La gazette de Valleyfield, 16 août 1945, jeudi 16 août 1945

[" + 3- dc UALLE a J (7 - nr) {/ Anan LÉ) am f / 7 ne oy ,! BA 7, Bot NII Re TRA eo PX l= 7 ; Tr PE RS sou er ; 4 ar « 4 JOURNAL DPISTTERS ES = = _r \u2014 4} § Vol.10, No J4 13- lu HUNTINGDON, QUE,, JEUDI, LE 16 AOUT, 1945 Imprimé à Huntingdon, que LE BANQUET ANNUEL DE LA ST-JEAN-BAPTISTE SYNDICAT DES MAITRES - BARBIERS ET- COIFFEURS de Salaberry-de-Valleyfield, Inc., Valleyfield, Qué.PROGRAMME DU CONGRES Samedi, le 18 août 1945 8 h.10 h.p.n.\u2014 ENREGISTREMENT des délégués au local du Syndicat, 44, rue Saint-Laurent.Soirée libre.Dimanche, le 19 août 1945 Enrégistrement des délégués non inscrits, au no 44, rue Saint-Laurent.= 9 h.45 am.\u2014 Ralliement (au local du Syndicat, 44, SL- Laurent) des.délégués visiteurs et syndiqués pour le départ pour la messe.10 h.a,m.\u2014 MESSE SPECIALE (a la cryple-soubassement de lu cathédrale) qui sera célébrée par S.Exc, Mgr Joseph Langlois, évêque de Valleyfield.Le sermon de circonstance sera donné par M.l'abbé O.Vaillancourt, aumônier des syndicats.11 h.15 a.m,.\u2014 Réception civique aux officiers de la Fédération des Barbiers et Coiffeurs Inc.te Cite mhoto à ; | se Seri 12.00 h.a.m.\u2014 Diner d\u2019ouverture au Château Salaberry.Cette photo que nous reproduisons montre ALBERT LEBLANC, président diocésain, M.AR- : ce ca ward bien l'esprit de fraternité qui existe entre les THUR PRIMEAU, M.DAIGNEAULT, M.et Mme 2h, Ds Ouverture officielle des séances d'étude du membres de la Société St-Jean-Bantiste, section GONZAGUE LEDUC et à l\u2019extrême droite, M.SALLE DES CHEVALIERS DE COLOMB.70.Acadé- Valleyfield.On remarque de gauche à droite de- LEDUC.On remarquera aussi, à la table, les bout: M.GEORGES BELAIR, M.et Mme AR- personnes suivantes: MM.JOS.DEGRE, HENRI THUR BARRETTE, M.ERNEST LALONDE, M.COUSINEAU, ROLLAND COTE, JOSEPH PRI- LEDUC, M.QUEVILLON, M.l\u2019échevin PAUL- MEAU, H.LEDUC, ALBERT CLEMENT, L.HAI- Lundi le 20 août 1945 HENRI (MERCIER, M.le président de la Section NEAULE = PAUL DAIGNEAULT, D.FILON, G.I amplain, M.HAMELIN, M.le chanoine H.JU- HA , et de nombreux autres.(Photo Ray- _ ; ; sir LIEN, curé de la paroisse du Sacré-Coeur, M.mond Lavoie).a am Tv Messe de Requiem.à la cathédrale.h.30 p.m.\u2014 Quatrième séance d\u2019étude.h.p.m.\u2014 Cinquième séance d\u2019étude ei ELECTION des officiers de la Fédération.mie (coin St-Jean-Baptiste).7 h.pm.\u2014 Deuxième séance d\u2019étude.8 9 1 7 DEUX FRERES EN SERVICE ACTIF L\u2019Exposition Agricole et de travaux domestiques de Valley- field aura lieu le 3 septembre Ouverte aux résidents du comté de Beauharnois \u2014 Organisée par les directeurs de la société d\u2019agriculture \u2014 Il y aura du vaudeville des N bouffons, de la musique, des animaux dressés, etc.Cette exposition qui est ouverte Gosselin, secrétaire-trésorier.aux résidents du comté de Beau- Les directeurs sont: M.Arthur harnois seulement, sera la première Miron.Holstein croisés, M.Ovila Mlle BERNADETTE PILON, |qy genre à être tenue sur le terrain Boyer, Ayrshire croisés; M.Lucien \u2018 Les soldats CHARLES HENRI TARDIF et SARTO TARDIF,| 1 est décédée, dimanche der\u201d |G'exposition de Valleyfield depuis |Gendron, Holstein enrégistrés; M.fils de M.et Mme Omer Tardif, de Valleyfield, qui sont en service pie\"; 4.1a0¢ 05 douze ans EL | que la cité en est propriétaire.Rosario Lefebvre, Ayrshire enré- actif en Europe.Charles Henri est outre-mer depuis 4 ans, i par- Pilon, de Bellerive -anisée par les direc- [gistrés: M.Dr Rodrigue Laberge 4, ticipe actuellement à l\u2019occupation de l\u2019Allemagne.Sarto est égale- \u2019 .Elle est organisée par nn \u2019 ee a .ment en service aclif en Europe depuis un an.Il fait parti du teurs de la société d\u2019agriculture la- chevaux cnrégistrés; MM.Moise ' Régiment des Fusilliers Mont-Royal.quelle compte plus de 300 membres Fthier, chevaux croisés; M.Omer \u2019 répartis dans toutes les paroisses ; ; (Suite à la page 8 MARIES 1 A BEAUHARNOIS agricoles du comté.LL )~ A VALLEYFIELD P rendre cette journée inté- ; ue Pour Te PROFESSION ressante pour toutes les personnes libres qui visiteront les exhibits, un programme d\u2019amusements varies cormprenant vaudeville, bouffons.animaux dressés, musique, etc.ser: donné en face de la grande estrade au cours de l'après midi et le soir 4 l\u2019arena.Ne manquez pas le journal de le semaine prochaine pour plus de détail et regardez les annonces.Voici le programme de l\u2019Exposition du comté de Beauharnois qui sera tenue sous les auspices de la Société d'Agriculture, à Valleyfield, lundi, le 3 septembre 1945.Les membres honoraires sont: L'honorable Laurent Barré, Ministre de l'Agriculture, Québec; M.Maxime Raymond, Député du comté à Ottawa; M.Albert Lemieux, Député du comté à Québec; M.Robert Le mariaoe de Mle DIANE |Cauchon, Maire de Salaberry de! Rév.Soeur MARIE NOELLA HOULE, fille de M.et Mme J.| Valleyfield.MARGUERITE, fille de M.et Ra Le mariage de M.JOSEPH SIROIS, fils de M.et Mme Phili- Houle, de Beauharnois, à M.RO-| Les officiers sont: M.J.-Adélard Mme Joseph Gendron, de Beau\u201d ; + bert Sirois, de Valleyfield, a Mlle EVA LEBOEUF, fille de M.et DOLPHE SAVARD, a été célébré Leduc, président; M.Eucher Bra- harnois.qui fasse pro fession le M * Mme Moise Leboeuf, de Valleyfield, a été céléb en la Cathédrale de Vatieyfield.(Phoio Rayon EVE ner) de page 2) Beauharnols.(Li) seu, vice-président; M.Sauveur |à Ja page 2). Page 2 + Journal hebdomadaire de réda LA GAZETTE DE VALLEYFIELD La Gazettede Valleytield ction et d'information entièrement dévoué aux intérêts de VaNeyfield et du district.e JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, Rédacteur-en-chef © Casier postal N 44, rue Ste-Cécile Téléphone 735 Vol.10 Jeudi, le 16 août, 1945 No 14 Mariage Savard-Houle célébré à Beauharnois Samedi, le 4 août 1945, à 9 heures, en l'église St-Clément de Beau- harnois, M, le Chanoine O.Bisson- nette, curé.bénissait le mariage de All: Liane Houle, fille de M.et Mime Joseph Houle de Beauharnois, ave: M.Rodoiphe Savard, fils de M.et Mme Wellie Savard de Pointe aux Bouleaux, Saguenay.Fendant la messe, un programme mutical fut exécuté par Mlle Fran- çoire Boyer e: M.A.Dufault.La mariee.accompagnée de son pèr2, portait une robe longue, en satin Llanc.garnie de tulle, style prin- cealc, un voile wois-quarts de tulle - illusion.fraintenu sous un diadème de fleurs d'oranger.et un bouquet.style colonial, formé de blancs et Ge roses roses.M.Henri Savard, frère du marié.en êtait le témoin, ; Avrès la cèrémonie, il y eut réception à l'Hôtel! \u201cRapids View\u201d à Melocheville où les salons £Étaient glaleuls décorés de fougéres et de fleurs de taxi 1945, 4 pneus neufs.s'adresser à Restaurant Pont Masson, M et Mme Rodolphe Savard par- \u2018Qué.tirent ensuite, pour un voyage a Ta- ~~ doussic:.Mme Savard portait alors, la saison.un costume deux pièces, couleur coco, un manteau trois-quarts, beige, un chapeau de feutre coco, des accessoires bruns e: une gerbe de roses \u201cAmerican Beauty\u201d.A leur retour, M.et Mme Rodol- , phe Savard habiteroiit Beauharnois.Cérémonie Jeudi, le 2 août, une :ouchante cérémonie religieuse avait lieu à la Chapelle de la Réparation à Mont- ral: Réivérende Soeur Marie Noëlla Marguerite.née Noëlla Gendron.fille de M.et Mme Joseph Gendron de Beauharnois, faisait profession dans la Congrégation des Filles du Divin Coeur.M.le Chanoine Oscar Bissonnette.curé de Beauharnois.fit le sermon | de circonstance.Un nombreux groure de parents et d'amis assistaient à,cette cérémo- Religieuse nie, parmi lesquels on remarquait: \u201cM.le Chanoine O.Bissonnetre, curé, M.l'abbé Georzes-Henri Cartier, séminariste, Rév.Soeur Marie Gaé- \"tan des SS.NN.de Jésus etl de Ma- \u2018rie, Rév.Sceur Marie Daigneault, 'M.et Mme Joseph Gendron, ses parents.MM.et Mmes Adolphe Beaudry, Albert Faubert, Eugène | Gendron, Robert St-Louis, Mmes +Paul Trudel, Abraham Faubert, Jo- 'seph Sambeault, Wilfrid Dessin, J.i Ethier.Wilfrid Forget, MM.Jacques Cartier.Mlle Lucille Sambeault et M.André Gendron.Quelques manifestations marquent l\u2019arrivée de la paix dans V alleytield Valleyfield féte humblement la victoire des Nations Unies sur le J l\u2019ordre \u2014 Des jeunes apon \u2014 Tout se passe dans manifestent leur joie en chantant \u2014 Concert au parc Salaberry Mardi soir dernier, la population laberry.Environ trois cents person- | appartements très modernes, Située de la Cité de Salaberry de Valley- nes s'étaient rendues au parc pour field a éprouvé une trés grande \u2018se régaler de cette douce musique.joie en apprenant par la radio que | Plusieurs s'attendaient à voir passer le Japon avait enfin capitulé.Les un grand réfilé des diverses associa- citeyens de la ville ont fêté digne- i tions de Valleyfield et sans ce con- ment et humbiement ce retour de la Lcert ils auraient été des plus désap- paix dans le monde entier.| pointées.Le soir de ce grand évènement nl Les employés de la Gazette de Val- y eut quelques manifestations indivi- leyfield profitérent aussi de cette duel.es, mais 11 N'y eut aucun dé- jjournée pour fêter la victoire avec sord:e Quelques jeunes manifes- | les autres.C\u2019est pourguoi, cette se- terest leur joie en se promenant maine le journal sera distribué une dans les rues de notre ville en journée plus tard.\u201cEmami Col, Sullivan nés avait été déclarée jour de congé à sa retraite depuis mardi natisnal, tous les cuvriers revinrent des diverses manufactures le sourire aux lèvres en songeant au bon repcs qu'ils aliaient prendre.Tous | les mage:ins fermèrent aussi leurs port:s laissant ainsi aux employés la chance de célébrer la victoire.ry * .Mercredi matin, plusieurs jeunes Il était sous-ministre se rassemblérent en bicyclette et adjoint des postes formérent une parade ayant au mi- depuis plusieurs années leu d'eux un jeune qui représentait ur \u201cfils du soleil levant\u201d qui venait de se péndre.Mercredi soir, la Garde Champlain organisa une parade à travers Jes quartiers de la ville et l\u2019Union Musicale de Valleyfield donna un magnifique concert au parc 8a- Le cel, John-A.Sullivan, sous- ministre adjoint des Postes, s\u2019est retiré du service civil, mardi dernier, alors qu\u2019il a atteint la limite d\u2019âgt, et retourne à l'exercice de sa profession d\u2019avocat à Montréal.On sait que M.Wal- ter-J.Turnbull, ancien secré- A VENDRE Un radio (Philco cabinet) en très bonne condition.s'adresser le soir seulement ou le samedi après-midi ia 57, rue St-Laurent, Valleyfield.16p A VENDRE | Un taureau de trois ans, enregistré.s'adresser à M.Arnel Gre- non, Rang du Lac, St.Anicet, Qué.16-23p A VENDRE Fropriété de 5 logements en très borne condition.s'adresser à 226, avelue Grande-lle, tél.780, Valley- field.16-23-30-6p A VENDRE Chevrolet 1939, 7 places, license Nitro, 16-23p \u201c A VENDRE Maison bungalow, comprenant 6 jau numéro 239 St-Laurent.Batie {sur un terrain de 60x225 pieds de Jeudi, le 16 août, 1945 \u2014 LES PETITES ANNONCES \u2014 Payables d\u2019avance + 4 AVIS M.L.BROUILLETTE, optometriste, 44, rue Ste-Cécile, Valleyfield désire aviser que son bureau sera fermé TOUS LES ROIRS DU MOIS D'AOÛT a partir de 5.30 heures p.m.A VENDRE Fropriété comprenant grande maison privée et magasin, rue Principale à Côteau Station.Local libre, Conditions avantageuses à prompt profondeur, s'adresser à 29, rue ; Laurier, Nitro-Village, Qué.Ou \u2018Tél, 1131-w-12.16-23-30c AVIS Avis est par les présentes donné que Clarence David Cowan, employé | d'usine de munitions, de Nitro, com- :té de Beauhärnois, Quibec, s'adres- | era au parlement sa prochaine seSsion ou à sa Ses- de divorce-d'avec sa femme, Hazel Helen Cowan, de Cardinal, Ontario, pour cause d'adultere.jour d'aout 1945, AYLEN & MACLAREN, Procureurs du requérant, | 48, rue Sparks, Ottawa.16-23-30-6-183c : A VENDRE | | Un roadster Willis 1931, en bonnes conditions, pneus neus.Tél.| 2134, Dundee, aprés 9 heures p.m.\u2019 16p | ON DEMANDE Femme ou fille, parlant anglais, pour travail général de maison.Très bon salaire.S'adressersa\u2014 Mme E.-A.Walther, 252, rue Salaberry, Valleyfield, Qué.BPPO POPOL POOP Pour votre rapport { d'Impôt sur le Revena \u2018 Pour mettre vos livres à date Voyez\u2014 Robert Sauvé, B.A.Etudes Commerciales Supérieurer 57, Nicholson Tél.706 POOP IDOL PPOPOOIPOOIS POP PSD IIO PERDUE A BEAUHARNOIS Somme d'argent, perdue à Beau- harnois, dimanche, le 12 août.Récompense promise à qui la rapportera au numéro 80, rue Hannah, Beauharnois, 13-16-20-23¢ taire du trés hon.Mackenzie King, a été nommé, en juin dernier, sous-ministre adjoint des Postes.Le col, Sullivan est le ffère de M.Arthur W.Sullivan, IC, de du Canada, \u2018à | 1 sion suivante, afin d'obtenir un bill | | Daté à Ottawa, Ontario, ce ter, | acheteur.S'adresser à 5777, Ave.Verdun ou Tèl: York 0782, Montréal, Qué, 9-16-23-30p G.BOUTHILLETTE & FRERES Ste-Martine, Qué.Réparations générales d'accessoires électriques Radios, moteurs, poêles électriques, fers à repasser, etc.A LOUER Un garage pour mécanicien, avec logement si désiré.S'\u2019adresser à 410, rue Dufferin, Village Billette, Tél 1151wll, 2-9-16-23p ON DEMANDE Chevaux vivants pour viande de renard.Hooker Fox Farms, Orms- town, t&l, 624r2 ou 611r2, tf.Nombreux projets des Kinsmen pour venir en aide aux organisations nécessiteuses Assemblée régulière tenue lundi soir dernier au Château Salaberry \u2014 fréquentées .Une agsemblée régulière du Club Kinsmen de Salaberry de Valley- field eut lieu lundi soir dernier alors que plusieurs membres étaient présents, Au cours de la réunion on décida de tenir ces assemblées plus actives surtout avec ia réunion du mois de septembre.Il est fort probable qu'à cette occasion des futurs membres Kinsmen assisteront a l'assemblée afin de prendre con- \u2018naissance de la nécessité d'une telle organisation dans notre ville.Le secrétaire, M.Percy Clark, fit la lecture d\u2019une lettre du secrétaire National des Kinsmen demandant à l'organisation locale de coopérer Des assemblées mieux dans la campagne pour vieux vêtements qui se fera du premier au 20 octobre 1945.Les membres du comité local étudieront cette question prochainement afin d'aider à recueillir le plus de vieux vêtements possibles au cours de la Campagne.Avant de clôre l\u2019assemblée les membres décidèrent qu'il serait très à propos de faire une râfle prochainement.Les revenus de cette râfle seraient versés pour une bonne oeuvre locale.On tentera ces jours-ci c'obtenir un frigidaire pour assurer le succès de cette râfle, La prochaine réunion aura lieu lundi, le 28 octobre, au même endroit.Tous les intéressés sont priés de se rendre, _ M.Delvida Lalonde meurt à la suite d\u2019un accident survenu samedi soir dernier Il était le père de 5 enfants \u2014 Fracture du érâne et des reins \u2014 Transporté à l'hôpital de Valleyfield A la suite d\u2019une chute acciden- et soeurs: Albini Lalondé, Hec- telle qu\u2019il fit d\u2019un balcon situé tor Lalonde, Jama Lalonde, aux deuxième étage de sa de- Emile Lalonde, Jeannette La- meure, M.Delvida Lalonde, agé londe, Bertha Lalonde, Yvette de 36 ans, est décédé à l'hôpital Lalonde.lundi dernier des suites de cet Adélard Lecompte, Delvida accident.Mercier, Joseph Brady, Napotéon Il laisse dans le deuil outre son Halley, Lucien Halley, Réal Hal- épouse Louisa, née Halley, cinqley, Alphonse Halley, Georges enfants: Pierrette, agée.de 10 Deschamps, Léonide Edmond, ans; Ghislaine Lalonde, 8 ans; Léo Bougie et Donat Halley sont Marielle Lalonde, 6 ans; Gabri- tous ses beaux-frères tandis que elle, 4 ans et Claude, 3 ans.Lavdia Campeau, Jeannette Il aurait succombé, d\u2019après des Bougie, Aima Gauthier, Aime sources officielles, d\u2019une fracture Laviolette, Béatrice Halley, Doris de crâne ainsi que des reins.Il Halley, Victoria Halley, Lucienna fut hospitalisé immédiatement Halley, Antonio Brunet, Orphilia après l'accident, c'est-à-dire du -Leboeuf et Jeanne Beaulne étai- rant la nuit de samedi à diman- ent ses belles-soeurs.che et il succombait lundi der- Il laisse aussi dans le deuil, ses nier.beaux-parents, M.et Mme Jo- Valleyfield.- Il laisse aussi plusieurs frèresseph Halley, de Valleyfield.a a; 8 A - La Gazette de Valleyfield et Le Courrier tour les deux journaux Bix mors: $1.25 1 an: $2.00 LA GAZETTE V ALLEYFIELD LISEZ LE COURRIER Journal hebdomadaire entièrement dévoué aux intérêts de la ville de Beauhar- ( nois et sa région.Paraissant le lundi de chaque semaine \u201cJournal hebdomadaire dévoué aux intéréts de Valleyfield et de sa région 3, e CONSULTATIONS e COMPTABILITÉ | e IMPOT SUR LE REVENU TENUE DE LIVRES ROBERT SAUVE s+.TEL.57, rue Nicholson VALLEYFIELD, P.Q.706 Ex-Supérieure du Couvent d\u2019Huntingdon décédée lundi soir à Montréal Soeur Ste-Eustelle, de la Congrégation de Notre- Dame, s\u2019est éteinte à 97 ans La Rév.Soeur Sainte-Eustelle, doyenne de la Congrégation de Notre- Dame depuis de nombreuses années, est décédée lundi soir, à la maison- mère de la communauté, à l\u2019âge de 97 ans.Elle aurait célébré son 98e anniversaire de naissance le 7 septembre prochain.Née à Montréal le 7 septembre 1847, de Louis Demers et de Marie- Anne Fullum, elle avait été baptisée le lendemain en l\u2019église Notre- Dame et avait reçu le nom de Marie- Elvina, Son grand-père maternel était propriétaire d'une longue bande de terre qui s\u2019étendait de lg rue Ful- lum à la rue Parthenais et du fleuve à un endroit indéterminé dans Je nord.C'est en raison de ce fait qu'on a donné le nom de Fullum à une rue de lest de la ville.La famille de la défunte avait fait don aux Dames de la Congrégation d'un morceau de terre qui leur permit de construire la maison Sainte- Catherine, dans la paroisse S.-Vin- cent-de-Paul, paroisse natale de Soeur Sainte-Eustelle.Musicienne accomplie Elle était entrée dans la Congrégation .e 8 décembre 1865, avait revétu le saint habit le 22 novembre 1866, et prononcé ses voeux perpétuels le ler août 1874.Elle avait enseigné la musique et bilité, routine Heures de Bureau f 1 16, rue Académie Chatelain Business Colleges Dactylographie, Sténographie, Anglais, compta- de bureau, etc.Ouverture des cours du jour et du soir le 6 septembre.9.00 à 1.30 à 4.30 p.m.11.30 a.m.Lundi et jeudi soirs de 7.30 à 9.00 hrs p.m.Chatelain Business Colleges Téléphone 1200 SUR TOUTES MARCHANDISES.CHEZ AUX DECHARGES DE L\u2019ARMEE HABITS \u201cSUR MESURE\u201d NOTRE SPECIALITE CHARLIE ROSEN, Valleyfield 10 POUR CENT D\u2019ESCOMPTE le chant avec beaucoup de succès à la Vila Maria, au Mont-Sainte- Marie, à S.-Roch de Québec, à Bellevue, à Charlottetown et à New-York.Ses supérieures lui avaient sue- cessivement confié le supériorat des maisons de Huntingdon, Notre- Dame-du-Bon-Conseil et Ste-Anne.Depuis 1929, elle vivait retirée à la maison-mère de Montréal.Ce fut la grande consolation de ses dernières années de voir plusieurs de ses anciennes élèves, religieuses de la Congrégation, dont l'une est maintenant âgée de 80 ans, parvenir à leur jubilé de religion.Elle-même avait célébré son 75e anniversaire de vie religieuse en 1942, Elle laisse ses neveux et niéces, le Dr Ernest Lackapelle, le Dr et Mme Albert Demers, M.et Mme Hector Demers, M, et Mme M.Geoffrion; sont petit-neveu, M.Jean-Paul Geof- frion; ses petites-nièces, Mmes Marguerite Pierdon et Hectorine Livingston.\u2019 Le service fut chanté en la chapelle de la maison-mère, à 7 h.30, jeudi matin, et l'inhumation eut lieu jeudi après-midi.> PLURQWOI AVOIR Pe KY 0 jo MAL AUX rm NA EXPOSITION les 20-21-22-23-24-25-26 août 7 jours et 7 soirs POUR LE COMTE DE FRANKLIN, NEW-YORK ATTRACTIONS SPECTACULAIRES LE SOIR CIRQUES ATTRACTIONS EDUCATIONNELLES COURSES EXCEPTIONNELLES BOURSES POUR PLUS DE $20,000.00 MIDWAY GIGANTESQUE BIENVENUE A TOUS LES CANADIENS (2-6-9-13-16-20) DE MALONE Mise-au-point du Barreau de la Cité de Salaberry- ; de-Valleytield En réponse à notre résolutien du 25 juillet 1945, le Maire de la Cité, à l'assemblée du Conseil municipal de la dite cité en date du 8 août courant, a prétendu, selon le rapport des journaux locaux, qu\u2019en engageant Me Gaston Ringuet comme avocat conseil de la Cité dans la cause de M, Paul Viau, il n\u2019a fait que suivre l'exemple des Conseils antérieurs qui auraient engagé Me Antonio Perreault et Emery Beaulieu de Montréal.Nous désirons rétablir les faits et affirmer ques Mes Perreault et Beaulieu n'ont jamais plaidé pour la Cité de Sala- berry de Valleyfield devant nos tribunaux.Ils avaient été requis tout simplement de donner des opinions légales a la Cité.Quant à l'autre excuse et préten- tion de M.le Maire à l'effet que les villes de Drummondville, St-Hyacin- the et Shawinigan ont requis les services d'avocats étrangers pour plaider leurs intérêts devant les tribunaux, nous ignorons la véracité de ce fait.Nous soutenons par ailleurs que tout autre Barreau de la province aurait agi comme le nôtre dans un cas identique.Enfin nous apprenons avec regret que subséquerment à notre protestation en date du 25 juillet 1945, le Conseil de la Cité a jugé à propos ron seulement de lignorer, mais de préférer de nouveau les services d'un avocat étranger à ceux d\u2019un avocat local payant taxes à la dite Cité, et, cette fois, par résolution adoptée à l'assemblée du (Suite à la page 4) Du ler août au ler septembre DR O.E.CAZA Hôtel-Dieu, Valleyfield désire informer sa clientèle et le public en général qu'il sera absent de son bureau au cours de L\u2019APRES-MIDI du ler août au ler septembre.prochain.-0- Pour informations s\u2019adresser a\u2014 TEL.506, VALLEYFIELD Paged - Assemblée du comité des Finances de la Cité de Valleyfield, le 8 aoiit 1945 Proposé par M.l'échevin Delphis Viau, secondé par l'échevin Louis Gegnier, secondé par M.l'échevin Quevillon, Wilbrod Barrette, Que le président du Comité d'A- Que Me Gontran Saintonge.Cr, Queduc soit autorisé à faire cons- soit chargé d'agir comme avocat de pw et Anstaier les conduites la Cité, et Me Gaston Ringuet com- eau nécessaire pour desservir la me avocat conseil dans la cause, re.(Propriété de la compagnie Merck quête et action, de Paul Viau con- es Co.Ltd.tre la cité de Salaberry de Valley- | Une liste de montants à retran- field portant le No 8625 des dos- cher est lue et approuvée.sjers de la Cour Supérieure du as- | M.l'échevin Horace Viau déclare trict de Beaubamois.ensuite qu'il s'oppose au paiement |des salaires de MM.Napoléon Pou- Il est proposé en amendement \u2018lin et Joseph Foisy, pour le temps par M.l'échevin Horace Viau, sè- \u201cdurant lequel ils n'ont pas travaillé condé par M.l'échevin Louis Que- seulement, vue qu'ils n'ont pas été villon., |destitués a la suite d'une résolution Que Me Gontran Saintonge, ex, Conse ve soit chargé d'agir comme avocat de | séance est levée.LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Mlle Bernadette Pilon est décédée à l\u2019âge de douze ans, dimanche Bernadette Pilon, fille bien-aimée lde Aldéric Pilon et Mérida Demers est décédée dimanche dernier à jl'âge de 12 ans et 7 mois, après une { \u2018langue maladie soufferte avec rési- \u2018gnation.La dépouille mortelle fut exposée au salon mortuaire R.Montpetit où tous les enfants de la paroisse ont tenu à défiler durant la journée pour contempler encore une fois celle qui fut leur compagne et réciter pour elle une dernière prière, Les funérailles eurent lieu mardi matin, le 14 courant.Une assistance nombreuse de parents, d'amis et d'élèves de l'école de Bellerive revêtus de leurs costumes de croisés remplissaient l\u2019église à sa pleine ca- pacité.L'émotion remplissait les âmes de voir autant d'enfants venir rendre un dernier témoignage d'estime à celle qui, il y à quelques mois à peine était encore parmi |: leurs rangs.\u201cJeudi, le 16 août, 1945 La famille Aldéric Pilon remercie toutes les personnes qui ont bien voulu leur témoigner des marques de sympathie à l'occasion de la mort de Bernadette Pilon.La défunte laisse dans le deuil |\" outre son père et sa mère, trois frères: Romuald, Jean-Guy, Gérard; cinq soeurs: Gertrude, Noëlla, Denise, Pierrette, Lise.Les porteurs étaient: Gaétan Loi- selle, Roger Lefebvre, Philippe Le- mieux, Marcel Lapierre, Gaétan Picard, Roger Lemieux.Milles Yolande Dallaire et Laurette Rodrigue firent la quête.Remerciements UONGUENT DU DR.CHASE | RL TV LLL ML RL 00 ECIEMA DU BEBE la Cité et Me Albert Leblanc com-: me conseil dans la cause, requête ! et action, de Paul Visu contre la; cité de Salaberry de Valleyfieid por- | tant le No 8625 des dossiers de la, Cour Supérieure du district de Beau- i harnois.Le vote est Dris tout d'abord sur, l'amendement.i | Votent contre: Son Honneur le : maire Robert Cauchon, MM.les; échevins Delphis Gagnier, Paul- | Henri Mercier et Wilbrod Barrette.* L'amendement est en conséquence | rejeté, ot 3 motien principale est ensuite adoptée sur même division.Votent pour: MM.les échevins Louis Quevillon et Horace Viau.< Le Greffeir est chargé de demander a la Commission des Prix de fixer le loyer de la Topper Dress Co.Une demande de secours de Dame Rolland Fournier est référée à la St-Vincent de Paul.Une lettre de Me G.A.Meloche au sujet de son compte est lue et filée aux archives.Proposé par M.l'échevin Horace Viau, secondé par M.l'échevin Wil- brod Barrette, Que permis soit accordé à la Beau- harnois Light, Heat & Power Com- peny d'installer un poste pour l'enregistrement de l'echelle d'étiage dans le lac St-François, près de la jonction entre le chemin conduisant à 1Te Clark et Nichois Chemical, e e ® © oo 0 & 9 ® 0 oo © © 0 OO 0 0 0 0 * - 0 000 00 00 0000 00000 000 C0 008000 00 0 00 0000002020000 bseetsvsetorsece et le Boulevard du HAvre.Le tout : te] que démontré sur le plan de la dite compagnie portant le No 9-B- e 887-A.| À Ce permis n'est accordé qu'en au-| ° tant que la Cité a le droit de le| © | faire, et la Beauharnois Light, Heat e tae, 1a Beauharnol LT, ent + ramez, ies gars, ramei.dit permis et en s'en prévalant, dégagera la Cité de toute responsabi- : e Ramer est un exercice a la fois agréable, rafraichissant et fortifiant, lité au sujet d'accidents, dommages, ., .eu quel pou- A Mais la rame \u2018peut être un dur travail lorsqu on ne sait pas comment vant survenir en rapport avec les ° #y prendre.C'est avant tout une question de rythme et de coordinationg BOB PEARCE dits travaux et le dit permis, fl faut faire exécuter: par les rames elles-mêmes la plus grande partie Champion mondial pro- ST © da travail fessionnel de la rame, Son Honneur le maire Robert ° à l'apogée de sa car- Cauchon quitte son siège.° Une grande habileté, jointe à un physique remarquable, explique dèse d'amateux.Proposé par M.l'échevin Horace ° l'extraordinaire carrière de Bob Pearce, champion mondial de la rame.° Bob a toujours pratiqué son sport d'une façon sérieuse, commençant à Mise au point.° d'entraîner six mois avant une course en ramant d'abord trois milles par | (Buite de la page 3) ° jour et augmentant le parcours jusqu'à vingt-trois milles.Gagnant des 8 août 1946.© Diamond Sculls, des Jeux de l'Empire et des Joux Olympiques de 1928 Nous tenons à souligner toutefois .et 1932, (1 devint professionnel en 1933 et habite aujourd'hui le Canada.ie confiance manifestée par oer- ° \u2018 tains échevins du conseil de la cité , à l'endroit du Barreau local en .PUBLIÉ À L'APPUI DU PROGRAMME MATIONAL DE CULTURE PHYSIQUE RC cette même circonstance.Que copie de la présente mise-au- point du Barreau de la Cité de Salaberry de Valleyfield soit adres- 2ée au Conseil de la Cité ainsi qu'aux trois journaux locaux.Le Barreau de Salaberry de Valleyfield.Selaberry de Valleyfield, le 10 août 1946.LU (121) : IER LA BRASSERIE i $ ro LIMITEE : i >, ASSURANCE-V Alliance Nationale représentant Tél.853 \u2014 += Emilien Drouin Bureau: 44, rue Ste-Cécile IE | | .: Le domaine de la femme 203 POUR VOS TOILETTES DE TOUTES SAISONS RENDEZ- J.-L.Turcotte NOUVEAUTES POUR DAMES FLEURS DE TOUTE OCCASION , Victoria VOUS CHEZ Tél.488 Valleyfield, P.Q.Jeudi, le 16 août, 1945 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD tes Nouvelles Sociales Mlle Marcelle Larocque, de Val- leyfield, visitait récemment les villes de Chicago, Springfield et St.Louis.Ede était l'invitée de M.et Mme Hayden.Mlle Gisèle Larocque, de Valley- field, a passé une semaine de congé à Montréal chez Mme Roma Fortin.Mme William Larocque, de Val- leyfield, a visité Sherbrooke en fin de semaine avec sa fille Gisèle.M.et Mme Roméo Langevin, de Valleyfield, ainsi que leur fille, Mme Lucien Filiatrault, et Mlle Annette Leduc rendaient visite, la semaine dernière, à Mme Fortunat Deslau- nais de St-Clet.M.et Mme Eddy French, de Val- leyfield, étaient de passage à Montréal en fin de semaine.Mme Louis Lafleur, Mme Fernand Fortier, Mme Clément Bolduc, Mme Ovide Lafleur.M, Horace Bergeron étaient de passage à Ottawa, à l'occasion des funérailles de M.Adolphe Lafleur.- JEAN-GUY LEGUERRIER, 10 mois, enfant de M.et Mme Gustave Leguerrier de Valleyfield.Mme Fritz Rupreck de Malone, visitait en fin de semaine ses parents a Valleyfield.Mme R.Ireland de Bellerive recevait la semaine dernière la visite de sa soeur, Mme Alphonse Larose et de son fils Gaston.MM.Romain Chartrand, Roger Martin, de Montréal, et Raoul Cho- lette de Bellerive, ont passé quelques jours dans leur famille aux Cèdres.M.et Mme Oscar Leduc et leurs enfants Robert et Mariette de Montréal, visitaient ces jours derniers leurs parents à St-Timothée, St- Louis, St-Stanislas et Valleyfield.M.Marcel Daoust de la R.C.A.F.de Val Morin et son amie, Mlle Marcelle Auger, a Bellerive mardi et mercredi chez M.et Mme Dolphé Perron.M.et Mme Lionel Leduc et leurs enfants, sont retournés à Détroit après avoir passé quelques jours à Bellerive chez M.et Mme Lucien Leduc.MARIAGES .Sirois-Leboeuf Samedi matin, à 8 heures en la Cathédrale de Valleyfield, M.l'abbé Lucien Beauchamp bénissait le mariage de sa cousine, Mlle Eva Le- boeuf, fille de M.et Mme Moïse Leboeuf, avec M, Jos, Sirois, fils de M, J.Sirois, décédé et de Mme F.Ferland.Accompagnée de son père la marlée portait une robe de satin \u201cNOS ENFANTS M.CLAUDE LARIN, 2 ans, fils de M.et Mme Oscar Larin (Ré- jeanne Lavoie), de Valleyfield, qui célébrait son anniversaire de naissance mardi dernier.(Photo Raymond Lavoie).telle ct un voile de tulle illusion retenu sous un diadéme de perles, clie tenait un bouquet de roses blanches.Son seul bijou consistait en un collier de perles, cadeau du mari.A J'issue de la cérémonie, il.y eut réception chez les pa- (rents de la mariée après quoi les nouveaux époux partirent pour Sherbrooke et de là au Lac Mégantic.Pour voyager Mme Sirois portait un costume de lainage vert jade avec renard jaune et accessoires de même ton.A leur retour, ils habi- VICTOR blanc rehaussée de véritable den- VANCOUVER NEW WESTMINSTER WINNIPEG ; Lercnt Valleyfield.Parmi les invi- | Les Ge l'extérieur on remarquait: \u2018M, et Mme Georges Hébert de Com- À wall, M, et Mme Eméry Bessette et leur fils Russell de Albany, New- York.M.et Mme Lionel Sirois de Mégantic, M.et Mme R.Charle- bois, M.et Mme Gérard Bélanger, Mme G.Benull et sa fille Patrick, M.¢t Mme Albert Sirois, de Montréal.Drunet-Leduc Le mariage de Mlle Rita Leduc.file de M.et Mme Omer Leduc, avec M, R\u2018a}ï Brunet, Aimé Brunct, décédé, et de Mme Brunet ce Beauharnois, autrefois de St-Anicet, avait lieu samedi, le MARIE-PAULE MARLEAU, 2 ans, fille de M.et Mme Paul Marleau, de Valleyfield.le \u2019 a IA ETATS Page 5 CIVILS Naissances 11 août, à 9 heures, en l'église No- tre-Dame de Bellerive.La bénédic- \u2018tion nuptiale eur fut donnée par M.l'abbé Levac.L'église était dé- + .o + corée de fleurs estivales.Le chant rut exécuté par M, Dupuis de Beau- {harnois, beau-frère du marié, M.Laurent Cy1 et Mlle Bessette.Mlle 'Nogila Lafleur touchait l'orgue.La | mariée accompagnée de son père, ;portait une robe modèle Russe.de \u2018georgette blanc-neige, garnie de \u2019 lla jupe formait légère traîne, un ; voile de tulle illusion retenu sous \u2018un diadème orné de roses thé et \u2018roses rouges et un bouquet de roses de même ton.M.Ange-Albert Brunet servait de témoin à son frère.Après une réception à l'Hôtel La- rorque.les nouveaux époux parti- \u2018rent pour un voyage à Québec.Mme Brunet.portait alors un costume \"chamois garni de mouton rasé noir \u2018avec accessoires de même teinte et \u2018verbe de roses rouges à l'épaule.A leur retour M.et Mme Réal Brunet habite-ont Beauharnois.NAISSANCE Garand: Le 14 août 1945.à M.et Mme Lucien Garand, née Madeleine Leduc, un fils, baptisé par M, l'abbé \u2018Gonzague Lebeuf sous les noms de | Joseph Rosario Michel Claude, Par- ! rain et marraine: M.et Mme Ro- | sario Plante, oncle et tante de l\u2019en- jfant.Porteuse, Mme Albert De |Luca.tante de l'enfant.A Toute frerconne 0e fropocant de HAMILTON TORONTO OTTAWA HULL Aucune personne ne peut déménager, louer ou occuper un logement, dans l\u2019une de ces régions surpeuplées, sans un permis de l\u2019Administrateur des logements d'urgence.Soyez donc certain d'avoir un autre logement et aussi un permis d'occupation, avant de quitter définitivement votre demeure actuelle.Les demandes de permis doivent être adressées à l'Administrateur des logements d'urgence de la région où vous vous proposez de déménager.Toute personne qui loue ou occupe un logement dans l\u2019une de ces régions, contrairement à l'ordonnance, commet un délit et devra, en plus des autres sanctions, évacuer les lieux et la région à ses propres frais.(Cette ordonnance est émise en conformité avec les règlements affectant les logements d'urgence, arrêté ministériel C.P.9439 du 19 décembre 1944.) LA COMMISSION DES PRIX ET DU COMMERCE EN TEMPS DE GUERRE Gilmere: A l'Hôtel-Dieu de Val- leyfield, le 31 juillet 1945, a M.et \u2018Mme Georges Gilmore, née Dorothy Ryan, un fils, baptisé Joseph \"Antoine Grant.Parrain et marraine.M, et Mme Léo Lagarde.Porteuse, Mme Emédé Poissant, ; Faubert: A l'Hôtel-Dieu de Val- | ley field.le 9 aout 1945, à M.et Mme Eugène Faubert, née Annette | Coniger, un fils, baptisé Joseph Andre Réjean.Parrain et marraine, | M.et Mme P, Deniger.Porteuse, fils de M dentelle anglaise dont l'ampleur de Mme Aurèle Deniger.Pourdeau: A l'Hôtel-Dieu de Val-.leyfield.le 10 août 1945, à M.et Mme Marcel Bourdeau, née Hermène Poirier.un fils, baptisé Joseph Denis Jean Guy.Parrain et marraine, M.et Mme Aurèle Bourdeau.Por- reuse.Mlle Claire Poirier.Einond: A Valleyfield, le 9 août 1945, à M.et Mme Oscar Emond, n'e Laurette Pitre, un fils, baptisé Joseph Jacques.Parrain et marraine.M.et Mme Adolphe Pitre, grands-parents de l'enfant.Porteuse, Mlle Marcella Pitre, tante de l'enfant.ORGANISATEUR M.MARCEL LEFRANCOIS, organisateur conjoint du grand débat oratoire \u201cMariage Vieux ou Mariage Jeune\u201d qui sera présenté à Valleyfield et à Beauhar- nois les 28 et 30 août.Paul Gendron retourne à la prison Paul Gendron, jeune bandit de 22 ans, qui s\u2019était évadé de la prison commune de notre ville, samedi, le 4 août dernier, est revenu se mettre lui-même entre les mains des autorités de la prison, dimanche matin dernier.Rechercé depuis son évasion, le jeune Gendron dit qu\u2019il venait de Montréal ,mais que la vie y était intenable, vu qu\u2019il était surveillé de toute part.Dimanche, vers la fin de l'après-midi, il se serait décidé de revenir à Valleyfield.On se souvient que Gendron fut condamné, le 4 juillet dernier, pour vol de billets de chemin de fer ainsi que d\u2019un radio.Ce vol avait eu lieu à Woodlands.Il fut alors condamné à 12 mois de prison ainsi que son complice. de femmes heureuses ont su faire disparaître facilement la FAIBLESSE UE D 'APPETIT, TROUBLES FEMI CONSÉQUENCES DE L'ANÈMIE ar Te EN: [IIR LES BONNES GAL ORCI POUR.LES FEMMES-PALES ET YT SLE ad AMERICAINE LTEE, 1566, RUE ST-DENIS.MONTREAL ve La brillante carrière militaire du Ît-col M.deRome le conduit en Hollande Un jeune officier de l'armée ca- iront le rejoindre dans un avenir nadienne.le lieurenant-colonel Mau- ; prochain.rice deRome.OBÆ.34 ans.de Montréal.a repris l'avion, en fin \u2018es troupes d'invasion et a participé de :emaine, pour regagner la Hol-'aux batailles de Caen.de la Seine, lande où il occupera un poste mili-' de Paris.d'Anvers, de Hollande.et taire important près le gouverne- finalement d'Allemagne, ment du royaume hollandais.Au mois de juin dernier.Sa Ma- Il a débarqué en Normandie avec DE RETOUR Le soldat GUY POIRIER, fils de M.et Mme Ernest Poirier, de Valleyfield, qui est de retour dans sa famille, après un séjour de quelques mois en Europe.Appelé sous les armes, en mars 1943.sous la loi de la mobilisation des ressources nationales, il traversait en Angleterre au mois de janvier dernier avec les troupes de renfort.D'Angleterre il fut envoyé en Hollande et c'est de là qu'il partit pour reprendre le chemin du Canada.Actuellement il est en congé dans sa famille pour un mois, après quoi, il Prété au gouvernement des Pays- jesté George VI le nomma officier Bas par celui du Canada.le jeune de l'Ordre de l'empire britannique.Canadien avaii été.depuis ia reddi- deRome recut sa décoration des tion.attaché a son Altesse Rorale le prince Bernhard de Hollande.commandan: en chef des forces néerlandaises.comme conseiller militaire spécial, afin d'aider à la réorganisation de l'armée de ce pays.En mission spéciale.il revenait au Canada.par bombardier.le 3 août dernier.I! reyart maintenant our une période de temps indéterminée, pour reprendre son poste.là-bas.Son épouse et ses \u2018rois enfants devra se rapporter à son unité pour retourner combattre dans le Pacifique.mains méme du roi, au cours d\u2019une cérémonie qui se déroula au palais de Buckingham.LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Mardi dernier, le 14 août, l'équipe de balle-molle de la Maison Cousineau rencontrait celle de la salle de Billard Lé- cuyer au Parc Sauvé.La Maison Cousineau a défait l\u2019équipe Lé- cuyer par le score de 10 à 7.C\u2019était la première partie de la série semi-finale pour le championnat de la ligue de la Garde Champlain.Cette série est de trois dans cinq.Les deux équipes gagnantes de cette série éliminatoire se disputeront le championnat dont la série sera de quatre parties dans sept.Durant les premières manches de la partie de mardi, alors que Marcil était au \u2014monticule, l'équipe Lécuyer avait l\u2019avantage d\u2019un point sur son adversaire.À la cinquième manche, les points étaient 7 à 6 pour Lécuyer.Le lanceur Chatigny remplaça alors Marcil au monticule réussissant à empêcher l\u2019équipe de Lécuyer de compter.La Maison Cousi- Jeudi, le 16 août, 1945 L'équipe de Lécuyer perd la 1ère partie de la semi- finale contre le Cousineau Le lanceur D.Marcil fait gagner son équipe \u2014 La série semi-finale est de 3 dans 5 \u2014 gagnantes de cette série se disputeront le championnat de la ligue de la Garde Champlain es équipes neau réussit a enregistrer quatre autres points rendant ainsi ses points a dix.Daris les cinq premières manches Marcil retira 8 hommes ati baton tandis que Chatigny en retirait quatre dans les deux autres.Les compteurs pour la Maison Cousineau furent: Dandurand, Claude, Miron, Chatigny, Le- compte, Leblanc, Malbeuf et Marcil.Pour l\u2019équipe de la salle de Billards Lécuyer ce furent: Bourdeau, Tessier, Haineault et Hallé.Voici l\u2019alignement des équipes: Maison Cousineau \u2014 R.Mal- boeuf, D.Marcil, E.Leblanc, F.Chatigny.B.Leblanc, R.Dan- durand, Miron, L.Lecompte, G Claude.Lécuyer \u2014J.-G.Hallé, L.Bour- deau, G.Tessier, O.Dourdeau, oO.St-Aubin, R.Bourdeau, G.Tessier, J.Haineault.En terminant.signalons que le jieut.-col.deRome est, par sa grand'- mêre maternelle.l'arrière-petit-fils] de l'hon.Charles-Michel d'Irumber- rv de Salaberry.néros de Château- guary.Ce héros est avantageusement connu à Valleyfield et dans la région.M.A.Lafleur est décédé à Hull Les funérailles eurent lieu lundi le 6 août A Hull.ces jours derniers, est décédé M.Adolphe Lafleur, époux de Bella Guenette.après une courte maladie.à l'âge de 48 ans.Outre son épouse.il laisse dans ie deuil dix enfants: \"Thérèse, Lionel Fernand, Madeleine.Roger.Robert, Ronald, Guy, Claire et Claude; deux frères: Médée de St- Agathe et Onide de St-Stanislas; quatre soeurs: Mme Edouard Brault, de Montréal, Mme Clément Bolduc, de Valleyfield.Mme F.Fortier de St-Stanislas, et Laurette Lafleur, de St-Stanislas; deux beaux frères: M.Edouard Brault et M.Clément Bolduc.Il laisse aussi plusieurs neveux et nièces.Le service funèbre fut chanté à 8 heures, lundi matin, le 6 août, en l\u2019église Notre Dame de Hull et Pinhumation se fit au cimetière du méme endroit.Nos condoléances à la famille éprouvée.Protestations de municipalité de St-Timothée A une assemblée du Conseil de la Municipalité & la Paroisse Saint- Timothée Co.Beauhamois, sont présents: M.Alcide Sauvé, M.Eu- cher Maher, M.William Leduc et M, Georges Sauvé, tous conseillers formant quorum sous la présidence de M.Ovila Julien, Pro-maire.Il est proposé par M.William Le- duc, appuyé par M.Eucher Maher et résolu: QUE le présent conseil proteste contre un règlement de l'Assemblée législative de la Provinæ de Qué- \u2018bec touchant l'Hydro-Québec, qui ! permet une baisse de revenu à notre { Municipalité assez considérable, pour ce fait nous vous demandons que cet ; article soit abrogé, afin de protéger {tant de Municipalités comme la nôtre.LA MUNICIPALITE DE LA PAROISSE ST-TIMOTHEE DE BEAUHARNOIS, QUE.par J.-Léo Montpetit, sec.-trés.IL AIMERAIT À VOUS CONNAÎTRE msonndloment Votre banque vous sert avec tant de discrétion et d'efficacité que vous perdez peut-être de vue l'élément humain.La valeur quantitative de la ration Lorsque le rationnement aux consommateurs sera remis en vigueur, la ration sera approximativement de 2 livres à la carcasse par personne par semaine.C'est la une ration égale a la ration du premier rationnement de viande, mais, cette fois, le rationnement sera plus sévère que par le passé, parce que toutes les viandes conditionnées et toutes les viandes de fantaisie seront rationnées.Les viandes rationnées: (2 livres poids de carcasse, equivaut à une 1 1/3 livre de viande sans 08).Toutes les viandes cuites, en conserve ou dites de fantaisie, telles que le coeur, le foie, les Tognons, seront rationnées, ainsi que toutes les viandes dites rouges.Les viandes non rationnées: La cervelle, la tête, la queue, le sang et les tripes de boeuf, La cervelle et la tête de veau, La cervelle, la tête, la queue, les pieds et les côtes de porc; La, cervelle, la tête, la queue, et les amourettes d'agneau; La volaille, le gibier et le poisson (en conserve ou frais).Songez, par exemple, à la confiance que vous accordez au gérant de votre succursale, souvent sans le bien connaître personnellement.Vous devriez le mieux connaître.Quand vous déposez votre argent à sa succursale, vous faites de lui et de son personnel les gardiens de votre compte et des opérations qui s\u2019y rattachent.Vous lui faites confiance, sachant qu\u2019il traitera vos affaires personnelles à titre strictement confidentiel.Vous trouverez, en votre gérant de banque, un homme qui est sorti du rang, après une solide formation, et qui est toujours disposé à examiner avec vous vos besoins d\u2019ordre financier et à vous renseigner sur les services que sa banque peut vous rendre.Desirez-vous faire un emprunt personnel à cause d\u2019une dépense imprévue, parlez-lui-en.Vous pouvez être assuré qu\u2019il vous fera bon accueil et qu\u2019il étudiera votre proposition avec sympathie.Les petits prêts sont l\u2019un des services que votre banque tient à votre disposition.Vous serez peut-être surpris devant nombre d\u2019autres services que vous pourriez utiliser.Cette annonce est commanditée par votre Banque SS Jeudi, le 16 août, 1945 \u2014\u2014\u2014 ca ry eae { Attendez de goiter .-a ce pain de poisson fait avec de la Soupe aux Légumes éndusé: Heinz | 1 tase de poisson cuit défait en pailuttes Ya tasse de chapelure 2 cuillerées À soupe de piment rert coupé en petits dés Va tasse de céleri coupé en petits dés + cuillerée à soupe coupé en petits dés Mélangez les sept premiers ingrédients.Graissez un moule à pain et disposez les rondelles i une tranche le mélange dans le moule.Faites cuire À four modéré (350° F.), de 45 à 60 minutes, ou jusqu'à ce Démoulez sur un plat.Servez chau h ~ .~ Le \u20ac => PAIN DE POISSON 3 oeufs, battus 1 boîte de 10 onces de Soupe aux Légumes Condensée Heinz, Sans Viande, non diluée 3 rondelles de piment vert \u201coignon L oeuf dur, coupé 3 en tranches \u20ac piment vert au fond, Mettez d'oeuf dur au centre de chaque rondelle, Tassez que le pain soit ferme., Ou faites refroidir et servez avec une salade, 10 portions froides, 6 purtions chaudes.S-75F Cette recette a été prise dans le livret de 40 pages \u2014\"57 Manières d'Employer les Soupes Condensées Heinz\"\u2014 qui vient d'être publié.Demandez-en ua exe mplaire GRATIS à votre épicier.Le capitaine-aumônier HERVE CHARLEBOIS, qui est de retour à Valleyfield après s\u2019être dévoué pendant plus de quatre ans au service des âmes des soldats.I est le fils de Mme Vve Eustache Charlebois, qui demeure sur la rue Jacques-Cartier, à Valley- field.\u2014_\u2014 M.l'abbé Charlebois faisait partie du groupe de soldats qui furent rapatriés la semaine dernière.Il était à bord du bâteau \u201cTle de France\u201d, Avant d\u2019entrer dans l\u2019armée, M.Charlebois a été professeur au Séminaire de Valleyfield ainsi que vicaire à Huntingdon.Entré dans l\u2019armée en septembre 1940, il quittait le pays pour l\u2019Angleterre en 1941.Il passa deux ans au pays de Galles et en Ecosse d\u2019où il s'embarqua pour l'Italie.Il fit toute la campagne d\u2019Ita- le jusqu\u2019au mois de février 1945.En Italie il eut l'avantage de visiter Rome et le Vatican où il fut recu en audience par le Saint Père.Il reçu même une Bénédiction spéciale pour lui, sa famille ainsi que les militaires dont il avait la charge spirituelle.Il passa par Assise où il célébra la messe sur le tombeau de Saint François et sur celui de Sainte Claire.Il visita aussi d\u2019autres villes telles que Lorette, Sienne.Florence, Pise.En février 1945, il partit de Li- vourne pour prendre le bâteau en direction de la France où il passa par Marseille, Lyon.Dijon, Meaux et Lille.Il visita aussi Vimy qui rappelle les héros canadiens tombés à l\u2019autre Grande Guerre.Ce voyage le conduisit jusqu\u2019en Allemagne en passant à travers la Belgique et la Hollande.C\u2019est en cet endroit qu\u2019il apprit la capitulation des Allemands.Il traversait en Angleterre le 14 juillet dernier, et c\u2019était pour revenir vers sons pays natal, qu\u2019il revit avec une joie indescriptible son beau pays qu\u2019il n'avait pas revu depuis quatre longues années.Pèlerinage annuel au sanctuaire de Rigaud C\u2019est dimanche, le 19 août, en la solennité de l\u2019Assomption, qu\u2019aura lieu le pèlerinage annuel au sauctuaire de N.-D.de Lourdes, de Rigaud.Au sanctuaire, les messes ont lieu à 6 h.30, 7 h.30 et 8 h.30 comme tous les dimanches; de plus il y aura messe du pèlerinage à 10 h.; confession et communion depuis 6 h.30.A 2 h.30 p.m., Chemin de la Croix prêché, salut du T.S.Sacrement et bénédiction des malades.Au retour, départ de Rigaud par les trains de 4h.et 6h.~~ ME FAIBLESS 2 FATIGUE MANQUE 4 PRENEZ LES ( SOYEZ FORTS $I VOUS SOUFFREZ DE.NERVOSITÉ, EPUISEMENT.Nn i E, COURBATURES, HABITUELLE, D'APPÉTIT.PILULES MORO 1566 ST-DANIS, Mo GAZETTE DE VALLEYFIELD La fête de l\u2019Assomption à Notre-Dame de Bellerive dimanche prochain Solennité de cette fête célébrée avec éclat à Bellerive \u2014 Son Excellence Mgr J.-O.Julien chantera la grand\u2019messe \u2014 Ordre de la procession La solennité de la fête de l\u2019Assomption de la Très Sainte Vierge, qui aura lieu dimanche prochain, le 19 août, revêtira un cachet tout particulier dans la paroisse Notre- Dame de Bellerive.Mgr O.Julien, vicaire-apostolique du Nyassa, présidera cette grande fête, dont \u201cvoici le programme: Samedi, à 7 heures p.m, il y aura cantiques et prières à la Sainte Vierge, ensuite confessions, Samedi, à 9 heures pan.les hauts- et parleurs installés sur tout le parcours de la procession, se feront entendre pour annoncer la fête du lendemain.Dimanche matin, toute la paroisse est invitée à faire la communion générale, Il y aura à 10.15 heures a.m.une messe pontificale célébrée par Son Excellence Mgr J.O.Julien, évêque du Nyassa, avec sermon de circonstance.Le soir à 8 heures, sermon à l'Eglise par un Rév.Père Rédempto- Un accident survenu à la Québec Distillers cause la mort de M.Armand Bourassa Il était agé de 37 ans \u2014 Père de deux enfants \u2014 Accident survenu mercredi dernier \u2014 Enquête du coroner M.Armand Bourassa a perdu la vie tragiquement, mercredi matin, alors qu\u2019il fut enterré vivant sous du blé moulu, à la Quebec Distillers.Personne ne peut malheureusement dire comment l'accident est survenu et l'enquête du coroner est d\u2019autant plus difficile.M.Armand Bourassa était agé de 37 ans et père de deux enfants agés respectivement de 3 ans et 145 an.Il laisse dans le deuil, outre son épouse née Alida Finn, ses deux fils Donald et Richard.Son père et sa mère, M.et Mme J.Bourassa, ses frères, Edgar, Emile et Albert.Sa belle- mère, Mme Vve J.Finn, domiciliée à Bellerive, ses beaux-frères, Hubert Ostiguy, N.Dérépen- tigny, May Finn et Sherman Finn.Le verdict du coroner a été \u201cmort accidentelle\u201d.Page 7 riste, puis procession aux flambeaux en l'honneur de la Ste-Vierge, On récitera le rosaire et on chantera les mystères avec le refrain \u201cAve Maria\u201d, en allant au reposoir, et \u2018\u201cLaudate Mariam\u201d, en revenant à l'Eglise.Un reposoir sera érigé sur la place de l'Eglise.Au retour, le salut sera chanté en plein air par l'assistance.Il y aura cohsération à la Ste-Vierge et prière pour la Paix, La procession suivra les rues Danis, Dion, Boulevard du Hâvre et Danis.Voici l\u2019ordre de la procession: .Commissaire ordonnateur; Croix et acolytes; Enfants des filles; écoles, garcons et Croisades, filles; Garde Champlain; Dames de Ste-Anne; Dames de la paroisse; Enfants de Marie; Paroisses Ste-Cécile, Sacré-Cœur et Notre-Dame de Bellerive; Demoiselles de la paroisse; J.O.C.; J.O.C.F.; Les Zouaves Pontificaux; 50 bouquetières; La statue de la Très Ste-Vierge; Oriflammes; Enfants de Choeur; Clergé; Garde Dollard; La Ligue du Sacré-Coeur; Hommes el jeunes gens de la paroisse.Une invitation spéciale est faite aux trois congrégations de la Ste- Vierge de la ville et de toute la région, aux gardes de la ville et à tous.- Venez prier notre bonne Mère du ciel, afin qu\u2019Elle nous obtienne la paix dans le monde.Le Comité.Le A sy HSI te .* svpond sang \u2014 VOTRE SANG.; chaque semaine.Rouge canadienne.pour vous.ra BARN il s\u2019inscrit comme donneur de sang Lo Croix-Rouge canadienne s'est engagée & fournir 100,000 bouteilles de plasmo au cours des prochains 12 mois.Pour remplir cet engagement, elle a besoin de 1,800 donations seront donc demandées aux citoyens de la Province de Québec Vous pouvez sauver la vie d'un des nôtres en donnant votre sang à la Croix- Inscrivez-vous comme donneur de sang à la Croix-Rouge, aujourd'hui même.Les cliniques de la Croix-Rouge accepteront les inscriptions à partir du 13 coût.Faites votre part pour aider ceux qui font tant i Wy, Al Contribuée por la BRASSERIE MONTREAL D94-QF A eat) MERCI «pre Fage 8 Larivière tentera de vaincre Steel pour s'assurer un combat contre La Merveille Masquée | Dimanche prochain, la soirée des lutteurs rudes \u2014 Korman, Ladue \u2014 Spencer, Madison \u2014 Langevin.Leblanc \u2014 Paul Larivière rencontrera Bob Steel dans la préléminaire \u2014 Réservez vos billets immédiatement Bob LeBe! vient encore de réus- \u2018la deuxième préléminaire.On peut sit un coup de maître, en effet.gone s'attendre à tout au cours d'un cette semaine.le populaire promo- .pareil combat.eur de Valleyfield.n su réunir : ; .; ; \u2018 = : Paul Larivière après la brillante dens un même programme 501lut-; 7\" A cde di ; ; : = : sv r 11 A rem Tr manch zçUrs qui se plaisent à faire la pluie | ictoire qu emportée \u20ac dernier sur Marchand, nous re- £7 le beau temps dans le domaine dey | \u20183 lute ; viendra pour renconter un lutteur \u2018des plus scientifique et des mieux Li finaie.qui sans aucun doute \u2018aimés à Valleyfield, Bob Steel.Ce sera l'une des plus mouvementées combat tiendra lieux de première de la saison.mettra aux prises.le préléminaire.Si Paul remporte ce brutal Jim- Spencer contre son combat qui s'annonce très scienti- crand rival.Harry Madison.Madi- fique.Bob LeBel, selon sa promesse son un ancien champion du monde |le bouclerait avec la Merveille qui tente présentement à reprendre Masquée.dans un combat qui sera son titre aura beaucoup à faire s'il présenté ici dans quinze jours.veut triompher de Spencer.Le com- à Fini L'action ne fera certainement pas bat Sera de 2 dans 3 à finir.* défaut dimanche prochain, et Bob Al Korman qui tenta par tous les LeBel a pris des précautions pour moyens de démolir le champion du que des scènes comme celles que monde.Georges Cagney dimanche Langevin a fait naître dimanche cernier dans la finale présentée à dernier n'arrivent plus, chaque lut- \u2018 aréna.reviendra ici cette fois pour teur sera averti avant de monter :encontrer un lutteur de sa catégo- dans l'arène.de régler leurs \u2018ie.c'est-à-dire.un des lutreurs les comptes en dedans des cables et | \u2018lus rude parmi les mi-lourds.non pas en dehors.\u2018Æonte Ladue.Ladue qui faisait la \u201cluie e: le beau temps un peu par- taut.n'es: pas content de voir Kor-|, man malmener les lutteurs que lui 2 plait à rudoyer.e: c'est pourquoi :i a accepté de renconter Korman vi.à Valleyfield.Les amateurs des \u2018urtes émotions seront servis à sou- ! nait dimanche prochain.\u2014 + Service médical pour les dimanches de la saison d\u2019été Le Dr Paul.-E.Lariviére sera de garde dimanche | prochain.le 12 août.' Toute la population de Valleyfield est priée de prendre note de cette nouvelle.Bob Langevin, celui qui conunen- ca le bal.dimanche dernier sera encore ici cette semaine et rencontrera le scientifique Lucien Le- LA GAZETTE DE VALLEYFIELD e + La clinique des donneurs de sang est remise à plus tard Rémi Benoit se La population de Salu- berry - de - Valleyfield est priée de noter que la clinique mobile des donneurs de sang, sous les auspices de | la Croixz-Rouge Canadienne, qui devait avoir lieu lundi prochain, le 20 août, à la salle des Chevaliers de Colomb, n'aura pas lieu à cette date.+ La victoire sur le Japon a dérangé toute l'organisation de cette clinique qui aura lieu plus tard.La-date n'est pas encore décidée, mais les citoyens de Val- leyfield peuvent être certains qu\u2019il y aura une clinique à une date ulterieure.On en annoncera la date dans le journal.Il parcourt le trajet en Mercier se classe bon ture au début de l'après-midi de |dimanche dernier.les coureurs du club Cycliste Salaberry Inc.ont parcouru Jes trois épreuves avec une | \u2018rapidité surprenante.Royal Hallé, Rémi Benoit et L.; Chatel furent !es trois seuls concur- !95 milles disputée dimanche dernier.| + + Le départ pour cette course se.fit à une heure précise et Rémi | Benoit remporta les honneurs alors qu'il franchissait la ligne d'arrivée, 11.23 après son départ.C'est donc | dire qu'il a parcouru le mille en 3 Ste-Martine serait dotée \u2018minutes 25 secondes, d\u2019un aréna eens ee po son du terrain et finit la course en \u2018G:uxiëèire position.peut de temps aprés Benoit: Malheureusement, Chatel dut abandonner la course à Les membres, du Cercle des 14 milles de Valleyfield, à cause Jeunes.de Ste-Martine.ont le plai-; d'une crevaison de pneu, sir de faire connaître aux parois- Dans l'épreuve de 17 milles, Gé- siens de Ste-Martine et des pa- rard Lupien, qui en était à sa pre- roisses environnantes que l'on pro-jmière épreuve.s'en est tiré assez jette de construire un aréna dans facilement en remportant la pre- le village et qu'ils vendront desimière position ayant une bonne parts à $100.00 chacune.\u2018avance sur ses adversaires.Il y avait neui partants dans cette cour- Initiative du Cercle des Jeunes Toutefois le Cercle serait reconnaissant pour toute souscription si | minime soit-elle.C'est avec plaisir, Toutefois, la plus grosse surprise et reconnaissance qu'ils recevront fut causée par Rene Mercier, jeune les personnes qui sous.Cycliste qui.à cause de son jeune crire.lâge s'était vu refusé dans la classe | \u201cdébutant\u201d.Cependant, dimanche voudront Pour plus de amples renseigne- dernier, étant seul dans la classe, ments, on est prié de s'adresser à \u201cécolier\u201d, les autres concurrents de | M.Albert Vachon, ou a M.Jos: la course de 6 milles se décidèrent blanc.le lutteur de Laprairie.dans + Venus, à Ste-Martine.\u2018enfin de l'accepter dans leur rang.L\u2019Exposition Agricole Suite de la page 1 Vachon.pores et moutons: M.Louis Marchand.produits féminins \u2018A- réna>: M.Roméo Viau, légumes \u2018Aréna>; M.Gilbert Laberge, comi- \u2018é de réception: Mlle Yvonne Che- vrefils.cercles de fermières (Aréna).Département des Dames Les membres des cercles de fermières du comté de Beauharnois sont priées de prendre connaissance de la liste des ouvrages qui leur est spécialement offerte.Ces listes sont entre les mains des conseillères de chaque cercle.Vous pourrez également exposer les ouvrages mentionnés ci-dessous lesquels sont offerts à toutes les dames et jeunes filles Bu comté.Bas de tennis; Chaussettes pour nomme.tricot, laine domestique.Bas avec talon: Chandail fermé, sans manche, pour homme, tricot à la main, laine commerciale; Chandail ou gilet, à la broche, laine commerciale; Châle au crochet; Ceinture tissée, pour dame ou jeuna fille.matériel et modèle au choix; Chemise pour homme, modèle er matériel au choix; Couvrepieds neuf, piqué à la main, non lavé; Drap brodé; Gants pour dame, trl- cot de fil; Habit de garconnet refait dans du vieux; Laine domestique, un écheveau, pour tricot.deux brins, couleur au choix; Robe pour fillette, en laîne commerciale, tricot à la main; Robe de nuit pour dame, travail de fantaisie; Robe de chambre pour dame, modèle et matériel au choix; Sac à linge, buanderie; Tales d\u2019oreillers brodées, une paire; Tapis crochetés, en laine; Tapis de porte, crocheté, modèle et matériel au choix; Tissu quadrillé, une pièce, tissage uni ou croisé, non foulé, pour jupe ou manteau, longueur au choix.*« Jeudi, le 16 août, 1945 révèle un fameux cycliste et remporte la course de 25 milles 1 heure et 23 minutes \u2014 Lupien remporte le trophée pour s'être classé premier dans la course de 17 milles \u2014 René premier Favorisés par une belle tempéra-'Au départ, Mercier prit les devants et traversa la ligne d'arrivée presque deux minutes avant son plus proche adversaire.C'était la première fois que la chose arrivait depuis la formation du club, Il remporta un magnifique trophée et reçut des félicitations de tous les con- \u2018rents à participer à l'épreuve de'currents et des centaines de personnes qui se trouvaient réunies au local du Club.Voici maintenant les rapports des autres courses: Mendoza Emond rapporta la course lente Gérard Lu- pien se classa premier au cours de l'épreuve sur planche; Maurice La- framboise remporta la deuxième course lente tandis que Guy Hai- neault remporta la deuxième course sur planche.+ Tournoi de balle-molle de la Garde Champlain le 2 septembre prochain Les organisateurs du grand tournoi de balle- molle de la Garde Champlain Ind.Inc, prient les amateurs de ne pas oublier leur grand tournoi annuel qui aura lieu sur le terrain du Séminaire de Valley- field.le 2 septembre prochain.Ce grand tournoi est ouvert à toutes les équipes du comté de-Beauharnois et le prix d\u2019entrée par équipe est de $1.00.Les gérants qui\u2019 ont le désir de prendre part au tournoi devront envoyer leur entrée à M.Richmond Montpetit, 10, rue Penon, Valleyfield, Tél.231.+ + §* Jeudi, le 16 août, 1945 Beauharnois SOUHAITS DE FETE Meilleurs voeux de bonne fête à M.Lionel Banville, qui célébra son anniversaire de naissance le 11 août.De la part de ses parents, M.et Mme Oscar Banville Meilleurs voeux de bonne fête à Mme Rosario Laurin, qui célébrera son anniversaire de naissance le 18 août, De la part de son époux.Meilleurs souhaits de bonne fête à Mlle Rose Patenaude, de Montréal, qui célébra son anniversaire de naissance le 12 août.De la part de ses amies, Mlles Denise et Thérèse Néron, Bonne fête à Leila Good, 4 l'occasion de son anniversatre de naissance, le 12 août.De la part de sa grand'mère, Mme Pierre Laurin, Bonne fête à M, Lucien Boivin, qui célébrera son anniversaire de naissance le 17 août.De la part de ses parents, M.et Mme Armand Boivin.Meilleurs souhaits de bonne fête à Mlle Denise Néron, qui célébra son anniversaire de naissance le 12 août.De la part de ses parents, M.et Mme Eugène Néron, de sa soeur Thérèse et de ses frères.Bonne fête à Jean-Jacques For- tie à l'occasion de son 5e anniversaire de naissance, le 10 août.De la part de ses parents, M.et Mme Aldéric Fortier, de ses soeurs et frères, et de sa marraine, Mme Lucien Bergeron.Bonne fête à Mlle Yolande Faubert, qui célébra son anniversaire de naissance le 10 août.De la part de ses grands-parents, M.et Mme A, Faubert.Bonne fête à Mlle Pierrette Mor- LA GAZETTE DE VALLEYFIELD GRAND CONCOURS AMATEUR MARDI SOIR Le 28 Août 8.30 p.m.POUR LES COMTES VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS adressez-vous à Si vous avez quelques talents, musical ou artistique, et que vous voulez prendre part au grand concours amateur qui aura lieu à L\u2019Aréna de Valleyfield 23, rue Nicholson, ou téléphonez Valleyfield 139 PLUSIEURS BEAUX PRIX AUX GAGNANTS risseau, a l'occasion de son anniversaire de naissance, le 9 août.De la part de sa grand'mère, de ses oncles et tantes, Bonne fête à M.Marcellin Né- ron, qui célébra son anniversaire de naissance, le 10 août.De la part de ses parents, M.et Mme Eugène Néron, Meilleurs voeux de santé et de bonheur à M.et Mme Georges Tremblay à l'occasion de leur 4e anniversaire de mariage, le 9 août.De la part de leurs parents et amis de Beauharnois.Meilleurs voeux de bonne fête à Mme Eusèbe Faille qui célébrera son anniversaire de naissance le 20 Inscriptions aux Arts et Métiers Ouverture des cours le 10 septembre \u2014 Spécialités nouvelles \u2014 Les paroisses environnantes peuvent fréquenter cette école L'Ecole d'Arts et Métiers de Val- leyfield annonce la reprise de ses cours de jour, le 10 septembre prochain a 9 heures.Cependant l'inscription des nouveaux éléves peut se aire du lundi, 27 août au mardi, 4 septembre, alors que le directeur de l'Ecole, M.Robert Ricard sera à son bureau pour recevoir les parents intéressés.Comme par le passé les étudiants y recevront des cours de mathématiques, de sciences, d'anglais, de lectures de plans, de menuisese, de mécanique d'ajustage, de dessin industriel, Cette année les autorités de l'école, devant le désir de plusieurs élèves, annoncent l'ouverture de cours de chimie, d'électricité, de forge, de soudure et de fonderie.On sait que depuis l'an dernier, cette maison d'enseignement qui s'appelait Centre d'Initiation Artisanale est devenue Ecole d'Arts et Métiers par l'ouverture d'un nouveau cours d'études de trois ans, auquel est admis tout élève ayant terminé sa neuvième année d'études primaires.Tout élève ayant terminé sa septième année, peut cependant s'incrire au cours de deux ans préparatoires aux Arts et Métiers.Un professeur a été chargé du service d'orientation psychologique des étudiants durant leurs années d'études.Ce service permettra de juger de la valeur et des aptitudes de tout étudiant et les aidera à choisir le métier qui leur convient le mieux, Un personnel compétent et spécialisé distribue l\u2019enseignement dans les diverses matières au programme.Cette Ecole située à l'angle de la rue Champlain et du chemin Laroc- que à Valleyfield est d'accès facile tant pour les élèves de la ville que des paroisses environnantes.Un service d'autobus et le chemin de fer leur permet d'arriver à temps pour l'heure des cours.Secrétariat de la Province Avis aux Etudiants L'enregistrement des nouveaux élèves à l\u2019école d\u2019 ARTS et METIERS VALLEYFIELD, P.Q.se fera du Lundi, 27 août, au Mardi, 4 L'avant-midi : l'après-midi : septembre de 9h.à 1 1h.de 2h.à 5h.- et - Lundi et Jeudi soirs: de 7h.à 8h.(16-23-P) août.De la part de sa soeur, Mme Joseph Primeau, Bonne fête à Pierrette Masse à l'occasion de son 4e anniversaire de naissance, le 8 août.De la part de sa petite cousine, Mlle Laurence Bergeroii, Messes anniversaires Leduc: Lundi, le 13 août 1945, en l'église St-Clément de Beauhar- nois, fut chantée une messe de Te anniversaire, pour le repos de l'âme de M.Albini Leduc, recommandée par son fils Adrien.Lefebvre: Mardi, le 14 août 1945 en l\u2019église paroissiale de Beauhar- nois, sera chantée une messe de 3e anniversaire, pour le repos de l'âme de M.Alexandre Lefebvre, recommandée par son épouse, Soublière: Mercredi, le 15 août Un octroi à loeuvre .des vacances A Beauharnois Le secrétaire de l\u2019oeuvre des va- 1945, en l'église paroissiale de Beau- harnois, fut chantée une messe de 30e jour, pour le repos de l'âme de M.John Soublière, recommandée par Mme Antoine DeLaplante, Paquette: Jeudi, le 16 août 1945, en l'église St-Clément de Beauhar- nois, sera chantée une messe de ler anniversaire, pour le repos de l'âme de M, Napoléon Paquette, recommandée par M.et Mme Henri Bar- ber, Page 9 }| cances à Beaufärnoïs, M.G.H.Daigneault, recevra ces jours-ci, un chèque de la part de la cité de Beauharnois, en réponse à sa de-: mande d'octroi pour l'oeuvre si bienfaisante qu\u2019il représente.M.l\u2019échevin Raoul David, proposa que l'octroi soit fixé à $25.00 et M.l\u2019échevin Urgel Charette seconda la motion.Cette proposition rencontra l'approbation de tous les membres du conseil.& Tribune Libre M.le directeur, La Gazette de Valleyfield, Valleyfield.Monsieur, Laissez-moi d'abord, M.le directeur, souligner le caractère bizarre ÿ de cette prétendue \u201cnouvelle\u201d reçue à la \u201cdernière minute\u201d et publiée dans le Progrès de Valleyfield du 2 août 1945.En effet, bien loin de se limiter à l'énoncé d'un fait, cette \u201cnouvelle\u201d commente assez longuement de prétendus faits et elle en tire des conclusions.Pour une nouvelle c'en est toute une! Le Progrès de Valleyfield pourra désormais se féliciter d'avoir rivalisé une fois, sa carrière durant, avec les journaux à sensation de l'heure: la Patrie et le Petit Journal, Que nos adversaires se rassurent: le Bloc Populaire n'est pas au fond des ennuis de la Cité.Ses députés et ses organisateurs placent l'intérêt de la Cité bien avant l'égoisme et les ambitions de ceux qui ont inspiré cet article du Progrés de Val- leyfield.Si la Cité a des ennuis, qui les lui a causés?Qui?Qui?Est-ce le Bloc qui a inscrit dans les règlements municipaux des dis- (Suite à la page 10) Employez la Farine \u201cSNOWFLAKE\u201d Pour vos gâteaux et pâtisseries Votre marchand peut maintenant se procurer de la Farine Snowflake.MeDonald & Robb Limitee Valleyfield, Que. EIA RIGS.TOA EEE -FAIS-MOI N°, UN BEAU / BEC SUCRE, LA COMMISSION DES PRIX ET DU COMMERCE EN TEMPS DE GUERRE Tribune libre.(Suite de la page 9) positions attaquables en justice ?Est- | ce le Bloc qui outrepasse les pouvoirs \u2018 conférés à la Cité par ces dispositions?Est-cœ le Bloc qui a congédié | Bien à vous, deux employés municipaux en viola- | tion des dispositions de la Loi du! ALBERT LEMIEUX, Service Sélectif National?Est-ce le Député de Beauharnois.| qui contient, un démenti formel aux {accusations lancées contre le Bloc | Populaire par le Progrés de Valley- | Provincial pour le comté de Beau- ; harnois.; field dont je suis le représentant au ; Agnès Rachel Cécile.GAZETTE DE VALLEYFIELD Un grand succès marque la vente de bestiaux Ayrshire à la ferme Burnside \u201cOn peut être assuré de l'avenir de la race Ayrshire ainsi que de la bonne administration des fermes, en constatant le succès que remporte aujourd'hui la vente des bestiaux Ayrshire ici, 4 la ferme Burnside\u201d, déclarait le Dr L.A.Donovan, de St-Jean, NB.ancien président de la \u2018Canadian Ayrshire Breeder's Association\u201d, Le plus haut prix payé à la vente de la ferme Burnside, samedi dernier, l'a été par l'hon.Adélard God- bout, qui paya la somme de $1,075.00 pour un taureau de 9 mois.Ce taureau avait remporté le \u201cBurnside Honor Roll\u201d.On sait que M.Godbout possède à Frélighsburg, Qué, une très belle ferme.Plusieurs eléveurs de renom étaient présents à cette vente qui comme nous le disons plus haut a remporté un magnifique succès, Cette vente eut lieu à Huntingdon.ETATS CIVILS Naissances GENDRON: A Valleyfield, le ler août 1945, à Met Mme Adrien Gendron, née Jeanne Filiatrault.un fils.baptisé Joseph Pierre Omer Jacques.Parrain et marraine, M.et Mme Omer Gendron.Porteuse, Mlle Réjeanne La- combe.LACROIX: A l'Hôtel-Dieu de Val- levfield, le 29 juillet 1945, à M.et Mme Raoul Lacroix.née Simonne DeGagné, une fille, baptisée Marie Marguerite Louise.Parrain et marraine, M.et Mme Lucien Bédard.Porteuse.Mme Georges Barrette.L'enfant fut baptisée par M.l\u2019abbé Leboeuf.MONNIERE.A l'Hôtel-Dieu de Valleyfield, le ler août 1945.à Met Mme Ovila Monnière.née Lourdes Meunier, une fille, baptisée Marie Parrain et marraine, M.et Mme Isidore Mon- niére.Porteuse, Mme Eugène Meunier.MORRISSETTE: A l'Hôtel-Dieu l'Hôtel-Dieu de,de Valleyfield.M.et Mme Alexis Morrissette, née le 29 juillet 1945.à Dora Rochefort, une fille, baptisée Marie Diane Suzanne.Parrain et marraine, M.et Mme Armand Mor- rissette, Porteuse, Mlle Rose Mor- rissette.L'enfant fut baptisée par M, l'abbé F.Amyot.McSWEEN: A l'Hôtel-Dieu de Valleyfield, le ler août 1945, à Met Mme Roland McSween, née Marcelle Gagné, un fils, baptisé Joseph René Alain.Parrain et marraine, M.et Mme René McSween.Porteuse, Mme Desgroseilliers.L'enfant fut baptisé par le curé André de St.Timothée.DESCHAMBEAULT: A l'Hôtel- Dieu de Valieyfield, le 4 août 1945, à M.et Mme Télesphore Descham- beault, née Béatrice Fournier, un fils, baptisé (Joseph Osias André Gaétan.Parrain et marraine, M.et Mme Osias Quesnel.Porteuse, Mlle Yvonne Fournier.L'enfant fut baptisé par M, l'abbé Levac, VINET: A l'Hôtel-Dieu de Val- l'enfant.Jeudi, le 16 août, 1945 leyfield, le 5 août 1945, à M.et Mme Georges Vinet, née Marie- Ange Poirier, un fils, baptisé Joseph Jean-Pierre Charles Royal.et marraine, M.et Mme Charles Vinet.Porteuse, Mme Gustave Pilon.L'enfant fut baptisé par le curé Omer Séguin, de St-Louis de Gonzague.MAJOR: A l'Hôtel-Dieu de Val- leyfield, le 29 juillet 1945, à M.et Mme Armand Major, née Yvette Proulx, une fille, baptisée Marie Claire Monique.Parrain et marraine, M.et Mme Paul Major.Porteuse, Mlle Gabrielle Major.HALLE: A l'Hôtel-Dieu de Val- leyfield, le 31 juillet 1945, à M.et Mme René Hallé, née Gilberte Dorais, un fils, baptisé Joseph Jacques Yves.Parrain et marraine, M.et Mme Octave Dorais, oncle et tante de l'enfant, Porteuse, Mlle René Dorais.L'enfant fut baptisé par le chanoine A.Pilon, McLELLAN: A l'Hôtel-Dieu de Val- leyfield, le 28 juillet 1945, à M.et Mme J.C.McLellan, née Marguerite Gilles, une fille, baptisée Sheila.Parrait et marraine, M, et Mme McInnis.L'enfant fut baptisée par M.le Chanoine A, Pilon.BENOIT: A Montréal, le 26 juillet 1945, à M.et Mme Lucien Benoit, née Germaine Pelletier, une fille, baptisée Marie Anne Cécilin.Lise.Parrain et marraine, M.Gérard Pelletier, oncle de l'enfant et Mme J.Pelletier, grand'mère de Porteuse, Mme E.Benoit, grand'mère de l'enfant.Lanctôt: A l'Hôtel-Dieu de Val- leyfield, le 6 août 1945, à M.et Mme Rodolphe Lanctôt.née Hervetta Au- mais, un fils, baptisé Joseph Paul Gilles.Parrain et marraine, M.et Mme J.P.Aumais.Porteuse, Mme Ovilda Aumais.Loiselle: A l\u2019Hôtel-Dieu de Val- leyfield, le 6 août 1945, à M, et Mme Edgar Loiselle, née Marguerite Arsenault, un fils, baptisé Joseph Ovila Jean-Paul.Parrain et marraine, M.et Mme Ovila Brisson.Porteuse, Mme Alphonse Turbise.B.oc qui a destitué, sans raison et! illégalement, un évaluateur municipal régulièrement nommé?Le procureur de M.Paul Viau qui a intenté une injonction contre la Cité est-il un partisan du Bloc Populaire?: L'avocat de M.Napoléon Poulin que la Cité à dû réinstaller, est-il Un partisan du Bloc?Il y a des individus qui ont la fa- \u2018 cilité et parfois la manie de susciter eux-mêmes les ennuis et les tracas qui les accablent ensuite.Chose remarquable.c\u2019est que ces troubles se Vv, présentent chaque fois que ces mêmes individus veulent cacher leurs ( fautes ou encore tentent de rejeter f' résultent de la guerre.Et naturelle- leurs responsabilités sur les autres.nn ment, moins nous obtenons de Je vous prierais en outre de dire - .à vos lecteurs que nous voulons l\u2019es- sucre, moins vous obtenez de Coke sor industriel de notre Cité, tout .autant que les amis du Progrès de i» \u2014 car le Coca-Cola ne transige \u20183 \u2019 À .Valleyfield.Qu'il n'essale pas de *- jamais avec la qualité.faire croire que nous sommes Opposés à ce que nos concitoyens se ; trouvent un gagne-pain.Notre pro- chambre, nos actes publics démon- so trent combien grand est notre souci Cod'appliquer des conditioris sociales i.plus humaines, de procurer du tra- i duit authentique vail aux erployés des usines de + ique.guerre qui fermeront leurs portes et de réhabiliter les seldats qui reviennent du front.Enfin, si ces nouvellistes-fantai- sistes avaient interverti les rôles dans cet article du 2 août du Progrès de Valleyfield, s'ils avaient écrit que les rantunes politiques de leurs amis sont plus fortes que l\u2019intérêt Ces résidents de la Cité, ils auraient été le porte-parole de la vérité et ils auraient satisfait Jeurse lecteurs qui ne veulent pas plus de la dictature ici qu'ils ne l'ont voulue en Europe.Maiheureusement, ils ont écrit le contraire.C\u2019est une fausseté.Je vous demande donc, M.le directeur, de publier ce communiqué Limi histoire \u2014 partout, les marchands sont à court de Coca-Cola par suite du manque de sucre universel causé - par le désordre et la confusion qui Mais, qu\u2019importe ce qui arrivera, gramme politique, nos discours en .veus pouvez avoir la certitude \u2014 maintenant et à l'avenir \u2014 que le i peu de Coke qu'il y a, est le pro- Dans tout le pays, c\u2019est la même .\u201cJe regrette, nous manquons de Coke\u201d Coca-Cola et son abréviation \u201cCoke\u201d sont des marques d fient seulement le produit de The Coca- Cols Company of Canada, qui 'denti- tu Embouteilleur autorisé de \u201cCOCA-COLA\u201d MAJESTIC.BOTTLING WORKS Téléphone 1038 Valleyfield, P.Q.S-2 Parrain 4% 7\u201d Jeudi, le 16 août, 1945 LUTTE Aréna - DE Valleyfield DIMANCHE, LE 19 AOUT FINALE 2-3 \u2014\u20142-3 JIM SPENCER vs HARRY MADISON AL.KORMAN vs MONTE LADUE Nouveaux prix d'admission : T5c réservés 50c générale enfants accompagnés de leurs parents admis.Réservation: Tél.1292 Les Hôteliers et les \u201cVieux\u201d aux prises Bien entendu, au cours d\u2019une joute de balle-molle La reddition totale de l'armée nippone aux mains des Alliés a suscité une graude joie au sein de notre population mardi soir dernier.Cette joie n'aurait pas été aussi complète n'eut été l\u2019excellente joute de balle-molle qui eut lieu au terrain de la War Assets a peu près à la même heure que la nouvelle de la cessation des hostilités dans le monde.Les deux équipes aux prises, les Hôteliers et les Vieux, donnèrent une que les spectateurs et les joueurs mêmes n'oublieront pas pour plusieurs jours sinon des semaines.L'alignement des équipes suffira pour donner un vif aperçu du calibre des joueurs êt de leurs capacités individuelles.Ajoutons immeédiate- ment que la partie se joue encore dans les lieux de rendez-vous à Valleyfield et que les joueurs sont à la recherche de \u201cmasseurs\u201d expérimentés depuis 9 heures mardi soir.Pour protéger les joueurs on avait réservé deux ambulances et des ai- des-gardes-malades surtout pour la (Suite à la page 12) LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Qualité sans Egale THÉ ET CAFÉ DALADA Le Canada a payé comptant tous ses achats de l\u2019extérieur au cours du dernier conflit Intéressante causerie de M.Ernest J.Millen, de Montréal, devant les membres du Club Rotary, à Valleyfield, lundi dernier \u2014 Les ressources maturelles du Canada \u2014 Présence du gouverneur du district | Depuis sa fondation le Club Rotary de Valleyfield a toujours eu l'honneur de recevoir dans ses mûrs des conférenciers qui ont sû intéresser les membres au plus haut point.L'assemblée régulière qui eut lieu lundi dernier, au Château Salaber- ry, ne fut pas une exception.une visite fraternelle aux rotariens de cette ville.Au nombre des invités de M.Millen qui assistaient à cette assemblée on remarquait: MM.G.Tou- gas, Marc Viau, Léo-Georges Perron, M.Pareyre, M.Brassard.M.Philippe Levac était l\u2019invité de M.Les quelques 20 membres et leurs Arthur Sullivan.invités présents à cette convocation ; .» eurent le privilège d'entendre M.| Le conférencier a été présenté J.Ernest Millen, président de Mil- Pas le Dr O.E.Caza et on avait len & Son Limited de Montréal.M.{©énfié à M.Arthur Sullivan la Millen expliqua au début de ses re- ri délicate de remercier M.illen.Page 11 POUR Les DAMES 5% Il nous fait plaisir d\u2019an- l\u2019arrivée d\u2019un Lioncer superbe choix de Manteaux et Robes Pour l\u2019automne à des prix plus modérés.Nous vous invitons de votre réserver manteau dès maintenant.chez Charlie Rosen V ALLEYFIELD, P.Q.marques la fondation du Canada et le rôle important joué par nos an- MEME PRIX QU\u2019A MONTREAL L'assemblée était sous la prési- cêtres: Jacques-Cartier, Dollard ence de Me Gontran Saintonge.des Ormaux, Champlain, Père Mar- quette, et autres.Il cita les nom- \u2014 breuses et glorieuses pages de notre Canada.C\u2019est à la France, continue-t-il, que le Canada doit son existence.La grandeur de ce fameux pays bilingue est favorisée par des ressources naturelles incomparables.L'Acte de Westminster a assuré siècle.Les Gens Vivent-ils Vraiment Plus Longtemps ?En effet un plus grand nombre de personnes atteignent un âge plus avancé à présent qu\u2019au commencement de ce \u201cHas Been\u201d ou exhibition l'indépendance du Canada.Le conférencier donna des explications sur l'excellente situation financière de notre pays, les taxes, les gouvernements, les salaires, les obligations de la Victoire, l\u2019excellente position financière de nos banques, notre fameuse Police Montée, l\u2019effort de |.guerre du Canada l'agriculture, les forêts, l\u2019industrie du textile qui emploie plus de 150,000 canadiens, la pêcherie qui occupe 5,000,000.d\u2019hommes, etc.En terminant \u2018il déclara à l\u2019as-| sistance qu\u2019il ne faut pas oublier que le Canada a payé comptanz pour tous ses achats faits à l\u2019étranger au cours de la dernière guerre mondiale, 1939-45.* On remarquait à cette assemblée le gouverneur du district no 170.M.Douglas Silverston, qui rendait SN AR Bs EUR BREUVAGE GAZEUX Cle TN PR C\u2019est à cause des grands progrès qui ont été faits dans la baisse de la mortalité infantile.Des recherches, faites récemment dans les groupes entre les âges de 35 à 45 ans, indiquent une très légère augmentation seulement dans l\u2019expectative de vie et c\u2019est dans ce groupe que la majeure partie de l\u2019assurance-vie est souscrite.Les méthodes modernes du traitement des maladies, telles que la tuberculose, le cancer et la pneumonie, ont donné des résultats encourageants, mais ces derniers sont largement contrebalancés par l\u2019augmentation de la mortalité due aux maladies de coeur et morts accidentelles, ces dernières pouvant être attribuées à l\u2019accélération de notre vie moderne.Cette question de fait discutée à l\u2019assemblée annuelle de la Canada Life est illustrée par le diagramme suivant, ARES MALADIES Gv COEUR 8% ACCIDENTS, SUICIDES ET AUTRES CAUSES DE OÉCES 162% TOUTE MALADIE OES .ORGANES KESPIRATOIRES 9.3% APPOFLEXIE ET MALADIES DU SYSTEME VASCULAIRE TOUTE MALADIE DES vOIES DIGESTIVES ET GENITO URINAIRES CANCER ET AUTRES TUMEURS MALIGNES 1.9% Ce dingramime repose sur analyse faite du nombre de décès surbenus en 1944 parmi les assurés de la Canada Life. Hk A Ld ETANCHE LA SOIF| Au-VICTORIA P.CHARETTE et G.GENDRON, props.Le restaurant idéal pour t un bon repas à toute heure du jour et ; de la nuit.! BAR-B-Q BIERES et VINS Cigares - Journaux - Liqueurs 175, RUE VICTORIA VALLEYFIELD, P.Q.= \u2014 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD \u2014 VOUS ECONOMISEREZ EN VI SITANT CHAQUE SEMAINE NOTRE RAYON D'EPICERIES ET VIANDES AU SOUS-SOL = LANIEL & FILS, Enrg.Hortogers-bijoutiers 23h, rue St-Laurent, Valleyfiéld MONTRES \u201c\"GRUEN\u201d QUALITE ET PRECISION TEL.316 VALLEYFIELD Pek 12 La mauvaise température nuit et oblige a discontinuer les courses dimanche Un programme de choix dimanche dernier \u2014\u2014 Les meilleurs chevaux de la province étaient présent \u2014 Un accident grave au cours du premier hit du free-for-all Il est tour à fait malheureux que la pluie ait mise les organisateurs de courses sous harnais, Vinet, Cho- LES HOTELIERS.Suite de la page il) personne qui avait l'audace de frapper un deux buts ou plus.ches\u201d vachèrent amicablement et l'interférence était réellement blo- queuse.toujours sans coopération des arbitres.M.Robertson obtint une moyenne de 1000 au champ et .333 au baton.| Ce record de 1000 a été obtenu grâce aux coups bien distancés, (partout ailleurs qu'à l'arrêt-court), des joueurs adversaires.M.Vinet fit la course de buts avec une moyenne plus élevée que Peter H, un record moderne, nous dit-on.Les Hôteliers auraient gagné 11% à 13%.Nous n'offrons aucune garantie à Ces avancés.Alignement des équipes: Hôteliers: Napoléon Aumais, Pepper Martin, Emile Perron, Léo-Geor- ges Perron, Lucien Ieduc, Fred Soucy, Arthur Vinet.Romuald Théo- rét, Maurice Maliette, Georges La- framboise et des centaines de bénévoles.Les Vieux: Henri Houde, E.Robertson, H.Conroy.T.Delage, Paul Tassé.E.Potter, Yves Godbout, et tous les spectateurs.Arbitres: Un bouffon et un comédien.Grand DEBAT oratoire MARIAGE VIEUX ou MARIAGE JEUNE Débattants: Jean Gagné, B.A.Maurice Boyer, B.A.Bernard Pilon, B.A.Roger Thibert, B.A.ARTISTE INVITEE Rachel Brassard VALLEYFIELD 28 août BEAUHARNOIS 30 août \u2018dimanche dernier alors que les meil- Les \u201cVva- ; l alors LECTEURS 1 AVIS A NOS Nous désirons informer encore une fois nos lecteurs que nous ne pouvons publier les communiqués qui nous sont adressés à moins qu'ils soient düment signés.Cette semaine nous recevons trois communiqués de nos campagnes et de la ville de Valleyfield que nous devons jeter au panier.Nos lecteurs comprendront qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un principe elemeytaire de presse |}; qu'il nous jaut rigoureuse- || ment cbservé en tout temps.IL faut signer les communiqués adressés à nos bureau.LA DIRECTION lette et Crépn.dans l'obligation \u2018de discontinuer la représentation de \u2018leurs chevaux de la province étaient iréunis a Valleyfield.En effet, on comptait parmi les \u201cchevaux présents dimanche, les sui- :vants: Pointer Grattan, Royal Henley Toddy Girl, Mr, Hume, Lily B.\u2018et un grand nombre d'autres.quelle semblait assurée de la deu- Les spectateurs ne purent malheu- ième position.quand tout a coup, | reusement assister qua trois hits, 1.roue gauche du harnais de rene | : qu'on dut discontinuer les Scott accrocha la roue droite de | \u2018courses a cause de l'état de la piste i ; Vera Bars, | et de la pluie.; \u2018Toutefois, les spectateurs goû- ltèrent beaucoup les trois hits dont ils furent témoins.Quelques uns \u2018disent même que ce fut les meilleurs et les plus vites de la saison.Dans la classe 2.26, Mr.Hume appartenant a M, Achille Picard de i Huntingdon, se classa bon premier en parcourant le mille en 2.12%.Ingleside, propriété de M.Jim i Connors de Cornwall remporta les i honneurs du premier hit de la classe 2.22 a laquelle les chevaux suivants prenaient part: Dolly Direct de M.Leduc, Wild Cat, Hollywood Frances de Ti.Brault, de Howick et Dan Spencer.Il s'en suivit 1névitablement, Ia | chute des deux chevaux et des deux meneurs.Cependant, Widower Grattan se trouvant à une distance | assez éloignée de l'endroit où se fit ! la chute, ne put arrêter à temps; | son harnais se brisa sur celui des deux autres chevaux et son cavalier plus loin, Les trois populaires organisateurs, Vinet Cholette et Crépin entendent bien se reprendre dimanche prochain si la température le permet.L'on peut donc être assuré d'assister aux courses les plus enlevantes de la saison.fut projeté a une dizaine de pieds | | t | * ui Jeudi, le 16 août, 1945 EMPLOYEZ FIBRÉEN DANS LES MURS \u2014 SOUS LES PLANCHERS \u2014 SOUS LES TOITURES \u2014 POUR AIDER A LA PRISE DUI BETON \u2014 POUR PROTEGER LES PARQUETS, LES ESCALIERS, LES BAl- GNOIRES, ETC.\u2014 DURANT L'EXECUTION DES TRAVAUX INTERIEURS \u2014 POUR ENVELOPPER LES MATERIAUX ET LES PROTEGER CONTRE L'HUMIDITE.FIBREEN SUR LA FERME S'EMPLOIE POUR LAMBRISSER LES POULAILLERS ET AUTRES BATISSES \u2014 POUR COUVRIR LES INSTRUMENTS ARATOIRES ET LES MEULES DE FOIN OU GRAIN \u2014 POUR CONSTRUIRE DES SILOS PORTATIFS FIBREEN Ga papios de condition modééeur Quand vous construisez, il importe que vous assuriez une protection efficace contre le vent, le froid, l'humidité et la poussière.Le FIBREEN, avec sa couche d'asphalte ininterrompue, imperméable et renforcée par des fibres de sisal (scellées entre deux fouilles solides et résistantes de kraft), protège d'abord durant la période de construction, puis continue de le faire dans la structure parachevée.Nous donnons ci-contre quelques-unes des applications du FIBREEN dans les maisons .dans l'industrie.et sur la terne.Appelez-nous pour plus de renseignements.Miron & Frère BOIS DE CONSTRUCTION Tél.150 - Valleyfield Rue Lasnier Ingleside arriva premier suivi de près par Hollywood Frances de M.Albert Brault, Dolly Direct se classa troisième.Malgré la valeur de toutes les courses, la grosse surprise de dimanche dernier fut la victoire de Hollywood Frances sur Dolly Direct.L'on concédait généralement la course à Ingleside, mais les paris se faisaient surtout sur la propriété de M, Albert Brault, Hollywood Frances et le cheval de W.Boily, Dolly Direct.Hollywood Frances prouva sa supériorité, dimanche dernier, en se classant bon deuxiéme avec une avance assez confortable sur son; adversaire Dolly Direct qui se classa troisième.Le temps de cette course fut de 2.13132.Au cours du grand free-for-all qui fut remporté par Finland en 2.11%, un accident assez grâve qui aurait pu coûter l'avenir de trois bons chevaux, attrista un peu le spectable.Les opinions sont beaucoup partagés sur les origines de l'accident, mais l'on croit généralement que celle-ci est la plus exacte.Ingleside se trouvait première suivit d'assez près de Miss Vera Bars qui se sentait chauffer par Miss Irene Scott, de M.Cholette de Val- leyfield, tandis que Widower Brat- tan venait en quatrième position une bonne distance en arrière de Irene Scott.- Au dernier quart de mille, Irene Scott, se laissa aller dans un \"sprint\" et rejoint Miss Vera Bars, si bien : CHEZ LEONARD VENEZ CHOISIR DES MAINTENANT VOTRE MANTEAU DE FOURRURE À NOTRE MAGASIN Nos manteaux de FOURRURE sont d'allure juvénile, ils sont aussi à la fois pimpants et féminins \u2014 mettant en lumière la toute dernière nouveauté pour l'automne.SPECIAL lious vous offrons en spécial pour l\u2019ouverture de notre vente dans la fourrure un chic raanteau de fourqure à $115.00.Nous avons aussi un grand choix de manteaux d'hiver d'un très grand chic.Tout léger dépot vous réservera votre manteau.VENEZ VISITER NOTRE MAGASIN Chez Leonard M.M.POIRIER, gérant 4, rue du Marché Téléphone 1087 VALLEYFIELD, PQ.\u2018 rever d "]