La gazette de Valleyfield, 17 janvier 1946, jeudi 17 janvier 1946

[" 1 * T J 4 à : | E y 7 \\ \"18 ,[ «Eis Leg | or ral \u2014 LE ue RERO Ta à AE \u2014# L 7 BE RSA sy LES A / = 5 F 22465 BB Enns PRIN SEE eer NE dis __ 4 \u2014 hl LE = JOURNAL BITRE SE edit | NAT y Vol.10, No 36 VALLEYFIELD, QUE., JEUDI, LE 17 JANVIER, 1946 ie es ES ES SES LA AVEC LES BRAVES DE VALLEYFIELD va ROLLAND MENARD Un ancien de Beauharnois est décédé M.Tabah avait opéré un commerce a Beauharnois Un Syrien éminent de la métropole, M.Joseph Tabah, est décédé à l'âge de 75 ans, après une courte maladie.Né en Syrie, il était venu s\u2019établir au Canada en 1890.C'était un des fondateurs de la Syrian Orthodox Benevolent Society et de l\u2019église S.-Ni- colas.M.Tabah était avantageusement connu à Bgauharnois où il opéra un commerce pendant plusieurs années.Le défunt, qui été président de la Joseph Tabah and Son, laisse son épouse, son fils, Georges; ses petits-enfants Joseph, Richard et Diane; son neveu, E.-N.Ta- bah.Les funérailles eurent lieu samedi après-midi, en l\u2019église orthodox S.-Nicolas, 454 est, rue Notre-Dame.DE RETOUR las YVAN BOUGIE, fils de M.et Mme Benoit Bougie, de Bellerive, est revenu au pays le 6 janvier dernier.I! s\u2019enrôla en juillet 1941 et fit un séjour de près de quatre ans en Angleterre, France, Belgique et Hollande.M faisait partie du 3e bataillon R.C.E, KEN TERRY * 5 FRANK PORTEOUS + + + TERRY CAVANAGH Une de nos plus importantes 4 industries (Lire payes 6-7-8-12) DODO OO MISECEN-NOMINATION Bellerive.Les rumeurs au sujet des prochaines élections municipales à Sa- laberry de Valleyfield sont aussi variantes que la température, S'il faHait énumérer tous les noms des personnes qui ont été mentionnées depuis notre dernière livraison comme candidats probables à la mairie et à l\u2019échevinage, il faudrait faire une édition de plusieuns pages supplémentaires, Cette semaine les activités dans le domaine municipal se multiplient et avec une telle allure que l\u2019on ne réalisait pas lundi et mardi derniers que le mercure touchait Zéro.Les politiciens de chez nous sont enthousiastes.C'est lundi prochain à deux heures que les citoyens de notre ville sauront officiellement qui fera la lutte au maire actuel ainsi que les noms des personnes qui tâcheront de se faire élire contre les échevins dont les termes d'office expirent sous peu.' On nous dit de source non officielle que M.J.-L, Charbonneau, marchand d'huile de Valleyfield, à décidé de faire la lutte à M.Robert Cauchon, maire actuel.M.Charbonneau aurait été choisi par l'élection de ce dernier à tout prix.Les supporteurs de M.Cauchon, nous dit-on, ne \u201cs\u2019en font\u201d aucunement car ils sont d\u2019avis que le maire actuel sera réélu par une mauge substantielle.A l'échevinage M.Adrien Lebeuf a un adversaire connu à l'heure actuelle dans la personne de M.Ephrem Lalonde, Ce dernier était de passage à nos bureaux en fin de semaine dernière, et il nous fit part de cette décision au cours de sa visite.M, Delphis Gagnier, également de Bellerive, aurait un adversaire très sérieux dans la personne de Gaspard Major, propriétaire du Théâtre Bellerive.Ce dernier s\u2019y connait lursqu\u2019il s'agit d'élections puisqu'il a déjà fait la lutte tant à la mairie qu'à d'autres postes dans le passé, D'autres noms ont été suggérés mais on semible croire que M.Major est l'homme qualifié pour \u201cbattre\u201d M.Gagnier le 28 janvier prochain.En dernière heu- LA MISE-EN-NOMINATION LUNDI Pour l\u2019élection d\u2019un maire et de trois échevins dont le terme d'office expire sous peu \u2014 M.Robert Cauchon aura un adversaire ainsi que MM.À.Lebeuf, L.Quevillon et D.Gagnier \u2014 Une grande activité dans Bellerive LES RUMEURS SONT NOMBREUSES BELL M.Adrien Lebeuf vs.BELLERIVE M.Delphis Gagnier vs.un groupe de citoyens qui désirent- \u2014 5 Cols DERNIERE HEURE Au moment de mettre sous presse on nous apprend de source officielle que M.Eugène Parent, du Village Billette, fera la luite à M.Delphis Gagnier dans le quartier E \u20ac M.Parent a accepté de se présenter candidat à la suite d\u2019une réunion qui eut lieu hier soir, nous ap- prend-on ce matin au moment de mettre sous presse.La lutte à Valleyfield se fera probablement comme suit: A LA MAIRIE M.Robert Cauchon vs.A L\u2019'ECHEVINAGE ; ; MAISONNEUVE .M.Louis Quevillon vs.M.Osias Lefebvre ou M.Marcil ERI VE M.J.-L.Charbonneau M.Ephrem Lalonde M.Eugéne Parent re on nous dit que M.Daniel Le- febvre serait un candidat trés sérieux a ce poste.M.Louis Quevillon qui représente le quartier Maisonneuve depuis plusieurs années avait décidé en 1945, de ne plus se présenter à ce poste.Des amis lui ont demandé de revenir sur sa décision, chose qu'il fit il y a quelques semaines, M.Quevillon aura comme adversaire M.Osias Lefebvre ou M, Marcil.On s'attend à ce que plusieurs centaines de personnes se rendent à l'Hôtz:1 de Ville lundi prochain, pour connaître les noms des candidats et mettre fin à ces nombreuses rumeurs qui circulent chez nous depuis déjà près de deux mois.Nous sommes au nombre de ces derniers.Ils reviennent vers leur chère patrie Des milliers de militaires canadiens arrivent à New-York \u201c Le fameux paquebot \u2018Queen Mary\u201d est arrivé dans le port de New-York mardi dernier ayant à son bord des milliers de militaires canadiens.Aussi cette semaine plusieurs familles eurent la grande joie de revoir un des leurs qui revient avec joie vers ceux qu\u2019il a quittés.Parmi ce groupe de rapatriés on remarquait quelques soldats de la région dont on publie les noms ci-dessous: Le soldat J.-J.MacLellan, de Valleyfield; le lance-caporal J.- P.-R.Galipeau, d\u2019Huntingdon; le soldat A.-G.Berry, d\u2019'Hemming- ford; le soldat W.-H.Leahy, d\u2019Huntingdon; le soldat J.-Arial, de Valleyfield; le soldat J.-L.Ferland, de Valleyfield; le soldat W.-H.Stewart, de Valleytield.LUNDI A NE,/-YORK EER M.ARTHUR VINET, président de l\u2019Union Musicale de Valley- field, qui présidait l\u2019assemblée de l'Association des Fanfares Amateurs de la province de Québec dimanche dernier à l\u2019Hôtel- Queen à Montréal.M.Vinet partait lundi dernier pour New- York afin d\u2019engager la fanfare de Frank Goldman pour le grand festival des fanfares qui aura lieu au Stade Molson au cours de l\u2019été prochain.M.EPHREM LALONDE, de passage à nos bureaux en fin de semaine, nous apprenait qu\u2019il fera la luite à M.Adrien Lebeuf dans le quartier Bellerive aux prochaines élections municipales.M.J.-L.CHARBONNEAU Page 2 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD - Jeudi, le 17 janvier, 1946 La Gazettede Valleytield\u2014 LES PETITES ANNONCES \u2014 \u2018| Pa ne ns ems a Payables d'avance | JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, Rédacteur-en-chef ON DEMANDE Couple demandé pour maisou de campagne, 15 milles de Huntingdon.L'épouse bonne cuisinière et l'homme pouvant faire ouvrage général.Bonnes références.Ecrire Casier BONNE DEMANDEE Personne d'âge moyen demandée pour travail dans une maison privée dans la ville de Hunting- © Casier postal N 44, rue Ste-Cécile Vol.10 Téléphone 735 No 36 Jeudi, le 17 janvier, 1946 31 Postal 1946, Gleaner, Hunting- don, Pas d'enfants.Paiera bon salaire.Bonne on, 17 \u201cie ., .| T.R.P.Damase Laberge, P con ition de travail.Pour de plus amples détails « .° A a ON DEMANDE M.J.-C.Lefebvre, natif de Châteauguay, est poo que Fume Garçon a/s La Gazette de Valleyfield, Valleyfield sx | af d McEwen, tél.628-s-14, Ormstown, (10-17-C) nomme à la préfecture de qu 17 9 = RARES i St-Joseph de l\u2019Amazone ON DEMANDE GALA ARTIST | La communauté des Franciscains nombreux, bien qu'il ne soit age Maison trois ou quatre apparte- ïS IQUE vient d'être nonorée de nouveau que de 45 ans.a ne le Now fons Soren orient des on a Crdtesuguay.Je Jotobre Grand-Ile, N.Salaberry.17-24-31c JEUDI, LE 24 JANVIER 1946, à 8 heures p.m.f Franciscains du Canada, Rom in s , .7 5 nommé titulaire de > et varies de Delphi ve Manette, un a ss A VENDRE | Salle du College de Beauharnois apostolique de S.-Joseph de 1'Ama- Deux propriétés, un automobile sous les auspices de \u201cA zone.I y a quelques mois, on s'en souvient, le souverain pontife élevait à la dignité épiscopale S.Exc.Mgr Marie-Antoine Roy, OFM, en collège séraphique de Trois-Rivières et entra\u201dchez ies Franciscains le 17 octobre 1919, après son élévation au sacerdoce, le 11 juillet 1926, il en- seignaiz quelques années au col- modèle 1941 avec licence de taxi, 50 cordes de bois de corde.S'adresser 162, rue Châteauguay, ou à M.Du- mont, rue du Lac, Huntingdon, tél.La Chorale St-Clément de Beauharnois avec le concours d'artistes régionaux Maître de cérémonie: Victorien Maher, le troubadour de ul conan la pourerte du diocèse lège séraphique de Trois-Rivières et 2186.17-24-31p la gaieté.Edm n, N.-B.la ilosophie à Québec, avant d Musique - Chants - mn - Scèn Le TRP.Damase avait fait un ob os Québec, avant de A VENDRE que Chants Monologues Scènettes, ete.séjour de cinq mois au Pérou, en 1944, à la demande de la Congrégation romaine de la propagation, afin de conclure avec la nonciature apos- partir pour Rome en 1930.Durant \u2018e séjour de 9 ans qu\u2019il fit en Europe, le TRP.Damase obtint ses doctorats en théologie de l'Université du Latran et en histoire Commerce à Vendre.Etablisse- ment bien situé et prospère.Téléphoner à la Gazette de Valley- field, ou écrire: \u201cCasier N\u201d, Valley- Reservez vos billets dès maintenant à la Pharmacie LaRose.Venez vous divertir et applaudir les vôtres.tolique et le vicaire apostolique de ecclésiastique de l'Université Saint field, Qué.10-17-24-31c S.-Léon de l\u2018'Amazone les accords Sas ; Saint- VENDEURS DEMANDES Les Braves perdent relatifs à une division territoriale, *ine.Sa connaissance des Pères A VENDRE contre les As hier Une fois mstruite de la situation qui prévaut là-bas par le rapport du chargé de mission, Rome vient de rendre décision par la voix de son délégué apostolique S, Exc.Mgr Antoniutti, en formant la préfecture de S.-Joseph de \"Amazone et en nommant premier préfet celui- lk même qu\u2019elle avait désigné pour réparer les voles, C'est \u2018a première fois, croit-on, qu'un supérieur provincial se trou- me ; dresser à A.Cardinal, 149, 2ème ° 4 ve ainsi investi de l'autorité d'un vent de Trois-Rivières, où il s\u2019occu- : l 000 | d t | Ë Ç .\u2019 Avenue, Village BiMette, Valley- 2 à prélat missionnaire.En attendant |pa d'oeuvres sociales.En 1941, les field.5 10-27-24-31p 9 app au 1SSen es j J l'élection d'un nouveau provincial, le TRP.Damase continuera de résider à Montréal.Aussitôt son suc- cesseur-nonmé, il partira pour son nouveau champ d\u2019activité, Les titres du TRP.Damase sont du moyen âge le faisait bientôt ap- Maison à vendre située dans le peler à titre de collaborateur au@Nouveau-Salaberry.En très bonne Collège S.-Bonaventure de Quarac- chi, Italie.institution franciscaine groupant d'éminent médiévistes.Pendant cing ans, il y travailla sous la direction du RP.Ephrem Longpré, OFM.un autre Canadien, à l'édition des textes des grands docteurs.De retour au pays en 1939, il devenait assistant-supérieur au cou- autorités de la communauté lui confiaient le supéziorat du couvent S.- Bonaventure, sur le flanc du Mont- Royal.I devait occuper ce poste jusqu'en 1942, année de son élection au supériorat provincial.M.J.-B.Lemieux est décédé à l\u2019Hôtel-Dieu de Cornwall à la suite d\u2019un accident [ Le défunt âgé de 43 ans était natif de St- Chrysostôme \u2014 Il travaillait dans la cour de la manufacture Howard Smith Paper Mills Limited lorsqu\u2019il fut frappé par un morceau de bois de pe Vendredi, le 28 décembre dernier, M.J.-B.Lemieux est décédé a I'Hotel-Dieu de Cornwall a la suite d\u2019un accident survenu dans la cour de la manufacture Howard Smith Paper Mills Limited à Cornwall, jeudi, le 27 décembre.\u2018M.Lemieux était à son ouvrage coutumier sur un monceau de bois de pulpe lorsqu\u2019il fut frappé par un morceau de bois.Il fut transporté à l'hôpital, où, après un sérieux examen, l\u2019on constata qu'il souffrait d\u2019une fracture du crane ainsi que de légères blessures à la figure.On rapporta le cas au coroner C.-A.Stewart qui, après avoir entendu les circonstances de la mort, décida qu\u2019une enquête ne serait pas nécessaire étant donné que la mort avait été causée par un accident.M.Lemieux, qui était âgé de 43 ans, naquit à St-Chrysostôme.Il était & Cornwall depuis le mois de juillet dernier et auparavant il avait travaillé à la Montreal vie Cotto ans.à Valleyfield pendant 21 Sa femme est décédée il y a sept ans.Il laisse pour pleurer Sa Perte ses enfants, Hélène et Monique, de Montréal; Clémence et Jacqueline, de Valleyfield; Ghislaine, de Ste-Martine; Jean- Guy et Bertrand, de Beauhar- nois; son père et sa mère, M.et Mme D.-T.Lemieux, de St- Chrysostôme; ses trois soeurs, Mmes James E.Barrett, Raoul Soucisse et R.-B.Barrette, de Huntingdon; ses quatre frères, MM.V.-L.Lemieux, de St-Antoine Abbé; Stan, Lemieux, de St-Chrysostôme; L-Paul Le- mieux, de St-Jean et S.-M.Le- mieux, de St-Chrysostôme.Le défunt fut exposé au salon funéraire de M.et le service fut chanté en l\u2019église St- Colomban le 31 décembre à neuf heures.Le corps fut placé dans la voûte en attendant d\u2019être transporté au cimetière de Val- leyfield pour inhumation.condition.1 logis.S'\u2018adresser à.75, 4e Ave, Nouveau-Salaberry, Valleyfield, Qué.10-17-24-31p A VENDRE 1 manteau en rat musqué neuf, grandeur 14 ans; Ll paire patin neuf de fantaisie, grandeur 3%; aussi paletot pour homme en castor.Vendra à très bon prix.S\u2019a- A VENDRE Un foyer en Stucco à l\u2019électricité, longueur 5 pieds et demi, hauteur 4 pieds et demi.S\u2019adresser à 31, Narcisse, Bellerive, Tél.1086.10-17-24-31c A VENDRE Un moulin à laver électrique, aussi une petite scie ronde avec moteur.Aussi drill de forgeron.S\u2019adresser à M, Eugène Courchesne, 410, rue Dufferin, tél.1151w1l, Valleyfield.10-17-24-31p ON DEMANDE Un logement de 5 ou 6 appartements peur le ler mai, dans un ler étage (bas) de préférence, moderne autant que possible.S\u2019adresser à 29, rue Ste-Cécile, tél.1407, Val- leyfield.10-17-24-31p A VENDRE Une maison de 6 appartements, occupation immédiate, située au numéro 32 de la rue Moise Plante, S'adresser à 91 rue Victoria, Val- leyfield, Tél.915, 21-3-10-17p A LOUER Un logement neuf très moderne, 6 appartements.S\u2019adresser par téléphone seulement.Tél.216, Valley- field, 20-27-3-10p A VENDRE Paletôt pour homme \u201cEnglish\u201d Made\u201d.Couleur Bleu, pointure 42.S\u2019adresser à 56, Chemin Lérocque ou tél, 893.4-10-17-24p A VENDRE Un radio de table, 6 lampes.Sadresser à 319A Blvd.du Hâvre, Bellerive, Tip, Assurez-vous une Situation enviable.Durant vos Joisirs, détaillez à domicile 200 produits JITO de qualité insurpassable.Spéciaux attrayants.Bons profits AUCUN RISQUE.Trente jours d\u2019essai GRATIS.Pour catalogue, renseignements, écrivez à: CIE JITO, BP.10, Station T, Montréal 17-24-31-7p soir, par 4 à 3 On nous apprend ce matin que M.Lucien Leduc, coach des Braves de Valleyfield, protestera auprès de la Q.A.H.A., pour la mauvaise tenue des arbitres dans la joute qui eut lieu hier soir à Québec entre les As et Valley- field.Le Valleyfield perdit cette joute par 4-3.Braves de Valleyfield qui perdent contre Smiley Meronek a encore une fois prouvé sa grande utilité pour le Royal, devant plus de 12,500 personnes, au Forum dimanche après- midi, et les deux buts qu\u2019il a comptés en exactement 37 secondes de jeu dans la dernière période ont été le point saillant d\u2019une victoire de 10 à 7 du Royal sur leurs grands rivaux de Valleyfield, les Braves de Lucien Leduc.Deux autres joueurs, Gerry \u201cEagle Eye\u201d Plamondon, du Valleyfield, et Denis Casavant, du Royal, furent également fort \u2018en vedette dans la meilleure joute.senior encore offerte au Forum cette saison, comptant tous deux quatre buts, mais ce sont ces deux buts électrisants de Meronek qui permirent au Royal de remporter une autre victoire éclatante.Les Braves ont livré une magnifique Jutte aux fameux joueurs de Frank Carlin et Gus Ogilvie, et les équipiers de Lucien Leduc eurent même un fort avantage de 6 à 3 au milieu de la seconde période.Les Braves durent toutefois purger une couple de punitions fort coûteuses et les Royaux en profitèrent pour égaler le compte et pour prendre les devants au début de la période finale quand Meronek compta les buts dont il est question ci-dessus.Les joueurs du Val- leyfield tentèrent bien ensuite de reprendre le terrain perdu mais Us parurent fatigués et durent finalement s'avouer vaincus par 10 à 7.Les deux clubs prirent tour à tour l'avantage dens la lère période qui Royal par 10-7 se termina par le compte de 3 à 3.Les gageures continuèrent à se faire en grand nombre, un peu partout dans les cerridors, durant la 1ère intermission, et pour cause! Le Val- leyfield continua à attaquer et à attaquer dans le second engagement et après sept minutes, les joueurs de Leduc tenaient le haut du pavé par 6 à 3.Il y avait de l'entrain comme nous n\u2018en avions pas vu encore cette saison au Forum! Les joueurs devinrent eux- mêmes \u201créchauffés\u201d et les punitions se mirent à pleuvoir, si bien qu\u2019à un certain moment, l\u2019on vit trois joueurs des Royaux et autant des Braves, \u201cau pénitencier.Lorsque débuta la période finale, Jimmy Orlando, solide arriére- garde des Braves, était encore au cachot.Ce fut ce qui permit au Royal de s'assurer la victoire, Smiley Meronek traversant l\u2019équipe entière du Valleyfleld \u2014 moins Orlando, naturellement \u2014 pour porter le compte à 7 à 6, après 16 secondes de jeu.Smiley se rendit aux demandes des partisans des Royaux avec bonne grâce quand dl compta un second but, moins de 25 secondes plus tard, pour donner une avance de 8 à 6 aux lacaux.C\u2019était suffisant pour leur assurer la victoire.Les Braves tentèrent bien Vimposible pour égaler les chances mais ils ne purent faire mieux que de compter un seul but durant le reste de la joute tandis que les Royaux en comptèrent deux Autres pour l'emporter par 10 à 7.Zo ed ARACEAE un WIP SE SPA Ne SiC [RSA SR he PEN La Gazette de Valleyfield ot Le Courrier Four les deux journaux Six mois: $1.25 1 an: $2.00 LA GAZETTE V ALLEYFIELD LISEZ LE COURRIER Journal hebdomadaire entièrement dévoué aux intérêts de la ville de Beauhar- nois et sa région.\u2014-\u2014 Paraissant le lundi de chaque semaine \u201cJournal hebdomadaire dévoué aux intérêts de Valleyfield et de sa région\u2019 ! GRANDE PARTIE | DE CARTES La grande partie de cartes, organisée par les dames | de charité, au profit de no- > tre Hospice St-Vincent de Paul, est 'firée, cette année, au 22 janvier et se fera qu sous-sol de la cathédrale.Un bingo, prometteur de prix appréciables, ajoutera au charme de cette soirée.} Il y aura tirage d\u2019un magnifique manteau en fourrure, gracieusement offert par M.Noël Ostiguy et autres prix, grâce à l\u2019aimable courtoisie de M.Roger Bil- Les billets pour cette partie de cartes se vendront à la porte.dévouement et la gé- nérès us toujours déployés par les citoyens de Valley- ; field en faveur de nos oeu- § vres de charité, nous font $ escompter un plein succès, et, tout en nous divertissant agréablement, nous contribuerons au bien- être de nos petites orphelines et $ de nos pauvres de l\u2019Hospice.BIENVENUE AUX, GENE- REUX BIENFAITEURS! M.C.Leroux est décédé à Côteau-du-Lac Les funérailles eurent lieu ces jours derniers Ces jours derniers, avaient lieu en l'église parvissiale de Coteau du Lac, les funérailles de M.Cléophas Leroux, décéd: à l'âge de 85 ans et 10 mois.L'abbé Véronneau, curé de la paroisse, chanta le service.L\u2019inhumation eut lieu au cimetière paroissial.le défunt laisse, outre son épouse, née Odile Lefebvre, six fils, MM.Georges, de la Saskatchewan, Horace, Hervé, René, Romuald et Jean; deux filles, Mme Ovila Vaillant et Mme Anicet Brault.Aux funérailles, les porteurs étaient MM.Ovila Saint-Germain, Henri Sauvé, Elie Lalonde, cousins du défunt, René Sauvé, Augustin Lalonde, et M.Alphée Blanchard, maire de Coteau du Lac.DE VALEEYRELD TEL.44 DIMANCHE, LE 20 JANVIER HULL vs BRAVES à 230 pm.e : JEUDI, LE 24 JANVIER QUEBEC - Vs - BRA a 8.30 pm.\u2014- Billets réservés en vente à l\u2019Aréna de Valley- field, téléphone 44 ES Jeontre les délinquants ou déser- Pr Valleyfield a déjà souscrit $1 470.00 au Timbre de Noël >Les organisateurs nous apprennent que la campagne se terminera officiellement sous peu \u2014 Les souscriptions arrivent régulièrement Ze Dr J.-Armand Patenaude, de l'Unité Sanitaire, nous apprenait cette semaine que les citoyens de la région de Valleyfield avaient a.date souscrit la jolie somme de $1,470.00 au timbre de Noél.La campagne n'est pas encore tenmi- née, nous dit-il, quoique l'on devra fixer une date définitive prochainement.Les souscriptions arrivent régu- liérement a l\u2019Unité Sanitaire et les organisateurs -espèrent que Valley- fleld souscrira $1,500.00 pour cette belle oeuvre cette année.Ce montant serait un record sans précé- dent pour notre Iccalité.I ne faut pas oublier que les montants perçus dans notre loca- Üté seront dépensés ici même pour venir en aide aux personnes qui sont atteintes de la \u2018peste blanche\u201d, la tuberculose.L'Association canadienne antituberculeuse publie le troisième rapport intérimaire de la campagne du Timbre de Noël de 1945.Ce rapport est en date du 31 décembre.Il indique une recetie de $569,802.76, ou 31% de plus que celle de 1944 à la même période.L'Ontario arrivait en tête le 31 décembre, avec une recette de $170,- 916.77 (augmentation de 66%).Puis venaient la Saskatchewan, | $100,409.32 (5% d'augmentation), Québec, $79.886.02 (24% d'augmentation), la Colombie Britannique, $7055513 (25% d'augmentation, l'Alberta, $63,800.64 (42% d'aug- Elections au Club Salaberry La semaine dernière, le Club Sa- laberry de Valleyfield procédait à l'élection de ses officiers pour l\u2019année 1946.M.Arthur Sullivan fut élu président tandis que M.Zo- tique Perron remplira la charge de vice-président.Le poste de secrétaire sera occupé par M.Georges Meloche et celui de trésorier par M.J.-A.Laberge.Les directeurs élus sont: MM.O.E.Caza et Nicholson., On demande l\u2019amnistie de ces mobilisés Sur proposition du conseiller Léo Guay, appuyé par le conseiller Eugène Chenail, le conseil de la paroisse Sainte-Clothilde de Château- guay a adopté une résolution demandant eu gouvernement fédéral de démobiliser immédiatement tous les conscrits qui le désirent, et de faire cesger toute poursuite teurs, pour qu\u2019ils puissent librement contribuer à Ja production de biens utiles, mentation), le Manitoba, $41,988.97 (27% d'augmentation), le Nou- veau-Brunswick, $19,634.19 (18% d'augmentation), la Nouvelle-Ecos- se, $15,676.33 (24% d'augmentation) et 1'Ile du Prince-Edouard, $6,834.79 (15% de diminution).A la méme date, le 31 décembre, une trentaine de comités dont 13 de la province de Québec avaient dépassé leur recette totale de 1944.Le rapport de la province de Québec ne tient pas compte de la campagne \u2018de souscriptions de la Ligue antituberculeuse de Montréal qui rapporterait elle-même $111,000.En dehors de la métropcle, la :e- cette totale devrait atteindre $95,- 000.M.Gaspard Leduc ancien propriétaire du Bowling Salaberry, annonce H au public qu\u2019il s\u2019est porté acquéreur du MAGASIN Rose Lalonde | Tél.155 235, rue Victoria M.Leduc souhaite la bienvenue au public de Valleyfield et de la région dont il sollicite l\u2019encouragement.Le nouveau propriétaire du MAGASIN ROSE | LALONDE continuera d'offrir aux clients le plus vaste assortiment de sa > Une belle température froide fait suite aux jours \u201cd\u2019été\u2019\u201d\u2019 de janvier 1946 En fin de semaine dernière les citoyens des comtés de Beauharnois, Châteauguay apparemment, la belle température très froide pour la { première fois depuis les débuts de l\u2019année.> j Après plusieurs jours de temps idéal pour la \u201cgrippe\u201d, , Valleyfield et la région ont été atteint d\u2019un froid tres ri- * goureux, \u20ac t samedi \u2014 Est-ce le froid le plus rigoureux de Vhiver, nous { sommes-nous _ Ses na répondu rapide coup d\u2019oeil sur ses compilations stat En faisant une chute de quelque 40 degrés \u20ac en moins de 48 heures, samedi soir, le tique de hauts et de bas adoptée au début du mois.avoir atteint un sommet avec 50 au-dessus de zéro le ; jour des Rois, il oscillait quelques jours près du point de congélation puis saffaissait brusquement samedi dernier pour marquer 0, et davaniage encore dimanche soir, jusqu\u2019à 12 sous zéro.Avec le retour d\u2019une température normale prend fin l\u2019éphémère prospérité de raphique avait fait un bond presque a Semaine dernière.Par contre, les marchazuds de glace sont assurés d\u2019un approvision: adéq chantiers de coupe doivent être retardés de quelques jours, vague de \u201cchaleur\u201d qui déferla quelques jours durant sur la region et ralentit la solidification a cause de lu el Huntingdon ont apprécié, soir.UN CONNAISSEUT, ET jetant un mercure a continué une tac- Après la vente de la glace, dont 1 vertical au début de uat, même si les CONFECTIONS POUR eo © e MANTEAUX e e © ROBES, Etc.On y trouvera toujours qualité \u2014 Valleyfield, P.Q.a \u2014 DAMES et choix di GRANDE VENTE DE .FOURRURES EN JANVIER MAGNIFIQUE COLLECTION 235, rue Victoria Magasin Kose Lalonde M.Gaspard Leduc, prop Tél.155 Valleyfield, P.Q.\u2014_ Funérailles de M.J.Langlois Le service fut chanté en l\u2019église de St-Anicet Dänanche, le 30 décembre dernier, avaieit leu en l'église pa roissiale de St-Anicet, les funérailles de M.Jacch Langlois, déoédé & l'âge de @3 ans et 12 jours.D laisse pour pleurer sa perte trois files: Mmes William 'Caxriére, Frank Carrière et Félix Lepage; deux fils: MM.Abraham et Georges Langlois, Les porteurs étaient: MM.Félix Lepage, 32milio Langlois, Roméo Carrière, Roma Langlois, Laurent Carrière, William Carrière.Les plus proches parents qui ont assisté au service sont: M.Abraham et Georges Ianglois; M.et Mme Félix Lepage, Miles Juliette Lepage, Thérèse Carrière, Lexina Langlcis, Nola Langlois, La famille Langlois remercie toutes les personnes qui ont bien voulu leur témoigner des marques de sympathies à l\u2019occasion de la mort de Jecob Langlois, soit par offrandes de messes, bouquets spirituels, visites ou assistance aux funérailles, Les Jeunes a l\u2019aréna samedi | e e après-midi Le club du Collège St-Louis défait Valley- field Ouest Samedi après-midi, le 12 janvier, Yaréna de Valleyfield était envahie par deux clubs de jeunes joueurs de hockey dont l'âge ne dépassait pes 16 ans.Lo club du Collège St-Louis de Gonzague, dirigé par le R.Fréme Beaudry, a défait le club de Val- leyffield Quest, dirigé par M.Gué- rin, par le score de 5 à 3.Pour des jeunes le jeu fut très actif et quelques joueurs ont montré une très belle tenue.Les points du Valleyfleld furent comptés par P.Léger et Pelletier tandts que (Suite à la page 4) he gan Page 4 Missionnaires en route pour I\u2019 Afrique LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Vos enfants doivent manger des légumes mance dos jus de fruits, ae Ngumes, das céréales et des jaunes d'œufs pour l'alimentation à l'enfant ne saurait trop être soulignée, disent les hyviénistes du ministère provincial de la santé et du bien-être social.Voici quelques- ames de leurs sugzestions touchant Ja période qui va de dix à douze mols, LAIT DE VACHE 32 onces de tait de vache, pur et stérilisé, en 4 re- pès de 8 onces chacum.CEREALES 3 à 4 cuillérées à sou- Pe de Céréales bien cuites, 2.fois per jour.JAUNE D'OEUF Le jaune d'un œuf var jour au déjeuner ou au diner.LEGUMES 3 cuillérdes a soupe de Memes pilés tous les jours; 3 ou 4 fcis par semaine, des pommes de terre au four et ærvies en purée.HURE DE FOIE DE MORUE 2 fais par jour, 1 à 2 cuillérées à thé, wne heure avant les repas ou mieux imimédiatement avant, pendant ou sgrès les repas de 1000 am.et 600 pm.II y a sur le marche d'autres préparations très riches en vitamines \u201cA\u201c et \u201cD\u201d, teiles que Thuile d= foie de flétan ou autres.Consultez votre médecin, il choi- sa ce qui convient le mieux à votre enfant.JUS DS FRUTIS 2 fais par jour, 1e jus\u2019 d'une moitié d'orange ou ride et son \u201cété\u201d 3 cuillérdes 4 soupe de jus de tomates (fraiches ou en conserves) passées au tamis.FRUITS CULTS 1 cuillérée a soupe de compote de pommes, la pulpe de 2 ou 3 pruneaux confits, 1 a 2 cuilléréss à thé de banane bien mire écrasée.Ces desserts simples peuvent être servis au diner ou au souper.EAU Offrez de l'eau bouillie non sucrée au moins deux fois par jour, plus souvent en été.Pour plus de détails, consultez votre médecin \u2018et venez aux cliniques régulièrement.Plusieurs des nôtres se dirigent vers la Floride et la chaleur On nous auprerd cette semaine que plusieurs de nos concitoyens partiront ces jours-ci pour la Flo- afin d'y passer quelques semaines de repos ou encore pour éviter les froids les plus rigoureux de notre .continent.Lundi dernier un groupe de membres du Zlub Salaberry se réunissait pour fêter trois de leurs membres, MM.Arthur Sullivan, Zoti- que Perron et Dr O.E.Caza qui doivent nartir prochainement avec leur famille pour la Flaride.On en profits pour présenter un joli cadeau à ces membres et aussi leur souhaiter \u2018bon voyage\u201d.Le 50e anniversaire des marchands détaillants du Can.L'association projette d'ouvrir de nouveaux régionaux et d\u2019inaugurer un service d'orientation professionnelle \u2014 sci L'année 1946 marque le 50e anniversaire du groupe le plus puissant de marchands de ja province, l'as- souriation des marchands d\u2019étail- lente.Fondée en 1806, pour d'information, le progrès et ka défense de l'entreprise commerciale de dé- tall de type familial cette association n'a pas cessé de progresser et ele compe, dans ses rangs en 1946, par milliers tous ce qui a de Fim- portance dens le commerce de chez nous, Dix-sept sections différentes répondant aux classifications du com- mesce, groupent dans des formatons provinciales bien agencées, les épiciers, les bouchers, les merciers, Le contrôle du les bottiers, les fourreurs., les détaillants en combustible, les garagistes, les directeurs de funérailles, les blombiers, pour n'en nommer que quelques-uns.Nouveaux bureaux projetés Huit fédérations régionales organisent les marchands pour pourvoir à leurs intérêts locaux.En plus du bureau provincial, l'association maintient dans le Québec, deux bureaux régionaux permanents, celui de Montréal et celui de Québec, et projette d'en ouvrir au chef-lieu de chaque région cette année.L'association publie régulièrement un bulletin d'informations et main- (Suite à la page 10) e CONSULTATIONS e COMPTABILITE ROBERT e IMPOT SUR LE REVENU e TENUE DE LIVRES SAUVÉ su.Deux nouveaux.Pères Blancs de Valleyfield Julien qui retourne dans ses missions d\u2019Afrique Mardi dernier, Son Excellence Mgr Oscar Julien des Pères Blancs, vicaire apostolique du Nyassa, accompagné de 21 religieux et religieuses canadiens, s'embarquait à New York pour les lointaines missions africaines.Parmi les religieux et religieuses qui accompagraient Mgr Julien, il y avait: un Oblat de Marie Immaculée, des Pèmes Blancs, des religieuses des Soeurs Grises de la Croix, d'Ottawa, des religieuses Soeurs de l'Espérance, de St-Jo- seph de St-Hyacinthe, des Servantes du Cœur Immaculée de Marie, Bon Pasteur, Québec.Accompagnaient Mgr Julien, les RR.PP.Berirand Pelletier, J.-P.Besner, de Bellerive, Valleyfield, Raymond Tremblay, de la paroisse Ste-Cécile, Valleyfield; le R.P.Philippe Mongrin, omi., se rend au Basutoland; 7 religieuses des SS.Grises d'Ottawa.ayant à leur tête la supérieure générale, Mère André Corsini sont du voyage.\u2018Trois vont au Basutoland et trols au Nyassa pour une nouvelle fondation.La supérieure générale visitera les maisons de sa communauté en pays de mission.| Les Soeurs de l'Espérance, au nombre de trois vont au Basutoland; les religieuses de St-Joseph de St-Hyacinthe également au Basutoland ainsi que les 3 religieuses du Bon Pasteur de Québec.Son Excellence Mgr Oscar Julien a déjà passé 35 ans en Afrique et bien qu\u2019il commence sa soixantième année, il retourne avec courage continuer jusqu'au \u2018bout son labeur apostolique.La besogne ne lui manquera certainement pas.Le Nyassa est en pleine période de croissance; une fondation nouvelle n'attend pas l\u2018autre.Et la lutte contre l'hérésie est très âpre.Ce pays fut durant longtemps un fief du protestantisme et interdit aux catholiques.Aujourd'hui grâce à l\u2019intrépidité de Mær Julien, l'avantage semble aux catholiques; et dans ses dix années d'épiscopat la chrétienté a doublé: elle compte plus de 52,000 baptisés et 11,600 catéchuménes, En quittent le Canada, Son Excellence se dit très touché, et très reconnaissant pour la sympathique générosité qu\u2019elle a rencontrée partout et surtout dans le diocèse de Valleyfield où un très grand nombre de paroissiens se sont intéressés aux missions africaines, Grâce à ces ressources la victoire s'affirmera davantage du côté des, catholiques.* Deux jeunes de la ville de Val- leyfleld partent en mission avec Mgr Julien pour aller grossir le nombre peu nombreux de moissonneurs qui travaillent à l\u2019évangélisation des infidèles.Ce sont les RR, PP.Raymond Tremblay, de la paroisse Ste-Cécile à Valleyfield, et Jean-Paul Besner, de la paroisse Notre-Dame dc Bellerive.Ces deux Jeunes Pères furent ordonnés prêtre en mai 1945 à Ottawa.Tous deux firent leurs études classiques au Séminaire de Valleyfield, TEL.706 - 57, rue Nicholson VALLEYFIELD, P.Q.1 travame = v ~ > lls accompagnent Mgr | Jeudi, le 17 janvier, 1946 | SL A is ES Le R.Pére JEAN-PAUL BES- NER, des Péres Blancs d\u2019Afrique.fils de M.et Mme Henri Besner, de la paroisse Notre-Dame de Bellerive, dont on apprend le départ pour l'Afrique.Il partit de New-York mardi dernier en compagnie de Mgr O.Julien ainsi que de son confrére de classe le Pére Raymond Tremblay.Le Pére Besner chanta sa premiére messe en l\u2019église Notre-Dame de Bellerive le 1er juillet 1945 après avoir été ordonné prêtre à Ottawa au mois de mai par Son Excellence Mgr Vachon, I fit ses études classiques au Séminaire de Valleyfield.Le R.Père RAYMOND TREMBLAY, des Pères Blanc d\u2019Afrique, fils de M.et Mme Adélard Tremblay, 53, rue du Marché, Valley- field, qui vient de quitter son sol natal pour aller grossir le nombre peu nombreux de moissonneurs qui travaillent sur le sol africain.Le Père Tremblay a été ordonné prêtre à Ottawa le mois de mai dernier par Son Excellence Mgr Vachon, il chanta sa première messe en \u2018la Cathédrale de Valleyfield le ler juillet 1945.Il fit ses études classiques au Séminaire de Valleyfield.Il sen ra dans le vicariat de Mgr Ju- ien, Ie bureau de direction de l'Association du Québec pour Ja prévention des accidents du travail vient d'approuver à l'unanimité un programme d'action comportant l'organisation de congrès régionaux de sécurité inaustrielle dans divers centres de la province au cours de 1946.Chacun de ces congrès durera deux jours, le premier étant consacré aux employeurs, et le second, aux employés, En vue d'assurer le succès de ces congrès, des orateurs parfaitement au courant de la situation des accidents adresseront la parole à chaque réunion.On présentera aussi les films les plus récents sur le sujet afin que chaque ouvrier saisisse toute l'importance de la =é- curité et de la prévention des accidents, Cette série de congrès s'ouvrira a Farnham les 10 et 11 janvier; puis suivront ceux de St-Jean, Val- leyfield, St-Jerôme, St-Hyacinthe, Drummondville, Plessisville, Montréal, Montmagny, Rimouski, Ma- tane, Chicoutimi, Lachute, Granby, Acton Vale, Cowansville, Coaticook, Rock-Island, Sherbrooke, St-Geor- Un congrès régional de sécurité industrielle qui aura lieu à Valleyfield sous peu L\u2019 Association pour la prévention des accidents du travail rencontre les patrons et les ouvriers au cours de ces réunions \u2014 Afin de créer une atmosphère de compréhension ges de Beauce, Hull, Trois-Rävières, Québec et Joliette.L'Association constate qu\u2019elle atteint beancoup plus facilement les patrons et les ouvriers par l'organisation de ces congrès qu'au moyen de la conférence annuelle de trois jours qui avait leu à Montréal avant la guerre.Le fait d'aller rencontrer les employeurs et les employés chez eux crée une atmosphère de compréhension et de sympathie fnutuelles qui ne peut être que profitable à la diffusion de la prévention des accidents et à la conservation de la vie humaine dans les milieux industriels.° 8 9 a Les jeunes à l\u2019arèna (Suite de la page 3) Alignement St-Louis de Gonzague: Buts, L Majeau; défenses, A.Pilon, B.Pa- quette; avants, B.Hébert, M.Poirier, B.Pilon, J.Paquette, R.Trudeau, B.Vinet.Valleyfield Ouest: Buts, Lange- vin; défenses, Beaulieu, Lepage; avants, G.Théorêt, Pelletier, Théo- rêt, Maheu, Poulin, E.Léger, J.-P.Léger, F.Guérin.54 « PRENEZ LES # \u2014 SI VOUS SOUFFREZ DE: - FAIBLESSE, COURBATURES, NERVOSITÉ, ÉPUISEMENT.FATIGUE HABITUELLE, MANQUE D'APPÉTIT.PILULES MORO 1566 ST-DENIS, ne ,Ç ES pe Ayn te he = BY SR Som bidet J Te Ti PE Se ES Ph: CORPORATION de représentant Jeudi, le 17 janvier, 1946 PRET ET REVENU Emilien Drouin 215, Grande-lle, Valleyfield , Le domaine de la femme tes Nouvelles Sociales Mle Laurette Dubuc, de Montréal, passe quelques jours à Val- leyfield, chez Mile Pouline Primeau.M.et Mme Jean-Paul Audette de Bellerive étaient 4 Québec a l'occasion des fêtes.M.et Mme Maurice Bourdeau de Valleyfield, visitaient ces jours passés leurs parents et amis à La Tuque.\u2018 Mme Joseph Cardinal, Rosina Avon, de Montréal, actuellement en visite 4 Vallevfleld chez sa soeur, Mme Hormisdas Benoit.M.Germain Chartrand des Cèé- dres, en fin de semaine à Bellerive, chez des amis.M.Edgar Lavictoire est de retour d'une vacance d'une semaine à Clarence Creek, Ont.chez ses parents.M.et Mme Wilfrid Dallaire et leurs enfants Claudette et Serge, de Bellerive, étaient à Huntingdon la semaine dernière, chez Mme L.Raymond.Mlle Huguette Daoust est retournée à Montréal, après avoir passé une quinzaine à Bellerive chez le docteur Dolphé Perron, Le militaire René Boily du camp Grand deuil pour le curé de Hemmingtord Mme Fabien Langlois est décédée à Rivière- Beaudette M.l\u2019abbé René Langlois, curé de Hemmingford et ancien procureur du séminaire de Valley- field, est en deuil de sa mère, Mme Fabien Langlois, qui est décédée à Rivière-Beaudette la semaine dernière.La défunte laisse pour pleurer sa perte cinq fils, MM.Roméo et Gilbert, de Riviére-Beaudette; Philippe de Cornwall; Charles, de Toronto, et Lionel, de Val d'Or; ainsi que Mmes Philippe, Gilbert et Charles Langlois et dix petits-enfants.Mme Langlois avait été présidente des Dames de Sainte- Anne, bienfaitrice du séminaire de Valleyfield et membre de plusieurs associations pieuses.Elle avait passé toute sa vie à Ri- vière-Beaudette.Mer J.Dorais, V.G., récita les dernières prières à la maison mortuaire.La levée du corps fut faite par M.le chan, Rémillard, V.F.M.Le curé H.Brais chanta le service assisté de MM.les abbés D.St-Aubin et Racan, confrères du fils de la défunte.Au choeur on remarquadt les anciens curés T.Préville, D.-N.Le- gros, D.Mailloux et Dallaire; M.D.Julien, supérieur du séminaire; les chanoines H.Julien, D.Fortier, O.Bissonnette, J.-H.Phaneuf, J.Laframboise, A.Pilon, E.Aubin, L.Deguire; les abbés Boileau, David, Vaillan- court, Cuillierrier, P.Leduc, Moreau, Dicaire, Brazeau, Pate- naude, Bonnier, L.Poirier, E.Poirier, P.Leboeuf, A.Pigeon, Veronneau, Marcil, Tessier, G.Théorét, McComber, E.Laberge, A.Sauvé, capt.Charlebois, M.A.Laberge, PM.E, le R.P.G.Aubry, 8.J., le R.F.Fallon et Chevalier.Les élèves du Séminaire de Valleyfield sont en vacances pour 8 jours Depuis mardi matin dernier tous les éléeves du Séminaire de Valley- field sont en vacances a cause de la grippe qui a fait des siennes chez la gente étudiante et même chez les professeurs, On nous disait mardi dernier que prés d'une centaine déléves étaient atteints de Ja grippe et afin d\u2019éviter une épidémie les autorités du Séminaire décidèrent de fermer leur maison «d'éducation jusqu\u2019à mardi soir prochain, ie 22 janvier, Tous les élèves de la ville et de l'extérieur sont de retour dans leur famille depuis mardi matin.Les plus heureux, ceux qui ne sont pas atteints de la \u201cgrippe\u201d, pourront profiter de cette vacance spéciale pour prendre un repos ou encore s'amuser, Les malades devront faire tout en leur possible pour se reposer mais ils ne pourront pas s'amuser rnoumme le feront leurs confrères qui sont en parfaite santé.I appert que près d\u2019une dizaine de prêtres enseignant sont alités avec la grippe.Nous leur souhaitons une prompte guérison ainsi qu'à tous ceux qui souffrent encore de cette :naladie.de Sherbrooke et son frère Jean- Jules, de retour d'outre-mer, passaient le dimai:che à Bellerive, chez M.et Mme Anatole Emond.Ze militaire Yvan Bougie de Bel- lerive, de passage à Laprairie, lundi dernier, M.et Mme Dave McMeekin, Jr., sont de retour d'un voyage qui les a menés en Caufournie et au Mexique.Mlle Denise Lepage était en visite chez ses parents à Rigaud, la semaine dernière.Mile Maryel Rinfret de Montréal, en fin de semaine derniére, était l\u2019invitée de Mlle Françoise Bisaillon.M.Claude Brunet de la marine marchande, de retour du Vénézuéla, était de passage à Valleyfeld, accompagné de son frère Robert, Ils visitèrens leur cousine, Mille Mar- got Brunet.» Mlle Thérèse Labrèche de Verdun, était l'invitée de Mme Venne, de notre ville, la semaine dernière.Fiançailles On annonce les fiançailles de Mlle Margueri\u2018e Lionais, fille de M.Lucien Lionais, décédé, et de Mme Lionais, a'Outremont, à M.Paul-E.Lefebvre, flls du major Alfred Le- febvre, décédé, et de Mme Lefeb- vre, de Valleyfield.Le mariage aura lieu en février.Naissance Himbeault: A l'Hôpital Ste-Mar- guerite de Valleyfield, le 8 janvier 1946, à M.et Mme Gérard Him- beault, née Marie-Claire Legault, un fils, baptisé Joseph André Jean Claude.Parrain et marraine, Met Mme Mario MeSween.Porteuse, Mlle Gisèle Eimbcault.L'enfant fut baptisé par M.l'abbé Levac.Samedi, le 12 janvier, eut lieu chez M.Liéo Bourdeau, une soirée intime au cours de laquelle il y eut chant, musique et danse.Un goûter fut servi aux invités et chacun s'en retourna avec un bon souvenir de cette soirée.Etaient présents: MM.et Mimes Zotiques St- Onge, Roland Dumouchel, Edmour Bourdeau, Gérald Loiselle, Armand Brisson, Omer Bourdeau, Philippe Dusablon, Arthur Vinette, Marcel Descoteaux.Milles Jeannine Le- boeuf, Jeannine Himbeau, Lucille Monette, Racnel Leboeuf, Gisèle Himbeau, D.St-Onge, Marcelle St- Onge, Jeannette St-Onge, Monique Bourdeau et Lilianne Bourdeau.MM.André Belair, Emile St-Onge, Robert St-Onge, Rosaire St-Onge, Gaétan St-Onge, Médard Boyer, Réal Bourdeau.Bonne fête à Joseph Gaétan Del- pha Majeau, de St-Louis de Gon- zague, de la part de son père et sa mère, \u201cMéli Mélo\u201d C\u2019est là le titre quelconque d\u2019une revue-comédie musicale qui sera présentée les 19, 26 et 28 février, en la salle des Chevaliers de Colomb.Méli Mélo est le 3e spectacle- concert présenté par les Ménestrels de Valleyfield.Méli Mélo mettra en vedette Mlle Yvonne Brassard, soprano, Marcelle Brault, contralto, M.Albert Leduc, ténor, un choeur de 40 voix et un orchestre de 10 musiciens.Cette revue-comédie musicale est sous la direction de M.Laurent Cyr.Il y aura au programme de nombreux extraits des opérettes fran- caises et américaines, ainsi qu\u2019un sketch musical humoristique dun comique très amusant.On fera bien de réserver ses billets de bonne heure aux pharmacies Laroche et Aubin, ou encore chez les membres des Ménestrels.Assemblée des Chevaliers le 23 janvier Assemblée générale le 23 et dîner-forum le 10 février Les membres du conseil 1180 des Chevaliers de Colomb sont priés de noter que la prochaine assemblée générale aura lieu mercredi soir, le 23 janvier prochain, à 830 heures.Tous les membres sont invités de se rendre en grand nombre.Dimanche, le 10 février pro- chaln, il y aura diner-forum chez les Chevaliers.Ce diner aura lieu à 6 heures pm.On discutera: \u201cLe droit d'association pour employés et patrons\u201d.Le secrétaire du Rotary à Valleytield M.Alfred O\u2019Kell sera le prochain conférencier Tous les membres du Club Rotary à Valleyfield sont priés de noter que le prochain conférencier au diner hebdomadaire qui aura lleu lundi midi prochain sera M.Alfred O'\u2019Kell, secrétaire du Club Rotary de Montréal, Lundi dernier les membres, tous présents exceptés deux, \u2018 eurent J'honneur d'entendre une \u2018 intéres- POUR VOS TOILETTES DE TOUTES SAISONS RENDEZ- J.-L.Turcotte NOUVEAUTES POUR DAMES FLEURS DE TOUTE OCCASION 203, VOUS CHEZ Victoria Tél.488 Valleyfield, P.Q.Page 5 Le propriétaire ne peut congédier un locataire qui paie son loyer et se conduit honnêtement L\u2019ordonnance qui décrète que même les propriétaires ne peuvent plus reprendre pour eux-mêmes un des logements qu\u2019ils ont loués est encore en vigueur Parce que la coutume exige, en temps normal, que, le ler février, locataires et propriétaires se donnent mutuellement avis de ce qu\u2019ils ont l'intention de faire de leurs logements, au cours des douze mois qui suivront le ler mai, et parce que l'on a aussi récemment modifié l'ordonnance régissant le contrôle des loyers commerciaux, il existe depuis quelques jours, dans l\u2019esprit de nombreux propriétaires et locataires, une confusion que, dans certains cas, l\u2019on a intérêt à créer et à maintenir au sujet des contrôles encore en vigueur sur les loyers ordinaires.Cette confusion, selon un représentant officiel de la Commission des prix, division de la Régie des loyers, qu\u2019on à pu interroger cette semaine, n'a aucune raison d\u2019être et elle ne sert réellement que les pêcheurs en eaux troubles et les exploiteurs toujours prêts à profiter de l'ignorance de braves gens en cette matière pour mieux les exploiter.\u2018Aucun propriétaire de logements ordinaires, qu'il ne faut pas confondre avec les logements commerciaux, magasins, bureaux, etc, n\u2019a le droit dc congédier un locataire ou d'augmenter le prix de son loyer.C\u2019est là une règle qui\u2018ne souffre pas d\u2019excention.Evidemment, on a VOYAGE AUX ANTILLES \u2018M, ISIDORE PIVIN, de Beau- harnois, est de retour en notre ville, après un séjour passé aux Antilles; au cours de son voyage, il visita Buffalo, Washington, Miami, Floride, La Havane, Cuba.Dans les laboratoires de l\u2019Office National du Film, on travaille parfois jusqu\u2019à 24 heures par jour pour suffire à la distribution mondiale, particulièrement en des occasions telles que Ja conférence de Québec, les Jours de la Victoire en Europe et au Japon, etc, sante causerie par M.J.McLeish, principal de Gault Institute, M.McLeish avait intitulé sa causerie: \u201cIt is never too late to learn\u201d.Le conférencier a été présenté par M.Emmons McDonald et remerclé par M.Douglas Montgomery.toujours Ja ressource, dans des circonstances prèvues par la loi civile et par les ordonnances, de s\u2019adresser à la Comunission des prix et à la Régie des !oyers pour bénéficier, lorsque l'on est capable de le justifier, d'un traitement exceptionnel.Mais, on re répète, il n\u2019y a absolument rien de changé, depuis le 25 juillet dernier, dans les relations imposées à cause de la crise du logement aux\u2019 propriétaires et aux locataires.On se souvient qu\u2019à la fin de juillet 1945, une ordonnance qui reste toujours en vigueur décréta que même les propriétaires désireux de reprendre pour eux-mêmes un des logements qu\u2019ils avaient loués ne pouvaient plus le faire et que l'avis qu'ils avaient donné, avant cette date, à leurs locataires ne valaient plus.Cela tient encore et tout indique que ce sera pour un bon tout de temps.Il n\u2019est jusqu'ici que deux cas très précis où un propriétaire puisse cbtenir de se défaire d\u2019un locataire.Les voici: 1\u2014Comine cn temps ordinaire, lorsqu'un locataire ne paie pas son loyer, le propriétaire péut, en s'adressant aux tribunaux civils, obtenir, après avoir présenté sa preuve, l'expulsion dt mauvais payeur; 2\u2014Lorsqu\u2019un propriétaire trouve, dans un de ses logements, un locataire trom bruyant ou indésirable pour d\u2019autres raisons, il peut s'adresser à la Commission des prix, ; |service de la Régie des loyers, et y présenter sa plainte.On lui remettra alors une formule qu'il devra remplir et signer el par laquelle il demandera formellement que son locataire £svit déclaré indésirable.Après cela il Jui faudra se présenter devant la cour des appels des loyers et y fair: sa preuve que le locataire aura le droit de contredire.Si le juge décide que le locataire est indésirable, le propriétaire aura alors le droit de s'adresser aux tribunaux civils pour tenter d'obtenir son expulsion.Comme on peut s\u2019en rendre compte, le locataire est bien protégé.Il est enfin un autre point qui n\u2019est pas sans intérêt.On a prévu, depuis ia fin des hostilités, que certains combattants honorablement licenciés et ayant obtenu toutes leurs gratificatiors, voudraient, une fois de retour au pays, reprendre les logements qu\u2019ils auraient abandonnés pour s\u2019enrôler On a songé aussi aux fils ou aux gendres de propriétaires, anciens combattants eux aussi, à qui leur père ou leur beau-père voudrait céder un de leurs logements.Dans ces cas-là, le propriétaire veut aussi s'adresser à la Régie des loyers qui verra ce qu\u2019il conviendra de décider.- Pour ce qui est de l'augmentation des loyers, il reste bien déterminé que jamais on ne peut augmenter un loyer sans avoir obtenu au préalable de la Commission des prix, Régie des loyers, une autorisation écrite de le faire.solr, CoE am dsl J pete ere re EE Page 6 Une de ! LA GAZETTE DE VALLEYFIELD nos importantes industries Jeudi, le 17 janvier, 1946 * En mesurant du regard la grande fabrique de la Montreal Cottons Limited.à Valley- field, dans la province de Québec.on se prend malgré soi à songer à l'ampleur d'une industrie qui est devenue le moyen de subsistance de milliers de Canadiens.Le coton n'est plus seulement un tissu remarquable par sa résistance et son bon marché: c\u2019est aussi.aujourd'hui, le textile qui se prête aux usages les plus nombreux.Au foyer.le coton prend la forme de tentures, draperies, couvertures de fauteuil, serviettes, cache-oreillers, draps de lit: il entre encore dans la composition d'une foule de menus articles.comme.par exemple, le cordon du grille-pain.De plus.il fournit à monsieur une chemise.un sous-vêtement.une cravate.une paire de bas ou une tenue de sport; et à madame.une jolie robe imprimée.du linge fin.des bas et un certain nombre d'autres accessoires.Mais le coton aux usages multiples entre aussi dans la fabrication des tentes, auvents, courroies de transport.vêtements de travail, doublures de pneu et filets de pêche.Le textile est l'une des industries les plus importantes et les mieux organisées.La fabrication des étoffes et des filés de coton a apporté au Canada une industrie stable qui emploie elle-même environ 26,000 hommes et femmes.et qui procure indirectement de l'emploi à des milliers d'ouvriers de l'aiguille.Un chiffre illustre bien le précieux apport de cette production à l'économie canadienne: en 1941 les cotonneries canadiennes ont fabriqué pour plus de $128.000.000 de filés et de tissus.HISTORIQUE L'histoire du coton remonte à la plus haute antiquité.Tout porte à croire qu'il a été primitivement fabriqué dans l'Inde.Il en est fait mention dans les annales du neuvième siècle avant Jésus-Christ.À cette époque, on arrivait déjà à tisser des cotonnades trés fines à l'aide d'appareils rudimentaires.Les mousselines de Dacca.au Bengale, étaient renommées dans le monde entier pour leur souplesse et leur beauté.qui n\u2019ont pamais été dépassées.Elles étaient cependant coûteuses au point de se vendre au carat.comme l\u2019or fin: on les réservait donc aux familles princières.alors que de nos jours les plus légères étoffes de coton sont à la portée de tout le monde.UN BALLOT Fondée par Sir Hugh Allan, en 1874, la Montreal Cotton Company établit la première fabrique de Valleyfield.Cette manufacture empruntait sa force motrice à l'eau, et ses machines étaient reliées à une roue hydraulique par des arbres de transmission suspendus.Plus tard, on construisit une station génératrice.et l'outillage fut électrifié.Chaque nouveau pavillon de la construction fut baptisé d\u2019un nom particulier.de sorte qu'aujourd'hui.même si la fabrique forme un tout homogène.on en distingue encore les différents services en les appelant \u201cVieux Moulin\u201d pour la plus ancienne partie de l'usine.\u201cMoulin Louise,\u201d \u201cMoulin de I'Empire,\u201d et \u201cMoulin Gault,\u201d ce dernier en souvenir de Andrew-F.Gault.C'est en 1911 que la compagnie prit son nom actuel de Montreal Cottons Limited.DEVELOPPEMENT La Montreal Cottons Limited ne s\u2019est pas organisée tout à fait de la même manière que les autres entreprises de son industrie.Au Royaume-Uni, le filage, le tissage et l'apprétage se sont développés chacun de son côté, et les usines tendent à se spécialiser dans la production des filés, de la toile bise ou de l\u2019étoffe finie.Aux Etats-Unis, plus souvent qu'en Grande-Bretagne, le filage et le tissage sont réunis sous un même toit, mais l'apprêtage se fait plutôt dans des usines distinctes.L'usine des Montreal Cottons effectue toutes les opérations, depuis le traitement de la matiére premiére jusqu'a la mise au point du produit achevé.C'est donc une des cotonneriès les plus complètes du monde entier.Vu la grande diversité de la demande sur le marché domestique, une grande fabrique doit nécessairement posséder une gamme très étendue de production, sans toutefois compromettre une sage économie en excédant ses possibilités techniques.L'usine des Montreal Cottons fournit leur occupation principale à plus de 3,000 ouvriers qui confectionnent toute une série d'articles: doublures, étoffes à rideaux, tentures, gazes.tissus à chemises et à robes, dont la production correspond à certains types de filés que l\u2019on peut fabriquer sur la place avec avantage.PROCEDES DE FABRICATION Les trois principales opérations de la co- DE COTON Cette photographie montre un ouvrier qui coupe les bandes d'acier entourant un ballot de | coton brut.On a dit que le secret de la haute per- ifection atteinte chez les anciens dans le filage du coton, c'était l\u2019extrême dextérité manuelle de leurs artisans, plutôt que la complexité de leurs outils.Les Espagnols ont introduit l'usage du ;coton en Europe, vers l'an 912 de l\u2019ère chré- itienne.Barvelone fut le premier centre de \u2018la cotonnerie en Espagne.Cette ville était ; fameuse pour la qualité des voiles qui entrai- najent ses galions au-delà des mers.En 4 Amérique, le coton était connu même avant l\u2019arrivée de Christophe Colomb à San Salvador, en 1492.Les Indigènes qui allérent au devant de lui étaient vétus de cotonnades, et c\u2019est une des raisons pour lesquelles il erut avoir touché les Indes.Au Canada, il y a exactement cent ans que l\u2019on a ouvert la première filature de coton, à Sherbrooke, dans la province de Québec; et cette expérience fut suivie de plusieurs autres en Ontario, dans Québec et dans les Provinces Maritimes, mais plusieurs étaient vouées à l'échec.La fabrique des Montreal Cottons occupe l\u2019ancien emplacement de deux fermes.La pierre grise qui lui donne l\u2019aspect d\u2019un fort de l\u2019ancien temps provient des carrières de la région de Vellertielg.J hb Ces ballots solidement emballés pésent environ 500 livres.- I tonnerie sont le filage, le tissage et l'appret.Le fillage consiste à transformer en filés le coton brut reçu en balle des pays étrangers, notamment des Etats-Unis; le tissage, à entrecroiser ces fils pour en faire une étoffe, et l\u2019apprêt, à teindre le tissu, à le blanchir, le lainer, le merceriser, etc.: La Montreal Cottons se livre a tous ces travaux sur une haute échelle.Les ateliers d\u2019apprêtage ont atteint le plus haut degré possible de perfectionnement, de sorte qu'ils ont pu, au moment où la demande du temps de guerre touchait son point le plus élevé, parachever la transformation, non seulement de la production de l'usine, mais de millions de verges d'étoffes tissées dans d\u2019autres établissements.L'industrie du coton a de, vénérables coutumes, mais si elle les conservent, elle n\u2019en sait pas moins s'adapter au progrès de la mécanique.La mécanisation du filage fit son premier pas en 1764, lorsque James Hargreaves inventa la machine à filer connue sous le nom de \u201cSpinning Jenny.\u201d On eut ensuite le métier d'\u2019Arkwright actionné par l'eau et le métier à intermittence de Cromp- ton en 1779.Crompton recevait $6.30 la livre pour les filés No 60 et $10.20 pour les.No 80: c\u2019est.à peu près dix fois le prix d'aujourd'hui, LA MACHINE A CARDER Eu Ceci montre la mince et tenue feuille de fibres qui sort de la machine à carder et qui a est réunie ensemble pour former un doux câble blanc connu sous le nom de \u201ccâble léger.\u201d même si l\u2019on ne tient pas compte de l\u2019accroissement de la capacité d'achat.Le filage au métier à anneaux, qui est courant aujour- d\u2019hui, date de 1845.On y a fait de multiples améliorations, dont la plus récente est le filage a long étirage.LE COTON BRUT ET LE DRAP Le coton brut a une ressemblance frap- pahte au coton absorbant.On y a enlevé les graines avant l'emballage.et un examen minitieux révèle un amoncellement de fibres très douces dont la longueur varie entre un poucz et plus.OUVERTURE Le coton a été comprimé pour diminuer les frais de transport, et.lorsqu'il arrive au Canada.il contient encore de la poussière.des feuilles et autres impuretés qui s\u2019y sont attachés au cours de la période de culture et de cueillette.C\u2019est alors que l'on doit éparpiller le coton afin d'y enlever ces éléments étrangers.Cette opération se fait dans des machines connues sous le nom de briseurs et ouvreurs de ballots, dans lesquelles on a inséré du coton comprimé et les fibres de coton qui sortent de la dernière de cette série de machines sont environ un pouce d'épaisseur et 40 pouces de largeur.Cette feuille est ensuite tournée dans un rouleau d\u2019une longeur d'à peu près 50 verges, et il est alors connu sous le nom de \u201cnappe.\u201d LES CARDES Les opérations précédentes donnaient des détails élaborés sur la manière de nettoyer le coton, ete.En plus, il faut noter que les fibres courtes, irrégulières sont enlevées et les autres fibres, qui jusqu'ici étaient éparpillées ici et là dans la \u201cnappe\u201d, sont redressées et peignées par deux séries de dents faites en broche très fine de sorte que lorsque les fibres sortent de la machine à carder elles ressemblent à une feuille, environ très mince de fibres individuelles.Cette mince feuille, environ 40 pouces de large, est forcée de passer par une petite ouverture circulaire au moment où elle laisse la machine à carder.Cette opération finale de la machine à carder rend le fibre comme un cable rond d\u2019un pouce de diamètre, connu sous le nom de \u201ccâble léger.\u201d BANC DETIRAGE En plus de redresser les fibres et d\u2019enlever les matières étrangères, plusieurs câbles légers venant de la machine à carder sont unis ensemble à l'arrière de ce qui est appelé \u201cbanc d'étirage\u201d; et alors les câbles légers sont tous tirés en avant en un seul câble léger de la même épaisseur que ceux qui sont entrés dans la machine.BANC A BROCHES Ces machines prennent les câbles légers des bancs d'étirage pour les diminuer graduellement et pour leur donner un certain nombre de tours pour qu'ils soient plus forts.Maintenant avec un tour en lui-même, Je câble léger est connu sous le nom de \u201cruban.\u201d .reer meen eee, so en RAS te 1a \"rer .FILAGE CONTINU A ANNEAU Le ruban est placé en arriére du banc de filage continu à anneau et guidé vers une série de rouleaux qui, en tournant à une vitesse accélérée d\u2019arrière en avant, diminue le ruban Misqu'à ce qu\u2019il devienne assez fin pour être du fil.Ensuite par un rapide pivotage, le fil reçoit plusieurs tours additionnels et est finalement filé sur de longues bobines qui, lorsqu'elles sont remplies, sont enlevées du banc de filuge continu à anneau.Pour tisser, il faut employer deux sortes de fil: celui qui forme la trame et celui qui forme la chaine.Le fil qui forme la chaine est celui qui est tissé d\u2019un bout à l\u2019autre de la pièce de coton, tandis que le fil qui sert à la trame est celui qui est tissé sur la largeur de la pièce de coton.Le fil pour la chaine est habituellement plus tourné que celui qui sert pour la trame, ce qui a pour effet de donner une plus grande tension au métier.Après avoir passé par le banc de filage continu à anneau, le fil pour la trame est prêt pour servir au métier, tandis que le fil pour la chaine passe par trois autres opérations.BOBINAGE, OURDISSAGE, ENCOLLAGE Le \u201cbobinage\u201d consiste à prendre le contenu de plusieurs bobines et, après en avoir attaché les bouts, à l'enrouler sur une plus grosse bobine appelée \u201cfromage.\u201d \u201cL\u2019ourdissage consiste à prendre les fils de centaines de fromages et a les enrouler en rangées parallèles les unes à côté des autres sur une longue bobine de 54 pouces de large appelée \u201censouple 4 ourdissoir.\u201d IL\u2019encollage consiste à dérouler les fils de l'ensouple a ourdissoir pour les passer dans une solution composée d\u2019empois bouilli ainsi que d'autres ingrédients; & l'autre bout ils sont séparés et sèchés après quoi ils sont enroulés de nouveau sur un autre ensouple.Cette opération est faite dans le but d'étendre et d\u2019unir les fibres qui composent le fil pour augmenter sa force de tension ainsi que pour permettre au fil de supporter la chaleur du métier.TISSAGE En parlant de tissage, l\u2019idée est d'\u2019entrelacer les fils, ceux qui forment la trame ainst que ceux qui forment la chaine.L'ensouple est pris de la machine à encollage pour être placé sur le métier et les fils sont tirés en rangée parallèle pour leur permettre de passer dans un trou très fin en avant du métier.Le fil pour la trame est sur des bobines placées sur un support près du métier.Les chats d\u2019aiguille sont munis d'ouvertures très petites à travers lesquelles passent les fils qui forment la chaine.Pour la première opération, chaque chat d'aiguille de nombre pair, et par conséquent chaque fil de nombre pair qui forme la chaine, est levé et une navette transportani le fil qui forme la trame passe entre la série de fils levés et les autres de gauche à droite; alors, quand Suite à la page 7 .- = wiv .» | - + | , #7 4 Jeudi, le 17 janvier, 1946 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD HULL CONTRE LE VALLEYFIELD Il faut être prudent en tout temps Il ne faut pas mettre inutilement sa vie en danger Pendant que la Ligue de Sécurité de la province de Québec prêche sur tous les tons, aux enfants et aux adultes, de ne pas chausser leurs patins au tout début de l'hiver et de s'assurer que la glace est solidement prise avant de sy aventurer, voici que trois ou quatre fanfarons de Lac Mégantic, rapporte :\u201cECHO DE FRONTENAC\u201d et date du 27 décemibre dernier, partent un beau matin pour traverser le lac en patins.C'\u2019étaient des adultes.Tout s'est bien passé, heureu%®ement, quoique l'article du journal mentionne que la glace était très mince et qu\u2019on craignait qu\u2019ils ne puissent se rendre à destination, Pourquoi faut-il que des gens d'âge mûr viennent brouiller les cartes et détruire l\u2019ouvrage de ceux qui se dévouent pour conserver la vie des enfants et des adolescents inexpérimentés en mettant sous les yeux de ces jeunes un tel exemple d'imprudence et de témérité?On imagine facilument quel deuil cruel aurait été celui de la famille de ces étourdis, si la glace avait cédé sous leurs pas.Au lieu des félicitations qu'ils leur ont adressées, les journeaux auraient transmis des condoléances à leurs familles.Il y à assez de mortalités, il arrive assez d'accidents, il se produit assez de catastrophes sans que l'on fasse exprès pour mettre inutilement sa vie en danger.Réunion intime a Ste-Barbe Qui, de ceux qui étaient présents, ne fut pas frappé de cette réunion intime qui eut lieu à Ste-Barbe, chez M.Hervé Girouard.En effet, à l'occasion du 20ième anniversaire de naissance de leur file Thérèse, environ une quatre-vingtaine de jeunes gens, venus d'un peu partout: Je Ste-Barbe, de St-Sta- niglas, de St-Anicet, de Valleyfield, de Huntingdon et méme de Momt- réal, se néunissajent pour offrir leurs meilleurs souhaëts, Durant la soirée, on nous présenta une grande variété de distractions.A notre arrivée, 5 beaux jeux de cartes sur différentes tables, épanpillées ici et la, nous attendaient.Mais bientôt, un peu de musique interprété par l'orchestre \u201cFortier\u201d, acccempagné du pianiste, Miles Thérèse Girouard et Monique Poirier vint interrompre notre jeu pour nous inviter à entrer dans une suite de mouvements cadencés du corps.Minuit, heure solennelle, appor- (Suite & la page 10) Ste-Martine Soeur Marie Lactance et Soeur Marie Gabrielle, Srs.Prov.rendaient visite dernièrement à Mme J.A, Poupard, de Ste-Martine.Milles Edwidge et Gilberte Tré- panier de Ste-Martine, passaient quelques jours à Montréal, dernié- .|rement, les invitées de parents et d\u2019amnis, A l'occasion du ler de l'An Met Mme Alcide Laberge, de Ste- Martine, avaient convié un groupe de parents et d\u2019emis.Etaient présents: M.et Mme Noël Lafleur de Beauharnois et leurs fillettes.Denise et Cécile, M.et Mme Adrien Yelle de Montréal, avec leurs fillettes Mariette, Jacqueline et leur fils Jacques, M.et Mme Evariste Myre de St-Isidore avec Gilles et Jean Guy, leurs fils M.Léo Leduc de St-Louis de Gonzague, Mille Rolande Bissonnette de Montréal, M.Roland Bissonnette de Beauhar- nois, M.et Mme Laberge de Beau- harnois, M.et Mme Marcel Pru- d'homme de Ste-Martine, M.et Mme Roméo Pitre et leur famille, Réjeanne, Fernand, Marcel et Hubert, M.et Mme Léo Laberge de Montréal, M.et Mme Isidore Yelle de Ste-Martine et M, Guy Goyette de Ste-Martine.Conseillers M.Almherie Beaulieu de Ste-Mar- tine a été élu pour un Ze terme.M.Valérie Prud'homme, en remplacement de M.Emile Goyette.M.Oscar Mallette, en remplacement de M, Wellie Gadoua, Chaque pain de 800 grammes consommé par la population des Pays- Bas coûte 6.05 au gouvernement.Potins Sportifs VALLEYFIELD VS ROYAL Rarement a-t-on vu une assistance aussi énonme que celle de dimanche dernier au Forum, assister à une partie de la ligue Senior.Près de 13,000 personnes ont vu les Braves de Valleyfield, livrer la plus dure lutte que le Royal ait eu à soutenir encore cette année.Si ce n'eut été de quelques punitions coûteuses, mais par contre non méritées, les joueurs de Lucien Leduc une victoire aux dépends du Royal.seraient revenus a Valleyfield avec .Malgré tout, Gerry Plamondon a encore une fois réussi à se mettre fort en évidence en enregistrant les quatres premiers buts des Braves tandis que son \u201ccopain\u201d Tod Campeau en enregistrait un, touten participant a trois autres.Si Tod continue sa performance actuelle, il établiera sans doute un record à la fin de la saison, à date il a déjà accumulé 53 points tandis que Gerry en à 48.Disons tout simplement que Gerry fut merveilleux durant toute la partie, bien qu'il eut à lutter contre Lami- rande qui semble avoir l\u2019ordre de le démolir.Tod (Campeau pour sa part fut constamment dangereux par ses \u201cbreak away\u201d fréquents.Par deux fois, Kitoute traversa la patinoire d'un bout à l\u2019autre, mais chaque fois Iamirande ou Stahan lui lancèrent leur bâton dans les jambes pour le faire trébucher.Et c'est ainsi que l'arbitre Mulley lui accorda un \u201cpenalty shot\u201d après que Lamirande se fut jeté sur lui pour l'empêcher de compter.Malheureusement, Kitoute ne parvint pas à déjouer le jeune Harvey qui remplacait McNeil, opéré dernièrement pour l'appendicite.pour la partie de dimanche dernier évoluer Maurice Robidas sur l'aile droite, Incidemment, Maurice n'eut pas l'occasion Paulsen ot Cavanagh.de faire valoir toutes ses qualités Plusieurs changements durent effectués et c\u2019est ainsi que nous avons vu ayant comme coéquipier comme ailier, car Lucien, une partie de la deuxième période et toute la troisième, se servit de deux lignes seulement.Paulsen encore ume fois fut décevant au possible, tandis que Cavanagh sera vite un favori à Valleyfield.Sur la défense, Terry et Tracey jouérent une partie parfaite tandis que Jimmy Orlando semblait sur le qui-vive, étant constamment surveillé par les\u2019 officiels qui lui discernèrent, à la fin de la deuxiéme période, une punition qui fut fort coûteuse mais Le jeune Ménard se montra font sensationnel en arrétant près du double des lancers que le jeune Harvey eut à repousser.Plus d\u2019une fois, Ménard sauva la situation en faisant des arrêts \u201cmüraculeux\u201d, alors qu'un ou deux \u201cRoyal\u201d arrivaient seuls devant lui.Une couple de centaines d'amateurs de Val- leyfield assistaient à la partie de dimanche dernier.Quelqu'un de Montréal nous faisait remanquer que lorsque le Valieyfield enenait par le compte de 6 à 3, ces quelques centaines de personnes faisaient plus de bruit que les 12,000 montréalais qui assistaient également à la joute.Nous avons été témoin de Elle vous fait somnie système nerveux.Si Grand Bien-Etre Tonique à Vitamine B1 Grandement en usage pour combattre le mal de tête, l'in- omnie, l\u2019indigestion nerveuse, h Pirritabilité, l\u2019anémie, la fatigue chronique et l\u2019épuisement du 60 cts Format d'économie, $1.50 Nourriture du Dr POUR LES NERFS Ressentir un Mot A4 TT 23 PL A De.Chase's MERVE FOOD .Chase qui n\u2019était pas méritée du tout.nombreuses joutes fort contestées, mais les amateurs présents étaient tous d'avis que le Valleyfield avait joué d\u2019un manière sensationnelle.Parmi les plus \u2018chauds\u2019 spectateurs de dimanche dernier, l\u2019on notait Johnny Lascelles, Raymond Leduc et Bernard Vinet qui avaient tous fait le voyage avec l\u2019équipe mais qui ne participèrent pas à la partie.A j'heure où nous écrivons ces lignes, aucuns rapports de la partie As-Valleyfield ne nous sont parvenu mais 310US sommes assurés que les hommes de Lucien Leduc donneront beaucoup de fil à retordre aux joueurs de Lex Cook.Nous sommes également assurés que les Braves remporteront deux victoires consécutives en fin de semaine sur les Volants de Hull qui furent déclassés dimanche dernier par le Shawinigan, pour permettre à ce dernier club de monter seul en troisième position, tandis que les Braves sont revenus en quatrième et les As de Québec en cinquième, la dernière position est toujours détenue par les Volants de Hull.Kitoute a brisé tous ses bâtons dimanche dernier, en effet, il en brise exactement cinq et chaque fois, en mettant un homme en échec.Plusieurs amateurs sont d'avis que si le Valleyfield adoptait un jeu (Suite a la page 10) Page 9 Valleyfield se doit de remporter la victoire sur le Hull dimanche aprés-midi prochain \u2014 Lucien Leduc tente toutes les démarches possibles pour obtenir de l\u2019aide \u2014 Rolland Ménard sera encore dans les filets des Braves \u2014 Valleyfield pourra reprendre la troisième position LES AS A VALLEYFIELD JEUDI, LE 24 Après une :ongue tournée dans la province, les Braves de Valley- field reviendront ici dimanche aprés-midi prochain pour affronter les Voiants de Hull dans une partie régulière de la ligue Senior.Lorsque vous lirez ces lignes la partie mettant aux prises ces deux mêmes clubs à Ottawa samedi soir prochain, donnera cours à de nom- \u2018breux commentaires, car si les Volants perdaient cette partie de samedi soir, leurs chances de participer aux éliminatoires seraient réduites à très peu, tandis que les Braves de Valleyfield, par une victoire, se rapprocheraient de la -troi- sième position.Plamondon\u2014Tod\u2014Mageau Lucien Leduc enverra tout probablement comme première ligne, les inséparables Gerry Plamondon, Tod Campeau et Fernand Mageau, ligne qui fut incontestablement la meilleure contre le Royal, dimanche dernier, Disons, incidemment, que Gerry Plaimondon se rapproche toujours de son coéquipier Campeau qui domine toujours chez les compteurs bien que Gerry ait compté le plus grand nombre de francs buts depuis le début de la saison.Cette ligne sera suivie sur la glace par Rolland Boyer, Kitoute Joannette et Dan Purteous, qui s\u2019améliore de jour en jour.Avec ces deux lignes bien balancées, Lucien devrait conduire l\u2019équipe à une victoire décisive sur les Volants de Hull.La troisième ligne des Braves est un vrai casse-tête pour la direction du club Lien que l'on tente encore actuellement de trouver des joueurs qui pourront porter main- forte aux deux premières lignes du Le 50 iéme.(Suite de la page 4) tient des services de comptabilité, d'assurances, de renseignements, de modernisation et organise pour cette année un département d'orientation professionnelle.Pour le 50e anniversaire, on organise une série de manifestations dans chaque section dont le clou sera le congrès général de septembre prochain.Comme on le sait l'association des marchands détaillants opère dans toutes les provinces du pays et travaille en coopération étroite avec les divers gouvernements et les diverses agences gouvernementales pour assurer la survivance de mos classes moyennes, Parfaitement autonome dans chaque province, l\u2019association maintient un bureau fédéral et l\u2019on & pu constater en ces dernières années et particulièrement en ces derniers mois, par les campagnes conduites avec succès par ce groupe, la vigueur de ses 50 ans, club.Paulsen, qui était très \u201cpiteux\u201d encore une fois a Montréal dimanche dernier, ne s'alignera tout probablement pas dimanche prochain tandis qu\u2019il est possible que l'on voit évoluer Bernard Vinet sur l'aile gauche, Raymond Leduc eu centre et Maurice Robidas sur l'aile droite.Maurice a eu son premier essai à Montréal dimanche dernier et son coup de patin rapide donna beaucoup de fil à retordre aux avants du Royal.En somme, les amateurs de Vni- leyfield sont assurés d'assister à une partie très enlevante puisque les deux équipes en présen:e voudront remporter la victoire, l'une pour remonter en troisième position et l'autre afin de s'approcher de la cinquième place pour ainsi avokr de meilleurs chances pour participer aux éliminatoires prochaines.Les As jeudi prochain: Une joute que les amateurs ne voudront jas manquer sera celle de jeudi soir, le 24 janvier prochain entre les Braves de Valleyfield et les- As de Québec.Les As et les Braves se disputent présentement dla troisième position ainsi que le droit de participer aux éliminatoires.Ainsi, les Braves pourront, par une victoire sur les Bouvrette, Tremblay, Gruhn, Laforce, ete, prouver qu\u2019ils ont l'étoffe nécessait- re à livrer une chaude lutte aux meneurs du circuit, les Royaux de Montréal.Cette partie sera d\u2019une grande rapidite car les hommes de Lex Vook se servent de la rudesse pour remporter là victoire, tandis que les Braves de Valleyfield sont à leur meilleur dams une partie rapide où les ouvertures se font nombreuses, .Avec les As, les amateurs euront le plaisir de voir évoluer le très rapide Bobby Carragher.Carra- gher est le meilleur compteur des As ainsi qu'un artiste du tour du chapeau ainsi, 4 la derniére visite des hommes de Lex Cook, Bobby enregistra quatre des cing buts des As, Carragner a toujours été un joueur intéressant à voir évoluer et cette année, faisant le saut tout comme ia majeure partie de notre équipe, il ne cnanque pas une occasion de faire valoir sa valeur lorsqu\u2019il s'aligne contre le Valley- field.Kitoute aime à jouer contre Car- ragher.L'on se souvient de la grande rivalité qui existait entre ces deux étoiles de la ligne Inter- provinciale de l'an dernier, Au début de la saison, Bobby était en tête des compteurs tandis qu'après UN mols, Kitoute le dépassait pour ainsi coniinuez à compter et éta- olir un record qui surpris tout le monde.Vous les THÉ ET CAFÉ Préfererez AE a PS tee VOTE?Re Page 10 Vendredi soir dernier, les employés de la compagnie Bel, à Val- deyfield, se réunissaient au Cub Moco afin de fêter M.E W.Seaward, \u201cWire Chiet* à ValleySeld depuis quelques années, présentement promu à St-Lambert.M.Ses- ward quittera notre ville sous peu.Plusieurs officiels de LL compe- gmie assistaient à cette Téception intime, dont M.D.Rhodes, \u2018Plant Superintencant\u201d de toute la pro- ¥ince, ainsi que M.D, P.Griffith, de Lachine et R.H.Guile de St- Jean, Québec.maitre de céramonie et aù nom de tous les employés réunis, i présents à Mme Seaward, un magnifique bouques de corcage tandis qu'il pré- eenta à M.Seawsrd un eutre ma- Enifique cadeau.Menestrels De Valleyfield PRISES TER T SV SENT RTE TOTET \u2018Méli-Mélo\u2019 Revue-comédie musicale @ Chœur de 40 voix @ Orchestre de 10 musiciens Direction: LAURENT CYR A LA SALLE DES Chevaliers de Colomb En soirée \u2014 8.30 hrs.pm.LES 19, 26 ET 28 FEVRIER e ADMISSION: Générale, $0.75 Réservée, $1.00 © Billets en vente: Pharmacie Laroche Pharmacie Aubin Chez les membres des Menestreis ETRE UN SPECTACLE MUSICAL DES LA GAZETTE DE VALLEYFIELD M.E.W.Seaward fété par les employés de la compagnie Bell à l\u2019occasion de son départ M.Seavar, quiet Vallepfild Ps quelques années, est promu à St-Lambert \u2014 Les employés lui présentent un magnifique cadeau \u2014 Réunion au Club Moco vendredi soir dernier Plusieurs officiels prirent la parole dont M.C.P.Latten, qui fut durant de nombreuses années au service de la compagnie et récemment licencié de l'armée, après avoir servi quatre ans outre-mer.M.Latten ramplacera M.Seawand dant Ja promotion comme contre-maitre des ouvriers de installation et de réparation, l'obligera de demeurer à St-Lambert.I exprima l'avis qu'il suivra les traces de son prédécesseur, qui fut, au cours des années quil passa a Valleyfiedd, un aide uès précieux pour la compagnie, il félicits aussi M.Seaward de la promotion qui lui échoie, M.Lucien Moïse, gérant de la compagnie Bel] à Valleyfield, adressa aussi quelques mots.D remercia M.Seaward de sa co-opération, le félicita et au nom de tous les employés lui souhaite tous les suc- 5 ,jeès possibles M.Seaward, invité à prendre la M parole, remercia tous ceux qui, de M près ou de loin, Jui ont facilité la tâche à Valleyfield et assura tous ses amis que la distance, qui sépare Vaileyfield de St-Lambert, ne ferait qu'augmenter l'estime qu'il a pour les employés à Valeyfield ainsi que pour tous les amis qu'il devra laisser bientôt.Vers la fin de cette réunion, un succulent goûter préparé par Mes les opératrices, fut servi à tous les employés réunis au Club Moco.PLUS MODERNES Tous les sièges sont numérotés.(14 février) On lisait en 1937 Dans Gazette de Valleyfield au cours de la semaine J du 10 janvier 1937 @ LUNDI soir, la Ligue des Propriétaires tenait son assemblée générale annuelle.Le président, M.Louis VI Major remercia l'assistance, la plus \u2018nombreuse, dit-il, qu\u2019on ait jamais vue à Valleyfield.Puis M.Pacifique Chatel secrétaire, résuma les activités de la Ligue durant l'année.@ DIMANCHE dernier, les Chevaliers de Colomb se rendaient en grand nombre à leur assemblée générale.Ils profitèrent de la circonstance pour offrir au Grand Chevalier, le Dr O.-E.Caza, un beau témoignage d'estime, à l'occasion de son 44ième anniversaire.@ A LA brève séance du Conseil de mercredi dernier, S.H.le maire rap- pella qu'il y avait sur la table une lettre de la Ligue des Propriétaires concernant le non-paiement de taxes foncières par la Cie d'Exposition ou Cercle Agricole.S.H.le maire demanda qu'un ne donne pas suite pour le moment à cette lettre, car l'affaire est à l\u2019étude par les conseillers.£3 QUATRE de femmes heureuses ont su faire disparaître facilement Potin Sportif.(Suite de p page 9) plus rude, surtout sur la défensive, les meneurs du circuit Slater n'auraient qu'à bien se tenir.Encore plus que jamais, nous sommes assurés que le Valleyfleki fera une chaude lutte aux autres clubs qui prendront part aux éliminatoires et que sil a à lutter contre le Royal, i se pourrait bien qu\u2019il soit ce que le, Toronto fut pour le Canadien lan dernier.@ M.L'ABBE Cloutier revient d\u2019un voyage chez nos colons.Il a trouvé ceux-si de fort bonne humeur à peu d\u2019exception près.Les fêtes ont apporté à tous l\u2019occasion de vives réjouissances.Tout le monde là-bas parle avec enthousiasme de la messe de minuit de Noël.@ SAMEDI dernier, plusieurs médecins de Valleyfield assistalent au banquet offert & Montréal à l'hon.Dr J.-H.-A.Paquette par le Collège des médecins et chirurgiens de la province.Nos médecins prirent place à une table qui leur était spécialement réservée.Ce sont les Drs Caza, Bibaud, De Grandpré, Laroche, St-Onge, Brosseau, Moore, Leduc et Delormbe.Il faut être.(Suite de la page 0) têt avec lui, puisque je n'en finirait plus, Mais tous se séparèrent avec un cordial bonjour et en apportant avec eux un profond souvenir de cette soirée inoubliable qui commémore !es fêtes d'autrefois.Beauharnois Leduc: Lundi, le 14 janvier 1946, en l'église St-Clément de Beauhar- nois, a été chantée une messe de ler anniversaire pour le repos de à [l'âme de M.Albini Leduc, recom- camdée par son épouse.Bédard: Mardi, le 15 janvier 1946, en l'église St-Clément de Beauhar- nois, sera chantée une messe de lle anniversaire, pour le repos de lame de M.Aldéric Bédard, recommandée par son épouse, Trudean: Mardi, le 15 janvier 1946, en l'église St-Clément de Beauharnois, sera chantée une messe de 30 e jour, pour le repos de l'âme de M.Antoine Trudeau, recommandée par sa soeur, Mme Joseph Ségtun, St-Denis: Jeudi, le 17 janvier 1946, en l'église St-Clément de Beauharnois, sera chantée une messe de 30e jour, pour le repos de l'âme de Mme Napoléon St-Denis, recommandée par Mlle Cécile Cha- rest, Corriveau: Samedi, le 19 Janvier 1946, en l\u2019église St-Clément de Beauharnois, sera chantée une messe de 7e anniversaire, pour le repos de l'âme de Mlle Lucienne Cor- riveau, recommandée par la famille Félix Corriveau.: Baptêmes Daoust: A Beauharnois, le 12 Janvier 1946, à M.et Mme Paul- Emile Daoust, née Rollande Murphy, est née une fille, baptisée par M.l\u2019abbé José-M.Larocque, vicaire, sous les noms de Marie Lise Ginette.Parrain et marraine, M.Ro- ma Daoust et Mile Alice Daoust, de St-Rémi, oncle et tante de l'enfant.Boulet: A Beauharnois, le 12 janvier 1946, à M, et Mme Benoit Boulet, née Pauline Gendron, est née une \u2018Alle, baptisée par M.l\u2019abbé José-M.Larocque, vicaire, sous les noms de Marie Françoise Ra- cheîle, \u201cParrain et marraine, Met Mme Armand Gegné, de St-Jean, oncle et tante de l'enfant.Fortier: A Beauharnois, le 12 janvier 1946, à M.et Mme Edouard Fortier, née Jeanne Faubert, est né un fils, baptisé par M.l'abbé José-M.Laroecque, vicaire, sous les noms de Joseph Raymond Jean- Plerre.Parrain et marraine, M.Jeudi, le 17 janvier, 1946 Nos marins, soldats et aviateurs seront mieux payés, déclare honorable C.Gibson 4 la suite d'entretiens avec les représentants du gouvernement britannique, l'hon.Cclin Gibson, ministre de l'Air canadien, a révélé quelques-uns des projets attrayants concerant les forces armées du Canada en temps de paix.Au cours dune conférence de presse, M.Gibson a précisé que la solde des trois armes serait élevée pour la rendre équivalente au salaire civil dans un emploi similaire.Cette mesure fait suite à la politique sembiable adoptée par le gouvernement travailliste de la Grande-Bretagne et prévoit des taux identiques pour Jes trois armes.M.Gibson a surtout parlé de l'avenir des forces d'occupation en Europe.Il a confirmé le retrait de 9 escadrilles d'occupation du C.A.R.C., commençant en juin.Après cette date, les effectifs seront considérablement réduits et comprendront uniquement la force permanente et les effectifs dits \u201cintérimaires\u201d.D déclara que la Grande-Breta- gne souhaite ie maintien par le Canada d'une certaine force d' cupation en Europe NM se peut aussi que l'amnée suive l'exemple du C.AR.C.en ce qui concerne le retrait d'importants effectifs d'occupation.: M.Gibson a déclaré en outre aux correspondants que le Canada entretiendra très probablement des- missions permanentes de l'Air à Londres ot Washington et qu'il y aura des échanges d'officiers entre la RAF.et le CARC, .Te ministre souligna cependant un problème: celui des relations entre les aviations: canadimmne et américaine, Devant la possibilité d'une défense conjointe nécessaire de l\u2019Amérique du Nord et les effectifs requis pour les besoins de TO.N.U.le gouvernement canadien devra choisir entre la RAF.et l'US.-A.AF.avec qui se lier plus étroitement.Enfin, M, Gibson a annoncé que la plupars des terrains d'aviation au Canada deviendront civils sauf Goose Bay, qui est d\u2019importance- stratégique, et Mme Roméo Fortier de St-Ti- mothée, grands-parents de l'enfant.Daigneault: A \u2018Beauharnois, le 12 janvier 1946, à M.et Mime Antonio Daigneauls, née Gisèle Goulet, est née une fille, baptisée par M.l\u2019abbé Jean-Paul Patenaude, vicaire, sous les nome de Marie Marcelle Yolande Suzanne.Parrain et mer- raine, M.Marcel Goulet et Mlle Yolande Goulet, de Beauharnois, oncle et tante de l'enfant, Porteuse, Mme Paul-Emile Faubert, tante de l'enfant.Louanges Rémillard: A Beauhamois, le 9 janvier 1946, a lage de 2 mois, est décédé Denis Rémillard, enfant de M.et Mme René Rémillard, née Léona Primeau.Les louanges ont été chantées en l'église St-Clément de Beauharnois, par M.l'abbé Jean-Paul Patenaude, vicaire, Gaudreau: A Beauharnois, le 10 janvier 1946, à l\u2019âge de 44 mois, est décédée Micheile Gaudreau, enfant de M.et Mime Maurice Gau- dreau, née Faubert.M, l'abbé Jean-Paul Patenaude, vicaire, chanta les louanges.St-Chrysostome M.l'abbé Donat Crête de Ri- gaud, en visite chez sa mère, Mme Stanislas Crête.M.l'abbé Hozaël Aganier, de Val- leyfield, chez M.et Mme Stanislas Lemieux, dernièrement.Mlle Flora Messier de Hunting- don, chez son frére, Omer Messier, Messes aNniversaires Lundi, le 7 a été chantée une grand'messe de 2e anniversaire pour le repos de l\u2019âme de Ammande Beau- din, recommandée par son épouse.Mercredi, a été chantée une le repos de l'âme de J.-Bte Pri- meau, recommandée par son fils, Elzéar Primeau.Vendredi a été chantée une grand/messe ae ler anniversaire pour le repos de l'âme de Mme Bourdeau, recommandée par son fils, Cyprien Bourdeau.La semâine dernière ont eu Neu les funérailles de Gertrude Mes- ster, âgée de 31 ans, épouse ge Maurice Lauzon de Montréal.Nos félicitations à M.William Atkinson, élu manguillier pour remplacer M.Lagacé, sortant de char ge.Au jour de l'An M.J.Couillard et Mme Soucy recevalent M.et Mme Prégent de Valleyfield, M.et Mme Jos.Bergevin de St-Louis.M.Wm, Atkinson était à Hem- mingford jeudi, pour ramener Mme Atkinson et leurs fils John et James, qui ont passé les fêtes chez.Mme Brogan, M, Alexis Poupart, Mile Poupart étaient à Hemmingford \u2018 mercredi dernier, pour assister aux funérailles de leur frère, Joseph William Poupart, décédé à 8 ans.Mlle Anita Huot de Valleyfield,.passa les fêtes chez ses parents, M.et Mme Fred Huot.M.et Mme Walter Marcil et leurs enfants, de Montréal, chez M.et Mme Fred Huot, au jour de l'An, M.et Mme Hébert de Beaubar- nois, chez M.et Mme P.Bour- deau aux Rois, M.J.A Bonnier, MP, Mme Bonnier de Ville Emard les invités de la famille Atkinson.Mlle Rrta Payant en fin de semaine chez M.et Mme Raymond.Payant, à Hommingford, Mile Rita Payant en fin de semaine chez M.et Mme Raymond Payant à Hemmingford.Madeleifle Huot de Ormstown, Lucile de Howick, chez Albert Huot aux fêtes donnez au oisson p frit la\u2018touche de maitre _fækcetTE\\ © Pour que le poisson ait une belle croûte dorée et appétissante, trempez-le, avant de le faire frire, dans du lait ou de l'oeuf battu assaisonné de Moutarde Jaune Heinz.Saupou- drez-le de ferine.Recouvrez-le de chapelure ou de farine de blé d'Inde .Employée dans la cuisine ou & table, la véritable moutarde Heinz broyée à la meule est sans égale pour rehausser les aliments simples.7 y je a i w# Jeudi, le 17 janvier, 1946 \u2018 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 11 Les étoiles du Beauharnois, brillent et le Ste-Martine subit une humiliante défaite Bourdon, Boyer et Richard se distinguent \u2014 Au compte de 6 à 4 Beauharnois (DNC) \u2014 Le 10 janvier, le Beauharnois rendait visite au Ste-Martine, et remporta une éclatante victoire au compte de 6 à 4.Cette joute fut, sans contredit, la plus dure disputée cette saison entre ces deux clubs.Le manque d\u2019esprit sportif de la part des joueurs du Ste- Martine, lesquels avaient reçu des ordres de leur gérant, tentèrent par \u2018tous ies moyens possibles de démantibuler les rapides patineurs du Beauharnois, mais ces derniers ne s\u2019en laissèrent pas imposer et prouvèrent une fois de plus, leur grande supériorité surtout lorsque tous les joueurs sont présents y compris les \u201cpales étoiles\u201d dont M.Léveillé faisait mention, à la suite de la victoire que son club avait remportée, lors de la précédente rencontre.Les étoiles ont brillé et prouvé qu'elles pouvaiênt éblouir le gardien de buts en comptant des points comme vous pourrez le constater dans ce compte- rendu.Dans la première période, alors que la glace favorisait une fois de plus, les joueurs du Ste-Mar- tine, qui ne sont pas des étoiles filantes, comptèrent deux points, G.Bouthillette compta le premier but, sur des passes de Le- fort et Laberge; quelques minutes plus tard, Laberge donna un autre point, à son club, après avoir accepté les passes de Parent et Trudeau et la période se termina au compte de 2 à 0 pour Ste-Martine.La deuxième période, n\u2019en fut pas de même; la glace ayant durci, les rapides joueurs du Beauharnois, se mirent à l\u2019oeuvre, et E.Boyer compta le premier point sur des passes de Frappier et Bourdon, quelques instants plus tard, Laberge compta pour Ste-Martine, mais A.Richard scora de nouveau pour Beauharnois, aidé de M.J.Marchand et de R.DeLaplante; quelques minutes plus tard, E.Boyer égalisa les chances, sur des passes de Frappier et Bourdon et trois minutes avant la fin de la période, Frappier donna l\u2019avantage au Beauharnois, sur des passes de Bourdon et Boyer.A la troisième période, ce n\u2019est qu\u2019après 17 minutes de jeu, que Bourdon réussit à égaliser de nouveau, sur des passes de La- berge, ce qui nécessita une période supplémentaire.Malgré les mauvais traitements, que les joueurs du Beau- harnois avaient reçus au cours de cette partie, ils prouvèrent leur supériorité en comptant 2 points; Bourdon déclencha l'attaque en brisant l\u2019égalité sur une passe de E.Boyer et quelques minutes plus tard, E.Boyer compta le 6e point et le dernier de la partie.Les joueurs du Ste-Martine complètement aveuglés, par les étoiles, ne purent rien faire par la suite, et le Beauharnois remporta la victoire malgré le désir du coach, M.Léveillé.Seize punitions furent infligées au cours de cette partie et ceci, dans l\u2019aveuglement de leur arbitre local autrement un record de punitions aurait été en- régistré.La direction tente de nombreux efforts pour trouver du renfort aux Braves de VIid.Une nouvelle annoncée à la radio lundi soir, voulant que Polly Drouin ait signé une carte pour les Volants de Hull s\u2019est avérée vraie aujour- d'hui lorsque les efforts de Lucien Leduc pour l\u2019amener à Valleyfield ont été vaines.Lucien Leduc, toujours avec le souci qu'on lui connait, a passé la journée entière lundi dernier à Montréal, afin de pouvoir entrer en communication avec d\u2019autres joueurs et Polly Drouin lui-même.Drouin, déclarait que les Volants de Hull lui offrait un meilleur salaire et qu\u2019en plus il pourrait demeurer à Ottawa sa ville natale.Lucien offrit autant que le Hull pour les services de Drouin mais celui-ci préféra demeurer près de chez-lui et signa finalement une carte pour les Volants.- TRACEY et PAULSEN .De sources officieuses, l\u2019on nous apprenait aujourd'hui que Pat Tracey et \u201cSwede\u201d Paulsen ont tous deux été remerciés de leur service cette semaine.Ces deux joueurs eurent toutes les opportunités possibles pour se mettre en condition mais tous deux ne donnèrent pas le rendement qu'on s'attendait d\u2019eux.PIERRE CADIEUX .Les Braves de Valleyfield se sont vus refuser la réinstallation de Pier- re Cadieux comme junior.Ainsi, les Braves garderont Pierre sur leur alignement tout en le faisant evo- luer à différentes occasions.Incidemment, la direction du circuit Slater ne semble pas vouloir venir en aide aux Braves de Valleyfield, puisque ceux-ci voient presque toutes leurs demandes refusées.JOHNNY LASCELLES .Johnny Lascelles, aurait signé une carte pour s\u2019aligner avec le Cornwall de la ligue Provinciale.En regard de ses services nombreux, la direction des Braves a donné congé à Johnny qui se dit très heureux de pouvoir s'aligner pour le Cornwall.Disons aussi que Johnny en jouant pour le Cornwall aura une augmene tation de salaire en plus d\u2019une nouvelle position.Jamais nous n\u2019avons souhaité le départ de Lascelles que nous avons toujours considéré comme un fameux cerbère et nous avons été premiers à le défendre lorsque quelques \u201cGrands Connaisseurs\u201d demandèrent son renvoi à grands cris dimanche \u2018quinze jours.Nous profitcns de cette occasion pour féliciter Johnny et lui souhaiter toutes les chances possibles.Nous espérons également qu\u2019il puisse demeurer gardien de buis encore plu- d'apprendre que Valleyfield Pour la première fois depuis 1940, Valleyfield sera le cite des plus grandes régates au monde \u2014 Les plus fameux yachts des Etats-Unis seront présents \u2014 Des centaines de motogodilles \u2014 Programme très chargé les 11 et 12 août \u2018LE CLUB NAUTIQUE A L\u2019HONNEUR Enfin, Valleyfield redeviendra le centre des plus grandes régates au monde dés le mois d\u2019aolit prochain.En effet, les 11 et 12 août prochains, auront lieu à Valleyfield, pour la première fois depuis 1940, les régates tant désirées par toute la population de notre ville ainsi que celle de toute la province et des villes américaines situées près des frontières.Déjà de nombreuses entrées sont positives et le docteur J.A.Clair- mont nous apprenait que la ville de Buffa!9 sera représentée par cinq de ses plus rapides yachts, pilotés par D, Foreman, G.H.Buzzul, et le champion conducteur de motogodille, Mel Smith.Plusieurs yachts viendront