La gazette de Valleyfield, 13 décembre 1945, jeudi 13 décembre 1945

[" te su \"7 Eu fin} cu Bi : la ke of 3 y A Y SS 7 ee, Z ALL NIE, RENAN UT ' SRE III 8 UE CEE =r oe JOURNAL DINTERGT [ Jt Vol.10, No 31 - MARIES A BEAUHARNOIS UALL 41 LE AS : VALLEYFIELD, QUE., JEUDI, LE 13 DECEMBRE, 1945 À M.et Mme ALCIDE GRONDIN, née Thérèse Primeau, dont le .2 .mariage a été célébré récemment en l\u2019église St-Clément de Beau- harnois.M.et Mme Grondin habitent Salaberry-de-Valleyfield.CONFERENCIERS DEVANT LES APICULTEURS e M.N.-A.APRIL M.LOUIS BOSSE M.Nolasque April, à gauche, et M.Louis Bossé, tous deux attachés à l\u2019Ecole Moyenne d\u2019Agriculture de Sainte-Martine, ont adressé la parole devant les nombreux membres de l\u2019industrie des apiculteurs réunis à Montréal en fin de semaine dernière.(Lire ailleurs dans ce journal pour plus de détails).CONFERENCIER M.C.-H.HANSON, vice-prési-|* dent et directeur des ventes à la National Breweries Limited, que les membres du Club Rotary de Valleyfield auront l\u2019occasion d'entendre lundi prochain, le 17 décembre.M.Hanson fut président du Club Rotary de Montréal pour l'année 1943-44, M fut aussi membre de la Chambre de Commerce de Montréal ainsi que représentant à la Chambre du Conseil de la Cité de Montréal en 1943-43 et \u201944.IL commända le 2e bataillon de réserve des Grenadiers Canadiens.M.Hanson naquit à Montréal et poursuivit ses études dans la métropole.Avant de se joindre à la National Breweries Limited, il était président de C.-H.Hanson et Compagnie Ltée, caurtiers en assurance.Le sujet de la conférence sera: \u201cLe Rotary\u201d.OEE EER EEE ER + ENCOURAGEZ NOS + ANNONCEURS + do ode de of ode de de od ok ob ES Dr YVAN BRASSARD taudis \u2014 Transporté a Un cas bien pénible fut rapporté + l\u2019échevin Mercier du quartie: Champlain au début de la semaine.Il s'agissait d\u2019un homme agé environ de 70 ans qui malade depuis trois jours, avait dû rester au lit sans manger et boire, sans même qu'il y eut du feu dans le taudis qu'il habitait seul.Il s\u2019agit ici, de M.Ernest Boyer, qui depuis plusieurs années demeurait seul dans une cabane située à la sortie du quartier Champlain, près de la rivière.VICE-PRESIDENT Son Honneur le maire ROBT.CAUCHON, premier magistrat de la Cité de Salaberry-de-Valley- field, qui vient d\u2019être nommé vice-président de l\u2019Union des Municipalités de la province de Québec, au cours du congrès annuel tenu à Québec au débui de cette semaine.Le poste de président à été confié à SH.le maire Pratt, de Longueuil.(Lire ze Dr EDOUARD SIMON vice-président » (Lire page 15 \u2014 2e colonne) Septuagénaire vivant dans un taudis sans feu, jours sans manger et boire Cas très pénible découvert ces jours-ci pres des limites de la ville \u2014 Cloué au lit par les rhumatismes, Ernest Boyer fut trois jours sans manger et sans boire \u2014 Aucun feu dans son fut trois l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield Après avoir fait les démarches nécessaires, l\u2019échevin Mercier fit faire enquête par la police et finalement le fit transporter à l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield où le septuagénaire a tous les soins requis pour son état.Mardi soir dernier.le Capitaine post no.1 se rendirent sur les lieux et \u2018transportèrent le malheureux dans l'automobile de Ja police afin de le enduire à l'Hôtel-Dieu de Val- leyfield.L\u2019on déclarait à l'hôpital, que l\u2019état de santé de M.Boyer est très alarmant mais que l\u2019on conserve quand même l'espoir de lui sauver la vie.CONFERENCIER M.JEAN RINFRET, du Club Rotary de Montréal, qui donnait une conférence, lundi dernier, sur l\u2019oeuvre des enfants infirmes chez les Rotariens, au dîner hebdomadaire du Club Rotary de à la page 16).Valleyfield.Marleau et le constable Chatigny du FIELD | EE REELUS OFFICIERS DE L\u2019ASSOCIATION MEDICALE DU DISTRICT Dr AIME LEDUC - président ANNIVERSAIRE M.le Chanoine H.JULIEN Dimanche dernier, M.le Chanoine Herménégilde Julien, curé de la paroisse du Sacré-Coeur, fétait le 38e anniversaire de son ordination sacerdotale.A cette occasion, plusieurs prêtres du diocése se sont rendus dans sa paroisse.L\u2019on notait entre autre, son frère, M.l\u2019abbé Dominique Julien, supérieur du Séminaire de Valleyfield.Tous les paroissiens de la belle paroisse qu\u2019est celle du Sacré- Coeur, s\u2019unissent à nous pour offrir leurs plus profondes félicitations à M.le curé Julien l\u2019occasion de cet anniversaire.DECEDE yi Mme Vve NAPOLEON QUI- RION, décédée à l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield, le 4 décembre dernier, le jour de son anniversaire de naissance.Mme Vve Na: léon Quirion était née Zéla La- pierre.Elle était agée de 50 ans. Tribune Libre Monsieur le Directeur, La \u201cGazette de Valleyfield\u201d Valleyfield, Qué.Monsieur le Directeur:\u2014 Étant natif d'Ottawa, Ontario, je me crois entièrement justifié d'exprimer mon opinion sur les inci- \u201c dents malheureux dont les journaux nous ont entretenus depuis quelques jours.Je veux parler de l'explosion d'intolérance raciale du Révérend Gordon Sisco et du Professeur Cornish de l'Université de Toronto; intolérance dont nous avons eu des exemples intermittants dans le passé.Je comprends que des voix plus gutorisées que la mienne vont s\u2019élever sur ce sujet; voix qui parleront au nom d'organisations puissantes.L'auteur de ces lignes parle pour lui-même et ne prétend représenter aucun groupe spécial.Il par- fé aussi au nom de certains membres de sa famille qui eurent encore à Ottawa: gens déjà ont eu à souffrir de cette inqualifiable intolérance.- II semble que \u201cNOS BONS AMIS BE L'ONTARIO\u201d aient déterré la traditionnelle hache de guerre contre notre \u201clangue française officielle.\u201d Ce projet, s'il porte les fruits que ses auteurs en attendent sera de nature à restreindre considérablement l\u2019enseignement et l\u2019usage officiel du Français dans la province voisine, et devrait être combattu avec la dernière énergie comme étant, \u201cUNE ATTAQUE SUBTILE CONTRE UN DES FONDEMENTS DE NOTRE CONSTITUTION \u20142 langues, 2 religions officielles.Je comprends que \u201cNOS BONS AMIS DE L'ONTARIO\u201d prétendent attaquer au point de vue \u201cjuridique.\u201d Mais n\u2019avons-nous pas le droit de craindre que cette attaque ne soit très préjudiciable à la bonne entente pour laquelle tant d'hommes distingués\u2014tant chez les Canadiens- Français que chez les Canadiens- Anglais\u2014ont lutté durant ces der nières décades?Par exemple, \u201cNOS BONS AMIS DE L'ONTARIO\u201d parlent un lan- \u2018 gage étrangement différend de ce lui d'un gentilhomme de leur race et de leur foi; le Colonel Wilfrid Bovey, Directeur des Relations \u20acx- tra-Murales de l\u2019Université McGill.Un autre Monsieur de leur race, e* pes le moindre, un gentilhomme si jamais il en fut un, l\u2019ancien Gou- verneur-Général du Canada, Lord Tweedsmuir, a aussi parlé une langue bien différente de celle du Révérend Gordon Sisco, et du Professeur Cornish:; et il est remarquable que Lord Tweedsmuir parlait en tant que \u201cReprésentant Personnel de Sa Majesté le Roi d'\u2019Angleterrr et du Canada.Jaurais cru que le patriotisme \u201cà tous crins\u201d de \u201cNOS BONS AMIS DE L'ONTARIO\u201d ne leur aurait pas permis d\u2018énoncer des sentiments aussi hostiles aux autres Canadiens du pays, leurs compatriotes, et que leur qualité serait totalement incompatible avec l'étroitesse d\u2019esprit de leurs récentes attaques.Ils semblent souffrir\u2014quoique représentants d\u2019un organisme reli- gieux\u2014d\u2019un manque étonnant de charité chrétienne; et cela est très regrettable.(Serait-ce aussi symtô- mitigue?) Il me semble que le sens de la plus élémentaire justice devrait impré- gntr leurs déclarations d'assez de largeur de vues pour ce probléme pour leur permettre de laisser aux Canadiens-Français de l'Ontario, le Mbre usage de leur langue maternelle; et ce, avec autant d\u2019esprit de coopération que nous, du Québec en montrons à l'égard de la langue anglaise chez nous.Après tout, on ne doit pas oublier que si les Cana- - diéns-Prancais sont en minorité dans l'Ontario, les Canadiens-Anglais et 1 les Anglais le sont également dans le Québec.Et comme la constitution de notre pays accorde aux deux races qui l'habitent, un statut de \u201cPARTENAIRES EGAUX,\u201d ce qui sera fait au Français dans l\u2019Ontario devra de toute évidence être fait à l'Anglais dans le Québec.Il faudra qu\u2019il y ait de la coopération des \u201cdeux côtés de la clôture\u201d ou, comme le disait si justement Lord Tweedsmuir.\u201cNous rendrons un fort mauvais service au Commonwealth Britannique des Nations aussi bien qu\u2019à l\u2019Empire .J\u2019ose espérer que \u201cNOS BONS AMIS DE L'ONTARIO\u201d réfléchiront aux bons conseils que les leurs leur ont donnés avant de continue\u201d leur campagne de dissidence contre le français dans l'Ontario.De telles attaques se sont trop souvent produites par le passé, et elles ne sont GAZETTE DE VALLEYFIELD certainement pas de nature à promouvoir de meilleures relations entre les deux grandes races qui for- {ment conjointement la population de notre cher Canada.Dans l'intérêt de tous et de chacun, espérons que l\u2019étroitesse d'esprit et le manque d'esprit coopératif seront à jamais bannis de notre pays.Le Canada est assez grand pour permettre aux deux grandes races Qui s\u2019y coudoient de vivre dans l\u2019harmonie.Il n'y a qu'à faire taire les \u201cchiens hurlants\u201d des \u201cdeux côtés de la clôture\u201d pour assurer à notre pays, une ère de compréhension et de prospérité qui sera à l\u2019avantage de tous.Un autre fait que \u201cNOS BONS AMIS DE L'ONTARID\u201d semblent oublier est celui-ci: Leurs ancêtres, il y a quelque 175 ans, ont fait la conquête du Canada._ Mais, qu\u2019on le veuille bien remarquer: on n\u2019a fait qu'une conquête territoriale.Nous n\u2019avons pas été vaincus: Nous n\u2019avons jamais été vaincus, et nous le serons jamais.Qu'on le comprenne bien une fois pour toutes.Aucune somme de persuation ou de coercition nous fera admettre que nous avons été conquis.Nous sommes de loyaux sujets de Sa Majesté le Roi d'Angleterre et du Canada.La formidable contribution que nous avons donné aux deux dernières guerres en est une preuve plus que concluante.Mais, Gréco-Latins nous sommes, et Gréco- Latins nous resterons.Nous tenons à garder nos caractéristiques de culture Gréco-Latine, et nous les garderons, même si cela déplait à nos \u201cBONS AMIS DE L'ONTARIO.\u201d Je pourrais invoquer beaucoup d\u2019autres arguments.Mais je préfère laisser à d'autres, le plaisir de faire de la démagogie.Veuillez agréer, cher Monsieur 16 Directeur, l'expression de ma vive \"econnaissance pour votre hospitalité dans vos colonnes.ANATOLE GRENIER, Beauharnois, Qué.Jeudi, le 13 décembre, 1945 Codification de deux rationnements A compter du ler janvier, le rationnement du sucre et clui des conserves seront réunis en un seul, annonce la Commission des Prix et du Commerce, Le nouveau projet fixe les rations de 1946 à un niveau quelque peu supérieur à celui des derniers huit mois et permet l'achat soit du sucre, soit des conserves avec un seul genre de coupon.On pourra alors se servir du même coupon pour acheter l\u2019une des denrées suivantes: une livre de sucre, 24 onces dé confitures, de gelées, de marmalade ou de sauce aux canneberges, 4 livres de miel, 30 onces de sirop de maïs ou de si- (Suite à la page 3) \u201cshiny, Aa PRIMO ZENOBI donne une démonstration de son lancer A-L'APPUI DU PROGRAMME NATIONAL DE CULTURE PHYSIQUE Si vous êtes un fervent des petites quilles, essayez d'imiter la technique de Primo Zenobi, un des plus brillants joueurs de Montréal, qui a réussi à atteindre une moyenne de 167 pour 80 parties au cours desquelles il a enregistré 687, 648 et autres impressionnants totaux pour triples.C'est un quilleur droitier.Sur une allée rapide, il lance une boule lente, tandis que sur une allée moins rapide, son lancer est plus vigoureux, afin de réduire les \u2018splits\u2019 au minimum.Zenobi conseille aux quilleurs droitiers qui lancent à gauche, de toujours se porter un peu plus vers la droite après le premier lancer afin d'atteindre les quilles de la gauche.Il est impossible de faire un \u2018\u201c'spare\u2019\u2019 lorsque le joueur se tient complètement sur la gauche.Un \u2018\u2018spare de huit quilles doit toujours se jouer vers l'intérieur.Vous abattez alors un total de neuf quilles ou obtenez un \u201cspare\u201d.En jouant vers l'extérieur, vous risquez de passer dans le \u201ctrou\u201d.Les petites quilles constituent un exercice agréable et reposant; elles vous offrent un excellent moyen de vous garder en forme pour les jours critiques qui s'en viennent.LA BRASSERIE OLSON LIMITÉE _ a À a La azette de Valleyfield et Le Courrier Pour les deux journaux Six mois: $1.25 1 an: $2.00 LA GAZETTE de V ALLEYFIELD mr LISEZ LE COURRIER Journal hebdomadaire entièrement dévoué aux inté- réts de la ville de Beauhar- ( nois et sa région.Paraissant le lundi de chaque semaine \u201cJournal hebdomadaire dévoué aux intérêts de Valleyfield et de sa région » - Accident tragique a Beauharnois- Le jeune Jacques Sambault, de Beauharnois, jeune ibault, B perd la vie au cours d\u2019une excursion de chasse à Beauharnois samedi après-midi dernier VERDICT DE MORT ACCIDENTELLE BEAUHARNOIS, QUE, (D.N.C.) \u2014Samedi, le 8 décembre, trois jeunes de Beauharnois avaient organisé une excursion de chasse dans nos bois environnants; le groupe se composait de MM.Jacques Sambault, âgé de 18 ans, demeurant au no.24, rue St-Laurent, Fernand Al- lard, 17 ans, no.7, rue Trudeau, et de André Primeau, 16 ans, no.24, Chemin de la Beauce, tous de Beau- harnois.Ils quittèrent notre ville à 1 heure de l\u2019après-midi, chacun muni d\u2019un fusil calibre 12, pour s'engager dans nos bois à quelques deux milles de notre localité, plus précicément à l'arrière du terrain.de la Compagnie Aluminum.Vers les trois heures et demie, étant à leur retour, un fatal accident est survenu, Voici un détail de ce tristd accident les trois compagnons marchaient l'un près de l\u2019autre, lorsque le jeune Sambault qui avait prit le devant, de quelques pieds, fut atteint par le coup de fusil du jeune Allard, lequel en voulant changer la position de son arme, pressa accidentellement la détente et la décharge atteignit le jeune Sambault, faisant un trou béant à la cuisse droite; ses deux compagnons se portèrent à son secours, tentèrent d\u2019arrêter le sang qui jaillissait à flots de la blessure, ils se servirent d'une courroie, pour en faire un tourniquet, afin de maîtri- ser le sang, mais ce fut en vain.C\u2019est à ce moment que, pris d\u2019effroi, les jeunes Allard et Primeau essayèrent de transporter le blessé, mais durent céder sous le faix, c\u2019est alors qu\u2019ils le déposèrent, après l\u2019avoir bien recouvert de leurs habits, afin\u2019 de le protéger contre le froid, allèrent en toute hâte, chercher un médecin plus près possible.Le Docteur Marchand aussitôt prévenu, se rendit sur les lieux, mais à son arrivée, il ne put empêcher la mort, laquelle fit son oeuvre, à peine quelques minutes après son arrivée; la perte trop considérable de sang en fut la cause.Le Chef de Police de Beauhar- nois, M.Joseph Robert, avisé, communiqua immédiatement avec la Sûreté Provinciale, étant donné, que l'accident était survenu hors les limites de la Ville et informa ensuite le Coroner, le Docteur E.Simon, afin d'obtenir la permission de transporter le cadavre, après quoi, l'enquête fut tenu à Beauharnois, Un verdict de mort accidentelle fut rendu par le Docteur Simon.Ont témoigné aussi à cette enquête: Le Docteur Louis-Joseph \u2014Mar- chand, M, Joseph Sambault, père de la malheureuse victime, MM.Fernand Allard et André Primeau, le Chef Joseph Robert, le Constable Frank Cyr,\u2018 et le détective de la Sûreté Provinciale, M.Auguste Longpré.Nos plus sincères sympathies à la famille en deuil, La ville de Beauharnois félicite M.Delpha Sauvé En ce qui concerne le déblaiement de nos routes régionales \u2014 Une résolution adoptée par le conseil de cette ville Ces jours derniers les membres du conseil de la ville de Beauharnois passaient une résolution félicitant M.Delpha Sauvé, ex-M.P.P., pour son beau travail dans la question du déblaiement de nos routes.Codification de.(Suite ce la page 2) rop de table, 80 onces de mélasse, 40 onces de fruits en conserves, 2 livres de beurre de miel, 48 onces liquides de sivop d\u2019érable ou 4 livres de sucre d\u2019érable.Au ler janvier, \u201ctous les coupons de rationnement de jucre (roses) qui n'auront pas encore été utilisés prendront les nouvelles valeurs de la ration, soit une livre de sucre ou la quantité des denrées mentionnées plus haut.Le 17 janvier, les coupons de sucre nos 68 et 89 deviendront valables et il en sera de même en février pour le dernier de cette série de coupons soit ie numéro 70.Après cette date, on utilisera le coupon \u201cS\u201d pour l\u2019achat soit du sucre, soit] des conserves.Nous reproduisons ci-dessous copie d\u2019une lettre adressée à M.Sauvé à cette occasion: VILLE DE BEAUHARNOIS Le 5 décembre 1945.Monsieur Delpha Sauvé, ex-M.P.P., 57 Nicholson, * Valleyfield, P.Q.Cher monsieur Sauvé: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-dessous le texte d\u2019une résolution passée et adoptée par le Conseil de la Ville de Beauharnois, à son assemblée tenue le 3 décembre 1945.\u201cL\u2019Echevin Urgel Charrette propose, secondé par l\u2019Echevin Maurice Leduc que des félicitations soient adressées à Monsieur Del- pha Sauvé pour avoir obtenu du Ministère de la voirie pour le district de Beauharnois, de bons chasses-neiges et un outillage des plus perfectionnés.\u201d \u2014Adopté unaniment.Veuillez accepter monsieur Sauvé mes plus sincères salutations, et me croire, Sincèrement vôtre, Lucien Primeau, - Secrétaire-trésorier.Plusieurs militaires arrivent au pays Ils sont à bord du \u201cQueen Elizabeth\u201d et du \u2018\u201cMauretania\u201d En fin de semaine un contingent de 12,000 rapatriés canadiens est ar«- rivé à New-York a bord du \u201cQueen Elizabeth.\u201d De ce nombre plusieurs sont de la région de Valleyfield et ci-après nous en publions une liste.Cette liste comprend aussi les noms des soldats qui sont arrivés cette semaine à Halifax à bord du \u201cMaure- tania.\u201d (Suite à la page 6) Collection de riches, jeunes, et confortables manteaux d'une haute élégance offerts à des prix conve- sant à toutes les bourses.49, du Marché Chez GUINDON, QUALITE et CHOIX Tél.552-W Un hiver où la prudence s\u2019imposera en tout temps La présente saison est particulièrement chargée de risques pour la circulation - Comme les spécialistes en sécurité ont prédit un hiver particulièrement hasardeux pour la sécurité routière et pédestre, les chefs de police du Canada et des Etats- Unis ont entrepris une campagne contre les dangers hivernaux.Le général D.-C.Draper, chef de police de Toronto et président de l'Association internationale des chefs de police, a demandé à tous les chauffeurs de \u201cprévenir les blessures, les mortalités et la destruction des véhicules-moteurs causées par l\u2019omission des précautions contre les risques de circulation en hiver.\u201d Six recommandations Voïci les règles de sécurité suggérées par le National Safety Council: 1\u2014Maintenir la visibilité I faut voir un risque pour l\u2019éviter.Vérifiez votre pare-brise net.2\u2014Ralentissez suivant l\u2019état de la neige et de la glace.Rappelez- vous qu'il faui multiplier de trois à onze fois la distance de freinage quand on veuf stopper sur la neige ou la glace dans une voiture aux roues non munies de chaînes.(Suite à la page 6) Le père Noël le dit\u2026.et nous aussi.Un manteau de fourrure ce n\u2019est pas un cadeau de luxe, mais un \u2018cadeau e PRATIQUE e CONFORT e ECONOMIE vous trouverez Termes si désiré.En conformité avec la C.P.T.G.+ Tous nos manteaux sont fabriqués dans notre atelier.Economisez en achetant directement du manufacturier, + Valleyfield e QUI APPORTE e DURABILITE AAA FARRAR Tima sedis ew ann NT raat Amro a ras 1 A | RA aE IN ATI SAW Page 4 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD La Gazette de Valleytield Journal hebdomadaire de rédaction et d\u2019information entièrement dévoué aux intérêts de Valleytield et du district.® JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, Rédacteur-en-chef e Casier postal N 44, rue Ste-Cécile Téléphone 735 Vol.10 Jeudi, le 13 décembre, 1945 No 31 Valleytield se prépare lentement mais sûrement pour ses élections locales Plusieurs rumeurs circulent dans certains milieux Son Honneur le maire La Cité de Salaberry de Valley- field ne s'est jamais laissée \u2018tirer, gnifié son intention à diverses repri- qans la ville de Valleyfield.par jes oreilles\u201d lorsqu'il s'agissait ses de se retirer de la vie publi- \u2018 de faire des élections municipales, \u2018que, aqurait décidé cette semaine de : :continuer à En janvier prochain, et né\u2018'oubli- être ons pas.il y aura à Valleyfield | Ouest.fédérales ou même provinciales.au sujet des adversaires probables du maire actuel et des échevins sortant de charge \u2014 Cauchon très confiant M.Louis Quevilion.qui avait sis'intéresser au bien- des citoyens du quartier- I1 se présenterait de nou- des élections municipales.Les con- nouveau au poste d'échevin dans ce tribuables devront se choisir un jquartier en janvier prochain.I maire et trois échevins pour rem- \u2018n'aurait pas d'adversaire connu à placer les édiles dont le terme d'office expire dans quelques semaines.Notre représentant a fait une: courte randonnée cette semaine chez ' les citoyens qui se disent généralement bien renseignés dans le domaine municipal.Bien entendu, ces personnes ne sont pas tout à fait sympathiques au premier ma- | gistrat actuel de la ville de Valley- | field, mais leur opinion doit être exprimée 1ci aussi bien que celle des autres intéressés.; Disons tout d'abord que Son Honneur le maire Robert Cauchon aurait à l'heure actuelle un adversai- : re sérieux dans ja personne de M.Mérel Leberge, ex-échevin du quartier Ste-Cécile.M.Laberge, tou- Jours selon notre source d'information, serait l'homme idéal pour faire Je lutte à M.le Maire actuel.| son expérience et ses capacités dans tous les domaines lui permettraient | de mener à bonne fin la responsa- ; bilité qu'incombe la tâche d'être premier magistrat d'une ville com- | me Ja nôtre.| ! } Ce n\u2019est pas tout! Advenant où | M.Laberge n'accepterait pas la charge de candidat à la mafrie, un, groupe de citoyens demanderait avec instance à M.Horace Viau, échevin actuel du quartier Sainte- Cécile, de faire la lutte à M.Cau- chon.M.Viau, qui s'est distingué par ses nombreuses sorties contre certains membres du conseil actuel et notamment M.la maire, aurait des chances de remporter la victoire.Son Honneur le Maire Robert Cauchon, actuellement en voyage à Québec, où il assiste au congrès de l'Union des Municipalités, nous disait, § y a quelques semaines, que les électeurs de la cité de Sak- berry de Valleyfield sont en mesure de juger par eux-mémes du travail qu\u2019il a fait pour le développement et l'avancement de notre vile au cours des deux dernières années.M.Cauchon exposera son programme au public d\u2019ici quelques semaines, nous apprend-on de source officielle au moment de mettre sous presse.Il ne faut pas oublier aussi, (Dieu nous protège!), les trois échevins dont le terme expire dans quelques semaines.Les heureux ou maïheureux sont: MM.Louis Que- villon, - Adrien Lebeuf et Delphis Gagnier.M, Gagnier, de Bellerive, aurait certainement un adversaire: le choix se dispute actuellement entre MM.Daniel Lefebwre et Roch Mont- petit.Nous reviendrons de nouveau à ie charge sur cette question la semaine prochaine.date.M.Adrien Lebeuf aurait définitivement résolu de se dévouer entièrement à son commerce, nous dit-on.Un des échevins probables pour ce quartier de Bellerive serait M.Hervé Lecompte ou M.Albert , Leduc.Du nouveau dans ce domaine la semaine prochaine! TARIF D\u2019ABONNEMENT | 6 mois 1.25 12 mois .2.00 Dans votre propre intérét, toujours faire remise par 1 fort, neyf.Etienne Trépanier, Ca- Jualité.\u2018prix à prompt acheteur, andre, Valleyfield, Qué.29-6-13-20p lettre recommandée, par mandat de poste ou man- (| dat d'express.La | Gazette de Valleyfield - et - Le Courrier 44, rue Ste-Cécile, Tél.735 Valleyfield | + Encan public à Ia ferme du DR M.BRAULT, à Melocheville MERCREDI, 19 DECEMBRE 1945 à une heure précise.Les articles suivants seront vendus: 20 vaches à lait, 8 vaehes au lait bientôt, 1 boeuf de 2 ans, Shorthorn enregisté: 5 chevaux de travail, 1 fument trotteuse de 7 ans, 2 tracteurs Massey Harris, 1 sur pneus; 1 charrue à tracteur à deux oreflles, 1 herse -à ronlettes pour tracteur, 3 wagons doubles, 1 simple, 1 express avec pneus, 1 lieuse à blé dIndes, 2 charrues doubles et 2 charrues simples, 2 stoneboats.1 fourneau à tanner, 1 moulin à laver électrique, 2 bancs de scle en fer avec scie-ronde, 6 bidons à lait, 2 herses à fini-.1 harnais double, 2 rouleaux en fer, 2 moulins à foin, 2 moissonneuses, 4 veitures d'hiver, 2 trailers, 1 réservoir de 100 gallons, 35 tonnes de foin pressé, 1 courroie de 60 pleds.Ainsi que divers autres articles, Conditions données le jour de la vente.Jeudi, le 13 décembre, 1945 LES PETITES ANNONCES \u2014 Payables d\u2019avance | A VENDRE Mobilier en chêne complet pour salle à diner.s'adresser à Mme Albert Leblanc, 272, boulevard du Hâvre, Tél.666, Valleyfield, 6p A VENDRE Un cutter à deux sièges, bien zaville, Tél.639.6-13c A VENDRE Manteau de Seal noir de belle Très .peu usagé.Moitié S'adresser le soir seulement, à 77a, rue Alex- ON DEMANDE Achéterais propriété, deux logis, avec un legis libre, le ler mai 1946, S'a~ dresser à Sauvé & Frères, 57, rue Nicholson, Tél.706, Valleyfield, 29-6-13-20c SERVANTE DEMANDEE On demande une servante.Bons | salaires et bonnes conditions de travail.S'adresser à 98, Chemin La- rocque, Valley field.6-13-20-27c \u2018 1 | VENDEURS DEMANDES Vendeurs demandés, temps libre, Pas de limite de salaire - plus vous, vendez, plus vous gagnez.Beaux territoires réservés.225 lignes à rocuereesseserreeresÂeere ivotre disposition telles que: Arti! cles de toilette, produits pharma-! ceutiques, culinaires, thé, café.Bel lassortiment de cadeaux pour les \u2018fêtes.Pour catalogue, renseigne-; \u2018ments, écrivez à: CIE JITO, BP.10, Station T., Montréal.| 22-29-6-13c ; | A VENDRE | Un magnifique manteau de four-; rure en écureuil teint vison.Tout! neuf.Prix raisonnable.Grandeur! 44.S'adresser qu Théâtre Bellerive, | él.878, Valleyfield.22-29-6-180| A VENDRE | Un poêle fournaise, une enre- lits simples ainsi que des prélarts.S'adresser à: Hôtel Central, Tél.6-13-20-27p A COQUERELLES Faites désinfecter vos maisons et établissements publics.En vous adressant gistreuse automatique chromée, deux | 994j2, St-Louis de Gonzague.| FOURNAISES A L'HUILE \u2014#\u2014 NOUVEAU LIVRAISON MODELE a IMMEDIATE J.L.CHARBONNEAU 192, rue Jacques-Cartier Téléphone 235 VALLEYFIELD, QUE.OOPS oI POUR 210, Chemin Larocque VALLEYFIELD, P.Q.Bois de Chauffage adressez-vous SYLVIO GALIPEAU PPP VOTRE - Tél.1453.Vente à la corde, demi-corde (7) et cordon (14).ERABLE - RONDINS BOIS MELANGE (6-13-20-27-3) GRANDE RAYLE de DINDTS à la SALLE DES CHEVALIERS DE COLOMB HUNTINGDON Pour votre rapport d\u2019Impôt sur le Revenu .Pour mettre vos livres à date.Voyez\u2014 Robert Sauvé, B.A.Etudes Commerciales Supérieures 57, Nicholson.Tél.706 POPP ODOPS OPO PIOPOOOIL OOP OOSOION ON DEMANDE\u2019 Un logis a louer ayant 6 appartements et situé au centre de la ville, S\u2019adresser au Docteur J.A.Pate- naude, 29, rue Ste-Cécile, Tél.1407, Valleyfield, 22-29-6-12p A LOUER Chambre meublée avec cuisinette si désirée.S\u2019adresser au numéro 6, rue Alfred, Valleyfield, Qué./ 15-22-29-6p Peas 2 Lee eee | | | L.BRISSON a 115A, Blvd, du Havre, A VENDRE Tél.542-J Rasoir électrique \u201cRemington\u201d (29-6-13-20c) tout neuf, trois couteaux, S\u2019adres | ser à 79 St-Lambert, Valleyfield.\u2014 22-29-6-13p 1 paire de sleigh double, 1 grosse sleigh, 1 paire de sleigh simple, 1 voiture a deux d\u2019hiver, 1 carriole, 1 paire d'attelages doubles pour ca- rosse, 1 Jorey simple et double, S\u2019adresser à 149, rue du Marché, tél 383, Valleyfield, 29-6-13-20p le 2i décembre 1945 à 8 hrs DIVERSES ATTRACTIONS: BINGO - ROUE DE FORTUNE Venez jouer et remporter un prix ON DEMANDE Une servante demandée pour petite famille, S\u2019adresser à Mme Maurice Lapointe, 141 boulevard du Havre, tél.99-w, Valleyfield., 13-20-27c A VENDRE Camp d'été à vendre.Très moderne et comprenant toutes les commodites, Eau courante, toilette, etc.S\u2019adresser par écrit à Boîte Postale 52, ou téléphoner 93-m.o 13-20-27-3c Fe \u2014 wr ON DEMANDE Une jeune fille pour ouvrage de maison, de 9.30 de l'avant-midi à GAZETTE DE midi.Bon salaire.S'adresser à la VALLEYFIELD Tél.735 .| + _\u2014 == a 2» Ho Poa mga md aga ~ - Jeudi, le 13 décembre, 1945 - od + > #- CORPORATION de représentant \u2014_\u2014\u2014 PRET ET REVENU Emilien Drouin 215, Grande-lle, Valleyfield EE + Le domaine de la femme tes Nouvelles Sociales ETATS CIVILS\u2014 : Leclerc: A l'Hôpital Ste-Margue- rite de Valleyfeld, le 8 décembre 1945, à M.et Mme Dorillas Leclerc, née Cécile Sarrazin, un fils, baptisé Joseph Gabriel Gille.Parrain et marraine, M, et Mme Gabriel Sarrazin.Porteuse, Mine P.-Emile Auger.L'enfant fut baptisé par M.l'abbé Leboeuf.Lemieux: A l\u2019Hôtel-Dieu de Val- leyfield, le 5 décembre 1945, à Met Mme Maurice Lemieux, née Hélène Rochefort, un fils, fbaptisé Joseph Normand Pierre André.Parrain et marraine, M.Normand Rochefort et Mlle Marie-Marthe Lemieux.Porteuse, Mille Marguerite Godbout.L'enfant fut baptisé par M.l'abbé Pilon.Aumais: A l'Hôtel-Dieu de Val- , Wleyfield, 1e 4 décembre, à M.et Mme Ai Paul Aumais, née Marie-Claire Le- duc, une \u2018lle, baptisée Marie Claude Françoise.Parrain et marraine, M.et Mme Hector Laniel.Porteuse, Mlle Pierrette Leduc.L'enfant fut baptisée par M.l'abbé Paul Laniel, Proulx: A l'Hôtel-Dieu de Valley- field, le 5 décembre 1945, à M.et Mme Arthur Proulx, née Lucienne Lebrun, une fille, baptisée Marie -Jlida Gisèle Diane.Parrain et To.marraine, M.Narcisse et Mile Gisèle Charbonneau.Porteuse, Mme Larocque.L'enfant fut baptisée par M.l'abbé Leboeuf.Primeau: A l\u2019Hôtel-Dieu de Val- leyfield, le 7 décembre 1945, à M.Jeanne Garand, un fils, baptisé Joseph Camile André.Parrain et marraine, M, e; Mme Romuald Pri- meau, Porteuse, Mme Victorin Pri- meau, grand'mère de l'enfant, L'enfant fut baptisé par M! l'abbé Julien.Bégin: A l\u2019Hôtel-Dieu de Valley- field, le 20 novemibre 1945, à M.et Mime\u2018Léandre Bégin, née Lena Di- gnard, un fils, baptisé Joseph Gilles Claude.Parrain et marraine, M.et Mme Hervé Dignard.Porteuse, Mme Hervé Dignard.L'enfant fut baptisé par M.l\u2019abbbé Le- boeuf.Lapalme: A l'Hôtel-Dieu de Val- leyfield, le 3 décembre 1945, à Met Mme Thomas Lapalme, née Al- berte Paquette, une fille, baptisée Marie Luce Alma Pierrette.Parrain et marraine, M, et Mme Théodore Paquette.Porteuse, Mme Roland Labonté.L'enfant fut baptisée par M.l'abbé F.Amyot.Galarneau: A l\u2019Hôtel-Dieu de Val- leyfield, le 4 décembre \u20181945, à M et Mme Jean-Paul Galarneau, née Laurette Lemieux, une fille, baptisée Marie Gaétane Céline Monique.Parrain et marraine, M.et Mme Armand St-Jean.Porteuse, Mlle Gabrielle Galameau.L'enfant fut baptisée par M.l'abbé F.Amyot.Grondin: A l\u2019Hôtel-Dieu de Val- leyfield, Je 8 décembre 1945, a Met Mme Joseph Grondin, née Bian- che Boulerice, un fils, baptisé Joseph Albert Michel.Parrain et marraine, M.eL Mme Georges Bou- compte.L\u2019enfant fut baptisé par M.l'abbé Aubin.Robineau: A l\u2019Hôtel-Dieu de Val- leyfield, le 6 décembre 1945, à M.2t Mme Henri Robineau, née Rachel Meury, un fils, baptisé Joseph Rêné André Jacques.Parrain et marraine, M.Let Mme René Dé- jean, Porteuse, Mme A.Coderre.L'enfant fut baptisé par M.l'abbé Leboeuf, St-Denis: A l\u2019'Hôtel-Dieu de Val- leyfield, le 8 décembre 1945, à Met Mme Rosaire St-Denis, née Pauline Cadieux, une fille, baptisée Marie Joseph Andrée Françine.Parrain et marraine, M.et Mme Germain St-Denis.Porteuse, Mme Herminie Cadieux.L'enfant fut baptisée par M.l\u2019abbé Aubin.Maheu: A St-Louis de Gonza- gue, le 25 novembre 1945, à M, et Mme Lauré Maheu, née Germaine Brault, une fille, baptisée Marie Georgette Louisa Lorraine.Parrain et marraine, M, et Mme Aimé Chayer, de St-Stanislas, oncle et tante de l'enfant.Porteuse, Mlle Georgettp Chayer, cousine de l\u2019enfant.L'enfant fut baptisée par M.le curé Séguin.Valleyfield Mlle Colette Doucet et Mme Le- gault ont passé une journée à Montréal et elles en ont profité pour rendre visite au Père Noël.Samedi, à l'occasion de la fête et Mme Charlemagne Primeau, née |lerice.Porteuse, Mme Georges Le-|de l\u2019Immaculée Conception, Mme TT TT EE, EE TT Les fêtes COUPE Voyez aussi notre 235, rue Victoria AVEZ-VOUS SONGE A VOTRE MANTEAU DE FOURRURE?Si non rendez-vous immédiatement chez MLLE ROSE LALONDE.Vous y trouverez une véritable collection de jolis manteaux de FOURRURE DE PARFAITE et de confection soignée.pour les fêtes et accessoires assortis tels que: gants, chapeaux de style exçlusif.SPECIALITE: Draperies et rideaux.Mlle Kose Lalonde VALLEYFIELD, P.Q.ATC RET approchent grand choix de robes Téléphone 157 _ DT, + EEE POUR VOS TOILETTES DB TOUTES SAISONS RENDEZ- J.NOUVEAUTES POUR DAMES FLEURS DFE TOUTE OCCASION 203, VOUS CHEZ -L.Turcotte Victoria Tél.488 Valleyfield, P.Q.Page 5 EOE TEPEDEVETEB EYE TETATAGY LES FETES APPROCHENT.Avez-vous pensé à l'achat de vos cadeaux?Plus que jamais, il faut se hater cette année, pour s'assurer un beau choix.Vous trouverez à notre magasin, un choix très varié de cadeaux de tout genre.&- Tels que: BIBELOTS CHAPELETS CRUCIFIX COFFRETS DE , PAPIER À LETTRES Nous avons aussi un grand assortiment de cartes de Noël.AAA doutu trees 10, rue Nicholson L.N.LEDUC ENRG.J.-L.LAMOTHE, prop.LIBRAIRIES - NOUVEAUTES _ ~\u20143 Téléphone 127 2 9ETETETLIERTEECLILTETETLG Oscar Campeau, de Bellerive, recevait son frère Réal, de Kensington, et ses soeurs, Milles Rhéa et Simone Haineault, de Valleyfield, ainsi que ses deux cousines, Mlles Giséle et Micheline Quevillon, de Montréal.M.Réal Haineault, de Malone, ainsi que Mlle Rhéa Haineault, de Montréal et Milles Gisèle et Micheline Quevillon, du même endroit, étaient de passage dans la famille de M.Hervé Haineault, de Ste-Barbe.Mmes Herménégilde Girouard, Alouine Benoit et R.Montreuil de Bellerive, étaient à Montréal dimanche pour assister à la représentation des Ice Capades.; Mme Wilfrid Dallaire et ses enfants Claudette et Serge, de Belle- rive, ont passé la fin de semaine à Huntingdon, chez Mme L.Raymond.Bonne fête à Mlle Henriette Gauthier qui célébrera le 15 décembre son anniversaire de naissance.De la part de ses parents.Mme Lionel Filiatrault ef sa fillette Jeannine, de Bellerive, assistalent à la représentation des Ice Capades au Forum.dimanche dernier, M.Germain Chartrand, de Belle- rive, en fin de semaine aux Cédres, chez ses parents.M.Paul-Emile Robidas de Montréal, pour une semaine à Valley- | field, chez son frére Maurice.Etaient à Montréal lundi soir dernier, pour voir Jes Ice Capades: MM.Laurent Faubert, de Bellevue; Bernard Vinet de Valleyfeld, ainsi que Milles Estelle et Renée Dorais de St-Timothée.Les funérailles de M.J.Gareau eurent lieu à Bellerive Le 29 novembre 1945, est décédé subitement.à l'âge de 67 ans et 9 mois, M.J, Gareau, époux de Bu- phrosie Proulx.Le senvice funèbre fut chanté en l\u2019église Notre-Dame de Bellerive, le 3 décembre, à 10 heures, et l\u2019imhumation à Valley- field.Conduisait le deuil, son frère, M.J.Gareau.Les porteurs étaient: MM, Ubald -Cuerrier, Noël Duval, Georges Léger, Ernest Chasle, Aldéric Bisson- nette, Charles Blais.Il laisse pour pleurer sa perta outre son épouse, deux garçons: Sylvio et Léopold de Wielland, Ont; deux filles: Aline, Mme Daniel Robin; Rose-Alma, Mme Ernest Gau- lin et quatre petitsenfants: André Robin, Rock et Richmehd Goulin Réunion de.(Suite à la page 15) Brassard, Valleyfield, secrétaire.Au cours de cette assemblée.les médecins ont discuté des questions paramédicales qui sont de nature à venir en aide au public de Val- leyfield.Les citoyens de la ville connaltront les résultats de ces entretiens dans un avenir rapproché, LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 13 décembre, 1945 Ld SE ROULE ds A BON GOUT! TABAC À CIGARETTES SWEET CAPORAL Valleyfield dans une ligue de crosse en 46 Dick Brayley est élu président de la Q.L.A.Le populaire Dick Brayley, celui qui a tant fait pour le sport de la crosse, dans notre province.a été Mme Vve N.Quirion décédée vendredi i .; | Elle était agée de { 50 ans | Le 4 décembre 1945, est décédée \u2018a l'Hôtel-Dieu de Valleyfield, Mme veuve Napoléon Quirion, née Zé- Quelques accidents de la rue Mercredi dernier, un accident est survenu entre l'automobile de M.Armand Boilard et le camion de M.Areno conduit par M.Marcel Ber- nier, domicilé au numéro 147.rue Jacques-Cartier.bile, appliqua les freins soudainement.M.Boilard appliqua les freins mais son automobile glissa sur le pavé couvert de glace et alla donner sur la boite arrière du camion causant aussi des dommages élevés environ à $20.00.\u2014e\u2014 Le 6 décembre, deux automobilistes de Montréal, se frappèrent à l'intersection des rues Dufferin et Chaussée.L'autobus de M.Emile Gilbert, 4376, rue Papineau, Montréal, glissa sur le pavé et frappa l\u2019automobile de\u2019 M.Wellie Fournier, 4867, rue Hôtel-de-Ville.Montréal, Les deux véhicules circulaient dans le même sens sur la rue Jac- IL N'Y A ques-Cartier, lorsque le conducteur pAS DE du camion qui précédait l'automo- MEILLEUR BREUVAGE GAZEUX Régalez-vous buverle GLACE , | \u201cPepsi-Cola\u201d est la marque enregistrée aw Canada de Pepsi-Cola Company of Cenade, Dfled M.Joseph Rose, St-Urbain, est réélu président de I\u2019Association des Apiculteurs M.Roch Caron, de Châteauguay, vice-président \u2014 Plusieurs autres citoyens de notre région sur TAN a ap NN Se AAA ad ° 441! - 3 \u2018 élu président de la Quebec Lacrosse lia Lapierre.Le service fut chan- Association lors d\u2019une importante té à 9 heures vendredi matin en assemblée tenue à Montréal diman- ; l'église du Sacré-Coœeur et l\u2019innuma- che soir.Il succède à Art Walker.le ; tion eut \u2018leu au cimetière de Val- président sortant de charge.Ludger Desbiens, qui fut directeur de l'association durant sept ans devient le ler vice-président de la Q.L.A.tandis que Billy Burns, de Cornwall.devient le 2e vice-président.Les directeurs élus sont George Marsh et Julien Gagnon, de Montréal, Albert Lauzon.de Verdun, Do- nat Bellerose, de Montréal.Méderic Williams, de Shawinigan Falls Ernest Lemieux de Québec.Un autre directeur sera élu lors de l'assemblée de janvier prochain.Brayley a immédiatement annoncé après sa nomination que la crosse sera plus populaire que jamais encore, dans notre province, chez les sertiors, l\u2019an prochain.En effet, l'on pourra jouer à l\u2019aréna de Verdun, au Coliseum et à Lachine et c\u2019est dire que les clubs seront nombreux.Il y aura également des clubs à Valleyfield, Cornwall, Shawinigan et Québec.Un hiver ou \u2026 (Suite de la page 3) 3\u2014Gardez vos distances.Quand les routes sont glissantes, il faut allouer de 3 à 6 longueurs d\u2019auto pour chaque dix miles de vitesse horaire.Le glissement dû à la glace varie, la glace humide à la température de quasi-dégel étant deux fois aussi glissante que la glace sèche aux alentours de zéro.4\u2014Utilisez vos chaînes antidérapantes.Ces chaines réduisent de 40 à 50% la distance de freinage et elles fournissent la friction vou- Jue pour !a traction sur la glace et la nelge.5-\u2014Bpyez sur la défensive au volant.Cela veut dire qu\u2019il faut tou- Jours être en mesure de pratiquer une manoeuvre d'urgence.Prévoy- - \u20acz des erreurs de la part des piétons ainsi que des autres conducteurs.6\u2014Signalez clairement vos évolutions.Quand vous virez ou stoppez, rappelez-vous.gue les autres ne peuvent faire les mémes mouvements à la rapidité normale quand ils circulent sur la neige durcie ou la \u201c cet Hiver de songer à prévenir les accidents.Bn ces derniers hivers, Je taux de mortalité accidentelle a | supeiet de 24 à 59% celui de et M.John Lapierre, \u201cleyfield.| Elle laisse dans le deuil qua- jtre files: Yverte, Mme Aurèle Mé- llançon: Thérèse, Marie-Paule et | Colombe; deux fils: Bertrand et Be- inoit: un gendre, M, Aurèle Mélan- | con; ses soeurs: Mmes Félix Laval- ;lée de Shawinigah Maine, Fulgence \u2018Robert de Hartford.Conn., Roméo |Bouley de Lynn, Mass.son frère, ! de Lewiston, | Maine: ses beaux-frères: MM.Jo- isephat Quirion de Lewiston, Maine, \u2018Félix Lavallée.Fulgence Robert, Roméo Bouler.une belle-soeur: ;Mme Joseph Bilodeau, de St-Ho- noré de Beauce; ainsi que plusieurs neveux et nièces.La famille de Mme Nap.Quirion remercie sincèrement toutes les personnes qui ont bien voulu leur témoigner des marques de sympathies à l'occasion de ce deuil profond.Plasieurs soldats \u2018Suite de la page 3) Voici les noms de ces braves qui nous reviennent après avoir combattu sur les fronts d\u2019Europe: Le soldat T.-M.Bailey, de Valley- fieid; le soidat C.-B.Dubuc, de Ste- Philippe de la Prairie; le soldat W.Fritz, d'Hemmingford; le soldat G.- W.Henderson, d\u2019Huntingdon; le soldat J.-T.Holmes, d\u2019Huntingdon; le soldat E.King d\u2019Huntingdon; le soldat D.Leboeuf, de Valleyfield; le caporal M.McWhinnie, d\u2019Hunting- don; le soldat B.-B.McCartney, d\u2019Ormstown; le soldat M.-E.Smith, d'Ormstown; le soldat J.-E.Tremblay, d'Ormstown; le lance caporal T.Weiss, d\u2019'Hemmingford; le soldat W.Wilson, d'Hemmingford; le soldat J.Biage, de Chambly Bassin; le soldat H.Duhaime, de Valley- field; le soldat H.Denis, de Vau- dreuil; le soldat C.-W.McWhinnie, (Suite à la page 9) l'été et le mélange que constitue l'accroissement des voitures, de l'essence et des chauffeurs \u2018las des restrictions\u201d incite les responsables de ka sécurité publique à craindre que cet hiver soit le pire dans l'histoire des accidents de circulation, si l'on ne prend pas les précautions voulues.Depuis le ler janvier 1942, plus de 10,000,000 d'autos dans les deux pays ont\u2019 quitté la route pour les parcs à ferraille et les nouveaux autos arriveront \u201cbeaucoup plus tard que vous ne le pensée\u201d.conduit par M.Fabien Fournier également de la Métropole.L\u2019automobile fut frappée par l'aile gauche de l\u2019autobus.Très peu de dommages furent cependant enregistrés.\u2014_-e\u2014 Un feu s'est déclaré dans la fournaise à l'huile de M.Paul Grenier, domicilié au numéro 53 de la rue May, la semaine dernière.Le 7 décembre, un feu s\u2019est également déclaré dans les plafonds du restaurant Emile Lasalle, sur la rue St- Laurent.Heureusement.à ces deux endroits, très peu de dégâts furent causés.le comité de direction L'assemblée annuelle de l'Association des apiculteurs professionnels de la province de Québec s'est terminée vendredi soir en l'hôtel Quegn's, par des élections et l\u2019adoption de diverses résolutions, Au cours de la journée de vendredi, les délégués ont entendu diverses causeries dont les sujets \u2018étaient: l'inspection des ruchers, par M.Oscar Séguin; le papier goudronné et l'hivernage des abeilles, par M.S.-M.Deschénes, assistant chef de la section apicole; activités de | la section apicole, par M.J.-R.Mé- thot, chef de Ia section apicole; appréciation économique de l'abeille par M.Stephen Vincent, du Jardin botanique; expériences sur les maladies du convain, par le Dr S.Langevin, de l'université de Montréal.Les délégués ont ensuite adopté un certain nombre de résolutions, En voici la substance, Il est résolu que l'assemblée annuelle ait lieu chaque année dans (Suite à la page T) à Un ancien draient au retour.Il love sa chambre d\u2019ami Dans la fièvre de la mêlée, alors qu'ils se sacrifiaient pour nous, nos gars songeaient au pays, à la vie douce et paisible qui les atten- Aujourd'hui, le moins que nous puissions faire est de leur assurer un logement convenable, Louer une chambre pour quelques temps\u2014 pendant que sévit la crise du logement\u2014ne comporte pas de grands sacrifices.C'est une occasion pour nous de nous acquitter dans une infime mesure envers nos gars qui ne let ont pas ménagés, eux, les sacrifices, Ce n'est pas tout d'afficher des \u201cbienvenue\u201d; appuyons-les avec des actes\u2014louons nos pièces disponibles! ° D-125F ce combattant Contribuée por la BRASSERIE MONTRÉAL A pet} El \u2018 pan * > > Jeudi, le 13 décembre, 1945 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD NE 'DÉSAPPOINTEZ PERSONNE ! POSTEZ ENVOIS DE NOËL LE 18 Vos À DÉC.POUR LA DISTRIBUTION LOCALE ALLOUEZ PLUS DE TEMPS POUR LES ENVOIS À DISTANCE / \\ IL N'Y AURA PAS DE DISTR IBUTION LE JOUR DE NOEL « « « VOire courrier mérite un congé \u2014pour fêter Noël au foyer - Publié avec l'autorisation de l'honorable Ernest Bertrand, C.R., député, Ministre des Postes.essayez cette dauce beurre pour les RECETTE © Mélangez de l'huile (ou de la graisse végétale fondue) avec de la \u2018Sauce-57\u201d Heinz\u2014 à volume égal.Faites chauffer comme il faut mais sans faire bouillir.Cette sauce qui se prépare vite et facilement est vraiment délicieuse sur le brocoli, les choux de Bruxelles, haricots verts, épinards, ou fèves de Lima.Qualité sans Egale THE ET CAFE + \"SALADA | Gooderham, qui a envoyé M, Caron M.Joseph Rose \u2026 (Suite de la page 6) que les journées apicoles soient reprises; que toutes les causeries faites au cours de l'assemblée annuelle soient publiées dans l\u2019Abeille et l'Erable: considérant les difficultés que les apicuiteurs ont à écouler leur miel coloré, lequel a en réalité une valeur alimentaire et médicale supérieure au blanc, il est résolu que les restrictions sur les derniére Réunies en séances d'études, les dames du comité de Montréal et les présidentes des comités locaux du Service des Consommateurs à la Commission des Prix, ont eu l'avantage d'entendre M, K.-W, Taylor, d'Ottawa, coordinateur des vivres pour tout le Canada, donner un aperçu de ce que sera la situation dans ce domaine au Canada et dans le monde au cours des prochains mois.Les conséquences de la guerre en Europe et en Asie, la mauvaise temperature qui a sérieusement compromis les récoltes de l'hémisphè- re-sud de notre globe, laissent, à l'Amérique du Nord, l'obligation de contribuer au ravitaillement du monde et cela dans l'intérêt général afin que se rétablissent le plus vite possible Jes conditions normales de production des autres continents.A prévoir \u201cLa situation des vivres n\u2019est nulle part réconfortante, continua M.Taylor.et bian qu\u2019il soit certain que personne ne souffrira de la faim au Canada, durant hiver, il n\u2019en est pas moins vrai que ce sera une des périodes où il y aura le plus de raretés dans les denrées alimentaires\u201d.M.Taylor ne prévoit pas la levée des rationnements avant plusieurs mois, exnliquant que le rationnement du sucre est causé par une pénurie mondiale alors que les rationnements du beurre et de la viande relèvenr des décisions du parlement fédéral qui auræ à choisir entre le désir des Canadiens de vivre dans une abondance exceptionnelle et la nécessité d'aider ceux qui souffrent de la faim dans les autres pays.Il expliqua longuement les raisons de la pénurie de saindoux et de végétaline, mais annonça que les ménagères pourront, avant les fêtes, se procurer un peu de saindoux, La viande miels colorés soient enlevées; il est résolu à l'unanimité que l\u2019Associa- | tion des apiculteurs professionnels du Québec, représentant le corps dirigeant des intérêts apicoles de cette province, prie instamment le, gouvernement fédéral d\u2019abolir la.taxe de vente de 8% sur toutes les machines, équipements et fournitures employés dans la production du miel; considérant l'extrême importance de lutter contre la locque afnéricaine, il est résolu que des remerciements soient adressés au, gouvernement pour ce travail et qu'il soit poursuivi de façon la plus rigoureuse possible, tout en ne craignant pas de dédommager convenablement les apiculteurs soigneux; que demande soit faite aux apiculteurs d'apporter leur concours indispensable dans ce travail; des remerciements ont été votés à M.pour le représenter à l'assembléé annuelle; ii est résolu de demander au ministère de l'agriculture Répondant à une question sur le rationnement de la viande.M.Taylor déclara que les pays alliés achètent actuellement tout le surplus de viande de l\u2019Argentine à un prix plus bas que la viande canadienne et que le Danemark exporte aussi maintenant tout son surplus de vivres, contribuant pour une large part au ravitaillement des troupes d'occupation alliées en Allemagne.M.Alfred Savoie.représentant des prix et de l'approvisionne- \u2018ment pour le district de Montréal a remercié les bénévoles de l'aide donnée à la Commission des Prix, de seconder puisamment une campagne d'éducation coutre les arrosages mal à propos des vergers et des champs de pommes de terre, etc.; il est résolu de demander aux apiculteurs actuels et futurs de bien étudier les possibilités mellifères de la région où ils ont intention d\u2019installer des ruches: qu\u2019on revise certains volumes dans la Bibliothèque apicole, Les élections ont donné le résultat qui suit: président, M.Joseph Rose, réélu pour un quatrième mandat, M.Rose est de S.-Urbain; vice-président, M.Roch Caron, de Châteauguay: - secrétaire -Apésorier, | 6).M.Armand Prud'homme, de &.-Iel- j dore; directeurs: MM.Paul Yelle, | de S.-Rémi, J.-B, Montarmbgiiu, de [; Batiscan, Armand Thibodeam, de 8.- |: Jean, Florent Doyon, de 8.-Isidore, Léandre Lafond, de Lacolle, Oscar\u2019 Séguin, de Pont Chateau, Paul Perron, de Rosemere.} La situation des vivres commande une surveillance de tous les instants Les présidentes des comités locaux du Service des Consommateurs a la Commission des Prix se sont réunies a Montréal en fin de semaine et a signalé combien plus forte se faisait la pression inflationnaire.\u201cLes informations que vous nous avez fournies sur la situation des approvisionnements dans les régions plus éloignées des centres nous ont aidés à assurer une distribution équitable partout\u201d, conclua M.Savoie.D'un océan à l\u2019autre Mme Byrne Sanders, directrice nationale du Service des Consommateurs qui a effectué un voyage dans l'oueæt di: Canada a constaté que les problèmes étaient les mêmes dans tout le pays.\u201cQuand il y a rareté dans la province de Québec, dit-elle, la même rareté existe dans l\u2019Ontario, les Maritimes, ou les provinces de l'Ouest.\u201d Mimes Sanders et de la Duran- taye, directrice adjointe, ont toutes deux déclaré que la tâche d\u2019éducation des bénévoles du Service des Consommateurs était plus importante que jamais, car les classes, ouvrières, agricoles et industrielles, qui durant la guerre, étaient unies vers un but commun, ia victoire, travaillent maintenant dans leur intérét particulier et dé- respectivement voir tomber prix qui atteint sirent le contrôle das chacune d'elles.Mme Tancrède Jodoin a accueilli les déléguées en leur disant qu\u2019elle appréciait, a sa juste valeur, le travail fait par les Canadiennes pour l'amour de leur pays et pour le préserver des dangers qui pouvaient amoindrir sa prospérité.Déléguées Venues de l\u2019extérieur pour assister à ces journées d\u2019études: Mimes Byrne Sanders, directrice du Ser- Le colonel de Salaberry est décédé Descendant du vainqueur de Châteauguay Le colonel René d'Irumberry de Salaberry, CiR., dont la famille demeure à Hull, est décédé jeudi dernier à l'hôpital dù* Sacré-Cœur, à la suite d\u2019une pneumonie.Il était âgé de 75 ans.Né a Chambly, le 2 juillet 1870, le défunt était le fils du colonel et de Mme Charles de Salaberry; descendant du colonel Charles-Mi- chel de Salaberry, vainqueur de Châteauguay.En 1914, il s\u2019était enrolé comme capitaine dans je 2e bataillon (les gardes à pieds du, gouverneur).Il avait été promu colonel sur le champ de bataille et était revenu au Canada en 1916 pour former le 230e bataillon (jes Voltigeurs canadiens); il était retourné outre-mer en 1917, En 1912, il devint conseiller au ministère de la justice.En 1929, il reprit son bureau à Hull.Outre son épouse (Rachel Fari- .(Suite à la page 9) vice des Consommateurs à Ottawa; de la Durantaye, directrice adjointe du Service des Consommateurs\u2019 à Ottawa; Irène Gougeon, directrice nationale des centres de couture à Ottawa; Edmond Carrière, Amos; Lane Charpentier, Drummondville: Jules Crevier, Granby; Hector Moreau, Iberville; J.Rivest, Joliette: Geo.Héon, Lachute; Chs, Simard, La Tuque; Hervé Bélanger, Mont- Laurier: Ed.Comtois, Rouyn; R.Philie, St-Hyacinthe; Eugène Landry, St-Jean; Eugène Rochon, St- Jérôme; Lucien Lavallée, Sherbrooke; Geo, Gariépy, Sorel; J.-M.Girard, Trois-Rivières et Mlle J.Proulx, Valleyfield.mr A A nos Clients.Les magasins suivants seront ouverts tous les jours de 9 heures a.m, a 10 heures p.m., du 17 au 31 DECEMBRE 197, rue Victoria 225, rue Victoria a RE + 279, Victoria ie R.-A; Beamish Stores Co.INCLUSIVEMENT F.-W.Woolworth Co.Ltd.Téléphone 90 United 5c to $1.Stores of Can.Ltd.Téléphone 767 \u2018Bellerive Sc-10c-15¢-$1.00 | , 73, avenue Grande-lle - - iy = > cratiii e\u2014\u2014\u2014 Tél.501 - Page 8 Conférence de fret devant les LA GAZETTE DE VALLEYFIELD M.Jean Rin- membres du Club Rotary lundi dernier Il parle sur l\u2019oeuvre des enfants infirmes chez les Rotariens \u2014 Grâce aux largesses et aides du Rotary les petits infirmes pourront gagner leur vie comme tout citoyen normal M.Jean Rinfret, du Club Rotary le Montréal, était le conférencier l'honneur au dernier diner hebdo- nadaire du Club Rotary de Valley- deld.M Rinfret qui est le prési- tent du Comité des Enfants infirmes tu Club Rotary de Montréal, donna m bref historique de la forma- don de l'Association des Enfants nfirmes de la province de Québec.Jette association qui fait tant de den dans notre province est surtout outenue, financièrement, par les ervice clubs comme le Kiwanis, Totary et Lion.Il démontra ce tue le Club Rotary de Montréal fai- ait pour les enfants infirmes, sous- Tivant chaque année des milliers le dollars pour aider ces pauvres- mfants qui sans leur aide ne pour- ; alent prendre Jeur place dans la i ociété.Actuellement des centaines l'enfants sont sous traitement et mentôt ces petits pourront gagner eur vie comme tout citoyen normal, whee aux lardesses et aides du Ro- ary.M.Rinfret fit remarquer aux wuditeurs qu'il était heureux de; voir que le Club Rotary de Valley- field continuait cette tradition puisque ce club possédait un comité pour aider les enfants infirmes de cette ville.Déjà des démarches sont faites pour faire opérer quelques enfants infirmes de cette ville.Le conférencier félicita les membres du ciub Rotary de Valley- field pour ce travail.Dr John Mc- Donald présenta le conférencier et Dr J.A Patenaude donna quelques renseignements sur le succès de la campagne du Timbre de Ngél.Actuellement le montant souscrit a date dépasse da plusieurs centaines de dollars, le montant souscrit l\u2019an dernier.Plusieurs grosses souscriptions ne sont nas encore entrées.Depuis plus d'un mois l'on distribue du lait dons les écoles, grâce aux argents reçus par cette souscription.Nous ne doutons pas que les personnes qui ont reçu des timbres ef qui n'ont pas encore fait remis, voudront le faire bientôt apportant nar ce fait leur encouragement à certe oeuvre si louable.Huntingdon est défait par Bellerive 7 à 2 et Ormstown bat Ste-Martine 3 à 1 A l\u2019aréna mardi soir.le 11 décembre \u2014 Deux parties très intéressantes \u2014 Ross Benoit brille pour le Bellerive \u2014 Le dernier programme double pré- ; ænté par la ligue Intermédiaire | Valleyfield et District fut des plus | ntéressants.L'assistance était plu- ôt maigre, mais l'enthousiasme des oueurs ne fut pas amoindri pour -ela.En effet les joueurs des quatre Pquipes firent tout leur possible pour Konner beau jeu et réellement ces eunes devraient recevoir beaucoup plus d'encouragement de la popula- on de Valleyfield et des environs.Les directeurs de la ligue adres- ent un grand merci au joueur de 1éfense des Braves.Maurice Robi- ias, qui ne se fait jamais prier pour renir arbitrer les parties de la ljgue ntermédiaire.Tous les joueurs de Les Hommes Travaillent Jusqu'à l'Epuisement La fatigue chronique et l\u2019épuisement nerveux vous rendent à bout - .Votre santé en souffre et vous \u2018avez pas de résistance aux rhumes aux autres ises.- C\u2019est alors le temps pour un tonique que la Nourriture du Dr.Chase pour les Nerfs qui contient la Vitamine B:.Elle vous aidera à orcir vos nerfs et aussi à mieux \u2018Flle vous aidera à digérer vos liments et à reprendre l\u2019énergie et la Demandez Je format de BOUVES amille de Nourriture du Dr.Chase eur Les Nerfs 60s\u2014Gûcte.* 180s\u201461.50 la ligue s'unissent aussi aux directeurs pour remercier Robidas.La première partie qui mettait aux prises Bellerive et Huntingdon fut remportée par l\u2019équîpe de Lafontaine au score de 7 à 2.Le Belle- rive prit l'avance de deux points dès la première période.Les deux points furent comptés par J.-P.Bougie e: Ros.Benoit.Le deuxième engagement fut plus rapide et malgré tous leurs efforts, les joueurs de Foyle furent incapables de compter.Le seul point fut enregistré par Ros.Benoit du Bellerive sur une passe de Eddy Dion.Dans la dernière période l\u2019équipe d\u2019Huntingdon effectua un ralliement pour scorer deux points tandis que le Bellerive en comptait quatre.Les compteurs du Bellerive furent Dion, Leduc, Benoit et Lafontaine.Duke et Helm furent les compteurs du Huntingdon.La deuxième partie qui mettait aux prises Ormstown et Ste-Martine fut tres contestée du commencement à la fin.Ormstown remporta la victoire et les joueurs du Ste-Martine firent une lutte très dure à leurs adversaires.Après 6 minutes de jeu dans la période initiale, J.Gagné compta un point pour donner l\u2019avance au Ste- Martine.Aucun autre point ne fut compté durant cette engagement bien que les gardiens de buts des deux équipes vinrent souvent bien près d\u2019être déjoués.Dans la deuxième période les joueurs du Ste-Martine tentérent d\u2019augmenter leur avances mais l\u2019équipe.d'Ormstown eut son mot à dire.Les joueurs brisèrent toutes les attaques du Ste-Martine ely Boyle Té- ussit d.égaliser le score reg doux minutes de jeu.La troisième pé ) fut très rapide : 8 stort sie.Shactins répétées du Ste-Martine, les joueurs du Ormstown réussirent à compter deux points qui leur donnèrent la vice (Suite à la page 9) REMERCIEMENTS M.Albert Leduc, tient à remercier toutes les personnes et les corps publics qui ont bien voulu lui faire parvenir à l\u2019occasion du décès de sa soeur, Mme Adolphe Gau- dreau, leur marque de sympathie par l'envoie de bouquets floraux, de cartes mortuaires et par toutes autres marques d'amitié.Ménard est à la tête des gardiens de buts Parmi les gardiens du buts de la ligue Intermédiaire Valleyfield et District le gardien de buts du Belle- rive occupe actuellement la première position ayant laissé compté seulement 13 points sur 8 parties jouées.La deuxième position revient à Leboeuf du Beauharnois qui sur trois parties n'a que 9rpoints de comptés contre lui.Chatel du Bel- lerive est en troisième position.PJ PCC M.W.Ménard.V'field Int.8 13 1.63 Leboeuf, Beauharnois .3 9 3.00 C.Chatel.Bellerive .6 20 3.33 Rouselle.Beauharnois.6 24 4.00 Cousineau, Bellerive .1 7 7.00 ~ Jeudi, le 13 décembre, 1945 Valleyfield recevra Bellerive tandis que Ormstown en viendra aux prises avec Huntingdon Dimanche après-midi prochain à l\u2019aréna de Valleyfield à 2.30 précises \u2014 Valleyfield Intermédiaire toujours en première position \u2014 de blanchir le club ferme des Braves \u2014 Dimanche après-midi prochain, pour avoir quitté le club de la Pa- ! i | Bellerive tentera d\u2019aorés son coach Lafontaine | les fervents du hockey auront en- | core l'opportunité d'encourager les jeunes jougurs de Valleyfield et des centres environnants en assistant nombreux au grand programme double présenté par la Ligue Intermédiaire à cette occasion.Dans la première partie au programme, le Valleyfield Intermédiaire rencontrera son plus grand rival.le club Bellerive du coach La- nous déclarait que ses hommes tenteront impossible pour infliger une | dure défaite au club Valleyfield et cela par un blanchissage.Evidem- | ment.la chose n\u2019est pas encore | faite et nul doute que Godbout et { Lacroix de leur coté sauront faire | travailler leurs hommes de manière i à remporter la victoire.! Le fameux joueur de défense Gérard Glaude, qui avait été suspendu & fontaine.Cette semaine, Lafontaine lestre Nationale sans avis, a été réinstallé cette semaine et pourra encore évoluer pour le Valleyfield dimanche prochain.Glande soit dit en passant sera en quelques années, un as sur la défense et la direction des Braves a un oeil dessus depuis un certain temps.De son côté, le Bellerive compte aussi plusieurs étoiles dont son gardien de but, Charlemagne Chatel - qui fut pendant un bon nombre d\u2019année le substitut des Braves.Rousse.un jeune joueur de défense de Bellerive.est sans contredit 1'étoile de presque toutes les joutes du Bellerive.En quelques mots, la partie de dimanche prochain s\u2019annonce comme étant une des plus intéressantes qui sera donnée au public de Val- leyfield d'assister.(Suite à la page 9) : BIJOUTERIE ÉUATAVETATECHELOARAVETAVATECAVATACETE LOLGÉCECECÈVETÈEVETLYE LA GRUEN TRES FINE \u201cTARA\u201d Un style exquis en plus d\u2019une précision incomparable.Le plus beau cadeau de l\u2019année $24.75 LA GRUEN TRES FINE \u201cEPOQUE\u201d Présenté dans un boitié de toute beauté, cette montre de précision \u201cGRUEN\u201d de 17 pierres, comblera tous les désirs $42.50 FIANCES jours avec fierté.Venez immédiatement.POUR LES FUTURS Ici, vous trouverez la baille et l\u2019alliance que votre future épouse portera tou- Nos prix sont les plus bas en ville.GRUEN \u201cGRUEN\u201d est signification de qualité et précision GRUEN ELGÉCEQCAGEÈLET LVLTÉPRTÉGEPÉOEVÉTETER 23, rue St-Laurent Be 4.POUVEZ-VOUS DEMAN- TFOFLTAFTRTFOFTATETOFTRTATOTOTATETOTEFTS DER PLUS.VALLEYFIELD, P.Q.Une montre GRUEN qui répond a tous les qualificatifs d\u2019une bonne marque.La GRUEN \u201cNANCY\u201d à la porté de tous $33.25 DIAMANT SOLITAIRE .$79.50 Aussi, sets de plume et crayon, sets toilette, bagues pour hommes, colliers de perles à des prix réellement bas.ANIEL & FILS We Téléphone 1380-R @ GATAVATEAVEAVECAVATAVATEGEAVACAVETADATS AFRFLFATETFATOFTOTFOTATFE SE Jeudi, le 13 décembre, 1945 LA Lucien Leduc ne pourra tout probablement diriger le club avant un mois encore, dit-il Lucien que nous visitions cette semaine, nous déclarait que son médecin lui aurait dit qu\u2019il ne pourrait diriger le club des Braves avant un mois peut être \u2014 Il sortira de l\u2019hôpital en fin de semaine \u2014 Une affluence de télégrammes et d'appels téléphoniques Lucien n\u2019a rien perdu de sa jo- de Arthur McNichol, président de ialité et tout comme avant, nous |la Chambre de Commerce Jr, de trouvons avec son sourire et le Shawinigan, d» Théo, Racette de la éme entrain qui le caractérisait méme ville, du secrétaire du club lors qu'il dirigeait les Braves de alleyfield.Cependant, an cours d'une visite ue nous lui rendions cette semai- te.l'ami Lucion nous faisait part ine observation de son médecin ui lui aurait dit que pour une pé- iode d\u2019un mois encore environ, il \u20ac pourrait diriger le club de hoc- ey de notre ville._ Pour Lucien, ne pouvoir \u201ccoacher\u201d e Club est bien ce qu'il regrette le lus.Bien que son état\u2019 soit très tisfaisant, il aura encore besoin e beaucoup «e repos afin de se dtéttre complètement du terrible ccident dont il fut l\u2019objet il y a uinze jours.Tout en parlant, nous jetions un eil indiscret sur l'amas de télé- rammes et de cartes postales que ucien Leduc a reçu depuis qu\u2019il 5t hospitalisé, Il a ,reçu entre itres un magnifique bouquet de eurs de la part des dirigeants de ligue Senior ainsi que des mes- hges de Bob LeBel,ex-président -de ligue Interprovinciale, de Ernest omte, le président actuel de la gue Provinciale, de Jim Lemieux, untingdon est.(Suite de la page 8) bire.Les compteurs furent Bowle Ed.Ouimet.SOMMAIRES PREMIERE PARTIE ellerive: 7 Huntingdon: 2 Premiére période Rellerive: J.-P.Bougie R.Bougie, R.Benoit) .2.45 Bellerive: R.Benoit (J.-P.Bougie, C.Dion) .11.54 Punition: B.Pressel.Deuxiéme période Bellerive: Ros.Benoit (Bd.Dion) .10.05 Punitions: R.Bougie, Ros.Benoit, Brisebois.Troisième période Bellerive: C.Dion (Lafontaine) .2.55 Bellerive: G.Leduc .3.45 Bellerive: Ros.Benoit (Latulippe, Rousse) .6.50 Huntingdon: M.Duke {(B.Pressel) .10.30 Huntingdon: A.Helm (B.Pressel, M.Duke) .12.22 Bellerive: Lafontaine 4J.-B.Bougie, Ed.Dion) .14.01 DEUXIEME PARTIE mstown: 3 Ste-Martine: 1 Première période\u201d te-Martine: J.Gagné (J.-M.Castonguay) .6.10 Punitions: O.McRae, L.Laberge.Deuxiéme période Ormstown: B.Boyle (B, Campbell) .2.30 punitions: G.Bouthillette, Gas- , Ouimet, Prevost.Troisième période Ormstown: B.Boyle - (FP.Prevost) .10.05 Ormstown: Ed.Ouimet (C.Ouimet) .14.20 Punition: L.Laberge.e Colonel (Suite de la page T) ult), le défunt laisse deux fils, le jor Jean de Salaberry, officier at-major encore outre-mer, le bitaine Charles de Salaberry, de ; une fille, Mme S.-H.Forrest, tawa, ainsi que \u2018six petits-en- e service fut chanté lundi me- en l'église Notre-Dame de Hull nhumation eut lieu au caveau la famille au cimetière de Ri- fou, Lea a met de Shawinigan, M.Lucien Guertin ainsi que d\u2019un grand nombre d\u2019autres amis, Parmi les cartes qu'il a reçues, une tout particulièrement qui lui fut envoyée par Tod Campeau, alors que celui-ci était en voyage à St-Jé- rôme accompagné de ses amis Gerry Plamondon et Maurice Robidas, nous a frappés.Cette carte nous fait voir un patient sur un lit d\u2019hé- Pital, un médecin à ses côtés ainsi qu'un supposé croquemort, prenant les mesures du malade.Ce qui rend encore la chose plus amusante, c'est nue Tod toujours avec les- prit qui le caractérise, a personnifié ces personnages et ainsi il a donné le nom de Kitoute, à ce fameux croquemort en question car, ceux qui sont au courant, se rappellent les parcles de Kitoute, quand celui-ci vit Lucien quelques heures après l\u2019accident de samedi quinze jours.Rosario ne changeait pas d'opinion et repétait toujours, \u201cIl est fini.il est fini.\u201d Depuis ce temps, ses coéquipiers le taquine souvent et d\u2019une manière quelque fois \u201cpiquante\u201d.Ceci est encore une preuve de l'esprit de fratemité et d\u2019amitié qui anime les membres de notre équipe de hockey.Tant qu'un tel esprit survivera, l'on peut s'attendre à beaucoup de coopération des joueurs des Braves, Lucien est très heureux d\u2019avoir reçu tant de marques d\u2019amitié et si] est une fin de semaine qu'il attend avec impatience, c'est bien celle de cette semaine.En effet, Leduc est supposé quitter l'hôpital soit vendredi ou samedi après que d'autres radiographies auront été prises.GAZETTE DE VALLEYFIELD Points Sportifs (Suite de la page 14) contre le centre de la première ligne de toutes les équipes adverses, alors rien ne sert de lui demander de compter autant de points que l\u2019an passé @ Avant la fin de la saison.il sera tout de même en tête @ Les chroniqueurs sportifs de Valleyfield ainsi que ceux de Montréal rencontreront encore cette année les Le- duc de Valleyfield @ Les premiers voudront bien prendre une douce revanche sur les \u201c200 livres et plus\u201d mais ceux-ci n\u2019entendent pas nous donner trop de chances @ La rumeur du quotidien qui rapportait que Gerry Plamondon s\u2019alignerait pour le Canadien est complètement fausse et Gerry finira l\u2019année avec les Braves de Valleyfield @ Dans la ligue Intermédiaire, le Beauharnois semble avoir la meilleuy équipe même si elle n'occupe pas la première position @ Le jeune Georges Bougie fait toujours parler de lui dans la ligue du Forum.Plusieurs soldats (Suite de la page 6) d\u2019Huntingdon; le soldat L.Ménard, de St-Polycarpe; le soldat J.-F.Poissant, de Beauharnois; le soldat E.Robert, d'Hemmingford; le soldat R.Soucy.d'Ormstown; le lance caporal A.Beauvais, d\u2019Huntingdon; le soldat G.-E.Fournier, de Valley- field; le soldat N.-J.Herdman, d\u2019Huntingdon; le caporal J.-P.Joly, d\u2019Huntingdon; le lance caporal F.Perreault, de Valleyfield; le solda: A.Poissant, de Valleyfiefti; le soldat A.Quimper, de Valleyfield; le caporal J.-H.Stewart, de Valleyfield; le soldat W.-J.Thibeault, d\u2019Orms= town; le soldat A.Lebalnc, d'Hun- tingdon; le soldat R.Vaillancourt, d\u2019Ormstown.La légende que la tuberculose était sur le point de disparaitre a été détruite par deux découvertes.Le première fut de découvrir qu\u2019il y avait de nombreux cas encore inaperçus, réalisée par la radiographie pulmonaire.La deuxième fut de constater que la mortalité causée par la tuberculose n\u2019a pas diminué.Le mot bible, en Hébreux, se dit: \u201cTerah\u201d, Un groupe qui fonde une société connue sous le nom de \u201cValleyfield Chemical Asso.\u201d Une conférence a tous les mois sur un sujet technique \u2014 Les représentants des diverses industries Il existe au Canada l'Institut canadien de chimie, qui est depuis l\u2019an dernier une réunion des différentes sociétés de chimistes et d'ingénieurs chimistes qui existaient dans les principaux centres à travers le pays.Certains membres professionnels de cet institut maintenant établi dans différentes industries de la région ont eu l'initiative de vouloir former une société locale afin d\u2019étendre le territoire déjà couvert par l'institut national.Un: premier pas vers ce but s'est accompli mercredi soir, le 5 décembre, alors qu\u2019un comité provisoire fut élu pour l\u2019organisation de la dite société.\u201cValleyfield Chemical Association\u201d sera désormais le nom officiel de ce groupe ayant pour but de développer l'intérêt scientifique particulièrement de la chimie et du génie Industriel dans la région.Pour le moment l'association ne sera pas affiliée.à l'institut canadien de chimie, car 11 faudra savoir au juste combien de personnes intéressées se présenteront.Cependant, si dans le _ [futur assez de membres: expoiment le désir de se joindre à l'institut national, l'association en deviendra officiellement une branche.Les membres se réunirent une fois le mois pour entendre une conférence sur une sujet technique donnée par un des membres ou par un conférencier invité de l\u2019extérieur.C\u2019est le désir de l'Association d'inviter tous ceux qui sont intéressés dans la chimie soit comme étudiant ou qui sont engagés présentement dans les procédés chimiques, à venir à nos assemblées et augmenter ainsi notre force.En s\u2019adressant à l\u2019un des membres suivants, ils obtiendront les informations nécessaires.J.-D.Wallace, président-du comité, Nichols Chemical; B.-A.Keys, vice- président, Canadian Schenley Ltd.; S.Chambers, secrétaire, Montreal Cottons Ltd.; H.-J.Cardy, A.-G.Osborne, H.-G.Knapp, Nichols Chemical Co.Ltd.; J.-A.Poirier, J.-J.Haf- fey, Canadian Schenley Ltd.; C.-F.Fitton, C.Wills, L.Nixon, Montreal Cottons Ltd.; T.-L.Crossley, Defence Industries Lid, Vaste choix de cadeaux e POTICHES e BIBELOTS e JOUETS e VAISSELLE e PLUME et CRAYON e BIJOUTERIE Instruments 31, St-Laurent Valleyfield recevera (Suite de la page 8) La deuxième partie, sera sans doute très rude et très rapide, car elle mettra aux prises les deux derniers clubs du classement et tous deux tenteront par tous les moyens de remporter la victoire afin de se rapprocher du Ste-Martine qui dé- tient-la quatrième position.L'Orms- town en effet détient la cinquième position tandis que l\u2019Huntingdon son adversaire pour dimanche après- midi prochain détient lui, la dernière Page 9 ÉCÉTETEDTEGEÈGES LÉGÉTÈVTLTEE | Venez choisir.votre cadeau dès maintenant de musique Mme J.-B.COTE Enrg.VALLEYFIELD Tél.809-961 LGLDÈCÉTEOECEC LVÉTEOETET position seulement un point derrière le club d\u2019Ormstown.Il existe done entre ces deux clubs une forte rivalité ce qui ne manquera pas de donner l'action dimanche prochain.Les amateurs de Valleyfield encore une fois auront une belle opportunité d\u2019encourager les jeunes de chez nous et tous devraient se rendre à l\u2019aréna de Val- leyfield dimanche le 16 décembre prochain afin de voir aux prises prochain, afin de voir aux prises quatre des meilleurs clubs intermé- Huntingdon, Laprairie.- ee \\ I\" - ?ME POINTURES ASSORTIES 227, rue Victoria LOL TEVETEGETES LVÉTÈCHTES Venez choisir vos étrennes chez i J.P.CHATEL Choix de PANTOUFFLES Un cadeau Favori.GRANDE VARIETE J.-P.Chatel Chaussures Téléphone 711 VALLEYFIELD, P.Q.LYRTRORTES AGATEAVATEAIATEASR \u2014 t Page 10 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 13 décembre, 1948 La direction Technique Agricole - M.N.-À.April, de Ste-Martine, déclare aux apiculteurs réunis à Montréal, que \u201cLes écoles moyennes d\u2019agriculture devraient être le lieu d\u2019où doit partir la direction technique agricole .\u201d LES POURQUOI DE LA DISETTE DE MIEL ICI Jeudi soir les apiculteurs rece- qu'improprement pour eux.vaient à un souper au Queens, \u20ac Barré a fait une revue de L'hôte de l'Association etait l'hon.| notre actif national.remontant a Lauren: Barré ministre de l'agri- l'antiquité pour dire que le monde culture.Mais evant le discours de a évolué, quand l'abeille est restée .; R .ce quelle était, ayant la même M.Barré.on entendit M M.J.-H.La Loris gine of la même fin.voie.chef du service d'horticulture > de la province, qui présenta une ! harangue moralisatrice d'une abeil- Principes de vie - Il croit que le peuple canadien- le disserte.S'était une aimable et francais doit vivre et devenir mê- savante allégorie dans laquelle une me le plus grard du monde s'il sait ; garder le trésor qu'il possède.I abeille ait.du haut de son, \u2018faut aussi mettre es principes di- rucher, rigeants dans la vie.I faut un Après M.Lavoie, le ministre de | corps sain dans ee saine.- oe s'est élevé contre le divorce que des l'agriculture remit à M.Rodr on.| Siêcles de christianisme écartent de Dugas.de Longueuil.la coupe don- \u2018nous.Il s'est élevé aussi contre le née au membre ge l'Association qui pazisme aussi bien que le commua recruté le plus de membres, C'est nisme.la 4e année que M.Dugas gagne : cette coupe.\u2018e monde malheureux.Et M.Barré volt dans un ensei- * nement fort et complet pour no- a exposé tout un tre jeunesse, une garantie de suc- programme.TI a dit la nécessité cés.Malheureusement a nos éco- de l'association gui doit faire con- | les d'enseigneinent agricole moyen, nakre toutes choses que le gouver-.'il faut payer ies jeunes pour y al- nement ne peut connaitre et quijler- Cependant il est reconnu que peut fair: pour ses membres ce que le cultivateur instruit en vaut deux M.M.Barré M.Barré préconise un corporatisme sain, pour combattre le socia- disme et le communisme de façon que notre peuple soit le plus beau et le plus fort au monde, Programme d\u2019action Enfin M.Barré a préconisé le zonage, la spécialisation et la metl- leure préparation des produits dans notre province I croit qu\u2019on y arrivera par la coopération, mais une coopération basée sur l'éducation et non sur les cctrois, M.Joseph Rose, président de l'Association a terminé la série des discours en souhaitant que bientôt l'Association compte dans ses rangs les 3,000 apiculteurs de la province.TI s'est dit optimiste et a demandé à tous d'activer le recrutement.La soirée s'est terminée par un programme récréatif.L'enseignement moyen La deuxième séance du congrès de l'Association des apiculteurs de la province jeudi dernier, s\u2019est déroulée devant une assistance plus nombreuse que la première.Le premier conférencier a été M.Nolasque Apri! directeur de l\u2019école d'enseignement moyen d'agriculture de Sainte-Martine, qui a parlé de l'enseignement agricole dans 1a | province, Exposant d'abord 1'ensei- le gouvernement ne peut faire et même quatre.gnement supérieur, le conférencier | a parlé des écoles spécialisées de Sainte-Anne-de-la-Pocatière, d'Oka et de Macdonald, d'où sortent des techniciens, des spécialistes.enseignement moyen est consacré aux fils de cultivateurs qui, deux années de suite, vont compléter ce qu\u2019ils ont appris à la petite école et pendant six mois s'instruisent pour les trois quarts du temps sur les moyens et les manières d\u2019a menter la production végétale et animale et l'autre quart sur le social et le moral, car il faut se souvenir du petit catéchisme.Quant au social 1! enseigne la coopération, un excellent moyen de remonter nos affaires.« Et quand les élèves sont retournés Chez eux, ce sont les agronomes qui doivent les suivre et constater leur rendement et l\u2019application de la science acquise.Dans sa conclusion, M.April a dit: \u201cLes Ecoles moyennes d'agriculture devraient être également pour chaque région, le lieu d\u2019où doit partir la direction technique agricole, ou l'on organise, oil l\u2019on va prendre conseil.L'enseignement universitaire N n\u2019est pas exagéré de dire que l'agriculture a pris son essor dans la province de Québec, depuis que l'enseignement universitaire en a pris la direction technique.Cet essor à besoin pour se compléter d'agriculteurs instruits, disséminés dans toutes nos paroisses rurales.L'Ecole moyenne d'agriculture les fournira.Les Ecoles supérieures ont tell ment bien compris qu\u2019elles ont toutes organisé depuis longtemps une section d'enseignement moyen.C\u2019est encore dans la famille et à la petite école du rang que doivent se préparer les futurs élèves des écoles moyennes d'agriculture.Vous êtes capables d'organiser l'agriculture sur une base payante dans la production et la vente de vos produits s\u2019il y a .parmi vous des\u2019 cette vérité ] cultivateurs instruits, capables de § prendre en main vos problèmes.L'Ecole moyenne d'agriculture vous ; les fournira.M.J.-H.Lavoie 5 exposé un sujet technique sur la radioactivité qui attire Aussi bien les plantes que les animaux dans la nature.M.Louis Bossé, instructeur resis nal à l'Ecole de Sainte-Martine dit pourquoi notre récolte de miel a été faible en 1945.Alors qu\u2019on promettait une récolte merveilleuse en 1945, les apiculteurs ont récolté la moitié de ce qu'ils attendaient pour deux raisons: 1-mauvaise manière de tenir leurs abeilles; a-prépara- tion défectueuse de l\u2019hivernage et (Suite à la page 11) ~~ = AVRTEVATATACEGLTETETETEVETECHCATECATECETAÉACETECETEGETARAVATEO Le plus gracieux de tous les hommages cos Un Manteau de FOURRURE OSTI Riche chat sauvage GUY argenté .$ 345.00 Dos de rat musqué teint vison et martre .Mouton de perse noir jais .Lapins teints rat musqué .375.00 450.00 135.00 « « +.+.Manteaux de rat musqué (peaux allongées) .Luxueux seal d\u2019Alaska .350.00 450.00 | Pas simplement un manteau de fourrure, mais un manteau de fourrure OSTIGUY.Economisez en achetant directement du MANUFACTURIER tout en encourageant la main d\u2019oeuvre locale.Notre dessinateur diplômé et expérimenté est toujours à votre entière disposition.Pour de la Qualité en FOURRURE voyez | 215, Victoria: .VALLEYFIELD Téléphone 71\" £04 TATA TAVATARAVATATATAVATARACATATATAVAVARECATAVITAVTARANAYA + + ge l es.les ng.4 uis 1e- * À Jeudi, le 13 décembre, 1945 our ECOLE STE-CECILE Liste des 4 premières, 96 et Be années: Simonne Mé- nard, 88; Marie-Rose Major, 87.2; Ghislaine Lalonde, 81,5; Jeannine Laliberté, 76.5 Te année: M.-Marthe Daoust, 92; Lucille Morrissette, 76.8; Jeannine Thivierge, 75.3; Georgette Faille, 73.8.6e année A: Madeleine Dunber- ry, 92; Jeannine Ballard, 79.5; Annette Prevost, 74.2; Denise Leboeuf, 73.6.6 année B: Dolorés Rodrigue, 78.4: Marie Laitre, 76.8; Claire Beauchamp, 76.3; Jeanne d\u2019Arc Fortier, 73.3, 5e année A: Réjane DeBellefeuil- le, 82.1; Suzanne Lecompte, 79.9; Lise Lebocuf, 79.9; Lise Montpetit, 784; Ghislaine Pouliot, 78.3.5e année B: Thérèse Gagnier, 77.5; Madeleine Bertrand, 76.7; Denise Brazeau, 75.3; Laurette Guil- beault, 74.1.de année A: Laurette Legault, 81.6; Gaétane Thivierge, 79.3; Jeannine Boucher, 77.2; Denise Samson, 772; M.-Josephe Ladouceur, 76.8.4e année B: Ghislaine Hébert, 90; Adélaïde Allen, 85; Bertha Bouffard, 80; Rita Authot, 77.3e année A: Lucienne Sauvé, 84; Suzanne Pharand, 825; Francine Chartrand, 82; Suzanne Brossoit, 81, : 3e année B: Claudette Gagné, 82; Gisèle Trudeau, 81; Thérèse Leduc, 78: Huguette Courchesne, 74.2e année A: Jeanne Thiboulot, 922; Lucienne Laframboise, 91.7; Lucie Guimond, 91; Irène Lalonde, 91.ts = 2e année: Ecole Girard: Emilien- ne Savarie, 83; Michèle Ladouceur, 81.7; Thérèse Courchesne, 81.2; Gaé- tane Brisson, 80.5.@ère année: Ecole Girard: Gérard Legauls, 92.5; Corana Gauthier, 915; Lise Lafontaine, 87.2; Jacqueline Spénard, 865.lère année: Ecole Ste-Cécile: Monique Martin, 98.5; Fleurette Bernard, 98.5; Jeannine Chayer, 96.7; Jeannine Hébert, 96.7.ECOLE MARIE-ROSE Excellence lère année: Huguette Boutin, 99; A _ LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Monique Dion.98.7; Rachel Montreuil, 98; Marie-Berthe Leduc, 95.7.2e année: Lise Deschambault, 92.5; Marguerite Vallée, 90; Jeannine Lessard, 89; Ginette Ostiguy, 87.3e année: Muguette Faille, 90.6; Suzanne Poirier, 81; Mariette De- Bellefeuille, 80.5; Gabrielle Loiselle, 79.4e année: Dolores Morrissette, 85.6; Claudeite Montpetit, 85.2; Laure Deschamps, 85; Jacqueline Emond, 75.5e année: Pierrette Savard, 866; Rita Emond, 85.8; Yolande Bégin, 81; Fleur-Ange Haineault, 81.7.6e année: Jeannine Bégin, 83.5; Rita Soucisse, 81.5; M.-Marthe Vallée, 80.4: Raymonde Tessier, 79.8.ECOLE NOTRE-DAME DE BELLERIVE 9e année: Lucie Vinet; Lise Tremblay; Derise Allen; Liliane Dion.8e année: Génona Corbeil; Fernande St-Louis; Yolande Beau- champ; Yvette Gaudreault, Te année: Yolande Dallaire; Suzanne Beauchesne; Huguette Ro- bidoux; Francoise Tremblay.6e année A: Estelle Deschamps; Pierrette Larin; Mariette Lefebvre; Lise Daoust.6e année B: Thérèse MeSween; Blanche Soucy; Huguette Gagnon; Gertrude Duquette, 5e année A: Jeannette Demers; Fernande Dupuis; Denise Décaire; Lucille Desponts.5e année B: Liliane Sévigny; Gabrielle Lemieux; Jeannine Le- boeuf; Aline Boutin.4p année A: Madeleine Lacombe; Jeannelle St-Onge; Lucie Sauvé; Lucienne Rodrigue.4e année B: Elisdbeth Morin; Félicienne Lefebvre; Gracia Dumas; Denise Laliberté.3 année A: Jeannine Poirier; Suzanne Lefebvre; Colombe Roussin; Jacqueline Faubert, 3 année B: Louise Prévost; Hu- guette Dumesnil: Yolande Lalu- mière; Suzanne Boyer.: 2e année: Francine Cuerrier; Gisèle Paré: Gisèle Demers; Noëlla Brault, lére année: Estelle Lalumiére; Lucie Durocher; Lise Quintal; Suzanne Lefebvre.6e année: Léonard Goguen; Mar- \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 e H rr MURS DE nd EN ET SALLE PROPRES, IN; ET o ry J AVOIR DES Pp bn CUISINE FN DE BAIN la \u201cMODERNITE\u201d DONNACONA Vous serez surpris de constater comme il vous en cofiterait peu pour égayer et transformer les murs de votre cuisine ou salle de bain.11 suffit pour cela d'employer la \u2018\u2018Modernite'\u2019\u2019 Donnacona.Ce matériel moderne est présenté en panneaux unis, effets de tuiles, finis couleurs qui conviennent bois ou marbre, dans les pour votre arrangement décoratif.Sa beauté est vraiment remarquable.Pour garder toujours reluisante la surface lisse, vous n'avez qu'à l'essuyer avec un linge humide, Appelez-nous pour plus amples informations.Miron & Frère BOIS DE.CONSTRUCTION - Rue Lasnier x.Tg: 180 - : > Valleyfield ae nécessité 1es Dans nos Ecoles cel Bruneau; Raymond Goguen; Douglas McKenna, 5e année: Léo Théorêt; June Go- guen; Harry Leduc, de année: Briand Turnbull; Dennis\u2019 Morin; Marion Shankland; Lewis Kane, 3e année: Andrée Guindon, 2e année: Mary Innes.lère année: Jackie Cooper.ECOLE EMARD 6e année: Guy Dupont: Donald Pépin; Jean-Denis Pitre; Jean- Louis Collins, 5e année A: Robert Sauvé; Marcel Clavel: Bernard Bertrand; Richard Laliberté.5e année B: Marcel Loiselle; Normand Leduc; Hubert Leclerc; Maurice Collins, < ; 4e année: Hubert Leboeuf; Yves Leduc; Normand Beaulne: Ernest Leduc.3e année: Jean-Guy Leduc; Jacques Dion; Maurice Marcil; Fernand Léger, 2e année: Raymond Turgeon; Réjean Langevin: Gaston Harrison, lère année: Gérard Masse; André Audet; Jean-Paul Leduc; Robert Poirier.Gaston Côté; ON LISAIT EN 1936 .du 13 décembre 1936 Un réglement par lequel la ville empruntera $50,000 a été adopté mercredi soir après avoir subi sa première et deuxième lecture au cours de deux assemblées consécutives du Conseil.- \u2014e\u2014 Une délégation composée du Dr Laroche, de MM.Adélard Monette, Zotique Perron, Charles Léveillé et Raphaël Bélanger se rendait lundi dernier, accompagnée de M.Delpha Sauvé, M.P.P., aux bureaux du Ministère de la Voirie à Montréal, dans le but de règler définitivement la question de l'entretien des chemins d'hiver.La direction.(Suite de la page 10) la semaine qui précède le 25 novembre, à une date fixée d'avance avec les autorités de l'hôtel Queen's; mauvais hivernage; b-mauvais développement des abeilles au printemps; c-manque de soins aux paquets d\u2019abeilles; d-essaimage intempestif: e-Fuchers trop populeux.2-Température défectueuse: a-trop beau temps de bonne heure; b- froid et mauvais temps qui ont suivi; c-pluie et froid le 15 de juillet; d-absence ou rareté de sarrazin; e-pluie et froid quelques jours après le commencement de la miellée du sarrazin, M, Roch Caron a exposé la méthode qui, à son sens, est la meilleure d'élever les reines.Il a insisté dans sa conclusion que les bonnes reines dans un rucher contribuent grandement à une augmentation de la production.Le rationnement M.S.-M.Deschénes a exposé que seulement dans les cas d\u2019extrême apiculteurs recevront des permis spéciaux pour obtenir du sucre pour leurs abeilles.II a fait remarquer que les apiculteurs, qui ont eu 3,000,000 de livres de sucre ne nroduisent pas trois millions de livres de miel.C\u2019est là T'argument le plus fort que la commission des prix et le contrôleur du sucre emploient contre eux.On a aussi fait remarquer que le Canada devrait cesser d\u2019envoyer $100,000 par année aux Etats-Unis pour se procurer des abeilles, quand cette production pourrait se faire | chez nous, ae QSiIn ez oO Nne A eure e Sets de toilette e Parfums de CHOIX DE 219, rue Victoria (6-C) Page 11 a, © POUR L\u2019ACHAT DE VOS CADEAUX DES FETES e Lotions e Plumes fontaines CADEAUX Pharmacie J.T.A.Gauthier Tél.91 Valleyfield, P.Q.Hemmingford Décès Cantin: Vendredi avaient lieu le.funérailles de Mme Cantin, âgée de 82 ans, autrefois de St-Edouard de Napierville, décédée chez sa fille, Mme Frédéric Dauphinais, M et Mme André Tremblay de Napierville en visite chez M.et Mme Suddaby.M.et Mme Hermas Fortin a lattsburg, N.Y., samedi, & l'occasion du décès de leur cousine, Mme Ménard, née Elis, Gagnon.M.et Mme Hector Tremblay, de retour de leur voyage de noces à Holyoke, Mass.M.et Mme Eddie Berthiaume chez M.et Mme Broderick, à Platts- burg, N.Y., mercredi.M.Camille Dauphinais à Montréal, vendredi.Mme Arthur Lavallée, à Montréal, jeudi.M.et Mme Lucien Germain de Huntingdon, chez Albert Germain, samedi, M.et Mme Antonio Tremblay de retour d\u2019un vovage à Cohoes, N.Y.Mlle Léona Perras, M.Boisvert, de Montréal, chez M.et Mme Fred Perras, La ligue des propriétaires a tenu, lundi, son assemblée mensuelle régulière sous la présidence de M.Louis VI Major.Trois nouveaux directeurs furent élus: MM.Léopold Asselin, Elzire St-Onge et Roméo Beaupré, en remplacement de MM.Primeau, Hallé et J.-C.Besner.\u2014e\u2014 Un bon nombre d\u2019instituteurs et institutrices de Valleyfield ont assisté au congrès d\u2019éducation tenu à Montréal du 4 au 8 décembre 1936: entre autres MM.Frédérick Girard, directeur des écoles, Herbert-V.Montpetit, D.Pilon, Milles Corbeil, Monette, Brossoit, Joubarne, Mme Viau et les RR.Soeurs directrices de l\u2019école Garneau et de l\u2019école de Bellerive.Tous sont revenus émerveillés de ce congrès.\u2014e\u2014 taient le 52ième anniversaire de nais- sance de M.Frédérick Girard, directeur des écoles.-\u2014-e\u2014 Deux familles sont parties de notre région cette semaine pour l\u2019Abi- tibi, l\u2019une de Valleyfield, l'autre d\u2019Huntingdon.Toutes les deux s'en vont s'établir sur les lots de colonisation, sur les rangs 9 et 10 du canton Lamorandière, voisin de Roche- baucourt.\u2014e\u2014 .A une grande assemblée tenue à la salle paroissiale, mardi dernier, fut fondée la Société coopérative d'Epargnes et de Crédits, les Caisses Populaires \u201cDesjardins\u201d pour la ville de Beauharnois.Notes Sociales Mercredi dernier, un groupe d\u2019amies se réunissaient chez Mile Lucille Perron, à Valleyfield, pour fêter son anniversaire de naissance.Un goûter fut servi.Etaient présentes à cette soirée: Milles Jacqueline Dubois, Lucille Sévigny, Lucille Cuer- rier, Orietta Cuerrier, Ida Trudel, Huguette Gibault, Liorraine Legault, Simone Boileau, Marguerite Asse- lin, Mirelle Hallé, Laurina Arse- nault.On lui offrit une bourse comme cadeau.Toutes se séparèrent enchantées de leur soirée et elles en garderont un bon souvenir.Vendredi dernier, les élèves des écoles de la Commission Scolaire fé- M, Daniel Faubert, de Hunting- don, de passage ici vendredi, MM.Oscar et Patrick Murray, de Sherrington, chez Mme M.J.Brogan, mardi, Mme Wm.Atkinson, John et James, de Aubrey, chez Mme Bro-\u2019 gan, rendaient visite à M.Thos.Brogan, hôspitalisé à l'hôpital Champlain Valley, à Plattsburg.Mles Thérèse Bouchard, Colombe eBaudin, M.Marc, Mlle Eliane Lacasse, à Montréal, samedi M.Edmund Smith, Walter Smith, à Valleyfield, mardi et mercredi.M.Médard Fortin et Mme Lionel Schneider, à Ormstown mercredi.HORLOGER Encore 2 semaines pour Noël Vous trouverez à la bijouterie Faites vos achats des fêtes dès aujourd'hui.vous assurerez ainsi du choix le plus varié dans Valleyfield et à meilleurs prix.\"Gratien Groulx 38, rue Nicholson Tél.285-J Valleyfield, P.Q.(13 décembre) Gratien Groulx e MONTRES e BIJOUX e DIAMANTS e CADEAUX, etc.Vous - BIJOUTIER Page 12 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD M.Maurice Lapointe récoit des félicitations de tous les membres de la C.de C.Jr.Pour le magnifique travail accompli comme président du comité du Rayon-X \u2014 Intéressante causerie de M.J.-O.Baillargeon sur la réhabilitation des vétérans \u2014 Le nombre des membres de la Chambre augmente toujours Lunli soir dernier.à l'assemblée régulière de la Chambre de Com- : venu ces jours dernier.Une intéressante causerie fut don- merce Jr.un vote de félicitations née par M.J.-O.Baillargeon sur la à M.Maurice Lapointe.ex-prési- dent de la Chambre locale, pour son magnifique travail accompli comme président du comité du R-X.a été unanimemen:.Comme on le sait.M.Maurice Lapointe ainsi gue ses aides ont beaucoup travaillé à obtenir un R.-X pour notre ville.Enfin leur travail est couronné de succès et le R.-X sera installé dès le mois de janvier prochain.dans l'immeuble qu'occupe présentement les\u2019 Bureaux de l'Unité Sanitaire.Des votes de sympathies furent é- galemen: enregistrés à M.Albert Leduc, à l'occosion du décès de sa soeur et à M.Gaston Haineault à l'occasion du décès de son père sur- ; réhabilitation des vétérans, I] exhorta entre autre les membres de la \u2018Crambre Locale à aider les vété- \u2018rans et à tâcher par tous les moy- lens de les diriger vers des métiers \u2018afin qu'ils deviennent des maîtres et |non des serviteurs., M.le conférencier fut présenté \u2018par M.Léandre Ladouceur et remer- \"cig par M.J.-A.Leduc.agent d'assurances.A la fin de l'assemblée.M.Rolland Côté fit part qu'à date, il y \u201cavait exactement 150 membres en ; règle dans la Chambre de Commerce Jr.locale.Son objectif de 200 sera tout probablement atteint d'ici une couple de mois Les deux Renaud et.Girard condamnés a $200.00 lls comparaissaient en cour jeudi dernier Les deux frères Renaud et An- zonin Girard, tous trois accusés d'avoir opéré un alambic près de St- Timothée, ont comparu en cour jeudi dernier et furent condamnés à payer chacun S200.00 d'amende et les frais ou à passer 3 mois à la prison locale., Centre social à Ormstown LE CENTRE COMMEMORATIF D\u2019ORMSTOWN Objectif sûrement dépassé Après deux semaines de sollicitation, il ne fait plus de doute que la campagne de souscription en vue de construire un centre social à Ormstown va être couronnée de succès et l'objectif fixé à $25,000 sera sûrement dépassé.A \u2018ne réunion tenue, jeudi dernier.au Curling Club de cet endroit, les solliciteurs ont pu annoncer que le total des souscriptions atteint maintenant $18,000.00 soit 72% de l'objectif.On a fait part de l'enthousiasme croissant qui se mani- festq chez les citoyens en faveur de ce mouvement.Cette campagne se terminera dans une autre semaine, La section dite des noms réservés rapporte le plus vif succes, la somme de $9,300, ayant été souscrite, Il est à remarquer que de ce groupe cing souscriptions sont pour un montant de $1,000.00 chacune.La compagnie Zephyr Looms & Textiles, actuellement à construire Deux plaintes étaient déposées contre eux et ils furent trouvés coupables dans les deux causes.Deux sentences furent donc prononcées contre eux et dans chaque cas, il furent condamnés à $100.00 et les frais ou à défaut de payement, 3 mois de prison.Les trois détenus payèrent rubis sur l'ongle l'amende en sortant de leur gousset de beaux billets de $100.00.loys & Metals Ltd.est à organiser une soirée récréative pour tous les membres de l\u2019Union.Cette soirée aura lieu à l'Hôtel Russel, le 15 dé- cembre prochain.A cette occasion les organisateurs n\u2019ont rien omis afin de faire passer à tous une très agréable soirée.Il y aura danse, chant, musique et un goûter.QUILLES: A une assemblée qui fut tenue le 5 décembre par l'Association Sportive.il a été décidé que le \u2018grand concours\u201d de quilles qui se dispute tous les ans aura lieu cette une filature dans le village, a fait preuve dun bel esprit civique en donnant $2,500.Somme qui devra être affectée spécialement aux allées de quilles La Société des Eleveurs de bestiaux du comté de Beauharnois a versé $100.00 de même que le Conseil de la Paroisse.Le Conseil du Village a souscrit la somme de $200.00 Ainsi, considérant le nombre de citoyens qu\u2019il reste à solliciter, il ne fait plus de doute sur le résultat final de la campagne et Orms- town peut-être assuré d\u2019avoir un centre social digne de ce nom.On espère recevoir le concours d'anciens rés:dents qui peuvent adresser leur souscriptions à: Monsieur George Baird, Secrétaire Honoraire, Centre social d'Ormstown, Ormstown, Québec.! Jeudi, le 13 décembre, 1945 La St-Lawrence Alloys & Metal Ltd.reprend ses activités sportives à Beauharnois L'Union de la St, Lawrence Al- année le 17 décembre en la Salle Caron._Les gagnants des différentes équipes recevront chacun une dinde.HOCKEY: M.Réal Demers a été élu à l'unanimité, directeur du Comité Sportif de la St.Lawrence.Le Club de Hockey sera encore cette année sous la gérance de M.Alba Sullivan.Le gérant du club est à réorganiser son équipe pour la nouvelle saison et fera partie de la Ligue Industrielle de Hockey à Beauhar- nois, Comme nous le savons, ce club à toujours figuré dans la ligue avec beaucoup d'avantage, mais cette année, en plus des joueurs réguliers, trois nouvelles figures apparaîtront sur l'équipe; nous ne dévoilerons pas les noms mais réservons cette suiprise à tous les amateurs de Hockey.BOUCLIER DE LA JEUNESSE De toutes les maladies, la tuberculose est celle qui fait Je plus de victimes entre les âges de 15 et 45 ans.Protégez nos jeunes en achetant des timbres de Noël, qui financent une campagne nationale contre le fléau tuberculeux.Achetez des timbres de Noël et seryvez-vous-en FAO SIL WV EE TEA TA TATES ETE TACATE VACA ETE TA CET RETA A TATARE OE TEVETLLTES Faites vos achats des fétes chez DION £TEARLY ~ Plus de 80 années d\u2019expérience ont fait le CHEZ DION !'endroit par excellence pour magasiner a l\u2019occasion des fêtes et durant toute l\u2019année.LA CIE DION Ltée demeure toujours le magasin familial populaire où la bonne renommée de la maison, la courtoisie du service, la qualité et le choix 8 des marchandises en font le rendez-vous des acheteurs.\u201c aTFAaTAt Ÿ Arr me Magnifiques PRODUITS HELENA RUBINSTEIN Ÿ DEPOSITAIRE DES a cadeaux pour hommes e Portes-monnaie e Robes de chambre © Cravates e Foulards © Gants e Pyjamas e Chandails Procurez-vous pour les fêtes un de nos magnifiques chapeaux rd einen.$5.00 3 $6.00 $7.50 a $10.00 Chapeaux d\u2019un chic incomparable et de toutes les teintes r PP IEE XC pre ems se TET TTT BOTLFRFOTLILTATOTATRIANLIANRTATATLIONETIAIRTR RAYON DES JOUETS : 3e ETAGE | Nous venons de recevoir une grosse cargaison de jouets.Ce qui fera le bonheur des plus jeunes et des plus grands.Venez les voir.Préparées avec un soin scientifique pour réveiller la beauté latente du teint PASTEURIZED FACE CREAM\u2014 Le traitement de beauté aux multiples fonctions, tant aimé pour nettoyer, lubrifier et frictionner la peau, $1.25, $2.25, $4.00.Pour la peau séche, Pasteurized Face cream Special, $1.25, $2.75, SKIN LOTION SPECIAL\u2014Pour la peau sèche.Raffermit les tissus, rétrécit les pores, $1.25, $2.25, Pour la peau normale ou grasse Herbal Skin Lotion, un doux astringent, $1.25, $2.75.WAKE-UP CREAM\u2014Pour exercer.doucement tout genre de de peau, -$1.25.RADIOS Egalement en vente, les fameux radios Marconi.Nouveaux mo- = dèles depuis la fin des hostilités.Radios portatifs ainsi que combinés.Ne manquez pas de les voir.\u2014\u2014 Les Patrons \u201cMcCall\u201d \u201cButterick\u201d \u201cSimplicity\u201d en vedette.Le plus grand rayon de marchandises a la verge de toute la ville.Dion vous offre un choix exclusif de patrons des plus réputés.Ne manquez pas de nous rendre visite avant de faire votre choix.EXCLUSIF ! Comptoir d\u2019artisanat MAGNIFIQUES SUGGESTIONS POUR CADEAUX FANLNONENAN ARENAS ~\u2014\u2014 + } _*$17,130.00 Me Jeudi, le 13 décembre, 1945 Une valeur de err permis de construction Tous cés permis furent émis au cours du mois de novembre Voici la liste des permis de construction émis au cours du mois de novembre dernier.Le coût total de ces constructions s'élèvra à environ $18,000.00.Gérald-F.Weller, maison .$6,000 Gontran Hébert, réparation 150 Louis Lemieux, réparation .15 Dolphé Perron, garage .1,500 Valleyfield Dyeing, batisses.2,000 Ernest Thomas, réparation 475 Chéri Bédard, remise .350 Jos.St-Germain, balcon .150 Albert Leroux, entrepôt .350 Isaïe Chevrefils, bay-window 200 Mme Phil.Billette, répar.300 Robert Montroy, maison .1,500 Noél Demers, maison .3,800 Jules Lessard, papier-brique 140 Ed.Beaudry, papier-brique 200 Ouverture du hockey a Beauharnois Dimanche prochain Ste-Martine visitera Beauharnois Dimanche prochain, les amateurs de hockey de la ville de Beau- harnois pourront assister à une joute de hockey de la ligue Intermédiaire qui mettra aux prises le Ste- Martine et Beauharnois.' © Ce sera la première partie jouée à Beauharnois et l\u2019on s\u2019attend à ce qu\u2019une foule énorme assiste à cette partie-ouverture qui se déroulera sur la patinoire du Collège de Beau- harnois.Il existe une très grande rivalité entre ces deux équipes et les amateurs peuvent être assurés de voir une intéressante joute dimanche.Actuellement le Beauharnois est en deuxième position avec le Bellerive et une victoire lui assurerait la deuxième position.Mais le Ste-Martine a son mot a dire et une victoire pour ce dernier le classerait en quatrième position.Qu'on se rende donc en foule dimanche prochain pour assister à cette joute.° \"qui, Les funérailles.\u2026u£ii ° (Suite de la page 5) et Liette Gareau; ses gendres: MM.Daniel Robin, Ernest Goulin; une belle-fille, Mme Léopold Gareau; une soeur, Mme Antoine Lauzon de Rockland, Ont.; un frère, M.Jacques Gareau, de St-Pascal Baylone, Ont.Assistaient aux funérailles: de Valleyfield: M.Sylvio Gareau; MM.et Mmes Daniel Robin, Ernest Gou- lin; Mmes P.Proulx, Jean-Paul Au- mais, Honoré Latour, de Welland, Ont.: M.et Mme Léopold Gareau; de St-Pascal Baylon, Ont.: M.et Mme J.Gareau; de Rockland, Ont.: Mme A.Lauzon, M.et Mme E, Ca- yer; de Limoges, Ont.: M.A.Proulx, M.J.Proulx; d'Ottawa: M.et Mme E, Campeau, Mme Lionel Henri et de nombreux amis, Remerciements Mme Gareau et sa famille remercient bien sincèrement tous ceux qui ont bien voulu leur témoigner des marques de sympathie à l'occasion de la mort de M.J.Gareau, soit par offranties de messes, bouquets spirituels, visites ou assistances aux funérailles, LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Marchand Freres CHAISE LONGUE $45.00 Une belle addition \u2018dans tout foyer, voilà ce que sera l'une de ces CHAISES LONGUES de solide construction, bien rembourrées, très confortables.chose de nouveau, de gai et de pratique.beauté de nos tables à café.rendra de grands services.férentes sont d'une très à coucher.Nous avons présentement un magnifique choix d'attrayantes lampes de porcelaine, verre ou bois, avec abat-jour assorti.Les valeurs sont très allé- Bibliothèques _\u2026.\u2026.$32.00 chantes et les prix sont à la porté de toutes les bourses.Venez les voir.b Cendriers .$6.95 orme vee0veeeeseeeÂeeeÂerereee TABOURETS Tabourets de couleurs variées ainsi que de difformes.Ils ; utilité pour la chambre Page 13 ÉGÉTÉCLTETETEGCHGHTEVETEVEGEOHOETETEATHGETES LVÉTECE Suggestions pour les Fêtes chez 1 Lass TABLES A CAFE Chacun songe à égayer et à enjoliver son foyer avec quelque Notre département de meubles d\u2019embellisement est complet, et nous sollicitons une visite de votre part afin que vous puissiez vous rendre compte vous mêmes de la Une de ces jolies tables en noyer vous grande NOUS AVONS AUSSI LAMPES SUR PIED TABLES DE BOUT MIROIRS ; C Cadres .$1.50 à $25.00 Paniers à linge MARCHAND FRERES MAGASINS DE MEUBLES ET ARTICLES DE MENAGE 209, RUE VICTORIA TEL.163 LL = VALLEYFIELD, P.Q.LGÉDEGTETEGETHOLVTATECRTHGECTEOLGETHORTECÉTÈHOHGÈTÈCE VOTES rare PPE POO OE LOOP EOE GODS IPIEOLO OPE IIE Page 14 Après avoir déclassé les Volants de Hull samedi soir, les Braves subissent une défaite ici dimanche \u2014 Plamondon compte quatre buts \u2014 Décisions des arbitres vivement critiqués par les amateurs Les Braves de Valleyfield, après avoir défait les Volants de Hull, très facilement, par 6 à 1, à Ottawa samedi, ont dû encaisser une défaite de 5 à 4, contre les mêmes Volants, à Valleyfield dimanche, mais n'allez pas croire que c'est la faute de Gerry Plamondon et \u201cBeau Brummel\u201d Campeau si les Braves ont subi la défaite pour demeurer en 2e place dans la ligue Senior.Plamondon, en effet, a compté quatre des cinq buts des vainqueurs tandis que Campeau a de nouveau démontré qu'il est un excellent manufacturier de jeux, en y allant de trois assistances.Plamondon a même compté un 5e but \u2014 ce but aurait égalisé les chances et nécessité du jeu supplémentaire mais les arbitres Mullins et Lalonde n\u2019ont pas voulu allouer ce but en question, prétextant qu\u2018un autre joueur des Braves était dans la zone du gardien des Volants quand Plamon- don compta.Comme résultat, les amateurs lancérent toutes sortes d'articles sur la glace et le jeu dut être arrêté durant plus de 10 minutes.Les choses ne furent pas trop brillantes pour les Braves jusqu\u2019au milieu de la période finale.En effet, les Volants comptèrent l'unique but de la 2e période et portèrent ensuite leur avance à 4 à 0 avec trois autres buts dans la seconde repise.Les Volants ajoutèrent un 5e but dans la dernière reprise, après 4 minutes et menèrent ainsi par 5 à O jusqu\u2019à ce que Plamondon et Campeau se mirent résolument à l'oeuvre.Gerry compta alors ses quatre buts en 10 minutes de jeu mais ce ne fut pas assez pour éviter la défaite.Cam- peau brilla avec trois assistances tandis que Fernand Mageau fit bien sa part lui aussi avec deux assistances.Les buts des Volants furent comptés par Bill Kerr, Hal Dewey, Frank Duniop, Carl Webster et Bob Bal- lance.HULL\u2014 Buts: Wright; défenses: B.McDonald, Goupille; centre: Thi- beault; ailiers: Dunlop, Dheer, K.MacDonald, Tremblay, Kerr, Bal- |2\u2014Valleyfield: Campeau 15.30 lance, Olinski, Webster.(Boyer) .\u2026.002000005 2.50 VALLEYPIELD \u2014 Buts: Lascelles; 2\u2014Valleyfield: Plamondon défenses: Orlando, Marchant; cen- (Campeau) .Chee 16.42 tre Majeau; ailiers; Plamondon,| Punitions: Goupille, N.Tremblay, Campeau; Subs: Porteous, Joan- Goupille.LA GAZETTE DE VALLEYFIELD LES BRAVES GAGNENT ET PERDENT.Jeudi, le 13 décembre, 1945 3\u2014Hull: Dunlop (Webster) .10.14 4+\u2014Hull: Webster (Dewey, B.McDonald) .19.00 Punition: Orlando Troisième période 5\u2014Hull: Ballance .4.15 6-\u2014\u2014Valleyfield: Plamondon (Campeaw) .9.15 7\u2014Valleyfield: Plamondon «Campeau, Joannette) .13.48 8\u2014Valleyfield: Plamondon (Majeaur o.oo.a.18.49 9\u2014Valleyfield: Plamondon (Campeau, Majeau) .19,34 Punitions: Goupille, Peer, Dheere.A OTTAWA SAMEDI A Ottawa, samedi soir, les Volants furent tout simplement déclassés par les Braves qui affiché- rent une forte supériorité sur les joueurs de Robert Guertin.Les porte-couleurs de Lucien Leduc \u2014 ceux d'Arthur Vinet de ce temps-ci \u2014 enfilérent trois buts dans la lére période, buts comptés par Joannette, Campeau et Plamondon, pour facilement mener par 3 a 0.\u201cSwede\u201d Paulsen porta l\u2019'avance des Braves de 4 a 0 dans la 2e période, puis Ro- i land Boyer ajouta un autre but au total des Braves qui menèrent par 5 à 0 après sept minutes dans la période finale.10° Le vétéran Kilby McDonald sauva les siens du blanchissage et priva Johnny Lascelles d'une joute parfaite quand il compta le ler et dernier but des Volants trois minutes plus tard.Gerry Plamondon compta | enfin un second but moins de trois minutes avant la fin de la joute pour permettre aux siens de l'emporter très facilement, soit par 6 à 1.VALLEYFTELD\u2014 Buts: Lascelles; défenses: Orlando, Marchant; centre: Joannette; ailes: Vinet, Boyer.Subs: Plamondon, Majeau, Cam- peau, Boucher.Robidas, Corteau, Paulsen, Cadieux, Ménard, Tracey, Peer.HULL\u2014Buts: Wright; défenses: McDonald, Goupille; centre: Webster; ailes: Lathe, Dunlop.Subs: MacDonald, Tremblay, Ramsay, Love.Ballance, Dufault, Thibeault, Dewey, Dheere, Kerr, Olinski.Arbitre: Ken Mullins.Juge des lignes: Leo Murray.Premiére période 1\u2014Valleyfield: Joannette Potins Sportifs @ Malgré leur récent revers ici aux : dinaire dimanche dernier en réus- mains du Hull, les Braves sont par- sissant à compter les quatres buts du tis confiant de pouvoir battre le Shawinigan chez-lui ce soir @ La partie n\u2019est certainement pas gagnée, mais nos compteurs surent glisser la rondelle derrière le fameux Cet- noir plus d\u2019une fois au cours de cette soirée @ Plamondon vient encore d'établir un record ou du moins il a réussit un exploit peu or- Valleyfield @ Valleyfield est présentement en deuxième position parmi les clubs qui ont compté le plus de buts @ Royal mène avec une moyenne de 4.8 points par partie, tandis que les nôtres viennent peu après avec 41 par jouie @ Cependant, le Valleyfield a joué une partie de plus que les hommes de Frank TAT MISS VICTORY ET LORIE VICTORY telles qu'illustrées, seront pour celui ou celle qui les recevra, un souvenir inoubliable.Carlin @ Tod Campean domine toujours chez les compteurs tandis que l\u2019ami Gerry Plamondon le suit de près en deuxième position, ayant compté le plus grand nombre de francs buts @ Son plus proche rival est encore le fameux Kitoute \u2018 Joannette qui vient sur un pied d\u2019égalité avec 'Méroneck en troisième place @ Kitoute cette année, malgré qu\u2019il a à lutter contre les meilleurs lignes de chaque équipe, parvient encore à déjouer les meilleurs cerbères de la ligue Senior @ N'\u2019oublions pas que Kitoute doit jouer (Suite à la page 9) POUR NOEL ET LES FETES vous aimerez donner des cadeaux de bon goût, portant l'étiquette d\u2019une maison réputée.Venez donc chez T.A.LANIEL, ENRG., 12, rue Nicholson, Valleyfield, où vous trouverez une quantité considérable de suggestions intéressantes dans les prix que vous voulez payer.Mon- L'exactitude est la politesse des rois, alors procurez vous une de nos magnifiques montres LORIE, d\u2019une précision insurpassable.nette, Vinet, Leduc, Boyer, Tracey, Deuxième période 4\u2014Valleyfield: Paulsen .\u2026.17.45 Paulsen, Cadieux, Robidas.Arbitres: Mullins et Lalonde.Première période 1\u2014Hull: Kerr (MacDonald) .15.59 Punitions: Cadieux, Campeau.Deuxième période 2\u2014Hull: Dewey (Webster) .2.49 \u2018beault.Punitions: Orlando, Tracey, Thi- Troisième période 5\u2014Valleyfield: Boyer (Peer) .7.37 6\u2014Hull: K.MacDonald (Kerr)10.40 T\u2014Valleyfield: Plamondon (Paulsen) .17.39 Punitions: Webster, Vinet.Bellerive déclasse Ste- Martine et Valleyfield Interm.bat Beauharnois | Au cours du programme double de samedi après-midi à l\u2019aréna de Valleyfield \u2014 Les rudes joueurs du Ste-Martine furent impuissants à arrêter les nombreuses attaques du club de Yves Godbout Samedi dernier, à l'aréna de Val-, leyfield, deux parties de hockey furent jouées mettant aux prises quatre équipes de ia ligue Intermédiaire Valleyfield et District.L'équipe de Ste-Martine fut complèment décias- sée par celle du Bellerive au compte de 17 à 2.La deuxième partie qui mettait aux prises deux grands rivaux, le Beauharnois et le Valley- fleld Interm., fut remportée par le Valleyfield au compte de 6 à 4.Dans la première joute, les joueurs de Lafontaine s'assurèrent pratiquement de la victoire en comptant six points dès la période initiale.Cet avance eut pour effet de démora- llser l\u2019équipe de Ste-Martine qui ne réussit à compter qu'un seul point (Suite à la page 15) 2 Li | tres pour dames et hommes, bijoux de fantai- Sélection de sie.Assortiment varié, prix modérés, LORIE.Prix à la portée de tous, Re sr APRN CS 5 choix dans les présentations pt \u201ca ALLIANCE ainsi que Bagues et joncs surmontés de diamants \u2014 ou encore d'un zircon d\u2019une beautéremarquable, Bagues pour hommes bien cisélées et de différents motifs.Un cadeau qui plaira beaucoup à tous.Ns \u2014\u2014\u2014 J.-FELIX LANIEL, propriétaire TEL, Résidence 864 I.A.LANIEL ENRG.REPARATION DE TOUT GENRE Montres ® Bijoux e Diamants VALLEYFIELD, P.Q.\u201ci uit \"6 ~ * 0 3 pit j i Jeudi, le 13 décembre, 1945 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD en Page 15 Bellerive declasse .(Suite de la page 14) Au cours de cette période.Le point du Ste-Martine fut compté par Bourcier tandis que ceux du Belle- rive furent comptés par Benoit, Bougie et Dion.La deuxième période n'apporta aucune chance aux joueurs de Ste- Martine, car Bellerive augmenta son avance de quatre autres points.Les joueurs de l\u2019équipe de Ste-Martine firent tout pour essayer de déjouer Chatel dans les buts mais ils ne pu: rent le trouver en défaut.A la fin de cette période le compte était donc 10 à 1 pour Bellerive.La période finale n\u2019apporta pas grand changement pour le Ste-Mar- tine car Poirier ne réussit qu\u2019à compter un seul point après 14.minutes de jeu.Ce fut le seul point du Ste- Martine tandis que le Bellerive en scorait sept autres.DEUXIEME PARTIE La deuxième partie fut beaucoup plus intéressante car le jeu fut plus rapide et les joueurs des deux équipes semblaient d'égale force.Dans le premier engagement, Leboeuf, Sullivan et Godbout donnèrent l\u2019avance à leur équipe en comptant chacun un point.Avant la fin de la période, Ménard fut pris en défaut par Marchand qui compta le premier point du Beauharnois sur une passe de Richard.Le jeu fut beaucoup plus serré dans le deuxième engagement.Beau- harnois voulait absolument réduire l'avance du Valleyfleld mais Ménard était toujours là pour arrêter les lancers du club adversaire.Deux points comptés par Leboeuf et Durocher augmentèrent l'avance du Valleyfield et lui assurèrent la victoire.Le dernier engagement fut trés rapide, et les joueurs du Beauhar- nois effectuèrent un zalliement pour réussir à compter trois points de suite après que Beauchamp eut scoré Un point pour Valleyfield.Toutefois ces trois points ne purent donner la victoire au Beauharnois.Lorsque la cloche annonca la fin de:la partie, l'équipe d'Yves Godbout avait encore l'avance de deux points sur son équipe adversaire.Alignement des équipes STE-MARTINE \u2014 Lefort, F.La- berge, P.-E, Gascon, G.Bouthillette, E.Laberge, F.Bélanger, L.Bourcier, H.Reid, J.-C.Poirier, V.Bourdon, J.J Gagnier, L.-L.Laberge.| BELLERIVE \u2014 Chatel, C.Dion, Rousse, Leduc, Latulippe, Benoit, Ed.Dion, R.Bougie, R.Benoit, F.Bissonnette, C.Lafontaine, F, Joan- ~~ St- tome Lundi, messe anniversaire pour le repos de l'ame de M.A.McCha- bée, recommandée par Mme Claire MecChabée, Mardi, messe anniversaire pour le repos de lâme de M.Télesphore Favreau, recommandée par son épouse, _ MUe [Ernestine Laplanbe, - \u201cte Montréal, en fin de semaine chez \u2018son frère, M, J.Laplante, Mlle Hélène Perras a passé quelque temps chez ses amis à Montreal, Mme Edouard Parent à Montréal lundi dernier.M.et Mme Adrien Côté et leur petite fille Monique, en fin de semaine à Montréal, pour rendre visite à des parents et amis.Mme Albert Bourdeau à Orms- town, vendredi, .M.Roméo Cusson et sa soeur Alice, à Hemmingford, chez leur oncle, H, Soulière.+ M.et Mme Zénophile Hébert, de- Beauharnois et leurs enfants, ont pris le diner chez M, et Mme Phi- lias Bourdeau, dimanche.Mme Hommisdas Soucy passe une semaine chez sa fille, Mme Prégent, à Valleyfield, La famille Major, de Montréal, \u201cen fin de semaine chez M, Willie Primeau, a nette.VALLEYFIELD\u2014Ménard, E.Cadieux, R.Lecompte, P.Godbout, J.- L.Beauchamp, R.Leboeut, R.Plante, W.Sullivan, J.-L.Amyot, R.Durocher, A.Philie, L.Leduc.BEAUHARNOIS \u2014 Roussel, A.Daoust, F.Cartier, M.Frappier, A.Bourdon, E.Boyer, H.DeLaplante, M.-J.Marchand, L.Gagnier, A.Richard, L.Tremblay, F.Laberge.SOMMAIRES PREMIERE PARTIE Ste-Martine: 2 Bellerive: 17 Premiére période 1\u2014Bellerive: R.Benoit (J.-P.Bougie) 2\u2014Bellerive: J.-P.Bougie | 0 (C.Dion) .5.01 3\u2014Ste-Martine: L.Bourcier (Bélanger, Poirjer) .7.50 4\u2014Bellerive: J.-P.Bougie U (G.Leduc) .10.50 5\u2014Bellerive: E.Dion (Ros.Benoit) .11.20 6\u2014Bellerive: E.Dion (Ros.Benoit) .11.40 7\u2014Bellerive: R.Bougie (C.Lafontaine) .2 _ Punitions: G.Bouthillette, Benoit, Poirier, Latour.Deuxiéme période 8\u2014Bellerive: Bissonnette (Bougie) .(Latulippe, Ros.Benoit) .2.13 10\u2014Bellerive: C.Dion (E.Dion) 4.45 l1\u2014-Bellerive: Ros, Benoit Troisième période 12\u2014Bellerive: C.Dion (Ros.Benoit, Bougie) .\u2019 13\u2014Bellerive: C.Dion.) 2.08 (E.Dion, Ros.Benoit) .4.05 14\u2014Bellerive: Ros.Benoit (C.Dion, E.Dion) .6.55 15\u2014Bellerive: Joannette (Bougie) 9.55 16\u2014Bellerive : Bougie (Benoit) .11.53 17\u2014Bellerive: C.Dion (Bougie) 13.24 18\u2014Bellerive: Benoit (Bougie) .13.45 19\u2014Ste-Martine: Poirier (Bélanger, Gagnier) .DEUXIEME PARTIE Valleyfield Interm.6 ; Beauharnois 4 < Première période 1\u2014Valleyfield: R.Leboeuf (Leduc) 2\u2014Valleyfield: W.Sullivan > (P.Godbout) .3\u2014Valleyfield: P.Godbout (Leboeuf) .13.50 4\u2014Beauharnois: Marchand - (Richard) .14.15 Punitions: A.Philie, J.-L.Amyot.Deuxième période 5\u2014ValleyfReld: R.Leboeuf (Plante) .3.15 6\u2014Valleyfield: Durocher (Beauchamp) .11.00 Punitions: Plante, Boyer.Troisième période 7\u2014Valleyfield: Beauchamp (Lecompte) .3.20 8\u2014Beauharnois: A.Bourdon - (Œ.Boyer) .\u2026.\u2026.5.05 9\u2014Beauharnois A.Bourdon Œ.Boyer) 8.10 10\u2014Beauharnois: H.DeLa- plante .13.20 Punition: Aucune.Réunion de I\u2019 Association Médicale de V.Réelection des officiers pour le prochain terme Les membres de l'Association Médicale du district de Valleyfleld se réunissaient à Valleyfield en fin de semaine dernière.Au début de la réunion le Dr Aimé Leduc, de Valleyfield, président, souhaita la bienvenue au nom des 38 membres de l'Association aux, Docteurs Claude St-Onge et Ernest Talbot qui sont installés depuis quelques temps dans notre région.D'autres questions d\u2019ordre interne furent discutées au cours de cette réunion et avant de clôre l'assemblée les membres procédèrent à J\u2019élection de leurs officiers pour le prochain terme de\u2018deux ans.Les membres passérent une résolution demandant la réélection des officiers pour les années 1945-46-47; ce sont, Dr Aimé Leduc, Valleyfield, président; Dr Edouard Simon, Beau- harnois, vice-président, et Dr Yvan (Suite à la page 5) La campagne du Timbre de Noël inaugure bien Les enfants des écoles apportent une grande côllaboration La campagne du Timbre de Noël est commencée depuis quelques se- maîines et les souscriptions obtenues à date laissent prévoir un véritable succès pour la région de Valleyfield.On apprenaît cette semaine des principaux organisateurs de la campagne du Timbre de Noël à Valley- field qui se fait cette année sous les auspices du Rotary Club en collaboration avec l'Unité Sanitaire, qu'un montant de $500.00 était déjà en banque.Les enfants des écoles y apportent aussi une grande collaboration.Dans une école les enfants ont même vendu pour $52.00 de Timbres de Noël en paquets de dix sous.Des jeunes filles en ont vendu pour $45.La campagne se continue toujours et on fait appel à la générosité de la population de Valleyfield afin que la campagne remporte un succès sans précédent.Cette campagne est faite dans le but de prévenir la tuberculose chez nous et lës souscriptions obtenus aident à prévenir cette maladie chez nos enfants et à aider ceux qui en sont atteints.ERCREn M.L.Laberge de Ste-Martine élu directeur Assemblée de l\u2019Association des Producteurs-Marai- chers L\u2019Association des Producteurs- Maraichers pour Fins Industrielles, fondée l'an dernier, a tenu sa première assemblée annuelle au Jardin Botanique de Montréal, sous la présidence de M.Romuald Tremblay, de St-Edouard (Nap.) De très intéressantes conférences y ont été prononcées par M.J.-H.Lavoie, directeur du Service provincial de I'Horticulture, M.C-E.Ste- Marie, directeur associé de la Sta-!.tion expérimentale de l\u2019Assomption, le Dr Léopold Bourque et M.J.-By Maltais, entomologiste fédéral.Monsieur Lavoie a insisté sur le fait que ies producteurs doivent re- duire le plus possible le prix de revient de leurs produits pour faire bonne figure devant lewrs concurrents.Il vote que pour cela nos ma- raichers doivent rechercher: a) l'augmentation des superficies en culture, chez nous, 41/3 acres en moyenne par ferme, tandis que chez Depuis le 15 novembre, on a distribué plus de mille demiards de lait dans les écoles de la ville.Tout l\u2019argent est dépensé pour prévenir la tuberculose chez nous.nos compétiteurs cette moyenne excède 10 acres; b) l'amélioration de la qualité des produits par le drainage.le défoncement et la fumure des sols, le choix des variétés, la sélection des semences, la protection des cultures, des façons culturales appropriées, une cueillette à point et de grands soins dans le classement, la manipulation et le transport des produits; c) la création d\u2019un Conseil d'organisation des marchés pour fins de fixation de prix et de règlementation de vente, et aussi pour fins de consultation, de recommandation et de convention avec les autorités gouvernementales.C\u2019est une grave erreur, dit M.Lavoie, de vendre du fumier ou de laisser perdre de la matière organique que l\u2019on prétend remplacer par les engrais chimiques, lesquels sont seulement des compléments minéraux.MM.C.-E.Ste-Marie et Léopold Bourque ont également insisté, pour obtenir des rendements économiques, sw l\u2019importance de l\u2019égouttement, le rôle indispensable de la matière organique dans le sol, et puis la nécessité de limiter les dommages des insectes et des maladies végétales.Les directeurs suivants ont été élus: MM.Romuald Tremblay, St- Edouard; .Léonard Ste- Martine; Aphonse Sauvé, Les Cèdres; Ste-Made- leine; Edouard Bédard, Marieville; Georges St-Pierre, Laberge, Charles Messier, Ste-Geneviève; Louis Beauchemin, Varennes; Alphonse Potvin, St-Rémi, et Joseph Chicoine.Iberville.nouvel nable.Grands ordre chez G.BLANCHARD NETTOYEUR \u2014 TEINTURIER Habit nettoyé et pressé Paletôt nettoyé et pressé Robe ordinaire nettoyée et pressée Manteau pour dame nettoyé et pressé pour un service prompt et courtois.Tél.60 NE FAITES PAS ERREUR, TELEPHONEZ TOUJOURS A 60 Ouvrage garanti.Nous allons chercher et livrons.Prix raison- 313, RUE DANIS GEORGES A.BLANCHARD Seul nettoyeur spécialisé dans les comtés de Beauharnois, Châteauguay et Huntingdon.Réparations de tous genres.TEL.60 VALLEYFIELD NI, * INTE TY Au VICTORIA P.CHARETTE et G.GENDRON, props.Le restaurant idéal pour ut bon repas à toute heure du jour et de ta nuit.BAR-B-Q BIERES et VINS LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Cigsres - Journaux - 175, RUE VICTORIA Liqueurs VALLEYFIELD, P.Q.Horlogers-bijoutiers 23b, rue St-Laurent, Valleyfield MONTRES \u201cGRUEN\u201d QUALITE ET | PRECISION ET VIANDES AU SOUS-SOL VOUS ECONOMISEREZ EN V1 SITANT CHAQUE SEMAINE NOTRE RAYON D'EPICERIES LA CIE.DION LIMITEE VALLEYFIELD TEL.316 \u2014\u2014 Page 16 Jeudi, le 13 décembre, 1945 C\u2019est ce que le Si vous voulez l'honneur Faut y mettre un peu de coeur Si vous voulez chanter la gloire Faut remporter victoires C\u2019est Tod Campeau le \u201cBeau Brummel\u201d Pour le club il est une étoile Premier compteur de la ligue Jamais ne se fatigue Toutes les filles de la localite Voudraient s'en faire aimer.Et.Plamondon, vous le connaissez Bien sur aussi que vous l'aimez C\u2019est un joueur de courage Fait de la bonne ouvrage A chaque partie deur points pour lui Donnons lui son crédit.+ Au tour de Maurice Robidas \u2018 Bis, Il n\u2019est pas un tout petit \u201cgars\u201d C\u2019est une très bonne défense Ne fait jamais d\u2019offenses Et puis, n'essayez pas de passer Car vous serez repoussé.\u201cKitoute\u201d Joannette c'est un joueur (Bis: C\u2019en est un qui n\u2019a pas peur Tout club le veut des leurs Parce qu\u2019il a de la valeur Mais les Braves en ont bien besoin Pour mettre beaucoup d\u2019entrain.Notre as de la rapidité (Bis) Sans doute vous le reconnaissez C\u2019est bien Rolland Boyer Sur qui on peut compter Quand une partie est dans impasse Vite, il fait une bonne passe.Pour une aile gauche, c\u2019en est toute une \u2018 Bis) S\u2019élance à l\u2019assaut sans lacune C\u2019est d\u2019Vinet que l\u2019on parle Membre du club local Et quand il s\u2019agit de bousculer Il ne s\u2019fait pas prier.Chanson dédiée aux Braves Sur l\u2019air de \u201cMarianne s\u2019en va au Moulin\u201d Les Braves, les Braves réveillez-vous : Bis: public attend de vous Bis, Bis: Bert Peer et puis Fernand Majeau (Bis) Comnlète bien un bon trio Toujours au but ils visent C'est là leur seule devise Mais reste à la réaliser En s'efforcant de compter.Le gardien de but, oui, c'est Lascelles (Bis) C'est aux filets qu'il excelle I! est toujours au poste Recule ceux qui ripostent Ne manque pas surtout la rondelle Oh! qu'elle retourne la belle! Les deux \u201cblondies\u201d du club des Braves à Bis) Les cheveuxr souvent ils se lavent Paulsen et Porteous Vous les connaissez tous Car ce sont de très bons avants Et des joueurs dien puissants.Parlons de Jimmy Orlando (Bis) Bien que du club le plus gros C'est un joueur de mérite Il faut qu'on _ Y'a pas d\u2019égal en fait de défense Faisons-lui conjiance.Au jeune joueur Tit Pierre Cadieux \u2018Bis; l\u2019félicite Avouons qu\u2019il n'est pas peureur Déjà il fait ses preuves + Quand on l\u2019a vu à l\u2019oeuvre Ainsi que Leduc et Marchand Tous des joueurs épatants.Lucien Leduc le coach du club (Bis) Ezige toujours l'exactitude Il connait son affaire .Personne dit le contraire Il mènera surement les Braves Vers la victoire finale.A tous les membres honoraires (Bis) Des joueurs il faudrait qu'ils soient fiers Merci il faut bien dire Comblant leur grand désir Et pour les bien récompenser Le club devrait gagner Les Braves, les Braves le voulez-vous ! Bis: Pour tout le monde qui compte sur Vous Remporter la victoire Du gérant faire la gloire Hôtel Vinet on le désire On aura du plaisir {Envoie de LV.La soirée organisée par la Société St-Jean-Baptiste remporte un gigantesque succès pourquoi notre Société organise des soirées- pourquoi notre Société organisé des soirées- conférences comme celle-ci, explique Me Albert Leblanc, Président Régional de la Société St-Jean-Baptiste \u2014 M.Roger Duhamel, journaliste, donne une conférence très intéressante La grande soirée organisée par la Société St-Jpan-Baptiste, dimanche dernier, à remporté un gigantesque succès.Le sous-sol de la cathédrale était rempli à capacité et la soirée fut des nus goûtées du public.La soirée débuta par la projection d\u2019un film relatant les fêtes du tricentenaire de Montréal et rapportant un historique de la Métropole.M.le Président Régional, Me Albert Leblanc, souhaita ensuite la bienvenue au public nombreu réuni au sous-sol de la cathédrale.Il remercia Son Excellence Mgr A.Langlois, Evêque du diocèse ainsi que Mgr Léger, vicaire-générale de leur présence à cette soirée.Parmi les nombreux membres du clergé ré- SES F7 MR SAS: 0 SEE 0 unis en la salle de la cathédrale, l'on remarquait aussi Mgr Nepveu, M.le Chanoine Laframboise, M.le Supérieur du Séminaire de Valleyfleld, M.l'abbé Dominique Julien et l\u2019aumo- nier du conseil central de la Société, M.l\u2019abbé Gaétan Leboeuf.Les autorités de la ville était é- ga:ernent représentées, Les remarques de Me Leblanc, se résument dans les deux idées suivantes: \u201cLa devise de la Soclété est d\u2019instruire le peuple et c\u2019est pourquoi nous organisons des soirées- conférences comme celle-ci\u201d Me Leblanc a insisté sur l'idée que notre Société Nationale ne cherche pas un amour moindre pour les autres pays, mais bien un amour plus grand pour le nôtre.\u201d \u2014 4 \u201cC\u2019est à dessein, disait-il, que notre Société commémore cette année, une fête canadienne et non exclusivement canadienne-française.\u201d Après Me Leblanc, M.Roger Du- hamel, journaliste très bien connu de Montréal et ex-président de la Société St-Jean-Baptiste, donna une es intéressante causerie sur le \u201cStatut de Westnunster.\u201d M, Duhamel fut présenté par M.Roland Pasmer- feau, Président de la Section Champlain.Le conférencier ne s'est pas attardé à expliquer le texte de la Chartre de notre Indépendence, il a sousenu que tous le monde aujour- d'hui adînettait existence de ce texte.\u201cLe Canada est un pays souverain mais en pratique il se prive volontairement de certains attributs de cette souverainneté.Tous les Canadiens zans exception devraient s'entendre sur un drapeau national, un hymne national mais malheureusement ils ne s'entendent pas.\u201cNous Jdevriuns avoir le droit d'amender notre constitution comme nous devrions avoir un Gouverneur canadien tout comme nous devrions avoir une fête de l'Indépendance.\u201cCe sont là autant d\u2019attributs de souveraineté que nous négligeons d'avoir, déclara M.Roger Duhamel à la fin de sa conférence.La soirée se termina par la projec- S.H.le maire explique l\u2019avantage d\u2019évaluer selon la valeur réelle Le premier magistrat de la Cité de Valleyfield, M.Robert Cauchon, prononce une intéressante _ conférence au congrès de l\u2019Union des Municipalités \u201cLa confection d'un rôle d'évaluation est une matière d'ordre public et d'intérêt général et constitue l'un des actes administratifs les plus importants qu'un conseil municipal puisse accomplir.\u201d a déclaré M.Robert Cauchon, maire de Valleyfield, mardi après-midi, au congrès de l'U- tion des municipalités.Après avoir déclaré qu\u2019il ne faut pas perdre de vue la valeur réelle des immeubles, le conférencier définit la \u201cvaleur réelle\u201d, le prix auquel un propriétaire, qui n'est pas dans l'obligation de vendre, consent à vendre à un acheteur qui n\u2019est pas forcé d'acheter.Il ajoute cependant que ces conditions se rencontrent assez rarement et que les évaluateurs ont de ce fait peu de points de comparaison.Méthodes d'évaluation I] cite la méthode employée par la ville de Montréal, qui comprend une évaluation basée sur le prix unitaire, la valeur locative annuelle, le prix de vente, le montant des hypothèques, etc.Il dit que cette méthode peut être coûteuse pour les municipalités moins étendues et signale qu'un système qui a été confirmé par les tribunaux est celui de la valeur intrinsèque de la propriété, établie par la méthode de cubage ajoutée à la valeur du terrain location.Le conférencier rappelle qu'il est compris dans la loi que le rôle d'évaluation doit être basé sur la valeur réelle.Il dit qu'il est rare qu\u2019on tienne compte we cette prescription parce qu'on n'en-comprend pas les avantages, par suite d'un préjugé très répandu selon lequel l\u2019éta- blissemept d'un rôle d'évaluation sur la valeur réelle a pour effet l'augmentation du taux de la taxe.\u201cLoin de nuire à la municipalité et à ses contribuables, dit-il, la valeur réelle portée au rôle d'évaluation est de nature à consolider le crédit de la municipalité, le crédit des contribuables, celui de la province et partant celui du Canada.\u201d - Il suggère que l\u2019Union des municipalités demande au gouvernement de cette province: 1\u2014Qu'une campagne soit entreprise dans toute: notre province pour faire comprendre aux conseils municipaux de nos cités et villages, comme de la campagne, l'avantage qu\u2019il y a d\u2019évgluer suivant la valeur réelle; 2\u2014Que le département des affaires municipales se charge de donner des cours & nos évaluateurs des municipalités rurales sur les meilleures méthodes connues de déterminer cette valeur réelle, Les C.de C.dépouilleront leur arbre de Noël pour les orphelins dimanche après-midi ; Dimanche après-midi prochain, le Père Noël rendra encore cette année visite aux orphelins des deux orphelinats de la ville \u2014 Tous les chevaliers accompagnés de leur épouse sont priés d\u2019y assister \u2014 Grande assemblée générale le 19 prochain Ceux qui ont des enfants, connaissent sans doute la joie de donner à Noël, de jolis présents à leurs petits, ils savent aussi toute la joie et le bonheur que ressentent les enfants à l'approche de ce fameux jour de la naissance de Jésus-Christ, cependant, il y a des enfants qui sans l'aide de quelques institutions charitables, ne connaitraient pas les douceurs de ce jour-là et c'est pour- \u2018quoi, les Chevaliers de Colomb se sont donnés comme mission depuis déjà trois ans,\u2018 d\u2019être les parents tion du film français, \u201cNotre Dame de la Moise.\u201d Les organisateurs de cette soirée étalent des plus heureux des succès remportés et ils remercient le public de son encouragement.qui varie selon son étendue et su bd 1 adoptifs de ces pauvres orphelins, à l'occasion de ce grand jour.C'est ainsi, que dimanche après- midi prochain, le Pére No#l sera a la salle des Chevaliers de Colomb et distribuera a tous les orphelins de I'orphelinat St-Aubin et de l\u2019hospice St-Vincent-de-Paul, de nombreux jouets et bonbons en plus de leur faire goûter à un spectacle musical réellement intéressant, Tous les Chevaliers de Colomb devraient se faire un devoir d\u2019assister à une telle cérémonie où ils pourront goûter autant que les enfants la joie et le bonheur de l'approche de Noël.Le public en général est invité à cette cérémonie tout à fait spécial et sans pareille dans notre ville.i i gt a ."]