La gazette de Valleyfield, 29 août 1946, jeudi 29 août 1946

[" VALLEYFIELD, QUE., JEUDI, LE 29 a 1946 (Lire a la page 16) Aussi sept autres arrestations mardi © (Lire a la page 13) Une nouvelle offre de la compagnie + (Lire à la page 11) UNE ENTENTE SERAIT POSSIBLE?(Lire à la page 9) DIRECTEUR I\u2019 ouve rture des \u20ac éc vol e $ a «UN DEBAT QUI REMPORTE UN SUCCES V lleyfield est tardéé je ny .à \u20ac) le est re + - Suggestion du médecin hygérae à qui est wont oe par les autorités » ve AH | N Aprowent In demande du doc-| \u201cCito mesure: cet pits daprde un REN teur J.A.Patenaude, médecin hy-| rapport du -docteur -Patensude qui giéniste attaché à l'Unité Sanitaire{recommande le plus grande.prude Valleyfield, les membres du con-|dence dans le-but d'éviter chez-nous WEY sel de ville, ont décrété hier soûr,|les dégâts causés par le paralysie in.Qi |lors de-l'assemblée régulière du con- |fantile.seil de ville la fermeture des écoles - sptem- Toutes les maisons d'enseigne- dir oe le jusqu'au 10 ments de la ville retarderont lou-| verture des classes jusqu'au 10 septembre.Le Séminaire de Valley- M.IRENEE TESSIER, direc- j teur de la chorale \u201cSalaberry\u201d,|ll Ouverture du field annonçait aussi son intention qui présentera un concert de Séminaire d de ne pas Ouvrir ges cours avant choix à Ormstown jeudi soir, le e le 10 septembre.Il en est de même 12 septembre.(Lire à la page|l| Valleyfield le 10 pour l'Ecole Normale: \u2014 |.14).Cette photo, prise quelques instants après la fin du débat des Les quéorites du _Sémi- Le président de la commission| Carabins jeudi soir dernier au sous-sol de la Cathédrale, représente ! de Ueyfield nous scolaire de Salaberry de Vedleyfield, les animateurs de cette soirée qui remporta un franc succès.On demandent.\u201cd'apprendre à remarque de gauche à droite: MM.JEAN GAGNE et J.-M.BOYER, Le B d tous les intéressés que l\u2019ou- |Dr O.E.Case, endosse pleinement! (Amour) Miles CLAIRE LEMIEUX, artiste-invitée, Mlle RACHEL S raves : e verture officielle des couts |ravis du docteur Patenaudeé: +\" BRASSARD, accompagnatrice, M.J.-G.DIONNE, organisateur, Ma | au Séminaire de Valleyfield Weer Givique mand 5 \u201c5: | RAPHAEL BARRETTE, maitre de cérémonie, MM.ROGER THI- ¢* \"® V Il fi ] : fe Jera mardi, le 10 septem- POUR, _ BERT.et IVAN LABERGE (Libertinage).\u2014 (Photo Raymond La- \u2018 : r Mardi prochain, Je 3 septembre, a aley eld Se Les élèves et tout part: D AT TL fête civique per les , , ° membres du conseil hier soir.\u2018Tous 3 les marchands de notre vills approu- réorganisent ee a Les passes de saison en vente des grévistes, conne (Lire à la page 12) (Lire à la page 12) les commis auront une journée de a ; V : Pim Lutte à à alleytield dimanche : .Gustave Rousseau, maitre de (Lire a la page 11) 5 pote de Valleyfield, et auditeur des - livres de ja cité de Salaberry de Miss.BEAUHARNOIS\u201d SE CLASSE PREMIER Valleyfield, à fait parvenir hier solr sa démission comme auditeur.M.> Rousseau, faisant aujourd'hui-par-.a tie du service civil, ne peut.remplir une autre position que celle de \u2026 : maître de poste.i b- ® Lt.Rousseau notait dans se lettre de démission que-durant les 20 ve ans \u201cqu'il' fut miditeur de le ville , son travail avait \u2018toujours été exécuté avec la plus grande aisance et + 4 remercie tous les membres.du conseil.' _ 1a démiesion de M.Rousseau a| [ERIE a \u2014 ° ee et seat | 1 \u201cMISS BEAUHARNOIS\u201d, propriété de M.URGEL CHAR- 1° 4 ne Tenet in a RETTE, de Beauharnois, vest classé premier au cours des régates auditeurs qui eurent lieu à Bellevue dimanche dernier.\u201cMiss Beauharnois\u201d dieu Des milliers de personnes ont assis 3té au 8° SALE Tk i eurent l'ouvrage à l'Hôtel de Ville n'Abetk réussit à battre le fameux D-11 ainsi que le non moins populaire balle re Le ee ee ot iment aquatique.(Léro à la paye teeming l'audition des livres depuis! «Atomique\u201d.M.Clovis Dupuis, de Beauharnois, était au volant de 3).1944.\u201cMiss Beauharnois\u201d.(Lire d la page 3). z Page 2 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD ° \u2018 .* Jeudi, le 29 aoiit, 1946 Les grévistes ne recevront pas l\u2019Assarance Chômage à Valleyfield: le tribunal arbitral Plus de 2 employés de la Montreal Cottons limited avaient fait application au Bureau Local de l\u2019Assurance - Chômage pour recevoir les prestations coutumières \u2014 Plusieurs employés de la Montreal Cottons Limited, en grève depuis le premier juin dernier, ont reçu un avis de la Commission d'Assurance Chômage, à Montréal, cette semaine, leur disant que \u201cla Cour a considéré le cas de tous les employes de la Montreal Cottons Limited, en grève, et elle n'a pas trouvé de faits nouveaux au soutien d'une excep- tiéa en vertu de la loi qui permettrait de faire exception dans cette cause.\u201d Donc les employés de la Montreal =.tient à aucun syndicat ne signifie n'ayant aucun intérêt au différend de travail.\u201cIe Tribunal est d'opinion qu'il n'y à aucun doute que l'appelant dans le présent cas était intéressé ay différend.Vu ces dérations; le Tribunal en vient & la décision unanime que la décision de l'Officier d\u2019As- pas qu'il est \u201cipsofacto\u201d une partie| surance soit maintenue et que le réclamant soit disqualifié tant que durera l'arrêt de l'ouvrage et ce en conformité.de l\u2019article 43(a) de la Loi.\u201cComme le fardeau de la preuve repose sur le réclamant en vertu de l'article 43(a) (1) (ii), le tribunal a considéré le cas en particulier de chaque ouvrier de l\u2019employeur susmentionné qui fait partie de la dite grève et qui ne fait pas partie de l\u2019Union susmentiounée et il n\u2019a pas trouvé de faits nouveaux au Ssou- tien d\u2019une exception en vertu de (Suite à la page 6) POUR LA FETE DU TRAVAIL \u201cLe Courrier\u201d ne sera pas publié lundi Nous demandons aux lecteurs du \u201cCourrier\u201d de prendre note que lundi prochain, 2 septembre, jour de la Fête.du Travail, notre journal ne sera pas publié.Toutes les nouvelles qu\u2019on trouve généralement dans cette édition du lundi seront publiées dans \u201cLa Gazette de Valleyfield\u201d, le jeudi suivant, 5 septembre.Notre personnel prendra durant ce jour de fête quelques loisirs pour revenir au travail plus dispos que jamais.+ Cottons Limited ne recevront pas les prestations d'Assurance - ge.L'avis reçu par les grévistes à leyfieki, cette semaine, se lit en p tie comme suit: \u201cDans cette cause, il appert que Je réclamant qui était à l'emploi de Montreai Cottons Limited, s\u2019est vu sans ouvrage le ler juin 1946 à la suite d'une déclaration de grève des employés de l'employeur susmentionné laquelle grève a été déclarée par l\u2019Union Local 100, U.T.W.A., le ler juin 1946.\u201cLe réclamant a déposé une demande de prestation laquelle fut rejetée.Le réclamant perdit son emploi en raison d'un arrêt d'ouvrage survenu à la fabrique où il était employé et qui fut attribuable à un différend de travail.Le demande de prestation du réclamant fut rejetée par lOfficier d'Assurance, Ce dernier se basant sur les dispositions de la loi lequel article se lit en partie comme suit: \u201cUn assuré n'a pas qualité pour recevoir une prestatioï (a) sil a perdu son emploi par suite d\u2019un arrêt d\u2019ouvrage attribuable à un différend de travail survenu à la fabrique, \u2026 ateller ou autres Heux où il était employé sauf si, durant un arrêt de travail, il a été de boume foi employé ailleurs à Yoccupation qu'il poursuit habituellement, ou est devenu régulièrement engagé dans quelque autre occupation; mais cette déchéance ne dure qu'autant que persiste l'arrêt d'ouvrage et ne s'applique en aucun cas où l'assuré établie - (iy quil ne perticipe pas au différend de travail ayant cause d'arrêt d'ou- vrege, ni qu\u2019il le finance ni qu\u2019il y est directement intéressé; et - (1) quil n'appartient pas à un rang ou à une classe d'ouvriers paruni lesquels, immédiatement avant le commencement de l'arrêt, se trouvaient des mem- dbres employés aux lieux où l\u2019arrêt se produit, et dént Yun ou plusieurs d'entr\u2019- eux participent au différend, ou le financement ou y sont directement in- : téressés\u201d.\u2018Le réclamant en appela au Tribunal de ia décision \u201cde l\u2019Officier de Fassurance erl alléguant: qu'il avait droit à PAssurance-Chémage vu qu'il était sans travail et quil uvait essayé de travailler mais qu'il avait été empêché.de pénétrer dens a PZ SY QUAND VOUS avez un robinet qui fonctionne mal ou une fournaise défectueuses quel est l'homme le plus important du monde?C\u2019est le plombier! Jetez un coup d'oeil autour -de vous .voyez les maisons, les usines, les immeubles à bureaux, les hôpitaux et les édifices publics.Et songez ensuite jusqu\u2019à quel point notre confort, notre santé .notre existence même .dépend de lui et de son travail spécialisé.En face de l'avenir qui slouvre devant le Canada et des progrès qui ne manqueront pas de se produire chez nous, le métier de plombier prend une signification particulière et s\u2019affirme par son importance croissante.\u201cTo es parfaitement raïson, mon garçon\u201d \u201cQui, tu\u2018as bien raison de vouloir devenir un artisan spécialisé: C'est ce qu\u2019il nous faut ici au pays\u2014des jeunes qui, comme toi, voudront apprendre un métier à la sortie de l'école.Clest un bon moyen de réussir dans la vie.La connaissance _ d'un métier rémrunératour permet de mieux gagrer sa vie et assure le confort ot la sécurité.C\u2019est ainsi que llom a de bons citoyens; des hommes indispensables à la vie économique du payes PE Bix mos: 81.25 1.an: $2.00 LA GAZETTE V ALLEYFIELD LE COURRIER Journal hebdomadaire en: tiérement dévoué aux intérêts de la ville de Beauhar- nois et sa région.\u2014\u2014 Paraissant le lundi de chaque semaine \u201cJournal hebdomadaire dévouë aux intérêts de Valleyfield et de sa région\u2019 s régates Bellevue-Woodlands, un succès e 2 par la voie terrestre, et aussi pour la gazoline gratuitement fournie par le comité, A 830 au club de golf de Bellevue une foule nombreuse s'était rendue pour assister à la distribution des prix; de magnifiques cadeaux ainsi que des bourses très alléchantes furent remis aux heureux gagnants au milieu d'applaudissements frénétiques.M.Louis Trudeau qui, après avoir annoncé au micro le départ des courses du samedi et du dimanche, proclama de nouveau les noms des vainqueurs et il s\u2019est acquitté avec aisance de la tâche qu'on lui avait assumée.Ont adressé la parole, le Dr Gérard Lebeuf, président du club nautique, MM.Armand Morin, secrétaire, Louis Mercier, trésorier, Paul Robert de Bellevue, Urgel Charette de Beauharnois, M.Longtin de Montréal.Parmi les membres du comité honoraire on remarquait M.\u2018Arthur Trudeau et le brigadier L.J.Ross, le Dr L.P, Hébert, Walter Martin, H.G.Shuck, P.Ross et plusieurs autres.Après la distribution des prix on pouvait lire sur les figures la joie et la grande satisfaction de tous, apportant avec eux un souvenir (Suite à la page 6) Paul E.5, rue du Marché Bourdon MERCERIES POUR HOMMES Habits et paletots SEMI-READY Tout fait ou Sur Mesures Chapeaux Buckley Brooks SOULIEF ùS, CHEMISES, TRAVAIL, ETC.PAUL E.BOURDON \u2018Tél.631 Donnez vos commandes d\u2019habits sur mesures à bonne heure \u2014 GANTS, ARTICLES DE Valleyfield, Qué.N'Y A DE La Urs UNA NRN RY TUR LITE IS BREUVA GE GAZFUX ET CETTE BIEN Ya Ler te e CONSULTATIONS e COMPTABILITE e IMMEUBLES ROBERT > + , i les supporteurs de ceux Plus.de 200 yachts y prennent part devant une De renaient part qui - v-foule de plus de 15,000 L\u2019Atomi y prena.\u20acun pars \u201c plus % personnes \u2014_ omique Dimanche après-midi fut çe qu'on remporte le grand \u201cFree-for-all peut appeler la grande journée et Les régates de Bellevue-Wood-| répit pendant plusieurs semaines à |Ceci avec raison puisque plus de lands, qui ont eu lieu samedi et di-|la préparation de ces régates qui|200 yachts de toutes les vitesses, at- manche derniers, les 24 et 25 août, [était un événement nouveau pour feisnant même 70 milles à l'heure, 6 * rempportèrent un franc succès.Le|Bellevue-Woodlands, mais leur la-|Y Prirent part.Parmi les plus ra- site qu'offre le lac St-Louis a cet|beur fut couronné d'un mirobo- Pides, citons: l'atomique de M.Le- endroit est idéal, et le parcours, qui lant succès.gault, le Miss Bellevue de M.Gi- avait été préparé avec soin par rard, le Miss Beauharnois de M.U.des experts, ne pouvait être que| Lé@ journée de samedi éfait réser-|Charette, le DIl de M.Touchette, mieux tant pour les coureurs que vée aux courses locales comprenant Marielle, M.Daoust, Dan D.M.46, pour les spectateurs.Bellevue, Woodlands, Maple Grove, Gaby, J.Suis, Must Kee Doo, Jano, A et Beauharnois, soit: chaloupes, ca- Lucky, etc.us de 15,000 personnes avaient| nots, nage voiles etc., les concur- , , pris d'assaut dès la bonne heure| rents se firent très nombreux; on a a es le quai et la rive longeant le par-ldût même être forcé d'additionner Seauharnois celles du Free Sn A cours où «se déroulèrent les courses d'autres courses au programme déjà Local a remière épreuve des eu cours de ces deux jours de fête très surchargé.Les épreuves de cet- iy ?Je DI1 1a 2e épreu- Rem.te Journée furent des plus exetan-| a des 100 CV, plus le Miss Bel- Les organisateurs de ce nouveau tes, la plus grande animosité y ré-|evue s'est classé bon 2e dans cha- .club nautique, durent travailler sans/gnait tant entre les coureurs que que course qu'il prit part.: » A maintes reprises on pouvait entendra des acclamations retentir lorsqu\u2019un yacht préféré remportait MELOCHE et PERRON la victoire et même une trop enthou- AVOCAT siasmée spectatrice brisa ses lunet- , S or.tes, tout cela prouvait.d\u2019une façon 31, rue du Marché Téléphone 691 tangible l'intérêt et l'enthousiasme \u2019 ALLEYFIELD.| qui existaient parmi cet océan de Vv Y D, P.Q.monde; en résumé, les spectateurs ° .Georges A.Meloche, Tél.rés.1280 furent sors à sous et ox al e , J se acéren 2 \u2018Maurice Perron Tél.rés.1 L80-M-1 1 régates furent des plus heureux et \u201c (30-7-\"47) même on pouvait entendre ces réflexions de part et d'autre \u201cce sont les plus belles régates que je n'al pas encore vues cette année, espé- vis : ° rons que l'an prochain rien ne nous A aux citoy ens de Valley field empêchera de venir à Bellevue pour ) d\u2019autres régates.système de garde au t de vue médical au rend cours re d'été sera réparti comme sui l Pour terminer ce compte u _manches lement: t pour les di il serait injuste de ne pas féliciter les organisateurs qui ont si bien , Dimanche, le 1 sept.Dr E.Talbot Tel, 1639 Préparé cette belie féte nadHaus.Dimanche, le 8 sept.Dr Y.Brassard - él.01 Il faut aussi les remerct Dimænche, le 15 sept.Dr L.DeGranpré Tél.146 nom de tous pour chaleureux Dimanche, le-22 sept.Dr P.-E.Larivière Tél.1426 accueil témoigné aux amo, \u201d Dimanche, le 20 sept.Dr Aimé Leduc Tél.803 club nautique de Beauharnol \\ e \"» - aussi pour l'attention qu'ils ont ap- (Découpez ce tableau et affichez le dans un portée aux propriétaires de yachts ( endroit pratique).pour la descente de leurs bateaux à ceux qui se rendirent à Bellevue veves ee APP E ee ee eee ee 4 h A-VENDRE E +» Résidence privée rue Ste- N Anne, Yalleyfield; lots a 7 vendre: salle de pool, aussi D -: Magasin.de cadeaux.Achè- R miterait commerce: restau- _\u2026 rant ou-épicerie.E e ° _ s : - A-VENDRE Le Magnifique résidence ou : veg\u2019 logis libre, située sur *: Te boulevard du Havre, i J A VOULEZ-VOUS VENDRE VOTRE PROPRIETE OU COMMERCE?H .- Adressez-vous à:\u2014 E \u2014 [| | J Eu \"SAUVE & FRERE T .oo RR So \" a \u201cait DELPHA SAUVE, ex.M.P.P, \u201c ROBERT SAUVE, BA.E ., - BT zu Nicholson Gourtiers- ee ye (oubles.Valleytield.P.Q.R oat aH YOU: BTES VR v L'ACHETEUR - 8! VOUS ETES ce bi à VESTS AVONS LE VENDEUR 4 04000 » GOP 0O 4 e IMPOT SUR LE REVENU e TENUE DE LIVRES .Etudes Commerciales Supérieures TEL.706 57, rue Nicholson VALLEYFIELD, P.Q.SAUVE sx Page 4 La Gazette de Valleyfield hebdomadaire de rédaction et d'information entiére- ment dévoué aux intérêts de Valleyfield et du district.e JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, Rédacteur-en-chef > © Casier postal N 44, rue Ste-Cécile Téléphone 735 Vol.11 Jeudi, le 29 août, 1946 No 14 CATHOLIQUES! EN GARDE! - Le danger communiste renaît dans notre pays.Chacun sait les maux dont il nous menaca il y a quelques années.On se demandait si le Canada ne subirait pas le même sort que la Russie, PEspagne et le Mexique.Vint la guerre et les communistes se montrèrent sous leur vrai jour, plus attachés à Moscou qu\u2019à leur patrie, prêts à trahir les intérêts des alliés pour servir ceux des Soviets.Ce fui leur malheur.Le gouvernement canadien interdit leur parti.L'\u2019attaque d'Hitler contre la Russie les ramena de notre bord.Et ils Hvrèrent un véritable assaut à Ottawa pour retrouver leur statut légal, comme leurs démarches n\u2019ont pas encore réussi; ils se sont regroupés sous un autre nom: le Parti Ouvrier-Progressiste.Très actif, ce nouveau parti a entrepris une propagande intense.C\u2019est surtout dans les milieux ouvriers qu'il'agit.Aux travailleurs victimes de l\u2019exploitation capitaliste, il dénonce l\u2019injustice de leur situation et promet de la remplacer par un régime qui leur donnera pleine satisfac'ion et dont ils seront les maîtres.Tromperies et mensonges! Unes doctrine de haine ne peut pas engendrer la justice et le bonheur.Que l\u2019ouvrier canadien ait souffert avant la guerre et qu\u2019il faille empêcher le retour de cette condition injuste, tous les vrais catholiques l\u2019admettront.Il y a longtemps que les Papes ont dénoncé la dictature économique.Nos évêques ont fait écho à leurs paroles.Malheureusement, il faut bien l\u2019avouer, nos hommes politiques ont fermé les yeux sur le mal qui nous rongeait, ils se sont refusés à lui appliquer\u2019les remèdes nécessaires.Mais ce n'est pas le communisme, même sil se camoufle sous le nom de parti Ou- vrier-Progressiste, qui remédiera à cette situation et améliorera le sort de la classe ouvrière.Il fera plutôt son malheur.Sa doctrine en effet, est contraire aux aspirations de la nature, à nos traditions Canadiennes-Françaises, aux enseignements de l\u2019Eglise.Appuyés sur ces trois forces, les catholiques de notre province, demandent : 1.\u2014 L\u2019accession à la propriété pour tout homme, c\u2019est à dire un foyer qui soit bien à lui où il puisse élever sa famille dans une certaine aisance et réaliser ses légitimes ambitions; le communisme au contraire, rejette toute propriété privée et n\u2019admet que la pro- Driété de l'Etat, qui, maître absolu de tout, distribuera à chacun, au prix de sa dignité et de sa liberté, besognes et subsistance.2.\u2014 La collaboration entre les classes, entre le capital et le travail, placés sur un pied d'égalité, grâce au syndicalisme chrétien et surtout à l\u2019organisation corporative qui groupera les patrons et les ouvriers d\u2019une même.industrie, non plus en deux camps opposés comme des adversaires, mais dans un même corgs professionnel, à titre de collaborateurs, d\u2019associés; le communisme, au contraire, préconise la Intte des classes qu\u2019il considère comme essentielle jusqu\u2019à la disparition du capitalisme.En réalité, nous aurons alors un régime totalitaire, la dictature du prolétariat, ou plus cractement de quelques hommes.\u2014 Le respect de la fin surnaturelle de \"homme, né non pour jui-métae pour cette vie, pour y jouir le plus possible, mais pour Dieu, l\u2019homme doit servir son Créateur, en usant légitimement des biens mis à sa disposition et d\u2019attendre ainsi sa haute destinée.Cette fin surnaturelle, la société doit la respecter et la favoriser; le communisme au contraire, professe le matérialisme le plus complet et abhorre toute idée religieuse.Dieu pour lui, n'existe pas.La religion est une exploitation.Il faut la combattre l\u2019extirper du monde.D\u2019où ces persécutions sanglantes dans tous les pays où le communisme a établi sa domination.La doctrine catholique et la doctrine communiste sont donc opposées l\u2019une à Pautre.Aucun vrai Canadien-Français ne peut voulotr de cette dernière.MN doit rester attaché de toutes ses fibres à la première.Et ceci s'applique aux gouvernants comme aux gouvernés.Si le communisme peut aujourd\u2019hui tendre ses appâts à la masse ouvrière avec certaines chances de succès, c\u2019est parce qu\u2019un capitalisme avide, x pu, sous la protection des hautes autorités, exploiter le peuple.Mais en agissant ainsi on renait la foi catholique, même si on s\u2019en couvrait hypocritement comme d\u2019un manteau.Ces abus ont trop longtemps duré.Les groupes politiques qui n\u2019oseront les écarter, si puissants soient-ils, seront balayés comme des fétus de paille, et des équipes nouvelles, tmbues non de la doe- trine communiste, mais\u2019 de la doctrine sociale catholique prendront leur place.Ouvriers Canadiens-Français, ayons l\u2019oeil bien ouvert, Aucune alliance avec le communisme, sous quelque nom ou quelque manteau qu\u2019il se présente, aucune collaboration non plus avec les serviteurs des puissances d\u2019argent, mais appuyons de toutes nos forces les hommes sincères, décidés de mettre à exécu- Hon les réformes sociales préconisées par l'Eglise._ Appuyons aussi les mouvements d\u2019action catholique spécialisés, renselgnons-mous davantage sur la grandeur de ces mouvements, aussi bien sur la formation personnelle que sociale et économique, car ce sont eux seuls aujourd\u2019hui qui peuvent sauver la classe ou- Prière du fléau qui la menace, FE f Signé) UN AMI OUVRIER AVIS \u2014 rose ; Pour votre rappert \u2018Jo suis prêt à premére des con- d'Impôt sur le Revenu .traés gor creuser les onves.Je peux) Pour mettre ves livres à date .auf vous fournir de in terre à In Voy/a\u2014 Robert Sauvé, B.A.Etudes Commerciales Supérieures 51, Nichslsen, PO DPA TH.706 PROVINCE DE QUEBEC District de Beauharnois DANS LA COUR DE MAGISTRAT No 8963 HENRI ROBERT, camionneur et entrepreneur, de la ville de Huntingdon, dit district, Demandeur.-Vs- ROBERT TOUPIN, ci-devant du même leu, et actuellement de lieux inconnus, Défendeur.& CHARLES LAIONDE, restaurateur, aussi du même lieu, Tiers-Saisi.I1 est ordonné au défendeur de comparaître dans le mois.Salaberry de Valleyfield, ce 26 août 1946.OSTIGUY & LAPOINTE, G.CM.PHOTOQRAPHIES Raymond & - LAVOIE J 34 St-Laurent \\& J Tél.283-M : Valleyfield hi A LOUER Chambre double ainsi qu'une chambre simple.Pension si désirée.Coufortable.Personnes distinguées.Bon local.Téléphone.Devra fournir référence, Ecrire à Casier Postal \u201cN\u201d, Valleyfield, Qué.22-29-5-12p ON DEMANDE Costume pour jardin de l\u2019Enfance.S\u2019adresser à Mme J.C.Lefeb- vre, tél 1492, 80 St-Jean Baptiste, Ville.DEFENSE D'AVANCER .Le soussigné informe le public qu'il ne prendr aaucune responsabi- Hté de dettes et transactions contractées en son nom, sans son autorisation.Signé: Daniel Warren, ir.Beauharnois.19-22-26-29-2-5-9-18 ATTENTION Le Dr Lucien Perron, de l\u2019Hôtel- Dieu de Montréal, spécialiste pour les maladies des yeux, oreilles, nes et gorge, a fermé son bureau à 31, da Marché, Valleyfield, le ler mal.Pour rensignements, s'adresser à son bureau à Montréal, 3744, St- Denis, tél.Lancaster 6868.30 noût [ ON DEMANDE On demande de vieux chevaux et vieilles vaches pour nourriture à renards.S\u2019adresser à Hooker Fox Farm, Tél: 6242 et GLir2, Ormstown, Qué.tL A VENDRE Une maison de 6 logements près de l'église, de Fécole et de In manufacture, sur is rue Penon à Val- leyfield-Nord.S'adresser à 290, Chemin Larocque, Valleyfield, $-15-22-29 AVIS DENTAIRE Dr Marc Lefebvre CHIRURGIEN - DENTISTE 20, rue Châteauguay Tél.622 Huntingdon A VENDRE Bioycle à gasoline Harley David- sen, 2 cylindres, eu parfaite condition.S'adresser à M.Oscar Houle Howick, Qué, TE.18.19-22-20p A VENDRE \u2018Un camion de Mvraison Pontiac ainsi qu'un trailer tout neuf.S\u2019a- éresser à 410, rue Dufferin, Valley- field, 15-28-20p ANNONCEZ DANS LA GAZRTTR Db YFIELI LA GAZETTE DE VALLEYFIELD BINGO a Melocheville au profit des oeuvres paroissiales SAMED], 31 AOUT 1946 à 8.30 heures précises $0.35 sous pour 20 parties de Bingo Prix de présence: $4.00 don du docteur Simon de Beauharnois.Sandwich $0.05, café gratis Organisatrices: Mme Adrien Charrette, Mme Arthur Hai- nault, fils.Cordiale bienvenue à tous ON DEMANDE Personne sachant très bien faire la cuisine.S\u2019adresser à 307, rue Victoria, Valleyfield, Qué, 29c DESIRE ACHETER Un frigidaire ainsi qu\u2019un poêle électrique.S'adresser à Mme L Tittle, 7, rue Anderson, tél 443, Valleyfield.29-5-12-19p ON DEMANDE Un monsieur seul désire une chambre et pension pour trois jours par semaine seulement.II meublera la chambre lui-même.Pour information: S\u2019adresser au bureau de La Gazette de Valleyfield, 44, rue Ste- Cécile, 29-5-12¢ A VENDRE Robe de costume pour éléve des SS.NN.de Jésus et de Marie.Grandeur: 14-15 ans, Presque neuve.S\u2019adresser au no 109, rue Leduc, Beau- harnois, 29p A VENDRE \u2018Comptant, deux propriétés bien situées; une de 3 logements et l\u2019autre de deux; construction 1939 et Privilège d'un lot vacant du coin à l'acheteur.Se présenter du lundi au vendredi, après 6 heures, toute la journée samedi et dimanche.(Cause départ).S'adresser à 230, rue Champlain, Valleyfield.29p Bonne féte 4 Bobby Anderson qui célébre aujourdhuli son 2 annmi- versaire de naissance.De la part de son père et de sa mère.Mme Lucien Lussier et ses enfants Desneige, Claudette et Pierre de Bellerive, sont actuellement à Lachine chez leurs parents.Mme Jules Galipeau et sa fille Isabelle de Côteau Station, présentement à South Bend, Indiana, chez leurs perents.- \u2014 Meilleurs voeux de bonne fête à Mme Louis-Philippe Levac, qui cé- lëbre le 30 août son anniversaire de naissance.De la part de son époux et de ses enfants, FUNERAILLES DE MME Z.LEROUX Lundi, le 26 courant, ont eu lieu les funérailles de Mime Zéphirin Le- roux, née Mathilda Bougie, décédée à Bellerive, à l\u2019âge de 85 ans.Le service funébre a été célébré en l\u2019église de Notre-Dame de Bel- lerive, par M.l'abbé Gaétan Le- bent.\u2019 Conduisait le deuil: M.Rock Benoit.Les Dames de Ste-Anne, avec leur banniére, assistalent aux funérailles, ainsi qu\u2019un grand nombre de parents et d'amis Les porteurs étaient MM, Ozanam Leroux, Donat Lebeuf, I.Derepen- tigny, I.Patenaude, Joseph Latour et Herménégilde Dumouchel.Les porteuses de bannières étaient Mmes Ligouri Benoit, Argé Benoît, Eddy Rousse, Isidore Daoust, les porteuses du comps: Mmes Donat Lebeuf, Ozanem Leroux, I.Dere- pentigny,.I.Patenaude, Joseph La- + Jeudi, le 29 août, 1946 \u2014 LES PETITES ANNONCES \u2014 Payables d\u2019avance ja - A VENDRE Maison en briques duplex, deux appartements, bien située, un logis vacant sous peu, dans le village de Huntingdon.Tout offre raisonnable acceptée.Ecrire à Casier Pes- tal \u201cWwW\u201d, Valleyfield, A LOUER Un logement No 24la, Tue Danis, Bellerive.S\u2019adresser a Malouin & Malouin, notaires, 44, Sie.0kter, Valleyfield VENTE A L\u2019ENCAN \u201cA la résidence de MLLES A.& H.BERGEVIN 116, Jacques-Cartier, Valleyfield, Qué, SAMEDI, 7 SEPTEMBRE 1946 les effets suivants: Mobilier de boudoir, ameublement = de salle à manger, radio Philoo, a-\" meublement de chambre en chêne, coiffeuse, commodes, bureaux, fits do\u2019 cuivre complet, berceuses, tables, chaises, cadres, poêle \u201cGuerney\u201d émaillé, carpettes Wilton diverses grandeurs, prélarts, lampes de planchers et table, deux services de vaisselle, 1 semi-porcelaine, 96 morceaux, glacière, ete.Conditions comptant.Encan à 1 heure D.POIRIER, nat 20-50 A VENDRE Dodge 1940 avec pneus neufs, ra- \u201d dio et chaufferette; Buick 1938, \u2018 comme neuf, bonne condition; Chevrolet 1942; Camion International rocque, Valleyfield.A VENDRE | Une propriété à deux logements, rue Académie, en bonnes conditions.Possession immédiate d\u2019un des loge- 29-5-9-12e\" louin, Les nouvelles sociales La défunte laisse dans le deull .\u2018deux frères: Aimé et Maurice Bou- \u2026 gle; une soeur: Bertha, Mme L._.Patenaude, et plusieurs neveux et nieces.La famille à reçu de nombreuses marques de sympathie.MARIAGE Lecompte-Léger En l\u2019église Notre-Dame de Bel- lerive, samedi, le 24 août à 8 heures, avait lieu le mariage de Mile Thérèse - Léger, fille de M.et Mme Avila Léger avec M.Jean-Philippe Lecompte, fils de M.Télegphore Le- compte, décédé et de Mme Lecompte.-La bénédiction nuptiale leur fut donnée par M.ie curé P.D.&t- Aubin.M.Léger accompagnait se fille et M.Dollard Lecompte était le témoin de son neveu.Le mariée portait une robe de tulle rose-pâle, un voile demi-long retenu par un bandeau de petites fleurs de même ton et un bouquet de gardinias et de bouvandias.\u2018A l'issue de la cérémonie religieuse, il y eut réception à l'Hôtel La- rocque.M.et Mme Lecompte partirent ensuite pour St-Jérôme.La Mariée portait alors un costume en lainage bleu poudre avec renard blenc aux manches et des aoce- soires noirs.A leur retour iis halt teront Valleyfield.Parmi les invités de l\u2019extérieur, on\u2019 remarquait: de Détroit: MM.ot Encanteur.Bh 1939.S\u2019adresser a 72a, Chemin Ia- ments, S\u2019adresser à Malouin & Ma- notaires, 44 rue Ste-Céolle, _- Valleyfield.26e . Jeudi, le 29 août, 1946 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD PTS LA FETE DU TRAVAIL A BEAUHARNOIS LE 2 Le travail sera dignement fété a Beauharnois - - lundi prochain, le 2 septembre \u2014 Parade, messe, \u201c+ fête champêtre Lies membres du comité de la Fête du Travail ont tenu une assemblée Hundi, le 26 août, à 830 en la salle de l'Hôtel de Ville de Beauharnois.Btalent présents: MM.Gérard Roussel, J.Smith, Ed, Lamoureux, Arthur Caron, F.Caron, Welle Murphy, Gérard Morrisseau, G.Maltais, G.Primeau, Jean Roch, A.Bélisle et Clovis Dupuis.Avant de procéder à la lecture des minutes de la dernière assemblée, M.J.Smith fut nommé président de l'assemiblée, attendu que le président actif M.J.P.Hébert n'a pu y \u2018assister pour des raisons in- controtables.Après quoi le secrétaire lut le rapport de la dernière réunion lequel fut adopté Wmani- mement.Lés présidents de chaque comité donnèrent un aperçu du travail accompli A date.\u2018Toüt'est prêt pour cette grande journée et rien n\u2019a été omis afin de faire un éclatant succès de la fête du travail.Le comité insiste de nouveau, afin que tous, professionnels comme fournallers se fassent un devoir de se rendre sur la place du marché undi à 9 a.m.où aure Heu le grand raîllement en préparatif de IA procession qui s\u2019effectuera vers les 9.30 heures pour parader à travers les rues.de la ville pour ensuite se rendre A YFglise paroissiale où une grand'messe sera célébrée.A: midi un banquet sera servi à l'hôtel Charette, aux invités \u2018dhon- neur ot à 130 sur le terrain du Colldge grande fête champêtre pour les enfants et les adultes: fl y aura musique par Harmonie de Beau- harnois, courses de tous genres, partie de dalle molle, souque A la corde, &6.30 courses de voiturettes, bl- cycles, tricycles, patins à roulettes.Ces différentes épreuves se dérouleront sur la re Ellice entre les rues Brown et Ste-Catherine.Dans la soirée, que tous se donnent la main pour se rendre au parc' Sauvé, à 800 une danse de folklore vous sera présentée sur un tréteau érigé spécialement à cet effet; de courtes allocutions seront prononcées par de distingués orateurs, concert par harmonie de Beauharnois, distribution des prix et pour rendre un dernier hommage à cette belle journée, des pièces pyrotechniques sillonneront le firmament.Comme vous pouvez en juger par ice programme le comité a travaillé ardûment afin que çette journée soit bien remplie et en retour les organisateurs espèrent que vous y mettrez de votre part pour compléter leur travail, et faire de ce grand jour un succès sans précédent.Voici maintenant le parcours et l'ordre que devront suivre les différents groupes qui se joindront à la procession, Rassemiblement à la place du Marché à 9 heures am.; Départ à 9.30 heures a.m.; Défilé: Les dignitaires au centre et les membres deux à deux chaque côté.Parcours: rues, Marché, St-Laurent, Beauce, Ellice, St-Louis.GROUPES: Le Chef de Police: 1, JJO.C.F.: 2 Syndicat National du Meuble; 3, Les Chambres de Commerce de Beauharnols jr.et sr.: 4, Tes Chevallers de Colomb de Beauharnois et autres; 5, ATloys and; Metal Workers Union; 6, Maires, Echievins, Commission Scolaire, Membres du Clergé, Comité d\u2019Organisation; 7, L.O.C.; 8, Fanfare; 9, Les Jeunes Laurentiens; 10, Syndicat National du Papier H.S.P.M.; 11, Les Menuisiers, Charpentiers, Peintres, Marchands: 12, Personnel des Maisons Beauharnols Light, Heat & Power, Shawinigan Water & Power, Racine & Fils, Oscar Murphy, Urgel Charette, Albert Murphy, Albert Faubert, Leduc & Fils, etc.; 13, Tous les Travailleurs en général.Endroit désigné pour les groupes: le signal du départ donné par Jean Roch; le placement des groupes est sur la direction générale de MM.J.W.Murphy, Albert Fichault et Lucien Deschamps.BELLE FETE SURPRISE et \u2018Mme JEAN-PAUL GAUDREAU (Colombe Desrochers), de Valleyfield, qui furent l'objet à d\u2019une très belle fête Surprise, jeudi si, dernier, à aa demeure .et Mme Joseph Desroc A cette Doctor on grand nombre de parents et d'a se réunérent chez M.et Mme Desrochers.Les héros de de la hers, de Joa rogurent una bourse des plus.garnies.\u2014 (Photo Raymond La- vor : Courses à Valleyfield Dimanche prochain Plusieurs chevaux de St-Jean seront à Valleyfield \u2014 Trois classes bien balancées au programme \u2014 $600.00 en bourses \u2014 Sky Top et Pine Ridge Henley seront à Valleyfield \u2014 Niggo Patch et Volo.Grattan viendront de St-Jean \u2014 Les courses débuteront à 2.30 heures précises Le Syndicat Trot et Amble deŸ Valleyfield présentera un autre meeting de courses sous harnais- dimanche prochain, le ler septembre.Trois classes bien balancées formeront les câdres de ce programme qui devrait satisfaire les amateurs les plus difficiles.Après avoir assisté au meeting de Sorel dimanche dernier, les organisateurs du Syndicat et des directeurs de cette même organisation ont bâclé des arrangements dans le but d'obtenir plusieurs chevaux qui n\u2019ont jamais figuré à Valleyfield.Ces chevaux seront à Valleyfield au cours du mois de septembre.Ainsi de St-Jean nous viendront des chevaux tels que Niggo, qui prendra part à la classe 2.28; Volo Grattan qui figurera dans la classe 2.22, et enfin Sky Top et Pine Ridge Henley, deux fameux trotteurs qui prendront part a la classe 2.17.En plus de ces chevaux de St- Jean, plusieurs nous viendront des villes de l\u2019Ontario et tout spécialement de Cornwall Spring.Notes sociales Mile Bernadette Hainault, de Val- leyfield, a passé une quinzaine à St-Faustin.Mlle Simone Laberge était en visite chez M.et Mme Rosaire Cloutier, de la Côte St-Paul, dimanche soir dernier.Jeudi soir dernier, un groupe de parents et d'amis onganisaient une soirée surprise en \u2019honneur de Met Mme Jean-Paul Gaudreau, née Colombe Desrochers, chez M.et Mme Joseph Desrochers, de Valley- field.Une bourse bien garnie fut présentée aux héros de la fête et vers minuit un excellent goûter fut servi aux nombreux convives.Parmi les invités on remarquait: Mme Arthur Quentin, Mlle Simon- LUTTE A VALLEYFIELD DIMANCHE SOIR, 1 SEPTEMBRE Aréna de Valleyfield + + + FINALE Eddy Ben Jackson \u2014 vs \u2014 Bob Steel \u2014_\u2014\u2014 SEMI-FINALE G.Brown \u2014 vs \u2014 \u201cJim Dolan \u2014\u20140 | PRELIMINAIRES - STF Quatre jeunes lutteurs de Valléyfield LEO DUROCHER LEO LEMAY ROLAND LBCUYER REAL LEFORT e e Information: Téléphone 44 et Calédonia ne Gaudreau, M.Eustache Gau- dreau, M.Joseph Nolin, M.Gilles Lestage, tous de Saint-Jean; Mme Arthur Laberge de Beauharnois.De Valleyfield on pouvait remarquer MM.et Mmes Joseph Desrochers, Roméo Forget, Philidor Meury, René Latour: Mmes Louis Latour, Lucien Filiatrault, Roland Leduc; Milles Colombe Filiatrault, Reine Maher, Raphaélla Maher, Marguerite Poirier, Laurette Leduc, Suzanne Le Cavalier, Thérèse Corcoran, Thé- rése Vallée, Carmelle Vallée, Mu- rielle McDonald, Rita Payant, Fleurette Leduc, Gisèle Leduc, Pauline Beauséjour, Denise Legault, Lucille Sévigny, Marguerite Deschamibault, Thérèse Leduc, Marcella Raymond, Fernande Legault, Lucille St-Denis, Huguette Gibault, Aurore Hébert: MM.J.T.Brossoit, E.Bélanger Page 5 J.Laurier, J.Beauchamp, R.Forget, Pitt Leduc.\u201cM.et Mme Roland Btchell de Hamilton, de passage la semaine derniére a Valleyfield, chez M.et Mme J.-Weldie Gauthier.Bonne fête à M.Léo Girouard, qui célébrera le 31 août son anniversaire de naissance.De la part de son épouse et de ses enfants.M.et Mme Théophile Ieduc de Bellerive sont de retour d\u2019un voyage de quelques jours a Hamilton et aux Chutes Niagara.M.Paul Daigneault, Milles Hen- - riette Gauthier et Marielle Dai- gneault ainsi que Mme Rosario Rousseau étaient à Bellevue dimanche dernier, pour assister aux Régates.Mme W.Gagnon de Bellerive est actuellement en promenade à Sherbrooke chez M.et Mme J.Clément.M.Jean-Baptiste Séguin des Cès dres rendait visite ces jours derniers à son confrère de classe M.Robert Vinet.M.Edmour Gauthier est retourné à Toronto, après avoir passé quelques jours à Valleyfleld chez ses parents et amis.Mlies Jeanne Joubarne et Rita Major de Valleyfield ont passé une semaine au Lac des Iles.MM.F.Cardinal et Jean-Guy ;|Therrien de Bellerive à Ste-Mar- ,| tine, dimanche dernier.Sur le chemin des écoliers Profitez de la rentrée des classes pour bien chausser votre garçon comme l\u2019exigent ses nombreuses activités sociales.Choisissez bien: choisissez bon; vous y gagnerez de toute façon.Ces souliers avec courroie de couleur brune deur 11 à 2 et 3 à 9.Ces souliers lacés sauront certaineme table.199, Victoria noire donneront à votre fillette un grand confort.Largeur À et C.Gran- couleur noire ou brune plaire à la fillette qui fréquentera l'école.Largeur A, C, E.Très confor- Votre fillette sera des plus heureuses de porter ces jolis souliers LOAFER de couleur brune ou noire.Prix Grandeur 11 a 2.allant de $2.25 a $3.95.ou Votre garcon sera fier de porter ces confortables bottines en veau.De trés bonne qualité.En portant ces bottines, il sera assuré d'un grand confort.Prix variés.de nt J.P.CHATEL CHAUSSURES © VALLEYFIELD Tél.533-W pnp arts LA GAZETTE DE VALLEYFIELD \\ Jeudi, le 29 août, 1946 LA BRIQUE fout es ISOLANT Embellissez votre maison en posant à I'extérieur le Revêtement-Brique Isolant Murray \u2014un produit pratique, économique et qui se pose aisément sur le vieux revétement extérieur en bois.Vous n'avez plus à vous soucier du peinturage, vos frais dé chauf- .fage sont moindres \u2014et votre intérieur est chaud en hiver, frais en été.Voyez comme le Revêtement-Brique Isolant Murray se paie vite par lui-même.Pour plus de renseé- $4.gnements, appelez-nous aujourd'hui même.Miron & Frères MATERIAUX et BOIS de CONSTRUCTION Téléphone 150 V ALLEYFIELD Rue Lasnier Les régates Bellevue \u2026 (Suite de a page 3) inoubliable des régates de Bellevue- Woodiands.Le Comité des régates profite de ia circonstance pour remercier très sincèrement tous ceux qui ont coopéré directement ou indirectement au succès de cette belle féte nautique.\u2019 RESULTAT DES COURSES DE SAMEDI Ne 1\u2014Course chaloupe, une paire de rames, garçons 16 ans et moins: 1\u2014J.M.Beaudry; 2\u2014P.Gagnon; 3\u2014R.Mathieu No 2\u2014Course locale de chaloupe, 2 paires de rames; dames: 1\u2014Mme E.Lalumière, Mme N.Lalumière: 2\u2014Mme J.Gendron, Mme R.St-Louis; 3\u2014Mme T.Gendron, Mme A.Lalumiére.En Bonne Santé Et Plein d\u2019Entrain Les Pilules du Dr Chase pour les Reins et le Foie ont un long record effiencité régulatrices & comme régul du foie, des reins et des intestins.Elles rétablisent, promptement l'hygiénique activité de ces organes\u2014 elles -aiguisent l\u2019appétit et contribuent à améliorer la digestion.No 3\u2014Annulé, No 4\u2014Course ouvrete, chaloupes, 1 paire de rames, \u201cFree For All\u201d: 1-M.E.Lalumiére; 3\u2014M.A.Fortier; 3\u2014M.E.Gendron; 4\u2014 P.Mathieu.No 5\u2014Course chaloupe, 2 paires de rames et aviron, 16 ans et moins: 1\u2014P.Gagnon, F.Lord, P.Payer; 2\u2014J.M.Beaudry, R.Mathieu, J.Beaudry; 3\u2014Reeves, Parent, Reeves.No 6\u2014Course ouverte chaloupe, 3 paires de rames mâêrte: 1\u2014MHle D.Hébert, M.A.For- tier; 1\u2014Mme LIalumière, E.Gendron; 2\u2014Mme R.St-Louis, Ed.Leïumière.No 7\u2014Course ouverte canets, 1 ami- ron, 16 ans et moins, filles et zar- cons: IHM.P.Laffaley; 2\u2014Mlle B.M.Matthews.No 8\u2014Course ouverte chalonpe, 2 vaires de rames et 1 aviron: 1\u2014Lalumière, Lalumière, Lalumiè- re; 2\u2014PFortier, Fortier, R.Lord; 3\u2014 Gendron, Gendron, Gendron.No 9\u2014Course ouverte canot, 1 aviron, \u201cFree For All: 1-M.E.Butler; 2M.R.Lus- ser; 3\u2014M.M.Raymond.No 10\u2014Course ouverte chaloupe, 7 avirons: © lére équipe\u2014Fortier; 2ème équi- pe\u2014Ialumière; 3ème équipe\u2014J.Oelivy.No 11\u2014Course \u2018ouverte canots, avirons \u201cFree For AW * 1 \u2014 Porget-Lussier; Hains\u2014ex aequo.No 12\u2014Concours de pêche: - 1\u2014Beauchemin; 2\u2014Laurin; 2\u2014 Laplante.No 13\u2014Ceurse pieds), filles: 1\u2014Mile B.Watson; 2\u2014Mile B.Matthews; 3\u2014Mile O.Gougeon.No 14\u2014Course ouverte nage, 12 ans| et moins, garçons, (50 pieds) : 1\u2014R.Deïhnes; 23\u2014J.Langlois; 3\u2014P.Delhaes.No 15\u2014Course mage, files: 1-MHe Rita Hunt: 2\u2014M3le Lise Deïhaes; 3\u2014Miss Laicie Parent.No 16\u2014Courss nage, hommes: 1 \u2014 Hains- ouverte nage (100 No 18\u2014Courses ouvertes Div, 1, ohajoupe A voile: 1\u2014M.Paré; 2\u2014M.Martig, No 19\u2014Yachts voile, Classe B: \u2014M.McCauley; 2\u2014M.Goodfel- low;3\u2014M.Mathieu.No 20\u2014Annulé.No 21\u2014Yachts à voile, Classe D: 1\u2014M.Jeffries; 2\u2014M.Briand; 3\u2014H.Hofer.No 22\u2014Classe E, volle: 1\u2014M.Labréche; 2\u2014Peter Laf- \u2018faley.) No 23\u2014Courses à pieds, garçons 3 ans et moins: A: 1\u2014Peter Burns; 2\u2014Renée Chassay; 3\u2014Kevin Birkett; 4\u2014Su- san McCauley.Courses a pieds garcons 5 ans et moins: _ B: 1\u2014Barry Reynolds; 2\u2014Oliva Chassay; 3\u2014John McCauley; 4\u2014 Francine Bélanger.; Courses à pieds garçons 8 ans et moins: C: 1\u2014Wendy Matthews; 2\u2014Clau- dette Bombardied; 3\u2014Stephen Jew- ett; 4\u2014Anne Burns.(Suite à la page 7) » ® Les grévistes .(Suite de la page 2) cet article de la loi et en conséquence rejette à l\u2019unanimité tous les appels des réclamants énumérés dans Vexhibit (a) ci-joint lequel fait partie du présent jugement; considérant la présente cause comme cause type\u201d.L'avis est signé par M.E.Séné- cal, fonctionnaire de l'Assurance Chômage à Montréal.Le tribunal arbitral était composé de M.Guy, président, et de M.Dubreuil, re- Réellement Délicieux ue THÉ ET CAFÉ: \"SALANA \u2018présentant l'employeur, et M.St- Amand, représentant des employés.Il est bon de souligner que la décision ci-haute a été rendue non seulement pour les non-unionistes mais aussi pour ceux qui font per- tie du Local 100 et également pour les contremaîtres.On nous prie de souligner à nos lecteurs que si la décision du tæi- bunel arbitral est unenime, un ré- clamantine peut en appeler à l\u2019arbitre, à moins que l'autorisation d'interjeter appel ne soit accordée par le président du Tribunal.s Voici cinq moyens » BANQUE DE [ BIE UE AILI08 DE CAPADIERS ow service des Canadiens dans toutes les sphères de la vie oul « » « MAIS QUE VAUT-ELLE ?Peu vous importe la quantité d'argent que contient la pièce de 50c quand vous allez au magasin.C'est ce qu\u2019elle vous permet d'acheter qui vous intéresse.; Eh bien! cela dépend beaucoup de vous, de nous et de millions d\u2019autres gens \u201c- comme nous.Qu\u2019une orgie de dépenses provoque l'inflation et votre pièce de 50c vous permettra d'acheter de moins cn moins à mesure que les «prix augmentent\u2014 jusqu'à quel point clle peut diminuer de valeur, personne ne le sait.Vous pouvez prévenir l'inflation .de combattre l'inflation: e Conservez vos obligations de la Victoire; e N\u2019achetez que les marchandises qui sont en abondance et épargnez votre argent en prévision du jour où les articles maintenant rares auront cessé de l'être; e N'achetez pas sur le marché noir; e Gardez vos assurances; © Augmentez vos épargnes.\u2019 MONTREAL -Cest pourquoi nous disons : .et si vous êtes un citoyen No 1, vous /e-ferez! Comment?.Par la conservation quand il s'agit de finances personnelles.~ Cela signifie dépenser sagement et économiser sagement, Voilà la conservation\u2014première condition de \u2018la sécurité personnelle\u2014première vertu du bon &toyen.+ TG B Ls.Portes; ie.etme; 3-| | depuis 1817 2, ve i \u2018 ITI |.a 4 À 1~Mlie B.Watson: 2-26» D: Leabréche; 3\u2014Mlle G.Lnhrtshe.\u2026 - Lis ANT O COS Q JUS, \u2026 LÉCONOMISEZ POUR VOUS .ET VOUS ECONOMISEREZ POUR LE CANADA '\" . Jeudi, le 29 août, 1946 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Les régates Bellevue-Woodlands (Suite de la page 6) RESULTAT DES COURSES DU DIMANCHE No 1\u2014Course ouverte motogodilles 10 c.v.et moins, 2 tours: 1\u2014P.Labréche; 2\u2014Francois Al- lard; 3\u2014Louis Allard.No 2\u2014Course ouverte, chaloupe engin détachable (forme Verchére) 2 tours: 1\u2014G.Leboeuf; 3\u2014L.Allard; 3\u2014 C.Hébert; 4\u2014F.Allard.No 3\u2014Course ouverte Motogodilles, 16 e.v, et moins, 1 tour: 1-\u2014H.Delhaes.No 4\u2014Course ouverte motogodilles, 16 c.v.et moins, 2 tours: 1\u2014Hi Lee Hi Low, L.Lynn\u2014A.McNaimee; 2\u2014M.Hébert; 3\u2014L.Allard, No 5\u2014Course locale, Runabout \u201cFree \u2018For Al! 3 tours: Cette course comprenait: Bellevue, Woodlands, Beauharnois et Valleyfleld: '1\u2014Miss Beauharnois: E.Charet- te, C.Dupuis; 2\u2014Miss Bellevue: G.Girard, G.Pirard; 3\u2014Garage Beau- harnois: Perrault, Perrault.\\ No 6\u2014Course ouverte engin détachable \u201cRunabouts\u201d: lère épreuve.2 tours: 1\u2014G.Lebeuf; 2\u2014Yves Laurin; 8\u2014Jean Robert.SPECIAL\u2014-COURSE DES 223: 1\u2014Atomic: M.Legault; 2\u2014Lucky: M.Demers; 3\u2014J'suls: M.Théberge: 4\u2014Muskeedoo: V.Lavigne.No 7\u2014Course ouverte \u201cRunabouts\u201d 100 c.v.et moins.1ère épreuve, 3 tours: - Te 1\u2014Dan D.: C.Touchette; 2\u2014Miss Bellevue: G.Girard; 3\u2014Cris Craft: H.G.Shuck.No 8\u2014Course ouverte \u201cRanobouts\u2019 No 8\u2014Course ouverte \u201cRunabouts\u201d 60 c.v.et moins, 2 tours: 1\u2014Carillon: A.Faubert.No 9\u2014Course ouverte \u2018\u201cRunabouts\u201d 100 c.v, et plus, 1ère épreuve, 3 tours: 1\u2014Miss Beauharnois: Charette: 2\u2014D-11: Touchette; 3\u2014Marielle: D'\u2019Aoust.SPECIAL\u2014NO 225: 1\u2014Atomic: Legault: 2\u2014Lucky: M.1100 cv.et plus.Demers; 3\u2014Muskeedoo: V.Lavigne; 4\u2014J'suis: Théberge.No 10\u2014Course sur planche \u201cOut- / board\u201d: 1\u2014G.Lebeuf, P.Trudeau; 2\u2014 E.Laurin, L.Laurin; 3\u2014Tibeau- deau, Girard.SPECIAL\u2014COURSE DE SKI: 1\u2014Paul Robert.© No 11\u2014Course ouverte \u2018Runabouts\u201d 100 cv.et moins.2ème épreuve.3 tours: 1\u2014Dan D: Touchette; 2\u2014Miss Bellevue: G.Girard; 3\u2014Betty: Charbonneau; 4\u2014Jeano: M.Char- lebois.No 12\u2014Course ouverte, \u2018\u201cRunabouts\u201d engin détachable, Zième épreuve, ?tours: : _1+G.Lebeuf; 2\u2014J.Robert: 3\u2014 Yves Laurin; 4\u2014C.Hébert.No 13\u2014Course sur planche \u201cRunabouts\u201d engin fixe.1 tour: 1\u2014Marielle: L.Laurin; 2\u2014 Miss Bellevue: P.Trudeau, 3\u2014Jeano: Giroux.No 14: Course ouverte \u201cRunabouts\u201d Zième épreuve.3 tours: 1\u2014D-11: Touchette; 2\u2014Miss Beau- harnols: Charette; 3 \u2014 Marielle: D\u2019Aoust.\u2019 No 15\u2014Course ouverte \u201cRunabouts\u201d .Free For All, engin fixe seulement.3 tours: 1 \u2014 Atomic: Legault; 2\u2014 Lucky: Demers; 3\u2014D-11: Touchette: 4\u2014 Miss Beauharnols: Charette: 5\u2014 J'suis: Théberge.COQUERELLES Faites désinfecter vos maisons et établissements publics.En vous adressant L.-P.BRISSON 98, Chemin 1aroeque, Tél 1023-R » (4-11-18-25-C) \\ TRIBUNE LIBRE Pour repondre au \u201cProgrès de Valleyfield\u201d \u2014 Avant d\u2019écrire, il faut penser Bien cher confrère, Je m\u2019empresse de répondre et de refuter l\u2019article que vous avez publier dans la parade des sports, en date du 23 août.J\u2019ai toujours respecté vos qualités comme rédacteur, je les respecte encore et je le respecterai toujours, mais, en ce qui concerne le \u201cbaseball\u201d je constate que vous ne connaissez pas grand\u2019chose et que vous avez du \u201cprogrés\u201d a faire; je vous prouverai encore une fois, et avec plus d\u2019énergie, que j'ai raison et que vous avez les yeux \u201ccyrés\u201d, quand vous assistez à une joute de \u201cbaseball\u201d.Dites-moi ce qu\u2019un club peut bien faire quand même il réussirait douze coups sûrs, au cours d\u2019une joute, Si ces coups ne sont pas frappés en temps opportun; permettez-moi de vous dire, bien cher confrère, que ce même club peut même se faire blanchir.C\u2019est lorsque les Braves avaient deux hommes de retirés, que se commirent ces injustices frappantes, toujours de notre côté et non des deux, comme vous le pretendez, vous étiez à la partie pourtant, que faisiez-vous, là?Etiez-vous en extase?sinon, soyez assez franc, pour lavouer, vous êtes le -seul, à prétendre ainsi; même de\u2018 vos partisans, ont eu le malheur de dire, (vou- lez-vous que je vous les nomme?Non.): \u201cC\u2019est épouvantable, de voir des arbitres aussi pou .\u201d.J'ai assisté et suivi la partie du commencement à la fin, je ne cherchais pas autre chose, ailleurs, vous me comprenez?Si vous connaissiez mieux, votre \u201cbaseball\u201d et si vous ailiez de temps en temps voir jouer \u2018le LE CARNET DE RATIONNEMENT No 6 SERA DISTRIBUÉ le 9 et le 16 SEPTEMBRE Afin de vous procurer le nouveau carnet, remplissez la formule de demande, carte verte R.B.191, placée à la fin du carnet No 5 et présentez le CARNET ENTIER à un centre de distribution.Les centres de distribution ne seront pas ouverts tous les jours, ni partout aux mêmes heures.Les dates et les heures varieront d\u2019un endroit à l\u2019autre.0 Va Kot Elle vous expliquera clairement où, QUAND'ET COMMENT VOUS PROCURER LE NOUVEAU CARNE.Les premiers coupons de ce carnet deviendro Si vous négligez de vous procurer votre carnet tion, vous ne pourrez ensuite le recevoir qu _ vous risquez de manquer de coupons au moment ou vous en aurez besoin.LA COMMISSION DES PRIX ET DU COMMERCE EN TEMPS DE GUERRE VA ie nt valides le 19 septembre.durant la semaine'de distri- \u2018après un certain délai, et |.| se RBIWF La Montréal, vous constateriez que les arbitres (engagés par la Ligue, S.v.p.) n\u2019argumentent pas le gérant ou les joueurs, la décision est finale et si on tente d\u2019argumenter, le joueur est expulsé du terrain, si on frappe l'arbitre, comme tel fut le cas à Ste-Thé- rèse, une amende est imposée à l'agresseur et laissez-moi vous dire, bien cher confrère, que si par accident, l\u2019arbitre est frappé (mais, très rarement, cela se présente, parce que ces gérants-là, ont trop de jugement, pour agir ainsi) par la suite l'arbitre ne craint pas, ni se laisse influen- Page?°° J cer, par ce même gérant, au cours d\u2019une autre partie, mais bien au contraire, n\u2019est que plus sévère.Bien cher confrère, comment voulez-vous, qu'il y est un coup sûr et\\ une erreur en même temps, tel que vous le prétendez; de grâce, perfectionnez-vous et n'allez jamais publier un argument semblable sur votre journal, c\u2019est tout à fait saugrenu; en plus, vous dites qu\u2019un spectateur de Beauharnois a dit: \u201cQue si Beauharnois avait un \u201ccoach\u201d comme celui des Braves, etc\u201d.je n\u2019ajoute pas le reste, c\u2019est, ridicule; puisque notre club a terminé la saison en deuxième position, ce qui justifie hautement la valeur de notre \u201ccoach\u201d et gérant, M.Henri Verth; inutile (Suite à la page 10) TOUT VETU, IL BRAVE Le détresse régnait sur le quai homme de 10 ans était tombé à la gorge.Après un violent combat, tawa : 1 mri tannia, sur la rivière Ottawa.Un petit bon- l'eau et était entraîné au large par le courant.Les eaux glaciales de mai ne firent pas hésiter = Robert Gordon, vétéran.Plongeant du quai, \u2019 tout vêtu et sans même prendre le temps d'enlever ses Verres fumés, il nagea jusqu'à l'enfant qui le saisit immédiatement à réussit à faire monter l'enfant sur son dos et avec ses bras autour de son cou, il retourna vers le\u2019 quai.Le courant rapide et le remous, toutefois, eurent presque raison de ses forces .mais, il parvint au quai Nous sommes fiers de présenter le Prix Dow à Robert Gordon, d\u2019Ot- Ty LA SRASSERVEOOW MONTE 3 LES UX GLACEES 20UR SAUVER UN ENFANT Le Prix Doar VA A ROBERT GORDON de Bri- Gordon «= - Une où les spectateurs s\u2019empressérent ris de cou faite à ., a de lui donner un coup de main pour Sous In® (ot PEN > un o se, les ramener tous deux à la sûreté.6 Obligan ible e i J.B.Lefebvre Ltée, J.O.Quesnel, Page 8 Le ministre de la Santé tamment dans notre province, cette maladie.traitement.Les autorités compétentes saire pour enrayer le fléau et POO OOP HOP POI POOP O00 000000008000 naux il y a quelques jours.piscines, les terrains de jeux.maladie.1.\u2014 Eviter les foules; garder a un malade: suit: 4 1} et lever les stores; p 2) p 4) ; gés à l'état cru; 6) Faire reposer les enfants de bonne heure; 3 javelle; insectes; les éliminer de ) 9) le balayage à Yhumide; té local ou l'unité sanitaire, même et dans l'entourage.CONSEILS TOUCHANT LA PARALYSIE INFANTILE province de Québec, l'honorable docteur Albiny Paquette, md.vient de faire la déclaration suivante touchant la poliomyélite : Le \"nombre des cas de paralysie infantile s'accroit constrict de Montréal.Il ne faut cependant pes que le popu- tation s'affole du développement considérable que\u201d prend Des centaines de personnes communiquent avec les autorités provinciales, croyant voir de le paralysie infantile Certes, il faut être prudent, avoir l'oeil ouvert et consulter le médecin.ou en son absence l'infirmière, afin d\u2019aider à l'isolement rapide des cas de paliomyélite et à leur surer ia protection de la population.Certains hôpitaux, à court d'infirmières, ont reçu le secours de nos visiteuses sociales.afin d'aider à assurer un traitement médical adéquat aux malades.Que la population se rassure; qu\u2019elle obéisse aux recommandations que nous lui faisions tenir par la voie des jour- Les épidémies naissent habituellement de la négligence et de l'insouciance d'une population.Que l'on évite les ré:mions, les plages, les théâtres, les visites inutiles.particulièrement dans les foyers où il y a Je me permets de réitérer à l'intention du public, les conseils publiés antérieurement: : 2.Ne pas conduire les enfants dans une maison où H y 3.\u2014Ne pas voyager avec les enfants; 4 \u2014Retarder les interventions pour ablation des amydaies.En plus de ces mesures spéciales, il faut observer ce qui Vivre au soleil et au grand air; ouvrir les fenêtres Ne boire que de l'eau filtrée ou bouillie; ; 3) Ne prendre que du lait pasteurisé, gardé en giaciére; Ne pas se baigner dans un cours d\u2019eau pollué; 5) Laver avec de l'eau saine les fruits et légumes man- T7) Déposer les déchets dans des récipients métalliques 3 8) Faire la guerre aux mouches, aux moustiques, aux 4 Epousseter avec un linge humide; balayer avec des 1 balayeuses mécaniques ou avec de la poudre ou faire 10» Observer scrupuleusement les lois de la propreté.S'I y a un cas de paralysie infantile à Ia maison il devient d'une importance capitale d'avertir le bureau de $ appropriés et d'éviter d\u2019autres cas dans la famille elle- A >, - et du Bien-Etre social de la dans le dis- font tout ce qui est néces- 4 ne négligeront rien pour as- Que l'on évite les yoyages, les les enfants à la maison: tous les jours et les coucher = Ÿ la maison; | san- afin de recevoir les conseils La liste des donateurs aux regates La liste des souscriptions aux régates de Valleyfield 10-11 août 1946 Le comité du Club Nautique de Valleyfield nous demande de publier la liste de ceux qui ont généreusement souscrit aux régates de Val- leyfielid qui eurent lieu les 10 et 11 août derniers.Ces régates internationales ont remporté un vif succès.Le comité attire notre attention sur le fait que plusieurs corps pu- bites, le conseil de ville, Ja Canadian Schenley et\u201d autres industriels ont coopéré avee le comité d'une ket Hotel Garage Z.Perron, la Compagnie Légaré LAée, Marchand Frères, Valieyfieid Silk Mills Lid.$20.00: Asten-HiHl Limited.$1500: Cosy Parlor, Canadian Bronze Power Works Limited, Maison du Cadeau Valleyfield.$1040: Taniel & Frère Eng, Tou.cas & Nicholson, Richer & Prère, Dandurand & Frère, Joseph Lafieur, J.Arthug Vinet, Latour & Prèce, Jean Sénécel, Romuald _Théceêt, rant Boutin Enrg., Paul Leduc National Brewries, L.Qemron BEmy., A.H.Besner Liée, Lucien Leduc, Ia Compagnie Dion Limitée, Jos.Blais, Adrien Lefebvre & A.Leduc, United Auto Parts VaHeyfield Ltd, Gustave Brault, McDonald & Robb Limited, Sauvé Frères.$5.00: Valleyfieid Auto Supply Regd.J.A.Mallette, Valérien Bei- sebois, Omer Demers Garage, Daniel Lefebvre, La Cig Leduc, Paul Viau, Valleyfield Dyeing Finishing Co.Ltd, W.Daigneauit, Oswald Barette, La Crémerie de Valleyfield, Garage Viau & Frères Eng.J.O.Sicotte, Pharmacie Laroche, Pharmacie Perron, Pharmacie J.A.Gauthier, Restaurant du Nord, F.Beriteau, P.W.Woolworth Oo.Limited, Lebonuf & Prères, Adrien rant Ménard, Restaurant A.Gou- geon, Gabriel Langevin, Cordonnerie Bernard, Guindon Fourrures, Os- tiguy Fnrg, Alfred Théorêt, Fôte Mallette, A.Monette Enrg., Succession Isaïe Quenneville, Henri Oou- sineau, Fernand Toulouse, Roméo ** Letebvre Boulanger, Valleyfield Service Station, J.Cousineau & Pils, duc Enrg., P.J.Brodeur, C.Cadieux, Marc-H.Viau, Roger Bület- té Bnrg., Bellerive 5c & $1.00, Albert Lemieux, MAL, Os] Sinersy, Paul Gendron, Laiterie Selaberry.$3.00: Valleyfiedd Cleaners & Dyers, Emile Hébert, Dr Gilles Amyot, Yvette Guindon, Mme Oliva Clermont, Charles Turcot, C.Drouin, A.Laniel, E.Beauchemps.Aimé Hatneault, Raoul Guimond, Conyed \u2018Aubin, Witfrsd doin Hotel, Blanchard MNéttoyeur, O.Cauthier Eng, L.Clsastenc - Gaston Ostiguy Pourrure, Resteu- Cholette, Plante & Masse, Restau-;! Leduc & Prieur Ltée, L.N.Le-}! fe, Charlie Rosen, Mime J.-Bte Cô-|' Réservez vos passes de saison La direction des Braves de Valleyfield a décidé, au cours de sa dernière assemblée, de mettre en vente immédiatement les passes pour la saison régulière des Braves de Valleyfield, qui, comme l'an dernier, figureront dans le circuit Senior de la province de Québec.A cause des difficultés innombrables que la population de Val- leyfield doit surmonter présentement, la direction des Braves de Valleyfield a établi un système de paiements qui accommodera tous les amateurs.I s\u2019agit d\u2019un plan budgétaire.Le premier paiement peut être fait immédiatement et les autres d\u2019après le plan budgétaire établi.La direction demande également à tous les détenteurs de passes de saison de l\u2019année dernière de communiquer immédiatement avec eux car ils ont le choix de réserver les mêmes pas- {ses de saison.Pour toutes informations, les amateurs peuvent communiquer avec MM.Marcel Leduc, tél.1784; Maurice Mallette, tél.907; Romuald Théorêt, tél.643; Arthur Vinet, tél.281, ou encore en appeler à Yaréna de Valleyfield, tél.44.\u2018 \u2026 Les amateurs locaux doivent encourager les Braves de Valley- field.D ne faut pas oublier que ce club porte le nom de notre ville dans tous les coins des Etats-Unis et du Canada.NAISSANCE A Huntingdon, Je 16 août 1046, à l\u2019épouse de M.W.Walsh, nouveau gérant de Ia War Assets Corporation, est né un fils, qui sera baptisé sous UC TVR 7 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Un nouveau gérant à la War Assets M.W.Walsh possède beaucoup d\u2019expérience M.W.Walsh, vient d'être gérant à la \u201cWar Assets Corporation\u201d à Valleyfield.Natif de Montréal, il fit ses études, à l\u2019Ecole St-Michael et gradua à d\u2019Arcy MeGee.Il s\u2019enrôla volan- taire en 1939, et obtint le grade de Sergent-Major.; M.Walsh est bilingue, catholique, irlandais, et très sympathique aux Canadiens-Français.Il avait acquis une avantageuse expérience pour le compte de Anglo Canadian Mercantile et Dail Estate Company.Nous souhaitons au nouveau gérant beaucoup de succès avec sa nouvelle compagnie.Jeudi, le 29 août, 1946 Pélérinage démobilisé Tous les vétérans de la ville de Valleyfield et de la région sont invités à se rendre au Cap de la Madeleine le 15 septembre prochain pour prendre part au grand pélérinage organisé par la Joc.Tous ceux qui ont porté l\u2019uniforme sont spécialement invités à prendre part au pélérinage.Leurs parents et amis devraient aussi se faire un devoir d\u2019accompagner ces anciens militaires.Par ce pélérinage, ils auront l\u2019occasion de remercier Notre- Dame du Cap de les avoir protégés durant les heures sombres de la guerre.Que tous se fassent donc un devoir d\u2019être présents.- - it Cartes Professionnelles et d\u2019 Affaires Meloche & Perron avocats 31, rue du Marché TE, 1889 G.A, Meloche, tél.rén: 1280 M.Perron, tél.rés: 1180-M-11 J.- M.Lafleur DEBA, Architecte Tél.Bureau 88 300, rue Victoria Valleyfield 4 Rés.26 Dr Lucien Perron de l\u2019Hôtel-Dieu de Montréal, Spécialiste pour les maladies des yeux, oreilles, nez et gorge FERME SON BUREAU à 31, da Marché, Valleyfielé LE ler MAY Pour renseignements, s'adresser à son bureau à Montréal 3744, St-Denis \u2014 Lancaster 0008 René E.Dubé COMPTABLE AGREE TEL 1468-3 Gontran Saintonge, C.R.AVOCAT 42, 8te-Céclle \u2014 Valloyfield Téléphone 500 Joseph Primeau Courtier en assurances VIE - FEU - VOL - AUTOMOBILE RESPONSABILITE - ACCIDENTS ESPACE A LOUER Lemieux & Lafontaine avocats Pur: 33, ree Ste-Cécile, tél 246 A.Lemieux, MLAE, rés, tél, 558 R, Lafontaines rés.tél.1368-w Arthur W.Sullivan (Successeur de J.-H, Sullivan) ARPENTEUR CBOMETRE Valleyfield, P.Q.Dr Aimé Leduc Médecin\u2014chirurgien Tél, 308 \u2014 7%, rue Bte-Oécile Heures de bureau: Résidence d'été: Tél.1156-J-3 Salaberry de Valleyfiold N 2 à 4 houres l'après-midi 7 & 9 heures le soir Hébert & Legault Comptables Publics Licenciés IMPOTS SUR LE REVENU ORGANISATION Valieyfield 217, Victoria \u2014 Mentréal 10, O., rue St-Jnoques \u2014 LA.4018 Td, 1501 J.- G.Bélanger & Cie ASSURANCES \u2014 PLACEMENTS Valleyficld Saint-Timothée La Protection Nationale - L'Equitable i J.-LEO MONTPETIT 4 ASSURANCES GENERALES Tél.1180-W-12 wv * Jeudi, le 29 août, 1946 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD .est décédé | subitement - Le défunt était âgé de 67 ans et 4 mois Samedi dernier, M.Albert Page, époux d\u2019Angelina Lemay, est décédé subitement chez lui à l'âge de 67 ans et 4 mois.M.Page qui était natif de Black Wisconsin, River, vint Chaises longues Ces jolis fauteuils de repos avec tabourets sont des plus confortables.Couverts d'épais reps cordés certainement votre ameublement de vivoir.La construction à res- a] \u2014 sorts est extrêmement confortable: Après une dure journée de travail volts serez contents dé vous repo- M.A.Page Page 9 ENTENTE POSSIBLE?jeune âge s\u2019établir à Valleyfield.| Durant plusieurs années il fut dans | le commerce.Il travailla ensuite pendant 18 ans à l\u2019ancienne manufacture de papier à Valleyfield.Après la destruction de cette usine par le feu, il prit sa retraite.Outre son épouse, il laisse pour pleurer sa perte: cinq filles, Mme Pierre H.Tessier (Marie Claire), et Miles Monique, Lucie, Rose et Emérentienne Page; un fils, M.Raymond Page; une belle soeur, Mme Alphonse Page.io .\u201c ST er LeS- funérailles eurent lieu mardi dès son de couleurs variées ,ils orneront matin en la Cathédrale de Valley- field à 10.00 heures.ser sur un de ces fauteuils.È : Rue Victoria _ \u2014 L'Union fait certaines concessions \u2014 Les assemblées à Valleyfield \u2014 Des invités \u2014 Les citoyens veulent la paix Contrairement à ceux qui pensent que \u201ctoute la population de Valleyfield en \u2018veut\u2019 à ceux qui désirent ou qui ont déjà tenté de retourner à leur travail à la Montreal Cottons\u2019, :les.citoygns.de.Val.leyfield sympathisent.avec tous.les grévistes, \u2018sauf de rares exgeptions.Ces exceptions sont connues de cette, mémé population.|.cl.+ Lf .3 AV Tas ble Tn Au, cours de.deux.assemblées.tos nues dimanche -et; mardi.soits, -der-, niers à l\u2019Hôtel-de-Ville, à Valley- \u201c futé les accusations de MM.Du- plessis, Barrette et Gordon tout en stipulant que \u201cjamais les ouvriers ne retourneront au travail sans avoir un contrat d'union signé par la Montreal Cottons\u201d.La population de Valleyfield entendit la mari de Madeleine Parent, Vladimar Bjornson, dire aux lOüvriérs: \u201cVout êtes des victimes ( tilst .7.attendez .vous \u2018faites des.progrès .1 Ig des.progrès .la compagnie Comimence à céder .\u201d La population se demande quelle est field, l\u2019Union Internationale a re- Tes @AMAN PATENTED | Marchand \u2019 Tel.163 .Ged \u2018Entièrement en métal et compose (1) d\u2019un cabinet, ( lequel on place Pour vider: pesez sur la pédale, le couvercle lève: enlevez panier par les anes puis, U panier s\u2019ouvre et le sac Placez un nouveau sac de pa lé couvercle-chute, retirez le d'un simple déclic, le fond d tombe où vous désirez.(gros sacs No 20 comme tez le panier et le couvercle chute à leur place * Hauteur: l'importance de ces réunions téndis que des ouvriers de la Montreal Cottons avouent en toute sincérité que \u201cces gens parlent pour ne rien dire\u201d.Ces \u201cscabs\u201d, (puisqu'ils sont ainsi connus des piqueteurs de l'Union Internationale) seraient tous des membres de l\u2019Association des Employés du Textile de Valleyfield, association qui compterait actuellement 1200 membres en règle dans ses rangs.M.Bjornson ne fit certainement pas l'éloge de cette nouvelle association ouvrière à Valleyfield: \u201cC'est l\u2019Union de la Montreal Cottons .ce sont des \u201cscabs\u201d .ils ne doivent pas être \u2018trustés\u2019 .(Suite à la page 12) Une poubelle -__ Ultra - moderne qui répond à toutes les exigences de la ménagère la plus difficile., UN ACCESSOIRE MODERNE POUR LA CUISINE MODERNE Tecouverte -d\u2019émail blanc.2) d\u2019un panier en broche dans (3) un sac de papier destiné à recevoir Se déchets et (4) d\u2019un couvercle-chute qui maintient en les ordures ménag voilà.\u2018 \u2018 Afin.qu'aucune odeur dé- sagréab ne se dégage, vous pouvez fixer un déso- \u2018dorisant quelconque dans l\u2019'espace-r .dans le couvercle.éservé à cet effet .18\u201d Largeur: .12\u201d Profondeur: 10\u201d $675 Let Ce Te : ves © Sean woe place le haut du sac et par l\u2019ouverture duquel se jettent .pier en ont tous les épiciers), remet- ve, NOUS VOUS OFFRONS aussi un assortiment complet de meubles et accessoires de tous genres pour le foyer: Chesterfield, Mobiliers de toutes sortes, Poêles, Glacières, Bibelots, Miroirs, etc.\u2018rères = \u201c VWalleyfield ME te \u201cVGA ÉTÉTES aan LL Page 10 C ) ES LA GAZETTE DE VALLEYFIELD \u201cJeudi, le 29 août, 1946 Eclatante victoire d GRAND TOURNOI DE | BALLE-MOLLE Ormstown, Qué.LE 2 SEPTEMBRE PROCHAIN © pour le championnat indépendant de la province de Québec.po e PRIX ee PRIX ee PRIX e Garçons È Trophée Stalker : Classe A: $100.00 au gagnant $30.00 au finaliste Trophée D.-A.Barrington Classe B: $25.00 au gagnant $10.00 au finaliste Consolation pour classe B: Un trophée \u2018 Filles Trophée W.-L.Osmond $15.00 au gagnant $10.00 au finaliste Consolation: Un trophée Des clubs venant de tous les coins de la province prendront part a ce tournoi.Tout club voulant prendre part à ce tournoi devra envoyer son entrée pas plus tard que le 28 août prochain -à- ÇîÎ FRED SOUCY, 20, rue Olivier ; Danse le soir, Salle Industrielle, è .(22-29) Valleyfield, Qué.- le tournoi de balle-molle.Dé nombreuses équipes se rendront à Ormstown pour A date 34 équipes ont \u2018envoyé leur entrée à Pour le championnat indépendant de la province de Québec \u2014 Bingo à l\u2019ombre, courses pour les - enfants \u2014 Bourse de $200.Les Braves de Valleyfield sous l\u2019habile direction de Lucien Leduc ont démontré encore une fois dimanche dernier leur puissante offensive au bÂâseball quand ses gros canons ont frappé pour un total de 21 coups sûrs pour compter 16 points et ainsi remporter la première joute de la série semi-finale qui les met aux prises avec les Facteurs, qui ont terminé la saison en tête de la ligue Métropolitaine.Cette joute disputée à Montréal a groupé plus de mille spectateurs qui ont fort goûté le jeu offert par ces deux équipes très renommées.Bougie fut le premier frappeur du Valleyfield à affronter Dai- gneault, le lanceur des Facteurs.Bougie prit le premier but sur qua- re balles tandis que Leroux le frappeur suivant frappa un coup sûr pour permettre à Bougle de se rendre au troisième but.Rolland Boyer vint ensuite au marbre et à son tour frappa un très beau coup sûr pour faire compter Bougie tandis que Leroux demeurait au troisième but.Bessette avec deux hommes sur les buts frappa au prenier but pour être retiré sans qu'aucun homme ne croise le marbre.Kitoute Joan- nette qui, soit dit en passant, fait très bien depuis quelques joutes, frappa par la suite un long coup sûr pour permettre deux autres points tandis que lui-même se rendait au deuxième but.Shea le frappeur suivant fit compter Joan- nette sur un autre coup sûr, pour le quatrième point des Braves dans cette première partie de la première manche.Cadieux et Plante furent tretirés pour le deuxième et troisième homme.Huit des neuf frappeurs .de l'alignement des Braves étaient venus au bâton.es braves Tous les frappeurs des Braves et spécialement Plante sont en évidence \u2014 Les Braves ont : maintenant une partie d'avance sur leurs adversaires \u2014 Prochaine joute dimanche prochain à Montréal \u2014 Les Braves participeront-ils a la finale \u2014 Victoire du Beauharnois Burr fut le prenier frappeur des Facteurs à affronter Bissonnette et fut retiré sur une longue chandelle au champ centre.Larivière frappa ensuite un coup sûr pour se rendre au premier but tandis que Astley profita d'une erreur de Bissonnette pour se rendre au premier but alors que Barivière se rendait au troisième.Bissonnette recouvrant sa maiï- trise, retira Farnell sur trois prises pour le deuxième homme tandis que Berthelet frappa un beau coup sûr pour faire compter deux buts.Mitchell fut retiré sur une chandelle au champ droit.Bilan de cette première manche, quatfe buts pour les Braves, deux buts pour les Facteurs, une erreur pour les Braves, un homme de chaque équipe laissé sur les buts.Les Braves répètèrent leur exploit de la première partie de la première manche au cours du deuxième engagement et encore une fois, comptèrent quatre points.Les compteurs furent Bougie, Boyer, Bessette et Bissonnette.Leroux, Boyer Bes- sette, Plante et Bissonnette frappé- rent chacun un coup sûr dans cette manche.Plante frappa un long coup de trois buts pour faire compter Bougie, Boyer et Bessette.Bissonnetté fut merveilleux au monticule en accordant 10 coups sûrs seulement.Daigneault et Séguin des Facteurs accordèrent 21 coups sûrs aux Braves.La dieuxième joute qui mettra encore une fois ces deux équipes aux prises sera disputée dimanche prochain au Stade Notre-Dame à Montréal.L'on concède facilement que les Braves remporteront cette série pour ensuite s'approprier le championnat de la ligue Métropolitaine aux dépens du vainqueur de la série Ste.\"Thérèse, Beauharnois.FETE DU TRAVAIL Lundi le 2 sept.PRIX REDUITS EN TRAIN Entre toutes les stations au Canada et à toutes les villes de in frontière américaine.© Tarif simple plus 25% POUR BILLETS D\u2019ALLER ET RETOUR © A L'ALLER, billet valable à partir de midi, vendredi, le 30 août, jusqu\u2019à 2 pam, le 2 septembre.AU RETOUR, billet valable pour départ jusqu\u2019à minuit, -1e 83 septembre.Heure normale MINIMUM DES PRIX REDUITS: @ Adultes ou enfants .25c @ Renseignements supplémentaires de tout agent PAGIFIQUE CANADIEN McDONALD & ROBB Ltée Agent VALLEYFIELD, QUE.-\u2014\u2014\u2014 TRIBUNE LIBRE (Suite de la page 7) d'aller puiser~ ailleurs.Et pour terminer, je vous émets la réflexion de toute 1'assistance lors de cette joute: \u201cIl ne faudrait pas que ce soit toujours des parties comme celle-là, parce que le sport en souffrirait énormément dans notre Ville, c\u2019est loin d\u2019être ce que vous prétendez, n\u2019est-se pas?Le sport à Beauharnois, dans tous les domaines, a toujours été à l\u2019honneur, plus que partout ailleurs, et surtout dans votre Ville, le \u2018baseball a toujours rencontré des obstacles, pourquoi?je n\u2019en sais rien.Espérons que mon cher confrère méditera ces quelques remarques et qu\u2019entre temps, il suivra des cours sur le \u201cbaseball\u201d ceci l\u2019'avantagera beaucoup, lorsqu'il s\u2019agira de faire quelques commentaires de ce genre.Clovis Dupuis, Beauharnois Exposition agricole du comté ~ de Beauharnois C\u2019est lundi prochain, le 2 septembre; à l\u2019occasion de la Fête du Travail, qu\u2019aura lieu à Ormstown le 14ème tournoi annuei de baile molle.De nombreuses équipes venant de tous les coins de la Province se rendrapt à Ormstown lundi pour se disputer les honneurs de ce tournoi.II n'y a aucun doute que chaque club sera accômpagné de nombreux supporteurs pour les encourager.Les amateurs qui se rendront à ce tournoi peuvent être assurés à assister à du beau jeu, Cette année lés équipes se disputeront le championnat indépendant de la province de Quebec.Toutes ces équipes venant de tous les coins de 1a province se promettent de faire une dure lutte à leurs adversaires.TI faut aussi s'attendre à y voir des joutes fort contestées.- A c#tte occasion, les personnes qui se rendront à Ormstown pour assister à ces joutes de balle molle pourront aussi jouer au bingo à l'ombre.Les enfants pourront eux prendre part à diverses courses et gagner de très beaux prix.Actuellement les organisateurs de ce tournoi ont recu de nombreuses entrées qui laissent prévoir un suc- cls énorme.Le Mont-8t-Louis, gagnant du tournoi de l'as.derniet, se reritra à Ormelowh Hour -d6- - Dans la classe \u201cA\u201d on pourra voir évoluer les équines suivantes: le Drummondville, le St-Jérome, le Lachine, le Simonds Saws de Montréal, le Bellevue, le Mont-St-Louis, le Beauharnois AN Star, le Mallette, le meilleur club de la ligue Southwestern; le Ormstown, le Lower Woodlands, le Huntingdon Royal, le Ste-Clothilde, le Trois-Ri- vières et le Eldenburg.Cette classe se disputera le trophée Stalker et l'équipe gagnante recevra aussi la somme de $100.L'équipe qui se rendra en finale recevra une bourse de $30.00.Les équipes suivantes se disputeront les honneurs de la classe \u201cB\u201d dont la gagnante remportera le trophée du maire D.A.Barrington: le St-Chrysostôme, le Canadien de Valleyfield, le Canadien d'Orms- town, le Canadien d'Huntingdon, le Ste-Philomène, le Luxor de Valley- field, le Ville St-Pierre, la Pool Room Lecuyer de Valleyfield, le Howick Athlétique, le Tic Toc de Valleyfield, la Garde Champlain, la Garde Dollard, \u2018\u2019le Latour @ Prères, ainsi que Marchpdd Prères: L'équipe gagnante de cette classe recevra 425.00-êt les finalistes recevront $10.00.Chez les filles on pourra voir des équipes venant de Dundee, Ken- singtén, Aubrey, Huntingdon, Ho- sous les auspices de la jété d\u2019 Agriculture, à VALLEYFIELD, LUNDI, le 2 septembre Magnifiques exhibits d'animaux et de travaux domestiques ainsi que des attractions de vaudeville jamais surpassées a Valleyfield.\u2018 Pour bien voir, prenez place dans la grande estrade au cours de l'après-midi, car tout se passera en face de celle-ci.Dans d'après-midi à ; Le soir, dans l'Aréna, à \u2026\u2026\u2026\u2026 \u2018 - Vaüdeville - - ~ 3 heures ( Terrain) 8 heures PRIX D\u2019ADMISSION (taxes comprises) Entrée générale sur le terrain Grande estrade Aréma, le soir 0.50 cts 0.25 cts Tous les enfants seront admis gratuitérhent sûr, le terrain, au cours de la journée.Ceux qui serort accompagnés d'uñe grande personne seront admis gratuitement, le soir, à l'Aréna.: / (22-29) 0 PRAIRIES \u201cONE ARTS ~\u2014 w * Jeudi, le 29 août, 1946 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD + Page 11 UNE BELLE OFFRE DE LA COMPAGNIE 44, rue Cossette Tél.855 ARTHUR MARCIL :-: CONTRACTEURS CONSTRUCTION - CIMENT - MENUISERIE Spécialité: Transport de bâtisses Ouvrage Garanti VALLEYFIELD, QUE.7 184, rue Ellice | Tél.1608-W ALBERT MARCIL $ Service Assuré (8-15-22-29-C) + CH BUSINESS s\u2019 Les cours pour toutes POSITIONS DE BUREAU commencent le 9 septembre.Les personnes qui désirent suivre ces cours pourront inscrire, à partir du 20 août.16, rue Académie (coin.- VALLEYFIELD, P.Q.(29-1-5-8-12-15-19-22-26-29-6-9-C) N .COLLEGE Ste-Cécile) Tél.1200 ON DIT QUE: La majorité des personnes qui|parfait mais a force de \u201cpratiquer Woolen Mills, mis au courant de Donald E, Black, député fédéral de \u2019 VALLEYFIELD, PQ.assistaient à l'assemblée unioniste |il pourra se faire facilement com- |?déclaration de M.Lapierre, dé- Châteauguay-Huntingdon ; D.J Wimanche .soir dernier était des |prendre des ouvriers de Valleyfield.clare: \u201cHe\u2019s full of wind.O\u2019Connor, député provincial de \u2014 Aussi \u2014 urieux.Plusieurs employés seraient très LeS remarques du représentant de |Huntingdon; et Henri Turcot M.Côté, le député de Noranda, orateur principal de la soirée, fait des oublis.Aussi dût-il se reprendre après avoir été remercié par M.[Treffl§ Leduc, qui présidait \u2018encore une fois cette assemblée.M.Bjorson, époux de Madeleine Parent (de llaveu méme de M.Trefflé Leduc.), serait à Valleyfield pour au moins quelques mois.Il remplace M.Rowley qui est aux a Quartiers Généraux de la Sûreté Provinciale, à Montréal, et attend l'ouverture de son enquête préliminaire.En marge de la grève à la Montreal Cottons Ltd.M.Bjorson n\u2019est pas un bilingue anxieux de retourner au travail.La disette commencerait à sévir chez environ 300 familles.Certains marchands ne pourraient plus faire crédit.Ces derniers doivent payer comptant tous les \u201cachats qu'ils font des grossistes.La Montreal Cottons serait peut- être disposée à ouvrir ses portes si elle avait la certitude que ses employés ne seraient pas molestés.L'Union aimerait que la Cie signe donner ses membres de retourner au travail.Nt \u201c~~ SI VOUS SOUFFREZ DE: FAIBLESSE, COURBATURES, NERVOSITÉ, ÉPUISEMENT, FATIGUE HABITUELLE, MANQUE D'APPETIT.le contrat en question.avant d\u2019or- INFORMATIONS: ; TEL.: à x PASSES DE SAISON Pour les joutes des BRAVES de VALLEYFIELD, LIGUE SENIOR DE HOCKEY VALLEYFIELD, PQ.907, Maurice Mallette 643, Romuald Théorêt 281, Arthur Vinet 44, Aréna de Valleyfield L'opinion générale des citoyens après l\u2019assemblée de dimanche soir: parler pour ne rien dire ou à peu près rien.Tenter de créer plus de confusion chez les ouvriers, des ennuis chez certains citoyens qui ne désirent que l'harmonie et la paix.Les remarques de M.Elzéar La- pierre, président du local 111, Hun- tingdon Woolen Mills, Huntingdon, ont été chaleureusement applaudies par les personnes qui étaient dans la salle de l\u2019Hôtel-de-Ville, dimanche soir.Un citoÿen noùs dit: \u201cII est fou de parler ainsi.\u201d \u2018 De Huntingdon on nous apprend cette semaine que M.Lapierre, ancien résident de Cazaville, habite ceîte ville depuis quatre ans.Il a été élu président du local 111 cette année.Un représentant de Huntingdon Woolen Mills, où le local 111 est en force, nous apprenait cette semaine \u201cque nos employés sont très satisfaits.\u201d M.Lapierre déclara au cours de l'assemblée à Valieyfield, dimanche soir, que \u201csi nécessaire, le local que je représente déclenchera une grève de sympathie avec toutes les autres unions du Canâda si les ouvriers de Montreal Cottons n\u2019obtiennent pas ce qu'ils désirent.\u201d Le représentant de Huntingdon Huntingdon Woolen Mills.varient un peu avec la déclaration de M.Lapierre.\u2019 L'hon.Juge Guérin refusa tout cautionnement à MM.Rowley et Beaucage pour une deuxième fois, lundi midi dernier.L'enquête préliminaire aujourd\u2019hui.On ne désire qu\u2019une chose; la fin de la grève à Valleyfield.Toute la population se ressent actuellement des effets de cette grève du textile, en dépit du fait que cer- Les débits de bière sont aussi a- paramment toujours de \u2018argent pour payer a bière mais \u201clui, il peut attendre pour se faire payer ses épiceries.\u201d TRIBUNE LIBRE Valleyfield, Qué., Le 23 août 1946 M.le rédacteur, La Gazette de Valleyfield, Valleyfield, P.Q.Monsieur, J'admire votre courage en condamnant l'attitude de R.Kent Rowley en \u2018ce qui concerne la grève illégale à la Montreal Cottons à Valleyfield.J Une Union qui doit emplo: la force pour empêcher les employés de se rendre au travail ne peut jamais avoir raison.Continuez votre bon travail en les restes par une bonne organisation des achats et des repas.Une suppression de tout gaspillage.soit, est \u2018in -moyen efficace d'aider soin de.nourriture.tains citoyens affirment le contraire\u201d chalandés qu'auparavant.I] y a ap-d 5 part de viande un peu moins grosse, 5 une tranche de pain de moins, la |} toute.économie, si petite qu'elle à ravitatRier ceux- qui: ont;tant-be- | Valleyfield Voici le texte d'un télégramme transmis tard lundi soir par Monsieur Blair Gordon, président de The Montreal Cottons Limited, à l'honorable Antonio Barrette, ministre du Travail: \u201cDans une nouvelle tentative pour règler la situation à Valleyfeld, la compagnie est disposée & entreprendre représentations auprès du Conseil Régional du Travail en Temps de Guerre à la première occasion après la reprise des opérations et demander la permission de De nombreuses \u2026 (Suite de la page 10) , wick et Ormstown.L'équipe gagnante des filles recevra le trophée Osmond ainsi que $15.00.La somme de $10.00 sera donnée à l\u2019équipe qui se rendra en finale.Les joutes débuteront sur les di- \u2018vers losanges a 9.00 heures a.m.Les joutes qui décideront du championnat du tournoi seront sous la présidence de MM.Honoré Mercier, député provincial de Châteauguay; d\u2019Hemmingford.Pour assister à ce grand tournoi de balle molle qui promet d\u2019être très intéressant les prix d\u2019admission sont de 35 sous pour les adultes et de 15 sous pour les enfants.Les prix sont les mémes pour le programme du soir.Après le tournoi, il y aura- une grande danse à la Salle Industrielle.Donc en foule à Ormstown lundi prochain pour assister à ce grand évènement sportif.La Montreal Cottons Limited fait une nouvelle tentative pour régler la grève à Valleyfield \u2014 On veut augmenter les salaires des employés \u2014 La compagnie acceptera la coopération de toute organisation qui représente les employés\u2019de faire toutes augmentations dans les taux de salaires compatibles avec les salaires courants dans les autres filatures de \u2018coton.du Canada.\u201cLa compagnie, en soumettant ses représentations au Conseil Régional du Travail en Temps de Guerre, acceptera avec plaisir la coopération de toute organisation ouvrière prétendant représenter les employés de Valleyfield.\u201cTous nouveaux taux de salaires autorisés par le Conseil Régional du Travail en Temps de Guerre seraient rétroactifs à la date du retour au Travail.\u201d BLOCS de -CIMENT manufacturés par URBAIN SAUVE 231a, Dufferin Tél.1157-J-1 Cheminées - Tuyaux de 6\u201d \u2014 Trottoirs Livraison immédiate Pour plus de détails écrivez ou téléphonez à l\u2019agent Gabriel Langevin 25, du Marché Tél.324 VALLEYFIELD, P.Q.10, rue Nicholson Pour vos: e LIVRES e CAHIERS e CRAYONS e PLUMES e SACS, ETC.Serviettes de cuir ° a VENEZ - ® ° publiant ainsi les faits exacts Ë [ \u2018 Réservez vos passes immédiatement dans votre journal.NOUS VOIR | .UN EMPLOYE PI ; ; PLAN BUDGETAIRE EE À Vous pouvez commencer immédiatement à faire QUI EN VALENT LA PEINE R ol \u201cVos paiements Les ménagères canadiennes peu- 4 IS 5 PE vent faire beaucoup pour alléger | d soe 1784, Marcel Leduc le crise alimentaire.Qu'elles évitent | LIBRAIRIE \u2014 GROS ET DETAIL (J.-L.LAMOTHE, prop.) Tél.127 - Valleyfield, PQ. ena Tor Bins AAT od RA Ar © vir Nn Le UTR AL raph we aes kee rae + ms ot or + a eo ne aie 0 ABE 15 ar TS MTT 00 Se re tr Page 12 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 29 août, 1946 La route Beauharnois-Woodlands Une entente.(Suite de la page 9) {Is ne font que le jeu de la Montreal Cottons.\u201d L'assemblée de mardi soir présenta trois autres orateurs en plus de MM.Trefflé Leduc et Bjornson.C'est au cours de cette réunion, mardi soir, que M.Leduc demanda à l'assistance d\u2019avoir confiance en ses déclarations et \u2018Thon.Barrette ne dit pas toujours la vérité, quoique je ne veux pas l\u2019accuser d'être un menteur.\u201d .Et M.Leduc termine en demandant aux proprios de Valleyfield de fournir des cautionnements à ceux qui sont arrêtés.La grève entre aujourd\u2019hui dans sa 91e journée.Au cours de toute cette période de temps il a été regrettable de constater que plusieurs citoyens, supposés bien pensant, auraient tenté d'exploiter les ouvriers tout en leur faisant croire que c\u2019est pour votre propre bien .c'est tout ce que nous voulons.\u201d Oes personnes, qui se disent \u2018\u201csupportées par toute la population de Vaileyfield\u201d, devraient faire une petite enquête qui serait de nature à en surprendre une bonne \u201cgang\u201d.Pendant tout ce temps l\u2019ouvrier souffre, la population songe, les marchands accusent des déficits en plusieurs circonstances, nos autorités, dans la plupart des cas, se dépensent sans compter leur temps.Jeur argent, leurs sacrifices, pour tenter d\u2019alléger quelque peu le lourd fardeau que l'ouvrier de la Montreal Cottons Limited en grève est appelé à porter, dans la plupart des cas sans son propre désir.C\u2019est une situation déplorable à tout point de vue.Si le gouvernement s'occupait moins des votes ouvriers et un peu plus de l'ouvrier lui-même, nous déplorerions aujourd'hui, à Valley- field, le manque de grève! Quel sera le résultat de cette grève?Cest une question populaire.Toutefois, les derniers développements se résument à peu près ainsi: Prenant une initiative qui pourrait bien aboutir au réglement de la grève du textile, les Ouvriers-Unis du Textile d\u2019Amérique ont informé le ministre provincial du Travall, l'hon.Antonio Barrette, qu\u2019ils étaient prêts à accepter les propositions de M.Blair Gordon, président de la compagnie.M.Gordon a fait parvenir à Thon.Barrette un télégramme, (publié ailleurs dans ce journal), disant que la compagnie était disposée à entreprendre des représentations auprès du Conseil régional du Travail en temps de guerre, à la première occasion, après la reprise des opérations, pour établir les salaires des ouvriers de l'usine de Valleyfield au même niveau que ceux \u2018des autres filatures de coton au Canada.L'Union, dans un télégramme à Thon.Barrette, de la part de son comité de grève et signé par M.Trefflé Leduc, président du local 100 de l\u2019Union, et Mlle Madeleine Parent, directrice canadienne intérimaire des Ouvriers-Unis du Textile d'Amérique, demande au ministre de faire pression auprés de M.Gordon pour qu\u2019il apporte une certaine clarification acceptable pour le règlement de la grève.L'Union exige que la \u201ccompagnie consenfe à présenter conjointement avec le local 100 une pétition au Conseil régional du Travail pour que soient accordées aux ouvriers 4s Valleyfield les mêmes augmentations de salaizes que celles der- les automobilistes \u2014 ce matin bourdonne d\u2019activités ce matin.On peut voir tout le long du parcours des équipes d'hommes en train d'apporter certaines améliorations à cette nouvelle route si achalandée par les automobilistes et camionneurs.Le boulevard Beauharnois- Woodlands sera définitivement une réalité d'ici deux semaines, au plus tard, nous apprend-t-on de source officielle, ce matin même.M.Edgar Hébert, pharmacien, déclarait à notre représentant ce matin que les ingénieurs ont obtenu tous les renseignements désirés pour que les autorités provinciales puissent accorder immédiatement le contrat de pavage de cette nouvelle route entre Beauharnois et Woodlands.Le eontracteur commence ces travaux dés ce matin, nous déclara M.Hébert, et c\u2019est son intention de tout avoir terminé d'ici deux semaines, à moins d'empêchements Elle sera complètement terminée d'ici deux semaines, nous apprend M.Edgar Hébert \u2014 Une nouvelle qui sera de nature à réjouir tous Les travaux commencés \u2014 ou de circonstances incontrôlables.Toutefois, les automobilistes et les camionneurs qui voyagent régulièrement sur cette route peuvent être assurés qu'après le 15 septembre ce sera un plaisir de voyager sur la route Beauharnois-Wood- | lands.Tous nos lecteurs et les intéressés M.Hébert, et c'est son intention de tout avoir terminé d'ici deux se- respireront avec plus de facilité lorsqu'ils voyageront dorénavant dans cette direction.Les courbes, le chemin étroit et la vitesse de certains automobilistes sur la route que nous appelons dès aujourd'hui \u201cvieille\u201d, n\u2019inspiraient confiance qu\u2019à très peu de voyageurs.C'est pourquoi le pavage immédiat de la nouvelle route Beauharnois-Wood- lands sera applaudi par tous les résidents du district de Beauhar- nois et de l'étranger.La route Beauharnois-Woodlands Défi à toutes équipes de souque à la corde L\u2019équ de la St-Law- rence A s & Metals, de Beauharnois, lance un défi à toutes équipes de souque à la corde, des villes environnantes et de tout le comté de Beauharnots.Pour toutes informations, veuillez communiquer avec M.Arthur Caron, rue Ellice, Beauharnois.Deux blessés dans un accident Le 25 août dernier Une jeune femme de Montréal et son fils ont été blessés au cours de la journée de dimanche dernier à MARIES A VALLEYFIELD 0 Lavoie).Le mariage de Mlle THERESE LEDUC, fille de feu Rodolphe Leduc et de Mme Leduc, de Valleyfield, à M.ALBERT LEDUC, fils de M.et Mme Albini Leduc, également de Valleyfield, le 22 août dernier en l\u2019église du Sacré-Coeur.La bénéd tiale leur fut donnée par M.le curé H.Julien.\u2014 (Photo Raymond ut célébré Valleyfield.I] s'agit de Mme René Lefebvre et de son fils Roger.Mme Lefebvre et son fils accompagnaient M.Lefebvre (son époux), qui conduisait son camion sur la rue Dufferin lorsqu\u2019il fut accroché par un automobile conduit par Rolland Boilard, 371 Danis, Valleyfield.Le choc fut si violent que la jeune femme fut jambres tandis que le jeune Lée- febvre eut à souffrir une coupure à l'oeil.Après les premiers soins, la '~ famille Lefebvre put continuer sa route en dépit de certains dom=- mages causés au camion.M.Romuald Théorêt, En dépit du fait que Valley- field est le site d\u2019une grève très désastreuse depuis près de trois mois, la direction des Braves de Valleyfield Inc, se prépare à faire face à l\u2019une des plus importantes saisons de hockey de son histoire.Comme nous l\u2019annoncions précédemment, les Braves de Val- leyfield figureront cette année dans la puissante Ligue Senior de hockey, qui est aussi la plus forte ligue de hockey au monde, à la suite du professionnel.L'ouverture officielle du circuit senior aura lieu vers le 20 octobre l'été n\u2019est pas encore fini et déjà prochain.C\u2019est donc dire que l'on se prépare à présenter à la population de Valleyfield du hockey de premier ordre.MM.Arthur Vinet, président nièrement obtenues par les filatures de Montréal de la Dominion \u2018Textile.Ceci serait fait \u201c48 heures après le retour au travail.\u201d \u201cTel qu'auparavant, nous demandons également l'assurance qu\u2019un contrat semblable à celui signé par la Dominion Textile avec ses employés de Montréal nous soit accordé, avec une seule restriction :* que la semaine soit de 50 heures avec temps et demi aprés 43 heures.\u201d La grève de Valleyfield implique 3,000 ouvriers, soit & peu pris le même nombre que lors de la grève de Montréal, La grève a été déclarée illégale par hon.Barrette et par M.Gor- Valleyfield aura encore cette année une puissante équipe dans la plus puissante ligue amateur au monde \u2014 M.Arthur Vinet est réélu président, vice-président \u2014 M.Marcel Leduc est secrétaire-trésorier des Braves de Valleyfield pour la prochaine saison (deuxième terme), Romuald Théorêt, vice-président (2e terme également), sont de retour d\u2019un vôyage dans les principaux centres canadiens et américains où ils en ont profité pour rencontrer des étoiles M.ARTHUR VINET M.ROMUALD THEORET Les Braves se préparent pour le hockey du hockey.Pour ne pas se faire jouer \u201cdans les cheveux\u2019, la direction ne dévoilera pas les noms d\u2019aucun de ses joueurs avant de les avoir mis sous contrat.Au cours de cette randonnée, MM.Vinet (président de l\u2019Union Musicale de Valleyfield), et Théorét en ont profité pour assister à un grand spectacle musical à Chicago qui réunissait 95,000 personnes.Au cours d\u2019une assemblée tenue ces jours derniers, la direction des Braves de Valleyfield Inc, a choisi ses officiers pour la prochaine année.Ce sont: président, M.Arthur Vinet; vice- président; M.Romuald Théorêt, secrétaire-trésorier; M.Marcel Ieduc; président honoraires: MM.Albert Leduc et Delpha Sauvé; premier vice-président honoraire, M.Jules Bouchard; 2e - vice-président honoraire: MM.W.-T.High et E.Potter.L\u2019avi- .: seur légal et l\u2019agent d\u2019affaires.sera Me Jean-Paul Cossette; le médecin de l\u2018équipe: Dr.P.-E.Lariviére; gérant, M.Maurice Mallette.Le nomination de l\u2019instructeur se fera incessamment.Plus de deux millions de c.v.peuvent être générés par les cen-* trales hydroélectriques de l\u2019industrie de l\u2019aluminium, situées sur la rivière Saguenay.Après 17 années d'usage et sans aucune réparations les toitures en bardeaux d'aluminium à la ville d\u2019Arvida, centre canadien de )industrie de I'aluminium, montrent aucun -signe de corrosion.4-C-6167) l\u2019un: enceintes en utilisant un r ainsi que toute cant pour son vis par la loi.i a 20e \"4\" vs ame \u2014 -AVIS- aux fermiers et propriétaires de chevaux Le Bureau des Brevets Canadiens vient d'accorder à M.Gilbert E.Arnold, Grenville, le brevet de Québec (No droit de recueillir l\u2019urine des juments genre ni des matériaux employ Le ou les personnes qui recueillent cette Urine de juments pour la vente devra au préalable se procurer un permis ou licence de M.Arnold, autrement le de la jument, le vendeur, et l'ach personne, ou fabricant d'attelages, fabri- usage personnel ou pour la vente, aitelages ou sacs, dans ce but seront coupables et seront Les seuls émetteurs de telles licences dans les comtés de Châteauguay et Huntingdon sont: DR WILFRED WATSON, Howick, Qué., licences pour 50 juments.GREIG BROS., Ormstown, Qué., licences pour 100 juments, - PÉCCOOITCCCESET6OO acle, sans se soucier du dans sa construction.eteur seront responsables, 3 i \u2019 en AN ARG aL TRE A tion nup- .: blessée aux * ë AS A Pe .o i 3 « * i \u2018 J y .i .a» © À .à «te i \u201c2 Jeudi, le 29 août, 1946 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 13 \u201csent autres arrestations EXAMEN DE LA VUE.Ajustement et réparations de verres.T.A.LANIEL 8 Burean de Co 12, RUE NICHOLSON, V.te en examen de la vus tien.TéL 243 {VISITEZ LA.En vente : LORIE - MERCURY 12, Nicholson, VALLEYFIELD.BLJOUTERIE c.À Laniel, Enrg.M.J.Félix Laniel, prop.les montres - ELGIN - ROAMER Téls\u2014Blj.: 243 \"Rés.: 884-3 Rowley et Beaucage.(Suite de la page 16) à la propriété privée du Lt.Col.W.G.E.Aird, vice-président et gérant général de la Montreal Cottons Limited, à Valleyfield.Rowley, directeur canadien des ouvriers unis du textile, et Azellus Beaucage, deux individus que le premier ministre a qualifiés, vendredi, de fauteurs de discorde.Au cours d'une conférence de presse, le pro- ureur général a déclaré qu\u2019il avait demandé aux avocats de la Couronne, à Montréal de procéder avec diligence et de s'opposer à tout cautionnement.' \u2018Trois plaintes sont portées contre chacun des prévenus, qui sont passibles .de , années de péni- tencief, sous un des trois chefs d'accusation, et de deux années, dans les deux autres cas.Les trois plaintes sont portées en vertu du code criminel pour sédition, émeute, conspiration, attroupement illégal, dom- mage-à la propriété et intervention pour empêcher la police provinciale d'accomplir son devoir.C'est notre intention, a déclaré Thon, M.Duplessis, de faire prévaloir la justice et de veiller au respect intégral de nos lois.Le mépris de la lo; engendre l'anarchie et tous les crimes.Il y va de l'intérêt supérieur de la province que les lois soient intégralement respectées par tous et par chacun.Nous ne faillirons pas à l\u2019accomplissement de ce devoir qui nous incombe.Le.chet du gouvernement a de nouveau, dénoncé le communisme et le bolchévisme, ennemis de la démocratie et de l\u2019ordre social.I a même affirmé que la plupart des trouffies dont nous avons chaque four les échos sont l'œuvre des chefa communistes, dont le seul but est de tenter de créer le désordre nécessaire à l'éclosion et à la propagation des idées communistes.À Ia suite évidemment de direc- tives-venant de Moscou, dit le premier ministre, des troubles considérables ont.été occasionnés surtout aux Etats-Unis.Us se sont manifestés avec un peu moins d\u2019ampleur dans les autres provinces et Bs ont débuté d'une facon moins sérieuse dans la province de Québec.H est de plus en plus évident que ces troubles sont l\u2019œuvre de chefs communistes.Les procédés d'intimidation de certains chefs déguisés, à Valley- field, déclara M.Duplessis, ne seront\u2019 pas tolérés.Nous avons l\u2019avantage d\u2019avoir dans la province de Québec la législation la plus parfaite au point de vue ouvrier et social, grace, pour une bonne part, à l'Union Nationale.Ces lois seront respectées par tous, par l\u2019employé et par l'employeur.Nous croyons à tolérer et nous ne tolérerons pas qu'un petit groupe de meneurs, qui peuvent réussir pendant quelque temps à suxprendre la bonne foi des ouvriers, se substituent au gouvernement du peuple et violent impunément les lois txquelles sont assujettis employeurs et employés.Les braves ouvriers de Valleyfield ont été victimes de procédés illégaux et d\u2019intimidation odieuse, de la part de prétendus chefs ouvriers, qui ne représentent heureusement qu\u2019une minorité, car dans la province de Québec la majorité est respectueuse de Tordre et de la loi.Malgré l'énorme travail qui m\u2019'imcombe, comme premier ministre, président du conseil exécutif et procureur général, surtout après une absence de vingt tours, j'ai consacré la plus grande partie de la journée d\u2019hier à étudier la situation avec mon collègue dévoué et distingué, Fhon.Antonio Barrette, ministre du travail, un vé- ritaible chef ouvrier, ainsi qu\u2019avec les avocats du département du procu- reur-général.Trois plaintes distinctes ont été portées contre deux prétendus meneurs ouvriers qui paraissent plutôt portés à favoriser le communisme qu'à aider l\u2019ouvrier: Kent Rowley et A.Beaucage.Des mandats d'arrestation ont été émis vendredi même contre ces fauteurs de discorde, contre ces ennemis des ouvriers bien pensants, «contre Ces propagandistes communistes .DANDURAND & FRERE .BOIS DE CONSTRUCTION FINISSIONS D'INTERIEUR \u2014 BOIS DR DIMENSIONS i.TOITURES D'AMIANTE.DONNACONA : \u201c Méléphones:\u2014 Résidence 431; (BOIS D'ISOLATION) Bureau 540 près de la Gare du New-York Central DUR JACQUES-CARTIER VALLEYFIELD, PQ.ee Casier postal 539 la démocratie.Nous ne pouvons pas} \u201czu 742 MA Sept membres de l'Union Internationale des Ouvriers Unis du Textile d\u2019Amérique, local 100, Valley- field, ont été arrétés, mardi aprés- midi dernier, et traduits devant le Magistrat Régnier pour s'étre réunis illégalement et causer des troubles qui eurent lieu à Valleyfield, à l\u2019usine de la Montreal Cottons Limi- |ted, mardi, le 13 aoQi -dernier.\u2018Ces personnes faisaient du piquetage à l'usine, qui est en grève depuis le premier juin dernier.L'enquête préliminaire a été fixée au 29 août \u2018(aujourd\u2019hui).cautionnement dans chaque cas varie de $400, à $900, mais aucun des \u2018jaccusés n\u2019a été immédiatement mis en liberté, attendant de pouvoir obtenir le cautionnement exigé par la Cour.- Les personnes arrêtées mardi après-midi sont: \u201c Adéodat Leduc, 31 ans; Edouard Mailloux, 25 ans; \u2018Gérard Quévillon, 25 ans; Membres de l\u2019Union Internationale du Textile, local 100 \u2014 Ces personnes faisaient du piquetage à la Montreal Cottons \u2014 Le cautionnement varie entre $400 et $1,000 «fy Alice Leduc, 43 ans; Léo Hallé, 47 ans; Evariste Savage, 58 ans; Armand Dubé, 20 ans.Le cautionnement dans chaque cas a été fixé comme suit: Adéodat Leduc, $500.Edouard Mailloux, $100Q.Gérard Quévillon, $500.Alice Leduc, $900.[£0 Hallé, $900.Evariste Savage, $400.Armand Dubé, $500.Ces\u2019 membres de l\u2019Union Interna- Te|tionale ont été arrêtés pour infraction aux articles 87 et 88 du Code Criminel, à l'exception d'Edouard Mailloux qui est accusé d\u2019avoir cau- Sé des dommages à la résidence privée du Lt.Col.W, G.E.Aird, vice-président et directeur-gérant de la Montreal Cottons Limited.Les mandats d'arrestation ont été signés par M.J.Maudsley, un des représentants de la Montreal Cot- tons Limited, & Valleyfield.\u201cSupporteurs Le Tournoi de balle-molle que I'O.TJ.de la cité a tenu sur le terrain du séminaire dimanche dernier a remporté un succès formidable.Onze clubs comprenant des affrontés.Dès onze heures, la première serie éliminatoire débuta.Sur le losange 1, Hallé, du gérant Aimé Hallé l\u2019emporta par 19 à 17 sur le Luxor du gérant A.Haineault.Au losange 2, le club O.T.J.du gérant Camille Gibeault vainquit le Dollard du gérant Yves Seguin par 4 à 3.Enfin au losange 3, la Maison Cousineau du gérant J.M.Bougie fit baisser pavillon aux Tigres du gérant Jean-Paul Robin par 21 à 4.La seconde série éliminatoire commença vers 12.45 hrs.Au losange I, les Voltigeurs du gérant Jean Aimé Byette durent céder devant le Champlain du gérant Gé- raid Leduc par 5 à 4.Sur le losange 2, le club Lucien Leduc du gérant Marcel Brisson se vit attribuer la victoire par défaut car le club Cô- teau ne put se rendre au tournoi.Au losange 3, le St-Lawrence du gérant Thibert ne fut pas plus heureux que son compère de Beau- harnois car il fut vaincu par le Rest.Latour au compte de 3 à 0.La troisième série s\u2019ouvrit vers 2.45 hrs, Sur le losange 1, Hallé fut éliminé par Champlain d\u2019une marge de 13 à 3.Au losange 2, l'O.T.J.le fut aussi par Lucien Leduc après une lutte forcée au compte de 4 à 0.Enfin au losange 3, Maison cousineau l\u2019emporta sur le Rest.La- tour des gérañts R.Ferland et R.Haineault par 8 à 7.Et alors la semi-finale .Après avoir tiré au sort, 1l.fut décidé que \u2018Maison Cousineau et Champlain .se disputeraient pour déterminer.qui arriverait en finale \u2018avec le club-Lucien Leduc.Maison Cousineau lemporta par 19 à 5.Grâce à M.lë docteur.Patenaude de l'unité sanftaire, l'OTJ.a eu le plaisir d'offrir au club perdant de la semi-finale une balle-molle joueurs de calibre junior se sont | Résultat du tournoi de lP\u2019O.T.J.tenu sur le terrain du séminaire Un succès formidable \u2014 Onze clubs de calibre junior se sont disputés le championnat \u2014 Le club Lucien Leduc remporte les honneurs du tournoi \u2014 Remerciement aux nombreux comme récompense de ses efforts.Enfin vers 5.45 hrs, la finale tant attendue se présenta.Les clubs Lucien Leduc et Maison Cousineau se firent face.Quatre arbitres dirigèrent les activités comme d\u2019ailleurs pour la partie de la semi-finale, ce furent MM.Hallé, Hatch, Morin et Emond.Malgré la grande fatigue des joueurs, Bougie sut lutter vaillamment et ne laissa la victoire à Bris- son que par une marge de 7 à 4.Lorsque le club Lucien Leduc fut proclamé champion du tournoi annuel de l'O.T.J., un trophée lui fut présenté par M.Wilfrid Brazeau, propagandiste des Artisans cana- diens-français de notre cité.Ensuite par l'intermédiaire de Bruno Bernard, la Cordonnerie Denis Bernard offrit au finaliste Cousineau une balle et un bâton.Ainsi le tournoi prit fin avec un succès éclatant.Le comité du tournoi de l'OT.J.remercie d\u2019abord ses donateurs pour les trois magnifiques prix.Il remercie aussi ceux qui se sont si aimablement offerts comme arbitres: MM.Lorenzo La- douceur, Adrien Massey, Carmen BELLE PECHE Plusieurs amateurs de pêche seraient des plus heureux d\u2019avoir fait cette e prise.On voit ici M.DONAT GLAUDE ainsi que M.HYACINTHE GLAUDE qui prirent un maskinongé de 30 livres dans le lac St-Françots, près de Valleyfield, au cours de \u2019été.Trois colporteurs de Madeleine Parent à l\u2019amende à Trois-Rivières \u2018Trois individus de Montréal, dont l\u2019un, Charles-Louis Lipton, 40 ans, a dit être organisateur ouvrier et avoir été envoyé aux Trois-Rivières .|par Mlle Madeleine Parent, organisatrice de l\u2019union internationale des travailleurs du textile, out été condamnés, en Cour du recorder, à Trois-Rivières, à $20 d'amende et aux frais, ou 3 un mois de prison chacun, pour avoir distribué aux portes de la Wabasso Cotton Mills, Lid, des circulaires faisant allu- sfon à l'intervention de la police provinciale dans la grève de Val- leyfield.Les deux autres individus sont: Dominique Garceau, 10 ans, et Louis Gioyer, 16 ans.Ceux-ci ont déclaré être employés des fllatures de Montréal.Morin, Alain Dandurand, Léonide Emond, Gaston Laroze, Raymond Durocher, Roland Leduc, Menzor Bainville, Raymond Gauthier, J.Paul Pelletier, Réal Charbonneau, Gérald Schinck, B.Leduc, Eddy Hatch, et Wilfrid Hallé, officiel du tournoi.Enfin, le comité remercie le séminaire pour le terrain, et tous les spectateurs qui ont bien voulu venir encourager les jeunes joueurs de balle-molle de la région.Par la réussite de c e premier tournoi annuel, l\u2019'O.T.J.de notre ville a prouvé à la population et en particulier aux corps publics qu\u2019elle peut jouer un atout avantageusement dans l\u2019organisation des loisirs de la cité.La direction de 1'Oeuvre des Terrains de Jeux (OT.J.) espère donc que Salaberry de Val- leyfield continuera de l\u2019appuyer par les années prochaines.Bonne chance aux juniors! o.T.J.EXAMEN DE LA VUE.44, rue Bte-Céaile, VALLEYFIEXD Ajustement et réparations de verres LOUIS BROUILLETTE, B.A.O.BACHELIER EN OPTOMETRIE de l\u2019Université de Montréal Heures de buseau: 0 am.à 9 pm Tél 1971-3 TERRE A propres a la culture érabliére.10 appartements.Une étable autres bâtiments extéri Tout Possession immédiate.Située dans la Vendrait en bloc ou divisé: - S\u2019adresser à\u2014 R.C.COOPER entre 9 am.à 4 pam.VENDRE Une ferme d\u2019environ \"70 acres dont 50 défrichés et 20 Une maison en briques de pouvant contenir 12 bêtes à cornes et une écurie de \u20187 chevaux, granges pour le foin et bonne * 205- 12-19-P) paar 1 Page 14 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 29 aofit, 1 Pm.4 Générations \\de femmes nerveuses; « ont su faire disparaître facilement la FAIBLESSE * IRRÉGULAR NERV Le nouveau carnet de rationnement sera émis durant la semaine du 9 septembre Cette campagne finira le 16 septembre \u2014 Une personne responsable peut se charger des carnets de toute une famille et même d\u2019un groupe de voisins Le Comité de rationnement fera ! donneront» un pour chaque cernet | T la distribution des nouveaux carnets de rationnement dés le 9 septembre prochain et cette campagne durera jusqu'au 16 du même mois.Toutes les mesures sont prises pour faciliter aux consommateurs , la, tâche de se procurer le carnet de rationnement numéro 6.Comme par les années passées, le troisième étage de l'Hôtel de Ville servira de comité central tandis que d\u2019autres comités seront ouverts dans les quartiers Champlain et Bellerive.Ainsi, les résidents de Bellerive et du quartier Champlain n\u2019auront pas à se rendre à l'Hôtel de Ville pour obtenir leur carnet de rationnement.Ils pourront l'obtenir dans leur propre quartier.\u2018Tous ces divers comités occasion- Meront le moins de dérangement possible aux citoyens qui doivent se rendre pour aller chercher eux- mémes leur carnet.; Une personne responsable peut se charger des carnets de toute une famille et méme d'un groupe de ses voisins.Les personnes chargées de remettre le carnet numéro 6 en numéro 5 contenant la formule de demande(carte verte R.B.191) dû- ment remplie.Plus que jamais, cette année, il est important de se procurer le nouveau carnet de rationnement durant la semaine de distribution, car du 19 septembre jusqu'à la fin de ce mois, huit coupons contenus dans le nouveau carnet deviendront valides, dont cinq coupons de sucre- conserve.Les retardataires ne pourront certainement pas profiter de ces coupons au moment où les fruits seront en abondance et à bon marché.Dès la première semaine de septembre, les journaux publieront des annonces indiquant l'adresse des centres de distribution de chaque localité et aussi les jours et les heures où ces centres seront ouverts Il est à conseiller de conserver ces annonces afin de savoir exactement où se rendre durant la semaine de distribution des carnets.Voici ce qu\u2019il faut faire pour obtenir le carnet numéro 6: Remplir chez-soi la formule verte 3 o sz 4 } 170, rue Châteauguay ;j AUTOMNE 1946 LUCILLE GOYER A le grand plaisir de vous annoncer l'ouverture d'un - Magasin de Chapeaux, Bas, et autres accessoires ; pour dames et demoiselles, vers le 20 du mois d\u2019août, à Huntingdon, P.Q.(8-15-22-29-P) de demande (R.B.191) A la fin du carnet actuel en y inscrivant à l'encre, en lettres moulées, le nom et l'adresse du détenteur; le numéro de série indiqué sur la couverture du carnet numéro 5; l\u2019âge, s'il s'agit d\u2019un enfant de moins de 16 ans et y apposer ensuite sa signature.Les parents ou tuteur devront remplir et signer les formules de demandes des enfants de moins de 16 ans.Une fois la carte verte de demande bien remplie et signée, il suffit de présenter le carnet numéro 5 au centre de distribution.Ne pas détacher la carte verte; mais présenter le carnet numéro 5 complet.Il sera remis avec le carnet numéro 6.EER : Une assemblée générale POP IPOS La ~ Union Nationale -à- L\u2019EDIFICE DU COMTE à Huntingdon .Vendredi, le 6 septembre 1946 à 8.30 heures du soir Invitation cordiale à tous les amis de l'Union Nationale d'organisation aura lieu Un grand concert mixte sera présenté à Ormstown Jeudi, le 19 septembre prochain,town, » au profit de l\u2019église Ste- un grand concert bilingue sera pré- Malachie d\u2019Ormstown par le choeur senté a la salle McDougall, & Orms-mikte \u201cSalaberry\u201d, de Valleyfield, Les carabins remportent un franc succès lors de leur débat oratoire jeudi MM.Jean Gagné, Maurice Boyer, Ivan Laberge et Roger Thibert captivent l\u2019auditoire \u2014 L\u2019Amour l\u2019emporte sur le Libertinage \u2014 Mille Claire Lemieux, talent de chez-nous est fort applaudie \u2014 Sous la présidence de M.Albert Lemieux, M.A.L.* Les Carabins de Valleyfield, en occurrence, MM.Jean Gagné, Maurice Boyer, Ivan Laberge et Roger Thibert avec l'aide d\u2019étudiants de notre Séminaire, présentaient jeudi soir dernier leur deuxiéme débat oratoire annuel.Ce débat, qui avait pour titre \u201cAmour ou Libertinage\u201d, tout comme celui de l\u2019an dernier, remporta un franc succès et s\u2019est déroulé devant upe salle comble.Plusieurs centaines de personnes s\u2019étaient en effet réunies au sous-sol de la Cathédrale pour voir et entendre les Carabins à l'oeuvre.Comme l\u2019assentiment populaire le laissait prévoir, l\u2019Amour défendu brillamment par MM.Jean Gagné, étudiant en droit à l\u2019Université Laval de Québec et Maurice Boyer, étudiant par le vote populaire et finalement par la décision des membres du Jury.Bien que le sujet était plutôt dé- Heat, il était très intéressant d\u2019entendre nos Carabins se tirer d\u2019affaires par des mots d\u2019esprit tout a fait à leur honneur.Somme toute, le débat fut très goûté et toutes les personnes présentes attendront avec infpatience l'été prochain alors que les Carabins nous reviendront avec un autre débat.L'artiste-invitée en cette occasion, était Mille Claire Lemieux, jeune mais talentueuse soprano quil dès les premières notes de sorï premier morceau s'assura les applaudissements de toute l'assistance.Mlle Claire Lemieux accompagnée au piano par Mlle Rachel Brass exécuta premièrement ,\u2018\u2018Papillon et la Fleur\u201d pour ensuite chanter six autres morceaux dont Gavotte de Manon, Nicoll , Berceuse de Braham, Villafielle, L'Amour est enfant de Bohéme et Bonsoir Su- zon.Mlle Brassard qui accompagnait au piano sut admirablement seconder sa jeune compagne dans tous les morceaux.Cette soirée était sous la présidence de Me Albert Lemieux, député provincial pour le comté de Beauharnois.Me Lemieux {élicita les débattants durant.la délibération du Jury.Le jury était sous la présidence de M.J-Gérard Bélan- ger, Ls.c, M.le docteur J.De- Grandpré et M.Marcel Bertrand, LÆc complétaient le jury.M.Bé- langer rendit le verdict à la fin du débat.Mgr P-E.Léger, vicaire-général du diocèse de Valleyfield assista également à cette soirée, sous la direction de M, Irenée Tessier.Parini les artistes invités on pourra remarquer le Dr Irenée Frappier et Mme Frappier ainsi que quelques autres artistes très connus du public.L'Union Musicale de Valleyfiela Ÿ sous la direction de M.Oscar Loi- selle donnera aussi un programme spécial.Ce concert sera offert en hommage à M.le curé T.H.Deldge qui célébrera son 39ième anniversaire de prétrise.Le prix du billet sera de 50 sous.Une invitation est adressée & toute la population.COFFRE-FORT EN ACIER $66.00 DIMENSIONS Extérieur: 2034\" x 1417\u201d x 1414\u201d Intérieur: 13\u201d x 10° x 9° Le meilleur coffre-fort - au Canada pour le plus bas prix.Gabriel Langevin 25, rue du Marché Tél.324 VALLEYFIELD, P.Q.(15-22-29-C) GROS MEETING DE .COURSES SOUS HARNAIS sur la piste du terrain d\u2019exposition à Valleyfield 3 \u2014 CLASSE \u2014 3 AU PROGRAMME 2.30 hres p.m.2.28 Trot et Amble 2.22 Trot et Amble 2.17 Trot et Amble $600.00 EN BOURSES sans déduction DIMANCHE, LE 1 SEPTEMBRE r-+rtonanen\u2014n2eune\u2014 241000220000 SYNDICAT TROT ET AMBLE | ' DE VALLEYFIELD | Organisateurs: R.ADMISSION GENERALE 60c ENFANTS 25c .(Taxe incluse) Mercier, R.Lebel | ESTRADE 25c Nd fe 4 13 : : A \u201cÀ eo A: b 8 © a= N LA 3 > od B 2 i al \u2018 a\u201c D ¥ - e | .9, * ~~ Jeudi, le 29 août, 1946 LA .GAZETTE DE VALLEYFIELD L Page 15 7, rue Académie Valeyfield Upholstering Limited VALLEYFIELD, P.Q.Rembourrage \u2014 Couverture d\u2019auto (tops) Chesterfields.Téléphone 505 (30-8-'47) Les Tigres remportent une deuxième victoire sur les Braves vendredi dernier L'équipe de la Garde Dollard ne se rend pas _ au Parc Sauvé lundi passé et l\u2019arbitre accorde la victoire aux Canadiens \u2014 De nombreuses erreurs sont la cause de la défaite des Braves Vendredi, le 23 août, l'équipe des \u2018Tigres rencontrait les Braves dans la Zième partie d'une série semi- finale, 3 dans 5.Comme on le sait, l'équipe des Tigres avait remporté une victoire facile dans la première partie au compte de 13 à 1.Une bonne assistance assista à la deuxième joute qui fut contestée au possible jusqu'à la Gième manche alors que les Braves menaient par le score de 3 à 1.Les derniers semblaient assurer d\u2019une victoire, mais quand les Tigres vinrent au bâton à la Gième manche, quelques erreurs et quelques coups sûrs leur donnèrent une avance confortable.A la dernière manche, continuant leur beau travail au bâton et aidés de quelques erreurs des Braves, ils portèrent le score 11 à 3.Le lanceur Lemiewx;-des Braves, méritait un meilleur sort car il n\u2019accorda que 9 coups sûrs.Pour les Tigres, Bernard cogna un coup de circuit et Armand Searl au champ, vola un coup de circuit en attrapant une balle très difficile après une longue course.Pour les Braves, G.Faubert et Duranceau frappèrent chacun un trois buts.La prochaine \u2018joute entre ces deux équipes aura lieu le 30 août.Le partie cédulée pour lundi le 26 août, entre le Canadien et l'équipe de la Garde Dollard n\u2019eut pas lieu.L'équipe du Dollard ne s'est pas rendue sur le terrain et l'arbitre accorda la victoire au Canadien.Les officiers de la ligue décideront de ce cas cette semaine; et si la victoire est accordée au Canadien, au cas d'une autre victoire des Tigres sur les Braves vendredi, la série finale de 4 dans 7 entre le Canadien et les Tigres commencera la semaine prochaine.Une grande rivalité existe entre ces deux équipes et les amateurs sont certains d\u2019assister à un beau duel, lorsque ces deux équipes en viendront aux prises.Les Tigres se disent assurés de gagner la série et ainsi de remporter la magnifique coupe offerte par la Garde Dollard.Le Canadien qui n'a subi qu'une défaite au cours de la saison et qui a battu les Tigres à 3 reprises ne l\u2019entend pas de cette façon.Rendez-vous en foule pour assister à la série finale de la ligue de la Garde Dollard et vous ne serez pas désapointés.St.Timothée Matiage Li Le mariage de Mille Lucille Boyer, fille de M.et Mme Joseph Boyer de St-Timothée à M.Aimé Léo Charron de Notre-Dame de Hul, fils de M.et Mime Eusébe Charron, fut; célébré en l'église de St-Timo- thée, lundi, le 19 août, à 9 heures 80.La bénédiction nuptiale leur fut donnée par M.Emile André, curé de St-Timothée.Décès À St-Timothée) le 17 août, à l\u2019âge de 68 ans et 6 mois, est décédé M.Jules Lauzon, époux de (Louisa Amesse.Les funérailles ont eu lieu mardi, le 20 août, à 9 heures 30, en Yéglise de St-Timothée.La levée du corps fut faite par M.le curé M.J.Sauvé est décédé à Montréal Inhurmation au cimetière de Valleyfield Vendredi matin avaient lieu, en l'église paroissiale de Notre-Dame- de-Grâce, les funérailles de M.J.D.A Sauvé, président de Modern Motor Sales, vice-président de South Shore Construction et directeur de Narcot Construction Co.- La levée du corps a été faite par le R.P.M.-P.Légaré, op.curé de la paroisse et le service a été Emile André et le service fut chanté par M.l'abbé Legros.M.Orphée Lauzon conduisait le deuil.Les porteurs étaient MIM.Albert Mercier, Donat Brunet, Dieudonnée Poirier, Orphir Montpetit, Arthur Amesse, Donat Lauzon.Id défunt laisse, outre son épouse, un fils: Orphée; une fille: Flora Mme Albert Mercier; une bru: Mme Orphée Lauzon; un gendre: M.Albert Mercier; quatre soeurs: Mmes Olier Dandurand de Louisiane, Joseph Faubert de Valleyfield, Wiellé Coss de Québec, Arthur Bri- sebois de Québec; un frère: M.Isaïe Lauzon; deux belles-soeurs: Mmes Isaïe Lauzon et Elzéar Lau- zon et plusieurs petits-enfants.Larocque, vicaire & Beauharnois et cousin du défunt, assisté des RR.PP.Gilles Lemire, op.) diacre, et M.-D.Bégin, o.p., sous-diacre.Dans le sanctuaire, on remarquait également M.l'abbé J-W.Downs, curé de Howick, et le R- F.Marcel, o.p.La chorale paroissiale, dirigée par M.Lucien Tourangeau, a exécuté la messe de Yon; M.Paul Doyon touchait l\u2019orgue.Conduisaient le deuil MM, W.- Russell Newell, neveu du défunt: Ed.Busson et P.-O.Messier, respectivement vice-président et gérant général de Modern Motor Sales., Dans le sortège on remarquait: MM.A.Shaw, gérant général des ventes; G.Carroll, gérant régional; L.Bonner, et W.-J.Cartoll, gérants chanté par M.l'abbé José Maria de district; L.Frenette, représen- |Le comté de Beaüharnois aura son Exposition Agricole lundi prochain A l'occasion de la Fête du Travail \u2014 Organisée par la Société d'Agriculture \u2014 Programme dans la journée et la soirée \u2014 Invitation à la populatiôn Lundi prochain, le 2 septembre, à l\u2019occasion de la Fête du Travail, la Société d'Agriculture invite la population de la ville de Valleyfield et du comté à se rendre nombreuse à la grande Exposition Agricole du comté de Beauharnois qui aura lieu au terrain de l'exposition à Valley- field.1 Comme par les années passées, on s'attend à ce qu\u2019une foule nombreuse se rende sur le terrain pour y voir les magnifiques exhibits d\u2019animaux et de travaux domestiques- ainsi que les multiples attractions de vaudeville.Lundi après-midi prochain, les personnes qui auront pris une place dans la grande estrade pourront voir défiler les animaux ainsi qu\u2019applaudir les nombreux artistes qui viendront donner des actes de vaudeville.Dans la soirée, il y aura un pro- | gramme des plus intéressants a l'aréna.Le programme du soir débutera à huit heures et celui de l'après-midi à trois heures.Au cours de la journée tous les enfants seront admis gratuitement sur le terrain et le soir à l\u2019aréna ils devront aussi être accompagnés d\u2019une grande personne, Le prix d'admission, pour entrer sur le terrain dans la journée sera de 50 sous.Le soir les personnes pourront assister au programme à l\u2019aréna pour le modique prix de 25 sous.Toute la population est donc invitée à se rendre en grand nombre à cette exposition.journée La J.O.C.F.invite cordialement toutes les jeunes ouvrières de la ville à se rendre à son camp d'été situé à l'ile Lamothe pour célébrer lundi, le 2 septembre la fête du \u2018Travail, Voici ie programme de la journée: 9.30 heures: Messe à la Cathédrale.Sermon donné par Mgr Léger.10.30 heures: Départ devant la Cathédrale (il y aura des machines qui vous conduiront sur les lieux, les filles qui possèdent des bicyclettes seront aussi les La J.Q.C.F.célébrera en groupe la Fête du Travail au Camp Bosco, lundi Toutes les jeunes ouvrières de la ville sont'invitées à se joindre aux membres de la J.O.C.F.\u2014 Départ à 10.30 heures \u2014 Programme de la pienvenues).Jeux, courses.12 heures: Diner champêtre servi par les jocistes.Forum; partie de \\balle-molle; courses, jeux; distribution des prix aux gagnants.4.30 heures: Retour.Nous souhaitons la bienvenue à toutes celles qui se feront un plaisir d'être des nôtres en cette occasion.Veuillez vous inscrire d'avance en vous adressant à 168, St-Laurent, tél.856J.- Ste-Martine Funérailles de M, Joseph * Edouard Laberge Récemment eurent lieu les funérailles de M.Joseph Edouard La- berge, décédé à l\u2019âge de 61 ans.Le service fut chanté en l\u2019église paroissiale de Sainte-Martine, par M; l'abbé Paul-Emile Giroux, assisté de MM.les abbés Goyette et Gagnon.Une très grande assistance était présente à ces funérailles., Naissance A Ste-Martine, le 2 août 1946, à l'épouse de M.Isidore Yelle, née Simonne Raymond; est née une fille, baptisée Marie Françine Huguet- tant de service; E.Hébert, gérant régional; A.-J.Couture, gérant de district, tous de Chrysler Motor Corp.; H.-B.Moore, directeur gérant de la Federation of Automobile Dealers\u2019, Association; Florian Leduc, président du Montreal Automobile Trades- Association; C.Murchie, W.-M.Bumbray, W.-D, Wetmore, Leo Allain, de Commercial Credit Corp.; J.-P.-A.Smyth, G.-E.Wemp, J.-C.Emo, J.-H.Ra- nahan, de Industrial Acceptance Corp.; G.-A.Monty, Frank Hall, | Georges Delorme, de Canadian Acceptance Corp.; Georges Clermont, gérant général de Clermont Motors.Après le service, le cortège se reforma pour se _rendre à Valley- field où un libera fut chanté avant l\u2019inhumation au cimetière de l\u2019én- droit.et Mme Léo Laberge de Montréal, oncle et tante de l'Enfant.Porteuse, Mme Armand Brais de St- Louis de Gonzague, tante de l\u2019enfant.Va et vient M.et Mme Camille Gagné de Ste-Martine, en fin de semaine dernière à Sherbrooke, les invités de M.et Mme Louis-Marie Parent.M.Robidoux, employé à la Banque de Terrebonne, passe une va- calice de quinze jours à Sainte- Martine.M.et Mme Arthur Coulombre, de LE PATRON DE LA RON N G (LANNY rn 8 AN Xr) 20, ANE & sont des plus populaires cette année.En voici un qui comprend une très belle robe pouvant.être.confectionnée.d'un seul morceau ou encore en deux piéces différentes.Le numéro 3024 peut être obtenu dans les grandeurs 12, 14, 16, 18, 20, 40, 42, 44, 46 et 48.Pour la grandeur 36, il faut 2% verges et 39 pouces de matériel pour la robe; et 134 verge et 39 pouces pour le bolero.Vous pouvez vous procurer ce patron en faisant la demande au Service des Patrons, LA GAZETTE DE VALLEYFIELD, 44.rue Ste-Cécile, Valleyfield, en ayant soin d\u2019inclure la somme de vingt sous en monnaie ou bon de poste.(AUCUN TIMBRE N\u2019EST ACCEPTE).Indiquez clairement votre nom, votre adresse, le numéro du patron choisi et la grandeur exacte désirée.Les patrons ne sont nas en vente au bureau de LA GAZETTE et ne sont pas échangeables.\u2019 Dupuis, Mme Domina Fournier, Mile Lucette Fournier, de St-Jean, visitaient Milles E.et G.Trépanier, la semaine dernière.M.et Mme Ubald Bédard de Sainte-Martine, se dirigeaient du Côté des Etats-Unis, la semaine dernière, pour y faire un voyage.Mile Rose Allard, gme.est actuellement à l'Unité Sanitaire de Ste-Martine, où elle fait son entraînement pour devenir infirmiè- re-visiteuse pour le comté d'Hun- Fitchburg, U.S., M.et Mme Léo = TU Y AUX e TOUTES LES VALLEE \u201c- Manufacturiers * 32, Nicholson 1 tingdon.Pour vos n CIMENT GRANDEURS Adressez-vous -à- FRERES 320, Larocque ou Appelez a 1'épicerie VALLEYFIELD, Tél.723 RY < mamas GE an tr es ~ ton de faire tous changements \u201c1\u201d éans les taux de salaires qui se- .vue dans l'affaire de Valleyfield.\" Ouvriers Unis du Textile d'Améri- Le restaurant |déal un bon repas à toute heure de la nuit BAR-B-Q BIERES et VINS Cigares - Journaux - Liqueurs VALLEYFIELD, P.Q.175, RUE VICTORIA LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Au VICTORIA P.CHARETTE ot G.GENDRON, props.ur du jour et LANIEL & FILS, Enrg.Horlogers-bijoutiers 23b, rue St-Laurent, Valleyfield MONTRES \u2018\u201cGRUEN\u201d QUALITE ET PRECISION 0 VOUS ECONOMISEREZ EN VISITANT CHAQUE SEMAINE NOTRE RAYON D\u2019EPICERIES ET VIANDES AU SOUS-SOL TEL.816 VALLEYFIELD | 2 Page 16 \u2019 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 29 août, 1946 Rowley et Beaucage arretes JEUNES PECHEURS Ces trois jeunes gens de Val- leyfield sont des plus contents de leur pêche, et avec raison.Quel pêcheur ne serait pas at d'avoir pris à la ligne ce magnifique i é de 28 livres.voit ici grève approche rapidement ?Déclaration de dernière - heure de M.Blair Gordon Voici le texte officiel d\u2019une déclaration faite tard hier après-midi par M.Blair Gordon, président de The Montreal Cottons Limited, au sujet de la grève qui sévit à cette usine de Valleyfieid depuis le premier juin dernier: \u201cLa Montreal Cottons a offert de demander au conseil régional après la reprise des opérations la permis- raient justifiables à tous points de \u201cLa coopération du local 100 des que de l'Association des Employés du Textile de Salaberry-de-Valley- field, ou de toute autre organisation ouvrière prétendant représenter nos employés, sera accueillie favorablement pour appuyer la requête de la Compagnie auprès du \u201cLa suggestion du local 100 des Ouvriers Unis du Textile d'Amérique à l\u2019effet que notre requête au Conseil Régional devrait être basée sur les taux de salaires présentement payés dans les filatures de Montréal de la compagnie Dominion Textile Limitée ne répond pas du tout aux exigences de la situation Tout d'abord, plusieurs groupes importants d'ouvriers de Valloyfield reçoivent déjà des taux de saisires plus élevés que ceux Ils sont aux quartiers Maurice Duplessis \u2014 Kent Rowley et Azellus Beaucage, organisateurs de l\u2019Union Internationale.à Valleyfield, arrêtés par la Sûreté Provinciale, à Valleyfield, vers 130 a.m.samedi dernier, ont compara le même jour devant le Juge Garérin qui refusa tout cautionnement.Ils doivent comparal- tre de nouveau aujourd'hui devant le même juge.Rowley, représentant canadien de l'Union Internationale, et Beaucage, organisateur de la même Union à Valleyfield, furent traduits devant Je magistrat pour dommages à la proporiété privée, troubler la paix, interférence et résistance à la Sû- généraux de la Sûreté Provinciale, à Montréal, depuis samedi dernier \u2014 Ils comparaîtront devant le Juge Guérin au- jourd\u2019hui \u2014 Les déclarations du Premier Ministre On refuse le cautionnement reté Provinciale au cours de la grève qui dure depuis 12 semaines à Valleyfield, et qui affecte 3000 ouvriers de la Montreal Cottons Limited.Les deux accusés qui ont comparu devant l'hon.Juge C.E.en Cour Criminelle samedi avant- midi, subiront leur enquête préliminaire aujourd'hui (le 2 août).lement comparaître en Cour criminelle à Valleyfield le 5 septembre prochain pour \u201cavoir provoqué et participé à une grève illégale à Valleyfield\u201d.Les mandats d\u2019arrestation pour ces dernières offenses logues dans les filatures de Montréal De plus, une augmentation générale s'élevant jusqu'à 5 cents de l'heure fut accordée à Valley- field en mars dernier alors que les augmentations obtenues par le local 102 des Ouvriers Unis du Textile d'Amérique à la succursale d\u2019Hochelaga de la compagnie Dominion Textile Limitée, à Montréal, à la fin de juillet dernier, étaient seulement de deux cents de l'heure de moins, au dessus du niveau qui existait avant la gréve de Montréal.- \u201cDans les commentaires qu'ils ont fait de nos propositions, les: Ouvriers Unis du Textile d\u2019Amérique ont aussi tenté d'introduire la question d\u2019une Convention Collective de Travail avec leur groupe.C\u2019est là un point qui concerne aucunement les représentations qui seraient faites auprès du Conseil Régional.\u201cL\u2019honorable Ministre du Travail, Monsieur Antonio Barrette, a déja réglé la question d'un contrat dans les propositions qu\u2019il a soumises le 16 août dernier, lesquelles prévoient qu\u2019un vote secret soit pris parmi les employés après leur retour au travail afin de déterminer a quelle organisation ouvriére ils accordent véritablement leur appui aux fins de négotiations.\u201cLa Compagnie de même que l'Association des Employés du Textile de Salaberry-de-Valleyfield ont accepté les propositions du Ministre du Travail, mais jusqu\u2019à maintenant le local 100 des Ouvriers Unis du \"Textile d'Amérique s'objecte.Il est difficile de comprendre pourquoi la procédure proposée par le Ministre du Travail ne satisfait pas le local 190 des Ouvriers Unis du Textile d\u2019Amérique si vraiment ils ont l'appui des ouvriers de Val- leytield.\u201d Ces mêmes personnes doivent éga- ont été signés par la Montreal Cottons Limited.La Couronne, représentée par Me John Bumbray, C.R.demanda au juge de refuser tout cautionnement après avoir expliqué les supposées Lray objecta à la requête faite par Me Bernard Mergler, avocat de Row- ley et Beaucage, qui voulait la liberté de ses clients après avoir fournis le cautionnement voulu.Me présentera des preuves de nature très sérieuse, et que la Cour devrait | Rowley et Beaucage ont été vus avec des grévistes qui avaient en leur pos- j session de la dynamite, des grene- : :des, des bâtons et des roches et paix.\u201d je Suis d'avis que le Procureur Général était bien justifié en demandant à la Couronne de faire objection a toute demande de cautionnement,\u201d déclara Me Bumbray.Il relata aussi que les accusés doivent comparaître le 5 septembre.C'est alors que le juge déclara qu'il devait considérer sérieusement les remarques du représentant du Procureur Général.Lorsque la Cour demanda à Me Mergler s\u201c\u201ci] pouvait\u201d nier ces accusations, il répondit \u201ccertainement\u201d et que la Sûreté Provinciale pouvait elle-même prouver ce fait à la suite d'incidents survenus à Valleyfield lorsque \u201cM.Rowley fut responsable de la sortie de l\u2019usine de certains ouvriers\u201d.Le capitaine Labbé déclara au tribunal la manière dont l'incident en \u2018question se produisit mais \u201cà la suite d'un signal donné activités des deux accusés.M.Bum-|.Bumbray déclara que la Couronne | sérieusement considérer le fait que: \u2018Les accusations sont graves et | BELLE PECH Lea 0 ainsi \u201cétaient une menace à la vie) 22e des citoyens en plus de troubler la| \"505 M.GERARD ALLARD de Beauharnois, s\u2019ennorgueillit de la capture d\u2019un maskinongé de 28 livres mesurant 44 pouces.Ce poisson a été capturé dans le lac St-Louis ces jours derniers.M.Gérard Allard est d\u2019autant plus heureux -puisque c\u2019est le troisième du genre qu\u2019il réussit à prendre au cours de cet été.tes attaquèrent les employés.\u201d Les accusations portées contre Rowley et Beaucage comprennent: inciter et conseiller les autres à faire obstruction et résister à la police; dommages à cinq automobiles, dont l\u2019une est la propriété de M.Ovila Claude, chef du département de la Sécurité à la Dominion \u2018Textile, et les autres propriétés de la compagnie, aussi pour dommages par des amis de Rowley, les grévis- 2 Pêches No 1 Panier 2 Ibs pour 25¢ SPECIAUX .VENDREDI ET SAMEDI |\" EMILE: BEAUCHAMP \"RESTAURANT Pamplemousses No 96 3 pour 25¢ Tomates Très belles payés pour des occupations ana- 3 Ibs pour 10c eue 29c la doz.(Suite 4 la page 13) Oranges \u201cSunkist\u201d : No 344 PATISSERIE FRANCAISE POOLE.POPDOI Cantaloupe 15¢ et 25¢ Péches No.2 | Panier \u2018 79c \u2018 Avec une commande d\u2019une piastre et plus: \"ORANGES \u201cSUNKIST\u201d No 344 \u2014 2 douz.49¢ PRUNES Panier 89c TAR.+ fe "]