La gazette de Valleyfield, 30 août 1945, jeudi 30 août 1945

[" \u201cet MIR FUROR II M Vol.10, No 16 HUNTINGDON, QUE., JEUDI, LE 30 AOUT, 1945 LES TRAVAUX SONT COMMENCES L\u2019Englin Norcross qui a obtenu le contrat de construction de la Merck Co., a commencé les travaux samedi dernier \u2014 Les excavations vont bon train \u2014 Plus de 30 ouvriers de Valleyfield présentement à l\u2019ouvrage Les travaux sont commencés depuis la fin de semaine dernière sur la propriété de la Merk Co.L\u2019En- glin Norcross qui a obtenu le contrat pour lu construction des usines de la Merk Co., est à l'ouvrage depuis vendredi dernier.Plusieurs bureaux temporaires sont déjà construits, tandis qu'une grue mécanique a commencé les excavations d'où s'\u2019élèveront les prochains laboratoires de la Merk Co.Comme on le sait, la Merk Co.fabriquera ici à Valleyfield, plusieurs produits chimiques dont la pénicilline, une des merveilleuses découvertes du début de la guerre.L'on estime que l'usine emploiera près de 4000 ouvriers, .Plusieurs employés travaillant pré- sentement pour il\u2019Englin-Norcross sont des citoyens de Valleyfield, Ce {nombre est présentement entre 30 | à 35, mais les demandes vont toujours en augmentant et avant trois semaines, il y aura plus de 300 à 400 employés au service de l\u2019'Englin Norcross, Bien que le chômage ne soit pas très alarmant à Valleyfield, plusieurs citoyens sort sans emplois depuis la fermeture des portes de la D.I.L.Ces gens trouveront probablement de l'emploi à cette nouvelle usine et Valleyfield ne deviendra pas, grâce à son conseil de ville si actif, une de ces villes fantômes nées de la guerre, mais connaîtra même après la guerre, une ère de prospérité, MARIES Le mariage de M.PIERRE GAGNE; fils de M.et Mme Thomas Gagne, de Valleyfield, à Mlle NOELLA BERGEVIN, fille de M.et Mme Olivier Bergevin d\u2019Ormstown, a été célébré samedi dernier à Ormstown.(Photos Raymond Lavoie) BONNE FETE à BOBBY ANDERSON, enfant de M.et Mme Harold Anderson qui célèbre aujourd\u2019hui son premier anniversaire de naissance.TUE ACCIDENTELLEMENT - -Le jeune LUCIEN LETOUR- NEAU, âgé de 7 ans, fils de Met Mme Eusèbe Létourneau de Bellerive, qui fut tué instantanément lundi matin vers les 8.00 am.Imprimé a Huntingdon, Que.ham Voici une autre des nos belles familles canadiennes nombreuses.M.el Mme Arthur Rochefort, née Angélina Audette, demeurant au numéro 335, du Boulevard du Hlvre, a Bellerive, peuvent avec raison s'enorgueillir de leur belle famille gué-agnipiagnée Grids.Suricetie photo i Pr NOS BELLES FAMILLES CANADIENNES- FRANCAISES on remarque: assis, M.et Mme ROCHEFORT et leur deux plus jeunes enfants FERNAND et AGATHE; debout en commençant par la droite on voit, chez les garçons: FRIDOLIN, ARTHUR fils, HERVE, RENE, EUGENE et JEAN; chez les filles: GISELE PAULINE et FLEURETTE.LA REUNION DES ANCIENS REMPORTE UN BEAU SUCCES A La réunion des Anciens éléves du Collége de St-Timothée a connu dimanche dernier un suc- ces qui dépassait les espérances des organisateurs.On estime que près de 300 Anciens participèrent à la réunion.Cette photographie nous donne une idée du groupe imposant d\u2019anciens élèves qui se sont rendus à St-Timothée à cette occasion de tous les coins de notre région et meé- me de l\u2019extérieur.Dans le groupe on remarque: M, l\u2019abbé EMILE ANDRE, curé de la paroisse; M.DONAT LALONDE, maire de St-Timothée; M.ANDRE LAMANQUE, président de la Chambre de Commerce Rurale; M.J.-LEO MONTPETIT, secrétaire de la municipalité; M.le chanoine AIME ST-TIMOTHEE PILON, de Valleyfield, M.l\u2019abbé GONZAGUE LE- BOEUF; M.LORENZO BAYARD, Grand Chevalier du conseil 1180 des Chevaliers de Colomb a Valleyfield; Me GEORGES-ANDRE MELOCHE, M.J.-T.GALARNEAU, M.ROCH MIRON, M.J.- ALBERT LEDUC, M.WALTER SULLIVAN, M.PHILIPPE FORTIER, M.l\u2019abbé EMILE DAI- GNEAULT, M.LAURENT PILON, le personnel enseignant du Collège de St-Timothée, plusieurs autres religieux de la région, etc.La comité d\u2019organisation mérité des félicitations pour le succès remporté à cette occasion.(Photo Raymond Lü- *voie).= Professeur à l\u2019Ecole Travail, notre journal ne sera pas publié.Valleyfield, le jeudi suivant, 6 septembre.Pour la fête du travail Notre journal ne sera pas publié lundi Nous demandons aux lecteurs du Courrier de prendre note que lundi prochain, 3 septembre, jour de la Fête du Toutes les nouvelles qu\u2019on trouve généralement dans cette édition du lundi seront publiées dans La Gazette de Notre personnel prendra durant ce jour de fête quelques loisirs pour revenir au travail plus dispos que jamais.d\u2019 Arts\u2019 et Métiers L'Ecole d'Arts et Métiers de la ville de Salaberry de Valleyfield sera dotée d'un nouveau professeur pour la prochaine année scolaire, qui doit bientôt commencer, ap- prend-on de source autorisée.M, Jules Paquin, ancien directeur du centre d'initiation artisanale de Ste-Agathe des Monts a été nommé professeur de dessin industriel à notre école d'Arts et Métiers.Il remplace M, Roger Laberge, qui s'oc- cupera de la spécialité d'électricité, us pe PE Tr ena ht WAST ot mr rene ap + Page 2 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD LaGazettede Valleytield Journal hebdomadaire de rédéetion et d'information entièrement dévoué aux intérêts de Valleyfield et du district.© JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, Rédacteur-en-chef © Casier postal N 44, rue Ste-Cécile Téléphone 735 Vol.10 Jeudi, le 30 août, 1945 No 16 Le .- commencant au chemin du l'avant-midi.SAUVEUR AVIS AUX INTERESSES COURS D\u2019EAU \u201cALBERT CARDINAL\u201d Ayant été nommé surintendant spécial pour faire exécuter les travaux dans le cours d\u2019eau ci-dessus mentionné, je donne avis à tous les intéressés et aux contrac- teurs que je procéderai à la vente des dits travaux en dinal, vendredi le 7 septembre prochain, Valleyfield.Qué.le 28 août 1945 fleuve.chez M.Albert Car- à 10 heures de GOSSELIN, surintendant spécial 15 jeunes devront comparai- A tre pour avoir circulé en bicycle dans le Une quinzaine de jeunes gens, et endroits publics demeurent pros tous ayant moins de seize ans, ont, parc Salaberry, pres et beaux quand il n\u2019y a pas eté arrêtés.la semaine dernière, coopération de la part de toute la pour avoir circulé dans le parc Sa- nier, ils étaient supposés de compa- raitre devant le recorder J.P.Cos- stile mais aucun de ces jeunes gens ne s'est présenté.Tous les cautionnements furent par le fait même forfaits.Ce.11 .2nt peut paraitre bien bras.\u201cComment voulez-vous que-nos parcs ! population, aussi bien des jeunes laberry en bicyclette.Lundi der-.> que des vieux\u201d.Le chef Lanctôt a complètement raison, sitôt le printemps arrivé, la p.\u2026ation demande l'entretien des paies, le conseil de ia cité se rend à leur disr e peu de temps aprés, a.crs que les fleurs sont toutes fleuries et que les personnes raisonna- Is, comme nous le faisait b!25 (anteudans-nous bien) peuvent remarquer le chef Rosario Lanctôt, à .-r :y aseoir et prendre un peu Kostka.(Suite à la page 6) A VENDRE | .Propriété de 3 logements en très bontte condition.S'adresser à 226, | avenue Grande-lle, tél.780, Valley- field.16-23-30- 0-6p A VENDRE Maison bungalow, comprenant & appartements très modernes, Située au numéro 239 St-Laurent.Bâtie sur un terrain de 60x225 pieds de | profondeur.S'adresser à 29, rue | Laurier, Nitro-Village, Qué.Ou \u2018Tél, 1131-w-12, 16-23-30¢ ! ON DEMANDE Chévaux vivants pour viande de renard.Hooker Fox Farms, Orms- town, tél.624r2 ou Gilr2.t.f.SERVANTE DEMANDEE Servante avec aptitudes, pour pe- : tite famille.Tél: 1122-W1.23-30c A VENDRE Propriété comprenant grande mai- pale a Coteau Station.Local libre.| son privée et magasin, rue Principale à Côteau Station, Local libre.Conditions avantageuses à prompt acheteur, S\u2019adresser à 5777, Ave.Verdun ou Tél.: York 0782, Montréal, Qué.9-16-23-30p i | AVIS ! Avis est par les présentes donné | que Clarence David Cowan, employé | d'usine de munitions, de Nitro, comté de Beauhärnois, Québec, s\u2019adres- ! sera au parlement du Canada, à lsa prochaine session ou a sa ses- | sion suivante, afin d\u2019obtenir un bill de divorce d'avec sa femme, Hazel Helm Cowan, de Cardinal, Ontario, pour cause\u2018 d'aduitère.Daté \u2018à Bstaw Ontario, ce ler jour d\u2019août : 1945, \"AYLEN & MACLAREN, Procureurs du requérant, 48, rue Sparks, Ottawa.16-23-30-6-13c + A VENDRE Terre de 57 arpents, toute cultiva- ile, maïson et bâtiments en très pres conditions, électricité et eau ocourante.S'adresser à Mme Vve ; Napoléon Théorêt, Sé-Stanislas de 23-30-6-13p - GRAND TOURNOI DE BALLE - ORMSTOWN, QUE.Le 3 Septembre prochain pour le championnat du district de Beauharnois PRIX Classe C: s'adresser à\u2014 FRED SOUCY, 20, rue Olivier a ie pn SRB resin an in PRIX Garçons Classe A: $50.00 au gagnant $20.00 au finaliste $25.00 au gagnant $10.00-au finaliste $ 5.00 prix de consolation Filles $15.00 au gagnant $10.00 au finaliste $ 5.00 prix de consolation Plusieurs clubs de Montréal et des envirors Tout club voulant prendre part à ce tournoi devra MOLLE à - e PRIX Valleyfield; Qué.(27-30) -.ON DEMANDE Femme ou fille, par- ° lant anglais, pour travail général de maison.Très bon salaire.S'adresser à\u2014 Mme E.-A.Walther, + 4 AVIS M.L.BROUILLETTE, optométriste, 44, rue Ste-Cécile, Valleyfield désire aviser que son bureau sera fermé TOUS LES SOIRS DU MOIS D'AOÛT à partir de 5,30 heures P.M.+ + A VENDRE LBeux terrains situés sur la rue St-Louis, à Valleyfield, deux lots et demi dont une bâtisse de 30x90.S\u2019adresser au Garage Viau et Frere.23-30c On Demande Vendeuse d'expérience dans confections pour \u2018dames.Très bons salaires.S'adresser à M.Charlie Rosen 40, rue St-Laurent VALLEYFIELD, P.Q.(30-C) + + + A VENDRE Leduc, Huntingdon, Tél.2109.30-6p Outillage complet pour permanent ainsi que sechoir.Tél.649, Huntingdon, Qué, 30p AVIS Avis est par la présente donnée aux institutrices qui commencent à enseigner dans les municipalités du comté de Bceauharnois, de fournir un certificat de santé, plus une radiographie dûment certifiés par un médecin autorisé, autrement leur contrat sera annulé par les autorités provinciales.Unité Sanitaire de Valleyfield, Qué.DR A.PATENAUDE, JEUDI PROCHAIN LE 6 SEPTEMBRE grande assemblée de la Société St-Jean Baptiste Section Champlain, + - au- 252, rue Salaberry, Valleyfield, Qué.2 Pour votre rapport d\u2019Impôt sur le Revenu Pour mettre vos livres A date Voyes\u2014 Robert Sauvé, B.A.Eiudes Commerciales Supérieures 57, Nicholson Tél.706 SOO SOO, ON DEMANDE Un logis de trois appartements pour couple sans enfants, S\u2019adresser à 219, rue St-Laurerit, Valley- field, 30-6-13-20p A ECHANGER Ford V8, modèle 1935 Sedan, en très bonne condition, pour un coupé.S'adresser à 80, Grande-LJe, Valley- field, Tél, 186.30-6-13-20p sous-bassement de l\u2019église du Sacré-Coeur.Elections des Officiers.BIENVENUE A TOUS Le Président A VENDRE Oldsmobile de luxe, sedan à 4 portes, Moteur en parfaite condition ainsi que pneus de première qualité, S'adresser à 215, rue Vie- toria, ou 111, rue Ellice, Valleyfield, Qué, 30c A VENDRE Une ferme à vendre, 185 acres, bonne maison en pierre, hangar en bois, garage, nouvelle grange, poulailler neuf.S\u2019adresser à Raymond A VENDRE Un bicycle d\u2019Homme et un bicycle de fille.S'Adresser à 179A, rue Jeudi, le 30 août, 1945 \u2014 LES PETITES.ANNONCES \u2014 Payables d\u2019avance A VENDRE A VENDRE PAR SUCCESSION Moteur outboard de 2% forces en bonne condition.S'adresser à 42, rue Ste-Cécile, Valleyfield, Qué.30-6-13-20p A VENDRE Fhonographe électrique, s'adaptant a un radio, avec 26 disques.Lit double avec sommier.Tout en parfaite condition, ¥S\u2019adresser au no 50, rue Ste-Catherine, Beauhar- nois, 30-6p A VENDRE 400 poulettes, race Plymouth Rock Barred, âgées de trois mois.S'adresser à M.Henri Brault, Ste- Martine Co.de Châteauguay, Tél.304r4.30-6-13-20p A VENDRE Une terre de 250 arpents avec ou sans roulant, eau courante et électricité.Le tout en très bonne condition, Située sur le bord du Lac St-François à six milles de Valleyfield.S'adresser à M, Pierre Loiselle, St-Stanislas de Kostka.30-6-13-20¢ A VENDRE Une fournaise à air chaud \u201cFind- lay\u2019s\u201d et une boîte sommier \u201cSim- S\u2019adresser à 129, Avenue 30-6-13-20p mon\u201d.Grande Ile, Bellerive.BRULEUR A L\u2019HUILE (pot type) (sans meche) Livraison immédiate J.L.CHARBONNEAU 192, Jacques-Cartier Salaberry-de- Valleyfield La librairie L.N.Leduc J.-L.LAMOTHE, prop.10, rue Nicholson VALLEYFIELD, P.Q.offre aux écoliers et écolières de la région le | Plus beau choix d'articles religieux.Rendez-vous à la librairie .L.N.Leduc vous y trouverez ce que vous cherchez du Marché Valleyfield, 30p a ste ER La Gazette de Valleyfield et Le Courrier Four les deux journaux Six mois: $1.25 1 an: $2.00 LA GAZETTE V ALLEYFIELD ERR LISEZ LE COURRIER Journal hebdomadaire entièrement dévoué aux tinté- rêts de la ville de Beauhar- / nois et sa région.Paraissant le lundi de chaque semaine \u201cJournal hebdomadaire dévoué aux intérêts de Valleyfield et de sa région \u201d Le contrôle des prix et le rationnement des vivres restent en vigueur La Commission des prix a aboli, depuis un an et demi, un grand nombre de restrictions pour he pas entraver la reprise de la production domestique, mais l\u2019on doit comprendre qu\u2019il est impossible de relâcher immédiatement tous les contrôles.Ces mesures seront, en effet, nécessaires tant que le commerce n'aura pas repris son cours normal et .que ne sera pas disparu definitivement le danger de l'inflation.Voilà ce que le ministre des Finances, l\u2019hon, J.-L.Ilsley.et le président de la Commission des prix, M.Donald Gordon, ont dé- : claré récemment à la radio.Ils ont précisé que s! l\u2019on a aboli les restrictions sur la production des automobiles.des appareils de r\u2026- dio.de l\u2019outillage électrique et des produiis en métal, dès la fin de la guerre, il y a par contre d'autres contrôles qui doivent demeurer pour assurer tout d'abord des approvisionnements adéquais à la population.et ensuite empêcher une hausse in- flationnaire des prix.Les matériaux nécessaires à la construction de logements et à la reconstruction industrielle, les stocks de textiles et surtout les vivres, sont encore rares, I faut donc maintenir ces contrôles.Le rationnement de certains produits alimentaires, dont la production est moins élevée.doit également demeurer en vigueur.Il s\u2019agit, en particulier, du beurre et du sucre.Quant à la viande, le rationnement sera bientôt remis en vigueur, non seulement pour aider l\u2019Europe affamée, mais aussi pour en assurer la distribution équitable au pays.MM.Ilsley et Gordon ont aussi déclaré, en terminant, que le contrôle des prix doit demeurer en vigueur pour empêcher une hausse inflationnaire tant que Funérailles de M.W.Legros à Ste-Barbe Il est décédé à l\u2019âge de 18 ans Mercredi dernier, le 22 août 1945, avaient lieu, en l\u2019église de Ste-Barbe, les funérailles de M.Wilfrid Legros, décédé, le 19 août, à l\u2019âge de 18 ans et 8 mois.Le service fut chanté par M.l\u2019abbé Gendron et l\u2019inhumation se fit au cimetière de Ste-Barbe.Ofltre son père et Sa mère, il laisse pour pleurer sa perte: deux frères, MM.Melvida et Damien Legros; trois soeurs, Mme H.Therrien (Rose Ida), Mme R.Lajeunesse (Lida), Mme R.Du- ranceau (Simonne); trois beaux- frères, MM.Hormisdas Therrien, Roméo Lajeunesse, Rolland Du- ranceau ainsi que sa grand\u2019mère, Mme Georges Poirier, de Nor- wood, N.-Y.les nécessités de la vie seront rares sur le marché.faiblirons pas dans notre détermination de nous servir de tous les moyens à notre disposition pour protéger le peuple canadien des désastres de l'inflation\u201d, dit M.Ilsley.\u201cNous ne Observance des jours maigres Le mardi et le vendredi de chaque semaine JOURS MAIGRES On défend aux endroits publics où l'on mange de servir de la viande a) durant les 24 heures du mardi de chaque semaine et b) durant les 24 heures du vendredi de chaque semaine.Cette règlementation s'applique aux kiosques et restaurants qui vendent des hots dogs et des hamburgers mais n\u2019atteint pas certains détenteurs, tels que les camps miniers et les camps de biicherons, les hopitaux, ete.On croit que les jours-maigres hebdomadaires économiseront environ un million de livres de viande par semaine.On définit la viande comme tout produit comestible provenant du bétail, du veau, du mouton, de l\u2019agneau et du porc, qu\u2019il soit frais ou conditionné, à l'exception du lait et des produits du lait ou du gras comestible et des extraits de viande.Par produit comestible ,on entend tous les produits sauf la soupe faite avez de la viande.On pourra servir des fèves au lard en conserve et il en sera de même des fèves au lard préparées à la cuisine, pourvu qu\u2019un n\u2019y trouve pas de porc autre que le gras comestible.Se MAURICE LAPOINTE, propriétaire, invite tous ses clients à profiter de sa 5e grande vente anniversaire, les vendredi et samedi de cette semaine.Durant ces deux jours, 10% D'ESCOMPTE sera accordé sur toute marchandise en magasin.Rendez-vous à bonne heure vendredi matin et profitez les premiers de cette aubaine - 10% d\u2019escompte VENDREDI CET SAMEDI incomprable.GRANDE ILE BELLERIVE .05 - .10 - .15 - $ 1.00 Anniversary | MAURICE LAPOINTE all his customers for the kind patronage extended him since the opening.¢ Friday and Saturday are days.Be sure to be there early Friday morning and take advantage of the 109, DISCOUNT on all goods in the store.10% MAURICE LAPOINTE mar FRIDAY SATURDAY Sth SALE wishes to thank 5th anniversary Discount AND LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 30 août, 1945 Er TT TT TT TR RY rt S T_T ER _ RADEON SERRE DERN SE NS ER RR RA MAE DN GR SN DERE N NEN N NA NS S 3 RS Ry cr oth BBR » 5645 | Ty po NOAU nous pouvons dire a tous | ceux qui aiment le meilleur \u2014 Pour conduire avec un CHR vrai plaisir \u2014il faut la GA ZOLINE Qui, elle est de nouveau sur le marché .cette même gazoline de qualité supérieure \u2014 Sky Chief \u2014 que vous saviez être le meilleur carburant de moteur en vente juste avant la guerre.et aussi, Red Indian, la préférée de tant d'automobilistes.Ces deux produits de qualité supérieure d\u2019a»ant la guerre sont maintenant sur le marché dans presque toutes les parties du pays, mais, si votre détaillant Red Indian n\u2019en a pas encore reçu un approvisionnement, soyez assurê que nous faisons tout notre possible pour lui en faire parvenir aussi rapidement que les moyens de transport le permettent.Là où vous voyez cetie enseigne, vous pouvez être assuré qu'il s'y trouve des produits de qualite supérieure McCOLL-FRONTENAC OIL COMPANY LIMITED SH WN = NS SN S = DNS 7 EEE EEE AE Lit GE Les 4, is > PRE EE CU EL HN 7 Alliance Nationale représentant ASSURANCE-VIE Emilien Drouin | J Le domaine de la femme POUR VOS TOILETTES DE TOUTES J.-L.Turcotte NOUVEAUTES POUR DAMES FLEURS DE TOUTE OCCASION SAISONS RENDEZVOUS CHEZ Bureau: a eg re Cécile 203, Victoria Tél.488 += Valleyfield, P.Q.Jeudi, le 30 août, 1945 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 5 tes Nouvelles Sociales Mme Léo Lalonde et sa fille Micheline de Montréal, en fin de semaine à Bellerive, chez Mme R.Ircland.\u2018 M.et Mme Jacques Grenier sont de retour d'un voyage d'un mois à Halifax et sont actuellement chez M.et Mme Wilder Gauthier de Bel- lerive.; M.et Mme Alfred Talbot de Rock- land, Ont, rendaient visite mercredi dernier à M.et Mme D.Ber- geron de Bellerive.M.et Mme Ligouri Benoit et leur fillette Monique de Bellerive ont passé la fin de semaine à Malone.Mile Freda Ivery de la Marine de Halifax, en congé de 21 jours chez sa mère à Bellerive.Mlles Claire Dupuis, Lucille Ber- nier et Louise Séguin de Hull, ainsi que Mlle Jeannine \u2018Thériault de Montréal, étaient les invitées de Met Mme Emile Richer samedi et dimanche dernier.M.Dave Garred est retourné à Montréal après avoir passé un mois chez M.J.Lowe, de Bellerive, Mme Rosario Benoit de Malone, actuellement en visite chez sa tante Mme Hormidas Benoit.M.et Mme Clarence Haworth et leurs enfants Russell et Denis, de Bellerive, de passage à Montréal pour une semaine, chez des parents et, amis, Docteur Dolphé Perron et Mme Perron ainsi que Mlle Huguette Daoust de Bellerive, visitaient l'exposition de Malone jeudi dernier.M.Charles-Edouard Marleau de Bellerive était à St-Etienne chez ses parents en fin de semaine, M.Ross Douglas de Montréal actuellement en vacance chez son oncle, M.J.Lowe.M, Aimé Saucier dc Bellerive à l'exposition de Malone, lundi dernier.Mlle Yvette Toulouse de Montréal passe une semaine a Valley- field, chez sa soeur, Mlle Jeannine Toulouse.M.et Mme Arthur Boyer et Met Mme Oswald Barrette et leur fils Paul, de Valleyfield, sont de retour d'un voyage d'une semaine a St- Catharines et aux Chutes Niagara.Dimanche, le 26 août, M.et Mme Edmond Martin organisaient une joyeuse excursion pour Rigaud.Le départ se fit a 10 heures a.m, et le retour à 5 heures p.m.Le voyage fut des mieux r\u2018ussi, on y visita l'église, le chemin de Croix, la grotte.pour y prier en commun et donner l'aspect d'un pélérinage™™y prenaient part: MM.et Mmes Edmond Martin, Emile McSween, Armand Beaulieu, Marcel Lemieux, Henri Sauvé, Ernest Martin, MM.Normand Martin, Paul Brouillette, Tom Prégent.Gérard Beaulieu, Jacques et Claude Sauvé, Henri Martin, Gabriel Martin.Réal Chartrand, Mme Albert Benoit, Mlles Alda et Jeannine Martin, Monique et Raymonde Sarrazin, Monique et Huguet- te Sauvé, Jcannine Hébert, Juliette et Agathe Martin, Mlle Simone Toulouse de Montréal passe quelques jours au Lac Mégantic.Etaient de passage à Malone samedi dernier, le Lieutenant Marcel Daoust, Mme Dolphé Perron, Milles Marcelle Auger.Margot Tremblay, Huguette Daoust, Jacqueline Fortin.M.et Mme Alphonse Nadeau de Chicopi Falls, visitaient ces jours derniers M.et Mme Alcide Gagnon de Bellerive.M, et Mme Delpha Sauvé ainsi que leurs enfants Darbley, Camille, 7 PY LE SUCRE #7 RAR dE TT \u201cok LG AAD 74 3 4 +, Re ex?a / I - Pour IL FAUDRAIT DEUX CENT MILLIONS DE LIVRES DE SUCRE DE PLUS CETTE ANNÉE.ALORS TRAVAILLEZ 4 FORT, MES ENFANTS/ N AS BIEN FAIRE, semer, 3 LA/COMMISSION DES PRIX ET DU COMMERCE EN TEMPS DE GUERRE Mariette, Hélène, assistaient jeudi dernier à l'exposition de Malone, N.Y.M.Richard Sauvé, Gérard Hé- bert et Gérard Bougie, assistaient à l'exposition de Malone mercredi dernier.M.et Mme Zephirin Boyer et leur fille Agathe ainsi que M.et Mme Fernand Poirier, de Valley- field, visitaient l'exposition de Malone la semaine dernière.M.Georges Miner et Mlle Rosalma St-Germain ont visité l\u2019exposition de Malone la semaine dernière.Bonne fête à M.Robert Pouliot, de Beaunarnois.De la part de son amie Jeannine.La semaine dernière, M.Joseph Tessier de St-Timothée recevait son frère Louis et sa famille de Masse- na, NY.Ces -deux frères ne s\u2019étaient pas vus depuis 21 ans.A cette occasion, M.Joseph Tessier organisa une grande fête à sa demeure, où étaient réunis tous les memibres de ia famille.Mme Gerry Cadieux et ses enfants passent quelques semaines à Mont Laurier, dans la famille Irené Cadieux.Mlles Charlotte Latrémouille et Louise de Grandpré, de Montreal, étaient chez des amis à \u201cHungray Bay\u201d ces jours derniers, Mlle Simone Leblanc est de retour de Val Morin, ou elle a passé ses vacances, \u201c Mme George Beauregard de Montréal était de passage a Valleyeld au début de la semaine, M.et Mme A.A.Cadieux et Mlle Monique Cadieux visitaient des parents a Aylmer et Ottawa ces jours derniers.Mime J.W.Jacobsen de New York était l'invitée de Mme F.V.Holland à Nitro, ces jours derniers.e CONSULTATIONS e COMPTABILITE e IMPOT SUR LE REVENU e TENUE DE LIVRES ROBERT SAUVE #4 TEL.57, rue Nicholson VALLEYFIELD, P.Q.706 \u2014\u2014\u2014e\u2014 M.et Mme Jack Carroll et leur fille Mary.de Nitro, sont présentement en vacances à Sacco, Maine.Mes Thérèse Castagnier, Lucia Beaudoin et M.Boyer de Montréal, ent passé la fin de semaine à Hun- giy Bay, les invités du Dr et Mme Armand Frappier.M.Albert Mongeau et ses fils de Montréal, sont présentement en vacances à Hungry Bay.Mlle E.Deschamps de Montréal a passé la fin de semaine dernière à la Baie, l'invitée du Dr et Mme Séville Cheff.M.George Nicholson de Hartford, Conn.visitait son frère, M.Maurice Nicholson, ces jours derniers.Miles Isabelle et Yvonne Rodrigue de New-York, étaient les hôtes de M.Siméon Rodrigue et de Mme Alfred Trépanier.la semaine dernière, M.Delphis Pomerleau de Sherbrooke, était à Valleyfield ces jours derniers, chez Mmes A.Pomerleau et Pierre Boutin.\u201d M.et Mme Henri Bourassa et M.et Mme Pat.Nicholson, de St- Jegn, Que,, étaient les invités de Met Mme M.Nicholson, ces jours derniers; Mile Henriette Codebeck est présentement en vacances à Chicago.MARIAGE Dumouchel\u2014Brancaud Samedi, le 25 août 1945, à 9 heures, en l'église Notre-Dame de Bel- lerive, avait lieu le mariage de Mile Thérèse Branchaud, fille de M.Albert Branchaud, décédé et, de Mme Branchaud, avec M.Guy Du- (Suite à la page T) pr fra ory 3 = 2 ie PE NS neuf \u2014 non seulement à répondre aux onde iP\u201d Et il fait bon de vous revoir parmi nous, Jean.Nous avons une énorme tiche devant nous.Il nous faut rattraper le temps perdu et faire tout ce que nous n\u2019avons pas pu accomplir depuis votre départ.Saviez-vous, par exemple, que plus de 70,000 personnes ré- elament actuellement le service téléphonique?Point n\u2019est bésoin de vous dire ce que cela représente en équipement en appareils, mais en câbles, en tableaux de distribution et autres matériaux qui entrent dans un système téléphonique, Point n\u2019est besoin de vous dire non plus que nous attendons tous avec hâte le jour où toute la grande famille des employés de la Cie Bell sera de nouveau réunie pour travailler à rattraper le temps perdu et besoins croissants de notre clientèle .augmentation des facilités pour les appels interurbains, développement des services dans les districts ruraux, rétablissement des réserves d\u2019équipement .service téléphonique.= .Tout cela représente du MONDE AU TRAVAIL Dans les années à venir, le développement économique du Canada nécessitera un accroissement et une amélioration considérables du / Comme l'abeille diligente, nous besognerons encore au cours des prochains mois, LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 30 août, 1945 Page 6 e\u2014 + : VENEZ VOIR ET ENTENDRE 8.30 hrs p.m.; JEUDI Soir Ovila Légaré, et Georges Bouvier, les inimitables comédiens de ADMISSION: $0.50 \u201cNazaire et Barnabé\u201d * re 1: 3 6 SEPTEMBRE Juliette Béliveau, comédienne, Jean Lalonde, chanteur Au sous-sol de l'église de ! | .e\u2014 1 LEDUC & PRIEUR LTEE | A cette occasion, nous offrons les articles suivants aux élèves De la glace le 8 octobre prochain Les amateurs de hockey.malgré la chaleur.sont toujours à la re- du SEMINAIRE > du PENSIONNAT cherche de nouvelles pouvant les DE VALLEYFIELD ae ia rites de Vallertield au qi e UNIFORMES NOIRS et SERGE e OTTOMAN POUR ROBES ront a leur service cette année.e SOUS-VETEMENTS e ROBES DE CHAMBRE Mais comme partour ailleurs.c'est e CHEMISES e BAS Je ee e BOUCLES e CLAQUES e SOULIERS e TABLIERS ) an ee or ait e SOULIERS e CHANDAILS e CLAQUES e GANTS e CHAUSSETTES e PANTALONS e MANTEAUX e RABAT semaine à attendre.Comme lg rumeur le veut, il est fort possible que les joueurs, que les Canadiens auront de surplus cette saison s'aligneront avec nos |! 237, RUE VICTORIA TELEPHONE 108 Vous économisez en achetant chez LEDUC & PRIEUR Ltée Braves.Mais Dame Rumeur ne ™ LPO Le mar , laisse dans le deuil outre son père|nes voyous, qui passent sans au- lice envers ces jeunes écervelés.Vv ; à 8 3 hs - .; ne le club forme des Rangers.S'il Entant tue let sa mère, deux frères: Yves eb cune attention aussi bien sur le| Le département de police vient - re milieux ici Mario, é que sur Je gazon et les fleurs.|de commencer une campagne con- ro facons = eux ones : = _\u2014 oF t a h es est tout à fait|tre ces jeunes gens, espérons qu\u2019il es ces questions trouveront n 1 matin i i a e choses e J 1S, espe leur réponse la semaine prochaine u :15 JEUNES.(Suite de la page 2) , regrettable et nous endossons com- saura mettre un frein à l'emballage ou dans l'autre.y |lair frais.nous voyons de ces jeu-'plètement l'attitude du chef de po-|de ces jeunes gens.Lucien Létourneau, fils de M.e Mme Eusèbe Létourneau de Belle- rive, fut tué instantanément lundi matin vers 8 neures, alors qu'il tra- \u2018 versait la rue, Il venait de quitter sa demeure \u2018avec son peut compagnon Gaëtan Laf'eur et celui-ci était encore sur le trottoir lorsque lauto frappa la petite victime.M.H.Sauvé.le Pour le moment.il sufft de parler du présent et des choses qui se font présentement.Dabord l'aré- na de Valleyfield sera cette année encore le rendez-vous de tous les amateurs du hockey et l'on estime que les assistances seront.si possible, p:us nombreuses que les années précédentes.C'est pourquoi, la Une meilleure HE [i 2H LA ER pape Fu AN Saenz RPE i FS LRG direction des Braves fera construire Cette année, des estrades supplémentaires, qui seront installés sur les promenades de l'aréna.Un autre projet présentement à l'étude par la direction de l'aréna de Valleyfield est le suivant, il est possible que l'on procède à l\u2019érection de deux balcons, l'un situé au-dessus des portes d'entrée tandis que l'autre serait installé à la (Suite a la page 11) chauffeur.allait cependant à une \\vitesse modérée mais ne put éviter l'enfant à cause d'une machine sta- \u2018tionnée au coin des rues Boulevard e: Avenue de la Grande Ile, qui lui en dérobait la vue.En un instant gisait sur le pavé le crane réduit en piéces.L'enquête qui eut lieu immédiatement rendit un verdict de mort accidentelle.Les funérailles eurent leu jeudi matin à 10 heures.I ISOLEZ POUR MOUSE que vous ne l'auriez crû @ AVEC DONNACONA L'isclation est devenue un facteur essentiol dans la construction des maisons modernes.Cependant, l'isolation adéquate de votre habitation ne doit pas vous occasionner de frais supplémentaires.Avec la Planche Isolante Donnacona, vous constrnisez et isolez à la fois, c\u2019est-à-dire qu\u2019il ne vous en coûte pas plus cher.Nous nous ferons un plaisir de vous renseigner sur l'emploi de Donnacona pour lambrissages extérieurs, base pour les enduits, isolation des greniers et couvertures, ainsi que pour toutes sortes d'applications décoratives dans le construction neuve ou la rénovation.Miron & Frère Rue Lasnier Tél.150 Valleyfield le petit garçon , installation électrique il fermet «ne existence plus agréable |} Il est simple et facile d'éviter le désagrément qu'engendre le \u2018manque de prises de courant et le danger qui provient de surcharger des fils électriques.Pour vous permettre de tirer le plus possible de votre service électrique nous paierons le coût de l'installation \u2018 nécessaire à votre domicile actuel.Vous nous rembourserez par versements mensuels aussi minimes qu'une piastre par mois ajoutés À votre compte mensuel d'électricité, sur une période allant jusqu'à 36 mois.Nous allouons des escomptes spéciaux si'le remboursement se fait plus vite qu'il n'est prévu par le contrat.The Shawinigan Water & Power Company ; BOIS DE CONSTRUCTION Étectricies 75 Produ Chinigue \\ 4 Lv + Jeudi, le 30 août, 1945 \u201cIl sera amèrement regretté de ceux qu\u2019il a secourus durant sa longue carrière\u201d Hommage de C.-L.Roman, M.D., à un confrère LE DOCTEUR ST-ONGE, M.D.Deux Deux équipes formées de jeunes filles Elles joueront a Valleyfield Comme il l'aurait sans doute souhaité, le Docteur Emile St- Onge est parti vite et sans bruit, a la premiére heure du matin du 27 juillet.L'implacable faucheuse a frappé avec la rapidité de l\u2019éclair ce concitoyen aimé et respecté.A 58 ans à peine, sa vie était déjà enrichie de l'expérience qui s'acquiert dans la pratique ardue et habile de la médecine.Il sera amèrement regretté du grand nombre de ceux que si souvent, et non autant qu\u2019il l\u2019aurait voulu, il a secouru.Par son tact, sa sincère sympathie et sa bonté, il parvenait toujours à réconforter et consoler même quand il savait que le spectre de la mort planait entre lui et celui qui implorait Son Secours, D'après les traditions d'une profession antique, noble et exigeante, sa carrière a été fructueuse et bienfaisante.En 1913, il y a plus de trois décades, il terminait ses études médicales et, après un stage de post-gradué, vint s\u2019établir à St-Timothée.C'est là que \u2018durant dix longues années, il fit l\u2019apprentissage de la vie de solitude, de dévouement inlassable et d\u2019abnégation du praticien de campagne et que par de nombreux jours de fatigue et nuits d'anxiété, il dût déployer une force d\u2019ame et une patience sans bornes.Les tem- pétes, la pluie, le brouillard, la neige, la chaleur insupportable et les tracas personnels n'ont jamais ralenti ses efforts physiques et moraux pour rester fidèle à l'idéal de sa profession.En dépit d\u2019une faiblesse de la vue et d\u2019une surdité toujours croissantes qui l\u2019affligeaient, il est demeuré un intrépide serviteur de la médecine et surmontant ces obstacles, il réussit à développer davantage sa capacité et sa per- sonnalité en devenant prudent, réflechi, perspicace.Jamais il ne donnait de signes extérieurs de fatigue, mais souvent, très souvent, il se sentait las et faisait quand même plus que sa part.Au commencement de Ja Grande Guerre No 2, il était à Valleyfield depuis environ vingt ans où sa réputation était florissante.Avec l'accroissement de la population et la pénurie de médecins, modestement et effectivement il accepta sa part du fardeau qui était imposé aux médecins canadiens dont 4000 devaient faire partie des forces armées.En guerre et en paix on demande beaucoup aux médecins, mais au combat le nombre des mortalités dans les rangs du corps médical occupe la deuxième place après l'infanterie.C\u2019est un fait significatif qu\u2019à Valleyfield il y a eu 8 décès de médecins en moins de vingt-cinq ans, et presque tous ont été emportés par le coeur, victimes d\u2019un labeur incessant qui interrompt le sommeil, les repas, entrave les relations sociales, ne laisse pas un seul moment de paix et de repos à la maison, dans la rue, dans l\u2019église, ou à l\u2019étranger.Le Docteur St-Onge est mort pour la cause de la liberté aussi sûrement que ceux qui ont laissé leurs os en Italie, en France ou en Hollande.Modestement et simplement il a payé de la vie pour s\u2019être trop dépensé.Dans la courte préface pleine de clarté de son petit volume intitulé \u201cLe Nouvel - Esprit\u201d, Havelock Ellis résume ainsi le sens de l\u2019existence de l\u2019'homme\u2014 \u201cPour un court moment elle nous est prêtée pour que nous l\u2019employions à éclairer les ténèbres qui entourent notre passage.Comme dans l'antique course au (Suite à la page 11) Régalervous_buverle GLACE IL N'YA PAS DE MEILLEUR BSREUVAGE GAZEUX \u201c mPopol-Fole\" est ln Mérque enrogitrée eu Canada de Pogel-Cale Compony of Conade, Thalind PRENEZ LES ¢ PILULES iy $1 VOUS SOUFFREZ DE: FAIBLESSE, COURBATURES, NERVOSITÉ, ÉPUISEMENT.FATIQUE HABITUELLE, MANQUE D'APPÉTIT.MORO s1-puwis, formées uniquement de jeunes filles de Montréal, joueront deux parties d'exhibition ici, à Valleyfield en fin de semaine.Ces deux équipes sont le Royal et le Paramount.ont souvent donné des exhibitions en province et ce sera fois qu\u2019elles viendront à Valleyfield.La première partie aura lieu samedi après-midi prochain au terrain de jeux de la War Assets et la seconde partie sera disputée dimanche après-midi grand programme terrain de l'exposition.Aucun prix d'admission ne sera chargé pour assister à ces deux exhibitions.25 parties disputées à Valleyfield Bien que la cédule régulière de |lomb, la ligue Senior ne soit pas encore rendue publique, il est certain qu\u2019il |plications en main, sont priés de y aura 25 parties de hockey dispu- |les rapporter et de les remettre tées ici tandis que Valleyfield ren- |avant l'assemblée de mercredi pro- dra un total de 25 visites aux clubs chain.La prochaine initiation aura de l'extérieur.La cédule sera faite de manière à |n\u2019en est pas encore décidée exacte- ¢e que chaque club se visite réci- ment.proquement 5 fois.Ainsi, si Valley- field recoit la visite des As 5 fois, |tions très importantes seront dis- ils devront aller jouer à Québec 5 cutées, questions se rapportant aux LA GAZETTE DE VALLEYFIELD | © | : ~ Maintenant que les vacances tirent à leur fin, les activités reprendront comme auparavant, le 12 septembre prochain aux Chevaliers de Colomb le 12 au soir, il y aura une grande assemblée générale à la salle des Chevaliers, et tous les membres sans exception sont priés d\u2019y assister.M.le Grand Chevalier, Lorenzo Bayard, promet une grande surprise à tous les membres présents à cette assemblée.Secret, comme disait l'autre, il ne veut rien dévoiler au sujet de sa surprise, mais nous le saurons en nous rendant, le 12 au soir prochain, à cette grande assemblée générale.M.Bayard tient à remercler aussi tous les membres qui ont assisté à l'initiation qui eut lieu Ja- semaine dernière à Beauhamois.Cette belle marque de fraternité est bien digne des Chevaliers de Colomb.M.Bayard tient à remercier aussi tous les membres qui ont assisté à l'initiation qui eut lieu la semaine dernière à Beauharnois, Cette belle marque de fraternité est bien digne des Chevaîlers de Co- équipes de balle-molle Ces deux clubs la première prochain au cours du de courses au Tous les memibres ayant des ap- lieu au mois d'octobre mais la date Enfin, à cette assemblée des ques- prochaines organisations colom- LES FAITS DU JOUR CONSEIL 1180 Page 7 CHEVALIERS DE COLOMB rere VALLEYFIELD biennes, On parle aussi de la formation d\u2019une troupe qui donnera des représentations aux frères chevaliers au cours de l'hiver.Nous reparlerons de cela plus fard.NOTES SOCIALES.(Suite de la page 5) mouchel, fils de M.et Mme Paul Dumouchel, » La bénédiction nuptiale leur fut donnée par M.le curé J.D.St- Aubin, Pendant la messe, un programme de chant fut exécuté par Mme Arthur Lacombe, soeur du marié et par Mles Imelda Campagna et Al- dina Poirier.Accompagnée de son frére, M.Gaston Branchaud, la mariée portait une robe de sheer blanc avec corsage orné de fleurs incrustées, un long voile de tulle illusion maintenu sous un bandeau de muguets et de bouvardias, elle tenait un livre d'heures recouvert de fleurs identiques.M.Paul Dumouchel était le témoin de son fils, Mime Branchaud, mère de la mariée portait une robe noire de crèpe Rouman, un chapeau en feutre noir garni de paillettes, accessoires de même ton, son bouquet de corsage se composait de pois de senteur, roses rouges et dentelle mauve.Mme Dumouchel, mère du marié, portait une robe de crèpe bleu aviateur avec chapeau et accessoires noirs, et des roses rouges à l'épaule.A l'issue de la cérémonie il y eut (Suite à la page 12) \u2018nos gars outre-mer ll expédie des g colis de denrées à C'est maintenant que nous devons expédier des colis de denrées a nos gars outre-mer.Quand ils seront de retour, il sera trop tard.Vous rappelez-vous ces petits à-côtés qui agrémentaient leurs rapas à la maison et dont ils étaient si friands ?Eh bien, ces mêmes \u201cspécialités\u201d sont goûtées davantage par ces hommes qui attendent impatiemment le jour de leur rapatriement mais qui doivent attendre leur tour, Alors, continuons à expédier des denrées régulièrement.N'oublions pas nos gars\u2014eux ne nous ont pos oubliés! Centribuée por lo BRASSERIE MONTRÉAL D97-4#P SEAR a acc Page 8 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 30 août, 1945 \u2014 A VALLEYFIELD Conseils pratiques pour la classe A l'occasion de la rentrée prochaine des classes on croit bon de rappeler aux parents que pour profiter pleinement de ses tudes l'enfant doit être en excellente santé.Tous ceux qui s'occupent d'\u2019enseignement corroboreront cette opi- GRAND TOURNOI DE BALLE-MOLLE AU TERRAIN DU SEMINAIRE Dimanche prochain Organisé par la Garde Champlain nion.Si vous voulez que vos enfants | PY ; soient bien préparés pour l'avenir.: | daignez veiller à ce qu'ils soient en : BIENVENUE A TOUS bon état physiquement.Les veux, ta | ; gorge.les oreilles.les dents exigent © une attention constante.| Aréna de Valleyfield Tout club voulant prendre part a ce tournoi devra s'adresser à\u2014 Richmond Montpetit Tél.231 Dès la rentrée des classes l'enfant devra être vacciné, 2.S'il y a chez : | vous un cas de maladie conta-; ;gieuse.il doit être rapporté au: service de santé et les autres en- | fants devront rester à la maison.2.Tout enfant porteur de parasites - (poux) sera exclus de l\u2019école.4, L'enfant qui va à l'école doit être |! \u2018propre.5.Il est du devoir de la \u2014\u2014\u2014 - \u2018mere de voir a ce que les enfants! se lèvent assez tot pour déjeuner! avant de partir pour l'école.S'ils se: couchent À une heure convenable, i ce sera facile.12, rue Penon VALLEYFIELD, QUE.de femmes heureuses | , : Je profite de l'occasion pour féli- .MARD I.LE 4 SEPTEMBRE i citer les parents de leur bon esprit ont $0 fire disparaître il a : 7 A .I de coopération durant l'année sco- | MIVILLE COUTURE dans le rôle de Fickell \u2018aire 44-45.On remarque avec plai- | ; la FAIBLESSE YVETTE BRIND'AMOUR, Miss Radio-Canada (sir nombre de gentilles frimousses ; QUE \u20ac D'APPÉTIT, TROUBLES F, ÉMININS j \u2018aux cheveux proprement tressés.OU CONSÉQUENCES DE L'ANÉMIE - Merci, Les buveurs de biere ont un charapion Il dit demeurer a Québec Un individu qui se prétendait le: champion des buveurs de bière.a.été trouvé coupable de vente illé- rale de liqueurs alcooliques et con- Ecoliers { POUR VOS ARTICLES DE : CLASSE.LIVRES.CRAYONS REGLES, PLUMES, STYLOS, COMPAS, GOMMES ELASTI- QUES.ETC.IL N'Y A QU'UN ENDROIT, LL.N.Leduc ENR'G J.-L.LAMOTHE, prop.Librairie 10, rue Nicholson VALLEYFIELD, P FQ f = zu sPSTANEP, ae 5 À | Dr J.A.Patenaude, frais par le juge Maurice Pelletier.| Unité Sanitaire de Valleyfield, Qué.| ! de la Cour de magistrat.C'est la | - | première sentence prononcée par le\u2019 par les journées chaudes, ca an | juge Pelletier.\u2018aller jusqu'à 40, dit-il.Dans un! L'accusé déclara qu'il avait acheté | ! concours.j'ai remporté le cham- | cette biére non pas pour la vendre, | plonnat en buvant 61 bouteilles en ! mais pour son usage personnel.Ii {une seule journée\u201d.abruti.Il est vrai que la démocra-| Les enquêteurs de la Commission | déclara qu'il buvait entre 20 et 30! Peut-on aussi cyniquement sejtie est la plus belle chose au|des Liqueurs avaient saisi chez le ; bouteilles de bière par jour.\u201cEtivanter d'être un ivrogne et un monde.prévenu 230 bouteilles de bière.i | ! © idamné à $100.00 d'amende et AUX | aire RECU TARA TEE À wf ac: Pe AMERICAINE LTEE.1566, RUE ST- DENIS, MONTREAL } it.\u201cOù donc est passé le Coke?\u201d \u2014 EE La réponse, bien entendu, c\u2019est que le désordre et la confusion créés par la guerre ont occasionné une pénurie de sucre dans le monde entier.Et un manque de sucre signifie un manque de Coke, car Coca-Cola ne transige jamais avec la qualité.Mais il est une chose dont vous pouvez avoir la cer- titude-\u2014c'est que le Coke que vous RÉUSSISSEZ à obtenir est 1e produit authentique.Embonuteilleur autorisé de \u201cCOCA- ORES MAJESTIC BOTTLING WORKS Coca-Cola et son abréviation \u201cCoke\u201d Téléphone 1038 Valleytield, P.Q.gon des marques fe prodai de The identi- ; Foca-col PAR co © de The Coke\u201d = Coca- Cola $.3F wv -club Rotary de Valleyfield, réunis Jeudi, le 30 août, 1945 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 9 JEUDI Soir 6 SEPTEMBRE | VENEZ VOIR ET ENTENDRE Ovila Légaré, et Georges Bouvier, les inimitables comédiens de \u201cNazaire et Barnabé\u201d Juliette Béliveau, comédienne, Jean Lalonde, chanteur 8.30 hrs p.m.ADMISSION: $0.50 faxes incluses Au sous-sol de l\u2019église de Bellerive Me Yves Pelletier donne une intéressante conférence sur l\u2019Oeuvre des Terrains de Jeux A la réunion des membres du Club Rotary lundi \u2014 Depuis la fondation de l\u2019O.T.J.les délits juvénils sont à la baisse \u2014 L'oeuvre marche admirablement bien dans plusieurs villes Lundi dernier, les membres du au Château Salaberry, eurent le très grand avantage d'entendre Me Yves Pelletier, avocat de Montréal, qui leur parla de l'Oeuvre des Terrains de Jeux, L'Oeuvre des Terrains de Jeux fut fondée en 1941 et c'est une oeuvre qui prend soin des enfants jusqu'à l'âge de 17 ans.Elle a comme filiale la Montreal Park and Play Ground Association pour les protestants.Soixante et dix paroisses font partie de cette oeuvre de bienfaisance et elles prennent soin de 150,000 mille enfants.C\u2019est une organisation paroissiale et diocésal- ne où s'exerce la tolérance et la charité.Avant 1941, il n'y avait personne qui s'occupait des loisirs de la jeu- On lisait en 1936 dans la Gazette de Valleyfield au cours de la semaine du 30 août 1936 Mardi avant-midi.on découvrit à côté des rails du New-York Central, entre St-Stanislas et Valleyfield, le cadavre d\u2019un homme dont le crâne avait été fracturé.* \u2014O\u2014\u2014\u2014\u2014 Les juges et les exposants de l'exposition locale s'accordent à reconnaitre que les entrées sont de beaucoup supérieures depuis que l\u2019exposition est régionale à ce qu\u2019elles étaient lorsque l\u2019exposition était provinciale.On attribue ce progrès au fait que maintenant tous les exposants peuvent concourir avec succès pour les premiers prix, \u2014_\u2014C Mercredi midi, l\u2019hon.Maurice Duplessis a annoncé la formation de son cabinet.Parmi les nouveaux honorables, on remarque M.Martin B.Fisher, député d\u2019Huntingdon.Cette nomination- n\u2019a pas été une surprise.Dès le jour de la mise en nomination des candidats, un orateur avait annoncé aux électeuns la décision de M.Duplessis de nommer M.Fisher Trésorier de la Province.\u2014 Un brillant suocès couronna dimanche les régates de Beau- harnois, malgré une température incertaine.La foule qui assista à cette belle fête nautique était considérable puisqu\u2019on évalue à plus de 10,008 personnes qui assistèrent aux régates de Beau- harnois.Tout était a point, le programme marcha rorndement, les yachts étaient nombreux et les spectateurs pouvaient suivre sans perdre de vue les concurrents des divers épreuves.Un système de haut-parleurs instal- tés sur chaland et sur les quais permettait aux assistants de eonnaitre tout ce qui 3e passait ob sur le chaland des juges et aut Je terrain des courses.nesse et depuis quelques années, il y a une augmentation de délits chez les jeunes dans une proportion de cent pour cent, Depuis que l\u2019Oeu- vre des Terrains de Jeux est fondée, on a constaté que tout près des terrains de jeux il y avait une diminution très appréciable de déltn- quants juvenils.On a aussi constaté que les délits augmentaient chez les jeunes 4 mesure que l'on sate tend d\u2019avoir des terrains de jeux.Pour 1946, la ville de Montréal S\u2019attend d'avoir un budjet de $500,- 000 pour l\u2019Oeuvre des Terrains de Jeux.La ville de Québec a aussi un admirable programme; c'est la pionnière de l'OTJ.Elle loue dix terrains à l\u2019Oeuvre sous contrat notarié et elle leur cède en plus des parcs et des bâtisses.La responsa- bilité publique est entièrement absorbée par la ville tels que les frais d\u2019aquedue, l\u2019enlevage de la netge, ete, L'Oeuvre des Terrains de Jeux est d'une très grande utilité pour la ville, car elle enlève des rues la marmaille durant les jours de congé et de vacances.Ainsi l\u2019administration policière de la ville se trouve à être grandement soulagée par le fait qu\u2019il faut moins de police sur la rue.I n'y a que 5% des enfants qui ne s'inscrivent pas à lOeuvre, L'Oeuvre marche admirablement bien dans Trois-Rivières qui possé- de deux terrains de jeux, Lachine, St-Hyachinthe, Iberville et dans plusieurs autres villes.Dans la province de Québec, il y a 30 Oeuvres de L\u2019OT.J.où l\u2019on suit les prinei- pes du Saint Père qui sont la disci- Pline dans le sport comme dans le Me Pelletier fut présenté par M.Louis Desrosiers et remercié per le docteur Armand Patenaude.On remarquait comme invités d'honneur: MM.Frédéric Girard, Jean-Marie Léger, Lucien Leduc et Albert Dion, FRAPPER DUR ET FRAPPER BIEN e Môme s'il ne s'agit que d'une simple partie de \u201cscrub\u201d, chaque joueur attend toujours avec impatience son tour de prendre le bâton.Frapper la balle d'aplomb et avoir le temps de faire le but est chaque fois un sujet de grande satisfaction.D'autant plus que la pratique du baseball, même dans cette forme élémentaire, est un excellent exercice physique, Aux jeunes enthousiastes qui aspirent à g\u2019illustrer un jour dans les ligues majeures, nous suggérons d'observer le jeu de Roland Gladu.Il conseille de choisir un bâton bien équilibré et du poids requis, et de prendre, pour frapper, une posture confortable.Il insiste surtout sur l'importance d'une détente parfaite au bâton.À L'APPUI DU PROGRAMME NATIONAL DE CULTURE PHYSIQUE LA BRASSERIE MOLSON LIMITÉE | Page 10 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Georges Cagney aux prises avec l\u2019ex-champion Paul Lortie dimanche prochain Paul Larivière rencontrera Le Masqué \u2014 Marcel Dépré nous reviendra contre Young McCoy \u2014 Bob Lortie vs Monte Ladue QUI GAGNERA LE $5.00 Une autre grande soirée de lutte unir ce qu'il y a de mieux parmi | les lutteurs présentement dans la] province de Québec.! I sera premièrement très intéressant de voir à l'œuvre le jeune.mais fort scientifique Marcel Dépré | que nous avons vu évoluer contre le! rude Young Sonnenberg la semaine derrière.Dépré lutte en public depuis seulement :rois mois et æ re- vele de jour en jour.un futur cham- : pion.Il sera donc intéressant de le | voir à oeuvre contre le Dopwaire ; Young McCoy dars un combat Ce 20 minutes, Sur les demandes répeties de Paul Lariviére, le promoteur LeBel a bou- sera présentée dimanche soir pro- jclé ce dernier avec un lutteur dont chain à l'aréna cde Valeyfield.Ie \u2018le nom est connu de personne, Le promoteur a su encore une fois ré- | Masque.Ce lutteur qui nous vient de la côte de la Nouvelle-Angleter- re, est très rude et possède une longue expérience de l'arène.Que fera Paul contre ce dernier?Nous en aurons la réponse dimanche soir prochain.Au cours de la semi-finale et de la finale, nous aurons le plaisir de voir à l'œuvre quatre des meilleurs lutteurs de l'heure, En effet, la semi-finale mettra aux prises le populaire Bab Lortie contre le brutal Monte Ladue, dans un combat de 30 minutes ou une chute, Comme on a pu le constater, Lortie n'aime pas a recevoir des coups inutilement et il nous l'a prouvé dimanche dernier.Ladue devra se bien tenir s'il veut au moins se rendre à la limite du combat.bec l'automne dernier.La finale en est une des mieux balancées, nous y verrons à l'oeuvre, le populaire et scientifique Georges Cagney, le champion du monde contre son adversaire de toujours, l'ex-chamnpion, Paul Lortie, Ces deux lutteurs n'ont jamais cessé de se lancer des défis depuis que Cagney a enlevé le titre à Lortie au cours d'une bataille qui eut lieu à Qué- Depuis ce temps, Cagney a vaincu Lortie à maintes reprises.Ce dernier cependant veut à tout prix remporter la victoire, dimanche prochain, afin de se mériter an combat pour le championnat à Montréal ou à Québec.Jeudi, le 30 août, 1945 tous les amateurs de lutte se posent présentement, est la suivante: Qui gagnera le grand prix de $5.00 dimanche soir prochain?Et bien, il faudra être présent pour le savoir, car avant la finale, le promoteur et l'annonceur monteront dans l'arène où il y aura une boite dans laquelle tous les billets y auront été déposé et ils procéderont immédiatement au tirage.Le premier billet sorti de la boite sera le billet de l'heureux gagant, si ce dernier à su choisir pour le vainqueur.Il lui sera alors remis le prix de 85.00.Ce tirage aura lieu à tous les diman- ches soir.Une autre grande question que 4 L\u2019EUROPE À BF La rareté des vivres est alcrimar® est un des produits dont en a i qi { PE VIANDE nays Laciés d'Europe.La viande Les Braves us © Le Cenada étani un crend nrodu M.oe dE wm cal ry.Sng dE Iront à Crmstown tournoi de tals-m 1 2 2 = ENTE - CL ie ja provinces.comptera ussi od ses Tangs.un eiuh ove tant ie nom des Braves de Valler- field.ce clud sera sous la direction de Lucien Leduc.Parmi les joueurs des Braves l'on mentionne.Campeau.Plamordon.Cadieux.Lascelles.Anderson.Vine* et Joannette en plus de la gresse surprise du tournoi.En effet.les spectateurs feront bien de surveiller cette équipe.car en plus des noms mentionnés ci- haut.plusieurs étoiles qui s'aligneront avec nos Braves au cours de! l'hiver prochain feront aussi partie de l'équipe.Que les amateurs de Valleyfield surveillent les noms de ceux que Lucien Leduc alignera.i LUTTE Aréna DE Valleyfield DIMANCHE, LE 26 AOUT FINALE 2-3 2-3 GEORGES CAGNEY (Champion du monde) vs PAUL LORTIE (ex-champion du monde) 2 SPECIAL Paul Larivière - Gagnera le $5.00 i a régler ce grave pronlome.* .v C'est novrsuol teleliags od.+ tigoureura, Ces: auss\u2019 orev de coupezs puori achi! a: il fau! atfeindu Où C:nc.a vour ver(r cie Reglementaiion do ical.les cuitiveteurs qui chate-t dos 4° Taux 17 vent envoyer cux auto! suels {Formule RB-61) coupons pour [a vicnde consommée cu ventuu.On ne peut vendre qu'à un clienteur du permis d'abattace le surplus de vicnde excédant la consommction du c1'tivateur cu celle de + son voisin pour qui l'animu! a été obcitu.Les quantités minimo que peut vendre tn cultivateur à un détenteur da permis sont: La quartier de boeuf ou la moitié d'une carcasse ce porc.Les moutons, les agneaux et les vecux qu'un cultivateur abat pour sa consommoticn ©.celle de son voisin ne peuvent pas être vencus sur le marché de la viande.AU SUJET DU RATIONNEMENT DE LA VIANDE La ration hebdomadaire sera d'environ deux livres (poids de carcasses) par personne.Viandes rationnées: Toutes les vicndes cuites ou en conserve, les viandes rouges et celles de choix.Viandes non rationnées: Cervelle, tête, queue, sang et tripes de boeuf; cervelie et tête de veau; cervelle, tête, queue, pieds et côtes découvertes de porc; cervelie, tête, queue, omoureftes d'agneau; volaille, gibier et poisson (frais ou en conserve).Coupons: Les coupons bruns \u201cM\u201d du carnet de rationnement No 5.Un coupon deviendra volide chaque semaine.Valeur des coupons: Classe \u201cA\u201d, une livre par coupon.Classe 'B\u2019, une livre et demie por Le Rationwement \\ ntement aux entreposeurs des déciarction du consommateur\u201d.en.reposeur: devront les remetire à leurs \u201cents, qui, a our tour, c'evront les rempiir et les scr ou Bureou local de raticnrement.consommateurs Joivent remettre des coula quantité entreposée excède 4 livres de vionde par personne.lis poris coux auterités, s: sent le ration- urs de viande de rotionnc- eurs clients.remettent dans ce cas 1 coupon par deux livres de viande.Les consommateurs ne sont pas tenus, cependant, de donner p:us de 50% des coupons \u201cM\u201d de leurs carnets de rationnement.coupon.Classe \u201cC\u201d, deux livres par coupon.Classe \u201cD\", deux livres et demie par coupon.Classe \u201cE\", trois livres par coupon.Jetons: Huit jetons auront la valeur d'un coupon.Les jetons permettront pour moins qu'un coupon.Les cu'tivateurs bureau local de rationnement un coupon pour chaque quotre livres de vionde carcasse) consommées à la maison ef provenant de l'abattage de leurs animaux.Les règlements ne les obligent pas, cependant, à remettre plus de !u moitié de leurs coupons de viande valides, et cela afin de leur permettre d'acheter, s'ils le désirent, d'autres viandes chez leurs bouchers.assure à chacün une part égale.est une protection contre le gaspillage, la disette et l'inflation.devront remettre à leur d'acheter (poids de Valleytield C\u2019est pourquoi on demande aux cultivateurs de continuer la perception et la remise des cou- Vs.pons à leur bureau local de rationnement\u2014une fois par mois\u2014dans l'enveloppe RB-61.Le Masqué Atlantique ?2 2? Jeudi, le 30 août, 1945 | Chatelain Business Colleges Dactylographie, Sténographie, Anglais, comptabilité, routine de bureau, etc.Ouverture des cours du jour et du soir le 6 septembre.900 à 11.30 a.m.[Heu.es de Bureau 1.30 2 4.30 p.m.Lundi et jeudi soirs de 7.30 a 9.00 hrs p.m.Chatelain Business Colleges Téléphone 1200 - 16, rue Académie | I coup plus de personnes et nul doute | D \u20ac la glace.° que l'aréna sera prise d\u2019assaut main- | (Suite de la page 6) | tes fois surtout quand les champions | Ce dernier serait du senior de l'an passé, les As de Québec, viendront rencontrer les,nôtres.place du cadran, réinstallé au centre de l'aréna, Avec tous ces changements, direction devrait la satisfaire beau- - Pour ce qui est de la glace, le 13e TOURNOI ANNUEL DE BALLE-MOLLE TERRAIN D'EXPOSITION, ORMSTOWN Lundi, 3 septembre, 1945 FÊTE DU TRAVAIL Toutes les inscriptions doivent être envoyées à M.FRED SOUCY, 20, rue Olivier, Valleyfield, ou au Dr J.-W.MILLS, tél.25, Ormstown, avant vendredi soir, le 31 août Séries de consolation pour les équipes classe \u201cB\u201d et pour les filles Le gagnant de la Classe \u201cA\u201d recevra $50.et un trophée; $20.00 aux finalistes.$25.00 sera remis au gagnant de la Classe \u201cB\u201d ainsi qu'un trophée; $10.00 aux finalistes; «et $5.00 au gagnant de la série de consolation.Série pour filles: $15.00 & l\u2019équipe victorieuse et $10.00 à la fi- pansle.La gagnante de la série de consolation recevra Finale Classe \u201cB\u201d a 6 p.m.\u2014 Finale pour filles, 7 p.m.\u2014 Finale pour la classe \u201cA\u201d à 9 p.m.SOUS LES LUMIERES ELECTRIQUES ADMISSION, matin et après-midi: Adultes, 35c; enfants, 15c; le soir: adultes, 35c, et enfants, 15c.DANSE le soir dans la salle Industrielle, Terrain d\u2019Exposition, beau temps ou mauvais temps.ADMISSION: le couple: 75c; entrée gratuite pour les dames.(19-23-26-30-C) Il sera.(Suite de la page 7) flambeau que Lucréce interpre- tait comme étant le symbole de toute vie, nous nous precipitons dans la course le flambeau en Main et tout près derrière nous vient celui qui doit nous dépasser.Toute notre habilité réside dans le fait de lui remettre en main le flambeau à la lumière vive, brillante et sans vaciller, car nous disparaissons dans les ténèbres\u201d.Les innombrables tributs de sympathie rendus à sa memoire par la population de Valleyfield et des trois comtés environnants sont un témoignage tangible de la perfection avec laquelle il a poursuivi sa course pour arriver au but ultime.Au sortir de la cathédrale d\u2019où il fut conduit à son dernier repos, ceux qui le pleuraient et ses nombreux amis qui le regrettent répétérent les paroles rituelles *Requiescat in pace\u201d, Examinant les témoignages véritables de foi et d'actes, le grand Juge considéra le passé de ses enfants et, vit la joie muette qui existe dans le coeur de cha- \u2018que médecin, s'arréta, pointa de son doigt le nom du Docteur St- Onge et d\u2019après l\u2019habitude des imprimeurs, écrivit \u201c30\u201d.AVE ATQUE VALE C.-L.Roman, M.D.Valleyfield, P.Q.RIEN QU'UNE NUIT Dans \u201cRien qu\u2019une Nuit\u201d, Max nous raconter une histoire d'amour tout en nous tenant en \u2018haleine jusqu\u2019à la fin.Et cela sans tomber dans le rococo.Dans ce volume que vient de réimprimer la librairie J.-A.Pony, du Veuzit se surpasse.Et cette histoire d\u2019amour n\u2019a rien de banal.Il s\u2019en dégage, au contraire, un charme inattendu qui plaira aux lecteurs les plus difficiles.Jeunes et vieux pourront passer plusieurs heures agréables en lisant \u201cRien qu\u2019une Nuit\u201d de Max Du Veuzit.Cet auteur sait agencer l\u2019humour, l'aventure et l'amour dans un style clair et charmant.lendemain du dernier programme de lutte présenté par Bob LeBel, le 7 octobre, l'on commencera immédiatement à enlever le plancher afin que la glace soit commencée vers le 28 ou 9 Octobre tel que prévu par les dirigeants, Penser à la canadienne, agir à la canadienne, c\u2019est assurer la survivance des nôtres, Meublons à la canadienne.\\.l Grandes Courses LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 11 Vous les Préférerez THÉ ET CAFÉ | HEIN Demandez à votre épicier un exemplaire GRATIS du livret intitulé: \u201c57 Manières d'Employerles Soupes Condensées Heinz.\u201d du Veuzit a trouvé moyen de | 3 VARIÉTÉS DÉLICIEUSES Soupe aux Légunes 1 Condensée Heinz Soupe aux Légumes Con- 2 densée Heinz Sans Viande | @ Suupe aux Légumes Verts Coodensée Heinz | Plusieurs Boites par Client tant 3 >, Deux pour lundi Valleyfield et les environs auront encore une fois l\u2019occasion de voir à l'oeuvre les meilleurs chevaux de la province, sur notre piste au terrain de l\u2019exposition, dimanche prochain.Les chevaux seront tous au nombre de ceux qui se disputeront la grande bourse de $1,100.00 divisée comme suit: Classe de 2.28 pour $300.00; classe de 2.22 pour $300.00 également et un grand free-for-all pour une bourse de $500.00.On se souvient que la pluie pécha, les organisateurs em- de présenter leur programme au complet lle 12 août dernier.On se souvient de Chevaux sur la piste du terrain d\u2019exposition A VALLEYFIELD Dimanche et Lundi 2 et 3 Sept.2.30 hres p.m.CLASSES AU PROGRAMME Dimanche: 2.28, 2.22, Free-For-All Lundi: Deux classes classifiées - $1100.00 DIMANCHE Total $360.00 LUNDI des bourses G.ADMISSION GENERALE 50c, ENFANTS 25c, ESTRADE 25c (Taxe incluse) » e __ i! Tr jos de courses Les meilleurs chevaux de la province aux prises dimanche à Valleyfield \u2014 Lundi sera la journée des chevaux non-gagnants le dimanche \u2014 $1,100.00 de bourses vour dimanche et $360.00 'ORGANISATEURS: MM.A.CHOLETTE, aussi qua ce meeting les meilleurs chevaux de la province étaient à Valleyfield.Cupendant.les populaires organisateurs ne sé sont pas découragés ob ils nous proucttent pour dimanche et lundi prochain les meilleures cotarses de lu saison, avant réussi à réunir des chevaux comme Vera Bars, Mr.Hume.Irène Scott, Hollvrood Princes, Widower Grattan et de nombreux autres.Dimanche, le rendez-vous des sportmen de Valleyficld sera le ter- rein de l'exposition où se dispute- Tont les meilleurs courses sous har- ront les meilleures courses sous har- field.A.VINET CREPIN \u2014 ET VIANDES _ SRE AU SOUS-SOL |j \u2018 VOUS ECONOMIGEREZ EN Vi SITANT CHAQUE SEMAINE D'EPICERIES rm LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Au VICTORIA P, CHARETTE et G.GENDRON, props.Le restaurant idéal pour un bon repas à toute heure du Jour et de la nuit.BAR-B-Q NOTRE RAYON LANIEL & FILS, Enrg.Horlogers-bijoutiers 23b, rue St-Laurent, Valleyfield p= JI FY 47] LA | \"Tell BIERES et VINS MONTRES \u201cGRUEN\" e : N g Cigares - Journaux - Liqueurs | QUALITE ET | 175, RUE VICTORIA VALLEYFIELD, P.Q.| .TEL.316 VALLEYFIELD PRECISION - \u2014 5 ; | Jeudi, le 30 août, 1945 Tournoi de balle-molle à Ormstown lundi PRESIDENT Su Page 12 3 J x les sanatoriums et les organismes et les institutions similaires, sont éligibles à une subvention aussi longtemps que de tels articles ne portent pas l'écusson, le nom ou tout autre marque d'identité de celui qui s'en sert.Journée sportive des plus intéressantes \u2014 Plusieurs équipes de Valleyfield et des environs y prendront part \u2014 Les amateurs de balle-molle sont certains d'y voir de l\u2019entrain \u2014 La joute finale sera ouverte par trois députés de la région Lundi prochain.le 3 septembre, à Une bourse de $150.sera distribuée l'occasion de la Fête du Travail, un aux équipes gagnantes des trois magnifique p ume de balle- classes.Le gagnant de la classe A molle sera offert à tous les ama- recevra $50.00 et une trophée; et teurs du district de Beauharnois au 320.00 seront remis aux finalistes.terrain d'Exposition d'Ormstown.Les La somme de $25.00 sera remise au Spectateurs qui seront à Ormstown ;gagnant de la classe B ainsi qu\u2019un SUBVENTION D'IMPORTATION Les articles de faience, de porcelaine, d'argile cuite, de grès ou tout autre genre de poterie dont on se sert pour préparer 1a! nourriture et les breuvages et les servir dans les hôtels, les restaurants, les hôpitaux, Exposition de Valleyfield- \u201cai re a EE SES ites btn eee certe journée là sont certains d'assister à d'intéressantes parties de balle-molle.Le tournoi de balle-molle de lundi prochain réunira plusieurs équipes de la région et même quelques unes de Montréal.Toutes les équipes qui se disputeront les honneurs de la journée seront divisées en trois classes différentes.Les parties se disputeront sur quatre losanges érigés à cette fin.Les premières joutes commenceront à 930 am.tandis que les joutes fmales entre hommes\u201d commence- \u2018leur diront en temps et lieu l'heure de la première joute et le nom de l'équipe adversaire, M.Alfred Soucy nous apprenait au \u2018début de la semaine que plusieurs \u2018équipes avaient déjà envoyé leur \u2018entrée.ront 4 6.00 pon.sous les lumières électriques.Les équipes féminines joueront aussi leur joute finale sous les lumières électriques sur le losange numéro 1, Plusieurs amateurs de la région se promettent d'accompagner leur équipe afin de leur accorder tout l'encouragement possible, afin que leur équipe favorite remporie le championnat.Les étoiles à la balle- | ception de Larry Moquin le fameux mole s'aligneront avec les équipes jlutteur.Il est tout probable aussi t soient les lançeurs.On verra en de leur endroit pour faire de ce tournoi un véritable succès, I1 ne faux pas oublier non plus trophée: la somme de $10.00 ira aux \u2018finalistes et $5.00 au gagnant de la ' \u2018série de consolation.L'équipe ga- \u2018gnante de la classe des filles recevra $15.00 et l'équipe finaliste rece- \u2018vra $10.00.La gagnante de la sé- irie de consolation recevra $5.00.| Les gérants qui aimeraient parti- :ciper à cette journée sportive sont [priés de faire parvenir leur entrée ;avant vendredi soir, le 31 août 1945, Toutes les entrées devront être en- \u2018voyées à M.Fred Soucy ou encore au Dr J.W.Mills, Ces personnes Dans la classe A, on pourra voir: Les Braves de Valleyfield sous la direction du populaire Lucien Leduc.Cette équipe formée exclusivement de joueurs de hockey à l'ex- que Bill Durnan, le gardien de buts du Canadien, et Léo Lamoureux que l\u2019'entrain des joueurs sera sti-!plus Molini All Stars, Cosy Parlor, mulé par un magnifique enjeu qui,Les Moose de Valleyfield, sous la sera donné aux équipes gagnantes.| direction de M.Marcel Chasle, Bel- JULIETTE BELIVEAU Jeudi\u2019 le 6 sept.prochain JULIETTE BELIVEAU, comédienne, JEAN LALONDE (Don Juan) Chanteur OVILA LEGARE et ADMISSION: $0.50 taxe inclus 8.30 p.m.Entendre 3 « Voir « Rire Applaudir NAZAIRE ET .BARNABE au sous-sol de l\u2019église de Bellerive GEORGES BOUVIER M.JOS.PRIMEAU, courtier en assurances fort bien connu à Valleyfield et dans tout le comté, vient d\u2019être élu, au cours du congrès des Chambres de Commerces Cadettes, tenu à Granby les Lundi, le 3 Septembre ATTRACTIONS .VAUDEVILLE - COURSES 3.00 hrs p.m.devant l\u2019estrade.8.30 hrs, le soir, à l\u2019Aréna.VENEZ EN FOULE Prix d'admission, taxes comprises Adulte, 0.50 cts Enfants 0.25 cts 26-27-28 août derniers, président de la Fédération en remplacement de M.Simard d'Amos.On se souvient que M.Jos.Primeau avait été choisi par les Chambres de Commerce de la Région du Richelieu pour être leur candi-, dat officiel à ce poste.Toutes nos félicitations à M.Primeau.levue, les champions de l'an dernier, Beauharnois, ainsi que les camps militaires de Farnham et d'Huntingdon.Dans la classe B, il y aura: Orms- town, les Vétérans de Valleyfield, Ste-Martine, Ste-Philomène, Bellevue Junior, Howick, Aubrey, Hun- tingdon.Il est tout probable qu'une ou deux équipes de la Ligue de la Garde Champlain y prendront part.La classe féminine comprendra les équipes suivantes: War Assets, Dundee, Huntingdon, Ormstown, Howick, Riverfield ainsi qu'une équipe formée par Lucien Ieduc.~ MM.Honoré Mercier, député du \u2018Comté de Chateauguay au provincial, D.J.O'Connor, député du Comté d'Huntingdon au provincial, et D.Black, député des Comtés Châ- teauguay-Huntingdon au fédéral, feront l\u2019ouverture de la partie finale sous les lumières électriques, gr Ce Service médical pour les dimanches - de la saison d\u2019été Le Dr Y.Brassard sera de garde dimanche prochain, le 2 septembre.Toute la population de Valleyfield br priée de\u201c prendre note de cette nouvelle, J _ PP a AUTOMOBILISTES Le Garage Z.Perron informe Ses nombreux clients de la réorganisation Du service de débossage & peintura- ge ainsi que peinturage complets.D\u2019AUTOS & CAMIONS (2) Experts débosseurs-peintres (1) Expert soudeur-débosseur CONSULTEZ notre département de Service pour cotations de prix -et- PROFITEZ de notre plan \u201cBudget\u201d (paiements à termes) pour vos réparations futures.Garage Z.PERRON 24, rue du Marché, Valleyfield, P.Q.(23-300) Téléphone 653 "]