La gazette de Valleyfield, 13 septembre 1945, jeudi 13 septembre 1945

[" _ i : BR \"RAE EHD; ie BBY BRE ny - BEBE ny RNIN ACES JOURNAL INTERES E de URLLEV in v 4 1° >= ' A { 7 A + }, /5 EE =f / tl hoe gi [ = À = 1650 1 FIELD pn) ON] fi eT Ce qe aa Vol.10, No 18 HUNTINGDON, QUE.JEUDI, LE 13 SEPT., 1945 Imprimé à Huntingdon, Qué.DE RETOUR Le capftaine DONATIO LE- MAY, qui faisait partie du convoi arrivé mardi en gare Bonaventure.Il revient au Canada après avoir passé deux ans outre-mer.Le capitaine Lemay est dans l\u2019armée depuis le début de la guerre.Il est l\u2019époux de Mme Lucille Séguin, 15, Blvd.du Hâ- vre, Valleyfield.¥ % x» UN BRAVE Le soldat ISRAEL HENLEY qui est de retour a Valleyfield apres avoir passé quatre ans outre-mer.Il est le fils de M.et Mme Patrick Henley, 132, rue St- Laurent, Valleyfield.Il est arrivé mardi à bord du convoi qui ramenait un grand nombre de militaires en gare Bonaventure.% % % DE RETOUR Le soldat EMILIEN ETHIER qui est de retour dans sa famille après avoir passé cing ans outre-mer.Il est arrivé mardi avec un groupe de militaires à la gare Bonaventure.Il est le fils de M.et Mme Georges Ethier, 28, rue Alfred, Valley- field.Faits divers au conseil de ville mercredi soir Lecture est faite de quelques demandes de transfert de licence.M.Gaspard Leduc demande de réferer sa licence à M.J.Albert Gariépy: T.A.Laniel a Laniel Enregistré et la licence de taxi de M.Armand Boutin à M.P.E.Desgroselliers.=0- Sur demande, il est proporé par M.l\u2019échevin Delphis Gagnier, secondé par l\u2019échevin Wilbrod Bar- lette que les tuyaux d'eau et d\u2019é- goût soient continués sur la rue Ogilvie, sur une distance d\u2019environ cent pieds pour desservir la propriété de M.Léo Bouchard.-0- L'application de M.T.Cousineau, 16 rue Chaussée, pour occuper la Fosition de surveillant à l\u2019aqueduc est filée.-O0- Le club de Hockey Les Braves de Valleyfield demande l'autorisation de faire une souscription publique; filée.-Q= La demande d'octroi de M.J.Arthur Vinet, président du club de Hockey -des.Braves de Valleyfield, est filée.» -0- M.Paul Charette demande le permis d'installer un poste d\u2019essence.Laissée sur la table.=0- Lecture est faite d\u2019une copie de la résolution de la Chambre de Commerce de Valleyfield demandant qu'on affiche des écritaux sur la nouvelle route qui a été cons- iruite sur le bord de la baie entre le pont de la rue Chaussée et la rue St-Laurent, afin d\u2019indiquer la direction du traffic.S.H.le maire déclare que les affiches sont déjà installées.A RIMOUSKI M.- LOUIS - PHILIPPE GOD- BOUT, président de l\u2019Association des Hôtelliers de la province de Québec, partira demain soir pour résidera le congrès des Hôtelliers de la région de la Gaspésie.M.Godbout, avec ses collaborateurs, profitera de cette occasion pour organiser Association des Hdételliers dans cette partie de la province de Québec, M.Godbout est co-pro- priétaire du Château Salaberry à Valleyfield avec Me Jacques Malouin.Rimouski où il USINE DETRUITE PAR LE FEU Cette photo nous montre le rapide progrès .toutes les usines du Canada.Elle était établie à des flammes qui ont détruit l\u2019usine de la Valley Valleyfield dans les immeubles situés sur le ter- Flax Product.Les travaux de cette usine consistaient dans la fabrication du lin venant de | rain de l\u2019exposition depuis plus de deux mois.Les dommages sont estimés à environ $35,000.00, (Lire à la page 3).(Photo Raymond Lavoie).Les Soeurs de la Providence remercient le Conseil de Ville pour le beau travail fait dans leur cour.En effet la cour fut pavée par la ville.-0- Soeur Marie Edmond, des Soeurs de la Providence, remercie le Conseil de Ville pour les marques de sympathies manifestées lors de la mort de son père, M.Préville.=-0= La demande d\u2019achat d\u2019une machine pour le montant de $10.00, machine qui se trouve sur le terrain de l\u2019exposition, est filée.=0- Lecture est faite d'une lettre venant de M.Georges Léveillé, du cabinet provincial, disant que le premier ministre Maurice Duplessis allait prendre en considération la résolution envoyée par la cité de Sa- laberry de Valleyfield au sujet de la construction du pont Valleyfield- Coteau.-0- Le Comité d'organisation des barbiers coiffeurs de Valleyfield, par l'integnédiaire de leur sécré- (Suite à la page 8) Un certificat de santé sera exigé de ces employés A l\u2019assemblée du Conseil de ville, hier soir, le règlement concerrant l\u2019examen médical de tous les employés d\u2019hôtel ou servantes de restaurant a été adopté en deuxième lecture sur la proposition de M.l'échevin Louis Quevillon.Celui-ci fut secondé par M.l\u2019échevin P.-Henri Mercier.Ce règlement spécifie que toutes personnes occupants ces emplois, devront à chaque année subir un examen médical afin de prouver que ceux-ci ne porte en eux aucun germe pouvant contaminer la clientèle.Si une servante ou tout autres employés de maisons publiques sont pris à servir des consommations dans un de ces établissements, ils seront sujet à une amende de pas moins de $1.00 mais pas plus de $100.00 plus les frais; ou a défaut de paiement, 1 mois de prison jusqu\u2019à coneur- rence de trois avec ou sans travaux forcés.AU CONGRES Le chef de police et pompiers de Valleyfield, M.ROSARIO LANCTOT, accompagné de son épouse, assiste présentement au congrès provincial des Chefs de Police et Pompiers à Drum- mondville.XX PREDICATEUR M.l\u2019abbé LUCIEN-U.BELAN- GER, prêchera la retraite des étudiants de l\u2019Ecole d\u2019Arts et Métiers de Valleyfield, au cours de la semaine prochaine.On sait qu\u2019environ quatre-vingt-dix élèves fréquentent actuellement ce centre d\u2019enseignement.CONFERENCIER M.O.-A.TRUDEAU, agent général régional, Service des Voyageurs, Chemins de Fer Naflio- naux du Canada, qui sera l\u2019in- vité-conférencier des Rotariens, a Valleyfield, lundi prochain, le 17 septembre.(Lire a la page 13).* % % UN BRAVE Le soldat JAMES DENT, de Valleyfield, qui était ,parmi le groupe de militaires arrivés à la gare Bonaventure mardi.Il revient au Canada après avoir passe quatre ans outre-mer.Le soldat Dent est un vétéran de la guerre 1914-1918.A l'autre guerre il passa deux ans en Angleterre.Il est l\u2019époux de Mme Catherine Dent, 427, Blvd.du Hdvre, Bellerive, IRE OL Sn if brie air = wr SE START jt SRG Be FE corre, ERY Ae Nar TRE ORR HH ge 2780: Chik A NL LA G TTE DE VALLEYFIELD PER OW Lo Jeudi, le 13 septembre, 1945 AU PUBLIC CANADIEN NOUS DISONS: Merci | U COURS de la guerre qui vient de se terminer par notre victoire le Canadien National, le plus grand réseau ferroviaire au pays, a dû accomplir une tâche gigantesque.Si nous avons pu nous acquitter de nos fonctions à l\u2019honneur et 2 la satisfaction de la nation cela est dû non seulement à l\u2019habileté, au dévouement et au zèle de nos employés, mais aussi, dans une large mesure, au peuple canadien qui, en répondant généreusement aux demandes d\u2019aide qui lui ont été faites et en acceptant sans murmure les contrôles et les restrictions, nous a rendu la tâche moins lourde.Nous remercions sincèrement le.public canadien de son aide; nous remercions les millions de voyageurs qui ont emprunté nos trains et nos paquebots, les expéditeurs de marchandises, les clients de nos hôtels, télégraphes et autrès services, ainsi que la multitude de citoyens qui se sont privés de voyager pour aider la cause commune, La reddition du dernier ennemi a mis fin aux hostilités, mais elle n\u2019a pas arrêté letravail de guerre du Canadien National.Les membres de nos forces armées doivent être rapatriés sans délai et pour ce faire nous devrons continuer d\u2019utiliser tout notre matériel roulant disponible.Il nous faudra aussi transporter des millions de tonnes de matériaux pour l\u2019industrie.C\u2019est pourquoi, en vous disant \u201cmerci\u201d, nous osons formuler l\u2019espoir que vous nous continuerez votre concours intelligent et sympathique pendant que nous compléterons notre travail de guerre.Le Président et Directeur général CHEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADA Le plus grand réseau de transport en Amérique : 7 ee A SU ; 2 i 7 RK] DO 0005 ane races rer ho Lt as | | + | À | La Gazette de Valleyfield et Le Courrier Pour les deux journaux Six mois: $1.25 1 an: $2.00 LA GAZETTE VALLEYFIELD LISEZ LE COURRIER Journal hebdomadaire entièrement dévoué aux intérêts de la ville de Beauhar- ( nois et sa région.Paraissant le lundi de chaque semaine \u201cJournal hebdomadaire dévoué aux intérêts de Valleytield et de sa région\u2019 bg 35,000 de dommages à l'usine de lin Le feu détruit presque totalement la Valley Flax Product \u2014 Cette usine était installée dans les immeubles situés sur le terrain de l\u2019exposition \u2014 Les assurances couvrent environ 10% des dégats Une nouvelle usine de Salaberry- de-Valleyfield à peine installée depuis un mois ou deux, fut la proie des flammes au cours de la soirée de lundi dernier.Le feu a commencé vers 5.30 et les pompiers ne quittèrent les lieux que vers les 9.00 heures du soir.Cette compagnie dont le gérant et président est M.J.N.Cloutier, d'Ottawa, achetait du lin de toutes les usines du Canada, L'usine de la Valley Flax Product à Valleyfield servait à raffiner le lin et le préparer au tissage.La majeure partie de la production qui sortait de cette usine était dirigée vers les ateliers où l'on tisse la soie et dans les manufactures de papier.Certains milieux autorisés sont d\u2019avis que le feu prit origine dans un compresseur présumément surchauffé pour se propager par la suite avec rapidité à presque toutes les parties de l'usine.Les dommages sont d\u2019environs $35,000.00 et les assurances ne couvriraient pas plus que 10% des pertes.C\u2019est donc dire que c\u2019est une perte presque totale.\u2018 La machinerie employée dans ces usines est complètement hors-d'usage et les pertes s\u2019élèvent environ à $12,000.00 de ce coté tandis que l\u2019on enregistre pour environ $6,000.de dommanges à la propriété sans compter les pertes de marchandises.Les pompiers de Valleyfield sous la direction du Capitaine Marleau durent utiliser 4 jets d\u2019eau avant de maitriser l\u2019incendie vers les 7.00 h, du soir.Cependant les pompiers demeurèrent sur le lieux de l'incendie jusqu\u2019à 8.00 h.du soir, c'est-à-dire jusqu'au moment ou l\u2019on jugea qu'il n\u2019y avait plus aucun danger immédiat.Le feu s\u2019est propagé à presque tous les coins de l'usine comme nous le disions plus haut et des centaines et des centaines de ballots de lin près pour l'expédition furent complètement détruit par le feu tandis qu'un grande nombre d'\u2019autres furent endommagés grâvement par la fumée et l\u2019eau.Résultat du tirage au profit des Scouts Voici les noms de gagnants du tirage au profit des Scouts: ler prix: M.A.Broissoit, 81, rue Cossette, No 9165; 2e prix: M.R.Gauthier, 26, rue St-Laurent, No 9345; 3e prix: Leduc & Pilon, 56, rue Ellice, No 8410.chambre à coucher bien \u2018à elle\u201d pour votre jeune MODERNISEZ avec le panneau \u201c\"HARDBOARD\u201d DONNACO e pour Maman\u2014une fille qui grandit\u2014un atelier ou salle de jeu pour votre fils\u2014de tels projets peuvent vous sembler dispendieux, mais pas si vous avez recours au panneau \u2018\u2018Hardboard'\u2019 Donnacona pour les réaliser.Il vous permet de transformner rapidement et économiquement en d'\u2019attrayantes pièces des espaces perdus dans le grenier ou au sous-sol, ou encore de moderniser à peu de frais des chambres défraichies.Appelez-nous pour plus amples renseignements.Miron & Frère BOIS DE CONSTRUCTION Rue Lasnier Tél.150 Valleyfield FORTE POSITION DE VALLEYFIELD Trop de bruit a Valleyfield durant la nuit Un citoyen nous fait parvenir quelques remarques a cet effet Un citoyen de notre ville nous fait parvenir cette semaine, le communiqué suivant, sur la question des bruits trop nombreux dans notre ville, surtout la nuit.Nous le reproduisons sans commentaires, laissant au public le plaisir de juger si la chose est nécessaire.TROP DE BRUIT Si le poète Boileau, qui se plaignait qu'il y avait trop de bruits dans Paris, -alors que les automobiles n\u2019existaient pas, revenait dans ce monde et faisait un Séjour dans notre ville, il se hâterait de retourner dans sa tombe.Alors que dans d\u2019autres villes, l'on cherche à éliminer les bruits inutiles, il semble qu\u2019à Valley- field l\u2019on se plaît à embêter les gens par toutes sortes de cacophonies imaginables.Tout d\u2019abord, essayez de dormir par un de ces matins où les mariages pleuvent, L'on vous réveillera en sursaut par un abasourdissement de cris stridents de klaxons des automobiles qui conduisent les mariés et de leur cortège qui quelquefois ne comprend que deux ou trois automobiles.Qu'importe si l'on n\u2019est que trois, nous faisons du bruit pour cinquante.Qu'importe le travailleur qui a peiné toute la nuit et qui a bien mérité son repos.Réveillons le, et montrons comme c'est gentil ce tintamarre matinal.Il y a bien des règlements qui défendent de faire résonner les klaxons inutilement, mais qui les fera observer?Il est deux heures de la nuit.Votre voisin appelle un taxi.Le service est rapide.Le chauffeur s'amène avec son auto devant la porte de votre voisin et au lieu de débarquer et d\u2019aller sonner pour avertir qu\u2019il est arrivé, il fera retentir son fameux \"\u2019criard\u201d jusqu\u2019à ce que votre voisin ait décidé de sortir et pendant cela, tout le voisinage sera réveillé et maugréera contre les chauffeurs de taxi que ne craignent pas de réveiller toute une ville, parce qu\u2019ils sont trop paresseux pour débarquer de leur auto.Et pourtant il y a un règlement défendant l'usage inutile du klaxon .même la nuit.Vous recommencez à vous endormir quand une troupe d\u2019étourdis viennent chanter des balades sous votre fenétre.Vous (Suite 4 la page 6) en 1944 La cité de Valleyfield a diminué sa dette consolidée et ses arrérages de taxes et elle a effectué plus de $125,000 de travaux en immobilisations à même ses recettes de l\u2019année, continuant ainsi l\u2019application \u2018de l\u2019excellent principe de payer au comptant en matière de finances municipales.Ces point encourageants ressortent du rapport imprimé de 1944 de la ville qui vient d\u2019être rendu public.Le rapport de quarante pages contient un compte rendu détaillé Ges activités de chaque département préparé par le gérant M.Raphaël Cette cité a diminué sa dette consolidée et effectué de gros travaux à même ses recettes Bélanger, I.C., plusieurs nouvelles statistiques, des graphiques, les principaux financiers et un échéancier de la dette consolidée, le tout agrémenté de quelques photos.La situation financiére solide de Valleyfield est attestée par les postes suivants: la ville a affecté 24.98% de son revenu de 1944 pour le service total de sa dette de 1945 contre 25.1% en 1943.La proportion de la dette consolidée totale par rapport à l'évaluation imposable de $11,607,471 est de_8.06% au lieu de 78.68 en 1943.La dette per capita (Suite à la page 18) ppp A FOURRURES Vous économiserez surement en achetant directement du Manufacturier chez OSTIGUY.De plus vous êtes assurés d'avoir de la QUALITE et des PRIX RAISONNABLES.Manteaux à portée de toutes les bourses.COMPAREZ NOS PRIX ; $235.00 Manteaux en Ecu- © $275.00 Alaska Sable (mouffette) première qualité.$150.00 Chats Sauvages à $125.00 Seal Français $ 89.00 Lapins EN ACHETANT UN MANTEAU CHEZ NOUS VOUS ENCOURAGEZ DES OUVRIERS LOCAUX reuil teint brun.ce prix en montant.teints Vison. Page 4 La Gazette de Valleytield Journal hebdomadaire de rédaction et d'information entière- de Valleyfield et du district.e JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, Rédacteur-en-chef © 44, rue Ste-Cécile Jeudi, le 13 septembre, 1945 ment dévoué aux intérêts Casier postal N Vol.10 Exposition annuelle du Cercle des Fermières tenue à Châteauguay récemment Exposition d'artisanat qui remporta un vif succès \u2014 Mille Lambert et M.Gérard Ampleman sont les juges \u2014 La liste des gagnants Châteauguay (DN.G) \u20141e ler septembre, » Cercle des Fermières de Châteauguay tenait son exposition annvelle d'artisanat à la salle paroissiale.Mlle Lambert.représentante du Ministére de l'Agriculture et M.Gérard Amnleman.agronome du dis- irict nous rendirent visite et jugé- sesh Reid.Tert les cbjets exposés, Tous deux constatérent la quantité d'ouvrages st lrpplication de chacune à faire ces ouvrages.d\u2019une manière aussi parfaite que possible.Les prix ont été décernés comme suit: Couvre-pieds piqués: lère, Mme J.-Arthur Gendron; 2e, Mlle Jacqueline Reid: 3e Mlle Marie-Ange Gendron.Couvre-pieds avec appliqués: lère, Mme Joseph Reid.Couvre-lit en catalogne: 1ère, Mlle Carmen Laberge; 2e.Mme Joseph Reid; 3e, Mlle Lucille Laberge.Catalogne pour lit d'enfant: lère, Mme Joseph Reid.Catalozne de plancher: lère, Mlle Lucille Laberge; 2e, Mlle Carmen Laberge; 3e, Mlle Reina Bourdon.Serviettes de toilette en lin: lère, Mlle Reina Bourdon; 2e, Mme Philippe Girard: 3e, Mle Marie-Ange | Gendron.Draperies tissées: 1ère, Mlle Reina | Bourdon.Centres tricotés: lère, Mlle Marie- Ange Gendron; 2e, Mme Roméo Bourcier.3e.Mme Omer Loiselle.Centres brodés' lère, Mlle Marie- Ange Gendron; 2e, Mme Jean-Paul Renouf: 3e, Mme Hervé Giroux.Toile à rouleaux tissée: lère, Mlle Reina Bourdon.} Nappe à fils tirés: 1ère, Mlle Rei- na Bourdon.Garniture de salle à manger brodée: lére, Mlle Marie-Ange Gendron.Sous-piâts crochetés: lère, Mme Alfred Guérin.Linges de vaisselle brodés en coton: lère, Mlle Marguerite Pitre.Tapis tressés: lére, Mme Arthur Gendron: 2e, Mille Germaine Du- mouchel: 3e, {me Ernest Laberge.Tapis crochetés: lère, Mlle Marguerite Pitre; 2e.Mme Hector Mo- rand; 3e, Mlle Lucille Laberge.Bas tricotés pour hommes: lére, Mlle Reina Bourdon; 2e, Mme Jo- saphat Guérin; 3e, Mille Flore Bour- get.Pantoufles tressées: lére, Mile Flore Bourget; 2e, Mme Ernest La- berge; 3e.Mme Jean-Paul Renouf.Pyjamas: 1ére, Mlle Marguerite Pitre; 2e, Mme Hector Morand; 3e, Mme Jean-Paul Renouf.Coupe-vents: lére, Mme Alfred Guérin; 2e, Mme Anatole Laberge.Sac à mains en cuir: 1ère, Mlle Flore Bourget.Sacs à ouvrage tissés: 1ère, Mlle Reina Bourdon; 2e, Mme-.Hector Morand; 3e, Mme Joseph Giroux.Gilets de Ut à la main: 1ère, Mille Reina Bourdon; 2e, Mme Georges Legault; 3e, Mme Alphonse J.Al- lard.\u2018 Culottes droites: lére, Mlle Carmen Laberge; 2e, Mme Alexandre Bourcier; 3e, Mme Joseph Giroux.Gants tricotés pour dames: lére, i Jean-Paul Renouf, LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Téléphone 735 No 18 Mle Germaine Dumouchel; 2e, Mme Ernest Laberge; 3e, Mme Roméo Bourcier.Robe de chambre: lére, Mme Rabes d'intérieur: 1ère, Mile Flore Bourget; 2e, Mme Jean Paul La-{ berge.Chandail tricoté: lére, Mme Jo- Robes de maison: lére, Mme Anatole Laberge: 2e, Mme Alfred Gué- rin; 3e, Mme Jean-Paul Laberge.Blouses tailleur: lére, Mme Joseph Giroux; Ze, Mme Marcel Seers; 3 Mme Jean-Paul Renouf.Couvre-tout: lére, Mlle Marguerite Pitre.Conserves Betteraves: lére, Mme Alfred Gue-'! rin, Prunes: lére, Mme Alphonse J.Allard.Cornichons: lére, Mme Anatole Laberge; 2e, Mme Albini Bourdon.Féves: 1ére, Mme Albini Bourdon.Gelée: lére, Mme Alphonse J.Al- lard; 2e, Mme Alfred Guérin.Biscuits a la farine d\u2019avoine: lére, Mme Alphonse J.Allard.Gâteaux: lére.Mme Donat Faubert; 2e.Mlle Raymonde Faubert.Sucre à :a crème: lère.Mme Do- nat Faubert, Légumes Betteraves: lére, Mlle Lucille La- berge; 2e, Mme Ernest Laberge; 3e, Mme Joseph L.Giroux.Carottes: lère, Mme Alphonse J.Allard: 2e.Mme Ernest Laberge; 3e, Mme Joseph L, Giroux.Choux: lère,e Mme Alphonse J.Allard.Concombres: lére, Mme Albini Bourdon.Oignons blancs: lére, Mme Anatole Laberge; 2e, Mme Alphonse J.Allard; 3e, Mlle Marguerite Pitre.Oignons rouges: lére, Mme Jogj seph L.Giroux; 2e, Mlle Lucille Laberge; 3e, Mme Ernest Laberge.Tomates: lére, Mme Joseph Gi- roux; 2e, Mme Alphonse J.Allard; 32, Mme Ernest Laberge, Haricots: lère Mme Josaphat Guérin; 2e, Mme Albini Bourdon.Blé-d'inde: 1ère: Mme Albini Bourdon, Persil: 1ère, Mme Ernest Laberge.Fruits Pommes: lère, Mme Akbini Bourdon.Prunes: 1ère, Mme Donat Faubert, Fleurs Reines Marguerites: lère, Mme Anatole Laberge; 2e, Mme Albert Reid; 3e, Mlle Flore Bourget; 4e, Mme Alfred Guérin.Glaïeuls: 1ère, Mlle Germaine Du- mouchel; 2e, Mme \u201cAlbini Bourdon; 3e, Mlle Anna Laberge; 4e, Mie Flore Bourget; 5e, Mme Albert Reid.NAISSANCE Lecompte: A I'HOtel-Dieu de Val- leyfield, le 31 août 1945, à M.et Mme Raoul Lecompte, née Yvonne Davidson, une fille, baptisée Marie Jeannette Louise.Parrain et marraine, M.et Mme Hector Davidson.Porteuse, Mme Gérald Mirleau.field.TERRE A VENDRE 185 acres, 130 arables, 30 en bois, balance pâturage.Bonne bâtisses, eau, électricité, près de l\u2019école, des églises, moulins à farine et scierie.S'adresser à M.Hugh A.Cameron, tél, 2487, Dundee, 13-30p TERRE A VENDRE Petite ferme de 25 arpents, située à % de mille de Valleyfield.Ecrire à Casier Postal 8485, Huntingdon Gleaner, Huntingdon.13-20-27p À VENDRE OU A LOUER Terre à vendre ou à louer, située à deux milles de Huntingdon.170 acres de terre en bon état de culture avec bâtisse, électricité, eaux dans la maison et les bâtisses, Vend pour cause de sarité.S'adresser à Fred P, Rabidoux, tél 846, Hun- tingdon, 13-20-27-4-11-18-25-1c PERDU Un porte-monnaie avec carte d'enregistrement ainsi que des papiers de grande importance.Si retrouvé prière de le rapporter au Lasnier, Valleyfield, 13p AGENTS DEMANDES Pour vendre à temps libre, des produits JITO a domicile.Avons bons territoires vacants.Revenus intéressants à l\u2019année.AUCUN RISQUE.Trente jours d\u2019essai GRATIS.Pour renseignements, écrivez à: CIE JITO, B.P.10, Station T, Mantréal.13-20-27-4c A VENDRE Boutique de forge ainsi que machinerie pour le bois, La Gazette de Valleyfield.13-20-27-4p ) A VENDRE Manteau d\u2019hiver avec collet de fourrure.Tout neuf.Grandeur 20 ans.S\u2019adresser a 63, rue Cossette, TéL 420W.A VENDRE Poéle, prélards, rideaux, stores, lit ainsi que ressort, matelas et un bureau.S\u2019adresser a 28, rue St-Lau- rent, Valleyfield, Qué.13c A VENDRE Carosse de bébé, couleur gris, en bonne condition.S\u2019adresser à Mme Emile Monnière, numéro 66 rue Beauce, Beauharnois, Tél.605r2.13-20p VENTE A L\u2019ENCAN MERCREDI, 19 SEPTEMBRE prochain, à midi il y aura une vente à l\u2019ancan à la résidence de M.Roméo Brunet, rang de l\u2019église, à Ste-Barbe.Les articles suivants seront vendus: mobilier, linge de lit, d'homme, de femme et d'enfants; set de chesterfield, bibliothèque cabinet, gros cabinet d'argenterie, tapis, lampes, draperies, 6 sets de chambre lit de plume, set de cuisine, chaises, set de studio, gros buffet, moulin à coudre, moulin à laver, radio sept lampes, poêle électrique, grille-pain électrique, fer à repasser, rideau venitien, prélart, tapis de passage, carosse de bébé, patins, vaisselles, coutellerie, ustensiles de cuisine en alluminium, couvertes de laine, douillette, linge de bébé etc.Tout sera vendu sans réserve à cause du départ pour la Floride.Conditions: on vendra argent comptant.La maison sera à louer à midi précise, 6-13p ON DEMANDE Chevaux vivants pour viande de renard.Hooker Fox Farms, Orms- town, tél, 624r2 ou 611r2.tr.ON DEMANDE Un logis de trois appartements pour couple sans enfants.S\u2019adresser à 219, rue St-Laurent, Valley- 30-6-13-20p Pour infor-| mation écrire à Casier postal 2478 13p | Pour votre rapport d'Impôt sur le Revenu Pour mettre vos livres à date Voyez\u2014 Robert Sauvé, B.A.Etudes Commerciales Supérieures 57, Nicholson TéL 706 A VENDRE Un poêle fuurnaise nicklé, avec ou sans brûleurs.Réservoir à l'huile, capacité 150 gallons, avec robinet.S'adresser au numéro 104, rue Ellice, Beauharnois, Tél, 238.6-13p A VENDRE Un divan-lit, en reps de soie, avec tiroir, Parfaite condition.S\u2019adresser au numéro 44, rue Ellice, Beau- 1arnois, téléphone 158J.6-13p A LOUER Trois appartements, chauffés et meublés.s'adresser au numéro 94, bureau de la Gazette ou à 12, rue\u2018 | | | ! + Qué, i Grande Ile, Bellerive, 6-13-20-27p A ECHANGER Ford V8, modèle 1935 Sedan, en très bonne condition, pour un coupé.S'adresser à 80, Grande-Ile, Valley- field, Tél, 186, 30-6-13-20p A VENDRE 8 arpents de bois debout, près de la route principale.S'adresser à M.H.A.Cameron, tél.2487, Dundee, 6-13p A VENDRE Terre de 57 arpents, toute cultivable, maison et bâtiments en très bonnes conditions, électricité et eau courante.S\u2019adresser à Mme Vve Napoléon Théorét, St-Stanislas de Kostka._ 23-30-6-13p \u20ac A VENDRE Un poéle fournaise nicklé, avec ou sans brûleurs.Réservoir à l\u2019huile, capacité 150 gallons, avec robinet.S'adresser au numéro 104, rue Ellice, Beauharnois, Tél.238.6-13p Jeudi, le 13 septembre, 1945 -\u2014 LES PETITES ANNONCES - Payables d\u2019avance AVIS Avis est par les présentes donié que Clarence David Cowan, employé d'usine de munitions, de Nitro, comté de Beauharnois, Québec, s\u2019adressera au parlement du Canada, a sa prochaine session ou à sa session suivante, afin d\u2019obtenir un bill de divorce d'avec sa femme, Hazel Helm Cowan, de Cardinal, Ontario, pour cause d'adultére, Daté a Ottawa, Ontario, ce ler jour d'août 1945, AYLEN & MACLAREN, 48, rue Sparks, Ottawa, 16-23-30-6-13¢ A VENDRE A VENDRE PAR SUCCESSION Moteur outboard de 2% forces en bonne condition.S\u2019adresser à 42, rue Ste-Cécile, Valleyfield, Qué.30-6-13-20p A VENDRE 400 poulettes, race Plymouth Rock Barred, âgées de trois mois.S'adresser à M.Henri Brault, Ste- Martine Co, Chateauguay, Tél.304r4.30-6-13-20p de A VENDRE Une terre de 250 arpents avec ou sans roulant, eau courante et électricité,.Le tout en trés bonne condition.Située sur le bord du Lac St-Frangois a six milles de Valleyfield.S'adresser à M.Pierre Loiselle, St-Stahislas de Kostka.30-6-13-20c A VENDRE Une fournaise à air chaud \u201cFind- lay\u2019s\u201d et une boite sommier \u201cSim- mon\u201d.S'Adresser à 129, Avenue Grande Ile, Bellerive, 30-6-13-20p A VENDRE Carosse de bébé, couleur gris, en bonne condition.s'adresser à Mme Monnière, numéro 66, rue Beauce, Beauharnois, Tél, 605-r-2.10-17p AVIS Les marchands d'Ormstown désirent avertir leurs clients que les magasins continueront d'être fermés tous les MERCREDIS APRÈS-MIDI.Beauharnois recevra St-Jacques Le 16 septembre au Terrain du collège de Beauharnois Dimanche le 16 septembre le Beauharnois formé de nos joueurs locaux recevra la visite du St- Jacques champion de la ligue des parcs; ce club est sous la gérance de M.Brisson, père du jeune Brisson qui figura sur l\u2019équipe du gérant Rémi Faubert.Les nombreux amateurs du baseball auront l'occasion de voir évoluer sur le losange les Rochon, Mallette, Marchand, Bourdon, Leboeuf, Frappier, Bouchard, Byette et Ju- llen.Beliveau lancera pour Beau- BAPTEMES Mallette: A l'Hôtel-Dieu de Val- leyfield, le ler septembre 1945, à M.et Mme Lucien Mallette, née Germaine Lapierre, une fille, baptisée Marie Berthe Diane, Parrain et marraine, M.et Mme Hector Poirier.Porteuse, Mme Gerinaine Bou- gle.Neault: A l\u2019Hôtel-Dieu de Valley- fleld, le 2 septembre 1945, à M.et Mme Raymond Neault, née Simone Barker, une fille, baptisée Marie «Lucie Lorraine.Parrain et mar- Porteuse, Mme Hervé Primeau, harnois le seul joueur étranger.Ne manquons pas de donner tout notre encouragement à nos joueurs locaux ainsi qu\u2019à M.Rémi Faubert qui se dépense beaucoup au progrès du sport dans notre ville.sur le terrain du collège.~ Procureurs du requérant, .raine, M.et Mme Henrey Barker.Donc en foule dimanche à 3 hrs représentant Tél.853 += ASSURANCE-VIE | Alliance Nationale | Emilien Drouin Bureau: 44, rue Ste-Cécile + Le doniaine de la femme FOUR VOS TOILETTES DE TOUTES SAISONS RENDEZVOUS CHEZ J.-L.Turcotte NOUVEAUTES POUR DAMES FLEURS DE TOUTE OCCASION 203, Victoria Tél.488 i Valleyfield, P.Q.\u2014 + - Jeudi, le 13 septembre, 1945 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 5 les Nouvelles Sociales Fiançailles On annonce les fiançailles de Mlle Lucile Leduc, fille de M, et Mme Hervé Leduc, de Valleyfield, avec le lieutenant J.A.R, Vi- geant, fils de M.et Mme J.A.Vigeant, de Montréal.Mlle Gabrielle Pharand, de Val- leyfield et Mlle Juliette Demers, de Chambly Bassin, rendaient visite a Mlle Suzanne Prévost, a Orms- town, la semaine dernière.Dimanche dernier, M.Fortunat Deslaunais, de St-Clet, rendait visite à M.et Mme Roméo Langevin.La semaine dernière, M.le docteur Gaston Leduc et sa femme, de Roberval, rendaient visite à M.Rock Leduc, ainsi qu'à Mlle Annette Lcdue, de Valleyfield, Milles Hélène Emond, Marcel Poirier.Jeannette Poirier étaient de passage à Malone au cours de la | | monde Lecompte, Marie-Anne Ber- semaine dernière, M.Léandre Lévesque, de Montréal, passait la semaine dernière chez M.et Mme Lionel Levac de Valleyfield.M.ct Mme Lionel Levac passaient la fin de semaine à Montréal, chez Mme Barré.M.et Mme Isidore Derépentigny de Bellerive, recevaient dimanche dernier: M.et Mme Maurice Mo- nière et leur fils Claude, M.et Mme Amédée Derépentigny, M.et Mme Réal Beaulieu, M.et Mme Roger Derépentigny et leurs enfants de St-Rémi de Napierville.M.et Mme Sylvio Gosselin et leur fillette Rita de Bellerive, ont passé deux semaines a St-Henri de Lévis, chez leurs parents.Bonne fête à M, Ildège Leduc qui célébra le 10 septembre, son anniversaire de naissance.De la part de son amie, Alda.MM.Germain Chartrand et Raoul Chclette de Bellerive, rendaient visite à leurs parents aux Cèdres, samedi et dimanche derniers.Bonne fête à Jean-Guy Leguer- rier, qui célébrera samedi, son ler anniversaire de naissance.De la part de Mme R.Ireland.Mile Rita Thibault est revenue a Bellerive, aprés avoir passé une semaine chez sa mère dans les Lau- rentides.Bonne fête à Mme Clarence Ha- worth qui célébrera samedi son anniversaire de naissance.De la part de sa mère.Mme Philiza Bergeron, Milles Marielle et Suzanne Bergeron de Belle- rive à Montréal dimanche dernier.Soirée de surprise Samedi soir, le ler septembre, à l'occasion de l'anniversaire de naissance de Mme Dénéry Bergeron, un groupe de parents et d\u2019amis se rendaient à sa demeure, pour lui offrir leurs souhaits.Ils Jui présentèrent de nombreux cadeaux et s\u2019amusèrent ferme jusqu'à une heure avancée de la nuit.Un délicieux goûter leur fut servi par l'héroïne de cette fête improvisée.Tous se Séparèrent emportant le meilleur souvenir.Etaient présents: de Montréal: MM.et Mmes Martin Piters, David Arsenault, Eugène Guimond, MM.Claude Arsenault, Hector et Wilfrid Dupuis; Mlle Victorine Bou- dreau.De Valleyfield: MM, et Mmes Oscar Lecompte, Léo Leduc, Roland Jolicoeur, MM.Eugène Guimond, Gaétan Lecompte, Gérard, Marcel et Roger Guimond, Aimé Latour, Paul-Emile Bergeron, Jean-Claude Soucy.Jean-Paul Laforme, Ubald Côté, Médard Latour, Mlles Liliane, Noëlla, Thérèse et Aline Guimond, Thérèse, Marie-Marthe, Rita et Ray- geron, Marguerite et Noëlla Latour, Lise Derépentigny, Rosanna Béland, St-Onge et Jeanne Deschamps; M.Claude Cardinal, Naissance McSween: A Bellerive, le 10 septembre 1945 à M.et Mme Léo Mc- Swen, née Germaine Himbault, une fille, baptisée par le Révérend Père Jean-Paul Besner, sous les noms de Marie Gisèle Marguerite Marielle.Parrain, M.Wilfrid MeSween, grand- pére de l'enfant: marraine, Mlle Gisèle McSween, tante de l'enfant.Porteuse, Mlle Jeannine Himbault, tante de l'enfant.Décès - A l\u2019Hôtel-Dieu de Montréal, le 8 septembre -945, après une longue maladie souffrante avec résignation est décédée Mme Sylvio Gareau, née Sonora Leduc, à l'dge de 29 ans et 9 mois.Le service funèbre fut chanté dans l\u2019église Notre-Dame de Bellerive mardi matin à 10 heures le 11 septembre.Elle laisse dans le Cécile Bergeron, et Mme Cléophie Latour.Bonne féte a Serge Dallaire qui anniversaire de naissance.De la part de sa voisine, Mme R, Ireland, M.Harold Anderson de Bellerive, actuellement à Montréal, à l\u2019'Hôtel Queens, en voyage d\u2019étude pour son travail.Bonne fête à Raymond McSween qui célébrera le 17 septembre son 2e anniversaire de naissance.De la part de ses parents.Fête surprise Samedi, le 8 septembre dernier, un groupe de parents et d'amis se rendaient à la demeure de M.Paul- Emile Deschamps, pour fêter l\u2019anniversaire de naissance de Mme Deschamps.Une adresse appropriée à la circonstance lui fut lue par sa soeur Mme Wilfrid Joannette et lon présenta en même temps une magnifique coutellerie et un collier de perles.L\u2019héroïne de la fête remercia en termes émus les organisateurs dé cette agréable soirée.M.Emilien Joannette, violoniste infatigable sut maintenir l\u2019entrain et la bonne humeur parmi les participants à cette fête jusqu\u2019aux petites heures.Tous retournérent avec le souvenir d'une agréable soirée, Y prenaient part: M.et Mme P.-E.Deschamps et leurs enfants, Claude et Lise, MM, et Mmes Médard St- Onge, Albert Cardinal, Fernand Cartier, Edmour Cardinal, Elzéar Lebel de Cornwall, Cyrile Deschamps, El- phège Lebeuf, Alphonse Leclerc, Adrien Daigneault, Herménégilde et Roméo Girouard, Hilaire Poirier, Wilfrid Joannette, Trefflé Benoit, Mme Roméo Théorêt, Mlles Irèna p 3\u2014 AVS PAI et OMe ° que D'APPÉTIT, TROUBLES gy; 1eSSEr ve CONSÉQUENCIS DE L'ANÉMIS ä LE.NA TONIFIEZ.V i AL WY PILULES Some: ¥ de femmes heureuses ont su faire disporaitre facilement la FAIBLESSE ININS ROUGES \u201coe.célébrera le 13 septembre son ler|Gareau; une soeur, Mme Roland deuil, outre son époux, une fillette de deux ans Liette; ss mère, Mme Veuve Ovila Leduc; son beau-père et sa belle-mère, M.et Mme Joseph .Le mariage de Mlle THERESE BOUGIE, fille de M.et Mme Aimé Bougie, de Valleyfield, à M.GUY CADIEUX, fils de Met Mme Léo-Paul Cadieux, du même endroit, a été célébré à Belle- rive le 3 septembre dernier.(Photo Raymond Lavoie).Savard, deux fréres, MM, Robert et Joseph Leduc, quatre belles-soeurs, Mmes Daniel Robin, Ernest Gaulin, Robert et Joseph Leduc, quatre beaux-fréres, MM.Roland Savard, Daniel Robin, Ernest Gaulin et Léo- pold Gareau de Willand, Ont.=0- On annonce le mariage de Mlle Dorothy Payant.de Mas- sena, N.-Y., à M.L.-H.Burnah, du même endroit.Nos lecteurs se souviendront que Mlle Payant avait été victime d\u2019un accident près de Huntingdon il y a quelques années.Cet accident de route, survenu alors que la famille Payant retournait à Mas- sena après avoir passé la journée à Valleyfield, avait fait plusieurs victimes.Le mariage de Mlle JEANNE BUTEAU, de St-Honoré de Beauce, fille de M.et Mme Joseph Buteau, à M.MARCEL MAJOR, fils de M.et Mme Joseph Major, de St-Stanislas de Kostka, a été célébré à Valleyfield-Nord le 18 août dernier.(Photo Ramond Lavoie).A LA DEMANDE GENERALE 2e Grand Concours Amateurs ARENA DE VALLEYFIELD .sous les auspices des Entreprises Fred Rob.Nouveau système pour établir les gagnants.~ NOUVEAUX CONCURRENTS: Si vous avez quelques talents et si vous voulez prendre part a ce concours, répondez immédiaternent sur ce billet et adressez le \u201cENTREPRISES FRED ROB\", 23, rue Nicholson, Valleyfield, Qué.OUVERT A TOUS LES CONCURRENTS DES COMTES DE BEAUHARNOIS - CHATEAUGUAY - HUNTINGDON ENTREPRISES FRED ROB, 23( rue Nicholson, Valleyfield, P.Q.| Talent?.a ea ee aa aa a aa a sa eee ace.LL Le Nous communiquerons immédiatement avec vous \u2014 Page 6 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD FR Cee eens Jeudi, le 13 septembre, 1945 Léo Garand, Prop.| 104, Grande-He = = = Marché Bellerive | VF Tél 66 § 7?Viande hachée 1 1b.20¢ Haut côté (Palette) 1 1b.25\u20ac Chops de veau EPAULE 29c Tranches de ronde COMPLETE 1 1b.36c Liste de prix à l'Exposition de Valleyfield Les juges des différentes classes à l\u2019exposition de Valleyfield, tenue le 3 septembre dernier \u2014 Classes ouvertes aux Cercles des Fermières Nos lecteurs trouveront ci-dessous ;zéar Roy.la liste des heureux gagnants des| Etalon de 3 ans: ler, Donat Le- prix à l'exposition de Valleyfield [gault: 2e.Edmour Daoust.tenue lundi dernier.le 3 septembre, Jument de 3 ans: ler.Edmour, Nous reproduisons | Daoust.aussi la liste des juges ainsi que Ja! Pouliche de 2 ans: ler.Donat Le» à Vallevfield.liste des gagnants dans les classes gault: 2e.Edmour Daoust.ouvertes aux membres des Cercles: Pouliche de 1 an: ler, Donat Le- des Fermières du comté de Beau- gault.harnois.! Chevaux enregistrés, race Clydesdale Juges des différentes classes al Etalon de 4 ans et plus: ler.Ell'exposition de Vallevfeld, le 3 sep- Zéar Roy.tembre 1945.Chevaux: Dave J.Greige.Bryson, Qué.Bétail Ayrshire: M.P.N.Ste-Martine, Qué.Bétail Holstein: M.Eugène Ver- mette, Laprairie.Qué.Porcs et Moutons: MM.Gérard Am- pleman et Gèo.E.Mayrand, Ste-Martine, Qué.Légumes et fieurs: M.Gérard Am- pleman.Travaux domestiques: Mlles Thérèse Lambert e: Irène Huneault, du Ministère de l'Agriculture de Québec.Prix accordés à l'exposition agricole du comté de Beauharnois, tenue à Valleyfield, le 3 septembre 1945.Chevaux enrezistrés, race Belge Etalon de 4 ans et plus: ler, El- Trop de bruit.(Suite de la page 3) maugréez encore, mais que faire?Vous retourner sur votre oreiller.car n\u2019allez pas croire que l\u2019on empéchera ces énergumènes, qui ont pris quelques rasades de trop, de chanter à pleine tête dans la nuit et de re- veiller tout le voisinage.Le sommeil vous gagne quand les autobus passent, les motocyclettes, etc, etc.et Dieu sait s'ils pétaradent dans la nuit pour vous empêcher de dormir.Ajoutez à la cela les concerts harmonieux de chats et chattes (animaux) dans la nuit, le hurlement des chiens qui crient après la lune .et vous vous réveillerez le matin, en maugréant contre ceux qui passent des Tèglements .et qui ne les font pas observer.A quoi servent les réglements si l'on ne veut pas les faire observer?Tranquil | | | i | | | | | .Chevaux enregistrés, race Percheronne Etalon de 4 ans et plus: ler.Ro- April, main Picard.Chevaax enregistrés, race Canadienne Etalon de 4 ans et plus: ler, El- Chevaux croisés.de trait pesant, plus de 1400 Ibs.Pouliche de 1 an: 1ère.Honoré Himbeault.Pouliche de 2 ans: ler.Emile Poirier: 2e, Angelbert Leduc; 3e, Aldéric Trudeau.Pouliche de 3 ans: ler, Rhéaume Leduc: 2e, Joseph Sinai Leduc; 3e, Réa] Girouard, Jument de 4 ans et plus.ler, Arthur Théorêt; 2e, Victorien Da- oust: 3e, Romuald Daoust: 4e, Philippe Leduc.Jument avec poulain: ler, Rodal- phe Viau: 2e.Rhéaume Leduc; 3e, Arthur Boyer.Pouliche de l'année: 1er, Rhéaume Leduc; 2e, Rodolphe Viau.Poulain de l'année: ler, Arthur Boyer.\u2019 Chevaux croisés, de trait moyen, moins de 1400 bs, Pouliche de 2 ans: ler, Armand Julien; 2e.Arthur Boyer.Pouliche de 3 ans: ler, Donat Le- gault; 2e, Aldéric Trudeau.Jument de 4 ans et plus: ler, Réal Girouard.\u2018 Jument avec poulain: ler, Honoré Himbeault.; Poulain de l\u2019année: ler, Honoré Himbeault: 2e, Emile Poirier.Chevaux croisés, type de livraison Jument de 4 ans et plus, pour fin d\u2019élevage: ler.Gilles Barrette; 2e, Raphaël Dumouchel; 3e, Oswald Barrette, Chevaux sous harnais Paire de chevaux, chacun plus de 1,400 1bs.: ler, Romuald Daoust; 2e, Rhéaume Leduc; 3e, Emile Du- mouchel.Paire de chevaux, chacun moins de 1,400 lbs.: ler, Joseph Sinai Le- duc: 2e, Réal Girouard; 3e, Olesse Cardinal; 4e, Honoré Himbeault.Cheval de route: ler, Emillen Mi- ron, 2e, Ubald Brunet; 3e, Philippe Lefebvre; 4e, Angelbert Leduc; 5e, Arthur Miron.Cheval de livraison: ler, Adrien Cholette; 2e.Mme Gaspard Cré-! pin: 3e, Olesse Cardinal: 4e, (inconnu).Bestiaux enregistrés, race Ayrshire Taurau de l'année: ler, J.-Loren- zo Vinet.Taureau de 1 an: ler, Aurèle Viau.Bestiaux croisés, type.Ayrshire Génisse de l'année: ler, J.-lo- renzo Vinet.Vache d® 4 ans et plus, en lait: ler, Gérard Julien.Bestiaux enregistrés, race Holistein Taureau de l'année: ler, Romain Picard; 2e, Honoré Himbeault.Taureau de 1 an: ler, Victorien Daoust: 2e, Eucher Maher; 3e, Alexandre Laurin.Taureau de 2 ans: ler, Alcide Charette; 2e, Romuald Daoust.Vache de 3 ans, en lait: ler, Ul- ric Boissonneaul.Vache de 4 ans, en lait: ler, Rosario Lefebvre, Bestiaux croisés, type Holstein Génisse de l'année: ler, Honoré Himbeault; 2e, Alcide Sauvé; 3e, Armand Julien; 4e, Gérard Julien; 5e, Ovila Théorêt; 6e, Emilien Mi- ron.Génisse de 1 an: ler, Gérard Julien; 2e, Armand Julien; 3e, Alcide Charette: 4e, Léopold Ieduc; 5e, Ovila Théorêt.Taure de 2 ans: ler, Raphaël Du- mouchel; 2e.Edmour Poirier: 3e, Armand Julien.Vache de 2 ans: ler, Ulric Bois- isonneault.Vache de 3 ans, en lait: ler, Armand Julien; 2e, Angelbert Leduc; 3e, André Léger; 4e, Eugène Parent.Vache de 3 ans et plus, tarie: ler, Alcide Sauvé; 2e, Emile Poirier; 3e, Eugène Parent.Vache de 4 ans et plus, en lait: ler, Emile Poirier; 2e, Emilien Mi- ron.Porcs enregistrés, race Yorkshire Verrat de l'année: ler, Lucien Bisson; 2e, J.-Adélard Daoust, Verrat de 1 an: ler, Léopold Leduc.Verrat de 2 ans et plus: ler, Aimé Gendron; 2e, J.-Adélard Daoust; 3e, (Suite à la page T) Chassez la DOULEUR e e : e L\u2019ARGENT est-il l\u2019engrais dont vous manquez ?, i 1 \u2019 i 1 truction ou la réparation de la L argent fait croitre 1 argent.Si vous PO maison de ferme ou d'autres batiments; avez besoin d argent pour tirer plus de pour tout ce qui peut améliorer une bonne ferme rendement de votre ferme, venez discuter et augmenter les revenus du propriétaire.de vos projets et de vos problèmes bien Causez avec le gérant de votre succursale confidentiellement avec nous.de la Banque de Montréal.Vous verrez \u2018 p ; u'il s\u2019y connaît en problèmes de la mes prêts à prêter de l'argent 1 onna| \u2018 Nous sommes pr Pr 8 ferme et qu'il s'intéresse à vous en ami.pour | l'achat d'engrais, de semences et de corde Il désire d'abord que chaque ferme de ce pour l\u2018achat de bétail: district\u2018soit une ferme prospère et chaque pour l'achat d'accessoires électriques, d\u2019un fois que l'argent est le remède indiqué ii système de chauffage, de trayeuses mécaniques, sera heureux de vous en prêter et de vous e mpes, ; .pour pa d'instruments aratoires; conseiller quant à son usage ct au mode pour l'aménagement de systèmes de drainage; de le rembourser à même l'augmentation pour les travaux routiers et l'amélioration du sol; de vos revenus.4 ° y à MA HANOUE BANQUE DE MONTREAL POUR ON BRLLIOW Mf CARAINNY .3 au service des Canadiens dans toutes les sphères de la vie depuis 1817 Succursale de Huntingdon: W.K.POPE, Gérant Succursale de Valleyfield: J.G.FORTIER, Gérant Dr J i 1 Jeudi, le 13 septembre, 1945 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Liste de prix.(Suite de la page 6) \u201c Aldéric Trudeau; 4e, Ovila Boyer.Truie de l'année: ler, J.-Adélard Daoust; 2e, Aimé Gendron, Truie de 1 an: ler, Aimé Gendron.Truie de 2 ans: ler, J.-Adélard Daoust, Porcs croisés, type à bacon \u2018Truie de l'année: ler, Eugène Parent; 2e, Rodolphe Viau; 3e, Léo- pold Leduc, Truie de 1 an: ron.Truie de 2 ans: Primeau: 1 Moutons enregistrés, race Shropshire Agneau de l\u2019année: ler, J.-Adélard Daoust.Bélier de 2 ans: ler, J.-Adélard Daoust; 2e, Rodolphe Viau.ler, Emilien Miler, Armand Agnelle de l'année: ler, J.-Adé- lard Daoust.Brebis de 1 an: ler, J.-Adélard Daoust.Brebis de 2 ans: ler, J.-Adélard Daoust.Moutons croisés Agnelle de l'année: 1er, Emilien Miron, Brebis de 2 ans: ler, Rodolphe Viau; 2e, Emilien Miron, Collection de légumes ler, Edmour Poirier; 2e, Léopold Leduc; 3e, J.A.Montpetit; 5e, Lorenzo Vinet.Collection de fleurs en pots: ler, Rosario Lefebvre.Collection de fleurs coupées: ler, Donat Miron; 2e, Armand Primeau; 3e, Adélard Daoust, Collection de conserves: ler, Candide Leduc; 2e Armand Primeau.Département des dames Bas de tennis: lére, Mme Candide Leduc; 2e, Mme Euclide Des- champs; 3e, Mlle Madeleine Daoust; 4e, Mlle Simonne Pilon.Chausettes pour homme: 1lére, Mme Euclide Deschamps; 2e, Mme Candide Leduc; 3e, Mlle Simone Pilon; 4e, Mme Auréle Vinet; 5e, Mme Armand Primeau; 6e, Mme \u2018J'exhalerai sans cesse on chant reconnaissant A Sul ultana qui m\u2019rend Ma première jeunesse.\u201d MINE A POELE SULTANA Liquide ou Pate Bucher Maher; 7e, Mime Paul Mont- petit; Be, Mme Trefflé Asselin; 9e, Mme Arthur Miron; 10e, Mme Joseph Maher; lle, Mime Horace Viau, \u2018Gilet sans manche, pour homme: lére, Mlle Marguerite Daoust; 2e, Mile Jeannette Loiselle; 3e, Mlle Madeleine Daoust; Mme Ovila Boyer; Mme Armand Primeau; Mme Joseph Maher; Mme.Léopold Le- duc, Gilet a la broche: iére, Mlle Marguerite Daoust; 2e, Mme Arthur Miron; 3e, Mlle Simone Pilon.Châle au crochet: 1ère, Mlle Jacqueline Tremblay; 2e, Mlle Jeanne Sauvé; 3e, Mme Philippe Hudon; 4e, Mme Joseph Maher; 5e, Mme Horace Viau.Ceinture tissée: lère, Mme Candide Leduc; 2e, Mme Joseph Maher.Chemise pour homme: lére, Mme Paul Montpetit, -Couvrepieds piqués: 1ère, Mme Patrick Henley; 2e, Mme Ovila Boyer; 3e Mme Romuald Daoust; Mme Horace Viau; Mme Arthur Leboeuf; Mme Paul Quesnel; Mile Simone Pilon, Gants tricotés: lère, Mme Alzire St-Onge; 2e, Mme Valérien St-Onge.Habit de garçonnet: lére, Mme Horace Viau; 2e, Mme Arthur Mi- ron; 3e, Mme Eugène Brunet; 4e, Mme Paul Montpetit.Laine pour tricot: 1ère, Mme Candide Leduc; 2e, Mme Aurèle Vinet.Robe pour fillette: lère,e Mme Paul Montpetit: 2e, Mme Arthur Miron; 3e, Mme Arthur Leduc; Mme Valérien St-Onge; Mme Eugène Brunet; Mme Joseph Maher; Mme Candide Leduc; Mme Horace Viau; Mlle Jeanne Sauvé.Robe de nuit: Mlle Simone Pilon; Mme Eugéne Parent; Mme Candide Leduc; Mme \u2018Ovila Boyer.Robe de chambre: 1lére, Mme Ovila Boyer.Sac à linge: Mme \u2018Paul Montpe- tit: Mme Auréle Vinet; Mme Candide Leduc; Mme Ovila Boyer.Taies d'\u2019oreillers brodées: 1ère, Mme Olesse Cardinal; Mime Arthur Miron; Mme Donat Miron; Mme Ovila Boyer; Mime Eucher Maher; Mme Paul Montpetit; Mme Horace Viau; Mme Arthur Leboeuf; Mme Joseph Maher; Mlle Simone Pilon; Mme Léopold Leduc.Tapis de porte: lère Mme Candide Leduc; Mme Eucher Maher;.Mme Léopold Leduc; Mme Armand Primeau; Mme Ovila Boyer; Mme Arthur Leboeuf.Classes ouvertes aux membres des cercles des fermières du comté de Beauharnois Bas pour hommes: Mme Georges Brunet; Mme Placide Bernier; Mile Marguerite Daoust; Mme Valérien St-Onge; Mme Alzire St-Onge; Mlle Antoinette Montpetit; Mme Hector Daoust; Mile Jeanne Sauvé; Mme Joseph Sauvé; Mme Paul Quesnel; Mme Joseph Maher; Mme Odilon Daoust; Mme Eugène Brunet; Mmé Horace Viau.Couvrepieds piqués: Mme Euclide Deschamps; Mme Paul Montpetit; Mme Eugène Brunet; Mme Arthur Miron; Mme Josephat Pouliot, Mlles LE CAFE SALADA her; Eugène Brunet; Alzire St-Onge.| Brunet: Mlle Rita Leduc; | thur Leduc.Cécile Leduc; Rita Leduc; Mmes Fred Robidoux; Arthur Leboeuf; Mlle Jeanne Sauvé Mmes Gilbert Huot; Béloni Malboeuf; Horace Viau; Eugène Parent; Joseph Sauvé; Placide Bernier.Gants pour dames: Mme Henri Mainville; Mlle Marguerite Daoust; Mme Paul Montpetit; Mile Antoinette Montpetit; Mme Horace Viau; Mlles Rita Leduc; Cécile Leduc; Mmes \u2018Trefflé Asselin; Joseph Ma- Gilet de lit: Mmes Alzire St- Onge; Eugène Parent; Mile Antoinette Montpetit; Mme Odilon Da- oust; Mlle Jeannette Loiselle; Mme Joseph Maher, Nappe brodée: Mmes Joseph Ma- her; Josephat Pouloit; Mlle Simone Pilon; Mmes Trefflé Asselin; Euclide Deschamps; Placide Bernier; COdilon Daoust; Donat Miron; Bu- géne Brunet; Paul Quesnel; Aimé Caza; Arthur Leboeuf, Robe d'enfant: Mme Alzire St- Onge; Mlle Antoinette Montpetit; Mmes Horace Viau; Hector Daoust; Valérien St-Onge; Henri Mainville.Set de bébé: 1ère, Mme Georges Mme Ar- Tablier de ménage: Mmes Joseph Maher; Horace Viau, Eugéne Bru- | * net; Henri Mainville; Mlle Antoinette Montpetit; Mmes Joseph Sauvé; Aimé Caza; Mlle Lucienne Mont- petit; Mmes Donat Miron; Odilon Daoust.Tapis crochetés: Mme Aurèle Vi- net; Mlles Marguerite Daoust; Rita Leduc; Cécile Leduc; Mmes Fred Robidoux: Odilon Daoust; Miles Simone Pilon; Lucienne Montpetit; Mmes Euclide Deschamps; Hector Daoust; Arthur Miron; Olesse Cardinal; Donat Miron; Arthur Le- boeuf; Alzire St-Onge; Valérien St- Onge; Mlle Jeanne Sauvé.Tapis nattés: Mmes Jos, Eucher Page 7 Paquette; Placide Bernier; Valérien St-Onge; Euclide Deschamps; Arthur Leboeuf; Eugène Brunet: Al- zire St-Onge; Odilon Daoust; Hector Daoust.Il a fallu durant plus d\u2019un an le travail de plus de 20,000 ouvriers anglais pour la construction des seuls caissons en béton armé qui forment une partie du port flottant \u201cMulberry\u201d, dont une miniature sera bientôt au Canada sous la commandite de Hudson Bay Co.LES FILLES MODERNES PARADOL PEU vo AC-A-MAIN \"wap DR CHASE CIEL] Q Pour MAL DE TETE ET AUTRES DOULEURS @ voici la succursale où Paul a son argent en dépôt, car Paul ne conserve pas ses économies chez lui, où elles seraient exposées au risque de perte, d'incendie ou de vol, et il paye commodément ses comptes par chèque.e © * es .VOICI la CAISSIÈrE de la succursale d\u2019une autre banque, dans une autre ville, qui s\u2019assure que la personne qui présente ce chèque est bien celle que Paul a l\u2019intention de payer.Ensuite, le montant du chèque est inscrit au compte de dépôt de cette personne.voici la chambre de compensation, que 1es banques ont établie afin que les chèques des clients puissent être négociés et que les banques puissent régler leurs comptes entre elles, au jour le jour.D'ici, le chèque de Paul est envoyé au service de la compensation de sa propre banque et, de là, à la succursale où Paul a son compte.voici le préposé au grand livre, qui s'assure que la signature de Paul est authentique.Il en débite ensuite le compte de Paul.Le montant en sera inscrit dans le livret de Paul, la prochaine fois qu\u2019il viendra à la banque, de sorte qu'il sait tou- » Ga jours ou il en est.Voila, en résumé, ce qui se passe lorsque vous payez un compte par chéque dans une autre ville.Bien des gens payent aussi par chéque leurs gros comptes dans la ville méme ou ils habitent.La grande commodité que présentent les paiements par chèque ne vous coûte rien, ou à peu près.Les banques sont les comptables de millions de vos compatriotes, Cette annonce est commanditée par vofre Banque er PS ces AR RO PET PER ES con Page 8 Ouverture officielle de la saison de quilles au Sala- berry mercredi soir, le 12 MM.les échevins Mercier et Leboeuf, ainsi que MM.Gaspard Leduc, Joseph Primeau, Maurice Lapointe, Conroy et J.-O.Quesnel lancent les premières boules \u2014 Nouveau propriétaire M.J.-Albert Gariépy.qui vient des Chevaliers de Colomb: J.-O.LA GAZETTE DE VALLEYFIELD ANNIVERSAIRE 3 FE Jeudi, le 13 septembre, 1945 Ç Le major-général Price dé- - voile un rôle d'honneur à Bellerive dimanche dernier Imposante cérémonie tenue en l\u2019Eglise Anglicane St-Marc \u2014 En l\u2019honneur des membres de la congrégation qui ont servi dans les forces armées \u2014 67 noms \u2014 Quatre ont perdu la vie Dimanche dernier.le 9 septembre, Général Price.+ de Se porter acquéreur du Bow- Quesnel.président de la Cham- avais leu en l'Eglise Anglicane de Sur l'invitation du Révéren d ling Salaberry.& Valleyfield.|bre de Commerce Senior: et W.- St-Marc, située à Bellerive, une L'Estrange, le Major-Général Price était l'hôte de quelques cents ci-|L Conroy, gérant de la War As- très intéressante et très impression- proceda à la cérémonie du cévoile- toyens de la ville de Valleyfield sets Corporation à Valleyfield.nante cérémonie.lors de l'Office du ment.Il dévoila le Rôle d\u2019Honneur hier soir à l\u2019occasion de l\u2019ouver-| Les invités s'amusèrent ferme matin.en prononçant ces paroles: \u201cA la ture officielle de la \u2018saison de {au cours des parties jouées dans La cérémonie consistait au dévoi- floire de Dieu et en l'honneûr des quilles à cet endroit.M.Garié- |cette spacieuse salle.M.Cha- lement solennel d\u2019un Rôle d\u2019Hon- enfants de la paroisse, qui ont servi py a acheté cette entreprise |gnon remporta les honneurs de neur de tous les membres de la durant ue ainsi qu'en un commerciile de M.J.-Gaspard|ces parties avec la plus forte congrégation de St-Marc qui ont l'econnaissant souvenir pour les Leduc.moyenne.P nos ) JEAN LOCH, de cgequhar «| servi dans les forces armées du Ca- quatre membres qui ont perdu da Les invités se rendirent au lo- is so 48 , de Colomb, qui célébrait son an-| nada durant la présente guerre.vie: je dévoile maintenant ce Rôle cal du Bowling Salaberry vers| M Garlàpy invita ensuite l\u2019as- niversaire de naissance ces jours La cérémonie du dévoilement Ÿhonneur.\u201d Après quelques prières, huit heures alors que l\u2019on procé- Seance a se rendre au Sub derniers.était sous la présidence du Major- ©\" rappela le souvenir de ceux qui | da à jouer quelques joutes-ex- | on s le 1 y reanisées Som Général Basil Price.C.B., D.S.O.Ont Perdu ln vie durant cette guerre hibition.M.Gariépy avait ey!ON dés MIEUX org : F ; di D.CM.V.D.de Montréal, qui \u20ac! Sardant deux minutes de silence.-É.l'ingénieuse idée d'inviter les|Honneur le maire et MM.ls QILS \u2018divers |P