La gazette de Valleyfield, 1 août 1946, jeudi 1 août 1946

[" Tw 4 * w oy yy.\" wi ge, PIN PI JV Vol.11, No 1C PIQUE Cl >.au can N= dee a ee a res WTRF ita , AN A ye SUL VEN awl.> 4 A À VALLEYFIELD, QUE, JEUDI, LE 1 AOÛT, 1946 pe © NET A N= 7 £ Fi Dane Z OG j - of \u2018 IC NG, QU RTIONNY Bienvenue aux Gardes Paroissiales Le 4e Congrès Annuel de la Fédération Interdiocésaine des Gardes Paroissiales du Canada aura lieu à Valleyfield les 3-4-5 août prochains \u2014 Plus de 500 membres des Gardes de la province à Valleyfield \u2014 Programme très chargé au cours des trois jours que durera ce Congrès Les Gardes indépendantes de Québec et la garde de St-Domini- que, de Jonquière, seront à Valley- fleld en fin de semaine afin de participer au Congrès Annuel de la Fédération Interdiocésaine des Gardes Paroissiales du Canada qui eura lieu les 3-4-5 août prochains.La première quittera Québec, à bord d'un train spécial du Canadien National et la seconde, Jon- quière, à bord d'un autre train de la même compagnie.Près de 450 personnes feront cette excursion.Le train spécial qui partira de Québec arrêtera à St-Hyacinthe pour y prendre environ 40 passagers de cette ville.Dans les deux cas, le retour s'effectuera le lundi, 5 août.Rien n'a été négligé par la direction de la Garde Champlain, pour faire de ces trois jours, un très grand succès de çe Congrès annuel.Voici en détail, le programme officiel pour les trois jours que durera le Congrès: SAMEDT, 31 AOÛT: 8.00 p.m, Quartiers Généraux.Enregistrement des Délégués et remise des lettres de créance.Secrétariat.Enregistrement des Unités et des Effectifs.\u201cOrdonnance\u2019.830 p.m.Ouverture officielle du Congrès.Réunion du Grand Etat- Major, quartiers.généraux.Réunion des Commandants d'Unités 830 p.m.Concert au Kiosque Champlain.Réception aux Gardes durant la soirée.1130 p.m.Ajournefent des Réunions: Etat-Major et Comman- dents.DIMANCHE, 4 AOÛT 0.00 a.m.Quartiers Généraux.En- NOUVEAU CURE M.l\u2019abbé PAUL LANIEL, vicaire à la Cathédrale de Valley- field, qui vient d\u2019être nommé curé de la nouvelle paroisse établie récemment dans la Grande- Île, à l\u2019endroit connu sous le nom de Village Billette.Cette paroisse a le nom de St-Eugeéne, patron céleste de Sa Sainteté Pie registrement des Délégués et remise des lettres de créance.\u201cSecrétariat\u201d.Enregistrement des Unités et des Effectifs.\u201cOrdonnance\u201d.11.00 a.Th.Messe à l'Eglise du Sa- cré-Coeur, Déformation de la Fédération.Terrain de l'Ecole, rue St-Laurent.Diner.Temps libre.100 p.m.Formation de la Fédé- Laurent.1.30 p.m.Parade.Défilé par les rues St-Laurent, Victoria, Nicholson, Ste-Cécile, Bergevin et de I'Bglise.Salut aux autorités eci- viles et religieuses devant la cathédrale.Parade: Eglise, Chemin Larocque, du Marché, Ste-Hélène, Jacques-Cartier, Salaberry, Nicholson, Terrain de l'Exposition .2.30 p.m.Grande Revue au Terrain de l'Exposition.Aprés la revue, retour aux Quartiers Généraux de la Garde Champlain par ration, terrain de 1'Ecole rue St-|.que se Valleyfield.Les membres Cette photo représente bien le programme propose d'accomplir, le Club Nautique de pour n\u2019énumér quelques unes de leurs intentions, désirent la construction d\u2019un Club-House, l\u2019organisation de courses en canot pour les jeunes de Valleyfield.| notre ville.er que AUX REGATES DE VALLEYFIELD et le développement des jeux aquatiques dans Afin d\u2019obtenir la réalisation de ces projets, le Club Nautique u besoin de l\u2019appui de toute la population.Commençons par assister aux régates de ce mois.La réponse est au public.(Suite à la page 8) CW Cr es 2 = DIRECTEUR f M.ALEXANDRE ANGERS, anciennement de.Beauharnois, qui fait actuellement partie, comme directeur, d\u2019une nouvelle Compagnie établie à Edmundston, N.B., sous le nom de Madawaska Construction Co.Lid.\u2014_\u2014 M.Angers était employé a la Beauharnois Light & Power, pendant six ans, puis il travailla pour l'Ontario Paper à Baie Comeau et à Outardes Falls, Qué.Il fut aussi au service de Chas.Warnock Co.Ltd.4 Montréal, pendant 9 ans, comme chef technicien, pour le beton.Au cours de la période durant la- dernière Compagnie, il acquit une vaste expérience, en travaillant pour les contrats suivants: Aluminum Company of Canada, Canadian Industries Ltd., National Harbours Board, Hôpital d'Edmundston, N.B., le Sanatorium de St-Basile, etc.Il habite ainsi que sa famille, à Edmund- ston, N.B.Il est le fils de M, J.-A, Angers de Beauharnois.+ quelle il fut à l\u2019emploi de cette Voici l\u2019équipe du Restaurant Roma Chatigny le championnat du concours de souque à la corde lors du dernier Festival de la Police de Valleyfield au terrain de l\u2019exposition.Le poids total des joueurs de cette équipe était de 2230 livres.remarque sur la première rangée de gauche à droite: MM.SAUL CHATIGNY, FERRIER CHATIGNY, ROBERT CHATIGNY, ROMA CHATIGNY, gérant de Uéquipe, et ALBERT \u201cBAQUET\u201d BOYER, sur la deuxième rangée, de gauche à droite: MM.ROSARIO ROBIN, M.BAUME, G.LEGER, EMILE TESSIER, FERNAND DAL- LAIRE.\u2014 (Photo Raymond Lavoie).ILS REMPORTENT LE CHAMPIONNAT ui à remporté On PRO-MAIRE M.LOUIS QUEVILLON M.Louis Quevillon, échevin du Quartier Ouest, fut élu à l\u2019unanimité, à l'assemblée spéciale du conseil de ville hier soir, pro- maire pour le prochain trimestre, M.Quevillon remplace M.Gagnier, échevin de Bellerive.Un bambin de 7 ans, Roger Boyer, fils de M.et Mme Auguste la lère avenue au Nouveau-Sala- berry, est mort mardi matin dernier à Ja suite d'in accident d\u2019automobile, L'accident est survenu dimanche dernier vers une heure de l'aprés- Boyer, doricilté au.numéro 16 de: Un bambin de sept ans meurt a la suite d\u2019un accident d\u2019automobile Roger Boyer, âgé de 7 ans, est mort à l\u2019Hôtel- Dieu de Valleyfield mardi matin dernier \u2014 Il fut frappé par une automobile dimanche dernier midi lorsque le jeune Boyer, montant sa bicyclette, entra en collision avec un taxi de notre ville, à l\u2019intersection des rues Alexandre et Le chauffeur du taxi, arrêta immédiatement et aidé d\u2019un passager, M.Gérard Fournier et d\u2019un spectateur témoin de l\u2019accident, M.Charlemagne Chatel, transporta le jeune enfant à l\u2019Hôtel-Dieu de Val- leyfield où il fut sous les soins du docteur DeGrandpré de Valleyfield.Bien qu\u2019aucun rapport ne fut rendu public par les autorités de l\u2019Hô- tel-Dieu, il semble que le jeune Boyer souffrait de plusieurs fractures.Son état demeura - toujours très grave.Il décéda mardi matin, La police fut averti de cet accident mardi avant-midi seulement, aprés les décés de la victime.Une enquête fut immédiatement ouverte et fut dirigée par le Capitaine Mar- leau du poste no: 1 et le détective Rheault de la Sûreté Provinciale.D\u2019après le rapport de l'enquête de la police un verdict de mort accidentelle serait rendue.Le coroner toutefois n\u2019a rendu aucun verdict à date. \u201c «Je a ta IT ART D .>» A a af Em oY 7 ) MBH Et us sas mI ei PLR ai / PE A Hers SIN rar rane VEN A 1] SF VEN f \u2014\u2014_\\myy p= Bi A eT 7] Pe Pld aig Tam = É J Pa ae | ASIEN EO Ri Vol.11, No 10 Les \u2018(Gardes indépendantes de Québec et 1a garde de St-Domini- que, de Jonquière, seront à Valley- fleld en fin de semaine afin de participer au Congrès Annuel de la Fédération Interdiocésaine des Gardes Paroissiales du Canada qui aura lieu les 3-4-5 août prochains.La première quittera Québec, à bord d'un train spécial du Canadien National et la seconde, Jon- quière, à bord d\u2019un autre train de la même compagnie.Près de 450 personnes feront cette excursion.Le train spécial qui partira de Québec arrétera à St-Hyacinthe pour y prendre environ 40 passagers de cette ville.Dans les deux cas, le retour s'effectuera le lundi, 5 août.Rien n'a été négligé par la direction de la Garde Champlain, pour faire de ces trois jours,\u201d un très grand succès de ce Congrès annuel.Voici en détail, le programme officiel pour les trois jours que durera le Congrès: \"SAMIDE; - 31 AOUT: 8.00 p.m.Quartiers Généraux.Enregistrement des Délégués et remise des lettres de créance.Secrétariat.Enregistrement des Unités et des Effectifs.\u201cOrdonnance\u201d, 830 p.m.Ouverture officielle du Congrès.Réunion du Grand Etat- Major, quartiers.généraux.Réunion des Commandants d'Unités 830 p.m, Concert au Kiosque Champlain.Réception aux Gardes durant la soirée.1130 p.m.Ajournefñent des Réunions: Etat-Major et Comman- dents, DIMANCHE, 4 AOÛT 0.00 a.m.Quartiers Généraux.En- NOUVEAU CURE M.l'abbé PAUL LANIEL, vicaire à la Cathédrale de Valley- field, qui vient d\u2019être nommé curé la nouvelle paroisse étable récemment dans la Grande- Île,.à l\u2019endrott connu sous le nom de Village Billette, 2 era le nom de St-Eugène, patron céleste de Sa Sainteté Pie \\ Le 4e Congrès Annuel de la Fédération Interdiocésaine des Gardes Paroissiales du Canada * aura lieu à Valleyfield les 3-4-5 août prochains \u2014 \u201c Plus de 500 membres des Gardes de la province \u201c à Valleyfield \u2014 Programme très chargé au cours \"des trois jours que durera ce Congrès VALLEYFIELD, QUE., JEUDI, LE 1 AOÛT, 1946 Bienvenue aux Gardes Paroissiales registrement des Délégués et remise des lettres de eréance.\u201cSecrétariat\u201d.Enregistrement des Unités et des Effectifs.\u201cOrdonnance\u201d.41.00 a.îû.Messe à l'Eglise du Sa- cré-Coeur, Déformation de la Fédération.Terrain de l\u2019Ecole, rue St-Laurent.Diner.Temps libre.1.00 p.m.Formation de la Fédération, terrain de l'Ecole rue St-.Laurent.1.30 p.m.Parade.Défilé par les rues St-Laurent, Victoria, Nicholson, Ste-Cécile, Bergevin et de l'Eglise.Salut aux autorités civiles et religieuses devant la cathédrale.Parade: Eglise, Chemin Larocque, du Marché, Ste-Héléne, Jacques-Cartier, Salaberry, Nicholson, Terrain de l'Exposition.230 p.m.Grande Revue au Terrain de l'Exposition.Après la revue, retour aux Quartiers Généraux de la Garde Champlain par (Suite à la page 8) Wp Ci DIRECTEUR | M.ALEXANDRE ANGERS, anciennement de.Beauharnois, qui fait actuellement partie, comme directeur, d\u2019une nouvelle Compagnie établie à Edmundston, N.B., sous le nom de Madawaska _| Construction Co.Lid.\u2014_\u2014 M.Angers était employé a la Beauharnois Light & Power, pendant six ans, puis il travailla pour l'Ontario Paper à Baie Comeau et à Outardes Falls, Qué.Il fut aussi au service de Chas.Warnoek Co.Ltd.à Montréal, pendant 9 ans, comme chef technicien, pour le beton.Au quelle il fut à l\u2019emploi de cette dernière Compagnie, il acquit une vaste expérience, en travaillant pour les contrats suivants: Aluminum Company of Canada, Canadian Industries Libd., National Harbours Board, Hôpital d\u2019Edmundston, N.B, le Sanatorium de St-Basile, ete.Il hebite ainsi que sa famille, à Edm - ston, N.B.Il est le fils de M.J.-A.Angers de Beauharnois.AUX REGATES DE VALLEYFIELD Cette photo représente bien le programme que se propose d\u2019accomplir, le Club Nautique de Valleyfield.Les membres pour n\u2019énumérer que quelques unes de leurs intentions, désirent la construction d\u2019un Club-House, l\u2019organisation de notre ville.courses én canot pour les jeunes de Valleufield.et le développement des jeux aquatiques dans Afin d\u2019obtenir la réalisation de ces projets, le Club Nautique u besoin de l\u2019appui de toute la population.Commençons par assister aux régates de ce mois.La réponse est au public.FO LAIRE.\u2014 (Photo Raymond La Voici I'équipe du Restaurant Roma Chatigny le championnat du concours de souque à la corde lors du dernier Festival de la Police de Valleyfield au terrain de l\u2019exposition.Le poids total des joueurs de cêite équipe était de 2230 livres.remarque sur la première rangée de gauche à droite: MM.SAUL CHATIGNY, FERRIER CHATIGNY, ROBERT CHATIGNY, ROMA CHATIGNY, gérant de l\u2019équipe, et ALBERT \u201cBAQUET\u201d BOYER, sur la deuxième rangée, de gauche à droite: MM.ROSARIO ROBIN, M.BAUME, G.LEGER, EMILE TESJIER, FERNAND DAL- ILS REMPORTENT LE CHAMPIONNAT ui a remporté on PRO-MAIRE Sa M.LOUIS QUEVILLON M.Louis Quevillon, échevin du Quartier Ouest, fut élu à l\u2019unanimité, à l\u2019assemblée spéciale du conseil de ville hier\u2019 soir, ÿro- maire pour le prochain trimestre.M.Quevillon remplace M.Gagnier, échevin de Bellerive.Un bambin de 7 ans, Roger Boyer, fils de M.et Mme Auguste la lére avenue.au .Nouveau-Sala- berry; \u2018est mort \u2018mardi \u2018Matiri_dernier à.la suite d'in accident d'automobile.|\" \" ; L'accident ést survenu dimanche dernier vers urie heïre de l'après- Boyer, dorñicilté au.fiuritéro 16 dg: Un bambin de sept ans meurt à la suite d\u2019un accident d'automobile cours de la période durant la- |: Roger Boyer, âgé de 7 ans, est mort à l\u2019Hôtel- Dieu de Valleyfield mardi matin dernier \u2014 Il fut frappé par une automobile dimanche dernier midi lorsque le jeune Boyer, montant sa bicyclette, entra en collision avec un taxi de notre ville, à l\u2019intersection des rues Alexandre et - Le chauffeur du taxi, arrêta immédiatement et aidé d\u2019un passager, M.Gérard Fournier et d\u2019un spectateur témoin de l'accident, M.Charlemagne Chatel, transporta le jeune enfant à l'Hôtel-Dieu de Val- leyfield où il fut sous les soins du docteur DeGrandpré de Valleyfield.Bien qu'aucun rapport ne fut rendu public par les autorités de l\u2019Hô- tel-Dieu, il semble que le jeune Boyer souffrait de plusieurs fractures.Son état demeura -.toujours très grave, Il décéda mardi matin, La police fut averti de cet accident mardi avant-midi seulement, après les décès de la victime.Une enquête fut immédiatement ouverte et fut dirigée par le Capitaine Mar- leau du poste no: 1 et le détective Rheault de la Sûreté Provinciale.D'après le rapport de l'enquête de la police un verdict de mort accidentelle serait rendue.Le coroner toutefois n'a rendu aucun verdict à date.: Les yachts les plus rapides du continent seront à Val- leytield les 10-11 août Une flottille de motogodilles \u2014 Une foule de 50,000 personnes attendue a cette occasion \u2014 Un programme trés élaboré \u2014 Il ne faudra pas manquer les plus grandes régates d\u2019 Amérique A Valleyfield l'on ne parle que des prochaines régates de Valley- field.On à certainement raison car c'est avec fierté que les officiers du Club Nautique de Valleyfield présenteront les 10 et 11 août prochains les plus grandes régates d\u2019Amérique.Depuis de longs mois, plus de 50 personnes dirigées par le Dr Armand Clairmont, président du Club Nautique de Valleyfield et directeur de l'American Power Boat \u2018ARsociation travaillent au succès de ce grand évènement sportif qui porte le nom de notre ville dans tous les coins des Etats-Unis et du Canada.Depuis quelques semaines, nos quotidiens de Montréal, les journeux de Syracuse, Massena, Malone, Saranac Lake, N.Y.de Cornwall, Ont., de Barrie, Ont., de Belleville, Ont, et ailleurs nous donnent de nombreux articles sur nos régates.Que l'on traverse Trois-Riviéres, Grand\u2019mére, Sherbrooke, Saint Hyacinthe, Granby, Sorel et toutes les principales villes de notre province, les principales villes américaines sur notre frontière, dans l\u2019Ontario nous rencontrons des pancartes invitant les populations de ces villes à venir nous visiter durant ces deux jours de fête, les 10 et 11 août prochains._ Les chroniqueurs sportifs y soni allés de leurs chroniques spéciales dans les journaux anglais comme français.Cette publicité que nous donnent les journaux nous le devons au travail du comité de publicité dirigé par M.Maurice Nicholson, aidé de MM.Paul Levac, Bruno Girard, George André Meloche et le président.A notre avis c\u2019est la plus belle publicité qui aît été faite par une organisation.A Yheure actuelle, les hôtels ont plus de réservations qu\u2019ils ne peuvent en recevoir pour ces deux jours.Ouvrez n'Importe quelle revue sportive et trouvez un endroit où 11 y eut des régates et où autant de célébrités y participèrent.Valley- field a conquise la première place en cing années, mais cing années de travail ardu I] y a beaucoup a faire encore mais pour cela il faut plus de coopération de toute la population.Les officiers du Club Nautique de Valleyfleld \u2018Ont commencé à édifier une construction qui avance rapidement et sur lequel nous pouvons peut-être construire la renommée de Valleyfield, sur lequel nous pouvons peut-être relever sa situation économique en ia faisant connaître non seulement aux Etats- Unis, mais aussi en Europe.Nous avons un site idéal pour organiser des régates.Prenons en donc l\u2019avantage.Mais il faut que tous mettre la main à la roue.Cette organisation commence à devenir immense.Il faut la développer et ce n'est pas seulement avec un groupement de 60, qu'on peut le faire.7 Brooklyn, NY.; Bill Braden, de Waterdown, Ont.; Guy Lombardo, de Long Island, N.Y.; Jed Hanley, de Providence, RJI.; Joe Taggert, de Canton, Ohio; Jack Woods, de Detroit, Mich.; Mme R.C.Rankin, de Pontiac, Michigan; Milton Dee, de Buffalo, N.Y.; M.Oulver, R.Rudd, J.Cramer et R.J.Stein, de Dayton, Ohio; Bill Braden, de Wa- terdown, Ont.; Percy Buddell, de Waterloo, Ont.; Jimmy Middle- worth, de Surfside, Californie, Jim Bradfield et Lou Butler de New Martinsville, Virginie.Inutile de dire que cette liste est bien incomplète puisqu\u2019on attend près de 200 yachts à nos régates.Mais en LA GAZETTE DE VALLEYFIELD moe Chambres demandées pour le temps des régates Les S.V.P.\u2014 Faire personnes ont des chambres à disposer pour les deux jours des Sea les 10 et 11 août, devront en avertir M.Léonide Emond To St-Denis , Téléphone 1279.(11-18-1-8-C) lisant ces noms, nous savons qu'ils sont des célébrités dans le monde du yachting et ils sont à nos régates.Qui nous aurait dit lors des premières régates qu'après cinq années seulement nous aurions atteint le point où l\u2019on pourrait annoncer, les plus grandes régates d'Amérique?Ceci est une leçon et il nous indique un programme: c\u2019est qu\u2019avec du travail, de la COOPERATION nous pouvons faire grandir notre ville.Nous tenons à féliciter les offi- clers du Club Nautique de Valley- field de leur travail, d\u2019avoir par leurs efforts, étendu la renommée de notre ville aussi loin, et de l'avoir placé à la tête des sports nautiques en attendant de la placer la première dans une situation économique.Un citoyen.L\u2019opéra Carmen présenté à Montréal Au Stade Molson le 7 août prochain L\u2019opéra Carmen de Georget Bizet, un des opéras les plus en faveur auprès du public, sera présenté en plein air pour la première fois au Canada au Stade Molson le T7 août prochain par la Société des Festivals de Montréal, la même organisation qui à remporté un si grand succès lors de la représentation de l'opéra \u201cLa Boheme\u201d le 10 juillet dernier.Raoul Jobin, célèbre ténor canadien-français du Metropolitan et Lily Djanel, première so- Jeudi, le 1 août, 1946 re prano de l\u2019opéra Comique de Paris et également du Metropolitan rempliront les rôles titres.Le rôle de Don José est un des grands succès de Raoul Jobin et, en même temps, un des rôles les plus célèbres de l'opéra.Raoul Jobin est reconnu maintenant comme l'un des plus réputés ténors français au monde; nous avons encore tous en mémoire le triomphe qù'il remportait en mai dernier dans le rôle de Werther de l'opéra de Massenet présenté par la Société des Feati- vals de Montréal.Lily Djanel, belge de naissance, à fait ses études musicales au Conservatoire de Paris.Elle fit ses \u2018dé buts à la scène à Liège dans le-rôy de Carmen.En 1935 elle devint l'artiste la plus en demande à l'Opéra de Paris et, pendant cing ans, jusqu\u2019à la capitulation dela France, elle chanta tous les réles les plus importants de Grand Opéra et à l'Opéra Comique.En 1942, Edward Johnson du Metropolitan l'engagea pour venir à New York et elle y fit ses débuts en Amérique dans le rôle de Carmen.Depuis cette date, Madame Djanel chanta ce rôle pes.moins de trente-cinq fois à New York.) (Suite à la page 6) ANG Vous avez entendu-le grondement sourd des roues sur les rails\u2026 9 vous avez vu le faisceau de lumière projeté dans les ténèbres par le phare Pc avant de la locomotive\u2026 lorsque, dans l\u2019obscurité de la nuit, vous regardiez' oo passer un de ces longs trains de marchandises du Pacifique Canadien! ~ - ca, Ly Ae CN te EY Ces lourds convois, qui roulent continuellement à travers le Canada, ne transportent pas seulement des marchandises \u2026 ils sont aussi un symbole d'espoir pour les populations affamées des pays d'Europe et d'Asie, auxquelles ils apportent des sécours urgents et peut-être même la vie.Pour nous, ces trains transportent en vitesse les vivres, le charbon, les matériaux de construction, les meubles, le papier, les machines, les matières premières\u2014 les mille et une choses qui font l\u2019économie d\u2019un pays et qui servent à maintenir son commerce d\u2019exportation.Et ce service de toute première importance est assuré le jour et la nuit et tous les jours de l\u2019année, avec efficacité, rapidité et économie.a < ~ gl Ii + 5\u201c \u201d 4 a La Gazette de Valleyfield a ; - Le Conmrier Pane.les deux journaux Gig mois; 31.25, - 1 an: wa || de.ALLEYFIELD \u2018 \u201cJournal hebdomadaire dévoué aux intérêts de Valleufiald et de sa, région LISEZ.LE: COURRIER Journal hebdomadaire entièrement dévoué aux intérêts de la ville de Beauber- nois et sa région.Paraissant le lundi de chaque semaine » aan nv à Pique-nique des Maraîchers à l'Ecole d'Agriculture de Ste-Martine dimanche Premier pique-nique de I\u2019 Association \u2014 On anticipe un grand succès \u2014 Messe à 10.30 par M,,l\u2019abbé Marc Dulude Le premier pique-nique de l'As- soclatign, des, Producteurs-Marai- chers, pour.Fins Industrielles aura Meu dimanche le 4 aofit prochain, à l'Ecole d'Agriculture de Ste- Martine.Les organisateurs anticipent un grand succès.Il y aura messe à 1.30 À.M.par M.l'abbé Marc Dulude, dans la chapelle de l'Ecole, particuliére- ment pour-les producteurs de légumes des régions éloignées.Après celle-ci; ouverture de l'assemblée par le-président.de l\u2019Association, M.Edouard Bédard, de Marieville, avec allocution de bienvenue par M.P.N.April, directeur de l'Ecole.Dans l'après-midi, visite de la ferme de l'Ecole et de la fabrique de conserves Fine Foods.À 3 heures, départ pour Ste-Clothilde, où les cultivateurs pourront visiter la ferme expérimentale et la ferme horticole de M, Alphonse Potvin, directeur de l'Associgtion.Lez visiteurs.sont priés d\u2019apporter leur lunch.Le thé, café et crème glacée seront offerts gratuitement par les autorités\u2019 de l\u2019Ecole d'Agriculture.Les dames sont cordialement invitées.Ces dernières auront l\u2019avantage de visiter l\u2019Ecole Ménagère de Ste-Martine.Les producteurs de légumes pour \u2018la mise en conserve et la congélation sont invités à cette réunion d\u2019été de leur association qui promet d\u2019être des plus instructives.Chassez la DOULEUR \u2014 7 e Y a-t-il eu retard dans votre appel Interurbain ?plupart des communications interurbaines sont transmises A L sans encombre.Mais, de temps à autre, il se produit un retard.C\u2019est que présentement les communications sont tellement plus nombreuses et que, beaucoup plus, de personnes ge servent QUAND VOUS DEMANDEZ une communication intezwrbaine., .: DJABORD, donnez à la télé- honiste le nom ;de la ville lpignée.PUIS, le numéro de téléphone de votre correspondant.ENFIN, votre re numéro, \u2018quand \"a télé honiste le demand,\u2019 vous \u201c© .op anes animé a.au pas ! akar oy sons en .r plu.\u2018 ; \u2018en- le CAB, ie péter.de l\u2019interurbain.Nous nous sommes mis énere giquement à l\u2019oeuvre pour ajouter de nouveaux tableaux, poser des lignes et initier beaucoup plus de téléphonistes en vue de redonner au service son allure d\u2019avant-guerre et mieux encore.\u2018 Dans l'intervalle, quand vous trouvez les circuits surchargés, vous pouvez aider à alléger le fardeau en ne demandant que les communications nécessaires et en faisant montre de patience s\u2019il y a retard.Communiqué.officiel curé \u2014 Les limites de D'après un communiqué officiel venant de l'évêché de Valleyfield, le Village, Billette sera formé en nouvelle paroisse afin de répondre aux besoins spirituels d'un grand nombre de citoyens en notre ville épiscopale, de la paroisse du Sacré- Coeur et de celle de Ste-Cécile.Le premier curé desservant de la nouvelle paroisse sera M.l'abbé drale.L'église-chapelle de cette paroisse serait érigée sur le chemin Les \u201cP\u2019tits gars de Salaberry\u201d Ils.rendent visite aux - \u201cP'tits gars-de: Beau- harnois™ Eh oui, chers parents, vos petits gars se sont plongés Je coœur dans la joie lors de l'excursion que 1'O.- T.J.leur a fournie.Grâce.à la grande, amitié de M.Gaspard Urépin pour les enfants de Vaileyfield, 1'0Q.T.J.a merveilleusement réussi un pique-nique à Beauharnois mercredi, le 24 juillet dernier.Le dépant eut lieu à dix.heures, du terrain de jeux du, collège.Seuls.les enfants.qui venaient régulière- mentaux jeux furent admis à prendre place dans le camion.Nous étions plus de 90.Lies \u201cP'tits gars de Beauharnois\u201d nous ont reçusà bras ouverts.Dans l'après-midi, plus de.six.clubs.des nôtres se sont mesurés.à œux de PO.T.J.de Beauhamois.Malgré toute notre bonne volonté, nous avons dû les battre sur.toute.la ligne.Heureusement nos:plus.petits, ont daigné- faire partie hulle.On n\u2019a pas besoin de dire que les ,- |gars de Bepuharnois, veulent prendre leur revanche.On est aussi certain que d\u2019autres amis de nos petits imiteront le geste de M.Gas- pard Crépin et feront leur -possible.pour procurer aux jeunes un ca mion.Quant à vos filles, chers parents, négligées.Elles s'amusent chaque après-midi au Parc Sauvé sous la direction d'excellentes monitrices.Files en sont rendues à leur quatrième pique-nique, les chanceuses! Voilà, chers parents, un autre bulletin de nouvelles de vos enfants de l'O.P:J.I faut tenir bon jus- ju'h la fin.L'Oeuvre- des Terrains de Jeux de Salaberry de Valleyfleld est à ses débuts, elle n'a que quelques années.Bientôt, elle fera parler d'elle dans les milieux Jes plus importants .de notre ville.0.T.J.(Cathédrale).Le Village Billette est formé en paroisse qui porte le nom de St-Eugène \u2014 M.l'abbé Paul Laniel en devient le premier Paul Laniel, vicaire de la cathé- en pique-niquel| veuillez croire qu\u2019elles ne sont pas| de l\u2019évêché de Valleyfield la paroisse Dufferin devant la demeure de M.Eugène Parent.Pour débuter, l\u2019on se contentera d\u2019abord d'aménager certaines maisons qui se trouvent déjà sur les lieux.On les transformera en un presbytère convenable et en une chapelle capable de contenir décem- Vous voulez êt & 2 1 A 3 SS EO S PID 55 SF AC A INT.a « RS «CHAPEAUX .de haute distinction pour la tenue très correcte .Achetez le plus beau .le plus souple pour les circonstances où vous serez plus remarqués.Cha- que- modèle de haute fabrication.Couleurs varies.Prix de vente $1.69 237, Victoria ment un nombre suffisant de fi- déles.L'ouverture de cette paroisse datera.du 15 juillet.1946.ef elle sera, connue sous le nom de paroisse St- Eugéne, pour rappeler le patron du pape actuel Sa Sainteté Pie XII, de son nom Eugenio, (Eugéne) Pacelli.La paroisse comprend le territoire borné au nord.par le \u201cChemin (dit) du Milieu\u201d: à l\u2019est par la ligne qui sépare la paroisse Ste-Cécile de la paroisse St-Timothée: au sud par le bras du fleuve appelé canal- perdu ou décharge de la Baie de Valleyfield: à l\u2019ouest par la propriété actuelle de la Montréal Cottons portant les numéros 87 et 88 du cadastre officiel de la Cité de Salaberry de Valleyfield.re bien vêtus?Venez nous voir GILET SPORT Pour hommes Vous .» sourirez d'une joie plus grande dans un de ces gilets sports pour hommes.nouveauté.sorties et de qualité supérieure.42.D'une valeur régulière de $23.50.pouvez en obtenir un pour $16.95.Une grande Couleurs as- Grandeur 35 à Vous AUSSI PANTALON.SPORT Valeur régulière $8.00 à $9.00 Vendu peur $5.25 a $8.00 DE PAILLE LEDUC & PRIEUR, Ltée.Téléphone 108 VALLEYFIELD, P.Q. 4 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD La Gazette de Valleyfield Journal hebdomadaire de de rédéstion et d'information entièrement dévoué aux intérêts de Valileyfield et du district.© JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, Rédacteur-en-chef Casier postal N © 44, rue Ste-Cécile Téléphone 735 Vol.11 Jeudi, le 1 août, 1946 No 10 On n\u2019accorde plus de permis d\u2019achat par priorité des automobiles neuves L\u2019hon.C.-D.Howe, ministre de la Reconstructibn du Canada annonce d\u2019Ottawa qu\u2019à partir du premier août, aucun permis d\u2019achat par y priorité ne sera accordé \u2014 Ceux déjà émis restent en vigueur L'hon.C.-D.Howe, ministre de la Reconstruction du Canada, à annoncé, mardi dernier, que l'on abandonnera dès le premier août l'émission des certificats de prio- Tité pour l'achat d'automobiles.Les certificats émis avant le premier août resteront cependant en vigueur.| Faisant allusion à cette déclaration de M.Howe, des observateurs disent que les Canadiens qui ne détiennent pas actuellement de certificats de priorité ne pourront certes dire quand ils disposeront de ce nouveau modèle dont ils doivent rêver.Des observateurs disent aussi qu\u2019il peut s\u2019écouler douze mois, sinon dix-huit mois, avant que l\u2019on n'ait réussi à satisfaire aux quelque 60,000 certificats de priorité qui attendent satisfaction.La pénurie de matériaux et les différents ouvriers ont contribué à retarder la production et même les détenteurs de certificats de priorité devront attendre \u201cquelque temps\u201d avant d'être au volant d\u2019une voiture d'après- guerre.Les demandes de certificats présentées avant le premier juillet seront soigneusement étudiées et seulement les demandes justifiant l\u2019émission d\u2019un certificat de priorité seront considé- Tées.On se souvient que l\u2019hon.M.Howe a récemment déclaré, devant les membres du Comité parlementaire des Affaires des anciens combattants, que des certificats accordés à des anciens combattants avaient été utilisés illégalement, a M.Howe a expliqué que la mesure prise aujourd\u2019nui l\u2019a été par ie contrôleur des voitures moto- risees en raison de Ja production sans cesse peu élevée dans lin- daustrie de l'automobile et en raison du fait que le grand nombre e certlicats de priorité déjà émis excède de beaucoup les livraisons domestiques aux détail-| iants.Ce serait un non-sens que de contmuer d\u2019emettre des certifi- cais de priorité alors que les li- vraiusons nécessaires pour répondre à ces certificats ne pourraient être faites avant un certain temps.La basse production dans cette industrie se continuera vraisemblablement encore pendant un certain temps et avec le nombre énorme de certificats de priorité déjà émis, il faudra nécessairement attendre avant qu'il ne s\u2019établisse un certain equilibre entre l\u2019offre et la demande.Le contrôleur des voitures motorisées a par ailleurs souligné que les \u2018cas d'urgence\u201d qui pourront survenir après qu\u2019on aura discontinué d\u2019émettre des certificats de priorité seront \u2018soigneusement considérés\u201d.En l\u2019oc- curence, si la demande est acceptée, un certificat sera émis directement d\u2019Ottawa.Les demandes formulées avant le premier juillet seront étudiées sans tarder.Un certificat de priorité sera émis dans chaque cas où la demande sera justifiée.Toutes les autres demandes en filière qui ne sont pas justifiées seront rejetées, tout comme celles formulées après le premier août.DILOY LE CHEMINEAU Par la comtesse de Ségur La\u201dlecture est pour l'enfant un exercice fondamental dont tous les cducateurs reconnaissent la valeur moralisatrice.Elle exerce toutés ses facultés: son attention, sa mémoire, sun intelligence, sa réfiexion, son jugement, sa sensibilité.Et quelle source de joies saines, d\u2019agréables passe-temps pour celui 4 qui ion aura appris à aimer les beaux il- vres.\u2019 2.2 Pamni les nombreux ouvrages que Les Editions Variétés destinent aux jeunes, citons les oeuvres de la Comtesse de Ségur dañs la collection \u201cLes Belles Histoires\u201d et en particulier Diloy le chemineau.Ce petit roman les enchantera.Le comte et la comtesse d'Orvil- let ont trois enfants: une petite fille de cing ans, Anne, un garçonnet de sept ans, Laurent, et Félicie qui est &3ée de douze ans.Cette { dernière se rend détestable à tous par son immense orgueil.Son vilain défaut l\u2019entraîine à désobéir à sa maman, à dire des impertinences à sa bonne, Valérie, et à blesser dans leur amour-propre des payans qui ne lui veulent que du bien.Le $emps de la cuetllette des ce-| nada = rises est arrivé et Madame d'Orvil- let en a commandé une grande provision à la famille Germain, Félicie accompagnée de sa bonne se rend à la ferme des Germain.Elles vont rejoindre Laurent et Anne qui s'amusent depuis le début de l\u2019'arpès-midi à ramasser et à goûter les fruits succulents.Après avoir semé la tristesse dans le groupe elle se sauve et retourne toute seule au château.En cours de route, l'imprudente s'embarrasse dans un morceau de branches qui encombrent le chemin.Un chemineau, c\u2019est Diloy, tente de l'aider, mais elle le griffe et linjure, ce qui lui vaut ume violente correction, par le bonhomme.Diloy regrettera-t-il d\u2019avoir bet- tu la jeune comtesse?Et celle-ci s'amendera-t-elle dans sa conduite?C\u2019est ce que les jeunes apprendront en lisant ce roman.Un volume de 176 pages publié dans la collection \u201cLes Belles His- totres\u201d par Les Editions Variéiés.Prix: $0.40, par la poste, $0.50.En vente dans toutes les bonnes Ubrai- ries, dans les magasins à rayons, les magasins à chaînes et aux Editions Variétés, 1410, rue Stanley, téléphone: MA #173, Montréal, Ca - A, .\u2026.a .|de Port Lewis, A LOUER Une belle grande chambre avec Pension sj désirée.S'adresser à 6, rue Alfred, Valleyfield, Tél.1432W, .1p PERDUE Chaloupe perdue vendredi dernier, Je 26 juillet, Dehors vert foncé et le dedans gris, avec rames.Récompense à celui qui la rappor terait à M.Alcide Richer, au camp 1-8-15-22p A VENDRE Une batteuse \u201cForano 2238\" .avec -soigneuse et un tracteur \u201cInternational 1020\u201d.S\u2019adresser a Valérien Sauvé, Chemin du Milieu, Valley- field, Qué, Tél, 1154W1l, 1-8p A LOUER Garages pour automobiles à louer.Situés au coeur de la ville.Bonne condition.S\u2019adresser à 80 Chemin Larocque, Valleyfield, Qué, 1-8-15-22p A VENDRE Auto Chevrolet 1931, pneus neufs.En excellente condition, Tél, 2081 Huntingdon.le A VENDRE Boeuf Holstein enregistré, Peerless Supreme Burke, 5 ans; père, Bonheur Supreme Posch; mère, Peerless Burke Veeman.S'adresser à Roméo Caza, St-Anicet, Qué, Tél 2293.1-8p A VENDRE Un frigidaire \u201cPepsi-Cola\u201d ainsi qu\u2019une fournaise à air-chaud.Les deux articles en parfaite condition S\u2019adresser au Restaurant J, M.Picard, Ste-Martine, Qué.1-8-15-22¢ A VENDRE Lieuses à grains de marque Mas- sey-Harris.Livraison immédiate.S\u2019adresser Horace Viau, 194, Chemin Larocque, Valleyfield.le ON DEMANDE Jeune homme de 15 ans et plus qui désire apprendre le métier de forgeron.S\u2019adresser Roméo Chè- vrefils, St-Stanislas, Qué.1-3-15-220 A VENDRE Un magnifique set de cuisine, buis vernis.En très bonne condition.I] fut acheté en mars seulement.Aussi un radio portatif combiné à bat- raisonnable.S'adresser à 30, Lapointe, Nitro, Que, Tél, 1146J3.\u2026 1-8-15-22p |ON DEMANDE A LOUER On désirerait louer une maison ou encore des appartements.Pour occupation immédiate, Serait prêt à payer un loyer jusqu'à $60.00.Pour information téléphoner à Elwood 93686, Montréal, ou encore écrire à La Gazette de V 44 Ste-Cécile.1-8-15-22p AVIS AU PUBLIC VILLAGE BILLETTE a Les Syndics de la paroisse St-Eu- zène, mettent en vente deux pre- priétés situées sur leur terrain.maisons sont invités à.faire des Prière d'euteyée lé à bow rT _ \" Me teries et électrique.Vendrait à prix| Les intéressés à Fachat do oes).d'ici au 10 août à Pin Wes Symdice.Jeudi, le 1 août, 1946 \u2014 \u2014 LES PETITES ANNONCES \u2014 Payables d\u2019avance PROVINCE DE QUEBEC HOMMES DEMANDES ESTABLISSEZ-VOUS dans un commerce JITO.Occasion exceptionnelle de vous créer de bons revenus.Ventes faciles et répétées.Ville de Beauharnois vacante ou territoire en dehors.1 mols d\u2019essal SANS RISQUE.Pour catalogue, renseignements, écrivez a: CIE JITO, BP.10, HUGH CASEY, cultivateur du canton d\u2019Elgin, dit district demandeur.hid Station T, Montréal, 18-1-8-C) WILFRED HODGE, ci-de- adil vant de la paroisse de St-|» y Anicet, dit district et main- ON DEMANDE tenant de lieux inconnus, défendeur.Il est ordonné au défendeur de comparaître dans le mois.Salaberry de Valleyfield, 18 juillet 1946.Voudrait acheter une bicycletée pour femme.Bicycle devra étre an parfaite condition, S'adresser à M: F.Ladriére, 87, rue des Erables, \u2018Valleyfield.11-18-25-1¢ ATTENTION Le Dr Lucien Perron, de YHilel- Dieu de Montréal, spécialiste pour - les maladies des yeux, oreilles, mes et gorge, à fermé son bureau à 3L du Marché, Valleyfield, lo ler mal.Pour rEnsignements, s'adresste à son bureau à Montréal, 3744, St- Denis, tél.Lancaster 6968.30 août OSTIGUY & LAPOINTE, P.C.S.\u2014 TERRE A VENDRE Terre de 100 acres sur la route principale, entre Rock- burn et Herdman, 60 acres de bonne terre en culture le reste en pâturage et en bois.Des puits et sources tou- jours en opérati Bo AV RE OU on.nne maison et bâtisses, etc.Elec- A ECHANGER tricité, location idéale dans POUR PROPRIETE DANS une communauté très pros- VALLEYFIELD Camp d'hiver et d\u2019été, électricité, Puits artésien à Shorebaie, à un père.Téléphoner ou écrire à .blé, plage de sable.S\u2019adresser par téléphone peulement au mo 186, Valleyfield.11-18-1-9p ROY SIMPSON, Athelstan, Qué.Tél.Huntingdon 859 Pour votre rapport ON DEMANDE d\u2019Impôt sur le Revenu .: .Pour mettre vos livres à date .: On demande de vieux chevaux Voyez\u2014 > renards S\u2019adresser à Hooker Robert Sauvé, B.A.= F , ils ; Etudes Commerciales Supérieures ox Farm, : 622 et GlLr?, 5, Nicholson.TE, 708 Ormstown, Qué.61.4 ABONNEZ-VOUS COURRIER - et à - LA GAZETTE DE VALLEYFIELD en profitant de Tottre a3 avanta- neux un an modique de $2.00 PAR ANNEE Le COURRIER est Livré le mardi La GAZETTE VALLEY- SED vous le ven- |Le COURRIER ot La GAZETTE de ALLEYFIELD | 44, Ste-Cécile \u2014 Vaieytiela | Ci-inclus \u2014\u2014 pour mon abonnement de | ou\u2019 do - : lai eos bier edocs ei tesrescscsenen [ore esAdieass paccse 002000000500 an mois.[PR | vie: Cesena od vensscetou ste mille de Valleyfield.Camp meu- © \u201c§ aly LL À à.~~ \u2018te ( \u2019 i .?2 À I, \"4 e & Glen Palls, Syracuse, N.Y.représentant Tél.1619-W Emilien Drouin | 215, Grande-lle, Valleyfield - CORPORATION | | .Poux vos romsTrEs DE part RÉ VEND Le domaine nee er de la femme J.-L.Turcotte NOUVEAUTES POUR DAMES FLEURS DE TOUTE OCCASION 203, Victoria = Tél.488 Valleyfield, P.Q.Jeudi, le 1 aoiit, 1946 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Les Nouvelles Sociales ville Simonme Perusse, présente- nent en vacances, est en voyage ~ Mie\" Simone Laberge, M.et Mine Rock Boyer et leur fils Paul- Henri, M.et Mme Léo Leduc et leur fillette Denise M.et Mme Eustache Langevin, M.et Mme Marcel Langevin, M.G.Debon- ville, M.A.Boris, tous de Valley- field; Mlie Emma Laberge, M.Ca- milje Laberge, de St-Louis de Gon- zague; M.et Mme Omer Léger, Mile\u2019 Lauréa Léger, Emile, Arcade Léger, de St-Stanis- las de Kostka, étaient à St-Timo- thée à l'occasion du mariage de Mlle Lucile Leduc avec M.Jean-Paul Langevin, de Montréal.Mlle Denise Audette de Laprairie, en vacances pour quelques jours chez son oncle et sa tante, M.et Mme Joseph Arthur Rousseau, de Valleyfield.Mlle Marielle Loiselle et M.Jeans Denis Dandurand, de Valleyfield, de passage à Montréal samedi dernier, à l'occasion du mariage Poirier- Leduc.Le.Rév.Frère Bray, du collège Bourget de Rigaud, rendait visite ces jours derniers à la famille Ovila Loiselle de Valleyfield.: Meilleurs voeux de bonne fête Mme Henri Lajeunesse de Limollou, Québec, qui ,pélébrait le 30 juillet|' son.anniversaire de naissance.De la part de sa sœur de Bellerive.M.Donald Bergeron.de New York, est.actuellement en promenade à Valleyfield, chez M.et Mme Phi- liza, Bergeron.Bonne fête à Mme Lucien Du- mouchel, qui célébrait ces jours der- niérs son anniversaire de naissan- \u201c .ETATS FAUBERT: A l'Hôtel-Dieu de Valleyfield, le 13 juillet 1946, 4 Met Mme Georges Faubert, née Imelda Lemieux, est née une fille, baptisé par -M.l'abbé Amyot, sous les noms de Marie Denise.Parrain et marraine, M.et Mme Abraham Faubert, grands-parents de len- fant.Porteuse, Mme Ludovic Tisseur, tante de l'enfant.GOYER: A l'Hôtel-Dieu de Val- leyfield, le 11 juillet 1946, à M.et Mme Germain Goyer, née Marguerite Murray, est née une fille, baptisée par M.l'abbé Plilon, sous les |- noms de Marie Diane Marguerite Béatrice.Parrain et marraine, Met Mme Donat Goyer, grands-parents de l'enfant.Porteuse, Mlle __ Madeleine Goyer, tante de l\u2019enfant.¥ \u201c.6 + 4 » DE 4 5 \u2019 5, s + 2 8 I, ® | < \u20188, 1 oe Ë \u2018Mme Rolland ; \u2018Taine, ÉRIMEAU: A lHôtel-Dieu de Valleyfield, le 18 juillet 1946, à Met.Mme Armand Primeau, née Si- M.et Mme Omer Duquette, oncle et tante:de l'enfant.Porteuse, Mlle Jeannette\u2019 Dunquette, cousine de Ven- +.-\u201cAMYIOT: A VHôtel-Dieu de Vel- leyfield, le 13 juijlet 1946, à M.et Amyot, née Annette Wesley, un.fils, baptisé Joseph Ma- To Pierre Paul.Parrain et mar- et Mme Arthur Vinet, tants de l'enfant.Porteu- , Mm \u201cJoseph Amyot, grend'- i ela ot MM.Aldéo,| ce.De la part de son époux et de ses fillettes.M.et Mme Omer Lussier de Sherbrooke, passaient.la fin de semaine & Bellerive, chez M.et Mme Lucien Lussier.Bonne fête à Mme Alphonse La- rose, de Montréal, qui célébrait cette semaine son anniversaire de naissance.De la part de sa soeur de Bellerive.M.et Mme Roger Ryan, de Bel- lerive à St-Polycarpe, en fin de semaine.Mme R.Ireland de Valleyfield, est de retour d'un voyage d'une semaine à Montréal, chez ses parents.M: Edgar Lavictoire de Clarence Creek, était à Bellerive samedi et dimanche dernier, chez M.Lucien Leduc.Mlles Johanna et Pauline Pri- meau, de Valleyfield, recevaient ces jours derniers M.Hormidas Pri- meau et Mlle Clémence Lussier de St-Jean d'Ibervillee MM.Joachim Lussier de Montréal et Victor Lus- \u2018\u201csier de Chicago.Mlle Bernadette Archambault de Ste-Geniviève, était en vacances à Valleyfield, la semaine dernière.MM.Lucien et Gérard Leduc de Valleyfield, à St-Jovite la semaine dernière.Borinë fête à Huguette et Monique Sauvé, de Bellérive, qui célébraient ces jours-ci leurs anniversaires de naissance.De la part de leurs parents.MM.Paul-Emile Robidas et Gordon Gendron, de Montréal, passent une semaine à un camp au Button de St-Stanislas.- CIVILS mère de l'enfant.L'enfant fut baptisé par M.l'abbé Lucien Beau- champ.- MERCIER: A J'Hôtel-Dieu de Valleyfield, le 16 juillet 1946, à Met Mme Réal Mercier, née Suzanne Chartrand, une fille, baptisée Marie Marguerite Diane Lorraine.Parrain et marraine, M.et Mme Lorenzo Chartrand, grands-parents de l'enfant.Porteuse, Mme Arthur Mexcier, grand'mère de l'enfant.L'enfant fut baptisée par M.l\u2019abbé Paul Laniel.BISSON: A l'Hôtel-Dieu de Val- leyfield, le 18 juillet 1946, à M.et Mme Elie Bisson, née Juliette Le- gault, un fils, baptisé Joseph André Yvan.Parraîn et marraine, M.et Mme Laurent Legault.Porteuse, Mme Omer Iegault.L'enfant fut baptisé par Mer P.-B.Léger.RICHER: A l'Hôtel-Dieu de Val- leyfield, le 16 juillet 1946, à M.et Mme Rolland Richer, née Marguerite Emond, un fils, baptisé Joseph Henri Denis.Parrain et marraine, M.et.Mme Henri Morin.Porteuse, Mme Orélien Emond.L'enfant fut baptisé par M.l'abbé Plion.LEDUC: A l'Hôtel-Dieu de Val- leyfield, le 31 juillet 1946, à M.et Mme Adrien Leduc, née Estelle Breault, une fille, baptisée Marie Lucette Denise.Parrein et mar- reine, M.Denis Leduc et Mile Claire Leduc.Porteuse, Mlle Geors gette Mercier.L'enfant fut bape tisée par M.l'abbé Omer Séguin.Mlle Simonne Vinet est retournée à Knolton, Qué., après avoir passé quelques jours à Montréal et Val- leyfield.R.Guff de Putacket, Rhode Island, font une tournée visitant St-Jean, Montréal et Valleyfield.Villeneuve: Lundi, Le 5 août 1946, en l\u2019église paroissiale de Bellerive, à 7% heures, sera chanté un ser- Vice anniversaire pour le repos de Tame de Mme Joseph Villeneuve, née Léa Quesnel, recommandée par ses enfants.Mlle Jeannette Bélanger de Pointe St-Charles, est actuellement en promenade à Valleyfield, chez son frère, M.Emile Bélanger.MM.Sam Parry, Gilles Daoust, Rosaire Boyer de Bellerive de passage a Lancaster, Ont., dimanche \u2018dernier.Récemment Mlle R.Philbin de Bellerive a fait un séjour à Frank- MM.Rdymond Bélanger et Norbert Pllon de Valleyfield, actuelie- ment à Ste-Adèle, pour une semaine.M.Jean-Paul Dumesnil de Rivière Beaudette, en visite à Belle- rive, chez M.et Mme François Dumesnil.Mme Henri Métras de Sherbrooke, à Valleyfield la semaine dernière, chez ses parents.} Naissance , LUSSIER: A Bellerive, le 21 juillet 1946, à l\u2019épouse de M.Lalcien Lussier, née Clarisse Modery, un fils, Joseph Omer Pierre.Parrain et marraine: M.et Mme Omer 7 Bonne fête à RICHARD MARION à l\u2019occasion de son deuxième anniversaire de naissance mercredi, le 31 juillet.De la part de ses grands parents, M.et Mme Arthur Rochefort, de Bellerive, Valleyfield.SAVOIE: A l'Hôtel-Dieu de Val- leyfield, le 25 juillet 1946, à M.et Mme Edgard Savoie, née Rollande \u2018Tessier, une fille, baptisée Marie Anne Denise.Parrain et marraine, M.et Mme Joseph Tessier.Porteuse, Mme Léonidas Leduc.L'\u2019enfant fut baptisée par M.l'abbé Ju- ler.BATLLARGEON: A l'Hôtel-Dieu de Valleyfield, lo 26 juillet 1646, à M.et Mme Gérard Baillargeon, née Georgette Charlebois, une fills, baptisée Marie Anne Lacie Jecinthe.Parrain et maggaine, M.et Mme (Suite & la page 8.) fort, N.Y.chez M.et Mme P.Lussier, oncle et tante de lenfant.| BONNE FETE \u2014 Page 5 MARIAGE BELLEFLEUR-RODRIQUE Le mariage de Mlle LUCILE RODRIGUE, fille de M.et Mme Siméon Rodrigue, de Valleyfield, à M.EULDERIC BELLEFLEUR, célébré en l\u2019église Notre-Dame de Bellerive, samedi, le 20 juillet dernier, à sept heures.par le .Révérend Père Ambroise Rodrigue, oncle de la mariée.\u2014 {Photo Raymond Lavoie).de M.et Mme Antoine Bellefleur, de St-Léonard, N.B., fut La bénédiction nuptiale leur fut donnée a De gauche à Mme Hormisdas BOUTIN, filles de M.et Mme LATENDRESSE, fils de M.et Val l\u2019ég droite: M.ROBERT LADEROUTE, fils de M.et Ladéroute, Mlles THERESE et MARGUERITE Elzéar Boutin, et M.RAYMOND y Mme Anatole Latendresse, tous de leyfield, dont le mariage fut célébré le 20 juillet dernier en lise Notre-Dame de Bellerive.\u2014 (Photo Raymond Lavoie).QUATRE GENERATIONS Mme JOSEPH TROTTIER, 74 ans, de Moni- réal; M.EUGENE TROTTIER, 53 ans, de Beau- harnois; M.PAUL-EMILE TROTTIER, 32 ans, de - Bea ; CARMEN TROTTIER, 4% ans, dé ~ Page 6 L'équipe de la oo LAG E DE VALLEYFIELD Garde Dollard fait subir la première défaite de la saison au Canadien Les Tigres remportent une victoire facile sur les Braves \u2014 Le Canadien subit sa premiére défaite au compte de 15 a 8 \u2014 Le détail commencera lundi prochain, le 5 aoiit au Parc Sauvé La saison de la ligue de la Garde Dollard.touche à sa fin puis- qu'elle se terminera vendredi soir, jo 2 août, les deux équipes aux prises seront La Garde Dolard contre les Tigres.Vendredi, le 25 juillet, l\u2019équipe des \u2018Tigres remportait une victoire facile sur les Braves du restaurant T.Rochefort, au compte de 21 à 4.Les cogneurs des Tigres frappèrent un total de 2 coups sûrs.A.Searle, B.O'Neil, R.lecompte, R.Benoit et Desgro- gna aussi 3 coups sûrs, dont 2 coups bons pour Je circuit.Il faut aussi noter\u2019 qu: R.Benoit et Desgroseli- lers, venus 2 fois au bâton à la 2e Dollard en viendra au prises avec les Tigres.Cette joute sera la der- niére de la saison régulidre et décidera de la 2e position.Le détall commencera lundi, le 4 août, entre le Canadien et \u2018équipe finissant en 3% position et, vendredi, le 9 août, l'équipe en 2e position rencontrera les Braves du restaurant T.Rochefort.Ces séries seront de 3 dans 5 .La ligue profite de Focca- sion pour annoncer qu\u2019elle auñs un restaurant sur le Parc Sauvé lors des grandes régates, et elle invite ses nombreux supporteurs à l'encourager.Rendez-vous .en® fouls au Paro Sauvé lundi, le 5 aôût et vendredi le 9 août, pour assister au détail de la ligue de la Garde Dol- lard.Vous êtes assurés de voir de belles parties.Position des dubs: Canadien .Dollard .nm 56 465 1 Tigres .1 5 6 45 1 Braves .11 2 9-182 0 Les dix nteilleurs Trappeurs: AB.sûrs Moy.R.Beaxhamp, T.16 Ph, Breton, Dol, .38 L.Lebel, Can, .38 M.McSween, Can, .37 18 R.Nadon, Can.2 L.Duranceau, Br.13 6 C.Dion, Dol.35 16 A la mémoire de Mgr J.Del- phis Nepveu Service commémoratif célébré a St-Anicet Mercredi dernier, le 24 juillet, Mgr P.-E.Léger chantait en l'église de St-Anicet un service commémoratif à la mémoire de Mer J.Delphis Nepveu, ancieñ curé de |la cathédrale de Valleyfield et aussi de la paroisse de St-Anicet.Mer Léger était assisté de M.l'abbé Paul Grondin, curé actuel de St-Anicet et de M.l'abbé Georges Quenneville, vicaire de Huntingdon.Les quelques membres de la chorale de la cathédrale qui étaient sous la divection de M.l'abbé L.-U.Bélanger exécutèrent la messe de 2Ss8&2ggg: J.-P.Tanguay, Dol, 20 13 Casimir.L'homme qui manie le MARTEAU ét la SCIE cee Jeudi, le -1 aofit, 1046 oben L\u2019Opéra Carmen.(Suite de la page 'à) Aux côtés de Lily Djanel êt Réoul Jobin, Hugh Thompson, le jeune paryton du \u201cMefropblitan 'éhanfera le role d\u2019escamillo, Therése Dron, soprano de grand talent et\u2019 en méme temps, épouse de Räoul \u2018Jobin, interprétera le rôle de 'Micdela.Lucielle Browning, Thelma Votip- ka, George Cehañovsky, \u2018tous du Metropolitan chañteront \u201cles-rôles de Mercèdes, de Frasquita, de Dan- caire.-Laslo Czabay chantera le rôle de Remendado, Gérald Desmarais, celui de Zuniga et Louis Bourdon, de Morales.Emil Cooper, \u2018le célèbre chef d'orchestre dirigera l'orchestre.A Armando Agnini, directeur \u2018artistique et Richard Rychtarik, directeur scénique qui tous déux étaient en charge de la représentation de \u201cLa Boheme\u201d ont été confiées les mêmes attributions.Qui A RÉUNI ensemble les pièces qui forment la charpente de votre maison\u2014les solives, les-poutres, les sablières, et les chevrons\u2014de manière à leur permettre de résister à la pression du vent, au poids de la héige et à Vous asstifer protection contre les intempéries ?Et qui a besogné\u2019sans\u2018atfét pendant tout le temps de la construction jusqu\u2019à ce que le dernier bardeau ait été posé et le dernier clou enfoncé?\u2026 L'homme qui manie ainsi le-marteau, la scie, le niveau et le rabot est le charpentiér! C'est hui gui construit les habitations du pays ét qui\u2019fait sérvi'le bois canadien à des milliers d\u2019usages, essentiels, | .à l\u2019existence.\u2019 J'AI DEJA PAIT MON CHOIX.\" 3 Il n\u2019y a pas de questith plus importante pour un _ jeune homme que celle-ci, qui'lii*ést souvent posée: \u2018\u201cQu\u2019as-tu l\u2019interition de faire dans la vie?\u201d Le jeune homme qui décide d\u2019apprendre un métier agit sagement.Les ouvriers spécialisés sont en:grande demande parce que leurs services sont essentiels au progrès et à la \u2018ptospérité du Candida, qr Re \u2018 n - % + + «x à.# ¢ 6 = + | = M \u20ac \u201cwleudi, le 1 août, 1946 I ATC MEILLEUR\" BREUVAGE GAZEUX LA GAZETTE DE VALLEYFIELD as we MEER Frzsi Cola\u201d est la marque enregistree au Canada de Pepsi-Cola Company of Canada, Limited.Le pique-nique organisé par Ja L.0.C.de Bellerive rem: porte un véritable succès Dimanche, le 21, une magnifique fête champêtre, organisée par la L.O.C.de Bellerive, a réuni tout près de 300 personnes: enfants, mamans et papas.Des amis généreux ont trans- -porté tout ce monde à l\u2019endroit choisi, au bord de l\u2019eau, au bon air de la campagne.Et voilà 40 à \u201880 familles qui vont s\u2019en donner à coeur joie, à qui s\u2019amusera le mieux.Les hommes s'ouvrent l\u2019appetit en jouant une partie de balle-molle avant le diner.Les jeunes et les moins jeunes forment deux équipes et les prouesses se succèdent au charñp ét au \u2018bâton.Les plus vieux se pensent jeunes et les jeunes se croient très adroits.Si vieillesse pouvait.se rajeunir.La faim se fait sentir.Les mamans ont groupé les petits.Les papas et leurs fils, spectateurs enthousiasmes \"de la partie, vont compléter les familles.On voit des groupes sous -les \u2018arbres, au bord de l\u2019eau, près des arbustes La bonne humeur règñe - \u2018partout; les rires, les bons mots et.\u2018Fappétit, surtout chez les tout-petits qui, pour la première fois \u2018mangent assis à terre, sur l'herbe, \u2018dans le champ.La digestion se fera surement.On surcharge l'estomac.C\u2019est fêtefête de la L.O.C.On mange! Après le diner, les dames amusent {tous les plque-niqueurs par une partie de balle-molle.Quels .bons \u201cCoups il s'est fait dans cette joute: Jäncers prodigieux, courses acci- \u201cderitées, cris percants, applaudisse- \u201cierits chaleureux.Le résultat final?\u201cOoïmbtez bien Autant de talons arrachés autant de points.\u2018Vous \u2018devinez?\u201cMt la soûque à la corde! Ca tire! Les hommes déploient leurs forces, les dames tirent ensuite et pas moins fort.On inscrit les noms des gagnants à tous les concours.Il y aura des prix! On se réjouit d\u2019avoir gagné et les perdants félicitent ou taquinent les vainqueurs.Le bel esprit! Toute chose a une fin, même si on ne le désire pas et ce sont les prix qui clôturent la fête.M.l\u2019abbé A.Pilon, l'auménier de la L.O.C.a dit trois mots à la foule réunie pour la distribution des prix; trois mots qui résument la L.O.C.comme | .étant une école de formation, un service,et un corps représentatif de la classe ouvrière, puis il invita les hommes à l'assemblée de dimanche, le 28.La L.O.C.est bien vivante et elle vivra de plus en plus forte parce que ses membres puisent leur vitalité, leur esprit d\u2019action à la source féconde des meilleurs principes.Chaque membre se fera un devoir de prêcher la bonne doctrine, de convaincre un ami de l\u2019excellence de ses principes, de l\u2019amener aux assemblées où il s\u2019instruira à bonne école.Et les prix se donnent nombreux, riches et pratiques: argent, jouets, balles, linge, parfum, coupons de sole, planche à repasser etc.etc.C'était magnifique! Grand merci aux généreux donateurs de tous ces beaux prix et à M.l'abbé Pilon, l'aumônier dévoué de la L.O.Cet l\u2019inspirateur de cette fête champêtre qui, on l\u2019espère se renouvellera chaque année.Nous y irons, c\u2019est promis, et plus nombreux, car les membres augmenteront en grand nombre.Vivre la L.O.C.! La bibliothèque municipale sera ouverte au public dès Les amateurs de bonne lecture Yyettrrent, dès le 15 août prochain, #passer de très agréables heures à #ls nouvelle -bibliothèque municipale, Ssituée commie on le sait, dans l'immeuble !qu\u2019oééupait déjà le Dispen-.dealre sur la rué St-Laurent, à la Yeertie du pont Victoria.2 Iss travaux de transformation, des: \u2018en cours depuis un mois et Méemi, sont presque terminés.Le HpreMier étage a été aménagé de #makière à y installer pour le moment du moins, plus de 2,000 volu- finies tandis que le deuxième étage Pa -en salle de Jecture.de 15 août prochain Ces premiers volumes qui orneront la nouvelle bibliothèque sont un don de Mgr.J.A.Langlois, évêque de Valleyfield.La direction de cette bibliothèque repose sur M.l'abbé Leboeuf, du Séminaire de Valleyfield, M.Frédéric Girard, directeur des écoles de notre ville, et M.Delphis Gagnier, échevin représentant le quartier Bellerive.Tout Valeyfield attend avec impatience l'ouverture de la bibliothèque, ce qui comblera une lacune dont notre ville souffrait déjà depuis trop longtemps.de balle-molle C\u2019est samedi et dimanche, le 20 et 21 juillet derniers, que la Cie 27 des Zouaves Pontificaux Canadiens se rendait dans'le coquet village d\u2019O- ; |rmstown afin d\u2019y tenir leur campement régional.Ce dernier remporta un véritable succès.Les Zouaves partirent de Valley- field le samedi après-midi à deux temps pour que les cæmpeurs arrivent à Ormstown où ils se sentirent bien à l'aise.Aussitôt arrivés, les Zouaves s\u2019empressèrent de dresser le campement, selon la tradition coutumière.Le soir, il y avait tombola dans Ormstown.Heureuse coincidence: les Zouaves firent leur part de la féte et paradant dans les rues du village.Ils saluérent M.heures et il fallut très peu de Ormstown fait une très belle réception aux zouaves Pontificaux de Valleyfield Lors du campement régional de la Cie 27 des Zouaves Pontificaux \u2014 Les Zouaves recoivent un chaleureux accueil de la population \u2014 Partie l'abbé Délage, curé de la paroisse, et s\u2019arrétèrent pour faire résonner le clairon devant le tableau d\u2019honneur des soldats qui prirent part à la dernière grande guerre, en ayant un souvenir spécial pour les quatre soldats d\u2019Ormstown disparus durant le conflit Ce geste fut vivement apprécié de la population d'Orms- town Dans la soirée, le corps athlétique des Zouaves exécuta plusieurs exercices, tandis que le groupe des musiciens faisait les frais de la musique à plusieurs reprises L'heure du couvre-feu sonna cependant.Malheureusement, plusieurs membres se sont plaints d'insomnie, durant la nuit de samedi a dimanche.On dit méme - - Page 7 et qu'un membre trop matinal (ou encore s\u2019était-il couché) eut l'audace d'aller sonner la cloche de Técole, à trois heures et vingt minutes du matin.Tous les Zouaves entendirent la messe dans l\u2019église d'Ormstown et leur chorale exécuta le chant, sous la direction de M.Irénée Tessier.\u2018 Au dîner, plusieurs invités s'étaient joints aux campeurs.Dans d'après-midi une fameuse partie de balle-molle mettait aux prises le club Ormstown, de la ligue Southwestern, avec le club des Zouaves.Ormstown, avec le jeune Brunet, au monticule, remporta la victoire par 4 & 3.Marcil et Ouimet lancèrent pour Iles Zouaves.La partie fut excitante et contestée, comme le résultat final l'indique.A quatre heures, les campeurs commencèrent à défaire les tentes et à plier bagages non sans avoir reçu l'assurance du contentement et des remerciements de M.le curé Délage qui ne tarit pas d'\u2019éloges pour le magnifique esprit des visiteurs.Si vous êtes un citoyen No 1 vous résoudrez le cas Nol.1 >» | L ne s'agit pas d'être égoïste mais de comprendre qu'une nation ne vaut que ce que valent ses citoyens.Le bien-être de la nation canadienne ne dépend pas que de ses citoyens éminents, mais bien de chacun de ses 12,000,000 de citoyens.A l'heure actuelle, ce bien-être est menacé par le danger d'inflation.Déjà, des milliers dans les pays dévastés par la guerre souffrent de ce terrible fléau.Pour tout citoyen, l'inflation signifie, une diminution de la valeur du dollar: le coût de la vie augmente car les dépenses inutiles font monter le prix des marchandises rares.La guerre fait toujours surgir le danger d'inflation se.seule la prudence du peuple peut y faire échec.Comment?Surtout par la conservation .en n'achetant que les marchandises assez abondantes et en épargnant jusqu\u2019au jour où le marché offrira en grande Quantité les articles actuellement rares.On aide ainsi à maintenir les prix et à garder au dollar sa valeur réelle.Si vous êtes un citoyen No 1, vous éviterez donc scrupuleusement d'acheter sur le marché noir, et vous épargnerez de l'argent en: ® déposant à votre compte d'épargnes; 6 maintenant vos assurances; -@ achetant des obligations de la Victoire, des certi- -ficats d'épargne de guerre; © conservant les valeurs achetées pendant la guerre.Voilà les principes de la conservation, première condition de la sécurité personnelle et première qualité du citoyen modèle.BANQUE DE MONTRÉAL au service des Canadiens dans toutes les sphères de La vis depuis 128 ans tnt G ME irait ca due «cette Le APE i BR UTA Ti Page 8 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD L\u2019Hotel Mallette est défait par le Maison- + neuve au compte de 6 à 2 Le Valleyfield Legion livre une très belle lutte au Huntingdon \u2014 Le Royai remporte la victoire \u2014 Les autres joutes jouées à Valleyfield et ailleurs Maisonneuve 6\u2014Mallette 2 Mercredi, le 17 juillet, au Parc Sauvé, le Maisonneuve a enfin ré- assi à vaincre son grand au compte de 6 à 2 grosse assistance de la saison.St-Onge fut le grand héros du en n'accordant que Maisonneuve deux maigres coups sûrs aux durs frappeurs de l'Hôtel Mallette.Georges Bougie et Pit Brunette furent les seuls à décrocher chacun un coup sûr contre les balles du jeune St-Onge qui est à se faire une belle réputation dans la Ligue Southwestern.Marcil qui était classé le meilleur joueur de balle molle local avant la guerre a fait sa première apparition sur un losange lècal en portant les couleurs du Maison- neuve.Il ne désappointa pas ses nombreux supporteurs en exécutant quelques beaux arréls au champ d'une manière dont lui seul a le secret.Au bâton il frappa un coup sûr opportun et il reçut deux passes gratuites.Le pére Rapin qui était au monticule pour l'Hôtel Mallette accorda 7 coups sûrs mais il fut un peu trop généreux avec ses buts sur balles.Cependant avec sa \u201cslow ball\u201d le père est toujours la et 11 fit \u201cmordre\u201d plusieurs des durs frappeurs du Maisonneuve, même René \u201cCarotte\u201d Bougie qui pourtant a la meilleure moyenne au bâton pour son club.Mack McSween joua solidement au troisième but et Raymond Plante évolua avec sa grâce habituelle à l\u2019arrêt court.Valleyfield Legion 1\u2014Huntingdon 2 Jeudi soir dernier.le 18 juillet, le Valleyfield Legion allait rendre visite au club Huntingdon et il fut défait après une lutte très serrée au compte de 2 à 1.Le Valleyfield Legion était piloté par Clarence McCuaig, ancien secrétaire de la Ligue, qui remplaçait James Shankland.Ft réellement le club de Mac méritait certainement Funérailles - de Madame Ludger Forget Lundi, le 20 courant, ont eu lieu les funérailles de Mme Laudger Forget, née Alexandrina St-Jean, dé- rival, l'Hôtel Mallette.à leur 4ième essai devant la plus de remporter la victoire.Depuis le début de la saison, cette équipe fut des plus malchanceuses.\u2018 \"Le point gagnant du Huntingdon fut compté par Sénécal alors que Breton jeune receveur du Legion, échappa un lancer très difficile venu du champ centre.Hôtel Mallette 15\u2014Ormstown 1 Jeudi soir, le 18 juillet, l\u2019Hôtel * Mallette allait écraser le Ormstown sur le terrain même de ces derniers au compte de 15 à 1.Cette partie fut coûteuse au vainqueur car le.premier but é- | toile, Roland Tessier.se blessa à une cheville et il sera au moins 15 jours sans jouer.Maisonneuve 5\u2014Huntingdon 3 Dimanche après-midi, le Maison- neuve a remporté une victoire au compte de 5 à 3 sur le Hunting- don Royal à Huntingdon même après une lutte des plus serrées.St-Onge fut le lanceur gagnant de cette joute.Maisonneuve 2\u2014Valleyf\u2019d Legion 4 Mardi soir le 23 juillet le Valley- field Legion causait une surprise en battant le Maisonneuve pour la 2é fois cette saison par le compte de 4 à 2.Lemieux débuta au monticule pour les gagnants mais Rapin est venu à son secours à la 58 manche pour arrêter l'élan des dangereux frappeurs du Maisonneuve.Beauchamp dirigea l\u2019offensive du Legion en cognant deux buts et} en affichant une tenue des.plus spectaculaires en arriére du marbre.Par cette victoire le V\u2019fld Legion est\"monté sur un pied d'égalité en 4è position avec le Ormstown c'est donc dire que la lutte pour se classer dans le détail entre le Legion et le Ormstown sera des plus contestées.% .Huntingdon 5\u2014Ormstown 4.Vendredi soir dernier le Hunt- ingdon est allé vaincre le\u2019 club Ormstown sur le terrain de ce dernier par le compte de 5 à 4 pour ainsi consolider leur position en 3è place du classement.beaux-frères: MM.Zénophile Forget, Janvier Lanctôt, Télesphore Deschamp, Ogenor Brisebois, Armand Trudel, Médard Bougie; trois belles-soeurs: Mmes Josephat, Lud- ger et William St-Jean et plusieurs petits-enfants.+ Remerciements M.Ludger Forget et sa famille remercient bien sincèrement toutes les pérsonnes qui ont bien voulu cédée à Bellerive, à l'âge de 62 ans leur témoigner des marques de sym- et 11 mois.pathie à l'occasion du décès de Mme Le service funébre a été célébré| Forget, soit par offrandes de mes- en l'église Notre-Dame de Belle- rive, par M.l'abbé J.-D.St-Au- bin, curé de la peroisse.Les porteurs étaient MM.Wil- llam\u201det Ludger St-Jean, Armand Trudel, Pormoza Brisebois, Janvier Lanctôt, Ogenor Leduc.La défunte laisse pour pleurer sa Perte outre son époux, trois fils: Médard, Armand et Roma; six filles: Yvonne, Mime Alcide Lepage; Jeanne, Mme Jimmy Commely; Berthe, Mme Ozéal Proulx; Juliette, Mme Gérald Plante; Corona et Rita; deux brus: Mines Médard et Armand Forget; quatre gendres: MM.Akide Lepage, Jimmy Comnely, Ozéai Proulx et Gérald Plante; sept sœurs: Mmes Janvier Lanctôt, Té- lesphore Deschamp, Ogenor Leduc, Ferdinand Mallette, Formoga Bri- sebois, Armand Trudel, Médard Bougie; trois frères: MM.Josephat, Ludgez: Willem St-Jean; huit ses, de fleurs, bouquets spirituels, sympathies, visites ou assistance aux funérailles.e Beauharnois Le 16 juillet 1946 à l'épouse de M.Victor Drolet, née Florence Ro- bidoux, un fils baptisé sous les noms de Joseph Léopold Victor Michel.Parrain et marraine, Met Mme Léopold Martel.Porteuse, Mlle Angéline Robidoux.Une fille baptisée sous les noms de Marte Berthe Micheline.Parrain et mer- raine, M.et Mme Adélard Desjar- \u2018dins.Porteuse, Mme Armand Boucher, oncle et tante de l'enfant.Bonne fête à M.Edouard Robi- doux, de Beauhamois.qui célébrait son anniversaire de naissence le 28 Juillet demnier.De in part do Ms sveurs et de son frère.\" - Ln ETATS CIVILS (Suite de la page 5) Joseph Baillargeon.Porteuse, Mlle Arthur Léger.L'enfant fut baptisée par M.l'abbé FP.Amyot.MORIN: A I'Hétel-Dieu de Val- leyfield, le 28 juillet 1946, à M.et Mme Wilfrid Morin, née Gisèle Banville, un fils, baptisé Joseph Mozart Jean-Louis.Parrain et marraine, M.Mozart Banville et Mile Rosiane French.Porteuse, Mme Louis Morin.L'enfant fut baptisé par M.l'abbé Pilon.PARENT :.A l'Hôtel-Diey de Val- leyfield, le 19 juillet 1946.à M.et Mme ,Domina Parent, née Lucienne Maheu, un fils, baptisé Joseph Wilfrid Yves.Parrain et marraine, Met Mme Wilfrid Allard.Porteuse, Mme Albert Laporte.L'enfant fut baptisé par M.l'abbé Séguin.Valleyfield, le 20 juillet 1946, à M.par Mgr P.-E.Léger.Mme Charlemagne Poirier, trier.Porteuse, Mme Aimé Léger.E.léger.ge Leduc, grands-parents de I\u2019 F.Amyot.Bienvenue aux.(Suite de la page 1) Fédération.tion.Sauvé.rade sans instrument l'Exposition.Temps libre.11.00 p.m.Couvre feu.LUNDI, 5 AOÛT arme.glise du Sacré-Coeur.Réunion du Grand Btat-Major.\u201cElections et Nominations\u201d.130 p.m.Visites.11,00 p.m.\u201cFIN DU CONGRES\u201d.la province viendront séjourner à Vaileyfleld en cette occasion.Point n'est besoin de rappeler à la population de faire bon accueil à ces jeunes qui figurent parmi les meilleurs de la jeunesse actuelle du Canada.Touts là population de Valley- field et nous même, disons BTEN- VENUE aux Gardes étrangères et 5, rue du Marché Donnez vos commandes d\u2019habits sur mesures à bonne heure Paul E.Bourdon MERCERIES POUR HOMMES Habits et paletots SEMI-READY Tout fait ou Sur Mesures Chapeaux Buckley Brooks SOULIERS, CHEMISES, GANTS, ARTICLES DE TRAVAIL, ETC.PAUL E.BOURDON Tél.631 Jeudi, le 1 août, 1946 vr % Valleytield, Qué.GALTPEAULT: A I'Hétel-Dieu de Valleyfield, le 20 juillet 1946, à Met Mme Sylvio Galipeault, née Marielle Cartier, une fille, baptisée Ma- Tie Mariette Yvette Diane.Par- , Ç .rain et Marraine, M.et Mme René Environ 50 de la récolte est en- Galipeault.Porteuse, Mlle Mariette ; .Li o L'enfant fut baptisée babie semble étre inférieur de 25% Galipeault.par Mgr P.-E.Léger.VEILLEUX: A l'Hôtel-Dieu de et Mme Jacques Veilleux, née Lucille Loiselle, une fille, baptisée Marie Claire Aline Ghislaine.Parrain | dessèchent rapidement et dans cer- et marraine, M.et Mme Lionel|tains endroits on Loiselle.Porteuse, Mme Aldona De- Répentigny.L'enfant - fut baptisée afin d\u2019enrayer la diminution mar- POIRIER: A rHôtel-Dieu de Val- leyfield, le 22 juillet 1946, à M.et|les pommes de terre, ils sont en renée Claire Ste-Marie, un fils, baptisé bonne.Joseph Delphis Michel.Parrain et \u2018marraine, M.et Mme Delphis Poi- L'enfant fut baptisé par Mgr P.- LEGER: A Valleyfield, le 28 juil- Jet 1946, à M.et Mme Alcide Léger, née Aline Leduc, un fils, baptisé Joseph Jacques Armand.Parrain et marraine, M.et Mme Ulde- les rues suivantes: Nicholson, Sa- laberry, Des Erables, Hébert, Ste- Marguerite, St-Laurent, au Terrain de l\u2019Ecole.Déformation de la 6.00 p.m.Banquet Officiel (Officiels et Officiers) de la Fédéra- Endroit: Chalet du Parc 30 p.m.Formation de la FéGé- ration au Terrain de l\u2019Ecole.Pa- et sans arme excepté la Garde recevante.800 p.m.Arrivée au Terrain de 730 a.m.Formation de la Fédération au Terrain de l'Ecole.Parade sans instrument et sans 800 a.m.Messe de Requiem, E- 900 a.m.Deuxiéme partie de la Des Gardes de tous les coins de ETAT DES CULTURES: Au cours de la dernière quinzaine les cultivateurs se sont adonnés -active- ment aux travaux de la fenaison: grangée à date.Le rendement pro- à 30% comparativement à celui de l\u2019an dernier.Les champs de céréales ont grandement souffert de la sécheresse prolongée et le grain commence à jaunir et à épier sur une paille trés courte.Les paturages se doit servir du foin et des moulées au bétail laitier quée de la production du lait.Quant aux différents légumes, notamment tard mais la récolte devrait être FLEAUX AGRICOLES: maire pour la province.) Aucun fléau important, du côté des ihsectes ou des maladies végétales n\u2019a attiré particulièrement notre attention depuis deux semaines.Les insectes signalés comme les plus nombreux dans les rapports précédents ont continué à se développer.C'est surtout le cas des (som- = pucerons de toutes sortes mais dont fant.Porteuse, Mlle Irène Leduc.L'enfant fut baptisé par M.l'abbé on se plaint surtout dans les vergers.La rareté de la nicotine est en partie-responsable de cet état de chose Les maladies qui se développent à la sécheresse, comme la brûlure hâtive des patates et certaines pourritures des tomates se sont montrées.Il arrive des cas où l\u2019aspect de cultures entières, comme celle des tomates, des patates ou autres font voir des symptômes inquiétants par suite du besoin d\u2019eau.INSECTES Les altises sont fort nombreuses dans les champs de pommes de terre et sont signalées par la plupart de nos correspondants.Les doryphores sont plutôt nombreux, si l'on tient compte de ce qui se passe habituellement à pareille date.Les vers gris ont fini leurs ravages mais la piéride du chou se développe de plus en plus.Dans les cultures maraîchères, on voit, la plupart des insectes propres à telle ou telle culture, comme la mouche de la carotte, le barbeau barré du concombre, la teigne des oignons, ces deux dernières espèces étant particulièrement nombreuses.MALADIES Sur les pommes de terre, la brû- Le rendement de la fenaison semble être inférieur de 25% a celui de an dernier - Aucun fléau important du côté des insectes \u2014 Les altises sont nombreux dans les champs de pommes de terre \u2014 La paille est très courte lure héative s'est beaucoup développée à cause de la sécheresse.La mosaique est signalée par tous les observateurs.Dans la région de Québec les producteurs de céleri doivent faire attention à la septoriose ou brûlure tardive qui semble très maligne cette année.Il ne faut donc pas ménager les traitements appropriés.La tavelure continue de causer des dégats mais nous conseillons fortement encore un ou deux arrosages pour prévenir l\u2019infection tardive, ) Laprairie, Napierville.avec un rendement inférieur de 30% - à 40% très courte.Le lin presque prêt a coup.Pois pour la conserve donnent nissent et la sécheresse est générale.: Région agronomique no.13.Montréal, Vaudreuil, Soulanges.proportion de 70% Le mil est le trèfle rouge pratiquement nul.La paille des céréales est courte et le grain commence à épier.La végétation est arrétée dans les pâturages cependant que les betteraves à sucre sont «belles et le lin bientôt prêt à être récolté.Les framboises annoncent bien.Grand besoin de pluie.Ste.Barbe M.Onésiphore Daoust ainsi que M.Wilfrid Primeau et sa fille Ré- jeanne Primeau et M.et Mme Jo- sephat Poirier, tous de Ste-Barbe, étaient de passage à Rigaud, dimanche, le 28 juillet dernier.Mme Anatole Loiselle et sa fil- dette Gisèle, de Valleyfield, ont passé une semaine de -vacances chez _ M.Emile Vallée, de Ste-Bærbe.Major, de Bellerive, ainsi que M.Onésiphore Daoust de Ste-Barbe, étaient de passage à 1'Tle Pervot, sitèrent aussi Ste-Genevièvé \u201cde Hôtel Mallette Maisonneuve Huntingdon Pierre Fonds.\u201cCLASSEMENT DES CLUBS DE LA LIGUE DE BALLE-MOLLE SOUTHWESTERN sis G.P.Pts.6 2 32.13 8 26.8 10: 16 6 13.12, 5 65,0 \u2018Partie de mardi comprises | Région agronomique no, 12.Beau-\u2014 \u2018 harnois, Chateauguay, Huntingdon, Fenaison à peu près terminée sur celui de l'an dernier.- Les céréales épient et la paille est .être arraché ne rendra pas \u2018beau .- un rendement moyen.Blé d'Inde 37 ainsi que tomates et patates pous- - © sent très bien.Les pâturages jau- La fenaison est terminée dans une: normal, le trèfle alsike moyen et - - M.et Mme Zéphirin Daoust \u2018de .Velleyfield et Mme Vve' Romans mardi, le 28 juillet dernier.Us ÿi- - eur + » a i - et cares a ; > LG =.ot # 4 Jeudi, lo 1 août, 1946 __- La partie finale du tournoi de dimanche dernier devra être recommencée plus tard Des discussions un peu vives arrêtent la joute à la quatrième manche \u2014 Les deux équipes en question sont l\u2019Hôtel Mallette et le Maisonneuve Des bâtons tros gros \u2014 La joute sera reprise wl Pa plus tard Dimanche dernier, avait lieu au terrain d'exposition le ler tournoi de balle-molle organisé en notre ville.Ce tournoi, organisé par Fred Soucy et Maurice Jette qui n\u2019avaient rien ménagé, temps, efforts, argent, pour faire de ce tournoi, le ler du genre à Valleyfield, l\u2019évène- ment du jour, a remporté un franc succès.En effet une imposante assistance de 2,000 personnes s\u2019est rendue au terrain d'exposition pour assister aux différentes joutes de balle-molle.Il-faut aussi ajouter que le nombre de clubs inscrits a largement contribué au succès de cet évènement sportif.On pouvait voir évoluer sur les différents losanges des clubs venant de villes aussi éloignées que St-Jé- rôme, Drummondville et Lachine.Il y avait aussi les 9 clubs de la région dont une de Bellevue, Beauharnois, Melocheville, Orms- town, deux de Huntingdon, le Royal et le Canadien; et trois de Valleyfield, l'Hôtel Mallette, le Maisonneuve et le Valleyfield Légion.De 10.30 heures de l\u2019avant-midi à 7.00 heures le soir, tout marchait comme dans le meilleur des mondes.Même la température qui était idéale semblait avoir'été envoyée spécialement pour.aider la cause des organisateurs\u2026 En plus la foule qui af- fluatt au guichet (il faut dire ici que-les prix d\u2019entrée étaient des plus :modiques) dépassait en grand nombre _toutes les espérances et même les pronostics des connaisseurs.Aussi les clubs des\u201cvilles les plus éloignées étaient arrivés à-l\u2019heure telle que cé- dulée.En un mot tout marchait rondement mais .oui malheureusement un mais vient se brancher là dans ce trop beau tableau hélas! Que voulez-vous, il y a trop souvent de ces \u201cmais\u201d ici en notre ville qui pourtant font tant de tort aux sports en général.; Voici en quelques mots où et comment le \u201cbobo\u201d est arrive.Les finalistes, l'Hôtel Mallette et le Maisonneuve (imaginez les discussions qui devaient surgir; deux clubs de Valleyfield en finale!) commencèrent la joute qui devait décider du championnat.Tout s\u2019annonça très bien jusqu\u2019a la quatrième manche alors qu\u2019uf des clubs en question découvrit que son adversaire se servait de bâton plus gros que le règlement l\u2019exige.Alors voilà que le bal commence.On entame des discussions de toutes parts et il n\u2019est pas nécessaire de dire que les menaces et les gros mots pleuvent de tous côtés.Après que les joueurs des deux équipes eurent dit tous les mots imaginables, le tournoi se termina là tout simplement sans en être venu à une entente pour finir la joute.Après avoir étudié la question minutieusement, les organisateurs du tournoi ainsi que les Maltres Boulangers de Valley- field, donateurs du trophée, ont décidé que la partie, qui ne s'est pas terminée entre les clubs Hôtel Mallette et Maisonneuve, Sera recommencée au complet avec sucun point pour les deux équipes.Cette joute aura lieu au Parc Sauvé à une date qui sera, annéncée plus tard dans le four- zal.Si un des deux clubs en LA question refuse de jouer, le Hun- tingdon Royal, qui fit une tres belle figure en semi-finale, jou- \u2018era avec le seul club a faire acte de présence.L'entrée pour cette Voici maintenant les scores des parties jouées au tournoi: Première ronde: Valleyfield Légion 5, Bellevue 4, Ormstown 2, Maisonneuve 7; Beauharnois 1, Huntingdon Royal 12; Meloche- ville 7, Lachine 17; Drummond- ville 4, St-Jérôme 1; Huntingdon Canadien 0, Hôtel Mallette 12.Deuxième ronde; Légion 4, Mai- sonneuve 17; Huntingdon Royal 4, Lachine 0; Drummondville 1, Hôtel Mallette 5.Semi-finale, Maisonneuve 3, Huntingdon Royal 2.La finale est à venir étant donné que les deux équipes n\u2019ont pas terminé leür joute.Grand débat oratoire à Valleyfield \u201cAmour ou Libertinage\u201d\u2019 Comme il a été annoncé, il y a quelques semaines, on apprend que le débat des Carabins \u2018Amour ou Libertinage\u201d est en bonne voie de réalisation et sera présenté à Beau- harnois le 20 août et à Valleyfield |.le 22 août.Les débattants sont MM.Jean Gagné et Maurice Boyer pour \u201cAmour\u201d et MM.Ivan Laberge et Roger Thibert pour le côté éLi.bertinage\u201d.A Beauharnois, l'artiste invité sera M.Armand Roy, ténor, et à Valleyfield, on aura le plaisir d\u2019entendre en primeur Mlle Claire Le- mieux, soprano, jeune étudiante à l\u2019École Supérieure de Musique de Lachine, L\u2019organisation promet une soirée des plus intéressantes et espère vous rencontrer tous à l\u2019un ou l\u2019autre endroit pour entendre et applaudir les Carabins dans leurs traits d\u2019esprit si recherchés.Les profits.du bingo à Ormstown Les dignitaires des Dames de Sainte-Anne Les recettes brutes du festival, organisées à Ormstown, le 20 juillet dernier, au profit des oeuvres paroissiales, ont été de $654.67.Les organisateurs en profitent pour remercier toutes les personnes qui ont contribué eu succès de cette fête.Meilleurs voeux de santé et longue vie à M.et Mme Joseph Lepage qui .ont célébré récemment leur 50ième anniversaire de mariage.Les nouvelles dignitaires de la Congrégation des Dames de Sainte- Anne de la paroisse d'Ormstown sont: présidente, Mme Emile Beau- champ; vice-présidentes, \u2018Mmes Théophile Reid et Frank Smith: secrétaire-trésorière, Mme Emile Lavigne.Les autres dignitaires sont les mêmes que l'an dernier.joute sera absolument gratuite.GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 9 LE PLUS CHIC DE LA VILLE c\u2019est chez MARCHAND qu\u2019on le trouve Mobilier à prix difficile à égaler Voyez comme il a l'air confortable.Meuble moderne, à ressorts à bois apparent de teinte naturelle, rembourré de reps de coton durable.EGALEMENT, chaises de même matériel complétant ce magnifique \u201cCHESTERFIELD DUNCAN PHYFE\".Soyez prévoyant Les coffres en cède sont fabriqués actuellement en très petit nombre, n'attendez pas d'être décu, achetez dès aujour- d'hui le COFFRE EN CEDRE qu'elle désire.Vous trouverez à notre magasin un choix immense de tables pour toutes circonstances.LA DERNIERE CREATION DU JOUR, les étagères \u2018\u201cWHATNOT\u201d qui décoreront agréablement un coin de ri CUT votre boudoir.\u2014 EGALEMENT \u2014 Set de chambre à coucher - chaises longues cendriers sur pied - table à café MARCHAND FRERES Rue Victoria .- \u2018Tél.163 - Valleyfield EA HAAN 4 om RASS 4 rte = peu ln ss \u2018 oA eae aba i ES swan Sau y AT bn gee at Rg Page 10 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 1 août, 19407\u201d Funérailles de M.Jules Julien en l\u2019église de St-Louis-de-Gonzague Le défunt était âgé de 69 ans et 10 mois \u2014 M.l\u2019abbé Paul-Emile Julien fait la levée du corps \u2014 Service chanté par M.le curé Henri Julien A St-Louis de Gonsague, le 15 juillet, est décédé à l'âge de 69 ans et 10 mois, M.Jules Julien.Il lais- ee dans le deuil, outre son épouse, née Marie-Louise Bougie, ses fils Lucien, les abbés Paul-Emile et Bruno; sa fille Lorette, sa bru Mme Lucien Julien, née Gabrielle Sauvé: ses frères Aurélien, le docteur Hector Julien, l'abbé Henri Julien curé de St-Etienne, le docteur .Rock Jullen, M.V.; sa soeur Antoinette; ses beaux-fréres et belles- soeurs, M.Wilfrid Laframboise, le docteur Albert Brassard, M.V., M.- et Mme Esdras Pinsonneault, Mme : Wüfrid Monpetit, MM.Emile et Raoul Bougle, Miles Virginie, Ma- rie-Anne, Albertine et Victoria Bougie.Le 18 juillet, à 1030 heures, eurent Heu les funérailles en l'église de St-Louis de Gonzague.Son fils, M.l'abbé Paul-Emile Ju- Hen fit la levée du corps A la demeure même du défunt.Puis le service fut chanté par M.le curé Henri JuHen, frère du défunt, assisté des deux fils du défunt, MM.Paul-Emile et Bruno Julien.Aux anutels Iatéraux, M.le chanoine Donet Fortier et M.Yabbé Dominique Julien, filleul du défunt, disaient Ia messe.Après le service, son Excellence afer.J.A.Langlois chante l'absoute.La famille éprouvée fut consolée par l'assistance très nombreuse des parents et des amis.Aussi un bon nombre de prêtres assistèrent.Voici Jes noms des membres du clergé: MM.les chanoines Edmond Aubin et Herménéefide Julien; MM.les curés John Downs, Emile André, Alex Paiement, Oscar Bissomnette, Omer Séguin; MM.les abbés Marc Dujude, Ernest Ievac, Frédérick Amyot, Alkride Primeau, Gérard Théorêt, Anatole Pflon, Alcide Le- fetyvre, pme, Jean-Paul Patenaude, Gonsague leboeuf, Néré Legros, Thomas Préville, Paul laniel Paul Lebeuf, Ares Sauvé, Ivanhoe Ju- Men, Jeen-Dents Cadieux, sec.; MM.Jes sémimeristes Eugène Ménard, François Iaurin, Marcel Aubry, Al- \"bi Giromard, Pierre Lapiante, Mar- ; @t-Jean Chrysostôme, les Frères de \u2018 t-Viateur de St-Louis, les Soeurs # des Saints Noms de Jésus et de Me- rie de St-Louis et de St-Jean Chry- # sostome.frid Boulanger, Mme Armand Blais, | M.et Mme Emile Allard.pagné d\u2019une enveloppe affran Bouquets spirituels .les abbés François Laurin, Bruno Gaboury, Georges-Henri Car- .tier, Mme Jos Chenaille, Mlle Yvon- TT ne Chenaïllè, famille Jos St-Denis, Mme Wilfrid Monpetit, Soeur Gas- ton-Marie, Soeur Louis de l'Immaculée, Soeur Marie-Lise, Soeur Jacques-Emery, les Religieuses des Saints Noms de Jésus et de Marie.Nombreux témoignages de sym- 238, Marquette 4447.Les Festivals de Montréal \u2018 MERCREDI SOIR, 7 AOÛT Stade Molson tous les sièges faisant face à la scène Représentation complète \u201cCARMEN\u201d de Georges opéra Bizet avec une distribution d'artistes du Metropolitan Opera et comme vedette RAOUL JOBIN Prix populaires: $1.00 à $3.00 taxe incluse.\u2018Toutes places réservées: bureau 14, hôtel Windsor.Commandes postales remplies sur réception d\u2019un chèque ou mandat accom- e.\\ Téléphones: Bélair août.BUSINESS CHATELAIN Les cours pour toutes POSITIONS DE BUREAU commencent le 9 septembre.Les personnes qui désirent suivre ces cours pourront s'inscrire à partir du 20 août.COLLEGE Des délégués de Valleyfield au Congrès.| Les barbiers tiendront leur congrès à St-Jean Ÿ Le 12e congrès provincial annuel $ de la Fédération des barblers-colfvg ! + feurs de la province de Québec, se tiendra à Saint-Jean, les 18 et 19 Des délégués de toutes les par- tles de la province, particulièrement de Montréal, Québec, &t-Hy- acinthe, Hull, Chicoutimi, Trois- Riviéres, Valleyfield, Joliette, Sherbrooke, y prendront part.Il y aura banquet à l'hôtel New- Windsor, le dimanche, 18 août, à « - 4 Sd ya .1188 OUEST RUE DORCHESTER, Les récentes grèves ont retardé la livraison des autobus de 4 à & mois! usieurs industries sont concernées dans la construction et l\u2019eniretien d\u2019un autobus, et tout ce qui arrive dans une de ces industries peut retarder la livraison des autobus en construction, des parties et'du matériel nécessaires pour leur exploitation.L\u2019an passé, quand les restrictions de guerre furent enlevées, notre compagnie fit une étude sérieuse du nombre d'autobus qui lui seraient nécessaires \u2018pour rencontrer la demande de transport toujours croissante et qui atteint son plus haut sommet durant les mois d\u2019été, Plus de 70 nouveaux autobus furent achetés pour nous être livrés au commencement de l'année ainsi que des pièces de rechange et le matériel nécessaires pour l\u2019entretien de tous nos véhicules.MAIS.les grèves qui ont affecté les industries de l'acier, de l\u2019automobile, du matériel électrique, du [Cd caoutchouc, des pièces de rechange, ont l\u2019une après l\u2019autre retardé la livraison des autobus.Les nouveaux véhicules attendus en mai ne nous parviendront pas avant l\u2019automne; les pièces de rechange et le matériel n'arrivent pas assez-vite pour satisfaire nos besoins, et quelques-uns de nos autobus doivent demeurer inactifs'parce que ces pièces de rechange ne sont pas disponibles.Il n\u2019y à rien que nous puissions faire pour améliorer les conditions actuelles, car les délais ont été occasionnés par les grèves dans ces industries.C'est pourquoi nous comptons et espérons que le public comprenne et réalise la situation.Nous donnons actuéllement les meilleurs services possibles avec l'équipement disponible.Nous augmenterons et afnéliorerons ces services aussitôt que les nouveaux véhicules dont nous avons un besoin pressant nous parviendront : Lege 16, rue Académie (coin Ste-Cécile Tél.1200 * = Mme Jules Julien et ses enfants! \u2018 ( ) A 2 h.pm, s'ouvriront, sous le remercient bien sincèrement tous VALLEYFIELD, P.Q.présidence de M.Paul-Emile Ca- ceux qui leur ont témoigné leur|$ (29-1-5-8-12-15-19-22-26-29-6-9-C) bana, président de la Fédération, fidèle et profonde sympathie.NS TT JSTOR ___%|les séances du congrès.ay » , Be Lh | \u201cLes Braves de Valleyfield \u20ac PE a = nn BAT SiR ten RATA es als Sen Appar rd 04 gr oa - ¥'1ds Brives de Valleyfield sont au- \" péussissant trols coups sOrs sur trois \u2018\u2019en\u201ccireuit mais heureusement pour Sepia LT NM Jeudi, Je 1 août 1946 détiennent maintenant la - troisième position Ils remportent une brillante victoire sur le \u201cMikÿpért \u2018au\u2018conipte de 7 à°4 difanèhie'dernier à Montréal \u2014 Bissonnette est puissant au monticule \u2014 Douze coups sûrs pour les Braves contre neuf pour Mayport fGare'tirii Sur un \u2018pled d'égalité \u2018avec le ik de Montréal, grâce à leur brillante victoire aux dépens du Mayport dimanche dernier à Montréal.Les Braves lemportérent au compte de 7 à \u20184.AU cours de la partie, durement disputée, le lan- cour Bissonnette fut merveilleux au monticule en accordant que sept coups sûrs aux perdants tandis que Wurs adversaires en frappèrent 12.Samcomb, nouvelle acquisition des Braves, fit très bien au baton en apparitions.Plante qui s'alignait au \u2018premier but réussit le méme exploit \u2018tandis que Leroux frappa trois coups sûre en quatre apparitions.\u201cMarcel Bessette se mis fort en évi- \u201cdence \u2018en jouant une partie sans er- \u2018Feira tout en retirant une quantité \u2018de ffappeurs au premier but.Four le Mayport, Caon frappa les hommes de Rolland Boyer, per- adtife n'#alt sur les buts.Valley- field eut constamment l'avantage du-feux et pas ue seule fois l\u2019équipe de Lucien Léduc ne fut en danger.La première position est encore défiètiue Par les Facteurs qui sont sutits du Béauharnois\u201cqui a atteint une moyenne de 637 tandis que le Kik et les Braves sont tous deux en troisième position \u2018avec chacun une zädivenne de 500.Tes deux derniers clubs ont perdu et gagné chacun eing joutes tandis que les Pacteurs ont neuf victoires à leur crédit et Résultat de la partie d\u2019hier Valleyfield AB, CS.Pts.E.Bougie, cg.3 0 2 0 Sancomb, ac, .3 3 3 4 Bessette, 3b.5 0 1 1 Plante, 1b, .3 3 1 0 Leroux, cc.4 3 0 0 Shea, cd.3 2 0 1 Boyer, x, cd.1 0 0 0 Joannette, 2b.5 0 0 0 Cadieux, r.4 0 0 0 Bissnett, 1.4 1 0 0 Totaux .3B 12 T 4 xBoyer frappe pour Shea à la 9e.Mayport AB.CS.Pts.E.Groux, 2b.5 1 0 1 Sapiro, ac.5 0 0 2 Caon, cd, .4 2 1 0 Prud'homme, cg.¢ 2 1 0 Bellini, 1b.4 1 0 0 Lincoln, 3b.4 1 1 1 Jannuzzy, cc 4 0 1 0 Cabana, r.3 0 o 0 Lawlin, x, r.1 0 0 0 Zacalb, 1.3 23 0 0 Totaux .37.9 4 4 XLaulin frappe pour Cabana a la 9e.Braves 1030020 1-7 le Beauhearnois 7._ LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Avis aux citoyens de Valleyfield Le système de garde au point de vue médical au cours des mois d\u2019été sera réparti comme suit pour les dimanches seulement: : Dimanche, le 21 juillet Dr Y.Brassard Tél.701 Dimanche, le 28 juillet Dr L, Lecompte Tél.146 Dimanche, le 4 août Dr P.-E.Larivière Tél.1426 Dimanche, le 11 août Dr Aimé Leduc Tél, 803 Dimanche, le 18 août Dr E.Patenaude Tél.1641 Dimanche, le 25 août Dr C.St-Onge Tél.480 Dimanche, le 1 sept.Dr E.Talbot Tél.1639 Dimanche, le 8 sept.Dr Y.Brassard Tél, 701 Dimanche, le 15 sept.Dr L, DeGranpré Tél.146 Dimanche, le 22 sept.Dr P.-E.Larivière Tél.1426 Dimanche, le 29 sept.Dr Aimé Leduc Tél.803 (Découpez ce tableau et affichez le dans un endroit pratique).Mayport .000012014 Moyenne des joueurs des Braves de Valleyfield, jusqu\u2019à date.AB.P.Csn.M.Bessette .41 7 17 .415 R.Plante \u2026 39.7 14 .358 L.Leroux .26 7 9 .360 G.Bougie .10 3 3 .300 F.Sancomb .9 4 3 .333 R.Boyer .37 T 11 .297 B.Shea.26 3 7 .269 BE.Cadieux .4 6 10 .244 R.Joannette .24 3 5 .208 J.Crincick .6 0 1 .166 PF.Bissnett .33 3 4 .121 SEMINAIRE DE VALLEYFIELD Cours classique Cours commercial Examens d\u2019admission En règle générale, les enfants que l\u2019on désire placer en Eléments-latins doivent avoir terminé leur septième année; pour les Eléments-francais, il faut avoir fait une bonne sixiéme année ou une cinquiéme année trés forte., .De plus, tous ces enfants doivent subir un examen spécial d\u2019admission.Cet examen comprend deux sessions: 1.A dix heures précises, le matin, les enfants subissent un psychométrique pour établir leurs aptitudes aux études supérieures.A deux heures moins un quart, l\u2019après-midi, ces mêmes enfants sont soumis à un test de rendement scolaire qui permet d\u2019évaluer leur préparation à entrer dans la classe pour laquelle ils désirent s'inscrire.L\u2019examen est sous la direction- personnelle de l\u2019abbé Marcel Lauzon, préfet des études au Séminaire et chargé ou ours d\u2019Orientation Scolaire à l\u2019Université Laval de uébec.Les parents peuvent conduire leurs enfants à l\u2019une ou à l'autre des deux dates suivantes: LE SAMEDI 20 JUILLET 1946 LE LUNDI 5 AOUT 1946 Les frais de l'examen sont de deux dollars ($2.00).Les élèves qui désirent entrer en Huitième année commerciale et qui possèdent leur Certificat de Septième année sont dispensés de tout examen, 11 Pe Besogne du dépôt de la récupération a Valleyfield De toutes les opérations ausst diverses que complexes de la Corporation des biens de guerre, les plus intéressantes sont celles du Dépôt de récupération No 1, à Val- leyfield.Ici dans un établissement de 50 bâtisses, l'on a remis à neuf, pendant des mois, vêtements et chaussures déclarés en surplus par les forces armées canadiennes et destinés, pour -la plupart, aux populations les plus affligées par la guerre en Europe.Maintenant, ce dépôt continue ses opérations pour le marché canadien.Cet établissement fut établi, en octobre 1944, par le Service de l'Armée de la récupération, lequel l'exploita jusqu\u2019en avril 1945 pour le compte de la Corporation des biens de guerre.qui en assuma alors l'exploitation et l\u2019administration.À la fin de juin dernier, cette initiative avait remis à neuf emballé et expédié 9,691,154 pièces de vêtements et chaussures destinés à |l'UNRRA, à la Croix rouge canadienne et à d\u2019autres associations de secours.Ces opérations ont permis à la Corporation d\u2019encaisser Ia jolie somme de huit millions de dollars.Chaque jour, en moyenne, ce dépôt de récupération remettait à neuf pour fins civiles, quelque 4,- 000 uniformes de combat; 3,000 tu- \u2018 niques d'entraînement.et autant dè shorts, de pantalons et de chemises; 600 paletots et environ 4,000 autres articles, tels que couvertures, vestes, sous-vêtements, bas et mitaines.La plus petite récolte de.pommes Le bureau fédéral de la statistique vient de publier les chiffres approximatifs de la production et de Ia valeur de la récolte des poinities dens la province en 1945.Quéliec a enregistré l'an passé la plus \u2018petite récolte commerciale de fi connue depuis nombre d'ahiiées.148 producteurs québecois ont de 80000 boisseaux, comparativement'à 900,000 én 1944 et à 1,170,- 000 \u2018en 1942, qui fut une année record.Ie temps défavorable pendant la plds \u2018grande partie de la saison de végétation, particulièrement durant 1a flbraison, a provoqué une faillite presque complète de la récolte dans les trois provinces de l\u2019est: Québec, Ontario et Nouvelle-Ecosse.Les producteurs qu-becois ont obtenu un prix moyen de $150 le bolsseau, pour porter la valeur globale de la récolte à $120,000.En 1944; la production était évalüée à $1,200,000 et en 1942 à $1,500,000.L'an passé, la récolte commer- eiale de pommes au Canada repré- \u2018Seitile th \u2018Volume \u2018de 7,400,000 Yois- seaux et une valeur de $12,200,000.Deans \u2018Is Pidvince \u2018de Québec, on prévoit pour cette année une récol- médicoreestimée à 40 pc.d\u2019une - fprdtuckion 'Méroiale.Le \u2018tééolte de YMérhtodh - dère -Hartieullèremnent |: faible.Les effets de ls gelée de l\u2019an ne fst diode sentir.\" Ale 2 prema A i eben Du a Sr re IL BRAVE UN CHEVAL EM! POUR PROTÉGER DES ÉCOLIERS De bonne heure un après-midi, à Kindersley, Saskatchewan, Harry Hawes surveillait un groupe d'écoliers qui sortaient de l'école après les classes.Le Prix Dow vAaA HARRY HAWES ALLE KZ Tout-à-coup, le cheval d'un laitier prit peur.La bête effrayée s'emballait à l'instant et se lançait à toute vitesse sur la rue.Harry Hawes, réalisant immédiatement le danger, ne perdit pas un instant.Se lançant à la tête du cheval, {réussit à attraper les guides, mais perdant soudain l'équilibre, Il glissa sous les sabots endiablés de l'animal.Essoyant d'arrêter le cheval, il tint bon plusieurs Instants.Mais l'es coups répétés des sabots durent lui faire lâcher prise, et Il tomba sous les roues de la voiture.On s'empressa de le transponter à l'hôpital, mais les écoliers étaient saufs.Nous sommes fiers de présenter le Prix Dow à Harry Hawes, pour son grand courage et son, sang-froid exceptionnel, PRIX Dow DO BRASSERIE DOS TONTRES puma PH ee eT AAS à amd EN BE a TT mag hs nat omer ba a AR Ap Rt © 2 © © ne an A rere 3 See fé _\u2014 \u201c non plus des griff ; que \u201cPage 12 cr} Résultats des courses du samedi aux régates qui eurent lieu à Beauharnois 1ère course \u2014 course chaloupe, 1 paire de rames, garçons 16 ans et moins \u2014 ler prix: Roland Mathieu; 2ème prix: Maurice Beaudry; 3ème prix: André Pigeon; 4ème prix: Philippe Girard.2éme course \u2014 course ouverte, chaloupes, 2 paires de rames et 1 aviron \u2014 ler prix: Edmond, Armand et Napoléon Lalumiére; 2ème prix: Alcide et Lucien For- tier et Chamberlan; 3ème prix: Lionel et Eugène Gendron et George Gendron; 4eme prix: St.Lawrence Alloys.3ème course \u2014 course ouverte, canots 2 avirons \u2014 ler prix: Irwin et Butler No 2; 2ème prix: Thibodeau et Girard; 3ème prix: Allard et Fortier; 4éme prix: Miss Kingsmill et Miss Scott.4éme course \u2014 course locale, chaloupes engin détachable, 10 c.v.et moins \u2014 ler prix: Fran- cols Allard; 2ème prix: Fernand Cartier; 3ème prix: Eucher Harvey; 4ème prix: Lucien Allard.7ème course \u2014 course ouverte Beauharnois, Valleyfield, Maple- Grove, Woodlands, Châteauguay.Chaloupe, engin détachable, forme Verchères, 2 tours \u2014 ler: Gérard Leboeuf; 28me: Jacques Thibodeau; 3éme: \u201cTwins\u201d Al- lard Roger; 4éme: Fernand Cartier.8éme course \u2014 course locale, 5 avirons \u2014 ler: Edmond, Alfred Napoléon, Armand et François Lalumière; 2ème: \u201cSte-Lawrence Floribert, Dominat, Réal, Jean Allard et Réal Fortier; 3ème: Kilgour, George et Eucher Le- Page, Eugène et Lionel Gendron.9ème course \u2014 course ouverte, canots 1 aviron \u2014 ler: E.Butler;.2ème, Floribert Allard; 3éme, Jacques Thibodeau.10ème course \u2014 Course ouverte, chaloupes 2 paires de rames, mixte \u2014 ler: Mme Louis Trudel et Alcide Fortier; 2ème: M.et Mme Floribert Allard; 3ème: Mlle Gertrude Brunel et Edmond |Lalumière; 4ème: Mme St-Louis 5ème course \u2014 course ouverte jet Eugène Gendron.chaloupe - paire de rames \u2014 ler prix: Edmond Lalumière; 2ème prix: Alcide Fortier; 3ème prix: Floribert Allard; 4ème prix: Maurice Lalumière.6ème course \u2014 course ouverte, 11ème course \u2014 Tire au câble en chaloupe \u2014 ler:-Floribert Al- lard de fait Lucien Fortin.12éme course \u2014 course locale de chaloupe, 2 paires de rames, dames \u2014 ler: Réjeanne Lepage, 1 tour, 1 et 2 cylindres \u2014 ler: |et Irène Primeau: 2ème: Mme Bucher Lepage; 2ème: René AI- lard; 3ème: Edmond Lalumière; 4ème: Raymond Lacombe, St-Louis et Gertrude Brunelle; 3ème: Mme Floribert Allard et Louis Trudel.: Madeleine Caron parie de: - Pas de baignade hein! AVEZ-VOUS en quoi les enfants, =k7 se ressemblent ?Us ont tous les trois peur de l\u2019eau! Oh! cette aversion partagée diffère un peu de l'un à l\u2019autre.Voyez plutôt.En jouant un chat saute dans une cuve, un bain, qu\u2019il ne savait pas remplis d\u2019eau, La surprise, I'indignation qui passent sur le petit visage touchent à la comédie et au grand tragique.Essayez de baigner votre minet barbouillé et ses griffes vous diront éloquemment ce qu\u2019il pense du procédé! Après, son détachement hautain est éloquent.Est-ce que les humains qui se si intelligents ne devraient pas savoir que les chats aiment la propreté à leur manière et qu\u2019ils la courtisent cette propreté de toute leur force de leur petite langue rose ?Les petits garçons eux, c\u2019est l\u2019eau est enrichie de savon qu\u2019ils la détes- les chats et les appareilsélectriques croient quand tent.Ils vont assez volontiers patauger | dans une flaque de boue ou une mare d\u2019eau.Cela toutes les mamans de la terre le savent bien.Mais mettez ce même petit garçon devant un bassin rempli d\u2019eau chaude, donnez-lui une débarbouillette et un morceau de savon en suggérant que les trois vont bien ensemble! Vous avez tout de suite un conflit et qui va prendre des proportions formidables si, par malheur, + .Yous osez suggérer que serviette mouillée et savon doivent aller explorer füsqu'en arrière des oreilles.Quant aux appareils électriques, si vous les plongez dans l\u2019eau chaude ou froide, avec ou sans savon, il y a toutes les chances du monde qu\u2019ils vont se mettre en grève au moment où vous vous y attendez le moins et sans autre provocation de votre part.Voyez-vous c\u2019est que l\u2019élément d\u2019un appareil électrique ne doit jamais être mouillé.Quand la maîtresse de maison plonge, par exemple, son percolateur dans le plat de vaisselle, il est bien probable que l\u2019eau va se faufiler fuste où il ne faudrait pas.Toutes les précautions du monde n\u2019y feront Ce serait tellement plus sage, et bain d\u2019éponge au percolateur, et à tous les autres appareils électriq plus simple, de donner juste un iques, ces bons amis qui facilitent tellement la tâche quelquefois ardue de la ménagère.Tous et chacun craignent la baignade; ils l\u2019ont en horreur.Mais ils ne leur répugnent pas du tout qu\u2019on les déMarbouille souvent, régu- Hèrement, du moment que leurs préjugés sont compris et respectés.Nous devrions peut-être ajouter ici que pas plus que les enfants ou les chats, les appareils électriques aiment qu\u2019on les secoue comme un pommier qui refuserait de laisser tomber ses fruits.Quand les miettes collent au grille-pain, un pinceau ou une brosse vont facilement les déloger; en secouant l'appareil on risque de tout disloquer, on y parvient sûrement à la longue.Un grille-pain a beau \u2026 être solide, il n\u2019a pas la souplesse di chat ni ses sept vies .Îl n\u2019a pas iffes solides et acérées pour laisser savoir tout de suite traitement ne lui va pas, mais pas du tout.* C\u2019est justement pour cela qu\u2019il faut tenir compte tout de suite du fait que tout autant et peut-être plus les petits garçons et les chats, les appareils électriques ont horreur de la baignade, =\u201c #* % vaudeville de première classé.II y ses, 13ème course \u2014 course locale, \u2014 fer: Maurice Laurain; 2ème: Yvon Caza.14éme course \u2014 course ouverte, 6 c.v.et moins, 1 tour \u2014 ler: Chamberlan; 2ème: Jean Del- has; 3ème: Delveni Lebeuf; 4ème: Louis Trudeau.15ème course \u2014 concours de pêche \u2014 ler: R.Rocheleau; 2ème: G.Grenier; 3ème: H.Ri- vard.Prix spécial: W.Lachapelle, poisson, 14 11/16.: Grande soirée de vaudeville le 11 août des prix Les régates de Valleyfield seront un succès si on en juge par le nombre d'entrées qui chaque jour arrivent aux bureaux du secrétaire et du président du Club Nautique de Valleyfield.Encore aujourd'hui, la malle apporte douze entrées parmi lesquelles on trouve des 255, des 135 et des motogodilles.C\u2019est dire que lorsque les membres du Club Nautique annoncérent qu\u2019ils auraient les plus grandes Régates d'Amérique dans notre ville, ils ne se trompèrent pas et le public peut- être assuré de voir des courses de yachts comme jamais il en a vues.En retour nous demandons au public qui assistera aux régates de se montrer généreux.Nous vous demandons seulement d'acheter chacun un tag qui est le billet d\u2019admission pour les deux jours des régates.Ceux qui participeront aux courses sont les meilleurs yachts d'Amérique et conduits par les cé- lèbrités mondiales dans le -monde du yachting.i A l'Aréna, dimanche soir, la direction des régates s\u2019est assuré d\u2019un aura tout d\u2019abord, l\u2019orchestre bien connu à la radio de Maurice Meerte, Lola Jordan, chanteuse de genre en français et en anglais, Watson et Cle, acrobates sur chal- tables, etc., les soeurs Worg, danseuses et _acrobates chinoises, Joe.Hart, le virtuose de 1\"iccordé- on, Tom Auburn, le magicien et Léo Rivet, maitre de cérémonie en plus la distribution des prix et le tout pour seulement 50 sous.Inutile de dire qu\u2019il y aura foule.LE LIVRE DE LA JUNGLE / Par Rudyard Kipling Voici l'immortelle légende de Mowgli, divyinement racontée par le Dans la jungle des Indes, un bébé tout nu, marchant à peine, est re- cuellli par une famille de loups.Ce \u201cpetit d'homme\u201d est élevé parmi les animaux sauvages qui l\u2019appellent Mowgli et lui apprennent les lois de la jungle.' Enfant il vit au milieu des loups et reçoit son éducation de l\u2019ours Baloo et de la panthére noire Beg- heera.Bien qu'il alt été mis en garde, 11 se laisse un jour prendre Par une bande de singes, les Ban- derlog qui l\u2019entraînent au milieu des branches jusqu'à une ville en ruines oft ces animaux, méprisés de tous, discutent en se querellent.Lors de la distribution ; LA GAZETTE DE VALLEYFEAD 4 cylindres, engin fixe, 2 tours |g ECHANGER QUELQUE CHOSE | annonces classées de La Gazette de Valleyfield produisent des résultats étonnants smpLement 735 et dictez votre annonce par son émouvante poésie et sa puissance de rêve.Les Editions Variétés.Prix: \u2018$1.00, par toutes les librairtes.et aux Editions Variétés, 1410, rue Stanley, téléphone: MA.3773, Montréal, Canada, Gendron et Roch Théorét.mes surpris par tant d'adresse le chassent \u2018à \u2018coups de pierres.Un grand livre, extraordinaire M.et Mme Albert Dugal ainsi que leurs enfants Denise, André et Frangine et Mile Irène Gre- non, de Montréal, ont passé la fin de semaine chez M.Roch Théorêt.M.et Mme Octave Théordt et leur fillette Nicole, de Verdun, de passage \u2018chez M.et Mme Albert Un volume de 184 pages publié par la poste, $1.10.En vente dans Du 6 au 10 Aout GRANDE EXPOSITION DE FOURRURES - chez - SIMONE HAINEAULT présentée par _ LA.MAISON P.E.POIRIER = a à REA FL aii n> i Ca oat Bs COLT @ Tout se que vous désirez en fait de fourrures de Haute © èles amples et ondulents.No ; .@ Manches cloches remontantes ou avec poignets.+ * | @ Toutes les plus nouvelles créations.- À © Prix la portée de toutes les bourses.® Cond risées ) 5 ù noir, Chet 46, rue St-Laurent Tél 476.Valleyfield, PQ.sions de paiement auto la Commis ot i SPEC : ., i [ Seal ll Gafudan, Gust al WVaciets ry on 4 w I.St-Stanisles à ft.nd PACT rame 7 -\u2014 cr a J 3 Page 13 Jeudi, le 1 août, 1946 |.je CONSULTATIONS e COMPTAËILITE Pa © IMPOT SUR LE REVENU e TENUE DE LIVRES e IMMEUBLES ROBERT no Etudes Commerciales Supérieures VALLEYFIELD, P.Q.SAUVÉ sa.\u201cCartes e Professionnelles et d\u2019Affaires Georges A.Meloche BA.AVOCAT Be wa Hôtel de né.1200 ¥ 4 .Valleyitelä ; J M.Lafleur © Architecte ¥ .fai Bureau % oe.rue Victoria nés.B® : vonegholé + # - Dr Lucien Perron * ae VHotes-Dieu de Montréal, spine pour les maladies .youx, orellies, nes ct FUE à 31, du Marché, Vabeyfield , LE ler MA 5 ts, adresser Pan bureau à Montréal des UT René E Dubé OOMTABLE AGREE TEL 1443-3 ; Contran Saintonge, C.R.{ AVOOAT es a LOUER LEMIEUX of LAFONTENG avelnls Burean: 33, rue B0e-Ofelln, AL 30 A.Lamieux, MAL, véa od 568 BR Lafontaine, sis\u2019 Sil 1888-v \u2018Arthur W.Sullivan 217, Victorie Montréal 10, 0, rue St-Jacques LA #18 J.-G.BELANGER & CIE ASSURANCES \u2014 PLACEMENTS 48, Ste-Cécile Valleyficlé J.- LEO MONTPETIT ASSURANCES GENERALES Saint-Timothée La Protection Nationale - \u2014 L'Equitäble Td, 1180-W.12 Raoul Jobin aux Festivals de Montréal Il chantera le rôle de Don José Le 7 août prochain, Montréal accueillera triomphalement Raoul Jobin, notre célèbre tènor canadien qui a été invité par la Société des Festivals de Montréal à chanter le role de Pon José de l\u2019opéra Carmen qui sera présenté en plein air au Stade Molson.Ce remarquable artiste enteridu .la dernière fois à Montréal dans l'opéra Werther présenté par la Société des Festivals au théatre His Majesty y remporta un des plus grands succès de sa \u2018 carrière.Le rôle de Don José de Carmen, celui de Des Grieux de Manon et de Faust de l'opéra du même nom, sont, avec celui de Werther, les rôles où Raoul Jobin s\u2019est toujours surpassé.Il les a chantés maintes fois au Grand Opéra et à l'opéra Comique de Paris où il était considéré au moment de la déclaration de la guerre, comme le parfait interprète du rôle de Don José.A New York, au Metropolitan ainsi qu\u2019à Rio de Janeiro et au théatre Colon à Buenos Aires il a remporté des succès retentissants pour cette interprétation.RAOUL JOBIN Raoul Jobin, maintenant à l\u2019apogée de sa carrière et considéré partout comme le grand ténor de l'heure, est originaire de Québec où il y commença ses études de chant.Il fit ses débuts à l\u2019opéra à Paris \u2018Yen 1939 dans Roméo et Juliette.Son talent fut immédiatement re- nonnu et il était engagé poûr remplir tous les rôles de premier ténor au Grand Opéra aussi bien qu\u2019à l'opéra Comique puis il fut invité en Belgique, en Espagne et en Suisse à l'opéra et en concerts avec les Concerts Colonne, Pas- deloup et Lamoureux à Paris.Il fit ses débuts au Metropolitan en 1940 dans le rôle de Des Grieux; peu après il chantait dans \u201cLa Fille du Régiment\u201d aux cotés de Lily Pons.Avec Raoul Jobin au Stade Molson, le 7 août, on entendra la célèbre soprano Lily Dyanel dans le rôle de Carmen, Hugh Thompson dans celui d\u2019es- camillo.Thérèse Drouin, dans la vie privée, Madame Raoul Jobin, chantera le rôle de Micaela, Lucielle Browning celui de Mercedes, Thelma Votipka, George Cehauovsky du tropolitan,.Laslo Ozabay, - Gérald Desmarais et.-Louis Bourdon sont | les autres artistes de la distribution.Emil.Coaper, le célébre chef d'orchestre du Metropolitan.sera au \u2018pupitre.Les décors, comme ceux db \u201cLa Boheme\u201d sont.dû à Richard Rychtarik, - directeur scénique et la direction artistique a été -de nou- veau confide.à - -Armando.Agnini.= Ler een - - - 44, rue Cossette Tél.855 Ouvrage Garanti - pp RAR : 184, rue Ellice Tél.1608-W ARTHUR MARCIL :-: ALBERT MARCIL CONTRACTEURS .CONSTRUCTION - CIMENT - MENUISERIE Spécialité: Transport de bâtisses Service Assuré VALLEYFIELD, QUE.(4-11-18-25-C) Bantam Ces jours derniers, le Beauhar- nois Bantam remportait sa 5e victoire, en battant le Champêtre au score de 3 à 1, vengeant ainsi leur humiliante défaite qu\u2019il avait subi il y a quelque temps, aux mains du même club, par le score de 11 & 0.Boivin qui était au monticule, lança une partie d\u2019un seul coup sûr, mais les joueurs du Bantam commirent trois erreurs dans la même manche, pour permettre à McManus.de compter l\u2019unique point de son club.Le jeune Boivin, quoique blessé à une main, lança avec beaucoup de brio, il retira 8 frappeurs au bâton, en 7 manches, et il fut supporté à l\u2019arrière garde par ses co-équi- piers, Roger Primeau a sauvé le Beauharnois d'une impasse difficile lorsque avec les buts remplis, et deux hommes retirés, il vola un coup sûr à Dagnolo, en exécutant un arrêt sensationnel.Georges Jeanneau, jeune joueur étoile du Bantam, fit comp- Victoire du Beauharnois [ Bantam sur le Champêtre au score de 3 à 1 La 5e victoire du Beauharnois \u2014 Boivin au monticule n\u2019accorde qu\u2019un coup sûr \u2014 Le point du Champêtre est compté sur trois erreurs du ter deux points en réussissant un superbe coup de deux buts.En plus de briller au bâton, il s\u2019est fort surpassé en arrière du marbre; ce jeune joueur est un de ceux qui promettent le plus dans la Ligue Montréal Bantam.Philippe Mercier s\u2019est aussi surpassé au ler but, en exécutant des arrêts miraculeux.Les compteurs du Beauharnois furent: Mallette, qui compta le point égalisateur \u2014 Mercier et Leduc, donnèrent les deux autres points.J.-L.Lefebvre s\u2019est fort signalé sur la défensive.Champétre .100 000 0\u20141 1 2 Beauharnois .000 030 x\u20143 5 3 Batteries, Champêtre: Jarry, McManus et Charbonneau.Batteries, Beauharnois: Boivin et Jeanneau.Ligue de Montréal Bantam Parc Extension .8 8 1.000 Beauharnois .8 5 .625 Champétre .8 4 500 Mont-Royal .T 3 429 Comet .i.c.6 0 .000 Mont St-Antoine .8 0 000 L\u2019INCONNU DE CASTEL-PIC Ce roman doux et tendre est présenté au Canada pour la première fois par Les Editions Variétés.e sa grand\u2019mère le Castel-Pic, vieux manior isolé construit sur un promontoire.Diane grandit dans ce cadre romantique, loin du monde, sans qu\u2019aucun incident ne vienne troubler sa quiétude.) Elle atteint sa dix-huitième année quand son aieule lui annonce qu\u2019- elle aura un précepteur destiné a lui apprendre les langues étrangères.Un jeune homme distingué arrive un certain matin et rompt la monotonie de lexistence de la jeune fille.Le mystère le plus complet entoure la vie du précepteur.Une jeune orpheline, habite avec.Tout simplement et tout doucement la jeune châtelaine s\u2019éprend de celut qu\u2019elle appelle l\u2019inconnu de Castel- Pic.Le mystérieux inconnu répondra- t-il à l\u2019amour de Diane?Lui fera- t-il connaître sa véritable indentité?Et comment la romancière termi- nera-t-elle cette délicieuse idylle?\u201c L'auteur si en vogue et si aimé des lectrices, Max du Veuzit, révèle une fois de plus son talent d\u2019émouvoir, de toucher les coeurs.On reconnaît bien dans cette oeuvre prenante, attachante, son art- charmant.Un livre de 192 pages publié par Les Editions Variétés.Prix: $1.00, par la poste, $1.10.En vente dans toutes les bonnes librairies et aux Editions Variétés, 1410, rue Stanley, téléphone: MA.3773.Montréal, Canada.: SALLE DE LA Nous comptons sur la Assemblée Générale Annuelle DES SOCIETAIRES DE LA CAISSE POPULAIRE STE-CECILE DE SALABERRY Lundi le 12 août 1946 8 heures p.m.CATHEDRALE - Rappoit des opérations de l'année Taux du boni sur parts sociales Taux de l'intérêt-à l'épargne Elections des officiers présence de tous les sociétaires.(1-8) mére, Sie iis Bis.Fi MIN eT ER A a eam tov tt nme: Eh cp as DR, = \u2014- I A 20 2 Le AAR ALTE XE LIRR SL - ca - Let ge wl asus tie pp EE LA GAZETTE DE VALLEYFIELD LES CARABINS Présentent GRAND DEBAT ORATOIRE \u201c AMOUR ou LIBERTINAGE\u201d SALLE DU COLLEGE A BEAUHARNOIS \u201c 20 Août 1946 ADMISSION, 50c.SOUS - SOL DE LA CATHEDRALE 22 Août 1946 \u201cHomicide involontaire justifiable\u201d, tel est le verdict du Dy Caza Ce verdict est rendu au sujet de la mort de M.Ovila Chartrand \u2014 La police a agi de la sorte pour protéger la propriété de la compagnie, déclare le Dr Caza Le Dx, O.E.Caza, coroner pour le district de Beauharnois a rendu verdigt, lundi soir dernier, au sujet de l\u2019enquête qu'il poursuivait a lissue de la mort de M.Ovila Charjrand de notre ville, décédé à Ia suite de brûlures et de blessures causées.par des balles de revolver.Le Dr.Caza a déclaré qu\u2019il s\u2019agissait d'un \u201chomicide involontaire justifiable\u201d.L'on se souvient que M.Chartrand, âgé de 54 ans avait d'abord mis le feu à la véranda de la résidence de M.J.C.Leroux, surintendant de la compagnie Industries Bellerive Limitée avant de passer à l\u2019usine adjacente pour y enfoncer In porte, répandre de la On veut déclencher une campagne de prévention des accidents de la route Campagne qui se répandra dans toute la province \u2014 Les accidents de la route se multiplient Les noyades sont aussi très nombreuses \u2014 Les accidents du foyer continuellement \u2014 Des.préparatifs sont à se com- piéter, pour déclencher une campagne de prévention des accidents de la route, du foyer, de l'onde, par toute la Province de Québec, disait récemment.M.Arthur Gaboury.M.Gaboury rappelait d'abord que la Ligue de Sécurité de la Province de Québec, à Se dernière assemblée, l'avait chargé de faire graver un certificat d'appréciation pour être distribué, aux curés de la Province de Québec.qui, depuis toujours, ont prêté main forte au progrès de cette association humanitaire.Ce programme qui se répandra dans toutes Jes villes et les villages de la Province, comprendra entre autres groupements d'accidents, des comités distincts et différents.D'abord, un de l'enfance à son école.Des démarches seront faites pour ajouter au programme scolaire un article nouveau, celui d'inculquer dans le cerveau de la ; gazoline sur le plancher et y mettre lédifices ont été plutôt légers.le feu.Les dommages aux deux Chartrand avait maintes et maintes fois reçu l\u2019ordre de se rendre.Des bombes lacrymogènes avaient été lancées dans un effort suprême pour le soumettre, mais Chartrand a répondu en criant: \u201cVous ne me prendrez pas vivant\u201d.Chartrand a été atteint par des balles qui lui \u2018ont traversé le bras pour ensuite lui transpercer l'abdomen.Les balles furent tirées en direction du chassis du deuxième étage et deux d\u2019entre elles le frappèrent.\u201d jeunesse la responsabilité de prendre soin de sa personne.Des chauffeurs de camions seront groupés et des cours tout spéciaux leur seront donnés afin d\u2019éveiller chez eux leur responsabilité et leurs devoirs envers autrui sur la route.Le nombre des accidents de la route se multiplie continuellement, au point qu\u2019il y a à peine de journées ou de semaines où des familles sont affligées par la perte d\u2019un de ses membres à part des autres qui preunent le chemin de l'hôpital.Les noyedes d'après le récit journalier des journaux sont aussi nombreuses.Les accidents du foyer qui pareis- sent futiles comptent pour un tiers des accidents annuels.Des assemblées auront Meu par groupements dans les paroisses.Cette campagne devrait donner des résultats qui enorgueilliront tous cux qui s\u2019y rattacheront.NERVOS >.4 Générations J do femmes nerveuses/ - ont su faire à disparaître facilement +, \u2018la FAIBLESSE k \u201c RREGULAR => TROUBLES FEMININS, tout le monde, et aussi longtemps individuel de toute la population, en arrière des milliers de person- remplir la tâche suffisamment.La Sécurité n\u2019est pas l'affaire d'une personne, c\u2019est l'affaire de que nous n'aurons pas le concours nous continuerons à perdre nos concitoyens par centaines et laisserons nes estropiées la plupart du temps parmanemment.Pour assurer le succès de la campagne, il faut tout d\u2019abord soûle- toute la population, et ce sont les moyens à prendre pour cette réussite qui font retarder quelque peu l'exécution de Ce programme, afin que rien ne soit laissé de côté pour Rapatriés arrivés sur l\u2019Aquitania Les soldats de la région Quelques militaires de la région sont débarqués du paquebot \u201cAqui- tania\u201d qui est arrivé dans le port de Halifax samedi dernier.Ci- æprès nous donnons une liste des noms de ces rapatriés qui sont de nature à intéresser un plus grend nombre de nos lecteurs.Le soldat A.Davignon, de Val- leyfield; le soldat J.-P.Dandurand, de Valleyfield; le soldat A.Gagné, de Valleyfield; le sapeur M.Pigeon, de Côteau du Lac.M.R.Léger est élu commissaire Lors des élections tenues le 22 t Lors de la journée Juillet s\u2019est tenue lundi dernier, M ornée Léger a été élu commissaire d\u2019école dans la paroisse de Valleyfield.1) remplace M.Anthime Leduc.A ces élections, M Ovila Dumouchel 2 été réélu commissaire.ver l'enthousiasme et l'intérêt de| - L\u2019Harmonie de de l\u2019exposition L\u2019Harmonie de Valleyfield, sous l'habile direction de M.Oscar Loi- selle, dorinera un grand concert .samedi soir prochain au Parc Champlain Convention des Gardes Indépendantes de la province de Québec.A cette occasion, l\u2019Harmonie de Valleyfield a su choisir un en semble de morceaux bien appropriés à la circonstance et plusieurs talents locaux seront les solistes de ce concert, Le premier morceau au programme est toujours la populaire marche, Beer Barrel Polka qui sera suivi de la marche \u201cLight Out\u201d.[ Viendra ensuit \u201cSlippery Success\u201d, arrangement pour trombonnes ayant pour solistes, Oscar Loiselle, Hervé Dumouchel, Maurice Plaissa, John Hollian, Louis Besner, tous de Val- leyfield.Le cinquiéme morceau sera \u2018Them Basse March mettant en vedette les trombonnes et les basses.a l'occasion de la grande: Valleyfield donnera un grana concert samedi soir prochain À l\u2019occasion de la Convention des Gardes \u2014 Le concert aura lieu au Parc Champlain \u2014 Un ensemble de morceaux choisis \u2014 Un autre concert aura lieu dimanche soir au Terrain Une douce valse viendra.ensuite, changer l'atmosphère de la soirée.L'Harmonie exécuterg .Qver the Waves.Le clou de la soirée sera certes \u201cColonel Bokey On Parade\u201d, la marche qui fut exécutée au Festival des Fanfares tenu à Montréal dernièrement.Cette marche fut jouée par la fanfare dite Tout Québec et qui mettait en présence plus de 2,000 musiciens.En plus de ces morceaux, l\u2019Harmonie de Valleyfleld exécutera Quality Plus Marche, Un extrait du Rosaire, Semper Fidelis, une marche A de Sousa, Dolores Waltz, Bombasto x Marche, et enfin le concert se terminera par O Canada et le God Save the King.Dimanche soir.au, Terrain de l'Expôsition, l'Harmonie donnera encore une fois un autre concert .alors que toutes les Gardes, donneront quelques.démonstrations, .de pas militaires.DONNACONA RUE JACQUES-CARTIER ; A VENDRE Résidence privée, Quartier aaa Vaile : old privée Belleri rive; épicier- dorer licencié; épicerie: Bellerive; ite 2 de Girlar ds et restaurant; lots à vendre.; ACHETERAIT Achéterait propriété Centre ou ouest, 2 ou 3 fo gements, achéterait mai- ou bash tise pour démo- ww, pour bois ;- résidence privée, vendrait .COURTIERS EN IMMEUBLES , VOULEZ-VOUS VENDRE VOTRE.PROPRIETE-OU COMMERCE} Adressez-vous à:\u2014 SAUVE & FRERE Téléphones;\u2014 Résidence 431; près de la Gare du New-York Central Casier postal 539 DANDURAND & FRERE, BOIS DE CONSTRUCTION FINISSIONS D\u2019INTERIEUR \u2014 BOIS RE® DIMENSIONS TOITURES D'AMIANTE (BOIS D'ISOLATION) Baregu 56 VALLSYTIELD, PQ * DELPHA SAUVE, ex-M.PP, 87, rue Nicholson * 8 VOUS ETES VE ROBERT SAUVE, BA.Courtiers licenclés op Immeublpe.UMIINOUS AVONS LE VENDEUR © UE IRTRE Vatteytiold, P.@.=, WE, - or ami - TUR, SPUR rYBE>E8< vrac à SEE a a ba rea HATER REA EVES.[we \u2014-\u2014 om bh Ad WE muse on a HW Wot Cy BD THESE ND 4 | Ie i * } | { LT n WD le 1 août, 1946 [1 LA GAZETTE DE V! ETATS CIVILS Naissances MIRON: A UHotel-Dieu de Val- | leyfiald, lo 10 juin 1046, à M.et Mme Aimé Minen, née Simonne De- \u201cBellefeuilley une fille, baptisée Anne Marie Thégèse.Parrain et marraine, M.et-Mime Alfred DeBellefeuil- le.Porteuse, Mme Victor Vian.L'enfant fut baptisée par M.l'abbé Frédéric Amyot.MIRON: A l'Hôtel-Dieu de Val- eld, le 10 juin 1946, à M.et Aimé Miron, née Simonne De- Bellefeuille, une fille, baptisée Marie Cläire Madeleine.Parrain eb marraine, M.et Mme Arthur Mi- ron.Porteuse, Mme Alcide Miron.L'enfant fut baptisée par M.l'abbé Frédéric Amyot.DELORME: A l'Hôtel-Dieu de Valleyfeld, le 16 juin 1046, à Met Mme Armand Delorme, née Yivon- ne Hamel, une fille, baptisée Marie Armande Reine.Parrain et marraine, M.et Mme Gérard Langevin.Porteuse, Mme Maurice Ruelle.L'enfant fut baptisée par M.le danoine Aimé Pilon.VINET: A l'Hôtel-Dieu de Valley- field, lo 22 juin 1946, à M.et Mme Florian Vinet, née Georgine Maher, \u201c Jocelÿne.Parrain et marraine, Met Mme Georges Vinet, oncle et tante, de l'enfant.Porteuse, Mme Dominique Vinet, tante de l'enfant.L'enfant fut baptisée par M.l\u2019abbé Frédéric Amyot.BOUCHARD: A l'Hôtel-Dieu de Valleyfield, le 24 juin 1946, à Met Mme Gérald Bouchard, née Jeanne d'Arc Allen, une fille, baptisée Marie Ghislaine Angéle.Par- ein: et marraine, M.et Mme El- phège Allen.Porteuse, Mme Donat Bouchard, grand'mère de l'enfant.L'enfant fut baptisée par M.l'abbé Lebœuf.LEROUX: A l'Hôtel-Dieu de Vai- DA ROUEITE: A lHôtel-Dieu de Valleyfeld, le 17 juin 1046, à Met Mme Auguste Rouette, née Si- monne Gagnon, une fille, baptisée Marie Résida Dolords Gaëtane.Parrain et marraine, M.et Mme Armand Vézina.Porteuse, Mlle Dolorés Rouette.L'enfant fut baptisée par M.l'abbé Levac.LAVOIE: A l'Hôpital Ste-Mar- guerite de Valleyfleld, le 22 juin 1046, à M.et Mme Amédée Lavoie, née Françoise Leduc, une fille, baptisée Marie Jeanne Jocelyne.Parrain et marraine, M.et Mme Roméo Leduc, oncle et tante de l'enfant.Porteuse, Mme Léopold Leduc, tante de l'enfant.DROUIN: A l'Hôpital Ste-Mar- guerite de Valleyfield, le 22 juin 1946, à M.et Mime Cyprien Drouin, née Marie Berthe Roy, un fils, baptisé Joseph Albert André, Parmain et marraine, M.et Mme Albert Roy.Porteuse, Mme Lorenzo Joli- coeur.GENDRON: A l'Hôpital Ste-Mar- guerite de Valleyfield, le 29 juin 1946, à M.et Mme Hervé Gendron, née Georgette Boyer, un fils, baptisé Joseph Eugène Jean Pierre.Parrain et marraine, M.Eugène Gendron et Mlle Pierrette Poirier.Porteuse, Mme Damase Leduc.L' fant fut baptisé par Mer P.-B.Léger.\u20ac BONHOMME: A \u2018Hôtel-Dieu de Valleyfield, le 11 juillet 1946, à Met Mme Fernand Bonhonume, née Mildred Wieller, est né un fils, baptisé par M.l'abbé Pilon, sous les noms de Jean Yvan Réal.Parrain et marraine, M.et Mme Weller, grand-père et grand'mère de l' fant.Porteuse, Mme Georges Payant, tonte de l'enfant.BOILARD: A l'Hôtel-Dieu de Vail- leyfield, le 10 juillet 1946, à M.et Mme Eugène Bollard, née Marcelle sous les noms de Marie Ginette Claudette.Parrain, Wilfrid Sauvé, Mme Alcide Chayer, tante.Porteu- -|se, Mile Irène Boïlard.L'enfant a été baptisée par M.l'abbé.Pilon.SAUVE: A l'Hôtel-Dieu de.Val- leyfield, le 8 juillet 1046,-à M.et cille Guy, est née un fils, baptisé par M.l'abbé Amyot, sous les noms de Joseph Robert Jean-Pierre.Parrain et marraine, M.et Mme Robert Guy, oncle et tante de l' fant.Porteuse, Mme Georges Guy, grand'mère de l'enfent.Vous les Préférerez THÉ ET CAFÉ SA VOUS SOUFFREZ DE: FAIBLESSE, COURSATURES, NERVOSITÉ, ÉPUISEMENTS FATIQUE HABITUELLE MANQUE D'APPÉNIT.*.= |les-Edouard Hainault.Sauvé, est née une fille, baptisée grand-père de l'enfant, marreine, | Mme Jean-Jacques Sauvé, née ILAa- Grande journée pour les jeunes du baseball à Beauharnois, le 10 août Samedi, le 10 août 1946, aura lieu, à Beauharnois, ce que l'on peut appeler la grande journée, pour nos jeunes joueurs et fütures étoiles de demain, alors qu\u2019un programme comprenant trois parties de baseball seront jouées sur le terrain du Collège.La 1ère partie sera de 5 manches et débutera à 10 hres, a.m.et mettra aux prises Par Extension Pee Wee, contre Beauharnois Pee Wee; [ELD (joueurs de 10 à 12 ans).A 2 hres, pm.partie de 7 manches, entre Parc Extension Bantam et Beauharnois Bantam (joueurs de 12 ans à 14 ans).À 4 hres, pm, partie de 9 manches, Parc Extension Midjet avec Beauharnois Mid- jet (joueurs de 14 ans à 16 ans.) Venez donc en foule, sur le terrain du Collège, samedi, le 10 août, afin d'encourager ces jeunes sur lesquels Beauliarnois doit fonder ses espérances pour l'avenir, LECOMPTE: A l'Hôtel-Dieu de Valleyfield, le 8 juillet 1946, & Met Mme Edmour Lecompte, née M.- Jeanne Cousineau, est né un fils, baptisé par M.e chanoine Julien, sous les noms de Joseph Robert Denis Falconie.Parrain et marraine, M.et Mme Falconio DeBon- ville.Porteuse, Mme Lanctdt, tante de l'enfant.GADOU'A: A l'Hôtel-Dieu de Val- leyfield, le 6 juillet 1946, à M.et Mime Normand Gadoua, née Marie Simonne Mathier, est né un fils, baptisé par M.l'abbé Legros, sous les noms de Joseph Normand Jean.\u201c|Parrain et marraine, M.et Mme Joseph Mathier.Porteuse, Mme Germain Tremblay.LEMIEUX: A l'Hôtel-Dieu de Valleyfield, le 3 juillet 1946, à Met Mme Alfred Lemieux, née Annette Hainault, est née une fille, baptisée par Mer P.E.Léger, sous les noms de Maria Délia Diane.Parrain et marraine, M.et Mme Char- Porteuse, Mme Roméo Prégent, tante de l'enfant.03 ho A ued I Risk ee BRODEUR: A l'Hôtel-Dieu de Valleyfield, le 3 juillet 1946, à Met Mme Gérard Brodeur, née Noël- la Girouard, est, née un fils, baptisé par le R.P.Julien-Marie Brodeur, O.S.M., sous les noms de Joseph Gérard Pierre.GAGNON: A l\u2019Hôtel-Dieu de Val- leyfield, le 2 juillet 1946, à M.et Mme Léopold Gagnon, née Irène Dubé, est née une fille, baptisée par M.l'abbé Ianiel, sous les noms de Marie Louise Claire.Parrain et marraine, M.et Mme Pierre Ga- Enon, grand-père et grand\u2019'mère de Penfant.Porteuse, Mile S.Pelletier, tante de l'enfant.D'AOUST: A l\u2019Hôtel-Dieu de Val- leyfield, le 11 juillet 1946, à Met Mme Rolland D'Aoust, née Thérèse Martin, est née une fille, baptisée par Mgr P.-E.Léger, sous les noms de Marie Raymonde Fernande.Parrain, M.Odilon Martin, grand-père, marraine, Mlle Fernande Martin, tante.Porteuse, Mime D = Les Régates: de Valleyfeld et nos marchands Les régates de Valleyfield profitent à nos marchands, nos hôteliers, nos restaurateurs.Plusieurs marchands ont compris cela et ont souscrit généreusement pour l\u2019 nisation des régates.Quelques uns ont pensé aider le Club Nautique en faisant un étalage des plus attrayants tout en annonçant ce grand évènement sportif.Nous ne pouvons que féliciter MM.Lucien Leduc, Marchand et Frères et la Cie Dion.Nous espérons que plusieurs suivront leur exemple.Un de nos concitoyens, M.Robert Dumouchel, étalagiste chez T.Eaton & Co.Montréal coopère généreusement en aidant de ses conseils nos étalagistes locaux.Les vitrines de MM.Marchand et Frères et Lucien Leduc nous montrent son travail délicat.Notre ami Robert est actuellement en vacances mais il n\u2019oublie pas sa ville natale et nous le félicitons de son aide précieux, Elle gagne la première partie Au tombola de Ste- Martine Mme Hector Livernois, de Ste- Philomène, fut l\u2019'heureuse gagnante d\u2019une rotissoire lors du tombola qui eut lieu à Ste-Martine dernièrement.Elle remporta la première Jean-Paul Poirier, tante.Si votre automobile ou votre camion a besoin confiance.partie de bingo.VOTRE AUTO A-T-ELLE BESOIN DE REPARAGES?de réparages, vous pouvez nous les confiez avec N'attendez pas à la dernière minute pour faire mettre à point votre moteur.Nos mé- 5 caniciens sont expérimentés et nous garantissons que tout travail qui leur est confié sera a votre entiére satisfaction.NOUS FAISONS LES REPARATIONS DE TOUT GENRE.OUVRAGE GARANTI.TOUT TRAVAIL EXECUTE AVEC SOIN ET Nous sommes les dépositaires des PROMPTITUDE automobiles Nash Lafayette - LEROUX NASH ENR\u2019'G 57, RUE ST-PHILIPPE TEL.775 VALLEYFIELD, P.Q. a 0 HTT US \u201c RAE .rar LE ra or SD pre detre ne es ese eee EEE DITS IS mes sue teen Spm pS \u2014\u2014 | ETANCHE LA SOIF Le restaurant idéal - de la nuit