La gazette de Valleyfield, 3 octobre 1946, jeudi 3 octobre 1946

[" PSE Es Es : San, nn Ding hl a LETT Il TEE 4e RTE LIT Imig TR ORLY pal AST SAINS SE HUNTINGDON, QUE., JEUDI, LE 3 OCTOBRE, 1946 (+ Vol.11No 19 Ç De l\u2019été à l'hiver en 48 heures Des centaines de personnes assistent à la joute de hockey dimanche en complet d\u2019été \u2014 Lundi il pleuvait à torrents \u2014 mardi c\u2019était une tempête de neige qui se voit généralement en janvier \u2014 Dommages aux lignes téléphoniques et électriques Fait extraordinaire: Un citoyen se rend à nos bureaux, mardi matin, vêtu de façon à faire face aux plus grands froids de l\u2019Arctique.Ceux qui occupent ies bureaux se demandent si ce visiteur n'a pas la tête fatigué.Il parle de grands vents, de tempêtes de neige, de froids, de brume qui se dégage du canal, de visibilité très difficile à l'entrée de la ville de Valleyfield et sur la rue Chaussée, de l'emploi de lumières spéciales pour voyager, etc, etc.C\u2019était quasi-incroyable d'entendre ce visiteur raconter ces fatts puisque ce n\u2019étéit que le ler octobre 1946.Les citoyens de la ville de Valley- A L\u2019HONNEUR Dr B.BIBAUD, médecin avantageusement connu dans la ville de Valleyfield et environs, qui vient d\u2019être choici vice-président du Collège des Médecins-Chi- rurgiens de la Province de Québec.Toutes nos félicitations au Dr Bibaud a cette unique occasion.field et des environs endosseront certainement les avancés de cette personne, En effet, Valleyfield et les centres environnants ont été témoins d\u2019une tempête de pluie et de neige comme il ne s\u2019en est jamais vue à cette periode-ci de l\u2019année.Dimanche après-midi des cental- nes de personnes se rendaient à I\u2019Aréna de Valleyfield en chemise ou encore en complet léger d\u2019été.La chaleur était accablante pour le 29 septembre, mais tous semblaient d'avis que c\u2019était \u201cun beau mois de septembre\u201d.Le lendemain matin, lë 30 septembre, une pluie torrentiells paralyse temporairement les affaires et même les compagnies d\u2019électricité et de téléphones ne purenu fournir les services coutumiers aux nombreux abonnés.Quelle ne fut pas la surprise de la population, mardi matin, le premier octobre, de constater que le lsol était couvert d\u2019une épaisse couche de neige.Tous se demandaient s\u2019il n\u2019y avait pas erreur et, ceux qui sont dans l'habitude de tomber dans les bras de Bacchus, ont fait des résolutions à \u201ctout casser\u201d en voyant la neige sur le sol .Les faits sont là! Valleyfield a été couvert d\u2019une couche de neige de près de deux pouces d\u2019épaisseur ! Les enfants avaient même commencer à jouer avec leurs trai- neaux mais leur joie fut de courte durée puisque cette neige disparaissait en moins de douze heures.Dommages au Bell Telephone Les employés du Bell Telephone ont été très achalandés au cours des journées de lundi et mardi.Plu sieurs lignes locales et rurales, ainsi que des circuits reliant Valleyfieid à l'extérieur, ont subi des avaries à cause de la pluie et de la neige.Toutefois, on nous apprend ce matin que les réseaux téléphoniques (Suite à la page 8) ILS ENDOSSENT LES CONTRATS DE EMBERG >.ET ORLANDO 3 Les Braves de Valleyfield se sont assurés les services de deux étoiles au hockey, en fin de semaine dernière, lorsque le coach des Braves, Lucien Leduc, réussit à faire signer un contrat à Jimmy Orlando et Eddie Emberg.La photo ci-dessus nous fait voir, de gauche à droite, MM.ARTHUR VINET; président des Braves, et ROMUALD THEORET, vice-président, endossant les contrats acceptés par MM.Orlando et Emberg.Cette nouvelle réjouira tous les amateurs de hockey amateurs de Québec et ailleurs.de notre région.et fera le désespoir des En face de M.Théorêt on rra remarquer la dernière édition de \u201cLa Gazette de Valleyfield\u201d.K Cette photographie ful prise le 26 septem- dre dernier à l\u2019occasion de la deuxième journée médicale annuelle qui eut lieu à Jérenciers bien connus de la Ces derniers eurent l\u2019avantage Valleyfield.A cours de cette journée, des con- adressé la parole aux médecins de notre région.tr'autres, les docteurs ALBERT BERTRAND, ALBERT JUTRAS et RENE DANDURAND.Tous les NN remarquait.l\u2019Hôtel-Dieu de métropole ont d\u2019entendre, en- A LA DEUXIEME JOURNEE MEDICALE ANNUELLE DS médecins de la région étaient représentés.On les docteurs YVAN BRASSARD, AIME LEDUC, PAUL-EMILE LARIVIERE, P.-E.LEBOURDAIS, CLAUDE ST-ONGE; OxE.CAZA, B.BIBAUD, L.DEGRANDPRE, JOHN A.Mc- DONALD, JACQUES TREMBLAY, J.-A.PATE- INAUDE, C.-L.ROMAN, E.-J.TALBOT, E.BROS- .SEAU et autres.cine à l\u2019Université de Montréal assistèrent à ces conférences.\u2014 (Photo Raymond Lavoie).Plusieurs étudiants en méde- Splendide conférence \u201c Succès remarquable de la 23e Semaine Sociale au Canada La XXIITe Semaine sociale du Canada s\u2019est terminée dimanche soir, à St-Hyacinthe, par une splen- \u2018dide conférence de Mgr Léger, vicaire général de Valleyfield.De l'aveu du président, le R.P.J.-P.Archambault, SJ.et des autres membres de la commission, c\u2019est une des plus remarquables Semaines tenues jusqu'ici, par lim- portance du sujet, la manière doctrinale et pratique dont il a été traité, les personnalités laïques et religieuses qui y ont pris part et la nombreuse assistance qui a constamment rempli la vaste salle académique du séminaire.8.Exc, le délégué apostolique et quatorze archevêques et évêques étaient présents, ainsi que des ministres, juges, députés, représentants des prin- ciplales associations d'hommes et de jeunes gens.La France, l'Espagne, les Etats-Unis l'Amérique du Sud, le Mexique avaient envoyé des délégués, Des messages furent lus de la part du Pape et du cardinal Villeneuve.La commission générale s'est réunie dimanche sous la présidence du R.P.Archambault, SJ, et a délibéré sur l'endroit et.le sujet de la Semaine sociale de 1047 et l\u2019élection de nouveaux membres.Ses dé- cisions seront bientôt annoncées.de Mgr Léger | Aux paroissiens de la paroisse du Saint-Esprit M.l'abbé Frédéric Amyot, curé de la nouvelle paroisse du Saint- Esprit, à Valleyfield, nous apprenait aujourd'hui que le service religieux dans cette nouvelle paroisse commencera dès dimanche prochain, le 6 octobre.Le service religieux commencera dimanche prochain, dans la 25ième ANNIVERSA x salle des Chevaliers de Colomb, par trois basses messes 4 7, 9 et 10 heures.D\u2019autres communiqués suivront pour tenir les paroissiens au courant des organisations paroissiales qui se dérouleront dans la nouvelle paroisse du Saint- Esprit à Valleyfield, IRE » Hs ot, Samedi, le 21 septembre dernier, un groupe de parents et d'amis se réunissaient à la demeure de M.et Mme PHILIPPE DE- MERS, née Florina Leboeuf, de Valleyfield, pour célébrer le 25ième anniversaire de mariage de ces derniers.reçurent une magnifique bourse, de cette fête.\u2014 (Photo Les heureux jubilaires Un excellent goûter fut servi aux nombreux invités qui se séparérent en gardant un bon souvenir Raymond .Lavoie) Page 2 \u2014 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD On veut mettre fin à l\u2019épidémie de chasse illégale avec lumière à projection La loi sera appliquée dans toute sa sévérité \u2014 Pour protéger la vie des humains, des animaux de ferme et de notre gibier \u2014 Prix des divers permis de chasse Le ministère de la chasse et des pécheries appliquera la loi dans toute sa sévérité pour mettre fin à l'épidémie de chasse illégale avec lamière à projection, qui sévit dans la province de Québec.Voilà la nouvelle annoncée par T'hon.Dr Camille E.Pouliot, ministre de la Chasse et des pécheries, dans une conférence de presse.Le ministre était accompagné de M.Charles Frémont, surintendant de la chasse et de Ia péche.qui a déclaré que la chasse au \u201cjack\u201d comme on l\u2019appelle, se pratique de façon désastreuse et qu'il faut y mettre fin.\u201cNous avons pris cette décision\u201d, a dit le ministre, \u201cpour protéger la vie des humains, des animaux de ferme et de notre gibier.Les chasseurs au \u201cjack\u201d portent une lumiére a projection sur le front ou ils installent une lumière sur leur auto.Quelques fois, le chasseur est accompagné d'un braconnier qui porte le \u201cjack\u201d.Le gibier.ébloui par la lumière, s\u2019ar- rête, ne peut fuir, et\u201cle chasseur l\u2019abat,.\u201cEn coopération avec le département du procureur général\u201d, a continué le Dr.Pouliot, \u201cnous allons faire respecter la loi par nos gardes-chasse, les agents de la Su- reté provinciale et de la police de la route.Les autos des chasseurs seront examinées et les instruments servant à la chasse au \u201cjack\u201d seront confisqués, si on en découvre.Toute personne prise en flagrant délit de chasse illégale sera arrêtée et poursuivie en justice.Il n\u2019y aura aucune pitié pour les violateurs de la loi.Les appels à la clémence seront inutiles.La loi permet jusqu\u2019à la saisie de l'auto du chasseur à \u201cjack\u201d.TI faut mettre fin à cette épidémie qui menace de destruction notre orignal et notre chevreuil\u201d.Le ministre a rappelé les dispositions de la loi.La chasse à l'orignal est permise du 25 septembre au 25 octobre et la chasse au chevreuil du 25 septembre au 25 novembre.Un chasseur ne peut abattre qu\u2019un seul orignal et un seul chevreuil par saison.Le prix de permis de toute chasse est de $1.pour résident de la province.Pour un non-résident, le prix de la chasse, y compris l\u2019orignal, est de $41 et le prix du permis pour la chasse aux différents oiseaux, de $10.50.Dans l'Ontario, le permis de chasse & l'orignal esi de $75 et au chevreuil de $25.Dans la province de Québec, la loi défend la chasse avec lumière à projection (\u201cjack\u201d) et prévoit des amendes de $100 à $200 ou la prison) L'épidémie de chasse au \u201cjack\u201d sévit surtout dans les comtés de Rimouski, Témiscouata, Isles, Lotbinière, Mégantic, Dorchester, Gatineau et Pontiac, d\u2019après le ministre, Le Dr Pouliot nous a appris que, dans Rimouski, des braconniers ont été sévèrement punis et que la situation s\u2019est améliorée.\u2018Trois hommes, qui avaient été arrêtés, ont fait des menaces aux gardes- Jeudi, le 3 octobre, 1946 \u2014 chasse\u201d, dit le ministre.\u201cTraduits devant le juge Amédée Caron, sous I'accusation d'avoir entravé des officiers de la loi dans l\u2019exécution de leurs fonctions, ils ont été condamnés à $100 d'amende, $85 de frais ou trois mois de prison, et à fournir un cautionnement de $1,000 chacun de garder la paix pendant un an et à défaut, à douze mois de prison.La leçon a été salutaire.Il faut appliquer la loi dans toute sa rigueur\u201d, conclut le Dr Pouliot, \u201cafin d'éviter des fatalités comme celle que l'on a enregistrée il y a quelque temps dns Lotbinière, où un citoyen de Toronto a été tué accidentellement par le braconnier qu\u2019il avait engagé pour faire avec lui la chasse au \u201cjack\u201d.Un nouveau documentaire de la série En Avant Canada: Par le Peuple, sera bientôt présenté au public par l'Office National du Fim, Liberté de pensée, de parole et de croyance\u2014tel est le thème de cette réalisation nouvelle.Le ministre des Finances annonce L'ÉMISSION D'OBLIGATIONS - D'ÉPARGNE EN TEMPS DE PAIX Les Canadiens sont économes.Les magnifiques résultats des emprunts de la victoire en témoigneront pendant longtemps.Pendant six ans, des millions d\u2019entre eux ont économisé et ont placé de l'argent, beaucoup plus qu\u2019on ne prévoyait, dans les Obligations de la victoire et les Certificats d'épargne de guerre.Et ils ont constaté combien il était commode de pratiquer systématiquement l'épargne au moyen d\u2019achats d\u2019Obligations \u2014 soit au comptant ou soit par versements.Ils se sont fait des réserves, augmentant ainsi leur sécurité et leur bien-être.J'ai reçu de tous les coins du pays des suggestions et des demandes: on désirerait encore, en temps de paix, économiser au moyen d\u2019Obligations.Voilà pourquoi l\u2019Etat a créé les Obligations d'épargne du Canada.Mais, à partir du 30 septembre, on ne vendra plus au public de Certificats ni de Timbres d\u2019épargne de guerre.De plus, les derniers versements pour l'achat d\u2019Obligations de la victoire auront bientôt été faits.Les Obligations d\u2019épargne fourniront donc aux Canadiens l\u2019occasion de continuer à économiser sans interruption.Caractéristiques Intérêt: 244%, payable au DES OBLIGATIONS D'EPAS chéonce du ler novembre Mais le public doit prendre note que, cette fois-ci, les vendeurs seront moins nombreux que durant les emprunts de la victoire.Bien que les banques et autres agents autorisés: courtiers en valeurs, agents de change et sociétés de fiducie ou de prêt, vendront des Obligations d'épargne du Canada, ils ne pourront soiliciter individuellement tous les Canadiens.Cela veut dire qu\u2019en général les particuliers devront faire eux-mêmes les démarches que nécessitera l\u2019achat d'Obligations d\u2019épargne.S'ils ne veulent pas manquer cette excellente occasion, il.devront se hâter d\u2019en acheter.Les Obligations d'épargne du Canada représentent le meilleur placement que puissent faire aujourd\u2019hui les Canadiens.Je vous recommande ces Obligations.Elles sont un moyen sûr, avantageux et commode de placer vos économies.Vous lirez ci-dessous les particularités des Obligations d'épargne.Ces nouveaux titres seront mis en vente à partir du 15 octobre.LE MINISTRE DES FINANCES (GNE DU CANADA Limite d'achat: $2000 par q y ment s'effectue oprès le 15 moyen de coupons annuels.Prix d'achat: 100%.L'intérêt couru sera compté si le paie- novembre.Coupures: $50, $100, $500 et $1000.Les Obligations d'épargne porteront les dates d'émission du ler novembre 1946 et d'é- _ pre pre re 1956.\u2018le gouvernement ne pourra les racheter, mais le titulaire pourra les encaisser en tout temps, à leur prix d'achat, plus l'intérêt au taux du coupon, à toute succursale canadienne d'une banque à charte.Elles ne pourront être cédées ni données en gage.particulier.Enregistrement quant au principal, ce qui protège le titulaire en cas de perte.Elles s'achèteront au comptant, por versements mensuels, au moyen du mode d'Epargne sur le salaire ou selon l'entente dont on conviendra avec sa banque, \u2014~\u2014\u2014 À et.; , À ee, { 1 ; ; i ® + + «se 9 te.eo La Gazette de Valleyfield et Le Courrier Pour les deux journaux Six mois: $1.25 1 an: $2.00 LA GAZETTE VALLEYFIELD \u201cJournal hebdomadaire dévoué y, UW.Duscotte Horloger - Bijou - © - Ouvrage Garanti 125, rue Châteauguay, HUNTINGDON, QUE.aux intérêts de Valleylield et de sa région\u2019 \u2018 La vente des Obligations C'Epargne Environ 3,000 Tertiaires assistent au congrès du Tiers-Ordre Fr anciscain Premier congrès diocésain \u2014 Les congressistes viennent de tous les coins de la province \u2014 Messe chantée par Son Excellence Mgr J.-A.Langlois \u2014 Conférence \u2014 Cercle d\u2019étude Dimanche dernier, le premier congrès diocésain du Tiers-Ordre Franciscain, tenu dans la ville de Valleyfield, réunit quelque 3,000 Tertiaires venant de tous les coins du diocèse et de la province.On remarquait des personnes venant de Québec, Trois-Rivières, Shawinigan Falls, Granby et autres villes.L'ouverture du congrès eut lieu à onze heures alors que tous les congressistes assistérent à une messe solennelle chantée par Son Excellence Mgr J.-A.Langlois, évéque de Valleyfield.Son Excellence était assisté des Révérends Pères Nérée Beaudet et René Ducharme comme diacre et sous-diacre.Le sermon de circonstance fut donné par le Révérend Père Bernardin Verville.Dans l'après-midi à deux heures, il y eut un grand forum auquel tous les tertiaires assistèrent en grand nombre.Après la prière à Saint François, Mille I.Tessier exécuta un cantique intitulé: \u201cSur la Patène\u201d.Le Révérend Père Georges Laplante o.f.m., vicaire provincial, donna en\u201c suite une conférence sur le rôle du Tiers-Ordre dans les mouvements d'Action Catholique.Le Dr Irénée Frappier, accompagné au piano par Mme Irénée Frappier, exécuta un morceau de violon et pour faire suite il y eut un cercle d'étude dont le sujet était \u201cMa Messe\u201d.A l'office religieux qui eut lieu au début de la soirée, le sermon fut donné par le Révérend Père Stanislas Fernand.Le soir, les tertiaires se réndirent en grand nombre au sous-sol de la cathédrale pour assister à une soirée récréative.Pour débuter, la chorale Salaber- ry, sous l\u2019habile direction de M.Irénée Tessier, exécuta le chant du Cidre de Normandie et celui de I'Angelus de la mer.Ces chants furent trés appréciés du public.On représenta un beau film sur Saint- François et Son Excellence Mgr J.-A.Langlois clôtura le congrès en adressant la parole aux congressistes pour les remercier d\u2019être venus en si grand nombre.I en coûte sept fois plus pour guérir un cas de tuberculose que pour le découvrir dans une enquête radiologique.Le Timbre de Noël aide à financer ces enquêtes chez nous.ga Le seul!!! En effet, il n'existe qu'un \u201c, SEUL garage en ville où vous pouvez obtenir de la zoline a si bon MARCHE.Meilleure gazoline a Meilleur prix SERVICE COURTOIS Le garage où l\u2019on met en pratique, SERVICE AVEC LE SOURIRE.Valleyfield Service Station | 27, rue Alexandre Téléphone 444 VALLEYFIELD, P.Q.Assemblées des industriels de Valleyfield et de Beauharnois pour l\u2019organisation de la Campagne des Obligations d'Epargne du Canada dans les usines Mercredi, le 2 octobre à 5 heures p.m.à Beauharnois, et à 8.30 heures p.m, à Valleyfield, avaient lieu des assemblées d'Industriels de Beauharnois et de Valleyfield, pour mettre sur pied une organisation locale pour promouvoir la vente des Obligations d'Epargne du Canada aux employés dans leurs établissements.A cette occasion, M.J.Rogers, organisateur provincial, et M.J.G.Bélanger, organisateur du district, étaient venus donmer toutes les informations et instructions de la Banque du Canada en rapport avec ce nouveau mode d'épargne.M.J.Rogers insista sur le fait que le but principal de cette Campagne, n\u2019était pas de procurer de l'angent pour financer le pays, mais était surtout en réponse à la demande de 80% des Employeurs et Employés qui ont demandé à Ottawa de continuer un plan quelconque d\u2019Epar- tne en temps de paix, du genre des Obligations de la Victoire, et des Certificats d'Epargne en temps de guerre.Pour ces raisons le Ministre des Finances a jugé à propos de met- tre une limite de $2,000.00 dollars par acheteur et s'est réservé le droit d'arrêter la vente de ces obligations, après le 2 novembre.M.Rogers donna les explications sur les formes diverses à compléter, consistant en Blancs d\u2019Applications, rapports, ete.ainsi que le matériel de publicité mis à la disposition des Employeurs pour réussir cette Campagne, Monsieur Bélanger donna quelques renseignements sur les résultats obtenus dans le passé, et les | possibilités présentes de succès, fit quelques suggestions pour promouvoir une publicité locale dans les journaux de la région et autres moyens tels que l'usage du thermomètre actuellement érigé et une distribution adéquate de panneaux réclame, et suggéra en outre de remettre sur pieds les mêmes comités d'Epargne sur les salaires qui étaient en opération durant les Emprunts de la Victoire.I s'en suit alors une discussion générale, sorte de conférence autour de la table, & la suite de laquelle les Industriels présents manifestèrent beaucoup d\u2019optimisme sur les résultats de cette Campagne.On réorganiserait l'enseignement dans la province de Québec Réunion du Comité catholique du conseil de l\u2019instruction publique \u2014 Au sujet de l\u2019assimilation de nos écoles primaires supérieures aux \u2018High Schools\u201d catholiques des autres provinces fe Comité catholique du conseil de l'instruction publique, réuni sous la présidence de M.le surintendant Victor Doré, a décidé une réorganisation de Yenseignement dans la province de Québec qui assimile nos écoles primaires supérieures aux \u201cHigh Schools\u201d catholiques des autres provinces.Dès 1930, le \u201cHigh School\u201d français et catholique avait été Institué en quelque sorte dans notre province par des réformes de l\u2019enseignement primaire mais Le comité a fait un grand pas de plus en avant aujourd'hui en adoptant les recommandations de sa commission de coordination et d'examen qui sont les suivantes: 1\u2014Que les cours faisant suite au cours primaire élémentaire soient désignés sous le nom de \u201ccours pri- maire-supérieur\u201d ou, en anglais, \u201chigh school\u2019; CAFE \"SALADA 2\u2014Que ce cours comprenne deux sections (A) commerciale et ®) scientifique; 3\u2014Que la durée du cours commercial soit de quatre ans et que ce cours ait pour but de faire acquérir les connaissances générales et spéciales nécessaines aux élèves qui se proposent de prendre un emploi après la onzième année; 4\u2014Que la durée du cours scientifique soit de cing ans et que ce cours ait pour but de donner une formation générale préparatoire aux écoles supérieures (normale, poiy- techniques, hautes études commerciales, faculté des sciences, etc.); 5\u2014Que l'examen officiel de neuvième année soit maintenu pour les deux sections; 6\u2014Que les études de la onzième année soit sanctionnées respectivement par un certificat officiel de \u201cfin d'année commerciale\u201d et par un certificat \u201conzième année scientifique\u201d, correspondant à l'immatri- (Suite à la page 6) _ 1 VEHICULE 4 EMPLOIS ® Le \u201cJeep\u201d sert comme tracteur léger et camion en plus d'être très utile en affaires et pour la ferme.Il vous rendra aussi d'immenses serVices en transportant votre équipement.Le fameux moteur du \u201cJeep\u201d Willys-Overland ainsi gue son pouvoir sur les quatre roues diminuent les dépenses sur plusieurs ouvrages.Venez voir le \u2018Jeep\u2019 dès maintenant.THE UNIVERSAL Jeep \u2014 Vendu par \u2014 Valleyfield Service Station Agent: A.BILLETTE, Howick, P.Q. Page 4 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD \u2014 LES PETITES ANNONCES \u2014 - Valleyfield a émis pour une valeur de $1,174,194 depuis janvier jusqu\u2019à août dernier Pour une valeur de $106,957.00 émis au cours du mois de septembre \u2014 Valleyfield se classe 13e sur 46 villes de notre province \u2014 Ce rapport comprend les huit premiers mois de l\u2019année seulement De janvier 1946 au mois d\u2019août dernier, la ville de Valleyfield a émis pour une valeur de $1,174,194.en permis de construction.Le mois d'août dernier semble à date être le mois durant lequel le plus grand nombre de permis de construction furent émis.En effet, en ce seul mois, l'on a émis pour $339.,865.00 en permis de construction.Valleyfield est aujourd\u2019hui instai- lée en treizième place parmi les villes de notre province en ce qui a trait à l'émission des permis de construction.Voici la liste dès villes en avan: de Valleyfield et le total de la valeur des permis de construction émis dans ces villes à partir du début de l'année jusqu\u2019au mois d'août dernier.Montréal (Maisonneuve) $35,878,- 890.; Lachine $5.131.503.; Québec, $4.588,865.; Montréal-Est, 855.; Verdun, $2,048,950.; $1,517,122.; Sherbrooke, Noranda.$1,373.275.; Mont-Royal, $1,348,156.; Trois-Rivières, $1,307,- 055.; Shawinigan, $1,180,970,; Ou- tremont, $1,180,800.; Valleyfield, $1,- 174,194.Voici maintenant la liste des permis de construction émis au cours du mois de septembre dernier.Ludovic Montpetit.$5,000.; J.C.Bourque, $200.; Mme Aimé Thi- vierge, $200.; Hervé Lecompte, $5,- 400.: Wellie Gibeault, $7.; Wilfrid Daigneault.$1,500.; Galipeau & Frére.$200.; Zéphirin Legault, $3,- 000.; Dominion du Canada (Bureau de Poste), $83.000.; René Trépa- nier, $3,000.; Mme Léo-Paul $150.; Paul Lavoie, $1,800.; Eugêne Galar- neau, $1,500.; Louis Quevillon, $1,- 500.; Aimé Haineault, $500.Totai: $106,957.00.° - $3,846, Granby, $1,516,580.; Inauguration dun pont a Lacolle le 29 Allocution de l\u2019hon.Paul Beaulieu L'union de tous les Canadiens tant de langue française que de langue anglaise, est nécessaire pour assurer l\u2019avenir économique et national de notre pays.C'est par la coopération de tous que nous réussirons à faire du Canada le pays grand et prospère que nous désirons tous.Telle est l\u2019idée maîtresse de la courte allocution qu\u2019a pronocée a Lacolle, dimanche après-midi, le ministre de l\u2019industrie et du commerce de la province de Québec, lhon.Paul Beaulieu, quelques minutes après avoir inauguré le nouveau pont qui emjambe la rivière Lacolle, sur la route provinciale No 9a.¢ M.Beaulieu a comparé le nouveau pont au pont symbolique unissant les deux grandes races dans notre province et dans notre pays.Nous trouvons ici, à Lacolle, dit-il, l\u2019union des bonnes volontés désirant le progrès de notre province et de notre pays.Lacolle est en plus petit ce qu'est toute la province.Nous avons ici aujourd\u2019hui des représentants de l'Eglise, de l'Etat et de toutes les classes de la société, qui sont venus pour souligner par leur présence qu'une oeuvre utile a SRNR .Sr Sir = Nu été accomplie et qu\u2019ils sont contents de ce que nous avons fait.| Quelques minutes auparavant, le ministre accompagné du maire de Lacolle, M.J.-D.Bou- chard, et d\u2019une foule d\u2019autres citdyens, avait coupé le ruban traditionnel pour ouvrir officiellement le nouveau pont a la circulation, peu-aprés que le curé de Lacolle, l'abbé L.Lafortune, eût béni la nouvelle construe- tion.Le député provincial de Na- pierville-Laprairie, M.Hercule Riendeau, a adressé quelques mots à la population de Lacolle pour féliciter M.Beaulieu de l'oeuvre qu\u2019il a accompli.M.Beaulieu fut présenté par M.Paul-Emile Landry et remercié par le maire J.-D.Bouchard.Ont aussi adressé la parole, M.le curé Lafortune, le rév, E.-E.Dawson, pasteur de Lacolle; M.Charles-Raoul Laberge, ingénieur en chef pour la construction des ponts, et M.Raoul Serre, qui agissaît comme maître de cérémonie.L'assemblée était sous la présidence conjointe du maire J.-D.Bouchard et de M.André Rémillard, maire de la campagne de Lacolle.Au cours de la manifestation, la petite Micheline Serre a présenté une magnifique gerbe de fleurs à Mme Beaulieu.Outre ceux déjà mentionnés, on remarquait MM.Philéas Barrière, Wilbrod Bédard, Alfred Routhier, Gédéon Gravel, J.-L.Ouellette, Philippe Toupin, préfet du comté, et plusieurs autres.OUI nous AVONS HABITS tout fait ou sur - mesure Nous vous offrons également la plus importante sélection dans les pardessus d\u2019automne et d'hiver, CHARLIE ROSEN 40, rue St-Laurent VALLEYFIELD, P.Q.(Notre magasin est \u2019 termé le\u2019 mercredi aprés-midi) I~ \u201cD\u201d \u2019 Valleyfield, Qué.Jeudi, le 3 octobre, 1946 Payables d\u2019avance SOUMISSIONS DEMANDEES Le soussigné, RAPHAEL BELANGER, ingénieur - constructeur, recevra des soumissions cachetées pour | l'achat et le transport de la |\u2018 vieille résidence des religieuses au Séminaire de Valley- field.Les soumissions doivent être entre les mains du soussigné avant cing (5) heures p.m.mercredi, le seize (16) octobre, mil neuf cent quarante-six (1946).Pour renseignements et conditions s'adresser sur les lieux.RAPHAEL BELANGER, Ingénieur - Constructeur Téléphone 412 Séminaire de Valleyfield \u2018A VENDRE Un automobile de marque Ford, coach 1934 ou échangerait pour auto avec moteur neuf, bons pneus et bien propre.S\u2019adresser à 8 Chemin Larocque, Valleyfield.3p Oldsmobile 1934, sedan de luxe, en très bonne condition.Vente: cause de maladie S'adresser à M.E.Pouliot, R.R, 3, Tél.605-r-23, Beau- harnois, 3-7-10-14p Maison à deux logis Près de l'eau.Bien située.Revenu d'un loyer.S'adresser à M, J.-Louis Lussier, Tél.1183-W-12, St-Timo- thée, Qué.3-10p ON DEMANDE On demande de vieux chevaux et vieilles vaches pour nourriture a renards.Vendrait également bois de cabane.S\u2019adresser à M.Elzéar Roy, tél, 1175-J-11, St-Stanislas, Qué.3-10c ON DEMANDE _ Un logement à louer de 3 ou 4 appartements pour couple sans enfants.S\u2019adresser à Garage Nadon, 190 Champlain, Tél.191, Valley- field.3-10-17-24c \u2018A LOUER Un logement chauffé et éclairé.S\u2019adresser au Restaurant Pont Mas- son, Tél.1153-W-11, Valleyfield, Qué.3-10-17-24p ON DEMANDE Un logis de trois ou quatre appartements.Prendrait possession immédiatement.Pour information téléphoner à G.Villeneuve, Tél, 1262, Valleyfleld, Qué.3e ON DEMANDE Une réceptioniste et téléphoniste.Bonne apparence et éducation.Doit être bilingue parfait.Ecrire en donnant détails à CASIER POSTAL 3-10-17-24c ON DEMANDE Une bonne pour petite famille.Femme d\u2019un certain âge préférée.S\u2019adresser à 196, rue Champlain, tél, 1030, Valleyfield, Qué, re SERVANTE DEMANDEE Une servante pour ouvrage [é- néral de la maison dans une famille où fl n\u2019y a pas d\u2019enfant.S\u2019adresser à 15, rue Vian, tél.850-W, Valleyfield.\u2026 CHAMBRE ET PENSION : Grande chambte à louer.Pension \u2018ti désirée.S'adresser pour plus d\u2019information en appelant 1432-W, Val- leyfield, Qué.- 3-10-17-24¢c Pour votre rapport d\u2019Impôt sur Ie Rèvenu .Pour mettre vos livres À date .Voyrz\u2014 Robert Sauvé, B.A.Etudes Commerciales Supérieures 57, Nicholson.TéL 708 wwe oD ON DEMANDE Servante demandée pour petite famille.Femme d'un certain âge préférée.S'adresser à 196, rue Champlain, Tél 1030, Valleyfield, Qué.26-3-10-17c A VENDRE Maison a deux logis.Près de l'eau.Bien située.Revenu d\u2019un loyer.S\u2019adresser à M.J.-Louis Lussier, Tél, 1183-Wi2?, St-Timothée, Qué.23-26-30-3c A VENDRE Terre de 100 arpents avec bâtisses en bon ordre bien située, avec électricité, à deux milles du village de St-Chrysostôme.S'adresser à M.Armand Montreuil, St-Chrysostôme, Québec, 26-30-3-7p A VENDRE Poêle à l\u2019huile marque \u201cMonarch\u2019 avec grand fourneau.\u2018Trois feux.Poêle fournaise nicklé, pouvant chauffer avec 2 brûleurs.S\u2019adresser au no 104 rue Ellice, Beauhar- mois.Tél, 238.23-26-30-3c Prêter de l'argent, ce n\u2019est pas une faveur: d\u2019après le bureau locale de la B.de M.Prêts à coût modique, remboursables par acomptes, disponibles pour toutes fins utiles.\u201cUn grend nombre de nos clients sont agréablement surpris lorsque, pour la première fois, ils empruntent de l\u2019argent à la B de M\u201d, nous dit M, Fortier, gérant de la suceur- sale locale de la Banque de Montréal, \u201cIls réalisent alors le véritable sens de nos paroles quand nous disons que lorsque vous sollicitez un prêt, ce n'est pas une faveur que vous demandez.Les gens ont besoin d'argent pour un grand nombre de raisons; il y a d'abord les cas d'urgence, puis ceux ou l\u2019on peut profiter d'occasions favorables; dans chaque cas Ja B de M est prête à leur aider, et c'est son désir de le faire.Si vous êtes en mesure de rembourser, vous pourrez obtenir facilement un prêt personnel à la Banque de Montréal.Le coût n'en est que de 27 cents par mois pour un montant de $100, remboursable en douze mensualités.I] va de soi que vous pouvez emprunter- davantage ou moins de $100, et pour une période plus longue ou plus courte.le coût de chaque emprunt en sera proportionnel.Allez voir M.Fortier, ou son comptable, M.Lapaime, à la B de M, dès que vous aurez besoin d'argent.Vous verrez qu'ils se feront un plaisir de vous aider\u2014et ceci en toute confiance.(Ann.) A VENDRE Une trayeuse \u201cWoods\u201d, comprenant deux conduits simples avec chaudières en acier.Vendra les conduits séparés, si désiré; aussi, deux vaches Jersey; un taureau pur- sang, sang testé, descendant d\u2019une bonne lignée; coupeur de racines.Téléphone 565.Saresser à G.S.McOlatchie, Athelstan.3-10p A VENDRE OU A ECHANGER Chevrolet Sedan, 1930, 4 pneus » neufs.Vendra ou échangera pour des animaux.Tél, 2081, Hunting- don, P.Q.» A VENDRE Camion Internationale, modèle KS-5, 1941, 176 pouces entre la roue avant et arrière.En bonne condition.S'adresser à J.H.Robert, Tél.404, Huntingdon, Qué, 26-3p Une maison en briques, deux lq- gis, Planchers de bois franc.Chauffage: système à eau chaude.S'adresser par téléphone seulement, 1042-W., Valleyfield, Qué.Voiture d'enfant en très bonne condition.Aussi petit poêle pour chauffer eau appelé \u201cJacket Heater\u201d.S\u2019adresser à M.J.-C, Lefebvre, La Gazette de Valleyfield, Valleyfield, tél.735 ou 1492.AGENTS DEMANDES \u201cA qui la chance?\u201d Avons besoin BONS VENDEURS pour prendre charge d\u2019un district à son choix.Succès assuré à personne ambl- tieuse.200 nécessités courantes reconnues et garanties.Avantages nombreux et excellents profits.AUCUN RISQUE.Trente jours d'essai GRATIS.Pour catalogue, renseignements, écrivez à: CIE JI- TO, B.P, 10, Station T, Montréal.26-3-10-17c \\ TROUVE Un fusil a répétition de calibre 12.Trouvé près du grand Canal Beauharnois.Pour information s'adresser à 249, Ave, Grande-Ie, ou appeler 899-W, Valleyfield, Qué.26-3-10-17p Pa AVIS DENTAIRE Dr Marc Lefebvre 20, rue Châteauguay Tél.622 Huntingdon CHIRURGIEN - DENTISTE POUR ADOPTER Jeune couple désirerait adopter un bébé (fille), n\u2019inporte quel âge, blonde ou rousse de préférence, aura meilleurs soins possibles, Ecrire à C.P.2456, La Gazette de Valley- field, Valleyfield.26-3-10-17p ON DEMANDE Logement ou maison 6 pièces ou plus, serait prêt à payer loyer de $40.00 à $50.00 par mois, S'adresser ou écrire à 39, Valleyfield.26-3-10-11p PHOTOQRAPHIES Raymond /& - Ses LAVOIE LH 34 St-Laurent \\ 8 Tél, 283-M Valleyfield HIRST INH EARS ON DEMANDE On demande de vieux chevaux et vieilles vaches pour nourriture à renards.S\u2019adresser à Hooker Fox Farin, Tél: 624r2 et 61%, Ormstown, Qué.LL ON DEMANDE Hommes demandés pour faire de l\u2019assurance à temps partiel pour Valleyfield, Beauharnois, Châteaz- guay et Ste-Martine.Bons salaires, Pour information écrire à La Gazette de Valleyfield, 44, rue Ste- - Cécile, Valleyfield, Que.19-26-3-10p PENSIONNAIRES DEMANDES 26-3p Jacques-Cartier, Prendrait immédiatement deux pensionnaires.Belles chambres, excellente pension.ON DEMANDE Jeune femme ou femme âgée pour ° S\u2019adresser à 381, - rue Danis, tél, 987-W, Bellerive.se garder maison un soir par semaine.\u2018 S'adresser à M.J.-C.Lefebvre, La Gazette de Valleyfield, Valleyfield, Tél.735 ou 1408, &} \u2018 { 7° -» n , + < * 4 { } : « i IS B 4 , + \\ è ® ol ) - « - + -\u2014 \u2014 - Pour ele e ° POUR VOS TOILETTES DS Madame, | , d TOUTES BAISONS RENDES- Mademoiselle e omaine VOUS OHERE .lisez ob faites , J.-L.Turcotte La Gazette NOUVEAUTES POUR DAMES de Valleyfield da l Ï m m FLEURS DE TOUTE OCCASION \u201cee \u20ac ia e e 203, Victoria Tél.488 Valleyfield, P.Q.: Valleyfield, P.Q.! Jeudi, le 3 octobre, 1946 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD - Page 5 - \u2014 ° LE PATRON DE Les raisons LA SEMAINE Mme Emilien Charland et ses enfants Lise, Odette et Denis de Vank- leek Hill, Ont.,, en fin de semaine a Valleyfield.Meilleurs voeux de bonne fête à Mme Philippe Tremblay qui célèbre cette semaine son anniversaire de naissance.De la part de son époux et de son père et sa mère, M.et Mme Paul Leclerc.MM.et Mmes Adrien Daigneault, Emile Deschamps et Fernand Cartier de Bellerive, visitaient dimanche dernier Ste-Agathe des Monts, Mont Holland, Ste-Adèle et Mont Laurier.\u2018 Bonne fête à Claude Vinet qui\u2019 Les Nouvelles Sociales célébrera le 8 octobre son 12e anniversaire de naissance.De la part de ses parents.On annonce le mariage de Mile Germaine Allen, fille de feu Adéland Allen et de Mme A.Raymond, de Valleyfield, &8 M.Emile Asselin, fils de M.et Mme Joseph Asselin, de Coteau Station.Le mariage aura \u201c|lieu le 7 octobre prochain à Mont- fréal, dans l'intimité.M.et Mme Emile Bougie ainsi que M.et Mme Aimé Léger, de Valleyfield, étaient de passage à St-Chrysostôme, dimanche dernier, chez M.et Mme Lionel Demers.Enregistrement de certains véhicules Sur la recommandation de l'hon.Onésime Gagnon, trésorier de la province, le cabinet provincial vient d'adopter un arrêté ministériel relativement à l'enregistrement des vé- hicules-automobiles.A partir du ler janvier 1947, tous les véhicules automobiles qui, suivant une disposition de la loi des véhicules automobiles, étaient en - registrés gratuitement jusqu'ici devront porter la lettre \u201cG\u201d.De plus, ces enregistrements ne seront plus complètement gratuits.Il faudra couvrir les frais d\u2019enregistrement et le prix des plaques.De plus, il faudra que la demande soit certifiée par le sous-ministre du département intéressé, s\u2019il s\u2019agit d'un véhicule du gouvernement fédéral ou du gouvernement provin - cial, et par le secrétaire-trésorier de la corporation municipale, s\u2019il s\u2019agit d\u2019un véhicule appartenant à cette dernière.Le cabinet a pris cette mesure parce que le nombre des véhicules enregistrés gratuitement en vertu de la loi augmente constamment xt qu\u2019il est_ devenu nécesaire d'exercer un contrôle sévère sur gistrements.ces enre- De plus, on considère que la réception des demandes, leur examen, la correspondance qu\u2019elles exigent, le coût des plaques, etc, occasionnent des dépenses au Trésor qui ne sont pas compensées par ceux qui bénéficient des dispositions de la loi des véhicules automobiles.En vertu de l\u2019article 9 de cette loi, les véhicules automobiles qui étaient enregistrés gratuitement jusqu'ici, mais pour lesquels on sera maintenant obligé de payer $2.50, ce qui est encore un montant très minime, comparativement à ce que lon paye généralement, sont les suivants: l\u2019auto appartenant à un gouvernement, à un consul ou un vice-consul de carrière d'un gouvernement étranger, le tracteur d'un oultivateur, l\u2019ambulance appartenant à An hôpital subventionné par la province, le véhicule automobile appartenant à une corporation municipale et servant au transport de prisonniers, de malades ou de morts.ETATS DURNIN: A l'Hôtel-Dieu de Val- leyfield, le 24 septembre 1946, à Met Mme Joseph Durnin, née Précille Poirier, un fils baptisé Joseph Alexis Claude Yvan.Parrain et marraine Mme Alexis Poirier et M.Joseph Chayer.Porteuse Mme Louis Poirier, tante de l'enfant.L'enfant fut baptisé par M.l'abbé Pate- naude.LAMOTHE:: A l'Hôtel-Dieu de Valleyfield, le 24 septembre 1946, à M.et Mme Bruno Lamothe, née Lucille Ménard, un fils baptisé Joseph Lionel Germain André.Parrain et marraine M.et Mme Lionel Chèvrefils, oncle et tante de l'enfant.Porteuse Mlle Laurette Mé- nard.L'enfant fut baptisé par M.l'abbé Patenaude.\\ ROBIDOUX: A l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield, le 24 septembre 1946, à M.et Mme Edouard Robidoux, née Monique Pilon, une fille baptisée t Naissances - CIVILS Marie Félicia Madeleine Annette.Parrain et marraine M.et Mme Jean Pilon, oncle et tante de l'enfant.Porteuse Garde M.Charle- bois.L'enfant fut baptisée par M.l\u2019abbé Patenaude, QUEVILLON: A l'Hôtel-Dieu de 25 septembre 1946, à M et Mme Wilfrid Quevillon, née Rachel Binette, une fille baptisée Marie AI- bertine Diane.Parrain et marraine M.et Mme Georges Leduc.Porteuse Mlle Clara Binette.L'enfant fut baptisée par M.le curé St-Aubin.DESCHAMPS: A l\u2019'Hôtel-Dieu de Valleyfield, le 26 septembre 1946, à M.et Mme Lucien Deschamps, née Mary Power, une fille baptisée Margaret Ann.Parrain et marraine M.et Mme Protector Deschamps.Porteuse Mlle Théresa Deschamps.L'enfant fut baptisée par M.le curêë St-Aubin.SAUVE: A l'Hôtel-Dieu de Val- leytield, le 23 septembre 1946, à M.\u2018Jeannine DeSerre.;.Meilleurs voeux de bonne fête à M.Donat Tessier qui célèbre le 4 octobre, son ammniversaire de naissance.De la part de ses petits enfants Mario, Claudette, Claude et Marcelle Villeneuve.Meilleurs voeux de bonne fête à Mme Joseph Chévrefils qui célèbre son anmiversaire de naissance le 3 octobre.De la part de son neveu et sa nièce, M.et Mme Delphis Villeneuve.Oni annonce les fiançailles de Mlle Annette Legault, fille de M.et Mme Narcisse Legault, de Huntingdon, à M.Lucien Robidoux, fils de M.et Mme Ovila Robidoux de St-Anicet.La qualité des produits laitiers ici Application rigoureuse des règlements pour la maintenir Par suite de la sécheresse qui a sévi en diverses régions dè la province, notre production laitière a fatalement diminué, a déclaré aux journalistes l\u2019honorable Laurent Barré.Cette diminution s\u2019est malheureusement accompagnée d\u2019un affaissement de la qualité des produits lai tiers, principalement du fromage.La situation est devenue difficile du fait du manque d\u2019eau et dc la chaleur persistante.Raison de plus pour donner au lait, a la crème, des soins touf particuliers.D\u2019après les renseignements que nous fournit la Division de l'Industrie Laitière, a expliqué le ministre, certains camionneurs s'obstinent à ne pas respecter les règlements \u2014 par exemple, a ne pas recouvrir les bidons en cours de transport \u2014 et contribuent de la sorte à déprécier une excellente matière première.M.Barré a déclaré qu\u2019il est bien décidé à préserver la bonne renommée de nos beurres et fromages et à défendre en même temps les intérêts des cultivateurs d\u2019appliquer sévèrement les règlements et de révoquer, au besoin, les permis des -récalci- trants.En pareille matière, où l'intérêt public se confond avec celui de la classe agricole, on ne saurait tolérer d\u2019abus et s\u2019en tenir à des demi-mesures, conclut le ministre.et Mme Robert Sauvé, née Cécile Gariepy, une fille baptisée Marie Berthe Thérèse Lise.Parrain et marraine M.et Mme Delpha Sauvé.Porteuse Garde \"Thérèse De- bellefeuile.L\u2019enfant fut baptisée \u2018par M.l'abbé Dominique Julien, supérieur du Séminaire de Valley- field.LEDUC: A M.et Mme Alcide Le- duc, née Jeannette St-Onge, une fille baptisée Marie Rits Diane.Parrain et marraine M.et Mme Augustin St-Onge.Porteuse ~ Mme 4 Ti Vs de la rareté du savon On manquerait de soude caustique _ \u201cLa disette actuelle de savon au Canada résulte directement des dif - férends industriels dans les deux principales usines de soude chimique mais n\u2019est pas causée par le manque d\u2019approvisionnements d\u2019huiles et de graisses que l'on juge d\u2019ailleurs satisfaisants\u201d, déclarait récemment, M.F.-H.Lehberg, administrateur des huiles et des graisses à la Commission des prix.M.Lehberg a signalé que si ce n\u2019était de la disette aiguë de soude caustique, si importante à l\u2019indus- -trie, si importante à l\u2019industrie du savon, les fabricants de savon au Canada auraient égalé sinon dépassé les chiffres de production de 1945, soit 255,000,000 de livres.Plusieurs fabricants ne manufacturent que 35 p.cent du savon qu\u2019ils fabriquaient l\u2019an dernier et s\u2019ils ne reçoivent pas suffisamment de soude caustique dans un avenir rapproché, la production sera presque arrêtée, déclare M.Lehberg.Un cycliste frappe un automobile Coin du Marché et Larocque Vendredi dernier, le 27 octobre, vers sept heures du soir, un accident assez grave est survenu à l'intersection des rues du Marché et Chemin Larocque.M.Fidèle Deshaie, domicilié à 59, rue St-Thomas à Valleyfield, était au volant de son automobile et circulait sur le Chemin Laroc- que du sud au nord quand une bicyclette conduite par M.Emile La- Jonde, domicilié à 286, rue Champlain et qui circulait sur la rue du Marché, lui coupa le chemin et frappa son automobile.M.Deshaie eut tout juste le temps d'arrêter son automobile à environ un pied des montres du magasin DeBellefeuille à la suite de ce choc.Par contre, le cycliste tomba par terre tandis que son bicycle alla donner contre une jeune fille qui attendait l'autobus sur le trottoir du Chemin Larocque.Celle-ci fut légèrement blessée à la jambe gauche tandis que le cycliste s\u2019en tira avec quelques égratignures seulement.Quelques dommages à la bicyclette furent enregistrés.: Désertion, une chose du passé Dans le grand livre de Armée, on relevait trols cent, sofkpnte-eing cab\u2019 d'abdenos .shits\u201d periaission, Les robes princesses peuvent être portées durant toute l'année.Fabriquées de tissu lavable ou en crêpe, elles sont toujours attrayantes.Le patron numéro 2664 peut être obtenu dans les tailles 10, 12, 14, 16, 18, et 20.Pour la grandeur 16 il faut 3 verges 54 de tissu de 55 pouces de largeur.0 Vous pouvez vous procurer ce patron en faisant la demande au Service des Patrons, La GAZETTE DE VALLEYFIELD, 44, rue Ste-Cécile, Valleyfield, en ayant soin d\u2019inclure la somme de vingt sous en monnaie ou bon de poste.(AUCUN TIMBRE N\u2019EST ACCEPTE).Indique\u201d clairement votre nom, votre adresse, le numéro du patron choisi et la grandeur exacte désirée.Les patrons ne sont pas en vente au bureau de LA GAZETTE et ne sont pas échangeables.*% quand dernièrement on accordalt\u2019 l'amnistie à tous les membres des services armés, qui s\u2019étaient absentés avant le ler janvier 1946.Dans le discours qu\u2019il proconçait pour expliquer la nouvelle méthode de ré- gles les cas d\u2019absence sans permission, le ministre mentionnait que si l\u2019amnistie était accordée à quelque 14,000 déserteurs \u201cl'intention n\u2019était pas d'inclure les courtes absences sans permission qu continuent d'être un problème normal dans les trois armées\u201d.Depuis ce temps, une centaine d'hommes ont été anpréhendés ou se sont livrés.- L'absence sans permission, qui pendant toute la durée de la guerre a constitué un problème difficile dans l\u2019Armée, tend à disparaître rapidement; puisque les\u2019 membres de la nouvelle armée canadienne d\u2019a- prés-guerre sont des militaires par vocation, il y a lieu de croire qu\u2019avant longtemps les cas d'absence sans permission seront des plus rares.) Le Canada se libère graduellement de le tuberculose.Les victoires remportées dans ce domaine sont \u2018dues pour une large part à la vente atiriuêlle \u2018du Timbre de Noël. té se are ON EISNER.Anita a 0e Page A cause des grèves qui paralysent les verreries, la Commission des Liqueurs se voit dans l\u2019obligation de demander la coopération du public en vue de récupérer les bouteilles vides.Jusqu\u2019à nouvel ordre, elle rachètera donc les bouteilles ayant servi aux vins et spiritueux.Tous nos magasins sont autorisés à recevoir toute bouteille vide de format régulier de 25, 26 ou 40 onces et à verser 3 cents en retour de chacune d'elles, qui sera en bon état et n'aura pas servi à d\u2019autres fins.Si cet appel donne des résultats satisfaisants, la Commission n\u2019aura pes à exiger la remise de bouteil- \u201cles vides de chaque acheteur de vins ou spiritueux.Publiée per LA COMMISSION DES LIQUEURS On réorganiserait.commission d\u2019études, après une longue discussion, a fait rapport au comité qu'elle n\u2019est pas prête à se \u2018prononcer et demande l'autorisation de continuer son travail.En méme temps sera étudiée Yoppor- tunité d'organiser une section agricole et une section ménagère.(Suite de la page 3) culation junior des universités; 7T-\u2014Que les études de la douzième vertificat de \u201cFin d'année scientifique\u201d correspondant à l'immatriculation sénior des universités.Le comité catholique a aussi adopté les décisions suivantes relative- LA GAZETTE DE VALLEYFBLD Un train passager heurte un convoi de marchandises à l\u2019entrée de la ville de Huntingdon \u2014 Quelques personnes blessées \u2014 Les dommages sont très élevés \u2014 Les freins n\u2019ont pas fonctionné \u2014 La locomotive avariée La coquette petite ville de Hun-, l'ingénieur tentait de placer les der- tingdon a été témoin d\u2019une terri- nières boîtes sur la voie d'évitement, ble collision samedi soir dernier, près de la rue du Cimetière, à l'ar- peu avant six heures, lorsqu\u2019un |rière de l'Ecole St-Joseph, à Hun- train passager entra en collision tingdon.avec un convoi de marchandises, train \u2018frêt\"\u201d, pour causer des dom- Le serre-freins et les autres em- mage : é ien National pré- tués à plusieurs milliers PlOVes du Canad a plusieurs posés à ce genre de travail sur ce .convoi de marchandises, travaillè- D'après une source de renseigne- [rent sans relâche afin de pouvoir ments responsable, il appert qu'un libérer les freins bloqués sur les convoi de marchandises de prés de quatre ou cing dernières boîtes, à 130 boîtes, eut une panne alors que |cause du manque de vapeur.Ces Jeudi, le 3 octobre, 1946 Violente collision à Huntingdo nel] employés du C.N,R.réalisaient que le train passager, qui fait la ne- vette entre Fort-Covington, N.Y., et Montréal, devait arriver d'une minute à l\u2019autre, ayant quitté Dewitt- ville et Ormstown quelques instants avant que les roues deviennent bloquer sur le frêt.Malheureusement pour tous les intéressés, le train passager ne vit pas ce convoi de marchandises à temps et enfonça dans les deux dernières boîtes à uné vitesse assez prononcée.Les voisins et autres personnes qui furent témoins de la violente collision, virent un amas de bois et de marchandises tomber dans les champs environnants.On se lan- (Suite a la page 7) ment à l\u2019enseignement techrèque: 1\u2014Nécessité de pouvoir à de plus grandes possibilités d'enseignement technique dans les écotes de la province; 2\u2014Intensifier le programme des travaux manuels comme moyen de | formation après la sixième année, l'opportunité d'organiser une section technique dans les écoles pri- maires-supérieures demeure à l\u2019étude.Bn ce qui conceme la section 0e classique ou de lettres-sciences, la Au cours de la réunion, M.le Su- rintendent a fait l'éloge de feu sir Thomas Chapais qui était le doyen du comité, et salue l'entrée de deux nouveaux membres, M.Antoine Ri- vard, C.R.et M.J.-A.Savoie, NP.Son Exc, Mgr Joseph Charbon- neay, archevêque de Montréal, et lhon.Hector Perrier, CR.ancien secrétaire de la province, auteur de rrombreuses réformes scolaires réalisées avec la coopération du comité catholique, étaient présents à la FSI GRACES ALLER: du vendreds midi, 11 oct, jmequ'à 2 h.p.m.le lundi, 14 oct RETOUR: départ jusqu'au dernier Mr de ces cing façons\u2026 L'avenir du Canada est entre les mains de son peuple .Cet avenir est menacé par le danger d'inflation .Le rempart du Canada contre une telle menace, c'est l'action ferme et déterminée de ses citoyens No 1.Voici le programme en cinq points que le citoyen No 1 aura À suivre dans sa finance personnelle: D Conserver ses obligations de la Victoire et ses certificats; @ N'\u2019acheter que les marchandises assez abondantes et épargner jusqu\u2019au jour où le marché offrira en grande quantité les articles actuellement rares; 3 Ne pas acheter sur le marché noir; 4 Garder ses assurances; 5 Augmenter ses épargnes.Ces cinq points, c\u2019est ce qu'on appelle la conservation\u2014 première condition de la sécurité personnelle\u2014 première condition de la sécurité nationale.Lorsque vous taillez votre avenir d'après ces cinq points, vous travaillez à l'avenir du pays.C'est pourquoi nous disons: train, le mardi, 15 oct.1946.Peur prix des billets et informations, s'adresse ans agents.yb ae - Si vous éles BANQUE DE MONTREAL un citoyen Nf ou service des Canadiens dans toutes les sphères vous résoudrez le cas - dé la vis depuis 1817 Ne 1.Ce n'est pas de l'égolme; | mais la juste compréhension de \u2018fait qu\u2019une collectivité ne veut que ce que valent ses choyens.CONOMISIT / POUR VOUS.EŸ VOUS ECONOMISEREZ POUR LS CANADA { i 1 J Laure éme cn 0 PRES + eo e rr Py Jeudi, le 3 octobre, 1946 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD FRUITS - LEGUMES - BIERE - PORTER A.BELANCER SPECIALITE: \u2014 Poissons de toutes sortes \u2014 HUITRES 285, rue Salaberry EPICIER - LICENCIE Téléphone 1370-W * Pour vos Voyez L'Association des Employés du Textile tient une belle assemblée samedi soir dernier M.Paul Bougie félicite les membres de leur attitude \u2014 L'agent d\u2019affaires explique à l\u2019assistance que l'Association continue sa marche vers le vriers en viendront à comprendre leur devoir et à maintenir une Union de leur choix qui aura comme base des vrais principes de justice et de charité, et seul, dit-il, une Union locale qui comprend les besoins des gens de chez-nous peut assurer cette sécurité dont nos ouvriers ont tant besoin.Pour compléter cette éducation, M.Té- trault annonça qu'il y aura une assemblée tous les mois et que des succès L'Association des Employés du \u2018Textile de Salaberry de Valleyfield, a tenu sa première assemblée des membres samedi, au sous-sol de la Cathédrale.Plus de quatre cents membres s'étaient rendus pour la circonstance.M.Paul Bougie, ouvrit l'assemblée en souhaitant la bienvenue à tout le monde présent et les félicita de leur ardeur à prouver leur conviction.M.Oliva Tétrault, agent d\u2019affaires de l'Association, parla aux membres de la nouvelle carte qu'ils ont été priés de remplir et les assura que I'Association ne s\u2019inspire pas des marche vers le succès, Tous les membres qui auront signé leuy nouvelle carte d'adhésion et qui se seront mis en règle dans leurs contributions, recevront une nouvelle carte de membre par la poste.M.Tétrault fit remarquer que l'Association ne s\u2019'inpire pas des principes de Carl Marx, philosophe païen allemand, ni de Renan, philosophe païen français, ce que font trop souvent les chefs ouvriers communistes et socialistes, mais bien de la doctrine sociale de l'église.C'est-à-dire de principes de charité, de justice, en un mot l'Association tient compte de la dignité humaine.Violente collision.(Suite de la page 6) ça en toute hâte vers le train passager pour constater que le conducteur seulement souffrait de blessures assez prononcées.Après avoir été pansé par le Dr H.R.Clouston, de Huntingdon, M.Fullum Rut continuer sa route jusqu'à sa résidence à Fort-Covington, N.Y., où il sera au repos pendant quelques jours seulement.Une enquête sur les lieux révéla que quelques passagers souffraient de blessures minimes.D\u2019après cette même source d'information le convoi de marchandises arriva sur la voie d\u2019évitement à Huntingdon à 445 heures, samedi après-midi, soit 26 minutes avant l'arrivée du train passager qui se dirigeait vers Huntingdon, encore dans la même direction que le convoi.La locomotive du train passager détmisit complètement les deux derniers wagons du convoi et le troisième est dans un état très déplorable.La locomotive est sérieusement avariée et dérailla.Ie train de marchandises comprenait exactement 129 wagons vides, dont 60 étaient destinés pour Huntingdon.Au moment de l'accident les employés du C.N.R.préposés au convoi s'étaient éloignés du Heu probable de l'accident et ainsi ne subirent aucune blessure.Les autorités du Canadien National font enquête sur cette violente collision qui attira des milliers de personnes 3 Huntingdon en fin de semaine dernière.cours de syndicalisme y seront distribués et étudiés ensemble.I demanda à tous les membres de s\u2019y rendre même si ça exige un c'est avec l'éducation que les ou- petit sacrifice car, dit-il, \u201cvous avez M.Tétrault se dit convaincu que Chaque semaine, les RADIO-CONCERTS CANADIENS vous présenteront un Canadien-français de marque, \u2014musicien, écrivain, savant ou autre, \u2014dont la carrière non seulement constitue en soi-même un récit captivant mais présente aussi un exemple et un encouragement pour tous les jeunes qui voudront suivre ses traces.Nous sommes fiers de présenter, comme ière invitée, PIERRETTE ALARIE du Metropolitan Opers de New-York À chaque programme, vous entendrez aussi un orchestre de quarante-cinq musiciens de chez-nous, qui, sous la direction de Jean Deslauriers, interprétera pour vous les meilleures mélodies populaires ou mi-classiques.Narrateur: ALBERT DUQUESNE Pau G3 ol Pie Sati wn) Rl > A ES Annonceur; ROGER BAULU © wnvab ra stistis : Sa pe a sua Ny eur 190700 } eu à faire un plus gros sacrifice en étant plongé dans une grève illégale de quatorze semaines.\u201d L'Assemblée du mois d'octobre se tiendra au sous-sol de l\u2019église de Belle- rive.M.Hervé Dumouchel.vint ensuite dire aux ouvriers ses anciens compagnons de travail pourquoi il a participé à la campagne pour la formation de l\u2019A.E.T.S.V.et il se dit convaincu que dans un avenir très rapproché l'Association comptera parmi ses membres une grosse majorité du moulin.L'Assemblée se termina par le chant national \u201cO Canada\u201d.PA à Lard i Tau \u20ac Pi 7 nés dd = RT - COQUERELLES Faites désinfecter vos maisons et établissements publies.En vous adressant L.-P.BRISSON 98, Chemin Larocque, Tél.1023-R (8-10-17-24c) PILE 0 patates cher n\u2014 Page 8 Programme du LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Département des Incendies pour la: semaine de prévention Le département des incendies de la cité de Valleyfield, sous l\u2019habile direction du chef Rosario Lanctôi, s'est tracé un grand programme qu'elle exécutera au cours de la semaine de prévention des incendies.L'on sait que cette semaine de prévention des incendies aura lieu du 6 au 12 octobre prochain.Voici le programme que notre département des incendies se propose d\u2019exécuter: Lundi, propagande de prévention des incendies diffusée par hauts parleurs à travers les rues de la cité, avec panneaux réclames et affiches ainsi que cirecu- laires.Mardi: Démonstrations dans la cité et propagande contre les incendies avec appareils à incendie.Mercredi: Inspection des écoles et exercices de sortie des élèves.Jeudi: Inspection des édifices publics.Vendredi: Inspection des maisons de commerce dans notre ville.Samedi: Inspection des garages de la cité.Dans un autre article de cette même édition, l\u2019on remarquera de nombreux conseils sur la façon d\u2019éliminer les causes d\u2019incendies dévastateurs.Cette campagne qui durera une semaine entière requière, la coopération de tout le monde.ET RR Te .Cartes Professionnelles et d\u2019 Affaires Meloche & Perron avocats 31, rue du Marché TE, 1289 G.A Meleche, tél.rén: 1289 M.Perron, tél.rés: 1180-M-11 J.- M.Lafleur DEBA.Architecte ; Tél.Bureau 88 300, rue Victoria Valleyfield Rés.20 Dr Lucien Perron de l\u2019Hôte!-Dieu de Montréal, Spécialiste pour les maladies des yeux, oreilles, nez et gorge FERME SON BUREAU à 31, du Marché, Valleyfleld LE ler MAI Pour renseignements, s'adresser à son bureau à Montréal 3744, St-Denis \u2014 Lancaster 6868 René E.Dubé \u2018 COMPTABLE AGREE TEL 1443-3 Gontran Saintonge, C.R.AVOCAT £2, Ste-Céclle \u2014 VaBoyfeld Téléphone 500 \u2019 Joseph Primeau Courtier en assurances VIE - FEU - VOL - AUTOMOBILE BN Annencez dans \u201cLA GAZETTE DE VALLEYFIELD\u201d ou \u201cLE COURRIER\u201d DE BEAUHARNOIS Lemieux & Lafontaine avocats Bur.: 32, rue Ste-Césile, tél.246 A.Lemieux, MAL, rés.td, 558 R.Lafontaines rés.tél.1368-w Arthur W.Sullivan (Successeur de J.-H, Sullivan) ARPENTEUR GEOMETRE Valleyfield, P.Q.Téléphone 481 \u2014 Casier 134 Dr Aimé Leduc Médecin\u2014chirurgien Tél, 803 \u2014 79, rue Ste-Cécile Heures de bureau: Résidence d'été: Tél.1156-3 Salaberry de Valleyfield 2 à 4 heures l'après-midi 7 à 9 heures le sole ® Hébert & Legault Comptables Publics Licencids IMPOTS SUR LE REVENU COMPTABILITE ORGANISATION Valleyfield 217, Victoria \u2014 Montréal 18, 0, rue St-Jacques \u2014 LA.41S TG, 1561 J.- G.Bélanger & Cie ASSURANCES \u2014 PLACEMENTS 48, Ste-Cécile Valley2clé Téls, Bureau 802; Résidence 84 na La Laurentienne Assurance-Vie #4 TEN I EI BH LAH De l\u2019été à.(Suite de la pege 1) locaux ainsi que de l'extérieur sont en parfait ordre et que les abonnés peuvent s'attendre à un service aussi parfait que dans le passé.Lundi et mardi plus de 250 abonnés du Bell Telephone dans la ville de Valleyfield furent privés de l\u2019usage de leur téléphone à cause de dommages causés à quatre cables.Dans la campagne environnante 200 usagers du téléphone dûrent s'abstenir d'employer leur appareil téléphonique pour des raisons identiques.Valleyfield emploie régulièrement onze circuits avec Montréal; deux seulement étaient eh usage mardi.A Huntingdon la neige et la pluie ont causé des dommages aux douze lignes qui relient cette ville avec Valleyfield et, par le fait même, on ne pût communiquer avec Valley- field pendant quelques heures.Tous les réseaux entre Montréal et Hun- tingdon sont aujourd\u2019hui complètement rétablis, grâce au (ravail des équipes locales et de l'extérieur préposées au Bell Telephone.Pas d\u2019électricité L'électricité a manqué à deux reprises différentes à Valleyfield au cours de la journée de mardi, le matin vers 7.45 heures et le même soir vers 6.30 heures.Des branches et arbres brisés en étaient la cause.Quelques villages environnants ont été privés d'électricité pendant quelques heures mardi pour les mêmes raisons, soit branches brisées qui tombaient sur les fils électriques.En un mot notre région a été témoin d\u2019un phénomène inusité par cette brusque chute du mercure qui a passé, en 48 heures, de 80 à 35 dégrés.Tel qui se baignait encore samedi ou dimanche, 3 Hungry Bay ou encore dans la Bale-St-Fraf- cols, à Valleyfield, est arrivé à nos bureaux mardi matin ganté et foulard au cou.On ne voit que des gens.enrhumés et les plus pessimistes vont jusqu\u2019à prédire une épidémie de grippe après la poliomyélite.Les citoyens qui avaient l'intention de passer l'automne à leur camp d'été ont définitivement changé d'idée dès mardi matin.Aujourd'hui on les rencontre à Valleyfield .- Tempus fugit! \u201cLe problème des écoles séparées\u201d Tel sera le sujet de la conférence de M.Roland Côté, lundi prochain Tous les membres de la Chambre de Commerce des Jeunes de Valleyfield sont priés de noter que la première assemblée générale de l'année 1946-47 aura lieu lundi soir prochain, le 7 octobre, à 8.30 heures précises, sous le présidence de M.Gérald Meunier.(M.Meunier tient encore à souligner que les assemblées commenceront à Iheu- Souscription de la Légion continue ici Ia section locale de la Légion Canadienne, par l'entremise de son secrétaire, M.Albert Williams, nous apprenait au début de cette semaine qu\u2019à date la population de Val- leyfield a souscrit la somme de $54491 au fonds pour alder A enrayer la paralysie infantile.L\u2019appel local fait suite à la campagne nationale qui se poursuit actuellement dans tout le Canada, sous les auspices de la Légion Canadienne.Les derniers souscripteurs à Val- leyfleld se répartissent comme suit à date: Canadian Schenley Limited, $52.60; Shawinigan Water & Power Co., $30.85; Valleyfleld Silk Mills, $20.65; Valley Dyeing Co.$16.73; Canadian Bronze Powder Works Ltd., $40.50.Le grand total 4 date est de $544.91.Les personnes désireuses de con- Jeudi, le 3 octobre, 1946 tribpuer à cette belle oeuvre sont priéss de s'adresser au secrétaire, M, Williams, ou encore au président, M.Johnson.Les activités du Cercle des Jeunes Dans la paroisse de Ste-Martine M.Florent Laberge a été élu secrétaire du Cercle des Jeunes de Ste-Martine.Il remplace M.Roger Lefort sortant de charge.C\u2019est M.Maurice Primeau qui a été, élu conseil pour remplacer M.Laberge.Dimanche le 29 septembre dernier, le Cercle des Jeunes organisait un voyage à Sorel par bateau.Quatre vingt personnes ÿ prirent part et tous revinrent enchantés de leur voyage.A l'assemblée du 8 septembre dernier, M.Denis Reid a été élu conseil.Imperméable avec ceinture \u2014 style \u201cdouble- breast\u201d en gabardine à l\u2019épreuve de l\u2019eau.Grandeurs pour les garçon- $525 - Autres modèles très attrayants \u2014 style ample.Ils vous donneront une\u201c - très belle apparence.eurs pour les hommes, diverses qualités.- $7.50 et plus?237, Victoria Voilà Jos qui s'amène dans son nouvel Imperméable On se demande où il l\u2019a acheté?Rendez-vous immédiatement chez LEDUC & PRIEUR LTEE et -vous en trouverez un à votre goût, de répondre Jos.Durant la mauvaise -saison, vous ne craindrez pas de sortir même s\u2019il pleut beau- Leduc& Prieur Lteé.Téléphone 108 cr PS i 1 A Jeudi, le 3 octobre, 1946 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD tC re ~~ Page 9 FOYER NOTRE-DAME-DU-BON CONSEIL 97, rue Ellice Pension pour dames et jeunes filles.Atmosphère familiale.TELEPHONE 996 \u2018 Valleyfield A) on fa, ne 8.La souscription volontaire à St-Timothée a remporté un éclatant succès récemment Hommages à l\u2019Hydro-Québec \u2014 Grands travaux d\u2019améliorations apportés à l'Eglise paroissiale \u2014 Nivelage du terrain de la cour du Collège St-Joseph v M.le curé Emile André terminait la semaine dernière sa visite paroissiale.Le relevé annuel donnait à St-Timothée, exclusion faite de sa section connue sous le nom de ¥ Nitro, une population de 348 familles dont 1142 communiants et 328 non communiants, soit un total de 1470.Comme le village Nitro contient une population de prés de 1000 à 2000 habitants, le total de St-Timothée se chiffre cette année à près de 2000 âmes.Tl y eut aussi au cours des derniers mois de grands travaux d'améliorations apportés à l'Eglise paroft- siale.On a tout repeinturé l'extérieur, le clocher, les toits, retouché leurs pierres un peu disjointes, et fait les menus travaux de réparations coutumières.Il fallait payer tout cela.Une fête locale avait déjà apporté une aide précieuse au budget: mais grâce à l'esprit du Pas.«ide femmes NERVOSITÉ, i FAIBLESSE, Pi PÂLEUR, fi MANQUE D'APPÉTIT | {1525 & 4 Générations ont su faire .disparaître facilement la FAIBLESSE ° 4 TONIFIEZ-VCUS A J LES BONMNES ee ated NY [4 IMIQU RANCO AMÉRICAINE .LTEE, 1566.RU nerveuses/» [ te * 1800 Xl ST-DENIS, MONTREAL 18 A l\u2019Entr-aide Familiale de Beauharnois La coopérative de la Rue St-Joseph, poursuit son oeuvre, et déjà la livraison des conserves s'effectue à vive allure, Avis donc aux intéressés de réclamer leurs commandes sans délai.Le bureau et l\u2019entrepôt sont ouverts tous les soirs de 7 heures à 9 heures et le samedi après-midi, de 1 heure à 5 heures.Le Comité de PEntraide Familiale compte sur la diligence des coopérateurs- consommateurs, pour terminer la mise en conserve et hâter la distribution des produits \u2014 (Communiqué).grand financier de M.le curé André, une souscription volontaire fut \u2018dbrganisée pour voir à défrayer ce surplus du coût des travaux.C'est qu\u2019une somme de $1080.00 fut recueillie par M.le curé André.Si l'on compare le nombre de familles visitées, soit 348 et le montant recueilli, soit $1080.00, I y a len de faire d'heureuses conclusions et un magnifique esprit de collabora- moins heureux.St-Timothée doit de plus rendre hommage sincère à YHydro-Qué- bec.Cette année cette compagnie gouvernementale a commencé des travaux de forte envergure pour le creusage de l\u2019aménagement du cours d'eau dit la Petite Rivière, qui longe le Village.De magnifiques ponts en beton, Un cours d'eau des- plus enviables, Un terrassement des plus unis ont été à date effectués et les travaux se continuent pour attetïm- dre un total de près de $100,000.00 à la fin, paraît-il./ Les organismes en cause, l'Hydro- Québec et le gouvernement provincial, qui ont agi à la demande de la Chambre de Commerce rurale Timothée, ne sauraient être trop remerciés pour ce geste vraiment utile, efficace et nécessaire.Liors de sa dernière assemblée, la Chambre de Commerce Rurale de St-Timothée: changeaït son secrétaire, Me Maurice Perron, de se mettre en communications avec l'Hy- dro-Québec et son surintendant à Beauharnois, M.J.KingsmiD pour obtenir de la terre afin d\u2019allonger et de niveler le terrain de la cour du Collège St-Joseph.Ce qui fut demandé, fut obtenu.A VENDRE Résidence privée rue Ste- Anne, Valleyfield, lots a vendre; salle de pool, aussi magasin de cadeaux.Achèterait commerce: restaurant ou épicerie.A VENDRE Magnifique résidence le boulevard du Havre.avec logis libre, située sur \u201d VOULEZ-VOUS VENDRE VOTRE PROPRIETE OU COMMERCE?Adressez-vous à:\u2014 SAUVE & FRERE SXUZEH< DELPHA SAUVE, ex-M.P.P.87, rue Nicholson ROBERT SAUVE, BA.\" Jcenciés en Immeubles.° ; n.Courtiers cont olds or 81 Vi Vv NOUS AVONS L'ACHETEUR \u2014 81 vOUS ETÉS °°.-R- Cu TES a NOUS AVONS LE VENDEUR pe Valleytield, PQ.:.a oo a | wEgemes au cours de la visite paroissiale | tion et d'exemple, à citer à d\u2019autres et du Consell du Villagé de St- Cautionnement forfait Après avoir frappé un automobile qui circulait sur la rue St-Charles alors qu\u2019au volant de son camion il voulait tourner du chemin Dufferin à cette même rue, Charlemagne Groulx, de Valleyfield, n'arréta même pas après l\u2019accident et s\u2019enfuit.Il fut retrouvé quelque temps plus tard à sa demeure sur la rue du Marché par les agents de la circulation.Groulx aurait manifesté des menaces à l'égard des agents de la Il frappe un automobile, s'enfuit, est retrouvé et passe la nuit en prison Un accident qui devient mouvementé \u2014 paix qui tentaient à obtenir les détails nécessaires à l'enquête.Ceux- ci l'amenèrent immédiatement aa poste de police où il passa la nuit.Dimanche matin dernier, il pouvait sortir sous un cautionnement de $10.00 mais devait se présenter lundi matin dernier en cour du Recorder pour répondre à une plainte de la part de la police de Valley- field.Le prévenu ne se présenta pas et son cautionnement fut forfait.No.20-1921 \u201cTO EACH No.20-1922 No.20-1857 No.20-1877 No.20-1861.= P-64 P-158 David Rose P-142 TEL.IDISQUES HIS OWN\u201d Freddy Martin, $0.75 \u201cGIVE ME FIVE MINUTES MORE\u201d Tex Beneke with the Glenn Miller Orchestra, $0.75 \u201cTHEY SAY IT'S WONDERFUL\u201d Perry Como, $0.75 \u201cSURRENDER\u201d Perry Como, $0.75 \u201cI DON'T KNOW ENOUGH ABOUT YOU\u201d ~ Johnny Desmond, $0.75 ALBUMS PIANO REVERIES Joe Richman, $3.75 MUSICAL DEPRECIATION ALBUM Spike Jones, $3.00 2 ! 33 COLE PORTER REVIEW and his orchestra, $3.75 \u201cON THE MOON BEAM\u201d Vaughn Monroe, $4.50 | Marchand Frères 163 Valleyfield me ab rer ims as Rav a Broa evra orb arty mS A Baa in Huit équipes de la Ligue Intermédiaire Au cours d\u2019une assemblée des directeurs de la Ligue de Hockey Intermédiaire de Valleyfield et du District.tenue jeudi soir dernier, iI fut décidé que huit équipes feraient partie du circuit cette an- .nee.L'an dernier, cette ligue a connu une très grande popularité et encore cette année on s'attend 3 ce que le public de Valleyfield et des environs lui accorde tout le support voulu.C\u2019est certainement en encourageant ces jeunes joueurs que l'on formera chez nous des joueurs de calibre sénior.Au cours de cette saison, les a- .mateurs pourront donc voir évoluer en plus des équipes de la dernière saison d'hockey deux nouvelles é- | quipes.En effet l\u2019équipe de la Garde Dollard, dirigée par Laurier Paquette et celle du Restaurant ; Ménard, dirigée par G.Théoret et G.Proulx, entendent bien faire une dure lutte aux équipes Huntingdon, Ormstown.Beauharnois, Château- , (Suite à la page 11) SYSTEMES de crédit \u201cMcCaskey\u201d prix à partir de $72.00 Livraison: 10 jours ou Livraison immédiate (tous les modèles) ou imprimés à votre nom.\u2014p\u2014 Gabriel Langevin 25, rue du Marché, - ; Tél.324 : ! 0 Valleyfield, Qué.(26-3-100)| LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 3 octobre, 1946 Les Braves de Valleyfield joueront leur première partie régulière dans la Ligue Senior dimanche, le 20 octobre.à Shawinigan Falls \u2014 Première partie à Valleyfield le Voici la liste officielle des parties qui seront jouées au cours de la prochaine saison dans la Ligue Sé- jnior de Hockey.Cette liste com- | rend les changements faits par les directeurs du circuit Slater en fin de semaine dernière.Les Braves de Valleyfield se ren- | dront à Shawinigan Falls pour leur | joute-ouverture le 20 octobre tan- {dis que le Hull sera le premier à i jouer contre les Braves à l'Aréna de Valleyfield.La joute Hull-Val- leyfield aura lieu le 27 octobre.Voici le calendrier des joutes pour la saison 1946-47: OCTOBRE 20\u2014Valleyfield à Shawinigan Royal à Québec 23\u2014Shawinigan à Hull 26\u2014 Québec à Ottawa 27\u2014Ottawa à Québec Hull a Valleyfield Shawinigan à Royal 30\u2014-Hull à Ottawa 31\u2014Québec à Shawinigan NOVEMBRE 1\u2014Valleyfield à Ottawa \u2019 2\u2014Royal 4 Hull 3\u2014Hull a Royal Valleyfield à Québec Ottawa à Shawinigan - &\u2014 Québec à Hull 7\u2014Royal à Valleyfield Hull à Shawinigan - 9\u2014Shawinigan à Ottawa 10\u2014Shawinigan à Valleyfield Ottawa à Royal - Hull à Québec 13\u2014Valleyfield à Hull Royal à Québec 14\u2014 Hull à Shawinigan En Bonne Santé Et Piein d\u2019Entrain Les Pilules du Dr Chase pour les Reins et le Foie ont un long record d'efficacité comme régulatrices du foie, des reins et des intestins.Elles rétablissent promptement l\u2019hygiénique activité de ces organes\u2014 elles aiguisent l'appétit et contribuent À améliorer la digestion.Chassez les poisons avec les Pilules du Dr Chase pour les Reins et le Foie; recouvrez votre entrain et votre nheur.35 cté la boîte.DIET pour les REINS etle FOIE 6) LL 1864.97.00 QUES 0 27 contre Hull [4 Québec à Valleyfield 16\u2014Ottawa à Hull 17\u2014Québec à Royal Valleyfield à Shawinigan 20\u2014Royal à Ottawa Shawinigan à Québec 21\u2014Valleyfield à Royal 23\u2014Québec à Ottawa 24\u2014Ottawa à Québec Hull à Valleyfield Royal à Shawinigan 27\u2014Ottawa à Hull 28\u2014Shawinigan à Royal Québec à Valleyfield 30\u2014Valleyfield à Ottawa DECEMBRE 1\u2014Ottawa à Valleyfield Québec à Shawinigan Hull à Royal 4\u2014Royal à Hull Valleyfield à Québec T\u2014Shawinigan à Ottawa 8-Ottawa à Shawinigan Hull à Québec Royal a Valleyfield 11\u2014Shawinigan a Hull 12\u2014Valleyfield à Shawinigan 14\u2014Valleyfield à Hull 15\u2014Ottawa à Valleyfield Roral à Shawinigan Hull à Québec 19\u2014Hull à Royal 22\u2014Québec à Royal Ottawa à Shawinigan Hull à Valleyfield 25\u2014Ottawa à Hull : 26\u2014Royal à Shawinigan 28&\u2014Québec à Ottawa 29\u2014Valleyfield à Royal Ottawa à Québec Hull à Shawinigan JANVIER 1\u2014Hull à Ottawa 2\u2014Ottawa à Royal 4\u2014Valleyfield à Ottawa 5\u2014Ottawa à Valleyfield Hull à Royal par un groupe réunion Les citoyens de la ville de Val- leyfield, tout particulièrement ceux qui résident sur la rue Victoria, se demandaient, samedi soir dernier, la raison pour laquelle il avait été nécessaire d'employer une remorque pour conduire un citoyen d\u2019un endroit a l'autre.Mémes les nombreux invités qui s'étaient réunis au Chalet du Pare Sauvé n\u2019y comprenaient pes beaucoup, puisque le héros de la fête, M.Marcel Leduc, devait se rendre, de son propre essor, au Chalet du Parc Sauvé où il serait fêté par des amis.Lorsque ce dernier sembla hésiter pour faire son apperi- tion, un groupe décida de mander en toute hâte la remorque et c\u2019est ainsi que l\u2019amt Marcel fit le plus SI VOWS SOUFFREZ DE: FAIBLESSE, COURBATURES, NERVOSITE, EPUISEMENT, FATIGUE HABITUELLE, MANQUE D'APPETIT.NE Shawinigan à Québec 6\u2014Royal à Hull : 8\u2014Québec à Hull 9\u2014Shawinigan à Valleyfield Ottawa à Royal 11\u2014Royal à Ottawa 12\u2014Québec à Shawinigan Valleyfield à Royal 15\u2014Shawinigan à Ottawa Valleyfield à Québec 16\u2014Royal à Valleyfield 18&\u2014Shawinigan à Hull 19\u2014Shawinigan à Royal Ottawa à Québec Hull à Valleyfield 22\u2014Hull à Ottawa Royal à Québec 23\u2014Québec à Royal Valleyfield à Shawinigan 25\u2014Royal à Ottawa 26\u2014Hull 4 Shawinigan Québec à Valleyfield Ottawa à Royal 29\u2014Valleyfield à Hull Shawinigan à Québec 30\u2014Royal à Shawinigan FEVRIER 1\u2014Shawinigan à Ottawa 2\u2014Valleyfield à Royal Québec à Shawinigan 5\u2014Québec a Hull 6\u2014Shawinigan a Valleyfield 8\u2014Royal à Hull 9\u2014Valleyfield à Québec Ottawa à Shawinigan 10\u2014Shawinigan à Hull 12\u2014Shawinigan à Québec Valleyfield à Hull 13\u2014Royal à Valleyfield 15\u2014Royal à Ottawa 16\u2014Hull à Québec Shawinigan à Valleyfield 19\u2014Ottawa à Hull 20\u2014Shawinigan à Royal 22\u2014Québec à Ottawa 23\u2014Royal à Québec Ottawa a Valleyfield 26\u2014Québec à Hull MARS 1\u2014Valleyfield à Ottawa 2\u2014Québec à Royal M.Marcel Leduc est fêté d\u2019amis à | l\u2019occasion de son mariage Le secrétaire des Braves de Valleyfield épousera Mlle Paquette, de Montréal, lundi prochain \u2014 Lecture d\u2019une adresse par M.A.Vinet \u2014 Plusieurs étoiles du hockey assistent à cette M.MARCEL LEDUC rances d'Arthur.Rendu au Chalet du Parc Sauvé les nombreux amis présents applaudirent le héros de la fête, M.Marcel Leduc, secrétaire des Braves de Valleyfield Inc.M.Arthur Vinet, l'incomparable président des Braves, fit la Jecture d\u2019une adresse appropriée pour ja circonstance avec la belle course de sa vie en un temps record, même dépassant les espé- verve qu'on lui connaît.Au nom de l'assistance, M.\u201cPepper\u201d Martin, un des principaux organisateurs de cette fête avec M.Adrien Lefebvre, présenta à M.Ieduc une bourse bien garnie.En termes très émus, Marce] remercia bien sincèrement tous ses amis pour leur beau geste et les assura, en.son nom et celui de sa future, qu\u2019il contimuerait toujours à se dévouer pour la bonne cause.Au cours de la soirée, M.Vinet en profita pour souligner la présence de plusieurs hockeyistes de renom dont: Gerry Plamondon, Tod Campeau, Nil Tremblay Gerry McNeil, Lucien \u201cMaestro\u201d Leduc, et autres.M.Leduc épousera lundi matin prochain Mlle Noélla Paquette, résidente de Montréal.x Tous les sportsmen de Valley- field et de la région souhaitent santé, bonheur et prospérité à M.Le- duc et sa future épouse.\u20ac Donnez dela couleur à vos plats froids Crème de Tomates Condensée Aspic de Tomates en Couronne avec Salade au Centre Mélangez 1 boîte de 10 onces de Soupe Crème de Tomates Condensée Heinz, Ya tasse de céleri râpé, 1 cuil.à soupe d'oignon râpé, 1% cuil.à thé de sucre, 1% cuil.à thé de sel, % cuil.à thé de sel de céleri, une pincée de cayenne, % tasse d\u2019eau, 1 feuille de laurier, et faites chauffer pendant 10 minutes.Passez.Amollissez 4 cuil.à thé de gélatine sans saveur dans YA tasse d\u2019eau froide pendant 10 minutes, puis ajoutez-la au liquide chaud en remuant jusqu'à dissolution parfaite.Ajoutez 2 cuil.à soupe de Vinaigre Blanc Distillé Heinz.Versez dans un moule en couronne préalablement huilé ou rincé à l\u2019esu froide.Faites refroidir.Démoulez ÿ l\u2019aspic quand il est ferme.Servez avec 3 tasses de salade de poulet, de viande, de poisson ou de légumes au centre.Si vous référez, faites l\u2019aspi moules individuels.6 portions.«os des Cédule de la ligue sénior de hockey / Ls ah LAN JA + «8 - .Q PE | + e ° = < Jeudi, le 3 octobre, 1946 D UV GAZ \u2018nn Orlando et Emberg JIMMY ORLANDO Huit équipes.(Suite de a page 10) guay, Valleyfield Intermédiaire Bellerive.et La ligue sera affiliée à la Q.A.- H.A.et à la prochaine assemblée qui aura lieu le 11 octobre prochain on donnera les derniers détails de la cédule.A cette réunion on discutera aussi de certains règlements relativement à la priorité que les anciens clubs auraient sur les joueurs.Les directeurs de la Ligüe restent les mêmes que l\u2019année dernière.Ce sont: M.Alfred Soucy, président; M.Joseph Richard, vice-président; Gérald Boyer, secrétaire-trésorier.[ELL à Valieyfield Ces deux joueurs étoiles dans le circuit Slater s\u2019aligneront avec les Braves de Valleyfield au cours de la prochaine saison de hockey \u2014 Emberg jouait avec les As de Québec l\u2019an dernier \u2014 Orlando très satisfait | Deux joueurs très populaires chez les amateurs de hockey dans la province de Québec ont signé pour jouer avec les Braves de Valleyfield dans la Ligue Senior de hockey, nous apprenait au début de la se- 5 maine, M.Lucien Leduc, instruc- à teur des Braves de Valleyfeld.I s\u2019agit de Jimmy Orlando et Eddie Emberg.Vendredi soir dernier le fameux Jimmy Orlando, qui bouscule tout ce qui se présente près de lui à la ligne bleue, a accepté les offres de la direction des Braves de Valley- field et se déclara des plus enchantés d\u2019avoir l\u2019occasion de revenir évoluer avec le Valleyfeld cette saison.\u201cJe suis actuellement en bonne condition physique et il n'y a pas de doute qu'avec mes coéquipiers, nous pourrons faire notre chemin vers le championnat de la Ligue Senior\u201d, nous déclarait Orlando au début de la semaine.Joueur-étoile Orlando, ex-étoile des Red Wings de Détroit, a été cholsj sur-déqui- pe-étoile de la Ligue Senior Yan dernier.D\u2019après sa tenue sur la défense des Braves dimanche dernier contre le Philadelphie, il n'y a pas de doute que Jimmy entend conserver cet honneur au cours de la saison 1946-47.Emberg à l'aile gauche L'æpparition de Eddie Emberg, 23 ans, sur l'alignement des Braves de e CONSULTATIONS e COMPTABILITE e © © IMMEUBLES IMPOT SUR LE REVENU TENUE DE LIVRES ROBERT SAUVÉ 11.Etudes Commerciales Supérieures TEL.57, rue Nicholson VALLEYFIELD, P.Q.706 Valleyfield, dimanche dernier, fut la cause de beaucoup de spéculation de la part des 1500 amateurs présents a cette rencontre-exhibition.Dès lumdi après-midi, MM.Vinet, Théorêt et Lucien Leduc nous apprenaient que Eddie Emberg venait de signér son contrat avec les Braves pour la prochaine saison.Emberg, qui a compté 17 points et réussi 7 assistes avec les As de Québec au cours de la saison 1945- 46, s'alignera définitivement à l'aile gauche sur l'alignement des Braves de Valleyfield.Emberg occupait le poste d\u2019aile droite avec les As, alors qu\u2019il est tout naturellement un geu- cher.\u2018Avec la signature de Emberg et Orlando, les Braves de Valleyfleld ont actuellement cing joueurs sous contrat, soit Rosario \u201cKitoute\u201d Joannette, Roland Boyer, Harold \u201cAndy\u201d Anderson et les deux étoiles Orlando et Emberg.Plusieurs autres joueurs s'\u2019entrai- nent avec les Braves ces jours-ci, mais l'instructeun Luclen Leduc n'entend pas faire signer les premiers venus.II veut assurer aux supporteurs du Valleyfield une équipe des plus habiles dans la Ligue Senior de Hockey.Recensement scolaire à Beauharnois Au début de cette année scolal- : re voici le résultat du récensement | i les différentes institutions |i dans d'enseignement de notre ville.La première colonne de châffres ll dénote le nombre des externes, la | deuxième les pensionnaires et la|[5 troisième le total d\u2019élèves.Ekter- [Pen- Total! Couvent des SS.NN.132 69 Collège St-Viateur .265 160 425 Hospice St-Joseph .6 4 100 Ecole Marie-Rose .205 205 030 essere ener Le facteur vous apporte une bonne nouvelle, Il est possible non seulement de guérir mais de prévenir et enrayer la tubercuose.Le Timbre de Noël en assure le moyen.Ne négligez pas! DE FAIRE EXAMINER VOTRE VUE.UNE FOIS PAR ANNEE 201, Victoria, P.J.Brodeur - Optométriste diplômé, VALLEYFIELD.P.Q.Téléphone-111 Ca evr rae a TOTS Ate en se ny rman en BLOCS de CIMENT manufacturés par URBAIN SAUVE 231a, Dufferin Tél.1157-J-1 VALLEYFIELD, PQ.\u2014 Aussi \u2014 Cheminées - Tuyaux de 6\u201d \u2014 Trottoirs Livraison immédiate Pour plus de détails écrivez ou téléphonez à l'agent Gabriel Langevin 25, du Marché Tél, 324 VALLEYFIELD, PQ.| 101 B Chaque sou prélevé grâce au tim-| Apportez votre appui, plus géné- bre de Noël est affecté à la lutte|reux, plus efficace que jamais, à antituberculeuse.Et l'on sait qu'il |la lutte antituberculeuse.La cam- reste énormément à faire dans ce|pagne du Timbre de Noël vous en domaine.fournit l'occasion.TOUPIN'S BEAUTY SHOP Autrefois de Huntingdon, est maintenant ouvert à Ormstown Mme E.Toupin, coiffeuse de 15 ans d\u2019expérience, est toujours à votre service pour vos permanents, avec ou sans machine; et aussi pour les fameux permanents à FROID TYLON spécialité.Traitements des cheveux-Shampoing-Ondulations - AUSSI Nous avons ouvert un magasin de Lingerie pour Dames \u2014 Robes - Blouses - Sous-vêtement - Bas, etc.Nous nous spécialisons dans de trés jolis vêtements pour bébés et enfants \u2014 stock de coupons et linge à la verge.MAGASIN E.TOUPIN ORMSTOWN, P.Q.Tél.41 (3-10-P) = Rue du pont Paul E.Bourdon MERCERIES POUR HOMMES Habits et paletots SEMI-READY \u201c Tout fait ou Sur Mesures Chapeaux Buckley Brooks SOULIERS, CHEMISES, GANTS, ARTICLES DE TRAVAIL, ETC.PAUL E.BOURDON 5, rue du Marché \u2018Tél, 631 Valleyfield, Qué.Donnez vos commandes d\u2019habits sur mesures à bonne heure Le jeu de quilles est un excellent exercice physique Salaberry Bowling .La salle la mieux aménagée et l'endroit préféré des amateurs de quilles.SALON SPACIEUX POUR LES DAMES Bienvenue a tous 237a, rue Victoria Propriétaire Valleyfield, Tél.830-R J.-ALBERT GARIEPY a ea OO OO ER LL IS 227 PY OP POR RRYRY Le nouveau et merveilleux BRULEUR à L\u2019HUILE CHATEAU Reconnu supérieur, donne plus de chaleur au fourneau; réchauffe devantage votre eau.© Construction parfaite, base machinée, cylindre 7 pcs.SATISFACTION GARANTIE e Venez voir chauffer ce brûleur \u2018Château\u2019 avant d\u2019acheter Le seul vendeur dans Vallevfield et agent pour les comtés de Châteauguay, Beauharnois, Huntingdon : -RAOUL GUIMONT 395, Blvd du Havre Tél.536 Valleyfield, P.Q.(26-3-10-C) mar ro et és coop rats me whch FER HR HA A SAR CAES CE PR 4e ë & a a re le Jodi.BAL U V 2 ell Jeudi, le 3 octobre, 1946 MELOCHE AVOCATS 31, rue du Marché VALLEYFIELD, P.Q.Georges À.Meloche, Maurice Perron et PERRON Téléphone 691 Tél.rés.1280 Tél.rés.1180-M-1 | (30-7-4T7) Le club Bellerive sera l'un des plus puissants du circuit Intermédiaire cette année Assemblée et élections mardi soir dernier \u2014 MM.A.Vinet et A.Leduc, présidents honoraires conjoints \u2014 Plusieurs Le club de hockey Bellerive de Ia Ligue Lntermédiaire de Valieyfietd Jerry Cadieux champion du Club Moco Les joutes finales jouées samedi dernier C'est samedi dernier queurent Heu les joutes fimaies du tournoi annuel du Club de tennis Moco.Ce tournoi clôturait une belle saison Templie d'activités.Les séries pour simple d'hommes commencèrent au début de septem- tre et Se terminèrent samedi au cours de joutes des plus intéressantes.Le vétéran Jerry Cadieux fut invincible en éliminant tous ses adversaires sans trop de difficultés.Dans la finale, Clifford Hartley était son adversaire et ï disposa de ce dernier par le score 6-8, 8-0.Ses \u201cback hand drives\u201d et \u201ccross courts\u201d sont de toute beauté et f pour dames en battant Mlle Baldwin par le score 6-1.6-0.Mlle Ross possédait trop d'expérience pour sa jeune adversaîre.Ses coups étalent trop justes pour être en difficultés.Le tournoi pour les jeunes garcons de moins de 18 ans remporta um vif succès.Murray Hawkerst remporta Ce tournot, C'est un jeune joueur qui promet beaucoup.Durant la soirée, le président M.Burgess présenta les trophées aux gagnants des différents tournois.joueurs ont été approchés a tenu une grande assemblée mardi soir dernier dans le but de former très solidement son équipe de hockey pour cette saison.Cette assemblée eut lieu à l'Hôtel Balmoral et l\u2019on procéda aux élections des différents comités.Ainsi, MM.Arthur Vinet et Albert Leduc ont été élus présidents honoraires du club.Dans le comité actif, l'on remarque les noms de M.Valérien Brisebois qui fut élu président, M.le docteur P.Emile Prégent.ler vice-président, M.Médard Leboeuf, 2è vice-président, M.Médard Cousineau.secrétaire-trésorier, M.René Henley, secrétaire archiviste et publiciste, Hector Brunet, gérant, Georges Lafontaine et Eugêne Le- boeuf, instructeurs-conjoints.Les directeurs sont Lionel Cardinal, Joseph Leduc, Raymond Leduc, P.E.Deschamps, Léandre Mc- Sween, Charlemagne Cardinal.L'on se souvient que Bellerive a perdu le championnat intermédiaire 1'an dernier aux mains des Braves da Valleyfield.Tous les portes couleur de l\u2019équipe de Bellerive entendent bien faire de leur club, les cham- plons, cette année, \\ Dans la dernière livraison de \u201cLa Gazette de Valley- field\u201d nous avons publié une photographie de la famille Olier Himbeault et leurs dix enfants.A la fin du bas de vignette nous avons crédité la photo à un Studio de Bellerive.I aurait fallu dire que cette photo avait été saisie par le STUDIO MARCEL ENRG.7, rue Académie - Valleyfield Upholstering Limited VALLEYFIELD, P.Q.Rembourrage \u2014 Couverture d\u2019auto (tops) Chesterfields.Téléphone 505 (30-8-\"47) +4 DANDURAND & FRERE BOIS DE CONSTRUCTION TOITURES D'AMIANTE (BOIS D'ISOLATION) DONNACONA Téléghonts:\u2014 Résidence pois do Ia Gare du New-York Central RUB JACQURS-CARTIER Casier postal 539 \u2014 BOIS DR DIMENSIONS 431; Bureau 540 VALLEYFIELD, PQ Raymond Leduc aurait l\u2019étoffe voulue pour s\u2019aligner avec les Braves de Valleytield Ce jeune joueur de chez nous a fort impressionné dimanche dernier contre le Philadelphie Herbie Gardiner, instructeur des Rockets de Philadelphie, déclarait tlà notre représentant au cours de la partie d'exhibition entre les Braves de Valleyfield et les Rackets, dimanche dernier, que Raymond Leduc \u2018a apparemment tout ce qu\u2019il faut pour faire partie de (a Ligue > Sénior\u201d.Mis au courant de cette déclaration de Herbie Gardiner, Li lent Leduc, instructeur des Braves, déclarait que \u201cRaymond peut certainement faire le saut cette ée si les supporteurs du Valleyfield veulent l\u2019encourager.Il manque un peu de confiance devant ses partisans.C\u2019est une des raisons pour lesquelles il n'a pu s'aligner régulièrement avec les Braves de Valley- field l\u2019an dernier\u201d.Leduc a refusé des offres d\u2019au- tres équipes d'un calibre aussi puissant depuis quelques semaines dans le but de jouer pour Valleyfield sl peut faire le saut et y rester, Nul doute que sa tenue dimanche dernier était irréprochable et que s\u2019il continu à impressionner de la façon il portera l'uniforme des Braves de Valleyfield dans la Ligue Sénior de Hockey au cours de la prochaine saison de hockey.Le campagne du Timbre de Noël débutera officiellement le 25 novembre.C'est un grand mouvement humanitaire auquel tous doivent participer généreusement.Plusieurs exhibitions a Valleyfield Joutes de hockey a l\u2019Aréna de Valleyfield Les Braves de Valleyfield, qui feront leurs débuts dans la Ligue Sénior de Hockey le 20 octobre prochain, n\u2019entendent pas demeurer oisifs d'ici le grand jour.En effet, la direction des Braves nous apprenait tette semaine qu\u2019en plus des pratiques régulières qui se tten- nent à l'Aréna de Valleyfield il y aura joutes d'exhibition les jours suivants à l\u2019Aréna de Valleyfield: 3, 6, 10, 12, 13, 17 octobre.Les amateurs sont priés de noter ces dates et de se rendre à l\u2019Aréna où ils pourront voir évoluer les futurs et joueurs actuels des Braves de Valleyfield.EXAMEN DE LA VUE.Ajustement et réparations de verres.T.A.LANIEL Optométriste diplomé Spécialiste en examen de la vus Bureau de Consultation.12 RUE NICHOLSON, Tél 243 VALLEYFIELD, OPPO BP PPPS COE SOLOS VISITEZ LA .BIJOUTERIE - 0.À.Laniel, Enrg.M.J.Félix Laniel, prop.\u201d En vente : les montres LORIE - MERCURY 12, Nicholson, - VALLEYFIELD.- ELGIN - ROAMER Téls.\u2014Bif.: 243 Rés.: 884-J OUI?9! C\u2019est le nouveau numéro de téléphone de votre agent des produits CHAMPLAIN OIL.NOUVEAU BUREAU: maintenant ouvert sur la 3e AVENUE, NOUVEAU-SALABERRY Ne cherchez plus, signalez immédiatement 331 et commandez votre provision d'HUILE - A CHAUFFAGE pour l'hiver.Informez-vous comment l'huile à chauffage CHAMPLAIN OIL rend de nombreux services à ceux qui en font usage.D'une propreté inégale, cette huile à chauffage CHAMPLAIN OIL vous rendra de nombreux services.va Un simple coup de téléphone et vous obtiendrez tous les détails nécessaires.Notre service est prompt et courtois.MARC VIAU Agent distributeur autorisé 7 BUREAU: 3e avenue, Nouveau-Salaberry \u2014 Garage Viau ; & Frère Enr'g.Tél.Garage Viau 508 \u2014 Bureau 331 ; + & « Jeudi, le 3 octobre, 1946 3 Page GAZETTE DE VALLEYFIELD * tte Tessier, Huguette Tessier, Do- y ha chants, resitations et vers ae Tessier, Raymonde Tessier, .autres amusements.Apr Cela tous \\ » ., Ç Raymonde Lecompte, \u2018Francoise To Liste de Nos Sous-Agents pour la vente Attention jeunes gens = Petites over trol Toutes UN Mailloux, Plerrette Mailloux, Hu- .se : .\u2019 3 : guette Boutin, Lise Deschambault, des Obligations d Epargne du Canada et jeunes filles Séparèrent en emportant un Char-| Estelle Deschambault, Gisèle Le- .\u201cL\u2019ouvrier a-t-il droit au mant souvenir de cette fête.febvre, Monique Lefebvre, Gisèle TELEPHONE bonheur: Parmi les invitées on remarquait: Lecompte, Perrette Boudreault, \u2019 Bureau Domicile 5 Voilà le titre du grand Lise Bergeron, Lucie Brossoit, Su-|Lise Lefebvre, Gisele prie Ca- ~ orum ulaire qui aura i .dward, Claude ucet- J.-EMILE BELANGER .176 361 leu Jeudi, le 10° octobre Z2nne Brossoif, Lise Brossols, roline hokey Ethier, Marie Claire 30, St-Laurent > prochain à 8 heures du Claire Brossoit, Francine Bougie, te, Gisèle er, DIOMEDE COUSINEAU .47 47 soir.Pierrette Desrosiers, Denise Daoust, | Bthier, Lucette Leduc, Yvette Le- 73, Jacques-Cartier ; Monique Tessier, Marjolaine Ville- duc.! .Bienvenue a la salle de la neuve, Micheline Vill Lis .LUCIEN DELISLE .0.802 888 Cathédrale.oy \"7 éneuve, e ONCE DANS © © -287a, Salaberry i ; Bernier, Claudette Pelletier, Fran- UNE ANN WALDO GAUTHIER .195 566 L'entrée est libre.coise Morin, Jeannine Morin, Lise laura GAZETTE DE VALLEYFIELD\u201d 274, Blvd.du Havre °°° ,( - Rhéaume, Madeleine Descham- BRUNO GIRARD .\\ 1038 292 bault, Marielle Deschambault, Jean- VOUS PROFITERA _ 12, Montcalm _ A ; x ee = = rm RE i A-V.GURNHAM 211.220.\u20181060 642-W ne ete > 166, Cousineau A x ogee OSCARD LALONDE 675 fanti ; Pour tous genres de brüleurs à l'huile 81, St-Thomas en antine MEDARD LEBOEUF .\u2026.\u2026.\u2026.242 RD LEBOBUF .Pa consultez, sans tarder, J.-M.LEDUC, NP.327 321 len relssie \u2018 36, Ste-Cécile - \u2018 , .PHILIPPE MALOUIN .c.387 TT - S & P Ga 36, Ste-Cécile [ Chez M, ot Mme | e g ulin olrier MARG MONETTE.304 1200-7 P ; ., ce ; Dimanche après-midi dernier, le ||f Le a A EDWARD O'BRIEN .1060 29 septembre, avait lieu chez M.et ||| Agents distributeurs des brûleurs 352, Blvd du Hâvre Mme Delphis Villeneuve, de Valley- Vv M P : J.-M.POIRIER .ccocivnviennne.1087 field, une fête enfantine à l\u2019occa- |l£ - - 61, Fabrique sion de l'anniversaire de naissance | [À | ROBERT SAUVE .706.706 de Claudette Villeneuve, 7 ans, et ATELIERS MODERNES 57, Nicholson Marcelle Villeneuve, 3 ans.Leur Réparage, nettoyage, installation.MK.W.-J.SHANNON .anniversaire de naissance avait lieu , ., .39, A 713 3 le 26 septembre, Un grand nombre [3 Réparation générale: Moulins à coudre moulins à 7-D- d\u2019enfants se réunirent a la demeure | laver, poéles électriques, grille-pain, etc.-D.-S.TREMBLAY, NP.151 257 fs po q g pa 81, Ste-Cécile de ces dernières pour célébrer cette ||R (11 51-W-4 HECTOR CRETE, Notaire .105 R 2 fête.: ; TEL: 1032 Ormstown Les deux fillettes portaient cha- ||E 521, Dufferin LUCIEN VENNE, Notaire cesar 0e 01000 10 cune une robe longue de taffetas g PAUL u LEVAC .blanc garnie de ruban satin rose.A- ||f VALLEYF IELD, P.Q.-EMILE .RT 496 rès 1 i ; UB eo rrIRTIITIIIIS IRS 18, Ste-Hélène, Valleyfield p a présentation des cadeaux, il ||Ryyvormevorverragoooyrenaoo ares os + rm ry .G.GER & CIE, \u2018 ; e e Agent de Vente Approuvée par la Banque du L es Obli g ati on S d Ep a rgne bead Canada | - ; 48, rue Ste-Cécile Tél.802 Valleyfield, P.Q.du Cana da | 2750 employés a la Moco employés a oco à 23% du 70,000 journé Rs ont perdu 70,000 journées ° di id Il 31 at 19 46 Seront achetées par \u201c8 sur 10\u201d des millions de Canadiens qui mndaiviauelies au aoû À ont acheté des Obligations de la Victoire.Malgré le prolongement des grèves ont fait perdre à elles seules, .grèves considérables en août, le|en août, 685,000 \u2018 journées, soit Pourront s\u2019obtenir en coupures de $50., $100., $500., et sommaire des grèves pe pere en jouées fe ia bere elo D $1,000, soit argent comptant, soit par versements mensuels ou pour le mo que publie aujour- es , .: - * : 3 d'hui l\u2019hon.Humphrey Mitchell, | travail par tout le Canada au cours - en échangeant des Obligations de la Victoire sur lesquelles ministre du Travail, démontre que,|du méme mois.reviendra un surplus trés intéressant.pour le deuxième mois consécutif, Les ouvriers des usines de tex 11 s\u2019est produit une diminution dans ; - - ve.A .© \u20ac le nombre des journées individu- tes à Valieyleld, Qué; 2030 tra- Seront limitées à $2,000 par acheteur, mais chaque membre de elles de travail qui ont été perdues /AHleurs; temps perdu 70.000 Jour- la famille pourra en acheter jusqu\u2019à la limite.à cause des interruptions de tra- nées individuelles; commencée le ler juin, en cours à la fin d'août; vell au Canada.syndicat intéressé, United Textile sabl dans toutes les banques , es Le total des travailleurs affectés Workers of America (FAT.\u2014 > Seront rembour cs en tout temps, dans toutes q par les grèves au Canada en août CMT.)., du Canada, a leur pleme valeur.était de 42,407 contre 49,752 en Les à de sliminad des ; juillet tandis que le nombre des onnées pr res ce ., .Journées individuelles de travail huit permiers mols de 1846 indi- Seront enregistrées au nom du détenteur, comme protection perdues en août était de 867,252| QUent 16 grèves intéressant 124,774 additionnelle en cas de perte.contre 918,285 le mois précédent.travailleurs avec perte de temps de Le pre d A ; 3,411,833 journées individuelles de B du nombre des grêves en VIgUeUr travail.Pour la même période de , isé la Banque pour des périodes variantes en août| pensée demière y avait 139 Seront vendues par des vendeurs autorisés pas à anq de 1 était de 43.Vingt trois de ces grèves ; Canada et dont l\u2019expérience de la vente des igations de la » VinE g grèves intéressant 46,118 travail- Victoi tre fitabl avalent éclaté avant la fin de jull- jours avec perte de 169,330 journées.ictoire vous sera tres profitable.let.À la fin d'août, huit de ces 23 grèves étaient terminées et 15 des ° grèves commencées en août avaient | été terminées soit par réglement ou CERCLE STE-AGNES L'offre de ces valeurs sera faite le 15 octobre prochain et durera | soit par le retour des travailleurs Beauharnois un temps très limité.Préparez-vous maintenant pour entrer en attendant le règlement du con- votre commande dès les premiers jours.Toute demande d\u2019in- flit.C'est dire qu'au début de sep- Organisation, formations par la poste ou par téléphone sera traitée avec la plus | tembre, il y avait encore 20 grèves, Co Co grande attention.( : MARDI, LE 8 OCT.Les cinq grèves les plus impor- - à 2 hres pm j tantes qui sévissaient en août affec- : or | talent les travailleurs des acléries en la salle de l\u2019Hôtel-de- | à Hamilton, Sault Ste-Marie (Ont.) Ville de Béauharnois | Cae\u201d et Sydney (N.-E); les travailleurs - \u2018au profit dés Missions.~ J G B 3] & ( ; du caoutchouc en Ontario; les tra- : Por ae 48, rue Ste-Cécile ° e e an er 1\u20ac .vailleurs en appareillages électri- ° roéion OUR.1 Valleyfield LE Agent de Vente lg ques Toons: lo revetmmunr ef Mme AE OABOURY.if.- Téléphone: 802\" \u201c approuvé pér la Banque du Canada | A l'auto à Chatham et Windsor Cordiale Bienvenue à : | 1 (Ont.) ,et les travailleurs du tex- toutes | tile à Valleyfield (PQ).Ces cing RARE M AS BA ta mére ne ARES mn, 200 rr 1 ot is REI 1 eT NI bran my rom rtm RY = Page 14 Le lait se vend 14 sous 1ci LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Le lait se vend, depuis mardi matin, 14 sous la pinte à Valleyfield \u2014 en moins de quelques Augmentation de 5 sous mois \u2014 Augmentation équitable d\u2019une part et injustifiée d'autre part Les laitiers de la ville de Valley- field et environs informaient leurs clients Junai matin dernier que des mardi, le ler octobre, le lait se vendrait quatorze (là) sous la punte.Cette nouvelle ne manqua pas de aeplaire à la plupart des menageres qui se plaignent en plusieurs circonstances, que le coût de la vie est toujours trop élevé, en degat des statistiques regulières émises par Ottawa pour tenter de faire croire le contraire._ : Le prix du lait est donc aujour- d'hui fixé à 14 sous la pinte à Val- leyfieid et 7 sous la chopine.Le prix du lait est augmenté non seulement à ValieyBeld mais dans toute la province ® comme dans tout le Canada, à la suite d'une decision du gouvernement fédéral de cesser la distribution du subside de 55 cents aux producteurs.Cependant, dans notre province, Yon peut dire qu'il y a trois catégories d'augmentation.La première, de trois cents la pinte, s'epplique aux grands centres, comme Moniréal, Quebec, \u2018Trois-Rivières, Sherbrooke, Valley- field, Shawinigan, Granby, Si-Jé- rame, LaTuque, Rimouski, Mont- Joli, Huntingdon, etc, Dens la deuxième catégorie, où l'augmentation variera entre deux cents et deux cents et demi, on peut classer Victoriaville, Beauce- ville, St-Georges de Beauce, l'Epi- phanie, Matane, Rawdon, Ste-Anne de Beaupré, Chambly, Marieville, St-Hilaire, Béloeil, etc.La troisième catégorie comprend tous les districts où le lait est vendu directement du producteur au consommateur et où les producteurs ne recevaient aucun subside du gouvernement et dont la production est très minime.Ces renseignements ont été fournis par M.Alphonse Savoie, secrétaire de la Commission de l'industrie laitière de la province de Québec, qui, lundi matin, était envahie de demandes d'explications, à la veille de la mise en vigueur de la nouvelle augmentation.Augmentation justifiée Un porte-parole de l'Association des distributeurs de lait à exprimé sa satisfaction de la nouvelle annonçant l'augmentation de trois cents la ninte, déclarant que le coût de la distribution à domicile avait augmenté considérablement.On parle beaucoup de l'augmentation prochaine du prix du lait, sur la rue, dans les endroits publics, à la maison.Le consommateur ne devrait pas tarder à suivre l'exemple des citoyens du reste du pays et il est à prévoir que le courrier reçu d'ici quelques jours par la Commission de l\u2019industrie laitière sera fort volumineux.On qualifie couramment la situation de \u201cdésastreuse, vexatoire pour le père ) \\ NOUS L\u2019AVONS | Jeudi, le 3 octobre, 1946 de famille, abominable\u201d.encore! On fait remarquer que le fermier du Québec s'attend à percevoir plus de 9 cents la pinte pour son lait, coût de la livraison non compris.C'est plus que le prix de détail au consommateur de la ville, au début de la dernière décade.Le lait se détaillait alors à Montréal environ 8 cents la pinte.Le conseil proteste Le Conseil central des syndicats netionaux de Montréal a été le premier groupement ouvrier du Québec à faire tenir un télégramme de protestation à la commission.On estime ordinairement qu'une famille de quelque 6 personnes consomme en moyenne 30 pintes de lait par semaine.Cette famille devra donc débourser à l\u2019avenir 90 cent de plus qu\u2019auparavant pour son alimentation.Au total, $46.80 par année.Ce chiffre s'augmente rapidement dans le ças des familles nombreuses, de 8, 10 ou plus d'enfants.et ce ne sont pas nécessairement les plus riches! \u201cL'augmentation ne sera même pas satisfaisante pour le producteur\u201d, a dit un député: \u201con devra priver les enfants et la consommation générale deviendra moindre.Le fermier perdra des revenus et l'enfance sera privée d\u2019un aliment indispensable, Tout le pays en souffrira.\u201d Protestation des producteurs L'Association coopérative des producteurs de lait de Montréal a remis lundi soir aux journaux une copie de la lettre qu\u2019elle venait d'envoyer à la Commission provin- et quoi ciale de l'industrie laitière.La | FOURRURES CHEZ GERARD cri de la mode: VOUS Y TROUVEREZ: Une superbe collection de luxueuses fourrures aux tons chauds et riches .mettant en vedette tous les détails, dernier GUINDON lettre expose pourquoi les producteurs refusent de reconnaître la décision de la commission fixant le prix de vente aux distæibuteurs, à $3.45 les 100 livres.En somme, on répéte tous les arguments déjà invoqués lorsque les -(Producteurs ont exigé un prix minimum de $3.75, frais de transport compris.Les producteurs disent également, comme on nous l'avait déjà laissé entendre, qu\u2019ils avaient cru avoir fait triompher leurs prétentions au cours de l'assemiblée tenue conjointement par leurs délé- gués et les membres de la commission, jeudi après-midi.Ils se sentaient assurés de recevoir désormais l'équivalent de 9.02 cents la pinte, à la ferme.La lettre, signée par M.Jos.-P.Beauchemin, président de l'Association, se termine comme suit: \u201cAprès mûre réflexion, les directeurs de l'association ont refusé ce prix ($3.45), mais leur décision sera soumise à l\u2019approbation ou au rejet de nos membres, (L'association déclare en avoir 4,300.) Entre temps, (Suite à la page 15) UN CADET NAVAL DE 14 ANS SAUVE UN GARGONNET [LINE NOYADE Le Fix D ou VA-À DONALD BARNES A A tes ms EVE © © Manches amples, drapées ou bouffantes.© ® Fpaules aux lignes étudiées.e © Dos magnifiquement ondulée e Taille dégagée.Nous avons toujours en magasin un assortiment complet pour satisfaire tous les goûts.NOS PRIX SONT LES PLUS BAS EN VILLE Tous les manteaux que nous vendons sont fabriqués dans notre propre atelier.4 & § Quelle que soit la sorte de : 3 {j fourrure que vous désirez, ; RRU® 49, rue du Marché Tél.552-W © Valleyfield By Pinkerton, 8gé de 4 ans, s\u2019amusait sur le quai d'un phare à Port Stanley, Ontario.En essayant de descendre dans une chaloupe, il perdit l'équilibre et tomba à l'eau.Une femme, tout près, s'écria d'horreur en voyant l'enfant glisser sous les eaux.Ses cris furent finalement entendus par Donald Barnes et son frère qui accoururenf aussitôt.S'empressant au bord du quai, ils virent l'enfant descendre pour la troisième fois .puis disparaîtrel En un clin d'oeil Donald, âgé de 14 ans, s'était lancé à l'eau.Nageant vers l'enfant, il parvint à lui attraper un bras.Puis, se dépéchant de toutes ses forces, il retourna vers le quai, et aidé de son frère Charles, il réussit à y foire remonter l'infortuné.Les deux garçons portèrent vitement l'enfant tout transi de froid à une maison voisine, où l\u2019on s\u2019empressa de lui donner les soins nécessaires.Nous sommes fiers de rendre bomma- ge à Donald Barnes, de Montréal, a A > + \u201cn + 3 | 4 © 4 J I [à oN 4 à * À A + » » 4 # $a w + D e * e + he Jeudi, le 3 octobre, 1946 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 15 La Gazette de Valleyfield Journal hebdomadaire de rédaction et d\u2019information entièrement dévoué aux intérêts de Valleyfield et du district.© JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, Rédacteur-en-chef e Casier postal N 44, rue Ste-Cécile Téléphone 735 Vol.11 Jeudi, le 3 octobre, 1946 No.19 LA DEFINITION DU MOT \u201cTRUST\u201d Dans la dernière livraison de \u201cL'Information\u201d on remarque un article qui sera susceptible d\u2019intéresser un bon nombre de nos lecteurs.En date du samedi, 21 septembre 1946, cet analyse montre catégoriquement ce que signifie perte et profits à la Montreal Cottons Limited, à Valleyfield.Voici ce que \u201cL'Information\u201d dit dans cet article intitulé \u201cMontreal Cottons\u201d :\u2014 Quand Mlle Madeleine Parent, directrice intérimaire des ou- vriers-unis du textile d\u2019Amérique, parle du trust du textile de Val- leyfield il ne faut pas donner à ce mot qu\u2019elle emploie la signification que lui donne le dictionnaire car autrement il nous faudrait croire que le but qu\u2019elle poursuit, de concert avec l\u2019union qu\u2019elle représente, est celui de protéger les consommateurs contre des accapareurs de produits textiles en vue d'en faire hausser les prix.En réalité son but est tout autre puisqu\u2019il vise uniquement à faire hausser les salaires des travailleurs de l\u2019industrie textile et, par ricochet, si la chose était possible, les prix des produits de cette industrie et cela au détriment des consommateurs.Ceite mise au point faite, demandons-nous maintenant si les employés de ce \u201ctrust\u201d de Valleyfield, c\u2019est-à-dire de la Montreal Cottons, ont eu tort ou raison de se mettre en grève et si leurs revendications sont justes et raisonnables.C\u2019est là une question à laquelle il est assez difficile de répondre.Nous réalisons pleinement que les elnployés de la Montreal Cottons se trouvent actuellement dans le même cas d\u2019une multi- lude de travailleurs canadiens qui éprouvent de grandes difficultés à boucler leur budget familial, à cause de la hausse du coût de la vie.Mais il ne suffit pas, croyons-nous, qu\u2019une demande quelconque soit considérée comme étant juste et raisonnable par le simple fait que la personne qui la formule est dans un réel besoin, car il faut également que la personne à qui cette demande est faite soit en mesure de pouvoir y acquiescer.Dans le cas de la Montreal Cottons, il importe donc, avant de lui donner tort ou raison, de savoir si elle peut apporter, au moyen d\u2019augmentations de salaires, des adoucissements à la situation de ses employés, tout en continuant ses opérations sur une base lui permettant de conserver l\u2019équilible financier dont elle a besoin pour se maintenir à flot.Pour pouvoir, en d\u2019autres termes, continuer, sans interruption, à procurer du travail à plus de 3,000 citoyens de Valleyfield.C\u2019est en analysant l\u2019état financier de cette compagnie, pour l\u2019exercice terminé le 31 décembre 1945, et les perspectives d\u2019avenir de l\u2019industrie textile, que l\u2019on pourra se faire une idée à peu près exacte de la situation actuelle elt de ce que Montréal Cottons peut ou ne peut pas faire.En 1945, Montreal Cottons a réalisé un profit de $6.50 par action ordinaire comparativement à $6.59 l\u2019année précédente.Pour ces deux années, les chiffres tiennent compte des subventions du gouvernement fédéral destinées à mettre à la portée des consommateurs des produits au prix de plafonnement en dépit de la hausse du coton brut et d\u2019autres augmentations dans le cout de revient.L\u2019an dernier la perte d'exploitation a été de $357,354 mais ce montant s\u2019est transformé en un bénéfice brut de $678,253 grâce aux subventions du gouvernement.La provision pour l\u2019impôt sur le revenu et la taxe sur les excédents de bénéfice a été de $357,068.Après déduction des dividendes privilégiés et ordinaires de $330,- 000, le surplus de l\u2019exercice s\u2019est chiffré par $75,173.00.Ce surplus, il faut l\u2019admettre, est loin d\u2019être exhorbitant.Ceux qui ne sont pas au courant des affaires en génaral et des difficultés que la guerre a: suscité à l'industrie textile se disent que le fonds de roulement de la Montreal Cottons, lequel se chiffrait par $3,983,515 à la fin du dernier exercice, est trop élevé, qu\u2019il pourrait être réduit de moitié et que le montant ainsi réalisé, soit environ $2 millions, pourrait servir à l\u2019amélioration du sort des employés, mais ils se trompent énormément.Cette solution, qui peut paraître pratique aux yeux de ceux qui ne pensent qu\u2019au présent sans se soucier de l\u2019avenir, est considérée comme étant absurde par quiconque est au courant des affaires et par tout les chefs d'industries qui sont soucieux des de- vois qu\u2019ils ont à remplir envers les actionnaires des entreprises dont ils ont la direction et des employés qui sont à leur emploi.D'autres part, on estime qu\u2019au cours des dix années qui ont précédé le grand conflit, les établissements du groupe textile ont ajfecté une centaine de millions de dollars au développement et à la modernisation de leur outillage.L'usure excessive des machines surmenées durant la guerre et les nombreux perfectionnements techniques qu\u2019on à mis au point depuis 1939 imposeront sans doute à l\u2019industrie textile, d\u2019ici dix ans, des frais de renouvellement aussi considérables que ceux de la dernière période décennale d'avant- guerre.: N est regrettable qu\u2019il en soit ainsi, mais la situation financière de Montreal Cottons, compte tenu de ces prévisions, tout en étant solide n\u2019est pas cependant à toute épreuve et elle pourrait être ébranlée par de trop larges concessions aux employés, qui, le cas échéant, seraient en définitive les plus gros perdants.Fait remarquable: Le Toronto Daily Star, quotidien à tendance catégoriquement \u201cgauche\u201d ne fit aucune spécialité en ce qui concerne la récente grève qui eut lieu dans notre ville et encore moins au sujet de ses répercussions, Ce journal qui \u201cspécialise\u201d dans les reportages \u201cspéciaux\u201d fit Un jour ressortir quelque chose de \u201cspécial\u201d en ce qui concerne l'arrestation de Madeleine Parent.Lorsque cette dernière fut arrêtée pour avoir tenté de dissuader des témoins dans la cause de Rowley et Beaucage, tous les journaux en firent mention dans leurs colonnes de nouvelles.Cependant, le Toronto Star, dans son édition du 19 septembre, dans un article \u201cSpecial to the Star\u201d, le journal raconte l'arrestation de Mile Parent, mais relate aussi certains commentaires faits par Mme Bjarnson (Madeleine Parent) elle-même.Certains extraits des déclarations de Le lait se vend \u2026 (Suite de la page 14) le lait expédié par ceux-ci aux distributeurs devra être payé au prix que l\u2019association décidera d'accepter.\u201cNous comptons que vous aviserez les distributeurs en ce sens et essayerons de vous faire connaître le plus tôt possible notre recommandation d'un prix satisfaisant pour les producteurs, c'est-à-dire un prix qui leur assurera tout au moins leur prix de revient durant l'hiver.\u201d La Commission des prix a publié lundj soir ce qui suit: \u201cL'augmentation de trois cents sur le prix de la pinte de lait n'affecte en rien le prix du lait vendu au verre dans les restaurants ou autres établissements similaires.\u201cLes autorités de la Commission repas sont \u2018gelés\u201d et que, par conséquent, on ne peut en augmenter aucun item sans autorisation préalable de la Commission\u201d, \u201c Pire ailleurs ! Une dépêche de la British United Press annonçait lundi matin que le prix de détail du lait sera de 16 cents la pinte, en Ontario et en Nouvelle-Ecosse, La Commission des produits laitiers de l'Ontario a décrété une augmentation de 3 cents, tout comme on l'a fait dans le Québec; le lait se vendait cependant 13 cents dans la province voisine depuis juillet dernier.Ie nouveau prix de vente pour la Nouvelle-Ecos- se à été annoncé à Sydney lundi matin.Dans chaque cas, naturellement, l'augmentation prend effet le ler octobre.Un poli soyeux lustre et \u2018durable en un rien de temps LIQUIDE OU EN PÂTI Echos de l\u2019après-grève | MONTREAL COTTONS CO.| Mlle Parent sont au moins dun intérêt local.On y lisait: \u201cElle déclara que la raison principale de la signification d\u2019un bref d\u2019arrestation était de diviser les employés du textile et désorganiser la machine électorale organisée par l\u2019Union Internationale!\u201d Voilà une déclaration tout à fait révélatrice!! Depuis déjà plusieurs mois les citoyens de la ville de Valleyfield, même ceux qui étaient opposés à la grève, à la violence et aux émeutes qui y ont fait suite, croyaient au moins que cette union internationale et ses leaders étrangers, à leur propre guise, étaient intéressés au sort des employés et non pas à \u201cune machine électorale\u201d, Est-ce la raison pour laquelle Val- leyfield a souffert une gréve de trois mois?Pour \u2018bâtir une \u201cmachine électorale\u201d?Si c\u2019en est ain- si, quel est le but réel de cette machine électorale?Pour les libéraux?Pour l\u2019Union Nationale?Pour le Bloc ou peut-être pour les \u201ccommu nistes?a! On pourrait peut-être demander à Mlle Parent la définition exacte de \u201cmachine électorale\u201d, dont mention est faite dans cette dépêche spéciale au Toronto Star.Naturellement, elle niera cette déclaration.Elle niera même avoir fait une telle déclaration.Les ouvriers de Valleyfield ont le droit de choisir l'union de leur choix, nous n\u2019en doutons pas un seul instant.Par contre, lorsqu'un leader d'une union fait de telles déclarations à des journaux de Toronto en disant que les ouvriers de Vail- leyfield sont actuellement une \u201cmachine électorale\u201d, il est grandement temps que cette déclaration soit connue des ouvriers en question.Les personnes qui doutent ces avancés sont priées de s'adresser au Toronto Daily Star, à Toronto, et se faire expédier l'édition du 19 septembre dernier pour y lre ce que Madeleine Parent dit de sa \u201cmachine électorale\u201d à Vallayfeld.des prix soulignent que les prix des 54# L'ARGENT Voici gagner SUPPLÉMENTAIRE couper du _ bois de pulpe une grande occasion \u2018de l'argent supplémentaire RAPPORTEZ- VOUS @ à votre Bureau National de Placement le plus rapproché @ à votre Comité Local de Production Agricole @ à voire Représentant Agricole Provincial ©@ à ur représentant autorisé d\u2019une compagnie de.prlpe et de papier- qu'il vous faut pour de nouvelles propriétés, des améliorations ou de l'équipement nouveau.Engagez- vous pour un emploi dans la forêt cet hiver.Vous pouvez réaliser de fortes économies .car la nourriture est excellente, le logement confortable .\u2026 et le salaire avantageux! Les hommes d'expérience trouveront un emploi immédiat .les nouveaux venus pourront apprendre au travail même.Vos camions, tracteurs ou chevaux aussi pourraient vous bénéficier.Renseignez-vous dès aujour- d'hui comment vous pouvez gagner de l'argent supplémentaire dans les bois.Commencez dès maintenant .accomplissez une saison entière de travail.EMPLOIS POUR coupeurs \u2014 charretiers \u2014 coms- tracteurs de camps \u2014 conducteurs de camions et de tracteurs \u2014 forgerons \u2014 cuisiniers \u2014 et autres.L'INDUSTRIE de la PULPE et du PAPIER du HL EY Sic ne A a, 0 LS vi es ma AEA i rsp var ue 5, rtm.has te sree Sar rn £0 Dear dm SARS 0 FTA ASAE IB mare ree wre ER mera et am ame BE mem Arrow hd à rb rer gt © hemes ere pa oe on vive erie gn AB descendirent par le coté de la voi- Au Le restaurant idéal de la nuit.BAR.B-Q 175, RUE VICTORIA BIERES et VINS Cigares - Journaux - Liqueure VALLEYFIELD, P.Q.LA GAZETTE DE VALLEYFIELD VICTORIA P.CHARETTE ot G.GENDRON, props.pour un bon repas à toute heure du jour et SV LANIEL & FILS, Enrg.Horlogers-bijoutiers 23b, rue St-Laurent, Valleyfield \u2014\u2014 MONTRES \u201cGRUEN\u201d QUALITE BT PRECISION VOUS ECONOMISEREZ EN VISITANT CHAQUE SEMAINE NOTRE RAYON D\u2019EPICERIES ET VIANDES AU SOUS-SOL M.EUDORE PILON, qui représentera le quartier Bellerive auprès des membres de la Chambre de Commerce des Jeunes de Valleyfield.Blessé dans un accident de la route Il reçoit les premiers soins Un accident qui aurait pu avoir des suites graves est survenu vendredi dernier à l'intersection des rues St-Thomas et Champlain.Un bicycle conduit par M.Ronald Tremblay, 30, 4è avenue Village- Billette alla donner contre l'automobile de Me.Médard Legros, conduit par lui-méme qui circulait sur la rue Champlain.Sur le coup, le cycliste fut projeté par terre et s\u2019infligea des blessures aux jambes Leduc le transporta immédiatement chez le docteur De Grandpré où il reçut les premiers soins.la roue avant du bicycle fut complètement brisée, Choc nerveux à la suite d\u2019un accident Accident bizarre Une jeune fille a failli perdre la vie samedi dernier lors d\u2019un accl- dent survenu sur le pont Champlain.Une voiture à attraction animale conduite par M.Marcel Vaillan- court du Village-Billette comptait quatre occupants.Arrivé sur le pont Champlain face à ia sortie de ja rue des Erables, Vaillancourt arréta le cheval pour permettre à trois jeunes filles de descendre.Milles Lise Sirois, 128, 2è avenue Viliage-Billette et Claire Vaillan- court, 99, 2è avenue Village-Billette ture tandis que Mille Laurette Vati- prévenir les incendies Meme si notre ville semble, depuis 1945, avoir été protégée contre les incendies dévastateurs qui ont ravage des centres tels que Shawinigan Falls, Montréal, Sherbrooke et plusieurs autres dans notre province, il faut redoubler l\u2018ef- | fort afin de diminuer encore le nombre des incendies à Vaileyfieid.L'an dernier, il y eut un total de 150 feux de tous genres à Vadley- field.La majorité de ces feux n\u2019eurent heureusement aucune répercussion grave.En sera-t-il toujours ainsi?Espérons que oui.Durant la semaine de prévention des incendies qui aura lieu cette année la semmine prochaine, c'est- à-dire du 6 au 12 octobre, an inwi- tera les citoyens, à réfléchir afin d'aider par tous les moyens à enrayer la marche des incendies.Le Commissariat des Incendies de la province de Québec, fait actuel- cel, tentait de descendre par l'arrière de la voiture quand soudain, le cheval fit quelques pas et la jeune fille agée de 11 ans seulement, tomba tête première sur la chaussée .Un automobile conduit par M.Léopold Lefebvre, servit à conduire la jeune fille à l'Hôpital de Valley- field où le docteur Larivière lui prodigua les premiers soins, Après un Sérieux examen, il fut prouvé que Ja jeune fille souffrait d'un choc nerveux seulement.Mille put.retourner complète de prévention \u2014 Lisez bien! à la maison \u2014 Une semaine [ment circuler nombre de pamphlets sur lesquels de nombreux conseils démontrent comment éviter les incendies.Plus de la moitié des incendies et la plupart des pertes de vie par le feu ont Heu à la maison.Presque tous peuvent être évités en suivant ces conseils: Ne pas fumer au lit, dans les greniers, les garde-robes ou les garages.Ne pas laisser d'allumettes a la portée des enfants, Déposer les allumettes utilisées dans un récipient incombustible, Mettre les allumettes qui s'allument partout dans une boite métallique.Les allumettes de sûreté sont les plus sûres.Ne pas jeter une cigarette ou une allumette non éteinte.Ne pas garder de rebuts et dé- garde-robes, Briilez-les soigneusement.Jamais lorsqu'il vente.Surveillez les feux jusqu\u2019à ce qu\u2019ils soient complétement éteints, Ne pas boucher les trous des cheminées avec des guenilles, Employer des bouchons métalliques.Ne pas employer des récipients autre qu'en métal pour y déposer les cendres.Ne pas garder à la maison de la gazoline, benzine ou du naphtha; c'est de la dynamite.Ne pas faire effectuer des réparations autre que par des experts dans le domaine de l'électricité.Ne pas laisser le courant sur un chets dans les caves, greniers et - LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Semaine de Prévention des Incendies du 6 au 12 octobre; nombreux conseils à suivre Valleyfield semble avoir été épargnée cette année; en sera-t-il toujours ainsi?\u2014 Comment Ne pas mettre des lampes ou chandelles près des rideaux.Souvenez-vous bien qu\u2019une personne soigneuse à rarement de feu; un endroit propre et à l'ordre brûle rarement! Des centaines d'autres conseils pourraient s'ajouter à cette liste déjà longue.Que l'on pense seulement aux milliers de personnes mortes dans les incendies et qu'on observe fidèlement ces conseils et la menace de l'incendie dévastateur aura vite disparu de chez- nous, Nous y reviendrons la semaine prochaine! Les activités Jocistes Mercredi dernier, le 25 septembre, un groupe de 75 jocistes se sont réunies à leur local pour fêter le départ de M.l\u2019abbé Frédéric Amyot, qui fut leur aumônier pendant plusieurs années.Une bourse lui fut offerte en hommage de gratitude.Toutes les jocistes présentes renouvelérent leur promesse de vivre l'idéal de leur mouvement.En cour du Recorder lundi matin Une dizaine de prévenus, tous accusés d\u2019avoir négligé d'observer les règlements de la circulation dans notre ville devaient se présenter devant Me Cossette, recorder de Val- leyfield, lundi dernier, mais aucun d'eux n\u2019étaient présents.Tous les cautionnements furent chez-elle, quelques heures plus tard.fer électrique quand vous le quittez, donc forfaits.Jeudi, le 3 octobre, 1946 QUARTIER CENTRE RS i OR Le M.PAUL BOURDON, qui a été choisi le représentant du quartier centre auprès des membres de la Chambre de Commerce des Jeunes de Valleyfield- - \u2014 M.LUCIEN LEDUC, instructeur des Braves de Valleyfield de la Ligue Senior de Hockey, qui dirigera les destinées de cette puissante équipe au cours de la | prochaine saison.Raisins bleus No 1 Panier SPECIAUX VENDREDI ET SAMEDI 65e : FEVES CHINOISES (Chop Suey) 2 lbs pour 25c Pamplemousses No 96 3 pour 25e Tomates > Très belles 10c la lb.lancourt, soeur de Claire et de Mar- ; Avec une commande EMILE BEAUCHAMP 3 FRUITS ET LEGUMES ; RESTAURANT Oranges \u201cSunkist\u201d No 344 29c la doz.Cantaloupe 15c et 25c Raisins verts No 1 Panier 5c Valleyfield, P.Q.d\u2019une piastre et plus: ORANGES \u201cSUNKIST\u201d\u2019 No 344 \u2014 2 douz.49c PRUNES Panier 99c - cdureveent.! "]