La gazette de Valleyfield, 31 octobre 1946, jeudi 31 octobre 1946

[" NS A BRUNES 4) BERNA RI EN = ; Ad A BB BEE Ene RNR 4 PYOURAE DANAEAGES SEE Vol.11, No 23 DECEDE M.l'abbé GEORGES SIMON, curé de la paroisse Notre-Dame de la Paix de Melocheville, décédé lundi dernier à Montréal à la suite d\u2019une courte maladie.Les funérailles eurent lieu ce matin en l\u2019église paroissiale de Beauharnois.\u2014 (Lire à la page 3).DECEDE M.DIDACE GENDRON, époux d\u2019Eliza Sicotte, qui est décédé à Valleyfield, le 17 octobre dernier à l\u2019âge de 68 ans et trois mois.Les funérailles eurent lieu en la cathédrale de Valleyfield lundi, le 21 octobre.NOUVEAUX MARIES M.et Mme LEO-PAUL THE- RIAULT, née Patricia Hachez, dont le mariage eut lieu récemment en l\u2019églife St-Clément de Beauharnois.Ils sont accompagnés de leur témoin.VALLEYFIELD, QUE.JEUDI, LE 31 OCTOBRE, 1946 Y a = = or ND AA © AS, Un seul autre cas de polio à Valleyfield * Ce patient est hospitalisé à Montréal En fin de semaine, on n'a rapporté au service municipal de san - té, 4a Montréal.qu'un nouveau cas de poliomyélite.Ce nouveau oas porte le nombre de cas \u2018locaux, depuis le début de l\u2019épidémie, à 676.Parmi ces cas locdux, on a enregistré deux nouveaux décès.Le nom - bre de décès chez les cas montréa- lais est maintenant de 23.Quatre cas venant de l'extérieur ont aussi été hospitalisés à Mont - réal au cours de la fin de semaine.Ces cas viennent des endroits suivants de la province: Hull, Valley field, S.-Alexandre, Verdun.On compte aussi un nouveau décès parmi ces cas, ce qui porte leur nombre a 38, Dix-sept congés ont été accordés à des patients guéris ou en bonne voie de guérison.Le nombre des personnes libérées jusqu'à maintenant est de 788.EN ATTENDANT LE SIGNAL D\u2019EMBARQUER SUR LA GLACE aie Cv dni a ei ama WN Les joueurs et l\u2019insiructeur des Braves de MARCEL BESSETTE, qui attend patiemment le Valleyfield sembiaient très anxieux au moment jour où il sera réinstallé amateur pour s\u2019aligner où cette photographie a été saisie, dimanche avec les Braves.après-midi dernier, quelques secondes avant le banc des joueurs plusieurs supporteurs assidus commencement de la partie-ouverture à Valley- des Braves, notamment, Mmes ROMUALD THEO- field entre Hull et les Braves.Les joueurs photo- RET et ARTHUR VINET, M.et Mme EDDIE PI- graphiés ci-dessus sont, de gauche à droite, DAN GEON, M, et Mme LARRY LEPINE, M.et Mme PORTEOUS, BILL RICHARDSON, JACK KER- PAUL BOURDON, M.et Mme PHILIPPE MA- On reconnaîtra à l\u2019arrière du LOUIN, M.et Mme LESPERANCE, Mme ALCIDE NAHAN, TOMMY BRENNAN, FERNAND MA- > , DeBELLEFEUILLE M.LE- JEAU et l\u2019instructeur LUCIEN LEDUC.A l\u2019ex- FEBVRÉ, NOTE gM, SHARETTE, JOT trême droite on peut reconnaître le rusé joueur \u201cLa Gazette de Valleyfield\u201d par R.Lavoie).Jeudi soir dernier, une grande foule de personnes se rendait à la salle des Chevaliers de Colomb à Valleyfield pour assister à un grand concert donné par la cho- Tale Salaberry sous la direction de M.Irenée Tessier.L'Union Musicale de Valleyfield, sous la direction de M.Paul Dumouchel, exécuta aussi quelques pièces de musique.La magnifique salle des Chevaliers de Colomb était remplie à pleine capacité et les profits de la soirée furent versés à M.l'abbé Paul Laniel, curé de la paroisse St-Eugéne, Parmi les assistants on remarquait: M.l\u2019abbé Frédéric Amyot, curé de la paroisse du St-Esprit, M.le Grand Chevalier Rosario Rousseau et Mme Rousseau, M.le Député-Grand-Chevalier Arthur Brault et Mme Brault, Me Albert Lemieux et Mme Lemieux ainsi que MM.Armand Benoit et Eugène Parent, marguilliers de Beau succès de la chorale Salaberry en la salle des Chevaliers jeudi dernier la nouvelle paroisse, et leurs épouses.Ce concert fut une répétition de celui d\u2019Ormstown avec quelques modifications.Les solistes Irène T'essier, soprano; Gertrude Tessier, contralto, et Henri Dumouchel, ténor, turent vivement applaudis.Le Dr Irenée Frappier fut à la hauteur de son talern.et, accompagné de M.W.Peasey, il fit goûter à l'assistance des ininutes agréables en exécutant quelques morceaux de violon.Il exécutæ entr\u2019autres le \u201cConcerto de Beethoven\u201d.Mlle Gertrude Tessier s\u2019est ac- quittée avec grâce et souplesse de/son rôle de maîtresse de cérémonie.M.le curé Laniel remercia l\u2019assistance ainsi que la chorale Salaberry pour leur généreux encouragement.Me Albert Lemieux adressa aussi la parole pour remercier M.le curé Laniel de son invitation.L'Ordre Loyal des Moose tenait dimanche dernier une initiation qui de 25 nouveaux membres firent connaissance du \u201cBouc\u201d dont ils avaient depuis longtemps entendu parler mais qu\u2019ils n'avaient jamais affronté.: remportait un éclatant succès.Plus| L\u2019Ordre Loyal des Moose tenait une grande initiation dimanche : Cette initiation fut immédiatement suivie d'un banquet auquel gésistaient près de 200 membres.11 va sans dire que les nouveaux ini - tiés furent tous satisfaits de leux journée et comme le disait l\u2019un d'eux, \u201cCe fut une journée mémorable\u201d.VALLEYFIELD ENCORE A L'AVANT DANS LE HOCKEY .Valleyfield a toujours connu le succés dans ses organisations sportives.Ces succes n\u2019ont pas toujours été obtenus sans un travail énorme tant de la part des organisateurs que ses participants.Dimanche dernier, à l\u2019occasion de l\u2019ouverture officielle de la saison de hockey à Valleyfield, les directeurs des Braves de Valleyfield ont été très heureux de faire faire la mise au jeu par deux personnages très éminents dans le domaine du hockey.M.JACK LAVIO- LETTE, peut être un des joueurs de hockey les plus rapides qui ont évolué avec Les Canadiens, et ancien résident de Valleyfield, accepta de mettre la rondelle au jeu en compagnie du non moins fameux ALBERT \u201cBATTLESHIP\u201d LEDUC.n voit ci-dessus MM.LAVIOLETTE et LEDUC au moment de la mise au jeu.A gauche le joueur POLLY DROUIN, du Hull, et, à l'extrême droite, le populaire ROSARIO \u201cKITOUTE\u201d JOANNETTE, qui, comme MM.Lavio- lette et Leduc, porta l\u2019uniforme de Tricolore de la Ligue Nationale de Hockey.Les générations se succèdent et Valleyfield continue toujours d\u2019être à l'avant dans le domaine sportif, grâce à des citoyens comme MM, baviolette, Leduc et Joannette.\u2014 (Photo \u201cLa Gazette de Valleyfield\u201d par Raymond Lavoie). EER Jeudi, le 31 octobre, 1946 MONTREAL Hest encore rmpo/ Montreal Power et le Gouvernement Le rapport du Comité des actionnaires de la Montreal Light Heat & Power Consolidated vient de mettre à jour une lamentable insuffisance de principes moraux de la part du gouvernement de Québec.L'on sait que les actionnaires de cette compagnie sont, depuis quelques temps, en pourparlers avec les autorités provinciales au sujet de la compensation à obtenir pour les propriétés de Montreal Power, expropriées depuis deux ans et demi.Les rapports indiquent sans équivoque que le gouvernement provincial poursuit une politique expectante dans le but d\u2019avoir raison de la patience d\u2019un groupe d\u2019actionnaires qui furent arbitrairement privés de la majeure partie de leurs biens résiduels et d\u2019une part considérable de la productivité financière de leurs avoirs.Le fait que la \u201csaisie\u201d des biens de la M.L.H.& P.Cons.ait été exécutée par une administration précédente n\u2019excuse en rien la ligne de conduite poursuivie par le gouvernement Duplessis en ce qui touche la compensation offerte.Après avoir vertement pris à partie son prédécesseur pour la façon cavalière dont il s\u2019était emparé des biens de la grande entreprise mont- .réalaise de service public, l\u2019administration Duplessis, si elle avait agi en conformité avec les principes qu\u2019elle affiche, aurait dû faire son possible pour assurer aux actionnaires une compensation proportionnée à la valeur des actions et à la productivité financière des biens expropriés.Toutefois, il n\u2019en fut pas ainsi.Conçue comme tremplin politique par un gouvernement.l\u2019expropriation de Montreal Power fut effectuée comme manoeuvre politique par son successeur.Ni l\u2019un ni l\u2019autre ne sembla s\u2019intéresser aux droits de propriété de l\u2019individu ni se soucier de toute une foule de petits actionnaires, au sein de la compagnie, qui étaient consommateurs- actionnaires depuis longtemps et qui croyaient avoir fait un placement de tout repos.Le rapport du Comité des mandataires démontre que la Commission Hydroélectrique de Québec, appuyée par l\u2019administration provinciale, est disposée à payer, pour les biens de Montreal Power, un peu plus de la moitié de l'évaluation établie par des commissaires-priseurs retenus par la compagnie\u2014ou, au lieu d\u2019un règlement en espèces, une sorte de rente rachetable qui rapporterait aux actionnaires seulement deux-tiers de ce qu\u2019ils recevaient avant l'expropriation\u2014soit un peu plus de la moitié du bénéfice net que réalise Hydro-Québec par suite de l\u2019exploitation des biens expropriés.Le rapport relève qu\u2019au cours des discussions, le premier ministre Duplessis fit valoir l\u2019argument ronflant que lui et son gouvernement étaient gardiens des droits du peuple de la Province.C\u2019est là un objectif digne d\u2019éloges mais l\u2019ombre au tableau est de savoir si Monsieur Duplessis et ses collègues ont interprété à bon escient les volontés du peuple\u2014ou même si les dites volontés sont entrées en ligne de compte.Nous doutons fort qu\u2019il puisse exister une minorité importante de citoyens du Québec qui soient prêts à applaudir leur gouvernement pour avoir arbitrairement abusé d\u2019un groupe de concitoyens\u2014comme c\u2019est le cas dans l\u2019expropriation de Montreal Power.Jusqu\u2019à présent, le gouvernement travailliste de Grande-Bretagne, dans son programme d\u2019étatisation, a respecté les droits de l\u2019individu et de la propriété privée; il a offert des dédommagements raisonnables aux intéressés.Le gouvernement Duplessis pourrait avantageusement suivre cet exemple.Même les communistes de , Moscou, dans le règlement de l\u2019expropriation des mines de nickel de Petsamo, font honte au gouvernement provincial.L\u2019affaire de Montreal Power a déjà beaucoup nui au crédit de la Province de Québec et pourra lui faire encore plus de tort par la suite.D'un autre côté, beaucoup de ce qui a été fait peut être défait si le gouvernement provincial le veut bien.L'occasion lui est donnée de revenir sur sa décision arbitraire.Il est encore temps\u2014 bientôt il sera trop tard! Traduction d\u2019un éditorial paru récemment dans le \u201cFinancial Times\u201d .de Montréal.CTX Les injustices dont sont victimes les actionnaires de la Montreal Light Heat & Power Consolidated, aux mains de la Commission Hydroélectrique, donnent à la provincé de Québec une publicité défavorable qui compromet sa bonne renommée et qui finira par porter un grave préjudice à sa réputation de solvabilité.Le présent éditorial, tiré du Financial Times\u201d de Montréal, donne l\u2019exposé des faits avec précision et conviction.Ce journal n\u2019est pas le seul à penser ainsi.Chaque fois que de!pareils articles paraissent dans la resse, ils portent un nouveau coup à la réputation du duébec.- 11 est encore temps de faire une offre équitable pour les biens de la Montreal Light Heat & Power Consolidated.Cette annonce est publiée par la LIGHT, HEAT dans l\u2019insérét de ses 30,000 actionnaires.AND POWER CONSOLIDATED - 4 \u201cx 2 © me - % + WA re vr La Gazette de Valleyfield et Le Courrier Pour les deux journaux Six mois: $1.25 1 an: $2.00 LA GAZETTE V ALLEYFIELD \u201cJournal hebdomadaire dévoué aux intérêts de Valleytield et de sa région y.W.Ouscotte Ouvrage Garanti 125, rue Châteauguay, HUNTINGDON, QUE.» Le curé de Melocheville décédé M.l\u2019abbé Georges Simon est décédé à Montréal lundi dernier à l\u2019âge de 40 ans \u2014 Les funérailles eurent lieu ce matin en l\u2019église de Beauharnois \u2014 Sympathies à la famille en deuil A l'Hôtel-Dieu de Montréal, le 28 octobre 1946, à l\u2019âge de 40 ans, est décédé, M.l'abbé Georges Simon, curé de Notre-Dame de la Paix de Melocheville.Né à Ste-Martine de Château- guay, le 21 juin 1906, il fit ses études classiques au Séminaire de Valleyfield, pour les terminer en juin 1928.Entré au Grand Séminaire de Montréal, en 1928 i1 fut ordonné prétre en 1932, Puis il fut successivement professeur au Séminaire de Valleyfield, vicaire a la Cathédrale de Valleyfield, organisateur des retraites fermées chez les Soeurs Dominicaines de Valley- field, puis desservant à Meloche- ville, en janvier 1943 et nommé curé de Notre-Dame de la Paix de Melocheville, le 3 août 1943.La translation des restes a eu lieu, mercredi, le 30 courant, à 3 heures, en l\u2019église paroissiale de Melocheville; les funérailles ont eu lieu, jeudi, à 10 hres et un libéra fut chanté en l\u2019église St-Clément de Beauharnois.L\u2019inhumation se fit au cimetièra paroissial de Beauharnois.TI laisse dans le deuil, sa belle- mère; ses soeurs, Mme Joseph Pa- quette du Rang St-George et Mme Charles Rouleau de Salaberry-de - Valleyfield; ses frères: Jules, Eloi et Paul Simon de Ste-Martine, et le Augmentation de salaires à Valley Dyeing Six cents pour les hommes et trois cents pour les femmes Mardi dernier un contret a été signé entre le local 108, Ouvriers unis des textiles d'Amérique, et la Cie Valley Dyeing and Finishing, & Valleyfield.L'accord a été conclu à Montréal, par Anatole Ménard, président du local 108, pour l'Union Internationale, et par MM.E, Binz, président de la compagnie.L'entente contient une clause: de sécurité syndicale, par laquelle ceux Qui sont dans l\u2019Union ou qui en deviendront membres devront y demeure, comme condition d\u2019emploi.Ceci s'applique également à tous nouveaux employés engagés, qui doivent être membres de l'union.Il y a aussi un \u201ccheck-off\u201d.Ta nouvelle entente donne aux employés une augmentation générale de 6 cents l'heure, aux hommes, et de 3 cents l'heure aux femmes.Ceci donne un taux minimum de 58 cents l'heure aux hommes et de 51 cents aux femmes.TI y a aussi une prime de 10% pour le quart de nuit, temps et demi aprés 48 heures par semaine, et temps double le dimanche.Docteur Edouard Simon de Beau- harnois.Nos plus sincères condoléances à la famille si cruellement éprouvée, ainsi qu'aux paroissiens de Notre- REMERCIEMENTS Mme Didace Gendron et ses enfants remercient sin - cèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à l\u2019occasion de la mort de M.Gendron soit par offrandes de messe, fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites ou assistance aux funérailles.C\u2019est Dame de la Paix de Melocheville.| clairs usages dv \u2018JEEP\u2019 C'est un CAMION ! Le Jeep\u2019 universel porte vne charge de 800 ivs ou tire une remorque portant une charge payante de 5,500 lvs.Grâce & ses 4 roues motrices, le \u201cJeep\u201d passe où des camions £% ordinaires ne peuvent aller.C\u2019est un TRACTEUR ! Grâce & ses quatre roves motrices, le Jeep\u201d est rapide et efficace comme tracteur.pour firer charrues, herses, semoirs, éfondeurs de fumier, moissonneuses d'onsilage, ete 3 C\u2019est une UNITÉ MOTRICE MOBILE! Au moyen d'une ingénieuse prise d'énergie & l'arrière, le \u201cJeop* donne jusqu'à 30 C.V.pour actionner des dispositifs mécaniques à : .il transporte l'énergie où elle est requise.C'est une RUNABOUT ! Le Jeep\u2019 est commode pour courses en ville .\u2026 .fusqu'à60 de vitesse sur roule.Vous pe \u2018Jeep* dans la boue, la £ où des autos ordinaires ne peuvent aller, Voici quelques-uns des nombreux: pouvez compter sur votre ! - && neige of le sable .Il va NS MARCHANDS D'AUTOMOBILES, DE CAMIONS ET DU \u201cJEEP UNIVERSEL WILLYS MARCHANDS D'AUTOMOBILES, DE CAMIONS ET DU LAUTO SENSATIONNELLE DE L'ÉPOQUE i.Jeep LIVRAISON IMMEDIATE © Achetez le aujourd'huit © Prenez le volant! © Mettez-le à immédiatement! l'oeuvre L'étonnante versatilité du \u2018Jeep\u2019 en fait .le véhicule le plus ingénieux! Quand vous avez besoin d'une camionnette ou d\u2019une livreuse .chargez votre \u2018Jeep\u2019 ou faites-lui tirer une remorque! Vous pouvez également I'afteler à la charrue ou à la herse! Avez-vous besoin d\u2019un moteur mobile pour scier du bois, pomper de l\u2019eau, vaporiser de l'insecticide sur les arbres ou actionner une machine quelconque .servez-vous de la prise d'énergie de votre \u2018Jeep\u2019.Et si vous avez besoin d'une voiturette ou runabout » « « sautez dans votre \u2018Jeep\u2019! Venez vous convaincre de la maniére dont ce véhicule répondra à une multitude de besoins .et répartira son coût sur l'usage varié que vous pouvez en faire toute l'année durant.Vous avez le choix de trois couleurs\u2014orange, jaune ou vert.Voyez.conduisez.le Jeep Maintenant en montre chez.VALLEYFIELD SERVICE STATION 27, rue St-Alexandre puissant étonnant .Valleyfield, Qué.\"JEEP* UNIVERSEL WILLYS grâce au sang-froid de M.\u201cEmile Richer si MM.Collins, McGillis sont en vie L\u2019embarcation des chasseurs chavire au moment ou M.Emile Richer \u2018passait avec sa chaloupe | munie d\u2019un moteur \u2014 Des faits plus précis et Ta direction de la Gazette de Valleyfield est très heureuse de faire la mise au point suivante au sujet de \u201cl'émouvant sauvetage à Hungry Bay\u201d, article publié dans notre édition de jeudi dernier.M.Emile Richer, de Valleyfield, de passage à nos bureaux cette semaine, nous a appris les véritables faits entourant le sauvetage de MM.\u2018Georges Collins et Emile McGillis dont la chaloupe avait chaviré a Hungry Bay.Dimanche, le 20 octobre dernier, vers 1.15 heure de l'après-midi, M.Emile Richer se préparait à partir pour aller à la pêche sur le lac St-François lorsque M.Ovila Léger, âgé de 60 ans, demanda de l'accompagner.Ils partirent donc dans une légère embarcation de 12 pieds, munie d\u2019un petit moteur et contenant environ deux cents livres de bagages.Comme ils n\u2019avaient pas de petits poissons pour pêcher, ils se dirigèrent vers Un endroit pour aller en prendre.Rendus vers les 1,500 pieds du bord, ils aperçurent une chaloupe entourée de branches, dans laquelle se trouvaient deux jeunes chasseurs qui attendaient avec impatience l'arrivée de canards.Les deux pécheurs passé- rent assez loin de ces derniers pour ne pas les nuire.Arrivés à l'endroit désigné, MM.Richer et Léger prirent des petits poissons et revinrent sur leur chemin pour aller pêcher à l\u2019entrée -|du nouveau canal de Beauharnois.Comme l'embarcation arrivait vis à vis celle des deux chasseurs, à une distance assez éloignée, M.Richer vit chavirer l'embarcation de MM.Collins et MicGillis et, peu d\u2019instanis plus tard, il aperçut des bras qui se débattaient dans l'eau.La semaine dernière nous relations qu\u2019on avait entendu des cris.M.Richer nous faisait remarquer qu'ils ne pouvaient entendre les cris, étant donné que le moteur de leur emparcation faisait assez de bruit pour couvrir les cris des naufragés.\u201cSi je n'avais pas regardé dans cette direction je ne les aurais pas entendu crier\u201d de dire M, Richer.A l'instant même, malgré sa petite embarcation, M.Richer n'hésita pas de se diriger vers les deux naufragés qui se débattaient dans l\u2019eau froide et faisaient tous les efforts possibles pour embarquer sur leur embarcation chavirée.Au leu de s\u2019agripper à leur chalupe, ils essayaient de se tenir dessus et lorsque M.Richer et M.Léger arri- ' (Suite & la page 15) A VENDRE Salon de coiffure.Bich situé dans centre de Huntingdon.Logis libre à l'acheteur.Devra acheter petit ameublement.Pour information écrire: Gleaner Office, Boite 7575, Huntingdon, 17-24-31p Un Dodge Coach 1940, radio chaufferette, en bon ordre.Aussi un Chevrolet DeLaxe 1941; Fargo camion 1940, 2 tonnes; Ford camion 1939.S'adresser à 72a Ch.Laroc- que, tél.1632-J, Valleyfield, 17-24-28-31c Serins mâles et femelles de toutes conleurs, bleus, jaunes, veris et blancs, S\u2019adresser i 22, rue Mi- guonne, Valleyfield, Qué.10-17-24-31p Robe blanche de couvent Soeur Jésus-Marie, grandeur 12 ans, presque neuve, Aussi une robe de gymnastique toute neuve S'adresser à 25, rue Daniel, Valleyfield.10-17-24-31p Camion pour livraison, en parfaite condition.Egalement à ven- ble.S'adresser à 410, Chemin Duf- ferin, Valleyfield, Qué.24-31-7-14c Un bon sofa pouvant servir pour le camp d\u2019été ou pour la galerie.En bonne condition, Vendrait à bon marché.S'adresser à 99 rue Jac- ques-Cartier, Valleyfield, tél.1123.24-31p Une propriété située prés d'une importante manufacture.Deux logements.Rae Moise-Plante.Pour plus d'information téléphoner Val- leyfield 1151-J-1, 24-31-7-14p Un set de chambre, une couchette, un poéle électrique avec fourneau et 4 ronds, un poêle à bois \u201cHot Point\u201d.S\u2019adresser à 317, rue Danis, Bellerive, Valleyfield.24-31p Une prleuse à patates, pour restaurant.Capacité 1 sac par 30 minutes.S\u2019adresser à 96 rue Gran- de-Tle, Valleyfield.24-31p Deux maisons à vendre, 2 logis, situé à 260-260a, rue Champlain, l'autre situé à 25, rue Bissonnette.Terrain 124x124 pieds Aussi automobile marque Hudson 8, modèle 1941, radio, chaufferette, air conditionnée.S\u2019adresser à M.Jos, Blais, Hotel Windsor, Valleyfield.31-7p Une balayeuse General Electric en parfaite condition.S'adresse, à 272, Boulevard du Havre, tél.666, Valleyfield, 31-7p Grande glacière en très bonne condition, Idéale pour petite ou grande famille.Conserve la glace pendant plusieurs jours.S\u2019adresser 2 80, rue St-Jean-Baptiste, tél, 735, Valleyfield.Jacket Heater en parfait ordre.S\u2019adresser a 80, rue St-Jean-Bap- tiste, tél, \u201835, Valleyfield.Voiture d\u2019enfant en bonne cendi- tion.S'adresser à 80, rue St-Jean- Baptiste, tél.735, Valleyfield, Accessoires complets pour un sa lon de barbier moderne.Vendra le tout à un prix très raisonnable, 8'adresser immédiatement à 32, rue Ste-Cécile, tél, 240, Valleyfield, 31\u20ac LA GAZETTE DE VALLEYFIELD \u2014 LES PETITES ANNONCES \u2014 Payables d\u2019avance A VENDRE Un lot de bois de 28 acres, ciguë, bouleau, tilleul d'Amérique, érable, cèdre, etc, aussi grange 28x42.S'adresser à M.Francis McCracken, tél, 2492, Huntingdon, 31-7p Maison en briques 7 appartements, cave.cimentée de 6% Pi Située au no 66 Chemin St-Louis, Beatharmnois.S'adresser au Notaire R.McGowan, Beauharnois.28-31-4-7 A VENDRE PAR, SOUMISSIONS : L'ancien presbytère de la paroisse du Sacré-Coeu, maintenant en vente par soumissions.La maison devra être trausportée.Les intéressés à cet achat doivent faire parvenir leur soumission d'ici] le 20 novembre 1946, inclusivement, à 202, rue St-Laurent, Valleyfield, | Qué.L'acquéreur prendra possession de! cet immeuble dès que le personnel | de la cure occupera le Nouveau presbytère actuellement en construction.i Adresser toute correspondance a M.le curé H, Julien, chanoine, 202, roe St-Laurent, Valleyfield, Qué.24-31c ON DEMANDE On demande de vieux chevaux et vieilles vaches pour nourriture à renards.S'adresser à Hooker Fox Farm, Tél: 624r2 et 611572, Ormstown, Qué.tt.ON DEMANDE On demande un logis à louer de \u20ac ou 7 appartements.De préférence a Bellerive.S\u2019adresser à 357, Boulevard du Hâvre, Tél.1621-J, Bellerive.31p A LOUER Chambre à louer, s'adresser à 94, Avenue Grande-Ile, Valleyfield, Qué.31p SERVANTE DEMANDEE On demande une servante pour couple sans enfant.S\u2019adresser a 38, rue Montcalm, Valleyfield, 31-7-14-21c PERDU Chapelet avec étui en ptuche bleue.Récompense à qui .rapportera .à 308E, Boulevard du Hâvre, Tél 121, Valleyfield, Qué, 31p TERRE A VENDRE Une ferme de 112 acres, dont 90 cuitivables, le reste en pacage et en bois, environ 1% milles de Hun- tingdon, sur la route de I'autobus pour l'école Electricité dans toutes les bâtisés.Possession cet automne.Une maisor.de 7 appartements, presque neuve.Pour de plus amples informations, s'adresser à R.C.COOPER, HUNTINGDON, Tél, 250, entre 9 a.m.et 4 pm.31-7-14p La Gazette de Valleyfield e.Journal hebdomadaire de rédaction et d\u2019information entièrement dévoué aux intérêts de Valleytield et du district.© JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, Rédacteur-en-chef © Casier postal N 4, rue Ste-Cécile Téléphone 735 Vol.11 Jeudi, le 31\u2019 octobre, 1946 No 23 PEINTRE Je suis prét a faire tout genre de peinture ou tapisserie.Spécialité: intérieur de maison.Ouvrage garanti.S'adresser à M.Lionel Ru- fiange, 111, rue Hébert, Valleyfield, Tél 696.17-24-31-7p A VENDRE Un lot de bois de chauffage de un pied, fournaise a air chaud, pour cave, (usage trois mois).camion Dodge 1941, 3 tonnes, en parfaite condition avec dump.S'adresser à Rolland Thibault Tél, 602-S-3 RR.des Dumas Ormstown (31-4-7-14-C) OOOO POPP PE OPP NS Pour votre rapport d\u2019Impôt sur le Revenu .Pour mettre vos livres à date .Voy.2\u2014 Robert Sauvé, B.A.Etudes Commerciales Supérieures 57, Nicholson.Tél.706 rr srs) AVIS La représentante des supports SPENCER, Mille Alberta Bergeron, désire avertir sa clientèle qu\u2019elle est déménagée au numéro 293 Victoria, tél, 1176-W, Valleyfield, 17-24-31-p ENCAN A la résidence de M.NARCISSE LABERGE, à Ste-Barbe, Co, Huntingdon, chemin de planches, SAMEDI, 9 NOVEMBRE 1946, à 1.00 heure Les effets suivants: 6 vaches à lait Holstein; 1 taureau de 2 ans; 2 taures de 3 ans; 1 taure de 18 mois; 3 chevaux; 4 génisses, 1 moutonne; 2 truies; 1 moulin a | battre; 1 charrue simple; 1 charrue double: 1 moulin à foin: 1 rateau; 1 voiture d'été; 1 voiture d'hiver; 1 séparateur: 3 bidons; 4 chaudie- res: câble; fourches; pelles; 2 tables; 6 chaises; 1 glacière; l divan; 1 radio; 1 moulin à laver; 1 set de salon: 1 fournaise et autres articles variés.Conditions: Argent comptant.> Encanteur: Daniel Poirier.Jeudi, le 31 octobre, 1946 PE À PROVINCE DE QUEBEC District de Beauharnois COUR SUPERIEURS No 8781 RENE BOUCHARD, demandeur vs.MEREL LEDUC, défendeur Avis de vente: Avis public est par la préserite : donnée que les effets mobiliers du défendeur saisis en cette cause, savoir une automobile \u201cPlymouth\u201d 1938, sera vendue au garage de René Bouchard, dans la ville de Valley- fleld, le mardi, douziéme jour de novembre 1946, à dix heures de l'avant-midi.Conditions: argent comptant.de PRE Le 28 octobre 1646.TE F.DESHAIES, H.C.S: .\u20187e 8 sur 10 achèteront encore des Obligations de chaleur que tout maximum de chaleu: TEL 381 VALLEYFIELD Les Prod .uits P LAIN OIL, on AM.Es fr a à l'autre du st tés d\u2019 un bout à Pays! e POUR UN MEILLEUR RENDEMENT e POUR QUE CHAQUE GOUTTE COMPTE e EMPLOYEZ TOUJOURS LES PRODUITS Champlain Oil L'huile à chauffage CHAMPLAIN OIL est celle qui s'adapte le mieux à toutes les marques de brûleurs.Chaque goutte signifie plus En employant l'huile à chauffage CHAMPLAIN OIL, vous êtes certain d'économiser tout en ayant le autre produit.r.CONSULTEZ-NOUS SANS OBLIGATION DE VOTRE PART! Le distributeur de l\u2019huile à chauffage CHAMPLAIN OIL est toujours à votre service.MARC VIAU Agent distributeur autorisé BUREAU: * 3e avenue, Nouyeau-Salaberry \u2014 Garage Viau & Frère Enr'g.Tél.Garage Viau 508 \u2014 Bureau 331.: an - - = + %- 2 re rs - WW \u2014\u2014 Po somber L - e POUR VOS TOILETTES D& _ , Madame, d TOUTES SAISONS RENDEZ- | e domaine rd Men Fe J.-L.Turcotte La Gazette e NOUVEAUTES POUR DAMES de eyfie d / a f m m FLEURS DE TOUTE OCCASION Hae Je \u20ac 203, Victoria Tél.488 Valleyfield, P.Q.1?Valleyfield, P.Q.A Jeudi, le 31 octobre, 1946 FELICITATIONS! La direction de ce journal est des plus heureuses de féliciter son confrère du \u201cProgrès de Val- leyfield\u201d, .M.Albert Wallot, à l\u2019occasion de la naissance d'un fils'né à l\u2019'Hôtel-Dieu de Valley- field vendredi dernier, le 25 octobre.Mme Albert Wallot, née Adrienne Tribodeau, ainsi que le nouveau-né se portent très bien.L'enfant p portera le nom de Ro- ; 4 \u2014\u2014 Prochain mariage On annonce le mariage de Mile Claire Poirier, fille de M.et Mme Aldéric Poirier, avec M 7 Paul-Emile Leboeuf, fils de M.et Mme John Letiœuf.La bénédiction nuptiele leur -sera donnée dans l'intimité, le samedi, 9 novembre, en la Cathédrale de Valleyfield.Pas de faire- part.| \u2018Milles Eveline .et Laïcienne Beau- lieu, M.Adrien Beaulieu, M.Laurent Chatel, tous de Valleyfield; Mlle Rita Vallé, de Ste-Barbe, M.Réal Robert, de St-Timothée, étaient de passage à Ottawa dimanche dernier, où ils visitèrent le Parlement.Dimaniche dernier, le 20 octobre, M.et Mme Médard Legros, de Ste- Parent, de Ste-Philoméne.M.et Mme Roméo Fortier et Met Mme Philippe Fortier, étaient de pæssage à À ju Minïwaki, HI et Ottawa\u201d di \u2018cours de la semaine dernière; °T Un bon\u201d nombre de partisans de Valleyfield acéompagnera les Braves à Ottawa, vendredi soir, et à Qué- bet, dimanche \u2018prochein., Mme Josepbat Vinet de Cassel- man rendait visite mardi dernier a ses parents de Valleyfield.ba.et Mme Nélson Poirier et leurs fillettes Micheline et Isabelle La souscription dépasse $600.a Valleyfield Par la Légion Canadienne pour enrayer la paralysie infantile La section Valleyfield de la Légion Canadienne nous apprenait au début de cette semaine que le résultat total à date de la campagne pour recueillir des fonds pour enrayer de nos milieux la paralysie infantile se chiffre à $601.01.Dans nos livraisons précédentes, nous avons donné une liste partielle des généreux souscripteurs à cette belle oeuvre humanitaire.Le président de la Légion à Valleyfield, M.Johnson, nous demande de bien vouloir publier la liste des récents souscripteurs au fonds de la \u201cpoliomyélite\u201d: La Nichols Chemi Co.(employés) J.-O.Clermont Limitée 10.00 Masonic Temple 25.00 Ces souscriptions portent le total final a date a $601.01, mais on tient a souligner que toutes les personnes désireuses de contribuer i cette oeuvre sont prides da faire parvenir leurs dons à la Légion Canadienne le plus + tôt possible.+ LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Les Nouvelles Sociales BONNE FETE Bonne fête à LISE LEPAGE à l\u2019occasion de son 5e anniversaire de naissance, le 30 octobre, de la part de ses grands- -parents, M.et Mme Joseph Deschambault.de Thetford Mines, Mille Rollande Morand, M.et Mme Lucien Bour- deau, Mme L.Mitchell, M.et Mime Lucien Mitchell, de Montréal, ainsi que Mme Alfred Laberge de Me- llocheville assistaient samedi dernier \u2018au mariage Gauthier-Poirier.1 Barbe, recevatent M.et Mime Adrien ; Mlle Monique Bélanger du Couvent de St-Lambert a passé quelques jours dans sa famille.MM.Bernard Vinet et Gabriel Plourde ainsi que Miles Renée Dorais et Rachel Vinet de Valleyfeld; assistaient dimanche à la revue \u201cFridolinon '46\u201d au Monument.Na~- tional 4 Montréal.M.et Mme Clovis Myre de Hull de passage samedi et dimanche dernier chez M.et Mme OMer Him- beault.Mariage Gauthier-Poirier Samedi, le 26 octobre, à 8 heures en l'église du Sacré-Coeur avait lieu le mariage de Mlle Aline Poirier, fille de M.et Mme Georges Poirier avec M.Romuald Gauthier, fils de M.et Mme Hervé Gauthier.\u2018La bénédiction nuptiale leur fut donnée par M.l\u2019abbé Wilbrod Martin, curé de St-Rédempteur, cousin de la mariée.Pendant la messe un programme de chant fut exécuté par Miles Thérèse et Jeanne Bar- Tette, la chorale des Enfants de Marie et M.Guy Poiriey fit entendre le Pater de Marietti!.M.Gauthier servait de témoin à son fils.La ma- Tiée accompagnée de son père, por- talt une longue robe de velours chiffon rose pêche, un voile demi-long de tulle brodé maintenu sous un bandeau de plumes d\u2019autruche, un manchon de velours recouvert de roses Sweetheart, son unique bijou consistait en un collier de perles, cadeau du marté.Après la réception qui eut Tleu au \u201cCub Tourist\u201d les nouveaux mariés partirent en automobile pou, un voyage dans le nord.Mme Gauthier portait alors un manteau vert foncé garmi de renard belge, Un chapeau brun et accessoires de méme ton.Naissances Le 17 octobre dernier, à M.et Mme Camille Auclair, née Aigathe Fortier, un fils, baptisé Joseph Paul Claude Denis.Parrain et marraine, M.le docteur Paul Potvin et Mme Potvin, oncle et tante de/l\u2019enfant.Porteuse, Mme Joseph Auclair, grand\u2019mère de l'enfant.MisSween: A Bellerive, le 27 octobre 1946, à M.et Mme Dieudonné MaSween, née Blanche Labrecque, une fille, baptisée Marie Blanche 4 \u2018Lemay, Lucile.Parrain et marraine, M.et Mime Arthur St-Denis.Porteuse, Mlle Thérèse MoSween, soeur de l'enfant.En l'Hôpital Ste-Marguerite, le 29 septembre à l'épouse de M.Samuel Martel, est né un petit frère à Roger, baptisé Joseph Antonio Denis.Parrain et marraine, M.et Mme J.-Antonio Dupuis.Porteuse, Mme Delphis Brisson grand'mére de l'enfant.On peut s\u2019attendre \u2026 à une tempête de neige à Valleyfield Les Canâdiens de l\u2019ouest qui ont passé leur fin de semaine à se remettre d\u2019une violente tempête de neige qui a causé des dommages d\u2019'ua million de dollars à la récolte ne prévient pas de répit immédiat.Le bureau météorologique, sachant pourtant que l'hiver est officiellement éloigné de deux mois, a prédit une autre chute de neige.Dans l'intervalle les citoyens des provinces des Prairies continuent de se tracer des routes à travers deux pieds de neige.Dans l\u2019est du Canada le thermométre a grimpé tellement que certaines fleurs ont recommencé à bourgeonner.C\u2019est le district de Lethbridge en Alberta qui a été le plus durement frappé.Là, plus de 24.4 pouces de neige sont tombés.Les \u201cexperts\u201d en météorologique dans la ville de Valleyfield, notamment chez les plus âgés, nous racontaient cette semaine que \u201cVal- leyfield aura une bonne tempête de neige d'ici quelque temps.\u201d Avis aux personnes qui portent encore leur complet d\u2019été ! ! ! Etats Civils NAISSANCE PRIMEAU: A l'Hôpital d\u2019Orms- town, à M.et Mme Yvon Pri- meau, née Gervaise Maheu un fils baptisé Joseph Raphael Yvon Robert.Parrain et marraine M.et Mme J.Baptiste Primeau, grands parents de l'enfant.Porteuse Mlle Alice Maheu, tante de l\u2019enfant.LAPRADE: A l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield, le 26 octobre 1946, à Met Mme Marcel Laprade née Jeanne une fille baptisée Marie Rollande Lise.Parrain et marraine M.Robert Lemay et Mlle Rollande Lemay.Porteuse Mlle Madeleine Lemay.\u2018 WALLOT: A l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield, le 25 octobre 1946, à Met Mme Albert Wallot, née Adrienne Thibodeau, un fils baptisé Jo- *|seph Gabriel Guy Claude.Parrain et marraine, M.Guy Thibodeau et Mlle Gabrielle Thibodeau.Porteuse Mlle Germaine Thibodeau.L'\u2019enfant fut baptisé par M.l\u2019abbé Frédéric Amyot.CHARTFRAND: A l'Hôtel-Dieu de Valleyfield, le 25 octobre 1946, à M.et Mme Conrad Chartrand, née Yvonne Montpetit, une fille baptisée Marie Alma Diane.Parrain et marraine M.et Mme Médard Chartrand.Porteuse Mile Huguette Chartrand.GIRARD: A l\u2019'Hôtel-Dieu de Val- leyfield, le 18 octobre 1946, à M.et Mme Gaston Girard, née Marie Bé- liveau, une fille baptisée Marie Olive Pauline.Parrain et marraine le capitaine J.A.Béliveau et Mme Page S Intéressante histoire des paroisses St-Philippe et St- Constant, comté de Laprairie Une conférence qui intéressera plusieurs citoyens des comtés de Châteauguay, Beauharnois et Huntingdon A l'assemblée du congrès de la Société canadienne d'histoire de l'Eglise, tenue jeudi après-midi, le secrétaire de la Société historique de Montréal, M.Jean-Jacques Le- febvre, a évoqué le passé religieux de S.-Constant et de S.-Philippe de Laprairie, deux de nos vieilles paroisses fondées sous le régime fran- Çais.Il a déploré que ces centres n'aient pas encore trouvé leur historiographe.Il fait dater la fondation de S.-Constant et de S.-Phi- lippe du mandement de Mgr Briand le 5 novembre 1744, ordonnant l\u2019érection de chapelles a ces deux endroits.Puis, il étudie la construction des églises successives en ces paroisses.Après sa première chapelle érigée enl 1751, S.-Philippe eut trois églises, la première en 1774, la seconde, en 1843 et la présente, en 1876.Quant à S.-Constant, sa première chapelle avait été ouverte en 1750, mais ce n\u2019est qu\u2019en 1794 que la première église fut érigée; la seconde, en 1880, qui fut incendiée en 1924, alors qu\u2019on reconstruisit le temple sur ses bases.Curés qui se sont succédés Le conférencier étudie brièvement les biographies des curés qui se sont succédés en ces deux paroisses, en s\u2019attardant sur le pionnier, M.Louis de Normanville, 1724-1762, et les figures remarqua - bles du bon M.Ignace Gamelin, 1731-1799, qui fut plus de 40 ans curé de S.-Philippe, de M.F.-X.Pigeon, 1778-1838, un lutteur, un fondateur, un polémiste, qui eut même sa maîtrise d'imprimeurs.Enfin, celle d\u2019un contemporain, le curé Jean-Baptiste Jobin, 1864- 1937, mort curé de Boucherville.Parmi les principales figures de pasteurs de S.-Constant, M.Lefeb- vre s'arrête au curé Jean-Olivier Chevrefils, 1790-1835, qui desservit la paroisse de 1816 à 1835, alors que la population de cette paroisse était aussi importante que celle de Longueuil, Laprairie, Châteauguay et S.-Jean; puis à M.Charles-Léon Vinet-Souligny, 1800-1867, curé de 1840 à 1861 et, enfin, à M.Pierre Bédard, 1834-1902, qui reconstruisit l'église et fut curé de 1878 à 1901.Formation des paroisses A travers son étude, le conférencier suit le courant démographique, de même que la subdivision de ces paroisses et qui sont, par ordre de date: L\u2019Acadie, 1785; S.- Luc, 1806; S.-Cyprien-de-Napier- ville, 1823; S.-Edouard, 1830; S.- Remi, 1830; S.Isidore, 1832; S.- Jacques-le-Mineur, 1833; S.-Mi- chel-de-Laprairie, 1854; S.-Ma- thieu, 1911; Ste-Thérèse-de-Delson, 1933.Toutes furent formées ou détachées de territoires ayant appartenus à S.-Constant et à S.-Phi- lippe.Au cours de leurs deux cents années d\u2019existence, ces deux paroisses donnèrent naissance à 21 ecclésias- tiqûes, dont quelques-uns ont compté parmi les plus remarquables représentants de l\u2019Eglise canadienne.Savez-vous que tout le monde, chez vous, peut contracter la tuber- oulose?C'est, en effet, une des maladies les plus çontagieuses qui J.A.Béliveau.Porteuse Garde R.Dulong.THEORET: A l'Hôtel-Dieu de Valleyfield, le 15 octobre 1946, à Met Mme Fernand Théorêt, née Ré- gina Gendron, un fils baptisé Joseph Paul Michel.Parrain et marraine M.Jacques Théorét et Mlle Andrée Théorét.Porteuse Mme Wilfrid Vaudrin.POIRIER: A l'Hôpital Ste-Mar- guerite de Valleyfield, le 26 octobre 1946, à M.et Mme Romuald Poirier, née Deli Séguin, un fils baptisé Joseph Edmond Robert.Parrain et marraine M.Edmond Séguin et Mme Hector Séguin.Porteuse Mme Henri Audette.L'enfant soit.fut baptisé par M.l\u2019abbé Gon- zague Leboeuf.; BOUCHER: A l'Hôpital Ste- Marguerite de Valleyfield.le 27 octobre 1946, à M.et Mme Philippe Boucher, née Jeannette Boyer, une fille baptisée Marie Michelle Jeannette.Parrain et marraine Met Mme Gérald Boyer.Porteuse Mlle Carmela Boyer.AUGER: A l\u2019Hôpital Ste-Margue- rite de- Valleyfield, le 26 octobie 1946, à M.et Mme Paul Emile Auger, née Yvonne Sarrazin, un fils baptisé Joseph Gabriel Jean.Parrain et marraine M.et Mme Gabriel Sarrazin.Porteuse Mme Do- rila Leclerc.\u2018 DANDURAND & FRERE \u2018BOIS DE CONSTRUCTION FINISSIONS D'INTERIEUR \u2014 BOIS Bx DIMENSIONS TOITURES D'AMIANTE DONNACONA Téléphones:-\u2014 Résidence 431; (BOIS D'ISOLATION) Bureau 540 près de la Gare du New-York Central RUE JACQUES-CARTIER VALLEYFIELD, P.Q.Casier postal 539 - ont su faire : disparaître facilement *, 1800 la FAIBLESSE Le JE A ILULES p CHIMIQUE FRANC >) 4 Générations = < de femmes nerveuses: ¢ LA GAZETTE DE VALLEYFIELD + \u2019 A 2° w ry ENANT @ES BONNE OUGES Lundi, le 21 octobre dernier, eurent lieu en la cathédrale de Val- leyfield les funérailles de M.Didace Gendron, époux d'Eliza Sicotte.M.Gendron est décédé à Valleyfield le 17 octobre dernier à l\u2019âge de 68 ans et 3 mois.La levée du corps fut faite par Mgr P.E.Léger, curé à la cathé- Imposantes funérailles de M.Didace Gendron en la cathédrale de Valleyfield Jésus-Marie, des Soeurs de la Ste- | Famille.des Soeurs de la Providence.Les élèves du séminaire assistaient au service ainsi qu\u2019un grand nombre de parents et d\u2019amis.Outre son épouse, le défunt laisse pour pleurer sa perte: une fille, Mme Delval Poirier (Aline); cing garçons, MM.Eugène, Oscar, Léo, Jeudi, le 31 octobre, 1946.guette, Françoise, Lianne, Marie- Paule, Louise, Francine, Noella, Yvan, Jean-Denis, Jean, Richard, Jacques et Jean-Pierre Géndron; deux frères MM.Dieudonné et Louis IV Gendron; une soeur, Mme Georges Mercier (Bériza); quatre beaux-fréres, MM.Georges Mercier, Georges St-Michel, Josaphat Monette et Oscar Sicotte; cinq belles-soeurs, .Mmes Georges St- Michel, Oscar Sicotte, Jules Marcotte, Louis IV Gendron, Eugénie Sicotte.Offrandes de messes M.le chanoine J.Laframboise, MM.les abbés Paul Leboeuf, Omer Tessier.Ovidas Lepage, Sylvio Be- 3: IN.al AMER'CAINE LTE 1366, RUT_ST-DENIS, MONTREAL) 8 Des griefs réglés dans le textile La Montreal Cottons continuera de négotier M.R-Kent Rowley, directeur canadien de l'Union internationale, Ouvriers unis des textiles d'Amérique.a annoncé vendredi après-midi, qu'à la suite d'une série de réunions entre la Montreal Cottons et des représentants de l'Union, local 100, les griefs qui ont conduit à un arrêt de travail dans une des sections de la filature a VaBeyfleld mercredi matin, sont réglés à la sa- tigfaction des deux parties.Les deux parties ont aussi décidé de continue, les négociations sur le contrat, au Cours de cette semaine.II reste la question des salaires et des heures de travail à régler.Les entretiens Ont commencé lundi, à Valleyfield.Le conciliateur en chef.M_ Cyprien Miron, prend part aux entretiens.\u2018 Fiancailles à Beauharnois Dimanche dernier, le 20 octobre 1946, M.l'abbé H.Marleau, vicaire, bénissait les flançailles de MHe Jacqueline Viau, file de M.et Mime Paul Viau de Beauhermnois, à M.Marcel Longtin, fils de M.et Mme Isidore Longtin de Beauhamois.A cette occasion, M.ef Mme Paul Viau ont reçu: parmi Jes im- vités on remarquait: M.l'abbé H.Marieau, M.et Mme Isidore Long- tin, M.et Mme Albert Paris, Me Lucille Longtin, M.Jean-Paul Viau de Beauharnois; Mie Françoise Dorval de Montréal; M.Dosithée Thibault, M.et Mme Tsédore St- Pierre et leurs enfants Gilles, Henriette et Huguette, de St-Chrysos- tome, etc.M.J.Gauthier succombe à - ses blessures A la suite d\u2019un accident survenu a St-Lazare \"MM.Joseph-Artiax Gauthier, 00 ans, 12, rue Principale, à Verché- Tes, est mort jeudi soir, à l'hôpital un auto conduit | Montpetit, de St-Polycarpe.de la route, lorsqu'il fut heurté par diacre et par M.Victor choeur on ] drale.Le service fut chanté par M.Albert l'abbé Paul Leboeuf, procureur au gendre, séminaire, assisté des abbés Médard belles-filles.Müntpetitet Paul Patenaude comme (Emma sous-diacre.remaärquait plusieurs vé prêtres du séminaire, Lefebvre), Gendron des Soeurs Suzanne et Monique, Poirier, Hu- et Hervé Gendron; un |noit, Gérard Thibert, Henri \u2018Ovila M.Delval Poirier; Mme Léo Mme Dans le |Gendron (Flore Caron), Mme Her- Delval Poirier, M.et Mme Oscar (Georgette Boyer); Gendron, M.et Mme Léo Gendron, trois Vaillancourt et Fabien Tremblay; Gendron La Cie 27 des Zouaves Pontificaux, Oscar Mme Didace Gendron, M.et Mme (Suite à la page 7) Des symboles chimiques\u2014le mode d'expression universel.Il n\u2019est guère de domaine de la vie moderne qui ne subisse, sous une forme ou sous une autre, l\u2019influence de ce mode d'expression.Depuis l\u2019allumette que l\u2019on frotte jusqu\u2019au sérum quasi-miraculeux qui sauve quotidiennement des centaines de vies tout est l'expression d\u2019un symbole chimique.Ici, dans la province de Québec ces symboles expriment toute une ère de progrès et de prospérité, une ère de nouvelles situations qui améliorent le sort des individus.Le travail et les recherches de Canadiens ont placé le TRANSPORT L cer add IL] ({ ONSTRICTION Canada au premier rang dans le domaine des découverte chimiques et du génie civil.L'abondance de la main d\u2019oeuvre, des matiéres premiéres et d\u2019énergie électrique à bon marché a, à son tour, fait de la \u201cvallée de production\u201d de la province de Québec le centre de plus en plus prospère de l'industrie chimique au Canada.L'industrie chimique du Québec joue un rôle important dans l\u2019édification d\u2019une plus grande prospérité pour le Canada et la province.Aujourd\u2019hui les produits des grandes usines chimiques du Québec sont répandus de par le monde et ils expriment à l\u2019univers, dans un langage éloquent, le progrès de notre industrie.GENIE CIVIL LZS IY Li) \u201cCats ennence « for bus de démontrer l'importance du r&le que joue l'industrie chimique dans la vie économique de ls province de Québec.Île fait partie d'une série sraitans des industries situées dans la \u201cvallée de production\u201d du Québec.- un mode d\u2019expression ÉOOHENT LA VALLEE DE PRODUCTION L'industrie doit s'installer dans une région ôù elle peut fonctionner avec le plus grand profit.Dans \u201cla Vallée de Production\u2019, 25,000 milles carrés desservis par la Shawinigan Water and Power Company, les manufacturiers ont trouvé en plusde l'énergie électrique se vendant en moyenne l\u2019un des taux les plus modiques du Continent, la coopération et l'encouragement du gouvernement; une saine administration civique, des taxes restreintes et une main d'oeuvre satisfaite, digne de confiance.Ces facteurs et son site idéal ont fait de \u2018\u2019la Vallée de Production'\" l\u2019une des régions industrielles les plus prospères et les plus attrayantes du Canada tout entier.» + \u2018 e + \u2014 + ® < TAR Jeudi, le 31 octobre, 1946 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Batisse de la Beauharnois Light, Heat & Power, détruite par le Lundi soir dernier, vers les 11 heures, Jes cris stridents de la si- Tène de la St-Lawrence à Beauhar- nois, se firent entendre, avertissant la population qu\u2019un incendie venait d'éclater dans son voisinage.Plusieurs personnes de Beauhar- nois se rendirent sur les lieux, et à leur arrivée, la bâtisse appartenant à la Beauhamois Light, Heat & Power, sise approximité du pouvoir, était déjà la proie des flammes.Les pompiers de Melocheville vinrent porter maim forte aux volontaires qui tentaient vainement d\u2019apaiser la fureur de l'élément des- feu tructeur; mais avant que la brigade de l'endroit plus haut mentionné ait pu se rendre au Lac St- Louis, afin d\u2019avoir une prise d\u2019eau, les flanmes avaient déjà une telle emprise, qu'il fut complètement impossible de les apaiser.\u2018Ce fut donc une perte totale.Cette bâtisse avait été construite pour les fins d\u2019Un laboratoire, puis par la suite, convertie en un atelier de menuiserie des mieux équipées, comprenant, scies à rubans, bancs de scies, il s\u2019y trouvait aussi présentement beaucoup d'entreposage.Conseil de la Ville de Beauharnois Assemblée du 21 octobre 1946 A une assemblée spéciale du Conseil de la Ville de Beauhar- nois, tenue en la salle de l\u2019Hôtel- de-Ville, lundi, le 21 octobre, 1946, à laquelle session étaient présents: Son Honneur le Maire H.Roy, MM.les échevins Maurice Leduc, Eucher Huot, Raoul David, et J.-Emile Lemay.Après quoi, il fut proposé par l\u2019échevin Eucher Huot, appuyé par l\u2019échevin J.-Emile Lemay, que le Secrétaire soit autorisé d\u2019envoyer un avis aux personnes qui n\u2019ont pas encore acquitté le paiement de leurlicence, ou taxes professionnelles.L\u2019échevin J.-Emile Lemay proposa, appuyé par l'échevin Eu- cher Huot, que le tuyau d\u2019'aqueduc de la rue St-Charles, de la rue Richardson se dirigeant vers l\u2019église St-Edwards, soit raccordé au tuyau de 6\u201d, lequel part de la rue Ste-Catherine, pour dépasser légèrement la rue Imposantes .(Suite de la page 6) M.et Mme Hervé Gendron, M.Albert Gendron, M.Josaphat Mo- nette, Mme Jules Marcotte, Mile Eugénie Sicotte, M.et Mme Georges St-Michel, M.et Mme J.Oscar Stcotte, M.et Mme J.E.Donat Si- cotte, M.et Mme Lucien Primeau, M.et Mme Josaphat Beaulieu, Met Mme Roland Larivière, les confrères d\u2019études de M.Hervé Gendron, M.Roland Gendron, M.Arthur Asselin, M.Roland McGillis, M.Fernand McGillis M.Oscar Campéau, M.Maurice Mallette, Mlle Marguerite St-Michel, M.et Mme Charles Hébert, La famille Henri Aubin, Mlle Thérèse Sicotte, M.ét Mme Dave McKeekin jr, Mme J.E.Arthur Primeau, M.Jean Louis Sicotte, M.et Mme Bruno Bonhomme, M.et Mme Eugène Cadieux, les employés Hydro- Québec, section Dredge.Télégrammes M.J.E.Arthur Primeau, Met Mme Poirier.Bouquets spirituels .Les élèves de la 6ième année du pensionnat de Valleyfield, les élèves de la Sièmé année du pension- nit ainsi que les élèves du troisième cours.La famille Patrick Ca- rôn, M.et Mme Alphohse Malo, M.êt Mmé J.A.Archambault, Met Mme J.A.Longtin, Mmé Louis Harbour, M.et Mme Elzéar Poirier, M.et Mie Radu] Poitier, Met MII} ~Ldo Montpetit, Mme Di- dace Gendron, M.et Mme Delval Poirier, M.et Mme Oscar Gendron, Géñaton! Brown; ce raccordement sera ef- | fectué en prévision d'obtenir une meilleure pression.L\u2019échevin Eucher Huot proposa, appuyé par l\u2019échevin Maurice Leduc, qu\u2019une prise soit accordée aux demandes suivantes: MM, F.X.Leduc, et Adrien Proulx.Adopté unanimement.Il est proposé par l\u2019échevin Maurice Leduc, appuyé par l'échevin Eucher Huot, que le permis de construction suivant soit accordé par ce Conseil; permis No 443 M.F.-X.Leduc.CERN établis, outils, et 238, rue St-Laurent REPARATIONS DE MOTEURS ELECTRIQUES J.-H.SAUVE & FILS 7 Téléphone 1474-W Valleyfield, P.Q.(30-4-47) municipaux de Valleyfield, inc, a été reconnue comme agence \u2018de négociations pour tous les employés manuels de la Cité de Salaberry de Valleyfield, par la Commission de relations ouvrières de la province de Québec, le 19 juin dernier.Après de très longues négociations, ]e conseil municipal de Val- leyfield, au cours de sa dernière séance, a sanctionné la convention de travail négociée avec l\u2019union précitée.L'accord a été signé par MIM.Ro- mn \u2014\u2014 49, rue du Marché Tél.552.W e Valleyfield A L'Union Canadienne reconnue comme agence de négociations pour les employés de la ville L'Union canadienne des employés bert Cauchon, maire, et Charle Co- debecq, greffier de la Cité, et au nom des employés, par MM.Adé- lard Robineault, Wilfrid Gougeon, Edouard Bougie, respectivement président, vice-président et secrétaire du comité de négociations de l\u2019Union et aussi par M.Paul-Emile Marquette, président et directeur d'organisation de l'Association ouvrière canadienne, M.Ovila Delisle agissait comme témoin.L'union a été reconnue comme seule agence de négociations pour la durée de la convention, un an.fourrures Chez GUINDON FOURRURES on est certain de trouver ce que l\u2019on désire en fait de qualité, style et confort.- Le Choix .MOUTON de PERSE de donner votre manteau aux froids.Vous devez vous hâter mande dès maintenant pour éviter tout désappointement quand vous aurez besoin de votre temps com- LAPIN RAT MUSQUE | rarer HUDSON SEAL » RAT MUSQUE CHAT SAUVAGE Page 7 Augmentations de salaire Les employés vont toucher des augmentations de salaires substantielles, augmentations qui prennent effet à compter de la signature de la convention.Le travail supplémentaire et du dimanche et des jours de fêtes sera rémunéré au taux de temps et demi.Tout employé a droit à trois jours de maladie par année pourvu qu'il ait travaillé un an pour la Cité et ce, durant les deux premières années de service à l'emploi de la Cité; subséquemment tout employé a droit à six jours de maladie pay année.Ces jours de maladies sont cumulatifs jusqu'à concurrence d'un maximum de trente jours.Tout employé à Theure, après un an de service, a droit à une semaine de vacances payées et après cing ans, à deux semaines.Tout employé à la semaine jouira après un an de senvice d\u2019une semaine de vacances payées; \u2018après deux ans, de deux semaines.Le principe d'ancienneté de service à la Cité est reconnu.Retenue syndicale Lia Civé, sur réception d\u2019une demande écrite de ses employés, s\u2019engage à déduire du salaire la cotisation mensuelle des membres de l\u2019Union.Elle autorise aussi l\u2019Union à afficher sur les propriétés de la Cité des avis qui ont trait au bien- être de ses membres du moment que lesdits avis auront reçu l\u2019approbation du gérant de la Cité.a SEAL FRANCAIS BON MOUTON TEINT Page 8 Jeudi, le 31 octobre, 1946 RE ES ES KAA Pour tous genres de brûleurs à consultez, sans tarder, Léo Poirier Agent distributeur des brûleurs V-M-P ATELIERS MODERNES Réparage, nettoyage, installation.Réparation générale: Moulins à coudre moulins à laver, poêles électriques, grille-pain, etc.VALLEYFIELD, P.Q.30-3-47 .| EE SEA CET EPSON TES SONT 1 A VENTE et SERVICE e Clavigraphes e Coffre-forts © Machines à © Système de crédit , Additionner e Protecteurs de e Caisses enregis- chèques treuses @ Accessoires de e Duplicateurs bureau 50 Classeurs \u201cStorage\u201d Grandeur lettre Tout en métal Tiroir sur billes Livraison: 3 novembre 1946 25, rue du Marché Téléphone 324 Goûtez les légumes frais dans cette soupe savoureuse Soupe Crème de Légumes erts Condensée | Plusieurs 1 feux de | cheminées 9 pompiers de Valleyfield eurent à M [combattre plusieurs feux dont la 51 majorité était des feux de chemi- Depuis près d\u2019Une semaine les Bf née.a appelés chez M.Frèd Cooper, do- ol miciié au numéro 14, rue Whittak- Hier.a Bellerive.Le feu était pris ä dans le tuyau.: HIM.René Lavoie, domicilié au nu- M |méro 18 de la rue Hermine, dans lle quartier Champlain.que se dé- H| clarait un feu dans un poêle.H| feux de cheminées se sont déclarés ol également.#1! heureusement, les dégats furent très | Le 25 octobre dernier, ils furent Le 29 octobre dernier, c'est chez A différents autres endroits des A tous ces endroits, Un feu a Hotel Le Thé de Qualité SALAD ORANGE PEKOE Nw ~~ SI VOUS SOUFFREZ DE: FAIBLESSE, COURBATURES, NERVOSITE, EPUISEMENT, FATIGUE HABITUELLE, MANQUE D'APPETIT.Larocque Très peu de dommages Un feu qui aurait pu avoir de graves répercussions s'est déclaré dimanche après-midi dernie, dans les hangars situés à l'arrière de YHôtel Larocque de Valleyfield.Les pompiers durent prendre près d'une heure à éteindre ce com- | mencement d'invendie.L'on rapporte de source non-officielle qu'un court-cirouit serait la cause de ce commencement d'incendie.Les dommages toutefois sont très restreints.Règlements pour voyager aux Etats-Unis Passeports pas nécessaires, identité seulement \u2018 les réglements qui permettent aux Canadiens de visiter les Etats- Unis pendant une période de six mois sans passeports s'appliquent tout aussi bien aux citoyens naturalisés qu'aux Canadiens de naissance.M.Girvan Teall, vice-consul américain à Ottawa, a révélé hier que les nouveaux règlements ne sont pas encore en vigueur; on attend l'approbation du cabinet fédé- Tal qui toutetois \u201cne saurait tarder.\u201d D'après la nouvelle loi, aucun passeport ne sera désormais requis pour les touristes canadiens en visite aux Etats-Unis, mais des plè- ces d'identité, telles qu\u2019un certificat de naissance, de mariage ou un vieux passeport, seront quand mé- me nécessaires.Six tracteurs opérés par un seul homme Le radar deviendra utile aux cultivateurs Dernièrement, on employait au exactement comme un appareil manuel.Il s'agit du petit modèle ordinaire, muni du dispositif Queen \u2018Bee employé pour diri- DE BOIS DE PULPE dons Ga «oo Of, en plus, une bonne nourriture, dans > Te RAPPORTEZ- VOUS © Au Bureau de Placement National le plus près © À votre Comité local de Production Agricole © À votre représentant Agricole Provincial D A un représentant autorisé d'une compagnie de puipe et de papier des camps confortables Voici, en réalité, l'une des meilleures offres d'emplois de la saison .du travail au grand alr, avec ce qu'il a de mieux en fait de nourriture, de logement confortable, et une occasion superbe de gagner et d'épargner beaucoup d'argent.De nombreux emplois disponibles pour les hommes d'expérience.et une occasion excellente pour les cultivateurs et hommes de ferme qui veulent gagner de l'argent au cours de la saison tranquille.Engagez-vous dès aujour- d'hui .pour une saison entière de travail.ts EMPLOIS POUR Coupeurs \u2014 Charvetiers\u2014 Construce teurs de camps \u2014 Conducteurs de camions et de tracteurs \u2014 Forgerons \u2014 Cuisiniers\u2014 et autres.ger les avions , est servi labourer champ pe riaiuyenssMusivid} | '|NDUSTRIE de 1a PULPE et du PAPIER du CANADA C1 (Bute 3 1a page 16) J Poe Pre, .wir TE e .Le Be isa oa - le 12 nov.1946.) À PRIX RÉDUITS GEIL ALLER: À portir de midi, vendredi, le 8 nev.jusqu'à 2h.p.m.lundi, le T1 nov.RETOUR: Billet valable jusqu'à minuit, mardi, Renseignements auprès des ogents.LA GAZETTE DE VALLEYFIELD POUR LE - Mlle JACQUELINE VIAU, fille de M.et-Mme Paul Viau, de Beauharnois, et M.MARCEL LONGTIN, fils de M.et Mme Isidore in, également de Beauharnois, dont les fiançailles eurent lieu, dimanche, le 20 octobre dernier.M.N.April présidera ce comité Lé congrès des directeurs et professeurs des écoles d'agriculture et des dirigeants de la jeunesse rurale s'est terminé jeudi soir dernier, après avoir décidé de former un\u2019 comité de coordination de l\u2019enseignement intermédiaire agricole.Ce comité aura la tâche de sou- RRR Vous désirez installer chez vous Un brûleur à l\u2019huile Ne tardez pas à venir nous voir et nous Vous donnerons tous les renseignements voulus sur le fameux Brûleur à l\u2019huile V.M.P.CONSULTEZ-NOUS SANS TARDER Nous faisons le réparage, le nettoyage et l'installation GARANTI Leroux Nash Enr\u2019g Bureau 775 a Tél.Rés.872-R mettre aux autorités provinciales, notamment au ministre de l'agriculture, les réformes recommandées dans les programmes d\u2019études et toutes les autres suggestions jugées utiles à l\u2019avancement de l'enseigne - ment.Le comité a été constitué comme suit: président, M.Nolasque April, directeur de l\u2019école d'agriculture de Sainte-Martine; membres: MM.J.-Charles Magnan, directeur de l'enseignement agricole (qui en fait partie de droit), l\u2019abbé l'orphelinät S.-Dominique de Trois- Rivières, l\u2019abbé Lorenzo Angers, di- (Suite à la page 16) \u2018 Valleyfield, P.Q.(24-81-7-14) Page 9 Magnifiques Tapis Mettez du confort et de la beauté dans votre foyer en rendant votre salon aussi gai que possible.Jetez un coup d'oeil dans votre demeure et mettez-y, cette semaine, une note de fraîcheur et de jeunesse en vous procurant un magnifique tapis actuellement en vente chez MARCHAND FRERES.9x 9.$32.00 9 x 101-2 .$38.00 9x 12.$42.00 TAPIS DE PASSAGE ET ESCALIERS Venez vous procurer un de nos jolis tapis qui donnera plus de fraîcheur à vos passages et escaliers LARGEUR 22 POUCES ET 27 POUCES \u2014 TAPIS ORIENTAUX Nous avons aussi de très jolis tapis orientaux qui donneront à votre salon un coup d'oeil réjouissant.COULEUR: BLEUE, ROSE, ROUGE-VIN, ROUILLE.\u2014\u2014 \u2018 MARCHAND FRERES Rue Victoria Tél.163 Valleyfield * site ét rs rrnas e rs Page 10 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 31 octobre, 1946 Beaux débuts du Valleyfield or MM.Jack Laviolette et \u201cBattleship\u201d Leduc mettent la rondelle au jeu \u2014 Eddie Emberg, Dan Porteous, Fernand Majeau font belle figure \u2014 Meilleurs voeux aux Braves \u2014 Trois bonnes lignes d\u2019attaque Les Braves de Valleyfield ont impressionné lors de leur première joute de la saison à l'Aréna de Valley- field, dimanche dernier, contre les Volants de Hull.Le pointage fi- mal fut de 4-3 en faveur des Braves de Valleyfield.C'est Dan Porteous, nouveau venu sur lalignement des Braves, qui compta je point décisif et victo- Tieux, dès les premières minutes de la troisième période sur un bel ef- ta son troisième et quatrième point de la saison contre Hull et c\u2019est certainement grâce à sa performance et à celle de ses co-équipiers si Valleyfiedd réussit à remporter sa deuxième victoire en autant de parties.MM.Laviolette et Leduc L'inauguration officielle de.hb saison à Valleyfield dimanche dernier donna Heu à de très impressionnantes cérémonies.MM.Jack Laviolette et Albert \u201cBattleship\u201d ieduc, deux ex-professionnels avec \u201cLes Canadiens\u201d, mirent la rondelle au jeu.Ils étaient accompe- gnés de Son Honmeur le maire Brunet.de Hull.Cauchon de Val- leyheld, Albert Lemieux, MP.P., Arthur Vinet, président actif des Braves, Romuald Théorêt, vice-président actif des Braves, Delpha Sauvé, président honoraire des Braves, M.Lalonde.de Montréal, M.I'é- présentant \u201cAsten-HE Limited\u201d, A.J.Wishart, représentant la Mon- tree] Cottons Limitée, G.Gautintert représentant \u201cCanadian Bronze\u201d et autres.Couronne A Lucien Mile Vallée se-fit l'interprète des sportsmen de cette région lorsqu\u2019elle présenta une jolie couronne de fleurs à Lucien \u201cCorvette\u201d Le- duc lui souhaitant ainsi bonne chance dans ka longue lutte qui commence dans }a Ligue Senior de Hockey.Les invités d'honneur Au sujet des invités d'honneur, il est bon de rappeler que Jack La- violette, oncle de M.Hector Bou- gle de Valleyfiedd, apprit à jouer au hockey sur le vieux canal Beau- hamois et dans la Bale St-Fran- çois, 3 Valleyfield, ou il résidait a cette époque-là.Plus tard B sa- Hgna avec Les Canadiens pour devenir un des meilleurs joueurs de tous les temps.Cette visite de M.Laviolette 4 Valleyfleld rappela de doux souvenirs aux phæ âgés et BLOCS de CIMENT manufacturés par URBAIN SAUVE 231a, Dufferin Tél.1157-3-1 VALLEYFIELD, P.Q.\u2014 Aussi \u2014 Cheminées - Tuyaux de 6\u201d \u2014 Trottoirs Livraison immédi Pour plus de détails écrivez ou téléphonez à Pagent Gabriel Langevin 25, du Marthé Téi.3% VALLEYFIELD, PQ fut des plus appréciés des quelque 3000 personnes qui ont assisté à la joute-ouvertarre.L'ami \u2018\u201cBattleship\u201d\u2019 Leduc, président honoraire des Braves, n'a pes besoin de présentation puisqu'encore aujourd'hui on le voit fréquemment au banc des joueurs du Val- leyfield donnant à son homonyme, Lucien \u201cCorvette\u201d Leduc, de sages conseils.Albert Leduc, il y a près d'une décade, faisait partie de la meilleure équipe de hockey qui a évolué dans la Ligue Nationale, soit Les Cansidiens du temps de Morenz, Joliat.Mondou, Lerochelle, Burke, Hainsworth, etc.Aussi ces sportsmen ont-ils été chaleureusement applaudis par la foule lorsque les arbitres annoncèrent la mise au jeu officiel.C'est Eddie Emberg, qui fut I's toile de la joute avec deux buts tan- | dis que le populaire Fernand Ma- jeau a très bien fait hd aussi avec un but et une assistance.C\u2019est Dan Porteous, toutefois, qui compta le but de la victotre alors qu'il ne restait que moins d'une période de jeu.Les Braves, malgré une fatigue causée par un long voyage de près de 24 heures en autobus de Boston à Montréal, débutèrent de façon sans relâche durant toute la période.Ds décrochèrent d\u2019aïfleurs le seu] but de l'engagement, Emberg comptant après 11 minutes avec Faide de Joannette et Kovalchuk.Tes deux clubs comptérent chacun deux buts dans la 2e reprise.Emberg compta avec l\u2019aide de Ma- jeau et Kermahan, après 5 minutes pour donne, une avance de 2 à 0 aux Braves mais Dussault réduit cette avance cinq minutes plus tard quand il compta avec l\u2019aîde de Ma- loney.Majeau riposte avec le 3e but du Valeyfield, meuf minutes phis tard, mais Hal Dewey réussit à tromper Ja vigilance de Déché- ne trente secondes plus tard et la période se termina per 3 à2.Dick Kowcinak compta avec Fai- de de Hayes et Garvin après une minute de Jeu dans la période finale et c'est deux minutes après ce but que Dan Porteous s'échappe et traverse presque toute l\u2019équipe entière pour déjouer Leclerc et compter le but qui devait valoir une victoire de 4 à 3 aux Braves.Valleyfleld a une belle équipe à date.Orlando et Robides ont blen joué sur la défense tandis que les trois Lignes d'avant sont bien équi- Hbrées, ce qui permettra à Tinstruc- teur de respirer plus librement dens les moments sérieux.HULL: Buts: Leclerc; défenses: Goupille, Brown: centre: Drouin: afliers: Dewey, Thibault; subs: Grant, Maloney, Dussault, Séguin, Garvin, Hayes, Kowcinak, Tudin.VALLEYFIERID: Buts: Déchéne; défenses: Orlando, Robidas; centre: Joanriette: aillers: Emberg, Koval- chuk; subs.: Strain, Brennan, Ker- nahan, Richardson, Porteous, Ma- Joannetts, Eovalethée .11:16 Punstions: Orlando (mineur et meuvaise conduite).Deuxième période 2-Valleyfield: Emberg Majeau, Eermaben .> 8528 3\u2014Hul: Dussauit, Maloney 10.10 4\u2014Valteyfeld: Majeau Pretmati, Kernahers .\u2026.1000} LA PREMIERE LIGNE & NS FREDDIE KOVALCHUK depuis leur arrivée à Valleyfield, Les Braves ont réussi à signer deux excellents joueurs cette saison pour remplacer Tod Campeau et Jerry Plamondon qui évoluent maintenant avec les Royaux de Montréal.En effet, D\u2019ATTAQU \u201cKITOUTE\u201d JOANNETTE Freddie Koval- Senior de Hock chuk, originaire de Kirkland Lake, et Eddie Em- E DES BRAVES DE VALLEYFIELD ç TE ns = S EDDIE EMBERG berg, de Montréal, ont vite fait oublier le départ de Campeau et Plamondon.Ces deux joueurs avec notre fameuse \u201cKitoute\u201d établiront certainement des records cette année dans la Ligue ey.AVEC LES Il y a encore de bonnes places pour les personnes qui désirent se procurer des passes de saison pour les joutes des Braves à Valleyfield.impresstommante et ils attaquèrent sy s\u2019agit de s'adresser à Marcel Le- duc, secrétaire, qui se fera um plaisir de donner aux intéressés les détails voulus.Jack Laviolette laissait entendre à un ami, dimanche dernier, qu\u2019il y \u201cavait trop de règlements dans le hockey aujourdhui\u201d.Ces règlements seraient de nature à nuire à Yeffort individuel du joueur de hockey.7 rappela la partie de hockey Boston-Canadien, (Laviolette dirl- geait cette dernière équipe), alors que \u2018\u201cBattleship\u2019 \u2018joua 60 minutes sans repos.\u201cAlbert venait au banc et me disait: un repos, Jack?Je lui répondais: tu n'es pas encore fatigué, retourne à la défense et je te dirai lorsqu'il sera temps de venir t\u2019asseoir\u201d.Jack, qui dépasse la soixantaine aujourdTaii, déclare qwil oublia tout simplement Troisième période 6\u2014Hull: Kowcinak, Hayes, Garvin T\u2014Valleyfield: Porteous, Punitions: Goupille (2).veu sseceuns reece Braves de Valleyfield \u201cBattleship\u201d jusqua ce que la cloche ait annoncé la fin de la partie.Ein écoutant le récit de ce fait, Albert Leduc s'éclate de rire et dit: \u201cVous aviez l'habitude de nous en jouer, Jack!\" Les spectateurs ont pu consteter par eux-mêmes que Valleyfield possède cette année une équipe bien équilibrée.La première ligne d\u2019avant est formée de Eddie Emberg, \u201cKitoute\u201d Joannette et Freddie Ko- vaichuk.Cette ligne fait vite ou- bliey le départ de Plamondon et Campeau.La \u201cligne-éclair\u201d comprend le rapide patineur Neil Strain, au centre, flanqué de \u2018\u201cWüùd\u201d BiN Richardson et du gérant Dan Porteous.Cette ligne d'attaque a fort impressionné depuis les débuts de la saison.Fercand Mafeon, Tommy Bren: nan et Jack Kernalmn sont sur la troisiém~ Hgne.Ils sont des joueurs dont le style impressionne, tout en étant extrémement dange- Teux près des filets adversaires.La direction des Braves de Val- leyfield n\u2019a rien épargné pour doter Valleyfield d'une équipe de calibre à remiporter le championnat du { circuit Slater.Tous les joueurs ont fait leur preuve et même les personnes qui se plaisent à critiquer continuellement doivent admettre aujourd'hui que MM.Vinet, Théo- Têt et Lucien Leduc ont du matériel de premier choix entre leurs mains actuellement.A moins de circonstances incon- trélables, Valleyfleld impressionnera continuellement dans la Ligue Senior cette saison.La réinstallation de Arthu- Les- serd et Marcel Bessette ne devrait pas retarder.Ces joueurs \u201cfatiguent\u201d de surveiller les joutes des Braves du banc des joueurs.Les spectateurs attendent aussi avec im- patlence le jour où les autorités sanctionneront leur retour avec les Braves de Valleyfleld.Mlle Vallée fit rougir un peu l'ami Lucien Leduc avant la joute (Suite à la page 14) LE RENDEZ-VOUS DES CANADIENS © e Hillview Inn PAUL DESGROSEILLIERS, prop.MALONE - NEW-YORK Maison essentiellement franco-américaine Repas - liqueurs - danse Argent canadien au pair OUVERT TOUTE L\u2019ANNEE ' \u201c (15-10-47) 1 NOUS ACHETONS ET NOUS VENDONS @ Résidences @ Commerces @ Fic., etc.A de très bonnes conditions.COURTIERS EN IMMEUBLES VOULEZ-VOUS VENDRE VOTRE PROPRIETE OU COMMERCE?Adressez-vous à:\u2014 SAUVE & FRERE mATZE< 0 = 1 DELPHA SAUVE, ex-M.P.P, 87, rue Nicholson Xroveo , \"ose Vos EES EER ROBERT SAUVE, B.A.Courtiers tioonpiée XJ Immeubles.S LE VENDEUR +, POPIPOP ETS Y voow wy , .Pa v M0 4 46400 9° SU 1 amps L'ACHETEUR == 8! vous Etes Valleyfield, P.Q.ow + a 4 Ca Be adm de rs mn wr i 4 AM i 1.v, @ (Se le, ain a, Jeudi, le 31 octobre, 1946 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD 7 Page 11 Programme double à l\u2019aréna dimanche Bellerive remporte une victoire et Rest.Ménard subit une défaite jeudi Programme double de la Ligue Intermédiaire de Valleyfield et du District jeudi soir dernier \u2014 Les deux nouvelles équipes font une très belle figure contre le Valleyfield Interm.et le Bellerive Jeudi soir dernier, le 24 octobr3, au cours du deuxième programme double de la saison présenté à l'a- réna de Valleyfield, le Bellerive remporta une victoire contre la Garde Dollard tandis que le Restaurant Ménard subit une défaite contre le Valleyfield Interm.Réellement les joueurs des deux nouvelles équipes firent une trés belle figure contre leurs adversaires.Plusieurs amateurs étaient d'avis que le Bellerive et le Valleyfield Interm.remporteraient une victoire facile sur les nouveaux venus dans la ligue.Ces derniers perdirent par un score bien moins élevé qu\u2019on ne le croyait.Les joueurs de la Garde Dollard ainsi que ceux du Restaurant Ménard firent une dure lutte à leurs adversaires et d'ici la fin de la saison on peut s'attendre a plusieurs surprises.Dans la première joute, le Belle- rive fut le vainqueur au compte de T à 3.Le jeu fut assez rapide et le Bellerive remporta\u2018 la victoire] grâce à un ralliement effectué à la dernière période.Dès le début de la joute, Cour - chesne donna l\u2019avantage d'un point à la Garde Dollard lorsqu\u2019il réussit à placer la rondelle derrière les filets de Chatel après 2 minutes et 5 secondes de jeu.Au milieu de ce même engagement, Bougie annula l'avance de la Garde Dollard ayant reussi a scorer un point à la 1liéme minute aprés avoir recu une passe de Howarth.Dans le deuxième engagemen:, Benoit donna l'avantage à son équipe en comptant deux points dont un seul.Avant la fin de la période, &t-Onge, de la Garde Dollard réussit à déjouer Chatel deux fois de suite pour égaliser le score.Sur ces deux points, des assistances furent accordées à Paquette, Benoit et Tessier, Dans la période finale, les joueurs du Bellerive effectuèrent un magnifique ralliement pour compter quatre points qui leur assurérent la victoire.Pour sa part Dion en compta trois après avoir reçu des passes de Brunet, Ryan et Latulippe.Le dernier point de la joute fut compté par Bougie sur une paîse de Leboeuf.Durant cette joute, il n\u2019y eut que deux punitions purgées au pénitentier par Ryan et Leduc.DEUXIEME PARTIE La deuxième joute qui mettait aux prises le Restaurant Ménard et Valleyfield Interm., fut très rude et les arbitres durent donner des punitions majeures.La joute fut très intéressante et les joueurs du Restaurant Ménard donnèrent un bonne impression aux spectateurs malgré leur défaite au compte de T à 4 Dès les première minutes de la première période, le Valleyfield In- term, prit l'avance de deux points | lorsque Boïgle.compta un point seul après trois minutes et 20 secondes de jeu et que Godbout réussit.le même exploit sur des passes de Tessier et Amyot.Cependant les joueurs du Restaurant Ménard ne} s\u2019en laissèrent pas imposer.et \u2018as égalisèrent le score avant de l'engagement.Hanna point pour\u2019diminuer l'avance de ses adversaires et Smith égalisa le score après avoir reçu une passe de Hanna.PEER .PE Lecompte donna l'avantage d'un période lorsqu'il réussit a déjouer Bougie après une très belle montée.Une minute après ce point, Amyot égalisait le score sur une passe de Dion.Pour faire suite à ce point Gagnon donna encore une fois l\u2019avantage au Valleyfield Interm., en comptant un point sur une passe de Bougie.Avant la fin de cet engage - ment, les deux équipes réussirent à compter chacune un autre point pour terminer la période au compte de 5 à 4 pour Valleyfield Interm.Dans Jl\u2019engagement final, les jaueurs du Restaurant Ménard firent tout leur possible pour compter mais ils furent incapables de déjouer Bougie.Cependant Lecompte fut trouvé en défaut par deux fois lors - que Plante et Dion comptèrent cha - cun un point pour porter le compte du Valleyfield Interm.\u2026 à 7.Aucun autre point ne fut scoré avant la fin de la joute.Cette partie fut très rude et il y eut plusieurs chamailleries entre les joueurs.SOMMAIRE Première partie Garde Dollard 3 Bellerive 7 lière période 1-Garde Dollard: Courchesne, (Beauchamp) .2.05 2-Bellerive: Bougie, (Howarth) .11.36 2iéme période 3-Bellerive: Benoit, (Dion) .30.17 4-Bellerive: Benoit .34.15 5-Garde Dollard: St-Onge, (Paquette, Benoit) .36.20 6-Garde Dollard: St-Onge, : (Tessier, Paquette) .37.10 3ime période 7-Bellerive: Dion, (Brunet).45.40 8-Bellerive: Dion, (Kyan).50.30 9-Bellerive: Dion (Latulippe).51.25 10-Bellerive: Bougie, (Leboeuf) .Ve ren es ace 00 58.20 Punitions: Ryan, Leduc.Alignements BELLERIVE: Chatel, Rousse, Brunet, Benoit, E.Dion, Latulippe, Le- duc, Ryan, Haworth, Bougie, Le- boeuf, Daoust.GARDE DOLLARD: Jodoin, Oui- met, Latour, Derepentigny, Leblanc, Tessier, Lemieux, Beauchamp, Benoit, Courchesne, St-Onge, Paquette, Quenneville, Philie.Deuxième partie Restaurant Ménard 4 Valleyfield Interm.7 lière période 1-Valleyfield Interm.: Bougie 3.20 2-Valleyfield Interm.: Godbout, (Tessier, Amyot) .6.13 3-Rest.Ménard: Hanna, (Lacompte) .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.7.45 4-Rest.Ménard: Smith, (Hanna) .cvvvveennnnnns 14.35 Z2ième période 5-Rest.Ménard: Lecompte,.24.40 6-Valleyfield Interm.: Amyot, (Dion) .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.25.01 7-Valleyfield Interm.: Gagnon, (Bougie) .\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.2645 8-Rest.Ménard: Bonnier, (Lecompte) RS 32.40 9-Vage eld Interm.: Bougie, Gagnon) RE 34.20 3tème période 10-Valleytield Interm.: Plante, (Stewart) .49.30 Jf1-Valleyriela Interm.: Dion, .\"(Glodbout) .50.45 \u2018Punitions: Proulx, Durocher, Ray, Hawkhurst, Amyot: majeures: Pro- erororoceu00e ulx, Stewart, Durocher, Léo.point à son équipe dans la seconde Fs EN HOLLANDE fr PE EE ~~ = L\u2019officier-pilote GERRY PHIL- BIN, de Valleyfield, qui est en Hollande avec le Corps d\u2019Aviation Royal Canadien depuis plus d\u2019un an.Gerry est attaché au groupe qui enquête sur la disparition des aviateurs en territoire hollandais pendant la dernière guerre, Toutes les personnes de notre région qui auraient, des parents morts ou tués sur les champs de bataille en Hollande au cours de la.dernière guerre et qui désireraient avoir une photographie de leur tombe sont priées de faire parvenir leurs noms, adresses, ete, à \u201cLa Gazette de Valley- field\u201d, 44, rue Ste-Cécile.Notre journal fera parvenir cette liste a M.Philbin qui photographiera ces tombes et fera parvenir ces photos aux parents intéressés.Dimanche prochain, à 2 heures, les amateurs de hockey de la ville de Valleyfleld et des environs sont invités à se rendre nombreux à l'a- réna de Valleyfield ol jls pourront assister à deux intéressantes joutes de hockey.Dans la première joute, le Restaurant Ménard rencontrera la Garde Dollard.L'action ne manquera certainement pas au cour de cette partie, car les joueurs de Gérard Théorét sont bien décidés de faire oublier leur première Uéfaite subie lors de l'ouverture de la ligue.Ces deux équipes nouvellement venues dans la Ligue Intermédiaire feront tout pour remporter la victoire.Le Restaurant Ménard aligne de trés bons joueurs et on pourra voir à l\u2019œuvre -dimanche prochain Le- compte, Philie, Proulx, Hatch, Smith, Hanna, Latour, Hawkhurst, Bonnier, Crook et Gendron.La Garde Dollard alignera Jodoin, Ouimet, Latour, Derepentigny, Leblanc, Tessier, Lemieux, Beau- champ, Benoit, Courchesne, St-On- ge, Quenneville et Philie.Ces derniers sont bien décidés de ne pas Se laisser vaincre par leurs futurs adversaires de dimanche.Les amateurs sont donc certains de voir du trés beau jeu au cours de cette joute.La deuxième partie au programme ne manquera certainement pas d'intérêt.Elle mettra aux prises les Le banquet organisé par le club Bellerive remporte un éclatant succès, dimanche Le maire de Valleyfield est accompagné du maire de Hull, M.R.Brunet \u2014 MM.Albert Leduc et Arthur Vinet assistent également à ce banquet \u2014 Belle saison en perspective Pour la première fois peut être, la direction d\u2019un club de la ligue Intermédiaire de Valleyfield offre un grand banquet en l'honneur de ses porte-couleurs au début d'une saison.C'est pourtant ce que la direction du club Bellerive faisait, dimanche dernier, à l'Hôtel Balmo- ral, à Bellerive.A ce banquet, assistaient: MM.les maires de Valleyfield et de Hull.ce dernier, M.R.Brunet, un ami intime de Son Honneur le maire Robert Cauchon de Valleyfield, \u2018s\u2019adressa même aux convives et leur-souhaita une très belle saison tout en notant le grand esprit sportif qu\u2019animent les directeurs et les joueurs de l\u2019équipe Bellerive.Au cours du banquet, à tour de rôle, le capitaine Georges Lafontaine présenta tous les joueurs.MM.Hector Brunet, Edmond Brunet et Arthur Vinet adressèrent également la parole.Le populaire et grand sportman Albert Leduc assistait aussi à ce banquet et déclara qu\u2019il tentera par tous les moyens d'obtenir le transfert de Rosaire Benoît, porte- couleur du club Bellerive à une COQUERELLES Failes désinfecter vos maisons et établissements publics.En vous adressant L.-P.BRISSON 98, Chemin Larceque, TEL 1023-R (8-10-17-24¢) ligue supérieure.M.Leduc estime quavec un peu d\u2019expérience, ce jeune homme pourrait facilement se tailler une brillante carrière comme hockeyiste.Cinq nouveaux directeurs furent également nommés, ce sont: MM.Jean-Paul Audette, Edmond Brunet, Sylvio Brunet, Weldie Gauthier et Paul-Emile Rochefort.Le banquet se termina à 2.45 afin de permettre à tous les assistants de se rendre & l\u2019aréna de Valley- field où les Braves faisaient l\u2019ouverture de leur saison contre les Volants de Hull.° Le Club Bellerive, qui débuta par une éclatante victoire aux dépens du Valleyfield Intermédiaire, n\u2019a pas encore perdu une seule joute depuis l\u2019ouverture de la saison.Tous les directeurs et les joueurs sont confiants de remporter le championnat de cette ligue cette saison.Le Bellerive en viendra de nouveau aux prises avec le Valleyfield Intermédiaire \u2014 Le Restaurant Ménard rencontrera la Garde Dollard - deux grands rivaux de toujours: le Bellerive et le Valleyfield Interm.Il a toujours existé une grande rivalité entre ces deux équipes et il n'y a pas -de doute que cette partie sera des plus intéressantes.Un fait à noter c\u2019est que Bellerive est toujours supporté par un grand nombre d'amateurs qui ne ménagent pas leurs applaudissements.Dimanche prochain ces deux équipes en viendront aux prises pour la deuxième fois cette saison.Comme Bellerive a remporté la première joute, les joueurs de Lacroix feront tout leur possible pour prendre leur revanche en: faisant baisser pavillon aux joueurs de Lafontaine.Donc en foule dimanche à l\u2019aréna pour voir évoluer ces jeunes joueurs de chez nous.Il ne faut paf oublier non plus que la Ligue Intermédiaire donnera un autre programme mardi soir prochain alors que le Restaurant Ménard rencontrera le Valleyfleld Interm, et que le Bellerive en viendra aux prises avec la Garde Dol- lard.Ces joueurs de chez nous, parmi lesquels on verra peut-être plus tard des étoiles qui évolueront dans la ligue senior et même professionnelle, méritent bien d\u2019être encouragés.C\u2019est en se rendant nombreux à l\u2019aréna que les amateurs prouveront leur support à la Ligue Intermédiaire.e On formerait © une ligue e e e ® Junior ici Quatre équipes en feraient partie Des rumeurs circulent actuellement, dans le domaifie du hockey au sujet de la formation d'une ligue junior à Valleyfield.Si ce projet se réalise, quatre équipes seraient appelées à faire partie de ce circuit.Parmi les noms cités cette semaine, on remarquait les ssuivants: l'équipe Lucien Leduc, l'Hôtel Mal- |lette, le Huntingdon Junior et le Beauharnois Junior.Ce serait une très bonne chose si ce projet devenait une réalité, car ces quatre équipes seraient formées de jeunes joueurs de 18 ans et moins.On aurait ainsi plus de chances de découvrir parmi ces joueurs de notre région des jeunes talents qui évolueront plus tard dans les lignes de calibre senior.Cette ligue, sl elle devient une réalité sera affl- Née à Q.A.H.A.et l'endroit préféré SALON SPACIEUX 237a, rue Victoria Valleyfield, Tél.830-R Le jeu de quilles est un excellent exercice physique Salaberry Bowling La salle la mieux aménagée amateurs de quilles.Bienvenue a tous des POUR LES DAMES Propriétaire J.-ALBERT GARIEP pe i res ove as SANE wg 5 IRE 4 SN rr Re Pes.«, FAC YS, ah on oR BE - ARR A RR) Lybie.cage.rc SIDES SE rie ne Page 12 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Washington a Valleyfield mardi soir A L'OUVERTURE OFFICIELLE DU HOCKEY A VALLEYFIELD DIMANCHE Des cérémogies spéciales ont marqué l\u2019ou- veriure officielle de la saison de hockey a Valley- e les Braves recevaient la visite des Volants de Hull.MM.JACK LAVIOLETTE et ALBERT \u201cBATTLESHIP\u201d LE- DUC.deur ex-étoiles du Canadien de la Ligue Nationale, et résidents de Valleyfield, ont mis la rundelle au jeu.Ils étaient accompagnés.occasion, de plusieurs personnages bien connus dans les milieux industriels, civiques, etc.field, dimanche dernier, alors remarque sur la photo ci-dessus, de gauche à droite: MM.LAVIOLETTE et LEDUC, PHIL.LA- LONDE, de Montréal, A.-J.WISHART, représen- , DERNIER CAUCHON, de à cétte field, présente On de la région de de Valleyfield\u201d tant la Montreal Cotions Lid, DELPHA SAUVE, De la quatrième rangée L'ouverture de la saison locale a été réussie à tous points de vue.Je n'étais qu'un simple spectateur parmi les quelque 3000 qui avaient envahi I'Aréna dimanche aprés- midi, mais comme tous j'ai tenu mes yeux grand ouverts et j'ai hurlé mon enthousiasme à maintes reprises.81 les cérémonies au centre de la patinoire avaient eu lieu A l'heure fixée et si l'arbitre Lalonde n\u2019avaît pas décerné un dix minutes de mauvaise conduite à Jimmy Orlando, tout aurait été parfait.Mais enfin je suis retourné chez moi satisfait: même plus, je partage les légitimes espoirs du coach Lucien et j'ai même retenu mon billet de président honorgire des Braves, PERCY CLARKE, représentant Asten-Hill Limited, ALBERT LE- MIEUX, député provincial du comté de Beauhar- nois, M.D.GAGNIER, SH.le maire ROBERT NET, de Hull, et ARTHUR VINET, président actif des Braves de Valleyfield.A l\u2019avant, Mlle PIER- RETTE VALLEE, jeune fille de 12 ans de Valley- CIEN LEDUC, instructeur des Braves, lui souhaitant bonne chance au nom de tous les sportsmen.Valleyfield, SH.le maire R.BRU- une jolie gerbe de fleurs à LU- Valleyfield.\u2014 (Photo \u201cLa Gazette par Raymond Lavoie).toires.L'édition que MM.Vinet, \u2018Théoret et Cie ont présentée au public de Valleyfield et de la région pour la saison 46-47 est formidable.De point faible apparent, aucun! De la vitesse et de le combativité, à profusion! De la cohésion et trois lignes d\u2019avant bien balancées, c\u2019est ce qui nous manquait l'an dernier! Et lorsque Lessard et Bessette auront été réinstallés et lorsque Rolland Boyer pourra revenir au jeu, tout devrait aller pour le mieux dans le meilleur des mondes.A notre humble avis, la meilleure exhibition de la journée nous a été fournie par Maurice Robi- das, un colosse de 21 ans.Ce dernier a joué comme jamais nous ne l\u2019avions vu faire dans le passé.Il réalisait que Lucien attendait beaucoup de lui comme nous avions que deux joueurs de défense et l'importance de la tâche qui lui était confiée lui a inspiré une: grande confiance en lui-même.Du- ! rant toute la partie il a travaillé - quatrième rangée pour les élimina- | comme un forcené et a maintes fois ' 3% 3,000 Ville de Sorel 3% 5% Suggestions de placements 2,000 Obligations d'Epargne du Canada 234% ler nov.1956 10,000 Cité de Montréal 15,000 Soeurs Dominicaines de Valleyfield 6,000 Montreal Tramways 100 ler nov.1967-73 100 314% ler mai 1958 101 ler déc.1966 101 ler avril 1955 1024 Pour toutes informations concernant ces valeurs s'adresser à: J.G.Belanger & Cie Valeurs de placements ; 48, Ste-Cécile VALLEYFIELD \u2014Tél.802 soulevé l'enthousiasme de l\u2019assistance par ses mises en échec formidables.Il ne choisissait pas son homme et méme l'imposant Clif Goupille s\u2019est vu projeter durement sur la bande par notre ami Maurice.Maloney, un dangereux avant des visiteurs, a été l\u2019une de ses dernières victimes, et quelle victime! Ses équipiers ont du le transporter hors de la patinoire et le médecin fut aussitôt appelé à son chevet.\u2019 » Si nous avions une deuxiéme étoile à décerner elle irait à Em- berg.Nous préférons toutefois dire quelques mots sur une autre de nos recrues qui nous a grandement rappelé Théo Hamel, nous voulons dire Tommy Brennan.Doué d'un coup de patin décevant et trés habile à manier son baton, Brennan a constamment été une menace ; alors qu\u2019il était sur la glace.C'est sûrement son style qui nous a Je plus frappé.Il faisait rarement une enjambée inutile et savait éviter les coups.Il y a deux ans il se ; classait le premiér compteur de la Ligue de l'Est des Etats Unis en prenant part à 111 points.Après l'avoir vu évoluer nous nous sommes facilement rendu compte qu\u2019un tel exploit n\u2019avait pas été dû à la chance.Il est une autre de nos belles acquisitions.Et sur ce, à la prochaine fois .Philippe Malouin.Verum ne lex dura aut non?Pour plus de détails les Braves de Valley- field - - Les joueurs de Hockey sont naturellement des voyageurs: tant sur la glace que sur les trains ou encore en autobus.\u2018 L'équipe Valleyfield se rendait à Boston vendredi dernier four prendre part à la première partie d'une sérle pour le championnat amateur de l'Amérique du Nérd et la coupe Wills, embléme de ce championnat.Les Braves devront encore rencontrer Washington, \u2018 Les Washington Lions viendront jouer leur première et dernière partie de la Ligue Etats-Unis-Ca - nada à l\u2019Aréna de Valleyfield mardi soir prochain, à 8.30 p.m.contre les Braves de Valleyfield.Cette joute régulière de la ligue inter- amérique promet des sensations puisqu'on nous apprend aujour- d'hüf que\u2018lé Washington porte à Juste titre le surnom \u201cLions\u201d.Les supporteurs des Braves de Valleyfield auront rockasion de voir les Braves au complet pour cette partie de mardi soir contre Washington.En effet, méme si Lessard et Bessette ne sont pas réinstallés, par la C.A.H.A., ils pourront s\u2019aligner quand rême avec les Braves à cette occasion.Le trio Lessard-Robidas-Orlando en bouleversera plusieurs, soyons-en assurés a l'avance.-Comme nous le disions la semaine dernière l'équipe américaine ou canadianne qui aura accumulé le plus grand nombre de points sera le détentrice du trophée Wills et Dans une joute régulière de la ligue Canada- complet \u2014 Lessard et Bessette joueront pour les Braves définitivement dans cette joute [ton Lions, Jeudi, le 31 octobre, 1946 i Etats-Unis pour le championnat de I' Amérique | I du Nord \u2014 L'équipe américaine est solide a tout i point de vue \u2014 Les Braves seront au grand { B par le fait méme champion amateur de I\u2019Amérique du Nord.Les By équipes canadiennes qui font partie de ce circuit sont: Les Braves de Valleyfield, Les Royals de Montréal, les Cataractes de Shawinigan-Falls et les As de Québec.Les équipes américaines suivantes feront Ia lutte aux nôtres pour le trophée - Wills: New York Rovers, Washing- Baltimore et Boston + maté tit ERATE Olympics.Les billets pour cette joute s\u2019en- levent rapidement.Pour réserva- .( tions, en est prié de s\u2019adresser à > I'Aréna de Valleyfield dès di- | manche aprés-midi prochain.Ceci s'applique aussi aux détenteurs des passes de saison qui doivent faire retenir leurs billets spéciaux pour ces joutes, s'ils désirent être au u nombre des milliers d'amateurs k qui se rendront voir les Braves de C Valleyfield au grand complet contre (« les \u201clions\u201d de Washington mardi < soir prochain, le 5 novembre, à : } 8.30 heures précises.mars 1947.Les autres équipes Cana - diennes qui prennent part à cette série sont les As de Québec, Royal de Montréal et les Cataractes de Shawinigan.L'équipe championne sera celle qui aura accumulé le plus grand nombre de points.Dans notre édition de lundi dernier nous donnons le résultat détaillé de cette partie gagnée par les Olympiques de Boston par 6-4.lundi, Un hemmege au talent de nos hommes et femmes célèbres où un encouragement à eoux quisvivron! leurs iraces.\u201co Orchestre de 45 musiciens, caus Ja direction de Jean Deslavriers, dans un choix des meilleures méledies por pulsires ov mi-classiques Au début de cette nouvelle nous parlons de voyage et les Braves se rappelleront longtemps le trajet Boston-Valleyfield qui s\u2019est termine samedi soir dernier vers minuit.On nous dit qu\u2019une fois arrivés » aux douanes canadiennes a Hem- mingford, comté de Huntingdon, le préposé aux douanes causa toute une sensation chez les occupants \u2018 (Suite à la page 13) .- .CT La semaine prochaine _ i Lo) RADIO-CONCERTS CANADIENS vous présenteront comme invité apécial JEAN BEAUDET Pisniste et chef d'orchestre réputé \u2014 Directeur Musical de Radio-Canada Poste CBF 4 novembre, 9 h.à 9 h.45 i .ELE New York Rovers et Baltimore en + |? mes ps aa ama nw La = ga Vi rase Tce ws.ce À are tt ét + Jeudi, le 31 octobre, 1946 DE VALLE YFIELD TEL 44 Les Braves de Valleyfield (Ligue Canado-américaine} Mardi soir, le 5 novembre à 8.30 p.m.BRAVES DE VALLEY.FIELD - - Vs - WASHINGTON LIONS jeudi soir, le 7 novembre (Ligue Senior de Hockey) a 8.30 pm.ROYAL DE MONTREAL - Vs - BRAVES DE VALLEYFIELD Ligue Intermédiaire de Mockey (Voir ailleurs dans ce journal pour détails).La popularité du jeu de \u2026 Badminton Formation des équipes Le Nitro-Recreatioh-Club tiendra une grande assemblée mercredi soir prochain à son local, c'est-à-dire au Community Hall à Nitro-Village.Cette assemblée aura pour but prim- cipal la nomination des officiers pour la saison 1946-47.Tous les fervents de ce sport sont priés d'assister à cette assem-, blée.Il y aura joutes sur les trois courts avant et après l'assemblée.Ce jeu bien qu\u2019il soit d'origine anglaise tend à se répandre beaucoup parmi les Canadiens-Français.@ est un jeu qui demande bgaucoup de souplesse et qui requiert également beaucoup d'efforts physiques.Les adeptes de ce jeu ne manqueront certainement pas de se rendre nombreux mercredi soir prochain au Community Hall à Nitro- Village, situé à quelques milles seulement de Valleyfield.M.Codebecq est fêté par des amis ici A l\u2019occasion de son mariage qui eut lieu samedi.dernier à Montréal Prés de 100 parents et amis de Monsieur Charles Codebecq, greffier de la Cité de Salaberry-de-Val- leyfield, se réunissaient au Chalet du Parc Sauvé je:di soir dernier pour fêter M.Codebecq à l\u2019occasion de son mariage qui eut lieu samedi matin dernier à Montréal.Tous les membres du Barreau de la Cité-de-Salaberry-de-Valleyfield ainsi que plusieurs avocats de la ville de Montréal s\u2019étatent joints à un groupe de citoyens de la ville de Valleyfield pour fêter M.Codebecq à cette unique occasion.Plusieurs membres du Conseil avaient tenu à assister à ces agapes fralernelles avec S, H.le maire R.Cauchon à leur tête.On pou- Vait aussi y voir plusieurs confrères de travail de M.Codebecq et des tions locales et régionales.Me AlI- bert Lemieux, député provincial pour le comté de Beauharnois, était aussf au nombre des invités.Dr J.A.Clairmont aglésait comme maître de cérémonies et présenta un joli cadeau au héros de la soirée - après.avoir fait la lectured\u2019uné \u2018adresse spéciale.M.Codebecq remercia chaleu- reusèment tous ceux qui avaient contribué à l'achat du cadeau et notamment.ceux qui avaient organisé cette fête intime, LA GAZETTE DE VALLEYFIELD LA DEFENSE DES BRAVES DE VALLEYFIELD Ca et là dans les courses En effet, Peter H.s'est classé deux fois premier dans une classe Free-For-All tandis que Dolly Direct, propriété de M.Médard Le- duc, également de Valleyfield n\u2019a pu faire mieux que de se classer trois fois en troisième place.Un certain groupe d'amateurs de courses sous haïmais se rendra très prochainement à Toronto afin d'assister à la grande exposition de cette ville tout en ayant l'intention d'y acquérir quelques bons chevaux trotteurs.A chaque année la Ville Reine attire dans ses mûrs les meilleurs chevaux du Canada et.des Btats-Unis.Verum (Suite de la page 12) de l'autobus qui transportait les joueurs du Valleyfield.Il ordonna à chaque joueur et passager de vider tous les sacs, valises, paquets, même les patins et les jambières, pads, etc, etc.Il réussit si bien dans son zèle qu\u2019il sera certainement promu par ses supérieurs, s\u2019il faut en juger par les résultats de son examen très minitieux.Si ce douanier obtient une promotion ce ne sera pas grâce aux recommanda - tions qui ne lui seront pas faites par les joueurs et ceux qui accompagna¥ent les Braves de Valleyfield a leur retour de Boston.On nous dit que ce méme personnage réussit même à faire stopper l\u2019autobus à cet endroit de 3 p.m.samedi jusqu'à 9 heures le même soir, Les joueurs étaient non seulement fatigués de ce zèle mais très impatients.Ceci fera comprendre un peu les raisons pour lesquelles les joueurs semblaient un peu fatigués dimanche .dans leur partie contre les Volants de Hull.\u2018 - Il est bon de souligner ici que les douaniers doivent faire leur devoir, mais chaque chose en son temps et à sa place, il nous semble.= Est-ce vrai que la lol est dare?À YVAVAVAVAN ES i MAURICE ROBIDAS Les Braves de Valleyfield possédent en Jimmie Orlando et Maurice Robidas deux solides joueurs de défense.~ JIMMIE ORLANDO Robidas signa son contrat avec les Braves en fin de semaine dernière.Jimmie, peut-être le meilleur joueur de défense amateur au monde au- jourd\u2019hui, est aussi un joueur extrèmement populaire chez les joueurs qui forment cette année l\u2019alignement des Braves.Orlando a toujours un bon mot pour ses co-équipiers et lorsque les plus petits se font attaquer par des trop grands, on peut toujours voir Jimanie se porter à leur secours.Lorsque Arthur Lessard aura été réinstallé amateur, Valleyfield possèdera un puissant trio à la ligne bleue.ILS JOUERONT DEFINITIVEMENT MARDI SOIR ARTHUR LESSARD MARCEL BESSETTE Les Washington Lions, qui rencontreront les Braves de Val- leyfield, à Valleyfield, mardi soir prochain, à 8.30 heures, aligneront des colosses, nous apprenait-on aujourd\u2019hui.Par contre Valley- field pourra aligner à cette occasion le fameux ARTHUR LESSARD et le rusé MARCEL BESSETTE.Ce sera la première fois que Valleyfield est au grand complet cette saison.Bucherons d\u2019expérience Demandés s représentants de plusieurs associa- | e e LES V ALLEYFIELD (tous les jours) ~ pour travailler dans les bois MEILLEURS SALAIRES e e CONDITIONS IDEALES DE TRAVAIL Ontario Paper Co., à Hemlo, Ont.A peu près 75% du travail est fait par des travailleurs à la pièce.Le prix de la pension est de $1.20 par jour pour tous les employés.Pour plus de renseignements s'adresser à : BUREAU DE PLACEMENT NATIONAL \u2014 à \u2014 .ORMSTOWN {le jeudi de 9 à 5) : HUNTINGDON: lundi, mercredi ou vendredi / ST-CHRYSOSTOME (le mardi) 31-4-7-11p Page 13 RE VEC] I IRE Pour le bébé Magnifiques couvertures pour bébé en édredon ou en laine.Couleur: Rose, bleue, bleue pale, aqua, rose pale et autres nuances.\u2014 \u2014\u2014» Robe d\u2019automne Choisissez des maintenant votre robe d'automne.Nous avons de magnifiques robes en tissu quadrillé.Modèle très attrayant.Prix $15.00 et plus.re Leduc & Prieur Ltée R.BISSONNETTE, président J.CHARLES LEDUC, secrétaire 237, Victoria Tél.108 VALLEYFIELD, P.Q.REE FSET vas AES RAR Ne CR Poux me © AE i Re aS SES GS ra, dow A Creme R © ni ae J p= ee HARE TE wt ie Ad re RA AC ee res pi br 2 81 0 Ne 13 \u201cDame EG ge\u201d 82 Renommée a fait du magasin CHARLIE ROSEN, le magasin du bon goût, de l'élégance et de l\u2019économie.Joignez-vous aux nombreux clients qui ont attiré à cette maison une aussi bonne réputation.CHARLIE ROSEN 40, rue St-Laurent VALLEYFIELD, P.Q.(Notre magasin est fermé le mercredi après-midi) IAGEDIE EVITEE;