront cette soirée.Au cours de cette réunion, tous les membres et amis de la Société St-Jean-Baptiste auront l'unique occasion d'entendre une courte conférence prononcée par M.Nolasque CONFERENCIER M.P.NOLASQUE APRIL, agronome et directeur de l\u2019Ecole d'Agriculture de Ste-Martine, qui sera le conférencier-invite du comité central de la Société St-Jean-Baptiste au cours de la grande manifestation qui aura lieu à la Cathédrale de Valley- field dimanche prochain, le 25 février, à l\u2019issue de la retraite paroissiale.M.April a choisi comme sujet: \u201cNotre question nationale\u201d, April, agronome et directeur de I'E- cole d'Agriculture de Ste-Martine.M.April, avantageusement connu dans les milieux agricoles de notre province, saura intéresser son auditoire par les remarques qu\u2019il fera à cette occasion.Sa conférence sera intitulée: \u201cNotre question nationale.\u201d La projection d\u2019un film intitulé \u201cPour la Moisson\u201d ajoutera plus d'intérêt à cette réunion intime.Les Ménestrels, sous la direction de M.Laurent Cyr, se feront aussi entendre à diverses reprises.On en profitera pour procéder à l\u2019installation des officiers du conseil central de la Société St-Jean-Bap- tiste du diocèse de Valleyfield.L\u2019entrée est libre pour cette soirée récréative, dimanche soir.On nous apprend que tous les enfants de la ville de Salaberry-de- Valleyfield et des environs pourront assister à la projection du film \u201cPour la Moisson\u201d, samedi avant- midi prochain, le 24 février, à 9 heures précises au même endroit.L\u2019admission a été fixée à 10 sous.Cependant, les orphelins de l\u2019Hospice St-Vincent-de-Paul et de l'Hospice St-Aubin, à Bellerive, pourront assister à la représentation de samedi avant-midi gratuitement.Samedi matin les enfants auront égalemen l\u2019occasion de voir deux films comiques qui seront de nature à les intéresser grandement: \u201cCharlot, Policeman\u201d, et \u201cCharlot, aventurier.\u201d Les salles seront ouvertes dès 8 heures, dimanche soir, afin de permettre aux dames de se rendre plus à bonne heure, si elles le désirent.Toutefois la représentation ne commencera qu\u2019à issue de la retraite paroissiale pour les hommes.Toute la population est invitée d'assister à cette soirée récréative dimanche soir, le 25 février, ECLATANT qe hier ee cast fera lundi, le 5 mars, LES CHEFS Le district de Beauharnois se prépare pour la prochaine campagne de la Croix-Rouge Canadienne, dont l'ouverture officielle se fera lundi, le 5 mars prochain, pour se terminer le 21, Il n'y a pas de doute que la population de notre district sera aussi généreuse à cette occasion puisqu'elle est toujours soucieuse de savoir que nos soldats en service actif, au pays ou outremer, bénéficient grandement des montants souscrits à la Croix-Rouge Canadienne.Le comité de la Croix-Rouge pour Le festival sportif qui eut lieu dans la ville ; de Beauharnois dimanche dernier remporta un | succès sans précédent.Les photos ci-dessus, saisies par le rédacteur du \u201cCourrier\u201d à Beauhar- nois, M.Clovis Dupuis, nous donnent un aperçu général du magnifique travail accompli à cette occasion.Les organisateurs méritent des félicita- SUCCES DU FESTIVAL A BEAUHARNOIS T su tions, et se terminera le 21 du même mois \u2014 M.Raphaël Bélanger et Lt.-Col.W.-G.-E.Aird, présidents-conjoints \u2014 S.H.le Maire R.Cauchon, président honoraire D\u2019EQUIPES le comté de Beauharnois est formé comme suit: OFFICIERS Frésident Honoraire: Son Honneur le Maire Robert Cauchon; Présidents-conjoints: M.Raphaël Bélanger, Lt.Col.W.G.E.Aird; Vice-présidents: MM.Lorenzo Ba- yard, C.W.Gurnham, C.Scott Hannen, Louis Desrosiers, Geo.A.Meloche; Secrétaire: M.Gérard Bélanger; Trésorier: M.J.G.Fortier.MUNICIPALITES Paroisse Grande-Ile: E.Berthiau- Imprimé à Huntingdon, Qué.SRN Haut, à gauche, monument d\u2019une hauteur de 40 pieds; haut, à droite, l\u2019arche à l\u2019entrée de la patinoire; au centre, à droite, M.MAURICE DAOUST, champion mondial, sauteur de barils; au bas, a gauche, tunel pour la sortie des patineurs de fantaisie; au bas, à droite, M.MARCEL ROY, de Beauharnois; au centre de la photo, Mlle SOLANGE PERRON, artiste locale.Les membres du comité de la Croix-Rouge Canadienne dans le comté de Beauharnois Pour la campagne dont l\u2019ouverture officielle se I me, Albert Cardinal.Nouveau-Salaberry: Emile Latour.Ste-Cécile: Ovide Marleau.St-Louis de Gonzague: Alcide (Suite à la page 7) INSTRUCTEUR Le Lieutenant JEAN-MARIE PATENAUDE, de Valleyfield, qui vient d\u2019être nommé Instructeur d\u2019Arpentage à l\u2019Ecole d\u2019Artillerie, numéro 1, outre-mer. Page 2 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD \u2014 LES PETITES ANNONCES \u2014 Grand festival sportif, dimanche prochain, à Paréna de \u2018Valleyficld Dimanche prochain aura lieu, à l'aréna de Valleyfield un grand festival sportif organisé par le Club Cycliste Salaberry Inc.Le tout débutera vers 1.30 heure.À cette occasion plusieurs attractions seront au programme de la journée.On verra en plus des parties d'hockey, des courses en patins, courses à pied sur la glace, partie de ballon, ete.etc.Les billets pour ce grand festival sont maintenant en vente, et on peut s\u2019en procurer en téléphonant au No: 1240-J-, ou en s'adressant au local du club sur la rue St-Laurent.On s'attend a ce que plus de 500 personnes assistent à ce festival.Voici le programme complet: 1.30: Partie de hockey entre deux clubs de jeunes.2.00: Courses en patins pour jeunes gens.2.15: Partie de hockey entre les Elèves de l'école D'Arts et Métiers et les membres du club Cycliste Sa- laberry.3.15: Courses en patins pour personnes âgées.3.45: Courses à pied pour personnes âgées.4.00: Partie de ballon.5.00: Distribution des prix.Valleytield 6 Beauharnois, Jr.2 Mardi, le 19 février 1945 Le Beauharnois, jr.considérablement affaibli par l'absence d'un joueur de défense, et aussi le manque de précision dans leurs lancers, furent les principaux facteurs de sa défaite aux mains du Valleyfield, jr.lequel l'emporta par le compte de 6 à 2.Première période Dans cette période initiale, on ne reconnaissait plus, la belle tenue habituelle du Beauharnois; la défense surtout, fut très faible et les joueurs du Valleyfield en profité- rent, pour compter 2 points.Le premier fut enregistré, après 5.10 m.de jeu, par Marchand, sur une passe de Glaude; 922 minutes, plus tard, Bougie, sur une passe de St-Aubin, compta le deuxiéme point du Val- leyfield et la période se termina au compte de 2 à 0.Punition: Glaude du Valleyfield.Deuxiéme période Cette deuxième période débuta à l'avantage du Beauharnois, jr.et 3 minutes de jeu, Bourdon compta le premier de son club, sur des passes de Provencal et Boyer.Aprés 825 minutes de jeu, Marchand donna le troisième point au Valleyfield, sur une passe de Lafontaine et quelques minutes avant la fin de cette période, Glaude sur une passe de \u201c Gendron, compta le quatrième point et la période prit fin au compte de 4 à 1 pour Valleyfield.Troisième période Dans cette dernière période, les joueurs du Beauharnois manquèrent plusieurs opportunités de compter, n\u2019ayant pas de précision dans leurs nombreux lancers, puisque durant tes 20 dernières minutes de jeu, ils furent constamment dans la zone du Valleyfield, harcelant sans cesse, le gardien de but Lecuyer.Les esprits commencèrent à s\u2019échauffer et quatre furent infligées, les clubs durent jouer qu'avec 3 joueurs, trois points furent comptés au cours de cette dernière période, dont deux pour Valleyfield et un, pour Beau- hammois: Gendron et Marchand comptèrent pour Valleyfield et Bois- clair pour Beauharnois.Punitions: Boyer, Bourdon du Beauharnois: Gendron, Bougie et Godbout, ce dernier pour mauvaise conduite, du Valleyfield.NOTE: I est regrettable et nous ne pouvons concevoir comment il se fait, que des gens supposés bien pensants, se permettent de clamer et d\u2019insinuer toutes sortes de paroles puériles aux joueurs du Beauharnois, jr.bien qu\u2019étant résidents en notre ville, en agissant ainsi, ils dénotent peu d'esprit sportif, surtout lorsqu'un club étranger nous visite.Veuillez prendre ceci en note.Voici l'alignement des deux clubs.Beauharnois Valleyfield Desrosiers, G.but Lecuyer, R Philie A.defense Rousse, J.Laberge, P.deefnse Glaude, G Bourdon, A.centre Bougie, G.Boyer, E.aile Courchesne, À.Boisclair, Y.aile Godbout Valley.sub: Marchand, J., Durocher, D., St-Aubin, R., Daigne- ault, P.Lafontaine, C., Gendron, J Beau.sub: Provencal, R., Gagnon, L.Arbitres: Rémi Faubert, Plerre Daigneault.Première période Valleyfield: Marchand \u2014 Glaude 5.10.Valleyfield: Bougie\u2014St-Aubin, 9.23 Punition: Glaude.Deuxième période Beauharnois: Bourdon \u2014 Boyer, Provencal, 3.00.Valleyfield: Marchand \u2014 Lafontaine, 8.25.Valleyfield: Glaude \u2014 Gendron, 13.18.Troisième période Valleyfield: Gendron\u2014Bougie 4.15 Beauharnois: Boisclair\u2014Bourdon, 11.20.Valleyfield: Marchand, 13.18.Punitions: Boyer, Bourdon, God- bout (mauvaise conduite) Gendron.Décès de Réal Lavoie Le 16 février, est décédé à l'âge de cinq semaines, Réal Lavoie, enfant bien-aimé de M.Alcide Lavoie.La cérémonie des Anges eut lieu vendredi, à 3 heures, en l\u2019église Notre-Dame de Bellerive, PRENKZ LES 51 VOUS SOUFFREZ DE: FAIBLESSE, COUABATURES, NERVOSITÉ, ÉPUISEMENT.FATIGUE HABITUELLE, MANQUE D'APPÉTIT.(# PILULES MORO 1566 ST-DE41$, moutaiar 14 M.A.RIENDEAU 19, rue Boyer Tél.201 - BEAUHARNOIS Agent pour la Cie Massey-Harris Réparations - Pièces de rechange en magasin DISTRICT: St-Timothée - St-Louis - St-Etienne - Melocheville - Bellevue - Woodlands.Vendeur Broche \u201cSTELCO\u201d A VENDRE Poêle à bois et charbon en par faite condition, ainsi que divanette.S'adresser à M.Hector Livernois, Rang Ste-Marguerite, Ste-Philo- mène, R.R.2, comté de Chiteau- guay.22p A VENDRE 55 cordes de bois sec mélangé.Aussi Ford 1929 sédan, 4 portes, en bon ordre.S\u2019adresser à M, Nazaire Dandurand, RR.3, Ormstown, Comté de Châteauguay.22-1-8-15p A VENDRE Pigeons de race pure de fantaisie.18 variétés.S'adresser à M.Oscar \u2018Houle, tél 18, Howick, 22-29-1-8p A VENDRE Maison neuve, a bonne conditions.Doit.vendre pour cause de départ.S\u2019adresser à 225, rue Jacques Cartier, Valleyfield.23p T Réparation, Location et Achat e Clavigraphes Machines à additionner Calculateurs Ouvrage Garanti Gabriel Langevin, 57, rue St-Théodore, Tél.545 Valleyfield, P.Q.(30 août) AVIS D'APPLICATION POUR DIVORCE AVIS est par les présentes donné que RODERICK JOHN ELDER, du village d\u2019Athelstan, dans la district de Beauharnois, mécanicien, actuellement en service actif avec l\u2019Armée Canadienne outre-mer, s\u2019adressera au Parlement du Canada, à sa prochaine session ou à la session suivante, afin d'obtenir un Bill de Divorce de son épouse, Elizabeth Elliott Elder, du village d'Ormstown dans le district de Beauharnois, dans la province de Québec, pour cause d\u2019adultère.Daté à Montréal, le premier jour d\u2019octobre 1944.CREELMAN, EDMISON & BEULAC Procureurs du requérant, 215, ouest, rue St-Jacques, Montréal, PQ.(15-22-1-8-15-P) A ECHANGER 1 logement de 3 appartements, ainsi que salle de bain avec réservoir à eau chaude.Grand sous- basement, CONTRE 1 logement de 4 ou 5 appartements.Situé dans le quartier centre si possible, S'\u2019adresser à 62, rue Champlain, Valleyfield.8-15-22-1c A VENDRE Deux habits, un neuf et l\u2019autre usagé; deux pardessus d\u2019hiver, un neuf et l\u2019autre usagé; un pardessus de printemps usagé; une valise- coffre.S\u2019adresser à 34, rue Penon, Valleyfield Nord, 1-8-15-22p Réparations M.LIONEL TRUDEL, 25, rue St-Laurent Jeudi, le 22 février, 1945 Payables d\u2019avance DE Machines à laver de toutes sortes et morceaux de rechange autrefois de la maison \u201cBEATTY BROS.* est maintenant a VOTRE SERVICE, Osticuy Enrg.chez Tél.1105-W VALLEYF IELD, P.Q.23-2-9-16-C A VENDRE Bicycle C.C.M.aussi Studio chromé, table ronde et six chaises.S\u2019adresser à 47a, rue Penon, tél, 638-R, Valleyfield.15-22-1-8p A VENDRE Maison à vendre, 5 appartements.S'adresser à M.Wilfrid Despont, 49, rue Ellen, Bellerive, 15-22-1-8p Pour votre rapport d\u2019Impôt sur le Revenu Pour mettre vos livres à date Voyez\u2014 Robert Sauvé, B.A.Etudes Commerciales Supérieures 57, Nicholson TéL 706 A VENDRE Portes et chassis meubles sur commande.S\u2019adresser à Emond et Lepage, manufacturiers, Ormstown Station.5-8-12-15p Produits Familex Représentant pour les quartiers CENTRE et EUGENE POIRIER 80, rue St-Isidore, VALLEYFIELD, P.Q.I A VENDRE Belle propriété 4 deux logements, bien située.Conditions trés avantageuses.Un logement libre le premier mai.S\u2019adresser a 143, rue du Marché, Valleyfield, Qué, 1-8-15-22p PROPRIETE A VENDRE Propriété située au numéro 29, rue Richardson, à Beauharnols.S'adresser sur les lieux.19-22-26-1p A VENDRE Deux comptoirs modernes, un de orme carrée et l'autre pouvant en même temps servir de bureau de comptabilité.S'adresser à 47, rue du Marché, tél: 552w, Lf.8-12-15-19c RECOMPENGSE L'Association des Eleveurs de Renards Argentés du Canadien National, Summerside, 1.P.E., remettra une récompense de $100.00 a la première personne (autre que les officiers de la loi) qui fournira l'information qui conduira à l'arrestation et à la conviction de la ou des personnes qui ont volé des renards du ranch enregistré de Alan Hooker, Ormstown Station, vendredi, le 9 février 1945.Une récompense additionnelle de $100.00 sera payée par Hooker Bros., Ormstown, Qué.ON DEMANDE Un débosseur d\u2019automobiles avec expérience, S'adresser à 1, avenue Grande-Ile, Bellerive, 22-1-8-15¢ Le dixieme anniversaire de mariage M.et Mme Hector Poirier sont fétés par des parents et amis M.et Mme Hector Poirier furent l'objet d'une belle fête de la part de leurs parents et amis qui les fétérent a l'occasion de leur 10e anniversaire de mariage.Les jubilaires reçurent de nombreux et beaux cadeaux.Il y eut lecture d'une adresse dont la composition était due à Mlle Rita Lavoie et lecture en fut faite par Mille Madeleine Théorét, Les jubilaires remercièrent avec beaucoup d'émotion, Il y eut partie de cartes et chants canadiens.Les invités se séparèrent aux petites heures, emportant un agréable souvenir de cette magnifique soirée.Les personnes dont les noms sul- vent rehaussèrent de leur présence cette fête intime: M.et Mme Del- pha Poirier, père et mère du jubilaire: M.et Mme Mallette et leurs enfants; M, et Mme \u2018Germain Bougie: M.et Mme Rock Miron, Met Mme Florio Poirier; M, et Mme Charlemagne Poirier; Mme Vve La- pierre; M.Lucien Lapierre et Mlle Madeleine Théorêt; M.Rosarlo La- pierre et Mlle Rita Lavoie; Mlle St-Onge; Marielle, Pierrette, Monique, Jean-Paul, Lucle et Nicole Poirier, enfants de M.et Mme Hector Poirier, y ' | | | La Gazette de Valleyfield et Le Courrier Pour les deux journaux Six mois: $1.25 1 an: $2.00 LA GAZETTE de VALLEYFIELD re \u2014\u2014 LISEZ LE COURRIER Journal hebdomadaire em- tièrement dévoué aux intérêts de la ville de Beauhar- nois et sa région.Paraissant le lundi de chaque semaine \u201c Journal hebdomadaire dévoué aux intérêts de Valleyfield et de sa région \u201d Un prisonnier de guerre près de Lacolle, jeudi soir dernier Ce prisonnier nazi s\u2019était évadé du camp des prisonniers de guerre de Mimico, en Ontario, le 10 février dernier \u2014 Une connaissance parfaite de l'anglais \u2014 Il s\u2019apprêtait à traverser la frontière allemand pris Un prisonnier de guerre allemand.capturé.jeudi soir.dans le district de Lacolle, est actuellement détenu dans les cellules de la gendarmerie royale.Evadé du camp des prisonniers de guerre de Mimico en Ontario, le 10 février dernier, il doit être incessamment retourné à son lieu d\u2019évasion.Il s\u2019agit d\u2019un marin, Jacob Reuss, 33 ans, interné au Canada depuis 1939.Au moment de sa capture, il était vêtu d\u2019habits civils et s\u2019apprêtait apparemment à traverser la frontière.Sa connaissance de l'anglais lui avait permit de parcourir tout ce trajet sans trop de difficulté.Action en dommages de $1,000 contre la cité de Valleyfield renvoyée par l\u2019hon.juge Duran- leau, en cour, jeudi dernier Réclamation d\u2019une jeune fille qui fut arrêtée par erreur alors que la police recherchait des femmes de Montréal venues s\u2019installer à Valleyfieid \u2014 Chaque partie paie ses frais L'honorable juge Duranleau al renvoyé la cause de Mlle M.Carpenter contre la Cité de Salaberry de Valleyfield.jeudi dernier.après avoir entendu les témoins et les plaidoiries des avocats aes deux | parties.| Il s'agit d'Une action en domma- | ges pour $1,000.intentée par Mlle | Carpenter, jeune fille de cette ville employée aux bw'eaux de la D.IL.pour le tort qui lui valut une arrestation au mois de février 1944, alors que la police de Valleyfield était à la recherche de certaines jeunes filles de la métropole venues dans notre ville pour y tenir un commerce illicite.D'après les témoignages entendus, il appert que la jeune fille était stationnée dans le portique d\u2019un restaurant en attendant son auto- LE DR LEBOURDAIS PARLERA DE L\u2019HYGIENE, MERCREDI Devant la C.de C.rurale Mercredi soir prochain, 28 février, la Chambre de Commerce rurale de St-Timothée continuera sa série de causeries intimes en invitant cette fois le Dr P.E.Le- Bourdais.jeune médecin de St- Timothée, à adresser la parole aux menibres de l'organisation.Le Dr LeBourdais traitera de 1'Hy- giéne en rapport avec les Chambres de Commerce; il saura certes intéresser les assistants en apportant des suggestions dignes d\u2019être prises en considération par les membres de la Chambre.Hier soir M.J.P.Lepailleur, à titre d\u2019invité, adressa la parole dans des circonstances identiques, et traita du coopératisme.Les conférenciers invités dans l'avenir seront présentés au public par la voix des journaux locaux, toutes les semaines.Tous ceux qui sont intéressés à entendre ces conférenciers sont les bienvenus à la salle municipale de St-Timothée.Mme Gérard bus qui devait la reconduire à la D.I.L., abdrès qu'elle eut fait le magasinage de certains articles d\u2019épicerie.On la suite de l'incendie du Château, le terminus d'autobus était placé à l'hôte! Larocque.Voyant la jeune fille stationnée là, ia police l'invita de monter dans l'automobile.lui disant que le chef désirait lui parler.Comme la jeune fille ne comprenait pas le français.le constable lui signifia son or- Ce en la prenant par le bras et la dirigeant vers l'automobile.Une fois installée, la plaignante demanda des explications et fit voir sa carte d'enregistrement.C'est alors que, constatant l'erreur, la jeune file fut libérée.Rendue cnez-elle, elle raconta à ses parents l'aventure dont elle a- TABAC À CIGARETTES se souvient qu'alors, à, Desrosiers Roger Billette se porte lacquéreur de l'immeuble des Moose, rue Victoria L\u2019Ordre Loyal des Moose de Valleyfield vend sa propriété à un marchand de notre ville \u2014 Prix de vente: $12,30 occuper le même local 0 \u2014 Les Moose pourront pour les deux prochaines années, s\u2019ils le désirent \u2014 Deux autres soumissions $50.AU SEMINAIRE DE VALLEYFIELD L'Ordre Loyal des Moose, loge 1230, Valleyfield, vient de vendre l'immeuble qu\u2019elle oceupait depuis plusieurs années sur la rue Victoria, à Valleyfield.L'acheteur de cette propriété est M.Roger Billette, Marchand de notre ville.Le prix de vente a été fixé a $12,300.M.Billette prend immédiatement possession de cette bâtisse et son terrain mais les Moose pourront continuer d'occuper leur local actuel pour les deux prochaines années, s'ils le désirent.Il est fort probable, toutefois, que cette société achètera un terrain avec immeuble dans les limites de la ville prochainement.Deux autres soumissions avaient été reçues par les officiers de l'Ordre Loyal des Moose mais ceux-ci opté- rent en faveur de M.Billette dont la soumission était la plus élevée.Cette décision a été prise au cours d\u2019une assemblée spéciale de la Loge, tenue jeudi soir dernier, sous la présidence de Me Georges-André Melo- che, gouverneur de la loge.On en profita à cette même occasion pour voter la -somune de $50.aux oeuvres du Séminaire de Val- leyfield.Accusé d\u2019avoir intimidé un voisin, Ernest Turcot a été | \u2019 \u2019 , est décédée Elle était âgée de 34 ans \u2014 Funérailles vendredi Mardi matin.vers 4 heures.cst décédée Mme Gérard Desrosiers, née Jennie Reynolds.Là défunte était agée de 34 ans.Outre son époux, lui survivent: (Suite à la page 4) vait été victime.Son père se rendit en sa compagnie rencontrer le maire.Après avoir entendu raconter l'histoire, le maire offrit de faire faire des excuses par les constables responsables de la méprise, mais la jeune-fille déclina l'offre, pour ensuite se rendre chez un avocat et lui confier la réclamation de $1000.00 de dommages dont il était question en cour.L'honorable juge Duranleau rendit jugement immédiatement après les plaidoiries, renvoyant l\u2019action, chacun avec ses frais.Me Georges- André Meloche occupait pour la défense.ME! SEROA, OÙ DONC ss?VOTRE CHASSEZ FATIGUE ET DOULEUR accusé d\u2019avoir intimid faire ce au\u2019il était en M.Ernest Turcot.de S.-Isidore de Laprairie, représenté par Me Lucien Rodier.C.R., accusé d\u2019avoir intimidé et d\u2019avoir empêché un acquitté, lundi, Un citoyen de St-Isidore-de-Lanrairie cui était à Montréal é et empêché un voisin de droit de faire Voisin, Jean Léonard.de faire ce qu'il était en droit de faire, a été acquitté, lundi matin, par Je juge | (Suite à la page 4) 5 SSESRASETELEEESL EES ELLEEES > ff ASIE ESA SEE RT TL ERNIE BASES, ALEX TIX III SIEBER FIRE NIL ELIT RIT ELE OS EASE RNS SEE PE EIS FT IRE INSTT 77 TI SNLDBEBLRELE Charlie Rosen VOTRE TAILLEUR FAVORI PONY Rappelez-vous | PAQUES est de bonne heure cette année LRRD Avez-vous songé a votre HABIT ou PARDESSUS?Commandez le vôtre aaa a Ta aa a A aA a a a de maintenant 2 9 20 sur mesures et plus ~ NO PT POE POE rey RAL \u201ciii SWEET CAPO (ec \u20ac Lies 653) ÿ AUX MEMES PRIX QUA MONTREAL MT 5 fi TERRIER [Fseemeerrrnerrorerers OPIOID PN RTS Agvet RRR RAR .oF Marché Bellerive ,, Breakfast Bacon Windsor Bacon Steak dansfla ronde Lé> Garand, Prop.#5 Au Morceau \u2026\u2026\u2026\u2026.35c e cormeiéte) 104, Grande-Tie Té.66 & Tranche 19 lb.23c 7 1B.30¢ 35¢ ne re 08 AR rT 5 wa iw Sve - ap +1 a ee Tato a A OT De ee X.Page 4 spECIA= chez votre ÉPIC/ER \u201cEN FEVRIER .TIMBRES de GUERRE.254 THE SALADA Le rapport des auditeurs est laissé sur la table, tandis que le budget est adopté M.Viau veut l\u2019ouverture de nouvelles rues.M.Quevillon veut la construction d'un \u201cboathouse\u2019, auand ces deux item ne sont même pas prévu dans le budget \u2014 Pas de trottoirs.mais de l'eau et des égoûts pour ceux qui en ont besoin Dans Le meilleur des mondes, tous ne peuvent pas être du même! avis.Et c'est ce qui s'est produit\u2019 à l'assemblée du conseil de ville, ter de temps en temps un échevin ou un autre qui trouve certainement que son quartier n'est pas | dre service, Tel est le cas|faire de déboursés.assez bien servi.LE COURRIER » , ° Accusé d\u2019Avoir\u2026 (Suite de ia page 3) Armand Cloutier, qui a rendu un intéressant jugement dans cette affaire.Lors du procès, Me Auguste Boyer, C.R.avocat de la poursuite, avait fait entendre le plaignant qui avait déclaré avoir été frappé au visage par l'accusé.Son frère avait corroboré ce témoignage.En défense.Ernest Turcot.corroboré également par son frère, avait nié s\u2019être livré à des voies de fait sur Jean Léonard.\u201cDevant la preuve contradictoire faite devant moi et étant obligé de peser à la même valeur les témoignages de la poursuite comme ceux de la défense.il est de mon devoir de renvoyer la plainte\u201d, a dit le juge.| | recensement des citovens de cette ville afin de préparer le bottin du commerce.M.Viau et M.Quevil- lon se font les avocats de M.La- tour et la discussion s'engage.M.Viau veut qu'au moins on accorde | 3100.en avance, tandis que d'au- | tre part on allègue que si le I- jvre est bien fait et rend service :on accordera $200.mais que s\u2019il n'est pas préparé de manière à ren- On prend le la ville ne doit pas battue par 4 contre deux.\u2014@\u2014 On laisse sur la table la demande du Comité des Courses cde Chevaux pour l'usage du terrain, 1'été prochain.On parle d'ajouter comme condition que les organisateurs de courses paient de leurs deniers l'entretien et les réparations du terrain.D'ici lu prochaine assemblée, le contrôleur fera un relevé du coût d'entretien payé par la ville l'an dernier, et le soumettra au conseil.\u2014_e\u2014 On laisse également sur la table un compte de $22.50 adressé à M.Normand Lussier, de St-Antoine Abbé.pour compenser un puisard brisé dans un accident d'automobile.\u2014e\u2014 M, C.5.Hannen, directeur-gérant de la D.IL.Nitro, fait part au conseil qu'il est honoré de sa nomination comme membre du comité Industriel et qu\u2019il fera tout en son possible pour contribuer au développement de la ville.\u2014e\u2014 Le 21 février, au palais de justice de Montréal, passera devant la Régie des Services Publics la cause de la Cie Provincial Transport, M.Lucien Pilon et Cité de Valleyfield, pour savoir qui aura le {droit d'exploiter un service d'auto- jeudi soir dernier.alors qu'il fut | de M.Yéchevin Quevillon qui de- Vote sur la proposition de M.Viau bus entre la ville et la War Assets question de l'adoption du rapport/mande, dès litem de l'Exyropria-;eu le rapport annonce qu'elle est | Corporation.On sait que le con- des auditeurs pour l'année qui vient de se terminer.i M.Horace Viau, échevin du quartier Ste-Cécile.es son voisin\u2019 de gauche.M.l'échevin Louis Que-' villon.ne vouluren: pas accepter | quon adopie ces rapports parce\u2019 qu'ils n'avaient pas le temps de les étudier, d'y apporter des commen- | taires ou demander des explications.; Il s'en sativit donc une polémique entre ces deux personnages et S.H.le Maire.Voici quelques bribes de ia conversation échangée: M.Viau\u2014Je m'oppose à l'adoption du rapport, M.le Maire, parce que ce n'est pas dans l'ordre qu'on accepte un tel rapport à peine 5 minutes après en avoir reçu une copie.I ne nous reste pas de temps pour l'étudier.M.le Maire\u2014M.Viau, ceci n\u2019engage à rien puisque c'est le rapport des auditeurs.M.Viau\u2014Mais, M.le Maire, comment voulez-vous qu'on sache si les prévisions budgétaires pour 1945 sont suffisantes ou insuffisantes, si l'on ne connait pas les chiffres de l\u2019année précédente qui doivent servir de base pour l'année à venir?M.ie Maire\u2014C'est 1a que vous vous trompez, M.Viau! Le rapport de l'an dernier n'a rien à voir avec les prévisions de 1945.Le budget est établi selon les revenus plausibles de l'année à venir.Nous savons que nous retirerons tant, ce qui nous permettra de disposer de tant.D'ailleurs ce rapport que vous ne voulez pas adopter peut attendre une autre semaine, mais c'est une marque de non confiance envers les auditeurs qui ont établi que, durant 1944, les dépenses ont été faites dans chaque dépar- \u201ctement selon les prévisions établies au commencement de l'année, En tout cas, laissons sur la table l'adoption de ce rapport rien ne On passe alors à la lecture des prévisions budgétaires pour 1945.Chaque item est lu et fait sursau- tion.au chapitre de \u201cFonds à Ca-| pital\u2018: \u201cquel montant a été prévu pour le \u201cboathouse\u201d du quartier | ouest\u201d.On lui fait remarquer que! certe question est hors du sujet, pour le moment et qu'il n'Y aura - pas d'expropriation pour le house.\u201d Un échevin trouve petit le montant réservé à la construction des trottoirs nouveaux; ce à quoi S.H.le Maire replique qu'il a été jugé plus juste et raisonnable de donner avant des trottoires, l'eau et les égoûts à des familles qui ne vivent pas dans des conditions hy- gièniques, dû au manque de ces choses d'usage primordial; que les: propriétaires qui ont demandé des! irottoires comprendront l'importan- ; ce de ce fait pour le moment, et qu'ils seront récompensés de leur | sacrifice :emporaire d'ici quelques temps.M.Viau demande alors quand l'expropriation des maisons pour ouverture des rues sera faite, et avec quoi?Et M.Cauchon de lui répondre que ces dépenses n\u2019avaient pas été prévues pour le moment, qu'on y verra en temps et lieu.M.Quevillon revient à la charge au sujet du \u201cboathouse\u201d, ne sachant ou ces pauvres diables de pécheurs pourront mettre en sureté leurs agrès de pêche, si la ville ne leur bâtit pas une cabane confortable.Il trouve que la somme de $1500 appliquée au Kiosque de la rue Victoria aurait pu être amoindri \u201cquand bien méme la jeunesse serait moins bien abritée\u201d.Là encore on lui réplique que chaque chose viendra à son temps.Finalement, après quelques autres informations opinions échangées le budget est adopté et tout rentre dans l\u2019ordre à la grande surprise de nombreux contribuables rendus à la salle du conseil avec l\u2019espoir d'y voir une de ces belles prises de bec.\u201cboat- | j Faits divers au Assemblée de jeudi soir, 15 février On refére au comité de la Voi- rie- la demande de confection de trottoirs sur la rue Santoire.\u2014e\u2014 On autorise la Société d\u2019Agricul- dra à cette occasion.ture d'utiliser le terrain de l'exposition aux fins d'une exposition agricole durant la première semaine de |octroi de $200, pour entreprendre le conseil de ville septembre prochain.Le conseil rencontrera l2 secrétaire, M.Sauveur Gosselin, pour le choix de la compagnie d'amusements qui vien- \u2014_e\u2014 M.Anatole Latour demande un demandées et|- Jeudi, le 22 février, 1945 seil veut avoir plus tard cette franchise et qu'en attendant un permis temporaire seulement sera émis.\u2014_e\u2014 S.H.le Maire suggère qu'une proclamation soit lancée pour inciter le public à souscrire largement à la campagne de la Croix- Rouge.Adopté.\u2014e\u2014 La requisition de travaux à l'école des Arts et Métiers se chiffre à près de $1480.Il est donc décidé que le contrôleur choisira les travaux les plus pressants, les fera exécuter à tour de rôle, \u2014_e\u2014 Le règlement au sujet du trottoir entre le pont de la rue Chaussée et la Montreal Cottons subit sa première lecture.Mde Gérard Desrosiers\u2026 (Suite de la page 3) son père et sa mère, M.et Mme J.H.Reynolds: ses frères: MM.Percy et Roy Reynolds; ses soeurs, Mme Eugne Richer (Jeanne), Mlle Hélène Reynolds, ainsi que plusieurs beaux-frères et belles-soeurs.Les funérailes auront lieu en la cathédrale de Valleyfield, demain.La dépouille mortelle est exposée chez M.J.H.Reynolds, au numéro 41 de la rue St-Isidore.Condoléances du personnel de \u201cLa Gazette\u201d à la famille.| SOUPE Lait ou Eau .AVEC LE CONTENU HE vous POUVEZ SERVIR AUX LEGUMES CONDENSEE GOÛTEZ LA SAVEUR EXQUISE dés ven Légumes faites comme dans le bon vieux temps! Quand les légumes mijotent ensemble dans leur propre jus, avec des épices et un bon jarret de bocuf, comme dans la Soupe aux Légumes Condensée Heinz, ils ont meilleur oût que quand ils sont cuits seuls.Une fois que vous * cette soupe, vous voulez mangez tout.Trois Soupes aux Légumes au Choix Il y a maintenant un choix de trois Soupes aux Légumes Heinz\u2014et chacune d'elles est délicieuse: 1.La Soupe aux Légumes Condensée Heinz.2.La Soupe aux Légumes à la Végétarienne Condensée Heinz.* Chauffez et Servez 20 ONCES LIQUIDES DE CHAQUE BOÎTE 3.La Soupe Crème de Légumes Verts Condensée Heinz.s> Map Eameh NADA LTO x Za LADETIES rd 1e Canana uv NF 1MZ COMPANY 7 TON CANADA Sr Be te, MG Ld WA ada ER we mA By pep vw ! Zandt ARIEL eee Pour vos travaux d'impression adressez-vous a \u2018seph Primeau, LA GAZETTE Le domaine DE VALLEYFIELD J.-L.Turcotte POUR VOS TOILETTES DE TOUTES SAISONS RENDEZVOUS CHEZ Deux | coiffeuses bilingues d\u2019expérience 46, rue Salon Elegant e COIFFURES DE TOUT GENRE e TRAITEMENT DU CUIR CHEVELU e NOUVEAU SYSTEME DE \u201cPERMANENT A FROID\u201d Mme O.-L.CLERMONT, Propriétaire Valleyfield du Marché Tél.323 e MANICURE tes Nouvelles Sociales A St-Clément de Beauharnois, le 13 février 1945, à M.et Mme Edou- ard Robidoux, née Monique Pilon, une fille, baptisée Marie Héléne Angèle.Parrain, M.Michel Robi- doux; marraine, Mile Angéline Ro- bidoux.Porteuse, Mlle Claire Pilon.L'enfant fut baptisée par M.l'abbé Larocque.Bonne fête à Mme Victor Drolet, qui célébrait son anniversaire de naissance le 19 courant.De la part de sa soeur Angeline, d'Iber- ville.Dimanche dernier Mlle Thérèse Lefebvre, M.Roger Reid, M.et Mme Raymond Reid, et leurs enfants étaient les invités de M.et Mme Gérard Jasmin de Ville St- Laurent.Mme Wilbrod Reid passe une quinzaine de jours chez sa fille, Mme Gérard Jasmin.Bonne fête à Mlle Thérèse Le- febvre à l'occasion de son anniver- saâire de naissance.De la part de ses amies, Mlles Marthe et Suzanne Desparois.Mlle Delisca Martineau de passage à Montréal, mardi dernier.Parmi ceux qui assisteront à la \u2018Conférence-Concert organisée & l'Ecole d\u2019Arts et Métiers le 4 mars prochain, placée sous la présidence conjointe Ge S.H.le Maire R.Cauchon et du Dr O.-E.Caza, président de la Commission Scolaire, nous remarquons les noms des personnes suivantes: M.-et Mme Louis Brouillette, M.et Mme J.-Léo Montpetit, M.et Mme Léopold La- plante, Mme A.Brunet, M.et Mme \u2018Raphaël Bélanger, M.et Mme Li- \u2018gori \u2018M.et Mme Albert Leblanc, Mme Poirier, Mme F.Lafontaine, J.'A.Laberge, M.et Mme N.Hanna, Dr et Mme Bibaud, M.et Mme Rosario Rousseau, M.et Mme E.Chio- \u2018dini, Mme Cyr, Dr et Mme E.Bros- séau de St-Stanislas de Kostka, \u2018Mme Venne, Mme H.Lauzon, Mme T.R.Besner, M.et Mme Gérald \u201cMeuniér, Mesdemoiselles L, Provost, Yvonne Brassard, Laurette Leduc, Hélène Brunet, M.Brodeur, Simone Laplante, Robidoux, Simone Dion, Gilberte Ostiguy, Yvette Guindon, Flore-Aimée Lafontaine, Marguerite Monette, Anne-Marie Bonhomme, Berthe Monette, Boutin, Yvette Lauzon, Rachelle Cadieux, MM.Fidèle Deshaies, Lucien Prévost, Ray- \u2018mond Brunet, Lionel Perron, Jo- Gérard Bélanger, Louis Rouseau, Agenor Desponds, G.-A.Meloche, H.-H.Fortier, Charles Codebecq, Roger Varin, Laurent Cyr, Albert Wallot, J.-C.Lefebvre.La semaine prochaine nous donnerons une nouvelle liste de ceux qui y assisteront.4 \"M.et Mme Merménégilde Girou- afd et Mme Jean Lauzon, de Belle- \u2018rive sont de retour d\u2019un voyage à Joliette, en fin de semaine, où ils \"étaient les invités du lieutenant et \u2018de \"Mime Adélard Brunet.Mme Roger Marcil quittait Belle- rive la semaine derniére, pour aller \u2018résider à Bedford, Nouvelle-Ecosse.M.Joseph Areno et Mlle Carmella Areno assistaient à la.convention Canada-Américainne des grossistes de fruits et de légumes, qui a été tenue au Château Frontenac à Québec, les 30-31 janvier et ler février derniers.M.Jean Cholette de Valleyfield était à Montréal en fin de semaine.M.et Mme Antonio Brault de Bellerive rendaient visite dimanche à M.Albert Branchaud, à l\u2019hôpital Militaire de Montréal.Bonne fête à la petite Lucie Poirier, enfant de M.et Mme Désilva Poirier, qui célèbre son 2e anniversaire de naissance.De la part de son parrain et sa marraine, M.et Mme Roméo Tessier.Le Sergent-Major Gérard Lussier de Valcartier, en fin de semaine à Valleyfield, chez M.et Mme P.Lussier.Mmes Edouard Quenneville et T.Rooney se rendaient 4 Montréal la semaine derniére, pour assister au spectacle des \u2018Ice Follies\u201d.M.Jacques Daignault de Melo- cheville, à Valleyfield la semaine dernière.MM.Jacques Faubert et Jean- Paul Leduc de Valleyfield, sont de retour d'un voyage de quelques jours a Val Morin.M.et Mme Désilva Poirier et leur fillette Lucie de Bellerive, ont passé la fin de semaine à Montréal, chez des parents et amis.Le militaire Gaston Lussier de Longue-Pointe, est actuellement en congé de huit jours, dans sa famille à Bellerive.M.et Mme T.Rooney, de Belle- rive recevaient à un souper à l\u2019occasion du dimanche gras.Etaient présents: MM.et Mmes E.Quen- neville et leurs fillettes Rachel et Nicole, Anatole Leduc, Léo Leduc et leur fillette Micheline, H, Rooney d'Ottawa, M.Osias Leduc, de Montréal, Mlle Anna Hébert et un grand nombre d\u2019autres.TM.et Mme Rémi Hallé, leurs enfants Jean-Louis et Diane, Met Mme Jean Leduc, leurs enfants Héléne, Huguette et Claude visitaient en fin de semaine ta famille Salomon Bélanger de Massena, N.Y.Bonne fête à Mlle Hélène Le- duc qui célèbre le 23 février, son 12e anniversaire de naissance.De la part de sa famille.Bonne chance Hélène! Bonne fête à Thérèse Pelchat à l\u2019occasion de son 10e anniversaire de naissance.De Ses amies.Mme Dow Walley était de passage en fin de semaine pour assister aux Ice Follies.MM.Lionel et Sévérin Ste-Ma- rie, de passage a Montréal, assistaient 4 \u201cPFridolinons \u201945\u201d.M.Nicolas Lodadio rendait visite à Mlle Jeannette Lacroix, mercredi dernier.Le soldat René Lacroix de Terre- Neuve, passe une vingtaine de jours à Valleyfield.Dimanche, le 11 février, en l\u2019église du Sacré-Cœur, la grand\u2019- messe a été chantée par le Rév.Père Clément St-Jacques, des Pères Françiscains, de New-York.Il y eut ensuite réception chez M.et Mme François Laframboise.Etaient présents: M.le chanoine Herméné- gilde Julien, M.le chanoine Joseph Laframboise, le xRév.Père Clément St-Jacques, les Révérendes Soeurs M.Antoine Joseph, SM.Soeurs des Saints-Noms de Jésus et de Marie, Mme Eugène Morin de Pittsfield, M.et Mme François La- framboise, M.et Mme Armand Ia- londe et leurs fils André et René, M.et Mme Médéric Giroux et leurs fillettes Pierrette et Nicole, M.et Mme Rolland Lalonde et leurs fillettes Rachel et Rita, Mlles Armande, Jeanne et Thérèse Laframboise, Rita Boyer, Maurice Laframboise, Ronald DeBonville, Mmes Elzéar Galarneau et Arthur Lalonde.Naissances Le 12 février 1945, à l'épouse de M.Joseph Primeau, née Lucille Laniel, une fille, baptisée sous les noms de Marie Carmen Francine.Parrain et marraine: M.et Mme Jean Charles Leduc, oncle et tante de Jl\u2019enfant.M.le chanoine Herménégilde Julien, curé, baptisait l'enfant.A l'Hôtel-Dieu, à l'épouse de M.Léonide Leduc, née Rhéa Perron, une fille, baptisée Marie Blanche Ginette, Parrain, M.Henri Leduc, grand-père de l'enfant; marraine, Mme Fred Fishwick, tante de l\u2019enfant! Porteuse, Mme Fred Bisson- nette, tante de l'enfant.M.Guy Léger.de Montréal, assistait aux lies '45\u201d.Le soldat Gérard Roy, de Iven- ston, a passé la fin de semaine dans sa famille, .MM.Alcide et Bernard Chati- gny, ont passé la fin de semaine à Montréal, Ils assistaient aux \u201cIce Follies\u201d, samedi dernier.Le soldat Gaston Lussier de Longueuil, était en visite dans sa famille en fin de semaine.M.et Mme Armand Major, Met Mme Rodolphe Proulx et leur fils Guy, étaient de passage à Bain- ville, Ont.en visite chez M.et Mme Hormidas Carrière.Le caporal J.D.Morin, du camp Borden, Ont.était dans sa famille en fin de semaine.Le Pte Gérard Lizotte de Barrie- field, a passé la fin de semaine chez ses parents, M.et Mme Emile Lizotte.Mme Oscar Lecavalier, de St-Ani- cet, est actuellement en visite chez passage à \u201cIce Fol- Attention Mesdames dentelle, etc, etc.VOICI C\u2019est au magasin ROSE LALONDE que vous trouverez tout ce qu'il vous faut depuis qu'elle a reçu l'assortiment de rideaux et de draperies que vous attendiez avec impatience.quisette de soie, marquisette de coton, rideaux à la paire, panneaux de primé, en crêpe uni ou imprimé.Un message très important pour vous qui avez des fenêtres à draper Le choix est considérable en mar- Aussi draps de coton, draps de flanallette, couver- attend.tures en édredon, couvertures en laine, serviettes de bain, débarbouillettes ainsi que tout un choix de belles cretonnes pour garniture de chambre à coucher et pour hausser l\u2019ameublement du vivoir.C'est aussi le bon temps de choisir vos robes d'été en jersey uni ou im- Un choix des plus complets vous Rose Lalonde 235, rue Victoria Valleyfield 44, rue Ste-Cécile Tél.735 d l FLEURS DE TOUTE OCCASION Ouvrage garanti\u2014 e a emme 203, Victoria Tél.488 Prix raisonnables Valleyfield, P.Q.+ Jeudi, le 22 février, 1945 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 5 \" Philomène et S.M.Archibal des N AISS ANCE Primeau: A l'hôpital Ste-Margue- rite de Valleyfield, le 12 février 1945, à M.et Mme Joseph Primeau, née Lucille Laniel, est née une fille, baptisée sous les noms de Marie Carmen Francine.Parrain et marraine, M.et Mme J.-Charles Leduc.Porteuse, Mme Arthur Pri- meau.L'enfant a été baptisée par M, l'abbé Julien, curé.Thiboutot: A l'hôpital Ste-Mar- guerite de Valleyfield, le 13 février 1945, à M.et Mme Roméo Thibou- tot, née Dorila Primeau, est née une fille, baptisée sous les noms de Bernadette Nichole.Parrain et marraine, M.et Mme Raoul Le- duc.Porteuse, Mlle Rita Leduc.Chayer: À M.et Mme Laurent Chayer, née Emérentienne Faubert, un fils baptisé sous les noms de Joseph Diomède Fernand.Parrain M.Diomède Chayer, oncle de l'enfant; marraine, Mme Joseph Cha- yer, grand'mère de l'enfant.Porteuse, Mme Diomède Chayer, tante de l'enfant.sa fille Mme Rodolphe Proulx.Le soldat Dollard Labrie, de Ter- re-Neuve, passe quelques jours dans sa famille.Mme Eugène Martin et ses enfants Jean et Thérèse, des Trois- Rivières, passent une quinzaine de jours chez sa mère, Mme Elzéar Vachon.Le caporal Gérard Lécuyer d'Halifax est de passage dans sa famille.M.Zéphirin Malboeuf, son fils Richard, étaient à Montréal en fin de semaine.M.et Mme Raymond Caza de St-Anicet \u2018ont rendu visite à Met Mme Ridey Clermont, en fin de semaine.M.Evariste Leblanc, militaire du camp Winright, Alberta, passe quelque temps chez ses parents, M.(Suite à la page 7) 5 SSEAISEZ LA PHARMACIE PERRON offre maintenant un SERVICE DE LIVRAISON très rapide, par automobile, dans toute partie de la ville, dans quelque rue que ce soit.Pour toute commande, même de moins d\u2019un dollar.© TELEPHONEZ A 398 NS ES SEE SEA SE SEE ES EEE EEE EEE SES ES EEE ES ETES EEE SESSSSSESEE J = en ASV Si © ra tm Fr aR de hata Saw Fe RE alr eg a * « MAL inde 5 orn Page 6 M.le chanoine est en deuil de décédé à Beauharnois, le 19 M.Arcade Bissonnette.âge de 87 ans, avait été fait commandeur de l\u2019Ordre de St-Grégoire par S.S.le Pape Pie XI, en 1932 \u2014 Inhumation aux Cèdres demain matin \u2014 Il laisse plusieurs enfants Le 19 février 1945.est décédé au Presbytére de Beauharnois, M.Arcade Bissonnette âgé de 87 ans: il était le père de M, le Chanoine Oscar Bissonnette.curé de la paroisse St- Clément de Beauharnois.M.Arcade Bissonnette était originaire des Cèdres, Comté de Sou- langes.où il avait été marchand.Mêlé d'une façon active à la politique .l avait été élu député, en 1902, à l\u2019Assemblée Législative.A l'occasion de ses noces d'or de mariage.en 1932.il fut fait commandeur de l'Ordre de St-Grégoire par le Pape Pie XI.Retiré des affaires, depuis plusieurs années, il vivait au Presbyté- re de son fils.Son épouse Elisabeth Roux l'a précédé dans la tombe, i! ÿ a 11 ans.Il laisse, dans le deuil.ses fils: M.le Chanoine Oscar Bissonnette.curé de Beauharnois; René, des Pères Blanc, missionnaire à Nandere.Ouganda; Ernest, Armand.Lionel.marchands aux Cèdres; Tancrède.médecin à Montréal; Romuald, pré- tre de St-Sulpice, supérieur de la Solitude; Roma, marchand à La- chine; Bruno, des Pères Dominicains à Montréal (P.Ange-Marie).Ses filles: Rév.Soeur Marie-des- Neiges, supérieure du Bon Pasteur à LA GAZETTE DE VALLEYFIELD A HOWICK 0.Bissonnette son pere Sucre.Bolivie: Rév.Soeur Elisabeth- de-la-Croix, des SS.NN.de Jésus et de Marie du Couvent de Longueil.Ses belles-filles: Mmes Armand.Tancrède.et Roma Bissonnette.Ses beaux-frères: les Docteurs Pierre et Louis Roux de Montréal.| Ses belles-soeurs: Mme Virginie A .i Séguin et Mlle Maria Roux.| Ses petits-enfants: Mme J.P.| Nadeau (Germaine Bissonnette) | d'Ottawa.Huguette.Rév.Soeur Marthe des Anges Marthe) de Montréal.Lucile.Gontran.René et Laurent des Cèdres: Gisèle Bisson- nette de Montréal: Jean.Marie.Jacqueline.André, Louise.Louis.Cécile.et Guy Bissonnette des Cèdres: Ciaire.Jacques.Thérèse et Michel de Lachine.Son arrière petit-fils: Richard Nadeau d'Ottawa.Un premier service a été chanté.mercredi.le 21 courant à 10 heures.en l'église St-Clément de Beauhar- nois.puis la dépouille mortelle fut ensuite transportée aux Cèdres.où un second service sera chanté, vendredi, le 23 février.à 10 hr.L'inhumation se fera au cimetière paroissial des Cèdres.Sincères condoléances du personnel de \u201cLa Gazette\u201d à M.le Curé Bissonnette ainsi qu\u2019à sa famille.La Great-West un record de 53 années Ailleurs, dans ce journal.parait une annonce indiquant quelques- uns des points saillants du 53e Rapport Annuel de la Cie, d\u2019Assurance- Vie Great-West, publiée par M.Eugène Brault qui représente la Compagnie à Woodlands.Durant 1944.33,000 nouveaux assurés se joignirent à la Compagnie; leurs nouvelles polices représentent $116,700,000 tandis que l'encours est passé à $842,000,000, soit une augmentation de plus de $83,000,000 sur celui de 1943.Les ressources totales de la Compagnie se montent maintenant à $222,442,000.Ce sont des fonds établit qu'elle administre en fidéicommis pour lui permettre de remplir ses engagements envers ses 260,000 assurés.Ses placements sont bien diversifiés; le point saillant des dernières années a été l\u2019augmentation des Obligations des Gouvernements qu'elle détient dans son portefeuille.C'est là le résultat de ses larges souscriptions aux Emprunts de la Victoire et aux émissions de Bons de Guerre.En 1944, la Compagnie a souscrit $24,000,000 de cette façon.Durant l\u2019année écoulée, elle a payé $15,600,000 à ses assurés: de ce chiffre.$6,000.000 allèrent à des bénéficiaires d\u2019assurés décédés et $9,600,- 000 à des assurés en vie.Slam compte 4 gagner contre Beavers, 4-0 Résultat de la joute de lundi dernier \u2014 Slam inflige un blanchissage aux Beavers dans cette joute \u2014 Slam mène dans cette série par deux i victoires Premiére période Aucun point ne fut compté dans cette période initiale, mais cependant la mise en échec fut très dure.®¥.Rolland fut puni dans cette période et cette punition fut une punition de mauvaise conduite, pour avoir critiquer la décision de l\u2019arbitre.Deuxième période M.Primeau compta le premier point de la SLAM sur une passe de G.H.Primeau, après 7 minutes de jeu, puis les deux clubs continue- rent à se surveiller étroitement jusqu'à ce que L.Tremblay s'échappa du groupe pour compter le deuxième point des siens sans aide, E Primeau fut puni dans cette Troisième période Ie Club Beavers essaya de reprendre le terrain perdu, mais le cerbème de la SLAM, fut très soli- * points pour de dans les moments critiques, puis après 11 minutes de jeu, G.H.Primeau compta de nouveau pour les siens sur une série de passes de M.Primeau et R.Latour, après 14 minutes de jeu M.Primeau compta le dernier point de la partie sur une passe de R.Latour.Punitions: R.Lecompte et R, La- tour.La partie fut disputée à une allure très vive, et la mise en échec fut également très dure tel que dit plus haut.Le club SLAM méne maintenant par une avance de deux victoires à aucune \u2018dans cette série de trois de cinq, pour le championnat de la ligue de hockey Industrielle de Beauharnois.La troisième partie de cette série aura lieu jeudi soir, à 8 heures, sur ja patinoire du collège.Arbitres: Rémi Faubert, Laurent M.OSCAR HOULE, de Howick, qui sera en charge de l'émission des licences d'automobiles dans le comté de Châteauguay.A BEAUHARNOIS M.GERALD MEUNIER, président du comité des visites industrielles de la Chambre de Commerce des Jeunes de Valleyfield, qui annonce la visite de la Ho- icard Smith Paper Mills.à Beau- harnois, pour mercredi prochain, le 28 février, à 3 heures.Le départ se fera de l'Hôtel-de-Ville.à Valleyfield, à deur heures.Fondation possible d\u2019une C.de Com.des Jeunes à Beauharnois On nous apprend de source officieuse qu\u2019il est plus que probable que la ville de Beauharnois sera dotée d\u2019une Chambre de Commerce des Jeunes dans un avenir rapproché.Un citoyen de Beauhar- nois nous apprenait récemment que Uétablissement dun Chambre Cadette dans cette ville serait bien vue du public en général.La Chambre des Jeunes a Valleyfield, nous disait-il, fait un excellent travail et Beauharnois pourrait profiter d\u2019un organisme semblable.Mercredi prochain, le 28 février, une délégation de membres de la Chambre de Commerce des Jeunes de Valleyfield visitera l\u2019industrie de la Howard Smith Paper Mills, (voir ailleurs pour détails), et plus tard il y aura réunion à l\u2019Hôtel Beauharnois.On discutera fort probablement de l\u2019établissement d\u2019une Chambre de Commerce des Jeunes à Beauharnois à cette occasion.\u2014 Décès dans la région cette semaine Vanier: A L@æprairie, le 17 février 1945, à l\u2019âge de 60 ans, est décédé J.-P.Vanier, époux de Germaine Brossard.Les funérailles eurent lieu mardi, le 20 courant.Ste-Marie: A Laprairie, le 17 février 1945, est décédé Arthur Ste- Gagnier, Plerre Daigneault.Marie, fils de feu Adolphe Ste-Ma- \u2014_\" t 1 ! | { | i | Jeudi, le 22 février, 1945 Activités nombreuses de la Chambre de Commerce en °44 (Suite du dernier numéro) Les élections donnèrent le résultat suivant: président, M.J.O.Quesnel; vice-présidents.MM.Zo- tique Perron et E.A.Walther; secrétaire.M.J.G.Bélanger: vérificateur.M.Paul Chatel: directeurs: MM.Adrien Cholette, Henri Latour, J.G.Fortier, C.W.Gurnham, E.A.McDonald, Arthur W.Sullivan, Rodrigue Leduc et Antonio Pate- naude.Le président déclare alors l'élection close et invite le nouveau président \u2018à prendre son siège, M.J.O.Quesnel exprime en quelques mots ses remerciements à l'assemblée et félicite les nouveaux dignitaires et administrateurs de leur récente nomination et il expose son vrogramme pour l'année.M, Walther exprime en anglais\u2019 ses sentiments comme vice-président et mentionne entr'autre qu'il favorisera une politique de coopération entre les autorités municipales et la Chambre de Commerce Junior.M.Jules Bouchard au nom des nouveaux membres félicite le nouveau bureau de direction.M.Maurice Lapointe.président de la Chambre de Commerce des Jeunes, fait un rapport succinct au sujet de la fermeture des magasins dont l'enquête mené à date indique que 38 sont en faveur de la journée du mercredi, 19 sont en faveur du jeudi, 2 sont en faveur du samedi et 8 sont en faveur du lundi.Plusieurs sont indifférents; il en reste encore 35 à voir mais d'ici un mois nous aurons un rapport définitif, dit-il.M.A.Cholette parle aussi sur la fermeture des magasins et il dit qu'il a tenu une assemblée des épi- ciers-bouchers et qu'une vingtaine sont en faveur du jeudi.Dr J.A.Prégent proposerait que les jours du marché soient le mardi et le samedi.Son Honneur le Maire est invité a donner son opinion sur ce sujet et il suggére que les marchands isentendent sur un jour et ensuite je Conseil pourra adopter un règlement dans ce sens, MM.Viau et Quevillon sont de nouveaux membres et sont heureux ide faire partie de la Chambre de Commerce.M.J.N.Cloutier fait quelques remarques au sujet du lin et il dit qu'un projet est a l'étude pour la construction dune filature de toile dans le district et que des influences très fortes favorisent Valleyfield comme site idéal pour cette industrie.M.I.Miron est décédé à l\u2019âge de 85 ans Les funérailles eurent lieu à Bellerive le 12 février Le 9 évrier, est décède à l'Hôtel- Dieu de Valleyfield, M.Isaïe Mi- ron.à l'âge de 85 ans.Le service funèbre fut chanté dans l\u2019église Notre-Dame de Bellerive, le 12 février.Lui survivent deux fils: Joseph et Godfroy; une fille, Albertine, Mme Wilfrid Dandurand; deux belles- filles: Mme Joseph et Godfroy Mi- ron; un gendre: M.Wilfrid Dan- durand; un frére, Joseph; une soeur: Exorée, Mme Wilfrid St- Michel; une belle-soeur: Mme Joseph Miron et quelques petits-enfants.Remerciements Les familles Miron et St-Michel remercient bien sincèrement toutes les personnes qui ont bien voulu leur témoigner des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, fleurs, visites ou assistan- tance aux funérailles.Dr Dussault est décédé a Montréal A l\u2019âge de 79 ans \u2014 Père de Mme J.-C.Ostiguy, de Valleyfield Nous apprenons le décès du Dr Fabien-Pierre Dussault, survenu à son domicile, 5725 rue Plantagenet, à l'âge de 79 ans.rie et de feu Sophie Brosseau.Les funérailles eurent lieu mardi, le 20 courant.Pharent: A St-Ciet, le 18 février 1945, à l'âge de 26 ans, 10 mots, est décédé M.Raymond Pharent, époux d'Yvette Lalonde.et fils de feu Avila Pharent, ex-député à l'Assemblée Législative.Quenneville: A Valleyfield, le 18 \u201c| eredi, Garneau gagne contre Salaberry Samedi dernier a l\u2019aréna de Valleyfield Maurice Brisson et Jean-Marc Bougie furent sans contredit les deux étoiles de la joute, le premier réussissant 5 buts et 4 assistances, le deuxième 3 buts et 6 assistances.La partie ut toujours a lavan- tage de l\u2019école Garneau, dont 1'équipe est pilotée par le jeune Maurice Sauvé.La première période se termina par le score de 4-1 en faveur de l'école Garneau.La deuxième période se termina encore en faveur des élèves de l'école Garneau, mais au cours de la troisième période, le Salaberry se rallia pour égaliser le score.La partle se termina par le score de 11-10.Le but décisif fut compté par J.Charles Séguin quelques secondes avant la fin de la partie seulement.Outre son épouse, née Lemonde (Georgiana), il laisse: quatre filles, Mmes J.C.Ostiguy (Jeanne), de Valleyfield; Edouard Grenier (Rachel); Emile Beauvais (Juliette) et Mlle Paula Dussault.Les funérailles eurent lieu, mer- en l\u2019église Saint-Germain d'Outremont.L'inhumation se fit à S.-Jean-Baptiste de Rouville.-Condoléances du personnel de \u201cLa Gazette\u201d à la famille en deuil.décédée Evéline Goyette, -épouse de Joseph Quenneville.Les funérailles eurent lieu mercredi le 21 courant.: De toutes les inventions qui ont aidé au progrès de l'industrie laitière, il y en a trois qui méritent spécialement d'être mentionnées \u2014 L'appareil Babcook pour mesurer la teneur en matière grasse du lait, I'écrémeuse centrifuge eb la pasteurisation.La pasteurisation a révolutionné l'industrie laitière en améliorant la qualité de la crôme et du lait employés dans le fabrication des produits laitiers ou pour février 1945, à l\u2019âge de 75 ans, est la\u2019 vente à l\u2019état frais.+ ° | » - + \u201c | i aE | ASE #4 er Jeudi, le 22 février, 1945 LA Mirobolant succès du festival au collège de Beauharnois Une foule record de plus de 2000 personnes enthousiasmées, assistaient dimanche le 18 février, à un imposant carnaval sur glace, préparé avec soin et de longue date, par tous les élèves du Collège de Beauhurnois.L'admiration de cette foule présente, fut surtout retenue, par le magnifique monument de glace, d'une hauteur d'environ 40 pieds et habilement sculpté, par de jeunes artistes, on pouvait le contempler sur le côté sud de la patinoire.Tout au haut de ce même monument, comme pour revigorer, le patriotisme des nombreux spectateurs, on contemplait, avec joie, le beau pavillon fleurdelisé, battre fièrement l\u2019espace.Face au monument déjà mentionné, il se trouvait encore l'arche de glace, qui pour un instant du moins, nous rappelait les jeux antiques des Romains, où toujours comme un personnage indispensable, s\u2019élevait l'arche du triomphe.Tous les visiteurs vinrent le contempler, lui aussi, avec grand intérêt.Enplus de ces deux chefs d'oeuvre, un tunnel d\u2019une centaine de pieds de longueur, entièrement fait de neige, couvrait pour ainsi dire, l'entrée des nombreux artistes invités.Ce troisième ouvrage mystifia, durant quelques instants, les yeux perçants de la foule.Et pour compléter cet ensemble, la patinoire était entourée d\u2019une clôture de glace, décorée avec symétrie et ayant aux deux extrémités, une entrée invitante.A l\u2019arrivée des invités, on entonna l'hymne national: \u201cO Canada.\u201d Voici le programme de ce gala sportif: Course pour garçons de 10 à 12 ans, gagnée par Jean-Pierre Bourdon et Georges Jeanneau.Course de 12 à 15 anss, pour garçons, gagnée par Jean-Paul Dutrisac et Réal Primeau.Comme troisième attraction, un bouffon acrobate\u2014 Cirque Barnum & Bailey.Nous devons un hommage particulier à la jeune et habile artiste de notre ville, Mlle Solange Perron; ses nombreuses prouesses et surtout son fin coup de patin que tous surent apprécier à leur juste valeur, la ramenèrent plus d\u2019une fois en rappel; lorsqu'elle quitta définitivement la glace, pour céder sa place à d\u2019autres invités, il courut dans toute l\u2019assistance, comme un vent déçu, légitime, croyez m\u2019en.Puis ce fut au tour du grand Trik, bouffon en la personne de M.Marcel Roy de Beauharnois, vivement applaudi, par son exhibition fantaisiste sur patin.Et M.Maurice Daoust, sauteur de barils \u2014Champion du monde\u2014qui exécuta plusieurs tours périlleux, entr'autres celui de traverser un écran en feu, en sautant une pyramide formée de barils; ce numéro fut longuement applaudi par la foule.Puis un groupe de patineurs de fantaisie de la Montreal Skating Club, exécutèrent sur patins plusieurs danses fantaisie, & l'admiration de tous.Acrobatie: Deux acrobates extraordinaires exécutèrent à la plus grande stupéfaction de la foule, des tours qui paraissaient impossibles; ils furent longuement applaudis.Ces deux mêmes acrobates doivent, partir pour une tournée de 6 semaines à New York.Course de la Ligue Industrielle de Beauharnois.Dans cette course, les quatre clubs de la Ligue devaient nommer 3 représentants de chaque club, pour y prendre part, mais il est très regrettable de dire et pour des raisons inconnues, que seule la direction de la St.Lawrence a envoyé ses représentants et nous tenons à la féliciter de ce beau geste sportif.Cette course fut gagnée par l'équipe du St-Viateur du Collège de Beauharnois, représentée par MM.André Bourdon, Edouard Boyer et Jean Boyer.Après cette course, Jean Michaud et Claude Perron du Collège, ont amusé la foule, pendant quelques minutes, par différentes bouffonneries sur patins.Cette journée sportive terminée, tous ceux qui avaient pris part aux nombreuses attractions de l\u2019après- midi, ainsi que plusieurs invités, furent reçus par la Direction du Collège de Beauharnois, à un succulent goûter.En dernier lieu, les organisateurs se joignent aux élèves et remercient sincèrement, tous ceux qui, de près ou de loin, ont contribué au succès grandiose de cette entreprise.Ils vous assurent enfin, que la preuve tangible, que vous êtes venus, accordée en si grand nombre, à vos jeunes, ne sera jamais dépréciée, mais qu\u2019au contraire, elle demeura toujours graver dans leur mémoire.Les Nouvelles Sociales (Suite de la page 5) et Mme Cyrille Leblanc.M.et Mme Flavien Tétrault de St-Timothée, ont passé la fin de semaine chez M.et Mme Georges Ferguson, Le R.C.A.F.Georges Leduc, LA.C.de Dartmouth, Nouvelle-Ecosse, passe quelques jours chez ses parents, M.et Mme Elzéar Leduc.M.Henri Latour et sa soeur, Mme Poirier, étaient de passage à Détroit, ces jours derniers.Le colonel Lévesque était de passage à Valleyfield la semaine dernière.Milles Paulette Rochefort et Gisèle Benoit étaient de passage à Montréal en fin de semaine.Mme Pierre Rochefort à Montréal samedi dernier.Mlle Augusta Théorêt recevait un groupe d'amies à l\u2019occasion de la St-Valentin.Dimanche, le 28 janvier, Mlle Gloria Labrecque était fêtée à l\u2019occasion de son 5e anniversaire de naissance.Quelques amies se son réunies afin de fêter dignement leur jeune amie.Etaient présentes à la fête: Mlles Solange Tessier, Noëlla Guilbeault, Pierrette Benoit, Bertha Bouffard, Noëlla Benoit, Pâquerette larocque.Chacune lui pré- Senta un petit cadeau.Sincères remerciements de la part de ses pa- ents adoptifs, M.et Mme Zéphirin sabreoque.M, et Mme Adrien Desjean ainsi que M.et Mme Ovila Ouimet recevaient samedi, le 10 février dernier, quelques parents et amis.Durant la soirée il y eut partie de cartes ainsi que chant et danse.De magnifiques prix furent donnés aux gagnants.Parmi les invités on remarquait: M.et Mme Arthur Des- jean, M.Wilfrid Ouimet, MUes Rei- ne-Aimée Ouimet et Rollande Oui- met, Ronald Ouimet, Roger Debel- lefeuille, Marie-Anna Hébert, M.et Mme Paul Desjean, M.et Mme Armel Malboeuf, Mme Veuve Arthur Desjean, M, et Mme Paul Lefebvre, M.Gérard Lefebvre, M.Paul Bour- gie, M.Donat Chevrier, M.Fernand Chevrier, M.René Chevrier Mile Rita Chevrier, M.et Mme Léandre Latulipe.Après la soirée, un délicieux goûter fut servi à tous les invités.A Récemment ont eu lieu en l'église St-Clément de Beauharnois, les funérailles de M.Albini Ieduc, décédé en sa demeure à Melocheville, à l'âge de 63 ans, après quelques jours de maladie seulement.Le défunt laisse dans Je deuil son épouse, née Marie-Louise Péladeau; ses soeurs, Clothilde, Mme Arthur Hu- nault, de Melocheville; Rose-Alma, | GAZETTE DE VALLEYFIELD DEUX FRERES EN SERVICE ACTIF foe C-W.\u201cBILL\u201d GURNHAM FREDERICK GURNHAM M.C.-W.Gurnham, secrétaire-trésorier à la Montreal Cottons Limited, à Valleyfield, est à juste raison très fier de ses fils qui sont en service avec l\u2019armée canadienne.\u201cBill\u201d est dans l\u2019aviation tandis que son frère Frederick fait partie de la marine canadienne depuis le 13 octobre 1943.Ce dernier a visité à date l\u2019Angleterre, l\u2019Australie et la France.visiter les Indes.L\u2019ambition principale de ce jeune marin: Visite d\u2019un correspondant de guerre De retour au Canada depuis quelques semaines seulement, Maurice Desjardins, journaliste avantageusement connu dans la province de Québec et même au Canada, se rendra à Valleyfield dimanche, le 18 mars prochain, à l'occasion du diner- causerie de la Chembre de Commerce des Jeunes de Salaberry de Valleyfield.Notre confrère Maurice Despar- dins n\u2019est pas inconnu dans notre ville puisque la population eut l'avantage à maintes occasions de lire ses dépêches d'outre-mer, De notre humble avis, M.Desjardins est le correspondant de guerre idéal puis- qu\u2019il nous donnait toujours des rapports concis et détaillés sur les activités de nos soldats canadiens- français qui se battent avec acharnement contre les Boches.Nous avons remarqué à maintes occasions que le réprésentant officiel outre-mer de la presse canadienne pour tous les journaux de langue française de l\u2019Amérique du Nord se faisait toujours un plaisir de faire parvenir des dépêches concernant nos humbles soldats dont mention leur est rarement faite par les agences de publicité là-bas, Ce correspondant de guerre ne manquera pas d'intéresser son auditoire lors de sa prochaine visite à Valleyfield puisqu'il est doué\u2014 nous dit-on\u2014, d\u2019un vocabulaire parfait et il sait assaisonner ses remarques à temps opportun.Dans notre prochaine livraison nous donnerons de plus amples détails à nos lecteurs sur cette visite prochaine de Maurice Desjardins.Mme Palma Leclerc, de Ste-Thérè- se; Rvde Soeur Marie Ubaldine, des Soeurs Ste-Anne de Holyoke, Mass.; ses frères: M.André Leduc de St- \u2018Thomas d\u2019Alfred, Ont.et Dalvida, ae Pawtuket, Etats-Unis; ses beaux- fyvères ct belles-soeurs: M.et Mme Buclide Péladeau, de Valleyfield, Me Mme Aimé Péladeau, de St-TI- muthée, M.Albert Péladeau, de Beuuharnois, Gérant de la Caisse Populaire; M.et Mme Joseph Pé- ladeau, de St-Louis de Gonzague; Mme André Leduc, Dalvida Leduc \u2019Jet Mme Veuve Raoul Péladeau, de Valleyfield, ainsi que plusieurs neveux et nièces.Remerciements Mme Albini Leduc de Melochevil- le remercie sincèrement tous ceux qui lui ont témoigné des marques de sympathies à l'occasion de la mort de son époux, soit par offrandes de messes, sympathies, visites, bouquets spirituels ou assistance aux funérailles.Bonne fête à Thérèse Laframboi- se qui célébrera son anniversaire de naissance samedi, le 24 février.Le Lt.-Colonel J.-E.Lévesque en visite ici Nous avions le plaisir de recevoir dans nos bureaux, mardi dernier, un visiteur qui compte à Valleyfield de nombreux amis; il s\u2019agit du Lt-Col.J.E.Lévesque, ancien officier commandant du centre d'entrainement basic 47.Le Lt-Col.Lévesque est actuellement en congé de quelques jours et il en profita, en compagnie de Mme Lévesque, pour venir saluer ses nombreuses connaissances et les véritables amis qu'il a laissés ici lors de son départ.Jusqu'à ces jours derniers, le colonel était au commandement du centre d\u2019entrainement de Joliette, centre qui connût le même sort qu'ici et qui fut fermé récemment.De la part d'une amie.A Masseau, Hôpital de Mineola, Long Island, N.Y, à M.et Mme Gérald Bissnette, née Gilberte Le- boeuf, un fils, baptisé Joseph Edou- ard Richard.Parrain et marraine: M.et Mme Jean Brosseau, oncle et tante de l'enfant.Mlle Cécile Guenette de Montréal, a passé la fin de semaine dans la famille A.A.Cadieux.Milles Madeleine Primeau et Jeannette Daoust, étalent dans les Lau- rentides en fin de semaine.Mlle Madeleine Codebecq .était de passage à Montréal en fin de semaine.\u2018 Mlle Pierrette Lalonde, de St-Ti- mothée, était dans les Laurentides en fin de semaine.Mme R.Roy était à Mentréal en fin de semaine dernière.M.Rolland Cadieux est parti au Garneau au Palais de Justice La semaine dernière, le géolier du Palais de Justice a bien voulu se rendre au désir que lui avait manifesté M.Proulx, professeur de 6e année, à l'Ecole Garneau, au sujet de la visite de cet endroit par les élèves de l'école.Dans l'après-midi du 16 les Ge et Te année prirent donc d\u2019assaut le Palais de Justice.Accompagnés de leurs maîtres, Rodolphe Proulx, professeur de 6e année, et M.Armand Major, professeur de © et directeur de l\u2019école, les élèves ont pu visiter à leur aise la chapelle, les cellules, la chambre noire, ja chambre servant aux empreintes, tout y passa.Le géolier s'est prêté de bonne Page \u20187 Les membres du.(Suite de la page 1) Daoust.St-Stanislas de Kostka: Dr E.Brosseau, Elz, Lalonde, St-Timothée: Lorenzo Bayard, J.Sullivan, VALLEYFIELD, Chefs d\u2019équipes Marchands, Bellerive: Daniel Le- febvre, O.Quesnel.Marchands, Nord: Eddy Pilon, A.Leduc.Marcnands, Centre: Dr A, Clair- mont.Marchands, Ouest: Lucien Delisle.Marchands, Ste-Cécile: Horace Viau.Médecins: Dr O.E.Caza.Professionnels: Jean-Paul Cosset- te.Hôtels: Wilfred Léger, R.Théo- rét, Sociétés: Arthur Sullivan, M.Nicholson, Assurances: Louis Desrosiers.Ecoles: F.Girard, J.A.McLeigh.Taxis: Arthur Wood, Lucien Ber- thiaume, Publicité: Gontran Saintonge, Maurice Nicholson, A.J.Wishart, W.F.Tigh, A.Wallot, J.C.Lefeb- vre, R, Varin, Jas.Lannen.Comité exécutif: Adrien Lebeuf, Louis Quevillon, Delphis Gagnier, Paul-Henri Mercier, Horace Viau, Wilbrod Barrette, .Aides aux présidents » Assurances, Ecoles et Taxis: Louis Desrosiers.Médecins eb professionnels: Dr O.E.Caza.Manufacturiers: M.Raphaël Bé- langer, Lt.Col.W.G.E.Aird, Chefs d'équipes dans les industries à Valleyfield Defence Industries Limited: ©.Scott Hannen.Shawinigan Water & Power Co.: Jules Bouchard, Rosen Brothers: Abraham Rosen.Quebec Distillers Inc.: W.F.Tigh.Nichols Chetnicals Limited: H.J.Cordy.Asten-Hill Limited: E.A.Wal- ther.Canadian Bronze Powder Works: P.Schopflocher, McDonald & Robb Limited: J.A.McDonald.Valleyfield Silk Mills Limited: G.Laframboise.Marine Industries Limited: J.D.Poirier.Bell Telephone Company of Canada: L.Moise, Valley Dyeing & Finishing Company: E.T.Beiber.The Montreal Cottons Limited: Lt.Col.W.G.E.Aird.Ville de Valleyfield: R.Bélanger.Canadian Light, Heat & Power Co.: J.Sullivan.J.O.Clermont Ltée: jean.Joseph Lafleur: Joseph Lafleur.Topper Dress Mfg.Co.: J.Jidulka.Merck Chemical Company: R.I.- Hendershott.War Assets Corporation: J, A.Pulfer.Paul Des- Capt.début de la semaine pour Ste-Aga- the, où il habitera définitivement.Mme Rachel Cadieux est de retour de Val Morin, où elle & passé quelques semaines.Mme Paul Huneau et sa fillette Lise ont passé la fin de semaine à Notre-Dame de Grâces, les invitées de M.et Mme Maurice Provost.M.François Cloutier, de Montréal, passe la semaine à Valley- field.Mlle Margaret Burgess était à Montréal, en fin de semaine.Elle a assisté aux \u201cIce Follles\".M.|grâce aux questions qui jaillissaient de toutes parts.Les élèves sont revenus enchantés de leur visite qui à n\u2019en pas douter leur ouvre des horizons.Ils souhaitent que d'autres visites de ce genre suivront aux industries locales afin de leur procurer le moyen ge s'instruire. st fan Are vere SRE ARS RS à Ë È Ë i aa Moms pate pe Page 8 Les vétérans ont fait parvenir LA GAZETTE DE VALLEYFIELD 170,000 cigarettes et des colis aux notres en service outre-mer Intéressant rapport des activités de la Légion canadienne, section de Valleyfield \u2014 Election du bureau de direction pour le.prochain terme \u2014 La vente des coquelicots a rapporté $223.77 \u2014 Les prisonniers de guerre Les membres de la Légion canadienne.section de Valleyfield.se sont réunis dernièrement pour connaître le rapport des activités de l'année qui vient de se terminer.L'effectif de l'association compte actuellement 80 membres ordinaires.4 membres de l'armée active, trois membres de la garde des vétérans.et 166 membres associés.Quinze nouveaux membres ont été admis au cours de l'année.Des assemblées générales ont été tenues tous les mois, sauf en juillet.et en août.En mars dernier.le membres eurent le plaisir d'entendre le commandant aviaieur Cron- yan du centre d'aviation local, et en avril, au cours d'une autre conférence.le constable Maurice Monette.de la Police Montée Royale du Canada.En mars.la Légion fit la récupara- zion des livres et revues; ON n'en récolta une quantité qui permit d'expédier 5 caisses au dépot des livres.à Montréal.La Montreal Cottons prit charge du transport et de l'expédition de ces livres.En avril, le bureau des syndics fut choisi pour exercer une surveillance des fonds de l'association.Les personnes choisies étaient le lieutenant- colonel W.G.E.Aird, Me Gontran Saintonge et M.Andrew Johnston.On envoya plus de 170,000 cigarettes aux jeunes de Valleyfield en service outre-mer, ou prisonniers de guerre.Des colis contenant des douceurs ont aussi été adressés aux nôtres dans la marine de guerre et marchande.On fit excellent accueil à l'arbre de Noël: tous eux qui\u201ds\u2019y sont intéressé ont passé d\u2019agréables moments.Une délégation de ia Légion eut pour mission de former une garde d'honneur au Major Triquiet, C.Y.lors de son passage à Valleyfield.La Légion complète participa à la parade.Quelques membres se rendirent aussi à Huntingdon assister au service en souvenir des morts durant la guerre, d'autres assisterents a des cérémonies semblables, ainsi qu'au service chanté pour les membres de la frégate HM.CS.Valleyfield.La Légion assista aux cérémonies Rhume Mal de Gorge cn valez une tablette de Paradol.! vous avec deux tablettes dissoutes dans l\u2019eau.Mettez-vous au lit pour vous reposer et dormir.Vos maux et vos douleurs disparat- tront bientôt et vous pourrez éviter un-rhume d éable.Paradol soulage promptement les maux de tête, la névralgie, le mal de dents, le rhumatisme et la sciatique.11 est agréable à prendre et ne laisse pas d'effets déprimants à sa suite.Paradol ne e ppointe pas.Me GONTRAN SAINTONGE \u2014O\u2014 du Souvenir.au cénotaphe.et à l\u2019église presbytérienne, à l\u2019occasion du jour de l\u2019armistice.La vente des coquelicots rapporta la jolie somme de $223.77.profit net qui fut versé a la caisse des coquelicots.On donna en plusieurs circonstances de assistance aux soldats et a leurs familles, de nombreuses lettres ont été écrites en leurs noms, des gratifications ont été déboursées dans différents cas.des soins donnés à des vétérans, on fit, en un mot, tout ce qu'il fut possible pour rendre service à ceux qui ont eu besoin d\u2019aide.On accusa réception d'un don magnifique de $536.52 du comité de la frégate HM.CS.Valleyfield, ainsi que d'une autre somme de $75.00, du comité de récupération.Des remerciements s'adressent à tous ceux qui ont apporté leur concours pour réaliser avec succès les entreprises de l\u2019année, dirigées par le bureau de direction.Les -membres choisis pour agir comme officiers de la Légion canadienne, section de Valleyfield, au cours de l\u2019année 1945-46 sont les suivants: .Le lieutenant-colonel W.G.E.Aird, président honoraire; Me Gon- tran Saintonge, président; M.Andrew Johnston, ler vice-président; M.J.Emile Robert, 2e vice-président: M.Albert M.Williams, trésorier; M.James Atkins, secrétaire; MM.John McAlpine, Ernest Poirier, à | Léon Bernard et Gordon H.Kenyon, :membres du comité du bien-être; \u201cMM.Albert Wallot et George H.Kenyon, membres du comité du coquelicot; MM.Richard Fishwick, Léo Bougie, William Kimber, Anatole Emond, Herbert Thompson et Léo Tremblay, directeurs; MM.John A.Cluff et John McAlpine, auditeurs.Un essieu se brise sur ce camion Il fallut le souffleur pour le remorquer Le fourgon aux échelles de la brigade des pomplers a subi un accident 1a semaine dernidre.Un es- sleu brisé rendit toute traction impossible pulsque le mécanisme de cet appareil est ainsi fait, que le pouvoir de locomotion est directement fixé à l'essieu.I fallut donc, bien piteüxémént, BONNE FETE mi Bonne fête à ANDRE TROT- | TIER, à l'occasion de son 6e anniversaire de naissance, le 19 février.De la part de ses parents, M.et Mme Jacques Trottier, de Beauharnois.Une fillette heurtée par une auto Vendredi dernier eut lieu un accident qui aurait pu avoir de graves conséquences pour la fille Jeanne Lalonde.enfant de 6 ans, dont les parents, M.et Mme Oscar Lalonde, demeurent à 22, rue St-Isidore.Le conducteur de l'automobile de M.Joseph Sauvé, à ce moment, son fils, M.Urbain Sauvé, en voulant éviter une autre automobile sur la rue St-Laurent, dut donner un coup de volant pour s'arrêter après avoir heurté une petite fille.Immédiatement après, le chauffeur se porta au secours de la victime qui ne souffrait heureusement que de quelques superficielles égratignures.IN offrit de la conduire à l'hôpital, mais elle s\u2019y objecta.Chez ses parents, la fillette déclara n'avoir à peu près pas de mal.Cinq appels pour feux, le même jour Vendredi dernier.16 février, le jour de tempête, fut assez mouvementé au poste des pompiers.Notre brigade dut répondre à 5 appels durant la journée et dans les cinq cas il ne s\u2019agissait que de simples feux de cheminées.Les endroits ou les pompiers se sont rendus dans un très court espace de temps sont les suivants: 3, rue May, chez M.Emilien Sauvé; 115, rue Jacques Cartier, chez M.Réginald Dandurand; 123, rue St- Jean-Baptiste, chez M.Laurent Duranleau; 13a, rue St-Louis, chez M.A.Lecours et finalement à 109, avenue Grande Ile, chez M.Alfred Boulerice.Le lendemain, le 17 février, on répondit à une alarme sonnée par un enfant, au coin des rues Salaberry et DesErables.À remarquer que la majorité des fausses alarmes est yriginaire de cet endroit.Samedi également les pompiers se rendirent en deux circonstances au même endroit.Il s'agissait, à 435 du Boulevard du Hâvre, chez M.Roméo Lebel, d\u2019un commencement d\u2019incendie dans la cheminée.Il était alors faire trainer cet énorme camion par le souffleur.\u201cPetit train va loin!\u201d semblait se dire le constable Installé au volant, et qui trouvait le temps de saluer, d\u2019un large geste de la main, ses amis sur la rue.\u201c Le cortège circula du coin des rues St-Laurent et Buntin, où avait eu lieu l'accident, jusqu'à la station de police.Les Téparations sont déjà effectuées de sorte qu'au prochain appel, lès échelles serônt sur les lieux.Ces jours derniers est décédée à Bellerive, Mme Vve Maxime Beau- champ, après une longue maladie souffert avec résignation.Décédée à l'âge de 86 ans, elle était une des plus vieilles citoyennes de Belle- rive, Originaire de St-Albert, Ontario, elle habita Montréal depuis 22 ans, elle demeurait chez son fils Roméo à Bellerive depuis 10 ans.Ses funérailles eurent lieu le 15 février à l'église de Notre-Dame de Bellerive, au milieu d'un grand concours de parents et d'amis.La levée du corps fut faite par l'abbé | le de la défunte.qui chanta aussi la messe René Dumouchel, petit-fils à un autel latéral.Le service fut chanté par l'abbé D.St-Aubin, assisté des abbés A.Pilon et E.Levac, comme diacre et sous-diacre.Conduisait le deuil, M.Edouard Jarry de Montréal, petit-fils de la défunte.Les porteurs étaient MM.Gaétan Davidson, Germain Jodoin, de Montréal, Gilles et Gérald Beau- champ.Antonio Leduc, Adrien Le- duc, de Valleyfield, tous ses petits- fils.Elle laisse pour pleurer sa perte six filles: Marcédesse, Mme Homfroid Daoust, de Montréal; Olé- vine, Mme Albert Dumouchel, de Montréal; Fabiola, Mme Fordie Campeau, de Montréal; Marie-Anne, Mme Anthime Davidson, de Montréal; Yvonne, Mme Ulric Jodoin, de Montréal: Gabrielle, Soeur Ma- rie-Marc des Soeurs de la Providence de High Prairie.Alberta; cing fils: Oscar, Roméo, Maximim de Valleyfield.Joseph de Abesto et Fernand de Montréal; ses gendres, MM.Homfroid Daoust, Albert Du- mouchel, John Campeau, Fordie Campeau, Ulric Jodoin, Anthime Davidson.Francis Jarry et Euclide Quesnel, tous de Montréal; ses bel- les-files, Mmes Oscar, Roméo et Maximin Beauchamp.de Valley- field; Mme Fernand Beauchamp, de Montréal.Elle laisse en outre 4 petits-enfants et 52 arrière petits- enfants.TRIBUTS FLORAUX Les enfants de la défunte; La famille Fordie Campeau, de Montréal.TELEGRAMMES M.Joseph Beauchamp, de Abesto; M.Delpha Sauvé; Hon.Maurice Duplessis, OFFRANDES DE MESSES Le Conseil de la Garde Dollard des Ormeaux; Le Conseil de la Caisse Populaire de Bellerive; Société St-Vincent de Paul, de Belle- rive; l'abbé René Dumouchel, de 6 heures du matin.Le travail fut exécuté en un tour de main.A 8.30 environ, les pompiers reçurent un appel du même endroit et ils durent démolir la cheminée défectueuse qui avait permis au feu de s'infiltrer dans les murs.En fin de compte de toutes ces sorties en deux jours on ne relève rien de grave qui puisse mériter \"mention spéciale.Jeudi, le 22 février, 1945 Mme Maxime Beauchamp est décédée à l\u2019âge de 86 ans après une longue maladie ne ei JAY NS Mme MAXIME BEAUCHAMP Rigaud; Mlle Eveline Latour, de Montréal: Mlle Jeanne Poirier; Met Mme Marcel Hébert, de Montréal; M.et Mme Jean Campeau, de Montréal; M.Charlemagne Cardinal, ses enfants.BOUQUETS SPIRITUELS Le Personnel du Noviciat des Clercs de St-Viateur de Rigaud; les élèves de lère année LS.du Pensionnat de Valleyfield:; les religieuses des Saints-Noms de Jésus et de Marie de Valleyfield, SYMPATHIES La J.O.C., Section de Bellerive: les membres de la Garde Dollard des Ormeaux de Bellerive; M.et Mme J.E.Robert; M.et Mme Ire- née Guérin; M.et Mme Josephat Maheu: M.et Mme Eugène Dumou- chel; M.et Mme Armand Leduc; M.et Mme Georges Daoust; M.et Mme Roméo Durocher; M.et Mme Albert Morin: M.et Mme Osias Mercier; M.et Mme Clément Le- duc; M.et Mme Gérard Debon- ville: M.et Mme Gustave Couture, Montréal, M.et Mme Wilfrid Sé- vigny; M.et Mme Delphis Ga- gnier; Mlle Jeanne d'Arc Sauvé; M.et Mme A.Jolin; M.et Mme Oscar Laberge; M.Paul Maheu; Mlles Berthe et Blanche Campbell, Mary Savich; Mme Louis Côté; Mme Lucy Savich; M.et Mme Edgar Daoust, Montréal; Sigefroid Daoust, Montréal; Raoul Daoust, Montréal; Robert Daoust, Montréal; Les familles Eugène Sauvé, Roméo Tessier, Alexandre Loiselle, Zéphir Major, Ernest Dion; Mme Jean Campeau; Mlle Rita Leduc.REMERCIEMTNTS Les enfants de Mme Vve Maxime Beauchamp remercient bien sincèrement toutes les personnes qui ont bien voulu leur témoigner des marques de sympathies à l'occasion de la mort de Mme Vve Maxime Beauchamp, soit par offrandes de messes, tributs floraux, télégrammes, bouquets spirituels, sympathies, visites ou assistance aux funérailles.MAN , AM ec ou © arto ut D'APPETIT, TROUBLES gy; QUENCES DE L'ANEM, ® st y ) {ol} 2 20 L CC Bis \\ FEM sa \"2 A Mai NY TIR BIN LR ou LTTE) > 3 QUATRE de femmes heureuses ont su faire disparditre facilement la FAIBLESSE MININ, ENS ONNES J r i Jeudi, le 22 février, 1945 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD \u201d Le Jean-de-Bréboeuf défait le St-Viateur au compte de 5 a 2 Dimanche, le 18 février 1945 Dimanche, le Jean-de-Bréboeuf rendait visite au St.Viateur, dans une joute de hockey, qui faisait partie du programme de cette grande journée sportive, ayant lieu au Collège de Beauharnois.Le Jean-de- Bréboeuf remporta la victoire au compte de 5 à 2.Ce fut une partie très excitante et au cours des deux premières périodes, l'assistance de 2000 personnes fut constamment sur le qui-vive, puisqu\u2019aprés 40 minutes de jeu, le score était de 2 4 2.Dans la derniére période, le Jean-de-Bré- boeuf, profitant de la fatigue des joueurs du St-Viateur, pour compter 3 points; et durant ces dernières minutes\u2019 de jeu, le cerbère du St- Viateur fut merveilleux en exécutant des arrêts miraculeux.Voici le détail de cette joute: Première période Dès les premières minutes de jeu, Bourdon, sur une passe de Boyer, compta le premier point du St-Via- teur.Les joueurs du Jean-de-Bré- boeuf, après plusieurs furieuses attaques, ne réussirent que quelques secondes, avant la fin de cette période.à compter 1 point, ce but fut compté par Rouleau, sur un lancer qui ricocha sur un patin d\u2019un joueur |: de défense, pour pénétrer dans les filets, avant que Desrosiers ait eu Deuxième période Après 5 minutes de jeu, dans cette deuxième période, Boisclair du St- Viateur donna l\u2019avantage à son club, en comptant le deuxième point, sur une passe de Laurin; 10 minutes plus tard, Côté, du Jean-de-Bréboeuf égalisa les chances, en prenant en défaut Desrosiers, sur un haut lancer, ce but fut compté sur une passe de Laurendeau.Par la suite, toutes les attaques des deux clubs vinrent se briser, contre les solides défenses et la période se termina au compte de 2 à 2.> Troisième période Le St-Viateur qui était inactif depuis deux semaines et manquant par le fait même d'entrainement, ont affiché une certaine faiblesse et les Les clubs de curling Valleyfield et Huntingdon font partie nulle joueurs du Jean-de-Bréboeuf profitèrent de cette opportunité pour compter 3 buts; le ler fut compter par Laurendeau, sur une passe de Côté, le deuxième, par Côté, sur une passe de Hamel et le troisième, par un bel effort individuel de Laurendeau.Au cours de ces dernières minutes de jeu, le cerbère du St-Viateur a sauvé plusieurs points à son club, en ayant une tenue sensationnelle dans ses fillets.Cette belle partie, enlevante et rapide, se termina au compte de 5 à 2, en faveur du Jean-de-Bréboeuf, Les arbitres, pour cette joute, étaient: Dan Murray, Rémi Faubert et Louis Trudeau.Dans une partie dûrement contestée pour le trophée du district, les clubs Valleyfield et Huntingdon ont annulé.Le \u201cskip\u201d G.Potter a défait P.Ross par 15-9 tandis que A: Lancey perdit à Robb par 7-13, Le club Howick sera sans doute le prochain adversaire pour ce trophée.La finale pour la Coupe Shawinigan Water & Power fut jouée aussi la semaine dernière, L'équipe de G.Potter a défait celle du Dr O.E.Caza par le score de 11-7.Apres avoir joué brillamment pendant toute la joute, le Dr Caza perdit la partie à la septième manche alors qu\u2019il avait une chance de compter 6 points mais manqua son oppor- tunité.Page 9 Pour le trophée Picard, PF.Fortier a défait P.J.Brodeur par 14-4, J.Stewart a aussi remporté une victoire écrasante sur J.McAlpine par 13-2.L'équipe pilotée par G.Potter s\u2019est rendue en finale pour la coupe W.G.E.Aird en éliminant l\u2019équipe de Pred Soucy par 10 à 8.Liste des joueurs des deux équipes qui ont joué contre le Huntingdon.H.Whitehead S.Chambers J.Gosselin Dr.O.E.Caza R.T.Hunter A.F.Wilson A.Lancey G.Potter skip 7-13 skip 15-9 La vache Holstein-Frisonne d\u2019origine hollandaise: la Shorthorn une des premières parmi les races anglaises; la vache d'Ayr ou l'Ayrshire, produite sur les terres accidentées du sud de l'Ecosse; la Canadienne; la Guernsey qui est originaire des îles de la Manche tout comme la Jersey, sont parmi les principales races de vaches laitières qui se sont établies au Canada.le temps de bloquer le coup et la période se termina au compte de lal, Ils ont été choisis comme délégués Au congrès de l\u2019habitation Samedi et dimanche prochains se tiendra- à Montréal une séance d'étude sur l'habitation, question importante qui, tous les jours, fait couler de plus en plus d'encre, à mesure que la guerre touche à sa fin et que le problème de l\u2019habitation occupe de plus en plus de gens.Des délégations de toutes les coopératives ou sociétés identiques assisteront à ces séances; St-Timothée pour sa part sera très bien représenté par M.Albini Robert, président de la Caisse populaire de l\u2019endroit, membre du conseil municipal et de la Chambre de Commerce Rurale, et par M.Léo Montpetit, président de la Chambre, toujours intéressé aux questions de coopératives.La journée d'étude se passera au jardin d'habitation, centre résidentiel nouveau, fondé à l\u2019occasion du troisième centenaire de Montréal, On demande des détails plus précis dans cette tragédie Des renseignements plus précis sur les circonstances de l\u2019accident qui a coûté la vie à M.Oswald Stein, diplomate tchécoslovaque et membre du bureau international du travail, à Rigaud, le 28 décembre 1943, devront être fournis par sa veuve, Mme Margaret Roberts.Celle-ci poursuit la compagnie Pacifique Canadien en recouvrement d'une indemnité de $100,000 pour la mort de M.Stein qu\u2019elle avait épousé au début de la guerre.La victime fut broyé à mort sous les roues d'un wagon après avoir glissé sur le quai de la gare de Rigaud.L'hon.juge Pierre F.Casgrain, de la Cour de pratique, a accordé, lundi matin, une motion pour détails présentée par Me W.C.J.Meredith, avocat du chemin de fer.CRIA me den LA COMPAGNIE DE TRANSPORT PROVINCIAL (Y COMPRIS LES FILIALES) PROBLEMES D\u2019EXPLOITATION EN TEMPS DE GUERRE OUS voulons, d\u2019'abord, reconnaitre que 'appréciation toujours grandissante, de la part du public, des problèmes du transport par autobus, et la coopération accordée par les ministères de voirie provinciaux, les autorités municipales, le Régisseur de la Circulation et les officiers du Service Sélectif National, nous ont permis d\u2019accommoder le nombre toujours croissant des voyageurs.Les statistiques suivantes démontrent éloquemment l'augmentation du nombre de voyageurs hors de toute proportion avec l'équipement disponible: ANNÉE NOMBRE D\u2019AUTOBUS 1939 196 1940 204 1941 227 1942 239 1943 .245 1944 271 MILLES PARCOURUS PASSAGERS TRANSPORTES 5,927,091 4,760,330 6,903,274 6,184,885 8,979,212 9,235,323 9,622,407 13,613,555 8,916,954 16,541,883 10,210,066 18,983,213 Nous croyons qu\u2019une brève explication des problèmes qui nous confrontent sera appréciée par notre clientèle, les autorités publiques des territoires desservis ainsi que celles des districts où les services ont été temporairement discontinués.MATERIEL NOUVEAU La construction d'autobus modernes se fait en majeure partie aux Etats Unis, Elle est contrôlée, ainsi que la distribution, par le Conseil de Production de Guerre des Etats Unis et le Bureau du Transport pour la Défense.Comme résultat de l\u2019augmentation du trafic, presque tous les opérateurs d'autobus de l\u2019Amérique du Nord requièrent de l\u2019équipement additionnel.Cependant, le nombre d'autobus construits est de beaucoup moindre que le nombre requis, et les nouveaux autobus doivent être assignés de façon à ce que les intérêts des Alliés soient le mieux servis.Malgré les besoins urgents des opérateurs des Etats Unis, le Régisseur de la circulation pour le Canada a pu, la plupart du temps, obtenir une proportion raisonnable des autobus américains pour les distribuer selon les exigences essentielles.Il a, de plus, assigné avec une impartialité reconnue aux districts où les besoins de transport se faisaient le plus sentir, les véhicules construits au Canada.Le manque d'autobus neufs est un problème national au Canada, et la responsabilité qui en découle n\u2019est imputable ni aux autorités du pays ni aux opérateurs.Certaines mesures ont été prises pour remédier à la situation, mais la construction d\u2019autobus ne pourra être accélérée qu\u2019après un temps considérable, et l\u2019avenir immédiat offre peu d\u2019espoir d\u2019amé- Jioration.En autant que nous sommes concernés, chaque année depuis que les restrictions sont en vigueur, nous avons placé des commandes pour le nombre d'autobus auxquels nous avions droit et qui est déterminé par le Régisseur fédéral.ENTRETIEN Une grande partie du matériel d\u2019entretien pour autobus provient des Etats Unis et est sujet aux mêmes restrictions que sur le matériel roulant.Les pièces de rechange sont rares et ne peuvent être obtenues qu\u2019après de longs délais.Cette situation a été améliorée, à un certain degré, par la récupération et la reconstruction de pièces lesquelles, nor- mralement, auraient été jetées au rebus et remplacées par de nSuvelles.Le prix de revient n\u2019est plus le facteur principal qui gouverne nos efforts à maintenir nos véhicules en circulation.Afin d'aider à conserver les métaux essentiels à l'effort COMPAGNIE DE _TRANSPORT_ PROVINCIAL \u2018 de guerre et pour éviter les délais occasionnés lorsque des autobus sont inactifs faute de pièces de rechange, il arrive souvent qu\u2019une telle pièce réparée coûte plus cher qu\u2019une neuve.TRAFIC Aussitôt la guerre déclarée, de nouvelles usines et des camps militaires furent érigés, pour la plupart, à des endroits loin des centres populeux, non desservis par les chemins de fer.C\u2019est alors que l\u2019industrie canadienne du transport par autobus fut appelée à suppléer à ces besoins de transport nouveaux.A Comme plusieurs autres opérateurs, du jour au lendemain, il nous fallut fournir les moyens de transport pour desservir ces usines et camps militaires.De plus, la disparition graduelle des automobiles sur les routes a augmenté notre fardeau et, comme il nous fallait accommoder les ouvriers de guerre, les membres des forces armées et les autres voyageurs essentiels, nous avons dû changer temporairement la nature de nos opérations.Les tours d'observation, les autobus loués pour voyages non essentiels et les services express furent les premiers à disparaître, Puis les services à longue distance furent dis- continués.Enfin, les services parallèles furent suspendus.Comme résultat, tous nos véhicules sont maintenant affectés aux services d'usines de guerre et aux routes considérées essentielles par les Autorités de contrôle.Aujourd\u2019hui, nos services sont de nature purement locale.Même avec ces changements, la demande excède de beaucoup la capacité de notre équipement, et il est impossible de donner à nos passagers le genre de services auxquels ils ont le droit de s'attendre et que nous désirons leur donner.Nous sommes au courant de cet état de choses, et nous faisons l'impossible pour rendre les conditions actuelles moins onéreuses au public voyageur.Pour terminer, nous désirons exprimer nos remerciements sincères à notre clientèle pour son esprit conciliant dans des circonstances difficiles, et nous tenons à faire part aux autorités compétentes chargées de la règlementation et de la surveillance du transport routier de notre appréciation pour leur coopération. 84 carre sas NE Ce 0 Page 10 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD - Jeudi, le 22 février, 1945 Les Cataractes de Shawinigan détenteurs de la 4è position, s\u2019attaqueront aux Braves, le 27 Pendant cette série de rencontres, les Rapides et le Cornwall batailleront \u2014 Les semi-finales sont de trois dans cinq parties.et les finales de quatre dans sept \u2014 Ce sont les parties qui comptent et non les points enrégistrés Le détail commenTà mardi soir prochain à l'aréna de VaHeryfielé et mettra aux prises pour le championnat de la ligue Inter provinciale.les Braves qui terminent leur saison en première position e: les Cataractes de Shawinigan.la quazrième équipe sur l'alignement.Les Braves.après leur série de victoire qui leur donna une avance importante sur leurs plus proches adversaires, sont à peu près certains de figurer en finale contre le gagnant de la série Lachine-Cornwall; ils de- - Sur ce chapitre.mentionnons que les rédacteurs sportifs de Montréal \u2018se montrent un peu perpiexes, ne sachant pas où placer leurs prédic- \u2018tions sur les résultats d'une partie \"entre les champions de la ligue inter- provinciale et ceux de la ligue sé-|- nior.Il se pourrait même que des surprises soient causées si les nôtres parvenaient à défaire les Royaux ou les As.ne serait-ce qu'une ou deux y fois au cours de la série éliminatoire.! Sans vouloir vendre la peau de Jours avant de l'avoir tuée.nous | Lundi dernier- le 12 février, avait | lieu le grand festival sportif organisé | par le Cercle d\u2019Amusement de la paroisse.Au cours de la représentation on procéda au choix du Roi et de la Reine.L'heureuse choisie fut \u2018 Mlle Marie Brunet qui fut couronnée .Reine.et M.Adrien Vachon couronné Roi.: A la suite du couronnement Son | Honneur le Maire Brosseau fit une i courte allecution.M.le président.1 Grand succès -du festival sportif à St-Stanislas Brosseau de l\u2019encouragement dont il fit preuve au cours de l'hiver, pour venir en aide et supporter le mieux possible le Cercle d'Amusement.Après avoir été couronnée par sa dame d'honneur, Mlle Thérèse Vaudrin, la reine mit la rondelle au jeu.La partie d'hockey qui suivit, fut disputée entre le club Samson de Valleyfield et le club local, Après la partie, on se rendit à la | Fernand Théorét.remercia le Maire salle Vaudrin, ou l'on s'amusa ferme.| SN GORDIE DRILLON h.Course avec cuiller et bille: R.Côté.i Robillard.9 ans: P.Randell et H Premières des courses | Boulerice.10 ans: G.Haineault.11| a.Courses: 13-14 ans: L.Dion, 12 ;ans: R.Landry.12 ans: R.Daoust., ans: C.Latulipe.9-10-11 ans: M.13 ans: F.Lefebvre, 14-15 ans: A.Lefebvre et D.Benoit.Filiatrault.| b.Courses a reculons: 13-14 ans: c.Course avec rondelle: R.Collins.L.Dion, 12 ans: C.Latulipe, 9-10-11 d.Course avec voiture: P.Laberge.ans: O.Latour.vrait donc normalement décrocher pouvons nous vanter de posséder une leur droit aux finales dans quatre | excellente équipe de hockey qui fera parties de la série semi-finale.En toujours belle figure contre quelque effet.la semi-finale est de trois dans | équipe que ce soit.Avec Lucien Le- cinq parties.Les rencontres se dé-' duc à la tête des joueurs, d'excel- rouleront à Vallerfield.et à Shawi-' lents scoreurs comme Joannette ei e.Course avec pelle: R.Laberge, R.St-Onge.N.Chénier.M.Vinet.f.Course avec obstacles: M.Le-i trois petites soeurs Jchanna, Diane gault.Mascarade pour fillettes Ont obtenu le premier prix, les g.Course à relais: F.Lefebvre, P.; et Lauretta Demers.Les autres prix Savard, R.Lecompte.ont été distribués comme suit: Milles nigan.à tour de rôle.Si l'on doit jouer cimq parties.la dernière de la série se jouera à Val- levfield.Ensuite on passera en finale.Là encore les Braves joueront à Valler- field et à l'extérieur, contre Lachine : ou Cornwall.selon le cas.Cette dernière série sera de quatre parties dans sept.Le champion de la ligue Inter- provinciale se mesurera ensuite aux champions de la ligue sénior: tout probablemen: le Royal de Montréal.actuellement: en lutre serrée avec les As de Québec.Que ce soit une équipe ou une autre qui vienne contre le Valley- field.il est certain que les amateurs de hockey auront: de belles parties à voir.Sans doute que l'aréna sera trop exigue pour contenir Lous Ceux qui voudront voir les nôtres essayer de décrocher ia coupe Allen.* Vinet.un gardien de but du calibre ! de Lascelle et de Chatel.des défenses \"du poids et de la valeur de Poissan | et d'Anderson, une ligne aussi rapide et pesante que celle des Carriè- \u2018res.les Braves attirent sur eux l'oeil des connaisseurs de beau hockey qui suivron: attentivement les résultats des rencontres disputées ici ou ailleurs.C'est Braves en assistant en grand nombre aux parties du détail.+ arriver.l'assistance seule peut la dormer.en même temps qu'un encouragement moral pour tous les joueurs.Suivons donc les séries de détails) .les parties en vaudront la peine.| + fuses Fie i Valleyfield a un del esprit sportif et { c'est le temps plus que jamais de le | faire valoir.Le premier festival de l\u2019Ecole Sacré-Coeur a remporté un éclatant succès Résultats des parties de gouret \u2014 Les premiers des courses \u2014 Mascarade pour fillettes \u2014 Remerciements aux collaborateurs et donateurs de prix Le premier Festival de l'Ecole Sacré-Coeur, au Nouveau-Salaberry, présenté dimanche dernier, a remporté un franc succès tant par la nombreuse assistane que par l\u2019intérêt des numéros à l'affiche et les magnifiques prix distribués à tous les concurrents.Nos remerciements vont à tous ceux qui nous ont encouragés de quelque manière, soit par leur présence, soit en participant à notre tirage ou en annonçant dans le Programme-Souvenir, soit en offrant des prix.Nos donateurs sont: M.le curé J.D.St-Aubin, la Maison Jos.Cousineau & Fils, Mlle Laurette Brunet, Mme M.Demers, Mlle G.Rose, Mme J.Chaslie, M.J.O.Ques- nel, Le Magasin Billette, la J.O.C.de Bellerive, M.A.Charland, M.Jos.Latour, M.D.Deschamps, M.P.E.Deschamps, M.M.Cousineau, M.l'abbé G.Lebeuf, le Restaurant La- tour, M.Aimé Bougie, La Directrice de l'Ecole Ste-Agnés, M.T.Des- champs, M.B.Martin.Résultats des parties de gouret Groupe juvénile: Leboeuf vs 8i- mard: Score 1 à i.Compteurs: G.Daoust et R.Daoust.Gagnants des prix: R.Legault et R.Joannette.Groupe des grands: Cousineau vs Leboeuf: Score 0 à 0.Gagnants des prix: F.Lefebvre et R.Hallé.Groupe des moyens: Rousse vs Demers: Score Demers 1, Rousse 0.Compteur: R.Laberge.Gagnants des prix:R.Laberge et M.Martineau.Groupe des petits: Demers Vs Martineau: Score 0 à 0.Gagnants des prix: R.Brault et H.Boulerice.Groupe des filles: Larivière vs St- Onge: Score Larivière 1 St-Onge 0.Compteur: A.Boyer.Gagnantes des prix: D.Benoit et L.Therrien.Groupe des hommes: Cousineau vs Boucher: Score: Cousineau 3, Boucher 0.Compteurs: M.Cousineau, Max Cousineau, J.Cazelais.Gagnant du prix: A.Leduc.Premiers des courses à.Courses: 8 ans: L.Robillard, 9 ans: P.Randell, 10 ans: P.Ferland, 11 ans: P.&t-Cyr, 12 ans: M.Le- gault, 13 ans: P.Savard, 14-15 ans; A.Piliatrault.\u2018 b.Courses à reculons: 8 ans: L.le temps d'encourager les Il faut de la fAnance pour conduire une aussi forte équipe au championnat et pour Lat.Lefebvre, L.Charland.C.Latu- lipe.M.R.Deschamps, T.Coté, J.A.Boyer, E.Deschamps, L.Daoust, Charland.T.Lefebvre.F.Lefebvre, M.Boulerice.P.Daovust, F.Larivière, L.Dion.Gagnants des deux paniers de provisions ler M.Godfrey Filiatrault, Grande Ile.Ze: M.Léon Thibert, Bellerive.335 Danis, Meilleur vendeur de billets de l\u2019E- cole: Marcel Haineault.IEC ne pourra s\u2019en passer.et poser de nouvelles prises de courant.a riaux.Parlez-en à votre électricien.The Shawinigan Électricité SEA ATV EEE analisez dès maintenant pour l\u2019après-guerre Les appareils électriques qui seront mis en vente après la guerre seront si efficaces et de prix si modique que personne Si vous Construisez une maison ou si vous modifiez celle k que vous avez, demandez à votre électricien de placer des prises de courant partout où vous puissiez jamais en avoir besoin.Il est mieux d\u2019en avoir plus que moins\u2014mieux de faire les dépenses additionnelles pour quelques pieds de fil de plus et quelques prises de courant de trop que de faire plus tard des dépenses considérables pour ouvrir les murs Ne remettez pas à plus tard.Il y a actuellement des maté- er & Power Company Produits Chimiques GÉNIE CIVIL + TRANSPORT + COMSTAVETION LE DETAIL COMMENCERA MARDI .f f ) w Jeudi, le 22 février, 1945 Les Cataractes écrasent les Braves de Valleyfield, 12-2 a e © e ® a Shawinigan, mardi dernier Joannette et Boyer sont les seuls compteurs des Braves \u2014 Les frères Carnegie et le nègre McIntyre se distinguent pour les vainqueurs \u2014 Deux autres joutes avant de finir la saison régulière Les Cataractes de Shawinigan- ordinaire.Les Braves n'ont que Falls qui semblent avoir re-|deux autres joutes a jouer d'ici trouvé toute leur forme du début |la fin de la saison régulière, jou- de la saison après un \u201cslump\u201d |ant chez eux à Valleyfield con- un peu prolongé ont fait un im- |tre le Shawinigan, jeudi soir, et mense plaisir à leurs partisans quand ils ont écrasé les fameux + Braves de Valleyfield par 12 à 2, mardi dernier à Shawinigan.Les Braves, pour une rare fois peut- être, ne furent jamais de la partie et les Cataractes prirent une forte avance de 7 à 0 avant que le Valleyfleld puisse compter ses deux buts.Le Shawinigan-Falls en compta ensuite cinq autres pour l'emporter haut la main.\u2019 Le trio de noirs des Cataractes a encore une fois joué avec éclat, Herbert Carnegie comptant deux buts et trois assistances, Mannie McIntyre comptant deux buts et deux assistances et Ossie Carnegie brillant de son côté avec 1 but et 3 assistances.L\u2019instructeur-joueur Jack Tou- pin fit bien sa part avec deux buts et trois assistances tandis que Tremblay et Paquette se dis- tinguérent également avec chacun deux buts et que Bellemare décrocha trois assistances.Roland Boyer et \u201cKitoute\u201d Joannette furent les compteurs des Braves, Plamondon et Cam- peau décrochant des assistances.Joannette a ainsi porté son total de points de pointage pour la saison a 93 ce qui veut dire qu'il lui faudra prendre part à sept autres buts des siens pour atteindre ce fameux total de 100 points pour la saison, ce qui serait un exploit vraiment extra- Albert Leduc opte pour les Morenz, Joliat Il voit tout \u201crouge\u201d en lisant la déclaration d\u2019Irvin La controverse pour comparar l\u2019ancien et le nouveau club Canadien continue toujours.Zotique Lespé- rance, journaliste de Montréal, une lumière dans le domaine du sport, publié dans la Patrie de dimanche dernier quelques opinions d\u2019anciens joueurs et de partisans du Canadien, en même temps que interviews obtenues de joueurs d\u2019aujourd\u2019hui.Malgré tout cela on n\u2019a pas encore pu établir la supériorité des anciens ou les contemporains, et la polémique se continue.Aussi, trouvons nous Avec plaisir l'avis de notre concitoyen, Albert Le- duc, le \u201cBattleship\u201d du club Canadien, qui connut avec Morenz, Jo- liat, Vézina, et plusieurs autres étoiles, les honneurs du championnat du monde au hockey.Voici donc ce que déclare notre ami Albert: \u201cIl serait naturel pour moi de penser que nous étions les plus forts miais jamais je ne tenterai de déprécier les joueurs actuels, Une chose certaine, je ne veux pas non plus que les auciens soient dépréciés.J'admire le jeu de Blake, Richard, Bouchard et Lach.J'avouerai toutefois que la \u2018 déclaration de Irvin m'a fait Voir \u201crouge\u201d pendant un moment mais maintenant je me demande s\u2019il ne i» veut pas se payer nos \u201ctétes\u201d afin de CL 4 se donner indirectement beaucoup de crédit.Morenz, Joliat et compagnie resteront toujours pour moi les plus grands -champions.\u201d succèdent: sol dat nazi.fes LA GAZETTE DE VALLEYFIELD NE contre les Rapides, dimanche.VALLEYFIELD \u2014 Buts, Cha- tel; défenses, Poissant, Anderson, centre, Campeau; ailes, Drillon, Plamondon; subs., Connolly, Joannette, Vinet, McIntosh, Boyer.SHAWINIGAN \u2014 Buts, Gagnon; défenses, Hébert, Arcand; centre, Toupin, ailes, Bellemare, Lupien; subs, H.Carnegie, O.Carnegie, Paquette, MacIntyre, Williamson, Despelteau, Tremblay.Arbitres: Malinson et Gignac.Première période 1\u2014Shawinigan: MacIntyre à Lachine, , emps u est- ue te T * Q u\u2019est-ce \u20ac iputes ui n dont chacun® A MAISON SE cro DANS LA FABRICATION hr ate ve GUERRE ens OE AVIATION n ! NAUK ÉTATS-UNIS CON marque Page 11 (O.Carnegie-H.Carnegie) o.oo 18.02 Punitions: Joannette, Anderson, Poissant, MacIntyre, (majeure), Troisiéme période T\u2014Shawinigan: H.Carnegie (O.Carnegie-MacIntyre) 4.16 Deuxième période 8\u2014Valleyfield: Boyer .6.44 2\u2014Shawinigan: Willlamson 9\u2014Valleyfield: Joannette (Toupin) .53 (Plamondon-Campeau) 9.09 3\u2014Shawinigan: MacIntyre 10\u2014Shawinigan: Tremblay (H.Carnegie-O.Carne- (Paquette- Toupin) .11.05 gie) 4\u2014Shawinigan: O.Carnegie (H.Carnegie) .5\u2014Shawinigan: Tremblay (Lupien -Bellemare) .15.40 6\u2014Shawinigan: Toupin (BellemareLupien) Punitions: quette 4.12) 11\u2014Shawinigan: H.Carnegie (Arcand- MacIntyre) .15.47 12\u2014Shawinigan: Paquette (Williamson) .13\u2014Shawinigan: Paquette (Toupin) 14\u2014Shawinigan: Toupin (Bellemare) .19.02 Punitions: Arcand, Despelteau.\"+600 0 60006 100000 2 8.35 .1731 McIntosh (2), Pa- (Majeure), Anderson * de déverse .3s sem .us dant \u20ac flot continuer?J' années + \u201car soldat .en ue le dermis rendu les armes » du ou ai ren complète.soumission AGRAM Cd D SACRENT 106% I, y à deux ans, La Maison Seagram publiait Cette annonce en hommage à l\u2019héroïque soldat russe.Aujourd\u2019hui, nous répétons ce message en nouvel hommage aux millions de fils de la Russie dont le courage, l\u2019esprit d\u2019initiative et l\u2019adresse militaire ont libéré le sol de la patrie et refoulé le boche jusqu\u2019au seuil de Berlin.La Maison Seagram ps ATK ERE EE] ETANCHE LA SOIF Cuisinier d'expérience.75, RUE VICTORIA RENDEZ-VOUS AU RESTAURANT VICTORIA Service Courtois.Repas régulier (à teute heure) 450 et plus.VALLEYFIELD, P.Q.LA GAZETTE DE VALLEYFIELD VOULEZ-VOUS PRENDRE UN BON REPAS?w Assortiment complet de bagues et Jonc | $20.00 et plus LANIEL & FILS Enrg.HORLOGERS-BIJOUTIERS 23b, rue St-Laurent, Valleyfield MONTRES \u201cQRUEN\u201d QUALITE ET PRECISION VOUS ECONOMISEREZ EN VI SITANT CHAQUE SEMAINE NOTRE RAYON IVEPICERIRS ET VIANDES AU SOUS-SOL TEL.316 VALLEYFIELD Page 12 Le conseil de ville vote un budget de $390,306 pour la \u2014 Jeudi, le 22 février, 1945 Une belle soirée artistique, .a Bellerive, pour défrayer le coût de l\u2019Arbre de Noël On se souvient qu\u2019en décembre dernier, la Société St-Jean-Baptiste fit de généreux cadeaux aux enfants pauvres et leur donna un magnifique prochaine année fiscale On prévoit des recettes s\u2019élevant à $394,532.81 ; soit un surplus de $4226.81 \u2014 On s\u2019occupera de faire l'installation des systémes d\u2019eau Comme le veut la chartre de la Cité de Salaberry de Valley- field, et comme le veut aussi toute bonne administration financière d\u2019une ville, les prévisions budgétaires pour l\u2019année fiscale 1945 ont été présentées au conseil de ville.Cette importante question fut soumise pour étude à l'assemblée de jeudi soir dernier et, après quelques détails et discussions, fut unanimement approuvée.On relève dans l'énumération des dépenses à encourir au cours de l\u2019année, à même les revenue de cette même année, qu'une somme de quelques $1200.00 a été affectée à l\u2019entretien des trottoirs.Par contre, aucun montant n\u2019est prévu pour la confection de trottoirs nouveaux.Des renseignements obtenus par la suite nous montrent que l\u2019intention du conseil de ville est de Imposition Perception % coll.Taxes Foncières .$ 156,204.61 $141,045.60 94.5% Escompte .6,761.19 Taxes Services .129,929.97 Role supplémentaire .14,494.23 Moins montants retranchés .16,480.60 117.902.74 96.3% Escompte .127,933.60 5,249.01 100% Taxe de vente .63,653.30 Taxe d'affaires .29,903.32 100% Taxe diverses .32,633.23 100% MONTANTS AFFECTES AU BUDGET 1945 Les Revenus de 1945 tels qu'établis seront: é Revenu % coll, Budget 1945 1944 1945 Taxes Foncières .$ 164,348.73 x 945% 148,300.00 Taxes Services Publies .134,747.05 x 96.3% 122,200.00 moins $2000.00 re: ajustements de loyer Taxes d'affaires .27,90000 x 100% 27,900.00 Taxes diverses .34,650.00 x 100% 34,650.00 Taxe de vente .58,700.00 x 100% 58,700.00 collection 1944 moins amendement Balance en mains et en banque au 31 déc.1944 .11,279.81 Obligations en réserve 220200400044 e aa eee ana aan e 11,500.00 404,532.81 Moins fonds de roulement .1222000004 a eue une 10,000.00 $394,532.81 RESUME DES DEPENSES PREVUES:\u2014 Service de la dette .102,946.00 Administration, Entretien .240,210.00 Fonds Capital .27,150.00 Fonds de Réserve .20,000.00 390,308.00 RESUME Finances .ceiiiinnunin., 182,591.00 Voirle .a nas aan 70,550.00 Aqueduc .Li.20,490.00 Eclairage .\u2026.\u2026.000000eaa nes e aan an anne 10,150.00 Police et Feu .62,375.00 Parcs .e anna as La ana aa annee 14,000.00 Hygiène 0020200004 e a aan aa nana ne 11,850.00 Hotel de Ville et Marché .8,300.00 Fonds de Réserve .20,000.00 390,306.00 Débourses budgétaires prévus pour l'année 1945 .\".390,306.00 Recettes budgétaires prévues pour l\u2019année 1945 .394,532.81 Surplus prévu pour l\u2019année 1945 .eines ves 4,226.81 faire instailer plus de systéme d'eau et d'égolits dans des rues nouvellement ouvertes, et où l'on trouve des habitations qui ne sont pas encore pourvues de ces commodités essentielles au confort et à l'hygiène.On comprend que c'est pour le moment plus pratique de donner ces services à des familles qui en sont privées que des trottoirs, quitte à donner, une autre année, plus de fonds pour finir les travaux de trottoirs à ces endroits.Nous ne pouvons malheureusement donner la nomenclature complète des montants affectés à chaque item; nous nous bornerons à donner ce qui appartient à chaque département, ainsi que les recettes prévues et d\u2019autres détails intéressants.Voici en premier lieu un rapport des taxes perçues au cours de 1944: arbre de Noël \u2014 L\u2019Union Musicale et le Meilleurs voeur un pour prompt rétablissement à M.ALBERT BRANCHAUD qui, après un séjour à l\u2019Hôtel-Dieu de Val- leyfield, est actuellement en convalescence à l\u2019hôpital militaire, rue Queen Mary Road, à Montréal.Pour la première fois en trois ans, les Juifs du Canada se sont Ménestrels La Société Saint-Jean-Baptiste, section de Bellerive, lance une invitation à toute la population d\u2019assister à une soirée récréative et musicale, le lundi soir, 26 février, à 8 heures, dans le soubassement de l'église Notre-Dame de Bellerive, sous la présidence de M.le curé J.D.Saint-Aubin.Cette organisation est préparée au profit de l'arbre de Noël des enfants pauvres de la paroisse.Les organisateurs, sûrs de la grande générosité du public de Bellerive, n\u2019ont pas hésité d'avancer l'argent nécessaire pour offrir aux petits enfants un arbre de Noël et de jolis réunis en congrès plénier.L'événement a eu lieu à Toronto, les 14, 15 et 16 janvier dernier.Potins Sportifs Au cours de deux voyages avec les Braves, un à Lachine et l\u2019autre à Cornwall, votre chroniqueur sportif a eu l\u2019avantage de connaître les joueurs de notre équipe un peu plus intimement .D'abord il est à noter qu\u2019il existe un très bel esprit de fraternité chez les Braves .Lucien sait au bon moment donner le mot d'encouragement, mot qui stimule infailliblement le joueur à qui il s\u2019adresse .Mariés depuis assez peu de temps, Chatel, le gardien de buts, et Paul Poissant, joueur de défense, ont un caractère tout à fait différent .Chatel, préfère la tranquillité et il prend rarement part aux discussions .Pour faire plaisir à Poissant, parlez-Hi de politique; il peut répondre à toutes les questions .Lester Brennan est un \u201cgrand\u201d sérieux et jamais il ne s\u2019emballe, même aux moments les plus critiques .Andy Anderson est le parfait gentilhomme à la ligne impeccable, comme dirait notre ami Poissant qui aime bien à taquiner, et en voyage il préfère jouer une bonne partie de \u201ccroquignole\u201d, et rare sont ceux qui l\u2019ont défait .Vinet, est le joueur le plus taquiné de l\u2019équipe.Pourquoi?Poissant peut vous le dire! Personnellement, je l\u2019ignore totalement .Joannette est peut-être le joueur le moins estimé à l'extérieur.Ce n\u2019est pas toujours gai pour l\u2019adversaire de se faire \u201cendormir\u201d sur la glace, pour employer l\u2019expression populaire .C\u2019est un chic type qui ne semble pas connaître l\u2019orgeuil .Drillon pèse environ 200 livres et il sait certes faire valoir sa pesanteur surtout quand il joue une petite partie de cartes .Connolly n\u2019oublie jamais son livre d\u2019aventures; on peut le voir sitôt rentré à l\u2019hôtel, s\u2019asseoir confortablement dans un bon fauteuil, ouvrir son livre, lire, lire, et il lit ainsi jusque vers les deux heures, après quoi, le sommeil l\u2019emporte finalement sur son livre d\u2019aventures .Cadieux aime à \u201cpayer pour apprendre\u201d, et Poissant ne finit plus à lui montrer de nouveaux trucs aux cartes .Mec- Intosh est un type très jovial, il aime à rire, sortir, enfin tout ce qui peut occasionner du plaisir .Gerry Plamondon aime bien à rigoler lui-aussi, Lalonde peut vous en dire quelque chose; il aime bien aussi une petite partie de \u201cRomain\u201d, mais il n\u2019accepte jamais d\u2019irrégularités .Tod Campeau le bout-en-train du club, le chevalier-sans-peur ct sans reproche, est toujours prêt à défendre ses coéquipiers, malgré que ceux-ci pèsent une trentaine de livres de plus que lui.Ce qu\u2019il préfére avant tout, un peu comme Poissant, c\u2019est manger .Lucien Leduc, est l'homme au caractère fort et quand il prend une décision, rare sont les fois où l\u2019on a pu lui faire changer d\u2019avis.Il n\u2019est pas pour cela un mauvais type, loin de là, c\u2019est le plus grand sportsman de la ville .\u201cKitoute\u201d tient absolument à son centième point.Un record est un record, dit-il, et celui-là ne sera abaissé que par mon fils .Certains spectateurs auraient aimé que l\u2019on change de rondelle dimanche dernier car, disaient-ils, celle-là a pénétre si souvent dans le filet qu\u2019elle entre seule .Chatel reprend de partie en partie sa forme d\u2019antan .Nos Juniors sont en train de se faire déclasser par le Beauharnois .Espérons que Tod Campeau pourra les sortir de ce mauvais pas .Poissant qui joue dans la ligne de l\u2019Est de Montréal, ainsi que Campeau et Plamondon, a participé à cing joutes la semaine dernière.cadeaux, au mois de décembre dernier, Il est donc important que chacun fasse sa part dans cette oeuvre tout en profitant d'une magnifique solrée artistique.Voici donc le programme qui sera présenté à cette occasion: 1.Ouverture, Airs Canadiens, l'Union Musicale.2.Opérette-bouffe, \u201cLes deux aveugles\u201d, Offenbach, interprétée par MM.Agénor Despons et Raymond Brunet.3.Musique, l'Union Musicale.4.Sketch et chant, un groupe des Ménestrels, 5.Musique, L'Union Musicale.6.Magie, 25 numéros par le professeur Watson .O Canada.M.Laurent Cyr agira comme maître de cérémonies, Les billets seront en vente à la porte même, au prix de 35c chacun.Le tribunal \u2014 d'arbitrage à Huntingdon Et à Beauharnois par la suite Le comité d\u2019arbitrage institué pour règler le différend existant entre l\u2019Association des Institutrices rurales et les commissions scolaires du district no 14\u2014région Valleyfield-Beau- harnois\u2014continuera ses auditions de témoins à Huntingdon et à Beau- harnois, tel que prévu antécédem- ment.Le comité d'arbitrage, composé de l'hon.juge E.Fabre-Surveyer comme président, et de Mes Jean-Paul Cossette et Albert Leblanc, représentant respectivement l'association et les commissions, se rendra donc à Huntingcon, à la salle du comté, les 26, 27 et 28 février.Le tribunal siègera immédiatement après, soit le ler, le 2 et le 3 mars, à Beauharnois, dans la salle du conseil de ville.Ensuite, le 5 mars, les arbitres et avocats se transporteront à Valley- fleld où les plaidoiries seront entendues.On.sait que les intérêts des commissions scolaires sont défendus dans cette cause par Me Geo.André Meloche, et que les revendications des institutrices sont présentées et mises en valeur par Me Ludger Codebecq.; Par la suite le tribunal rendra son jugement.END "]