La gazette de Valleyfield, 31 mai 1946, vendredi 31 mai 1946

[" - au sap ag to Ww t 1 J ' j 6 v7 - Paques a J 1) g BR 111 pm IRR EF ie JL LLIN 2% NN 3 === see tac I Ter el a 152 JOURNAL PITTA CE or = =-_ 4 A J Vol.11 No 2 VALLEYFIELD, QUE., VENDREDI, LE 31 MAI, 1946 = , U n ouvri er J oute d b b || V Il fl | d Si les employés de la Montreal Cottons Limited, e ase a a a \u20acy 1\u20ac à Valleyfield, refusent de se rendre à leur travail ° îÎ oe To lundi matin prochain, la gréve sera illégale est mort.|samedi après-midi à 3 heures dre Le-Col.W-G.E.Aird, vice-président | et directeur-gérant \u2014 Les motifs de l\u2019Union (Lire à la page 15) (Lire à la page 8) Internationale PAS D\u2019ASSURANCE CHOMAGE _ Ailleurs dans cette édition de représentée par Monsieur Row- ~ \u201cLa Gazette de Valleyfield\u201d, nos|ley et ses associés, vous force de Th e M ontr ] C tt Li it d lecteurs pourront lire la copie declencher une greve, lundi pro- ea O ons Im1 e d\u2019une lettre remise à chaque em- CP AIN - ons .ployés de la Montreal Cottons| FN terminant son message aux Valleyfield Qué.Limited hier après-midi.Cette employés, Lt.-Col .Aird dit: \u201cS\u2019il 9 lettre, signée par Lt.-Col, W.-G.- nous faut vous assurer davan- E.Aird, vice-président et direc- |\u201828e, la Compagnie veut encore teur-gérant, déclare que si informer ses employés que leur Le 28 mai 1946 l\u2019Union Internationale réussit \u201cà bien-être, en ce qui concerne les A NOS EMPL OYES: déclencher la grève, ELLE SE- salaires et les conditions de tra- RAIT ILLEGALE, et les employés V21h recevra, toujours, comme ément a la demande recue des employés représentan e la Compagnie n\u2019auraient pas|\" .,; lez a yy Conform t la demande reçue d ployés représentant de la Compagnie n'auraient |\"\"uajons veuillez, 5 a vous-plait tous les départements de l\u2019usine, j\u2019essayerai de vous donner un peu droit aux indemnités de l\u2019ASSU- vous présenter à votre travail, d\u2019information en ce qui concerne le déclenchement possible d\u2019une rance - Chômage pendant là |comfne d'habitude, lundi matin\u201d, grève, dont on entend parler depuis quelque temps.| greve ; te li Les Sans cette édition oot L\u2019Union.repré .Ç Cette lettre-circulaire ajou ecteurs \u2018trouveront égaiemen cocice ae ,! présentée par Monsieur R.Kent Rowley et ses as- aussi que \u201cmalgré cebte atmos- |un communiqué de l\u2019Union In- .fiz presente pas notre compagnie, alors ils n'ont Jamais ete phère obscure d\u2019un soulèvement |ternationale, en date du 25 mai, certi iés par la Commission des Relations du Travail de la Province dans le domaine économique, | qui dit que la grève sera déclarée de Québec.cette Union, (l\u2019Internationale), |samedi matin prochain.Si par hasard cette organisation réussissait à déclencher une grève, \u2014 S ELLE SERAIT ILLEGALE, et les employés de la Compagnie n\u2019au- A L\u2019OCCASION D'UNE BELLE CEREMONIE raient plus droit aux indemnités de l\u2019Assurance-Chômage pendant la Co pms ; eg grève.| pe Les grèves sont très coûteuses tant bien à la Compagnie qu\u2019aux em employés; quelques-uns de vous se souviendront de l\u2019expérience acquise pendant la grève de 1937.Pendant la semaine qui vient de s\u2019écouler, les tentatives de grèves ont causé beaucoup de tribulations à travers le pays \u2014 des hommes et des femmes sans emploi \u2014 formation de piquet et de violence.Les grèves menacent une pénurie de charbon pour l'hiver, ont retardé le transport et retiennent outre-mer des vétérans, menacent aussi de plon- | ger des millions de demeures dans l\u2019obscurité et de laisser les manu- | factures sans pouvoir et électricité., Malgré cette atmosphère obscure d\u2019un soulèvement dans le domaine économique, cette Union, représentée par Monsieur Rowley et ses associés, vous force de déclencher une grève, lundi prochain.Plusieurs usines ont été affectées par des grèves, les ouvriers per- | or.JE joyeuse réunion de famille eut, Jieu samedi, 18 mai, der- ° .ge - - ; nier, chez .me NON arin, , Tue exa re, - dant leurs salaires.Les journaux quotidiens nous informent du ra- field, a Poccasion du retour de Mle IRENA MARTIN qui a subi lentissement de la production, et des ouvriers qui sont retenus de faire avec succés les examens.de garde-malade.A lie Martin Jit Ses 3 2 : : études à l\u2019Hôpi e Cartierville, près de Montréal.L'on re leur travail, en sont devenus terrorisés.Les organisateurs du travail sur cette photographie, M.et Mine EDMOND MARTIN, M.et Mme ne perdent aucun salaire lorsque les grèves progressent.| HENRI SAUVE et leurs enfants JACQUES, MONIQUE Rm Uk : =z GUETTE, M.et Mme et leur fi e > Quelle assurance est-ce que Monsieur Rowley et ses associés vous Mlles ALDA, JEANNINE ainsi que M.NORMAND MARTIN, MM.offrent pour dire que son Union a quelque chose de différent à vous ILDEGE LEDUC, TOM PREGENT, JEAN-MARIE WATHIER, Mlle offrir?M.SARRAZIN, Mme ALEXANDRE LOISELLE, Mme FLORIAN \\ .MARTIN, M.et Mme MAURICE BRISEBOIS, M.JEAN-LOUIS COS- Nous ne voulons aucune querelle avec Monsieur Rowley et son SETTE et Me GABRIELLE MARTIN de Montréal.\u2014 (Photo Stu- Union, ou toute autre Union, mais il nous est difficile d'ignorer leurs dio C\u2019Est Toi).| prétentions ridicules que, sans leur aide, les employés de cette Com- ° ° pagnie ne recevront pas, et qu\u2019ils ne reçoivent les encouragements U h { t pagne ne * et a es pas g n chasseur sous-marin ial S'il nous faut vous assurer davantage, la Compagnie veut encore | : > d S A : t ét .a \u2019 .informer ses employés \u2018que leur bien-être, en ce qui concerne les sa- exp OSION pres e t- nice laires et les conditions de travail, recevront toujours comme par le , passé, toute considération.est une per te tota e l esse Ne vous laissez pas égarer par une organisation qui n\u2019a aucune ) autorité de vous représenter.Grâce à la générosité de M.Edgard Quenneville \u2018 Alors, veuillez, s\u2019il vous plaît, vous présenter à votre travail, com- et de quelques voisins charitables, les victimes me d'habitude, lundi matin.de cet accident reçoivent d\u2019excellents soins THE MONTREAL COTTONS LIMITED Samedi dernier, vers midi, un ac- avoir fait le trajet Sorel-St-Anicet 4 cident qui aurait pu avoir des con-| sans incident.D'après notre sour- séquences plus néfastes et graves,|ce d'informations, il appert qu\u2019à se déroula près du village de St-|un certaîn moment le poêle de cud- Anicet, sur les eaux du lac St-|sine fit explosion et par le fait COL, Francois, même probagea en quelques ins- Peur A _ Un chasseur sous-marin du type|tants l'incendie sur toutes les sec- ; =.\u2014 - \u201cFainmils Q-90\", propriété d'un M.|tions du navire.I y avait & ce Vice-président et directeur-gérant DL, Alexander, de Toronto, se|moment une équipe de 10 hommes vendait à ce degnier endroit après (Suite à la page 8) LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Vendredi, le 31 mai, 1946®@ LUTTE ARENA DE ; VALLEYFIELD ; DIMANCHE SOIR, LE 2 JUIN FINALE SHEIK ABIB \u2014 YS \u2014 BOB LORTIE Un combat de 45 minutes en semi-finale 1 \u2014 Préliminaire \u2014 1 ADMISSION: Rés.T5c.Gén.50c Taxes incluses Pour réservation, appeler Valleyfield 44 Cliniques pour immunisations de diphtérie et de coqueluche combinées Quartier Ouest: Premier mardi de chaque mois de 10 à 11 heures.Quartiers Centre et Nord: Troisième mardi de chaque mois de 10 à 11 heures.Bellerive: Deuxième et quatrième Jeudis de chaque mois de 2 heures A 4 heures.Dans la période finale, les Habitants se mirent en évidence en déjouant le gardien de buts Chuck Gamanche de Valleyfield à huit reprises.Valleyfield défait par les Canadiens Joute disputée à Lachine Dans une joute régulière de la ligue de crosse senior de Québec, disputée à l'aréna de Lachine di- (manche soir, les Canadiens ont facilement défait les Braves de Val- leyfield par 22 à 12.Durant les deux premières pério- \u2018des, les deux équipes se livrèrent Billy Wilkinson a dirigé l\u2019offensive des vainqueurs en comptant quatre buts, tandis que Jimmy Cu- rotte a enregistré quatre buts pour les perdants.Gérard Taillon a compté trois des 12 buts du Val- Dr J.A Patenaude, MLH, leyfield.Unité Sanitaire, Valleyfield.Prochain tir de pigeons d\u2019argile, mardi, le 4 juin ment, les citoyens leur réserveront leur encouragement comme par le passé.soirée, des personnes passeront offrir des billets.Les prix sont la portée de tous.Afin de faire un succés de cette vos portes vendredi soir pour vous une chaude lutte, mais dans le 3e a engagement, les joueurs du Tricolore ont démontré un excellent jeu à jde passes pour prendre une avance de sept buts dans le pointage.Tous les intéressés sont priés de prendre note que le second concours du Club des Tireurs de Val- leyfield Inc.aura lieu mardi soir prochain, le 4 juin, à 7h.15, au pare Sauvé.Les collégiens fétèrent Dollard Fête à leur façon Les collégiens du Séminaire de Val- leyfield qui profitaient de la Tew de Dollard ges Ormeaux pour célebrer avec éclat leur journée de la \u201cjoie\u201d, s'en donnèrent à coeur plein vendredi soir dernier.Ceux-ci se formérent en parade et tout le long du défilé, chantéren: des chansons d'autrefois avec un entrain dont seul les collégiens soni maîtres.A un moment donné, ils se mireni à exécuter certaines danses favorites qui malgré le bruit qu'elles occasionnaient, étaient certes un repos pour les fervents du \u201cboogie-woo- gle.\u201d .- ad Le tour se termina dans la cour du Séminaire où un grand bûcher avait été installé par les élèves.Le feu d'artifice donna encore lieu à quelques danses et chansons puis les élèves depuis si longtemps habitués à se coucher à l'heure où se cache le soleil, courbés de fatigue, regagnérent le dortoir, et, Valley- \u2018fieid encore une fois reprit son air sérieux et tranquille .les collégiens dormaient.La séance annuelle des Zouaves Samedi nedi le 1 « Ja in, les Zouaves Pontificaux présenteront leur sixième séance annuelle au sous-sol de la Cathédrale de Val- La pièce à l'affiche a pour titre, \u201cUn voyage d'agrément ou les embarras d'un député.\u201d Les actes se suivront comme suit: Intermido, Un voyage d'agrément; 2ième acte, La parenté visite Montréal; 3ième acte, Procès à sensation; 4ème acte, Le député déçu et découragé.La direction des Zouaves espère que, malgré toutes les organisations Exposition de Dessins à l\u2019Ecole Sacré-Coeur L'Eposition annuelle des dessins des élèves de l'Ecole Sacré-Coeur, 275, Avenue Grande Ie, s'ouvrira dimanche après-midi, le 2 juin, pour Se continuer dimanche soir ainsi que lundi et mard; soir.Les parents des élèves sont particulièrement invités à visiter les classes de l'école pour se rendre compte du travail de leurs enfants dans cette matière du programme. Des milliers de personnes assisteront à l'exposition d\u2019Ormstown les 5-6-7-8 juin Un programme spécial le soir d\u2019ouverture \u2014 .Jeudi soir, le 6 juin, la population de notre district pourra tout voir sur le terrain et dans l\u2019aréne C'est la semaine prochaine qu\u2019aura lien la fameuse exposition d\u2019Ormstown, où des milliers de personnes auront l'avantage d'y voir un spectacle incomparable .L'exposition debutera mercredi soir, le 5 juin, à 730 pm, heure avancée, par une parade à travers les principales rues d'Ormstown, parade qui sera pilotée par la fanfare du Huntingdon High School.Le lendemain, soit te 6 juin, i y aura des courses sur la fameuse piste du terrain d'exposition ainsi qu'une démonstration par leg trou- Les Jeunes Filles Elegantes ont Toujours Paradol dans leur Réticule Elles savent que Paradol les soulagera promptement du mal de tête ct d\u2019autres malaises, qu\u2019il leur aidera aussi à enrayer un rhume.Une jeune fille écrit: \u201cAvant de faire usage de Paradol, je souffrais tous les mois de douleurs presqu\u2019- .1 , insupportables.C\u2019est le calmant le plus promptement efficace dont j'aie jams fait usage et qui ne laisse pas de désagréables effets à sa suite.\u201d ARADO Pour le soulagement de la douleur pes Daniels Greater Shows et Ha- mid et Morton devant les estrades.En plus, de nombreuses autres attractions et exhibits sauront distraire et égayer méme les plus sérieux.Le soir, 6 juin, il ne faut pas oublier que des milliers de personnes se rendront à Ormstown pour assister aux événements qui se dérouleront sur Le terrain d'exposition.Jeudi soir, le 6 juin, il y aura exhibition des animaux pur-sang dans l'arène et l'on en profitera pour présenter un Ppro- gramme sportif et récréatif à cette même occasion.Les autres attractions prouveront encore Une fois la grande popularité de l'exposition d'Onmstown.I ne faut non plus oublier que l'exposition se terminera samedi, le 8 juin seulement.25e anniversaire de prêtrise de M.l\u2019abbé C.-H.Robillard M.l'abbé .Charles-Henri Bobil- lard, aumônier à l'hospice Sainte- Brigide, célébrait récemment le vingt-cinquième anniversaire de son ordination sacerdotale.Né à Sainte-Thérèse de Blain- ville le 23 avril 1898, fils de Char- les-Henri Robillard et de feu Clara Lesage, I'abbé Robillard fit ses études classiques au petit séminaire de sa vile natale et ses études théologiques au grand séminaire de Montréal.Ordonné prêtre dans l\u2019église de sa paroisse le 15 mai 1921 par Mer Emard, alors évêque de Valleyfield, il fut durant quelques années, professeur puis économe au séminaire.En 1929, il était nommé vicaire à la paroisse Sainte-Cécile de Montréal où il exerça un fructueux ministère jusqu'en 1935 alors qu\u2019il devenait aumônier à l\u2019hospice Sainte- .Brigide.ARGENT DISPONIBLE POUR LE FERMIER ENTREPRENANT.TAB Même si vous manquez d'argent disponible, vous pouvez maintenant payer comp- TS tant pourles machines ou l\u2019outillagedésirés.Achetez comptant et économisez au moyen d\u2019un prêt de banque.Voyez tout de suite le \" ; gérant de la BdeM la plus proche.Deman- te Canadiens dez ou écrivez pour obtenir notre dépliant: de la vis depuis 1817 Questions au fermier entreprenant.\u201d \u2014 amie BANQUE DE MONTREAL E.BRAULT, Beanharnois sale de ce Club.AGENTS EMINENTS UL, GREAT-WEST LIFE ASSURANCE COMPANY SIÈGE SOCIAL «= WINNIPIG., CANAOA Résolution du village de Ste-Martine Au sujet d\u2019une demande du Cercle des Jeunes (D.N.C.)\u2014Voici une \u2018copie du résolution de la municipalité de Sti Martine prise à la suite d\u2019une de mande de la part du Cercle d Jeunes de l'endroit.Du livre de délibération de .municipalité de Ste-Martine, le ri solution suivante, passée et adopt par la dite municipalité à son a semblée du 6 mai 1946, a été textuc lement transcrite comme suit: G.-A.LAFRAMBOISE, Valleyfield \u201cLe secrétaire-trésorier donne le La Compagnie d\u2019Assurance-Vie Great-West vient d\u2019annoncer ture d'une demande de la part que ses agents locauxr, MM.E.Brault, Beauharnois, et G.-A.La- Cercle des Jeunes de Ste-Marth jramboise, Valleyfield, qui servent les intérêts des assurés de cette |que ce conseil approuve et décle Compagnie dans ce district, ont de nouveau gagné leur affiliation à son Club d'Honneur.Cette distinction est réservée aux plus ; éminents parmi ses agents d\u2019assurance-vie du Canada et des Etats- |Part de plusieurs membres de Unis.M.Brault a mérité la position de Vice-Président de Succur- Société St-Jean Baptiste faise fête légale le 24 juin 1946, et de (Suite a la page 6) a Brockville, Ont., et était demen dans cettz région, bornée par Gar M.À.Leduc conférencier chez les Jeunes Il parle de son récent voyage aux Etats-Unis M.Albert Leduc, représentant local de la brasserie Molson's et sportif reconnu dans tous les milieux, était le conférencier-invité des membres de la Chambre de Commerce des Jeunes de Valleyfield, dimanche soir, le 26 mai dernier, au cours du diner-causerie qui eut lieu à la salle des Chevaliers de Colomb.Plus de 125 membres de la Chambre Cadette et leurs amies ou épouses s'étaient donnés rendez-vous à la salle des Chevaliers de Co- lomb à cette occasion pour avoir l'avantage d'entendre M.Leduc.Comme tous s\u2019y attendaient, le conférencier sut plaire à son auditoire par ses remarques fort intéressantes.M.Leduc fit voyager son auditoire dans les principales villes des Etats- Unis et notamment dans la Louisiane, pays qui compte un très grand nombre de franco-américains.M.Leduc a été présenté par M.Roland Côté et remercié par M.Médard Cousineau.La soirée était sous la présidence de M.Lucien Monette.Décès à Montréal d\u2019un pionnier du téléphone Un pionnier du téléphone à Montréal, M.William-James Gilmour, est décédé samedi, à l'âge de 85 ans, en l'hôpital Général, division de l'ouest.Co I avait été à l'emploi de l\u2019ancienne compagnie Edison, qui avait ses bureaux au dernier étage de l'édifice de la banque d'Epargne, rue S.-Jacques ouest, en 1878.Deux ans plus tard, il était passé à la Cie du téléphone Bell, lors de l'incorporation de cette compagnie.En 1889, M.Gilmour avait quitté Montréal, où il y avait alors 1,500 noque, Pembroke et Vaudreuil, J qu'en 1900, date de son retour di la métropole.abonnés, pour aller prendre la charge des intérêts de la compagnie Bell Les Obligations 314% du Dominion du Canada echeant le ler juin 1949 SERONT REMBOURSEES PAR ANTICIPATION le ter JUIN 1946 On doit les presenter munies de tous les.coupons échéant apres le ler juin 1946, date a laquelle ces titres cesseront de porter interet.Pour les sauces à salades, \u201cl'ingrédient inestimable\u201d Vinaigres renommés SAUCE À SALADE VITE FAITE Mélangez 1 cuillerée à soupe de sucre, 45 cuillerée à thé de sel et 2 cuillerées à thé de Moutarde Brune Préparée Heinz.Incorporez-y % tasse de crème.Ajoutez, petit à petit, { tasse de Vinaigre Blanc Distillé Heinz, en baltant bien après chaque addition.Recette pour * tasse.Hv-66t @ Pour vous assurer de bonnes salades, choisissez le me) leur vinaigre que vous puissiez acheter, tout comme ve choisissez les meilleurs fruits e légumes.C'est le moye de protéger la saveur et de la rehausser.: > | Page 4 Casier postal N e 44, rue Ste-Cécile LA GAZETTE DE VALLEYFIELD La Gazette de Valleyfield Journal hebdomadaire de rédaction et d\u2019information entièrement dévoué aux intérêts de VaHleyfield et du district.© JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, Rédacteur-en-chef Téléphone 735 Vol.11 vendredi, le 31 mai, 1946 No 2 Ouverture de la Ligue Industrielle de Lundi, le 3 juin, aura lieu sur le terrain du Collège de Beauharnois, 6.30 h.pm.l'ouverture de la Ligue Industrielle de balle-molle.A cette occasion, Son Honneur le aire H.Roy lancera la première balle qui sera reçue par M.Andrew urnbull, de la St.Lawrence Alloys Les deux clubs aux prises seront e Slam et le HS.PM.Tous les amateurs se souviennen: De la grande rivalité qui existait \u2018an dernier.entre cès deux équipes, \u2018est vous dire, que cette première balle-molle partie, sera donc, des plus intéressantes et des plus excitantés.Les Directeurs de la Ligue Industrielle, comptent comme par les années passées, sur le bon encouragement de tous les nombreux partisans de ce sport, qui est très en vogue dans notre ville.Cette ligue se composera, .cette année, de quatre clubs, soit: Slam.HS.PM., Kilgour et les Marchands.Donc.en foule, lundi soir.sur le terrain du Collège.Au congrès des eunes à Drum- ondville Une délégation de la Chambre Cadette de Valleyfi2!4 La Chambre de Commerce des (if \u20acUNes de Valleyfield sera digne- Ven représentée au congrès régio- al des Chambres Cadettes de la ré- ion du Richelieu qui aura lieu a prummondville en fin de semaine rochaine.Au cours d\u2019une assemblée des di- ecteurs de la Chambre wags Jeunes e Valleyfield, tenue mafdi soir au Club Touriste, sous la écidence de M.Lucien Monette, les irecteurs ont choisi les officiers ivaints pour représenter Valley- eki aux assises qui auront lieu à mmondville samedi et diman- he: MM.Lucien Monette, Roger aré, Roland Côté et René Bertrand.Wj eT) jes -hèque de »5,000 à 3eauharnois Par l\u2019entremise de M.Delpha Sauvé pour la Commission Scolaire Québec, le 24 mai, 1946, .Clovis Dupuis, sec.-trés., Commission Scolaire de Beauharnois, Beauharnois.her monsieur: Veuillez prendre à la Banque Provinciale, un chèque au montant de $5,000.00 à l'ordre de notre commission scolaire et représentant le neuvième versement de l'octroi que j'ai accordé à votre municipalité, sur les instances de monsieur Delpha Sauvé, ex-candidat de l'Union Nationale, pour l'aider à défrayer le coût de construction et de réparation du collège.Agréez, cher monsieur, l'assurance de mes sentiments les plus distingués.(Signé) Omer Côté, Secrétaire de la province.Succès de la quête pour l\u2019Hôtel-Dieu Rapport détaillé des montants recueillis Rapport de la quête faite en faveur de l\u2019Hôtel-Dieu, le 28 avril 1946.Quartier Salaberry .$ 239.35 Quartier Maisonneuve .186.80 Quartier Bellerive .252.60 Quartier Champlain .130.00 Village Billetfe .14.50 Souscriptions spéciales 480.00 Total .$1303.25 Le but de l\u2019Association des Dames Patronnesses et Gardes-Malades Bénévoles de l\u2019Hôtel-Dieu est de venir en aide aux malades infortunés et de subvenir dans la mesure du pos- Sible aux besoins les plus urgents de l'hôpital.L'Association a donc, à même les fonds recueillis, payé le coût d'un appareil poour analyser le sang et donné un acompte sur l'achat d'un Ne que j'adresse aujourd'hui méme poéle de cuisine pour l'hôpital.RARE EXAMEN DE LA VUE.Ajustement et réparations de verres.T.A.LANIEL Optométriste diplômé -:- Spécialiste en examen de la vue Bureau de Consultation.12, RUE NICHOLSON, VALLEYFIELD.TéL 243 VISITEZ LA .BIJOUTERIE OC, À Laniel, Enrg.M.J.Félix Laniel, prop.En vente : LORIE - MERCURY 12, Nicholson, VALLEYFIELD.les montres .- ELGIN ROAMER Téls~\u2014Blj.: 243 > Rés.: 884-3 Vendredi, le 31 mai, 1946 \u2014 LES PETITES ANNONCES \u2014 Payables d\u2019avance | SOUMISSION POUR CHARBON ET COKE (Edifices fédéraux\u2014Province de Québec) ES soumissions cachêtées, adressées au soussigné et portant sur leur enveloppe, en sus de l'adresse, les mots: \u201cSoumission pour du charbon, Province de Québec\u201d seront reçues jusqu'à 3 heures p.m.(heure avancée de l'Est), le lundi 10 juin 1946, pour la fourniture de charbon et de coke pour les édifices du Dominion dans la province de Québec, excepté Montréal, P.Q.On peut obtenir les devis et formules de soumission en s'adressant à l'acheteur en chef du ministère des Travaux publics, Ottawa; à monsieur Roland Simard, Architecte surintendant, 150, rue Saint-Paul ouest, Montréal; et à monsieur J.- A.Drolet, Architecte des Travaux publics, édifice de ia Douane, Québec, P.Q.Les soumissions devront être faites sur les formules fournies par le ministère et en conformité des conditions et devis ministériels qui y sont incorporés.La soumission devra porter le numéro du permis des marchands de charbon.' Le ministère se réserve le droit, au moment de donner la commande, d'exiger de tout soumissionnaire à qui un contrat aura été adjugé un dépôt de garantie sous forme d\u2019un chèque visé par une banque à charte canadienne, payable à l\u2019ordre de l'honorable ministre des Travaux publics, et égal à 10 pour cent du montant de leur soumission; ou des bons au porteur du Dominion du Canada ou de la compagnie de Chemin de fer ,National-Canadien et de ses compagnies constituantes, garantis sans conditions par le Dominion du Canada quant au capital et à l'intérêt; ou les bons susdits et, s\u2019il y a lieu, un chèque visé pour compléter le montant.Par ordre, J.M.SOMERVILLE, Ministère des Travaux publics, Ottawa, 16 mai 1946.A VENDRE Grange en bois mesurant 21x30 et 18\u2019 haut, en bonne condition.S\u2019adresser à Mme Phil J.Lefeb- vre, 20, rue Châteauguay, Hunting- don, téléphone 622.TERRES A VENDRE Plusieurs bonnes fermes dans le comté de Franklin, New-York, équipées au complet avec machineries et roulant, peuvent étre achetées avec ou sans roulant ou machineries, Pour plus de détails s\u2019adresser à Casey Real Estate Agency, Malone, N.Y.30-5-'46 A VENDRE Maison à 3 logements à Valley- field.Rapport $372.00, coût.$3,- 800.00.Terrain 55x170.&\u2019adres- er à 32 St-Laurent, 23-306 ON DEMANDE Servante demandée pour ouvrage général.S\u2019adresser à 174, rue Champlain, Valleyfield, 23-21p A VENDRE Maison papier brique, 2 logements, couverture neuve, située 6 et 8 Mc- Bain.près du Marché.S\u2019adresser à 125, rue Champlain, Valleyfield.30-6p A LOUER Chambre meublées avec pension, couple jeune marié au jeunes gens de préférence.Téléphoner à 1761, Valleyfield, 23-30-6-13p AVIS AUX CITOYENS DE VALLEYFIELD Le système de garde au point de vue médical au cours des mois d'été sera réparti comme suit pour les dimanches seulement: Dimanche, le 2 juin Dr L.DeGranpré Tél.146 Dimanche, le 9 juin.Dr E.Delorme Tél.11 Dimanche, le 16 juin Dr P.-E.Lariviére Tél.1426 Dimanche, le 23 juin Dr Aimé Leduc Tél.803 Dimanche, le 30 juin Dr E.Patenaude Tél.1641 Dimanche, le 7 juillet Dr C.St-Onge Tél.480 Dimanche, le 14 \u2018juillet Dr E.Talbot Tél.1639 Dimanche, le 21 juillet Dr Y.Brassard Tél.701 Dimanche, le 28 juillet Dr L.DeGranpré Tél.146 Dimanëhe, le 4 août Dr E.Delorme Tél.11 Dimanche, le 11 août Dr P.-E.Lariviére Tél.1426 Dimanche, le 18 août Dr Aimé Leduc Tél.803 Dimanche, le 25 août Dr E.Patenaude Tél.1641 Dimanche, le 1 sept.Dr C.St-Onge Tél.480 Dimanche, le 8 sept.Dr E.Talbot \u2018Tél.1639 Dimanche, le 15 sept.Dr Y.Brassard Tél.701 Dimanche, le 22 sept.Dr L.DeGranpré Tél.146 Dimanche, le 29 sept.Dr E.Delorme Tél.11 44, rue Cossette Tél.855 Ouvrage Garanti ARTHUR MARCIL :-: ALBERT MARCIL CONTRACTEURS CONSTRUCTION - CIMENT - MENUISERIE Spécialité: Transport de bâtisses VALLEYFIELD, QUE.184, rue Ellice Tél.1608-W .Service Assuré 9-16-22-30p salle de danse, pompe a S'adresser : A VENDRE OU ECHANGER: Bâtisse à 12 appartements, restaurant, grande bois usagé pour la construction, portes et chassis.RESTAURANT PONT-MASSON, gaz, grand terrain, aussi Faites désinfecter vos maisons et établissements publics.En vous adressant L.-P.BRISSON 98, Chemin Larocque, Tél.1023-R 2-9-16-23c ATTENTION Le Dr Lucien Perron, de l'Hôtel- Dieu de Montréal, spécialiste pour les maladies des yeux, \u2018oreilles, nez et gorge, a fermé son bureau @ 31, du Marché, Valleyfield, le ler mai.Pour renseignements, s'adresser à son bureau à Montréal, 3744, St- Denis, tél, Lancaster 6868.30 août A VENDRE Un radio Victor R.C.A.(cabinet) aussi un chesterfield.En bonne condition.§'adresser a 43, rue Gault, Valleyfield.30p A VENDRE Un carosse de bébé, couleur rouge vin.En bonne condition, S'adresser à 10A, rue Fabrique, tél.1617j, Valleyfield.30p \"A A VENDRE Un engin \u201cextentionnaire\u201d six forces Waterloo, en très bonne condition.S\u2019adresser à M.Joseph Le- duc, 33A, Préfontaine, Valleyfield.- 80-6-13-20p Nitro-Village Près de Valleyfield COQUERELLES Tombola à St-Louis de Gonza- gue les 20-25 et 27 juillet prochains.Organisée par la Société St-Jean Baptiste, de St-Louis de Gonzague.4 juil.ON DEMANDE Un camp d\u2019été meublé situé sur la route Valleyfield - Beauharnois.S'adresser à M.Louis Brouillette, tél.1377-J., 44, Ste-Cécile, Valley- field, ou M.J, R.Mercure, tél A.M, 4378, Montréal.16-23-30p \u2014 Pour votre rapport d\u2019Impôt sur le Revenu .Pour mettre vos livres à date .Voyez\u2014 $ Robert Sauvé, B.A.$ Etudes Commerciales Supérieures 57, Nicholson.Tél.706 A VENDRE Une belle maison, située dans le village de St-Stanislas de Kostka; bon terrain pour faire un jardin, S\u2019adresser à M.Louis Leduc, St- Louis de Gonzague, tél.1198-J4.30-6-13-20p A VENDRE Deux maisons de deux logis.S\u2019adresser à 83, rue Wellington, Hun- tingdon, Qué.30-6-13-20p A VENDRE Un pneu ,700x18 avec chambre à \u2018air.En parfaite condition.B\u2019adresser à 120, rue Salaberry, tél.1092 oh 21, Valleyfield.30p $ - ] A X à | 1] al ; i % fi À A | i | § : A FE I eS tl D\u201c CORPORATION POUR VOS TOILETTES DE de | © TOUTES SAISONS RENDEZ- PRET ET REVENU s e d omaine VOUS CHEZ Emilien Drouin J.-L.Turcotte représentant d / .FLEURS DE TOUTE OCCASION 215, Grande-lle, Valleyfield \u20ac lA jemme ES , 203, Victoria Tél.488 Tél.1619-W \u201c Valléyfield, P.Q.= | | Vendredi, le 31 mai, 1946 ILA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 5 ETATS & CIVILS Naissances LIAOUST: A l'Hôpital Ste-Mar- gueritz de Vallevfield, le 17 avril 1946, à M.et Mme Hector Daoust, née Alive Courchesne, un fils, baptisé Joseph Gérard Pierre, Parrain ct marraine, M.et Mme Gérard Jutras.Porteuse.Mme Carle Sinray.L'enfant fut baptisé par M.l'atibë Paul Laniel.L'ABPBSE: A l'Hôtel-Dieu de Val- leyfield.le 7 mai 1946.à M.et Mme Noël L'Abbée née Yvette Ma- her.une fille, baptisée Marie Co- Jette Nicole.Parrain et marraine, M.et Mme Orphée Lauzon, oncle et tante de l'enfant.Porteuse, Minc Gaspard Maher, grand\u2019mére de l'enfant.L'enfant fut baptisée par M.l'abbé Legros, en l'église de St- Timothée, BERNARD: A l'Hépital Ste-Mar- guerite de Valleyfield, le 9 mai 1946, à M.et Mime Denis Bernard, née Jacqueline Courchesne, une fille, baptisée Marie Corinne\u201d Diane.Parrain ct marraine, Mlle Corinne Bernaul, tante de l'enfant et M.Victor Courchesne, grand-père de l'enfant, Porteuse, Mme Léo Bernard, L'enfant fut baptisée par M.l'abbé F.Amyot.LAFONTAINE: A l'Hôpital Ste- Marguerite de Valleyfield, le 15 mai 1946, à M.et Mme Florian Lafontaine, née Simone Sauvé, une file, baptisée Marie Georgine Nicole.Parrain et marraine, M.et Mme Joseph Girard.Porteuse, Mille Girard.LECLERC: A l'Hôpital Ste-Mar- guerite de Valleyfield, \"le 18 mai 1946, à M.et Mme Alphonse Le- clere, née Delia Deschamp, un fils, baptisé Joseph Léandre Yvan.Parrain et marraine, M.et Mme Léan- dre Leclerc, oncle et tante de l'enfant.Porteuse, Mme Armand Laliberté.L'enfant fut baptisé par M.le vicaire Leboeuf.POIRIER: A l'Hôpital Ste-Mar- guerita de Valleyfield, le 17 mai 1946, à M.et Mme Hector Poi- 4 rier, née Berthe Lapierre, un fils, baptisé Joseph Florio Normand.Parrain et marraine, M.et Mme Florio Pcirier.Porteuse, Mlle Ma- vielle Poirier, soeur de l'enfant.MAHEU: A l'Hôtel-Dieu de Val- leyfield, ie 23 avril 1946, à M.et Mme Paul Maheu, née Carmen Eeauchamp, une fille, baptisée Marie Lise Murielle.Parrain et marraine, M.et Mme Oscar Beau- champ.Porteuse, Mile Jeannine Ecauchamp.L'enfant fut baptisée par M.l'abbé Pilon, MAHEU: A l'Hôtel-Dieu de Val- leyfield, le 23 avril 1946, a M.et Mme Paul Maheu, née Carmen Beauchamp, une fille, baptisée Marie Louise Monique.Parrain et marraine, M.et Mme Zénophile Maheu.Porteuse, Mlle Gilberte Maheu, M.l'abbé Pilon.BINETTE: A l'Hôtel-Dieu de Valleyfield, le 13 maj 1946, à Met Mme Lucien Binette, née Clara Lefebvre, un fils, baptisé Joseph Lionel Fernand, Parrain et marraine, Mme Anna Auger et M.Fernand Auger.Porteuse, Mme Lucille Major.L'enfant fut baptisé par M.l'abbé Paul Laniel, LEDUC: A YHôtel-Dieu de Val- leyfield, le 10 mai 1946, à M.et Mme Réal Leduc, née Madeleine Chevrier, un fils, baptisé Joseph Jules Claude.Parrain et marraine, M.et Mine Jules Leduc.Porteuse, Mme Henri Chevrier.L'enfant fut baptisé par M.l'abbé Levac, RICHER: A l'Hôtel-Dieu de Val- leyfield.le 13 mai 1946, à M.et Mme Roland Richer, née Cécile Leclerc, une fille, baptisée Marie Collette Francine.Parrain et marraine, M.et Mme Eugène Leblanc.Porteuse, Mille Madeleine Richer.L'enfant fut baptisée par M.l\u2019abbé Paul Laniel, LiAVOTE: A J'Hôtel-Dieu de Val- leyfield, ie 14 mai 1946, à M.et Mime René Lavoie, née Thérèse Be- noiît, un «fils, baptisé Joseph Aimé 19, rue Ellice - @ VAISSELLE © POTERIE MEXICAINE @ B/BELOTS que vous désirez pour AUX l'utile, l\u2019agréable, fenenennns BEL ASSORTIMENT DE PYREX (Cadeau idéal et pratique pour les jeunes mariés.) L'ouverture de ce magasin ultra - moderne aura lieu vers le début de juin 1946 N'OUBLIEZ PAS QUE.C\u2019est au nouveau magasin AUX VARIETES que vous trouverez tout ce votre foyer, votre maison d\u2019été et le nécessaire pour donner plus d\u2019entrain et de vie à toutes les chambres de Votre maison.VARIETES vous trouverez le pratique, jours à un prix très raisonnable.AUX JEUNES MARIES .Mesdames, n\u2019oubliez pas que c\u2019est vers le début de juin prochain que vous pourrez vous procurer tout ce que vous désirez de fantaisie au magasin Aux Variétés Mlles Cl sea Valleyfield @ VERRERIE @ CADEAUX @ PLASTIQUE L'enfant fut baptisée par | tou- (Photo Raymond Lavoie).Le mariage de Mlle RITA BOYER, fille de M.Ulric Boyer, de Valleyfield, à M.VIATEUR LAFRAMBOISE, fils de M.François Laframboise, également de Valleyfield, a été célébré, samedi.le 25 mai, en la Cathédrale de Valleyfield.\u2014 MARIES SAMEDI DERNIER A LA CATHEDRALE DE VALLEYFIELD oon Le mariage de Mlle ALINE GREGOIRE, fille de M.Viateur Grégoire, de Valleyjield, a M.ANTONIO, fils de M.A.St-Germain, de Montréal, a été célébré samedi matin dernier, le #5 mai, en la Cathédrale de Valleyfield.\u2014 (Photo Raymond Lavoie).Yvan.Parrain et marraine, M.Aimé Gendron et Mme Gédéas Benoit, Porteuse, Mme Roland Le- compte.L'enfant fut baptisé par M.l'abbé Gonzague Leboeuf.PRIMEAU: A J'Hôtel-Dieu de Valleyfield, le 16 mai 1946, à Met Mme Gérald Primeau, née Rachel Gobeil, un fils, baptisé Joseph Jean Romuald.Parrain et marraine, M.et Mme Romuald Loi- selle.L'enfant fut baptisé par Mgr P.-E, Léger.TOUCHETTE: A YHôtel-Dieu de Valleyfield, le 16 mai 1946, à M, et Mme Lionel Touchette, née Rita Caron, une fille, baptisée Marie Monique Dorothée.Parrain et marron.L'enfant fut baptisée par M.l'abbé Paul Laniel.GOUGEON: A l'Hôtel-Dieu de Valleyfield, le 16 mai 1946, à Met Mime Emile Gougeon, née Yvette Girouard, une fille, baptisée Marie Rose Louise, Parrain et marraine, M et Mme Eugène Gougeon, oncle et tante de l'enfant.Porteuse, Mme Albert Gougeon.L'enfant fut baptisée par M.l'abbé Paul Laniel.Les Notes Sociales Cercle Amiot Le 2 mai, chez Mme J.-A.Gosselin, \u201cLa vie de Sarah Beruhardt\u201d fut le sujet de Mme A.Laberge.Le 9 mai, derrière réunion de l\u2019année chez Mme G.Fortier, Mme J.-C.Besner donna la biographie de Mme de la Fayette, Dimanche dernier, Mme Lucien Lussier, de Bellerive, recevait: de Thurso: M.et Mme Léopold Hur- tubise et leurs enfants, Yves et Daëguise; de Valance: M.et Mme Lécpha Modery et leurs enfants, Ubald et Diane; de Ripon: M.et Mime Léo-Paul Modery et leurs enfants, Suzanne et Paul-André.M.et Mme Rosario Benoit, de Malone, étaient de passage à Val- leyfield, dimanche.M.Eddy Ramsay est de retour à Valleyfield, après avoir passé quelques jours à Québec, chez ses parents, M.et Mme Armand Léveillé de Montréal, étaient à Valleyfield sa- de Notre-Dame de Raymond Lavoie).MARIES RECEMMENT An 2% a cc Le mariage de Fite GISELE LAUBEET, fille Se Mn et Mme Lionel Faubert, de Valley , à M.T, .Mme Médard t, de St-Timothée, fut célébré en l\u2019église M el aly le 22 mai dernier à 8 heures \u2014 (Photo Is de du mars.medi dernier, pour assister au mariage \u2018\u2018Beausoleil-Fortier\u201d, Mme Joseph Godin et son fils Roland de Valleyfield Nord, de passage a4 Montréal, la semaine der- riére, cnez M.et Mme Raymond Caza.(Meilleurs voeux de bonne fête à Mime Lucien Tremblay de Bellerive qui céiébrera le ler juin som an- niversaine de naissance.De la part de son époux et de ses enfants.M.vt Mme Lionel Beaudry de Bellerive, sont actuellement en promenade à Michigan et Chicago chez MM et Mmes Joseph Lapra- de et O.Connor.MARFAGES Beausoleil\u2014Fortier A huit heures, en l\u2019église du Sa- cré-Coeur a été célébré le mariage de Mlle Simone Fortier, fille de M.et Mime Aimé Fortier, avec M.Guy Beausoleil.La bénédiction nuptiale leur fut donnée par M.l'abb> Herménégilde Julien, cu- - ré de la paroisse.Après la réception qui a eu lieu chez les parents de la mariée, les nouveaux époux partirent pour Québec.A leur rerour M.et Mme Beauso- leil hañiteront Valleyfield.Savich \u2014Sarrazin A 9 heures, samedi matin le 25 mai, en l\u2019église St-Alphonse de Li- gouri, 4 Hawkesbury, Ont., M.l'abbé R.Landry bénissait le mariage de Me Raymonde Sarrazin, fille de M.David Sarrazin, décédé, et de Mma Sarrazin, de Hawkesbury, avec M, Peter Sach, fils de M.S.Savich, décédé, et de Mme Savich de Valleyfield.Accompagnée de son once, M.J.-C.Leroux, la mariée portait ue robe de tulle bleu poudre, aux lignes princesses, un court voile de tulle illusion retenu sous un diadème de muguet et un bouquet colonial composé de roses blanches et de pois de senteur.M.Joseph Piché était le témoin Après la cérémonie re- lUgieuse, :1 y eut réception chez les parents de la mariée où les salons étaient décorés de fleurs printaniè- (Suite & la page 8) Le ge NY AFPAS DE MEILLEUR BREUVAGE GAZEUX eps-Cola\u201d est la marque enregistrée au Canada de Pensi-Cole Company af Canada: Limited.Mort accidentelle de M.A.eunier, agé de 60 ans, alors qu\u2019il était à son travail M.Albert Meunier, menuisier à l\u2019emploi de la Foundation, se tue en tombant d\u2019un échafaudage \u2014 Il était agé de 60 ans et six mois \u2014 Service lundi dernier Un accident qui coûta la vie dun {pagnie Foundation, tous les ou- menuisier à l'emploi de la Foun- |vriers cessèrent de travailler et ation est survenu vendredi midi suivirent le cortège jusqu'au cime- lernier.M.Albert Meunier, âgé tière, rendant ainsi un dernier té- le 60 ans, était à travailler sur un molgnage à celui qui avait été leur confrère de travail, Le famille Albert Meunier tient à remercier sincèrement tous ceux qui leur ont témoigné des marques de sympathie à l'occasion du décès de M.Meunier, soit par trfbuts floraux, messes, bouquets spirituels, prières, assistance aux funérailles, elle tient aussi à remercier sincére- ment M.E.Mapes, surintendant des travaux à la Foundation pour le témôignage d'estime de ses ouvriers lors du passage du cortège funèbre ainsi que pour les messes.The Albert Meunier family wishes to thank all those who offered sympathy at the time of the sudden death of Mr.Meunier and in a special manner Mr.E.Mapes, Works Superintendatn at the Foundation Co., when the latter had the men stop work at burial time.Ste- Barbe Mariage: Jean-Leduc Samedi dernier, à neuf heures, en l\u2019église paroissiale de Sainte- Barbe, avait lieu le mariage de Mile Marielle Leduc, fille de Met Mme Désiré Leduc, avec M.Athanase Jean, fils de M.et Mme Lucien Jean, du Nouveau-Brunswick.La bénédiction nuptiale leur fut donnée par M.l'abbé Paul Gendron, curé de cœtte paroisse.La mariée accompagnée de son père, portait une robe de satin blanc, un voile et une gerbe de lis M.Donatian Jean, était le témoin de son frère.Pendant la messe un programme de chant fut exécuté LA GAZETTE DE VALLEYFIELD ne?2 KEP Vendredi, le 31 mai, 1946 $1 YOUS SOUFFREZ DE: FAIBLESSE, COURBATURES, NERVOSITE, EPUISEMENT, FATIGUE HABITUELLE, MANQUE D'APPÉTIT\u2026 TEL > pS 1566 ST-DENIS.MONTREAL par Milles Lucienne Deschamps, Marie-Claire Poirier, Thérèse Gi- rouard et Monique Poirier.Mille Agnès Picard touchait l'orgue.Après la cérémonie il y eut réception chez les parents de la mariée.Les nouveaux mariés partirent ensuite pour un voyage au Nouveau- Brunswick.La mariée portait alors une robe de crêpe français rose pâle, aux lignes classiques, un manteau de lainage bleu turquoise, avec col de renard blanc, un chapeau et des accessoires noirs, Au retour de leur voyage, M.et Mme Athanase Jean habiteront Valleyfield.Va et vient \u201c M.et Mme Albini Maheu, de St- Louis de Gonzague, étaient de passage dans notre localité, dernièrement.\u2018 M et Mme Germain Bourbon- nais, de Montréal, visitaient la famille J.-Hervé Girouard, dimanche dernier.M.et Mme Emilien Daoust de St-Stanislas de Kostka, étaient de passage dans notre localité récemment, visitant leurs parents, M.et Mme Jean-Paul Riendeau et leur fils, de Ormstown, visitaient la famille Armand Lauzon, dimanche dernier.M.Gérald Daoust, de Valleyfield, passait la fin de semaine dernière dans sa famille.M, 24 Mme J.-René Desjeans et leurs fils Bernard et Jocelyn, ainsi que Pierrette Tremblay, de Val- leyfield, visitaient M.et Mme Zé- mais Tremblay, récemment, M.J.-Hervé Girouard était de passage à Montréal jeudi dernier.M.Adélard Legault, de cette paroisse et le Dr J.-U.Dinel de Val- (Suite à la page 7) chafaudage au deuxième étage d\u2019un mmeuble en construction, lorsqu'il \u201cosent perdit pied et tomba tête première ur le pavé.M.Meunier est mort nstantanément et fut peu de temps .prés trarsporté a la morgue ou le oroner rendit un verdict de mort ccidentelle.M.Meunier était à l'emploi de ette compagnie depuis assez long- emps déjà et, avec d'autres menui- iers.étaient à construire un immeuble.Lorsqu'il perdit pied, M.feunier se trouvait au deuxième tage.Plusieurs ouvriers furent té- aoins de sa chute et se portèrent mmédiatement à son secours mais & fut peme perdue, -M.Albert Meunier laisse pour leurer sa perte son épouse, née jérisa Leduc; quatre filles: Mile leurette Meunier, de Valleyfield, Damien Brault, née Germaine, Coruwall, et Mme Raymond \"1, née Yvette, ainsi que plu- \u2018eurs parents.bIe service funèbre fut chanté en \u2018église du Sucré-Coeur, lundi der- ier 3 1030 am, par M.le curé olen, assisté de MM.les abbés ebeuf et Patenaude.L'inmumation eut lieu au cime- ère local.Lorsque le cortège fu- \u201cbre passa sur la rue Selaberry, \u2018ès des constructions de la Com- ° a Résolution\"du.p (Suite de la page 3) artle de cette séance du consell anicipal, la demande est prise en snsidération de la part des mem- res de ce conseil et 11 est proposé M.le conseiller Hervé Vallée, Epuyé par M.le conseiller Alphé- 4 Beaulieu, que le Jour du 24 Juin, jte de St-Jean Baptiste, soft pro- > mée au prône de M.le Curé de étte paroisse, fête légale pour cet- ! municipalité.\u2014Adopté.\u201d de Cercle des Jeunes remercie pcèrement le Docteur Langis pour ; magnifique collaboration en lais- At à notre disposition pour nos as- la salle de l'Unité Sani- de Ste-Martine.Actuellement ie Cercle des Jeu- est à préparer le programme ur le fête de Ja St-Jean Baptiste E 11 sera publié dans ce journal avec votre famille.Comme touj Le rapatriement des troupes étant presque terminé, le matériel roulant des chemins de fer est mis à la disposition des civils.Vous pouvez de nouveau vous déplacer confortablement ours, fiez-vous au service impeccable du Canadien National.Il vous assurera le maximum de satisfactio autrefois, c\u2019est un plai VOUS PROJETEZ n.Maintenant, comme sir de voyager.UN VOYAGE?Où que vous alliez, le Canadien National se chargera de dresser votre itinéraire, de réserver vos places, etc, Consultez d\u2019abord le TOUT L Canadien National.ANAOIEN (NATIONAL SERT E CANADA re EE J POC iE ag rg mR So rte < «4 Vendredi, le 31 mai, 1946 Activités de la ligue Garde Champlain L'équipe Haineault en tête du classement Malgré la mauvaise température des dernières semaines, la ligue de alle molle de la Garde Champlain a connu une assez grande activité.Les équipes ont eu quand même \u201cl'occasion de ce rencontrer et à date c\u2019est l'équipe de la salle de billard Haineault qui est en tête du classement.C\u2019est en effet la seule équipe qui n\u2019a pas encore connu la défaite.Les lanceurs réguliers du club, Paul-Emile St-Onge et Jean-Char- les Rapin, promettent de livrer uns dure lutte à leurs adversaires au cour de la saison.La deuxième position est occupée par l'équipe Latour et Frère qui n\u2019a pas dit son dernier mot.Les lan- Ateurs H, Quenneville et G.Tessier se premettent bien d\u2019arréter la marche victorieuse du club Hal- neault.Le restaurant Roma occupe la troisième position et les Tigres de Binette et Auger viennent en dernière place, La semaine prochaine on doñnera la liste des meilleurs frappeurs et celui qui arrivera en tête à la fin de la saïson aura une coupe offerte par le président de la ligue, M.Georges Guérin.y Ste-Barbe (Suite de la page 6) leyfield, passaient quelques jours à Chenneville, au cours de la semaine dernière.MM.Jean Carignan et Gérard Bourassa, de Montréal, étaient de passage dans notre localité dimanche dernier, M.Réal Lalonde de Chalk River, Ont, est de retour dans sa famille.M.ct Mme Sylvio Daoust, de Montréal, passaient quelques jours chez M.et Mme Pierre Brisson, récemment.M.et Mime Noël Marcil, de Val- leyfield, visitaient M.et Mme Sige- froid Cuerrier, dimanche dernier.M.Damien Daoust, de Chalk River, Ont, passe quelques jours dans notre localité, visitant sa famille.M.Maurice Brisson, du Séminaire de Valleyfield, était en congé du mois dans sa famille, mardi dernier.Milles Jeannette et Julienna St- Aubin, du Pensionnat de Valley- field, étaient en congé dans leur famille, en fin de semaine dernière.M.Francis Marcil de Farnham, visitait la famille Hervé Haineault, dimanche dernier.M.ot Mme Georges Laplante et leur enfant, de Montréal, rendaient visite à M.et Mme Pierre Brisson, la fin de semaine dernière.La famille Rosaire Primeau habitera maintenant la paroisse de St-Stanislas de Kostka, M, Philippe Girouard et Mile Thérèse Girouard, étaient de passage à Ste-Agathe des Monts, au cours de la semaine dernière.La famille Paul-Emile Descham- beault, de Valleyfield, rendait visf- te à M.¢t Mme Delvini Gendron, récemment.Souhaits Meilleurs voeux de bonheur à M.Hervé Halneault, qui célébrait son anniversaire de naissance le MT mai demier.De la part de ses enfants.Meilleurs souhaits à Mille Simon- ne Haineault, qui célébrait son anniversaire de naissance le 12 mai.De la part de son père, de ses frères et soeurs.(Meilleurs souhaits de bonne fête \u2014 4 Mlle Laurette Chartrand, qui célébrait son ammiversaire de naissance le 12 mei demier.De la part de ses parents et de ses amies.# LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Bonne fête à Françine Girouard, à l\u2019occasion de son 5e anniversaire de naissance, le 19 mai.De la part de ses parents, de ses frères et soeurs, Meilleurs voeux de bonne fête à M.Albert Deschamps, qui célébrera son anniversaire de naissance le 26 mai, De Ja part de son épouse et de ses enfants, Jean-Noël et Fran- çine.Vues Mercredi soir dernier, le 15 mal 1946, à 8 heures et demie, en la salle paroissiale, avait lieu \u2018une séance de vues animées, présentées par la compagnie France Film.Ie titre du principal film était intitulé: \u201cLa wie de Dom Bosco\u201d, 11 y eut aussi quelques autres films qui furent fort appréciés.Quarante- Heures Le six mal dernier, le Coeur Eucharistique de Jésus nous comblait de ses bénédictions d'une façon spéciale par l'office des Qua- rantes-Heures.M, l'abbé Dominique Julier, supérieur de notre Séminaire diocésain, chanta la messe d'ouverture.\"Le deuxième jour, l'abbé Paul Grondin, curé de St- Amicet, officia à la messe de la Paix, Pour temniner en grandes assises eucharistiques, un enfant de la paroisse l'abbé Damien St-Aubin, curé à Notre-Dame de Bellerive, avait été demandé pour chanter la grand'messe, mercredi matin.Ces jours furent vraiment des jours de piété intense, assistance nombreuse aux offices religieux.La plupart des paroissiens se sont approchés de la Sainte-Table, Voici une coincidence étrange.L'any passé, à l'occasion des Qua- rante-Heures, Mgr J.-D.Nepveu rendait visite à notre curé.Cette année, le 7 mai, le deuxième jour de nos Quarante-Heures, Mgr Nepveu était rappelé vers son Créateur.Que le Bon Dieu ait pitié de son âme.Page 7 M.Arthur Vinet représente la province de Québec au festival de Burlington, Vt.3500 musiciens et musiciennes au Festival des fanfares de l\u2019Etat du Vermont \u2014 Le prochain festival provincial aura lieu à Montréal en juillet prochain \u2014 Programme élaboré M.Arthur Vinet, président de l'Union Musicale de Valleyfield et président de I'Association des Fanfares de la province de Québec, se rendait & Burlington, Vermont, ces jours derniers, pour représenter notre province au cours du grand festival annuel de toutes les fanfares de l'Etat du Vermont.Le président de l'Union Musicale nous anprend que plus de 3500 musiciens ont pris part à c festival des Fanfares américaines et que leur âge variait entre 10 et 18 ans.Fait remarquable, dit M.Vinet, il y avait plus de jeunes filles que de gangons qui faisaient partie de ces fanfares, M.Vinet a elé chaleureusement agoueilli par les autorités de la ville de Burlington et il prit place, à côté du gouverneur de l'Etat du Venmont, sur l\u2019'estrade érigé pour voir les 3500 musiciens à ,l'œeuvre au cours de cette journée.En marge du prochain festival des fanfares qui aura lieu au Sta- (Suite à la page 11) IL, homme aus couleurs magiques SANS LE PEINTRE et ses couleurs, le monde serait un endroit bien terne, où le gaspillage irait de pair avec la monotonie.C\u2019est que le peintre, en plus d\u2019embellir les bâtisses à l\u2019intérieur et à l\u2019extérieur, les fait durer beaucoup plus longtemps, On s\u2019est même rendu compte, depuis quelque temps, que le pinceau du peintre peut aider à rendre plus sûr et plus agréable le travail dans les usines.Oui, c\u2019est un noble métier que celui de peintre \u2014un métier qui, avec plusieurs autres, a contribué à faire du Canada un grand pays producteur .en même temps qu\u2019un endroit où l\u2019existence est vraiment agréable.\u2018 \u201cJE VAIS APPRENDRE UN METIER\u201d Ce sont là des paroles que tout Canadien bien pensant aime entendre prononcer par nos jeunes compatriotes désireux de se faire un avenir.Nous aurons en effet toujours besoin, ici, au Canada, d'artisans spécialisés ou partiellement spécialisés.Les jeunes garçons qui projettent d'apprendre un métier s\u2019assurent un avenir profitable et certain en se faisant une carrière qui leur permettra de rendre de réels services à leurs concitoyens.Nous leur souhaitons tout le succès possible. .pas Lal TEE Th ATW wa = Cl aT Wm.CG ome = r 0e 0 TCR WE ana 040 8m 1 3 2e +?Page 8 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Vendredi, le 31 mai, 1946 ë Exposition industrielle bien réussie à.l\u2019Ecole d\u2019Arts et Métiers jeudi Jeudi soir, le 23, l'Ecole des Arts et Métiers ouvrait grandes ses portes à un public sympathique.Quoi ( de neuf?Si vous le voulez groupe qui entre.Voici M.le Directeur qui nous accueille avec affabilité et nous invite à signer le régistre dès visiteurs.Alons-y.c'est un témoignage d'appréciation qui coûte peu et qui encouragera surement.On nous confie ensuite à un jeune homme qui nous njjptera dans notre Lour- Au sous-sol.le département de l'électricité.C'est merveille de voir te travail accompli par ces jeunes joignons ce à i \u201cavec un minimum de matériel explique rotre guide.Ici et là de: grands annéaux garnis d'ampoules électriques nous montrent les arrangements en paraliéles.en séries ainsi que procédés employés dans ja construction.Piles, moteurs, fils, | compteurs.tout ce qu'il faut pour amener aux : évres: \u201cJ'aimerais travailler :ci:* Mais hâtons le pas, à y a autre chose.L'atelier d'a- | justagz s'ouvre sur la grande du rez-de-chaussé: un long cordon | de visiteurs défile déjà dans le tintamarre de ja machinerie.Le royaume de l'acier! C'est d'abord ure majestueuse perforeuse qui vrille son chemin dans un superbe blac de métal Les rectifieuses avoisinent les étaux-limeurs, machines puissantes qui obéissent à la touche adroite des élèves.Voyez donc ici: c'est un jeu pour cette scie \u201cDO-ALL\" de vous tailler ume clef-anglaise.Dix paires d'yeux : suiven: attentivement l'opération.Quy-a-i-il ci?On sattarde.His- sez-vous sur ia pointe des pieds, | vous ferez littéralement une découverte.Voilà un jeune homme qui commande à une énorme fraiseuse de tailler un engrenage de quarante-six dents.Quelques tours de manette.léger déplacement de la te à diviser, abaissement d\u2019un levier et :e puissart couteau mord le disque d'acier.Malgré notre désir de suivre l'opération, il nous faut avancer, car le groupe grossit.C'est ensuite la procession des tours.A chaque machine, de jeunes mains demandent un travail différent: filetage intérieur.extérieur.perforation et que sais-je?En traversant la salle et dans l'escalier encore, on prodigue les éloges sur 'a qualité du travail, l'ex- Un chasseur (Suite de la page 1) qui étaient en devoir sur le Fair- * mile mais en dépit de leurs efforts ils ne purent maitriser les flammes.Pour créer encore plus d'embarras dens une situation déjà très alarmante, les équipes étaient séparées à l\u2019avans et à l'arrière du navire par des flammes.C'est alors que l'équipage décida d'abandonner ie navire avec l\u2019aide d'une chaloupe et de deux radeaux.M.Edgari Quenneville, de St-Ani- cet, et ses deux fils, témoins ocu- aires de cette tragédie sur le St- Frarçois, s'empressèrent de porter secours oux naufragés.MM.Arice Quenneville et Dugas prétèrent main-forte 4 MM.Quenneville en cette circonstance.Transportés en toute hâte à Hun- timgdon, le Dr PF.G.McCrimimon prodigua les premiers soins aux blessés et surtout à l\u2019un d'eux qui avait subi de sérieuses brûlures.M.Quenteville, avec sa générosité coutumière, offrit un somptueux repas à ces victimes et leur fournit \u2026 également les vêtements nécessaires.Au cours du repas um des TS] de l\u2019organisation et la compétence des maîtres.I y a aussi attroupement à la salle de dessin industriel.et pour cause.Une demi-douzaine de tê- tes sont penchées sur des croquis savants et compliqués à dessein on croirait.A l'extrémité.on prépare l'original du plan que les autres transposent sur la toile, dernière étape avant le \u201cbleu\u201d.Nous voici enfin devant les résultats tangibles de toute l'activité laborieuse dont nous avons été \u2018moins.Dans la salle de tabourets, patére qui figureraient avec honneur dans nos grand bingos.: Mais qu'est-ce cela à l'autre bout?un pont?Sirement, un pont entié- !rement construit à l'échelle et qui |asteste autre chose qu'une main inovice.La carte-légende prétend qu'il supperterait actuellement un poids de deux tonnes.Quoi?vous ! doutez?.| On jette aussi un coup d'oeil à l'atelier de menuiserie.Comme en bas, toutes les machines-outils ron- irenment, vrombissen, même et un { jeune personnel saffaire, qui à la sableuse, qui au tour.qui à la scie \u2018à ruban.en voilà même deux qui sont des peintres accomplis.Je ne puis contenir mon admiration et je laisse échapper un: \u201cMerveilleux\u201d, que mon voisin ratifie avec satisfaction.Et voila, nous retournons, Mais, cette table nous a échappé tout à l'heure.Voici toute une collection de pièces d'ajustage mécanique, qui | pour occuper un espace moindre que ponts et maisons, ne témoigne pas moins d'une dextérité et d\u2019un soin ; exceptionrels.Voyez ces boulons et ces écrous, ces étaux et ces leviers.On notera bien un petit défaut par ci, par là, mais On l'oublie devant les qualités manifestes du travail.\u201cJe vous dis, moi, que c'est cela qui manquait à notre jeunesse! Parfaitement! et je ne pense pas qu'une.telle institution soit destinée aux moins doués.Certes, et l'on m'a assuré que ces jeunes suivent aussi des cours avancés en mathématiques, sciences, français, anglais.Merci donc, de m'avoir introduit dans ce sanctuaire du travail auquel je souhaite toute la prospérité et tout le succès possibles.Et sur ce, je vous laisse le bonsoir!.Bonsoir!\u201d (Comm.) sous-marin maufragés, un M.Bouchard, dé- iclara: \u2018C'est Ste-Thérèse qui m\u2019a encore sauvé le vie.Quand j'ai quitté mon pays pour aller combattre sur ;ec front européens, je suis parti avec Ste-Thérèse et pendant mes cing années de service \u201coverseas\u201d je n'ai jamais regu une égratignure.\u201d Parole réconfortante.Durant six heures, on vit sur le Jac St-François de grosses flammes qui s\u2019élevaient vers le ciel Vers 8 heures et demie du soir, le navire sombrait dans la baie Bour- bonnais, près de la rivière Beeu- dette, agnés avoir fait explosion et avoir été entrainé par le courant.Il y avait dans le bateau 1200 gallons de gezoline.Quelques jours plus tard, 4 des naufragés se rendaient chez M.Quenneville afin de remettre le linge au propriétaire.Comme souve- mir, les marins laissèrent leurs deux Tadeaux à M.Edgar Quenneville M.Arice Quenneville, La paroisse de St-Anicet, après avoir passé par une transe des plus inquiétantes, s'est peu à peu remise de ses émotions et reprend se tranquillité habituelle } Joute professionnelle de baseball à Valley- field samedi après-midi Tous les amateurs de baseball sont priés de noter que c\u2019est samedi après- midi prochain, le 1er juin, que les fameux Pittsburg Crawfords.et.les.Boston Blues, joueurs.professionnels, donneront une exhibition de leur savoir-faire au terrain d'exposition de Valleyfield.La joute commencera à trois heures.M.Clovis Dupuis est toujours à la disposition du public de Beauharnois Contrairement à certaines rumeurs fausses et mensongères qui ont circulé au cours de la dernière semaine dans la ville de Beauhar- nois, rumeurs lancées par quelques têtes légères, M.CLOVIS DUPUIS, 42, rue Ste-Catherine, BEAUHAR- NOIS.continue et continuera de s'occuper activement de faire la cueillette des nouvelles, annonces, abonnements, impressions tant pour LE COURRIER que pour LA GA- GETTE DE VALLEYFIELD.Tous nos nombreux amis et abonnés de la ville de Beauharnois et des environs qui ont des nouvelles à faire publier dans nos journaux sont priés de noter que M.CLOVIS DU- PUIS est toujours des plus heureux de coopérer avec eux en tout temps.Que peut-on désirer de plus?LA DIRECTION.M.0.Gobeil est décédé à l\u2019Hôtel-Dieu Le défunt était âgé de 53 ans On apprend la mort de M.Omer Gobeil, fils de M.et Mme Alfred Gobeil, décédés.Le défunt est décédé à l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield jeudi dernier, le 23 mai, 1946, à l'âge de 53 ans.Les funérailles eurent lieu en la cathédrale de Valleyfield samedi dernier, le 25 mai 1946.La levée du corps fut faite par Mgr P.-E.Léger, curé, et le service fut chante par M.l\u2019abbé Frédéric Amyot, assisté de MM.les abbés Morand et Cloutier comme diacre et sous-diacre.Le cortège funèbre était conduit par M.H.Bougie.Les porteurs étalent: MM.Paul Aquin, Bourassa, Victor Tiny, E.Bonhomme, Ernest Quenneviile et Monette.Le défunt laisse pour pleurer sa \"perte trois soeurs: Mme Fred Earle (Catherine), Mme Arthur Leboeuf (Eugénie), Mme Côme Bonhomme (Alice); quatre frères: MM.Alfred, Adélard, Raphaël et Joseph Gobeil.Notes Sociales (Suite de la page 5) res.Les nouveaux époux partirent ensuite pour Ottawa.Pour voyager Mime Savich portait un costume de lainage bleu pâle, un chapeau et des acceseoires en plastic noir, un: manteau de fianelle anglaise noire et une gerbe \u201cAmerican Beauty\u201d à l'épaule, iA leur retour, M.et Mime Peter Savich habiteront Hawkesbury, Ont.Parmi les invités de l'extérieur on remarquait de Valleyfield: Mimes 8.Savich et ©.Plourde, Milles Monique Sarrazin, Marie Sevirh, M.Séguin, Marie-Marthe Benoit, Suzanne et-Frençine Leroux, MMM Beauharnois débute par une éclatante victoire Dimanche le 26, avait lieu à Beau- harnois l'ouverture du baseball.A cette occasion son Hon.le maire H.Roy lança la première balle et plus de 500 personnes furent témoins d\u2019une joute des plus intéressantes et le club local l'emporta au compte de 4 à 1, Le Beauharnois compta un point dès la première manche.À.Bourdon le premier homme au bâton, réussit un coup sûr dans le champ centre, pour ensuite voler facilement son 2ème but, il-se rendit au 3ème sur le coup de Bouchard qui fut retiré au ler but.E, Leboeuf, le tème homme au bâton, y alla pour un coup sûr au champ centre et Bourdon en profita pour croiser le marbre.Dans la 2ème manche un autre but fut enregistré par le Beauhar- nois.Marchand se rendit au ler sur un faible roulant, vola ensuite son 2iéme but et compta sur un long coup au champ droit, tandis que Brisson fut retiré à I'arrét- court pour le troisième.Le 3ème point du Beauharnois fut réussi à la 5ième manche.Bou- chard le 2ème homme au bâton cogna un long coup au champ droit.Bouchard croisa ensuite le marbre sur le long coup de Leboeuf au champ centre.R.Julien fut retiré sur une haute chandelle au champ gauche.L\u2019unique point du National fut réussi à la 8ième manche.Trudel, le premier homme au bâton, y alla pour un coup sûr au champ droit et compta ensuite sur la longue chandelle de Thomas au champ droit.Aubé fut retiré pour le 3ème homme sur un coup frappé au champ droit et la partie se termina au score de 4 à 1 pour Beauharnois.RHE National .000000100142 Beau- \u2018 harnois .11001010 48.1 Dimanche prochain, le 2 juin, le Nicky Savich, Jean-Paul Beau- champ, X.Lahaie, Rosaire Leduc, Henri Benoit, Nelson et Walter Amos, Claude Leroux, MM.et Mmes J.-C, Leroux et Médard Benoit; de Montréal: M.et Mime Jules MoGre- gor et leurs enfants, Jocelyne et Serge, Mlle Marie-Paule Durocher, M.et Mme Jules Charbonneau; de Grenville: M.et Mme Victor Sar- razin, Miles Aline Poirier et Cécile Aubry; de St-Eugène: M.Léo Gau- thter; de Ottawa: M.Marcel Géli- neau, Miles Thérèse Diotte et Hélène Prudhomme; de Témiske- mingue: M.Jean-Paul Sarrazin, etc.Naissances MAIHEU: A l'Hôtel-Dieu de Val- leyfield, le 23 avril 1946, à l\u2019épouse de M.Paul Maheu, née Carmen Beauchamp, deux filles, baptisées par\u2019 M, l'abbé Anatole Pilon, Marie Lise Murielle.Parrain et marraine, RE Beauharnois s\u2019attaquera au Kik, qui est présentement en tête de la Ligue Métropolitaine et vous pouvez être assurés à l'avance, de voir une partie très intéressante.Ne manquez pas de vous rendre en foule, dimanche après-midi, sur le terrain du Collège, afin de voir \u20ac les Julien, Leboeuf, Frappier, Bou- chard, Marchand, Gagnier, et le fameux lanceur Léveillé qui a tenu, dimanche dernier, le National à 4 coups sûrs très espacés.MAGASIN DE COUPONS SPECIALITE POUR BEBES Lingerie de toutes sortes (| offertes en aubaïine toutes les semaines.Mme Ubald Cuerrier 87, rue Cousineau, Tél.573 VALLEY FIELD, PQ.(16-23-30-C) rT > \u2014\u2014 La majoration du prix du lait expliquée L'augmentation du prix du lait donnera sans doute lieu à plusieurs 4 malentendus.On sera peut-êtr2 prêt dans le grand public à blâmer ceux-ci ou ceux-là.La situation est beaucoup plus simple.Jusqu'à ces derniers temps le gouvernement fédéral par le truchement de la Commission des prix a versé un subside de deux cents par bouteille de laït aux producteurs (soit 2 millions par mois) afin de prévenir durant la guerre une augmentation trop accentuée des prix.Le gouvernement a maintenant décidé de ne plus verser cette subvention.Le prix du lait redeviendra donc normal et le consommateur devra en payer le plein prix, c'est-à-dire qu\u2019il déboursera la part que le gouvernement versait aux producteurs.M.et Mme Oscar Beauchamp, grands-varents de l'enfant.Porteuse, Mlle Jeannine Beauchamp, tante de l'enfant.Marie Louise Monique.Parrain et marraine, Met Mme Zénophile Maheu, grands- parents de l'enfant.Forteuse, Mile Gilbert Maheu, tante de l'enfant.PERRAULT: A Bellerive, le 27 mai 1945 4 M.et Mme Lurger Per- rault, née Anna Dion, une fille, baptisée Marie Françine Diane.Parrain ct marraine: M.et Mme Ronaldo Lebeuf, oncle et tante de l'enfant.Porteuse: Mme Aurélien Beausoleil, tante de l'enfant.Le jeu de quilles est un excellent exercice physique Salaberry Bowling La salle la mieux aménagée et l'endroit préféré des amateurs de quilles.SALON.SPACIEUX POUR LES DAMES Bienvenue à tous 237a, rue Victoria Valleyfield, Tél.830-R Propriétaire J.- ALBERT GARIEPY Nr f, #- t; Vendredi, le 31 mai, 1946 : MARIES A BEAUHARNOIS LA GAZETTE DE VALLEYFIELD ; M.et Mme LEO PAQUETTE (Gabrielle Tessier) dont le mariage eut lieu récemment en l\u2019église St-Clément de Beauharnois.Cette photo fut prise lors de la réception à l'Hôtel Russel.La ville de Valleytield connait une ère de construction sans précédent 44 permis de construction émis depuis le premier mai \u2014 Des rues nouvelles un peu partout \u2014 Aux quatre coins de la ville \u2014 Le petit propriétaire Salaberry de Valleyfield longtemps endormie sous un couvert de stabilité apparente connait depuis le début de la guerre, une ère de progrès remarquable.De mois en mois de nouvelles maisons s\u2019érigent aux quatre coins de notre ville.De partout, de Bellerive, du Village Billette, du Nouveau-Salaberry, nouvellement annexé à Valleyfield, quartiers Maisonneuve et Salaberry, des demandes pour l'ouverture dé nouvelles rues, sont reçues à l\u2019Hôtel-de-Ville.Les demandes en vue d\u2019chtenir les services d\u2019eau et d\u2019égoûts ne se comptent plus et tous les demandeurs doivent cependant attendre à tour de rôle pour l\u2019obtenir, car les autorités municipales en ont présentement plein les bras et ont adopté cette façon de procéder afin de satisfaire tous les nouveaux propriétaires.Il serait assez difficile de dire quelle partie de notre ville con- nait en ce moment les plus grands changements mais nous pouvons vous renseigner d\u2019une facon générale.Depuis le commencement du mois de mai, 44 nouveaux permis de construction furent émis.Sur ce nombre, 24 nouveaux ou anciens propriétaires ont déjà commencé l'érection d\u2019une où de plusieurs maisons.Les 20 autres permis ont été émis à des gens qui voulaient faire des améliorations à leurs propriétés.Le montant global des valeurs qui figurent sur les permis émis au cours de ce mois, s'élèvent à $107,465.00.Deux seuls permis s'élèvent à $10,000.00 ou plus et tous deux ont été émis au nom de la Montreal Cottons Ltd.Valleyfield comprend approximativement 45 milles de rues tandis qu\u2019en 1939, l\u2019on en comptait à peine de 35 à 38.Valleyfield sortira donc agrandie de cette ère d\u2019expansion et les petits propriétaires se seront multipliés chez-nous et ceci, à leur avantage.Voici maintenant la liste des noms de ceux qui ont eu un permis de construction d\u2019émis à leur nom et la valeur de ce permis: Maurice Langevin .$ 500.00 Alexandre Demers 300.00 Walther Thibert .1,700.00 Lucien Quevillon .1,500.00 Mme Louis Côté .200.00 Paul Cossette .5,500.00 J.Adrien Peladeau .425.00 Paul-Emile Lecourt 200.00 Emile Benoit .2,000.00 Asch Signs Inc.600.00 Jean-Bte.Brossoit .1,200.00 Lionel Gendron .4,00C.00 Donat Lefebvre .300.00 Emile Lizotte .500.00 Roland Major .4,000.00 A.-J.Hickey .75.00 Jean-Paul Rhéault .2,000.00 Montreal Cottons .10,000.00 Montreal Cottons .18,000.00 Jean M.Brosseau .2,000.00 Omer Sauvé .500.00 M.W.Léger .3,500.00 Succ.A.-H.Besner .500.00 Frank Campart .4,000.00 T.-A.Laniel .90.00 Albertus Hébert .1,500.00 Léo St-Onge .3,000.00 Paul E.Deschambault .3,000.00 Médard Delaronde .100.00 Dr Yvan Brassard 500.00 Charles Codebecq .5,000.00 Henri Leroux .2,500.00 Henri moquin .3,500.00 Joseph Loiselle .150.00 Arthur Vinet .\"700.00 J.-C.Leroux .1,800.00 Mme Jos.Rolland .5,000.00 Francois Laframboise .1,200.00 J.-A.Poiriee\u2014 .4,000.00 Oscar French .5,000.00 Mme Weldo Poirier .125.00 M.Eugène Charette .1,800.00 J.-Lionel Perron .5,000.00 e Hemmingford Mile Eléane Lacasse 4 Montréal la semaine dernière.Mme Paul Bouchard a passé quelques jours à Montréal, chez des parents.M.Oscar Murray et ses enfants chez Mme Mary-J.Brogan et M.William Atkinson, dimanche.M.Narcisse Stringer à Montréal mercredi dernier.M.et Mme Nelson Barrière de | Johnstown, N.Y.chez M.Joseph Barrière et autres parents et\u201d pour assister au mariage de Mlle Rita Barrière avec M.F.Boyer.\u2014 Du beau pour le salon et la salle à diner are TELE: PT Chesterfield Notez le cachet de fraicheur et de nouveauté de cet élégant mobilier chesterfield, 3 articles.~ beauté et le confort à une excellence de construction beaucoup plus chère.tissu durable.de vos rêves.Entièrement à ressorts, gros et spacieux, il est recouvert d'un Vous conviendrez certainement que c'est le mobilier Page 9 PA ih TF A D'apparence remarquable, il allie la Pour la salle à diner .Magnifique ameublement pour la salle à dîner.de nouveau que vous serez fières de montrer à vos amies.Un mobilier de solide construction comprenant table et 4 chaises très confortables, ainsi qu\u2019un buffet et cabinet à argenterie.En acajou.Quelque chose Apparence ultra moderne.Marchand Frères Tél.163 Rue Victoria Valleyfield Page 10 : LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Vendredi, le 31 mai, 1946 è {| 2 La semaine prochaine N\u2019oubliez pas fl | L\u2019Exposition d\u2019Ormstown Mercredi-jeudi-vendredi-samedi | - |, Les 5-6-7-8 JUIN Les plus grandes attractions: e o ¢ DANIELS GREATER SHOWS e o o HAMID et MORTON