La gazette de Valleyfield, 23 août 1945, jeudi 23 août 1945

[" IL » .que leurs Pivités, dimanche dernier.M.Lefebvre D IN Im PRE Et XLR NE S ETS La Vol.10, No 15 VALLEYFIELD, QUE., JEUDI, LE 23 AOUT, 1945 Imprimé a Huntingdon, Qué.Eclatant succes du congres fé ES M.Adrien Lefebvre adressant la parole au cours du grand banquet réunissant tous les membres des syndicats des barbiers-coiffeurs ainsi Québec.AU CONGRES DES BARBIERS-COIFFEURS souhaita la bienvenue à tous les congressistes venant des principaux centres de la province de Séances d\u2019études Dimanche et lundi demiers, la Fédération des barbiers coiffeurs de la province de Québec, tenait à Val- leyfield leur onzième congrès annuel.Ce congrès a réuni de nombreux barbiers coiffeurs qui venaient de tous les coins de la province.Dès samedi soir, les délégués commencèrent à arriver et tous allèrent s'enregistrer au syndicat situé sur la rue St-Laurent.Tous les principaux centres de la province étaient représentés.Il y en avait de St- Hyacinthe, de Québec, de Montréal, de Trois-Rivières, de Hull, etc.Dimancne, la journée débuta par une messe pontificale qui fut chantée par Son Excellence Mgr J.-Al- fred Langlois.Au cows de la messe, le sermon de circonstance fut Xa gd FREDERIC GIRARD, M.HUGUES LANGEVIN, Nous reproduisons ici, la photo-souvenir dédiée au Révérend Père Placide à l\u2019occasion de son départ de la maison du Christ-Roi, pour Amos, où il fut nommé Supérieur de la maison de retraite fermée de cet endroit.On remarque aussi sur cette photo, M.le Révérend Père PLACIDE au centre accompagné du Frère ODILON, M.M.WILFRID MAITRE DE CEREMONIE so Mme OVILA CLERMONT, qui avait l\u2019honneur de présenter les orateurs au bang: ui eut lieu au Château Saldberry, diman- \"che le 19 août, à l\u2019Oécasion-du 11e congrès de la Fédération des Barbiers-Coiffeurs de la Province de Québec.BOYER, MM.POIRIER, DUMOUCHEL, PHILIE, BONHOMME, DELISLE, ANTONIN, CAILHIER, LEANDRE LADOUCEUR, RAYMOND LAVOIE, E.QUENNEVILE, A.DUMOUCHEL, R.TESSIER, Me J.-A.LEDUC et de nombreux autres.donné par M.l'abbé O.Vaillancourt, awanonier diocésain.Aprés la messe, le maire Robert Cauchon, comme premier magistrat de la ville, leur souhaita la bienvenue à l'Hôtel de Ville.les officiers de la Fédération et leur fit visiter la magnifique salle du Conseil.Les visiteurs étrangers 5 rb 8; droit où siège le Conseil de Ville de notre Cité.Lz midi.il y eut un grand ban- : q.et d'ouverture au Château Sala- M Wherry.A la table d'honneur on +3 pouvait remarquer: Son Honneur le maire Robert Cauchon, M, Paul- Emile Cabana, pésident de la Fédé- (ration des Barbiers Coiffeurs, M.J'abbé O.Vaillancourt, aumônier diocésain qui représentait son Excellence Mgr J.-A.Langlois; Mme Donat Ricard, vice-présidente de la Fédération des Barbiers Coiffeurs; M.Osias Filion qui était le représentant de M.Alfred Charpentier, pré- DAIGNEAULT, M.PHILIPPE 128 anciens se Jeune homme pour souhaiter blessé Dans un accident d'automobile Trois jeunes gens furent victimes d'un accident d'automobile, samedi après-midi dernier, à l'intersection des rues Marchés et Larocque, L'automobile conduit par M.Rosaire Pinel, accompagné de MM.Raoul Pépin, propriétaire de l'au- tomobilè et Noël Hébert, alla frapper un poteau téléphonique, lorsque, voulant tourner sur le.chemin La- rocque, une défectuosité survint dans le mécanisme de l'auto.L'automobile fut considérablement endommagé et M.Noël Hébert fut gravement blessé à la tête et au bras.La blessure à la tête lui valut quatre points de sutures.Il fut conduit immédiatement à l'hôpital où il y demeura sous observations durant deux jours, Dimanche dernier, le 19 courant, 128 anciens retraitants de la maison du Christ-Roi; se réunissaient à l\u2019occasion de la réunion mensuelle, sous la présidence de M.Frédéric Girard.Le Frère Odilon adressa par la suite la parole et fut présenté par M.le président, M.F.Girard.\u201cMes chers retraitants ne vous effrayez pas si je vous parle de ces cercles, commença Frère Odilon, il est vrai qu\u2019il faut Il reçut ! restèrent émerveillés en voyant l'en- 11e congrès annuel des barbiers-coiffeurs de la province de Québec \u2014 Dix huit grands centres représentés \u2014 Messe pontificale par Mgr Langlois \u2014 Grand banquet \u2014 Discours de M.Adrien Lefebvre, président du syndicat de Valleyfield \u2014 SOUS LA PRESIDENCE DE M.P.-E.CABANA sident de la Confédération des Travailleurs Catholiques du Canada; M.Candide Rochefort, représentant du ministre du travail, l\u2019'hon.Antonio Barrette; M.ie curé Herménégilde Julien, de la paroisse du Sacré- Coeur: M.Adrien Lefebvre, prési- .dent du Syndicat de Valleyfield; M.l'abbé Avrèle Ouellette, auménier , diocésain de Québec; le Rév, Père Léon Courchesne, O.M.I, aumônier ,diocésain de Hull; M.Raymond Gi- rouar, secl'étaire-financier de la Fédération; Mme Hervé Legros, président de la section des Coiffeuses; M.Delvida Guérin, président de la section des employés barbiers et coiffeurs; M.Maurice Lapointe, président de la Chambre de Commerce des Jeunes; représentant de la Chambre Commerce Senior; M.et Mme J.P.Meury, secrévaire du Comité d'organisation; Mme Oliva Cler- ,mont; le chef de police R.Lanctot; le greffier Charles Codebecq.Après le repas, de nombreux discours furent prononcés et ce fut Mme O.Clermont qui avait l'honneur de présenter les orateurs.Adre-sèrent la parole: MM.Adrien Lefebvre, Paul-Emile Cabana, Osias F,ion, Candide Rochefort ainsi que M.I'akbZ O.Vaillancourt.Dans l'agrés-midi vers les trois heures, tous les délégués se rendirent à la salle des Chevaliers de Colomb pour l'ouverture officielle des séances d\u2019étude.Le congrès était squs la présidence de M.P.-E, Canaba, Toute la journée du lundi, après avoir assisté à la messe, les délé- (gues la passèrent en séances d'étu- |de.\u2018Les sujets à l'étude furent incorporation de la profession, plan d'apprentissage provincial, forma- (Suite à la page 6) M.Daniel Lefebvre de réunissent un bon voyage et entendre une dernière fois le R.P.Placide Le R.P.Placide directeur de la maison du Christ-Roi transféré à Amos comme Supérieur de la maison de retraite de cet endroit \u2014 Le Frère Odilon parle sur les Cercles Lacordaire \u2018beaucoup de sacrifices pour y appartenir mais n\u2019oubliez pas que le sacrifice est doux lorsqu\u2019on y a goûté.Les Cercles La- cordaire pour hommes et pour femmes sont une école d\u2019enseignement mutuel anti-alcoolique.Anciens retraitants votre devoir est tout tracé, soyez les premiers à appartenir à ces cercles et vous aurez en main, une bombe atomique qui détruira ce fléau (Suite à la page 6) Page 2 LaGazettede Valleytield Journal hebdomadaire de rédaction et d'information entièrement dévoué aux intérêts de Valleyfield et du district.© JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, Rédacteur-en-chef © 44, rue Ste-Cecile Jeudi, le 23 août, 1945 Téléphone 735 No 15 Casier postal N Vol.10 M.Howe promet de l\u2019ouvrage à tous ceux qui seront libérés des industries de guerre Il n\u2019y aura pas de chômage affirme, M.Howe \u2014 Plusieurs maisons américaines viendront s\u2019établir au Canada prochainement Le ministre des Munitions, M.aussi été réduits.mais pas au- G.-D.Howe.a déclaré carrément.la semaine dernière, qu'il n'y LA GAZETTE DE VALLEYFIELD ns Jeudi, le 23 août, 1945 \u2014 LES PETITES ANNONCES \u2014 A VENDRE 1 Un taureau de trois ans, enregistré.s'adresser à M.Arnel Gre- non, Rang du Lac, St, Anicet, Qué.16-23p A VENDRE Propriété de 5 logements en très bonne condition.s'adresser à 226, avenue Grande-lle, tél.780, VaHey- field.16-23-30-6p A VENDRE Chevrolet 1939, 7 places, license taxi 1945, 4 pneus neufs.S'adresser a Restaurant Pont Masson, Nitro, Qué.16-23p | A VENDRE Maison bungalow, comprenant 6; appartements très modernes.Située ; au numéro 239 St-Laurent.Bâtie : sur un terrain de 60x225 pieds de | AVIS M.L.BROUILLETTE, optométriste, 44, rue Ste-Cécile, Valleyfield désire aviser que son bureau sera fermé TOUS LES SOIRS DU MOIS D'AOUT à partir de 5.30 heures Dan, Payables d\u2019avance aura pas de chômage au Canada pendant la période de reconversion, si les gens acceptent les emplois disponibles.Parlant à une conférence de presse à la galerie de la presse, M.Howe a dit qu\u2019en dépit des.réductions de la production de guerre.il y aura encore un manque de main-d'oeuvre surtout dans les industries de base que les gens ont abondonnées pour des emplois de guerre.I a recu l'appui sur ce point de ses assistants, Harry Carmichel et le Dr Carl Goldenberg.Il y aura du travail pour tous ceux qui voudront travailler et dans la plupart des cas des ouvriers de guerre congédiés se rendront compte qu\u2019on a besoin d\u2019eux dans les emplois semblables à ceux qu'ils avaient avant la guerre.H existera un chômage temporaire dans les cas de ceux qui ne veulent pas travailler pen- : dant qu\u2019une industrie de guerre sera convertie à la production civile.: Toute usine qui pourra être employée sera employée.Plusieurs maisons américaines viendront au Canada établir de nouvelles industries aussitôt que le travail de guerre cessera.M.Howe a donné un tableau général de la situat çn industrielle e: a promis qu\u2019il ferait une déclaration détaillée sur la reconversion.la semaine prochaine.réduits de 90%.Les contrats du Royaume-Uni et du Canada cnt Les contrats de guerre » américaine du Canada, ont été, tant.x Pend | ; profondeur.S'adresser à 29, rue/| 0 come\u201d endan: ce temps, les navires Laurier, Nitro-Villa 6 - Le | .ge, Qué, Ou ramenérent des rapatriés à Un |yél, 1131-w-12, 16-23-30¢ | A VENDRE | rythme plus élevé qu\u2019on l\u2019espè- rait\u201d, à dit M.Howe.AVIS | Plus de 230.000 ouvriers ont été congédiés des industries de guerre depuis la victoire en Europe.le 8 mai.et, cependant.il y a un manque de main-d'oeuvre de 130.000-140.000 ouvriers.En plus.des industries secondaires ont pour S3000.000,000.00 de contrats à faire lorsqu'elles auront la main-d'oeuvre.Le sommet de dans les industries de guerre a été atteint en 1943 lorsque quelque 900,000 hommes et femmes | | d'usine de munitions, de Nitro, comté de Beauharnois, Québec, s'adres- | isera au parlement du Canada, a isa prochaine session ou à sa session suivante, afin d'obtenir un bill \u2018de divorce d'avec sa femme, Hazel Helm Cowan, de Cardinal, Ontario, \u2018pour cause d\u2019adultère, l'ambauchage ' Daté à Ottawa, Ontario, ce ler \u2018jour d'août 1945, AYLEN & MACLAREN, Procureurs du requérant, apparaissaient sur les listes de 48, rue Sparks, Ottawa.pays.Environ 25% étaient des | 16-23-30-6-13c femmes.Ce chiffre a baissé à ; _ ! 650.000 le jour de la victoire et PERDU j est maintenant a 230,000.Ce-| 1 porte-monnaie, contenant plu- | pendant, les ouvriers congédiés | sieurs photos, une licence pour bi- ont été absorbés ailleurs.(eyele et un montant d'argent assez considérable.Perdu sur la rue An- \u2018derson à Bellerive.Récompense à \u2018celui qui le rapportera, à 91, rue Coutineau, Bellerive, Valleyfield.23p A LOUER | Trois appartements chauffés el | éclairés avec chambre de bain, S'a- Mïe: Léonie Perras, Claire Bois- : dresser à 188, rue du Marché, Val- Hemmingford M.et Mine Alcide Dauphinais, de Massena, NY.en fin de semaine chez leurs parents.v1; et Jean Boisvert.chez M.F.leyfield, 23p Forras pour quelques jours.Mariage > A VENDRE | Terre de 57 arpents, toute cultiva- >>meci avait leu le mariage de!tle, maison et bâtiments en très \"M.A.Tremblay, fils de M.ct Mme bonnes conditions, électricité et eau © nut Tremblay.de Napierville, courante.s'adresser à Mme Vve avec Mlle Hélène Sudabey, fille de Napolion 'Théorêt, St-Stanislas de M.et Mrre Henry Sucdabey, de cet- Kostka.23-30-6-13p \u2018= paruisse.De nombreux parents «+ amis y assistaient, | BASEBALL! AU TERRAIN DE BROOKLYN BROWN 50c adultes Taxes Samedi prochain V ALLEYFIELD 3.00 hrs précises \u2014 VS \u2014 CRAWFORDS DE PITTSBURG Dans une partie régulière de la ligue U.S.Professional Baseball League ADMISSION: ON DEMANDE Femme ou fille, par- BASEBALL! i] lant anglais, pour tra- vail général de maison.Tres bon salaire.L\u2019EXPOSITION DE S\u2019adresser a\u2014 Mme E.-A.Walther, 252, rue Salaberry, Valleyfield, Qué.DODGERS Pour votre rapport d\u2019'Impôt sur le Revenu Pour mettre vos livres à dato Voyes\u2014 - Robert Sauvé, B.A.Etudes Commerciales Supérieuren 57, Nicholson TEL 706 3j PERDUE A BEAUHARNOIS Somme d'argent, perdue à Beau- harnois, dimanche, le 12 août.Récompense promise à qui la rapportera au numéro 80, rue Hannah, 25c militaires et enfants incluses Beauharnois, 13-16-20-23c Deux terrains situés sur la rue ce | St-Louis, à Valleyfield, deux lots et Avis est par les présentes donné ! demi dont une bâtisse de 30x90.S'a- que Clarence David Cowan, employé ; dresser au Garage Viau et Frère.23-30c MUSIQUE EMILE LEFEBVRE tient a annoncer qu'il a maintenant en sa possession un systéme de hauts- parleurs pour noces, soirées du bon vieux temps et toutes sortes de réceptions.EMILE LEFEBVRE et ses Western Cowboys Tél.1196-W-12 A LOUER Un garage pour mécanicien, avec logement si désiré.S'adresser à 410, rue Dufferin, Village Billette.Tél, 1151wll, 2-9-16-23p ON DEMANDE Chevaux vivants pour viande de renard.Hooker Fox Farms, Orms- town, tél, 624r2 ou 611r2, tt.SERVANTE DEMANDEE Servante avec aptitudes, pour petite famille.Tél: 1122-W1, 23-30c A VENDRE Propriété comprenant grande mai- pale à Côteau Station.Local libre.son privée et magasin, rue Principale à Côteau Station.Local libre.Conditions avantageuses à prompt acheteur, S'adresser a 5777, Ave.Verdun ou Tél: York 0782, Montréal, Qué.9-16-23-30p BOUILLOTTE ANNUELLE La bouillotte annuelle de la Société Saint-Jean-Bap- tiste (section Bellerive), aura lieu, dimanche le 26 août, au chalet de M.Char- | lemagne Cardinal dans l\u2019île.Un groupe de Menes- trels y prendra part.Le prix des billets est de $1.00 par tête.Prières aux membres de se procurer immédiatement les billets aux endroits suivants: M.D.Lefebvre, 102, rue Alexandre; M.J.-C.Haineault, 103, Grande-Ile, M.R.Dionne, 69, Grande-Ile.Le divorce au Canada prend une ampleur déconcertante; C.-Britannique en tete © C\u2019est la province de Québec qui obtient le plus bas pourcentage \u2014 Un divorce par 23 mariages au Canada Plusieurs articles ont paru dernièrement, déplorant l\u2019ampleur que prend au Canada, le divorce.Afin de tenir nos lecteurs au courant de cette plaie sociale, nous reproduisons ci- après, un tableau indiquant le nombre de divorces accordés au Canada au cours de 1943.C.-Britannique 1 divorce par 10 mariages Alberta 1 divorce par 18 mariages Manitoba 1 divorce par 24 mariages Ontario 1 divorce par 29 mariages Les All-Stars sont battus Lundi soir dernier au Parc Sauvé, le Cosy Parlor a encore une fois prouvé sa supériorité en triomphant facilement des All-Stars de Valley- field par une marge de 3 points le score final étant de 7 à 4 Le All-Stars débuta très bien en comptant quatre buts dans la première manche mais malheureusement il ne put ajouter d'autres points à son total, tandis que le Cosy enregislr, 6 points de suite et réussit son septième point à la \u2018jeinquième manche, Bourdeau, Latour, Brunette, D.Dandurand, R.Dandurand, G.Bougie, Beauchamps comptèrent pour Cosy tandis que Duranceau, Lalon- te, Thivierge, Leduc furent les compteurs du All-Stars, Saskatchewan 1 divorce par 35 mariages N.-Brunswick à divorce par 35 mariages N.-Ecosse 1 divorce par 83 mariages \u2018| 1.-P.-Edouard 1 divorce par 328 mariages Québec 1 divorce par 376 mariages.Dahs les derniers 25 ans le divorce a progressé au point d\u2019être un danger national.En 1918, il y avait au Canada un divorce par 300 nouveaux mariages; en 1943, il y a un divorce par 23.À ce rythme, il suffirait de 20 ans encore pour qu\u2019il y ait autant de divorces que de mariages.La Colombie-Britannique est la province où il y a le plus de divorce; le Québec, celle où il y en a le moins.Ce pourquoi le Québec a moins de divorce est attribuable à des procédures plus difficiles et au sentiment religieux de sa population.ETATS CIVILS (Suite de la page 5) Mme Phillas Rousse.Porteuse, Mme Eddy Rousse, Diamond: A l\u2019Hôtel-Dieu de Val- leyfield, le.18 août 1945, à M.et Mme Léo Diamond, née Pauline Allard, un fils, baptisé Joseph Jean Claude Réjean.Parrain et marraine, Met Mme Napoléon Allard.Porteuse, Mme Gérard Allard.Giroux: A l'Hôtel-Dieu de Val- leyfield, le 17 août 1935, à M.et Mme Ovila Giroux, née Simonne Laberge, une fille, baptisée Marle Jeanne Jocelyne.Parrain et marraine, M.et Mme Tremblay, Porteuse, Mme Alcide Giroux, i.4 Ÿ 9 i | * CITI eS ve = SPP Te RETR Sr PRT SA EE re wv nem Lor AL \u20ac .y Gazette de Valleyfield et |.© Le Courrier Pour les deux journaux Six mois: $1.25 1 an: $2.00 a T : VALLEYFIELD \u201cJournal hebdomadaire dévoué aux intérêts de Valleyfield et de sa région\u201d .1 LISEZ LE COURRIER Journal hebdomadaire entièrement dévoué aux inté- réts de la ville de Beauhar- nois et sa région.\u2014 Paraissant le lundi de chaque semaine La Commission Scolaire de la ville de Beauharnois remercie le député A.Lemieux \"A la suite de ses démarches, concernant l\u2019octroi de $12,000 pour l\u2019école Marie-Rose \"Nous publions ici la lettre que M.Albert Lemieux, député de Beau- harnois au provincial, a reçu ces jours derniers de la Commission Scolaire de la ville de Beauharnois.Monsieur Albert Lemieux, député, Membre du Bloc Populaire Canadien, Valleyfield, Qué.Monsieur, MM.Jes Commissaires me chargent de porter à votre connaissance qu'ils ont reçu du gouvernement provincial, un octroi de $12,000, pour d'école Marie-Rose et ils vous remercient de toutes les démarches que vous avez faites pour leur obtenir le dit octroi, Veuillez me croire, Votre tout dévoué, C.DUPUIS, sec.-trés.On lisait en 1936 .dans la Gazette de Valleyfield au cours de la semaine du 16 août, 1936 Les trois comtés de ee district ont participé à la victoire de 1Union Natiendles \u2018Dans \u2018Beauharnois M.Delplia Sauvé a été élu avec la plus fortes majorité qu'on ait jamais vue dans ce comté, Ie candidat de l\u2019Union Nationale a en effet obtenu une majorité de 1046 votes contre son adversafre, M, Gon- tran Saintonge.RECA jeer te La -vingt-cinquiènie , exposition de Valleyfield, inaugurée lundi soir dernier, tient toutes ses promesses.Elle est nor\u2019 seulement supérieure à celle des années\u2018 précédentes, mais elle est devenue, grâce à l'initiative el au beau travail des officiers du Cercle Agricole, l'une des plus importantes de la province.+ -0- Un marchand de la région annonce dans pne pleine page d\u2019annonce qu\u2019il remettra 100 lbs.de sucre au gagnant d'un concours.1936 n'était sûrement pas une année de guerre.C'était sucrée! -0- La semaine dernière nous annon- çions comme probable le départ de M.Chaput, contremaître au chantiers-de Bellerive.Or depuis vendredi dernier, \u201cM.Chaput est parti.C\u2019ést tout ce que demandait les ouvriers pour -reprendre leur travail.= : =0- Depuis meréréai dernier, les directeurs \u2018du World's Show qui présentent les attractions, sur le terrain de l'exposition, ont \u2018dû fermer deux.terttes, apres\u2019 què lés \u2018autorités ecclésiastiques éuréht fagé\u2019 que' Te spectacle qu'on y éffrait \u2018était immoral.|.Co -0- L'orage .de dimanche dernier causa des dommages, considérables surtout au pouvoir électrique de St- Timothée où les pertes sont évaluées 4 environ $8,000, La } -0- \\ , Les visiteurs de l'Exposition n'ont pas caché.leur.étonnement devant le développement qu'a pris le département des animaux, depuis que l'exposition est régionale.Presque tout l\u2019espace réservé aux animaux est rempli d\u2019exhibits de la région.Comme nous l'avons déjà noté, les Nos soldats reviennent au pays Maintenant que la paix est revenue dans le monde, plusieurs familles vivent dans l\u2019espérance de voir revenir un de leur membre qui fait partie des forces canadiennes.Chaque semaine il y a des bâteaux qui arrivent au Canada ayant à bord de nombreux soldats qui reviennent au pays natal, Sur la dernière liste publiée par les Relations Extérieures de l\u2019armée Canadienne on remarquait plusieurs soldats de la région dont les noms suivent: Le soldat L.Martel, dont la plus proche parente est Mme A.Lefebvre qui demeure au numéro 277A, rue Murphy, Valleyfield.Le soldat S.-H.O'Connor, fils de Mme M.-J.O'Connor d\u2019Hun- tingdon.Le soldat W.-C.Reay, fils de Mme G.-L.Reay de Beauharnois.Le soldat W.Smith, fils de M.W.Smith, 441 Blvd du Havre, Valleyfield, Qué.Le capitaine David Graham Rpbertson, époux de Mme D.-G.Robertson de Woodlands.Le sergent L.Roy, dont la plus proche parente est Mme L.Roy de Cagaville.entrées sont plus nombreuses et lon compte beaucoup de nouveaux éleveurs qui exposent leurs animaux.Cours complet d'espagnol de 40 leçons L'ouverture du cours se fera à la fin de septembre La Ligue Pan-Américaine annonce pour la fin de septembre l'ouverture d\u2019un cours complet en langue espagnole, Ce cours sera donné en 40 leçons de deux heures, chaque lundi soir de 7.30 hres à 9.30 hres.Les frais d\u2019inscription seront de $18.00.Par le fait même l'étudiant devient membre actif de la Ligue Pan-Américaine avec tous les avantages et privilèges qu\u2019elle accorde à tous ses membres.Ce cours d\u2019espagnol permettra à l\u2019étudiant de parler cette langue d\u2019une manière très satisfaisante.Au cours de l\u2019année la Ligue fournira aux étudiants les noms de correspondants de l\u2019Amérique du Sud, afin de mettre en pratique l\u2019enseignement reçu.II est aussi probable qu\u2019une classe soit formée à l\u2019intention des étudiants de langue anglaise désirant apprendre l'espagnol.Déjà plusieurs ont donné leur nom.Pour tous renseignements, veuillez communiquer avec Jean- P.Le Pailleur, le président de la Ligue, à !\u2019Ecole d\u2019Arts et Métiers de Valleyfield._, Assistons au field, le 28 août et à Beauharnois .Cette soirée récréative prises dans un duel oratoire Tégion.du débat.MM.Marcel d'organisation et d\u2019exécution, cès sans précédent.SOYONS-Y grand débat oratoire présenté à Valley- prochain, au sous-sol de la Cathédrale, le 30 du même mois à la salle du collége, \u201cMariage vieux ou Mariage jeune?\u201d est le sujet Lefrancois, de Ste-Martine, et Paul-E, St- Onge, de Valleyfield, organisateurs-conjoints de cette :: soiree remercient les nombreuses manifesté un si vif intérét pour ce prochain Débattants expérimentés, artistes invités, comités I ne faut pas oublier que cette brillante joute ora- nous permettra de voir aux plusieurs universitaires de la personnes qui ont déja.débat.- tout laisse présumer un suc- toire aura lieu quelle que soit la température.Lot iy Le caporal N.Clermont donne une causerie des plus intéressantes lundi dernier au Rotary Présenté par le Lieutenant-Colonel W.-G.-E.Aird \u2014 \u201cLes cigarettes étai ent les pièces de monnaie les plus recherchées parmi les prisonniers\u201d Les membres du Rotary Club, qui se trouvaient réunis lundi dernier, au Château Salaberry, alors que Je Caporal Noël Clairmont était J conférencier-invité, se rendirent compte comment la vie fut douce ici, au Canada, durant ces 6 longues années de guerre.En effet, le Caporal Clermont, qui fut présenté par le Lieutenant-Co- Les Conférences-Concerts organisés au printemps dernier dans la coquette salle de l'Ecole d'Arts et Métiers de Salaberry de Valleyfield, Teprendront dès l'automne, soit exactement pour la prochaine, diman- Le soldat A.Lussier, fils de M.T.Lussier, 291, Blvd du Havre, Valleyfield.Le sergent S.-E.Mills dont I\u2019épouse Mme \"J.-A.Mills de- meure à Hemmingforda.On reprendra bientôt les conférences-concerts à l\u2019Ecole d\u2019Arts et Métiers férenciers seront présentés; ces soi- che soir, le 14 octobre, Au cours de la saison, cing con- rées se répéteront a toutes les cing semaines.Soulignons que les habitués auront l'avantage d\u2019y entendre l\u2019abbé Albert Tessier, celui qui a fait connaître la si belle région de la Mauricie, Robert Choquette, poête et romancier dont les sketches radiophoniques sont suivis par des milliers d'auditeurs, Georges Sava- |ne puis trouver les mots méoéssal tes pour dire ma reconna lonel W.G.E Ald, gérant-géné- ral de la Montreal Cottons, relata en termes simples mais d\u2019une précision très juste, les souffrances.et les sacrifices que tous les prisonniers \u2018de guerre canadiens eurent à endurer avant que le grand jour de la délivrance ne vienne dissiper un peu les cauchemars de la captivité, Le caporal Clermont relata entre autres, les bienfaits de la Croix- Rouge ainsi que la vie des prisonniers canadiens dans les camps de concentrations.Sans l'appui moral de nos aumôniers et des ddu- ceurs qui nous parvenaient par les soins de la Croix-Rouge.\u201cJe vois assure, que je ne serais pas jci au- jourd'hui à vous adresser la, parole et qu\u2019il en serait ainsi d tous leg prisonniers canadiens, mes.frères de captivités\u201d, \u201c Hea im \u201cJ'ai reçu pour ma part, prèd de 57,000 cigarettes.Aujourd'hui, œux et aux organisations qui : les ont fait parvenir.Les cigarettes nous valaient plus que des pièces de monnaies.C'étaient les seules paroles que les allemands comprenaient et c'était aussi le seul moyen (Suite à la page 9) \u201cGRAND DEBAT ORATOIRE Mariage Vieux ou Mariage Jeune ROGER THIBERT, Débattants: B.A.MAURICE BOYER, B.A.BERNARD PILON, B.A.JEAN GAGNE, ;B.A.Artistes invités Valleyfield\u2014RACHEL .BRASSARD Beauharnois \u2014 JEAN PAQUIN Billets en vente dans toutes les paroisses.VALLEYFIELD 28 août 8.30 h.sous-sol de la Cathédrale BEAUHARNOIS 30 août 8.45 h.salle du collège x DIRECTIONS: Marcel Lefrançois, Paul-E.St-Onge ADMISSION: 50 cts d'acheter les journaux par lesquelsl nous apprenions un peu l'avance de.nos troupes\u201d, ¢ Le Caporal Clermont raconta aus si les longues marches que les pri \u2018sonniers eurent\u2019 & parcourir : àl que les alliés pénétraient toujours de plus en plus profondément s le sol allemand, Le Caporal Clermont se dit très heureux d'être parmi nous et il es- Père que la paix que l'on tente pré: sentement à établir dans le monde: en sera une, juste et durable.- Le Caporal Clermont fut rerñe#\u201d cié par M.Rodrigue Leduc, le noû- veau trésorier du Club Rotary.: Au prochain banquet du club Rotary.Me Yves Pelletier sera le conférencier-invité.S'occupant fort activement de l'Ouvre des Terrains de.Jeux, Me Pelletier sas.donc intéresser parfaitement son auditoire, vtt tm AI At.\u2014 cet TSMR Less Lr » AR } 53 ooo As gs Jo 215610 3 ty EPP, ee = 1} 720 4 3 me 7 Se y vente ven, 4 7 FU » ii 7) 7 5 77 7 77 74 2, 7% UE Vo hk 7, 7 A > I~ = Sd 7 7 5 00 7 7 .N, i G OU | } A | .| ï 3 Wi; 7% CE $ ç a, A! 7 _ 7 a / 7 i GED % | 7 7 7 2 N 3 ï Ne À 22, 77 | 7 A \\S * 7 i A OOO r Oe e9eeeeeeeesees À 2400 oh & > GA LE Lh T b A 2 | À Ÿ a, Rn S $ IR \\ V PIT GAZETTE DE VALLEYFIELD \\ 2 GE 7 A ÿ 4 ; à à At?À) 520 7 0 3 A 7 LZ th st %7 | nh CA A, 7 pe a 24 OPPO P OIF OOP * 4 A 7 ce, TE a p> ATI gen \u2018 : i ST QUES rd J e Nhe LA COMMISSION DES PRIX ET DU COMMERCE EN TEMPS DE GUERRE 3 EAacNier 3 Ik HH ts Es A\u201d f = \u2018 » = 1 re à 2 5 -_ - ; = 3 2 ro - TIS yom J PR I RS Eis oe JPR pe, NI LZ re à a.2 + a - 8 : À a a fl f ï D | + \u20189 , 1 i | f pr .«4 = oy Alliance Nationale représentant Tél.853 ASSURANCE-VIE | Bureau: 44, rue Ste-Cécile Emilien Drouin Le domaine de la femme J | 203, POUR VOS TOILETTES DE TOUTES SAISONS RENDEZ- .-L.Turcotte NOUVEAUTES POUR DAMES FLEURS DE TOUTE OCCASION VOUS CHEZ Victoria Tél.488 Valleyfield, P.Q.Jeudi, le 23 août, 1945 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 5 tes Nouvelles Sociales Mlle Lucile Perron de Lévis actuellement en promenade chez M.ce Mme Eddy Ramsay.Mlle Aline Dupuis de Bellerive est de retour d'un voyage de quelques jours chez ses parents a Ottawa, Mlle Madeleine Avon de Montréal a passé la semaine derniére a Valleyfield chez ses parents, Mmes H.Benoit et A.Lefebvre et MM.et Mme Sinaï Leduc et Arthur Séguin.+ Le militaire René Gauthier du camp de Sherbrooke, pour deux jours à Bellerive chez M.et Mme Wildy Gauthier.M.ct Mme Jean Major et leur fils Johnny de New-York passe une semaine à Valleyfield chez M.ct Mme Noël Major.Dimanche dernier M.Paul-Emile Lefebvre ainsi que son fils le capitaine Jean-Paul Lefebvre, revenu récemment d'outre-mer, son épouse, M.et Mme Robert Lefebvre et Mlle Thérèse Lefebvre de Montréal rendaient visite à Mme Veuve Alfred Lefebvre.M.Gérard Poirier de la R.C.Â.F.de Lachine.en congé de quelques jours chez son père et sa mère, M.et Mme Ligouri Poirier.Mille Pauline Desforges est retournée à Strathmore aprés avoit pas:à une couple de mois à Valley- field.M.Aimé Saucier de Bellerive, mécanicien du docteur Dolphé Perron, en fin de semaine à St-Stanis- las, chez son père.M.Sylvain Carrière de Ste-Agnes de Dundee, rendait visite ces jours derniers à Mme-R, Ireland de Bel- lerive, | Mme Wilfrid Dallaire et ses enfants Claudette et Sefge de Belle- rive étaient a Huntingdon la semaine derniére chez sa mére Mme Joseph Raymond.Mlles Yolande Guernon et Isabelle Galipeau de Coteau Station ont passé le dimanche à Valley- field.Le Révérend Père Picard de la fédération jéciste de Montréal, assistait ces jours derniers aux journées d'étude de la \u201cJeunesse étudiante\u201d à Valeyfield.MM.Gabriel Plourde, Bernard et Claude Vinet ainsi que Mlles Renée Dorais Rachel et Lucie Vinet de Val- leyfield, visitaient l\u2019exposition de Malone, mercredi dernier.Mardi, le 21 août dernier, avait lieu chez M.¢t Mme Urgel Leduc, de St-Timothée, une fête surprise en l'honneur de leur fille, Fleurette, qui - célébrait son anniversaire de naissance.On remarquait parmi les invités: =~Milles Gertrude Lauzon, Gertrude, Béatrice, Pierrette Tremblay, Pauline Racicot, Carmen, Suzanne et Denise Tremblay ainsi que ses soeurs Gisèle et Rachel Leduc.MM.Maurice et Rodolphe Lauzon, Gilles Charpentier, Paul Daignault, Jean Daigneult, Jacques Bélair, Hubert Leduc ainsi que M.et Mme Albert Pilon.M.et Mme Wilfrid Lefebvre, de Valleyfileld, accompagnés de leurs fils Gildord et, Réal, étaient de passage à Québec, dimanche dernier; ils rendaient visite à leur enfant, N Jean-Marc.Ils en profitérent pour visiter Trois-Riviéres et Ste-Anne et Beaupre, M.Alfred Courcy, de Beauhar- nois, a passé une quinzaine à l'Hôtel Boule Rock de Métis Beach.Il visita Rimouski, Mont-Joli et Matane.Madeleine ct Jean-Eudes Guil- bault, de Beauharnois, ont passé une quinzaine à Métis Beach; ils étaient les invités de leurs grands- parents.M.et Mme Omer Leduc ainsi que leurs enfants, Jean-Pierre et Marcel, de Montréal, étaient en visite ces jours derniers pour assister au mariage de leur nièce, Leboeuf-Sirois.Mme René Cartier, de Beauhar- nois, ainsi que sa fille Lucie et son fils Denis, étaient de passage à Val- leyfield, la semaine dernière, Mme Fortunat Délaunais, de St- Clet, était de passage a Valley- field ces jours derniers.Elle visitait Mme Roméo Langevin.SNE NII OI ID I Posluns.=~ ON NY A SR YAY Sa ANA NT Yd YR YA YI Yo TT ARR SW SA YRS UI La souplesse, le lustre et la beauté du rat musqué réalisent un degré de supréme élégance dans cette création de Pos- luns.La perfection est une tradition chez les maitres artisans qui assortissent les belles peaux et les taillent pour faire un manteau de fourrure Samedi après-midi, le 4 août dernier, plusieurs amies se réunissaient chez Mme Noël L'Abbée, à l\u2019occasion de l'anniversaire de sa soeur, Mlle Bertha Maher.On organisa une grande réception où le thé fut servi.De magnifiques cadeaux lui furent présentés et l'on s\u2019amusa beaucoup.Tous retournèrent enchantés de cette fête.Parmi les invitées on pouvait remarquer: sa mère, Mme Gaspard Maher, Mme Noël L'Abbée, Mme Alfred Lapierre, Mme Louis Lavoie, Mlle Béatrice Tremblay, Mile Rose Lavoie, Mlle Gertrude Tremblay, Mlle Michel La- pierre et sa sœur Micheline.NAISSANCE Prégent: Le 15 août 1945, à Met Mme René Prégent, née Marguerite Lécuyer, un fils, baptisé par M, l'abbé Levac sous les noms de Joseph André Yvan.Parrain et marraine: M.ct Mme Raoul! Pré- gent, grands-parents de l'enfant.Porteuse: Mme Samuel Beaudoin tante de l'enfant.IT ET © Vous trouverez un assortiment complet de fourrures telles que à moutons de perse, seal Hudson, lapin teint, pattes de moutons, chats sauvages, au magasin de NENT] ETATS CIVILS Naissances April: A I'Hotel-Dieu de Valley- field, le 15 août 1945, à M.et Mme Nolasque April, née Jeanne Turcot, un fils, baptisé Joseph Nolasque Antoine Luc.Parrain et marraine, M.Jacques April et Mlle Pierrette April.Porteuce, Mlle Véronique April.Gosselin: A l'Hôtel-Dieu de Val- leyfield, le 15 août 1945, à M, et Mme Sauveur Gosselin, née Georgette Bélair.un fils, baptisé Joseph Georges Jean.Parrain et marraine, M.Georges Bélair et Mlle Albertine Cholette.Porteuse, Mme Josephat Masse, Vachon: A l'Hôtel-Dieu de Val- levfield, le 16 août 1945, à M.et Mme Albert Vachon, née Alice Le- duc.un fils, baptisé Joseph Germain Gilles Roger.Parrain et marraine, M.Germain Vachon et Mlle Georgette Vachon.Porteuse, Mme Adélard Leduc.Dufour: A l\u2019Hôtel-Dieu de Valley- field, le 16 août 1945, à M.et Mme JOUE Mlle Rose Lalonde 235, RUE VICTORIA TER VA VUA NON SEA Ve A VUE NUE Roméo Dufour, née Aléxina Duguay, une fille, baptisée Marie Yvette Gabrielle Pauline.Parrain et .mar- hraine, M.et Mme Anatole Grenier.Forteuse, Mlle Yvette Dufour, Leduc: À l\u2019Hôtel- Dieu de Valley- field, le 11 août 1945, à M, et Mme Maurice Leduc, née Germaine La- berge.une fille, baptisée Marie Michelle Claudette Diane.Parrain et marraine, M, et Mme Paul-Empile Leduc.Porteuse, Mlle Manille La- rose.Earrette: A l\u2019Hôtel-Dieu de Val- leyfield, le 14 août 1945, à M.et Mme Marcel Barrette, née Hélène Audette, un fils, baptisé Joseph Eugène Jacques.Parrain et marraine, M.el Mme Eugène Audette.Porteuse.Mme Georges Barrette, Rousse: A l'Hôtel-Dieu de Valley- fieid, le 15 août 1945, à M.et Mme Donat Rousse, née Hélène Ethier, un fils, baptisé Joseph Jacques Bernard.Parrain et marraine, M.et (Suite à la page 2) ZA VEUEUER V ALLEYFIELD DDR D DVI AU SR AI A à \u2014ù à Page 6 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 23 août, 1945 ned JEUDI Soir 6 SEPTEMBRE VENEZ VOIR ET ENTENDRE Ovila Légaré, et Georges Bouvier, les inimitables comédiens de \u201cNazaire et Barnabé\u201d Juliette Béliveau, comédienne, Jean Lalonde, chanteur 8.30 hrs p.m.ADMISSION: $0.50 taxes incluses Au sous-sol de l\u2019église de Bellerive Faits divers au Conseil Un seul changement au roll d'evaluation hier soir au conseil.ça ne semble pas grand chose à ceux qui assistent rarement ou jamais aux assemblées régulières du conseil de ville.mais quand l'on pense que le dévoué greffier de Ia cité.Charles Codebecq.en a habituellement pour une demi-heure à débiter tous les changements.l'on peut plus facilement comprendre le soulagement des gens de la galerie de la presse qui ont à noter tous ces changements.\u20140\u2014 La grande question du jour.La ville de Salaberry-de-Valileyfield pa- vera-t-elle pour les horloges et les pots de fleurs brisés?En effet, cette question est venue sur la table hier soir.alors que M.le greffier fit lecture d'une lettre anomyme réclamant un montant fort minime.montant comme il était spécifié dans la lettre.couvrant le cout d'une horloge et deux pots à fleurs.brisés sous le coup de la détonation de la dynamite dont les employés municipaux se servent dans la carrière municipale.Tout de même.il ne faudrait renier son nom pour la somme de S2.75! ! \u2014 0 \u2014 En réponse a une lettre de Me G.A.Meloche.M.le maire Cauchon, fit remarquer que la question du payement du compte de Me Me- loche.pour ses services rendus au- cours de la présentation du bill de la ville à l'assemblée législative.ne fut pas débattue au public au- cours de la dernière assemblée du conseil.mais bien comme le prouve les minutes de la dite assemblée.discutée aux finances.où le public n'est pas admis.Même pas les jour- valistes, comme le faisait remarquer ur assistant.\u2014\u2014 Le) \u2014 Employés d'hotel et filles de restaurant La première lecture du règlement de la cité concernant l'examen mé- | LES DELEGUES M.MAURICE LAPOINTE : chaine.La Chambre de Commerce des Jeunes de { Salaberry-de-Valleyfield sera bien représentée au congrès de la Fédération des Chambres Cadettes iqui aura lieu à Granby en fin de semaine pro- Valleyfield a délégué les personnes sui- \u201cvantes pour prendre part aux délibérations: MM.\"MAURICE LAPOINTE, président; LUCIEN MOM.LUCIEN MONETTE DE VALLEYFIELD QUI SE RENDRONT A GRANBY M.ROBERT SAUVE NETTE et GERALD MEUNIER, vice-présidents; ROLAND COTE, ROBERT SAUVE, trésoriers, et le Dr L.-P.Brisson.M.Joseph Primeau sera le candidat officiel de la région du Richelieu pour occuper le poste de président de la Fédération | pour la prochaine année fiscale.dical de tous employés d'hotel ou servantes de restaurant.fut adopté hier soir au conseil.Comme on le \u2018sait.ce règlement spécifie que toutes personnes occupants ces emplois, devront à chaque année subir un examen médical afin de \u2018prouver que ceux-ci ne porte en eux aucun germe pouvant contaminer la clientele.Si une servante ou ytout autres employés de maisons { publiques sort pris à servir des con- ;sommations dans un de ces établis- | sements.ils seront sujet à une | amende de pas moins de $1.00 mais \u2018pas plus de $100.00 plus les frais.\u2018ou à defaut de payement.1 mois dc ! prison jusquà concurence de trois.avec ou sans travaux forcés.-\u20140\u2014 La question des estimateurs est encore une fois rapportée aux fi- \u201cnances.peut être que l'on veut bien \u201cestimer la valeur des estimateurs\u201d.Enlevons les clôtures inutiles dans les villages.Meuhlons à la canadienne! aux Goûtez les légumes frais dans cette soupe savoureuse - Soupe Légumes Condensée Demandez à votre épicier un exemplaire GRATIS du livret intitulé: \"57 Manñères d'Employer les Soupes CondenséesHeinz\u201d.Mon Curé chez les Riches Clément Vautel fut l\u2019un des journalistes les plus lus entre les deux guerres.Son gros bon sens produisait des vérités de sens commun dans lesquels le Français moyen se reconnaissait.Et il avait le don de faire accepter à ses lecteurs, avec le sourire, de saines idées qui nous auraient évité de grands malheurs si elles avaient toujours été pratiquées.Vautel est l\u2019auteur de quelques volumes de la même philosophie dont \u201cMon Curé chez les Riches\u201d est l'un des plus brillants, des plus amusants et aussi des plus émouvants.Qui n\u2019a pas entendu parler, une fois dans sa vie de l'abbé Pellegrin, ce bon curé jovial et sans cérémonie d\u2019un petit village de France?Dans ce bouquin l'auteur ne perd pas l\u2019occasion de donner plusieurs leçons aux nouveaux riches et aux snobs.Le curé Pellegrin saura nous toucher par ses sermons a la bonne franquette et pleins de conseils solidement pratiques.La librairie J.-A.Pony de Montréal, a qui l'on doit plusieurs rééditions de volumes à succès, vient de réimprimer ce livre afin que tous puissent avoir la chance de lire ce chef d'oeuvre d\u2019humur, de perspicacité et de franchise.(Comm.)- 122 anciens se \u2026 (Suite de la page 1) qui a conduit a la ruine plus de victimes que toutes les guerres\u201d.Le Frère Odilon termina sa causerie en demandant aux anciens retraitants de coopérer avec les Lacordaires et sauver plus d'âmes.M.Frédéric Girard qui prit la parole par la suite fit les éloges de R.P.Placide en termes très émus, disant que chacun aura dans son coeur, le meilleur souvenir du Révérend Père.Le R.P.Placide adressa ensuite la parole en disant, \u201cque l\u2019on ne quite pas une oeuvre sans ressentir des tristesses.J'ai appris à vous aimer et je vous quitte avec les meilleurs souvenirs qu\u2019un coeur d\u2019apôtre peut conserver.Il remercia les anciens Tetraitants pour tout ce qu\u2019ils firent pour la maison du Christ- Roi.Si la maison est améliorée depuis ma nomination, déclara le R.P.Placide, cela est due à votre générosité, continuez à avoir cette confiance mutuelle et mon successeur le R.P.Flavien, connaîtra les mêmes succés que j'ai connus.\u201cJe vous demande avant de vous quitter de rester unis par la prière et chaque matin dans ma messe.je n\u2019oublierai pas mes anciens retraitants de Châteauguay\u201d.Eclatant succès \u2026 (Suite de la page 1) tion d\u2019école d'apprentissage et étude d'un feuillet d\u2019une trentaine de résolutions concernant l\u2019avancement et le perfectionnement de la profession.Plusieurs résolutions furent adoptées et celles-ci seront publiées plus tard dans le journal.Cette journée fut des plus remplies pour les congressistes et le soir ils se séparèrent à regrets car tous les délégués furent des plus satisfaits de l'accueil reçu, Avant de se quitter, l\u2019on procéda aux élections des officiers et ce furent les mêmes qui furent désignés pour remplir les charges.COMITE DE REMERCIEMENT Le comité de remerciement, composé de Mesdames D.Ricard, R.Lemay ainsi que Mlle Collette Ouel- lette, soumet le rapport suivant: Que des remerciements soient adressés à Son Excellence Mgr J.- A.Langlois, évêque de Valleyfield, pour l'honneur fait aux congres- isistes en célébrant la messe du con- | grès.A M.l'abbé O.Vaillancourt, aumônier des Syndicats de Valley- field pour son magnifique sermon et son discours de bienvenue au banquet, Au conseil municipal de Salaberry de Valleyfield pour la magnifique réception civique à l'Hôtel de Ville.Au Syndicat de Valleyfield pour le succulent banquet donné aux congressistes, A.M.J.P, Meury, le dévoué organisateur du présent congrès, à M.Adrien Lefebvre, président du Syndicat ainsi qu'à Mme O.Cier- mont, maîtresse de cérémonies au banquet.À son Honneur M.R.Cauchono, maire de Valleyfield,, M.Osias Fi- lion, représentant de la C:T.C.C.; à M.Candide Rochefort, représentant du ministre du travail, pour leurs bienvaillantes paroles au banquet.A M.et Mme H.Legros, pour leur réception intime.Aux Chevaliers de Colomb de Val- leyfield, pour avoir mis leur salle à la disposition des Congressistes.* A.M.Légaré, de Québec, pour télégramme et voeux de succès, A tous les Syndiqués de Valley- field, pour leur sympathique accueil et le zèle déployé pour rendre notre séjour agréable au possible, Merci enfin au confrère P.-E.Cabana, président de la Fédération, pour ses excellentes paroles aux Congressistes ut le tact avec lequel 1 a conduit les délibérations du Congrès.tr po GRAND CONCOURS AMATEUR MARDI SOIR \u2026 Le 28 Août 8.30 p.m.L\u2019Aréna de Valleyfield Venez en foule encourager les concourants'ide Valleyfield, Beau- harnois, St-Louis, St-Stanislas, Melocheville, Bellerive, etc.cepterons les entrées jusqu'à 7.00 hrs p.m.mardi soir.Information: Valleyfield 139 a ADMISSION: 50c, 35c, 25c taxes incluses VE\" Nous ac- aims remake aan ET i | re © Jeudi, le 23 août, 1945 Les negres à Valle .LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Le treizième-tournoi annuel de balle-molle 2 Qrmstown sera des plus intéressants Les organisateurs mettent tout en oeuvre pour que ce soit un réel succès \u2014 Plus de trente équip-s participeront au tournoi \u2014 Les joutes se joucront sur quatre losanges \u2014 Bourse de $150.\u2014 Le soir on jouera sous la Les amateurs de balle-molle de la ville de Valleyfleld et ces environs, qui se rendront du terrain d\u2019exposition d'Ormstown, le trois septembre prochain, à l'occasion de la Fête du Travail, sont certains de passer une journée des plus inté= ressantes, En effet ils pourront assister a un grand tournoi de balle-molle qui réunira environ trente équipes qui rivaliseront d'ardeur pour remporter les honneurs de la journée.Les organisateurs M.Fred Soucy, 20, rue Olivier, Valleyfield, et le Dr J.W.Mills d'Ormstown promettent aux spectateurs une des plus belles journées sportives de l\u2019année, Les parties se disputeront sur quatre losanges qui seront érigés à cette fin.Les premières joutes auront lieu à 9.30 a.m.tandis que les joutes finales entre hommes commenceront à 600 p.m.sous les lumières électriques.Les équipes féminines joueront aussi leur joute finale sous les lumières électriques sur le losange numéro 1.Plusieurs amateurs de la région lumière électriaue se promettent d'accompagner leur équipe afin de leur accorder tout l'encouragement possible pour que leur équipe d\u2019un peu partout; il en viendra de Valleyfield, Beauharnois, Cha- teauguay, Bellevue, Woodlands, Ville de Lery, Ste-Martine, Ste-Philo- mène, Howick, Ormstown, Hunting- don et autres endroits.Il y aura même des équipes qui viendront de Montréal.Les étoiles à la balle- molle s\u2019aligneront avec les équipes de leur endroit pour faire de ce tournoi un des mieux réussis, Il ne faut pas oublier non plus que l'entrain des joueurs sera stimulé par un magnifique enjeu qui sera donné aux équipes gagnantes.Une bourse de $150.sera distribuée aux équipes gagnantes des trois classes.Le gagnant de la classe A recevra $50.00 et un trophée; et $20.00 seront remis aux finalistes.La somme de $25.00 sera remise au gagnant de la classe B ainsi qu'un trophée: la somme de $10.00 ira aux finalistes et $5.00 au gagnant de la série de consolation.L'équipe gagnante de la classe des filles rece- vra $15.00 et l'équipe finaliste rece- Chatelain Business Colleges Dactylographie, Sténographie, Anglais, comptabilité, Poutine de bureau, etc.Ouverture des cours du jour et du soir le 6 septembre.Heures de Bureau 9.00 à 11.30 am.1.30 à 4.30 p.m.Lundi et jeudi soirs de 7.30 à 9.00 hrs pm.Chatelain Business Colleges.16, rue Académie Téléphone 1200 \\5 PRENEZ LES ¢# PILULES 5 tol SI VOUS SOUFFREZ DE: FAIBLESSE, COURBATURES, NERVOSITE, FATIGUE HABITUELLE, MANQUE D'APPETIT., ÉPUISEMENT, MORO 1566 ST-DINIS, MO pre A VALLEYFIELD CECIL KAISER ¥O¥ % A VALLEYFIELD \u201cLEFTY\u201d PEATRESS vra $10.00.La gagnante de la série de consolation recevra $5.00.Les gérants qui aimeraient participer à cette journée sportive sont priés de faire parvenir leur entrée avant vendredi soir, le 31 août 1945.Toutes les entrées devront être envoyées à M.Fred Soucy ou encore au Dr J.W.Mills.Ces personnes leur diront en temps et lieu l'heure de la première joute et le nom de l'équipe adversaire, M, Soucy nous apprenait la semaine derniére que plusieurs équipes avaient envoyé leur entrée.Parmi les équipes mentionnées on pouvait remarquer l'équipe Steinberg, les étoiles d'Aibert Molini, l'équipe Canadair, l\u2019équipe C.P.R.et le restaurant Vanier de Ville St.Laurent.Les clubs militaires de Farn- ham et d'Huntingdon feront aussi partie du concours.De Valleyfleld, on pourra voir les joueurs du Cosy Parlor; il est aussi rumeur que les Braves de Valleyfield se forment un équipe sous la direction de M.Lucien Leduc, Un autre coup de maître vient Gêtre réussi par notre populaire sportman Lucien Leduc.Samedi après-midi prochain, au terrain de l'Exposition, deux clubs de baseball professionnel, ies Brown Dodgers et les Pittsburg Crawford se rencontreront dans une partie régulière de leur ligue.On se souvient que deux clubs noirs étaient supposé se rencontrer ici à Valleyfield, le 14 juillet dernier, mais que la pluie empêcha la partie d\u2019avoir lieu.Depuis ce temps, des pourparlers entre Leduc et Branch Rickey ont amené ici, ces deux autres clubs de noirs et il est à espérer que la température permettra de mettre ce projet à exécution et que la population de Val- leyfield ainsi que de l\u2019extérieur saura venir encourager nos sportmen.L\u2019orgueuil de la Ligue Professionel- le de Baseball des Etats-Unis, les Browns de Brooklyn appartenant a Ebbetts Field sont maintenant en première position, sur un pied d\u2019égalité avec les non moins populaires Crawfords de Pittsburg.Les Browns sont financés par le sport- man bien connu Branch Rickey, président des Brooklyn Dodgers de la Ligue Nationale et son gérant n'est nul autre que Wester McDonald.C'est Ja première fois que ces deux clubs entreprennent une tournée à travers le Canada, Quant aux Crawford, qui au début de la saison prirent les devants, ils se voient maintenant sur le point d'être dépassés avant le commencement des séries éliminatoires, En troisième place viennent les Hilldales de Philadelphie qui n'ont que trois parties en arrière des meneurs, Les deux clubs en liste devront donc bataiiler ferme pour conserver la première position et après cette tournée à travers la province, il se pourrait fort bien que le Philadelphie les ait supplanté à la tête de la ligue.Les amateurs de Valleyfield auront donc une occasion unique d\u2019as- Page 7 yfield | La reprise de la partie de baseball professionnel \u2014 Brown Dodgers vs Pittsburg Crawfords \u2014 Au Terrain.de l\u2019Exposition \u2014 Prix populaires \u2014 La partie débutera à 3 heures SAMEDI APRES-MIDI PROCHAIN sister à du baseball professionnel par des noirs.Ce privilège a toujours été accordé à des centres comme Mentréal, New-York, St- Louis, Toronto, Chicago, Pittsburg, Cleveland, dans le passé.Valley- field ne manquera pas cette occasion Ge voir ces nègres à l'oeuvre.Les billets seront en vente samedi prochain seulement, et le prix d\u2019ad- Mission n'est que de .50 pour les adultes el de .25 pour les militaires et les enfants.La dernière fois que deux clubs nègres ont joué dans la province, ce fut à Montréal, où ils évoluèrent devant près de 10,000 personnes.Nul doute que les estrades seront remplies à capacité, sa- Mmedi après-midi prochain, Les amateurs qui ne voudront pas être déçus devront se rendre de bonne heure samedi après-midi prochain, Le terrain de I'exposition sera remis a neuf et en cas de pluie d'ici à samedi, des arrangements ont été pris afin que de l'huile soit répandu sur le terrain afin de rendre le losange le plus parfait possible.Ces équipes formées entièrement de joueurs nègres, donneront une de leur excellente exhibition et ne manqueront pas de satisfaire le public de Valleyfield.Prix maximum des liqueurs douces Un porte-parole de la Commission des Prix a déclaré que depuis environ deux mois, nombre de marchands détaillants de liqueurs douces ne se conforment pas à l'ordon- nuance qui leur prescrit de vendre ces produits Tc la bouteille plutôt que 10c.Ces incidents se produisent surtout au lendemain des fins de semaine où les liqueurs se trouvent plus rares.La Commission uvertit tous les détaillants de se conformer strictement à cette ordonnance à défaut de quoi elle sera dans l'obligation de prendre des nmiesures très sévères._\u2014 EE w% coût d'installation.Rue Lasnier (CELA dépend de plusieurs facteurs: température, fournaise, charbon et, surtout, ISOLATION de la maison.Ne blâmez | pas toujours la fournaise, le charbon ou la température car presque toute la chaleur s'échappe par les murs et le toit.Isolez votre maison avec la Planche Isolante Donnacona\u2014 la diminution des frais de chauffage compensera bientôt le Et tout en isolant, vous pouvez moderniser de vieilles pièces ou en construire de nouvelles dans le grenier ou au sous-sol.Nous nous ferons un plaisir de vous renseigner.INSOLATION DONNACONA Miron & Frere ' BOIS DE CONSTRUCTION Tél.150 Valleyfield Page 8 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD FUTURS MARIES Lortie est confiant de faire cesser les brutalités de son rival Spencer dimanche, ici Il existe une grande rivalité entre ces deux gladiateurs \u2014 Pat Welsh rencontrera Jack Larouche \u2014 Un grand concours-surprise commençant dimanche prochain Une sera presentee à Vallerfield, dimanche prochain, Spencer qui comme \u2018habitude à massacré son adversaire, dimanche dernier, aura une tâche deaucour plus lourde sur les bras, dimanche prochain, Son adversaire re sera nul autre que Bob Lortie.e populaire lutteur de la famille des Lortie.lorie.qui n'a jamais eu l'occasion de rencontrer Spencer, se promet bien Ge ne pas s'en laissé imposer dimanche.car :! veut à tout prix iriompher de celui qui fait la pluie e: je beau temps dans nos arè- : nes.Comme on le sait.Lortie n'est pas un agneau lui-même et Dlus, souvent qu'à son tour, il sait employer les coups défendus, donc.dimanche prochain, il y aura de l'action pour tout les goû:rs à l'aréna.scientifique luiteur Mike Demetre contre .rude Monte Ladue.La- due pour une fois n'aura pas la tâ-, che facile et devra encaisser aussi souvent qu'il se servira des COUPS.afendus.Un combat qui fera les délices des spectateurs, sera la deuxième préliminaire qui mettra aux prises, autre grande soirée de iutte, le fougueux Jack Larouche et le brutal Pat Welsh dans un combat de 20 minutes.Larouche a pour devise.de ne pas s'en laisser imposer par qui que se soit et il nous la prouvé contre Langevin il y à | Donc il ne faudrait : quinze jours.pas manquer ce combat qui s'an- \u2018nonce l'un des plus intéressant de cette soirée.La prélminaire mettra aux prises Georges Brown contre Young Son- nenberg dans un combat de 20 minutes.Un grand concour sera inauguré dimanche soir prochain à l'aréna.Les amateurs de lutte qui assisteront au programme de dimanche ; pourront se procurer un billet qu'ils (trouveront dans une autre colonne de cette page.billet sur lequel ils y, ,inscriront le nom du lutteur de; La sem:-fnale me:rra aux prise le leur choix.c'est-à-dire le nom de celui qui d'après le spectateur.remportera la finale de dimanche.Tous ;les billets devront être déposés dans : \u2018des boites installées à l'entrée de! l'aréna.,tirera un billet au sort et le gagnant .recevra un prix de $5.00 en argent.Ce concours sera en vigueur tous les dimanche soirs.Saint-Stanislas-de-Kostka Crise du logement .charité St-Stanisias de Kosika !D.N.C.} Le 29 juillet 1944, la foudre détruisait notre belle église qui faisait l\u2018\u2019orgueil de la paroisse et l'admira- ion de tous.Deux mois plus tard.on décidait ia construction d'une chapelle pour les fins du culte: l'inauguration en fut faite le 17 décembre de la méme année.Le 4 juillet dernier.cette même chapelle devenait la proie des flammes.Tout fut perdu ¥ compris ie vestiaire.Pour la deuxième fois en moins d'un an le Bon Dieu se \u2018rouve sans gite à St-Stanislas.La LUTTE Aréna DE Valleyfield DIMANCHE, LE 26 AOUT FINALE 2.3\u2014 2-3 BOB LORTIE Vs JIM SPENCER Découpez ce billet et | déposez le dans une | boîte à Jl\u2019aréna dimanche soir prochain.| ?Gagnera ?| | | | | | Jim SPENCER.| | Bob LORTIE .| Marquez d'un X le | nom du lutteur que | | vous croyez le vain- | queur de la finale de { dimanche.| Nouvéaux prix d'admission : T5c réservés 50c générale enfants accompagnés de leurs parents admis.Réservation: Tél.1292 .en voie de se régler .grâce à la chrétienne messe doit être célébrée en plein air.ce que nous appelons notre cathédrale dont la voûte est le firmament.I] nous faut donc rebâtir.La foi soulève les montagnes.mais nous ne savons pas qu'elle ait encore suffi à bâtir une église.Pour loger le Bon Dieu chez nous, notre curé s'est fait mendiant afin de pouvoir lui élever un temple qu\u2019fl puisse habiter Lui-même et y abriter ses enfants.La souscription lancée il y a trois semaines a déjà rapporté la jolie somme de $35,000.00 trente-cing milles dollars.C'est là la part des paroissiens de St-Stanislas-de- Kostka.|.Notre église disait notre curé, \u2018dans l'un de ses prônes, \u201cdoit S'appeler: I'Eglise de la Charité.\u201d Ce n'est donc pas a lui ni à la paroisse que sont faits les dons mais à Dieu lui-même.est lancée à tous ses amis, à tous ceux qui L'aiment de faire une petite aumône au pauvre des pauvres: Notre Seigneur, Celui qui, durant sa vie mortelle, n'avait pas même une pierre pour reposer sa tête et Mlle FLORE CHARRON, de St-Emile de Montcalm, le 15 septembre prochain.et M.RENE CARDINAL de Valleyfield.jouts.à Beauharnois, dont le mariage sera célébré en | Toutefois.la partie sera des plus l\u2019église de St-Emile de Montcalm Jeudi, le 23 août, 1945 St-Jérôme à Valleyfield dimanche prochain, aux prises avec le Cosy Parlor Ces deux clubs se rencontreront au Parc Sauvé \u2014 Plusieurs étoiles figurent sur l'alignement du St-Jérôme \u2014 Campeau et Plamondon pour St-Jérôme Pour la première fois à Valley- field, le fameux club de balle-molle \u2018de St-Jérôme viendra ici pour ren- \u2018contrer le club Cosy Parlor, qui : groupe les meilleurs joueurs de balle- molle de notre ville.Cosy qui n'a à date perdu qu'une seule partie, tentera de vaincre le St-Jérôme dimanche pour ainsi remporter sa 17e partie contre une seule défaite subie aux mains des Al Stars de Beauharnois, il y a quinze peau et de Gerry Plamondon ainsi que l'étoile du club, Tom Stuart.Ce dernier est un as frappeur et a à son crédit, un nombre incalculable de circuits.Tod Campeau sera sans doute dans la boite pour le début de la partie, tandis que Cosy Parlor lui opposera nul autre que le fameux Omer Bourdeau, l'as lanceur de notre ville, Les deux equipes seront au grand complet et il sera fort intéressant de voir évoluer nos jeunes de Val- leyfield contre le St-Jérôme.La partie débutera à 2.30 précices, treprend une grande tournée à tra- DECEDE ren car St-Jérôme, qui endimanche prochain, et il semble que des joueurs d'expérience ainsi que le Parc Sauvé sera le rendez-vous de réputés frappeurs.On mention- de tous les amateurs de balle-molle ne en effet les noms de Tod Cam- de la ville et des environs, vers la province, viendra ici avec Le dimanche suivant l\u2019on ! Une invitation | | 1 & se À | +7 a PRE M.Rodolphe Leduc, âgé de 46 ans, qui est décédé lundi soir dernier à son domicile.M.Leduc avait travaillé toute la journée et le soir, arrivé à son domicile, il succBmba d\u2019une attaque d\u2019engine.Il était l'époux de feue Florida Primeau.Il laisse pour pleurer sa perte: quatre frères, Médard, Albert, Dieudonnée et Anatole: deux soeurs: Marie-Anne et Jeanne: ainsi que ses deux filles Marguerite et Thérèse.Les funérailles eurent lieu ce matin en l\u2019église du Sacré-Coeur.Nos condoleances à la famille éprouvée.qui, aujourd'hui.en 1943, n'a pas même un temple où ses enfants puissent se réunir pour l'adorer et le prier.Si minime que sera votre aumône.elle entrera dans la réalisation du plan divin.Les mers sont faites de gouttes d\u2019eau.Les oeuvres du Très Haut de même.s'édifient sur les sacrifices multipliés des âmes généreuses.Ce que vous ferez.c\u2019est à Dieu que vous le ferez.Soyez assuré de ses bénédictions et du souvenir reconnaissant du curé et des paroissiens de St-Sta- nislas.Toute souscription doit être adressée à M.le curé Lucien Poirier, Su Stanislas de Kostka, Co.Beau- hbarnois.Lundi, le 3 Prix d'admission, Adulte, 0.50 cts | Exposition de Valleyfield ATTRACTIONS - VAUDEVILLE - COURSES 3.00 hrs p.m.devant l\u2019estrade.8.30 hrs, le soir, à l\u2019Aréna.VENEZ EN FOULE x Septembre taxes comprises I Enfants 0.25 cts Les activités reprendront au cours du mois prochain aux Chevaliers de Colomb L\u2019 ouverture des activités Colombienne le 12 septembre r prochain \u2014 Initiation dimanche prochain à Beauharnois \u2014 Une grande soirée catholique à l\u2019ouverture Le 12 septembre prochain, aura lieu l'ouverture des activités colom- ; biennes pour Salaberry-de-Valley- | field.Tous les membres recevront comme par le passé une carte les invitant à se joindre aux différents comités d'organisations qui s'efforçeront au cours de la pro- :haine année, de rendre la vie co- lombienne interressante pour tous les membres.On nous apprend qu'il y aura à la soirée-ouverture, de très belles représentations artistiques, dans lesquelles prendront part, des jeunes talents de chez-nous.C'est une initiative des plus louables et nous en félicitons sincèrement ceux qui ont mis ce projet à exécution.\u201cNotre Régulateur de Famille est Les PILULES, @ du DR CHASE pour les Reins et le Foie Le Grand Chevalier.M.Lorenzo Bayard, lance un appel a to les frères Chevaliers, afin que, ceux- ci se rendent en grand nombre à l'initiation qui doit avoir lieu aux salles du Collège à Beauharnois, dimanche prochain.Sachons encourager de notre présence l\u2019ordre de ia Chevalerie.Tous les frères Chevaliers recevront au début du mois de septembre, une feuille sur laquelle toutes les organisations du mois auront été incrites.Donc à chacun de 2 profiter des diverses récréations mises & leur disposition.sol od DOULEUR \u2014 Les arbres sont un élément indis- ¥ensable de la beauté rurale.Embellissons nos écoles rurales! 4 de femmes heureuses ont su faire disparaître facilement la FAIBLESSE eut D \"APPÉTIT, TROUBLES 5 ou CONSEQUENCES OF L'ANEM; LIES \"©.P PAS A AS PILULES ROUGES A ANCO AMERICAINE } FEMININ ST.DENIS.MONTRE aa » Jeudi, le 23 août, 1945 Laissons nos enfants à l\u2019école, ce ne sera pas.un temps perdu Fin des vacances \u2014 Plusieurs jeunes voudront laisser l\u2019école pour travailler \u2014 Désavantages de »- - - ceux qui abandonnent les études trop jeunes \u201cLes vacances scolaires s'achèvent.La question du retour'à l'école se posera bientôt.Nombre de jeunes seront encore fortement alléchés par les salaires que l'industrie peut actuellement leur offrir.I reste que les parents voudront envisager la question sous tous ses angles et ne prendre une décision qu'après mûre réflexion, On entend souvent parler de l'importance de la science.Les parents aimeront sans doute prendre con- naissance, à ce propos, d'un tableau que le service d'orientation vient de publier et qui donne un exemple des avantages considérables quoique apparemment éloignés qu'offre un Plus haut niveau de connaissances intellectuelles, Dans l'illustration que nous présente ce service d'Orientation un jeune homme, Paul a laissé les études à 14 ans tandis qu\u2019un autre, Jean, a continué ses études pour quatre autres années, Jean Paul A 14 ans .Hoole £200 A 16 ans .,.,.Ecole 250 Al8ans.$ 750 350 A 20 ans .\u2026 150 475 A 22 ans .1000 S75 A2ans .1150 600 A 25 ans .1550 688 Salaire total de Jean 7 années .\u2026.$7,337.00 Salaire total de Paul 11 années .\u2026.$5,112.50 Jean en 4 ans de moins a donc gagné $2,225, de plus que Paul.Commentant ce tableau un hebdomadaire du Québec ajoute: \u201cNos fils ont aujourd\u2019hui tous les avantages voulus pour continuer leurs études quelques années de plus et acquérir ainsi les connaissances qui en feront des experts, des spécialistes, des chefs de groupes plutôt que d'être de simples manoeuvres, condamnés par leur manque de connaissances plus approfondis, a travailler toute leur vie a Petits sa- cu Un jour pour sûr! Le problème du fransport sera alors résolu.} longues, affentes, la nécessité de porter de lourds bagages, les ad.sr Motors - \u201cUn jour j'aurai une voiture General 77 0 at» 7} sureté es de subir n'existeront plus qu\u2019en mémoire.Les ; Se I.; od inconvénients et l'entombrement excessif que tout travailleur de se ÿ had iL à .Vous aurez une nouvelle auto Gèneral Motors à votre disposition .une | \u2026 J 2 is.; Bad eva & è ss bplie voiture construite pour\u2018l\u2019économia, l'endurance et la sûreté de + -fonctionnement; \u2018\u2019Mofors, digne d'une noble tradition « \u2026 « UNE voiture tea t nerveuse et docile qui vous conduira sûrement, se RES AU + sans égard à la distance, Ce\u201d \u201coe .we LE MARCHAND GENERAL MOTORS SERA PRÊT A VOUS OFFRIR Sy a ; \u2018rapidement et confortablement à toute destination une création des maîtres artisans de la General On reprendra \u2026 (Suite de la page 3) ria pianiste-virtuose, prix d'Europe, qui saura intéresser par ses souvenirs et ravir par sa magistrale interprétation des oeuvres de Chopin, Félix Leclerc auteur de ces contes Si populaires réunis sous Adagio, Andante et Allégro, Parmi les artistes invités, men- tionmons Mlle Louise Laurin, brillante concurrente des Singing Stars of Tomorrow, MM.Jules Jacob, Albert Viau, deux de nos plus brillants ténors, Jean Gascon, diseur laires minimum et à faire partie du groupe des \u201cplaignards\u201d, qui affirment toujours que c\u2019est la \u201cmalchance\u201d ou les \u201cinjustices\u201d qui sont seules causes de leur état d'\u2019infé- rieurs\u201d, J LL © CHEVROLET PONTIAC BUICK Page 9 un des meilleurs acteurs des Compas gnons de St-Laurent.Des billets de saisons seront ofe ferts aux abonnés dès le début de Septembre.On fera bien de réserver les billets voulus puisque la salle de l'Ecole ne meut acconmo- der que 200 personnes.La souscription pour les cing Confèrences- Concerts a été fixée à $3.50 pour in billet simple et à $6.00 pour un double.Ce billet permet à l\u2019abonné de conserver le même siège pour ces cinq soirées.Nous donnerons plus de détails dans un de nos prochains numéros, Pour renseignements, on peut appe- fer à l'Ecole d'Arts et Métier, L'embellissement augmente la va- eur des propriétés et des fermes, La pelouse est le tapis extérieur, indispensable à la bonne apparence d\u2019une maison, CADILLAC LES MEILLEURES VALEURS D'AUTOS ET DE CAMIONS DE DEMAIN GM-648xF Nm mi te Page 10 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 23 août, 1945 = \u2014 py ques VENE JEUDI Soir - 6 SEPTEMBRE Z VOIR ET EN Ovila Légaré, et Georges Bouvier, les inimitables comédiens de \u201cNazaire et Barnabé\u201d Juliette Béliveau, comédienne, Jean Lalonde, chanteur TENDRE 8.30 hrs p.m.ADMISSION: $0.50 taxes incluses Au sous-sol de l\u2019église de Bellerive + + : ° TOMBOLA à.ST-ANTOINE ABBE 28-29-30-31 AOÛT JT 1 SEPT.BINGO et autres attractions Tirage d'une bourse de $50.00 ainsi qu'un prix de $25.00 en ar- gentere.Tirage le ler la pluie et la grêle La situation générale est à peu ' près la même que nous avons rap- | férence s'inscrit du côté d'une amé- |Horation.La température a per-! Hes pommes de terre de sorte qu'il de l'oignon s'est beaucoup dévelop- | pee dans les cultures maraichéres septembre.let les jardins Le barbeau barré du concombre est responsable de la i Lo.IENVEN OU iflétrissure bactérienne dont on se B UE A TOUS |plain: beaucoup.Dans le district ! ë ivateurs doivent Gro \u2018de Québec, les cultiv Tribune Libre 21 août 1945: soustraire à i'attention des contri- S.H.Monsieur le Maire et i buables de Ja Cité l'engagement d'un Messieurs les Echevins de la | confrère de l'extérieur, mais vous Cité de Salaberry de discutez en public le compte d'ho- Valleyfield,, | d'un avocat du Barreau de Hotel de Vile.| Valleyfie!d.Cité, Je me vois alors forcé de rétablir RE: BILL DE LA CITE iles faits: Monsieur le Maire a dit, Messieurs, d'après ce que les journaux locaux Jai pris connaissance par la voix © ont rapporté, que le montant total des journaux, car vous n'avez même (de mon compte était de $575.00, En- pas daigné m'écrire pour me l'an- ; core une fois Monsieur le Maire est noncer officiellement, que vous aviez ; allé trop vite.S'il avait vérifié jugé à propos de discuter en pleine avant de parler ainsi, i! aurait été assemblée régulière du Conseil, I'op- en état de dire au public le vrai portunité de payer le montant de montant de ce compte, qui est de mon comme dans cette affaire.Jail 8522.50.aussi été mis au courant que vous! Monsieur le Maire a prétendu que aviez décidé cette fois à une assem-'ie n'ai droit qu'à $30.00 par jour biée du Comité des Finances de re- duran: cing jours, tenir les services d'un de mes con-'de voyage.frères de l'extérieur pour plaider, Vous devez savoir que les honorai- | une certaine cause.dans laquelle la res pour la présentation d'un Bill, Cité est intéressée.\u2018ne s'établissent pas de cette ma- J'ignore les raisons qui ONt MO-'nière, et qu'on accorde un montant tivé une telle attitude de votre part, ! plus élevé chaque fois qu'un avocat différente dans les deux cas.I's'absente une journée complète de; me semble que vous avez tenté de Suite à la page 11) SOLDE DE L\u2019IMPÔT sur LE REVENU de 1944 EXIGIBLE LE 31 AOÛT 1945 Les contribuables sont priés de se rappeler que tout solde d'impôt sur le revenu pour 1944 est exigible le 31 août 1945.Pour être sûr qu'il n\u2019y aura pas d'erreurs dans le calcul des paiements, chaque contribuable devra remplir la formule de Remise ci-dessous et l'expédier avec sa remise à l\u2019Inspecteur régioïtal de + \u2018impôt sur le revenu.MINISTÈRE DU REVENU NATIONAL\u2014DIVISION DE L'IMPÔT \u2019 FORMULE DE REMISE DE L'IMPOT SUR LE REVENU A l'inspecteur de 1Tmpét sur le revenu à.\u2026 Veuillez trouver-chinclus \u2026._.able au \u2018Receveur général du Canada\u201d pour (chèque, mandat ou Box de poste) la somme de §.en paiement de mon impét sur le revenu Pours 1'annéo.ee Nom.\u201cNom de tamilie) o RÉ ee FOR , Ville ou village.rmrcoseerceneencaneencenmnsnnccnes voor sonics PTOVEDOB.crvuuicessmossrns nee | Bein ces on ml ro, om, ea ae win crt Remarque.(Andiquez ici vous adresse actuelle en cas de changement depuis .: portée il y a quinze jours.Le dif- | mis de pratiquer les arrosages dans | by a moins de doryphores.La teigne plus mes frais.Quelques rapports sur les fleaux agricoles dans la region Situation générale la méme depuis quinze jours \u2014 Les puçerons se sont beaucoup développés \u2014 On se plaint de la rouille de l\u2019avoine \u2014 Mauvaises herbes en abondance \u2014 Dommages causés par \u2026\u2014\u2026 .protéger les carottes contre le ra- (vage des pucerons, lesquels sont fort abondants.La brûlure bacté- (rienne du pommier semble ne plus se développer mais la tavelure des pommes continue ses infections | tardives.INSECTES: Les insectes qui se sont develop- Ppés le plus depuis quinze jours sont les pucerons de toutes variétés mais surtout ceux des pommiers, de la carotte.I est inutile de vouloir empoisonner les bêtes rouges (coccinelles) qui se promènent sur le feuillage des carottes; ces insectes sont utiles parce qu'ils font la chasse aux pucerons.On peut faire la méme remarque au sujet des fourmis qui font rarement tort aux plantes et qui se proménent pour rechercher les pucerons.Quant aux pucerons eux-niêmes, il est inutile de leur servir du poison qui ne les détruit pas, mais plutôt de la nicotine (jus de tabac) ou de la chaux nicotinée.Les \u2018Applications faites au milieu du jour et à la chaleur donnent les meilleurs résultats.Quand on emploie le liquide, un peu de savorinure le rend plus efficace Quinze à vingt gouttes de nicotine dans un petit réservoir du genre de ceux qui servent contre les mouches, donnent une forte préparation.Dans les cultures de tabac, la grosse chenille ou sphynx s'est beaucoup développée.I faut présentement surveiller la piéride du chou.MALADIES: Plusieurs correspondants se plaignent de la rouille de l'avoine, sur les feuilles et sur les tiges.La sécheresse a peaucoup fait dévelop- | per la brûlure hâtive des pommes ce terre.Le développement de la flétrissure, de la jambe noire, Ge la, j rhizoctonle, de l\u2019enroulement et de ia mosaïque se fait à peu près | comme d'habitude.Le mildiou s'est montré dans les regions de Sherbrooke, Mont-Laurier et Chicoutimi.La brûlure bactérienne du pommier est apparemment stationnaire, La tavelure de la pomme se développe de plus en pius sous forme de très petites taches: les beaux fruits doivent encore être protégés par les arrosages bien faits.La flétrissure du concombre est générale chez ceux qui n'ont pas empoisonné les barbeaux barrés: on sait que ces insectes colportent les microbes qui causent la maladie.MAUVAISES HERBES: Les mauvaises herbes sont trés développées cette année dans toutes les cultures.Dans les endroits de villégiature, on se pleint très souvent de l'herbe à la pu.Jusqu'ici, le Ministère provincial a donné toutes les démonstrations de destruction qwil a pu mais la section des mauvaises herbes ne peut pas suffire a toutes les demandes de démonstration ou même de Visites.Flle peut toujours fournir les directives techniques mais il est convenable que les municipalités, les institutions et les particuliers s'organisent pour faire le travail d'éradication, ACCIDENTS: Les grosses pluies et le grêle ont fait des décât: dans les cultures .e CONSULTATIONS e COMPTABILITE e IMPOT SUR LE REVENU e TENUE DE LIVRES ROBERT SAUVÉ »4 TEL.57, rue Nicholson VALLEYFIELD, P.Q.706 Cpl.NOEL CLERMONT Le Caporal NOEL CLERMONT, qui donna une trés intéressante | causerie sur la vie des prisonniers de guerre canadien, au club Rotary, lundi dernier.POINTS SPORTIFS | La semaine derniére eut pu étre la plus belle semaine de courses de tous genres si ce n'eut été de la jpluie.\u2026 En effet, les promoteurs Vinet, Cholette et Crépin avaient réussi un coup de maitre en ayant à leur disposition les meilleurs chevaux de la province.Malheureusement, beaucoup de pluie et très peu de monde.Irene Scott semblait supérieure à Vera Bars au cours du premier \u201chit\u201d du Free For All de dimanche.Si œ n'eut été de cet accident, Irene Scott prenait la deuxième place.Si les courses n'ont pas été un succès à cet endroit, eiles l'ont été pour le Fprésentait son premier programme de courses'de\u2019 la saiséh; dimanche cernier.Rémi Benoit qui s'était classé deuxième l'an \u2018dernier \u201cdass la grande course de 25 miYesy a rem- cette dure épreuve.Favorisés par une température idéale au commencement de l\u2019après-midi les cou- reura établirént de réel record.Benoit a parccuru les 25 milles en une heure et 23 minutes.Tandis que la course de 6 milles fut parcourue en 17 minutes.I faut toujours admettre que pour des amateurs, ces deux temps sont de réels records.On parle toujours de la possibilité d'avoir une équipe time les dommages à 15% dans une région à tabac.Quelques endroits ont souffert de la sécheresse _\u2014 |fruitières et maraichères.On es- jet Gu vent.Club Cycliste Salaberry Inc.qui porté cette année\u2019 les honneurs: de dent du Club 4-H de Cabano, P.Q., qui a gagné la bourse d\u2019études de $200 décernée par .The Shawinigan Water & Power Company pour le meilleur.essai présenté par les membres des clubs 4-H sur \u201cL\u2019emploi de l\u2019électricité\u201d.C\u2019est au troisième congrès annuel des clubs 4-H, tenu récemment en l\u2019hôtel Mont-Royal, à Montréal, qu'a été annoncée l\u2019adjudication.M.Dubé a déclaré que la bourse lui permettra de pousser davantage ses études.A l'automne il entrera au collège du Sacré-Coeur, à Victoriaville, et il étudiera en vue d\u2019embrasser le génie forestier.de hockey qui ferait partie de la ligue Senior.Mais il semble que.les chances sont minces.C'est pour samedi prochain que la direction des Braves est invitée à assis- ° ter à l'assemblée régulière de la ligue Senior.Bob LeBel ne veut faire aucun commentaire sur la li- ue _Mterprovinciale.\u2026 .Lucien Le- duc \u201cne veut faire aucune déclaration sur jes joueurs.qui.porterpnt ; fes couleurs de Valleyfield I'an pro- ront les joueurs du Valleyfield l'an prochain.Le temps des prophé- tes n'est donc pas encore passé!\u2026.Le Baseball bat toujours son plein et les trois clubs de la ligue jouent leurs deux parties par semaine.Les Bouflons sont en première po- sillon à Ja suite.de leur victoire, mercredi dermier, sur le Club Cycliste, Salaberry Inc.Carpentier reprend doucement sa performance d'autre fois.Tandis que Brault pour le C.CS.se révèle une vraie découverte.Un lanceur qui devrait être surveillé est bien Gérard Glaude des Bouffons.Etant bien dirigé, ce joueur peut aller loin.f thain.,.Mais n'e eppéshe que huit { persoñnés sur dix ênt quels se- :: M.YVON DUBE, vice-prési- casa is.| | I SE MORE SEE J 0 Raat sai Jeudi, le 23 août, 1945 | Tribune Libre (Suite de la page 10) son bureau, Vous semblez nier le droit reconnu à un avocat de charger un montant additionnel de $25.00 par jour pour tes démarches et eH- trevues avant la présentation d'un Bill privé.Vous ne m'accordez qu'une journée dans la préparation pour la présentation de ce Bill, alors que J'en ai pris au moins trois.En effet, jui dû travailler davantage pour nm'assimiler ce Bill, du fait que je n'avais pas été chargé de le préparer, un précédent d\u2019ailleurs créé dans mon cas.Au reste, je n'ai jamais eu connaissance que les services des avocats étaient retenus à l'heure et à la journée.Vous savez fort bien que les honoraires pour la préparation et la présentation d'un Bill privé sont d\u2019au moins $1,000.00 en plus des dépenses.Or personne n'osera nier que lu partie la plus importante dans un Bill est la présentation, car si le Bill est refusé par la Législature Provinciale, sa rédaction, bien que parfaite qu'elle aurait pu être, n'a plus aucune valeur et le Bill demeure à l'état de projet.Or, attribuer les quatre cinquième des honoraires d'Un avocat pour la préparation d'un Bill est à mon sens attacher trop d'importance à cette partie en regard avec la présentation.C'est tellement vrai que votre Conseil de Ville a lui-même reconnu ce fait.En effet n'a-t-il pas jugé à propos de retenir mes services pour 1 présentation du Bill, reconnaissant ainsi la nécessité de payer un avocat, apres avoir jugé à propos de s\u2019en passer pour su rédaction.J'ai accepté de présenter ce Bill, et j'étais heureux d'être utile à la Cité et de contribuer ainsi à la venue d'industries dans nos murs.Si Monsieur le Maire et certains membres du Conseil refusent au- jourd'hui de reconnaitre ce fait, et de payer mon compte, je dis qu'ils ne pratiquent pas la coopération et l'esprit de civisme qu'ils aiment tant à précher aux autres.Je désire toutefois souligner la confiance que deux échevins m\u2019ont témpignée dans toute cette affaire.Comme Ja discussion de mon compte a été publique, j'exige que le public sache tout, par conséquent que cette lettre soit lue à la prochaine assemblée générale et régulière du Conseil de la.Cité, et reproduite textuellement dans les trois journaux locaux, Veuillez me croire, Votre tout dévoué G.A.MELOCHE Si chacun nettoyait la devanture de sa propriété, notre province serait bientôt belle partout.LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Lécuyer défait des plus satisfaits Dimanche dernier, l'équipe de balle-molle Cousineau rencontrait l'équipe Lécuyer dans une partie régulière de la ligue.Ce fut l\u2019équipe Lécuyer qui remporta les honneurs de la partie en battant son acversaire par deux points.A la fin de la partie, le score était de 8 a 6 pour Lécuyer.La partie fut des plus enlevantes, car les joueurs firent tout leur possible jusqu'à la dernière manche.Les spectateurs furent tous unanimes à dire que c'était une des plus intéressantes parties de la saison.A la premiere manche, les joueurs de l'équipe Lécuyer prirent les devants en comptant quatre buts.Alors qu\u2019il y avait trois hommes sur les buts, le lanceur du Lécuyer, Omer Bourdeau, frappa un coup de circuit.Mais les joueurs du Cousineau ne s\u2019en laissèrent pas imposer, à la deuxième manche, ils montrèrent leur savoir faire en I \u2019, .equipe Cousineau a la balle- molle dimanche dernier Omer Bourdeau frappe un coup de circuit \u2014 Partie trés intéressante \u2014 Les spectateurs furent comptant trois points.A la quatrième manche, le Cousineau prit une avance d'un point sur son adversaire en comptant deux autres puints.Le score devenait alors 5 a 4 pour Cousineau, F, Châtigny remplaça le lanceur D.Marcil, à ia cinquième manche.A la sixième manche, Lécuyer enregistra quatre points sur des erreurs de l'équipe adversaire, avant de terminer la partie, le Cousineau enregistra un autre point pour rendre le score 8 a 6.Voici l'alignement des deux équipes: Cousineau: R.Malbeuf, D.Mar- cil, L, Brossoit, F.Chatigny, R.Dan- durand, Leblanc, L, Carpentier, L.Lecompte, G.Claude, Lécuyer: O.Daoust, O.Bourdeau, E.St-Aubin, R.Tessier, Brunette, O.St-Aubin, G.Hallé, L.Daoust, Hainault.L'OT.J.de Beauharnois fut tenue de s'incliner devant l'OT.J.de Salaberry.Nos gars sont sortis champions des quatres rencontres par 3 à 1.Nous leur avons laissé la première partie pour les encourager mais les trois autres leur montrèrent de quel bois nous nous \u2018chauffions.Avec la septième excursion nous terminions notre saison à Beauhar- nois.Ce fut magnifique.Les gars de Beauharnois nous ont reçu comme des empereurs, Les jeux sont terminés pour cette année.Nous avons eu de quoi nous amuser à notre goût.Nous en remercions Dieu.Aussi nous remer- cicns les autorités religieuses et civiles; enfin tous ceux qui ont travaillé de loin ou de près au succès de nos vacances, Chaque jour nous pouvions jouer à la balle-molle ou à la baseball.A l'occasion on nous indiquait la vraie façon de frapper, de lancer.etc.Ce fut vraiment une _bien belle vie! En plus des excursions et des jeux, il y eut aussi des programmes d\u2019amateurs, des vues animées.Tout cela nous arrivait tout cuit dans rer Secrétariat de la Province Avis aux L'enregistrement des nouveaux élèves à l\u2019école d\u2019 ARTS et VALLEYFIELD, P.Q.se fera du Lundi, 27 août, au Mardi, 4 septembre L'avant-midi: de 9h.à 1 1hl'après-midi : - et - Lundi et Jeudi soirs: de 7h.à 8h.ES Etudiants METIERS de 2h.a 5h.oY (16-33-P) RN L\u2019O.T.J.de Valleyfield gagne le championnat en battant PO.T.J.de Beauharnois Fin de la saison pour les jeunes \u2014 Remerciements aux autorités religieuses et civiles \u2014 Vacances magnifiques \u2014 On a des projets pour l\u2019avenir la bouche.Tout le monde danse! Page 11 QUAND VOUS ACHETEZ DES CIGARETTES, DITES SIMPLEMENT: sn, CIGARETTES SWEET CAPORAL \u201cLa forme la plus pure sous laquelle le tabac peut être fum6\u201d rs) Nous, les \u2018plus p'tits gars de Sa- laberry\u201d, nous nous contentons de danser des rondes à la joie.À 1'0.T.J.nous sommes libres comme le vent.Nous \u201cenvoyons promener ceux qui ne sont pas contents\u201d.Mais nous sommes certains que nos parents sont satisfaits de nous, pas vrai mamans?Réellement Delicieux THE ET CAFE Ceite année.nôub avons.eu ef- core plus de plaisir que Yan dernier.Que sera la prochaine?.Avec du terrain favorable à la varie- té des jeux, nous serons sages, Les agents de police savent que nous pouvons l'étre,.Mais, de grâce, ai- dez-nous.Donnez-nous du terrain, hein! Employez la Farine \u201cSNOWFLAKE\u201d Pour vos gâteaux et pâtisseries Votre marchand peut maintenant se procurer de la Farine Snowflake.McDonald & Robb Limitee Valleyfield, Que. 0e WF IVEMEES 21 L 14 .2 BEER LUN HE ETANCHE LA SOIF | P.CHARETTE et G.GENDRON, props.Le restaurant idéal pour un bon repas a toute heure du jour et | BIERES et VINS Journaux - Liqueurs ! VALLEVYFIELD, P.Q.LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Au VICTORIA : \u2014 ET VIANDES AU SOUS-SOL VOUS ECONOMISEREZ EN V1.SITANT CHAQUE SEMAINE NOTRE RAYON D'EPICERIES LANIEL & FILS, Enrg.Horlogers-bijoutiers Wh, rae St-Laurent, Valleyficld MONTRES \"GRUEN\" QUALITE ET PRECISION TEL.316 VALLEYFIELD Page 12 Jeudi, le 23 août, 1945 NOS BRAVESDANS LA LIGUE SENIOR Président-Actif Notre ligne Lee - iM Parler Buffalo Un communiqué venan: de Buffa- la, EU.nous anprend que l'on considère nos trois populaires joueurs de hockey.Vinet, Joannette et Boyer comme les :rois plus rapides avants amateurs de tout le Canada.Il semble que nos joueurs seront bien reçus à Buffalo et qu'ils y trouveront un avenir stable.Cependant il est routefois regretiable que nos Braves aient perdu les services.de ces trois fameux joueurs.Maintenant que les Braves font partie de la ligue Senior, ces trois joueurs auraient été d'une grande utilité cet hiver.M.ARTHUR VINET | | L\u2019aréna sera-t-elle agrandie ?Puisque Valleyfieid sera représenté ; MOT.\u2018 Valleyfield, ceux-ci Faisant tout pour attein- : Président Honoraire M.DELPHA SAUVE Valleyfield fera partie de la ligue senior Grâce au nouveau et populaire ; sur les As de Québec ou le Royal ! réunion, les officiels présents dé- 'président-actif des Braves de |d'Ottawa aussi bien que sur le évolueront Shawinigan et les autres clubs au cours de l'hiver prochain, formant les cadres de la ligue | dans les cadres de la ligue Se- | Senior.3 Après la réunion tenue samedi | cidérent de n\u2019opérer qu'avec les Président Honoraire \u201cJe crois qu\u2019une affiliation avec la Ligue de Hockey Nationale serait d\u2019un grand bénéfice à tous les clubs intéressés à devenir professionnels\u201d, a dit Ernie Hamilton en présentant sa motion pour que George Slater soit délégué auprès du président Dutton.La ligue a pris en considération la franchise du McGill, du Cornwall, du Westmount et les Canadiens et il a été décidé qu\u2019à compter de samedi, ces franchises seraient annulées, ces clubs n'ayant pas été actifs avec la ligue senior.La prochaine assemblée de la ligue Québec senior aura lieu le six septembre prochain.Parmi ceux qui étaient présents à l\u2019assemblée, on remarque Ernie Hamilton et Gus.Ogilvie du Royal, Jerry Martineau et Jack Latter du Québec, Jimmy MeCaffrey du Ottawa, Bob Guertin de Hull, Lucien Leduc et Art.Vinet de Valleyfield, Théo Racette et Georges Courier de Shawinigan Falls, Norman Dawe et Azarie Choquette représentaient la Q.A.H.AM.ALBERT LEDUC clubs présents.- + 1 ie ies _l d\u2019anrés-midi ; : dans la ligue Senior cette année et dre le but qu\u2019il s'était fixé, Ar a après midi dernier, la gran qu'il faudra rencontrer des dépenses | thur Vinet veut donner à tout question de savoir si les offic | de voyages et d'organisations dou- prix aux amateurs de hockey de | de la ligue vont entrer dans les , c AUTOMOBILISTES blement plus énormes que celles de Valleyfield et des environs, des rangs professionnels est demeu- ; Yan passé, on parle de la ibinite | eprésentations qui sont dignes ;rée sans réponse.d'agrandir l'aréna de Valleyfield, de leur esprit sportif.C'est pour- Laréna étant agrandie.Valleyfield | 9401 il n\u2019a reculé devant aucun ! ifi teindre le but de pourrait recevoir beaucoup plus de | Sacrifice pour atteind < 5 ; cette année; La Ligue Senior.Spectateurs.| ?Les recettes étant plus; I fo » dépenses en seront réduites! pouvoir dire qui s\u2019alignera avec d'autant, | nos Braves cette saison, mais des A Iheure actuelle.des Ppourpar\u201d : pourparlers sont entrepris de- lers sont en cours et l'on s'attend, puis quelques temps, avec les à des développement d'une journée meilleurs joueurs seniors de la à l\u2019autre, car l'on sait que l\u2019ouver- ; province et des Etats-Unis.ture doit se faire vers le 15 octobre| D'ici ce temps on peut encore prochain, ce qui rend la tâche en- s'attendee à d\u2019autres surprises de core plus difficile.|la part de notre président-actif, Cependant l'on est très optimiste puisque comme toujours, il ten- dans les milieux officiels et sans) tera l'impossible pour doter Val- doute que les pourparlers rempor- | leyfield d\u2019une équipe capable teront un franc succès.| d'affronter et d\u2019avoir le meilleur Séminaire de Valleyfield EXAMENS D\u2019ADMISSION Samedi, le ler septembre 1945, aura lieu une .nouvelle session pour examens d'admission.Tous ceux qui n'ont pas déjà subi ces examens devront se présenter.L'examen comprend deux séances: l'avant- midi, de 10.00 hres a 12.00 hres; l'après-midi, de 2.00 hres a 2.30 hres.Le diner est servi au Séminaire.FRAIS D'EXAMENS: $1.00 trop tôt pour.des clubs de la ligue ont décidé | cependant de déléguer le président George Slater auprès de Mervyn \u201cRed\u201d Dutton afin de savoir de quel genre de profit un circuit professionnel mineur pourrait bénéficier auprès de la ligue Nationale.Cette mesure fut suggérée par le président Ernie Hamilton du Royal, quelques minutes après que les équipes Valleyfield et Shawinigan de la Ligue inter- provinciale eurent été admises dans la ligue.La QS.H.L.opérera cette saison avec un circuit de six clubs, amateurs ou professionnels.Les franchises des clubs Ottawa, Hull, Québec et Royaux ont été revisées par le président Slater, et les quatre clubs furent admis avec les Braves de Valley- field et les Cataractes de Shawinigan Falls, Les clubs Cornwall et McGill détiennent tous deux des franchises pour opérer dans la ligue, mais n\u2019étant pas représentés à la \u2014\u2014 Service médical pour les dimanches de la saison d\u2019été Le Dr A.Leduc sera de arde dimanche prochain, te 12 août.Toute la population de Valleyfield esi priée de prendre note de cette nouvelle.AREA Les gérants Le Garage Z.Perron informe Ses nombreux clients de la réorganisation Du service de débossage & peintura- ge ainsi que peinturage complets.D'AUTOS & CAMIONS (2) Experts débosseurs-peintres - (1) Expert soudeur-débosseur CC'SULTEZ notre département de Service pour cotations de prix - et - PROFITEZ de notre plan \u2018Budget\u2019 (paiements à termes) pour vos réparations futures.Garage Z.PERRON 24, rue du Marché, Valleyfield, P.Q.(23-30C) Téléphone 653 RY a \u2014\u2014 "]