La gazette de Valleyfield, 6 septembre 1945, jeudi 6 septembre 1945

[" \u2014\u2014 re \u2018A Bi « | M; À A 4 ; aren er ee a boy 4 ie NYRR RR ITI 5 B = 7 .FE 5 RR\u201d IEE 7 \u2018 PRY LR D NN BRIE pe x - Cay rs Zr = \u2014 JOURNAL DATES EE \u2014 4 Vol.10, No 17 VALLEYFIELD, QUE, JEUDI, LE 6 SEPT., 1945 - NOMMES EVALUATEURS M.J.-M.LAFLEUR M.OSCAR BEAUCHAMP MM.J.-M.Lafleur et Oscar Beauchamp furent tous deux nommés évaluateurs, au cours de la dernière assemblée des finances, lenue mercredi dernier à la conseil de ville.VICE-PRESIDENT VN à M.ROMUALD THEORET core cette année, de faire de la cès.suite de l\u2019assemblée régulière du \u201c+ | DIRECTEUR M.MAURICE MALLETTE Ces deux populaires sportsmen de Valleyfield essayeront, en- saison du hockey, un grand suc- Comme on le sait la tâche west pas facile et beaucoup de travail les attend.Nos Braves connaitrons certainement beaucoup de succès, cette année, dans la li gue Senior.Jeune enfant frappé par un cheval Le spectacle de courses, lundi dernier, fut quelque peu attristé par un accident qui aurait pu étre fatal à un jeune enfant de neuf ans, Léo Paul Bougie, de Coteau Lac.Il fut frappé par un cheval et fut projeté par terre sans toutefois lui causer aucune blessure grave.Léo Paul Bougie accompagnait son père et il voulu traverser la piste en courant alors que les chevaux étaient dans le dernier quart de mille.C\u2019est alors qu\u2019il fut frappé.Les constables en service, lundi dernier, au Parc de l'Exposition lui portèrent immédiatement secours et le transportèrent à l'Hôtel-Dieu de S.-Timothée existe depuis cent 25 ans ct tous les corps publics de la paroisse de St-Timothée se réunissaient à la salle paroissiale de St- Timothée pour tracer les plans des célébrations qui auront lieu à l'oc- (Suite à la page 9) Valleyfield, où le docteur Brassard lui prodigua les premiers soins.Il dut demeurer à l'hopital une journée étant sous observations.Heureusement il n\u2019eut à souffrir d'aucune blessure grave comme nous le disions plus haut.Le jeune enfant est retourné chez lui à Coteau du Lac mardi dernier, Hier soir, toutes les associations- Les auditeurs et les vérificateurs de la Cité de Salaberry de Valley- field viennent de terminer la compilation du budget pour l\u2019année fiscale se terminant le 31 décembre 1944, Son Honneur le maire Robert Cauchon ainsi que MM.les échevins méritent des félicitations sincères pour l\u2019excellent résultat obtenu et le magnifique travail accompli dans tous les départements de la ville de Valleyfield en 1944.1944 demeurera une des années les pius actives dans les annales de la Cité de Salaberry de Valleyfield, rice au beau résultat obtenu au point de vue financier et rendement.Pour l'information de nos lecteurs nous reproduisons ci-dessous des extraits du rapport financier de pour l'année 1944, FAITS SAILLANTS DE L\u2019ANNEE Alccomplissement de $125,923.86 de déboursés à capital faits à méme-les recettes de l'année courante, continuant là mise en-pratique de \u201cpayer à mesure\u201d.iAnnexion de la Municipalité du Nouveau Salaberry dans laquelle se trouve la carrière municipale.Construction des ponts de la rue Chaussée; projet à l'étude depuis plusieurs années, Pour faife suite & la mise en pratique du principe de la diversification de la taxe, il faut souligner que la proportion de la taxe fonciére au revenu total qui était de 37.9% en 1943 est tombée à 37.3% en 1944.Les arrérages qui étaient de- $42,- 180.75 au 31 décembre 1943 sont de $39,114.21 au 31 décembre 1944, Pour la troisième année consécutive, il n\u2019y a eu aucun arrérage en ce qui regarde la taxe d'affaires.Le taux de perception pour les services publics a été de 95.8% pour l'année courante, alors qu\u2019il fut de 917% pour l'année 1943, 89.3% pour l'année 1942, 83.8% en 1941, 755% en 1940 et 57.9% en 1939.Le rapport financier de la Cité de Salaberry-de- Valleyfield pour 1944 prouve que nos édiles ont ont bien administré notre ville au cours de la derniére année fiscale \u2014 Nombreuses améliorations trée par l'excédent de la courbe 1944 sur la counbe 1945, Aucun emprunt aux banques, Résultats tangibles obtenus du compte d'outillage démontrés par un | surplus de $7,892.00.Etablissement d'une clinique den- | taire et d'une clinique anti-véné- | rienne par l'Unité Sanitaire.| Une seule vente pour taxe aui cours de l\u2019année faite pour règle-' ment de succession, i PONTS: A cause du traffic de plus en plus intense a cet endroit, et en prévision de la construction des ponts | de la rue Chaussée, des supports ont été posés au pont de la rue St-Charles au commencement de la saison, Les ponts de la rue Chaussée, après de multinles démarches, ont enfin été construits par la Cité elle-même avec l\u2019aide financière de la Montreal Cottons Ltd.et de la Beauharnois Light, Heat & Power.Ces ponts longtemps réclamés, répondent à un besoin qui s\u2019avérait de jour en jour de plus en plus urgent.Il reste à exécuter le pavage en asphalte, les trottoirs en béton et la balustrade proprement dite.Le pavage en as- | phalte pourra étre construit au cours 'de l\u2019année 1945; mais, il serait plus \u2018prudent d'attendre une autre année \u2018avant d'exécuter des travaux de trottoirs et de balustrade parce que des tassements ont été remarqués au cours de l'hiver 1944-1945.CHEMIN DE LA BAIE Pour compléter le travail des ponts de la rue Chaussée et relier ces ponts avec la rue St-Laurent, de façon adéquate, le Conseil de la Cité a décidé la construction du Chemin de Ja Baie longeant la grève et joignant le pont de la rue Chaus- |sée communément appelé Gault à la rue St-Laurent, en face du Château Salaberry.Ce travail, superbe au point de vue esthétique, ne sera (Suite à la page 4) Donald, D.-N.Montgomery et grandes courses ernationales septembre prochain.° A RIVERSIDE 7-8-9 SEPT.Cette photo nous montre les trois bâteaux à voiles de Valley- field.Ces bâteaux participent fréquemment à des courses sur la baie.L\u2019un de ces trois équipages formé de MM.J.-A.-E.Mc- E.-A.Walther prendra part aux présentées A Riverside les 7-8-9 Toutes nos félicitations et nos meilleurs voeux de succès à nos trois concitoyens.Augmentation des salaires démon- | | | Imprimé à Huntingdon, Qué.\u201cUN RAPPORT QUI EST ENCOURAGEANT DE RETOUR M.PAUL MARCHAND, R.C.- AF.qui est de retour d\u2019outremer.Après un séjour d\u2019un mois, passé chez ses parents, il est parti pour Greenwood, Nouvelle- Ecosse.! M.ARMAND BOURASSA qui a perdu la vie tragiquement le 15 août dernier alors qu\u2019il fut enterré vivant sous du blé moulu, a la Quebec Distillers.M.Bour- rassa était âgé de 37 ans et père de deux enfants, âgés respectivement de 3 ans et 14» an.Il était l\u2019époux d\u2019Alida Finn.Le service fut chanté le 18 août en l\u2019église da Sacré-Coeur par M.le curé Hermenégilde Julien.(Lire à la page 3).DECEDE M.ARTHUR MORRISSEAU, époux de Edwidye Faubert, qui est décédé le 30 juillet dernier, à l\u2019âge de 67 ans.Les funérailles eurent lieu à Beauharnois le 2 uoût. Page 2 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Saveur Delicieuse THE ET CAFE SALADA Funérailles de Simone Joly a Barbe, samedi Mlle Ste- dernier Elle est décédée après quelques jours de maladie \u2014 Elle avait 23 ans A Ste-Barbe.mardi, le 28 août.dernier.avait lieu les funérailles de Mlle Simone Joly, institutrice, décédée à l'Hôtel-Dieu de Valleyfield après quelques jours de maladie, à l\u2019âge de 23 ans et 9 mois.i La levée du corps fut faite par M.le curé Paul Gendron de cette paroisse et le service fut chanté par M.le curé également, assisté de MM.les abbés Dominique Julien et Frédéric Amyot.comme diacre et sous-diacre.i Les funérailles étalent sous la direction de M.J.-D.Larin, de Val- leyfield ez M.François Sauvé.oncle de la défunte.conduisait le deuil.\u2018 La défunte était Enfant de Marie.Les porteurs étaient de ses amis: M.Valérien Leblanc.accompagné de sa soeur Simone.M.Jean Leduc, accompagné de sa soeur Marielle, M.Guy Chrétien, accompagné de sa soeur Simone, institutrice, M Aurêle Quesnel accompagné de sa.e, tantes, ainsi que cousins et cou- \u201cSines.Le chant fut exécuté par MM.J.- Hervé Girouard, Henri Loiselle, André Billette, Onésime St-Aubin, Dol- ilard Tremblay, Rolland Poirier, Albé- rio Brisson, Ubaldi Brunet, Roméo Deschamps, tous de la paroisse, et se joignaient à eux MM, Gérard Bé- langer de Valleyfield et Louis-Phi- Lippe Boyer, de Huntingdon.' Offrandes de messes M.le curé Paul Gendron, de la paroisse de Ste-Barbe, M.l'abbé Ad- ; bémar Jeannotte, principal de l'E- \"cole Normale de Valleyfield; l'Ami- \u2018cale de l'Ecole Normale de Valley- \u2018field; Soeur Jean du Crucifix, du comité de l'Oeuvre de la Soupe; Famille J.-Hervé Girouard, Mme J.- :O, Clermont, M.et Mme J.-O.Leblanc, M.Louis-François Sauvé, M.; Albert Dion, M.Jean-Baptiste Sauvé, M.Armand Sauvé, M.et Mme Léon Duchastel de Montrouge, M.soeur Anita, M.Roméo Daoust ac- ; Valérien Leblanc, M.Philippe Le- compagné de sa soeur Alina, insti- blanc, M.Georges Kennedy, Mile tutrice, M.Albert St-Aubin, accompagné de Mie Thérèse Sauvé, La quête fut faite par Miles Theé- | rèse Girouard et Cécile St-Aubin.| amie et cousine de la défunte.\u2018Portaient la bannière des Enfants de Marie: MM.Louis-Philippe Gi- rouard et Damien St-Aubin, ainsi Simonne Leblanc, M.Louis-Philippe Boyer, Mlle Alberte Joly, Mlle Simone Daoust, Mle Berthe Dion, M.et Mme J.-Gérard Bélanger, M, e Mme Raphaël Bélanger.Offrandes de fleurs \u2018 Famille Oswaid Joly, MM.et Miles Yves.Louise, Madeleine et Jules que Milles Marie-Rose Haineault, |Duchastel de Montrouge.Agnès Girouard, Cécile Poilier et Ida Lauzon.Elle laisse dans le deuil, son père et sa mêre: M.et Mme Oswald Joly, née Clara Sauvé, ses frères: François et Jules et plusieurs oncles LUTTE Aréna DE Valleyfield DIMANCHE, LE 9 SEPT.FINALE 2-3 A Finir 2-3 SAM CHUCK = VS - Y.SONNENBERG CY LECAVALIER - Vs - GERRY BRIGHT SEMI-FINALE 2-3 90 Minutes 2-3 MIKE DEMETRE - Vs - BOB LANGEVIN ADMISSION: Rés.75c Gén.50c Taxes incluses ; Télégrammes M.et Mme Louis Alarie, M.Arthur Deschamps, M.et Mme Alfred Beaudoin, tous de Val-David.Bouquets spirituels L'Association Catholique des Institutrices Rurales du district no 14 Inc.; Sœur Louis-François, Soeur | Marie Cécilienne, les Religieuses des Saints Noms de Jésus et de Marie, de Cartierville; Mme Vve Louis Sauvé, M.et Mme Emile Leduc, Mile Lucienne Deschamps, Inst.; Mlle Al- berte Jolv; MM.René, Adélard, Fernand, Yvan Leduc; Mme Ernest Caza; Mles Germaine et Simone Chrétien, Inst.Sympathies Soeur Jean du Crucifix, du comité de l\u2019Oeuvre de la Soupe: M.François Cloutier, Inspecteur des écoles; M.et Mme Elzéar Lalonde, M.et Mme Jules Girouard, M, et Mme Roméo Leduc, Mles Pauline et Gilberte Quenneville, M.et Mme Georges Emmerson, M.et Mme Aimé Chayer, M.et Mme Wilfrid Léger, M.et Mme Gilles Sauvé, Milles Dion, M.et Mme Alfred Joly, MHes Andrée et Marguerite Leblanc, Miles Germaine et Simone Chrétien, Inst.; M, et Mme Bruno Bonhomme, Mes Marielle et Yvette Léduc, Met Mme Diomède Chayer, Famille Pamphile Brunet, Mile Thérèse Sauvé, famille J.-A, Gosselin, Miles Bariteau, famille Edmond Carriére, M, et Mme Adélard Legault, M.Jean 8t-Aubin, famille Médard Char- trand, M.et Mme Lucien Duran- ceau, M.et Mme Roméo Girouard, M.et Mme Albert Deschamps, Garde Claire Poirier, Mile Clérina Casta- et Mme Désiré Leduc, M.Damase gnier, J.O.Clermont Limitée, M.|Ste Ste.Barbe Funérailles DAOUST: A Ste-Barbe, le 13 Août, avait lieu à 10 heures, en l\u2019église paroissiale, le service funèbre de M.Euclide Daoust, époux de feue Rebecca Primeau, décédé après une longue maladie à l'âge de 81 ans.L'inhumation eut lieu au cimetière du même lieu.LEGROS: A Ste-Barbe, le 22 aeût, avait lieu à 9% heures, en l'église paroissiale, le service funèbre de M.Wilfrid Legros, fils de M.et Mme Médard Legros, décédé après quelques mois de maladie, passée à l'hôpital St-Joseph de Lachine.Le défunt était âgé de 19 ans.L'inhumation eut lieu dans le cimetière du même endroit.St-Chrysostôme Mlle Simonne Laberge, de Val- leyfield, en fin de semaine chez ses cousines, Mlles Atkinson et chez ses cousins MM.Wilfrid et Zéno- phile Laberge.Mme Lionel Leduc de St-Timo- thée, Mme Adrien Lefebvre, de Montréal 4 Aubrey la semaine dernière.M.et Mme Oswald Marcil et leurs enfants de Montréal, en fin de semaine chez leurs parents, Met Mme Wilfrid Huot et à St-Ur- bain, chez M.et Mme Marcil, Le Dr et Mme Prégent, ont rendu visite à Mme Hormidas Soucy et à M.Joseph Couillard.St-Stanislas M.Léo Lambert de Montréal passait une quinzaine chez M.et Mme J.Georges Tremblay, M.Jean-Jacques Cartier de Beau- harnois, visitait son confrère, Marcel Tremblay, lundi dernier.Mile Germaine Bergeron est retourné à Montréal, après avoir passé quinze jours chez son pêre et son frère: MM.Anselme et Lauré Bergeron.Mlle Louise D'Aoust de Montréal passait la Fête du Travail à St-Sta- nislas, chez son père, M.J.-Gabriel D'Aoust, Mlles Gabrielle Audet et Jeannette Moran, de Montréal, visitaient les demoiselles Lemieux, samedi et dimanche dernier, Mes Ghislaine D'Aoust, Gisèle et Jacqueline Lavoie, Murielle Tini, Bi- bianne Piché, Yvette Poirier, M.- Claire Miron, de Valleyfield, se rendaient aux Cédres chez Mlle Alice Leroux.MMe Marie-Claire Lemieux passe quelques jours à Montréal.TONIFIEZ-V PILULESZR IMIQU QUE D'APPÉTIT, TROUBLES Fi we CONSÉQUENCES DE L'ANÉMIE 13) APE Mt YT UR LES FEMME IYI WNIT TNL 34 eudi, e G septe QUATRE de femmes heureuses ont su faire disparaître facilement la FAIBLESSE bre, = ROUGES U3 rai (1) ST.DENIS, MONTREAL Voici les noms des nouveaux membres du Conseil 2907 qui furent initiés à Beauharnois, dimanche, le 26 août: De Beauharnois: MM.A.Auger, Alphonse Bouchard, Jacques Bou- dreau, Léopold Bourget, Jean-Paul Bourgie, Donat Brault, Paul Brière, Claver Couillard, Adrien Dagenais, Marcel Dagenais, Paul-Emile Da- oust, Raoul J.David, Roger Demers, Adrien DeRoy, Lucien Deschamps, A.Dupuis, Henri Faubert, Lucien Faubert, Roger Fillion, Charles E.Fortier, Louis-Philippe Gamelin, Alphonse Gilbert, André Lamarche, Clément Laberge, Raymond Laber- ge, Alziy Lafontaine, Léopold Landry, Gaston Leduc, Laurent Leduc, Nelson Leduc, Marcel Legendre, Fernand Lepage, Gerry Lynch, Guy Mallette, Jean-Louis Marchand, Docteur Louis-Joseph Marchand, Philippe Marchand, Ildége Masse, Osias Massey, François Ménard, Joseph Milo, Georges Monnière, Léo- pold Monniére, Roland Morrisset, Adrien Paquette, Adrien Parent, Do- nat Pivin, Joachim Primeau, Emile rier, M.et Mme Louis Alarie.Remerciements La famille Oswald Joly, remercie sincèrement toutes les personnes qui ont bien voulu lui témoigner des marques de sympathies a l'occasion de la mort de Mlle Simone Joly, soit par offrandes de messes, de fleurs, de télégrammes, de bouquets spirituels, soit par sympathies, visite ou assistance aux funérailles.Mlle Joly était estimée de tous, ayant enseignée cinq année dans notre paroisse et s'étant dépensée sans compter à l'enseignement et à l'éducation des enfants; c\u2019était une Mlle Pierrette Leblanc de la Pa- Jeune fille de devoir très droite et trie, rend visite à Mlle Ghislaine D'Aoust, avant son entrée à l'Ecole Normale de Valleyfield.leblanc, Mme Adélard Monette, Mlle Fabiola Monette, M.A.L.Longtin, M.et Mme Onésime St- Aubin, M.et Mme Fernand Théo- rêt, famille Oliva Deschamps, Met Mme Médard Bonhomme, M.Bernard Leblanc, Miles Poirier, Met Mme J.-René Desjeans, Mlle Lau- rida Vallée, Mlle Anita Quesnel, Mme Alcide Chayer, Inst, de St- Stanislas de Kostka; famille Ovila Brisson, M.et Mme Charlemagne Derepentigny, M.et Mme Alcide St-Onge, famille Henri Boyer, Dame Vve Joseph Joly, Milles Jeannine et Jacqueline Beaudoin, M.et Mme Honoré St-Louis, M.et Mme Léo- pold Leduc, Mlle Eveline Poirier, Mile Sylviane Blain, M.Pierre Goudreau, Mile Monique Brazeau, Mlle et MM.Denise, Lawrence, Léo, Ywon et Gaétan Joly, M.et Mme Henri Bonhomme, Mlle Marie Bonhomme, M, et Mme Omer Brière, M.Daniel Dion, M.B.-V.Daoust, M.et Mme Georges André Meloche, Mlle Marie-Rose Legault, Inst, à -Barbe; Mlle Rhéa St-Pierre, M et Mme Hector Joly, Mme Léo Poi- bonne pour tous.Elle avait fait son cours d'\u2019institutrice à l'Ecole Normale de Valleyfield.Plusieurs de ses amies lui garderont un profond souvenir.Initiation des Chevaliers de Colomb à Beauharnois Dimanche, le 26 août \u2014 Conseil 2907.Reid, Lucien Robert, Paul-Emile Roch, Roland Roussel, Rosaire Saiu- vé, Docteur Edouard Simon, José Thibault, Omer Thibault, Henri Touchette, Eugène Vaillancourt, René Yelle, Patrick Villeneuve et Tan- crède Massey.De Châteauguay: MM.Roméo Bourcier, Paul Dupont, Joseph La- berge et Jean-Marie Seers, De Melocheville: M.l\u2019abbé Georges Simon, curé; MM.Eliodore Brunet, Paul Gosselin, Charles Poirier et Lucien Tremblay.De Bellevue: M.Médard Gendron.De Maple Grove: MM.Percival Hébert et Florian Polssant.De Ville de Léry: M.Louis Ques- nel.De St-Etienne: M.Odémir Rose.Pe Ste-Martine: M.Eloi Vinet.Pas d'inquiétude quant au savon En annonçant une nouvelle ordonnance destinée à augmenter la production du savon en barre et du genre domestique, la Commission des Prix et du Commerce dit que les ménagères qui ont constaté récemment une rareté de savon de buanderie en barre verront, d'ici quelques semaines, une augmentation des approvisionnements sur les étagères des détaillants.Service médical pour les dimanches de la saison d'été Le Dr L.DeGrandpré -sera de garde dimanche prochain, le 2 septembre.Toute la population de Valleyfield est priée de prendre note de cette nouvelle.LR e CONSULTATIONS e COMPTABILITE e IMPOT SUR LE REVENU e TENUE DE LIVRES ROBERT SAUVÉ »- TEL.706 i 57, rue Nicholson VALLEYFIELD, P.Q. La Gazette de Valleyfield et Le Courrier Pour les deux journaux Six mois: 51.25 1 an: $2.00 Les funérailles Samedi, le 18 août dernier, avaient lieu les funérailles de M.Armand Bourassa, décédé accidentellement alors qu'il travaillait à la Quebec Distillers.M.Armand Bourassa était âgé de 37 ans et père de deux enfants, âgés respectivement de 3 ans et 1% an, Le service fut chanté par M, le curé Herménégilde Julien, en l'église du Sacré-Coeur.Il était assisté de M, l'abbé G.Leboeuf et M, l'abbé G.Théorêt.M.Ronaldo Leduc conduisait la marche funèbre.Les porteurs étaient MM.F.Leduc, Henri Rolland, Ed- mour Desgroseilliers, Louis Séguin, Elzéar Primeau, Wilfrid Therrien.Un grand nombre de parents et amis assistaient aux funérailles.Offrandes de Messes M.et Mme Hubert Ostiguy; les enfants de Joseph Bourassa; Mile Marie-Claire Poirier; Mme A.Hur- tubise, Paul et Moïse Hector, Char- les-Emilé* Hurtubise; M.et Mme Claude Gagner; la famille Alexandre Bourassa; de la part de ses amis; M.et Mme Romuald Bourassa; M.et Mme Gérard Boisvert; Met Mme Armand Monast; M.et Mme Ernest Sasseville; Mme Michel Poirier; M.et Mme Georges Rochefort.Ch v Les envois de fleurs Les employés de la Quebec Distillers, Inc.; M.et Mme John Lowe; Envois de la part de ses Amis; la famille Edgar Bourassa.Sincéres sympathies La famille P, J.Brodeur; M.et Mme Jean Bourassa; M.et Mme Auguste Bourassa; M.et Mme Jean Solis; Mme Aurore Bourassa; Met Mme Laurent Poirier; M.et Mme Edmour Desgroseilliers; Mme Vital Brais; M.et Mme P.Major; les représentants de l'Alliance National, Ass.Co; Mme Léopold Lepage; famille Lucie:.Courchène; M.et Mme Raymond Bourassa; famille Théodore Leduc; M.Joseph Blan- chette; M.et Mme Joseph Primeau; M.et Mme Horace Viau; famille Frank Proulx; J.O, Clermont Ltée; de M.Armand Bourassa en l\u2019Eglise du Sacré-Coeur samedi 18 août M.et Mme Gérard Guindon; Met Mme Odilon Haineault; la famille Thomas Guimond; M.et Mme Gérard Morin; Mme Eugène Poi- tras et ses enfants; M.et Mme Rémi Halle; M.et Mme Arthur Leduc; Mme J.-Bte Legros; Mlle Lucienne Legros; M.et Mme Paul Desjean; M.et Mme Victor Hurtu- bise; Stanley Riel; M.et Mme René Lavoie; M, et Mme F, DeBon- ville; Valleyfield Cleaners & Dyers Reg.; M, et Mme Raymond Breton; Mlle Rollande Dandurand et René Latour; Mile Elise Rufiange; M.et Mme Jean Cardinal; M.Jean Marie Desgroseilliers; la famille Ridy Clermont; M, et Mme Arthur Hébert; M.et Mme René Trépanier; M.et Mme Welly Lécuyer; La Société St-Jean Baptiste, Section Champlain; la famille Valmor Durocher; Mme Alfred Bougie et ses enfants; M.et Mme Robert Cau- chon; M.et Mme Raoul Lavoie; Mme J.-Bte Cote, Enng.; Garage Viau & Frères, M.Roger Billette; M.et Mme Alphonse Bourassa; Mme O.Hurtubise; M.et Mme Télesphore Morin; M.et Mme Fabio Leduc; M.Evariste Leblanc: Latour et Frère; la famille Henry Lespérance; M.et Mme Rolland Bélanger; M.et Mme J.H.Besner; Cité de Salaberry de Valleyfield; la famille Adélard Des- chamÿs; M.et Mme Eugène Poirier; M.et Mme Joseph Filiatrault; M.et Mme Dollard Pilon; M.et Mme Marcel LeGendre; M.et Mme Rolland Montpetit; M.Léo Bernard; la famille Elorie DeRépentigny; Mme Trefflé Chasle et ses enfants; M, et Mme Horace Emond; M.et Mme Aimé Haineault; Mme J.Boily et ses enfants; la famille A.Gé- déas Benoit; M.et Mme Ismaël Bourassa; M, et Mme Honoré Le- gault; M.et Mme Jean-Paul DeRé- pentigny; M.et Mme Alzid Hai- neault; M.et Mme E, Wall.Affiliation Triennale à l\u2019Oeuvre de terre-Sainte Présentée par A.Giguère.Bouquet spirituel Mme John A.Finn et ses enfants; la famille Anastase Brunette.Les funérailles de Mme V.Levesque \u2026 (Suite de la page 14) réal; trente-deux petits-enfants.Sincères sympathies à la famille en deuil.Offrandes de messes M.et Mme Laurent Gagnier; Les Dames pensionnaires de I'Hospice St-Joseph de Beauharnois; Mlle Léontine Gagnier; Mlle Yvette Dus- sault; Mlle Lucille Girard; Affiliation à l\u2019Oeuvre du Noviciat des Pères Dominicains.(1 an); Famille Adolphe Primeau; M.et Mme Gérard Primeau.Sympathies Alloys & Metals Workers Union de Beauharnois, Président, M.A- zade Robichaud; famille E.Dus- sault; famille Joseph Roussel; Met Mme Adrien Gendron; M.et Mme Henri Deschamps; Mme Edou- ard Pelletier; M.et Mme A.Car- pentier, M.et Mme C.A.Carpen- tier, M.et Mme Jean Paul Cha- rette, M.et Mme Oscar Tremblay; M.et Mme Rolland Cloutier; Mlles A.Allard et J.Beaulieu et M.et Mme Clovis Dupuis.Visites de sympathie M.le Chanoine O.Bissonnette, curé, MM.les abbés François Lau- rin et G.H, Cartier, séminaristes; MM.et Mes F.Gendron, Rolland Cloutier, Jean Paul Charette, André Julien, Adrien Gendron, François Tremblay, Roméo Nareau, J.Emile Dussault, Henri Roy, Joseph Tremblay, Léo Montpetit, et Clovis Du- puis, Eucher Julien; Mmes Adélard Carpentier, Charles-Auguste Car- pentier, Laurange, Edouard Pelletier.Henri Deschamps, Armand Corriveau, Lucien Trudel, Louis Mc- Nicoll, Robert St-Louis, Hector Charette, Eugène Reid, Arthur Le- duc, P.Bourdon, Willie Lavoie, Roger Poitras, Gaston Gendron, Henri Boyer, Gustave Godin, Emile Trem- blay, Joseph Gendron, Oscar Ban- LA GAZETTE VALLEYFIELD \u201cJournal hebdomadaire dévoué aux intérêts de Valleyfield et de sa région \u201d Etats Civils.:.Latreille; A l\u2019Hôtel-Dieu de Val- leyfield, le 25 août 1945, à M.et Mme Albert Latreille, née Marie Claire Hébert, une fille, baptisée Marie Cécile Claudette.Parrain et marraine, M.et Mme Denis La- treille.Porteuse, Mlle Isabelle La- fond.Brault: A l'Hôtel-Dieu de Val- leyfield, le 21 août 1945, à M.et Mme Alban Brault, née Véronica Brault, une fille, baptisée Marie Micheline Rose, Parrain et marraine, M.et Mme Zénon Brault.Porteuse, Mlle Yvette Brault.Laberge: A JHotel-Dieu de Val- leyfield, le 22 août 1945, à M.et Mme Victor Laberge, née Raymonde Gendron, une fille, baptisée Marie Lovan Pierrette.Parrain et marraine, M, et Mme Narcisse Gendron.Porteuse, Mlle Laurette Gendron.Fournier: A l'Hôtel-Dieu de Val- leyfield, le 20 août 1945, à M.et Mme Fournier, née Marguerite Thi- vierge, une fille, baptisée Marie Thérèse Lise Irène.Parrain et marraine, M.et Mme Poirier.Porteuse, Mlle Irène Lécuyer.Gaudreau: À l\u2019Hôte!-Dieu de Val- leyfield, le 21 août 1945, à M.et Mime Maurice Gaudreau, née Juliette Faubert, une fille, baptisée Marie Juliette Michelle Henriette, Par, rain et marraine, M.et Mme Henri Gaudreau.Porteuse, Mille Marie- Marthe Dickner, Laurin: A I'Hétel-Dieu de Val- leyfield, le 19 août 1945, à M.et Mme Gérard Laurin, née Rachel Tessier, un fils, baptisé Joseph Roméo Gaétan.Parrain et marraine, M.et Mme Roméo Deschambault.Portteuse, Mme Emile Julien, Brière: A Valleyfield, le 28 août 1945, à M.et Mme Rhéal Brière, née Estelle Chevrier, une fille, baptisée Marie Claire Françine Diane.Parrain et marraine, M.et Mme Rolland Latour, oncle et tante de l'enfant.Porteuse, Mme Charles Gagnon.ville, Oscar Tremblay, Raoul Ga- gnier, Rosario Laurin, Wilfrid Bou- chard, DeLaplante, St-Denis, Jr.Miles Annette et Elenda Nareau, Jeannette Myre, Léontine Gagnier, Blanche Primeau, V, Gendron, Jeannine Leduc, Fleur-Ange, Jeannine et Marielle Gendron, Adrienne Deschamps, Berthe Paquette, Lucille Gérard, Léona Primeau, Miles Théo- rêt, Miles Allard et Jeannine Beau- lieu, Mlles Fernande Théorét, Anna Marchand, Clotilde Tremblay, Maria Primeau, Justina Laurin, Yvette Dussault, Pierrette Gariépy, Alice Lepage, Marie-Rose Cartier, Hélène Blanchette, Georgette Rocco, MM.Joseph Roussel, Damase Tremblay, Rosaire Tremblay, Jean Victor Lé- vesque, Oliva Dugas, Arthur Gendron, Charles A.Carpentier, Gérard Noreau, Henri Deszhamps, Charles, Giérard et Armand Roussel, etc, Remerciements La famille de Mme Victor Léves- que remercie très sincèrement tous ceux qui lui ont témoigné des marques de sympathie à l'occasion de la mort de Mme Victor Lévesque, décédée le 12 août, soit par offrandes de messes, sympathie, visite ou assistance aux funérailles.LISEZ 1 LE COURRIER Journal hebdomadaire entièrement dévoué aux in rêts de la ville de Beauhar- ( nois et sa région, Paraissant le lundi de chaque semaine Les Zouaves assistent au dévoilement d\u2019une plaque à Trois-Rivières dimanche Plaque commémorative du Chevalier Gédéon 500 zouaves Dimanche, le 26 août dernier, I'Btat-Major de la Compagnie 27 des Zouaves Pontificaux de Valley- field était délégué aux Trois-Riviè- res pour assister au dévoilement d'une plaque commémorative du Chevalier Gédéon Désilets, Cette plaque était dévoilée à l\u2019occasion de son centenaire.Le Chevalier Gédéon Désilets fut le premier canadien à s'enrôler dans les Zouaves.Etant en voyage d'études en Europe, vers ce temps là, il ne craignit pas de mettre tout de côté pour accourir à la défense du Saint Siège, menacé par les forces Garibaldiennes.Notre vétéran, M.Ostave Cosset- te, assista à ce dévoilement ainsi que M.Jules Rivard, tous deux du 7¢ détachement des anciens Zouaves.Quelle joie pour ces deux confrères d'armes d\u2019avoir eu encore Desilets \u2014 Le premier zouave à s\u2019enrôler pour aller défendre le Saint-Siège \u2014 Réunion de l'occasion de se rencontrer lors de cette fête.Sur 505 Canadiens, qui s\u2019enrôle- rent pour la défense du Saint- Siège en 1868, 69 et 70, il ne reste que 4 survivants de cette épopée qui restera toujours gravée dans l'histoire du pays.La cérémonie du dévoilement eu lieu devant le séminaire des Trois- Rivières où son Excellence Mgr Comtois fit l'éloge du Chevalier Désilets aux 500 zouaves venant de toutes les parties de la province.'C\u2019était la dernière fois que Mgr Comtois adressait la parole aux Zouaves, puisque quelques heures heures plus tard la mort le frappait impitoyablement.La Cie 27 des Zouaves offre ses sympathies au 2e Bataillon ainsi quu\u2019aux citoyens des Trois-Rivières.215, rue Victoria FOURRURES Vous économiserez surement en achetant directement du Manufacturier chez OSTIGUY.De plus vous êtes assurés d'avoir de la QUALITE et des PRIX RAISONNABLES.portée de toutes les bourses.COMPAREZ NOS PRIX aû $235.00 Manteaux en Ecu- e 8275.00 Alaska Sable (mouffette) première qualité.© $150.00 Chats Sauvages à tant.© $125.00 Seal Français 2 © \\ | $ 89.00 Lapins teints Vi- | son.ENCOURAGEZ LES OUVRIERS DE NOTRE REGION Tél.71 Manteaux a reuil teint brun.ce prix en mon- Valleyfield Page 4 LaGazettede Valleytield Journal hebdomadaire de rédaction et d'information entiére- ment dévoué aux intérêts de Valleyfield et du district.© JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, Rédacteur-en-chef © 44, rue Ste-Cécile Jeudi, le 6 septembre, 1945 Casier postal N Vol.10 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD \u2014 LES PETITES ANNONCES \u2014 .Payables d\u2019avance Téléphone 735 No 17 \u20ac LES FAITS DU JOUR CONSEIL 1180 CHEVALIERS DE COLOMB e\u2014\u2014\u2014VALLEYFIELD Le Grand Chevalier du consefl 1180 des Chevaliers de Colonib a secrétaire dans le plus bref délai la première assemblée générale de | possible.l'année aura lieu mercredi soir pro- initiation une nouvelle \u201cchèvre\u201d, im- Vallevfield, nous apprenait hier que chain.le 12 septembre.à 8.30 précises.Tous les Chevaliers devraient æ faire un plaisir et un devoir d'assister à cette assemblée au cours de laquelle de grandes surprises seront révélées au membres présents.Ces surprises, nous apprend M.Lorenzo Bayard, surprendront membres ainés du conseil 1180.La première initiation de l'année aura lieu le 28 octobre prochain.A cette fin tous les membres qui auraient des membres a faire balloter + ! {Die mercredi soir prochain pour mème les.\u2018en grand nombre à cette assemblée + avant de les initier devraient faire parvenir les formules régulières au On nous dit qu'à cette portée du Japon.fera sa première\u201d.apparition à Valleyeld.C'est peu .Mais beaucoup.L'intendant profitera de l'assem- faire connaître le programme de l'année, I serait très élaboré.Les membres sont pries de noter qu'ils ne recevront pas d'avis par courrier, comme par le passé, pour l'assemblée du 12 septembre.Donc \u201csurprise\u201d mercredi soir prochain.Un rapport qui.(Suite de la page 1) pas une mince contribygtion à l'amélioration des rives de la Baie St- François autour de laquelle est sise Valleyfield.Un Chalet-restaurant qui pourra délivrer de l'essence aux divers bateaux de plaisance qui évo- tuent dans la Baie, complètera ce projet en v ajoutant un cachet tout CABANES A CHALOUPES: Un autre projet longtemps caressé par les autorités municipales, et dont on en prévoit la réalisation immédiate.est la disparition des cabanes à chaloupes à la partie ouest de la rue Victoria, ainsi que des autres abris qui y sont situés, pour tranformer cet endroit en une Plage publique avec abri pour chaloupes, yatch, ete.(boat house), De cette rive qui jette un mauvais coup d'oeil, on est en train d'en faire un site magnifique qui ajoutera certainement à la réputation de Val- leyfiedd.A cet effet, on a obtenu du Gouvernement Fédéral les baux -< | | i | ! | Il ne faut pas oublier que depuis l'année 1940.malgré l'augmentation ;de population, et grâce à une sage , Prévision dans le pompage et le (Système de distribution, il a été possible de maintenir une pression | adéquate sans déboursés extroadi- ;naires.| Le réseau de distribution aura jégalement besoin d'additions con- |sidérables en rapport avec le projet ;ei-haut mentionné.Une conduite (de 14\" conduisant directement à \u2018l'usine devra être installée rue Hé- bert en traversant le coursier de décharge jusqu'au chemin Dugerin.EVENEMENTS PRINCIPAUX DE L\u2019ANNEE Parmi les évènements marquants de l'année 1944, on doit souligner la \u2018perte de ia Frégate HM.CS.\u201cVal- \u2018leyfield\u201d, laquelle a entrainé la mort de cent cinquante (150) marins, \u2018parmi lesquels on remarques M.\u2018Blair Menzies, fils de M.et Mme John Menzies; autrefois de Vatey- \u2018field.Cette frégate avait été bénite nézessaires pour l'ouverture de la par Mgr.P.E.Léger, quelques mois rue Victoria jusqu\u2019à la rue Quevil- \u2018auparavant, lon, ainsi que les droits sur toute la, La Cité de Valleyfield sest fait grève pour l'aménagement ci-haut \u2018remarquer, au cours de l\u2019année, per mentionné.I n'est point besoin jle succès obtenu lors des Emprunts de mentionner de quelle importance de la Victoire, lesquels ont été dé- est ce projet au point de vue hy- | passés par une grande marge.giénique, si l'on se représente qu\u2019il| Dans le domaine industriel, l\u2019any & plus d\u2019une vingtaine de famil- |née 1944 a été remarquable par la Jes demeurant dans ces habitations !décision de la Compagnie Merck & de bonnes fortunes.:Co.de venir s'établir à Valleyfield.AQUEDUC {Deux autres compagnies, la Beau- Depuis la décision de la Compa- : con Products et la Topper Dress gnie Merck & Co.de s'établir dans Co; ont également décidé, au cours les limites de ja ville de Valleyfield, de l'année, de s\u2019établir dans nos le département de l'Ingénieur est mûrs.La Distillers Corp.a changé à étudier l'enlèvement des grosses de mains, et un grand programme pompes NORTHEY dans la station d'expansion est projeté.de pompage nord, pour les remplacer\u2019 TI a été tenu, au cours de l'année, par deux pompes centrifuges, d\u2019une cinquante (50) assemblées du Con- capacité de 2,000 gpm.chacune.sell.Dix (10) règlements et trois- Ces pompes auront leur propre puits cent cinquante (350) rséolutions ont de pompage actuel.iété adoptées, Ce projet devra être réalisé à' Votre tout dévoué, Hus ou moins brève échéance, Le.| Raphaël Bélanger, Le.dès que la Compagnie Merck nous | Gérant de la Cité, aura donné la quantité exacte d\u2019eau dont elle aura besoin.Cette quantité additionnelle d'eau n\u2019est pas absolument reqfilse per les besoins | RAPPORT FINANCIER | Valleyfield, le 12 février 1945 Monsieur le Maire, | Messieurs les Echevins, de la Compagnie ci-haut mention- Cité Salaberrye née, mais elle permettra d\u2019être en ! de Valleyfield, mesure d'absorber de nouvelles in- : Messieurs: dustries après que l'usine Merck | Now avong l'honneurs de vous sera en pleine opération, \u2018 |soumettre le rapport financier de la A VENDRE Poêle, prélards, rideaux, stores, lit ainsi que ressort, matelas et un bureau.S'adresser à 28, rue St-Lau- rent, Valleyfield, Qué.6c A VENDRE Lit double avec sommier.Tout en parfaite condition.S\u2019'adresser au No 50, rue Ste-Catherine, Beauhar- nois, 6p A VENDRE Un poéle fournaise nicklé, avec ou sans brûleurs.Réservoir à l'huile, capacité 150 gallons, avec robinet.S'adresser au numéro 104, rue Ellice, Beauharnois, Tél 238.6-13p A VENDRE Un divan-lit, en reps de soie, avec tiroir.Parfaite condition.S'adres- sér au numéro 44, rue Ellice, Beau- \u2018arnois, téléphone 158J.6-13p A LOUER Trois appartements, chauffés et meublés.s'adresser au numéro 9$, Grande Ile, Bellerive, 6-13-20-27p A LOUER Deux grands appartements bien propre non meublé.Séchoir, service du poêle de cuisine, chauffé.S'adresser à 91, rue Salaberry, Val- leyfield, Qué.6c VENTE A L'ENCAN MERCREDI, 19 SEPTEMBRE prochain, à midi il y aura une vente a l'ancan à la résidence de M.Roméo Brunet, rang ! de l'église, à Ste-Barbe.Les articles suivants seront vendus: mobilier, linge de lit, d'homme, de femme et d'enfants; set de chesterfield, bibliothéque cabinet, gros cabinet d\u2019argenterie, tapis, lampes, drape- | ries, 6 sets de chambre lit de plume, | moulin à laver, radio sept lampes, poéle électrique, grille-pain électrique, fer à repasser, rideau venitien, prélart, tapis de passage, carosse de bébé, patins, vaisselles, coutellerie, ustensiles de cuisine en aluminium, couvertes de laine, douillette, linge de bébé etc.Tout sera vendu sans réserve à cause du départ pour la Floride.Conditions: on vendra argent comptant.La maison sera à louer à midi précise.6-13p A VENDRE Propriété de 5 logements en très bonne condition.S\u2019adresser à 226, avenue Grande-lle, tél.780, Valley- field.16-23-30-6p Cité de Salaberry de Valleyfleld, pour l'exercice écoulé le 31 décembre 1944.Nous vous présentons les états suivants: Recettes et Déboursés Revenus et Dépenses Actif et Passif Capital Actif et Passif Revenu RECETTES: La balance en caisse es de $l,- 479.81.REVENUS ET DEPENSES: Le surplus de l\u2019année est de $5,- 97194 après avoir prévu aux paiement de débentures, des intérêts sur obligations et au fonds d'amortissement du règlement No.292.ACTIF REVENU: Le compte de surplus revenu est de $58,500.81.Les soussignés sont à la dispogi- tion du Consell pour tout renseignement que vous pourriez désirer.Nous devons rendre témoignage au Contrôleur des Finances et à son personnel pour la coopération et la diligence à nous fournir tous les renseignements demandés, Vos tout dévoués, J.-Paud Chatel, Gustave Rousseau Vérificateurs, ON DEMANDE Chevaux vivants pour viande de renard, Hooker Fox Farms, Orms- town, tél.624r2 ou 6l1r2.tf.AVIS Avis est par les présentes donné que Clarence David Cowan, employé d\u2019usine de munitions, de Nitro, comté de Beauharuois, Québec, s\u2019adressera au parlement du Canada, à sa prochaine session ou a sa session suivante, afin d\u2019obtenir un bill de divorce d'avec sa femme, Hazel Helm Cowan, de Cardinal, Ontario, pour cause d\u2019adultére.Daté à Ottawa, Ontario, ce ler jour d'août 1945, AYLEN & MACLAREN, Procureurs du requérant, 48, rue Sparks, Ottawa.16-23-30-6-13c Four votre rapport d'Impôt sur le Revenu 0e; Pour mettre vos Hvres A date Voyes\u2014 ! Robert Sauvé, B.A.| ; Etudes Commerciales Supérieures } 57, Nicholson TéL 706 ON DEMANDE Un logis de trois appartements ' pour couple sans enfants.S'adres.| ser a 219, rue St-Laurent, Valley- | field, 30-6-13-20p | | A ECHANGER | Ford V8, modèle 1935 Sedan, en | très bonne condition, pour un coupé.\u2018 S'adresser à 80, Grande-Ile, Valley- | field, Tél, 186.30-6-13-20p | \u2014\u2014 | A VENDRE | 8 arpents de bois debout, prés de |set de cuisine, chaises, set de stu- |l& route principale.S\u2019adresser à M idio, gros buffet.moulin à coudre, |H.À Cameron, tél.2487, Dundee, Qué, 6-13p ON DEMANDE Fille pour travail général de maison, petit lavage, très bon salaire.Pour couple avec un enfant.S\u2019adresser à Mme F.E.Cleyn, rue Hunter, tél.2048, Huntingdon, 8p A VENDRE Une résidence, cuisine et remise attachées, 28x31, 18x24.Omer Chrétien, tél.2377, St-Anicet.6p Jeudi, le 6 septembre, 1945 A VENDRE A VENDRE PAR SUCCESSION Moteur outboard de 2% forces en bonne condition, s'adresser à 42, rue Ste-Cécile, Valleyfield, Qué.30-6-13-20p A VENDRE Phonographe électrique, s'adaptant à un radio, avec 26 disques.Lit double avec sommier.Tout en parfaite condition, S\u2019adresser au no 58, rue Ste-Catherine, Beauhar- nois, 30-6p A VENDRE 400 poulettes, race Plymouth Rock Barred, âgées de trois mois.S'adresser à M.Henri Brault, Ste- Martine Co, de Châteauguay, Tél.304r4.30-6-13-20p A VENDRE Une terre de 250 arpents avec ou sans roulant, eau courante et électricité,.Le tout en très bonne condition.Située sur le bord du Lac St-François à six milles de Valleyfield.S'adresser à M, Pierre Loiselle, St-Stanislas de Kostka.30-6-13-20¢ A VENDRE Une fournaise a air chaud \u201cFind- lay's\u201d et une boite sommier \u201cSim- S'adresser a 129, Avenue 30-6-13-20p mon\u201d.Grande Ile, Bellerive.A VENDRE _ Terre de 57 arpents, toute cultivable, maison et bâtiments en très bonnes conditions, électricité et eau courante.S'adresser à Mme Vve Napoléon Théorêt, St-Stanislas de Kostka.23-30-6-13p ON DEMANDE Jeune homme demandé pour travail sur une ferme, Ouvrage gça- ranti pour ule année complète.Ecrire a Casier Postal 4622, Hun- tingdon Gleaner, Huntingdon 8p A VENDRE Pontiac 1936 sédan, 5 bons pneus, en très bonne condition, S\u2019adresser à M.Edmour Duval, 142, rue York, Huntingdon, Sp A VENDRE BRULEURS A L'HUILE (pot type) et sans mèche.LIVRAISON IMMEDIATE J.-L.CHARBONNEAU 192, rue Jacques-Cartier Téléphone 235 Valleyfield, P.Q.(6-13-20-27-C) OP VOTRE ABONNEMENT EST-IL PAYE?Vv Tout le monde sait aujourd\u2019hui que les journaux du + ; Pays, quotidiens comme hebdomadaires, sont à la merci du rationnement du papier et les lecteurs de journaux et de ) revues ont même noté qu\u2019ils leur parviennent maintenänt nés.L\u2019abonnement payé est avec un nombre de pages beaucoup plus restreint.Qu'on le veuille ou non, il faut se conformer au quota fixe et les journaux doivent être adressés aux seuls abon- maintenant strictement obligatoire.Nous demandons done à tous nos abonnés de collaborer avec nous afin de faciliter notre tâche.: A partir du 15 juillet, nous rayerons de nos listes tous les abonnements non payés afin de ne pas épuiser notre réserve de panier à journal qui peut servir à d'autres travaux d'impression essentiels.EE RE res MCE ES À À 1 9 ed fis 3 mme or TE 5e ASSURANCE-V Alliance Nationale Emilien Drou | | représentant | me IE Le domaine de la femme >.POUR VOs TOILETTES DE TOUTES SAISONS RENDEZVOUS CHEZ J.-L.Turcotte NOUVEAUTES POUR DAMES 5 pe FLEURS DE TOUTE OCCASION ureau: 34, rue Ste-Cécile 203, Victoria Tél.488 4 Valleyfield, P.Q.Jeudi, le 6 septembre, 1945 \u2018 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD l\u2019age 5 tes Nouvelles Sociales M.et Mme Oscar Mallette, de Mantréal, ont rendu visite lundi dernier à Mlle Simone Laberge.Mlle Simone Laberge a passé quelques jours a Montréal et a Ville St-Laurent, chez des parents.M.le docteur Gaston Leduc et Mme Gaston Leduc, de Roberval, étaient en visite chez M.et Mme Roméo Langevin, la semaine dernière.' Bonne fête à Mme Léopold Ro- chon, de Valleyfield, à l'occasion de son anniversaire de naissance.De la part de son époux et de ses enfants, M.et Mme Godefroy Langevin, de Valleyfield, sont de retour dun voyage a Clarence Creek, Ont, \u2018MM.Henri Dorais et Hervé Brise- bois, aprés avoir passé trois jours a Granby, ont passé deux jours a New-York, la semaine dernière.Meilleurs voeux de bonne fête à Mlle Agathe Boyer, de Valleyfield, qui célèbre aujourd'hui son anniversaire de naissance.De la part de ses parents, M.et Mme Zéphi- rin Boyer.Mie Thérèse Lebeuf de Valley- field, est de retour dans sa famille après un voyage de deux mois durant lequel elle visita New-York et Long Island.Elle rendit visite à Mme Gérald Bissnette demeurant à Berthpage, Long Island, autrefois de Valleyfield, : M.et Mme Bdouard Lacroix et leur fillette Monique, de Hull, ont passé la Fête du Travail à Valley- field, chez M.et Mme Jean B.Du- quette.M.et Mme Lionel Frédette, de Valleyfield, airsi que leurs enfants, Diane et Jean-Paul, sont de retour d'une vacance à Vankleek Hill, M.et Mme Eddy Pigeon et leurs enfants Paul et Claude, de Bellerive, M.et Mme Frank Forsyth et leur fils Richard, MM.Lucien et Gilles Pigeon, Mlles Thérèse Pigeon et Berthe Sénéca] de Montréal en visite en fin de semaine à Toronto chez M, et Mme Gr.Gillignam.M.et Mme Rodolphe Lemieux, M.Fernand Larin, Mme Pat Du- mont sont retournés à Cornwall après avoir passé quelques jours à Bellerive, chez M.et Mme Jimmy Gagné.Bonne fête à M.Robert Vinet qui célébrera le 9 septembre, son anniversaire de naissance.De la part de ses parents.M.W.E.Phillips de la R.C.A.F.de Toronto en congé de quelques jours chez son père, M.W.J.Phillips, employé de la War Assets.M.et Mme Armand Gibault, M.Lucien Gibault et Mille Georgette Leblanc de Bellerive ainsi que Mime Adélard Miner, de St-Anicet, de passage ces jours derniers à Ottawa, chez Mme H.Bellemare et à Cornwall chez M, et Mme Arthur Du- mont, \u201c M.et Mme Frank Robinson et leur fille Jacqueline d\u2019Ottawa présentement à Valleyfield chez M.et Mme Alfred Leboeuf et autres parents.M.et Mme Urgel Vinet ainsi que M.Léo Vinet de Détroit, Michigan, passent une semaine chez leurs pa rents à Valleyfield.: M.et Mme Jean Major et leur fils Johnny, de New-York, étalent les hôtes de Mme Joseph, Major, de Bellerive la semaine dernière.BONNE FETE LTE ra Bonne féte a Mlle Iréne Beaudoin, à l\u2019occasion de son anniversaire de naissance, le 28 août, de la part de ses parents adoptifs, M.et Mme Léopold Berge- vin de Beauharnois.| Bellerive.rendait visite a sa fille, Mme Léo Lalonde de Montréal.Mme René Boily est de retour de Vancouver et est actuellement chez Mme Anatole Emond de Belle- rive, Bonne féte a Mlle Réjeanne La- moureux qui célèbre aujourd\u2019hui son anniversaire de naissance.De la part de son frère, M, Paul Lamou- reux.M.et Mme Clarence Haworth de Bellerive étaient a Ormstown lundi dernier.M.et Mme Wilfrid Dallaire de Bellerive recevaient la semaine dernière Mme R.Raymond et M.et La Société de la Croix Rouge Ca- \u201cnadienne désire informer la population de Salaberry-de-Valleyfield que les Cliniques des Donneurs de Sang sont maintenant terminées et elle remercie toutes les dames et tous les messieurs qui ont bien voulu l\u2019assister dans cette importante tâche.L'Unité Mobile visitait Valleyfield pour la première fois, le 18 octobre 1943, et les huit cliniques qui furent tenues dans la salle des Chevaliers de Colomb rapportèrent 1,322 donations.Plusieurs personnes contribuèrent au succès des diverses cliniques.Le Dr O.E.Caza dépensa une grande partie de son temps aux arrangements médicaux.Mme C.L.Roman contribua .à l\u2019organisation des infirmières tandis que Mme C.G.MacPherson et ses aides préparaient les rafraichissements qui étaient donnés aux donneurs.Les dames des Eglises Unie, Anglicane, Presbytérienne, les Guides St.Ignatius et le Club Rouge, Blanc et Bleu fournirent gracieusement les collations à ceux qui travaillaient aux cliniques.La Compagnie Coca Cola donna généreusement la pro- Landi dernier Mme R.Ireland de Mme Roger Raymond, de Hunting- don.M.et Mme Gérald Allard et leur fillette Michèle d\u2019Alexandria pour quelques jours chez leurs parents à Windsor Mills.Bonne fête à Claudette Dallaire qui célèbre aujourd'hui son 6e anniversaire de naissance.De la part de Mme Robert Ireland.MARIAGES Lafontaine\u2014Aubin Lundi matin, à huit heures, en I'église Notre-Dame de Bellerive, avait lieu le mariage de Mlle Thérèse Aubin, fille de M.et Mme Napoléon Aubin, avec M, Urbain Lafontaine, fils de M.Wilfrid Lafontaine, décédé, et de Mme Lafontaine.La bénédiction nuptiale leur fut donnée par M.le chanoine Edmond Aubin, oncle de la mariée.M.N.Aubin accompagnait sa fille et M.Joseph Lafontaine était le témoin de son neveu.Après la cérémonie religieuse, il y eut une réception au Château Salaberry, après quoi les nouveau époux partirent! pour Toronto et les Chutes Niagara.Cadieux\u2014Bougie Lundi matin, à sept heures, en l'église Notre-Dame de Bellerive, M.le curé J.-D.St-Aubin bénissait le mariage de Mlle \"Thérèse Bougie, fille de M.et Mme Aimé Bougie, avec M.Guy Cadieux, fils de M, et Mme Léopold Cadieux.M.A.Bougie accompagnait sa fille et M.L.Cadieux était le témoin de son fils.Après la réception chez les parents des mariés, M.et Mme Guy Cadieux partirent ensuite pour Ottawa.A leur retour, ils habiteront Bellerive.- La Société de la Croix- Rouge Canadienne remercie les donneurs de sang Les cliniques sont maintenant terminées \u2014 Première clinique le 18 octobre 1943 \u2014 1,322 donations \u2014 Remerciements du comité local vision de Coca Cola qui rafraichie les donneurs.Le comité local désire exprimer ses plus sincères remerciements à tous ceux qui collaborèrent à ce travail.Un yacht lutte une chaloupe à Châteauguay Dimanche après-midi, deux jeunes gens, de Montréal, ont failli être victime de l'onde à Château- guay-Bassin.Leur chaloupe a été heurtée par un yacht, et le choc a jeté les deux hommes dans l\u2019eau, oû ils se sont débattus pendant environ 15 minutes, selon le chef de police de Châteauguay.M.Henri Dorais.Ce sont Jean-Paul Desjardins, /26 ans, et Maurice Gurd, 29 ans, de Montréal, tous deux en visite chez Mme Larochelle, de Montréal, qui passe l'été à Châteauguay-Bassin.M.Napoléon Lalumière, de Châ- teauguay, propriétaire et pilote du ETATS CIVILS Naissances Sauvé: A l\u2019Hôtel-Dieu de Valley- un fils, baptisé Joseph Claude Mi- field, le 26 août 1945, à M.et Mmeichel, Parrain et marraine, M.et Emile Sauvé, née Anita DeRepen- Mme Adélard Legault.Porteuse, tigny, un fils, baptisé Joseph Ar-|Mme Médard Chartrand.mand Robert, Parrain et marrai- Cuerrier: A l'Hôtel-Dieu de Val- ne, M.Armand Larin et Mme Philo- |leyfield, le 29 août 1945, à M.et rum Sauvé.Porteuse Mme DeRe- \u2018Mme Armand Cuerrier, née Pier- pentigny.L'enfant fut baptisé par |rette Gauthier, une fille, baptisée M.la\u2019bbé Levac.Duquette: A l\u2019'Hôtel-Dieu de Val- leyfield, le 26 août 1945, à M.et Mme Oscar Duquette, née Florence Mercier, un fils, baptisé Joseph François Michel.Parrain et marraine, M.et Mme François Duquette.Porteuse, Mme Gédéon Poulin, Iren- fant fut baptisé par M.l\u2019abbé Le- vac, Mallette: A l'Hôtel-Dieu de Val- leyfield, le 26 août 1945, à M.et Mme Lionel Mallette, née Lucile Cuerrier, un fils baptisé Joseph Lione] Michel, Parrain et marraine, M.et Mme Armand Mallette.Porteuse, Mme Joseph Cuerrier.Deschamps: A lHôtel-Dieu de Valleyfield, le 27 août 1945, à Met Mme Philippe Deschamps, née Faibiola Ieduc, une fille, baptisée \u2018Marie Cécile Thérèse.Parrain et marraine, M.et Mme Arthur Le- duc.Porteuse, Mme Deschamps.Leroux: A I'Hétel-Dieu de Valley- field.le 28 août 1945, à M.et Mme Elzéar Leroux, née Yonne Marchand, un fils, baptisé Joseph Almer Maurice.Parrain et marraine, M.et Mme Almer Tessier.Porteuse, Mine Albert Marchand, tante de l'enfant.Leduc: A l'Hôtel-Dieu de Valley- field, le 28 août 1945, à M.et Mme Emile Leduc, née Albertine Pilon, Marie Claire Delva.Parrain et marraine, M, et Mme A.Gauthier.Porteuse, Mlle Gilberte Gauthier.(L'enfant fut baptisée par M.l'abbé F, Amyot, Verth: A l'Hôtel-Dieu de Valley- field, Ie 30 août, 1945, à M.et Mme François Verth, née Marthe Bourassa, une fille, baptisée Marie Julie Dorothée, Parrain et marraine, M.et Mme John Verth.Porteuse, Mme Jean Paré.Thibert: A l\u2019Hôtel-Dieu de Valley- field, le 30 août 1945, à M.et Mme Walter Thibert, née Louise Lamou- reux, une fille, baptisée Marie Estelle.Parrain et marraine, M.et Mme Lucien Quintal.Porteuse, Mme Laura Whitter.Delaronde: A l\u2019Hôtel-Dieu de Val- leyfield, le 30 août 1945, à M.et Mme Elphège Delaronde, née Do- nalda Boilard, une fille, baptisée Marie Lucia Elise Françine.Parrain et marraine, M.et Mme Médard Leboeuf.Porteuse, Mille Irène Boilard.Lefebvre: A l'Hôpital Alice Hyde, Malone, N.Y., mardi, le 28 août 1945, à M.et Mme Jean-Claude Lefebvre, née Madeleine Pond, une fille, baptisée sous les noms de Anne Lise.Parrain, M.Arthur Lefebvre, oncle de l\u2019enfant; marraine, Mme F.O.Pond, grand\u2019'mére de l'enfant.Les activités des Ménestrels reprendront le 16 septembre La nomination d\u2019un comité d\u2019administration et de direction aidera ce groupe au cours de la prochaine année Les Ménestrels de Salaberry-de- Valleyfield, jeune groupe de demoiselles et hommes qui s\u2019est fait une très belle réputation dans notre région depuis quelques années, re- préndront leurs activités dès dimanche, le 16 septembre.Au cours d'un diner-réunion qui eut lieu mercredi midi au Châteat Salaberry les Ménestrels décidèrent de s\u2019adjoindre un comité extérieur pour faciliter la tâche et ainsi aider au développement de ce groupe dans notre milieu.Le comité d\u2019administration sera donc composé comme suit pour la prochaine année: MM.Joseph Primeau, président; Rémi Hallé et Roland Côté, vice-présidents; Robert Dionne, secrétaire-trésorier.On profita de l\u2019occasion pour yacht qui renversa la chaloupe, s\u2019est porté au secours des deux jeunes gens.Celui-ci reçut l\u2019aide de deux hommes qui se trouvaient sur le rivage et qui avaient vu l'accident.Ce sont: MM.Harry Canvin et Jack Ritchie, tous deux de Montréal.Les rescapés furent ramenés à terre inconscients.Mme I-K.Wil- llams, épouse du médecin de Châ- teauguay et garde malade, pratiqua la respiration artificielle, pendant plusieurs minutes, avant de ranimer Desjardins et Gurd.chosir le comité de direction qui comprend: MM.Jean-Paul LePail- leur, président; J.Albert Leduc et Léo arand, vice-présidents: aussi trois demoiselles qui font partie des Ménestrels, à titre consultatif.M.Laurent Cyr est directeur de ce comité actif.M.Laurent Cyr, directeur-fonda- teur des Ménestrels, continuera de diriger les Ménestrels.M.Cyr sera assisté de M.Irenée Tessier.Les membres honoraires des Mé- néstrels sont: S.H.le maire Robert Cauchon, président; MM.Joseph Ostiguy et Rosario Rousseau, vice- présidents; les directeurs honoraires sont: M.l\u2019abbé L.U.Bélanger, Del- phis Gagnier et Lorenzo Chartrand.MM.Laurent Cyr, Irenée Tessier, Raymond Brunet et Mme O.Cyr sont les responsables du comité artistique.Comme nous le disons ci-dessus les activités commenceront dimanche, le 16 septembre, et tous les intéressés qui désireraient de plus, amples détails sont priés de communiquer avec MM.Laurent Cyr ou Jean-Paul LePailleur.A ce groupe de jeunes nous souhaitons bon succès et bonne chance pour la prochaine année et un peu plus d\u2019encouragement de la part du public de notre ville et de la région, N Page 6 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Hollyrood Frances établit le record de l\u2019année en parcourant le mille en 2.08 1-2 Pour la première fois cette année à Valleyfield le mille est parcouru en 2.084, \u2014 Miss Irène Scott parcourt cependant les deux premiers hits en 2.09 et 2.0834 \u2014 Son ancien record pour notre piste était de 2.091 Dimanche dernier.quoique le nombre de chevaux était plutôt restreint à la piste du terrain de l'exposition, les spectateurs ont Assisté aux trois plus beaux hits de l'année.en voyant Miss Irene Scott et Holiyrood Frances de M.Brault.AUX prises au cours des trois courses ; du free-for-all.Miss Irene Scott a parcouru le mille en 2.09 au cours de la pre- miére épreuve tandis qu'elle faisait 2.08% dans le deuxiéme hit.On se souvient que le record pour Irene Scott a Valleyfield.était de 2.09%.Ce record fut établi il y a deux ans.La surprise fut donc grande de lui voir tourner le mille à une telle allure.Cependant, la grosse surprise fut la victoire de Hollyrood Frances sur Irene Scott au cours du troisième hit.Après la deuxième course, Courchesne qui menait Hollyrood Frances.alla demander aux juges du départ de faire partir Peter H.an dehors de la ligne afin que celui- ci ne nuise en aucune manière à son cheval au cours de cette dernière épreuve.Au départ les deux chevaux étaient nez à nez mais après une trentaine de Frances parvint à prendre la pool pour remporter une éclatante victoire sur Irène Scott en parcourant le mille en 2.081-.Irène Scott suivait de près.distancée seulement par une longueur de cheval par son\u2019 rival Hollyrood Frances.Dimanche dernier était la journée aux surprises, et les non moins difficiles à comprendre furent les deux hits remportés par K.P.Grat- tan appartenant à M.F.Murphy de Ormstown.K.P.Grattan qui est un cheval très rapide remporta la premier hit avec assez de facilité, pour ME/LLEUR SOMME/I MEILLEURE DIGESTION MEILLEURE SANTE \u2026 La Nourriture du Dr.Chase POUR LES NERFS st RAS IAE EE VE secondes, Hollyrood ! mais quand vini la seconde épreuve, Grattan ne parvint pas a partir a \u2018temps et se trouvait dans le premier quart de mille à deux ou trois bonnes longueurs de cheval en arrière de l'avant dernier.Il parvint à gagner du terrain si facilement qu'avant la fin du premier tour il se trouvait en tête par une bonne marge.Quelques secondes plus tard.Grattan \u2019cassait\u2019 et revint en dernière position.Le conducteur ne se laissa pas décourager pour si peu et remit son cheval sur la piste pour remporter le deuxième hit une tête en avant de Jada Guy qui avait maintenu cette position depuis le départ.Pour revenir au grand free-for- all il serait intéressant de rappeler | que le record de vitesse pour notre \u201cpiste fut enregistré par Dell Wickely jen 1933.Ce cheval appartenait à ! M.Corbeil de Montréal.Dell Wicke- ! y avait alors parcouru le mille en :2.06.! Ce record avait été approché par | Irène Scott il y a deux ans alors \u201cqu'elle avait parcouru le mille en 12.091, ce qui était le record du che- i val de M.Cholette.pour Valleyfield.Un autre record qui fut enregistré i dimanche dernier par Hollyrood ! Frances fut de parcourir le demi- mille en 1.03.Hollyrood Frances ! mit donc deux secondes de plus pour parcourir l'autre demi-mille.Voici maintenant le classement complet des chevaux pour di- \u2018 manche dernier.Classe 2.28 'K P.Grattan \u2018F.Murphy.: Ormstown) .\u2026.\u2026.112 ; Jada Guy \u2018F.Murphy.Ormstowmn) een 221 : Peter M.\u2018(Omer Brière, | Melocheville) .334 * Lady St-Charles (A.Santoire, ; St-Chrysostome) .443 | Classe 2.22 | Dolly Direct (Médard Leduc, Valleyfield) .111 \u2018Manchester Apollo (R.La- .rocque.Ormstown) .223 Dan Spencer \u2018Larocque & Bourdeault) .332 Royal Henley (M.Turcotte, ; Mattawa, Ont) .4 4 4 Free-For-All Miss Irene Scott (A.Cholette, Valleyfield) .112 Hollyrood Frances (M.Brault, Howick) .000000000 221 Peter H.(Arthur Vinet, Valleyfield) .333 f | Le temps de la première épreuve 1 (2.28) fut de 2.24-2.24-2.22.| Le temps de la deuxiéme épreuve] | 2.22) fut de 2.15-2.14%-2.15%.Le temps du grand Free-For-All ; fut de 2.09-2.08*; -2.08!5.MANQUE 7 PRENEZ LES @ PILULES rpm ress eae $1 YOUS SOUFFREZ DE: FAIBLESSE, COURGATURES, NERVOSITÉ, ÉPUISEMENT.FATIGUE HABITUE DAPPETIT.MORO 1366 ST-DiNiS, Mo AVIS Tous les employés des magasins sont priés de se rendre à l'Hôtel- de-Ville, lundi, le 10 septembre 1945, à 8 heures, sans faute.Alfred Landry, président RETOUR DE VACANCES Les vacances achèvent avec leurs longs moments de repos et de détente corporelle.Les Saintes Ecritures nous avertissent qu\u2019il y a un temps pour se reposer et un temps pour travailler.Aux parents, incombe le devoir de faire comprendre a leurs enfants, la néces- Vassiduité scolaire.A eux aussi, revient l'obligation de créer autour de l'enfant, une atmosphère sérieuse d\u2019étude et de travail.L\u2019avenir de nos enfants le réclame.sité de l'application et de |} Jeudi, le 6 septembre, 1945 Mont St-Louis, Beauharnois et Valleyfield sont les gagnants a Ormstown lundi Le tournoi fut des plus intéressants \u2014 Tous les joueurs des diverses équipes de balle-molle montrérent un grand entrain \u2014 L\u2019équipe Bellevue, championne l\u2019an Lundi dernier, à l\u2019occasion de la Fête du Travail, pius de trente équipes de balle-molle se disputèrent les honneurs de la journée, lors du treizième tournoi annuel de balle-molle à Ormstown.Ce tournoi, qui était sous les auspices du Curling Club d\u2019Ormstown, dont les principaux organisateurs furent M.Fred Soucy de Valleyfield, et le doeteur J.-W.Mills, d\u2019Orms- town, remporta un véritable succès.Un grand nombre de spectateurs se rendirent au terrain de l\u2019exposition pour voir jouer les différentes équipes qui rivalisaient d\u2019entrain pour remporter le championnat du tournoi.Les parties furent jouées sur quatre losanges qui avaient été érigés à cette fin.Dès neuf heures et demie, les équipes des trois classes commençè- rent à jouer et l'ambition de chaque Deux combats de 2 dans 3 à l\u2019Aréna de Valleytield dimanche soir prochain Pour la première fois à Valleyfield deux combats de 2 dans 3 au cours du même programme de lutte \u2014 Langevin rencontrera Demetre dans le premier 2 dans 3 limité à 90 minutes TEAM-MATCH POUR LA FINALE Ceux qui se dus à l\u2019aréna de Valleyfield, .he soir dernier, ont tous > les quatres combats présentés au cours du dernier programme.Donc l'assistance sera nombreuse, dimanche soir prochain, afin d'assister aux deux grandes finales que le promoteur à réussi à boucler pour cette occasion.La première grande finale mettra aux prises le rude Bob (Leg) Lange- vin et le scientifique Mike Demetre dans un combat de deux dans trois limité à 90 minutes.Langevin, étant copieusement hué à chacune de ses apparitions ici, aura à vaincre un adversaire que l'on surnomme partout le champion non-couronné.Demetre, en effet ne s'en laisse jamais imposer et Langevin devra plus d\u2019une fois encaisser la monnaie de ses mauvais coups.Ce combat s'annonce comme l\u2019un des plus intéressants.Demetre sera évidemment le favori des amateurs, mais il ne faudrait pas sous-estimer la valeur de Langevin, car en plus d\u2019être rude ce dernier possède une longue expérience dont il pourrait se servir avec avantage, dimanche soir prochain.Young Sonnenberg et Sam Chuch rencontreront Cy Lecavalier et Gerry Bright dans un team-match qui sera présenté comme la finale de dimanche prochain.Tous les amateurs connaissent la valeur de Son- nenberg et Chuch, étant tous deux reconnus comme les deux plus rudes lutteurs de leur catégorie; tandis que Lecavalier et Bright sont les deux gentlemen de la catégorie des poids-moyens.Ce combat sera de 2 dans 3 à finir et devrait fournir beaucoup d'action comme attraction principale.Chuch, qui ne fit qu'une apparition ici cette année, doit rencontrer Délisle 4 Montréal, la semaine prochaine, pour le championnat, 11 n\u2019est donc pas nécessaire de dire quil fere Funpossible pour faire triompher son équipe, di- manche prochain, afin de ne pas voir diminuer ses chances pour un combat de championnat.La premiére préliminaire mettra aux prises un nouveau lutteur pour les amateurs de Valleyfield, Bob Chrisie.Young McCoy le populaire lutteur de Montréal, sera son adversaire, tandis que la deuxième préliminaire mettra aux prises Bob Steel et Bob McNabb.On se souvient que dernièrement McNabb Hivrait un combat à l'emporte pièce au fameux Demetre, McNabb et Steel devraient fournir l'action né- dernier, est défaite en finale équipe était de déclasser son adversaire.À la fin, il n\u2019y avait plus que deux équipes qui demeuraient sur les rangs dans chaque classe et c'est là que commencèrent les parties finales des trois classes.Dans la classe A, le championnat fut remporté par l\u2019équipe Mont St- Louis qui a défait le club Bellevue, le champion de l\u2019an dernier, par 2 à 1.Cette partie se termina à 1 heure et demie du matin et ce fut la plus contestée de tous les tournois précédents.Les joueurs du Mont St-Louis étaient sous la direction de Tod Campeau qui avait réuni tous les athlètes du hockey.On pouvait remarquer Gerry Plamon- don parmi les joueurs.Dans les deux autres classes les deux équipes gagnantes furent: Beauharnois, pour la classe B qui battit le club Kensington; et 1'équipe des filles de Valleyfield, qui défit l\u2019équire Beavers par le score de 12 à 3.Tous les amateurs de balle-molle, qui profitérent de la belle température pour se rendre à Ormstown cette journée la, furent unanimes à dire que le tournoi de lundi était des plus intéressants.Nos félicitations teurs.aux organisa- Ste.Martine M.et Mme Jean-Paul Bissonnet- te de Beauharnois, étaient en fin de semaine les invités de M.et Mme Alphide Laberge, de Ste-Mar- tine, cessaire au cours d\u2019un tel combat.Une autre surprise est bien celle- ci: Georges Cagney, le champion du monde, défendra son titre et sa ceinture emblématique ici le 16 prochain, contre celui qui remporta une victoire à ses dépends, la semaine dernière, Paul Lortie.Les billets, pour cette soirée, seront mis en vente dès la semaine prochaine.mes.2 or client.tant qu'il y ena ! Donnez de l'attrait aux restes de viande 4% ex) es D RTE S LISE ER RTS SONT Se Ri TUE EN | D oT bE REARS LA GAZETTE DE VALLEYFIELD IL N'Y A PAS DE MEILLEUR BREUVAGE GAZEUX \u201cPepsi-Cola\u201d est lo marque enregistrée ou Conado de Pepsi-Cola Company of Canada, Limited Le Slam passe en finale Le 27 aout 1945 \u2014 Dans la deuxième partie, de la série semi-finale, le Slam a éliminé les Marchands, en remportant une 2e victoire, au compte de 8 à 3.Voici le détail de la partie: Les Marchands furent les premiers à compter au cours de la lère manche: Roussel recut un but sur balles et compta le 1er point sur le coup sûr de Mont- petit, au champ centre; Rolland fut retiré pour le 3e homme.Dans la 2e, le Slam prit le devant, en comptant quatre fois; Marchand ,le ler homme au baton, frappa au champ centre; Latour et Primeau prirent leur premier but, sur deux erreurs consécutives; Marchand et La- tour croisèrent le marbre, lorsque Monnière frappa un coup sûr.au champ gauche, Primeau ct Monnière donnèrent les deux autres points, sur le coup de Rochon au champ droit, La- moureux fut retiré, pour le 3e Grande Ouverture - DU - SALABERRY BOWLING sous une nouvelle administration M.J.-ALBERT GARIEPY, nouvau propriétaire, lance une cordiale invitation à tout le public pour la grande journée d'ouverture Mercredi, 12 Sept.1945 8 heures du soir M.ARMAND BERIAULT, sportsman bien connu parmi les amateurs de quilles, occupera les fonctions de gérant de cet établissement sportif.ATTENTION! Les masculines, féminines, ou mixtes, sont priés de faire leurs réservations au plus tôt.Avec l\u2019automne et l\u2019hiver qui s\u2019en viennent, le Salaberry Bowling sera l'endroit idéal pour aller s'amuser.237 A, Victoria VALLEYFIELD, P.Q.homme.Les Marchands réussirent à compter une fois, à la 3e, Frappier fut crédité d'un but sur balles, se rendit au 2e, sur le coup de Laurin et donna le 2e point des Marchands, sur le coup sûr de Rolland; Roy fut retiré, pour le 3e homme.Le Slam termina cette manche, en ajoutant un autre point à son crédit; Bouchard cogna un coup sûr au champ centre, vola le 2e et le 3e but et compta ensuite, sur la longue chandelle de Primeau au champ gauche; Latour fut retiré, pour le 3e homme.Laurin, le ler homme au baton, dans la 5e, frappa un long coup au champ gauche, compta ensuite, sur le dur roulant de Rolland entre le 2e et l\u2019arrêt- court; Roy fut retiré, pour le 3e homme.Cette manche se termina d\u2019une façon peu encourageante pour les Marchands, puisque le Slam compta trois autres points; Marchand réussit un organisateurs de ligues Téléphone 830-R Mise au point Monsieur le Maire a prétendu lors de la lecture de ma lettre à l\u2019assemblée régulière du Conseil, tenue le 22-août dernier, que mon compte pour honoraires au sujet du Bill de la Cité, n'avait pas été discuté à l'assemblée régulière du Conseil du 8 août dernier, mais qu Comité des Finances.Je me vois une autre fois forcé de rétablir les faits.Si je m'en rapporte au témoignage de ceux qui étaient présents à cette assemblée et à ce qu'ont rapporté les journalistes, notamment ceux de la Gazette de Valleyfield et du Progrès de Valleyfield, dans leur édition du 9 goût dernier, Monsieur le Maire a discuté sur ce compte, ce qui a soulevé un débat, auquel Messieurs les Echevins Horace Viau et Delphis Gagné ont pris part.La discussion de ce compte a continué ensuite au Comité des Finances.Signé Georges A.Meloche, beau deux buts \u20act compta, sur le roulant de Primeau et ce dernier croisa le marbre, lorsque Latour réussit un long coup, au centre; R.Primeau se rendit au ler, sur un dur roulant et permit à La- tour de croiser le marbre pour porter le compte à 8 à 3, en faveur du Slam; Gendron fut retiré, pour le 3e homme.Au cours des deux manches, qui restérent à jouer, aucun point ne fut compté et la partie se termina, par une victoire de 8 à 3, pour le Slam, lui permettant de passer en finale avec le H.S.P.M.lequel termina la saison en tête de la Ligue Industrielle de balle-molle de Beauhar- nois.Les parties, qui mettront aux prises ces deux finalistes, promettent d\u2019être des plus serrées et des plus existantes.; Voici l'alignement des deux équipes: MARCHANDS \u2014 Fortin, Rous- sel, Frappier, Laurin, Montpetit, Byette, Rolland, Roy, Drapeau, Richard.SLAM \u2014 Monniére, Rochon, Lamoureux, Bouchard, Marchand, Primeau, M.Latour, Pri- meau, Hébert, Gendron.Marchands .101 010 0\u20143 6 3 Slam .041 030 0\u20148 11 3 Les Braves louent l\u2019Aréna Les Braves de Valleyfield ont loué l'aréna de Valleyfield pour les 5 années à venir.Le contrat de location stipule bien que pour les 5 prochaines années l\u2019aréna sera au service complet des Braves de Val- leyfield.Il est donc possible que la direction des Braves ait des représentations au cours des 12 prochains mois.Ceci démentit formellement la nouvelle parue dans un quotidien de Montréal voulant que la direction des Braves ait acheté l'aréna de Valleyfield.En plus l\u2019aréna contient pas seulement 700 sièges comme le disait la dépêche mais bien 1508 sans compter les estrades supplémentaires.Ste-Martine Mile Jeanne Tessier de St-Ur- bain, en fin de semaine à Ste-Mar- tine, l\u2019invitée de ses cousines, Mlles Laberge, MM, Arthur et George Jodoin de Ste-Martine, visitalent dimanche dernier M.et Mme Charles Ré- gnault, de Ste-Martine.M.et Mme Paul-Emile Poupard de Montréal, ont passé avec leur famille une semaine à Bte-Mar- tine, chez M.et Mme Dieudonné Dupras, de Ste-Martine.QUAND VOUS ACHETEZ DES CIGARETTES, DITES SIMPLEMENT: CIGARETTES SWEET CAPORAL \u2018Le forme ka plus pure sous laquelle le tabes peut être fumé\u201d I Le Slam s\u2019achemine vers le championnat Il défait le H.S.P.M.au compte de 8 a 3 Le 29 août 1945.La finale de la Ligue Industrielle de balle- molle à Beauharnois, est commencée, cette série est de trois dans cing et suscite beaucoup d'intérêt, entre les partisans des deux équipes et la lutte promet d\u2019être très contestée.Le Slam est sorti vainqueur de la 1ère partie, par le score de 8 à 3 devant la plus forte assistance pas encore vue à une partie de balle-molle sur le terrain du Collège.Voici le détail de cette partie: Le ler point fut enrégistré à la 2e manche, par le Slam: Bou- chard le ler homme au bâton, frappa au champ gauche, se rendit au 2e, lorsque Latour reçut un but sur balles, et croisa le marbre, sur le coup de Pri- Maintenant 43, rue St-Laurent MAINTENANT ROUVERT AU PUBLIC Magasin - Atelier - Moderne Autrefois Emile Fortier (décédé) MEUBLES ET ARTICLES USAGES MEUBLES RECONDITIONNES Rembourrage PRIX MODERES \u2014 SATISFACTION GARANTIE Edgar Ostiguy Meubles Enrg.VALLEYFIELD, P.Q.meau au champ centre; Marchand fut retiré pour le 3e homme.Trois points furent comptés par le Slam, à la 3e; Gendron frappa au champ gauche, Mon- nière permit à Gendron de se rendre au 3e, en réussissant un roulant entre le 1er et le 2e but; Gendron et Monnière croisèrent le marbre sur le coup de Bou- chard au champ gauche et ce dernier compta le 3e point; sur le coup de Primeau au champ droit; Marchand fut retiré, sur une chandelle au champ intérieur, pour le 3e homme.Le H.S.P.M.termina la manche, en comptant un point; Mallette fut crédité d\u2019un but sur balles et compta sur les coups de Leboeuf (Suite à la page 10) Meubles Chaises et Fauteuils Automobiles Tops d\u2019automobiles Etc, etc.Téléphone 505 ~(6-13-20-C) Page 8 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 6 septembre, 1945 Léo Garand, Prop.104, Grande-Ile Marché Bellerive Tél 66 | Ÿ ; gs, - - p$ x = Viande hachée 1 1b.20¢ Haut côté (Palette) 1 1b.25\u20ac Chops de veau 4 EPAULE \u201c 29c Tranches de ronde COMPLETE 1 1b.36¢ On lisait en 1936 dans la Gazette de Valleyfield au cours de la semaine | du 6 septembre 1936 | Le règlement visant à la créa-, tion de l'Harmonie de Valley- field.qui bénéficierait d'un oc-' troi annuel de S1.500.00.devait subir mercredi soir.devant le Conseil.sa 2è lecture._\u2014\u2014 Au cours d\u2019une réunion des directeurs de la Compagnie de.l'Exposition on discuta la question de la nomination dun gérant pour l'aréna.0\u2014 M.J.-G.Laurendeau.éminent avocat de Valleyfield, a été nommé hier Procureur de la Couronne pour le district judiciaire de Beauhamois.I remplace Me Ludger Codebecq qui a donné sa démission avant-hier.\u2014_\u2014O\u2014 Mercredi.le 26 aout dernier.eut lieu à l'Ecole d'Agriculture de Ste-Martine.un pique-nique de la jeunesse agricole du district qui comprend les comtés de | lors de la venue de celui-ci au terrain de l\u2019exposition, ne pourra plus être admiré par les visiteurs dans les expositions à venir.En effet nos deux Nemrods mirent fin à ses jours par quelques coups de balais et de brosse bien ; Appliqués sur la tête._\u2014 Ces jours derniers, ont eu lieu, en la Cathédrale de Valleyfield, les funérailles de M.Joseph Cuil- lerier, âgé de 64 ans et 11 mois.Le défunt était au service de la ville comme sous-chef de police, depuis 35 ans._\u2014 Mme J.-P.-A.Gauthier, Mme N.Boutin.Mlle Eva Boutin et Mlle Blanche Monette, de Val- leyfield.en route pour l\u2019Europe.ont été les victimes du retard occasionné par l\u2019accident survenu au \u201cLafayette\u201d.\u2014_\u2014 ' ; À sa réunion de jeudi, le Conseil Municipal de Huntingdon décida d'accorder à la Cummins |Construction Company de To- |ronto un contrat de $33,000 pour | draguer une partie de la rivière | Laguerre.\u20140o\u2014\u2014 Aujourd\u2019hui et demain, 4 et 5 september.les électeurs proprié- | Ne négligez pas! DE FAIRE EXAMINER VOTRE VUE UNE FOIS PAR ANNEE \u2014e 201, Victoria, _ le Slam a pris le devant pour Châteauguay.Beauharnois.La- {taires de la Cité de Salaberry de {la course au championnat dans leur prairie-Napierville et Hunting- don.MM.Toupin.April.Auguste Boyer.Esdras Minville et l'abbé Paiement adresséren: la parole.\u2014_\u2014\u2014 Trois jeunes filles de Valley- field, Mlle Juliette Daoust.reine des sports de\u201d notre ville.sa soeur, Simone et Mlle Anita Soucy prenaient part à un concours de beauté international qui s\u2019est déroulé récemment à Old Orchard.\u2019 \u2014G\u2014 - Grâce au bel exploit de deux de nos concitoyens.M.Palma Poirier et son copain.M.Pit Le- duc, un serpent à sonnette, échappé par mégarde des cages de la Worid Exposition Shows, + IMPRESSIONS SOP TOUTES SORTES : Valleyfield seront appelés à vo- série de 3 dans 5, il mène mainte- | ter pour la mise en vigueur du ;règlement 364, dont le but est ;d\u2019accorder une commutation de 175% de toutes taxes, pour une \u2018période de dix ans, a la Com- \u2018 pagnie Victoria Worsted & Wool- ;len Limited.ou ses représen- ;tants.successeurs ou ayants- droit, ainsi que sur toutes les propriétés occupées par cette compagnie pour fins industrielles.-_\u2014 On apprend que l\u2019hon.M.Mercier.ex-ministre des Terres et i Forêts et ex-député de Château- guay conservera son poste de président de la Commission des Eaux Courantes.hat nant par 2 gains, contre ! défaite.Le Slam a infligé une défaite en règle au HS.PM.au compte de 15 à 6.A la fin de la 2e, le HS.P.M.avait un avantage de 2 points sur le Slam.Prégent reçu un but sur balles, Frappier prit son ler sur une erreur.Mallette cogna au champ gauche pour donner les deux points du H.- |SPM.Bélair fut retiré pour le 3e homme.Dans la 3e le HS.PM.compta une autre fois, Leboeuf après avoir P.J.Brodeur Optométriste diplômé.VALLEYFIELD.P.Q.Téléphone 111 Le Slam remporte une 2e victoire sur le H.S.P.M.prit son ler, croisa le marbre sur le coup de Bourdon, Prégent fut retiré sur une longue chandelle pour le 3e homme.La fin de cette manche fut désastreuse pour les HSPM.puisque le Slam compta 8 fois pour prendre un avantage de 5 points.Monniére, M.Primeau, Bouchard, Lamoureux, Marchand, R.Primeau, Vinet et R.Gendron croissèrent le marbre sur des coups sûrs et des erreurs.Vinet donna 4 points au Slam dans cette manche, en frappant un circuit.Rochon fut retiré pour le 3e homme.Au cours des 4 manches qui res- ST-TIMOTHEE EXISTE.(Suite de la page 1) casion du 125e anniversaire de fondation de la paroisse.grandes cérémonies religieuses et civiles auront lieu vers le mois d\u2019octobre pour marquer cet événement.De plus amples détails seront donnés à mesure que nous les recevrons, .Réparation, Location et Achat © Clavigraphes Machines à additionner Calculateurs Ouvrage Garanti © Gabriel Langevin, 57, rue St-Théodore.Tél.545 Valleyfield, P.Q.(30 août) tèrent à jouer, le Slam compta 7 autres points tandis que le HSP.M.n'a réussi que 3 points.Pour le Slam Rochon compta à la 4e, Marchand à la 5e, Bouchard, Monnière et Lamoureux, tandis que M.Pri- meau fit compter Rochon en réussissant un coup de circuit, Et pour le HS.P.M.Prégent frappa un long coup de circuit au champ gauche pour permettre à Byette de croiser le marbre et compter deux points à la 5e.Leboeuf donna le dernier point du HSPM.à la Te et la partie se termina par une éclatante victoire pour le Slam au compte de 15 a 6.ABONNEZ-VOUS - au - COURRIER - et à - Il est fort probable que de trés LOOP SOP OP SOP OPI POPOOOOLILOP Pour obtenir un bon travail\u201c aux meilleures conditions possibles, confiez toutes vos impressions à La Gazette de Valleyfield e Impressions Publicité Annonces Au seervice du public en tout temps.4 cities rt 44, rue Ste-Cécile VALLEYFIELD TEL.735 Découpez CIN is incluez votre chèque ou mandat et postez dès aujourd\u2019hui + + à v LA GAZETTE DE VALLEYFIELD en profitant de l'offre avantageuse de recevoir ces deux journaux pendant un an pour le prix modique de $2.00 PAR ANNEE Le COURRIER est livré le mardi et La GAZETTE de VALLEY- FIELD vous parviendra le ven- re | | | \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Le COURRIER et La GAZETTE de ALLEY | 4 Ste-Cécile \u2014 Valleyfield | of inclus $\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 pour mon abonnement de an ou de mols.! M LL.22e nee a ee a ee ae sa ae e Adresse RAA AAA Lecce Ville I a « cites PE re es at | Jeudi, le 6 septembre, 1945 Les A propos de la campagne du maire Robert Saunders pour obtenir à Toronto des restaurants propres et une manipulation hygiénique des - aliments partout où l'on sert à manger, il est intéressant de noter que le service d'hygiène publique des Etats-Unis a fait paraitre, en 1933, une publication intitulée \u2018de la main à la bouche\u201d traitant des aliments, du danger des mouches, des doigts et d'autres agents de contamination, Ce livret, destiné aux propriétaires et au personnel des restaurants, révèle que l'intoxication par les aliments est rarement causée par des aliments toxiques, mais que dans la plupart des cas ce sont des germes qui sont cause de l'intoxication: c'est quelqu'un qui manipule les allments ou travaille dans la cuisine et se trouve à communiquer aux aliments les germes de maladie dont il est porteur.Les causes de contamination de la nourriture peuvent être les suivantes: défaut de propreté des mains, cuisson insuffisante des viandes, furoncles ou autres éruptions chez ceux qui touchent aux aliments, mouches, personnes éternuant, toussant ou crachant en manipulant la vaisselle.Le lait et les produits dérivés du lait, l'eau polluée à la source, peuvent, contenir des germes de \u2018maladies dangereux.Les rats, les mouches et les blattes sont aussi porteurs de germes.Ils contaminent les aliments qu\u2019ils touchent.Les germes ainsi déposés peuvent causer Ja fièvre typhoïde, la dysen- trie\u2014qu'elle provienne de \u201cl\u2019amaeba coli\u201d ou de quelque bacille les infections de la gorge, la scarlatine et la diphtérie.Des conserves faites chez soi sans qu\u2018on ait pris toutes les précautions nécessaires peuvent causer le batulisme.De plus, on peut contracter la trichinose, maladie des muscles, en mangeant du porc mal cuit.On insiste sur ce point que les aliments préparés pour des clients doivent être avant tout propres, sains, aucunement gâtés et n'offrir aucun danger pour le consommateur; toute denrée périssable doit être gardée dans un frigidaire à LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Un feuillet Américain affirme que les aliments se contaminent de bien des façons Pour les propriétaires et le personnel des restgurants \u2014 Les causes de I'intoxication \u2014 aladies qui en résultent une température ne dépassant pas 50 degrés Fahrenheit: toute viande de porcs doit être parfaitement cuite, Les pâtisseries devront venir de maisons approuvées, si elles ne sont pas faites au restaurant même.Les tartes ou gâteaux contenant des crèmes aux oeufs, tels que les éclairs, choux à la crème, tartes à la crème, doivent être recouverts et gardés au froid en toute saison.Le lait et les oeufs attirent tout particulièrement les germes.Le lait et les produits laitiers devront donc venir de sources contrôlées et l\u2019on utilisera autant que possible des produits pasteurisés.A moins que lon n'utilise un distributeur d\u2019un type spécial parfaitement hygiénique, tout le lait doit étre servi dans les récipients dans lesquels on l\u2019a reçu.Il est aussi très important de veiller à la propreté de l'endroit où l\u2019on ramasse les gliments, les boissons, les récipients, les ustensiles, les plats, la vaiszelle, l\u2019argenterie.I n'y a pas davantage d\u2019excuse, poursuit le livret, à la saleté des plats, des verres, des couverts, des marmites et des casseroles ou autres ustensiles.Le nettoyage de la vaisselle doit comprendre, de toute nécessité, un récurage complet, beaucoup d\u2019eau chaude, lavage et rinçage, et de la propreté dans la manipulation, Le Cercle Ste-Thérèse reprendra ses activités lundi soir Le Cercle Missionnaire Ste-Thé- rèse informe les dames et demoiselles qu\u2019il reprendra ses activités dès la semaine prochaine, soit le 10 courant.La réunion des demoiselles aura lieu lundi soir à 8 heures; celle des dames mardi après-midi de 2 à 4 heures, pour se continuer à tous les quinze jours, à la même heure.Celle des petites filles se fera tous les samedis après-midi de 4 heures à 5 heures.Bienvenue à toutes celles qui désirent se dévouer aux missions.RAT N ON Den NINN INITNINT vient - 81B, avenue Grande-lle M.Jean-Paul désire informer la population de Valleyfield et des environs qu'il CADEAUX, BIJOUX, ARGENTERIE, BIBELOTS, NOUVEAUTES DE TOUS GENRES à - \u201cKendez-vous du Cadeau\u201d me Audette d'ouvrir un magasin de Bellerive Beaucoup d\u2019aliments contiennent des protéines animales Les premiers colons devalent souvent se contenter de gibier, d\u2019oiseaux et de poisson comme nourriture.Peut-étre un peu a cause de cela et d\u2019un surplus de viande, ces dernières années les Canadiens ont adopté la viande comme grande dispensatrice de protéines animales.Néanmoins, il existe quantité d'autres aliments qui constituent une source excellente de protéine.Depuis des siècles, l\u2019Europe tire ses Protéines animales en grande partie des oeufs, du lait et spécialement du fromage.Les pois séchés et les fèves sont aussi d'excellents fournisseurs de protéine.Un bon bol de soupe aux pois et de bonnes fèves su four aideront à répondre aux besoins de protéine, de minéraux et de vitamines B dans la diète.Les services d'Hygiène alimentaire, du ministère du Bien-Etre et de la Santé nationale, déclarent qu\u2019un verre et trois quarts de lait \u2014 ou deux oeufs\u2014ou encore cinq huitièmes de tasse de fromage râpé -égale en protéine un bon bifteck moyen.Nos soldats reviennent au Canada Chaque semaine, nos soldats reviennent en grand nombre au Ca- rana après avoir passé de longs mois outre-mer, Plusieurs même reviennent au Canada après avoir combattu sur la ligne de feu.Les Relations Extérieures de l\u2019Armée Canadienne publiaient récemment une liste de militaires rapatriés et parmi les nombreux noms publiés sur cette liste on remarque les noms de soldats qui demeurent dans la région.Le sergent C.Thompson dont la plus proche parente est*Mme TI.Thompson, de Beauharnois.Le sergent G.F.Topp, fils de M.W.F.Topp, de Heights.Le soldat L.J.Roy, fils de Mme V.Roy, d\u2019Huntingdon.Châteauguay Ormstown M.et Mme Stanislas Caza et leur fils Stanislas Mme Lionel Daoust et son fils M.Roger Daoust, M.St-Germain de Ste-Anne de Bellevue, chez M.et Mme Treflé Duval, mercredi dernier.M.Evanhoé Primeau, de Longueuil, en fin de semaine dans sa famille.Mlle Mercédés Beauchamp à Ville St-Laurent, en visite chez Mille Irène Crevier.Mlle Marguerite Bourgoin à Longueuil en fin de semaine.Mme F.Fontaine de Montréal, en visite chez M.et Mme Trefflé Duval, Page 9 Beauharnois remporte la victoire sur Mansfield Le gérant Remi Faubert a vu son rêve enfin se réaliser puisque après plusieurs années de travail ardu il a réussi à former une équipe composée de joueurs locaux qui en plus ont fait grandir sa joie en, remportant la victoire contre le Mansfield au compte de 13 à 3.Tous les joueurs qui en étaient à leur première partie on tous très bien figuré.J.-P.Rochon s'est fort distingué au 2ième but en plus d\u2019être le gros canon du club avec 5 coups sûrs en autant d\u2019apparitions au bâton.Paul Frappier qui avait à couvrir le champ droit fit des retraits sensationnels et au bâton il y alla pour 3 coups sûrs.Philippe Marchand s\u2019est fort distingué au 3ième but en exécutant des arrêts très durs et très difficiles.Le jeune Mallette fut tout simplement merveilleux à l\u2019arrêt-court.Byette qui remplissait la position de champ gauche a été à la hauteur de sa position.\u201d Pour les autres joueurs tels que les A.Leboeuf, A.Bourdon, et A.Bouchard, nous n\u2019avons pas à faire leur éloge, ils ont fait leurs preuves sur l\u2019équipe au cours de la saison régulière.Une équipe comme celle-là saurait certainement nous faire honneur la saison prochaine.Nous tenons à féliciter le gérant Rémi Faubert du beau travail qu\u2019il a accompli afin d\u2019en arriver à cette solution.Dimanche prochain, les fervents auront le grand plaisir de voir des leurs faire face à un club finaliste de la ligue Métropolitaine.Cette partie débutera à 3 hres, sur le terrain du Collège.Donc venez encourager votre club.Merci.LES RESCAPES DU TELEMAQUE par Georges Simenon C\u2019est une autre palpitante histoire de Simenon que viennent publier Les Editions Variétés.Quelle sera la suite de cette hallucinante aventure des naufragés du \u201cTélémaque?\u201d Qui a tué Emile Février?Pourquoi a-t-on arrété Pierre Canut, le fils d\u2019un des naufragés?Dans la petite ville de Fécamp, ces questions sont sur toutes les lèvres.Ce drame est l\u2019aboutissement d\u2019é- vénements qui se sont déroulés, en 1906, au large de Rio de Janeiro.Cet hiver de 1906, en effet, le \u201cTélé- maque\u201d avait sombré au large de Rio.Vingt-huit jours plus tard, un vapeur anglais recueillait en mer une chaloupe à bord de laquelle on découvrit cinq corps inertes.Quatre des hommes étaient encore vivants et un cinquième était mort, c\u2019était le père de Pierre Canut.L'un des survivants était E:nile Février.Février demeura à Fécamp et vé- | cut toujours seul et triste, se mon- rant aussi peu que possible dans les rues de Fécamp.Il s\u2019y montra d'autant moins qu'il fit la rencontre de Madame Canut, la femme du Canut de jadis .Il vécut ainsi longtemps.Pouis un matin, on découvrit Février mort dans sa maison.Sur la table du salon, deux verres, dont un encore à moité plein de geniève, attestaient que peu avant sa mort, M.Février avait reçu un visiteur dont il ne se méfiait pas.Et l\u2019on arrêta Pierre Canut.Mails que s\u2019était-il passé chez Emile Février?Une histoire des plus troublantes que Simenon conduit avec son brio et sa lucidité habituelle.Qui a tué Emile Février?Et pourquoi?Voilà ce que vous saurez lorsque vous aurez lu cet ouvrage passionnant.Un volume de 240 pages publié par Les Editions Variétés.Prix: $1.25 par la poste $1.35.En vente dans toutes les bonnes librairies et aux Editions Variétés, 1410, rue Stanley.Montréal.La Chambre de Commerce de Valleyfield au congrès de Marieville Le congrès régional des Chambres de Commerce Sénior de la province de Québec aura lieu dimanche prochain.le 9 septembre, à Marieville.Toutes les Chambres Séniors qui appartiennent à cette région seront bien représentées à ces assises.On nous apprenait hier après-midi que la Chambre de Commerce Sénior de Valleyfield sera représentée par son président, M.J.O.Quesnel, ainsi que par les membres suivants: MM.Arthur W.Sullivan, Gérard Bélan- ger, Rodrigue Leduc, Dr J.Armand Clairmont et autres.DANDURAND & FRERE BOIS DE CONSTRUCTION FINISSIONS D'INTERIEUR \u2014 BOIS DE DIMENSIONS TOITURES DONNACONNA :\u2014 Résidence 431; D\u2019AMIANTE (BOIS D'ISOLATION) Bareau 540 près de in Gare dw New-York Central RUE JAOQUES-CARTIER VALLEYFIELD.P.Q Casier postal 539.EXAMEN DE LA VUE LUNETTES .LORGNONS \u2014 VERRES OPHTALMIQUES CO.A.Laniel Optométriste diplômé \u2014 Spécialiste en examen de la vue 12, Nicholson Bureau de consultation T.A.LANIEL VALLEYFIELD, P.Q.Téléphone 243 x EF him AE THRE Tn hy Page 10 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 6 septembre, 1945 Le Slam et le H.S.P.M.sur un pied d'égalité Le 30 août 1945.\u2014 Dans la: série finale.pour la course au championnat.le H.S.P.M.a rem-; porté la deuxième partie.au, compte de 11 à 6.pour se placer sur un pied d'égalité avec le Slam.tel que nous l'avions prévu, la série s'annonce des plus serrée.d'après le résultat que nous connaissons jusqu'à date.Voici le détail de cette partie: Les deux premiers points furent comptés à la 2e manche.par le HSPM: Leduc frappa un toup sûr au champ droit.Mallette le suivit, avec un long coup au champ gauche e: ces deux derniers croisèrent le marbre.sur le coup de Bélair: Lefebvre fut retiré.pour le 3e homme.Deux autres points furent comptés.à la 3e, par le H.S.P.M.: Bourdon réussit un coup sûr.au | champ centre.Prégen: frappa .un dur roulant entre le 3e et- l'arrét-court Bourdon croisa le marbre.sur le coup de Frappier: Prégent donna l'autre point.lorsque Leduc frappa au champ gauche.Mallette fu: retiré.pour le 3e homme.Le HS.P.M.fut très solide au bâton, puisqu'à la te manche.il réussit quatre autres points: Bélair cogna un dur roulant au 3e.mais il fut retiré au ler: Lefeb- vre frappa une longue chandelle au champ centre et croisa le marbre.sur le long coup de By- ette: Bourdon se rendit au ler.sur un coup qu'il frappa au 3e: Prégent donna les 3 autres points.à son club.en cognan: un long coup de circuit: Leduc fut retiré.au champ intérieur.pour le 3¢ homme.Le Slam termina la manche.en comptant deux points: Monnière frappa à l'ar- rét-court.mais une erreur de ce dernier lui permit de se rendre y .Le Slam s\u2019achemine.\u201cSuite de la page 7.et Bourdon; Leduc fu: pour le 3e.homme.Deux points furent comptés dans la 4e manche, et deux au- ; tres au cours de la 6e: Ces buts : furent réussis par le Slam: dans la 4e, R.Primeau recut un but sur balles Rochon cogna un long coup de trois buts.pour faire compter R.Primeau; Bou- chard réussit son 2e coup Sur, pour permettre à Rochon de croiser le marbre.Latour fut retiré, pour le 3e homme.A la 6e.Gendron frappa au champ centre, Rochon le suivit avec un coup sûr au champ gauche, et Bouchard y alla pour son 3e coup sûrs de la partie.permettant à Gendron et Ro- chon de donner deux points au Slam; Latour fut retiré.pour le 3e homme.Le HSPM.fit des efforts désespérés, au cours de la dernière manche, mais il ne réussit qu\u2019à compter deux fois; Prégent et Mallette donnèrent ces deux points après avoir reçu chacun un but sur balles, ils croisèrent le marbre, sur des coups sûrs de Leboeuf et Frappier; Leduc fut retire, pour le 3e homme et la partie se termina par une autre victoire pour le Slam, au compte de 8 à 3.Voici l'alignement des deux équipes: retiré.SLAM \u2014 Monnière, Rochon, Lamoureux, Bouchard, Latour, Marchand, Primeau, R.Gendron, R.Primeau.HSP.M.\u2014 Prégent, Mallette, Leboeuf, Bourdon, Lafaille, Le- duc, Byette, Bélair, Frappier.013 202 0\u20148 1p 2 000 000 2\u20143 5 2 au ler: Primeau prit son ler but.de la même façon: Latour cogna un long coup, pour permettre à Mannière et Primeau de croiser le marbre; R.Primeau fut retiré.pour le 3e homme.Deux autres points furent comptés par le Slam, à la 5e manche: Marchand prit son ler, sur un long coup par-dessus le.2e: Hébert y alla pour un deux buts.permettant à Marchand de | compter: Rochon frappa au.champ \u2018gauche.pour donner le 2e point: Bouchard fut retiré, sur une chandelle au 2e, pour le 3e homme.A la 6e manche, le HSP.M.; augmenta son avantage d\u2019un autre point.il fut compté par Byette, sur le coup de Bourdon;.Bourdon, Slam H.S.P.M.le Slam termina la manche, en comptant une fois Latour prit son ler sur une erreur, croisa le marbre, sur le coup de R.Pri- meau au champ droit; Hébert fut retiré, pour le 3e homme.La dernière manche, donna deux points au H.S.P.M.: Leduc et Mallette comptèrent sur les coups de Lefebvre et Bourdon: le Slam termina la manche, en scorant un but: Monnière croisa le marbre, sur le coup de Ro- chon; R.Primeau fut retiré.pour le 3e homme et mit fin à la partie, donnant une victoire au H.S.P.M.au compte de 11 à 6.SLAM \u2014 Monnière.Rochon.| Primeau.Bouchard, Latour.La- moureux, Primeau.Marchand et Hébert.H.S.P.M.\u2014 Lefebvre.Byette.Leboeuf.Prégent.Frappier.Leduc.Mallette, Bélair.000 221 1\u2014 6 7 9 .022 401 2\u201411 11 6 Valleyfield aurait deux clubs Vendredi dernier à l'aréna de La- chine, avait lieu une grande assem- \u2018blée concernant la formation d\u2019une ligue Intermédiaire \u201cA\u201d.Plusieurs villes de la province de Québec ainsi {que le Cornwall de l'Ontario, fe- ralent partie de cette ligue qui serait, croit-on, dans les milieux autorisés, sous la présidence de M.Ernest Conte.Les clubs représentés à cette assemblée sont les suivants: Les Rapides de Lachines, Cyclones de Verdun, St-Hyacinthe et Drummond- ville.Valleyfield et Cornwall n'étaient pas représentés a cette assemblée mais depuis vendredi dernier des »ourparlers entre la direc- tion de cette ligue et les dirigeants de ces deux équipes sont en cours et tout laisse prévoir que ces derniers accepteront d'avoir un club dans les cadres de cette ligue.Ici à Valleyfield, la direction des Braves semble être en faveur d\u2019un tel projet.Ce club deviendrait un varie champ où les Braves pourraient faire expérimenter les jeunes joueurs présentement sur sa liste de réserve.\u2018 Cornwall de son coté serait favorable à cette demande, car cette année ne faisant pas partie du groupe Senior et la ligue Interprovinciale ne fonctionnant pas, cette ville n'aurait pas de club portant ses couleurs au cours de la prochaine saison.C'est pourquoi l\u2019on croit généralement.qu'il acceptera cette de- mende.Le port flottant \u201cMulberry\u201d, qu'on verra bientôt au Canada, mesure plus de sept milles de long.où l'on veut.G ARDÉF La balle molle est un exercice physique des plus recommandables, en même temps qu'un sport fort intéressant pour ceux qui n\u2019en sont que spectateurs.Jeunes et vieux peuvent le pratiquer avec profit, agrément et satisfaction.Les lanceurs de balle molle désireux d'améliorer leur technique auront tout avantage à observer l'as Bill Durnan, dont les prouesses font l'admiration des amateurs, Il excelle dans les divers genres de lancer et son contrôle de la balle est quasi phénoménal.Pour arriver à posséder la précision, il conseille de lancer la balle sur un but, jusqu'à ce qu'à la suite d'une longue pratique on arrive à la placer sans effort exactement Bill a déjà établi plusieurs records remarquables de mise hors jeu, dont 22 dans une partie de la Toronto City League et 20 et 21 dans diverses parties entre équipes majeures de Montréal.VOUS EN FORME POUR L'AVENIR La balle molle est un bon exercice OUR M £PAR = pvr VI BILL DURNAN, célèbre gardien de buts et lanceur de balle molle canadien, fait voir comment il lance la balle.Dans le médaillon, il montre comment il tient la balle.L'APPUI DU PROGRAMME NATIONAL DE CULTURE PHYSIQUE PY LA BRASSERIE MOLSON LIMITEE 4 i Jeudi, le 6 septembre, 1945 Succès de l\u2019exposition agricole et de travaux domestiques de Valleyfield Première exposition du genre depuis six ans \u2014 # GAZETTE DE VALLEYFIELD M.et Mme Hormisdas Bonnier de Ste-Martine, se rendaient à Montréal, dimanche dernier, visitant leurs parents.M.le Notaire J.A, Poupard, Mme J.A.Poupard, M.le Notaire R.Poupard, Mme R.Poupard et leur fll- Ste-Martine Répatrices, au Couvent Mont Royal, M.et Mme Davreau et leurs fils Richard de Montréal, passaient la fin de semaine à Ste-Martine, les invités de M.et Mme Picard.Page 11 cance dans la localité de Ste-Mar- tine, .Mle Meunier de Montréal, actuellement en visite à Ste-Mrtine, l\u2019invitée de sa soeur, Mme A.Langis.M, Robidoux, de Terrebonne, en fin de semaine chez son beau-père, M.Charles Ménard, de Ste-Mar- tine.Les personnes assistèrent en grand nombre au programme de vaudeville \u2014 St-Timothée, > St-Stanislas et Beauharnois se distinguent Lundi dernier des milliers de personnes venant de tous les coins du comté de Beauharnois se rendirent au terrain de l'exposition, a Valleyfield, pour assister à l\u2019Exposition Agricole et de travaux domestiques.M.et Mme Carreau de Montréal lette Danielle, visitaient dimanche| (M.Jean Baptiste Poupard, Mies |ont passé deux mois de vacances à dernier Rév.Soeur Marie Notre-|Lucienne et Cécile Poupard, de|Ste-Martine, de même leur fils et Dames des Prés, des Soeurs Marie Montréal, passent un mois de va-{leur fillette: Depuis six ans, c\u2019est-à-dire depuis le début de la guerre, la population de Valleyfield avait été privée de ces expositions agricoles.C'était la première du genre à être tenue sur le terrain d'exposition de Valleyfield depuis que la cité en est propriétaire.Cette exposition fut organisée par les directeurs de la société d\u2019agriculture laquelle compte plus de 300 : membres répartis dans toutes les paroisses agricoles.Le programme de l'Exposition fut des plus remplis, car celle-ci ne dura qu'une journée.En plus de visiter les exhibits, dans l\u2019après- midi, les spectateurs assitérent a de très intéressantes courses, dont nous donnons le compte rendu ailleurs dans ce journal.Le programme comprenait aussi du vaudeville, des bouffons, animaux dressés, musique, etc.Le soir, le programme de vaudeville eut lieu à l'arena.L'approvisionnement des textiles n\u2019est pas suffisant pour répondre à la demande.Pendant six ans, la majeure partie de la production mondiale de textiles a servi à des fins de guerre.La victoire n\u2019a pas amélioré la situation.I n'y aura pas assez de textiles au Canada pour plusieurs mois encore.Pour les exhibits, il y en avait de partout.Toutes les paroisses du comté étaient représentées.Pour les bestiaux, St-Timothée et St-Sta- nislas furent en vedette.Beauhar- nois se distingua surtout avec ses cercles des fermières.Dans notre prochain numéro, nous donnerons un compte rendu détaillé de tous les exhibits ainsi que des prix qui furent remportés.Ste-Martine A la dernière assemblée de la Commission Scolaire, M.Ange Ber- gevin a été nommé secrétaire-tré- ! sorier de la municipalité scolaire de 2 Ste-Martine, en remplacefhent de | On doit remédier à la rareté des tissus en Europe.Ces pays ne pourront recommencer à produire L'industrie du textile chez toutes les nations unies souffre Pour les matières premières et certains filés et tissus, le Canada doit compter beaucoup sur diverses sources d'approvisionnements.encore d'une pénurie sérieuse de moin-d'oeuvre.des textiles avant plusieurs mois.RRL A SERRE IEICE IPG SERS M.Roland Poupard, notaire, démis- A cetle assemblée M.che | Tg A : 2 sionnaire.Bb * Henri Demers de Ste-Martine fut \u2018EB © nommé président de la Commission Bll Scolaire pour l'année 1945-1946.Ont a été nommeés commissaires d'écoles: EN - MM.Phidime Lazure et Léonide : Parent, gi M.Théoda Bourdeau, de Ste-Clo- : thilde a été nommé vérificateur des livres de la Commission Scolaire pour l'année 1945-1946, Le Conseil du Comté s'occupe de } faire restaurer actuellement l'extérieur de l'édifice du conseil du comté de Châteauguay, en \u201cle faisant peinturer, La nouvelle salle de la Société St-Jean Baptiste fut inaugurée samedi soir dernier par une tombola.! Malgré que la température n'était pas très agréable, une assez grande i assistance était présenté.Cette tombola était de nouveau continué samedi soir, ler septembre et samedi soir, 8 septembre.Bienvenue cordiale à tous.M.le curé Arthur Goyette et M.l\u2019abbé Gagnon, vicaire, ont suivi la semaine dernière la retraite pré- chée à tous les prêtres du diocèse de Vailleyfleld.Mardi, le 28 août, le Cercle des Dames Fermières de Ste-Martine, se rendaient à Oka, pour visiter la ferme expérimentale des Trapistes.Un ° grand nombre de fermières faisait partie de cet intéressant voyage.RS.3 SEES Es Ad i FPS ASIII RE RR FREER ASL ER apr Les hommes et les femmes libérés des forces armées canadiennes ont à se procurer des vêtements civils, ce qui accroit la demande des textiles au pays.Les armées d'occupation ont La demande de textiles s'est besoin d'une quantité considérable de toutes espèces de accrue considérablement au pays durant la guerre.Elle continue à augmenter.textiles.\u20ac LE MOT D\u2019ORDRE: LA CONSERVATION Cette année, on a de nouveau émis à l'industrie du textile des directives de production.Elles ont pour but d'orienter la production vers les marchandises les plus nécessaires.Mais les directives seules ne sauraient remédier à la situation mondiale.La réponse, c\u2019est la conservation.Plus que jamais, il faut conserver, réparer, refaire les vêtements et prendre un grand soin des tissus en tout temps: Mr cian ile CONSOMMATEURS ü COMMERCE EN TEMPS DE GUERRE * LA GAZETTE DE VALLEYFIELD AR ECOUTER ES AL VE VESSIE I SV ON DEMANDE Finisseurs et aide raccommodeurs avec expérience Positions Permanentes Leach Textiles Ltd.Huntingdon, Qué.RE EE TE Ne NE NE ER RE AE AE K.P.Grattan remporte deux fois la lére position au cours des épreuves de lundi - K.P.Grattan remporte deux victoires sur Peter H.\u2014 Deux classes classifiées \u2014 Une foule très nombreuses Lundi dernier au cours de la deuxième journée de courses présentées à Valleyfield.une foule en-, core plus nombreuse que celle de dimanche dernier a assisté aux trois, épreuves de chacune des deux class- : es classifiées au programme.Dans la première classe classifiée pour une bourse de 5180.00 Jada Guy a réussi à prendre deux pre-| mières tandis qu\u2019elle se classait en deuxième position au cours de la première épreuve.Royal Henley se | \u201c classifiée fut de 8.22-2.21-2.23.| Deuxième classe classifiée: classa une fois premier et remporta par la suite deux deuxièmes.La deuxième classe classifiée met- | tait aux prises les meilleurs chevaux , n'ayant pas gagné dimanche dernier, K.P.Grattan qui causa tant | de surprise dimanche dernier remporta encore une fois deux éclatantes victoires sur le cheval de M.Vinet.de Bellerive.en se classant deux fois première, et une fois troisième.Peter H.se classa 1-2-3.! Voici le sommaire des courses de lundi dernier: Première classe classifiée: \\ Bourses de S180.00 Lady St-Charles (M.Turcotte.St-Chrysostome) .\u2026.444 Royal Henley (M.Santoire.Maltawa.Ont) .122 Jada Guy (F.Murphy.Ormstown) .211 Peter M.\u2018Omer Brière.Melocheville» .333 Le temps de cette première classe Bourse de S180.00 Manchester Apollo (R.Larocque.Ormstown) Le temps de 2.14-2.16142-2.18%.Ste-Philomène M.et Mme Patrick Poirier et M.Paul-Emile Quenneville, M.leurs enfanis.Gaétan et Micheline, Adélard Richer et sa fillette Reina, M.et Mme André Bourget ainsijchez M.Alphonse Dancause, ces que Mme Jos.Bélanger, étaient de jours derniers.passage a Hawksberry.la semaine | dernière.Bonne fête à M.Ovila Dumou- chel, qui célébrera sa fête le 15 septembre.Boulerice de Ste-Philomène.Derniérement, fiançailles de M.O.Caron et de.Mlle Adrienne Dumouchel, un groupe de parents et d'amis organisé- rent un voyage aux Etats-Unis; les fiancés étaient accompagnés de Met Mme Arthur Hébert, M.Jean Caron, Mille Claire Hébert, M.et Mme Edouard Laberge, de Château- guay, M.et Mme Donat Caron.Ils revinrent tous enchantés de leur voyage.Naissances A M.et Mme Paul Guérin, née Yvonne Barrette, est née un fils, baptisé Lucien.Parrain et marraine, M.et Mme Josephat Guérin, grands-parents de l'enfant.Porteuse, Mlle Eugénie Guérin, tante de l'enfant.A M.et Mme Paul Bourcier, née Edmonde Bourcier, est née une fille, baptisée Denise.Parrain et marraine, M.et Mme Arthur Bourcier, grands-parents de l'enfant.Porteuse, Mlle Thérèse Jubinville, cou- \u2018quequa,l op aurs leurs Montréal, les invités de Mme Dieu- De la part de M.Claude) M.et Mme Lucien Rochetaile et filles Renée et Thérèse, à donnée Rockstaile.M.Réal Bourcier a passé dernièrement une semaine à Montréal, à l'occasion des pendant ce séjour, il a visité ses parents.le parc Belmont et le Mont Royal.M.Rodrigue Reid, d\u2019Outremont, M.et Mme René Reid et leur fillette Josée, de Montréal, chez Charles Reid, mardi dernier.M.et Mme Honoré Schinck de St- Timothé, chez Mme Henri Schinck.| \u2018 4 3 2 Bellevue.Un organisateur qui sait mener les choses rondement Ailleurs dans ce journal nous donnons un compte- rendu du tournoi de balle- molle qui eut lieu à Orms- town.Nous désirons profiter de l'occasion pour féliciter M.Alfred Soucy, de Valley- field.qui organise cet événement annuel depuis 13 ans.C\u2019est grâce à l\u2019initiative, au courage et au savoir-faire de M.Soucy si ce tournoi a remporté en 1945 le meilleur succes.M.Soucy est un organisateur qui pourrait être très utile à certaines oraa- nisations locales car ses talents dans ce domaine ne laissent plus rien à désirer.è Mlle Huguette Parent à rendu visite Ja semaine dernière à son amie.Mlle Madeleine Prud'homme.M.et Mme Donat Parent et leur filette Hélène et Mles Faubert, de a Ste-Philomene, dernié- | rement.| | K.P.Grattan (F.Murphy.; Ormstown) .311 'Dan Spencer \\Larocque & Boudreault) .244 Peter H.(Arthur Vinet) .1 2 3! | taige à Montréal, Mme Gosselin et son fils à Montréal, mardi dernier.M.Jean-Guy Bôurcier assistait dnanche dern.er aux courses a Blue ces courses fut de !Bonnets, M.Lévis et Jean Reid, Milles \u2018Marie et Agnès Reid, de Montréal, [Mme Lucien Reid et sa fillette [Odette de Montréal, chez Adrien | Bannon.M.Réa] Bourcier pour une hui- en promenade chez des parents.M.et Mme René Reid et leur fillette Josée, M.Rodrigue Reid.Outremont, chez Charles Reid, mardi dernier.Mlle Rollande D'Amour et Mlle Elise Picard en repos au Lac Ma- 80g.Mlle Denise Picard de Montréal en promenade chez sa mère, Mme Joseph Picard, M.et Mme Joseph Arthur Loi- selle, Mme Henri St-Pierre et sa fillette Lise, Mles Rollande et Aline Loiselle, à Ville St-Laurent, ces jours derniers.M.Jean Desjean et sa fillette Mme Renaud, Mille Renaud, de Louise, de St-Isidore, chez son frère Montréal, pour quelques jours chez sa soeur, Mlle Mériza Huot.M.Joseph Edmour Huot, de La- chine et ses deux fillettes Elise et Madeleine, en promenade Ja semaine dernière chez des parents et amis de Ste-Philomène.M.Guy Bourcier, assistait dimanche aux courses à Blue Bonnetts.Mlle Thérése Bannon de Côte de Liesse, en vacance dans sa famille.M.Lévis Reid, Miles Agnès et Marie Reid, de Montréal, chez Adrien Bannon, mardi dernier.- Mime Lucien Reid et ses enfants Jacques et Odette, chez A.Bannon, vendredi.Louis Desjean.M.et Mme Honoré Schinck, de St-Timothé chez sa mère, Mme Albert Schinck.Mlle Huguette Parent de Bellevue a rendu visite à son amie, Mlle Madeleine Prud'homme.Prochain mariage On annonce le prochain mariage de Mlle Yolande Sénécal, fille de M.et Mme R.Sénécal de Montréal, avec M.Rolland Vallée, fils de Met Mme Ernest Vallée, La bénédiction nuptiale leur sera donné en l\u2019église St-Joseph de Montréal, mer- credi, le 12 septembre, à 10 heures.Dimanche dernier, au terrain du Séminaire de Valleyfield.avait lieu le tournoi de balle-molle annuel de la Garde Champlain.Ce tournoi groupait quatre clubs et trois parties furent jouées au cours de l'aprés- ; midi.La première partie fut jouée entre lie club Carillon et le club Loiselle.Ce dernier club fut défait.après une partie des plus contestées.La seconde partie mettait aux prises le club Lécuyer et les Bouffons, ceux-ci réussirent à remporter la victoire par la marge d'un point, le score final étant de 10 à 9.Dans la finale, Bouffons et Carillon se livrèrent une partie que l'assistance goûta beaucoup.Carillon remporta la victoire également par la marge d'un point.Le score fut de 9 à 8.Ce grand tournoi de la Garde Champlain était sous la présidence de M.Marcel Chasle.Trois prix de présence furent tirés au sort au \u201cUn cl club de B Bouffons + venant de l\u2019extérieur viendra rencontrer la Garde Champlain C\u2019est ce que nous apprenait le s- \u2018mp de la ligue de balle-molle de la Garde Champlain \u2014 Le 16 septembre prochain au Parc Sauvé \u2014 Résultat du tournoi de dimanche dernier cours de l'après-midi.Voici les noms des trois heureux gagnants \u2018es 85.00 qui furent offerts comme prix: Richemond Guimont, Royal Gervais et Jean Paul Dérépentigny.La direction du comité des jeux de la Garge Champlain ainsi que son conseil tiennent à remercier sincèrement tous ceux qui de près ou de loin ont contribué au grand succès remporté lors de ce tournoi.On nous apprend aussi que le 16 septembre prochain, au Pare Sauvé, aura lieu une grande partie de balle-molle mettant aux prises un club All-Stars de la Garde Champlain et un club de Bouffons de l'extérieur.Cependant le nom de ce dernier club et la ville d'où il vient n'ont pas encore été annoncés.Cependant.la semaine prochaine nous donnerons un compte rendu plus détaillé en rapport avec cette partie qui s'annonce comme l'un des évè- nements les plus sportifs de cette saison.Dimanche dernier, la fameuse jument de M.Brault, de Howick, a causé une grande surprise aux sup- porteurs et propriétaire de Miss Irene Scott, en triomphant dans le troisième hit du free-for-all.Cependant, il est à noter que Irene Scott a tourné 2.09 et 2.08% au cours des deux premières épreuves.Chose qu'elle n'avait jamais accomplie à Valleyfleld.Son ancien record pour la piste locale était de 2.094 .Courchesne s\u2019est encore une fois montré le meilleur meneur de chevaux du comté.Les supporteurs de Irene Scott, et ls sont nombreux, n\u2019oublieront certainement pas facilement le nom \u201cHollyrood Prances\u201d.Nous en connaissons qui ont perdu de très belles sommes dimanche après-midi dernier.Romuald Courchesne assure que Hollrood Frances pourra rivaliser avec les meilleurs chevaux de la province dans un avenir très ramproché.Hier soir (jeudi soir) les dirigeants des Braves participaient à une assemblée de la ligue Senior.La oédule sera rendue public la semaine prochaine.1 est probalble que la première partie à Valleyfleld soit jouée le 21 octobre prochain.Il est ausel rumeur que les dirigeants des Braves se Potins Sportifs rendent à New-York prochainement afin que leur club devienne le club fermes des Rangers.Les Braves n'ont pas acheté l'aréna comme le disait une dépêche parue sur un quotidien de Montréal, la semaine dernière, mais bien loué pour les cinq prochaines années.Nos jeunes auront peut être l'occasion de devenir des joueurs de hockey si les Braves forment une équipe qui ferait partie -de la ligue Intermédiaire.Les Braves se sont choisis Un nouveau directeur, dans la personne de M.Phil.Charette le gérant du restaurant Victoria.Le nombre des directeurs sera donc de sept.Arthur Vinet, Romuald Théorét, Maurice Mallette, Delpha Sauvé, Phil, Charette, Lucien Leduc et Marcel Leduc.Esperons et souhaitons un grand succès à ces sportsmen, car les difficultés seront nombreuses et difficiles à surmonter cet hiver.Cependant l'on compte beaucoup sur l'esprit sportif des amateurs de Valleyfield et des environs,.La semaine prochaine nous commencerons à donner quelques noms des futurs joueurs du Valleyfield.Malheureusement les cartes ne seront en.la possession des clubs que la semaine prochaine.(Suite à la page 13) ta TN \u2014 i EE ie de cS ae = = « : 2 Wi Ri a hi i Ki 2 I | GE Eg / A bert, Jeannine Hébert, de Montréal, ow i iar sv foes Oss DNA ee A aan van SES È \"> Russell et Lawrence Tobin.5 4 a > El tl # a pa : ; | Jeudi, le 6 septembre, 1945 Hemmingford M.et Mme Wilfrid Payant de i, accompagnaient Me Walter Smith, à Québec et - à Ste-Anne de Beaupré.Mme M.J, Brogan et Eliane La- casse chez M.et Mme William Atkinson, à Aubrey, samedi, Mlle Fernande Ménard de Montréal en visite chez M.et Mme Médard Fortin, ! > M.et Mme Francis Stringer en vacances à Mansocket, R.I, M.et Mme Ben Smith, M.et Mme Walter Smith, rendaient visite à Mme Goneyn à Trudeau, N.Y., récemment.Mme Mable Murray, sa fille Joan, Mme Don Gaff de Plattsburg, a Sherrington, avec Mme Brogan, jeudi.M.et Mme Henry Ouimet, Mile O'Meara, Milles Elaine Lacasse et Marie-Anne Ouimet, à Plattsburg, dimanche dernier.M.et Mme Broderick et leurs enfants de Plattsburg, N.Y.chez E.E.Berhiaume, dimanche, Mme Atkinson et ses enfants, de Aubrey, chez Mme M.J.Brogan.M, et Mme Will Bombard de Schenectady, N.Y., en vacance chez M, le Dr L-A.Hébert, Mme Hé- de passage chez M, et Mme O.Pler- re, en route pour Cohoes, N.Y, M.Roméo Patnaude et Ross Hawkins, en visite chez M.et Mme Moncalm Charland, à Albany, N.Y., se rendaient à la Ville de New-York, vendredi et samedi, Mlle Diana Stringer est retournée à Arvida, Que, après avoir passé l'été chez ses parents, M.et Mme N.Stringer.M.et Mme Henri Barbeau, leur \u201cle André de Schenectady, N.Y.«Zz M.et Mme Benoit, M.et Mme Médard Fortin Plattsburg, N.Y., vendredi.M.Marc Lacasse en fin de semaine chez ses tantes Mlles Martin.au Lac Masson, Qué.M.et Mme Valmore Laplante, Met Mme Albert Laplante de No.Tonawanda, N.Y.en fin de semaine chez Cyrille Laplante.M.et Mme Walter Smith étaient #à St-Ohrysostôme samedi, pour assister au mariage Payant-Demers.M.et Mme Robt, Rowley de No- tre-Dame de Grâce, les invités de M, et Mme Florian Dauphinais.à et leur famille étaient de passage LA GAZETTE DE VALLEYFIELD + + Bibliothèque Paroissiale Ste-Cécile Réouverture de la Bibliothèque lundi le dix à huit heures p.m.Nous souhaitons cordiale bienvenue a tous nos abonnés et invitons spécialement ceux qui n\u2019ont pas encore franchi le seuil de la Bibliothèque de le faire au plus tôt.Vous verrez des rayons garnis d'un beau choix de volumes pour satisfaire tous les goûts.L'abonnement, qui est d\u2019une piastre par année \u2014 montant bien minime \u2014 vous permet de lire, le moins, quatre volumes par semaine.Nous espérons vous avoir convaincus pour une visite.LA DIRECTION + + M.et Mme Pellerin et leur famille de Plattsburg, N.Y.les invités de M.et Mme Albert Hébert, dimanche.Mlle Madeleine Léonard de Montréal, l\u2019'invitée de Mlle Eliane La- casse, en fin de semaine.M.et Mme Thos.Murray, Carmen, Violet et J.-Marc Murray, de Sherrington, Réal Couture de Montréal chez Mme Brogan, dimanche.Dr Charland, M.Walter Char- land de Verdun, les invités de Met Mme Jos.Fournier, en fin de semaine, M.et Mme Aristide Dauphinais de Massena, N.Y.pour une semaine chez John Dauphinais, Mlle Hélène Boileau, de Montréal, l'invitée de M.et Mme Rosario Des- rosiers.Mlle Ernestine Lacasse de Montréal a passé quelque temps chez M.et Mme Wilfrid Gagnier.M, et Mme Hermas Fortin leur famille à Valleyfield, jeudi, Mme Atkinson et ses enfants, les invités de Mme Brogan, et Ormstown Mlles Claire Beaudin et Monique April, de Ste-Martine, en visite chez M.Ernest Beaudin.M.ei Mme Josephat Beauchamp à Ste-Thérèse, dimanche dernier.M.Georges Cartier de Cantic, visitait ses parents en fin de semaine.Mlle Françoise Cartier, à Montréal en fin de semaine, l\u2019invitée de Mlle Jacqueline Grenier, Potins sportifs \u2026 (Suite de la page 12) Il est aussi rumeur et \u201ccette rumeur devrait se réaliser cette semaine\u201d, que les Ice Capades ou les Ice Follies viendraient à Valley- field pour s'entraîner avant de partir en tournée à travers le Canada,.Dimanche prochain pour la première fois deux grandes finales seront présentées à la soirée de lutte, présenté par Bob LeBel.Cosy Parlor en est venu a un cheveu de remporter le championnat au tournoi de balle-molle d'Orms- town, lundi dernier.Beauhar- nois a cependant gagné le championnat grade \u201cB\u201d.Les équipes de filles ont été une vraie révélation à ce grand tournoi.Disons aussi que Bob LeBel a réussi à faire signer Georges Cagney et Paul Lor- tie pour une grande finale qui sera présentée à Valleyfield le 16 prochain.Cagney mettra son titre et sa ceinture en jeu au cours de ce combat.Lortie répétera-t-il son exploit de dimanche dernier?Il faudra être présent pour le savoir.Courses aux Cèdres dimanche Dimanche prochain sera présenté aux Cèdres une autre matinée de courses sous harnais, organisées par MM.Denis, Lalonde et Clément.Les meilleurs chevaux de la classe -2.28 et de la classe 2.24 seront présents.Un grand free-for-all clôturera cette matinée de courses.Irène Scott ainsi que son grand rival de l'heure, Hollyrood Frances, seront probablement présents et devraient fournir encore une fois des épreuves qui tiendront les spectateurs sur le qui-vive, Un total de $600.00 en bourses sera distribué comme suit: classe 2.28, $150.00; classe 2.24, $200.00; Free-for-all, $250.00.Les orgsnisa- teurs des Cèdres font appel à tous les amateurs de courses sous harnais afin que ceux-ci se rendent en grand nombre dimanche prochain à leur piste de course.Cartes professionnelles Georges A.Meloche B.A.AVOCAT Bureau: Hôtel de ville Ta.œ Ré .1280 Valleyfield René E.Dubé i COMTABLE AGREE TEL.1443-J J.-M.Lafleur DEB.6 Architecte él.Bureau 86 309.rue Viotoria Valleyfield Dr Lucien Perron de l\u2019Hôtel-Dien de Montréal Bpécialiste pour les maladies des yeux, des oreilles, du nez et de la Heures de Bureau: tous les vendredis soirs, de 7 à 10 heures; le samedi .après-midi et soir.U, rue Du Marché Tél 1280 Téléphon-: Mentréai LA.6008 Gontran Saintonge, C.R.AVOOAT 42, Ste-Cécile Valleyfield Téléphone 500 Dr Lorenzo de Grandpré \u201cRayons Ultra-Violets\u201d Tél.146 23, Jacques-Cart'er Valley field Arthur W.Sullivan (Successeur de J.-H.Sullivan) ARPENTEUR GEOMETRE Valleyfisld, P.Q.Téléphone 401 Casier 124 Dr Aimé Leduc Médecin\u2014chirurgien Féléphone 803 \u2014 79, rue Ste-Cécile Heures de bureau: Résidence d'été\u2014Tél.1158-J-3 Salaberry de Valleyfield 2 à 4 heures l'après-midi T à 9 heures le soir Dr P.-E.Larivière médecin-chirurgien 22, rue Jacques-Cartier Td.1246 Valleyfield Docteur Yvan Brassard Médecin -chirurgien 412, Blvd.du Hâvre rel.701 Valleytiela Dr Armand Déguere MEDECIN -CHIRUR GIEN 45, rue Ste-Céclle \u2014 Tél 81 Heures de bureau: 2 4 4 hrs pm.749 hrs, pm, LEMIEUX et LAFONTAINE avocats / Bureau: 32, rue Ste-Cécile, tél.240 A.Lemieux, M.A.L, rés.tél.559 R.Lafontaine, rés.tél.1908-w Page 13 Des constructions et réparations pour un montant de $54,453.00 Tous ces permis furent émis au cours du mois d\u2019août dernier \u2014 Un permis pour une valeur de $150,000.00 à la Québec Distiller Etienne Desrochers .Maison .$ 3,300.00 Léonard Arbour .Maison .3,300.00 Meérel Laberge .Réparation .200.00 Louis Lalonde .Réparation*., 475.00 Louis .Lalonde .Réparation .200.00 Aimé Galipeau .Maison .4,000.00 Joseph Joubarne .Hangar .490.00 Aldhémar Chatel .Galerie .75.00 Robert Sauvé .Hangar .150.00 Emile Bougie .Hangar .po 200.00 Hector Pilon .Papier Brique .200.00 Léandre Boyer .Hangar .50.00 René Sauvé .Hangar .100.00 Eugéne Brunet .Papier Brique .250.00 Albert Meunier .Papier Brique .300.00 Yves-Marie Bélanger .Maison .3,500.00 Mme Armand Lalonde .Réparation .395.00 Clément Leduc .Maison .4,500.00 Donat Hallé .Galerie .8.00 Jean-Paul Brisson .Papier Brique .200.00 Francois Brossoit .Réparation .350.00 Albondien Poirier .Réparation .500.00 Québec Distillers .Distillerie .150,000.00 Michel Plante .Galerie .175.00 Ernest Dufresne .Réparation .450.00 Rosario Lecompte .Réparation .45.00 Roland Bélanger .Réparatibn .250.00 Romeo Lalonde .Maison .2,800.00 Georges Poirier .Réparation .500.00 Albert Leroux .Maison .1,500.00 Albert Marcil ©.Maison .2,500.00 Jean Ledue .Réparation .110.00 Octave Faubert .Maison .4,500.00 \u2018Lionel Lacasse .Garage .200.00 Arthur Lalonde .Réparation .80.00 J.-L.Charbonneau .Garage .3,000.00 Victorin Leduc .Réparation .400.00 J.Desrosiers .Hangar .100.00 Wilfrid Ménard .Réparation .400.00 Réparation Armand Hébert C.P.A, CA.Comptable publio licencié 44, rue Ste-Céctle, Tél.1501 | VALLEY FIELD, P.Q.: COUDTOIS, FREDETTE ' & CIE Comptables agréés MONTREAL ° JU ouest, rue St-Jacques .MA 1000 Philippe H.Boyer \u2014 Assurances VALLEYFIELD 48, rue Ste-Cécile Tél.802 La Sauvegarde - La Prévoyance 92 Ch.Larocque, Tél.468-w 1 Valleytield LE BUREAU D\u2019ASSURANCES Aumais & Aumais Enrg.offre aux citoyens de cette ville h P .inspection de leurs polices et Joseph rimeau ceci gratuitement, Courtier en assurances Tél.452 75, rue Montcalm VIE - FEU - VOL - AUTOMOBILE RESPONSABILITE - ACCIDENTS ; Bélanger & Godbout ABSURANCES 48, Ste-Cécile Valleyfield Bud: Hotel de Ville, Tél, 282 Automobiles, responsabilité pu- Rés: 239 St-Laurent, Tél.50 blique et patronale, Vie, Accident VALLEYFIELD et Maladie, Feu, Vol, etc.INA BETETE LBBB LEE IEE => mr 4 La Prévoyance Assurance Générale La Laurentienne Assurance-Vie J.-LEO MONTPETIT ASSURANCES GENERALES Saint-Timothée Tél.1180 W 12 La Protection Nationale\u2014L\u2019Equitable ARR x Sa Achetons et vendons PROPRIETES SAUVE & FRERES Courtiers licenciés en immeubles.57, rue Nicholson Tél.706, Valleyfield, P.Q. LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Les membres du congrès commencèrent à affluer dans la ville de | Granby dès \u2018samedi soir.Ia plus grande partie d'entre eux allèrent s'inscrire et leur première idée fut d'aller visiter la ville On en vo- yeit partout, sur la rue, dans les Jeudi, le 6 septembre, 1945 pr vo RAN confederation Qssuvrer.CONSULTEZ LA Li Li = Naa hh 0 Représentants LUCIEN DELISLE, 287a rue Salaberry, VALLEYFIELD AIME AUMAIS, 140, rue ELLICE, VALLEYFIELD M.J.Primeau nommé président de la Fédération des Chambres Cadettes La Chambre de Commerce des Jeunes de Valleyfield est bien représentée \u2014 Congrès qui a réuni près de 600 congressistes \u2014 Le premier ministre de la province y assiste \u2014 Voeux émis par la Fédération au sujet d\u2019un drapeau canadien Au grand congrès de la Fédéra- don des Chambres de Commerce des Jeunes, qui eut\u2018lieu à Granby dimanche, lundi et mardi derniers, la Chambre de Commerce des Jeunes de Salaberry de Valleyfield était très bien représentée.En effet, les délégués suivant se rendirent duns la belle ville de Granby.appelée \u2018la princesse des Cantons de l'Est': MM.Maurice Lapointe, président; Lucien Monet- te et Gérald Meunier, vice-présidents; Roland Côté, Robert Sauvé, trésoriers et le Dr L-P, Brisson, I y avait aussi M.Joseph Primeau qui avait été choisi comme candidat officiel de la région du Riche- lieu pour occuper le poste de président de la Fédéfation pour la prochaine année fiscale, La grosse nouvelle de ce congrès c'est qu'au cours des élections qui eurent lieu mardi, M.Joseph Pri- meau fut élu à la présidence de la Fédération.I succède à M.Fridolin Simard d\u2019Amos.Les trois journées de ce congrès qui réunissaient plus de 600 congressistes venant de tous les coins de la Province, furent des plus remplies.L\u2019impression des délégués en arrivant à Granby fut celle d\u2019une place très propre et moderne.Is remarquèrent surtout ia chaude hospitalité des citoyens.Situation indépendante de notre volonté.I] existe un remède à la rareté des alcools; c\u2019est de permettre aux distilleries d'en fabriquer davantage.Tant que le gouvernement fédéral ne levera pas toutes les restrictions sur la production, la suppression des restrictions sur les ventes est illusoire.Personne ne donne ce qu\u2019il n\u2019a pas.Publiée par LA COMMISSION DES LIQUEURS DE QUÉBEC < restaurants et méme sur la plage.Le \u2018dimanche, une grande assemblée générale ouvrait officiellement le congrès, le maire P.-Horace Boivin souhaita la bienvenue aux membres et leur conseilla de bien s'amuser tout en joignant l'utile à l'agréable.Parmi les invités d\u2019honneur on pouvait remarquer le premier ministre de la province M.Maurice Duplessis qui annonça au cours de l'assemblée que son gouvernement va order à la prochaine session un ministère de la jeunesse.II agrémenta son Scoop en ajoutant: \u201cNous sommes convaincus qu\u2019il n\u2019y & pas de vie et de survivance possible sans la jeunesse.\u201d Cette assemblée se Lermina par la lecture des rapports annuels donnée par le président de la Fédération, M, Fridolin Simard, et par les administrateurs régionaux.A 5 h, tous les comités d'étude se réunirent afin Que les membres de ces différents comités puissent se rencontrer et échanger leurs vues.Le lundi, la journée débuta par des séances de comités et conféren- Ces.Vers midi, les membres se transportèrent tous au Mont Sacré- Coeur ou un succulent banquet les attendait.Ce banquet, offert par la ville de Granby, était présidé par le maire Horace Boivin.Ce dernier avait à sa droite, à la table d\u2019honneur, l'hon, Alphonse Fournier, ministre des Travaux publics aux Communes.Plusieurs orateurs adressèrent la parole au cours du banquet.Immédiatement après le banquet, les congressistes se sont fait photographier dans le magnifique parterre du Mont Sacré-Coeur et tous sont montés dans des voitures pour entreprendre une visite des principales industries de la ville.Ils ont visité entre autres la Miner Rubber Co, la Verney Mills Ltd, et la Granby Elastic Web, dont le maire Boivin est le propriétaire.Le soir les délégués furent encore les hôtes de la Fédération du Mont Sacré- Coeur, La dernière journée se passa d'une façon plaisante et tout le monde plia baggage vers la fin de l'après-midi.La grande nouvelle de cette journée fut la nomination de M.Joseph Primeau, de Valleyfield, comme président de la Fédération pour la proochaine anée fiscale.I y eut aussi une autre grande nouvelle qui fut prise lors d'une grande assemblée générale tenue l\u2019après- midi à l'hôtel de ville de l'endroit sous la présidence du maire Horace Boivin, avant que se clôture officiellement le congrès.Ce sont des voeux émis par la Fédération, demandant entre autres, au gouvernement canadien de former un comité parlementaire \u201cpour étudier la.question d'adopter un drapeau canadien.\u201d Le président sortant de charge de la Fédération, M.Fridolin Si- mard, a annoncé que le prochain\u2019 congrès de la Fédération des Chambres de Commerce des Jeunes du Québec se tiendra, en 1948, à Ri- mouski, Limite de vitesses |de 40 milles abolie Le ministre de la Reconstruction et de l\u2019Approvisionnement, l\u2019hon.M.C.-D.Howe, a annoncé le levée de la limite de vitesse de 40 milles à l'heure imposée par le gouvernement fédéral en 1942.Il a toutefois prié les automobilistes canadiens de conduire à une vitesse modérée afin de ne pas user trop vite leurs pneus et les autres parties de leurs automobiles qui ne pourront être remplacées avant quelque temps.BUVEZ - TRADE MARK (04F Téléphone 1038 Embouteilleur autorisé de \u201cCOCA-COLA\u201d MAJESTIC BOTTLING WORKS .° Valleyfield, P.Q.Mercredi, le 15 aoQit 1945, & 8 heures, en l\u2019église St-Clément de Beauharnois, ont eu lieu les funérailles de Mme Victor Lévesque, née Marie Gendron, décédée, le 12 août, à I'Hospice St-Joseph de Beauharnois, à l'âge de 73 ans.La levée du corps a été faite par M le Chanoine O.Bissonnette, curé, qui chanta aussi le service funèbre, assisté de M.l'abbé José-M.La- rocque, vicaire et M.l\u2019abbé G.H.Cartier, séminariste, comme diacre el sous-diacre.La chorale St-Clément de Beau- harnois, sous la direction de M.A.Dufault, organiste et maitre de chapelle, fit les frais du chant.L'inhumation eut lieu au cimetière paroissial de Beauharnois.La défunte faisait partie de la Fraternité du Tiers-Ordre de St- François et de la Congrégation des Dames de Ste-Anne.Pa Rue Lasnier Les funérailles de Mme Victor Lévesque ont eu lieu mercredi le 15 août à Beauharnois Décédée à l\u2019âge de 73 ans \u2014 M.le chanoine O.Bissonnette chante le service Elle laisse dans le deuil: Quatre filles: Mme Wellie Lavoie (Jeanne) de Rivière à Pierre, comté Portneuf; Mme Adrien Marasse (Eugènie) de Rivière à Pierre, Comté Portneuf; Mme Laurent Gagner (Adrienne) de Beauharnois et Mlle Marie-Rose Lévesque de Beauharnois.Trois fils: M.Wilfrid Lévesque et M.Georges Lévesque de St-Joseph D'Alma, Lac St-Jean; M.Adrien Lévesque de Melocheville.Trois gendres: MM.Wellie Lavoie - et Adrien Marasse de Rivière à Pierre, Co.Portneuf: M.Laurent Gagnier de Beauharnois.° Trois brus: Mmes Wilfrid Lé- vesque et Georges Lévesque de St- Joseph D'Alma, Lac St-Jean; Mme Adrien Lévesque de Melocheville.Deux frères: MM.François Gendron et Arthur Gendron de Mont- (Suite à la page 3) L\u2019isolation sur la L'isolation sur la ferme constitue un excellent placement, un placement qui continue d'assurer du confort et des profits durant des années.La Planche Isolante nnacona peut s'employer aisément et économiquement dans la construction de n'importe quelle bâtisse de ferme.Elle protège contre les températures-excessives \u2014rendant les bâtisses plus chaudes en hiver et fraiches en été\u2014tout en augmentant la productivité vos volailles et de vos animaux.La Planche Isolante Donnacona s'emploie aussi pour la construction de chambres froides pour entreposage et refroidissement du lait.Ecrivez ou venez nous voir pour vous renseigner sur la manière d'isoler économiquement votre maison et vos bâtisses.Miron & Frère BOIS DE CONSTRUCTION Tél.150 5\" Valleyfield Fore a REE oe oy ene - fi ji fi f he J udi, le b septembre, 194 LA AZ J ~.\"Tonnerre VALLEY D de tonnerre, NOUS ALLONS FAIRE UN SUCCÈS DE CETTE AFFAIRE!\u201d DOCTEUR CYPRIEN: Nous avons formé un comité pour aider la Commission des prix à faire connaître la nécessité du rationnement de la viande dans les pays d'en-haut.J'ai demandé à notre maire, Alexis, de convoquer ce comité dans la salle du conseil pour discuter de cette importante mesure que le Gouvernement se voit obligé d'imposer.ALEXIS: Bouleau noir, docteur, on est avec vous! NOTAIRE LEPOTIRON: Pourquoi, docteur, notre pays qui produit tant de viande est-il forcé de la rationner?LE DOCTEUR: D'abord, parce que le marché du porc est tombé de 40%.LE CURE: Mais la production du boeuf n\u2019a-t-elle pas augmenté?LE DOCTEUR: Peut-être, monsieur le curé, mais pas assez pour compenser la baisse dans l'abattage du porc.Notre production de viande est réduite au point que, sans rationnement, nous ne suffirons pas à nos besuins et à ceux des Alliés.LE NOTAIRE: Ce point est très important.La libération des pays d'Europe nous crée une obligation morale de nourri les populations affamées.LE CURÉ: C\u2019est un devoir de charité chrétienne, et j'en ferai le sujet d\u2019un prochain sermon.LE NOTAIRE: Etant né en France, j'éprouve à l'endroit des Français, je dirai plus, je dirai même à l'endroit de plusieurs nations d\u2019Éurope, des sentiments de vive sympathie.J'estime que nous devons faire profiter ces pauvres pays ravagés par la guerre de l'abondance dont nous jouissons ici.LE DOCTEUR: Bravo, notaire.Et ce devoir ne peut s\u2019accomplir sans sacrifice.D'ailleurs nous ne pouvons maintenir nos exportations de viande sans disloquer un peu notre propre marché MARCHAND LACOUR: La Commission mixte des vivres n'a-t-elle pas déterminé un partage équitable des approvisionnements?LE DOCTEUR: En effet, monsieur Lacour, et je suis certain que cette répartition ne fera souffrir personne ici par suite du rationnement Quand les pays libérés reprendront leur production normale de viande, le Gouvernement discontinuera le rationnement, rm Lot NOTAIRE: Ma cousine de Nantes m\u2019écrit que la ration actuelle des vivres en France est inférieure à ce qui serait indispensable même sous forme de secours urgents.Dans les pays libérés d\u2019Europe, la ration officielle, quand les consommua- teurs peuvent l'obtenir, donne moins que la moitié des calories que nous avons ici.Cela dépend de la rareté de la viande, de la graisse et des produits laitiers, :E MARCHAND: En Angleterre, la ration ne donne droit qu'à trois onces de jambon ou de bacon, et à environ 25 sous de viande avec les os, et de viandes en conserves.C\u2019est bien moins qu'on a ici, et moins même qu\u2019ils ont eu là-bas durant la guerre européenne.Si les choses ne s\u2019améliorent pas, ils seront peut-être obligés prochainement de diminuer davantage leur ration.LE DOCTEUR: Aux Etats-Unis, pays riche et bien nourri, le rationnement de la viande existe depuis longtemps, et la viande y est aujourd'hui virtuellement introuvable.Donnons-nous la main pour que le rationnement de la viande soit un succès ici.Je compte particulièrement sur Todore, notre officier spécial pour le rationnement.TODORE: C'est ben correct de même, docteur.SÉRAPHIN: J'vas faire ma part, moi itou, en rationnant ma \u201cviande à chiens\u201d! PIMC, ou Cem el dés > ETANCHE LA SOIF Au P, CHARETTE et G.GENDRON, props.VICTORIA | Le restaurant idéat pour { un bon repas a toute heure du jour et de la nuit.BAR-B-Q | BIERES et VINS | | 175, RUE VICTORIA LA GAZETTE DE VALLEYFIELD LANIEL & FILS, Enrg.Horlogers-bijoutiers 23b, rue St-Laurent, Valteyfield MONTRES \"GRUEN\" QUALITE ET > \u2014 \u2014\u2014 - ET VIANDES AU SOUS-SOL VOUS ECONOMISEREZ EN V?- SITANT CHAQUE SEMAINE NOTRE RAYON D'EPICERIES Cloares VALLEE ED, P.Q.| PRECISION TEL.316 VALLEYFIELD Page 16 Jeudi, le 6 septembre, 1945 AD MULTOS ANNOS 1 AUX ARTS ET METIERS Quelques Remarques Données KE Nos meilleurs voeux à son Excellence Mgr J-ALFRED LAN- GLOIS qui célébrait, mardi dernier, son 70e anniversaire de naissance.par L\u2019Unité Sanitaire du \u201c«mté de Beauharnois Voici queiques points à observer pour ceux cui touchent aux aliments \u2014 Il faut être très propre si on veut garder notre santé 1 \u2014 WN'épargnez ni le savon ni l\u2019eau chaude.2 \u2014 Soyez propre, non seulement des mains mats de toute votre personne, 3 \u2014 Lavez-vous les mains en revenant de la chambre dc toilette.4 \u2014 Restez chez vous quand vous êtes mulade.5 \u2014 Evitez de tousser, de cracher, d'éternuer, de funicr auprès des aliments ou de la vaisselle.6 \u2014 Evitez de mettre les doigts sur les aliments et les ustensiles propres.7 \u2014 N'utilisez que de la nourriture propre et saine, 8 \u2014 Attention aux poisons, 9 \u2014 Tenez les aliments en un lieu sec et propre.10 \u2014 Gardez toutes les denrées périssables dans un jfrigi- daire.11 \u2014 Ne laissez aucun ustensile malpropre en contact avec le manger.12 \u2014 Protégez les aliments contre les mouches, les rats, les blattes et autre vermine.13 \u2014 Veillez à la.propreté des locaux.4 + + (D.N.C.)\u2014Le 13 août, notre Cercle de Fermières tenait à la salle de M.Wikfrid Vaudrin, sa première exposition artisanale.Mle Labelle, représentante du Ministére de l'Agriculture, accompagnée de M.Sauveur Gosselin, agronome régional, nous rendaient visite a cette occasion.Mlle Labelle fut tout a fait heureuse de constater et par le grand nombre d'ouvrages exposés et par Exposition Artisanale du Cercle de Fermières à St-Stanislas-de-Kostka Première exposition du genre \u2014 Mille Labelle, représentante du Ministère de l\u2019agriculture y assiste, ainsi que M.Sauveur Gosselin \u2014 Félicitations de Mme J.Maher, présidente régionale \u2014 Liste des prix ! Gilet de laine pour dame: ler lprix: Mlle Thérèse Brosseau, Gilet pour enfant: ler prix: Mlle Suzanne Vincent; 2e prix: Mme Fernand Théorét, Gilet pour bébé: ler: Mme Gilbert Huot; 2e: Mlle Thérèse Vachon; 3e Mlle Jeanne Sauvé\u2019 4e, Mlle Jacqueline Tremblay.Pièces murales au pvinçon: ler: Mlle Zulma Sauvé.Tapis crochetés: ler: Mme Alfred Robidoux; 2e, Mme Euclide Des- champs; 3e, Mlle Agnès Picard; 4e, ; Mlle Georgette Vachon l'application mise a les parfaire, Tapis nattés: ler, Mme Emile combien notre Cercle tout débutant Patenaude; 2e, Mme Joseph Va- encore, présentait de belles perspec-!cjon; 3e, Mme Magloire Himbeault.tives de succés pour l'avenir.Couvre-pieds piqués: ler, Mme Al- Mme J.Maher de St-Timothée, fred Robidoux; 2e, Mlle Georgette présidente régionale venait vendre-;vachon: 3e, Mme Euclide Des- \u2018di soir féliciter les fermières de St-|champs; Mme Ovila Girouard, Stanislas de leur beau travail et! Centres, broderie Richelieu: ler, leur donnait de bonnes directions |Mlle Jrène D'Aoust; 2e, Mlle Antoi- pour l'an prochain.nette Montpetit; 3e, Mle Zulma Les prix ont été décerné comme Sauvé.suit: Bas d'hommes: ler, Mlle Irène a, POUR LOUER, VENDRE OU ECHANGER QUELQUE CHOSE les annonces classées de La Gazette de Valleyfield produisent des résultats étonnants APPELEZ SIMPLEMENT et dictez votre annonce © ees tir D'Aoust; 2e, Mme Gilbert Huot; 3e, Mme Euclide Deschamps; 4e, Mme Alcide Montpetit.Couvertes de laine tricotées: ler, Mme Léonard Longtin; 2e, Mlle Jeanne Sauvé; 3e, Mlle Iréne D\u2019A- oust; 4e, Mme Euclide Deschamps.Robes d'enfants: ler, Mlle Irène D\u2019Aoust; 2e, Mme Joseph Vachon, 3e, Mme Albert Gendron; 4e, Mlle Agnès Picard.Pantalons droits: -ler, Mlle Agnès Picard; 2e, Mme Laurette Chayer; 3e, Mme Aldéric Roy; 4e, Mme Wilfrid Vaudrin, Coussins de fantaisie: ler, Mme Léonard Longtin; 2e, Mme Laurent Deschamps; 3e, Mlle Zulma Sauvé; 4e, Mme Lucien Montpetit.CLASSE NO II Gâteau au chocolat: ler prix, Mme Emile Brosseau; 2e, Mme\" El- Zéar Ialonde; 3e, Mme William Dur- nin; 4e, Mme Wilfrid Vaudrin, Tartes aux pommes: ler prix: Mme William Durnin et Mme Lau- rette Chayer; 2e, Mme Elzéar La- 735 M.BERNARD CADIEUX L'Association des Etudiants des Arts et Métiers, \u2018à Valley- field, s'est choisie respectivement comme président et secrétaire, MM.Bernard Cadieur et Hubert Plante pour la nouvelle année scolaire.londe; 3e, Mme Wilfrid Vaudrin.Biscuits à la mélasse: ler prix: Mme William Durnin; 2e, Mile Irène D'Aoust; 3e, Mme Alcide Montpe- tit; 4e, Mme Laurette Chayer, CLASSE NO III Glajeuls: ler prix: Mme Zénon Leduc; 2e, Mme Arthur Lemieux; 3e, Mme William Durnin, Fleurs variée: ler prix: Adélard D'Aoust; 2e, Mme Arthur Lemieux; 3e, Mme Eizéar Lalonde.Conserves de framboises: ler prix: Mlle Dorilla Patenaude; 2e, Mme William Durnin; 3e Mme Laurette Chayer.Fèves: ler prix: Mlle Jacqueline SOP fp l'aux de y Publicité PETITES ANNONCES: les petites anronces de \u2018La Gazette de Valleyfield'': 3 cents du mot, avec minimum de 36 cents.Quatre feis répétée, la même annonce coûte $1.00, DECES: Résolutions de condoléances: $1.00.Remerciements pour sympa- thles: 50 cents.In Memoriam: $1.00.GRATIS: Il est entendu que nous publions gratuitement les avis de naissances, mariages et décès ainsi que toutes les nouvelles susceptibles d'Intéresser nos lecteurs.Que nos abonnés ne se génent donc pas.En nous ren- geignant, lle acquièrent des droits & notre reconnaissance.LES FUNERAILLES: Nus abonnés sont aussi priés de prendre note que le ratlon- nement du papier nous oblige à ne plus publier la Ilste des per- sann'es ag asgistent aux funé- rallies.ous comptons sur la bonne volonté de nos abonnés en ces Circonstances et nous leur demandons d'agir en conséquence.4 EXAMEN DE LA VUE, 44, rue Ste-Cécile, VALLEYFIRID Mme | | Montpetit; 2e, NE a OEE à M.HUBERT PLANTE Mlle MONIQUE FORGET, d\u2019Ormstown.\u2018Tremblay; 2e, Mme William Dur- nin; 3e, Mme Elzéar Lalonde; de, Mme Laurette Chayer.Carottes: ler prix: Mlle Dortla Patenaude; 2e, Mme Elzéar Lalonde.LEGUMES Patates: ler prix: Mme J.A.Montpetit; 2e, Mme Magloire Im- beault;.3e, Mme Alcide Montpetit; 4e, Mme Albert Gendron.Oignons: ler prix: Mme Lucien Mme J.A.Mont- petit; 3e, Mme Zénon Leduc; de, Mme Raoul Viau, Tomates rouges: ler prix: Mme Zénon Leduc; 2e, Mme William Dur- Mile Irène D'Aoust.Carottes: ler prix: Mme Lucien Montpetit; 2e, Mime J.A.Montpe- tit; 3e, Mme Raoul Viau; 4e, Mile Iréne D'Aoust.Betteraves: ler prix: Mme J.A.Montpetit; 2e, Mme Joseph Vachon; 3e, Mlle Irène D'Aoust.Choux: 1er prix: Mme Joseph Va- chon; 2e, Mme J.A.Montpetit; 3e, Mme Lucien Montpetit.Ajustement et réparations de verres LOUIS BROUILLETTE, B:A.O.BACHELIER EN OPFOMETRIR de l\u2019Université de Montréa) Heares de bureau: 9 am.A 9pm TE.1377-3.re ee PIS ng Pg 3 i 3 = à À } | nin; 3e, Mme Alcide Montmetit; de, er Pon pista "]