La gazette de Valleyfield, 14 mars 1946, jeudi 14 mars 1946

[" TE À UALLE ) À ol a (/ l= OT 5] « =, VE BUS DOn ane ( += COA 4 A I - \u2018 ' y, BBR RRs se EBERLE Lo i A A J A J i\u201d = > al nn nn SERRE Nah ees \\ ss py ee ty _ \u2014\u2014\u2014._ 4 ay - Pi 1627 3 y ZZ, 7 4 a p+ EEE OU Vol.10, No 44 HUNTINGDON, QUE.JEUD], LE 14 MARS, 1946 CHAMPION DE LA LIGUE INTERMEDIAIRE \"Voici les joueurs du club de hockey Valleyfield Intermédiaire qui a remporté le championnat de la Ligue Intermédiaire en remportant trois victoires contre une défaite dans la série finale de trois dans cing.Première rangée, de gauche à droite: PIERRE GODBOUT, JEAN-LOUIS AMYOT, R.BOUGIE, gardien de buts; R.DUROCHER, J.JOURDAIN.Deuxième rangée, de gauche à Boite: YVES GODBOUT, gérant de l\u2019équipe; WALTER SULLIVAN, RAYMOND PLANTE, L.LEDUC, G.GLAUDE, RAYMOND LE- BOEUF, L.LECOMPTE, M.LEMIEUX et R.LACROIX, instructeur de l\u2019équipe.\u2014 (Photo Raymond Lavoie).MARIES A BEAUHARNOIS | RE 3 É SE if fs ei RES af\u201d Cette photographie fut prise à l\u2019issue du mariage de M.et Mme Prospert Gilbert (Adrienné Pilon) qui eut lieu en l\u2019église St-Clément de Beauharnois, le 23 février dernier.La bénédiction nuptiale leur fut donnée par M.l\u2019abbé José M.Larocque, vicaire.Après.la.cérémonie, il y eut un grande réception à l\u2019Hôtel Russel et les nouveaux mariés partirent ensuite pour un voyage à Québec.LES'RUES DE LA VILLE DE BEAUHARNOIS \u2018FURENT TRES BIEN ENTRETENUES AU COURS DE CET HIVER AR - ë dant a TE net Nous ne pouvons laisser passer sous silence, la manière dont les rues de la Ville de Beauharnois, ont été entretenues, au cours de l'hiver présent; et si les automobilistes ont pu circuler avec autant de facilité, même après les plus grosses tempêtes de neige, qui se sont abattues sur notre localité, ceci est dû à la bonne initiative du Surintendant de Département des Travaux Publics, M.Odilon Myre, et à l'expérience du chauffeur du chasse-neige, M.Yldège Masse.de me fais un devoir, comme citoyen de la Ville de Beau- DEPART M.ROBERT DIONNE, gérant de la Banque Provinciale, à Bellerive, depuis plusieurs années, qui a été transféré à Québec au début de la semaine, Le départ de M.Dionne, qui'oceu- pait le posie de - secrétaire de plusieurs organisations locales, se fera vivement sentir.LES JOUEURS DU BELLERIVE hI se Voici les joueurs de l\u2019équipe.de Georges Lafontaine qui s\u2019est rendue en finale avec le club Valleyfield Intermédiaire dans une série de \u2018trois dans cing.De gauche à droite: GEORGES LAFONTAINE, gérant; JEAN-PAUL AUDETTE, mascotte; CHARLEMAGNE CHATEL, gardien de buts, RAYMOND ROUSSE, ROMA BOUGIE, ROSAIRE BENOIT, EDDY DION, JOANNETTE, R.BENOIT, A, LATULIPPE, GERARD \u201cPETARD\u201d BOUGIE, le meilleur compteur de la ligue, CARMEN DION, GEORGES.LEDUC, ALFRED BISSONNETTE, MEDARD COUSINEAU, directeur, et LEDUC.\u2014 (Photo Raymond Lavoie).Mlle M.BENOIT et M.R.RU- FIANGE qui ont remporté le premier prix lors de la grande mascarade qui eut lieu dernièrement à l\u2019aréna de Valleyfield.Mlle Benoit et M.Rufiange représentaient la Marquise et le Marquis, (Photo Raymond Lavoie).JOYEUX RETOUR _\u2014 LA Em Voici les membres de la famille du soldat Cyrille Primeau, de Beauharnois, revenu d\u2019outre-mer ces jours derniers: de gauche à droite: M.RENE PRIMEAU, son frère, Mme THOMAS PRIMEAU, sa mère, M.AIME PRIMEAU, son frère, M.MARCEL.PRIMEAU, son frère, M.PAUL-EMILE AUGER, son beau-frère, Mme PAUL- EMILE AUGER, sa soeur, et M.THOMAS PRIMEAU, son père, \u2014 Assis: Le soldat CYRILLE PRIMEAU.\u2018NOUVEAU MEDECIN INAUGURATION IMA M.JONATHAS VIAU, de Beau- M.MAURICE LAPOINTE, pré- | bienvenue au Dr Le Dr GEORGES LEFEBVRE, fils de feu M.W.-E.Lefebvre et de Mme Lefebvre, de Hunting- don, qui sera prochaigement licencié de l\u2019armée et qui pratiquera la médecine à Huntingdon.On souhaite la plus cordiale eorges Lefeb- vre dans sa ville natale.On croit que les médecins locaux ont {donnée tout l\u2019encouragement né- -cessaire au Dr Lefebvre our qu\u2019il vienne s\u2019établir à Hunting- don où les médecins sont surchargés d'ouvrage.Le Dr Lefeb- vre a été gradué à l\u2019école d\u2019Hun- tingdon avec très grande distinc- harnois, qui est décédé le 24 1é- {tion où il reçut en même temps sident du comité du Rayon \u201cZX\u201d de la Chambre de Commerce des Jeunes de Valleyfield, qui nous apprenait hier soir que l\u2019inauguration du nouvel appareil Rayon \u201cX\u201d aura lieu lundi, le 1er avril prochain.À cette occasion des cérémonies spéciales se -dérou- leront à l'Unité Sanitaire et ailleurs dans la ville.Comme nous l'annoncions la semaine dernière, le coût de cet appareil dépasse $9,000 piastres dont $3,000 ont été fournies par la population de valleys et la ( 11é- rence par le gouvernement pro- vinoial Page 2 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD La Gazette de Valleyfield Journal ; © hebdomadaire de rédaction et d'information entièrement dévoué aux intérêts de VaHeyfield et du district.© JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, Rédacteur-en-chef Casier postal N © 44, rue Ste-Céclle Téléphone 735 Vol.10 Jeudi, le 14 mars, 1946 No 44 L\u2019Hotel-de-Ville émet pour une valeur de $112,354.00 en permis de construction Parmi ies permis de constructions émis au montant de $112,354.00 au cours des mois de janvier et février, Yon notera bien que lg compagnie Merck qui est à construire ses usines à la limite de la ville, au Village Billette, a eu un permis de construction d'émis à son hom au montant de $97,500.00.L'an peut déduire que cette compagnie entreprendra de grands tra- veux dès la venue du printemps et que piusieurs ouvriers de notre vil- Je y trouveront de l'emploi.Voici maintenant la lste complète des permis de construction.Merck Co.1.000.$97,500.00 Herménégikde Lavoie .25.00 Emile Bougie .800.00 Godefroy Leduc .4.00 Joseph Tessier .3,500.00 cesses sc.Euclyde lebeuf .625.00 J~C.Leroux .ecenuve 3,000.00 René Brunet .1,100.00 Antonio Girouard .2,600.00 Mile Raymonde Hébert .150.00 Samuel Deschamps .350.00 COMMERCE A VENDRE Une vraie chance pour tout homme sérieux qui désirerait s'établir.Commerce établi depuis dix ans dans les meubles usagés et neufs, Comprenant aussi atelier et machinerie ainsi qu'outillage pour le bois et rembourrage des meubles.Bonne elien- tèle.Cause de la vente, départ.S\u2019adresser à 43, rue St-Laurent, Val- leyfield.7-14-e - don pour les Téléphone 29 Avis aux producteurs de fruits Je viens d'obtenir l'agence exclusive dans les comtés de Beauharnois, Châteauguay et Hunting- Arrosoirs Friend | + .J'ai encore en main des arrosoirs pour livraison à bonne heure au printemps.J'aurai aussi des pièces et accessoires pour ces arrosoirs.L.G.SIMPSON 4 4 Hemmingford Ne prenez aucune chance Votre radio est un objet de valeur qui ne peut être confié au premier venu.Confiez la réparation de votre radio à une maison d'expérience, établie depuis 1920.Valleyfield Radio Service E.BISSNETT, prop.Trois techniciens compétents à votre disposition.SERVICE RAPIDE Votre radio peut être réparé pendant que vous attendez.23, rue Nicholson Tél.139 Valleyfield, P.Q.West Endjlron Ornamental Eng.| _ Genera] Welding ° Escalier, Balcon, Clôture, Etc, : Staircase, Balcony, Fence, Etc._\u2026- > ] ; : ] : COQUERELLES Faites désinfecter vos maisons et établissements pu- En vous adressant L.-P.BRISSON 115A, Blvd.du Havre, Téi.542-J (7-14-21-28-C) A VENDRE Maison neuve de huit appartements.Bien située et moderne.S\u2019adresser à 67, rue St-Isidore, Valley- field.7-14-21-28-p A VENDRE Pontiac, modèle 1936.Nash modèle 1940.Les deux automobiles en bonne condition.S!adresser a 72a, Chemin Larocque, Valleyfield, Qué.7-14-c A VENDRE Un fusil, calibre 12, deux coups, chien extérieur.En parfaite condition.S\u2019adresser a 255, rue Victoria; téL 1289-j, Valleyfield.7-14-21-28-p A VENDRE Costume tailleur bleu marine, rayure blanche, 14 ans.Aussi manteau fillette gabardine drab, grandeur 12 ans.Tous très propre, comme neuf.S\u2019adresser à 25, rue Daniel.7-14-21-28-p SERVANTE DEMANDEE Servante demandée pour ouvrage général de maison.Bon salaire.S\u2019adresser à Restaurant Oscar Mail- loux, Chemin Larocque, Valleyfield.14p A VENDRE 1 radio \u201cMajestic\u201d cinq lampes.En bonne condition.S\u2019adresser au soubassement à 44, rue Ste-Cécile, Valleyfield.14-21p A VENDRE Un carrosse pour bébé en très bonne condition et très propre, S\u2019adresser à 3a, rue Tully, Valley- field.14p A VENDRE Propriété comprenant magasin et 2 logements, située aux numéros suivants: 70, 72 et 72a, rue Nicholson, S\u2019adresser à 125, rue Champlain, Valleyfield, 14-21p A VENDRE Un poêle électrique Hotpoint.S'adresser à 18a, rue Ste-Cécile, Valleyfield, Qué, 14-21c À VENDRE Un DeSoto 1938, en parfaite condition, prix raisonnable.S\u2019adresser à 103, rue St-Joseph, tél.1004, Val- leyfield.14-21p PERDUE Une montre bracelet Gruen, perdue probablement rue Victoria, samedi, le 2 mars.Retourner contre récompense \u2018à 23, rue Whittaker, td, 249, 14p LOGIS A ECHANGER Désirerait échanger un logis de 5 appartements modernes pour un logis de 3 ou 4 appartements, 8'adresser à M.C.Morin, 91 Sala- berry, Valleyfield, 4p A VENDRE Un paletôt de printemps pour homme, grandeur 39, en tweed, 112, Salaberry, Ville, / TERRE A VENDRE Plusieurs bonnes fermes dans le comté de Franklin, New-York, équipées au complet avee machineries et roulant, peuvent être achetées avec ou sans roulant ou machineries.Pour plus de détails s\u2019adresser à Casey Real Estate Agency, Malone, N.Y, 30-5-'46 A VENDRE Un camion Pick-Up d\u2019une 4 tonne.En trés benne condition.S'adresser à 72a, Chemin Laroeque.21-28-7-14 A VENDRE Chesterfield trés propre, table a café et un radio General Electric de 17 lampes.Le tout à des prix avantageux.S\u2019adresser à 50, rue Sullivan, Valleyfield, 21-28-7-14p A VENDRE Un lot de bois pour bâtir.S\u2019adresser soubassement 44, rue Ste- Cécile, Valleyfield, 28-7-14-21p A VENDRE Maison en bois, deux étages.S'adresser à 218, Chemin Laroc- que, Valleyfield.28-7-14-21p A VENDRE Maison à un étage, finie en papier brique.Conditions avantageuses.S\u2019adresser i 79, rue St-Isi- dore, ou téléphoner 1346J, Valley- field.21-28-7-14¢0 A VENDRE Maison a 2 logements.Couverture neuve, située à l'arrière du magasin rue McBean.S\u2019adresser à 125 rue Champlain, Valleyfield.14-21p A VENDRE Belle propriété située à 40, rue du Marché, près de la Cathédrale.Pouvant être occupée immédiatement.S'adressr à 125, rue Champlain, Valleyfield, 14-21p A VENDRE Maison à 2 logements.Bons revenus, située aux numéros 15 et 17, rue Penon, Valleyfleld Nord.S\u2019adresser a 125, rue Champlain, Valleyfield.14-21p A VENDRE Set de cuisine et poêle, set de chambre.Tout meuf.Quelques mois d'usage.Visible n\u2019importe quand.Cause, départ.Aussi logis 14p SERVANTE DEMANDEE On demande une servante pour petite famille établie à Notre-Dame de Grâce, Montréal.Bon salaire, S\u2019adresser à Mlle Y.Laniel, Valley- field, tél.le jour 515, le soir 363.14c Jeudi, le 14 mars, 1946 \u2014LES PETITES ANNONCES \u2014 Payables d\u2019avance Pour votre rapport d\u2019Impôt sur le Revenu .Pour mettre vos livres à date .Voyez\u2014 Robert Sauvé, B.A.Etudes Commerciales Supérieures 57, Nicholson.Tél.706 A VENDRE Une magnifique terre de 200 acres située sur le chemin Montréal-Ma- lone.175 acres cuitivables, le reste en pacage.Eau courante, trois puits artésiens.Maison 12 appartements en bonnes conditions.Très bonne grange cône français recouverte de tôle 120x36; logement pour 44 vaches.Grange 70x30 pour chevaux et jeunes animaux.Electri\u201d cité partout, l'eau est pompée par un moteur 3 la maison et à la grange.Porcherie, poulailler, laiterie, remise et garage.Terre glal- se en parfaite condition.On peut garder 45 vaches Phiver et l\u2019été.L\u2019étable est inspectée par la ville, Vendrait avec ou sans roulant.Pour de plus amples informations, s'adresser au Huntingdon Gleaner, Boîte postale 8150, Huntingdon.28-7-14-21p A VENDRE Maison à un étage, finie en papier brique, S'adresser à 79, ruff St-Isidore, ou téléphoner 1346-J., Valleyfield, 28-7-14p A VENDRE Set de salle à diner en bonne condition.Téléphoner à 1042-W, Valleyfield.28-7-14-21p PERDUE Une montre, le 2 mars, entre les rues Théodore et Salaberry.Ré~ compense.S\u2019adresser aA 141, Boulevard du Havre, Valleyfield.OUVERT Mme Joseph Daoust annonce l'ouverture de son magasin de coupons, situé sur la rue Académie, à Ormstown.Cordiale bienvenue, 14p ON DEMANDE Désirerait louer immédiatement um magasin pour stüdio de photographies dans Valleyfield, Pour information téléphoner à 1146-J-12, Valleyfield, 14-21-28-7p PERDUE Chienne de chagse rouge, avec traits blancs prés du cou, 4 pattes blanches, bout de la queue blanc, nom du propriétaire sur collier.Répond au nom de \u201cQueenie\u201d.Téléphoner à Huntingdon 385 ou écrire a William Mébert Garage, Hun- tingdon.Récompense pour tout information au sujet de cette chienne, 4p Immeubles - S'adresser à\u2014 SAUVE & FRERE Courtiers licenciés en immeubles Valleyfield, P.Q.Tél.57, rue Nicholson 44, rue Cossette Tél.855 MAISON A VENDRE.AUSSI DEU COMMERCES.- 706, tn) 184, rue Ellice ARTHUR MARCIL :-: ALBERT.MARCIL CONTRACTEURS CONSTRUCTION - CIMENT - MENUISERIE Spécialité: Transport de bâtisses Ouvrage Garanti | Tél.1608-W | | Service Assuré 0» \u201cJournal hebdomadaire dévoué aux intérêts de Valleyfiéld et de sa région\u2019 La Chambre de Commerce des Jeunes de Valleytield est de plus en plus prospère Depuis sa fondation, la Chambre de Commerce des Jeunes a connu de très grandes activités \u2014 Les membres deviennent toujours de plus en + La Gazette de Valleyfièld | LA La Courrier Pour les deux journaux Six mois: $1.25 1 an: $2.00 LA GA: V ALLEYF LD LISEZ LE COURRIER JéëüFfnal hebdomadaire en- tèëèrement dévoué aux intérêts de la ville de Beauhar- ( nois et sa région.Paraissant \u2018le luhdi : de chaque semaine ti J plus nombreux Depuis quelques années, la ville de Valleyfieki est dotée Chambre de Commerce des Jeunes qui lui fait un trés grand honneur.En effet les membres de cette Chambre sous la direction de leur comité de direction ont toujours vu à l'expansion de la ville de Valleyfield et quand il s'agissait de passer des résolutions, ils étaient tous là, \u2018 Voici la liste de ceux qui font partie de la Chambre Cadette de Valleyfield: M.René Amyot, M.Jos.Areno, M.Lucien Aubin, M.Napoléon Aumais, M.Aurèle Beaupré, M.Gaston Beauséjour, bert Barrette, M.René Barette, M.Lionel Benoit, Georges Bélair, Léo Bernard, Robert Bernard, Denis Bernard, René Bertrand, Robert Besner, Léo Bolduc, Laurent Boyer, Félix Borduas, Laurent Bougie, Elie Brossoit, Arthur Bureau, C.Blanchet, Harris Buttress, Dr Yvan Brassard, Benoit Brault, Hervé Brise- bois, Dr L.P.Brisson, Eugéne Cadieux, Charlemagne Cardinal, Maire Robert Cauchon, René Chalifoux, Conrad Chartrand, Philorum Cha- rette, J.Albert Chartrand, Eddy Chiodini, Dr Armand Clairmont,\u2019 d\u2019une- M Hu- | Giroux, Donat Giroux, ; | Gladu, Eugène Gougeon, Jean-Paul Jean \u2018 Cholette, Henri Cousineau, Médard Cousineau, Max Cousineau, Jean-Paul Corbeil, Jacques Corbeil, Lionel] Cossette, Rolland Côté, Gas- pard Crépin, Laurent Cyr, Paul-1 Emile Daignault, Adrien Daoust, Al- cide, Daoust, J.Maurice Daoust, Aäcide Debeliefeuille, Hervé Degui- re, Omer Demers, J.H.Demers, Paul Desjean, Dr J.Urbain Dinel, Robert Dionne.Henri Dorais, Camille Doucet, Armand Duhaime, Josaphat Duhaime, Jacques Faubert, Lionel Faubert, Albert Garié- py, Aimé Gendren, Ernest Gendron, Lionel Gendron, Paul Gendron, Ovi- Roger Gougeon, Oscar Guérin, Raoul Gui- mond, Louis Giroux, Gaston Hai- neault, Rémi Hallé, Edgar Hébert, Emile Hébert J.C.Hénault, Albert Jodoin, Marcel Lacombe, Léan- dre Ladougeur, Hormisdas Lahaie, Oscar Lalonde.Jean-Louis Lamothe, Hector Laniel, Laurent Laniel, Rosaire Laplante, Jacques Lapointe, Maurice Lapointe, Albert Leblanc, Emest Letlanc, Emile Leboeuf, Médard Lekbeuf, Paul-Emile Larivière, Roland Lebeuf, Wellie Lécuyer, de Malt Heinz d'huile d\u2019olive 57 Heinz LEAT * Demandez à voire épicier un exemplaire gratis du livret Inti-\" es Sauces Heinz\" qui contient de tulé \"Nouveaux Emplois nombreuses recettes, ROW ba 1001 ai van Rehaussez la Saveur dinnombrables plats avec de la | - SAUCE 5/ L.HEINZ VINAIGRETTE 1/; cuillerée à thé de sel 1 cuillerée à thé de sucre 4/4 cuillerée à thé de paprika 14 tasse de Vinaigre de Cidre ou Y tasse d'huile ordinaire ou F 2 cuillerées à soupe de Sauce Mélangez le sel, le sucre et le .paprika.Ajoutez le Vinaigre, l\u2019huile et la Sauce 57.bien.Recette pour 1! tasse.C-36NF Battez Roméo Lecompte, Albert Leduc, Jean-Charles Leduc, Gaspard Le- due, J.P.Leduc, Jean-Paul Le- duc, J.-Albert Léduc, Georges Le- duc, Lucien Leduc, Mendoza Leduc, Paul Leduc, Adrien Lefebvre, Daniel Lefebvre, Jean-Claude Lefeb?vre, Roméo Lefebvre, Wilfrid Ié- ger, Rosario Léger, Adélard Le- gault, Albert Lemieux, MPP, Maurice Leduc, Jean-Paul Lepailleur, Lorenzo Lepine, Marc Leduc, Victor L'Heureux, J.P, Lussier, Maurice Mallette, Philippe Malouin, Guy Marchand, Adrien Marleau, Eugéne Martineau, G.-André Meloche, Gérald Meunier, Georges Mignault, Aimé Miron, Alcide Miron, Lucien Moise, Lucien Monette, président; Marc Monette, Josephat Monette, Maurice Nichclson, Paul Jean, Roger Paré, Gilles Paquin, J, Lionel Perrono, L.G.Perron, Albert Phi- lie, Eudoré Pilon, Lucien Poirier, Ligouri Poirier, Léo Poirier, Paul Emile Prégens, Lucien Prévost, J.Arthur Primeau, Joseph Primeau, Fortunat Quenneville, J.O.Ques- nel, Loyis Quevillon, Allan Ranger, Maxime Raymond, R.Raymond, Robert Ricard, Eugène Richer, Gilles Robillard, Léo Robineault, Roland Roy, Vaiérien St-Onge, Del- pha Sauvé, Richard Sauvé, Robert Sauvé, Victor Sauvé, André Sarra- zin, Jean Sénécal, Jean Solis, Normand Théorêt, Romuald Théorêt, Roland Théorêt, Richard Tessier, Roland Thibault, Georges Tougas, Jean Tremblay, Lucien Turcotte, Marcel Turcotte, Edgar Vallée, Lionel Vallée, Maurice Verreault, Marc Viau, Paul Viau, Richmond Viau, Roger Viau, C.Vincent, J.Arthur Vinet.Jean-Claude Laurin, Bernard Brisson et Alfred Deschamps.Un Ford de l\u2019année 1914 à Valleytield Cet évènement indique certainement la fin de l\u2019hiver Les résidents de la ville de Val- leyfield ont sûrement songé que l'hier était terminé pour de bon lorsqu\u2019ils virent, la semaine dernière, l\u2019automobile de M.Joseph Cartier, d'Ormstown.Ce dernier a en effet fait le voyage d\u2019Ormstown à Val- leyfield dans son auto Model T Ford de l\u2019année 1914.Il a fait ce voyage chaque printemps depuis 32 ans.date de l'achat de son automobile.| L'automobile, que l\u2019on croit être | la plus vieille du Dominion, a fait ce trajet de 15 milles entre Valley- field et Ormstown pour la première : fois de l'année la semaine dernière.| Elle est en excellente condition et j n\u2019a eu qu\u2019un seul chauffeur depuis 32 ans.M.Cartier n\u2019a jamais eu d\u2019accident et son automobile semble vouloir être toujours en parfaite con- | dition.: La Compagnie Ford Motor du Canada a, dans le passé, fait plusieurs |: \u20ac offres à M.Cartier pour acheter cette ancienne automobile, mais ce dernier a toujours refusé de s\u2019en séparer.C\u2019est la seule qu'il a achetée.D'après les dernières volontés de M.Gagtier,.l'automonNe.TEÉOUXPETR à 1a.manufactûre après sa moît.Une jeune fille mais les autres cautionnement se présente voient leur * forfait lundi Sept des jeunes gens et jeunes filles arrêtés samedi soir dernier dans les hôtels de la ville devaient Une seule se présenta La matinée JIundi dernier, en cour du recorder, fut en partie employée à entendre les causes des jeunes gens et jeunes filles arrêtés samedi soir dernier au cours du raid de ja ,police municipale dans les hôtels de la ville et les lieux d\u2019amusements.La première cause fut celle d'ume jeune fille de 15 ans, demeurant dans la quartier Maisonneuve.La jeune fille ne s'est toutefois pas présentée et M.je recorder ordonma que son cautionnement soit forfait.Le cautionnement d'une autre jeune fills de 15 ans ainsi que les cautionnements furent aussi forfaits.Tous négligèrent de comparaître lundi dernier.Une accusée seulement, une jeune fille de Bellerive, se présenta et plaida coupable à l'accusation d\u2019avoir acheté des boissons alcooliques dans un hôtel, pour son propre besoin.Ella fut condamnée aux frais élevés à $3.25 ou à défaut de payement, un2 journée de prison.I va sans dire que la fille en ques- de 5 jeunes gens, tion ne tarda pas à payer.et fut condamnée Caution de $50.00 Me Jean-Paul Cossette, recortér de la cité, prononça lundi dernier \u2018a sentence au sujet de ce cotn- mis d'hôtel qui avait-battu un paisible citoyen le 7 février dernier.L'on se souvient que l'accusé avait ténificié d\u2019uné semtence suspendue mais qu\u2019il lui fallut déposer $100.00 pour recouvrer sa \u2018liberté, du moins juequ\u2019à Ja sentence, Me Cossette le condamma à four- uir un cautionnement personnel de $50.00 \"our garantir qu\u2019il gardera la paix durant une période de six mois sans quoi, le cautionnement plus haut mentionné sera confisqué.Deux jeunes gens arrêtés pour vagabondage à Ja suite d\u2019une bataille sur la rue St-Charles,, ont négigié de te présenter lundi matin et les deux cautionnements furent forfaits.Un individu qui devait répondre à une accusation d'avoir conduit son automobise de manière dange- rece sur la rue Nicholson, au début de ce mois, ne se présenta pas ct gon Cauticrnement de $25.00 fut également forfait.ETTE proposition Une cliente écrit: : \u201cImaginez quelque moyen de faire en sorte que si les voisins doivent écouter au téléphone, ils puissent au moins répéter correctement ce qu'ils entendent.\u201d doigt l\u2019une des plus sérieuses causes de mécontentement chez les abonnés du téléphone ; rural .l\u2019habitude d\u2019écouter sur la ligne.Si vous constatez qu\u2019un usager est branché sur la ligne, faites-vous un point de toujours raccrocher immédiatement.Vos voisins vous en: saurons gré.et seront plus portés à ne pas commettre d\u2019indiscrétion quand vous.avez l\u2019occas sion de vous servir, du téléphone.pour le service téléphonique rural mi-badine touche du QUAND VOUS ACHETEZ DES CIGARETTES, DITES SIMPLEMENT : CIGARETTES SWEET CAPORAL \u201cLe ferme Iu plus pure sous huquetle le tubes pout être fem LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Valleyfield 'emporte sur Beauharnois au cours d\u2019une joute spéciale dimanche Une des plus belles joutes de I'Intermédiaire \u2014 Le Valleyfield se montre très puissant \u2014 Bougie est encore sensationnel dans les filets de l\u2019équipe locale \u2014 Plante brille assistances Une très importante et intéressante joute de hockey fut disputée dimanche après-midi dernier à l\u2019a- réma de ValleyGeld entre le Beau- harnois et le Valleyfield Intermédiaire.Comme on le sait, le Valley- field avait éliminé le Beauharnois en deux partes consécutives au cours de la semi-finale.Le Valley- field avait remporté ces deux victoires par 5 à 4 et \u20ac à 3.Le Beaubarnois cependant porta plainte à Ja QAHA.disant que Bougie.gardien de buts du Val- leyfield, n'avait pas sa carte d'amateurs La QAHA.ordonna donc.qu'une joute \"Sudden Death\u201d soit jouée entre oes deux équipes, c\u2019est- à-dire que le perdant était automatiquement éliminé et que le vainqueur œul prendrait part aux séries finales pour le championnat du district.C'est au cours de cette joute d'une importance capitale que les joueurs du Valleyfield et du Beauharnois prouvèrent qu'ils avaient l\u2019étoffe nécessaire à devenir dans quelques années de fameux hockeyistes.La joute fut toujours rapide et le jeu assez rude.Le premier point de la joute fut compté par Jour- dain, du Valleyfield, alors qu'il re- ut une magwifique passe de Plante qui, lui, avait reçu la rondelle de Leboœuf.Ce premier, point fut compté en 7.04.Leboeuf vers la fin de la première période donna une avance de 2 à 6 au Valleyfield en réussiseant à déjouer Roussel.Plante et Giaude obtinrent chacun une assistance sur ce deuxième potnt.Cing minutes n\u2019ételent pas en- core écoulées dans la deuxième pé- DG) * avec trois buts et deux ricde que Jean-Louis Amyot, sans aide, après un bel effort individuel, | compza le tmisiéme point du Val- leyfiexi.Le Beauharnois qui jus-! qu'à ce moment ne semblait pas à ! son aise, reprit son aplomb dès que Boyer sur une passe de Bourdon compta le premier point de son dub.Ce fut le point tournant de la joute, car le Beauharnois y alla de deux points consécutifs avant la fin de cetie deuxième période.Frappier et Boyer comptèrent sur des passes de Bourdon.Plante réussit à compter un autre point pour le Valleyfield qui termina ainsi le deuxième engagernent sur un pied d'égalité avec son adversaire.Une foule de plus de 900 personnes acclamérent les joueurs du Beauharnois dès leur entrée sur la patinaire pour la troisième période.56 secondes seulement après la mise au jeu, Delaniante du Beauharnois s'échapna et, aidé de Bourdon, déjoua Bougie qui jusqu'à ce moment avait ébé sensationnel.Le Valley- field toutefois ne s'en laissa pes imposer par cette avance du Beau- harnois et se lança continuellement à l'attaque des filets du Beauhar- nois.Deux minutes de jeu étaient à peine écoulées que Plante enregistra son deuxième but de la joute tout en égalant le compte 4 à 4 Dès ce moment, le Valleyfield proue va sa supérior:té en harcelant continuellement le gardien de buts du Beouharnois, le jeune Rouasell.Plante, Godbout et Sullivan donnèrent la victoire au Valleyfield en enreglstrart chacun un but avant Ja fin des hostilités.A.Bourdon qui s'était signalé depuis le début des hostilités, diminua l\u2019avance du QUATRE de femmes hevrevses ont su faire disparaître fociement la FAIBLESSE Valleyfild en comptant un dernier point vers la fin de la joute.10 punitfons furent décernées au cours de cette partie dont cinq aux joueurs du Villeyfield.Les drbi- tres de la partie furent Percy Reynolds et Howie Grant.Sommaire de la joute Beauharnois: Buts: Roussel; défenses: Brault, Daoust; centre: Richard: ailes\u2019 Frappier\u2019 Bourdon; subs.: Warren.Boyer, DeLaplante, Marchand, Gagnier, Boyer, Tremblay.Laberge, Coach: L.Faubert.Valleyfield: Buts: René Bougie; dafenses: Leduc.Lemieux; centre: Amyot; ailes: Godbout, Durocher; subs.: Glaude, Jourdain, Plante, Le- bœuf, Sulijvan, Lecompte, Première période Vall: Jourdain, s Plante, Leboeuf .7.04 Vall.: Leboeuf, Plante, Glaude .19.06 Punitions: Tremblay, Glaude, Le- duc.Vall.: Amyot, sans aide .3.04 Beauh : E.Boyer, Bourdon .Vall.: Plante, Leboeuf Beauh.: Boyer, Bourdon, Frappier .11.55 Beauh.: Frappier, E.Boyer .14.55 Un deuxième groupe de Canadiens de langue française est parti de la gare Windsor, à Montréal, lundi le 25 février.à destination du Mexique.L'intinéraire est le même que celui du voyage précédent et comprend des arrêts 4 Chwago, San Antonio, Texas.Les excursionnistes sont attendus à Mexico le 3 mars.Parmi les voyageurs qui s\u2019en vont goûter les charmes captivants de cette contrée latine, on remarque: Miles Berthe et Angès Chicoine, Punitions: Daoust, Boyer, Troisième période Beauh.: DeLanlante, Bourdon .56 Vall.: Plante, Leboeuf, Sullivan .1.40 Vall.: Plante, R.Leduc .5.00 vall,: Godbout, Amyot .9.00 Beauh.: Bourdon, Frappier 10.00 Punitions: Tremblay, Amyot, Brault, Amyot, Lecompte.\u2019 Jeudi, le 14 mars, 1946.Deux des nôtres qui sont en voyage pour le Mexique Il s\u2019agit de M.et Mme Georges Tougas de Valleyfield \u2014 Un itinéraire chargé Pierrette Dupuis, Pierrette Drouin, Madeleine Michaud, Marie Paule Gauvin, toutes de Québec; M.J.KB Houle, \u2018Trois-Rivières, Mile Ruth Marcoète, Shawinigan Falls; M et St-Onge, Amos; M.Ivanhoe Frigon, Amos; Mme L.P.Monigrain, Latu- que; M.et Mime Georges Toungas, valleyfield; Mme A.White, Montréal; Mle Fernande Durocher, Montréal.On sait qu'un premier groupe de Canadiens Français de la province de Québec, désireux de compléter ses connaissance de la langue espagnole, est au Mexiqüe depuis un mois, où il visite le pays.M.P.E Gingras, commissaire du trafic-voyageurs au Pacifique Canadien, est l'organisateur technique du voyag:.M.André Turcot, consul honoraire du Mexique à Québec, est le directeur du voyage, The Shawinigan Un petit tuyau ne donne qu'un PETIT DEBIT! S fils insuffisants ne peuvent véhiculer qu\u2019un volume limité d\u2019énergie électrique, à voltage réduit, tout comte un petit tuyau ne peut débiter qu\u2019un mince filet ° d\u2019eau.Il est d'importance majeure qu\u2019une ferme possède une canalisation électrique suffisante, car l'outillage électrique destiné aux fermes se développe rapidement.L'insuffisance des fils ralentit la production de votre ferme et diminue vos févenus.La nécessité d\u2019üfie entrée de 60 ampères est évidente - et le temps n\u2019est pas loiti où l\u2019on considérera normale une entrée de 100 ampères.Consultez votre marchand d'accessoires électriques ou le bureau Shawinigan le plus rapproché.Discutez avec eux vos besoins et vos projets d\u2019électrification.Vous serez étonné du prix modique d\u2019une canalisation saffisante.Water & Power Company Électricité © Produits Chimiques inn ciyn TRANSPORT CONSTRUCTION Mme J, C.A, St-Onge et Isabelle PR.wp ARE > ESC - rr tr 2 a CORPORATION de représentant PRET ET REVENU Emilien Drouin 215, Grande-lle, Valleyfield Le domaine de la femme .POUR VOS TOILETTES DZ TOUTES SAISONS RENDRE- J.-L.Turcotte NOUVEAUTES POUR DAMES FLEURS DE TOUTE OCOASITON - VOUS CHEZ Tél.1619-W 203, Victorie ra 456 Jeudi, le 14 mars, 1946 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 5 Les Nouvelles Sociales ETATS CiviLs | mn a0 Bie os pe [mari mu acer mins.=| Los notes de ||.on oer et a Bonne féte 3 M, Mario McSween, qui célèbre le 14 mars son anniversaire de naissance.De la part de son épouse et de ses enfants, Bonne fête à Mile Béatrice Plourde, qui célébrera le 19 mars son anniversaire de naissance.De la part de sa mère et son frère.Mme Paul-Emile Thibaudeau de Québec, est actuellement en promenade pour une semaine chez sa soeur, Mme Harold Anderson.M.et Mme Roméo Picard, d'Hun- tingdon, et leur fillette Diane, étaient de passage à St-Louis de Gonzague, dimanche dernier, invités de M.et Mme Georges Picard, Samedi, le 2 mars dernier, avait lieu chez M.et Mme Lionel Vallée, de Vealleyfield, une grande soirée à l'occasion de l'anniversaire de naissance de M, Lionel Vallée.Cette réunion qui assemblait un grand nombre de parents et amis fut des plus gales.Il y eut chant, danse et musique.Un excellent goû- W ter fut aussi servi aux nombreux invités.Pendant la soirée, une magnifique montre-bracelet fut offerte comme cadeau à M.Vallée, de la part de son épouse et de ses füs Paul-ÆEmile et Pierre-Jean, ainsi qu'une bourse de la part des parents et amis, L'adresse suivante fut lue par Mile Eliana Vallée, soeur de M.Lionel Vallée: Mon cher Lionel, Tu as devan: toi, ce soir, un groupe de parents et d'amis, qui ont pour toi la plus grande estime.C'est en te coudoyant tous les jours que nous avons appris, quelles qualités renfermais un coeur tel que le tien.Toujours dévoué, empressé à nous être utile, lorsque l'ôccasion se pré- parties de mlaisir: voilà ce qui nous à conquis et ce qui nous amène à venir nous divertir à loe- casion de ton anniversaire de naissance.ÀA cette occasion, nos souhaits sont sans limite comme notre reconnaissance.Puisse Dieu les réaliser tes souhaits: bonne santé pour toi et ta petite famille et succès pour ton entreprise.De tes parents et amis, Parmi les invités on pouvait remarquer: MM.et Mmes Lionel Vallée, Roméo Lanctot, Roger Leduc, Hervé Vallée, François Benoit, Oscar Leduc, Hilaire Masse, Edgar Vallée, Dollard Hallée, Jean Ieduc, Baptiste Dubien, Charles Gariépy, Gérald Dandurand, Raymond Le- duc, Lucien Brisebois, Frank Mail- loux, Josephat Marcil, Rosaire Lanic- tôt, Charlemagne Pilon, Philippe Paquette, Urbain Robinault, Edou- ard Daoust, Ovide Lanctôt, Don Walley, Osias Gobeil; Mme Vve Armand Dandurand, Mme Vve Pigr- re Vallée, Mine Vwve Joseph Le- bœuf; MM.Jean-Noël Vallée, Paul Vallée, Josephat St-Onge, René Latour, Raphaël Liéveillé, Edgar Denis, Raymond Lacasse, Raymond Plante, Hervé St-Onge, Rolland st-! ; One, Réal Lanctôt, Ovide St- Onge, Roméo St-Onge; Mlles Eliana Vallée, Marie-Claire Vallée, Jeanne St-Onge, Rollande Dandurand, Ané- rie Bourdeau, Lucienne Bourdeau, Lucienne Lebneuf, Thérèse Dandu- rand, Marie-Ange St-Onge, Gisèle André, Jeannwe Dandurand, Ma- rie-Marthe Vallée et autres.En l'église de Wauregan, Conn, aura lieu le 16 mars prochain, à 8 heures, le service anniversaire de M.Josaphat Masson, époux de Mary Masson, de Wauregan, Conn.M.Masson est le frére de Mime Honoré Lacombe, de Valleyfield.Retour aux tarifs réduits Pour les fins de Le 16 mars courant, les chemins de fer canadiens reviendront aux tarifs réduit d\u2019avant-guerre pour billets de fin de semaine, voyages de groupe et de congressistes, ainsi que pour les grandes fêtes telles que Pâques, Noël et autres.C\u2019est ce que vient d'annoncer M.J.-A.Brass, président de la Canadian Passenger Association., Ce retour à la situation d\u2019avant- guerre dans le domaine des voyages par chemins de fer est maintenant possible par le fait de la cessation de transport de guerre.Le retour aux billets à prix réduits pour fins de semaine et fêtes, en une année où l\u2019on s\u2019attend à enregistrer un nombre record de touristes au pays, ne nuira aucunement à la rentrée des soldats de l\u2019armée d'occupation, non plus à la venue des épouses de guerre et de leurs enfants au Canada, annonce- t-on en même temps.Le retour aux billets à prix réduits est la seconde mesure que prennent les chemins de fer du pays pour procurer aux civils plus de facilités pour voyager après 5 années de priorité en faveur des militaires.La vre- mière mesure prise par les chemins de fer fut celle de la réinstallation des services de wagons-lits et salons sur les trains réguliers, services qui avalent été suspendus durant la période de rapatriement de nos soldats.& 18, rue Ste-Hélène A Votre visite est sollicitée au Comptoir de l\u2019Artisanat SPECIALITE: Articles pour bébés Point d'ourlet (Hemstitch) Artisanat .SIMONE LEV AC, prop.Valleyfield, P.Q.AA AEA AAA AAA a A ANA A a février a l\u2019Ecole Emard 6e année \u2014 Guy Dupont, Henri Louis Shink, Pierre-Yvon Mec- Gillis, Jean-Louis Collins.5e année À \u2014 Robert Sauvé, André Rochefort, Marcel Clavel, Paul-Eugène Major.5e année B \u2014 Ernest Morris- sette, Normand Leduc, Maurice Collins, Hubert Leclerc.de année \u2014 Hubert Leboeuf, Elie Hébert, Normand Beaulne, Roland Major.3e année Jean-Guy Leduc, Jeannot Marcil.2e année\u2014 René Lacoste, Raymond Turgon, André Lacoste, Germain Leboeuf.ire année \u2014 André Audet, Marcel Charbonneau, Jean-Paul Leduc, Gérard Masse.\u2014 Jacques Dion, Fernand Léger, \u20ac x BONNE FETE Bonne fête à REMI et ROBERT DESCHAMPS, enfants de M.et Mme Charlemagne Des- champs de St-Timothée, qui célébreront leur ler anniversaire de naissance, le 12 mars, de la part de leurs parrains et marraines.BONNE TREY Bonne fête à GILLES DU- QUETTE de Beauharnois, à l\u2019occasion de son 5e anniversaire de naissance, le 19 mars, de la part de ses parents et de son petit frère Michel.REMERCIEMENTS La famille Herménégilde Hébert, de Valleyfield, remercie toutes les personnes qui ont bien voulu leur témoigner des marques de sympathie à l'occasion de la mort de Mme Herménégilde Hébert, décédée le 12 février 1946, soit par des messes, prières, bouquets spirituels, tributs floraux, visites ou assistance aux funérailles, * > - rite de Valleyfield, le 17 février 1946, à M.et Mme René Boileau, née Thérèse Lavallée, un fils, baptisé Joseph René Gérald Roger.Parrain et marraine, M.et Mme Emile Boileau.Porteuse, Mme Jolicoeur: A l'Hôpital Ste-Margue- rite de Valleyteld, le 24 février 1946, à M.et Mme Lucien Jolicoeur, née Etiennette Huaineault, une fille, baptisée Marie Yvonne Gislène.Parrain et marraine, M.et Mme Florian Jolicoeur.Porteuse, Mme Emery Cartier, Robert: A 1'Hopital Ste-Margne- rite de Valleyfield, Je 3 mars 1946, à M.et Mme Maurice Robert, née Annette Daoust, une fille, baptisée- Marie Mariette Joslyne.Parrain et marraine, M.Gérard St-Onge et Mile Mariette Chartrand.Porteuse, Mlle Huguette Legault.L'enfant fut baptisée par M.le curé H.Ju- Lien.Girouard: A l'Hôpital Ste-Mar- guerite de Valleyfield, le 7 mars 1946, à M.et Mme Léo Girouard, baptisé Joseph Thomas Olier Gaé- tan.Parrain et marraine, M, et Mme Olier Himbault.Porteuse, Mille Jeannine Himbault.L'enfant fut baptisé par M.l'abbé Levac.Blais: A l'Hôpital Ste-Marguerite de Valleyfield, le 8 mars 1946, à M, et Mme Roger Blais, née Jeannine Chatigny, un fils, baptisé Joseph Jean René Richard.Parrain et marraine, M.Jean René Pha- rand et Mile Marie-Paule Pharand.Porteuse Mlle Yolande Pharand.L'enfant fut baptisé par M.l'abbé F, Amyot.Deschamps: A Valleyfield, le 8 mars 1946, à M, et Mme Réginald Deschamps, née Geneviève Laprade, \u2018deux filles, baptisées Marie Thérèse Ginette, parraine et marraine, M.Armandien Deschamps et Mlle Thérèse Roy, porteuse, Mme Del- phis Villeneuve; Marie Anita Gisèle, parrain et marraine, M.et Mme Eugène Legault, porteuse, Mime Emile Proulx.Les deux enfants furent baptisées par M.l'abbé P.Aimyot.Le tournoi de hockey remis Pour raisons majeures L\u2019on nous apprend au moment de mettre sous presse, que le grand tournoi d\u2019'hockey organisé par l\u2019a- réna de Valleyfield est remis au 23 et 24 mars prochain, soit les samedi et dimanche de la semaine prochaine.Pour des raisons tout à fait incontrôlables, les dirigeants des Braves et les gérants de l\u2019aréna de Valleyfield sont obiligés de prendre cette décision à la dernière minute.Dr Gendreau au Club Salaberry Causerie sur l\u2019atôme Mercredi soir dernier prés de 200 personnes se réunissaient au Club Salaberry, rue Victoria, Valleyfield, pour entendre une causerie fort intéressante pronnoncée- par le Dr J.- Ernest Gendreau, de Montréal.Il avait intitulé ses remarques: Atômes et énergie.Présenté par le Dr O.-E.Caza, le conférencier a été remercié par Dr B.Bibaud.M.Arthur-W.Sullivan, président du Club Salaberry, sou- halts Ia bienvenue au distingué visiteur ainsi qu\u2019aux nombreux invités, \u2019 Immédiatement après la conférence on servit un excellent goûter.La salle avait été habilement décorée pour la circonstance.Des projections lumineuses présentées par le Dr Gendreau et son assistant, M.Gosselin, ont été vivement ap- préciées.HONNEUR AU MERITE M.F.-CHARLES REID, de Ste- Philomène de Châteauguay à qui fut décerné le premier prix au concours de blé-d\u2019inde, organisé par la Canudian Canners Ltd, de Ste-Isidore, Co.Laprairie.M.Reid fui choisi comme lauréat à cause de son application à la culture du mais et pour les bons résultats obtenus, fruit, de som travail.Nos sincère félicitations au gagnant.La valeur de vos coupons Les Coupons roses pour le sucre, numérotés de 46 à T0-et les coupons de viande M-1 à M-28 ne pourront plus être utilisés par les consommateurs après le 31 mars, annonce la Commission des Prix et du Commerce.Les détaillants et autres distributeurs de sucre, de conserves, et de viande n\u2019auront pas le droit d\u2019accepter ces coupons après cette date mais ils pourront les déposer à leurs comptes de banque jusqu\u2019au 14 avril.Après quoi, ces coupons n'auront aucune valeur. ny, Ne D By, 15,000: foyers bénéficient.des: conseils des hygiénistes au cours de janvier Par l'intermédiaire de ses Unités sanitaires de comté, le ministère de ia Santé et du Bien-Etre social se préoccupe de faire connaître à notre population les règles à suivre pour \\a- conservation de la santé dans les différents âges, les différentes constitutions, les différentes conditioris de la vie et les différentes professions.Chaque -mois, les visiteuses d'hygiène se rendent dans un certain nombre de familles afin de Jeur enseigner les me- propres à sauvegarder la san- té- Au cours de janvier, ces visi-|est ainsi, teuses \u2018se sont rendues dans 13,191 foyers.Que de parents \u2018craignent pour DONATEUR ia santé de leurs enfants et cepen- pr dant combien laissent leurs petits exposés à des nraladies infectieuses évitabtes.La vaccination et l'im- mumisation sont des moyens sûrs et peu dispendieux de prévenir les medadies telles que la variole et la diphtérie: Les Unités sanitaires sont à votre disposition à ct égard.Durant \u2018le mois de janvier les médecins \u2018hygiénistes de la province ont complété 2232 immunisations anti-diphtériques.Ainsi, ce sont des enfants Gui n'auront pas à craindre le terrible fléau.Le corps bumein est comme un dynamo, C'est un réseau complexe de nerfs, de muscles, de vaisseaux et d\u2019organes.I faut en prendre un soin extrême.Le secret de la santé consiste à obtenir de ce mécanisme délicat un plein rendement, sans, toutefois, en abuser.Les cliniques ; de puériculture et les conférences | d'hygiène des cechniciens du ministère de la Santé vous renseignent sur j'ensemble des connaissances né- cessaires-an maintien de votre santé et de- celle de vos enfants.Par exemple; près de douze cents dé- mometrations à domicile effectuées au cours -de janvier ont permis à nos-hpgiénistes de fournir des ren- seignements précieux à nos mères de famille, Plus de 1400 visites pré-natales ont contribué à la propagation de l'hygiène infantile, Les 391 cliniques de puériculture ont Permis \"l\u2019>xamen- de 7,890\u201c nourrissons et de 5,213 enfants d'âge pré- scalaire.Près de douze mile de ces derniers ont reçu a domicile la visite des hygiénistes ainsi que 8,- 620 nourrissons.C'est autant d'enfants qui bénéficient de l'hygiène et de la médecine préventive en notre province.Chaque mois, # en M.ARTHUR VINET, président des Braves de Valleyfield, qui a fait don d\u2019un magnifique trophée à la Ligue Intermédiaire de Valleyfield et du District.Ce trophée qui sera donné à l\u2019équipe qui remportera le championnat de la ligue, sera défendu tous les ans.Les directeurs de la ligued} en profitent pour remercier M: Vinet.Les tableaux de prix et Jes règlements du Tationnement touchent la vente de la récolte des produsts | de J'érable pour 1946 demeureront les mêmes que ceux qui régissaient: la distribution de Ia récolte de 1965.SUCCES D'UN ASSUREUR-VIE TRE NTN TE L.DELISLE représentant bien connu de la suceursale de Québec-Ouest de la Confederation Life Association, qui a de nouveau été admis au club senior de production de sa compagnie.Il est membre des clubs de production de la compagnie depuis 1939 et depuis plus de cing années, ne manque pas une seule semaine de production ininterrompue.En 1945, la Confederation Life a versé la somme de $13,594,780 à ses assurés et à leurs bénéficiaires et son portefeuille des assurances en cours s'élevait à $621,950,297 à Ta fin de l\u2019année.Fondée en 1871, la Confederation Life.s\u2019est développée en même temps que le Canada et célèbre cette année sa soi- rante-quinzième année de service.(Ann.) On lisait en 1937 DANS LA du:14 mars 1937 M.Delpha Sauvé, que nous rencontrions en fin de semaine, nous a annoncé: qu'il prononcerait probablement un discours sur la Beau- harnois.S41 ne le fait pas, ce sera LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Salaberry Bowling La salle la mieux aménagée et l'endroit préféré des amateurs de quilles.SALON SPACIEUX POUR LES DAMES Bienvenue à tous 237a, rue Victoria Valleyfield, Tél.830-R Le jeu de quilles est un excellent exercice physique Propriétaire J.- ALBERT GARIEPY \u2014 pour aider à abréger la session.\u2014\u2014 Outre la réponse de M.Miron à M.Gaspard Major, la séance du Conseil de mercredi fut marquée par \u201cune résolution au sujet du pont Duf- ferin, la présentation des prévisions budgétaires pour 1937 et une mise au point au sujet du projet du boulevard Salaberry.\u2014_\u2014\u2014 Le problème de l'emploi de la main d'oeuvre étrangère dans nos manufactures n\u2019est pas encore ré- glè.A l'assemblée du comité des finances le Conseil décida de répondre à une lettre de l'Association ouvrière qu\u2019il \u201ca fait tout en son pouvoir dans cette affaire et ne peut faire mieux.\u201d \u2014\u2014 Vingt-deux fils de cultivateurs, âgés de 1 à 25 ans, du comté de Beauharnois ont suivi les cours abrégés à l'Ecole d\u2019Agriculture de Ste- Martine au cours de la semaine der- nère.Ces jeunes gens ont été félicités par la direction de l\u2019Ecole pour leur belle tenue et l\u2019intérêt qu\u2019ils ont manifesté à la science agricole.\u2014_\u2014 Le projet formé par une institutrice de Valleyfield, Mlle Berthe Monette, de fonder ici une association des institutrices, vient d'être naida - Le Peuple Canadien, approuvé par la Commission Scola qui a adopté à cette fin une intéres sante résolution.Cuisiniers vs.(Suite de ia page 12) ds rais, Baril, Théorêt et Mercier fu\" rent les compteurs de l\u2019équipe ga-#.gnante tandis que Quenneville 5 celui qui sauva les Monuments d blanchissage.La deuxième partie fut un peuf plus rude et la Chambre de Com-*- merce encore une fois dût baisser} pavillon devant les invincibles Emme! baumeurs qui n\u2019ont pas encore per à du une seule joute cette saison.Le compte final fut de 7 à 2.; \u201c Samedi soir prochain aura donc#- lieu la première partie de la série finale des éliminatoires de la ligue des Chevaliers de Colomb.Plusieurs amateurs ne voudront pas manquer be d'assister à cette joute qui s\u2019ann ih trés intéressante.wee 5 Le Service des Projections Fixes 3: de l'Office National du Füm présente une série de réalisations nouvelles sur des sujets aussi variés qu'intéressants: Peintures Chinoi- ses Modernes - Déjeuner dans les ; Ecoles Rurales - Houillères du Ca- N RE a Seas WN DN AN SN Sw SN S NN NN S SIN SNS WN W N Re SON NS NN S S SRE SNS Nn W >» = RR te ge 4, rue du Marché CHEZ LEONARD J.-M: POIRIER, gérant Le plas beau choix de la ville Tél.1087 Valleyfield, P.Q.Exceptionnelle Le choix des Oui, -mesdames, c'est vraiment une offre exceptionnelle.VENEZ voir nos cos tumes et manteaux de méê-.: me étoffe, permettant: de {- former un ensemble .trois-.pièces.Drap POLO); semi: sport.étoffe Shetland: .crépe de laine tweed importé- d'Angleterre et des.Etats- - Unis.Couleurs rouge, lime, lilas, beige, aqua et brun.= choix Le plus bel assortiment d'habits pour hommes et jeunes gens.Les nouveaux complets croisés double ou simple gris bleu, brun, bleu vert, gris pâle ou de toutes autres couleurs feront l\u2019envie de tous vos compagnons.N'ATTENDEZ pas! Ren- dez-nous visite et venez constater par vous même de ce choix des choix! PALETOTFS DE PRINTEMPS Paletôts tissu gabardine-pour hommes ou jeunes gens.Nouvelle et plus légére étoffe gabardine bleu aviation, brun; pâle, brun foncé, sable, beige:.- Différents modiless:- Balmacan; \u2018Slip-On, Ragland, : etc, etc.ASR Tk # | « | we Td Te TT a .» Er rer re EE EE w 4 \u201cF .; Jeudi, lè 14mars, 1946 M.Gérald Meunier donne: une intéressante conférence aux.membres de la C.de C.Jr.Au cours de l'assemblée régulière de la Chambre de Commerce Jr., tenue lundi dernier \u2014 M.Robert Sauvé remplace M.Robert Dionne au secrétariat de la Chambre Au cours de l'assemblée mensuelle de la Chambre de: Commerce Jr., tenue à Valleyfield lundi soir dernier, M.Gérald Meunier, homme d'affaires bien connu ici, donna une intéressante conférence sur 1'évolution des meubles depuis le 17è siècle à nos jours, Les membres de la Chambre eurent le regret d'apprendre que leur dévoué confrère, Robert Dionne, secrétaire de la Chambre avait donné sa-démission pour des raisons ma- Jeures.M.Dionne qui était gérant d'une banque à Valleyfield, serait transféré dans une autre ville de la province de Québec, nous apprend- on.Tous les membres de la Chambre furent unanimes à souhaiter bonne chance à leur confrère en plus de lui offrir leurs félicitations les plus sincères pour cette nouvelle promotion.M.Robert Sauvé, trésorier de la Chambre locale, a accepté de remplir.cette double charge de secré- taire-trésorier afin que tout marche comme si rien n\u2019était.M.Sauvé a donc été ie secrétaire de l'assemblée de lundi dernier.CONFERENCE DE M.MEUNIER Le conférencier de la soirée, fut présenté par M.Lucien Monette, président locale de la Chambre de Commerce et remercié-par M.Robert Sauvé, secrétaire-trésorier.\u201cC\u2019est toujours avec un large sourire que les membres de cette Chambre acceptent de faire une conférence à une assemblée générale.Mais je dois vous avouer que lorsque l\u2019on m'a demandé, j'ai essayé de trouver des raisons valables afin qu\u2019un autre prenne ma place.Alors, après avoir réfléchi, j'en ai pris mon parti et je me suis résigné; car il faut lorsque l'on appartient à un mouvement comme celui-ci, mettre l\u2019épaule à la roue même si cela demande de grands sacrifices.\u201cJe profite de cette occasion comme vice-président de cette Chambre, pour-demander à tous les membres d'aider 1e mieux possible le bureau de direction dans chacune des.organisations - qu\u2019il entreprendra,\u201d com- Tence, M.Meuneir débuta en ame P intéressante allocution.Passant maintenant à sa confé- .rence, M, Meunier débuta en disant \u201cComme tout lë- monde le:sait, J'ai choisi pour titre derma: conférence) I\u2019 \u2018Evolution du meuble \u2018depuis le 178 siècle A nos jours.\u201d Voici sans tarder, quelques \u201cnotes: sur l'allocution de M.Meunier.\u201cVers le 17à-siècle, la mode délaissa sans Tétour les oeuvres sévères des menui- siers-sculpteurs de la Renaissance pour rechercher des meubles plus iprécieusement travaillés dans lesquels la richesse de la matière l\u2019emportait sur Ia: conception artistique.Les antiques dressoirs et les armoires à double corps, hauts de six pieds, furent remplacés par des cabinets d\u2019ébéne.ou.de: bois exotique revétus de plerres dures ou d'incrustation en os et en ivoire, qui répondaient mieux au caractère décoratif des de Louis XITI et des premières années de Louis XIV.\u201cLes meubles de provenance Por- tuguaise se reconnaissaient à l'aspect sauvage des sculptures ainsi qu'au caractère.de leur mosaïque sur bois qui constitue une tarsia spéciale.Vers le commencement du 17è siècle, les ébènistes de Lisbonne commencèrent à éxécuter des meubles dont la composition se rapprochait des oeuvres franchement européenes.Pour vous donner une idée de la beauté de leur travail, je vais vous donner un petit exemple: On avait fabriqué à l\u2019Académie des Beaux- Arts de Lisbonne, un cabinet en écaille inérutés d'ivoire et appliqué en cuivre doré, dont les panneaux du centre représentaient le jugement de Salomon.Ce meuble qui portait la signature de Prabo Filbrug pouvait être d\u2019une valeur de $10,000.\u201d M.Meunier donna per la suite des exemples du travail des ébè- nistes allemands qui avaient rendu fameux les meubles allemands sur le nom de \u201cMeubles Germaniques.\u201d Il spécifia aussi que les allemands se servaient de l'ambre pour décorer a profit leurs mobiliers qui se vendaient toujours à des prix énormes.Enfin, M, Meunier compara la- meublement contemporain avec celui des siècles passés et ajouta que l'on était à l\u2019âge des fabrications en série et que les mobiliers à l'heure une durée de 40 années comme l'étaient ceux au temps de nos grands- parents mais que les nôtres plutôt sont sujets à une mode très variante.Les licences pour les bicycles Elles sont présentement en vente « Les licences pour les bicycles sont présentement en vente au poste.de \u2018police numéro 1, sur la rue Nicholson.Le Chef Lanctôt prie tous les propriétaires de bicycles: de se pro- cuter leurs licences le plus tôt possible afin d\u2019empêcher toutes méprises.¢ Il note aussi que tous ceux qui achèteront une licence cette année sont obligés d\u2019amener leur bicycle au poste de police afin que les constables eux-mêmes puissent vérifier les nu- méros de série sur les bécanes.Saveur Délicieuse THE ET CAFE demeures contemporaines du rêgne.actuelle ne sont pas construits pour rue} Victoria MARCHAND Tél.163 OTAILAZTIVA: 30'3L137VD V1 DU BEAU!!! DU NOUVEAU!!! PRELART chez Valleyfield et chambre à coucher.largeur seulement.(9) pieds.maison.jolies carpettes.au pied d\u2019un fauteuil.\u2014 CARPETTES MARCHAND FRERES PRELART Nous venons de recevoir un assortiment varié de prélart pour salon, salle à dîner Une Neuf Ce qu\u2019il vous faut pour enjoliver cette partie de la Achetez le vôtre dès aujourd\u2019hui.CARPETTES Nous avons en main de Placez ces carpettes double-face au pied d\u2019un lit, devant un bureau, Elles sont également populaires dans une pension, hôtellerie.Plusieurs dimensions.L'ILE A 1) Valleyfield Collège de Beauharnois: 12e année: Gilbert Perras, 944; Robert Nantel, 943; Germain Lu- cier, 83.8; André- Bourdon, T2.\u2018lle année: René Parayre,- 86.6; Jean-Jacques .Leduc, 815; Gérard Crevier, 762: Fermand Bérubé; T4.7.10e année: Sauveur Reid, 80.1; Bernard Dandois.88.2; Robert Mi- ron, 97.5; Philippe Renaud, 858.9e année: René-Guy Lacoste, 98.0; Bernard Dubost.879; Claude Gagné, 80:55: Olaudé Lamarche; 70.1.: Se année A: Jucquess Mentgetitr! 89.5; Albert Garand, 89; Yvon Paradis, 888: Rayon: Leblanc, 883.Be année B: Denis Parent, 905; -d Jean-Claude.Marchand, 2802; Clair- val, Gilbert, 84.1; Robert Hogue, 83.3, Te année A: Roger Poissant, 83.9; Yvon Chouinard, 833; Claude Ga- gnier, 83; Guy Lazure, 80.4.Te annéec B: Jean-Jacques Joly, 83.8; Gilles P-imeau, 803; Normand Guérin; 708; Réal Bourcier, 708.Ge année A: Aldée Beaudoin, 87.2; Claude Laberge, 80.4; Claude Ré- millard, 79; Henri Jazinénicki, 78.8.Ge année B: Marcel Roy, 848; Laucien Lalancette, 98.7; Jules David, 83.6; Georges-André Couët, 81.8.Se année A: Plerre DeBellefeuille: OT; Rémi Lefebvre, 93; Roger Bour- gauïlt; 90; Marc Laplante, 89.Se année B: Jacques Goyette, 85.2; Georges Rousseau, 84.4; André La- fond: 84; Roger Leduc, 638.4e année A: Maurice Doucet, 84.7; Jean-Marc ; Krefébvre/- 064; Gérald.Fimard, 34.4.4e année B: René Thibeault, 78; Samson, 846; Jean-C.Marcel Barreble, T7; Pierre Lapian- te, 76; Pierre-Yves Dumouehel, 75; 3e année A: Plerre Gendron, 80.8; Fernand Barrette, 898; Jean-Marie Roy, 83.8; Maurice Faubert, 835.3e année B: Maurice Lefebvre, 80.2; Maurice Bergeron, 902; Gérard Marchand, 86.9; Denis Reid, 84.6.Le Club Rotary de Valleyfield cesse ses activités Afin de se soumettre aux ordres de S.E.Mgr.J.-A.Langlois, con- damnart les clubs neutres, le club Rotary de Valleyfield à cessé ses activités, depuis vendredi soir dernier.A la dernière minute, l\u2019on nous apprend que l\u2019Ordre Loyal; des Moose n'avait pas l'intention de cesser ses activités ainsi que 1e-Club Rotary de Huntingdon. rage & Te ey (NC Nous devons conserver à la Croix-Rouge sa force et son prestige en temps de paix La Croix-Rouge est l'oeuvre dont tous les peuples de lp terre ont besoin \u2014 Lisez et rendez-vous compte de ce qu\u2019est la Croix-Rouge et pourquoi il faut la conserver Au cours des années de guerre, la nécessité d'une organisation puissante de la Croix-Rouge était universellement reconnue.EX auf- fisait de feuilleter les joummax pour se rendre compte de la sutffimité de la mission que remplissaient auprès des millions de sinistrés en territoire belligérant les auxiliaires de cette société éminemment h taire.La Croix-Rouge se toujours aux avants-postes s'agissait de sauvegarder la digni humaine et c'assurer le soulage ment spirituel et corporel D reste cependant, beaucoup à faire, car sl les canons se sont tus, la misère règne sous ses formes les plus prenantes, au sein des victimes en nombre incalculable du conflit.Comme on l'a dit si justement, ls Croix-Rouge se dépense au service de l'humanité souffrante, en ne tenant compte ni des frontières po- tiques, ni des divergences ethniques ou confessionnelles.Lors de la réunion annuelle de la division provinciale, les délégués furent mis au courant des projets du temps de paix de Ja Société, Dans l'esprit de bien des gens, la Croix-Rouge se définit comme une équipe de secours toujours présente en cas de détresse.A la suite d'incendies, d'inondations et de sinistres analogues, c'est la Croix-Rouge qui expédie d'urgence aux victimes, des couvertures, des vivres, des vêtements, etc.Dans toutes les parties du monde, c'est le même thème de collaboration bénévole tendant vers un objectif commun de charité.Bien que les récits dramatiques relatifs au dévouement des membres de la Croix-Rouge dans de telles circonstances constituent souvent les rubriques à sensation des journaux, trop de gens ignorent la tâche obscure, mais de première importance, qu'accomplit chaque jour la Société, dans le but d'améliorer la santé, de prévenir la maladie et d'alléger la souffrance dans le monde.La Croix-Rouge ne peut prévenir ni jes inondations, ni les incendies, ni Jes ouragans; elle ne peut que s'efforcer de réprimer autant que possible la souffrance qu'engendrent OUVERTURE à 25, du Marché D'UN MAGASIN DE FOURNITURES et ACCESSOIRES Agent McCaskey Systems Limited: Machines à additionner, Caisses.enregistreuses, Coffre-forts, Système 8 de Crédit, Livrets de Comptoir.CLAVIGRAPHES SERVICE DE REPARATION \u2014 ACHAT, VENTE et LOCATION Surveillez l'arrivée de nos clavigraphes .neufs, électriques, silencieux.Téléphonez à 324 pour renseignements .PAPIER CARBONE, ROULEAUX DE PAPIER ET RUBANS POUR TOUTES MARQUES DE MACHINES A ECRIRE, MACHINES A ADDITIONNER ET CAISSES (McCaskey, RC.Allen, National, etc.) GABRIEL LANGEVIN 25, du Marché, ces maïheurs.Toutefois, la Croix- Rouge a décidé d'entreprendre une campagne en vue d\u2019enrayer le nombre de pertes de vie chaque année résultant de l'ignorance des principes élémentaires de natation et de sécurité aquatique.En ce sens, la Société dirigera d'ici quelques semaines, de concert avec le Royal Life Saving Society, des cours de natation pour enfants Agés de 8 à 18 ans.Le taux des noyades s'est avéré trop élevé depuis longtemps et c\u2019est dans le but d'\u2019enrayer le plus efficacement possible les périls de l'onde, que la Croix-Rouge a conçu cette initiative.Ce programme enseignera plutôt la natation et les orécautions à prendre que le souvetage, c'est-à-dire, qu\u2019il vaut mieux prévenir que guérir.Les cours de premiers soins et d'infirmerie à domicile ont d'autre part connu un succès si manifeste que nous estimons tout commentaire superflu quant à cet organisme, Les finissantes de ces cours y ont s-quis un plus véritable esprit civique\u2014elles ont reçu là, une formation solide en rapport avec leurs futures obligations de gardiennes du foyer.Il arrive fréquemment, que les notions qu'elles ont assimilées en suivant les cours en question, Jeur sont d'un très précieux secours dans la vie pratique.Les cliniques d'infirmerie d\u2019avant- poste de la Croix-Rouge constituent l'une des initiatives essentielles de la Société.Les garde- malades qui desservent ces cliniques s'occupent de traiter les personnes qui, autrement, devraient parfois attendre des semaines avant que les secours requis puissent leur parvenir.Les cows de premiers soins et autres dont nos membres font bénificier les populations des endroits reculés du pays sont, à ce point de vue, probablement, d\u2019une aussi grande importance que l\u2019oeuvre bienfaisante des infirmières, A ceux qui ne sont pas en contact avec la civilisation, la Croix-Rouge enseigne ce que sans elle, ils n\u2019ap- prendralent jamais touchant dla santé, l'hygiène, l'alimentation, etc.Ces efforts ne sont pas vains, car la force d\u2019une nation dépend du DE BUREAU ENREGISTREUSES Q.VALLEYFIELD, P.ENE niveau de santé de sn population.I existe bien d\u2019autres oeuvres de la Croix-Rouge qui, bien que moins apectaculaires, n\u2019en sont pas moins louables et importantes.Ainsi, 1 faudrait parler des visites aux ho- pitaux, de l\u2019aide aux vétérans, de l'organisation de foyers d'accueil à proximité des hôpitaux militaires.I y aurait également lieu de faire état de la Croix-Rouge de la Jeunesse, dont les cadres s\u2019agrandissent chaque jour; on fait en sorte que ces jeunes gens comprennent dès le bas âge, qu\u2019il vaut mieux donner que recevoir\u2014une leçon de charité dont ils se souviendront toute leur vie.La Croix-Rouge se portera encore cette année à la rencontre des convois de troupes, des épouses de guerre, qu\u2019elle accueillera et aidra à s'adapter à leur pays d'adoption.Pour contimuer son oeuvre, la Croix-Rouge n besoin de chacun de vous; vous vous devez de maintenir cette Société puissante même en temps de paix, car la vraie charité oblige, comme la noblesse oblige.Les activités de la Garde | Dollard des O.Les concours de Jeux organisés par la Garde Dollard des Ormeaux à la salle des exercices, au sous-sol de l'église de Bellerive, tirent à leur fin.Des parties régulières dans les différentes épreuves se termineront dimanche le 24 mars prochain.Les éliminatoires débuteront peu après.Aux cartes, M.Armand Perras qui menait dans ce domaine depuis un certain temps, a dû céder la place à M.Dominique Fortier qui mène maintenant avec 16 victoires tandis que M.Perras est démeuré avec un total de 11.Aux billards, M.Marcel Lavallée est bon premier encore cette semaine avec 10 victoires contre aucune défaite tandis que R.Hé- neault vient en deuxième position avec 6 victoires et 2 défaites.Au \u201cPing Pong,\u201d Réal Emond mène avec 14 victoires et est suivi de Ro-4 land Vallée qui en a obtenu 12 à date.Roméo Durocher est toujours bon premier au Badminton ayant remporté 10 victoires consécutives.La science au service des pécheurs.voikà le thème illustré dans une Técente production de FOffice Nationrat du Film: \u201cChercheurs de la Mer\u201d, \u201c Téléphone 324 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Ajustement et réparations de verres.T.A.LANIEL Optométriste diplômé -i- Spécialiste on examen de in vue Bureau de Consultation.12 RUE NICHOLSON, Ta 243 En vente : LORIE - MERCURY 12, Nicholson, VALLEYFIELD.BIJOUTERIE | CO.À.Laniel, Enrg.M.J.Félix Laniel, prop.les montres - ELGIN - ROAMER Téls \u2014Bij.: 243 Rés.: 884-7 Ecole Sacré-Coeur CONCOURS DE FEVRIER Te année: Fernand Boucher, 84; J.-Louis St-Cyr, 83; Gordon Cousineau, 78; Hubert Lemay, 76 6e année: Gilles Demers, 92; Richard Laberge.88; Marcel Lapierre, 81; Marcel Lemire, 76.Se année: Hubert Charland, 84; Philippe Randell, 81; Robert Caze- lais, 78; Pierre Daoust, T8.4e année: Denis Demers, 79; J.- Louis Daoust, 74; Lucien Robillard, 73; Roland Brault, 72, 3e année: Fernand Rousse, 88; Hervé Boulerice, 83; Jacques Robf- lard, 83; Philippe St-Cyr, 82.Ze année: Ubald Deschamps, 74; Roland Beaupré, 72; Claude Sauvé, 69; Armand Leduc, 63.Ormstown NAISSANCES Roy: A Ormstown, le 4 mars 1946, à M.et Mme Gérald Roy, née Pearl Vaillancourt, est né un fils, baptisé sous les noms de Joseph Jean Charles.Parrain et marraine, M.et Mme Charles Roy.Porteuse, Mime Edouard Roy.L'enfant a été baptisé par Paul Deguire, prêtre.Leduc: A Ormstown, le ler mars 1946, à M.et Mme Alouine Leduc, née Germaine Deschamps, une fille, \u2018baptisée sous les noms de Marie Elizabeth Monique.Parrain et marraine, .M, et Mme Euclide Des- champs, L'enfant a été baptisée par Paul Deguire, prêtre.Perreault: A Ormstown, le 3 mars 1946, à M.es; Mme Gérard Per- reault, née Georgette Hémon, est née une fille, baptisée sous les noms de Marie Fleurette Gabrielle.Parrain et marraine, M.et Mme Joseph Perreault.L'enfant a été baptisée bE \u2018 lère année: Lucie Boyer, 95: Do- nat Daoust, 93: Jeannine Pelchat, 92; Bertrand Lefebvre, 92.par Paul Deguire, prêtre.Murphy: A Ormstown, le ler mars 1946, 4 M, et Mime John Murphy, née Gladys McCovic, est né un fils, baptisé sous les noms de Gary Martin.Parrain et marraine, M.Dale Murphy, Mlle Léona Murphy.L'enfant a été baptisé par Paul Deguire, prêtre.Beaulieu: A Ormstown, le 6 mare 1946, à M.et Mme Rosario Beau- lieu, née Adélina Bolduc, est née une fille, baptisée sous les noms de Marie Nicole Pauline.Parrain et marraine, M.et Mime Albert Lau- rin.Porteuse, Mlle Lucienne Bolduc.L'enfant a été baptisée par Paul Deguire, prêtre.Bowling CLASSEMENT DES CLUBS Le 4 mars 1946 - Parties Points Maintenance .51 138 Main Office .51 126 Staff Plant .51 120 Production .51 104 Police .51 a1 Union .51 T5 Big Ten PJ.Pts.Moy.Phil, Marchand .38 5321 140 Godfroi Bayard .48 6193 129 Réal Demers .51 6556 128.3 Marcel Mallette .35 4370 125 Lionel Banville .33 4069 1233 Léo Geoffrion .46 5306 120 Ernest Bertrand .49 5020 1105 Armand Rochon .45 5381 110 Arthur Caron .42 4978 1185 Elba Sullivan 42 4016 117 Plus haut score de la semaine: JOUEZ A LA MAISON SANS VOUS DERANGER ! 3 12 parties feuilles de BINGO pour $1.00 pour Les prix d\u2019une valeur de $1,300.00 sont exposés dans la vitrine de Marchand & Frères Les trois premières parties seront jouées le 15 avril 1946 à 2 p.m.dans la vitrine de Marchand & Frère.Billets en vente chez Marchand & Frère, J.-Q.Quesnel, Garage Perron, Léo Garand, les membres du Club Nautique.AU PROFIT DES REGATES.DE VALLEYFIELD à IU TN ppg \u201c + TA = Zt ga Les | Jeudi, le 14 mars, 1946 Le député du comté de LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Me Lemieux réclame des logis et le crédit urbain à Québec Beauharnois s\u2019adresse à l\u2019Assemblée Législative \u2014 Mardi soir dernier \u2014 Une requête de 3000 à 4000 noms de citoyens de Valleyfield et Beauharnois Parlant sur une motion d\u2019André Laurendeau demandant au gouvernement provincial de faire des re- \u2018cherches intensives dans la cons- \u2018truction et les matériaux de construction pour rémédier le plus tôt possible & la crise du logement dans 1a province en préconisant le crédit urbain comme le meilleur remède à cette crise, le député du comté de Beauharnois, Me \u2018Albert Lemieux, de Valleyfield, parla du problème du logement dans son comté et notamment dans les villes de Beau- harnois et Valleyfield.\u201c La crise du logement existe à l\u2019état alarmant, déclara Me Lemieux, mardi soir lorsqu'il s\u2019adressa à l\u2019Assemblée Législative, et cette situation est grande non seulement dans les grands centres mais aussi dans Valleyfield et ainsi démontrer que notre région continuera de prospérer en autant que l\u2019on pourra assurer à nos ouvriers des logis hygiéniques et convenables.Me Lemieux compara ensuite le crédit agricole avec le projet du crédit urbain, tel que préconisé par le député de Laurier, des associations ouvriéres, les ouvriers du comité permanent du logement, etc, etc, ainsi que plusieurs milliers d\u2019ouvriers du comté de Beauharnois.Le député de Beauharnois refuta ensuite certaines objections faites par le premier ministre, l'honorable Maurice Duplessi, sur la possibilité du crédit urbain.Sur cette question il fit entendre l\u2019opinion d\u2019un journaliste de Valleyfield.Les dangers de fumer quand on veut dormir \u201cQuand vous fumez au lit, vous n\u2019avez certainement pas l'intention de vous endormir mais il arrive hélas fréquemment que des personnes s\u2019endorment une cigarette à la main et qu\u2019elles ne s\u2019éveillent que dans l'autre monde.\u201d Tel est le grave avertissement que la Ligue de Sécurité de la province de Québec donne aux fumeurs qui ont cette mauvause habitude de griller une cigarette au lit.\u201cMême si le fumeur n\u2019y perd pas la vie, ce qui est rare, le feu peut endommager les couvertures ou les vêtements, se communiquer aux objets environnants et, si l'alerte n\u2019est pas donnée à temps, toute la maison y passera.\u201cQuoi qu\u2019il en soit, fumer au lt est une habitude dangereuse et le peu de plaisir que le fumeur en retire est loin de compenser pour le, risque terrible qu\u2019il prend\u2019, conclut le bulletin de la Ligue.{Mariage Gilbert-Pilon, célébré a Beauharnois Samedi, le 23 février 1946, à 9 heures, en l'église St-Clément de Beatüharnois, M, l'abbé José-M.La- rocque, vicaire, bénissait le mariage de Mlle Adrienne /Pilon, fille de M.Adélard Pilon de Beauhar- nois et de Mme Pilon, décédée, à M.Prosper Gilbert, de Beauhar- nois, fils de M, et Mme Alphonse Gilbert, décédés.Pendant la messe, un programme \u2018(musical fut exécuté par MM.Augustin Dufault nt Jean Paquin, Ta mariée, accompagnée de son père, portait une robe en crêpe, bleu pâle, un chapeau de paille fine, de même teinte, manteau de rat musqué et un livre d'heures.M.Alphonse Gilbert, de Beauhar- nois, était le témoin de son frère.Après la cérémonie, il y eut réception à l'Hôtel Russell, Puis les nouveaux mariés partirent pour un voyage à Québec, Mme Gilbert portait alors un deux- pièces de lainage, couleur \u201cAmeri- Page 9 rn mabe ges i.can Beauty\u201d un manteau de rat musqué, accessoires bruns, et un bouquet de corsage de roses \u201cAmerican Beauty.\" Parmi les invités de l'extérieur on remarquait: M.et Mme Amédée Pilon, M.et Mme Adolphe Pilon, M.et Mme Adrien Pilon, M.et Mme Léopold Pilon, M, André Pilon, de Melochaville; M.et Mme Edgar Pilon, M.et Mme Jean Pilon, de St- Timothée; M.et Mme Edouard Du- ranceau de Châteauguay; Mme Al bent Lalonde et MîÏle Gisèle Pilon, de Montréal; Mme Armand Bros- soit; Mme Ernest Gendron, Mme Alphonse Gilbert, Miles Diane Rau- zon, Jeannine Girard, Margot Faubert, Yolande Côté, Jeanne-Mance Robidoux, MM.Bruno Gilbert et Marcel Gilbert, etc On clarifie les termes de lore donnance de suspension et on annonce qu\u2019on a rétabli les prix plafonds sur les drogues.sf les petites villes.Pour appuyer ses \u2014 = = , remarques, Me Lemieux cita des sua .§ tisti îlé ar la Ligue Ç See rien | La joie du t ir retour est i Mlle Thérèse S ; Mme Arthémus Derepentigny, dé- dernes et utiles, entr'autres les fameux à cédes.Mlle Derepentigny, Qui #1 brûleurs TIMKEN AUTOMATIQUES et # âgé de 16 ans et dix mois, est dé- \u2018SILENCIEUX * cédée à l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield.\u2019 # Les funérailles eurent lieu lundi Ces soldats en profiteront pour se ren- à -dernier en la Cathédrale de Valley-||| dre chez leur détaillant dans le district de 5 field où le service fut chanté par M.Beauharnois, VIAU & FRERES ENRG.,, % l'abbé F.Amyot.35, rue du Marché, et réserver leur brûleur : La défunte laisse pour pleurer sa al Huile TIMKEN pour I'automne pro- > perte, deux soeurs: Jeannine et chain.Es x: # Derepentigny décédée à 16 Les funérailles eurent lieu lundi dernier \u201cOn apprend la mort de Mile Thérèse Derepentigny, fille de M.et Claire; deux frères: Roger et Richard.Le Bingo du Club Nautique de Valleyfield Bingo nouveau genre Avez-vous passé devant la vitrine de Marchand Frères?Là vous y yerrez exposés les magnifiques prix pour le prochain Bingo du Chub l'huile ordinaire.incomparable ! ! Des milliers de soldats qui ont combattu les boches et les japonais sont maintenant de retour dans leur foyer.Ces soldats n ont pas eu les conforts voulus au cours de la guerre mais ils réalisent fort bien qu'en cette période de paix ils pourront garnir leur foyer des choses les plus mo- TIMKEN AUTOMATIQUE .Les propriétaires d'appareils TIMKEN bénéficient d'un chauffage économique, propre, de tout repos d'un bout de l\u2019année à l'autre.Demandez à votre distributeur TIMKEN d'étudier votre problème de chauffage et de vous établir un devis.ECONOMIQUE PROPRE.__ TIMKEN est entièrement hutomatique \u2014 vous n'avez pas à vous en occuper.Il vous donne toujours le degré de chaleur voulu et consomme jusqu'à 25% moins de combustible que les brûleurs à Nautique de Valleyfield.Vous n\u2019ai- | mez pas à vous enfermer dans une (cours) salle pour jouer au Bingo?Mais au age CHAMPLAIN cela n'est pas nécessaire pour ce ssavice nouveau Binge.Tout ce-gue vous : avez à faire est d'acheter une enve- , loppe de Bingo du Club Nautique de L HUILE A Valleyfield et dans cette enveloppe CHAUFFAGE vous trouverez trois feuilles de Bin- .L\u2019huile da , chauflage a » go et la manière de jouer chez vous, CHAMPLAIN OIL.est A la maison, sans vous déranger.Et { mieux Que br BI Fine pour un seul dollar vous «vez 432 .° ° \u201d ken.Chaque goutte si- chances de gagner 12 magnifiques Automatique et silencieux gnifie plus de.châleur prix d\u2019une valeur totale de $1,300.- que tout autre Jrodust N'est-ce pas merveilleux?Voici une ve Bhauttge CHAMTERIR J \u2018 chance rare de vous procurer aun vendu dans le district de OIL, vous êtes certains ameublement de maison pour Pâques | .\u2018économiser tout en A bon marché.En méme temps vous Beauharnois par: ayant le maztmum Je ° aidez ceux qui travaillent à organi- | .à votre £ë pour T° ser à Valleyfield, les plus grandes M.RAOUL VIAU, de Viau & / pou assure une eri.» - i ., pe y tiers | sie ons ent WIAU FRERES Enro.| 22527 Valieyfield, se fera un plaisir de e .VONS ner tous les renseigne- Consuliez - nous sans Ape ® A voire prochaine sortie, rendes- lents voulus en ce qui concerne obligation de votre part.= vous\u201cchez Marchend Frères et .Îles nouveaux brûleurs à l'huile \u201835 rue du Marché Tél508 Valleyfield, P.Q.a choisissez le prix que vous voulez TIMKEN SILENCIEUX et AU- gagner.Et sur celA: Bonne chance: TOMATIQUE. rage 3 sw A Ne négligez pas! DE FAIRE EXAMINER VOTRE VUE UNE FOIS PAR ANNEE P.J.Brodeur Optométriste diplômé, 201, Victoria, Téléphone 111 VALLEYFIELD, P.Q.Le e Avertissement aux ex-mili- taires qui veulent se lancer dans une entreprise Tout ancien combattant devrait auparavant consulter les hauts fonctionnaires du ministère des Affaires des anciens combattants L'honorable Ian A Mackenzie.que lorsque l'ancien combattant ministre des Affaires des anciens: voulut affecter son crédit de ré- combattants, a averti aujourd'hui acaptation à \u2018a réduction d'une as- tous les ex-militaires songeant à se!sez forte hypothèque sur sa pro- lancer dans une entreprise à leuf priété et le rapport de l\u2019enquêteur compte qu\u2019 serait à leur evantage | révéla que l'entreprise rapportait à de consulter les hauts fonctionnaires l'ancien combattant 17e.seulement du ministère des Affaires des ancieris | par mois.Le revenu mensuel pro- combattants avant d'y engager des! venant des loyers était de $171.17, fonds, | sandis que les dépenses mensuelles le Ministre a cité le cas d'un an- i se chiffraient par $171.00.cien combattant de Toronto, qui | Le Ministre ajouta: \u201cOn ne peut versé 51500.00 pour \u2018T'achaiandage\u201d | trop répéter que les anciens com- dans l'achat d'une maison de loge- battants ce lançant dans une entre- ment qu'il voulait exploiter pour se ; prise devraient discuter leur projet rétablir dans la vie civile.avec les hauts fonctionnaires du mi- nistèrké des Affaires des \u2018anciens Voici es paroles.du mist: battants avant de s'engager.|tière de la province de Québec vient Ge année: Suzanne Blais, 83.5; Claudette Gariépy, 84; Gisèle Crête, vendeur le conseil maintes fois réj-.L'exemple cite n'est certainement\u2018 de tenir sa réunion annuelle à Françoise Michaud, 77; Marcelle 84; Louise Fortier, 82.| pas un cas isolé.N y a trop d\u2019anciens combattants qui cofnpliquent le problème de leur rétablissement ci- vii en ne demandant pas conseil à qui de droit.Les on-dit et lest sonseils venant de gens non renseignés ou qui cherchent leur pro- téré d'éviter de consulter le ministé- re des Affaires des anciens combattants tant que le marché ne serait pas conclu.Tous les moyens furent employés pour le dissuader de soumettre ses projets aux conseillers du Mimistère et malheureuse- = ë 7 Jean- -Raymond Deneault; angements là la Ligue Panaméricaine M.Marcel Thérien est nommé président \u2014 Autres officiers \u2018Un des pionniers du mouvement interaméricain À Montréal, M.Marcel Thérien, ancien officier au camp militaire de Valleyfield, vient d\u2019é- tre élu à la présidence du chapitre de Montréal de la Ligue panaméricaine du Canada.II succéde a M.Paul-E.Letourneau, démissionnaire.MIM.Alfred Ayotte, Jean-P.LePail- leur, ancien\u2019 professeur à l'Ecole d'Arts et Métiers de Valeyfield, et Guy Genest ont été élus respectivement aux postes de ler, 2e et 3e vice-présidents; secrétaire, Mlle Thérèse Mayrend; ass.-secrétaire, Mlle Marie-Murthe Pilon; très, M.conseillers, MM.Louis-Philippe Langlois, Emile-C, Gaucette et Jean Marois; aviseur, M.Jean Morin.Les récentes déclarations de l'hon.M.McKinnon, à son retour du Mexique, laissent entrevoir, a déclaré M.Thérien, un avenir brillant pour les relations interaméricaines et pour la Ligue panaméricaine du Canada.Celle-ci a un programme très chargé et le chapitre de Mont- tréal se doit d'être le plus actif au pays.\u201d De nouveaux marchés pour nos pommes Remarques du président \u2014 Les élections annuelles La Seciété pomclogique et frui- Montréal, sous la présidence de M.Emilien Faille de Franklin Centre.Dans son allocution d'ouverture, M.Faille a par'é des résultats obtenus dans les vergers avec le DDT H a noté\u2019 qu'en 1944, alors qu\u2019en utilisant contre les vers l'arséniate pre avantage induisent en @TeUr | bien des ex-militaires qui attendent ment à à suivi Ce mauvais conseil.Les hauts donctionnaires du Ministère ne firent enquête dans ce cas source autarisée, Au prochain festivale cinémato- wraphique de Cenmes, auquel parti- peront des cinéastes de tous les rays, l'Office National du Fim | présentere.plusieurs de ses docu- memtaires, \u201cgy i Sa 0 by wy Es dg riomb, les dommages étaient de A; avec le DDfF, ceux-ci sont trap tard pour se renseigner à une tombés à une demie de 1%.Cependant, si les résultats sont mer- vellleux contre les vers, le DDT ne détruit pas le charançon, a mbu- Etats-Unis.IMPOT SUR pour l\u2019année 1945.ROBERT TEL.J'ai actuellement: en\u2018main les formules\u2019 nécessaires pour faire les rapports d\u2019 s'adresser à \u2014 Etudes Commerciales Supérieures 57, rue Nicholson VALLEYFIELD, P.Q.LE REVENU SAUVE sa.706 Tous les générale hier soir Une grande initiation aura lieu chez les Chevaliers de Co- lomb dimanche prochain le 24 mars.Plusieurs candidats ont déjà été acceptés et l\u2019on nous dit que cette initiation sera l\u2019une dès plus belles car le nombre des candidats est très élevé.Ces lignes écrites avant que NOTES DE FEVRIER 1946 Filles Dorais, 76: Martha Doucet, 74, 5e année: Louisette Morriseau, 84: Huguette Richard, 89; Jeannine Lemieux, 78; Gisèle Bergevin, 76.4e année: Henriette Lefebvre, TT; Germaine Lemieux, T5; Rollande Deschamps, 74, Solange Hachez, T2.che, le tétranque rouge (araignée).Enfin, le président a déclaré qu'il fallait envisager l'avenir avec optimisme, car des marchés nouveaux seront ouverts aux producteurs dans un avenir plus ou moins rapproché.On prépare actuellement une nouvelle entente commerciale avec les 3e année: Monique Lafontaine, 865; Jeannette Monnière, 78; Mar- the-Andrée Rhéaume, 77; Ghislaine Grande initiation chez les Chevaliers de Colomb le 24 mars prochain es sont priés de se rendre aux salles afin d\u2019assister à cette initiation \u2014 Les Chevaliers tenaient une grande assemblée l\u2019on connaisse le résultat de l\u2019assemblée, tenue hier soir, ne peuvent renseigner les frères Chevaliers sur les derniers développements colombiens.La semaine prochaine, nous consacrerons un article spécial à ces évènements qui intéressent toute la population de Valleyfield et des environs., ° Ecole Marie-Rose Gagné, 77.Ze année: Raymonde Laberge, 85; lère année: Huguette Byette, 82; Gaétane Noreau, 81; Pauline Beaudoin, 81; Cécile Primeau, 80, Garçons 2e année: Maurice Duquette, 83; Robert Samson, 825; Roger La- berge, 82; Jean-Claude Lafleur, 81.lère année: Jean-Pierre Landry, 83; Marcel Gendron, 82; Paul Ricard, 81; Roger Leduc, 8l.anniversaire dz la découverte de la pomme McIntosh, Aux élections, les officiers suivants ont été élus: MM.Roswell Thomas, d'A\"botsford, président; Lucien Fontaire, de Mont St-Hilai- re, vice-président; Lucien Laporte, secrétaire français, Hamilton Marshall, secrétaire anglais.Direc- guay, W.-A.Churchill, Covey Hill et Robert Thomas, Frélighsbure, Chassez lu DOULEUR > A VOUS SEREZ FIERE DE VOTRE Par ailleurs, il y aura teurs: Révd Pere Fernand, o.c.r., La Liz POELE.rifs et faire reconnaitre les avantages du commerce international.Plusieurs bientôt um grand corgrés mondial peur étudier l'abaissement des ta- Trappe d'Oka; Gérald Beaudin, Franklin Centre; Allister Sommer- ville, Hemmingford, C.-A, Pinson- nault, St-Hilaire, John Gillespie, Atthotsford, G.-A.Balllargeon, Rou- cemmuniquis et rap- ports techniques ont été présentés |Remont, René Primeau, Château- | en Blix congressietes des sections fran- __ mr Caises et anglaises de la Société.Ju \u2018Le congrès a adopté des résolu- tiors pour cbtenir: i\u2014le gouvernement fédéral raintienne un service de \u2018prévision atmosphérique au bénéfice des producteurs de fruits; 2\u2014Que le gouvernement provincial augemente les salaires des techni- clens en agriculture; 3\u2014Que le Mi- nietère fédéral de l'Agriculture pous- Les Jeunes Filles Elegantes ont Toujours .Paradol dans leur Réticule Elles savent que Paradol les soula- ; promptement du mal de têfs: et H autres malaises, qu\u2019il leur aidera \u2018aussi à enrayer un rhume.Une jeune file écrit: \u201cAvant de ifaire usage de Paradol, je souffrais | | | ! se davantage ses recherches 1 VOUS SOUFRE DE: .fret dt eating le etarder la flopaigon des arbres FAIBLESSE, CORDES | ee a pue hi Amal 181 : ; 4 |de déugrésbles ect s itp\u201d contin pt tr Fava contre la mou- MANQUÉ D'APPÉTIT.\u2026 os che de la pomme.Le congrès -ap- \u201con NEZ LES B ARADO le Conall\u2019 canadien d'Horticul- ._f PILULES Mi _ CHASE ture, pour obtenir que soit frappé \u201cun corirtiémonant Le\u201d 1B08kie 06 ere \u2018E: 1 A a es \u2014 9, |® Jeudi, le 14 mars, 1946 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 11 Valleyfield est champion Bellerive perd la série \u2018 La dernière partie jouée mardi soir fut des plus contestées et des plus rudes \u2014 Le trophée a été donné par M.Arthur Vinet \u2014 Assistance record \u2014 J.-L.Amyot brille en comptant trois buts Mardi soir dernier, devant Une foule record, les joueurs d'Yves God- bout ont remporté une brillante victoire sur le Bellerive par le score dc 6 à 2.C'était la quatrième partie de la série finale pour le championnat de la Ligue Intermédiaire de Val- leyfield et du District.Par cette , victoire, le Valleyfield Interm.a remporté le championnat de la ligue.Le magnifique trophée gagné par cette équipe fut donné par M.Arthur Vinet, gérant des Braves de Valleyfield.Les deux premières parties de la série furent gagnées par le Valley- field la semaine dernière.La troisième partie qui fut jouée lundi soir fut remportée par le Bellerive.Cette victoire avait réduit l'avance du Val- Jeyfield de deux victoires à une dans cette série finale.Le Bellerive l'avait emporté grâce à son beau Jeu soutenu.Cette joute fut très contestée et le score final fut 5 à 4.Les joueurs de Georges Lafontaine avaient affiché une grande détermination et c'est grace a cela qu\u2019ils avaient pu l'emporter sur le club d'Yves Godbout.Raymond Benoit fut l'étoile de cette partie pour les vainqueurs avec deux buts tandis que les autres compteurs du Bellerive furent Bissnett, Leduc et Dion.R.Leboeuf, avec deux buts, et Amyot et Durocher furent les conip- teurs du Valleyfield.Charlemagne Chatel s'est fortement distinqué dans les buts.La quatrième partie qui décida du championnat de la ligue fut jouée à une vive allure.Les joueurs des deux équipes jouèrent avec une grande détermination de gagner et le jeu fut très rude.Les amateurs d'hockey qui s'étaient rendus à l\u2019a- réna en plus grand nombre que jamais furent des plus satisfaits de leur soirée.Le jeu fut intéressant du commencement à la fin de la joute.Dans la première période, ce fut _ le Valleyfield qui prit l\u2019avance d\u2019un point lorsque J.-L.Amyot réussit à déjouer Chatel sur les passes de Jourdain et Godbout.Ce fut le seul point de l'engagement et il fut compté une minute avant la fin du jeu.Les joueurs des deux équipes se surveillaient mutuellement et les coups d'épaule n\u2019étalent pas rares.Par contre les deux gardiens de buts firent plusieurs arrêts sensationnels.Après huit minutes de jeu dans la reprise des hostilités Bellerive égalisa les chances de remporter la victoire lorsque \u201cPétard\u201d Bougle alla glisser la rondelle derrière les filets de R.Bougie, gardien de buts du Valleyfield.Bur ce point, les deux fréres Dion obtinrent chacun une assistance.Deux minutes plus tard, J.-L.Amyot, qui se distingua pendant toute la joute par ses montées rapides, compta un autre point pour le Valleyfield augmentant ainsi l\u2019avance de son équipe.Dans cette pé- finale par trois à un \u2014 riode les arbitres décernèrent six punitions dont une majeure à Jour- dain.C'est au cours du dernier engagement que les joueurs d'Yves God- bout s'assurèrent pratiquement de la victoire en comptant quatre points.Dès les premières minutes de jeu, deux joueurs du Bellerive allèrent au pénitencier et en jouant avec deux hommes de moins ils se firent compter deux points.Le premier fut compté par Godbout sur des passes Lecompte comptait le deuxième sur des passes de ces deux derniers joueurs.Les deux autres points furent comptés par Amyot et Jourdain.Après que les joueurs d\u2019Yves God- bout eurent compté les deux premiers points, les joueurs de Lafontaine jouèrent avec moins de brio.Cette avance semblait les avoir découragés.Cependant avant la fin des hostilités Dion réussit à déjouer Bougie sur une passe de Leduc.Lorsque la cloche annonça la fin de la période le score était 6 à 2 pour Valleyfield Interm.Le club d'Yves Godbout se trouve donc le champion de la Ligue Intermédiaire de Valleyfield et du District.Ce soir débute pour eux la première partie des éliminatoires de la QAH.A.IIs rencontrent le club St-Laurent dans une série de deux parties.L'équipe qui aura compté le plus de points dans ces deux parties sera la gagnante.Alignement des équipes Valleyfield Interm\u2014R.Bougie, L Leduc, M.Lemieux, G.Glaude, P Godbout, J.Jourdain, R.Leboeuf, R.Plante, W.Sullivan, J.-L.Amyot, R.Durocher, R.Lecompte.Bellerive\u2014C.Chatel, R.Rousse, C, Dion, Tessier, J.-P.Bougle, R.Leduc, A.Latulippe, R.Benoit, E.Dion, G Leduc, M.Joannette, PF.Bissnett.Partie de mardi soir Valleyfield Interm.6 : Bellerive 2 Prémière période 1\u2014Valleyfield: J.-L.Amyot, Jourdain, Godbout .18.55 Aucune punition.Deuxième période 2\u2014Bellerive: J.-P.Bougle, C.Dion, E.Dion .8.30 3\u2014Valleyfield: J.-L.Amyot, de Plante et Sullivan, tandis quel P, Godbout .vee .1001 Punitions: N.Joannette, R.Plante, C.Dion, J.Jourdain (majeure), J.- P.Bougle, GQ.Leduc.Troisième période 4\u2014Valleyfield: P, Godbout, R.Plante, W.Sullivan .5\u2014Valleyfield: R.Lecompte, Sullivan, Plante .+ 805 6\u2014Valleyfield: J.-L.Amyot, Godbout, Jourdain .9.40 T\u2014Valleyfield: J.Jourdain, Godbout, Amyot .15.00 8\u2014Bellerive: E.Dion, R.Leduc .\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.18.00 Punitions: A.Latulippe, J.-L.Amyot.RUB JAOQUES-OARTIER DANDURAND & FRERE \"BOIS DE CONSTRUCTION \u2014 Résidence 431; \"re do In Gare dm Now-York Osnirnl VALLESFIRD.PA Les activités des éleveurs - d\u2019Holstein Assemblée annuelle en l\u2019Hôtel Queen\u2019s La section de Québec de l\u2019Association Holstein-Friesian du Canada tient actuellement sa 1le réunion annuelle, au Queen's, sous la présidence de M.W.-A.Hodge.Ce dernier a souhaité la bienvenue aux membres réunis en bon nombre et a passé en revue les activités de l'Association dans la province, au cours de l\u2019année 1945.Il à signalé qu'au cours de l'année 1945, 53,149 têtes de bétail Holstein ont été enregistrées au Canada, et 51,907 ont été vendues, 9,717 éleveurs font partie de l'Association et la pro- Vince pour sa part compte 1,251 membres.M.Hodge a tenu à remercier l'hon, Antonio Elie, qui n\u2019a pas été étranger à l'organisation de l'octroi fait à l'association et a rendu aussi hommage à la Société des éleveurs d\u2019Animaux de race pure du Québec et aux agronomes qui ne ménagent pas leurs conseils aux producteurs.Le président à enfin rappelé le rôle de l'Association nationale, des directeurs de la section québecoise et a eu des remerciements spéciaux à l\u2019adresse du secrétaire, M.Hermas Lajoie.RAPPORT DU SECRETAIRE M.Lajoie & ensuite soumis son rapport, une longue pièce détaillant les activités de la section de Québec de l'association.On y lit que 450 troupeaux ont été visités.Les vaches classées sont: 470 \u201ctrès bonnes\u201d; 2,330 \u201cbonnes plus\u201d.\u2018 Tous les clubs ont été actifs.Ce sont: Montréal-Vaudreuil, Nicolet- Yamaska, Bois-Francs, St-Jean, St- François, Berford, Huntingdon, Québec, St-Hyacinthe - Verchères, Deux - Montagnes, Trois-Rivières, Levis-Bellechasse, ouest de Québec, Lachute, l\u2019Assomption-Joliette.II y a eu 5 journées de \u201cnoir et blanc\u201d, avec un total de 60 exposants, de 625 têtes.TRAVAIL ET SALAIRE, tel est le titre d\u2019une nouvelle production de l'Office National du Film sur les questions ouvrières telles qu'elles se posent au Camada, Visitez le nouvedu magasin LUCIEN LEDUC # j nn.Laws, » i su ¥ e HABITS TOUT FAITS e HABITS SUR MESURE e CHAPEAUX STETSON CHEMISES ARROW CHEMISES SPORT SOULIERS, etc.et jeunes gens.où vous trouverez tout ce dont vous avez besoin pour Pâques.Ce-magasin est situé .rue Nicholson Nous avons en main un assortiment com- .plet de pardessus de printemps, tissu gabardine, pour hommes et jeunes gens.Aussi paletôts imperméables pour hommes Il nous fait plaisir d\u2019annoncer à tous nos clients que nous sommes les vendeurs exclusifs de là fameuse chemise MIGO dans la région.Cette chemise sport, qui s\u2019adapte aussi à d\u2019autres es, est de qualité su eure.Venez les dans notre nouveau magasin SPECIAL! verez sûrement pour un habit, de recevoir un grand nombre de pièces d\u2019échantillon.Sur ce nombre vous trou- quelque & chose Donnez-nous dès aujourd\u2019hui votre commande SPECIAL! qui vous plaira.LUCIEN LEDUC A A état tio mir raca K ETANCHE LA SOIF de la nuit.BAR.B-Q 175, RUE VICTORIA L- Au VICTORIA P.CHARETTE et G.GENDRON, props.Le restaurant idéal pour un bon repas à toute heure du Jour et =f BIERES et VINS Cigares - Journaux - Liqueurs VALLEYFIELD, P.Q.LANIEL & FILS, Enrg.Horlogers-bijoutiers 23b, rue St-Laurent, -\u201cValleyfield \u2014\" VOUS'ECONOMISEREZ EN Vi-' | SITANT CHAQUE SEMAINE :\u2019NGTRE RAYON.d)EPICHRIES \u201cET VIANDES \u2018AU SOUS4SOL.MONTRES \u201cGRUEN\u201c QUALITE ET PRECISION | VALLEVPIELO_ FIRED Page 12 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD : Jeudi, le 14 mars, 1946 Octroi de $80,000 au \u201cBarrie Memorial Hospital\u201d à Ormstown Octroi obtenu grâce aux démarches de M.Henri Turcot \u2014 Le premier mars i On spprenait, cette semaine, que I'hépital \u201cBarrie Memorial\u201d de Ormstown avait reçu un octroi de $80,000 grace aux demeaches de M.Henri Turcot, qui exerce le patronage dans les comités de Château- guay et-de Huntingdon, Cet ocuroi est payable en versements annuels de $4,000.\u2018Mardi, le 12 mars dernier, M.Henri Turcot, lui-même, agissant au nom du minisire de \\a Santé, l'honorable Dr Aibini Paquette, a remis eux membres du conseil de direction du Barme Memorial Hospital le premier chèque au montant de $4,000.Ces derniers s'étaient réunis en assemiuée sous la presidence de M.R.BE.Walsh.-Cet octroi de $50,000 permettra au conseil de direction du Barrie Memorial hospital de prendre leurs dispositions pour bâtir un nouvel hôpital.Toute Ja population de Ormstown et aes paroisses environnantes voit d'un bon oeil la donation d'un tel octroi, En présentar.t le chèque, M.Tur- cot prononça quelques mots disant comment fi lui était agréable de présenter un tel montant aux directeurs de cel hôpital.I rappela que le Gouvernement de Québec Lettres aux Chambres de Com.locales sujet du boulevard \u20ac ne Pont Valleyfield- : ces jours derniers Me \u2018Albert Le- mieux, député di comté de Beau- harnois, faisait pervenir une lettre aux Chambres de Commerce de Val- leyfleld, leur demandant de soumettre une requête à l\u2019adresse de: 1\u2014A l'honorable Talbot deman- Gant le parachèvement du boulevard Châteauguay-Valleyfield.Sur tette question, Me Lemieux demande aussi aux Chambres de Commerce d\u2019obtenir l'adhésion de tous les corps publics de 1a ville et des municipalités environnantes; :2\u2014Au ministre des Travaux Publics, ia construction immédiate du pont Valleyfield-Coteau.l' Me Lemieux déclara à notre re- Présentant au début de la semaine qu'il avait eu une entrevue avec d'hon.Roméo Lorrain, faercredi der- suer, sur la question du pont Vale chéque a été remis le 12 montre toujours un très grand intérêt aux aduires qui regardent là santé publique.Grâce à son assistance financière, plusieurs hôpi- Ormstown de voir toute la solfici- tude du Gouvernement de l'Union Nationale envers son hôpital.En terminani il nota que cet octroi était di au zéle des memibres de ce comité de direction et au dé- vouerment du personnel de l'hôpital pour les malades.Il souhaite le plus grand succès à tous les membres présents au\u2018 nom de l'Honorable Ministre de la Santé et son nom personnel.Cuisiniers vs.Embaumeurs en finale Pour le championnat de la ligue des Chevaliers de Colomb Les deux équipes victorieuses samedi soir dernier se rencontreront dans deux joutes qui serviront de finale à la ligue des Chevaliers de Colomb.Le total des points de ces deux joutes déterminera du cham- pionat de ce circuit.Ces deux clubs sont, comme tout le monde s\u2019en doutait, les Cuisiniers et les Embaumeurs.af T L\u2019 Assemblée du 1) conseil cancellée -L\u2019assemblée régulière du- conseil de ville qui devait avoir lieu hier soir à l\u2019Hô- .tel-de-Ville, a été cancellée\u2019 pour des raisons que nous n\u2019apons malheureusement pu savoir.IL est tout probable que cette assemblée sera remise à mercredi pro- chdin.taux ont été agrandis et d'QUÈRES br reconstruits, de dite M.\u2018Furcot.\u201cEt LÀ; c\u2019est particulièrement fatteuri pour | sente le gouvernement de l\u2019Union N dans le comté de Hun- tingdon, remettait un chèque de 24.000 aux autorités de l\u2019hôpital q'ormstouwn mardi soir dernier.vient d'accorder un octroi de $80,000 qui sera remis en versements annuels de $4,000.(Lire à la page .).Le premier club remporta une vic- la victoire par 6 à 1.Gendron, Do- (Suite à la page 6) M.HENRI TURCOT, qui repré-\\ gouvernement provincial, -toire assez facile sur les\u201cMonu-, ments samedi soir\u2018dernier.Par cette défaite, les Monuments sont éliminés.Les Cuisiniers remportèrent, grand Congrès sran mois seulement.nous séparent du Congrès de la Fédération * des Gardes Paroissiales du Canada! \u2018En effet, cet été la Garde Champlain Ind.Inc.recevra plus de -1000- membres des - différentes Grandes du Canada et des -Etats- Unis.Nous annoncerons sous peu les dates officielles du Congrès.Lors \u2018de ja dernière assemblée du Conseil et de.l'Etat-Major, quatre \u2018comités ont été formés en vue de préparer cette fête.grandiose des La Garde Champlain est a faire les préparatifs du des Gardes Gardes Paroissiales.Ces quatre comités, Réception, Organisation, Publicité et Finance, sont.dirigés par les membres du Consil et l'Etat- Major de la Garde Champlain, as- Le comité de publicité est à préparer le programme.souvenir.Nous {publierons sous peu une liste des noms des Gardes de la Fédération Interdiocésaine des Gardes Paroissiales du Canada qui assisteront au Congrès l'été prochain.C'est avec joie - vtemps £a:tenrpérature des derniers jours a causé une -\u2018trés: grande.joie à presque toute la: population de la région.En effet 1a meige: a beau- ceup-diminué \u2018et-déjà les plus jeunes commencent à.penser aux beaux À jours du- printemps.Les personnes qui ne seront \u2018certainement pas fa- chés de voir l'hiver terminé \u2018ce sont les automobilistes.\u2018C\u2019est si peu agréable de'\u2018voyager en automobile |lorsque les chemins sont remplis de neige.En un mot cette venue hâtive du printemps: a mis une note de \u2018gaieté dans tous les coeurs.Cependant la température peut encore peut certainement avoir des sur- \u2018prises.Voici le temps oi il\u2018 faut faire attention & me prendre sucun changer et \u2018devenir plus froide; on.que:la population de :la \u2018région -pense -à l\u2019arrivée du printemps On a commencé à entailler les érables à plusieurs endroits \u2014-Les-groupes s \u2018organisent pour- aller .