La gazette de Valleyfield, 27 juin 1946, jeudi 27 juin 1946

[" 4 _) N a A os 7 7 BERS RR RRR I ENT an Bann Z Vol.11, No 6 VALLEYFIELD, QUE., JEUDI, LE 27 JUIN, 1946 Un appel du Ministre du Travail à la population ouvrière de Valleyfield L\u2019honorable Antonio Barrette, ministre du Travail dans le cabinet Duplessis déclare, dans une lettre adressée a S.H.le maire Robert Cauchon, que \u201cdes documents qu\u2019on m\u2019a fait tenir me portent à croire que la population de Valleyfield n\u2019est pas au courant des conditions de l\u2019illegalité de la grève actuelle, conditions qui paralysent tout règlement possible\u201d MISE EN GARDE CONTRE L\u2019AGITATION COMMUNISTE Au moment de mettre sous presse on déclare que la grève à la Montreal Cottons vient de passer au stage \u201ctres critique\u201d.En effet, on dit que certains grévistes auraient tenté d'empêcher et intimider certains employés de cette usine qui se rendaient régulièrement à leur travail essentiel depuis les débuts de la grève.Si la grève continue et si les grévistes persistent d\u2019agir de la façon, on se demande si la population de Valleyfield ne se prononcera pas catégoriquement dans cette question si épineuse, particulièrement pour les familles qui sont directement intéressées au règlement de cette grève, d\u2019une façon ou l\u2019autre.* * # * Le courrier de mercredi matin anous apportait une lettre et - un communiqué de l'honorable Antonio Barrette, ministre du Travail dans le cabinet Duplessis en marge de la grève qui sévit actuellement à la Montreal Cottons Limited à Valleyfield.Pour l'information de nos nombreux lecteurs de la ville de Valleyfiëld, nous reproduisons la lettre que nous adressait l\u2019honorable Barrette a cette occasion ainsi qu'une copie de lettre a l'adresse de Son Honneur le maire Robert Cauchon, de Valleyfield, et le mémoire dans lequel le ministre \u201cfait une étude aussi complète que possible de la situation, mémoire qui explicite en détail le télégramme\u201d expédiée le 8 juin dernier.; Québec, le 25 juin, 1946 La Gazette de Valleyfield, 44, Ste-Cécile, Valleyfield, Qué.Messieurs, Je vous envoie, sous pli, copie d'une lettre que j'adresse au- jourd\u2019hui même à monsieur Robert Cauchon, maire de Valley- field, ainsi qu\u2019un mémoire sur la grève qui sévit à la Montreal Cottons Ltd.Ce mémoire, comme je le dis dans la lettre à monsieur le maire, établit le caractère illégal de la grève et fait suite au télégramme que nous avons fait tenir, en date du 4 juin, à monsieur Cauchon, .Je vous serais très obligé de reproduire intégralement dans votre journal ce mémoire qui doit renseigner la population ouvrière de Valleyfield et particulièrement les ouvriers du textile de la Montreal Cottons Ltd.sur les conditions d\u2019illégalité de la grève que tous nous déplorons.Veuillez agréer, Messieurs, expression de mes sentiments distingués., ANTONIO BARRETTE, Ministre du Travail ; Québec, le 25 juin, 1946 Son Honneur le Maire Robert Cauchon, Hôtel-de-Ville, Valleyfield, Qué.Monsieur le Maire, Je sais qu'à titre de premier magistrat de la cité de Valley- field vous vous intéressez grandement à la grève qui sévit malheureusement à la Montreal Cottons Limited.Des documents qu\u2019on m\u2019a fait tenir, des rapports de journaux de Valleyfield qui m'ont été communiqués me portent à croire que la population de Valleyfield n\u2019est pas réellement au courant des conditions d\u2019illégalité de la grève actuelle, éonditions qui paralysent tout règlement possible.Je crois de mon devoir de vous fournir le mémoire ci-joint dans lequel je fais une étude aussi complète que possible de la situation, mémoire qui explicite en détail le télégramme que je vous ai fait tenir le 4 juin dernier.Je me permets d'espérer que le Conseil de Ville invitera les citoyens à se conformer la Loi.Veuillez agréer, monsieur le Maire, l\u2019expression de mes sentiments distingu ANTONIO BARRETTE, Ministre du Travail La grève des employés de la Montreal Cottons Limited entre dans sa 4ème semaine.3,000 ouvriers et ouvrières sont privés de leur gain hebdomadaire en raison de cet arrêt de travail et la production de textiles de coton se trouve partiellement paralysée.C'est mon devoir, comme ministre du-Travail, de m'adresser directement à la population ouvrière de Valleyfield et de lui exposer les conditlons de la grève actuelle.Beaucoup de déclarations ont été faites se contredisant les unes les autres au point que lés esprits sont inquiets et incertains.Le 4 juin nous faisons parvenir à monsieur R.Kent Rowley.directeur Canadien des United Textile Workers of America, le télégramme sulvant: (Suite à la page 4) Des milliers de personnes ont accompagné le Très Saint- Sacrement dans la paroisse Notre-Dame de Bellerive dimanche dernier à l\u2019occasion de la procession de la Fête-Dieu.Le reposoir cette année était érigé à la résidence de M.Maurice Nicholson, dans la baie St-François.(Photo Raymond Lavoie).POUR LE CAMP BOSCO A VALLEYFIELD ex a = a cy 3 Cette photographie fut prise lundi dernier, le 17 juin, alors que M.R.Chatigny, président de la Société des Artisans Cana- diens-Français a Valleyfield, présentait a Mgr P.-E.Léger un chèque de $175.00 au profit du Camp Bosco.On remarque, de gauche a droite: MM.R.THIBEAULT, M.BREAULT, Mgr P.-E.LEGER, R.CHATIGNY, W.BRAZEAU, S.DAOUST.DECEDEE Jeune homme victime de l\u2019onde lundi La paisible pariosse de Ste-Philo- mène du comté de Châteauguay a été plongée dans la consternation à lundi soir en apprenant la mort ac- i cidentelle de M.Raymond Gervais, âgé de 18 ahs.pe Ce dernier, fils de M.et Mme Emile Gervais, du rang de la Rivière, s'est noyé tôt lundi soir en À _- se baignant dans la rivière Château- guay.Ie détective J.-Alfred Quen- L dE Eds ARTE STE neville, de la Sûreté provinciale du rais, qui est décédée à Château- Québec, dépécha sur les lieux le uay, le 10 juin dernier; à l\u2019âge ,Ç de 84 ans el 5 mois.Les funé.détective Albert Oggier pour fins failles eurent lieu en l\u2019église pa- |de constatations.roissiale de Châteauguay le 13] Le côtps de la victime a été re- | ier.(Lire e juin dern pag pêché M heures après l'accident.\u201cLe Courrier\u201d ne sera pas publié le 1er juillet prochain Nos lIrcleurs sont priés de prendre nole que notre édition régulière du lundt \u201cLe Courrier\u201d ne sera pas publiée lundi prochain.Le ler juillet, célébration de !a fête re la Confédération, nos rédacteurs en profiteront pour prendre quelques heures de repos.Nos lecteurs trouveront dans l\u2019édilion régulière de \u201cLa Gazetle\u201d les plus récentes nouvelles de Beau- harnois, Valleyfield et la région qui paraissent régulièrement dans \u201cLe Courrier\u201d du lundi.GARDE INTERIEUR EH M.EDOUARD QUENNEVILLE, bien connu dans les milieux co- \u2018lombiens de notre ville, réélu garde intérieur lors de la dernière élection des Chevaliers de Colomb de Valleyfield.NOS ENFANTS JACQUES, CLAUDE et GUY REMILLARD, enfants de M.et Mme Orille Rémillard, de Orms- town. Page 2 Funérailles de Mme Alphonse Auguste Laberge en l\u2019église de Châteauguay, le 13 juin La défunte, née Alphonsine Dorais, est décédée à l\u2019âge de 84 ans et 5 mois \u2014 Mgr J.-C.Dorais chanta le service \u2014 Son Excellence Mgr J.-A.Langlois donna l\u2019absoute GAZETTE DE VALLEYFIELD M.Maurice Laberge, M.et Mme Alexandre Bourcier, M.et Mme L.P.Paré, M.et Mme Paul Allard, M.et Mme Léo Crépin, M.et Mme Honoré F.Mercier, M.et Mme Louis F.Mercier, M.et Mme Albert Seers, M.et Mme Ovila Bourdon, M.Joseph Bourdon, M.et Mme Rodrigue Allard, M.et Mme Joseph L.Giroux, M.et Mme Hervé Giroux, M.et Mme Jean- Paul Laberge, Mme Antonio La- berge, Mme Albini Bourdon, M.Alfred Dorais, M.et Mme Adrien La- A Châteauguay, le 10 juin 1946, à Mme J.E.McComber, M.et Mme berge, Mlles Carmen et Lucille La- Tage de 84 ans 5 mois, est déoédee Philippe McComber, M.et Mme berge, M.Joachim Chèvrefils, Mme Mme Alphonse Laberge.née Alphon- J.Donat Durand, Mle Aimée Pri-|Léonide Laberge, Mme Hector Ma- sine rais.La défunte laisse dans) meau.M.et Mme René Primeau,|dore, Mlle Léona Chèvrefils, M.le deuil un fils: Philémon Laberge, M.et Mme Jules Cécyre, Mme Joa- chim Reid.M.de Verdun; une fille, Mme Ludo- vic Martel de Verdun, ss petits- enfants: Claire, Jean et Jeanne La- Laberge; Thérèse, Denise, Jacqueli-| ne.Jean-Marie Etienne, Judes et! Simonne Martel; deux arriéres petits-enfants: Jean-Guy Laberge de Montréal et Michelle Laberge de Beauharnois; deux pelles-filles, Mesdames Philémon Laberge et Alphonse J.Allard; un besu-fils, M.Ludovic Martel; ses deux frères: M.Joseph Dorais de Montréal et Mgr Jean-de-la-Croix Dorais, P-A.: un beau-frère, M.Philorum Lsa- berge: deux belles-soeur, Mme J.Philias Laberge et Mme Evariste Laberge, ainsi qu'un grand nombre de neveux et niéces.Les funérailles ont eu lieu jeudi le 13 juin.Le cortège funèbre quit- du corps fut faite par M.le curé David Mailloux; le service fut chanté par Mgr J.C.Dorais, assisté de M.le Chanoine J.Laframboise comme diacre et de M.l'abbé Edmond Reeves-Gravel comme sous- diacre.L'absoute fut donnée par son Excellence Mgr J.A.Langlois, évêque de Valleyfield, assisté de M.le Chanoine Laframboise et de M.l'abbé Paul-Emile Leduc.Dans le chœur On remarquait\u201d M.le curé D.Mailloux, M.le Chanoine Aubin, M.le Chanoîné Oscar Bissonnette, M.l'abbé J.A.- vid M.le Chanoine J.Bourget, ILl'abbé Alex Paiment, Rev.Père Antonio Laberge, PME, MM.les abbés Herménégilde Julien, Dominique Julien, À.Théorét, Ovila Vail- Dans l'assistance on voyait: Met Mme Philémon Laberge, M.\u20ac Mme Ludovic Martel, M.Joseph Dorais, M.et Mme Jean Laberge, M.et Mme Guy Laberge, Claire et Jeanne Laberge, Jules, Marcel, André, Thérèse, Louise, Jacques et Gisèle Laberge, Thérèse, Denis, Jacqueline, Jeanne, Jean-Marie, Etien- ne, Judes et Bimonne Martel; M.Allard, Gilles Allard, Crépin, M.; berge, Met Mme J.Arthur Gendron, Mme Mme Adrien|J.Edouard Laberge de Ste-Marti- Montpetit, Dr et Mme Z.E.Mar-|ne, J.H.Boudreau, René Valiquet- chand.M.et Mme Ernest Fau-|te, W.Fullard, E.Laurin, J.M.berge, Guy, Jules, Marcel, André,!bert, M.Joseph Dorais, Miles Ag- Thérèse.Louise.Jacques et Gisèle! nés et Anna Dorais Mme J.Ed.et Mme Arthur La- et Mme René Dupont, \u2018Reid, Mme Joseph A.Faubert, Mes- Gingras, Réal Bourdon, J.A.Cho- quette, Mme Arthur Reid, M.et Mme Joachim Dorais, Mme Joseph dames Alfred Couillard, Arthur Loi- selle, Omer Loiselle, M.et Mme Nap.Marceau, Mlle Rache Aubut de Dorion, Mlle Imelda Allard, M.Antonin Rousseau, Mlle Odette Al- lard, Mesdames Pierre Bourget, Joseph Prégent, DeSales Hébert, Eniile Bourdon, J.E.Tissewr, Gustave Monat, J.Georges Desparois, M.ct Mme P.C.Kelly, M.et Mme F.V.Thompson, M.L.Mau- rica Trudeau, Gérard Bourdon, Fernand Girard, Charles-Henri La- berge, Paul-Emile Bourdon, Gérard P.Laberge, M.ct Mme R.Major, Mlle Thérèse Girard, M.et Mme Nap.Marceau, M.ct Mme Emile Deslauriers, M.Raoul Laberge, Mlle Anna Laberge, J.Nap.Laberge de Montréal, Adrien Valiquette, Mles Pauline et Céline Montpetit, Jean et André Montpetit, M.Armand Lefebvre de Montréal, M.ct Mme Napoléon Laberge, Mme Albert A.Reid, M.et Mme Armand Thibert, Mme Gilbert Thibert, Mlle Pauline Jeudi, le 27 juin, 1946 Primenu, M.et Mme J.A.Jullen, Mme Marc Gervais, Milles Denise Girard, Thérèse Montpetit, Réjane Allard, Antonia Reid, Thérèse Bourdon, Mariette Bourdon, Simonne Desparois, Corinthe Lamoureux, Marje-Marthe Laberge, Mme Hector Gervais, Mime Joseph Chévrefils.Mlle Deslautiers, C.Leslauriers, Jean-Marie Seers, Claire Alice La- berge, Mine Albert Maillé, Milles Marcelle et Lilianne Tisseur, M.ct Mme Alfred Reid, Milles Lucile et Denise Reid, M .et Mme Henri Demers, Philippe Bourdeau, J.E.Deslauriers, Mme Magloire Laber- ge, Mine M.Kehoe, M.et Mme Ed.Mallette, M.et Mme Chamberlain, M.et Mme L.Léger, M.et Mme C.E.Racine, MM.Moïse Prégent, Emile Giroux, M.et Mme Eugène Bélanger, Albert Vallée, Marcel Dis- carie, Mme Eugène Allard, M.et Mme Albini Faubert, Mlle Marie Allard, Mme Léopold Poirier, Mlles (Suite à la page 6) Poste de commande Voie UN chauffeur qui n\u2019est pus iniportuné par les conseils de ses voyageurs! Vous vous installez confortablement .vous causez ou lisez.et vous lui laissez le soin de survuiller les signaux.Vous pensez à peine à lui qui est là, en avant, scrutant la voie à travers la pluie et le brouillard, le grésil et la neige .C\u2019est sur cet homme que nous nous finns aussi pour transporter notre courrier ct les produits de nos usines.de nos mines et de nos fermes, C\u2019est un citoyen notable et capahle que le mécanicien de chemin de fert I fait partie des nombreux ouvriers spécialisés qui aident à tisser la trame de notre vie économique.\u201cC\u2019est ce que je veux faire\u201d { .Les jeunes Canadiens qui continuent leurs études dans les écoles techniques et dans les écoles d'arts et métiers iront de l\u2019avant.Ils savent que la maîtrise d\u2019un métier leur apportera de bons salaires et du travail qui comportera plus de responsabilité ct qui sera plus intéressant, Tous les Canadiens à l'esprit progressif ont à coeur leur succès, car ils savent qu\u2019un tel entraînement formera une nouvelle génération de techniciens qui seront prêts à remplir les postes de commande dans le Canada de demain.\\ og nn \u2014 La 1| Gazette de Valleyfield et Le Courrier Pour les deux journaux Six mois: $1.25 1 an: $2.00 | LA GAZETTE VALLEYFIELD LISEZ LE COURRIER Journal hebdomadaire entièrement dévoué aux in rêts de la ville de Beauhar- nois et sa région.Paraissant le lundi de chaque semaine \u201cJournal hebdomadaire dévoué aux intérêts de Valleyfield et de sa région 2, HOMMAG DIMANCHE SOIR, LE 30 JUIN FINALE Stanley Karolyi - Vs - Salvador Cortez SEMI-FINALE Mike Demetre - Vs - Henry Harris 1 \u2014 Préliminaire \u2014 1 + + + Billets en vente au guichet de l'aréna de Valleyfield.Rés.75c Gén.50c Parc Champlain Les catholiques du diocèse de Val- leyfield ont rendu un vibrant hommage à Jésus-Hostie dimanche dernier à l\u2019occasion de la Fête-Dieu.Des cérémonies imposantes se sont déroulées dans toutes les églises du diocèse de Valleyfield à cette occasion, témoignant ainsi de la ferveur des catholiques qui font partie de cette circonscription.A la Cathédrale Un nouveau prêtre de Dieu, M.l'abbé Yvanhoe Julien, a chanté la grand'messe à la Cathédrale de Valleyfield dimanche matin.C\u2019est aussi ce nouveau prêtre qui porta triomphalement Jésus-Hostie par les rues de la paroisse Ste-Cécile à l'occasion de cette belle fête catholique.Des milliers de paroissiens, précédés de leur bannière respective, ont pris part à cette procession.De nombreux citoyens se sont agenouillés lors du passage de Dieu.A Bellerive M.Jean-Denis Cadieux, ordonné prêtre il y à à peine dix jours, célébra la grand'messe dans la paroisse Notre-Dame de Bellerive.Il porta Je Très Saint-Sacrement dans les principales rues de ce quartier afin d'atiirer les bénédictions de Dieu sur les fidèles.Le reposoir A VENDRE SLABS de Bois Franc, et de Bois Mou.Erable à $12.50 la corde.Toutes sortes de Bois.SCIAGE DE BOIS a domicile.S\u2019adresser a 289, rue Victoria, Téléphone 1029-J, (13-20-27-4-P) rm lr Célébration du JOUR DE LA CONFEDERATION le ler juillet - au = TERRAIN DE L\u2019EXPOSITION DE MALONE Le programme de la victoire: Invité d'honneur, M.A.-A.GARDINER, gérant du Département des Passagers du C.N.R.L'HARMONIE DE VALLEY FIELD et ses 45 musiciens sous la direction de Raymond Denhez de Montréal.\u2018Concours musical entre les fanfares des \u201cHigh School\u201d Canadiens et Américains.Parade d\u2019un mille de long.Courses de chevaux.Vos représentations favorites.Gigantesques feux d\u2019artifices.Bingo.Un \u201cBarbecue\u201d au boeuf de l\u2019ouest.: Prix de présence: L\u2019aprés-midi: Un Bon de la Victoire de $50.00.Le soir: Un Bon de la Victoire de $50.00.Attraction supplémentaire Sauts en parachute Envolées de démonstration ADMISSION GENERALE: $0.50 L'argent Canadien est accepté au pair à la porte d\u2019entrée et sur le terrain.EN CAS DE PLUIE, CE PROGRAMME SERA REMIS AU 4 JUILLET PROCHAIN Des milliers de personnes prennent part à la procession de la Fête-Dieu dans le diocèse de Valleyfield \u2014 Dans les trois paroisses de Valleyfield \u2014 Reposoirs chez M.Nicholson, aux portes du terrain de l\u2019Exposition et au avait été érigé à la résidence de M.Maurice Nicholson, rue Alexandre.Toute la paroisse a pris une part active.à cette célébration à Ja gloire de Dieu.Dans le Nord M.le Chanoine Herménégilde Julien, curé de la paroisse du Sa- cré-Coeur, célébra la grandimesse dans le Nord, dimanehe dernier.Le reposoir, comme d'habitude, avait été érigé dans le parc Champlain où une foule immense s'agenouilla au cours de la Bénédiction Solennelle du Très-Saint Sacrement pour demander au Bon Dieu de ia conduire à la vie éternelle.Ailleurs A Huntingdon le reposoir avait été placé à la résidence de M.Dennis J.O'Connor, MPP, où l'abbé Joseph Fallon, un natif de Huntingdon, bénit la population au cours des cérémonies religieuses des plus touchantes.La procession de la Fête-Dieu dans la paroisse de Ste-Barbe eut lieu dimanche soir à 7.30 heures.Le reposoir était à la résidence de M.Brunet, environ un mille à l'est du village.Tous les corps organisés de cette paroisse ont accompagné le Trés-Saint Sacrement qui était porté par M.l\u2019abbé Viau, de Valleyfield.La température idéale de ce jour contribua à faire un succès com- plèt de cette belle fête religieuse.OEUFS CONGELES En vue de protéger les consommateurs contre la vente de qualité inférieure d'oeufs congelés, la Commission annonce une ordonnance qui entrait en vigueur ie 27 mai et qui établit un standard de qualité pour les oeufs congelés.Jour de ta Confédération Lundi, ler juillet PRIX REDUITS EN TRAIN Entre toutes les stations au Canada et à toutes les villes de la frontière américaine.Tarif Simple Plus 25% POUR BILLETS D\u2019ALLER ET RETOUR A L'ALLER, billet valable à partir de midi, vendredi, le 28 juin, jusqu\u2019à 2 pm, lundi le ler juillet.AU RETOUR, billet valable pour retour jusqu\u2019à minuit, mardi le 2 juillet.Heure normale.MINIMUM DES PRIX REDUITS: @ Adultes ou enfants .\u201d.256 @ Renseignements supplémentaires , de tout agent.Pacifique Canadien E A JESUS-HOSTIE Les Artisans terminent leur tirage par une grande soirée récréative Le 10 juin dernier, au sous-sol de la Cathédrale, avait lieu une soirée récréative organisée par la Suceursale des Artisans de Valley- field au cours de laquelle on procéda au tirage de la lessiveuse O'Connor au profit du Camp Bosco.M.le chanoine H.Julien, aumônier de la Succursale des Artisans, présidait la soirée accompagné de M.C.-A.Vallérand, patron du district; de M.R.Chatigny, président de la succursale, et de Mme R.Chatigny; de M.A.Godin, organisateur du district; de M.L.Ala- ry, du bureau central, et de MM.les abbés Jeannotte et Théoret.M.Victorien Maher intéressa vivement son auditoire par plusieurs numéros de son répertoire et eut plusieurs rappels.M.Lionel Loiselle était au piano d\u2019accompagnement.M.Juley D\u2019Auray, cinéaste et employé de la Commission des eaux-courantes, présenta au public quatre films documentaires en couleur sur le Grand Nord Canadien.Ces films représentaient des expéditions d\u2019arpentage, des excursions de chasse et de pêche au Nord de Québec.Tous les assistants furent des plus enchantés de cette soirée et il (Suite à la page T) GRACE Les Festivals de Montréal GRAND OPERA SOUS LES ETOILES Stade Molson le mercredi, 10 juillet \u201cLA BOHEMP\u201d et une distribution d\u2019artistes du Metropolitan Opera.Représentation avec costumes, grande figuration et orchestre symphonique.Prix populaires: $1.00 à $3.00 taxe incluse.Toutes places réservées: bureau 14, hôtel Windsor.Commandes postales remplies sur réception d\u2019un chèque ou mandat accompagné d\u2019une enveloppe affranchie.Téléphones: Bélair 2238 - Marquette 4447.MOORE effets scéniques, choeurs, 4e TOURNOI ANNUEL organisé par LES CONSTABLES DE VALLEYFIELD - au - - Terrain de l\u2019Exposition DIMANCHE, le 14 JUILLET 1946 © Courses en motocyclettes e Courses à pieds pour femmes hommes et jeunes gens.@ 3 attractions spéciales Détails complets la semaine - prochaine. Page 4 La Gazette de Valleyfield Journal hebdomadaire de rédaction et d'information entièrement dévoué aux intérêts de VaHeyfield et du district.e JEAN-CLAUDE LEFEBIRE, Rédacteur-en-chef Casier postal N 44, rue Ste-Cécile Téléphone 735 Vol.11 Jeudi, le 27 juin, 1946 No 6 Un appel aux ouvriers.«Suite de la page 1) GREVE ORGANISEE PAR UNITED TEXTILE WORKERS OF AMERICA EFFECTIVE TROIS JUIN A MONTREAL COTTONS LIMITED DE VALLEYFIELD EST CLAIREMENT ILLEGALE STOP ELLE VIOLE FORMELLEMENT PARAGRAPHE 1 DE ARTICLE 24 DE LOI RELATIONS OUVRIERES ET EXPOSE OFFICIERS ET PARTICIPANTS AUX PENALITES DE ARTICLE 43 STOP ELLE VIOLE EGALEMENT DISPOSITIONS ARTICLES 35 ET 36 DE C P 9384 STOP VOUS RECOMMANDONS CONSEQUEMMENT DE METTRE FIN A GREVE IMMEDIATEMENT STOP SERVICE DE CONCILIATION ET D'ARBITRAGE ET CONSEIL REGIONAL DU TRAVAIL INTERVIENDRONT OU SERONT A LA DISPOSITION DES PARTIES DANS LE CADRE DE LA LEGALITE.Queiques heures plus tard l'honorable Premier Ministre et Procureur général soulignait également l\u2019illégalité de la grève en mettant en garde la population ouvrière contre l\u2019agitation communiste.Nous avons, à diverses reprises, dans des conférences de présse, réaffirmé l'illégalité de cette grève.Nous avons notamment établi la chose dans une conférence des ouvriers du textile qui eut lieu le 15 juin à Montréal et à laquelle assistaient monsieur R.Kent Rowley, directeur canadien des United Textile Workers of America, monsieur Trefflé Leduc, président de l\u2019Union locale No 100, de Valleyfield.\u20ac: messieurs Elphège Beaudoin et Gustave Francq respectivement président et secrétaire de la Fédération provinciale du Travail.Je crois qu\u2019il est nécessaire de préciser aux ouvriers de l\u2019in- dusirie textile de Valleyfield pourquoi cette grève a été déclarée iliégale.Le 3 février 1944.il y a donc un peu plus de deux ans, l\u2019Assemblée législative et le Conseil législatif ont voté le Chapitre 162A des Sta:uts refondus de 1941: cette lci est connue sous le nom de Loi des Relations ouvrières.Que demande cette loi?En résumé, elle consacre le droit des ouvriers d'être membres d'une association et de participer à ses activités légitimes.Eile oblige un employeur à négocier de bonne foi une convention collective de travail avec les agents négociateurs choisis par la majorité des salariés d'une industrie ou d\u2019une section d'industrie.La Commission de Relations ouvrières, organisme chargé d'appliquer la Loi, accorde elle-même le titre d'agent négociateur à l\u2019union quand \u2018eile s\u2019est rendue compte de son caractère représentatif.L'article 24 de la loi dit précisément ce qui suit: \u201cToute grève ou contre-grêve est interdite tant qu'une association de salariés n'a pas été reconnue comme représentant du groupe de salariés en cause et tant que cette association n\u2019a pas far les procédures voulues pour la conclusion d\u2019une convention lective\u201d.Cet article oblige donc une union à ne pas faire de grève: a) tani que la Commission de Relation ouvrière ne lui a pas reconnu le titre d'agent négociateur; by tant qu\u2019elle n\u2019a pas satisfait à la procédure de conciliation et d'arbitrage dé\u2018erminée par les articles 12, 13 et 14 de la loi.En vertu de la Loi des Relations ouvrières, une association ouvrière, dès qu\u2019elle a été reconnue comme agent négociateur, doit aviser par écrit l'employeur qu\u2019elle désire le rencontrer pour la conclusion d'une convention collective.Après un délai de trente jours si les négociations se sont poursuivies sans succès, l\u2019une ou l\u2019autre des parties doit aviser la Commission de Relations ouvrières des difficultés rencontrées.La Commission alors informe le ministre qui délègue immédiatement un conciliateur gouvernemental en vue d'amener les parties à une entente.Si le concililateur gouvernemental ne réussit pas dans sa mission, il réfère le litige à un tribunal d'arbitrage qui est composé d\u2019un représentant des ouvriers d\u2019un représentant des patrons et d\u2019un président impartial désigné par les membres du tribunal ou, à défaut de leur entente, par le ministre lui-même.Voilà, en résumé, la procédure qui doit être suivie par toute organisation ouvrière si elle entend respecter les lois de la Pro- Vous avez là également l'explication de la première partie de mon télégramme du 4 juin, adressé à monsieur Rowley, quand je lui dis que la grève viole formellement le paragraphe 1 de l\u2019article 24 de la Loi des Relations ouvrières.Comment s'est comportée la Direction de l\u2019Union dans les circonstances?1- Elle a négligé de se faire reconnaître comme agent négocia teur par la Commission de Relations ouvrières.La chose était acile.L'union n\u2019avait qu\u2019à présenter, à la suite d\u2019une résolution approuvée par l'assemblée, une requête à la Commission de Relations ouvrières en vue d'obtenir la certification ou le titre d'agent négociateur.La Commission de Relations ouvrières, comme dans tous les cas, aurait délégué immédiatement des inspecteurs pour vérifier les livres de l\u2019union en regard de la liste de paye de l'employeur et déterminer si réellement l\u2019union représentait la majorité des salariés.La Commission de Relations ouvrières, par ses officiers, nous atteste formellement que jamais telle requête n\u2019a été présentée les membres de l\u2019union locale No 100 des Ouvriers unis du Textile d\u2019Amérique.\u2018 La Direction de l\u2019Union a donc violé la loi sur ce point de façon claire et évidente et les responsables s\u2019exposent aux pénalités prévues par celle-ci.La demande de reconnaissance doit être le premier geste à poser de la part d\u2019une union qui veut négocier un contrat de travail avec un employeur.Comment une association peut-elle réclamer le droit de parler au nom des ouvriers quand elle refuse d'utiliser les facilités de la loi pour établir son mandat devant Drap oveur, devant ses propres membres et devant l\u2019opinion pu- ue?Au reste monsieur Rowley et mademoiselle Parent connaissaient trés bien la procédure pour l'excellente raison qu\u2019ils l\u2019ont suivie et appliquée dans le cas des usines d\u2019Hochelaga, rchante Mont-Royal de la Dominion Textile Company Limited, à Montréal, Par ailleurs, depuis la mise en eur de la loi, plusieurs centaines d\u2019unions affiliées à la Fédération américaine du Travail ou au canadien du Travail ou à la Confédération des Travailleurs catholiques du Canada, ont suivi cette procédure à leur grand avantage, procédure qui a amené la signature d\u2019accords collectifs les c tions de travail de leurs membres, (Suite de la page 12) LA GAZETTE DE VALLEYFIELD \u2014 LES PETITES ANNONCES \u2014 Payables d\u2019avance Jeudi, le 27 juin, 1946 .A VENDRE Paletot de castor pour hommes, très long, de première classe.S'adresser à W.M.Anderson, Herd- man, Tél.: 977 Huntingdon.27e A VENDRE Coqs de 4 mois, pesant 4 à 5 livres.S'adresser à M.Ildoric Ques- nel, Cazaville, Tél; 629.270 ON DEMANDE On demande de vieux chevaux et vieilles vaches pour nourriture à renards.S'\u2019adresser à Hooker Fox Farm, Tél: 624r2 et 6llr2, Ormstown, Qué.tr.AVIS Notre office et commerce fermeront à midj (D.S.T.) tous les samedis, durant les mois de juillet et aout.McDonald Robb Ltd., Val- leyfield.27-40 DEMANDE D'ACHAT Bicycles pour dames, ou messieurs neufs ou seconde mains, en bonne condition, paiera prix raisonnable.S'adresser à Oscar Beauchamp, 299 Danis, Bellerive, Valleyfield, Tél: 849w.27-4-11-18p A VENDRE Poulailler en bois, 28' de long et 10\u2019 de large.Idéal pour servir de camp d\u2019été.S'adresser à 231, rue Dufferin, Tél: 114853, Valleyfield.27-4p TOMBOLA Tombola à St-Louis de Gonza- gue les 20-25 et 27 juillet prochains.Organisée par la Société St-Jean Baptiste, de St-Louis de Gonzague.4 juil.SERVANTE DEMANDEE Servante demandée pour ouvrage général de maison.Petite famille.Bon salaire.S'adresser a 5, rue du Marché, tél 631, Valleyfield.13-20-27c _ A VENDRE Magnifique chalet double neuf, avec service d\u2019électricité, ainsi que garage, belle grève et terrasse, situé sur le lac St-François, à 7 mil- les de Valleyfield.Vendrions peur $5,500.Pour information s'adresser à Beauchamp & Frères, Orms- town, Qué, Tél, 14.20-27-4-11c AVIS M EDICAL Le Dr O.-E.Caza, chirurgien à l'Hôtel-Dieu, Valleyfield désire informer ses patients et le public en général qu'à partir du ler JUILLET au ler SEPTEMBRE ses heures de bureau seront 11 heures a.m.à 1 h.p.m.Dr.O.E.CAZA V ALLEYFIELD, P.Q.(27-4-11-C) AVIS Je ne suis pas responsable des dettes contractées en mon nom par mon beau-gendre, Joseph Dumont.Signé PIERRE BOUCHER, Huntingdon.20-21-4p A VENDRE Tapis faits à la main, tricots de toutes sortes; deux grandes chambres à louer, S\u2019adresser à 40, rue Lasnier, tél.1444j, VaNeyfield.27-4-11-18p A VENDRE Propriété de deux logis, a Belle- rive, $6,000, dont $3,000.comptant.Occupation immédiate du logis du bas.S\u2019adresser à Malouin & Ma- louin, Notaires, 44, rue Ste-Cécile, Valleyfield.27-4¢ ATTENTION Le Dr Lucien Perron, de l\u2019Hôtel- Dieu de Montréal, spécialiste pour les maladies des yeux, oreilles, nez ON DEMANDE Toutes sortes de chars usagés à partir de 1936 à 1946.S'adresser à 72a, Chemin Larocque, Valleyfield.20-27 -4-L1c AVIS et gorge, a fermé son bureau à 31, du Marché, Valleyfield, le ler mai.Pour rensignements, s'adresser à son bureau à Montréal, 3744, St- Denis, tél.Lancaster 6868.30 août Le gérant de banque étonne ses clients M.Fortier, gérant de la Banque de Montréal, dit que la plupart de ses clients qui font des emprunts personnels lui manifestent leur surprise quand il leur fait savoir que le montant total des frais qu'entrai- ne un emprunt à la Banque de Montréal n'est que de 27 cents par mois pour un prét de $100.lequel est remboursable en douze mensualités.\u201cLe coût en est si peu élevé\u201d ait encore M.Fortier, \u201cqu\u2019il ne vaut pas la peine de le prendre en cor- sidération si on le compare a l'utilité de l'argent liquide et aux escomptes que l'argent sagement pia- cé peut rapporter.\u201d Quand vous avez besoin d\u2019argent, \u2014dans un cas d'urgence ou pour profiter d\u2019une occasion\u2014allez voi | M.Fortier qui sera heureux de discuter avec vous de vos besoins financiers.(Ann.) A VENDRE Un trés bon sopha pouvant servir pour le camp ou la galerie.En bonne condition.S\u2019adresser i 99, rue Jacques Cartler, tél.1123, Val- leyfield.21-4p AUX QUILLEURS LE SALABERRY BOWLING a fermé ses portes afin d'apporter des améliorations à ses allées et à la salle.L'ouverture se fera à une date qui sera annoncée dans les journaux locaux.LE SALABERRY BOWLING tient à remercier bien sincére- ment le public en général pour le magnifique encouragement apporté durant la saison de quilles qui vient de se terminer.- J- ALBERT GARIEPY, Pp Propriétaire \u2019 rr + :, ç À { o « # + hb » PRA + \u2018.1 À « f # » en\u201d |] | 4 « » \u2019 : of + de représentant Tél.1619-W CORPORATION PRET ET REVENU Emilien Drouin ; 215, Grande-lle, Valleyfield Le domaine de la femme POUR VOB TOILETTES DE TOUTES SAISONS 'RENDRZ- J.NOUVEAUTES FLEURS DE TOUTE OCCASION 203, Victoria -L.Turcotte VOUS CHEZ POUR DAMES Tél.488 Valleyfleld, P.Q.Jeudi, le 20 juin, 1946 ILA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 5 Les Nouvelles Sociales M.et Mme Ludovic Poulin de Bellerive, sont de retour d'un voyage d'une semaine, à St-Jules de Beauce chez leurs parents.M.Bernard Vinet ainsi que Mille Renée Dorais, de Valleyfield, de passage samedi et dimanche dernier chez M.et Mme Laurent Faubert.: Bonne fête à Mme Alphège Chabot de Denville, Co.de Richmond, Québec, qui célébrera le 28 juin son anniversaire de naissance.De la part de sa soeur de Bellerive.\u2018Mme Joseph Raymond de Hun- tingdon, & Valleyfield dimanche dernier, chez sa file, Mme Wilfrid Dal- laire.Mime Léo Lalonde et ses fillettes Micheline et Lise, de Montréal, rendaient visite en fin de semaine à Mme R.Ireland de Bellerive.MM.Joseph et Maurice Villeneuve, Miles Estelle et Agnès Villeneuve ainsi que M.J.Mercier de Valleyfield, passent la semaine à Québec, chez leurs parents.M.et Mme Marcel Bessette de Bellerive, à Farnham, lundi dernier, pour assister à une partie de balle molle.M.et Mme Ferdinand Lachance et leurs enfants Micheline et Yvon \u2018de Valleyfield, ont passé huit jours au Lac Mégantic, à St-Martin, St- Honoré, St-Côme de Beauce.M.et Mme Ernest Leduc et leur fils Pierre de Deep River, Ont, sont actuellement en vacances dune semaine à Valleyfield, chez leurs parents.Bonne fête à Mme Hervé Jou- Enfin Vous pouvez commander FILIERES En acier \u2014 grandeur lettre ou légale (Livraison: 4 semaines) 4 TIROIRS OU MOINS\u2014 PRIX A PARTIR DE: $29.00 Aussi Bureaux ultra-modernes TOUT EN METAL Pour sténographes ou patrons Classeurs = bois ou métal (toutes grandeurs) Voûtes d\u2019acier pour papeterie REPARATION de clavigraphes Machines à additionner Caisses enregistreuses, etc.2a Un endroit exclusif Dans la région pour se procurer: e Clavigraphes e Caisses enregistreuses e Machines à additionner Coffre-forts Systèmes de crédit Livrets de comptoir Nous nous empressons de vous donner toutes les informations requises.Gabriel Langevin McCASKEY SALES & SERVICE 25, du Marché © Tél.324 barne, qui célébrera le 5 juillet son anniversaire de naissance.De la part de son père et de sa mère.M.Arthur Rousseau de Laprai- rie, en visite à Valleyfield chez MM.Philippe Hudon et Joseph Rousseau.Mme Eddy Ramsay et son fils Gilles sont de retour à Valley- field après avoir passé quelques jours à Québec chez leurs parents.Miles Marielle Bergeron, Lilianne Dion, Rita Monnette, Thérèse Séguin, Thérèse Benoit, Colombe Benoit, Hortense Malo, Muriel Le- compte, Rita Boucher de Valley- field, en pélérinage à Rigaud, lundi, le 24 juin.Mile Henriette Gauthier, Mme Gonzague Daigneault, M.Paul et Jean Daigneault, assistèrent à la Parade de la St-Jean Baptiste à Montréal.Mmes Willie Lavoie et Albini Barré, de Montréal, actuellement en visite à Valleyfield, chez leurs parents.MM.et Mmes Alexandre Boyer et René Gagnon de Montréal, ont passé quelques jours au chalet re -M.Bernard Boyer, a Bellerive.M.et Mme Joseph Joubarne de Valleyfield recevaient dimanche et lundi: M.et Mme Mauril Joubar- ne et leurs enfants de Montréal ainsi que M.et Mime Paul Joubar- ne et leurs fillettes Solaine et Hu- guette des \u2018Trois-Rivières.MM.et Mmes Euclide Lebeuf, Clément Himbeault, Octave Faubert de Valleyfield, ont fait un séjour d'une semaine à Deep River chez leurs parents.M.Gérard Roy, fils de M.Alfred Roy, actuellement dans sa famille, après un séjour de près de deux ans outre-mer.M.et Mme C.Corbeil et leurs enfants Sherley et Armand, Mme \u2018Alphonse Nadeau, M.Emile Coulombe, de Chicopie, Mass., ainsi que M.et Mme Oscar Franklin et leur fille Jeannette, de Springfield, Mass, étaient à Valleyfield samedi dernier pour assister au mariage \u201cGagnon- Lupien\u201d.M.Rolland Pilon de Bellerive (Suite à la page 13) PE Es Re LL A M.et Mme aoust, de sgmedt CEr ner Lu in en [Ig Le mariage de Mlle GISELE SAUVE, MAURICE DAOUST, de M.et D Artec ot a été oé Ceux qui seront pris a jeter des herbes dans la baie iront en cour Plusieurs citoyens de Valleyfield qui demeurent près des rives de notre belle baie St-François ne semblent pas se rendre compte qu\u2019ils mettent en danger le bien- être de la santé publique en jetant de l'herbe ou encore tous autres déchets dans les eaux de la baie.Nous savons que tous les citoyens de Valleyfield boivent de cette eau: bien qu'elle soit filtrée et que l'aqueduc soit de premier ordre, fl est tout-à-fait impossible d\u2019enlever à l\u2019eau ce goût déplorable qu\u2019elle prend au contact de ces déchets.Il est si facile de ramasser l'herbe qu\u2019on vient de couper et (Suite à la page 12) MARIAGE PREVOST-BRUNET A VALLEYFIELD 4 Ag Jeudi dernier, à la Cathédrale de Valleyfield, à neuf heures, ae était célébré le mariage de Mlle HELENE BRUNET, fille de Mme Elzéar Brunet, de Valleyfield, à M.LUCIEN et Mme Joseph Prévost, également de notre ville.PREVOST, fils de M.Au retour de leur voyage de noces, M.et Mme Prévost habiteront à Valleyfield.(Photo Raymond Lavoie).fille de lotor Sauvé, de Valleyfield, à M.Mme Domina ré AN OLTALEP a 3 4 4 MARIAGE BIRKETT-LOISELLE Le mariage de Mlle HELENE LOISELLE, \u201cfille-de M.Phidime Loiselle, de Valleyfield, à M.GEORGES BIRKETT, fils de M.Georges Birkett, également de Valleyfield, a été célébré lundi der- Li \u201c14: ( =f [1 d Page 6 Organisé par: SYNDICAT TROT ET AMBLE DE VALLEYFIELD R.LEBEL R.MERCIER Classe Programme Bourses 2.29 \u2014 Trot et Amble .$100.00 2.22 \u2014 Trot et Amble .__.$180.00 Free-For-All \u2014 Pour tous trotteurs BOURSE \u2014 $250.00 \u2014 BOURSE SANS DEDUCTION ou ambleurs.Funérailles de Mme Laberge .(Suite de la page 3) Madeleine et Pauline Leduc, Mme Canada Packers Ltd.M.et Mme Lucien McDougal.Mme Paul Mar- | A.Paul.tel M.Louis-Joseph Lecuc, Mlle|Qffrandes de messes Clo.Leduc.Mme Rhéa Hétu, M.| M.le Chanoine J.Laframboise, et Mme P.H.Morin, M.et Mme M le Chanoine Oscar Bissonnette, Wilfrid Deniger.Gaston Beaudet, M.l'abbé Alex.Paiement, M.l'ab- M.et Mme P.Alphonse Perreaul!, pé José-Maria Larocque, M.l'abbe M.Guy Perreault.Miles Madeleine H.Marleau.M.l'abbé Jean-Paul et Pierrette Perreault, M.et Mme Patenaude, Les membres de la L.O.- S.Wayland, M.et Mme A.La- C.Beauharnois, les Religieuses du londe, Mme Henri Boyer, Mlles: Couvent de Beauharnois, les Reli- Jeanne d'Arc et Jacqueline Hamel, | gieuses de l'Ecole Marie-Rose de M.Alphonse Schinck, J.-Bte Pri- Beauharnois, M.et Mme Philémon d'homme, Pierre.Raymond, Louise ; Laberge, M.et Mme Ludovic Mar- et André Allard.M.et Mme Arthir tel, Miles Claire ei Jeanne Laberge, Couillard de Beauharnois, M.et.M.et Mme Jean J.Laberge, Milles Mme Laurent Beaulieu, Mme A.|Thérése.Louise et Gisèle Laberge, Beaulieu, H.Hurteau, Sr.Marie du'M.et Mme Guy Laberge, M.et Rosaire, supérieure du Couvent de Mme Marcel Laberge, Mlle Marie- ; Beauharnois, Sr.Marie Alice Anna | Blanche Dorais, M.et Mme Oscar Dorais, Mlles Fernande et An- du Couvent de Beauharnois, deux religieuses des Clarisses de Valley- field, Mlles M.Primeau et J.Lau- rin, Alex, Paul.D.Riquier, D.Brousseau, Laurent Leduc, J.E.Charlebois, Hector Goyette, Jean Lapointe, Giséle Goyette, Robert Deschénes, J.Nap.Laberge de Chiteauguay, Pélisa Desparois, Jean Baptiste Bourdon, Armand Rose, Josaphat Pitre; J.Baptiste Charles Laberge, Georges R.Desparois, Léo Desparois Robert Laberge, M.et Mme Alcibiade Laberge.Offrandes de feurs: Mlle Michelle Laberge, Jean-Guy Laberge, Mme Joachim Reid, Met Mme Théodore Laberge, M.et Mme Omer Duquette, M.et Mme Nap.Marceau, P.Murray, F.Couturier, M.et Mme Marcel Mongeau, M.et Mme Phil.Kelly, M.et Mme René Major, J.S.McLean, N.J.Mclean, Dept.des Ventes, Canada Packers Lid, Livestock Buyers, Canada Packers Ltd., Beef Desk, Canada Packers Ltd, Office Staff, ne-Marie Dorais, M.et Mme Hen- ri-Paul Bélanger, M.et Mme Albert Dorais, M.et Mme Jean Dorais, M.et Mme Conrad Laberge, Mle Iréne Laberge, famille Philo- rum Laberge, Mme Arthur Laber- ge.Mme Blanche D.Leduc, Mlle Léonie Bourdon, Mlle A.Laberge, M.et Mme Lucien Sansoucy, famille Lévi Reid, famille J.E.Mc- Comber, M.et Mme L.Philippe McComber, Miles Rachel et Françoise Aubut, M.et Mme S.Way- land, M.et Mme Hector Choquet- te, M.et Mme Armand Thibert, famille J.Ovide Leduc, les employés de la Division des Engrais Chimiques de la Canada Packers Ltd.M.et Mme Antonin Rousseau, M.et Mme Rodrigue Allard, Miles Johanna et Pauline Primeau, M.et Mme Donat Durand, M.et Mine Roland Hétu et Mme Gaucher, Mme Rodolphe Gingras, Mlles Lau- rin et Primeau, Mme Emile Des- lauriers, M.et Mme Eugène Bé- langer, M.et Mme O.Grignon, Messieurs Elphège et Joseph L\u2019Abbé, Bouquets Spirituels La Superieure et les Religieuses de la Congrégation de Notre-Dame de Châteauguay, Mère Abbesse et la Communauté des Pauvres Clarisses de Valleyfield, Soeur Eusé- bie des Religieuses de la Providence de Cartierville, la Supérieure et les Religieuses de l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield, Mlle Imelda Allard et les éleves de 4e année du Jardin de l'Enfance de Longueuil, Mlle Cécile Dorais, M.Clément Desautels, Mlle Alphonsine Cécyre.Télégrammes M.et Mme Cecil Darnell J.H.Therrien, M.et Mme J.M.Pépin, Ernest Lacroix, M.et Mme O.Grignon, M.et Mme A.Derouin, Milles Marie-Anne et Rose Leduc, LA GAZETTE DE VALLEYFIELD À Courses de chevaux à Valleyfield Dimanche 1e 7 juillet au Terrain de l\u2019Exposition 44, rue Cossette Tél.855 ARTHUR MARCIL Ouvrage Garanti Jeudi, le 27 juin, 1946 RR 184, rue Ellice Tél.1608-W : ALBERT MARCIL CONTRACTEURS CONSTRUCTION - CIMENT - MENUISERIE Spécialité: Transport de bâtisses Service Assuré VALLEYFIELD, QUE.9-16-23-30p x M.et Mme R.Durocher, M.et Mme Adrien Renouf, Mlle Alma Gingras.Sympathies M.et Mme Honoré F.Mercier, M.et Mme Paul E.Lapalme, Mlle Clara Barrette, M.et Mme René Barrette, Mme Lucille St-Denis, Société Coopérative Agricole de Châ- teauguay, Caisse Populaire de Châ- teauguay, M.et Mme Joseph Dorais et famille, M.et Mme Louis F.Mercier, Mme C.H.Hébert et famille, M.et Mme Nap.Bélair, Cercle des Fermières de Châteauguay, Mlle C.Lamoureux et les Employées du Téléphone de Châteauguay, le Gérant et le Personnel de la Com- Beauhamois, Mme Omer Quintal, \"M.et Mme Majorique Daigneault, M.et Mme Hervé Samson, Mme Henri Boyer, Mlle Gisèle Goyette, Mlles Marcelle et Lilianne Tisseur, Mme Louis Daigneault et famille, M.l'abbé H.Marleau, M.l'abbé J.P.Patenaude, M.l'abbé J.M.Larocque, Soeur A.Blain, Soeur Cécile Trudeau, Sr.Adrienne Gagné, Sr, Emilienne des Soeurs Grises du Manoir de Châteauguay, Mile Lucille Laberge de Chicago, M.et Mme Henri Boudreault, Mlles Marie-Paule et Gabrielle Guérin, Mile Laurette Cécyre, A.Godin, O.mission d'Assurance-Chomage de; | Cloutier, M.Legault, Mlles L,.Mallette, J.Lamoureux, M.Daous*, M.et Mme Joa, Reid, L.Leduc.Remerciements Mgr Jean-de-la-Croix Dorais, PA, et la famille Laberge remercient sincérement les personnes qui ont bien voulu leur témoigner des marques de sympathie, à l'occasion de la mort de Mme Alphonse Auguste Laberge, soit par offrandes de fleurs, de messes, bouquets spirituels, télégrammes, visites ou assistance aux funérailles.CRE INS LesPilulesduDr.Chase Pour les Rognons et le Foie § > BON APPETIT.BONNE DIGESTION GTO HH b LE PRIX DOW est unc citation faite aux actes de courage extraordinaire et se présente sous la forme tangible d'une Obligation de la de gratitude.Le Comité du Prix Dow.composé des éditeurs des quotidiens importants de Montréal.accorde les mandation d\u2019une agence de nouvelles de réputation nationale.NTRE LES FLA * Brow Vous VA A DANIEL BROWN Victoire de $100 en expression prix d'héroïsme à la recom-' mo, Le sommeil de Daniel Brown, de Nanai- C.B., était agité.Quelque chose le fit tousser et:il se réveille.C'était de la fumée .et, au premier étage, il entendit le crépitement des flammes.Sa maison était ravagée par l'incendie.Vitement, il fit sortir son épouse.Puis, il retourna dans le brasier ardent et s'emparant de deux enfants, i! réussit à en sortir encore une fois.Mais un des garçonnets de 4 ans avait été oublié.Une troisième fois il se lança dans les flammes, mais après avoir réussi à pousser le petit hors du danger, une poutre tombée du plafond, l'emprisonna.Sérieusement brûlé, || réussit à se libérer et se trainer au dehors.Le courage et le dévouement de Daniel Brown sont dignes des plus grands éloges.C\u2019est avec fierté que nous lui présentons le Prix Dow. Lo = a ea Jeudi, le 27 juin, 1946 SPECIAL Chez JUSQU\u2019AU 6 JUILLET NETTOYAGE PRESSAGE Habit complet .2002000000 0.85 Costume de dame 0 0.85 Pressage Seulement Habit complet 000000000000 0.40 Costume de dame 1000000 0.40 M.BLANCHARD tient à mettre sa clientèle en garde contre les solliciteurs qui n'offrent aucune protection aux marchandises que vous leur offrez ou ceux qui emploient le nom BLANCHARD comme réclame bien que ne travaillant pas pour nous.CHEZ BLANCHARD exigez toujours votre recu car BLANCHARD est une maison RESPONSABLE ou vous obtenez toujours un nettoyage des plus luxueux.UN SERVICE des plus rapides vous est donné par cette maison qui comprend un personnel expérimenté.IL NE FAUT PAS OUBLIER que toutes les piéces que vous nous confiez sont protégées contre le.FEU ET LE VOL pour la durée du temps qu elles sont dans nos ATELIERS.Téléphonez 60 et notre voiture passera chez-vous dans un court délais.BLANCHARD 313, rue Danis Valleyfield, Qué.LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Les artisans \u2026 (Suite de la page 3) est à espérer que M.Jules D\u2019Au- ray reviendra de nouveau à Val- leyfield pour présenter d'autres de ces intéressants films.Tous l\u2019en remercient sincèrement.M, Armand L.Godin, organisateur du district agissait comme maître de cérémonie.M.Wilfrid Brazeau, propagandiste et Simon Daoust, secrétaire de la succursale, présidèrent au tirage.M.le chanoine H.Julien fut invité à tirer le nom du gagnant.L'heureux gagnant de cette magnifique lessiveuse fut M.Arthur Pri- meau de la rue St-Laurent.Lundi dernier, le 17 juin, les membres du Conseil des Artisans se rendirent à l\u2019évêché pour présenter au nom de tous les sociétaires de Valleyfield à Mgr P.-E.Léger, curé de la Cathédrale, un chèque de $175.00 au profit du Camp Bosco.Des remerciements sont adressés à tous ceux qui contribuèrent au succès de ce tirage.Page ~1 e CONSULTATIONS e COMPTABILITÉ e IMPOT SUR LE REVENU e TENUE DE LIVRES e IMMEUBLES ROBERT SAUVE:.Etudes Commerciales Supérieures TEL.706 57, rue Nicholson VALLEYFIELD, P.Q.Voice deux soupes favorites pour l'été Soupe Crème de Légumes Verts et Soupe Crème de Pois Verts Condensées HEINZ Vous vous régalerez de la saveur des légumes de choix frais cuelllis \u2014 du velouté de la crème fratche épaisse .qui ont mijoté par petites quantités.I.faut deux mains travaillant en coordination pour bien traire une vache.tout comme il faut une canalisation électrique suffisante pour bien distribuer l\u2019énergie au foyer ou sur la ferme.Si vous procédez à l\u2019électrification de votre ferme, songez à vos besoins futurs et ne posez pas des fils insuffisants, qui ne vous donneront qu\u2019un service limité.Pour une ferme ordinaire, il faut au moins un service de 60 ou 100 ampères de 110/220 volts.ÉCONOMISEZ EN POSANT TOUT DE SUITE LES FILS NÉCESSAIRES! Tout électricien peut exécuter un travail \u201cd\u2019aubaine\u201d, mais un travail \u201cd\u2019aubaine\u201d n\u2019est pas toujours satisfaisant.Etudiez vos projets d\u2019électrification avec votre marchand d\u2019accessoires électriques ou le bureau Shawinigan le plus rapproché.Ils vous aideront à prévoir vos besoins et à déterminer les circuits nécessaires non seulement pour tout de suite, mais aussi pour l'avenir.L'expansion future exige dès maintenant une canalisation suffisante.The Shawinigan Water & Power Company Électricité © Produits Chimiques GÉNIE CIVIL\u201d - TRANSPORT - CONSTRUCTION RE AI 2 RAPS EEE : \u2018 Page 8 Mlle L.Perron et M.Brault remportent les honneurs du tournoi chez les Chevaliers Le premier tournoi de tennis de la saison remporte un vif succés dimanche dernier \u2014 Tournoi pour les membres seulement \u2014 Mlle Bisaillon et M.Richer sont éliminés dans la finale Les membres du cub de tennis; Deuxiéme serie des Chevaliers de Colomb se sont} Mme Dégré et Roger Gagné vs faits valoir dimanche dernier à l'oc-!Mme Richer et Gérard Cadieux, casion du premier tournoi de ten-,6-4: Mme Vigeant et Ivan Laberge, nis de la saison 1946.Une foule as- 6-4.vs D.Durocher et A.Marleau; sez nombreuse assista à la partie} M.finale qui eut lieu \u201cdimanche soir} M.St-Michel et F.Trépanier.6-2; sous les lumières électriques.jM.Brassard et P.Cadieux vs L.Per- Mie Lucile Perron et M.Antonio ron et A.Brault, 6-0; M.Rous- Brault ont remporté les honneurs'seau e+ J.P.Bisaillon.6-4, vs F.de la série finale en triomphant de Primeau et A.Malboeuf: F.Bisail- Mlle Prancoise Bisaillon et de M.lon et A.Richer.6-0, vs Denise Alber: Richer.6-1 et 6-4.Les vain- | Durocher et Gilles Miron; M.Bras- queurs et les perdants ont été cha- 'sard et J.Lalonde.6-1.leureusement applaudis par les spec- , Dégré et J.G.Primeau; D.Duro- tateurs pour leur belle performan- cher et E.Guay vs Mme Dégré et ce au cours de ce match.Rav.Leduc.6-0.La série semi-finale mettait aux Trisième série prises les équipes suivantes: Vi-; Richer-Cadieux vs Vigeant-La- geant-Laberge vs Perron-Brault \u20ac berge.6-1: St-Michel-Trépanier vs Bisaillon-Richer vs Brassard-LA-! perron-Brault, 6-4: Rousseau-Bisail- londe.Cette série fut une des prin-|ion vs Bisaillon-Richer, 6-3; Bras- cipales attractions de la journée.sard-Lalonde.6-5.vs Dégré-Leduc.Tes vainqueurs recevront de jolis Semi-finale prix à la fin de la saison.Vigeant-Laberge vs Perron-Brault, Voici les résultats de ce tournoi] 6-1: Bisaillon-Richer.6- 2, vs Bras- entre les membres du club de ten- sard-Lalonde.nis des Chevaliers de Colomb à Valleyfield: Finale Première série | ale Lucille Perron et M.Anto- Mie P.Primeau et Jacques Dion- | nio Brault, 6-1 et 6-4, vs Mlle Fran- re vs Mme J.Dégré et Roger Ga- Coise Bisaillon et M.Albert Richer.gné, 6-1: Mile F.Bisaillon et Ro-{ M.Bruno Girard est le président ger Laberge vs Mme A.Richer du club de tennis des Chevaliers et Gérard Cadieux, 6-5.de Colomb à Valleyfield.Le plus gros free-for-all depuis nombre d\u2019années à Valley field le 7 juillet Continuant y politique ce 50 deuxième programme de la jours faire mieux, le Syndicat Trot, saison dimanche.le 7 juillet pro- et Amble de Valleyfield.présentera chain.Ce programme comprendra {trois classes dont un grand Free- For-All de concours de La première classe sera un 2.20 tir a Valleyfield pour trotteurs et ambleurs pour une mardi, le 2 juillet | bourse de $100.00 sans déduction.Mardi soir prochain, le 2 juillet.Cette classe comprendra une dou- aura lieu au parc Sauvé.le qua-|zaine de chevaux des comtés en- trième tir de pigeons d\u2019argile du vironnants ainsi que des chevaux Club des Tireurs de Valleyfield.de Montréal et de Laprairie.Parmi Le concours du 18 juin fut rem-|ceux qui prendront part à cette porté par M.Alcide Mercier qui{|course, il faut mentionner entre réussit un score parfait de 25 sur|autres.Effective Patch apparte- 25.M* L.Allard obtint 24 sur 25.nant à M.Damase Rice, de Cau- Les tireurs se font de plus en |ghnawaga, Dc McKinney propriété plus nombreux, à chaque concours,|de M.Romuald Courchesne, de et il n'y a pas de doute que la ri- Valleyfield, Mannie Hanover de valité sera grande, mardi soir pro- MM.Brisebois et Bonnenfant, les chain.propriétaires du f ameux cheval Rousseau et J.P.Durocher vs vs Marie, Eu POUR LE FERMIER gon CCT fT LT ETES-VOUS ASSURE CONTRE LA GRELE?Ne prenez pas de risques avec les fléaux! Etes-vous entièrement protégé contre la grêle, le feu, le vol, les accidents?Un prêt pourrait-il vous aider?Retenez qu'en demandant un prêt à la B de Ne vous ne sollicitez pas un faveur.Nous sommes là pour prêter.Voyez gérant de votre succursale.Demandez le prided M f ANDUF \u201cQuestions au fermier entreprenant\u201d.o 008 9 108 OY ABBY Banque p\u2026 MONTRÉAL oo.9 sorvics des Canadiens dans toutes Les sphères de TT levi 8 e depuis 1817 aoser AVIS AUX PARENTS Chers parents, Nous aimons vos enfants comme vous les aimez, c\u2019est Pourquoi nous avons pensé vous faire plaisir en organisant spécialement pour eux une oeuvre de vacances que nous appelons O.T.J.c\u2019est-à-dire \u201cOeuvre des Terrains de Jeux\u201d.Nous vous invitons à envoyer vos enfants sur le terrain: Paroisse Ste-Cé- cile: Terrain du collège.Paroisse Sacré-Coeur: Terrain de l\u2019école Garneau.L'inscription qui est gratuite aura lieu le 1er juillet aux terrains de jeux de chaque paroisse à 9.45 hrs am.La direction est confiée aux séminaristes aidés de moniteurs laiques.Nous attendons vos enfants avec des jeux, du soleil et de la joie.Qu'ils viennent en foule.O.T.J.\u201cFinland\u201d et de nombreux autres.La deuxième course sera une classe 222 pour une bourse de $180.00 sans déduction.Plusieurs @ 2 pneus neufs en caoutchouc, les chambres à air comprises @ Construit spécialement ferme Satisfaction garantie ou argent remis chez LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Hôtel Mallette Maisonneuve Huntingdon chevaux de Vallevfield participeront aux différentes épreuves de cette course dont la fameuse Irene Scott, de M.Adrien Cholette de Valleyfield, et Tony Texas Grattan des frères Courchesne, également de Valleyfield.Au cours de la semaine dernière, Irene Scott et Tony Texas Grattan décrochérent chacun une première aux courses de Blue Bonnets à Montréal.Le clou de la journée sera sans contredit le fameux Free-For-All que tous les amateurs attenderit avec impatience.Ce Free-For-All sera l'un des meilleurs préserités à Valleyfield depuis nombre d'années.Plusieurs chevaux de renommée prendront part à cette course.De $179.50 pour les travaux de la Avec un lourd tarpaulin CLASSEMENT DES CLUBS DE LA LIGUE DE BALLE-MOLLE SOUTHWESTERN PJ.G P.Pts.ce.9 8 1 16 oo.8 4 5 8 7 3 4 6 | 3 4 6 .8 2 6 4 Parties de mardi comprises _-_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Jeudi, le 27 juin, 1946 Valleyfield, l'on remarquera la fameuse jument de M.R.Brault: de Howick, Hollyrood Francis; tandis que M.Eugêne Leboeuf de Beau- harnois sera à Valleyfield avec son fameux cheval Grattan Henley.\u2019 Les organisateurs du Syndicat Trot et Amble de Valleyfleld ont réussi aprés maintes démarches, a s'assurer les services de \u201cFinland\u201d, le fameux cheval de MM Brisebois et Bonnenfant.Les amateurs locaux connaissent très bien ce cheval pour l'avoir vu maintes et maintes fois à l'oeuvre sur la piste locale, Chaque fois qu'il vint à Val- leyfield, Finland connu un très grand succès en remportant presque toutes les épreuves.Tres pratique pour le transport sur toute ferme! SEARS $249.50 Avec les cotés extension en bois franc $214.50 Voici la nouvelle remorque DAVID BRADLEY qui vous aidera à épargner beaucoup de temps pour les travaux de la ferme.Sa capacité est de 3000 livres.Cette boîte, construite en acier, mesure 8 pieds de longueur par 50% pouces de largeur sur une profondeur de 18 pouces.Elle peut contenir 40 boisseaux de grain ou 18 à 20 bidons à lait de dix gallons.Elles sont munies de coussinets Timken résistant aux plus dûrs chocs même à une très grande vitesse.Les roues à disques réversibles ordinaires sont changeables avec d\u2019autres équipements./Orochet de qualité supérieure construit sur le modèle d\u2019un tracteur.Voyez-là dès aujourd\u2019hui.Epargnez en achetant vos articlés de trans port chez SEARS PROTEGEZ VOS CHARGES Les lourds tarpaulins de Sears résistent à l\u2019eau et sont à l\u2019épreuve du feu.Les coutu- Tes sont doubles.Les \u201cgrommets\u201d en métal résistant aux câbles.TRES UTILE POUR LES SPORTIFS Servez-vous de cette remorque, très facile à tirer, pour vos voyages au camp d'été.Apportez avec vous les articles qui rendent la vie de camp aie comfortable et plus agréable 53, est rue Main Malone, N.-Y.TEL.40 I > § 8 i s 1 ! a LL 9g e.e \u20183 YC a x PA PEACE» FPE IQ\", J EME LMR br Jeudi, le 27 juin, 1946 Précurseurs du royaume de Dieu C\u2019est la mission de notre peuple, définie par Mgr P.-E.Léger, prédicateur de la messe de minuit de la S.-Jean-Baptiste, à Notre-Dame Le monde d'aujourd'hui s\u2019apparente fort à celui qui entendit la voix de Jean le Baptiste annonçant le royaume de Dieu et préchant la pénitence.À son exemple, nous devons nous persuader de notre mission de hérauts du Christ dans une société glissant à la dissolution.C'est là le parallèle qu\u2019établissait Mer Paul-Emile Léger, P.D,, vicaire général du diocèse de Valleyfield, à l'occasion de l'historique messe de minuit qui marquait, dimanche soir.à Notre-Dame, Montréal, la reprise de la Noël d'été, cette pieuse coutume médiévale.A titre d\u2019aumônier général de la Société S.-Jean-Baptiste, Mgr Olivier Maurault, P.D., recteur de l\u2019Université de Montréal, officlait au saint sacrifice, assisté de M.Etienne Blanchard, P.S.S., aumônier régional, et de M.l'abbé Philé- mon Desmarchais, propagandistes des Caisses populaires Desjardins.Bénédiction des pains Avant la messe, Mgr Maurault a béni les pains qu\u2019ont ensuite distribués un groupe de jeunes filles vêtues de robes dont la coupe s'inspirait de la mode d'autrefois, et les couleurs de celles du drapeau canadien-français, bleu et blanc.Saint Jean-Baptiste et le Canada français Après avoir indiqué de quelle piété les premiers chrétiens entouraient, le précurseur du Messie, le prédicateur a prouvé que ce culte, au Canada français, s'enchâsse dans des dates mémorables.La première messe, n'A-t-elle pas été célébrée le 24 juin 1615?Le feu de la Saint- Jean, dont la flamme a fait la joie de milliers de personnes, au parc Lafontaine, ne rappelle-t-il pas cet autre bûcher qu'allumait le LA ° gouverneur de la Nouvelle-France il y à exactement trois siècles?Cette tradition prendra un sens symiholique après la cession du Canada.\u201cAprès 1660, a dit Mgr Léger, c\u2019est autour de ces feux de joie que notre peuple commence à revivre sa vie catholique et canadienne- francaise\u201d.Le prédicateur montre ensuite la part qu\u2019a jouée Mgr Bour- get dans le rehouveau créé par la Société S.-Jean-Baptiste il y a un siècle.\u201cCe sont, ses chefs spirituels, affirme-t-il, qui ont fixé aux Canadiens français leurs voies et leurs destinées\u201d.: Périls modernes Notre milieu n\u2019est pas si différent de celui qui livrait en spectacle à Jean le Baptiste ses ambitions politiques, sa volupté, son égoïsme.\u201cAutrefois, a précisé Mgr Léger, nous luttions contre ceux qui en voulaient à notre langue, à nos institutions.Nous avons survécu.Mais aujourd'hui, nous avons à lutter contre les ennemis mêmes de l\u2019E- glise qui veulent exiler Dieu de la société.Et le pire, c\u2019est qu\u2019ils ont trouvé des complices parmi les nôtres.\u201cIl y a un laïcisme officiel ou officieux qui s\u2019évertue à chasser Dieu de la vie publique.C\u2019est là le pre- imier jalon de l\u2019œuvre de déchristianisation poursuivie par les ennemis de l\u2019Eglise.On tente aussi de séparer la richesse de la morale.Dans le monde des affaires, l\u2019'homme contemporain oublie souvent de conformer sa conduite aux préceptes de la morale chrétienne.Les relations sociales sont faussées par le marxisme que, par une corruption du vocabulaire qui est une autre tactique de l\u2019irréligion, on infiltre dans la masse sous d\u2019autres vocables.\u201d Congrès de la Fédération des Institutrices Rurales A Beauceville, du 29 juin au 2 juillet inclusivement \u2014 Décisions importantes \u2014 Nombreuse délégation Tel qu\u2019annoncé déjà, LA FEDERATION CATHOLIQUE DES INSTITUTRICES RURALES tiendra son 8ème congrès provincial à l\u2019E- cole Normale de Beauceville, du 29 juin au 2 juillet prochain.Le congrès débutera samedi soir, 29 juin, à 8 h.30, par l'allocution de bienvenue de la présidente du District No 54 et du Comité de réception, Mlle Jeanne Poulin.Cette allocution sera suivie du discours d'ouverture de la présidente provinciale, Mlle Laure Gaudreault, de La Malbaie.Chaque Association donnera ensuite le résumé de ses activités de l'année et la secrétaire générale, Mile Marguerite Gaudreault, présentera le rapport de la Fédération pour 1945-46.M.Léo Guindon, de Montréal, président de la CORPORATION GENERALE des Instituteurs et institutrices Catholiques de la Province, occupera le fauteuil du président d'honneur à cette séance d'ouverture.Outre les questions d\u2019enseignement, de perfectionnement professionnel et d'éducation propremens dites, les déléguées étudieront la situation faite aux institutrices rurales par les articles 24 et 25 de la Loi No 48 adoptée à la dernière session de la Législature provin- clale, et aviseront aux moyens de maintenir les échelles de traitement accordées aux institutrices nar les comités d'arbitrage.Remerciements Providence Saint-Aubin Les religieuses de la Providence Saint-Aubin remercient très cordialement les personnes qui ont témoigné de leur générosité à l\u2019occasion de la distribution des prix: Les généreux bienfaiteurs ont été: Monsieur le Curé J.-D.Saint-Au- bin.M l'abbé E.Levac.M.l\u2019abbé A.Pilon, M.le docteur Y.Brassard, Mme N.Jodoin, Mlle M.Ange Lebeuf, MM.Adrien et Georges Lebeuf.Les Frères du S.Coeur, M.J.O.Quesnel.Mme Onésiphore Gauthier.M.A.Charland, M.Victorien Maher, Mmes Lionel Beau- dry, A.Bougie, Beaugie, A.Boyer, L.Hamel, L.Hamel, E.McDougall, Mile M.-M.Auclair, Mme G.Loi- selle, la Directrice de I'Ecole de Bellerive, Mme A.Duquette, Mme Hallé, Mlle A.Latour, Mmes E.La- tour, Beaupré, Picard, Chénier, Marchand et Mlle S.Lebeuf.Premiers de classes: lére année: Jean-Pierre quette 100; Guy Ramsay 96.2.2ème année: Jean-Paul Desro- chers, 985; Claude Ramsay, 94.6.3ème année: Maurice * Chénier, 86.2; Raymond Vermullen, 83.2.4ème année: Robert Emond, 82.2; Gilbert - Bissonnette, 80.2.seme année: Jean-Rémi Giroux, 95.2; Marcel Lemerise, 90.3.Du- GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 9 + rs\" Chaises pliantes - - - Ce modèle de chaise longue est pliant .la construction est solide.Cadre en bois franc.Toile très forte à rayures de teintes gaies.Achetez en.plug d'une pour le balcon en ville, pou\u201d !z campagne, .; i Ears Chaises Longues - - - .pour s'étendre au soleil, se reposer à l'ombre .la chaise longue accorde le confort absolu.Bois franc verni naturel.Canevas résistant à rayures gaies.Le siège et le dossier sont renforcés de même canevas.Ces chaises sont complètes avec un baldaquin et un repose-pieds.Rue Victoria Tél.163 Fauteuils Laurentiens - - - Le confort accordé par ce fauteuil justifie sa grande popularité.les larges appuis-coudes pouvant servir à déposer un cendrier, un verre.Le siège en pente et le dossier incliné suivent ainsi la ligne naturelle d'une personne assise.dossier est rond.En bois peinturé de couleur blanc, rouge, bleu et orange.MARCHAND FRERES N\u2019est-ce pas-que c\u2019est merveilleux de vivre dehors encore une fois: | Tables en bois et en métal Maintenant que la belle saison est arrivée pour de bon, ces tables rendront un très grand service aux personnes qui veulent profiter de la belle température pour aspirer le bon air frais.Elles iront très bien sur votre pelouse.Nous avons un assortiment de tables carrées en métal ainsi que des tables rondes en bois.De solide construction.rouge, bleu et orange.Les couleurs sont blanc, Notez Il faut noter que le .Valleyfield J YON TN Ca eke EPRI GE Se To AOL Ba FEE CHR Ste Page 10 Etats Civils NAISSANCES AUTHOT: A l'Hôpital Ste-Mar- guerite de Valleyfield, le 3 juin 1946, à M.et Mme Edgard Authot, née Marie Anna Morin, une fille, baptisée Marie Lucille Pierrette.Parrain et marraine, M.et Mme Joseph Morin.Porteuse.Mme Eugène Simard.GAGNON: A l'Hôpital Ste-Mar- LA GAZETTE DE VALLEYFIELD guerite de Valleyfield, le 11 juin 1946.à M.et Mme Adrien Gagnon, née Irène Arcoite, une fille, baptisée Marie Adrienne Thérèse.Parrain et marraine.M.et Mme Donat Du- bois.Porteuse, Mme Paul Gagnon.| .l'abbé: Trenfant fut baptisée par M P.Laniel.Estelle Carrière.une fille.baptisée Marie Paule Nicole.John Gagnon.L'enfant fut baptisée par Mer P.-E.Léger.CUERRIER: A l'Hôtel-Dieu de Vallerfileld.le 10 juin 1946.à Met Mme Rolland Cuerrier.née Jac-; 1 queline Cartier un fils.baptisé Jo-| procuration.seph Gaston Denis Jacques.Par-j soit $54,000.00 Parrain et marraine.M.Jules Carrière et Mie | Pauline St-Onge.Porteuse, Mme! Ils demanderont à l\u2019Hon.Duplessis id\u2019acheter les actions et de nommer | ! A ] | un arbitre désintéressé.Montréal, juin 27 \u2014 Lors d'une assemblée spéciale \u2018de la Montreal Light Heat & Power Consolidated, les ac- | tionnaires appuvérent les résolutions suivantes: que la lé- ST-ONGE: A l'Hôtel-Dieu de Val-| gislation du gouvernement de la Province de Québec, por- leyfield.le 9 juin 1946.3 M.et!tant sur I'expropriation des biens de leur Compagnie, était Mme Georges Emile St-Onge.née, icieuse en principe: que la nomination du président de la Commission Hydro-Electrique de Québec, comme membre du Comité d'Arbitrage, était déplacée.Les détenteurs de 2,522.716 actions rejetèrent, à l'unanimité, l'offre de ! dédommagement du gouvernement pour l'expropriation des biens de la Compagnie qui sont actuellement sous la régie de Hydro-Québec.Les détenteurs de 72.386 actions étaient présents et les détenteurs de 2,454.316 autres actions votaient par En plus de rejeter l'offre du gouvernement, 0.moins de nombreuses déductions, les rain et marraine, M.et Mme Ges-|actionnaires se déclarèrent en faveur de faire les démar- ton Cartier.Porteuse, Mlle Francoise Cartier.L'enfant fut baptisé par Mer P.-E.Léger.DE GRANDPRE: A lHôtel-Dieu de Vallevfleld.le 10 juin 1948.au \u2018Dr et Mme Lorenzo De Grandpré, née Florina Dostalair.un fils, baptisé Joseph Henri Plerre.Parrain : et marraine, M.Wilfrid D\u2019Aragom POIRIER: A l'Hôtel-Dteu de Val- leyfield.le 12 fuin 1946.à M.et Mme Gérard Poirier.née Anna Marie Lemarre, un fils, baptisé Joseph François Gérald.Parrain et marraine.M.et Mme Emery Poirier.Porteuse.Mile Pauline Pol- rier.L\u2019enfant fut baptisé par M.l'abbé Paul laniel.POIRIER: A PHbtel-Dieu de Val- leyfield.le\" 15 juin 1946.à M.et Mme Louis Poirier.née Marguerite Legault.une fille, baptisée Ma- Tie Gisèle Bertha.Parrain et marraine, M.Adélard et Mile Bertha Poirier.Porteuse, Mme Emanuel Leduc.L'enfant fut baptisée par Mgr P.-E.Iéger.- ROCHEPORT: A Valleyfield, le 11 juin 1946, à M.et Mme Hervè Rochefort, née Thérèse Campeau, une fille.baptisée Marie Blanche Thérèse Madeleine.Parrain et marraine, M.Rolland Campeau et Mille Marie Blanche Ieduc.Porteuse, Mme Arthur Rochefort.L'enfant fut baptisée par Mgr P.-E.Léger.ST-ONGE: A Valleyfleld, le 10 fuin 1946, à M.et Mme Alcide 8t-Onge.née Simone ledue, un fis, baptisé Joseph Florent Bernard.Parrain et marraine, M.et Mme Désiré Leduc, grands-parents de Yenfant.Porteuse, Mlle Yvette Leduc, tante de l'enfant.L'enfant fut bantisé par M.l'abbé Prédéric Amyot.DULUDE: A l'Hôpital de Verdun, samedi.le 8 juin dernier, à M.et Mme Georges Dulude, née Jeanne Primeau, de Ste-Martine, un fils, baptisé dimanche 4 Montréal, sous, les noms de Joseph Georges Gérald Afmand.Parain et marraine, Met Mme Armand Primeau, grands- parents de l'enfant.Porteuse, Mlle Marie-Jeanne Duinde, tante de seil d'Arbitrage.été créé par suite du refus le-gouvernement se DECLARATION DU PRESIDENT Les membres présents applaudirent M.John S.Norris, président de la Compagnie lorsqu'il déclara que les actionnaires réclamaient un montant de $80,000,000.Si l'on groupe ensemble les trois offres, dit-il, l\u2019on constate une différence de 128 millions de dollars.soit, en d'autres mots.une différence de $25.00 l\u2019action\u2014entre la somme offerte et la valeur réelle de ces biens.M.Norris expliqua qu\u2019après le passage de la législation portant sur cette expropriation, des directeurs employérent, pendant 15 mois, des ingénieurs et commissaires- priseurs pour inventorier et évaluer les propriétés expropriées.Cette évaluation des biens expropriés accuse une valeur globale de $135,- 295,663, somme qui comprend 10% vour prise de possession par contrainte, soit un montant net de $51214,663.déduction faite des créances hypothécaires de la Compagnie.Il s'ensuit que la différence entre l\u2019évaluation de la Compagnie et l\u2019offre du gouvernement est de $80,422,163._ OFFRE NEGATIVE L'offre du gouvernement, souli- gna-t-il, est une offre négative.Le montant que le gouvernement offre pour les biens est inférieur au montant des créances hypothécaires.Il s'ensuit que le gouvernement prend à son compte la dette fondée de la Compagnie, la.règle en entier, et demande à la Compagnie de lu} remettre de l\u2019argent au lieu de lui en donner.\u201cLa Commission a fixé l'actif d'exploitation de la Compagnie à $49,885,000 ce qui, en plus de 10 pour cent pour la prise de posses- slon pour contrainte, donne une valeur globale de $54,873,000.La Commission a déduit nos créances hypothécaires (assumées par elle) se chiffrant à $84,081,000 de ce montant et demande à la Compagnie de lui remettre la différence, soit $29,207,500 avec intérêts accrus au | ches nécessaires afin de relever M.L.-E.Potvin, président de l'Hydro-Québec, de ses fonctions de membre du Con- L'on sait que ce Comité d'Arbitrage a de la Compagnie d'accepter l'offre faite par le gouvernement de la Province-de Québec.Ce Comité aura à décider si cette\u2019 offfé\u201creprésente un prix équitable pour les biens exrw, ais Les actionnaires approuverent la comité de trois pour voir s\u2019il serait possible d'obtenir que rexde propriétaire des actions de la Compagnie au lieu d'exfroprier une partie de ses biens.fnation d'un Etant donné que le taux légal est de 5 pour cent par année\u201d, sou- ligna-t-il, \u201c10 pour cent a déja été ajouté à ce montant de $29,207,500 à titre d\u2019intérêt.Avant que ce litige soit réglé, le taux sera peut-être de 15 pour cent ou davantage.\u201d \u201cLes biens résiduaires des actionnaires\u201d, continue M.Norris\u201d, ont une valeur comptable de $100,- 000,000.Si l'offre de la Commission était acceptée, nous serions obligés d'entamer ces biens résiduaires pour un montant s\u2019élevant à $29,- 207,500 et l'intérêt.Les biens résiduaires (y compris les titres et actions de la Beauharnois Light Heat and Power Company et de.la Montreal Island Power Company) seraient grevés d\u2019un montant supplémentaire de $5,000,000.si les offres faites pour les biens de la Beauharnois et la Montreal Island Power étaient acceptées par les actionnaires de ces compagnies.Les offres de la Commission pour ces propriétés, dédommagent en rien les actionnaires.Au contraire, dans le cas de la Montreal Island Power Company, ils diminuent la valeur de ses obligations.En d\u2019autres mots, l'offre de la Commission est une offre négative.RECOURS A LA JUSTICE M.Norris proposa alors que l\u2019offre de la Commission soit refusée et que les directeurs soient autorisés à présenter devant un tribunal une demande de dédommagement, au nom des actionnaires, pour les biens expropriés et aussi qu\u2019ils soient autorisés à entreprendre toute démarche judiciaire ou autre dans le but d'obtenir une indemnité équitable.Cette motion fut adoptée à l'unanimité.M.Norris attira alors l'attention des assistants sur la question déjà soulevée le 17 avril dernier touchant la nomination de M.L.-E.Potvin, président de la Commission Hydro- Electrique de Québec, appelé à siè- ger comme membre du Comité d\u2019Arbitrage.-T/on sait que ce.Comité sera appelé à entendre les re- Les actionnaires qualifient de \u201cdéplacée\u201d la nomination du président de Hydro-Québec au comité d'arbitrage décider si l'offre faite par la Commission est équitable.Les directeurs, dit-il, en étaient arrivés à la conclusion que le président de Ja Commission Hydro-Electrique de Québec n\u2019est pas un arbitre désirable et qu\u2019ils ont l'intention de recourir à la justice pour le disqualifier M.George N.Campbell, C.R,, dit qu\u2019il doutait que des poursuites judiciaires accompliraient grand chose.Il était un de ceux qui, lors de l'assemblée du mois d'avril, avaient parlé de l\u2019anomalle de voir M.Potvin siéger comme membre du Comité d\u2019Arbitrage.Mais étant donné certaines dispositions contenues dans la législation spéciale qui a été passée au sujet de l'expropriation de la Montreal Light Heat & Power Consolidated, il était sérieusement inquiet.Il se rapporta particulièrement à la section 20-C de l'acte qui se lit comme suit: \u201cAucun bref de quo warranto, de mandamus, d\u2019injonction, de prohibition, ni aucune autre mesure spéciale ou provisionnelle ne pourra être prise pour quelque cause que ce soit, contre les Comités d'Arbitrage, leurs membres ou leur secrétaire, relativement aux pouvoirs,, devoirs, prérogatives et autorité qui Jeur sont conférés par la présente lol.Ces Corhités d\u2019Arbitrage ne seront pas soumis aux lois de surveillance et de réforme, ni aux ordres et au contrôle de la Cour Supérieure ou de ses juges.\u201d M.Campbell ne dit pas comment il croyait que les tribunaux inter- prêteraient cette section de l'acte mais, souligna-t-il, il est évident que les termes de cet acte sont suffisamment clairs pour que nous considérions si oui ou non nous ne pourrions pas adopter un modus operandi autre que celui d\u2019avoir relever M.Potvin des fonctions qu'il occupe comme membre du Comité d\u2019Arbitrage.C'est un principe élémentaire de loi dans la Province de Québec, dit-il, qu\u2019aucune personne ne peut siéger comme juge lorsqu\u2019il s\u2019agit de sa propre cause.Il est défendu à un juge de la Cour Supérieure ou de tout autre tribunal de se prononcer dans toute affaire où {1 est lui-même un parti intéressé ou dans laquelle il aurait donné conseil ou exprimé une opinion.Ce qui est loi pour un juge de Cour Supérieure, devrait aussi l'être pour les trois Messieurs qui auront à décider des dédommagements à payer à cette Compagnie et & ses actionnaires.LEGISLATION VICIEUSE Il existe un autre principe de loi, souligna-t-il, couvert par l\u2019article 50 du Code qui précise que: \u201cA l'exception de la Cour du Banc du Roi, tous les tribunaux, juges de circuit, magistrats et autres personnes, corps politiques dans la \u2018Province sont soumis aux droits de surveillance et de réforme, aux ordres et au contrôle de la Cour Supérieure et de ses juges en la Jeudi, le 27 juin, 1946 La loi d\u2019expropriation de la M.L.H.and P.est irrégulière et nuira au bon renon du Québec manière et la forme que procurera la loi\u201d.Ce qui n\u2019empêche pas, dit-il, qu\u2019un article de législation spécial nous prive délibérément de ce recours.C\u2019est là une législation vicieuse en principe.Je dis cela me rendant compte de la portée de mes paroles.Cette sorte de législation, qui éloigne l'individu des tribunaux lorsqu'il s\u2019agit de protéger ses droits, est, vicieuse en principe et n\u2019est pas plus recommandable dans cette Province qu'ailleurs.Le fait que cette législation soit vicieuse, toutefois, ne change en rien les faits.Pour cette- raison, M.Campbell fut d\u2019avis qu\u2019on devrait recourir à d\u2019autres remêdes avant de s\u2019adresser aux tribunaux.A cette fin, il proposa une motion protestant contre le maintien de M.Potvin au Comité d\u2019Arbitrage.Il était déraisonnable de demander que le président de la Commission qui formulait l\u2019offre refusée soit impartial lorsqu\u2019il siégerait dans un tribunal nommé pour décider si l'offre était équitable ou non.Paul Boeullac, C.R., tout en appuyant la résolution de M.Campbell, ne croyait pas qu\u2019elle devrait simplement en rester là.Il fut d\u2019avis qu'êlle devrait être comprise dans \u2018les comptes-rendus de la Compagnie devant être remis au Cbitifté d'Arbitrage.M.Campbell voulut bien ajouter un paragraphe à sa résolution proposant qu\u2019une copie de celle-ci soit envoyée au Premier Ministre de la Province et qu'une autre copie soit ajoutée au Dossier.Cette résolution fut adoptée presque à l'unanimité, exception faite d'un groupe dont la procuration n\u2019autorisait que Je vote de rejet de l'offre du gouvernement.COMITE FORME Une motion de M.Saint-Ger- main, proposant que trois actionnaires soient nommés à un comité afin d'étudier s'il y aurait moyen de persuader le gouvernement d\u2019acheter toutes les actions de la Compagnie au lieu d\u2019exproprier une partie de ces biens fut aussi adoptée.Il fut proposé que ces membres du comité soient MM.Sydney Dawes, C.R., J.-E, Labelle, C.R., et W.H.Howard, CR.Au cours de deux autres séances ultérieures, les actionnaires de Montreal Island Power et de la Beau- harnois Light Heat & Power rejetèrent aussi l\u2019offre de la Commission et autorisèrent leurs directeurs à prendre les mesures nécessaires pour contester la décision de la Commission\u2019 et obtenir un re.glement plus équitable.COQUERELLES Faites désinfecter vos maisons et établissements publies.En vous adressant L.-P.BRISSON 98, Chemin Larocque, Tél 1023-R 2-9-16-23¢ Paul E.Bourdon MERCERIES POUR HOMMES Habits et paletots SEMI-READY Tout fait ou Sur Mesures Chapeaux Buckley Brooks SOULIERS, CHEMISES, GANTS, ARTICLES DE TRAVAIL, ETC.PAUL E.BOURDON, 5, rue du Marché Tél, 631 Valleyfield, Qué.Donnez vos commandes d\u2019habits sur mesuxes à bonne heure SPEER.AST ARS Jeudi, le 27 juin, 1946 - au - - de - Tél.1760-J BIENVENUE NOUVEAU MAGASIN LINGERIE ET COUPONS Mme F.BOUTIN 112, rue Champlain, Valleyfield | CHOIX POUR TOUS Lingerie pour ADULTES Lingerie pour ENFANTS Jolies robes pour fillettes à prix très modérés ainsi qu\u2019habits pour petits Pour l\u2019été ii faut acheter au Mme F.BOUTIN NOTE: Le magasin Mme F.Boutin était situé au numéro 184, chemin La- rocque auparavant.note du changement d\u2019adresse, LA GAZETTE DE VALLEYFIELD garçons.magasin S.V.P.prendre 20-27-4-11c ~~ Célébration de la tête de la Confédération le 1er juillet prochain à Malone Les canadiens pourront passer une très agréable journée au terrain de l'exposition de Malone, le ler juillet prochain, à l'occasion de la fête de la Confédération.Cette année, comme par les années passées, les américains entendent bien recevoir leurs voisins.L'invité d'honneur en cette occasion sera un éminent canadien, M.Albert-A.Gardiner, gérant du Département des Passagers au C.N.R.M.Gardiner est reconnu au pays comme l\u2019un des meilleurs orateurs canadiens.De Valleyfield, viendra l\u2019Harmonie de Valleyfield, sous l'habile direction de M.Raymond Denhez, de Montréal.L\u2019Harmonie de Val- leyfield compte 45 musiciens et offre un vrai.régal musical chaque fois qu'elle présente un concert au public.Tes High School canadiens et américains se livreront cette année un intéressant duel musical, sil nous est permis d'employer ce terme.Un jury décidera le gagnant de ce concours qui fera les délices des milliers de spectateurs présents.Ce qui ne manquera certainement pas d'attirer de nombreux cana- diens, sera la présentation de courses sous harnais au cours de l\u2019après- midi.Plusieurs de nos meilleurs chevaux canadiens prendront part à ces épreuves qui promettent bien d'être enlevantes au possible.Un gigantesque feu d'artifice égayera les personnes présentes au cours de la soirée tandis que le jeu de bingo aura libre cours sur le terrain.- L'attraction spéciale est d\u2019un genre tout à fait nouveau.I s'agit de sauts en parachute.Un parachutiste américain, récemment licensié de l\u2019armé de l\u2019Oncle Sam, fera quelques sauts en parachute à des hauteurs vraiment surprenantes.Les spectateurs seront ébahis par les prouesses de ce parachutiste.Un grand avantage sera le libre échange de l\u2019argent.L'argent ca-|- nadien sera accepté au pair sur le terrain et à la porte d\u2019entrée.De cette façon, aucun ennui pé- cunier viendra assombrir ces journées canadiennes à Malone, N.Y.Une foule immense est attendue ce jour-là et nombreux seront les canadiens qui iront passer une agréable journée sur le sol américain.1 Ne négligez pas! DE FAIRE EXAMINER VOTRE VUE UNE FOIS PAR ANNEE .+ 201, Victoria, P.J.Brodeur Optométriste diplômé, VALLEYFIELD.P.Q.Téléphone 111 Le Canadien en est à sa sixième victoire consécutive; défaite des Tigres Le club de Raymond Rousse n\u2019a pas encore connu la défaite \u2014 Vendredi dernier les Braves sont défaits au compte de 18 à 5 \u2014 Lundi les Tigres subissent une défaite au compte de 5 à 1 \u2014 A St-Timothée dimanche Le club Canadien, habilement dirigé par Raymond Rousse, vient de remporter sa sixième victoire consécutive en battant l\u2019équipe des Braves, du restaurant Rochefort, par le compte de 18 à 5.Le Canadien depuis quelque temps semble invincible.Cependant les joueurs des autres équipes sont bien décidés de mettre fin à cette série de victoires.Les amateurs qui se rendront au Parc Sauvé pour assister a ces parties de balle molle soni bien certains de voir du trés bean jeu.Vendredi dernier, le 21 juin, les Braves se rendirent au Parc Sauvé étant bien décidés de vaincre l\u2019équipe du Canadien.Cependant le club du restaurant Rochefort essuya une écrasante défaite au score de 18 à 5.Dans cette joute, le Canadien enregistra 18 coups sûrs sur les lanceurs Marcil et Lemieux.Le lanceur Gérard Tessier n\u2019accorda que trois coups sûrs aux Braves pour remporter sa troisième victoire de la saison.G.Bougie du Canadien cogna trois coups sûrs, tandis que Y.Leduc, Lebel, G.Tessier, G.Beauchamp, Lalonde et S.Page 11 Derepentigny en cognèrent chacun deux.Mirel McSween se signala en frappant un trols buts.Pour les perdants, O.Faubert et Boyer ss signalèrent en frappant chacun un coup sûr.Lundi dernier, le 24 juin, le Canadien rencontrait les Tigres, du taxi Binette et Auger.Une grande rivalité existe entre ces deux équipes et le gérant G.Samson avait promis une victoire à ses partisans pour venger ses deux dernières défaites aux mains de cette équipe.Après une très belle lutte, ces derniers durent s\u2019avouer vaincus au compte de 5 à 1.Cette Joute fur l'une des plus belies de la saison.Les deux équipes fournirent du très (Suite à la page 14) Ps\".4 Générations de femmes nerveuses / ont su faire disparaître facilement NERVOSITE, | FAIBLESSE, MANQUE | 1875 la FAIBLESSE \"4 IRRÉGULARITÉ, TROUBLES ; PÂLEUR, [iif À D'APPÉTIT CL; COB Lee I LE ITS MR S¥pALEs ET FaloLe SES 4.FÉMININS, SYMPTOMES OU CONSÉ- fl QUENCES DE L'ANÉMIE DE L\u2019ARGENT COMPTANT -et vous en aurez peut-être votre part! Hier, lorsqu\u2019il a vendu sa récolte, Dupont a touché plus de $800.Dans le cours normal des opérations de l'industrie et du commerce, il est possible qu'une partie de cet argent parvienne jusqu\u2019à vous.C\u2019est la banque qui lui a permis de rentrer promptement dans ses fonds.Le cultivateur n\u2019est pas obligé d'attendre son argent jusqu\u2019à ce que sa récolte soit rendue chez le consommateur.Et cela vous importe beaucoup, qui que vous soyez et où que vous habitiez.Dupont et des milliers d\u2019autres cultivateurs achètent des meubles et articles de ménage, des instruments aratoires, des roduits alimentaires, des vêtements, des radios, de la peinture et des centaines d\u2019autres choses.Ils fournissent ainsi de l\u2019emploi à une foule de gens, par tout le pays.Votre banque consent des avances aux agriculteurs pour les aider à semer, à cultiver et à récolter toutes sortes de produits, ainsi qu\u2019à se procurer du bétail pour l'élevage.Le service des banques est comme la bonne huile dans une machine délicate: vous n\u2019y faites pas attention.Ce n\u2019en est pas moins l\u2019un des principaux facteurs de votre propre prospérité, sous le régime social et économique du Canada.Cette annonce est commanditée par votre banque -+ Page 12 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD AE To Le Ta ES LCD OT ES = RES er Un appel du Ministre .(Suite de la page 4) 2° L'Union locale No 100 des Ouvriers unis du Textile, de Valleyfield, non seulement n\u2019a pas suivi la procédure pour l\u2019obtention du titre d\u2019agent négociateur maïs elle n\u2019a pas recouru à a conciliation gouvernementale non plus qu\u2019à la procédure d\u2019ar- itrage.Nous n'avons reçu aucune demande avant la grève de la part des représentants de l'Union à l'effet d\u2019obtenir les services dun officier conciliateur en vue de prévenir le conflit.L\u2019officier conciliateur aurait simplement dit aux chefs de l\u2019Union de suivre les dispositions de la loi et d\u2019obtenir d'abord le titre d\u2019agent négociateur de la Commission de Relations ouvrières.Pourquoi n\u2019a-t-on pas demandé d\u2019officier conciliateur?I nous semble qu'intentionnellement les directeurs responsables du Local No 100 ont voulu violer la loi et organiser ce qu\u2019on appelle un coup de force et mettre la compagnie et le gouvernement en face du fait accompli sans s'occuper si celui-ci était né dans le cadre de la légalité.; Cette grève n\u2019est pas seulement illégale du fait qu\u2019elle a violé les dispositions de la Loi provinciale des Relations ouvrières; elle l'est aussi parce qu'elle a mis de côté la procédure déterminée par l'ordonnance de 1943 régissant les salaires en temps de guerre connue sous le nom d'arrêté fédéral C.P.9384.Depuis 1941.le gcuvernemen: fédéral.comme vous le savez tous, a organisé, en vue de prévenir l\u2019inflation, le contrôle des prix en temps de guerre ainsi que des salaires.Cette ordonnance du gouvernement fédéral est mise en vigueur par le Conseil régional du Travail.Si une union ouvrière désire obtenir des augmentations de salaires elle est obligée, en vertu de cette ordonnance, de présenter une requête au Conseil régional du Travail.Le Conseil régional consulte l'employeur dans un certain délai, permet s\u2019il y a lieu l'audition des parties et rend une décision.Si cette décision parait injuste aux salariés ou à l\u2019employeur.l\u2019une ou l'autre partie peut en appeler devant le Conseil national du Travail, à Ottawa, comme devan: un tribunal d'appel des cours de justice ordinaires.L'arrêté C.P.9384 est bien clair à ce sujet et monsieur Row- ley de même que les autres organisateurs de l\u2019Union en connaissaient les dispositions.L'article 35 de l'ordonnance dit ce qui suit: .\u201cTout employé qui se met en grève ou participe à une grève dans le but d'obtenir l\u2019augmentation d\u2019un taux de salaire.ou dans le but d'obtenir des instructions d\u2019un Conseil du Travail, ou d\u2019influencer la décision d\u2019un el Conseil.ou de protester contre de telles instructions ou d'en obtenir la modification.est coupable d\u2019infraction et passible, sur déclaration sommaire de culpabilité.d\u2019une amende d'au plus S20.\u2014 pour chaque jour ou fraction de jour * durant lequel il est en grève\u201d.\u2026 L'article 36 vise particulièrement les organisateurs d\u2019une grève.Je cite: .\u201cQuiconque incite, encourage ou aide un employé a se mettre ot a demeurer en gréve en violatiory de ladite ordonnance, est coupable d\u2019infraction ei passible, sur déclaration sommaire de culpabilité, d\u2019une amende d'au plus $300.\u201d.; .2, Or.qu'a fait l\u2019Union en ce qui touche la procédure déterminée par l'arrêté fédéral C.P.9384 sur la contrôle des salaires?Le Local No 100 des Ouviers unis du Textile, de Valleyfield, n\u2019a présenté aucune requête.avant la grève du 3 juin, au Conseil régional du Travail pour obtenir les augmentations de salaires qu\u2019il désirait pour ses membres.J'ai devant moi une déclaration signée par l\u2019administrateur délégué du Conseil régional du Travail, monsieur Adrien Bélanger, attestant que cette Union locale de Valleyfied n'a présenté aucune requête au Conseil régional en vue d'obtenir l'au&mentation de 25c de l\u2019heure et la semaine de 40 heures qu\u2019elle réclame d\u2019après les informations qui nous sont transmises par les journaux.La Direction de l\u2019Union a donc violé, de façon claire et évidente, les dispositions de l\u2019arrêté fédéral sur le contrôle des sa- iaires.Nous expliquons ainsi la deuxième partie de notre télégramme du 4 juin quand nous disions que la grève viole également les dispositions des articles 35 et.36 de l'arrêté C.P.9384., J'ai voulu m'adresser directement aux ouvriers et aux ouvrières de l\u2019industrie textile de Valleyfield-afin qu\u2019ils comprennent bien la situation dans laquelle on les a placés en violant et la Loi des Relations ouvrières et l'arrêté fédéral sur le contrôle des salaires.Je sais que l'immense majorité des ouvriers et des ouvrières n\u2019était pas au courant de la situation et ignorait qu\u2019en suivant les directives de quelques chefs ils violaient les lois de la Province et du pays.Monsieur Rowley a fait une déclaration dans les journaux; .il a dit que d'Union locale No 100, de Valleyfied, avait recu le titre d'agent négociateur d\u2019une Commission fédérale présidée par monsieur es juge Alfred Savard et qui a rendu sa décision le 28 octo- re, X =~ Cette Commission, comme le révèle la Gazette du Travail de décembre 1943, à la page 1761 et suivantes, avait été organisée d\u2019après la Loi fédérale d\u2019Enquête en Matière de Différends industriels.Nous n'avons pas à résumer le rapport.La Commission n\u2019a pas demandé de scrutin.Elle déclare seulement que si un scrutin était tenu une majorité substantielle favoriserait l'Union.La Commission considère qu\u2019il est dans le meilleur intérêt de tous les intéressés que United Textile Workers of America soit reconnu comme agent négociateur.; En vertu de la Loi d\u2019Enquête en Matière de Différends industriels qui est maintenant suspendue et remplacée par l'arrêté fédéral C.P.1003, la décision majoritaire d\u2019une Commission n\u2019était pas obligatoire pour les parties; elle constituait simplement une directive pour aider à prévenir ou à régler un conflit.La Montrea! Cottons Limited, en présence de l\u2019absence de preuve que l\u2019Union représentait réellement la majorité de ses employés, refusa de négocier avec l\u2019Union.Nous ne disons pas que compagnie a bien fait dans le temps mais c\u2019était son droit de refuser de reconnaitre l\u2019Union et de négocier avec elle.Du reste cette recommandation majoritaire de la Commission de Conciliation et d'Enquête établie en 1943, est devenue pé- ,rimée L'une des parties ayant refusé d\u2019y donner suite.Loi des Relations ouvrières établissait du reste un nouveau droit dans la province à compter du 3 février 1944, soit une année apres.Je vous ai expliqué comment cette loi déterminait une nouvelle procédure des relations industrielles \u2014 choix d\u2019un agent négociateur \u2014 conciliation et arbitrage des conflits.Cette lot di la date de sa sanction, soit le 3 février 1944, gouverne les relations entre associations ouvrières et employeurs.Elle ne porte aucune di tion maintenant les recommandations des commissions d'arbitrage nommées antérieurement par le gouvernement fédéral.Elle s'applique, de façon générale et absolue, aux rapports entre patrons et ouvriers qui s\u2019établissent ou étaient établis à la date de sa mise en vigueur.Patrons et ouvriers sont tenus d\u2019en respecter les dispositions et de les appliquer intégralement.Conséquemment, monsieur Rowley ne peut prétendre u'une recommandation devenue désuéte soit encore opérante plus e deux années aprés la sanction d\u2019une loi organique de la Province de Québec, à savoir: la Loi des Relations ouvrières., Une autre mise au point s'impose.Avec beaucoup d\u2019astuce Tes orgarfisateurs de l\u2019United Textile Workers of America ont mis sur le même plan légal la grève de la Montreal Cottons Limited et cetle de la Dominion Textile Company Limited, Cependant, les conditions sont tout à fait différentes.L'United Textile Workers of America, Local No 102, s\u2019est fait reconnaître comme agent négociateur par la Commission de Re- Istions ouvrières vis-à-vis les usines t Royal, Merchants et Hochelaga de la Dominion Textile Company Limited.Cette re- connal =\u201c @ Jeudi, le 27 juin, 1946 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Saveur Delicieuse THE ET CAFE SALADA Le Valleyfield remporte une belle victoire aux dépens du Petit Journal Bissonnette est encore une fois le héros de la joute \u2014 Parker frappe pour le circuit \u2014 Score final 13 à 4 \u2014 Valleyfield en cinquième position Le Valleyfield de Lucien Leduc et Rolland Boyer, a remporté unc très belle victoire dimanche après- midi dernier aux dépens du Petit Journal qu'il a défait au compte de 13 à 4 Valleyfield continua donc sa série de trois victoires consécutives et est maintenant monté en cinquième position, une seule joute derrière le Beauharnois qui détient toujours la quatriéme place.Mullholland commença à lancer au début de la partie mais fut vite remplacé par Bissonnette qui termina la jouie en maitre, n\u2019accordant qu\u2019une couple de coups sûrs fort distancés.| Hank Parker, le fameux receveur du Valleyfield, s\u2019est mis fort en vedette en frappant pour le circuit et en réussissant un coup de deux buts.Bessette comme d\u2019habitude fut un frappeur réglé et cogna de nombreux coups sûrs.Voici maintenant de chaque équipe: le classement Mayport .3 1 750 \u20ac | SR 4 2 666 Facteurs .4 2 666 Beauharnois .3 2 600 Valleyfield .3 3 500 Petit Journal .2 4 333 Ste-Thérèse .2 4 333 National .2 5 28 Le Club Cycliste remporte une autre éclatante victoire pour monter en le position Le Club Cycliste a encore prouvé, dimanche après-midi dernier, que ses porte-couleurs possèdent l\u2019étoffe nécessaire pour devenir de très bons joueurs de baseball en réussisant à compter une première victoire aux dépens de l\u2019Ouest qui jusqu\u2019à ce jour avait été invincible.Gérard Glaude fut parfait au monticule et n\u2019accorda qu\u2019un coup sûr durant les cinq manches qu\u2019il lanca tandis que les gros canons du Club Cycliste frappèrent à volonté le lanceur de l'Ouest.RON _ SpE, a AVIS AUX CITOYENS DE VALLEYFIELD Le systéme de garde au point de vue médical au cours des mois d'été sera réparti comme suit pour les dimanches seulement: Dimanche, le 30 juin Dr E.Patenaude Tél.1641 Dimanche, le 7 juillet Dr C.St-Onge Tél.480 Dimanche, le 14 juillet Dr E.Talbot Tél.1630 Dimanche, le 21 juillet Dr Y.Brassard Tél.701 Dimanche, le 28 juillet Dr L.DeGranpré Tél.146 Dimanche, le 4 août Dr E.Delorme Tél.11 Dimanche, le 11 août Dr P.-E.Lariviére \u2018Tél.1426 Dimanche, le 18 août Dr Aimé Leduc Tél.803 Dimanche, le 25 août Dr BE.Patenaude Tél.1641 Dimanche, le 1 sept.Dr C.St-Onge Tél.480 Dimanche, le 8 sept.Dr E.Talbot Tél.1639 Dimanche, le 15 sept.Dr Y.Brassard Tél.701 Dimanche, le 22 sept.Dr L.DeGranpré Tél.146 Dimanche, le 29 sept.Dr E, Delorme Tél.11 EXAMEN DE LA VUE.Ajustement et réparations de verres.T.A.Optométriste diplômé LANIEL Spécialiste en examen de la vue Bureau de Consultation.12, RUE NICHOLSON, VALLEYFIELD.Tél 243 OOP 0S NPP POPPI VISITEZ LA .BIJOUTERIE ©.À.Laniel, Enrg.M.J.Félix Laniel, prop.: les montres En vente LORIE - MERCURY 12, Nicholson, VALLEYFIELD.eee Np - ELGIN - ROAMER Téls.~\u2014Blj).: 242 Rés.: 884 | LA Les joueurs du.(Suite de la page 14) à la septième manche alors qu\u2019ils réussirent à compter trois points consécutifs.C'est aussi pendant cette dernière manche que s\u2019éleva une discussion entre les joueurs du Maisonneuve alors que l'arbitre changea une décision déjà donnée.J.Campbell, du Ormstown, frappa un coup sûr et McAdam qui était sur les buts s\u2019empressa de courir au marbre pour compter un point.Le joueur du Maisonneuve s'empressa d'envoyer la balle au receveur et ce dernier la reçut au moment où McAdam touchait le marbre.L\u2019arbitre le déclara aussitôt hors jeu, mais il changea aussitôt sa décision en disant qu'il était sauf.C\u2019est ce changement qui occasionna la discussion.Dimanche dernier, au Parc Sauvé, le club de l'Hôtel Mallette en venait aux prises avec Ormstown et Ce dernier subit une écrasante défaite au compte de 16 à 1.Le club Mallette compta 6 points dans la première manche et 10 dans la deuxième.Le lanceur Brunet fut remplacé par Boyd Campbell qui tint en échec les joueurs du Mallette dans les cing dernières manches.Mallette Rappin frappa six coups sûrs.Les gros canons du Mallette frappérent souvent Ila balle durant les deux premières manches.Rolland Tessier réussis un coup circuit et un deux buts.Marcel Bourdon cogna trois coups simples.Le score final fut de 7 à 3 et la supériorité des joueurs du Club Cycliste ne laissa aucun doute dès le commencment de la joute, alors qu\u2019ils comptèrent deux points au cours de la première manche.La deuxième partie qui mettait aux prises le Jacques-Cartier et le Bellerive donna aussi lieu à du très beau jeu mais les frappeurs du Bellerive se révélèrent trop puissants pour les lanceurs du Jacques- Cartier.SI VOUS SOUFFREZ DE: FAIBLESSE, COURBATURES, NERVOSITÉ, ÉPUISEMENT,: FATIGUE HABITUELLE, MANQUE D'APPÉTIT\u2026.x 1566 ST-DENIS, MONTREAL, Le rude Stanley Karolyi contre le méxicain Cortez à l\u2019aréna, dimanche Lortie refuse de venir rencontrer Karolyi à Valleyfield \u2014 Cortez a battu Lortie la semaine dernière à Montréal \u2014 Mike Harris de New-York en semi-finale \u2014 Brown et McCoy en prélirr :naire Malgré toutes les démarches faites par les organisateurs, rien n\u2019a pu convaincre Paul Lortie, le champion du monde, à venir défendre son titre contre Karolyi à Valleyfield.\u201cKarolyi a été chanceux de gagner contre Georges Cagney l'autre soir, car ce dernier était blessé; je ne vois pas pourquoi je risquerais mon titre contre lui\u201d, déclarait Lortie aux organisateurs de Val- leyfield.Devant cet échec, le promoteur s\u2019est donc vu obligé d\u2019organiser un autre match pour la finale de dimanche soir prochain et comme il avait sous contrat le champion hongrois, il réussit avec le consentement des organisateurs à le boucler avec Salvator Cortez dernièrement arrivé du Mexique.Cortez est un lutteur gi porte bien son nom de \u201cTour biliion.\u201d Il est considéré comme un des lutteurs les plus rapides au monde, Il a fait un début sensationnel au Forum il y a deux semaines etrem- ?portait une brillante victoire sur Lortie la semaine dernière.Dans le combat de 45 minutes, les amateurs auront encore le plaisir de voir à l'oeuvre Mike Demetre qui devient de plus en plus populaire à Valleyfield.Pour cette occasion Demetre rencontrera Mike Harris, de New-York.Ces deux fameux lutteurs sont grecs, il sera donc fort intéressant de les voir tous deux aux prises.Il y aura une préliminaire de 30 minutes et les deux lutteurs à se faire face seront Georges Brown ct le favori des amateurs de Val- leyfield, Young McCoy.SIÈGE SOCIAL MONTREAL Hon.Es.L.PATENAUDE, C.P., C.R.Président AN-6 voyant.nées de travail pour s'assurer Quiétude N'aimeriez-vous pas, vous aussi, finir vos jours dans la quiétude?Ce couple est l'image du bonheur au soir de la vie.L'homme a été pré- Il a profité de ses an- un revenu mensuel en quittant les affaires.Dès aujourd'hui, l'ALLIANCE NATIONALE peut vous assurer votre retraite de demain.Voyez notre agent qui vous exposera ce plan en détail.Il y a un de nos représentants dans votre localité: consultez-les Rocer MARTEL, Gér.gén, des Ventes v pr MR > VOUS ECONOMISEREZ EN v-ll SITANT CHAQUE SEMAINE NOTRE RAYON D'EPIOBRIES -/ DE VALLEYFIELD PT VRARDES CE ROUE Au VICTORIA LANIEL & FILS, Enrg.ne as P.CHARETTE ot G.GENDRON, props.Horlogers-bijoutiers un bon fepas à touts eure\u2019 du\" jour et .23b, rue St-Laurent, pl ! L@ de la nuit.Valleyfield .j hdd BAR-B-Q _\u2014 ETANCHE LA SOIF BIERES et VINS MONTRES \u201cGRUEN\" Ï Ÿ { Cigares - Journaux - Liqueurs QUALITE ET | 175, RUE VICTORIA VALLEYFIELD, P.Q.PRECISION TEL.316 VALLEYFIELO| bn = a Page 16 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 27 juin, 1946 CES BATEAUX A VOILE SE RENDRONT A DORVAL CETTE SEMAINE = SX es : Avi Publi V1S au u 1C eo.% NOS CLIENTS sont priés de noter + qu'à partir du ler JUILLET prochain notre restaurant fermera à 7 heures p.m.les LUNDI, MARDI, \u2019 MERCREDI et JEUDI de chaque semaine jusqu'à nouvel ordre.Le VENDREDI et SAMEDI le restaurant Sera ouvert, comme par le Il n'y a rien de plus impressionnant sur ,: + l\u2019eau qu'un de ces jolis voiliers, surtout lorsqu'ils passe, JUSQU à || heures.] parcourent la baie St-François au centre de la L'horaire suivant sera en vigueur le ville de Valleyfiei.Ces voiliers appartiennent à DIMANCHE: 9 h.a.m.à MIDI et MM.E-A.WALTHER, DOUGLAS MONTGOM- 1.30 à 7 ERY et EMMONS McDONALD, tous résidents de :2V p.m.à p.m.Valleyfield, qui participeront aux événements aquatiques qui se dérouleront à Dorval et Pointe- \u201c Claire en fin de semaine prochaine.Ces chalou- ° pes à voile seront trainées par le cruiser de M.°° Restaurant Boutin Enrg P.-J.BRODEUR jusqu'à leur destination pour les © courses qui auront lieu samedi, dimanche et lundi à ces endroits.Feront partie de l\u2019équipage de ALFRED BARRETTE, prop.M.Walther: Mme Walter et M.Halley; de M.- .> .McDonald: Mme McDonald et M.Jules Bou- 247, rue Victoria Tél.153 Valleyfield, P.Q.chard.de M.Montgomery: M.Jimmy Bell et le fils de M.Montgomery; de M.Jim Lafontaine.son fils Charles.Dans son cruiser, M.Brodeur \u2019 e sera accompagné de Mme Brodeur, Mme Bell, S régates e à ey e d M.Bouchard et Mme Montgomery.(Photos Ray- \u2019 mond Lavoie).les 10-11 aoû hai es 10-11 août prochains Les officiers du Club Nautique de trente yachts seront aux régates Valeyfield travaillent ferme dans de Valleyfield., hai sga- \u2014 - : ro de valerie qui auront lleu| L'on peut être assuré que les ré-/ Cours.Mais sait-on le travail qua- tarlo, de Québec, des Etats-Unis.pus Done Parvonr aux omic ers es 10 11 août | gates de Valleyfield seront encore Mène Cette publicité?I] faut en-|Il faudra envoyer plus de 100 pro- Des ceordée san apr pales de déj des js es T : du Club [Plus grandes que celles avant la Voyer de la matière à huit jour- grammes aux divers clubs nautiques ve sans approbation de 3 moss, guerre.naux montréalais, il faut envoyer | disséminés de par tout Amérique.Ce pian.Nautique sont au travail pour faire de la matière à plus de cent jour-| 1 faudra envoyer à chaque mem- Bientôt, il faudra construire des un succès de ces régates qui ren-| ;.ne néglige rié pour la pu-|naux hebdomadaires de la n-lbre de 'A.P.B.A.un programme quais, pour recevoir ces yachts, il dent fameuse notre cité.Ce ser& blicité.Tout dernièrement, Me Geo.- ce de Québec.TI faut en plus cou-| de nos régates.faudra construire un leu de des- les plus grandes régates d'Amérique andré Meloche se rendait à Mont- |vrir les journa ._ jcente pour ces yachts.Il faudra les seules régates d\u2019Amérique oil | Ux des Btats-Unis,] Cette semaine, le président fai-| 1 et ga réal afin de rencontrer les reporters |les journaux d\u2019Ontario | penser au logement pour ces visi- .l'on pourra voir concourir des yachis 3, «hort des journaux montréalais Pi ) sait parvenir le tracé du parcours teurs.Il faudra voir à l\u2019ordre avec - à moteur intérieur et des hors-bord, : Tous nous ont assuré de leur con.| sée us de 1000 pancartes seront po-[ fait par M.Arthur Sullivan, à l'aide du chef de police, M.Rosario < (Motogodilles).De plus ces régates | sées dans les différentes villes d'On- Bob Schelling qui devait le corriger (Suite à la page 13) sont Jes seules sanctionnées par |?\" - Or \u2014 \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 rere roe sree oa \u2019 l\u2019Américan Power Boat Association.5 \u2018Tous les yachts d\u2019Amérique sont \u2014 \u2014\u2014 \u2014\u2014 invités à concourir dans les diverses £6 * 897 hs oe eae ANANAS VE SPECIAUX Oranges \u201cSunkist S'ils sont vainqueurs, iis gagneront Sie sont vainqueurs, Je gagneront No 30 NDREDI ET SAMEDI No 344 qu'ils auront gagnés.Mais à Val- Jeyfield, pas un seul yacht ne sera 35c \u2019 35¢ la doz.payé pour participer 4 nos régates.D'ailleurs, 'A.P.B.A.nous défend .de le faire.Fraises FRUITS ET LEGUMES Radis locaux Les officiers du Club Nautigue s'attendent à ce que plus de 250 Gros paniers RESTAURANT Gros paquets yachts participent à nos régates et cette nouvelle nous vient de Bob 19c PATISSERIE FRANCAISE.6 pour 15¢ © Bchelling, le président de \u2019'A.P.B.A.ue de ja division de l\u2019est.C\u2019est la première fois qu'un officier du bureau de direction de Washington, D.C.P amplemousses Salade locale .aesiste à des régates canadiennes et No 96 \u2019 cette année, W.W.Wheeler, secré- 904 \\ .904 taire exécutif de lA.P.B.A.à 3 pour 25c \\ 5 pour 25c Washington sera aux régates de po 0 Valleyfieid.i Le président, Dr Armand (lair- \u2018Tomates 4 mont, recevait tout dernièrement 22 .\u2018 une nouvelle de Medford, Mass, lui .» rue Jacques-Cartier Valleyfield, P.Q.Choux local assurant que Je commodore de la Trés belles .; Massachusett Outboard Association 23 la b Avec une commande d\u2019une piastre et plus: 1 0 > serait ici avec vingt yachts.Du C .ORANGES \u201cSUNKIST?No 344 \u2014 2 douz.49c C New Jersey, Yon nous apprend que ~ J "]