La gazette de Valleyfield, 22 août 1946, jeudi 22 août 1946

[" La 4g\" ~~ | = à v EERE EEE ER FR ata AY ra mie Hae Vol.11, No 13 YFIELD, QUE, JEUDI, LE 22 AOUT, 1946 Ces: chefs manquent de sagesse (Lire a la page 12) Régates a Bellevue samedi et dimanche (Lire a la page 6).; TROIS S OFFRES SONT REJETEES La grève à la Montreal Cotto Cottons Limited entre aujourd\u2019hui dans sa 83e journée \u2014 Pas de _ solution en vue \u2014 L\u2019Union Internationale déclare qu\u2019elle ordonnera aux ouvriers d\u2019entrer à l\u2019usine lorsque la compagnie se rendra à sa demande \u2014 Réponse catégorique de M.Gordon \u2014 L\u2019Association des Employés du Textile à l\u2019avant Après avoir passé par les stages les plus critiques, la grève à la Montreal Cottons Limited, à Val- leyfield, semble avoir atteint .le stage passif depuis quelques jours, et surtout depuis la semaine dernière alors que des bagarres générales ont éclaté aux deux entrées principales de l'usine sur les rues Chaussée et Dufferin.Le gouvernement provincial, la Montreal Cottons Limited, l\u2019Union \u2018et autres ont fait des propositions et des contre-propositions au cours des derniers quatre jours sans pouvoir en venir à une entente.Une lueur d'espoir s\u2019est dessinée sur le front ouvrier lundi lorsque l\u2019Association des Employés du Textile de Valleyfield, \u2018union fondée il y a quelques semaines, fit parvenir un télégramme à l'honorable Antonio Barrette, ministre du Travail, qui disait en partie que \u201cles membres de l\u2019Association, au nombre de 1100, sont- prêts à retourner au travail à la filature de la Montreal Cottons, à Valleyfield, à condition d'obtenir la protection voulue\u201d (Ce télégramme est publié dans une autre colonne de ce journal).Au cours d\u2019une assemblée tenue à l'Hotel-de-Ville, .à Valleyfield, mardi soir, M.Rowley déclara vertement.que \u201ccette -nouvelle union ne peut rien obtenir pour les ouvriers et on ne tolérera pas qu\u2019ellè soit l'objet de la tenue d\u2019un \u2018Nous sommes la seule union à la Montreal Cottons.\u201d Dame Rumeur veut que la nouvelle Union, l\u2019Association des Employés du Textile de Valleyfield, en surprenne plusieurs ces jours-ci en prouvant catégoriquement à M.Rowley et compagnie qu'elle a actuellement et réellement 1100 membres dans ses cadres On ne peut faire.confirmer cette rumeur au moment de mettre sous presse.Ailleurs dans ce journal nos lec- détaillé de l'offre faite vendredi par l\u2019hon.Barrette, offre qui avait été acceptée par la Montreal Cottons Limited mais refusée par M.Row- ley et le comité de grève à Valley- field.Ce premier échec fut suivi d\u2019un second lorsque M.Elphége Beaudoin, président de la Fédération Provinciale du Travail et Président du Comité de Coordination sur les disputes industrielles de la Pédération,.dans un télégramme a l'hon.Barrette suggéra le retour au travail aux conditions suivantes: signature d\u2019un contrat de travail accordant-aux ouvriers de Valley- field les mêmes conditions de travail et augmentations de salaires que celles accordées aux ouvriers des moulins de Montréal; ce contrat n\u2019entrerait en vigueur qu\u2019après que le ministre du travail aurait fait prendre un vote de représentation à l\u2019usine; au cas ou le local (Suite à la page 12) référendum.à la Montreal Cottons.UNE BELLE PECHE DANS LE ST-FRANCOIS \u2018Cette photo représentant MM, EMILE HEBERT de vate, et son beau-frère, ALFRED NORMANDEAU de St-Timoth Lune longueur de 47 pouces et pesant ormandeau ont pris ce poisson sur le prise Te es instants noigé ue ces deux pêcheurs eurent tvs 2 téores, , ai HE H ag après-midi dernier.\u2014 (Photo Raymond teurs trouveront \u2018un \u2018Compté-renduü-| Mardi dernier, alors que les piqueteurs et grévistes à la Montreal Cottons, à Valleyfield, ont causé tant de dégâts et des blessures à certains citoyens paisibles, les jeunes étaient notamment en évidence, comme nous l\u2019avons rapporté dans notre dernière livraison de LA GAZETTE DE VALLEYFIELD.Pour faire preuve de ces avancés nos lecteurs pourront étudier cette photo et ils verront, au premier plan, sur chaque côté de LA SURETE PROVINCIALE TENTE DE RETABLIR L'ORDRE l'entrée, des enfants dont les âges peuvent varier entre 12 et 16 ans.\u2018Au centre, les membres de la Sûreté Provinciale tentent de rétablir l\u2019ordre après que les grévistes voulurent faire un mauvais parti des \u201cscabs\u201d qui s\u2019étaient rendus au travail le même matin.Cette photo a été sdisie vers midi, mardi, le 13 août dernier.\u2014 (Photo La Gazette de \u2018Valleyfield\u201d pdr Raymond Lavoie Une offre: de des.Employés I\u2019 Association du Textile R.LATOUR R.TESSIER - (Lire à la page 12) ILS N'ONT JAMAIS MANQUE UN TOURNOI A ORMSTOWN Lundi, le 2 septembre prochain, des.équipes la province à oi venant de tous les coins de le la p Jer yon ron.rmstown pour part a tournoi annuel de bâlle-molle.P Plusieurs Souter de Valleyfield participeront à ce tourndi: et en- trautres e club Mallette dont vdici trois fameux t t M.BOURDEAU ; joueurs.Ces \u2018derniers n\u2019ont jamais manqué un tournoi à Ormastown et ils y seront encore une fois avec leur équipe: lundi, Le 2 embre pro chain.Ce sont, de gauche à droite: René La- tour, Rolland Tessier et Marcel Bourdeau.\u2018 -\u2014 pre ap SN \u20ac \u201con PERS = etre a = rept J AMEE STE I CA I I A SARE AINE Li 3 : SEAN Teh BA Te RE EAR AR He sets ak : .LIBRAIRIE \u2014 GROS ET DETAIL (J.-L.LAMOTHE, prop.) Tél.10, rue Nicholson LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Pour vos: CAHIERS CRAYONS HOMME DEMANDE Un homme denmndé pour travail à l'année sur une ferme, marié ou 5 célibataire, Emile Legault, Now Erin, B Téléphone 929.2 AVIS PUBLIC A toute la population de Valley- tl field et des municipalités environ- &|| nantes: Tous les mardis de chaque dl semaine, de 10.00 heures am à : 1200 am.les bureaux de l'Unité jl Sanitaire seront ouverts pour fin PLUMES SACS, ETC.Serviettes de VENEZ À Contortabie.g de vaccination.Il est inutile de se présenter les 8 autres jours do In semaine.Docteur J.A.Patenaude, Unité Sanitaire de Valleyfield.A LOUER Chambre double ainsi qu'une chambre simple.Pension si désirée.Personnes distinguées.dl| Bon local.Téléphone.Devra four- NOUS VOIR 127 ° à nir référence, Ecrire à Casier Postal \u201cN\u201d, Valleyfield, Qué.22-29-5-12p PERDU Un chapelet de dames en oris- il tal, dimanche soir.Récompense à 5 QUi le rapportera à 299, rue Danis, tél.849-W, Bellerive.| PERDUE Génisse Holstein de 3 ans, éga- Hi rée ou volée de mon pâturage; d\u2019a- 51 vis qu'il s'agit ici d\u2019un vol.La ou dl |les personnes qui conmaitraient oi fl est l'animal sont priées de com- 9 |muniquer immédiatement avec M.il |W.R.GRAHAM, Ormatown.22p On a commencé la réfection de la couverture du peste de police mercredi matin cp poste de police numéro 1, sera d\u2019ici une semaine recouvert d\u2019une couverture complètement neuve.En effet, la Roofers Incorporated, dont M.Jacques Archambault de Montréal est le-propriétaire, a commencé les travaux de réfection dès mercredi matin dernier.La Roofers Incorporated a obtenu le contrat en soumissionnant au plus bas prix, c'est-à- dire pour la somme de $1,675.00.Plusieurs soumissions avaient auparavant été reçues.La majorité d\u2019entre elles, montaient jusqu\u2019à plus de $3,000.00.La couverture actuelle sera enlevée complètement jusqu\u2019au ciment.Les entrepreneurs con- siruiront la nouvelle avec pre- miérement deux épaisseurs de Donaconna au Insul-Board d\u2019une Marchand Fre- res l'emporte sur Vi ère ur Viau Frères Score final 19 à 18 Jeudi soir derniër, à 7 heures, au Terrain de l'Exposition, d'anxieux adeptes de la balle-molle se sont faits valoir dans une jdute chére- ment disputée.Le rencontre eut lieu entre les employés de la maison Marchand Frères et ceux du Garage Viau Frères Enxg.Les adversaires avaient comme arbitre \u201cimpartial\u201d Jean- Faul Faubert de la maison Dion Léée.Son expérience en la matière fut appréciée de tous et ses \u201cdécisions\u201d avaient force de loi et étaient indiscutables.!!! Les joueurs avaient tous de l'en- épaisseur d\u2019un demi pouce chacune pour ensuite y mettre un rang quatre plis et du gravier.Une telle couverture a une garantie de 20 ans.Les solins actuels seront remplacés complètement par des neufs ainsi que le métal au tour des hampes de drapeau.Ainsi, cet imposant immeuble bûleuse pour la façon dont il est construit, aura sa couverture neuve et nos pompiers seront logés confortablement du moins en ce qui a trait à la pluie et aux intempéries de l\u2019automne et de l'hiver.Les travaux devraient être terminés d'ici une semaine nous Apprend-t-on de sources officielles.train et ce sont les plus jeunes joueurs qui furent les héros de la joute.La partie fut des plus contestées et nous n'avons qu'à mentionner le score, 19 à 18 pour attester ce NOUS avançons.Les gagnants de l'enjeu furent les employés de la maison Marchand Frères qui, tout heureux de leur veine, taquinérent leurs adversai- probablement reprendre une douce revanche.méme au risque de se faire déclasser complètement cette fois.1) serait vain de faire ce reportage sans souligner les exploite de certains\u201cjeumes\u201d joueurs.Parlons tout premièrement du \u201cjeune\u201d Rosario Viau (pépère) et de Emilien Mar- leau qui ont tous deux été épatants au bâton, le premier par se terme marbre, le second par ses coups sûre.Les deux joueurs cé-tzatut men- qui coûta jadis une somme fa- | 07 Pomerlean.régulière à chaque apparition sup ON DEMANDE Achèterait verrerie et poterie antique.Ecrire seulement à Hunting- don Gdeaner, -Casier Postal 6600, Huntingdon, 2p ON DEMANDE Costume pour jardin de l\u2019Enfance.S\u2019adresser à Mme J.C.Lefeb- vre, tél.1492, 80 St-Jean Baptiste, Ville, ie) zl DEFENSE D\u2019AVANCER Le soussigné informe le public qu\u2019il ne prendr aaucune responsabi- Iité de dettes et transactions contractées en son nom, sans som autorisation.Signé: Daniel Warren, jr, Beauharnois, 19-22-26-29-2-5-9-12 .Cinq spectateurs surtout si l'on Pense que ceux-ci n'avaient même pas pratiqué dépuis près de 30 ans.MARCHAND FRERES: Paul leurin, Guy Marchand, Claude Marchand, J.M.Girard, Bernard Lalonde, Emilien Marleau, Richard Tessier, Bériault et L.# GARAGE VIAU: Rosario Viau (pépére), Paul Guin- don, Jos\u201d Lorange, Jos.Lajeunesse, Hervé Leduc, E.Leduc, A.Méthot, qué|B.Brault, Réal Viau.Hôtel Mallette Maisonneuve tHuntingdon Ormstown Valleyfield Légion ATTENTION Le Dr Lucien Perron, de FHitel- Dieu de Montréal, spécialiste pour les maladies des yeux, orcilles, nez et gorge, a fermé son bureau à 31, du Marché, Valleyfield, lo ler mai.Pour rensignements, s'adresser à son bureau à Montréal, 3744, St- Denis, tél.Lancaster 6868.30 août CLASSEMENT FINAL DES CLUBS DE LA LIGUE DE BALLE-MOLLE SOUTHWESTERN Jeudi, le 22 août, 1946 mp |\u2014 LES PETITES ANNONCES \u2014 Payables d\u2019avance PL.GP.Pts.24 20 4 40 .24 14 10 28 .24 11 13 22 \u2026 24 9 15 18 .24\u201c 6 18 12 A VENDRE Un magnifique set de cuisine, bois vernis.En trés bonne conditien.RB fut acheté en mars seulement.Aus un radio portatif combiné à batteries et électrique.Vendrait à prix raisonnable.S\u2019adresser à 39 Læ- pointe, Nitro, Que, Tél, 11488.1-3-15-23p KK.ON DEMANDE On demande de vieux chevaux et vieilles vaches pour nourriture à renards.S'adresser à Hooker Fox Farm, Tél: UB ot GU Ormstown, Qué.A VENDRE Un radio portatif combiné à batteries et électrique.Vendrait à prix raisonnable.sS'adresser à 30, Tue Lapointe, Nitro-Village, Qué, Tél: 1146-J-3.1-8-15-22p A VENDRE Une maison de 6 logements près de l\u2019église, de Fécole et de la manufacture, sur la rue Penon à Val- leyfield-Nord.S'adresser & 200, Chemin Larocque, Valleyfield.8-15-22-29 PERDUE Chaloupe perdue vendredi dernier, le 26 juillet.Dehors vert foncé eË le dedans gris, avec rames.Répompense à celui qui la rappor terait à M.Alcide Richer, au cam; de Port Lewis.1-8-15-22p A Garages pour automobiles à louer Situés au coeur de la ville.Bonne condition.S\u2019adresser à 80 Chemin Larocque, Valleyfield, Qué, 1-8-15-22p A \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 AVIS DENTAIRE Dr Marc Lefebvre CHIRURGIEN - DENTISTE 20, rue Châteauguay Huntingdon Tél.622 son, % cylindres, en parfaite condition.S\u2019adresser à M.Oscar Houle, Howick, Qué, Tél 18.10-22-20p RE Un frigidaire \u201cPepsi-Cola\u201d ainsl qu\u2019une fournaise à air-chaud.Les deux articles en parfaite conditioïi.S'adresser au Restaurant J.M.Picard, Ste-Martine, Qué.1-8-15-22¢ Une assemblée générale p ee ~ tionnés ont émervellld les quelque \\ _ ere | .Union Nationale Tes au point que ceux-ci voudront|$ -à- / L\u2019EDIFICE DU COMTE à Huntingdon Vendredi, le 6 septembre 1946 à 8.30 heures du soir Invitation cordiale à tous.les amis de l'Union Nationale FU « d'organisation aura lieu ON DEMANDE A LOUER On désirerait louer une maisen ou encore des appertements.Pour occupation immédiate.Serait prêt à payer un loyer jusqu\u2019à 968.066.| Pour information téléphoner à H- wood 9586, Montréal, ou emoore écrire à La Gazette de Vaileyficlé, 44 Ste-Cécile.1-8-15-28p ON DEMANDE - Jeune homme de 15 ans et plus qui désire apprendre le métier de forgeron.S\u2019adresser Roméo Chè- vrefils, St-Stanislas, Qué.1-8-15-28e ° TERRES A VENDRE 1\u2014La propriété de fen M.Andrew Beaudway dans 1a municipalité de Hinchinbrooke, comprenant 250 acres dont 85 en terre défrichée.Une maison et deux granges sur | une ferme.L'autre ferme comprend une maison et une grame ge.2\u2014Une ferme dans la munictpalité d\u2019Elgin, comprenant approximats- Jement 200 acres dont 150 en eul- ture et le reste surtout em bols.Deux sets de bâtiments avec une grange neuve.Bonne carrière de gravois sur la ferme.Frigidaire installé E.C.Martin, Avecat, Huntingdon, Québeb, 15-229 AVIS Je suis prêt à prendre den contrats pour creuser les caves.Je peux aussi vous fournir de in terre à la verge eu du gravois pour remplir et niveler votre terrain.Jack Wel- burn, téléphone R464, Huntingdes, Qué.A VENDRE Camp d\u2019été à Port-Lewis Ga- dresser à Léo Galipeau, 85, rue York, Huntingdon.15-2p A VENDRE \u2019 Un camion de Mvraison Pontiac ainsi qu\u2019un trailer tout neuf.G'adresser à 410, rue Dufferin, Valley- field.15-22-2009 \u201cPour votre rapport d'Impôt sur le Revenu .Pour mettre vos livres à date .Voyuæ\u2014 Robert Sauvé, B.A.Etudes Commerciaies S §7, Nicholson.ON DEMANDE A louer, une maison de 4 ou 5 appartements avec chambre de hein Un bas préféré.S'adressee à M.Antonio Patnaude ou M.L.-P.Auvé, United Auto Parts, Valley field I4d., TE.1516, Valleyfield, Qué, > 25-20 ON DEMANDE Personne sachant très bien la cuisine.S'adreuser à 307, rue Victoria, Valleyfield, Quék.se TA.76 15-22-22-55 \u20ac 6 or La Gazette de Valleyfield o Le Courrier Pour les deux journaux Six mors: $1.25 1 an: $2.00 LA GAZETTE Journal hebdomadaire dévoué aux intérêts de Valleyfield et de sa région V ALLEYFIELD \u2014_\u2014_\u2014\u2014 LISEZ LE COURRIER Journal hebdomadaire entièrement dévoué aux intérêts de la ville de Beaubar- nois et sa région.Paraissant le lundi de chaque semaine § » La Bibliotheque sera ouverte dès le 15 septembre prochain avec des milliers de livres Tous les réparages sont terminés \u2014 Rayons très modernes \u2014 L'on transportera les livres dès le début du mois prochai H est fortement rumeur que la Bibliothèque municipale ouvre ses portes au public dès le 15 septembre prochain, c\u2019est-à-dire immédiatement après la rentrée des classes.Les ouvriers de la cité ont terminé cette semaine même les dernières réparations et il ne reste plus maintenant qu\u2019a donner un bon coup de pinceau à l'extérieur pour rendre cet immeuble très convenable.La Bibliothéque ouvrira ses portes avec plus de deux mille volumes dans ses rayons, qui sont tous \u2018Un don de S.E.Mgr.J.Alfred Lan- glois, Evêque du diocèse de Valley- field.Une spacieuse salle de lecture a été aménagée au deuxième étage de cet immeuble afin d\u2019accommoder {tous les amateurs de bonne lecture.Les rayons sont installés sur le premier plancher.Ils pourront contenir près de 10,000 volumes quand tout l'immeuble sera complété.Cette année, les rayons ne pourront contenir qu\u2019un peu plus de 2,000 volumes mais les réparations ont été exécutées de manière à en ériger d\u2019autres aussi volumineux.31, rue du Marché Georges A.Meloche, Maurice Perron MELOCHE et PERRON AVOCATS Téléphone 691 VALLEYFIELD, P.Q.Tél.rés.1280 Tél.rés.1180-M-11 (30-7-'47) manches seulement: Avis aux citoyens de Valleyfield Le système de garde au point de vue médical au çours des mois d\u2019été sera réparti comme suit pour les di- Dimanche, le 25 août Dr C.St-Onge Tél.480 Dimanche, le 1 sept.Dr E.Talbot Tél.1639 Dimanche, le 8 sept.Dr Y.Brassard Tél.701 Dimenche, le 15 sept.Dr L, DeGranpré Tél.146 Dimanche, le 22 sept.Dr P.-E.Larivière Tél.1426 Dimanche, le.29 sept.Dr Aimé Leduc Tél.803 (Découpez ce tableau et affichez le dans un endroit pratique).mu \u2014 Trois cents maraichers a Ste-Martine Environ 300 personnes ont assisté, dimanche dernier, au premier pique-nique de l\u2019Association des maraichers pour fins industrielles.A la suite de la messe dite par l'abbé Marc Dulude, le président, monsieur Edouard Bédard, et le directeur de l'Ecole, M.P.-N.April, souhaitérent la bienvenue aux personnes présentes.A la suggestion du secrétaire, M.Gérard Giroux, et après étude, il fut décidé de tenter des démarches pour induire quelques conserveries à payer les pois au rendement net, déduction faite des fanes, etc, ainsi que cela se pratique dans toutes les autres conserveries de la Province.Plusieurs orateurs ont insisté pour que tous les maraichers a production industrielle entrent dans l'Association, afin de pouvoir améliorer encore leurs cultures et obtenir de meilleures conditions de vente.Au sud et à l'ouest de St-Hya- cinthe-Joliette, ces producteurs cultivent environ 30,000 acres surtout des pois, des tomates, du mais et des haricots verts.Ceci est par- ticuliérement le cas dans les comtés de St-Hyacinthe, Rouville, St- Jean, Iberville, Napierville, Châ- teauguay.Laprairie, ete.M.Al- | phonse Potvin, directeur de l\u2019Association, a vivement insisté en faveur d\u2019un ralliement général de tous ces maraîchers.Il y eut visite de la conserverie Fine Foods, à Ste-Martine, l\u2019une des mieux aménagées et des plus mécanisées de la Province, de la Station expérimentale de Ste-Clo- thilde, et de la ferme, horticole de | M- Alphonse Potvin, située sur les | confins de St-Rémi (Nap).Ces | cultures sur terre noire étaient ; pour plusieurs une révélation que [lon se propose d\u2019étudier à l'avenir avec une attention très spéciale.A VENDRE.Résidence privée rue Ste- Anne, Valleyfield; lois a vendre; salle de pool, aussi magasin de cadeaux.Achèterait commerce: restau- \u2018 rant ou épicerie.A VENDRE Magnifique résidence avec logis libre, située sur le boulevard du Hâvre.\u201d DELPHA SAUVE, ex-M.P.P, 57, rue Nicholson | vo US ETES VENDEUR NOU 81 NO ACHETEUR, N \u201c COURTIERS EN IMMEUBLES VOULEZ-VOUS VENDRE VOTRE PROPRIETE OU COMMERCE?Adressez-vous à:\u2014 SAUVE & FRERE ROBERT SAUVE, B.A.Courtiers licens'és en Immeubles.Tél.706 NOUS AVONS LE VENDEU S AVONS L'ACHETEUR \u2014 aS vous ETES Valleyfield, P.Q.ro.HD vof 1 programme Chaque année des milliers de personnes assistent toujours à la grande exposition agricole du comté de Beauharnois qui a lieu à Valley- field.Encore cette année, les amateurs pourront voir de magnifiques Exposition Agricole du comté de Beauharmois le\".2 septembre prochain Sous les auspices de la Société d\u2019 Agriculture \u2014 Nombreux exhibits \u2014 Vaudeville \u2014 Très beau exhibits d\u2019animaux et de travaux domestiques ainsi que des attractions de vaudeville jamais surpassées à Valleyfield.En effet, c\u2019est le 2 septembre pro- (Suite à la page 9) Paul E.TRAVAIL 5, rue du Marché Bony don MERCERIES POUR pn bl Habits et paletots SEMI-READY Tout fait ou Sur Mesures Chapeaux Buckley Brooks SOULIERS, CHEMISES, SATS: ARTICLES DE PAUL E.BOURDON Tél.631 Donnez vos commandes d\u2019habits sur mesures à \u2018bonne heure Valleyfield, Qué.La derniere longue fin de semaine de l'été ALLER: Depuis midi, vendredi 30 août, jusqu'à 2 h.p.m.lundi, 2 septembre 1946.RETOUR: Départ jusqu'à minuit, mardi 3 septembre 1946.203, rue Victoria LEIA Heure normale J.-L.TURCOTTE : Tél.488 Valleyfield, Qué.NATIONAL e CONSULTATIONS e COMPTABILITE e IMMEUBLES e IMPOT SUR LE REVENU e TENUE DE LIVRES ROBERT SAUVÉ 11 Etudes Commerciales Supérieures TEL.57, rue Nicholson VALLEYFIELD, P.Q.706 a passe, ARS Ar ue ot pr en posa oan rae, rng rt AACE Brot rer ta ARE Ep + 7 FMT ar Se Page 4 La Gazette de Valleyfield Journal hedomadaire de rédaction et d'information entièrement dévoué aux intérêts de Valleyfield et du district.e JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, Rédacteur-en-chef } e Casier postal N 44, rue Ste-Cécile Vol.11 Téléphone 735 Jeudi, le 22 août, 1946 No 13 POUR REPONDRE À M.ROWLEY Au cours de son discours à l\u2019Hôtel-de-Ville dimanche soir dernier, M.Kent Rowley a déclaré entre autres balivernes que \u201cLA GAZETTE DE VALLEYFIELD\u201d faisait le jeu de la Montreal Cot- D'abord cela est une fausseté puisque \u201cLA GAZETTE DE VALLEYFIELD\u201d publie toutes les opinions raisonnées, même si elles ne cadrent pas toujours avec les siennes.En second lieu, il semble que toutes les personnes, qui ne pensent pas comme M.Rowley au sujet de la grève.font d'après lui le jeu de la Montreal Cottons Limited.Il n'est donc pas dans l'ordre d'avoir une opinion différente à la sienne.Comme la majorité des citoyens de la ville de Valleyfield n\u2019approuve pas les idées, ni les tactiques de M.Rouwley, il faut en conclure que la majorité de notre population fait le jeu de la Montreal Cottons Lémited.M y a des gens qui se prennent pour d\u2019autres! LE COMMUNISME ET LE BOLCHEVISME Le premier ministre Duplessis, dans sa conférence de presse hebdomadaire, samedi aptès-midi, a fait la déclaration suivante à propos de la grève qui sévit présentement à Valleyfield : \u201cNous vivons dans une démocratie et la démocratie est opposée tolalement à un régime de classes.Le gouvernement au pouvoir représente toutes les classes de la société et il doit veiller À ce que justice soit rendue à toutes, pds plus à l\u2019une qu\u2019à l\u2019autre.F1 y a des cultivateurs, des marchands, des ouvriers, des professionnels, des industriels et tous ont droit de recevoir, de la part du gouvernement, le même traitement équitable.Les cullivateurs, er particulier, dont l\u2019activité est essentielle en tout temps, avant, pendant et après la guerre, ont droit de compter sur la sollicitude et la justice des gouvernements\u201d.Le droit de ne pas faire la grève L'hon.M.Dupléssis poursuit: \u201cLe droit de grève bien compris et justement exercé doit être sauvegardé, mais le droit de ne pas faire la grève a tout aussi le drott d'être respecté, \u201céstrement, c\u2019est de l\u2019Infustice, qui conduit à tous les abus et eu désastre économique.Nous sommes à une période de reconstruction et les perturbations économiques qui ont découlé de la guerre seront d'autant plus et mieux résolues, et réglées avantageusement, qu\u2019il y aura plus de coopération chrétienne et fraternelle entre tous, employeurs et employés.La suspension de Vac- tivité industrielle, en cette période critigue de reconstruction, est des plus indésirables et dangereuses pour Pavenir économique du \u201cLa province de Québec offre des perspectives de réalisation incomparables.C'est par la coopération et la collaboration que nous pourrons tirer profit des ôpportunités merveilleuses dont la Providence nous a gratifié\u201d.Désastre éconemique en ive - et, le premier ministre dénonce l'activité communiste et boichéviste de certains dirigeants de grèves, et il met en garde les \u201cLes grèves coûtent des millions des millions, de dire M.Duplessis.Non seulement aux ouvriers à leurs patrons, mais à l\u2019économie générale de la province et la nation, car l\u2019interdépendance économique est telle qu\u2019une perturbation, même localisée, produit des effets désastreuxr et gé- RAR \u201cIl my a aucun doute, et c\u2019est là l'opinion de personnes désintéressées et absolument dignes de foi, qu\u2019une propagande malsaine, communiste et bolchéviste, est responsable en grande partie de nombreur désastres ouvriers dont les ouvriers eux-mêmes sont les premières victimes, vu que leur bonne foi est odieusement trompée et surprise.Le communisme et le bolchévisme sont des ennemis de l\u2019ouvrier.C\u2019est là la pire dictature et la pire tyrannie, parce qu'un régime de ce genre non seulement rend l\u2019être humain esclave au point de vue physique, mais a ausst, comme conséquence inéluctable, l'athéisme et l\u2019anticléricalisme, source des ptres maux et des ravages les plus terribles\u201d.Et M.Duplessis d'affirmer catégoriquement que, dans la province de Québec, nous avons une législation capable de rendre justice à tous et à chacun.Comme toutes les lois, les nôtres ne sont pas parfaités, mais nous nous efforçons, dit-l, de les rendre les plus parfaites possibles.Nos lois seront respectées \u201cA l'heure actuelle, la province de Québec possède la meilleure légisiation sociale au monde en matière de relations ouvrières.Et quant aux lots, elles doivent et devront être respectées dans la province de Québec, et cela par tous et chacun, employés comme employeurs, employeurs comme employés.Chez nous, dans le Québec, il n\u2019y a pas et i n'y aura jamais de place ni pour le communisme, ni pour le bolchévisme.Le respect des lois est nécessaire mon seulement au potnt de vue du matntien de l\u2019ordre, mais dans l'intérêt des ouvriers et des patrons, \u201cC\u2019est notre intention bien arrêtée de faire respecter les lots par tous et chacun, et elles seront respectées.Des personnes dignes de fot m'ont dit que certains chefs communistes ont déclaré récemment que la démocratie, ici, était trop faible pour faire face œux intrigues communistes.Dans la province de Québec, la démocratie est amplement forte pour faire respecter ses drotts et sœuvegarder l'obesrvance intéprale de nos fois\u201d, Tribune Libre | Valleyfield, le 19 août 1946 Voici quelques problèmes publics {en marge de la grève de Valleyfield que nous aimerions souligner à {Monsieur la maire Cauchon: Alors que Monsieur le maire ac- ! cordait des entrevues très souvent à Madeleine Parent et Kent Row- ley, comment se fait-il que lorsque les ouvriers.pères de famille, pay- \u2018eurs de taxes.au nombre d'environ cinq cents sont allés pour le voir He 3 août, vers dix heures a.m\u2026 il soit resté introuvable jusqu'à ce que Monsieur Louis Quevillon, pro- maire, trouvât le moyen de le faire ! sortir de sa cachette vers une, heure ,et demi p.m.Il ne se montra que lorsque les ouvriers furent partis.Pour ne pas diminuer son capital \u2018politique, il accorda- une entrevue forcée aux ouvriers pour nous dire \u2018qu'il était neutre et voulait rester neutre\u201d.Mais nous avons des ; doutes sérieux sur ses opinions.| Tout le monde peut lire sur La | Gazette de -Valleyfield de la semaine passée que \u201cla majorité du | ;Maire Cauchon à Monsieur Biair Gordon.Ce n\u2019est pas la première fois que M.Cauchon invoque cette majorité quand il prend ses décisions.Je demanderais à M.Cau- chon quelle est cette majorité, où il a pu la prendre, puisqu'il n'y a pas eu d\u2019assemblée du Conseil de Ville pour discuter de la grève.M.Cauchon serait-il le dictateur de la ville de Valleyfield pour par- à la Montreal La grève dure depuis 83 jours à la Montreal Cottons Limited.La fin est loin encore.mais plusieurs familles ont faim depuis plusieurs semaines.La compagnie ne veut céder en aucune manière.L'Union ne veut pas faire de concessions.Le gouvernement est prêt à agir comme intermédiaire mais il y a trop de distance entre MM.Gordon et Row- ley.Au moment où nous écrivons ces lignes il n'y a pas eu d'autres vitres brisées chez les résidents de la ville ni a la Montreal Cottons.A ce dernier endroit, aujourd'hui, le bois est en évidence sur toute la rue Dufferin.Un bon \u201cprospect\u201d pour ceux qui se proposent de construire.La décision de M.Rowley de dire aux ouvriers de ne pas retourner à l'ouvrage date depuis longtemps.à chaque offre du gouvernement ou de la compagnie, l'Union Internationale a tout simplement dit non.Elle veut que ses membres retournent à l'ouvrage lorsque la Montreal Cottons Limited aura signé un contras, ete, etc.Les citoyens, et tout particulièrement les employés de Montreal Cottons, savent fort bien que la compagnie a les reins \u201cforts\u201d et qu\u2019elle peut endurer une grève plus longtefnps que les grévistes.Avec le gouvernement en sa faveur la compagnie peut facilement attendre.Un citoyen de Bellerive nous dit qu'il a trop d\u2019assemblées secrètes au sujet de cette grève.\u201cTout ce qu'on Ait est secret: ne dis pas ci, ne dis secret.\u201d Il y a eu plus de circulaires et de télégrammes qui ont circulé dans Velleyfield depuis cette grève qu\u2019en aucun autre temps.II s\u2019en est dit toutes sortes et de toutes couleurs.L'ouvrier a certainement êté placé sur un piédestal depuis le premier .position qui lui revenait de- très conseil\u201d approuve le télégramme du jles pères En marge de la grève LA GAZETTE DE VALLEYFIELD ND RE Jeudi, le 22 soit, 1946 7 AN OVEZ FORTS SI VOUS SOUFFREZ DE: FAIBLESSE, COURBATURES, NERVOSITE, EPUISEMENT, FATIGUE HABITUELLE, \u201c MANQUE D'APPETIT .1566 ST-DENIS, MONTREAL ¥¥ ler ainsi?Le serait-il aussi pour laisser régulièrement notre salle municipale à des gens à l'esprit révolutionnaire, quitte à déranger une grande partie de la population à des heures les plus paisibles pour laisser ces mêmes gens enseigner à leur petit groupe des principes faux et mensongers, Nous savons ce que nous disons.Monsieur le maire laisse-t-il donc le contrôle de la ville à Mlle Parent et Cie, croyant qu'elle serait ainsi en meilleures mains?Ou laisse-t-il simplement de famille creuver, les ouvriers attendre sans espoir un règlement équitable à la grève, afin de se faire du capital politique pour les prochaines élections?Nous espérons que l'attitude de M.le maire changera sous peu.Sinon, dans l'esprit dès gens, il sera regardé comme le grand responsable de tout ce qui arrive présentement dans notre ville.(Signé) R.BERTRAND Cottons Ltd.le premier juin.Cest drole! nouvelle Union Les politiciens.faites-en vos conclusions.! L'Union Internationale plement de la \u201cdrill\u201d.On se croi- .faites-en vos conclusions.! La|rait en Allemagne avant 1045.(l'Association des Ouvriers du Textile de Valleyfleld) .faites en vos conclusions.! La \\witres, % promène dans la ville avec Montreal Cottons.faites-en vosisa liste de noms.I arrête M.Un conclusions.! A ceux qui pensaient Tel, lui demande s\u2019il s'appelle bien que nous avions l'intention de faireiM.Un Tel, raye son nom de la certaines déclarations au sujet de liste, remet ses papiers dans sa po- ces corps publics, nous disons: at-|che, lance un coup poing de toutes tendez, la population se prononcera plus catégoriquement que nous pourrions le faire.Les arrestations, depuis quelques semaines, se font le jeudi.ce qui n\u2019est pas à l'avantage des journaux de Valleyfield qui distribuent leurs journaux le même jour.Fait remarquable: lorsqu'il y a des déclarations à faire publier, dans la blupart des cas les journaux de la métronole les reçoivent avant Valleyfield.C\u2019est vrai que les journaux de Valleyfield publient une fois la semaine seulement.c'est aussi une trés bonne chose pour certains individus.Les offres de l\u2019'hon.Barrette ont été chaleureusement accueillies en fin de semaine par certains grévistes tandis que d'autres ont applaudi les remarques de M.Row- iey dimanche soir à Ce même sujet.Les quotidiens, au début de la semaine, ont annoncé l'arrestation fu ture de 50 personnes qui auraient pris une part active à l'incident de mardi dernier aux entrées de la Montreal Cottons.On rapporte que plusieurs personnes qui ont été menacées de \u201cdestruction de vos vitres\u201d se promènent la nuit avec un fusil sur l'épaule.Entre 1939 .et 1945 ce genre de travail s'appelait communément \u201cback drill\u201d, \u201cpatrouille\u201d, \u201cP.T.\u201d ou sim- On rapporte encore qu'un citoyen, qui eut la visite des briseurs de (Suite à la page 9) oppose une barrière froid, de la poussière et de renseignements.Téléphone 150 Oui, SISALATION est un isolant à la fois efficace et peu coûteux.Il agit à la manière d'un réflecteur\u2014il reflète la chaleur et le froid comme un miroir reflète la lumière\u2014et il arrête le passage de la chaleur aussi bien que peuvent le faire les matériaux isolants beaucoup plus épais.Robuste et résistant, SISALATION efficace au passage du vent, du l'humidité.Il assure une protection durable à toute maison.Flexible et difficile à déchirer, SISALATION se pose avec facilité et rapidité.Appelez aujourd'hui même pour plus de - Miron & Frères MATERIAUX et BOIS de CONSTRUCTION VALLEYFIELD \u201cRue nier - {- + .\u2018 { \u20ac p e | ® i : { i.À je 4 + * CORPORATION représentant Tél.1619-W PRET ET REVENU Emilien Drouin 2 15, Grande-lle, Valleyfield \u2014 ¢ Jeudi, le 22 août, 1946 LE PATRON DE LA SEMAINE 2951 \\ SIZES Ÿ 15-48 | CV i 4 UN ) | Ÿ yy y ) A ) 3 * Es A Cette robe de maison confectionnée dans un style princesse est toujours confortable et très utile.Ce modèle est coupé un peu dans le dos et rend cette robe très populaire durant la saison d\u2019été.Pour ce modèle on peut aussi confectionner ,des manches longues si on le pré- re.Vous pouvez obtenir le numéro 2957 dans les grandeurs 14, 16, 18, 20, 40, 42, 44, 46 et 48.Pour la grandeur 36 il faut 342 verges de matériel ainsi que 23 verges de lacet pour le bord des manches.Vous pouvez vous procurer ce patron en faisant la demande au Service des Patrons, LA GAZETTE DE VALLEYFIELD, 44 rue Ste-Cécile, Valleyfield, en ayant soin d\u2019inclure la somme de vingt sous en monnaie ou bon de poste.(AUCUN TIMBRE N\u2019EST ACCEPTE).Indiquez clairement votre nom, votre adresse, le numéro du patron choisi_ et la grandeur exacte désirée.patrons ne sont pas en vente au Le domaine de la femme _ POUR VOS TOILETTES DE TOUTES SAISONS RENDRE- J.- NOUVEAUTES POUR DAMES FLEURS DE TOUTE OCCASION 203, Victoria VOUS COCHEZ -L.Turcotte Tél.488 Valleyfield, P.Q.LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Les Nouvelles Sociales NOS ENFANTS Mile Pauline Dubuc, de Delson, file de M.Antonio Dubuc, est actuellement en vacances chez son oncle M.et Mme Rodolphe Hébert.M.et Mme Raymond Caza et leurs enfants Gilles, Lise et Giséle de Montréal ont passé la semaine dernière à Valleyfield chez M.ct Mme Jos.Godin.M.et Mme John Kozmer et leurs fillettes Jane et Marilyn de Niles, Michigan rendaient visite vendredi dernier à M.et Mme A.Vinet de Bellerive.M.et Mme Armand Charland et leur fille Jeannine de Valleyfield, étaient à Montréal la semaine dernière chez les Révérendes Soeurs Ste-Croix pour assister à la cérémonie des voeux perpétuels de leur nièce, Soeur Marie St-Paul Edou- ard.Mlle Gabrielle Montreuil est de retour à Valleyfield après une vacance de deux mois & Cornwall chez ses parents.Mmes Robert et, Joseph Montreuil de Valleyfield étaient à Montréal en fin de semaine où elles ont pris part à un superbe picnic à St- Hilaire au camp des Buissonnets.Milles Johanna et Pauline Pri- meau de Valleyfield ont passé quelques jours à St-Isidore de Laprai- rie chez Mme Anthime Dubuc.M.et Mme Mason Grace et leurs enfants, Marie et Joe, de Tona- wanda N.Y., sont actuellement en promenade chez M.et Mme J.T.Philbin, de Bellerive.Mlle Marie-Jeanne Laberge de Châteauguay, présentement à Val- leyfield chez Miles Primeau.MM.et Mmes Honoré et Royal Proulx, M.Yivanhoe Proulx de Val- leyfield ont fait un voyage de quinze jours visitant Espanola, North Bay, Sudbury, Ont., etc.M.et Mme Gérard Huneau de Montréal, à Valleyfleld mercredi dernier chez M.et Mme Jacques Huneau.Naissances LEDUC: A Valleyfleld, dans la paroisse St-Eugène, le 18 août 1946, bureau de LA GAZETTE et ne sont pas échangeables.MARIES A Nis de M.et Mme Hercule St 0 voie).TARY Le mariage de Mlle MARGUERITE LEFEBVRE, fille de M.Mme Alexandre Lefebvre, de Valleyfield, à M.RO S e-Marie, célébré an l'église Notre-Dame de Be (Photo Raymond La BELLERIVE et M RONA deypell, fui rive le 10 er._ MICHELINE, fillette de M.et Mme Lionel Loiselle, 76, rue Salaberry, Valleyfield.- MICHEL et MICHELINE LA- PIERRE, enfants de M .et Mme Alfred Lapierre née Alice Maher, de St-Timothée.Les deur enfants sont agés de 14 mois.MONIQUE POULIOT, 4 ans, fillette de M.et Mme Anatole Pouliot de St-Jean-Chrysostéme.a été baptisé Joseph Armand François, enfant de M.et Mme R.Le- marraine, M.et Mme Armand Benoit, oncle et tante de l'enfant.Porteuse, Mlle Lucie Vinet, tante de l'enfant.HUNEAU: A Bellerive, le 17 août 1046, à M.et Mme Jacques Huneau, née Fleurette Marcil, un fils, bep- tisé Joseph Henri Yves.Parrain et marraine, M.et Mme Gérard Hu- neau, oncle et tante de l'enfant.Porteuse, Mme Arthur Marcil, tante de l'enfant.\u2014._\u2014\u2014\u20140\u2014 duc, née Jeanne Vinet.Parrain et| Page 5 | MARIES RECEMMENT Samedi dernier le 27 juillet, en l\u2019église de Notre-Dame de Bellerive.a été beni le mariage de Mlle HELENE QUENNEVILLE à M.ROBERT LEDUC.M.et Mme Leduc sont tous deux de Val- leyfield.\u2014 (Photo Studio C\u2019est Toi).M.FORTIER EST EN DEUIL DE SON FRERE M.Irenée Fortier, époux de feue Germaine Moyneur, est décédé à Montréal samedi après- midi dernier, le 17 août, à l\u2019âge \u201c| de 53 ans.Le défunt était à l'emploi du Canadien National depuis près de 25 ans.Les funérailles eurent lieu mardi matin dans la paroisse St-Amroise à Moptréal.Il laisse pour pleurer sa perte: deux filles, Mme Norman Fortier (Irène) et Mlle Ualda Fortier; deux fils, MM.Ronald et Roger Fortier; trois fréres, M.Gaspard Fortier, gérant de la Banque de Montréal a Valleyfield, M.Jules Fortier et M.Achille Fortier tous deux de Montréal.Nos sincéres condoléances a la famille éprouvée, ak de M.ot Mme Romelus oathddrale de Valleyfield (Photo Raymond Lavoie).10 MARIES RECEMMENT Le mariage de Mlle THERESE PINSONNEAU, fille de M.Mme Aldéric Pinsonneau, de Valleyfield, à er, de Valleyf et .ROGER LEGER, fils a été célébré en la.août dernier à huit heures. 25% sut: Ve EE ME ES pri ir EE as erie Ra Rm ss ES ni) sx 7 A are Eve MEET ERP TES 4 i { \u201d Page 6 gO mmm meme \u20ac Les Braves rencontreront \u2018les Facteurs à Lachine au cours des éliminatoires - Le Beauharnois fera face au Ste-Thérèse \u2014 Valleyfield jouera toutes ses parties à Lachine \u2014 Trois équipes en deuxième place \u2014 Belle victoir du Valleyfield sur le Beauharnois > Les Braves de Valleyfield participeront aux éliminatoires de la ligue Métropolitaine et leurs chances de succès sont très .bonnes si l'on en juge par le résultat de la joute de dimanche\u201d dernier alors que les Braves infligèrent une défaite de 10 à 6 aux porte-couleurs du Beauharnois pour se classer er deuxième position, sur un pied d'égalité avec le Ste-Thérèse et le Beauharnois.Les éliminatoires, qui commenceront dès dimanche prochain, mettront aux prises, les Facteurs et les Braves dans la semi-finale tandis que le Beauharnois ira rencontrer le Ste-Thérèse.Les deux équipes finalistes se \u201c disputeront le championnat dans une série de 2 dans 3.; Valleyfield qui est un club exciu- sivement visiteur disputera la victoire aux Facteurs au Stade de La- chine seulement.Aucune joute ne sera disputée à Valleyfield.Cette série, d\u2019après les connaisseurs, sera forte en évènements de toutes sortes car les deux équipes ont acquis la réputation d'être les deux meilleures du circuit Molini.A Beauharnois, dimanche dernier, grice à Raymond Laplante qui frappa trois coups sûrs sur quatre apparitions au bâton et au coup de circuit de Fred .Bissnette, les joueurs de Roland Boyer ont remporté une brillante victoire aux dépens des joueurs de Henri Verth au compte de 10 à 6.Bissnette fut le lanceur débutani mais dût être retiré à la septième manche et remplacé par le jeune Mulholland qui fut le lanceur gagnant.L'arbitre dës buts rendit des décisions bizarres qui ne plurent aucunement aux amateurs du Beayharnois.Le Canadien et les Tigres ont pris l'avantage dans la série de détail La Garde Dollard subit deux défaites consécutives \u2014 Les Braves ont une défaite à leur crédit \u2014 * Les prochaines joutes La partie qui devait avoir lieu seront des plus intéressantes j pour l'avenir.Ces joueurs résident vendredi dernier entre l'équipe du tous à Valleyfield, et nous donnent Canadien et celle de la Garde Dol- lard, dat être remise à cause de la Lundi, le 19 août, malgré la température incertaine, ume bonne assistance fut témoin d'une des plus belles parties de la saison alors que les deux mêmes équipes en venait aux prises dans la 2iéme_ partie d'une série semi-finale.Le Canadien avait gagné la lère partie au compte de 9 à 3.L'équipe de la Garde Dollard joua une bonne partie mais dût céder devant le jeu parfait du Canadien qui triompha au compte de 4 à 0.Le lanceur Lebel du Canadien se distingua en n\u2019accordant que 2 coups sûrs à ses adversaires.Lebel en est à sa Be victoire cette saison pour le Cane- dien contre une seule défaite.Mirel MeSween, Lalonde et R.Malboeuf exécutèrent de beaux coups au champ.Au bâton René Bougie cogna 2 trois buts et Lalonde 1.Pour le Dollard Paul Hogue et Philippe Breton réussirent chacun 1 coup sûr.Le lanceur Breton du Dollard joua une bomme pariie en n'accordent que 8 coups sûrs espacés.La partie fut jouée dans le temps rapide de 47 minutes.Bi le.Canadien gagne la prochaine partie ï passera en finale vs, Tigres.Mais l\u2019équipe de la Garde Dollard ne se compte pas pour battue, eBe se dit de taille à vaincre le Canddien à la prochaine joute.L'équipe de la Garde Dollard est la seule à avoir fait mordre.la avec le gagnant de la série Braves ates catholiques de Salaberry-de- N j du jeu d'un fort calibre.Le ligue est satisfaite de encouragement reçu au cours de la saison et espère que les amateurs se rendront plus nombreux encore dans les pre- chaines joutes qui sont d\u2019une grande importance.Les prochaines joutes auront lieu vendredi, 23 août.Tigres vs.Braves et hud, le 26 août, Canadien vs.Dollard.\u2018Au ces de mauvaise température, la joute cédulée pour vendredi sera reprise hmdi.Les parties de la ligue de 3a Garde Dollard se jouent les lundis et vendredis au Parc Sauvé.A ORMSTOWN M.OMER BOURDEAU, un des meilleurs lanceurs de.la Ligue de balle-molle Southwestern, qui se rendru à Ormstown, le 2 septembre prochain, avec son équipe, le clu allette, pour participer au grand tournoi de balle-molle.i © Le.Canadien 3 .est:toujours ° .À invincible Le Canadien de la ligue de la Garde Doallard continue de faire sensation et remporte des succès partout.Dimanche dernier au grand tournoi de balle molle à Me- tocheville, i! disposa du fameux St- \u2018Lambert 6 4 2.Ensuite il s\u2019attaqua au non moins fameux Ormstown, avec son anéeur étoile, Brunet.Encore une fois le Canadien s'affinma en triomphant au compte de 16 a 8.Dans la finale avec Beaubar- nois AN Stars, après plusieurs décisions erronnées des arbitres, le Canadien dut laisser la partie alors que le score étais de 3 à 2 en faveur du Beauharmois.La joute fut déclarée nulle par les orgenisa- teurs du tournoi.Elle devra être reprise plus tard._ Le record du Canadien cette saison est maintenant de 18 victoires et 3 défaites.Le géramt, Raymond Rousse du Canadien est prêt à rencontrer le Beauharnois A1 Stars à n\u2019importe quelle date avec un en- Jeu.Pour information s\u2019adresser |Té1.828 ou 12m.L\u2019ouverture des écoles se ferait le trois septembre; La nouvelle qui circule dans tous les quotidiens de Montréal depuis plus d\u2019une semaine à l\u2019effet que la rentrée des classes serait retardée jusqu\u2019au 15 septembre et peut être à plus tard, n\u2019a pu être confirmée ici où on nous apprend qu\u2019il n'y a pas de paralysie infantile.M.Prédéric Girard, directeur des alleyfield, déclarait à notre représentant, mercredi dernier, que la septembre à Valleyfield si la situation ne change pas.Ti nous déclara qu\u2019il ny a pas de poliomyélite à Valleyfield à date._ D'un autre coté, une nouvelle publiée dans un quotidien, mercredi matin dernier, annoncaiîf que l\u2019hon.Omer Coté, secrétaire de is province, de qui relève l'éducation, s'était entretenu mardi matin avec MM.A.P.Larose et Omer Bat- riète, respectivement président - et membre de ia Commission des #- coles catholiques de Montréal à'ce sujet.A la suite de cette rencontre, crétaire de la province.ref lentéte Sos ciames dans toile in voto CFR rentrée des classes se fera le trois l\u2019on était unanime à dire que le se- | aucun cas de paralysie ici province.- Cette décision, toujours d\u2019après ce même Journal, serait connue dès le début de la semaine prochaine.Si l\u2019hon.Omer Coté décidait de retarder l'entrée des classes.dans toute la j , Ton croit qu\u2019il fixerait au 15 septembre, le délai accordé.Tournoi de - balle-molle C'est dimanche prochain, le 26 août, que se tiendra le fameux tournot de baîle molle de 1'0.T.J.Déjà un bon nombre de clubs comprenant des joueurs de 15 à 17 ans s'y sont inscrits.Les joutes auront lieu sur les trois losanges du séminaire.- offer par les Artisans Oanadiens- Francais de Valieyfels.nes encourager Fret i TN.vad -au terrain du séminaire: Ve-| i SERS RE ry ont.pes RET ay pres ae ras act JERR DIETER ATES Col oh EE \u201cLX \"GATE DE VALLEYS Jeudi, le 22 août, 1946 Hollyrood Francis et Peter Patch se sont livrés un duel très intéressant dimanche Un duel que les amateurs apprécient au plus haut point \u2014 Dolly Direct remporte les trois J premières places dans la classe 2.18 \u2014 Miss Rosia B.de la Classe 2.24 remporte également les trois épreuves \u2014 Prochain meeting le 8 septembre prochain Une foule un peu moindre que d'habitude a assisté au troisième meeting du Syndicat Trot et Amble de Valleyfield, dimanche dernier à Valleyfield, mais les amateurs - sents furent constamment tenus sur le qui-vive durant les neuf courses qui eurent lieu au cours de l\u2019après- midi.Les officiers du Syndicat ont annoncé dimanche dernier qu\u2019ils pré- senteraiert un autre programme de courses dimanche le 8 septembre prochain.Ceux-ci ont également expliqué qu'ils étaient en pourparlers dans le but d'organiser une course spécialement et exclusivement pour les chevaux trotteurs.Cette course si elle est bâclée devrait réunir à Valleyfield cing ou six bons trotteurs qui se livreraient un très beau duel.D'autres détails seront fournis dans la prochaine.édition de notre journal la semaine prochaine.Dimanche dernier, les deux chevaux qui fournirent la plus grande attraction furent sans contredit Hollyrood Francis de M.R.Brault.de Howick, et le fameux petit cheval de M.G.McGerrigle de Hun- | tingdon, Peter Patch.Peter Patch qui en était à sa deuxième course à Valleyfield enleva le premier heat à Hollyrood Francis en wm temps de 2.18.Les deux chevaux arrivèrent au fil séparés seulement par une distance de quelques pieds.Le deuxième heat alla à Holly- \u2026 rood Francis qui gagna avec au plus un pied d'avance sur son adversaire qui parcourut le dernier quart de mille à une vitesse vertigineuse pour se classer en deuxième vosition.Hollyrood Francis remporta également dla troisième épreuve.Les deux dernières courses furent courues en Un temps de 2:13.Pine Ridge McKey se classa trois fois troisième et Peter H.de M.Arthur Vinet, de Valleyfield, se dlassa trois fois quatrième.Ce free- for-all fut l'un des meilleurs encore présentés a Valleyfield, selon Tavis des amateurs présents.Dans la classe 2:18, le cheval de M.Médard Leduc, Dolly Direct, remporta haut la main les trois épreuves de cette classe qui réunissait six partants.Jitterbug de M.N.Fortin de Napierville, conduit par François Leboeuf de Beau- hamois lui livra une belle lutte mais n'a pu toutefois prendre une première position.Miss Rosia B.fut le meilleurdé cheval de la classe 2.24 tandis que Tony Texas Grattan de M.Jose- phat Courchesne de Valleyfield lui livra une très chaude course au cours du premier heat.Miss Winnie St-Charles de M.J.Johnson de Milles Roches, Ont, se classa 3-2-2 dans cette classe qui réunissait neuf partants.Grandes régates a Bellevue Samedi et dimanche, les 24 et 25 août \u2014 Samedi il y aura des courses pour tout le monde \u2014 Courses à la nage, en chaloupe, en canot, etc.\u2014 Dimanche sera la journée pour les yachts \u2014 Invitation à toute la population: du -district de \u201c.Beauharnois Cest samedi et dimanche prochains, les 24 et Æ août, qu'auront lieu à Bellevue, les régates de -Bel- levue-Woodiands.: Une invitation toute spéciale est adressée a toute la population du comté de Beauharnois et des comtés environnants.Une très grande foule devrait se rendre i Bellevue pendant ces deux jours pour assister à ces régates qui seront des plus intéressantes.11 est à remarquer que durant ces deux jours 11 y aura des.courses à la portée de toutes les personnes qui désireraient prendre une part active A ces régates.Au cours du programme de samedi, on pourra voir des courses à la \u2018nage pour tous les âges, ainsi que des courses en canot, en Chaloupe et en ba- teauw à voile.> Il y aura une course en clialoupe qui attirera certainement Vatten- tion du public.I s\u2019agit d'une course en chaloupe a sept avirons.Donc, dans cette course il aure sept concurrents par chaloupe.Les frères Lalumière de Beauhartois, se rendront pour défendre leur titre.On invite tous les intéressés à se for- Comité du tournoi - Mi; Champlain, ROVE , mer des équipes d'ici samedi prochain.Pour le dimanche, les inscriptions qui s'empilent de jour en jour laissent prévoir un grand succès.On a déjà reçu des entrées pour toutes les catégories, à savoir: pour les courses de bateaux à engin détachable à partir de 6 forces et moins, jusqu'au grand \u201cfree for all\u201d pour \u201cout-board\u201d.Pour les courses des classes dites \u201crunabout\u201d, on reçoit des inscriptions de partout.L\u201cAtomique\u201d de M.Albert Le- gault, le \u201cGoby\u201d, de M.Fernand Beaudin, le \u201cMarie-Anne\u201d, de M.Daoust, le \u201cMust Skee Doo\u201d, de M.Vincent, etc, seront présents à ces régates ainsi que tous les bateaux des résidents de Bellevue, Woodlands, Beauharnois Chè- On pourre remarquer entr\u2019autres le \u201cMiss Beauharnois\u201d, de M.Urgel Cherette, le \u201cMiss Bellevue\u201d, de M.Georges Girard, et le \u2018Miss Maple Grove\u201d, de M.Jean Hébert.Toutes les personnes qui veulent s'inscrire à ces régates devront communiquer avec MM.Amand Morin et Gérard Leboeuf, au soin du Oo- \u2018[mité des Régates Bellevue-Wood- \" llands.On peut ausel faire, son ins- \u201c\u2019|oription dimanche avarit, 11.00 heu- LON AN 1 .» de is de nul ne it 1e, ¥ Fe enn IA wil = Jeudi, le 22 août, 1946 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD > p ; 7, rue Académie | Valleyfield Uptolstering \u2018 Eimited \u2018 VALLEYFIELD, P.Q.Rembourrage \u2014 Couverture d\u2019auto (tops) Chesterfields.Téléphone 505 (30-8-'47) Les propositions de I'Hon.Antonio Barrette rejetées par M.Rowley et Mille Parent Le gouvernement offrait cing propositions qui ont été refusées par l\u2019Union Internationale \u2014 Ces propositions avaient été approuvées par la Montreal Cottons Limited ministère du Travail de la Province de Québec, dirigé par l\u2019hon.Antonio Barrette, désireux de voir se terminer au plus tôt une grève qui dure depuis prés de trois mois et qui cause un tort incalculable a toutes les parties en cause, a fait un nouvel effort pour régler le différend.Voici le texte du message envoyé par l\u2019hon.Barrette, vendredi après- midi, à M.Blair Gordon.Un autre message, adressé à M.Elphège Beaudoin, président de la Fédération Provinciale du Travail, énumère les mêmes offres.Au cours (d\u2019une assemblée qui eut lieu à Valleyfield dimanche soir dernier, à l'Hôtel-de-Ville, M.Kent Rowley, instigateur de la grève à la Montreal Cottons, déclara que les membres du comité de grève de l\u2019Union Internationale avaient refusé cette offre de l\u2019'hon.Barrette.Un résumé des remarques de M Rowley est publié ailleurs dans cette édition.Québec, 16 août 1946 M.G.Blair Gordon, président, The Montreal Cottons Ltd., 710, Victoria Square, Montréal.A la suite de la requéte de M.El- phège Beaudoin, président de la Fédération provinciale du travail, et de M.Percy Bengough, président du Congrès des métiers et du travail du Canada, demandant notre intervention, et à la suite d\u2019une consultation avec votre compagnie, le ministère du travail de la province de Québec suggère les propositions suivantes \u201c(Suite & la page 8) Communiqué de l\u2019Union Internationale L'Union des Ouvriers du Textile désire négotier Valleyfield\u2014Après 12 semaines _ de grève, les Ouvriers du Textile COFFRE-FORT \u201cEN ACIER $66.00 DIMENSIONS Extérieur: 2034\u201d x 1415\u201d x 14/4\u201d _ Intérieur: 13\u201d x 10\u201d x 9° Le meilleur coffre-fort : au Canada pour le plus bas prix.Gabriel -Langevin - 25, rue du Marché Tél.324 VALLEYFIELD,;: P.Q: (15-22-29-0) de Valleyfield attendent encore que la Compagnie Montreal Cottons accepte de Négocier un contrat avec le Local 100.\u2019 : L'Union a fait savoir au ministre | du Travail, M.Barrette, que ses membres rejetaient les propositions contenues dans son télégramme du 16 août.Mais, par contre, elle a présenté des contre-propositions, qui devraient offrir un terrain d\u2019entente entre l\u2019Union et la\u2019Compagnie.L'union demande: - \u2014a) que tous les ouvriers puissent retourner au travail, sans discrimination, \u2014b) que le Local 100 de l'Union Internationale des Ouvriers Unis des Textiles d'Amérique Soit reconnu comme seul \"agent négocla- teur, \u2019 -¢) \u2018la signature d'un contrat aux mémes termes que le contrat déja signé pour les filatures de Montréal, \u2014d) l'établissement de la semaine de 50 heures, avec temps etù demi après 45 heures, \u2014e) l\u2019application des mêmes échelles de salaires (de l'heure) qu'à Montréal; un minimum d\u2019augmentation de salaires de 7 cents de l'heure.De plus, M Kent Rowley, le recteur canadien.de l'Union ternationale, propose que les présentants de l'Union et les re- résentants de la Compagnie se ré- unissènt le plus tôt possible afin d\u2019étudier ces propositions.Jusqu'à présent, les négociations di- In- re- Rue Victoria Du nouveau pour le vivoir MARCHAND FRERES © Pourquoi ne vous procurez-vous pas.les moyens de changer souvent l'aspect \u201c4 de votre vivoir?Le dernier mot en confort, en beauté et en commodité! Re- ) gardez les différents aspects que vous.pouvez donner à votre vivoir avec ces.meubles à section .des! ainsi qu'un chesterfield de grandeur ré- .en trente secon- * Vous pouvez avoir une chaise gulière .ou encore vous pouvez avoir, quatre chaises confortables pour une partie de bridge sans que vous soyez obligées d'aller chercher les chaises d\u2019un autre appartement.Procurez-vous immédiatement un de ces meubles qui agrémentera votre foyer.Tél.163 .Valleyfield | qui ont refusé d'entendre les représentants des ouvriers; au leu d\u2019étudier sérieusement les propositions de l\u2019Union, la-Compagnie et le Gouvernement se sont livrés à des attaques personnelles contre les directeurs de l\u2019Union, ils ont pratiqué la provocation et l'intimidation, ils ont fait arrêter des grévistes.Ce n\u2019est pas là une réponse honnête à la bonne volonté et au désir de négocier que l'Union n\u2019a cessé de manifester.\u201cNous ne voulons que l'entente, a déclaré M.Rowley, nous ne désirons que la fin de la gréve.Mais les grévistes demeureront fermes sur leurs positions tant qu\u2019ils n'auront pas obtenu justice.C\u2019est la Compagnie qui prolonge la grève, c\u2019est à elle d\u2019y mettre fin.\u201d (Commaniqué) ont été retardées par l'attitude de 170, rue Châteauguay AUTOMNE 1946 LUCILLE GOYER A le grénd plaisir de vous annoncer l'ouverture d'un -\" | Magasin de _ Chapeaux, Bas, et autres accessoires pour dames et demoiselles, vers le 20 du mois d\u2019août, à COOOPOPRPPOOPPP OPPO PIP POE PP OPP I 00004 (8-15-22-29- 4 PPRPEPPAEPREE a) Huntingdon, PQ 3 eee la Compagnie et du Gouvernement, du #9 NOUVEAU MAGASIN Y=\" 5.10- 15 - $1.00 _ ORMSTOWN Samedi, 24 août, 1946 Vous trouverez tout ce que vous désirez au nouveau 5-10-15-$1.00 à Ormstown à des prix très raisonnables.\u201cMagasin 5-10-15-$1.00 .EDOUARD LABERGE, prop.) _ Ormstown, Qué. Age age © or tebe ne TIPE.EI FOX TS Sy ET ra a Ko sn air PE ime Apevia x av ; Page 8 TOUT Ed LA GAZETTE DE VALLEYFIELD .Jeudi, le 22 août, 1946 Une bourse de $200.à Ormstown, le 2 Exposition agricole du comté de Beauharnois sous les auspices de la Société d\u2019Agriculture, | à VALLEYFIELD, LUNDI, le 2 septembre Magnifiques exhibits d'animaux et de travaux domestiques ainsi que des attractions de vaudeville jamais surpassées à Valleyfield.Pour bien voir, prenez place dans la grande estrade au cours de l'après-midi, car tout se passera en face de celle-ci.Dans l'après-midi à - Vaudeville Le soir, dans l'Aréna, à PRIX D\u2019ADMISSION (taxes comprises) Entrée générale sur Grande estrade Aréna, le soir le terrain 3 heures (Terrain) - 0.50 cts 0.25 cts 0.50 cts Tous les enfants seront admis gratuitement sur le terrain, au cours de la journée.Ceux qui seront accompagnés d'une grande per- gratuitement, le soir, à l'Aréna.sonne seront admis og : Les propositions de \u2026 (Suite de la page 7) pour mettre main à la grève qui affecte les moulins de la Montreal Cottons, à Valleyfield : 1\u2014Retour au travail des employés, lundi matin, le 19 août, la compagnie ayant le pouvoir de ne pas employer ceux accusés et déclarés coupables d'actes criminels au cours de la présente grève.Les employés accusés et non déclarés coupables resteront suspendus temporairemens et seront réinstallés seulement s\u2019ils ne sont pas condamnés par les coura de justice: 2\u2014deux semaines après la date où les employés retourneront au travail, ou aussitôt qu\u2019il sera possible de conclure les arrangements nécessaires, le ministère du travail admis à voter seront ceux qui étaient sur les listes de paie de la compagnie avant la grève, pourvu quills alent repris le travail entre la date de la cessation de la grève et la date du vote.Ne seront pas admis à voter les surveillants, le personnel de la sûreté, les commis du moulin, le personnel du laboratoire et tous les membres du personnel de l\u2019administration; 3\u2014en dedans de 48 heures après la publication du vote par le ministère du travail, la Montreal Cottons Ltd., et les représentants des organiga- tions ouvrières ayant obtenu la ma- jortté du vote devront entrer en négociations dans le but de conclure une entente collective; COQUERELLES Faites déstnfecter vos maisons et établissements pu- En vous adressant L-P.BRISSON 85, Chemin Larcegut, (4-11-18-25-C) .4\u2014les négociations, dans ce cas, devront être conduites selon les prescriptions des articles 12, 13 et 14 de la loi des relations ouvrières de Québec; 5\u2014la question des salaires et des conditions de travail, sujette aux négociations, sera soumise conjoin - tement au bureau régional du travail, chaque groupe gardant, en cas de mésentente, le droit et le privilège de présenter un factum séparé.Toute augmentation de salaire eù :taut changement dans les conditions \u2018de salaire résultant de la pétition conjointe, ou de la décision du bureau régional du travail, seront rétroactifs à la date de retour au travail des employés Ces propositions sont aussi transmises à M.Beaudoin, de la Fédération provinciale du travail.Le ministère maintient son offre de coopération.dans le règlement de la grève.Antonio Barrette, ministre du travail.La réponse de M.Gordon.Voici le texte de la réponse que le président de Montreal Cottons, M.Gordon, a expédiée à M.Barrette, hier soir: \u201cNous croyons que ls proposition du ministre du travail offre un règlement pratique du différend qui existe à Valleyfield et que ce règlement sera, en même temps, une 8o0- lution équitable pour tous ceux qui ont été affectés.\u2018Les lois ouvrières de la province sont faites tout d\u2019abord de façon à protéger les intérêts des employés.Le ministre du travail a présenté un plan qui s'écarte quelque peu des termes de la loi mais, dans tous les cas, nous croyons que les droits des ouvriers à choisir leur propre agence de négociations sont pleinement respectés par le plan proposé.\u201cCette compagnie est disposée à accepter toutes les responsabilités qui lui incomberont comme conséquence des suggestions du ministre du travail.\u201d UN (22-29) Le au tournoi Les amateurs de balle molle de la région n\u2019oublieront certainement pas que c'est le 2 septembre prochain, à l'occasion de la Fête du Travail, qu'aura lieu le grand tournoi annuel de balle molle à Ormstown.C'est le 14ième tournoi annuel et une frule record est attendue pour assister à ce grand évènement sportif.Cette année les nombreuses équipes qui participeront à ce tournoi se disputerent le championnat indépendant de la province de Québec.Alors les amateurs peuvent être certains d\u2019assister à de très belles joutes.On pourra voir évoluer des équipes venant de tous les coins de la province.Les organisateurs de ce tournoi ont déjà reçu quelques entrées et ils se sont assurés les services des équipes suivantes: \\ Drummondville, St-Jérome, lachine, Mont St- Louis, Simonds Suds etc, etc.I y aura plusieurs équipes de Val- leyfield et des environs.I y en aura de Beauharmois, St-Timothée.Ste-Martine, Ste-Philoméne, Ho- wick, Ste-Clotilde, Aubrey, St-Chry- sostôme, Huntingdon, Châteauguay, ete.: Tous les gérants d\u2019équipes qui désirent prendre part à ce grand tournoi sont priés d'envoyer leur inscription et le prix d'admission à M.Alfred Soucy, 20, rue Olivier, Valleyfield, ou au Dr J.WI.Mills, Ce 14ième tournoi aura lieu le 2 septembre prochain \u2014 Pour le championnat indépendant de la province de Québec \u2014 Des équipes venant de tous les coins de la province participeront Ormstown.Toutes les inscriptions devront être envoyées avant mercredi, le 28 août prochain.Le prix d'entrée pour l\u2019équipe des garçons est de $2.00 et pour celle des filles $1.00.A cette occasion, il y aura en plus un bingo à l'ombre, des courses pour enfants et aussi d\u2019autres attractions.I y aura $200.00 qui seront distribués aux gagnants des diffêrentes classes.L'équipe gagnante de Ja classe \u201cA\u201d recevra le trophée Stalker et $100.00 tandis que les finalistes de cette classe recevront $30.00.Pour la classe \u201cB\u201d, le club gagnant remportera le trophée du maire D.A.Barrington et $25.00.Le club qui se rendra en final dans la classe \u2018B\u201d recevra $1000.Les gagnants des parties de consolations pour les filles et les garçons recevront un trophée.Pour la classe des filles, ce sera le trophée W.L.Osmond et le prix de $15.00 qui sera disputé.Ta somme de $10.00 ira à l'équipe qui se rendra en final.Pour assister à ce grand tournoi de balle-molle qui promet d'être très intéressant les prix d'admission sont de 35 sous pour les adul- \u2018Ttes et de 15 sous pour les enfants.Les prix sont les mêmes le soir.Après le tournoi, il y aura une grande danse à Ja Salle Industrielle.Donc en foule à Ormstown,.le à septembre prochain, pour assister à ce grand évènement sportif.Nouveau NASH TORPEDO Maintenant en vente à notre garage , Si votre automobile ou votre camion a besoin de réparages, vous ., « ea pouvez nous les confiez avec confiance.N'attendez pas à la dernière minute pour faire mettre à point votre moteur.Nos mécaniciens sont expérimentés et nous garantissons sera à votre entière satisfaction.que tout travail qui leur est confié NOUS FAISONS LES REPARATIONS DE TOUT GENRE.OUVRAGE GARANTI.: TOUT TRAVAIL EXECUTE AVEC SOIN ET ' PROMPTITUDE Nous sommes les dépositaires des automobiles Nash Lafayette LEROUX NASH 87, RUE ST-PHILIPPE TEL.775 ENR'G - VALLEYFIELD, P.Q. | PALER, [iEAY OU CONSE.AS 4} # MANQUE fi:P¥f% QUENCES D A152 / DAPPETIT HUE) L'ANÉMIE 194 TONIFIEZ-VOUS EN PRENANT LES Fel INE fPILULESAROUG CIE CHIMIQUE FRANCO AMERICAINE LTEE, 1566, RUE ST-DENIS, MONTREAL Notes sociales M.et Mme Roméo Girouard et leur fils Jean-Pierre, étaient de passage à Montréal, récemment.Mme Zémaiis Tremblay et sa petite-fille Lise, passent quelques jours à Valleyfield, la semaine dernière.M.et Mme Paul Julien et leur fillette Denise de St-Timothée, rendaient visite à M.et Mme Zémais Tremblay, vendredi dernier.M.Ernest Vachon et Mlle Yvonne Vachon de Ottawa, étaient de passage dans notre localité dernièrement.I LY En Rs po =.dd CARI dar\\ MAL AUX | PIEDS?QUI, * Pour le citoyen, l'inflation signifie simplement moins en moins de marchandises pour ses dollars.ses frais d'existence se multi- plieot à mesure qu'une orgie de dépenses fait monter le prix des marchandises rares.L'inflation, comme la pluie, ne respecte personne.ct ses maux s'abattent sur les bons comme sur les autres.La lutte du Canada contre le danger d'inflation est donc votre lutte .la lutte de chacun de nous \u2014 de chacun de nos 12,000,000 de citoyens.C'EST VOUS.OU CE DEVRAIT L'ÊTRE.Si vous êtes un citoyen No 1, vous ferez votre part pour déjouer le danget d'inflation* qui menace présentement le Canada.Comment?Par la conservation quand il s'agit de finances personnelles.Voici cinq moyens de combattre l'inflation: + Conservez vos obligations de la Victoire; « N\u2019achetez que les marchandises qui sont en abondance et épargnez votre argeat en prévision du jour où les articies maintenant rares auront cessé de l\u2019être; + N\u2019achetez pas sur le marché noir; Gardez vos assurances; Augmentez vos épargnes.Voilà la conservation\u2014première condition de la sécurité personnelle\u2014 première vertu du bon citoyen.le Canada.de WA OANQUF POUR UN MILLION DE CAMADIENS Si tous nous faisons notre part en usant de chacun de ces cing moyens, nous pouvons vaincre ct faire dis- araître le danger d'inflation qui exerce ses ravages à \u2018étranger et qui nous menace à notre tour.Soyons tous des citoyens No 1.Rappelez-vous que: si vous êtes un citoyen No 1, vous résoudrez le cas No 1 : .Economisez pour vous ct vous économiserez pour BANQUE DE MONTRÉAL ax service des Canadiens dans toutes les sphères de la vie depuis 128 ans Page 10 Ce fut dimanche dernier, le 18 août, que le Camp Bosco a clôturé d'une façon grandiose ses dix pre- miéres années d'existence.Fondé sur l'initiative de quelques laics en collaboration avec M.l'abbé \u2018Emile Daigneault, décédé, le camp connut des débuts héroiques.C\u2019est pourquoi ia Providence lui réserva des fêtes inoubliables en ces jours d'anniversaire.La journée débuta comme de coutume pour les p'tits Jeannots, mais que de rêves mijottaient dans chaque petite tête.Imaginez-vous, c\u2019était le jour du 10éme anniversaire et on attendait beaucoup de visiteurs.La messe eut lieu à neuf heures.M.l'abbé Laurent Bergevin, au- mdnier du Camp, officiait.Jeannots ont chanté des cantiques à pleine âme.Notre cher Don Bosco a dû en présenter des demandes au Bon Dieu! Après la messe.les personnes pré- sentës se joignirent aux p'tits Jean- nots actuels et anciens dans un re- nel, car les dames aidérent Mme Théorét.notre cuisinière.dans le service des tables.Puis lorsqu'il s\u2019est agi d'activer la digestion.M.Jean Paul Beausoleil.un grand morfteur des p'tits Jeannots, sut servir à ses auditeurs la meilleure prescription de joie.Pendant que l'on s'amusait.le meneur du programme préparait la grande partie de balle molle.Ce fut vers midi et 15 que sSaffronté- T.J.-dirigée par Réal Charbon- neau.La batterie du Bosco comprenait Roland Jourdain et Gérald Le- gault et celle de l'OTJ, Charles Campeau, Pierre Cailhier avec comme lanceurs substituts, Real Charbonneau, Yves Leduc et Maurice Collins.+ La joute fut des plus intéres- a santes.Les arbitres MM.Léonide À Emond et Médard Brault dirigé- \"4 rent les activités remarquablement.Nous devons rendre public que le jeune Gérard Legault fut le seul à frapper un coup de circuit spec- A taculaire au supréme.Les promo- i: teurs de balle molle de la cité fe- 3 raient bien d'y mettre l'oeil .Bien que :a partie fut bouillante au début, le club O.T.J.se révé- Bl ia supérieur sinon au jeu au moins en âge! et remporta les honneurs par 13 à 10 Il faut noter encore que le jeune SN 0 mt ais Les ; Pas fraternel et encore plus mater- ! rent l\u2019équipe Bosco et l\u2019équipe O.; LA GAZETTE DE VALLEYFIRLD Dimanche dernier près de trois cents personnes se sont jointes aux p'tits Jeannots pour fêter cet heureux évènement \u2014 La journée débute par la messe \u2014 Jeux, partie de balle-molle, courses \u2014 ~ Mgr P.-E.Léger adresse la parole \u2014 De nombreux cadeaux sont donnés aux petits Réal Charbonneau est à sa dixième victoire eonsécutive.Comme chez tous les petits gars de Salaberry, les hostilités se terminèrent par des bravo joyeux tant d\u2019un côté que de l'autre.Pour faire suite à cette partie de jeunes.une autre joute mit aux prises les anciens surveillants et les anciens Jeannots.Cette partie de deux manches fut merveilleuse au passible.Que de souvenirs elle nous rappela.C'est p'tits Jeannots d\u2019autrefois auxquels nous avions appris le jeu de balle malle.nous ont donné du fil à retordre.Mais grâce ; à notre vieille expérience nous avons gardé sauf l'honneur en annulant 4 à 4.Après ces moments de souvenirs, les quelque trois cents personnes présentes, se rendirent auprès des maisons du Camp où M.Victor Tery nous égaya des chansons de son répertoire.Ces airs joyeux nous menèrent au festival organisé pour les Jeannots.Pendant une couple d'heures.les petits s\u2019en sont donnés à pleins poumons dans des courses variées: courses aux chaussures.à la renverse.à reculons, à la brouette, aux chats, à la chenille, etc.etc.Toutes \u2018ces réjouissances donné- rent une grande part au corps, c\u2019est alors que l'âme se vit attribuer particulièrement quelques instants.C'est ainsi au Camp Bosco.Au moins en cet endroit l\u2019on traite les enfants comme des hommes, c\u2019est-à-dire comme ayant un corps et une âme aussi.Il était quatre heures.Mgr.P.E.Léger officia au Salut du Très Saint Sacrement.Les Jeannots aidés d'un groupe de moniteurs et de séminaristes exécutèrent les chants liturgiques.Avant de terminer la cérémonie, Mgr.le vicaire général adressa quelques paroles, Il rendi: gloire à Dieu de tout ce que le camp avait reçu de la Divine Providence par l'intermédiaire de tous ses bienfaiteurs.Puis parlant de l'avenir, il nous fit part d\u2019un de ses rêves de pasteur d\u2019âmes, celui d\u2019avoir près du Camp Bosco des garçons, le Oamp Cabrini pour les filles: ce camp serait protégé par la derniére sainte canonisée Mère François Xavier Cabrini.Toutes les personnes présentes s'unirent alors à Mgr.le curé pour obtenir par le Coeur Immaculé de Marie la réalisation de tous les réves et les entreprises d\u2019avenir.Immédiatement après, les visi- Dixième anniversaire du cam 9b61 \u2018Mot 27 21 \u2018prof.p Bosco teurs furent invités à dégarïnir les épis de blé d'inde de leurs grains succulents M.l\u2019abbé* Maurice La- londe.économe des Jeannots, méla ses chansons à celles de M.Jean- Paul Beausoleil afin d\u2019égayer encore une fois et toujours le coeur des chers petits.C\u2019est ainsi que, le coeur débordant, les Jeannots invitèrent le grand monde et se mirent à table pour la dernière fois cette année.- A ce dernier repas des dix pre- miéres années, on aurait dit que tous les bienfaiteurs de Bosco avaient réuni leurs dons.En effet après les épis de blé d'inde, se succédèrent dans les mains des petits.les prunes rouges.les prunes jaunes, les pommes, les pêches, les oranges, etc.etc.Et encore pas seulement une chacun, mais trois quatre et cing.Ce fut un régal de dixième anniversaire, quoi! Et la journée s'achevait.En présence du comité d'organisation présidé par Mgr.Paul Emile Léger, M.l'abbé Bergevin distribua à chaque Jeannot un cadeau souvenir: un bel habit, seize paires de chaussures, puis une quarantaine de paires de bas et chandails.Sur ce, la célébration du dixième Anniversaire du Camp Bosco prit fin.Plus de 300 personnes en furent les témoins émus.Les directeurs du Camp remercient du plus profond du coeur des petits Jeannot les organisateurs de la fête, tous les bienfaiteurs si généreux et les anciens Jeannots.Vive le Camp Bosco! Un surveillant de la 1ère heure, Cultivez des jardins de la Victoire cette année .mangeZ plus- de légumes.Aider à libérer le blé, la viande, les oeufs et le fromage pour expéditions massives aux peuples affamés de l'univers.=0- Les vivres sont aujourd'hui le problème No.1 de l'univers.Achetez moins .ne gaspillez rien.Partagez avec ceux qui ont faim! -0- L'EUROPE et l\u2019Extrême-Orient ont un besoin urgent de vivres.En conservant la nourriture vous faites votre part.Achetez moins.consommez moins.ne gaspillez rien.Ne Z 7 TEL Maman sait comment parer aux conséquences de l\u2019accident\u2014de l\u2019eau chaude pour laver la blessure et en enlever la saleté.Un chauffe-eau électrique vous assure de l\u2019eau chaude dans la cuisine à toutes les heures du jour, tous les jours et pour tous vos besoins\u2014pour le bain, le nettoyage, le blanchissage, la vaisselle, le linge du bébé et pour tout ce qui se présente tous les jours.Tournez le commutateur, ouvrez le robinet et voilà de l\u2019eau chaude pure comme du cristal\u2014tant que vous en désirez et quand vous en désirez.Ir ya tellement d\u2019avan- + .3 , K .« »| tages à posséder un chauffe-eau électrique qu\u2019il faudrait plus de place que nous en avons ici pour les énumérer.Pourquoi ne verriez vous pas votre électricien, votre sblombier ou votre bureau de la Shawinigan le plus rapproché pour obtenir tous les renseignements nécessaires.Vous jugerez que ça en vaut la peine., 184, rue Ellice Tél.1608-W ARTHUR MARCIL :\u2014 ALBERT MARCI | | CONTRACTEURS CONSTRUCTION - CIMENT - MENUISERIE Spécialité: Transport de bâtisses 44, rue Cossette Tél.855 - - Las ma 4 Ouvrage Garanti Service Assuré à VALLEYFIELD, QUE.| (8-15-22-20-C) | CHATELAIN BUSINESS COLLEGE.Les cours pour toutes POSITIONS DE BUREAU commencent le 9 septembre., Les personnes qui désirent suivre ces cours pourront * s'inscrire à partir du 20 août.Tél.1200 16, rue Académie (coin Ste-Cécile) VALLEYFIELD, P.Q.; (29-1-5-8-12-15-19-22-26-20-8 -9-C) | , Water & Power Company The Shawinigan © Produits Chimiques Électricité TRANSPORT + CONSTRUCTION GÉNIE CIVIL a+ +» \u2026.\u20ac 3 &® « A ©» LÀ + .>» .délégation de Jeudi, le 22 août, 1946 = BELLER = FETE DU TRAVAIL Lundi le 2 sept.PRIX REDUITS EN TRAIN Entre toutes les stations au Canada et à toutes les villes de la frontière américaine.© Tarif simple plus 25% POUR BILLETS D\u2019ALLER ET RETOUR e A L\u2019ALLER, billet valable à partir de midi, vendredi, le 30 août, jusqu\u2019à 2 pm.le 2 septembre.AU RETOUR, billet valable pour départ jusquà minuit, mardi le 3 septembre.Heure normale MINIMUM DES PRIX REDUITS: @ Adultes ou enfants .25c @ Renseignements supplémentaires de tout agent PAGIFIQUE CANADIEN McDONALD & ROBB Ltée Agen VALLEYFIELD, QUE.LA GAZETTE DE VALLEYFIELD C Une procession flambeau aux flambeaux en l\u2019honneur de la Sainte-Vierge \u2014 Des milliers de personnes présentes \u2014 La foule invitée à prier pour hâter le règlement de la question ouvrière à Valleyfield TRIOMPHE A MARIE Dimanche dernier, la paroisse de Bellerive célébrait avec grande solennité l'Assomption de la Sainte Vierge.A cette occasion, à huit heures P.M., une foule nombreuse composée des fidèles de la paroisse et des paroisses avoisinantes répondaient à l'invitation de prendre part à une procession aux flambeaux en l'honneur de la Sainte Vierge.Pour débuter le Révérend Père Cabana, OMI.fit une courte mais complète apologie de cette bonne mére du ciel et engagea la foule à prier avec ferveur et confiance particulièrement pour obtenir la grande grâce du règlement de la question ouvrière à Valleyfield.Le départ se fit en face de l\u2019église et le parcours par les rues Danis, Narcisse, Boulevard et Edmond.Pendant le défilé des prières et.des cantiques résonnaient fortement et remplissaient les coeurs de toute l'assistance d\u2019une Les Zouaves donnent une très belle impression à la population de Valleytield Samedi dernier, la population de Valleyfield était des plus heureuses d\u2019accueillir dans ses murs le troisième bataillon des Zouaves Pontificaux Canadiens dont la Cité 27 de Valleyfield fait partie.Il est si imposant de voir défiler ces jeunes qui rappellent le souvenir de ces héros qui en- 1870 ne craignirent pas de quitter Jeur patrie pour aller défendre Pie IX attaqué par les forces Garibaldiennes.Valleyfield est très fière de ses Zouaves et c\u2019est avec un chaleureux accueil qu\u2019elle reçut les confrères de ces derniers.Le troisième bataillon arriva à la gare du Canadien National dès samedi après-midi et la Cie 27 de Valleyfield s'empressa \u2018d\u2019aller à sal.rencontre.Ils se groupèrent tous au terrain d\u2019exposition où on avait installé près de 35 tentes pour le coucher.C'est alors que se fit l\u2019ouverture du campement.Le soir les Zouaves allèrent saluer les autorités religieuses et civiles.A l'évêché Son Excellence Mgr.J.Alfred Langlois adressa la parole au bataillon pour dire toute l\u2019admiration qu'il avait pour les Zouaves.\u201cLes Zouaves, dit-il, ne sont jamais des inconnus pour moi et comme cela fait la deuxième fois que vous venez à Valleyfield depuis que je suis ici, je vous souhaite de revenir encore souvent.\u201d A l\u2019Hôtel-de- Ville, M.Louis Quevilon, pro-maire, souhaita la bienvenue aux Zouaves.On remarquait aussi les échevins P, H.Mercier et Delphis Gagnier.Samedi soir, vers les 11.00 heures, la fanfare de Joliette arriva au camp ainsi que la Cie 31 avec une 30 membres.Le couvre-feu eut leu à minuit.Dimanche matin, le bataillon se dirigea à la cathédrale pour assister à la grand\u2019'messe # 10.16 heures.La messe fut chantée par l\u2019aumônier de la Ole de St-Clement de Viau- ville et le sermon de circonstance fut.donné par Mgr.P.E.Léger, curé à la cathédrale.Les frais du chant était fournis par la chorale des Zouaves Après lg messe ces Jeunes Zouaves n\u2019oublièrent pas d\u2019aller saluer leur vétéran dans la personne de M.J.Octave \u2018Cossette.Le midi il y eut un diner au Château Salaberry pour tous les officiers et auméniers du bataillon.A la table d'honneur on pouvait remarquer: Mgr.P.E.Léger, M.l\u2019abbé Paul Laniel, le commandant J.A.Lambert, Me Albert Lemieux et son épouse, M.le pro-maire Louis Que- villon et son épouse et l\u2019'aumônier de St-Clément de Viauville.Dans l'assistance on pouvait voir aussi M.et Mme Horace Viau ainsi que M.Delphis Gagnier.Les frais de la musique étaient fournis par !\u2019- Union Musicale de Valleyfield sous grande confiance à Marie.Les flambeaux allumés et les hauts-par- leurs installés à chaque coin de rue ajoutaient à cette manifestation religieuse quelque chose de grandiose.De retour à l'église, le salut du Saint Sacrement fut célébré sur le portique même, où un magnifique reposoir tout blanc et tout fleuri surmonte d'un\u201dgrand coeur l\u2019 la direction de M.Oscar Loiselle.Dimanche après-midi au terrain d\u2019exposition, il noeuvres et on décerna des décorations aux membres qui devaient partir tôt le soir.Après le souper, le bataillon fit une grande parade à travers les rues de la ville et de retour au camp on fit de très belles manoeuvres.; On décerna aussi des décorations aux membres pour leur long service.Parmi les Zouaves de Valleyfield qui reçurent une médaille de long service on remarquait: M.Gabriel De- lisle, Rolland Montpetit, Caporal Isidore Duchesne, le sergent major Urbain Robineault et le caporal oO.Millette.Tous ces Zouaves regurent cette décoration parce qu\u2019ils étaient avec la Cie depuis dix ans.Parmi les membres qui furent décorés de peut citer: le capitaine Lucien De- lisle, Roméo Loiselle, Lionel Loiselle, Oscar Rolland et le sous-lieutenant R.Robineault.Lundi matin il y eut une messe de Requiem à la cathédrale et les Zouaves étrangers en profitèrent après cela pour visiter la ville.A 5.00 heures la Cie 27 se fit un devoir d'aller accompagner les autres compagnies jusqu\u2019à la gare.Les Zouaves remercient sincèrement la populétion de la ville de Valleyfield pour leur chaleureux accueil et ils tiennent à souligner qu'ils sont des plus enchantés du passage de ces visiteurs à Valleyfield dont ils garderont un bon souvenir.Page 11 IVE HONORE NOTRE-DAME y eut des ma-| létoile pour 15 ans de service on te de consécration à Marie pour demander d'abondantes grâces à cette occasion.Le salub terminé, Mer Léger était tout désigné pour tirer les conclusions: \u201cVous allez maintenant retourner dans vos foyers, dit-il en face de vos problèmes de tous les jours.Vous avez besoin de Marie pour les régler ces problèmes.Le monde a besoin de Marie pour s'engager dans une voie sure de Paix et de bonheur.Sans Marie, la terre est, désolée; avec Elle la terre est ensoleillée.\u201d La fête se termina ; par le cantt- que d'au reyoir \u201cL'ombre s'étend sur la terre\u201d, et M.le curé 8t-Au- bin fier du succès de la soinée remercia tout le monde d\u2019être venu en si grand nombre acclamer In | reine du ciel.Devant une telle confiance de ses enfants de Valleyfield, Mare ne pourra qu'ouvrir une fois de plus son coeur aimant et obtenir d\u2019abondantes grâces pour tous ceux qui l\u2019ont aimée.GRAND TOURNOI DE BALLE - MOLLE -à=- Ormstown, Qué.LE 2 SEPTEMBRE PROCHAIN pour le championnat indépendant de la province .de Québec.© PRIX e PRIX © PRIX e Garçons Classe A: $100.00 au gagnant $20.00 au finaliste Classe B: $25.00 au gagnant $10.00 au finaliste Consolation pour classe B: Un trophée Filles $15.00 au gagnant Consolation: $10:00 au fineliste Un trophée Des clubs venant de tous les coins de la province prendront part a ce tournoi.Tout club voulant prendre part à ce tournoi devra envoyer son entrée pas plus tard que le 28 août prochain -à- FRED SOUCY, 20, rue Olivier Valleyfield, Qué.(22-29) 34 F sereveepsre ag ASLAN \u2018 Der susagee at reuvsess UNGARÇON NAGE UNE DISTANCE DE 2 MILLES POUR DBTENIR DE LRIDE JOHN GREEN GAGNE 1£ Fo IX Dow Lee eaux clapoteuses du Lac Champlain étaient trop courroucées pour le frêle canot des quatre garçons de Verdun, Qué., qui s\u2019y promenaient.Une brise soudaine fit chavirer 'embarcation et, les projettait à l'eau.Après une heure d'attente, toutefois, le jeune John Green décida de nager la distance de 2 milles jusqu'à | la plage, disant à ses amis de rester agrippés au canot.Nager 2 milles, même pour un bon nageur, n'est pas ce qu'il y a de plus facile.Mais John était déterminé d'envoyer du secours à ses copains.et, deux heures plus tard, épulsé, il atterrissait a Cumberland Head.Un bateau fila Immédiatement à l'aide de ses omis.Pour son geste héroïque, nous sommes fiers de présenter de Prix Dow a John Green, de Verdun, Qué.Jat u Pp \u20ac cou \u201cation Oo Ww Présent © ext ag, aux 1 r e e no | ETANCHE LA SOIF \u2014 Page 12 LA, Le restaurant idéal de la nuit BAR-B-Q 178, RUE VICTORIA pour un bon repas à toute heure du Jour et BIERES et VINS + Cigares - Journaux - Liqueurs VALLEYFIELD, P.Q.AZETT DE VALLEYFIELD Au VICTORIA P.CHARETTE ot G.GENDRON, props.LANIEL & FILS, Enrg.Horlogers-bijeutiers - 23b, rue St-Laurent, Valleyfield \u2026 | .MONTRES \u201cGRUEN\" - QUALITE ET \u201c PRECISION \u2014 SITANT CHAQUE SEMAINE NOTRE RAYON D\u2019EPICERIES ET VIANDES AU SOUS-SOk VALLEYFIELD LA GAZETTE DE VALLEYFIELD ar Jeudi, le 22 août, 1946 Une offre de I\u2019 Association Les chefs ouvriers manquent de sagesse en ne respectant pas les lois de la province Réponse de l\u2019hon.Barrette au député provincial du comté de Beauharnois \u2014 Me Albert Lemieux invitait le ministre du Travail à venir à Valley- field \u2014 Texte des deuxetélégrammes Voici les textes des télégrammes échangés entre Me Albert Lemieux, député provincial du comté de Beauharmois, et l\u2019hon.Antonio Barrette, Ministre du Travail, en marge de la grève qui sévit à la Montreal Cottons Limited, à Valleyfield, depuis le [sous- premier juin dernier.TELEGRAMME DE ME ALBERT LEMIEUX Jeudi, 15 août 1946.Honorable Antonio Barrette, M.le Ministre, Les derniers événements survenus a Valleyfield démontrent que la situation est devenue intolérable, pour notre population.La confusion règne dans les .esprits de nos concitoyens.On soutient en certains milieux que la grève est légale, et on réclame la conclusion d\u2019une convention collective avant le retour des ouvriers au travail.Je crois sincèrement, M.le Les offres .(Suite de la page 1) 190 des ouvriers du textile n\u2019obtiendrait pas la majorité, le contrat deviendrait nul.Le Montreal Cottons Limited, rejetant les contre-propositions faites par la Fédération Provinciale du \u2018Travail, a réitéré mardi soir, son consentement à accepter le projet annoncé vendredi dernier, (lire ailleurs), par le ministre provincial du Travail, l'hon.Antonio Barrette, pour régler la grève qui dure depuis 81 jours à cette usine de Val- leyfield.Dans un télégramme adressé à M.Fiphège Beaudoin, président de la Pédération provinciale du Travail, l'hon.Barrette demande 3,000 ouvriers de retourner au travail immédiatement, étant bien entendu qu\u2019un referendum \u2014 par bulletin secret \u2014 serait pris dans moins de deux semaines pour déterminer quelle union ils préfèrent et, alors, l'union choisie pourra négocier avec la compagnie sur les taux de salaires et les conditions de travail, (Autres détails ailleurs dans cette édition re la grève à la Montreal Cottons.) Arvida, centre de l'industrie canadienne de l'aluminium, possède Yuri des plus beaux centres de résréation au pays.| conditions d\u2019illégalité de la grève ministre, que vous devriez exposer, à la population de Valley- field, tous les faits qui ont entouré cette grève ainsi que les raisons de votre attitude, au cours d\u2019une assemblée publique à laquelle vous-même ou votre ministre participerait.La population de Valleyfield est inquiète.Nos ouvriers réclament justice immédiate et charité.La lumière que vous projetteriez sur ce conflit lui se- Tait bienfaisante.J\u2019estime que ces démarches si elles étaient faites, auraient peut-être pour résultat de diriger les parties intéressées vers un règlement rapide de la grève.Veuillez croire que tout Val- leyfield apprécierait ce geste.Réponse attendue.Albert Lemieux, MALL.TELEGRAMME DE L'HON.A.BARRETTE Québec, 19 août 1946 Albert Lemieux, MAL.14, Jacques-Cartier, Valleyfield, Qué, Vos télégrammes 15 et 17 août m'ont été remis à mon retour à Québec STOP Avons déjà exposé avec le plus de clarté possible les à Montreal Cottons et le manque de sagesse des chefs ouvriers en ne respectant pas les dispositions |- des Lois et en jetant dans la misère des milliers de foyers STOP Du reste vous ai adressé vous- même mon mémoire sur les conditions de la grève STOP Avez sans doute pris connaissance -des |nouvelles propositions publiées dans les journaux samedi en vue de mettre terme a la gréve STOP Ces propositions ont été agréées par la Montreal Cottons STOP Elles sont actuellement étudiées par Comité de Coordination Fédération Provinciale du Travail qui doit soumettre ses vues STOP En attendant usine est fermée STOP Faire assemblée publique au moment où passions ont été attisées ne donneraient aucun résultat pratique et ne ferait qu\u2019embrouiller situation.-(Signé) Antonio Barrette, Ministre du Travail stances Dans un télégramme adressé à l'honorable Antonio Barrette, ministre du Travail dans le cabinet Duplessis, I'Association des Employés du Textile de Salaberry-de- Valleyfield déclare qu\u2019elle est disposée à accepter les propositions émises par l'honorable Barrette dans son télégramme du 16 août dernier.Toutefois, l'Association demande d\u2019être assurée \u201cde toute la protection requise dans les circonstances\u201d.Voici le texte-de ce télégramme: Salaberry de Valleyfield Le 21 juillet 1946 Honorable Antonio Barrette, L\u2019Internationale contourne les droits des employés de- : la Montreal Cottons Limited.Importante déclaration de M.Blair Gordon, président de The Montreal Cottons Limited, & l\u2019hon.Antonio Barrette, Ministre du Travail Voici le texte d\u2019un télégramme adressé mardi, par M.G.B.Gordon, président Cie Montreal Cottons Limitée, à l'honorable Antonio Barrette, ministre du Travail: \u201cVotre télégramme du vingt août, dûment reçu, mentionnant contenu de .télégrammes échangés entre vous et Association des Employés du Textile de Salaberry de Valley- field et M.Elphège Beaudoin, Fédération provinciale du Travail, agissant au nom du local 100 des ouvriers unis du Textile d\u2019Amérique \u2014STOP \u2014Nous remarquons que l\u2019Association des Employés du Textile de Salaberry de Valleyfield sont prêts à suivre la procédure établie dans votre télégramme du 16 août \u2014 STOP \u2014 Les contre-pro- En marge de la grève qui sévit à la Montreal Cottons a Valleyfield \u2014 L'Association des Employés du Textile de Salaberry-de-Valleyfield demande la protection requise dans les circon- Ministre du Travail, Québec.Après avoir étudié une proposition de règlement de la grève locale contenu dans votre télégrame du 16 août; L'Association des Employés de Salaberry de Valleyfield désire vous aviser qu\u2019elle est prète à les accepter.L'association possède actuellement 1100 membres en règle, qui désirent retourner au travail.I1 faudrait cependant les assurer de toute la protection requise dans les circonstances.Nous attendons toutes autres suggestions si vous le jugez à propos.L'association des Employés du Textile De Salaberry de Valleyfield.100 des ouvriers unis du Textile d'Amérique sont seulement une tentative de la part de cette organisation de dicter les conditions suivant lesquelles ils consentiront à terminer leurs activités illégales, à Valleyfield, et en tant que telles ne peuvent être acceptées par cktte compagnie et ne devraient pas être considérées par votre département \u2014 STOP \u2014 La Compagnie a accepté votre proposition et est toujours prête à faire sa part selon le projet soumis \u2014 STOP \u2014 La Cie ne permettra pas que son acquiescement à votre projet devienne un moyen entre les mains des Ouvriers Unis du Textile d'Amérique de contourner ainsi les droits qu\u2019ont les employés de la Cie Montreal Cottons Limitée de choisir eux-mêmes leur positions faites au nom du localpropre agence de négociations.Pêches No 1 Panier $1.25 SPECIAUX VENDREDI FEVES CHINOISES (Chop Suey) 2 lbs pour 25c ET SAMEDI EMILE BEAUCHAMP FRUITS ET LEGUMES RESTAURANT PATISSERIE FRANÇAISE - Tomates Très belles 2 lbs pour 10\u20ac 22a, rue Jacques-Cartier @ > v \u2018Otanges.\u201cSunkist\u201d | No 344 29c la doz.Concombres Locaux - 8 pour 25c Valleyfild, P.Q.Avec une commande d\u2019une piastre ORANGES ES \u201cSUNKIST No 344 \u2014 2 doux.49c et plus: 904 | Péches No.2 Panier .v ; ' 99 abs +