La gazette de Valleyfield, 7 novembre 1946, jeudi 7 novembre 1946

[" ™ mer ns ena ~ i\u201c \u2014 7 ALL ITT Tir -7/ rl ÎLE trim 7 ne SERB Emme 2 \" | ) ( p= \u2014= Pa BEBE NRO Rit  rine SETAE > TTT 7 J Tr > 147! JOURNAL D'AUTEURS \u2014 ER Dé 0 Vol.11, No 24 HUNTINGDON, QUE, JEUDI, LE 7 NOVEMBRE, 1946 DE RETOUR _ AVIS FETE SURPRISE BIEN REUSSIE 2e ; Encore cette semaine, Ces jours derniers, M.et Mme Henri Audette de Notre-Dame de Bellerive, ont reçu à l\u2019occasion du retour d\u2019outre-mer de leur fils le soldat EUGENE AUDETTE, Cdn.Field Reg.revenu au pays a \u2018bord de l\u2019Aquetania.Etaient présents: Mme Henry Audetie et sa fillette Lise, \"Mme William Ladouceur, M.et Mme Marcel Barrette de Valleyfield, Mme Marie-Rose Emond et ses enfants Yolande et Robert, Mme François Faubert et ses enfants Yves et Gaëtan, M.Gérald Roy, Mlle Jeannine Audette, M.Paul Audette, M.Poirier, de Valley- ield.M.ALCIDE FORTIER, ténor, qui, bientôt représentera Beau- harnois, au programme radiophonique \u201cAux Talents de Chez- nous\u201d, Nous lui souhaitons tout le succès désiré, CONFERENCIER .$7 sy gv Me GEORGES-A.MELOCHE qui donnait une \u2018intéressante conférence devant les membres de la Chambre de Commerce Rurale de St-Timothée, mercredi soir dernier, nous avons regu par le courrier des lettres, non- signees, nous demandant de publier certaines nouvelles.Nos lecteurs devront prendre note qu\u2019il nous est interdit et impossible de publier ces nouvelles si la lettre n\u2019est\u2018 pas signée.LA DIRECTION RECORD M.ROMUALD COURCHESNE, de Valleyfield, est aujourd\u2019hui un jockey fort heureux.Fr effet, i dimanche dernier, menait \u201cLittle Wonder\u201d propriété de MA.Lesage de Joliette, à la victoire dans une course de cing milles.Il remporta cette victoire en un temps record et l\u2019on croit généralement que ce record n'a été abaissé dans aucune partie du monde.Le temps fut de 12 mimutes et 6 secondes.Réunion des chimistes au Château le.13 Invitation à toutes les personnes intéressées La section Valleyfield-Beauhar- nois de Chemical Institute of Canada se réunira pour sa deuxième assemblée de l'année mercredi soir prochain, le 13 novembre, au Château Salaberry.Le conférencier-invité sera M.J.C.Honey, affilié à la section canadienne de Johns-Manville Co.Montréal, qui a choisi comme sujet \u201ccolite\u201d.Toutes les personnes intéressées sont cordialement invitées à assister à cette réunion intime qui promet de remporter encore une fois un grand succès.Une soirée à St-Timothée le 16 novembre Au profit des oeuvres + paroissiales C\u2019est samedi soir prochain, le 16 novembre, qu'aura lieu en la salle paroissiale, à St-Timothée, la grande soirée récréative organisée au profit des oeuvres paroissiales.Tous les parolssiens et les nombreux amis de St-Timbthée sont invités d'assister à cette réunion intime qui sera sous la présidence de M.le curé André, L'admission est de 25 sous.A l\u2019occasion de son anniversaire de naissance les amies de Mlle ANGELINE LAROCQUE de Bellerive, ont organisé une fête surprise qui UN DEFI A L\u2019AUTORITE COMPETENTE NP Nz AR MARCEL BESSETTE ARTHUR LESSARD La direction des Braves de Valleyfield Inc.fatiguée de recevoir de piètres excuses de la part des autorités dans le domaine du hockey au sujet de la reinstallation de deux porte-couleurs du Valleyfield, a décidé, hier soir, de faire jouer à l\u2019avenir Marcel Bes- sette et Arthur Lessard.Ces joueurs ont catégoriquement signifié leurs intentions d\u2019évoluer pour les Braves et de ne plus retourner à la Ligue Américaine où ils jouaient l\u2019an dernier.Quelle sera la réaction de cette attitude des Braves?L\u2019avenir nous le dira.\u2014 (Lire à la page 13).La campagne du Timbre La campagne du Timbre de Noël s\u2019ouvrira le 18 novembre prochain, Aidez le Comité de la Ligue Antituberculeuse du comté de Beauhar- nois en achetant des Timbres de Noël, 8 surlO achèteront Ces timbres sont jolis et aident à , .dégorer vos cadeaux tout en favo- encore des Obligations risant la lutte de la Tuberculose dans notre Comté.} fut des plus réussies.7 nier, ce groupe de jeunes filles se réunissait chez Mlle Larocque afin de lui souhaiter bonne fête.Dimanche après-midi der- REELU PRESIDENT M.ARTHUR VINET, qui vient d\u2019être réélu président de l\u2019Union Musicale de Valleyfield pour un 19e terme.Nos félicitations! * SECRETAIRE M.LORENZO CHARTRAND qui a été réélu secrétaire de l\u2019Union Musicale de Valleyfield lors des élections tenues le 30 octobre dernier en l\u2019Hôtel-de-Ville.\u2014 (Lire à la page 14). 5 Page 2 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 7 novembre, 1946 | ee amie ; 51 VOUS AVIEZ UNE SCIERIE, LA VENDRIEZ-VOUS \u2018 pour & pik A nee soif ooo Lol Ir y a cinquante ans, un homme acheta une hache et un \u201cgodendard\u201d et se mit a couper du bois de chauffage.Il économisa sou par sou, acquit de meilleurs outils et, par la suite, se trouva un associé.À eux deux, ils eurent tôt fait de mettre de côté assez d\u2019argent pour une petite scie mécanique et quelques arpents de bois de coupe.bo em rs A re Pr, Rs rn pr.Les années s\u2019écoulérent.De l\u2019association .de cés deux hommes naquit une grande société d\u2019exploitation forestière.Là où les associés avaient peiné de leurs bras, de + [TR ER A Ë : y nombreuses scies mécanjques bourdonnent 4 d\u2019activité, multipliant le rendement des Rl iers\u201d irs d illiers de fois.D 24 premiers'coupeurs des milliers de fois.Dans i la forét centenaire, de vastes concessions - ; forestières ont remplacé les quelques ar- vl I i =\u2014=¥ 3 ee pents de jadis.: mé 1 RCS *y OSERIEZ-VOUS DEMANDER AUX ASSOCIES DE VENDRE LEURS SCIERIES AU MÊME PRIX QUE LEUR.PREMIÈRE SCIE?Non, bien entendu! Et les associés qualifieraient une telle proposition de plaisanterie.Eh bien! dans une mesure relativement analogue, c\u2019est là le genre de proposition que la Commission Hydroélectrique de Québec vient de faire aux actionnaires de la M.L.H.& P.Cons.en règlement de leurs propriétés et de leurs installations électrogènes et gazogènes.Cette offre, qui IL N'Y A RIEN QUI EMPECHE la Commission repose sur une évaluation vieille de cin- : .Hydroélectrique de Québec d\u2019acquérir les actions quante ans, nous laisserait moins de rien : dela Montreal Light, Heat and Power Consolidated pour l\u2019ensemble de nos biens.i i et d\u2019adopter la ligne de conduite du gouvernement Personne, a notre avis, n\u2019osera prétendre travailliste de la Grande-Bretagne lors de l\u2019étati- \u2019 ; P : ! , sation de la Banque d\u2019Angleterre.Les actionnaires que le prix offert soit équitable.Entre temps, 1 ! .Co toucheraient alors leurs dividendes et l\u2019émission nous déplor ons la p erte de prestige qui frappe 4 ru d'actions ou d\u2019obligations permettrait de leur offrir le Québec par suite de cette offre de compen- À un prix équitable pour leurs biens.sation déraisonnable et irréfléchie.¢ , Cette annonce est publiée per la A AE RS MONTREAL LIGHT HEAT & POWER CONSOLIDATED \u2019 dans l'intérêt de ses 30,000 actionnaires.gs, +> Sr Aad abe Ae a V0 te dia A0 ee pe ti nee nk san Ne * 5 aa md ac SC, at Aba Oh mim en ea aan ee { La Gazette de Valleyfield et Le Courrier \u2014 Pour les deux journaux Six mois: $1.25 1 an: $2.00 - de LA GAZETTE V ALLEYFIELD \u201cJournal hebdomadaire dévoué aux intérêts de Valleyfield et de sa région Y.W.Duxcotte 125, rue Châteauguay, HUNTINGDON, QUE.3, Ces chefs ouvriers demandent maintenant la protection du gouvernement de la province \u201cLe Comité de Québec pour la Défense des Droits Ouvriers\u201d demande au Procureur Général de retirer les accusations portées contre MM.Rowley, Beaucage, Sauras et Madeleine Parent Le Comité de Québec Pour la Défense Des Droits Ouvriers annonça, aujourd'hui, qu'on a demandé au Procureur-général de la Province de retirer les accusations contre 4 chefs ouvriers, des Unions du Textile et des Marins, arrêtés au cours des grèves dans ces industries l'été dernier.Les chefs ouvriers qui doivent subir leur pro- Jean-P.Collon, vice-président, \u2018Conseil général d\u2019ajustement, Division des Tramways, Fraternité \u2018canadienne des Employés des Chemins de Fer Fernand Boger, Organisateur, Union Internationale des Employés des Edifices Publiques W.Thibault, Organisateur, Local 272, Union Internationale des Employés d'édifices Publiques W, Stirrup, Organisateur, Union International des Ouvriers en Chimique M.Swerdlow, Organisateur, Congrès des Métiers et du Travail du Canada Henri Gauthier, secrétaire, Local 102, Ouvriers Unis des Textiles d'Amérique 7 T.G.McManus, secrétaire natio- et vice-président, Comité pour la Défense des Droits Ouvriers Jacques Casgrain, vice-président adjoint du Comité Rév.S.L.Pollard, président du Comité Rév.A, Cameron, sorier.Le Comité fut formé lors d'une secrétaire-tré- (Suite à la page 7) nal, Union des Marins canadiens, | Un ouvrier, qui n'avait pas sa carte d\u2019employé compétent, sera jugé au palais de Valleyf d Un point de droit nouveau en Correctionnelle \u2014 Au sujet de 'emploi dg Charles Thibault, chaudronnier \u2014 Les remarques du tribunal Un point de droit nouveau, en Correctionnelle, a été décidé lundi dernier, par le juge CE.Guérin.Dans un jugement bref mais tout à fait au point ce tribunal, décide d'envoyer devant un juge du district judiciaire de Beauharnois, une compagnie locale, accusée par le comité conjoint de l\u2019industrie de la construction, d'avoir le 11 mars 1946, employé Charles Thibault, cès \u2018prochainement sont: MM.R.Kent Rowley, «directeur canadien des Ouvriers Unis des Textiles d\u2019Amérique; Azélus Beaucage, Agent d'Affaires, et Mille Madeleine Parent, organisatrice, de la même Union, et M.Conrad Sauras, directeur d'organisation, Union des Marins Canadiens.Les 4 furent arré- tés sous les ordres du Procureur-gé- néra), l'hon.Maurice Duplessis, MM.Rowley et Beaucage furent détenus pendant 3 semaines à la prison de Bordeaux sans cautionnement.La requéte de retirer les charges fut contenue dans un télégramme enyové par le Comité, et signé par les officiers du Comité et par un nombre de chefs ouvriers de \u2018Montréai, ainsi que par des profes- sionriels, clergé, et d'autres.Voici le texte du télégramme: Hon.Maurice Duplessis, Procureur-général Hotel du Gouvernement Québec, P.Q.Vu que les gréves du Textile et des marins sont terminés, et vu que les chefs des Unions Ouvrières concernées: MM.Rowley, Beauca- ge, et Mlle Madeleine Parent et M.Sauras de l'Union des Marins Canadiens, sont les représentants légalement reconnus pour leurs unions, qui sont actuellement en négociations avec les employeurs, et vu que la poursuite de ces charges agraverait les relations industrielles à une période ou la paix existe dans l'industrie du textile et sur les bateaux, et vu que le gouvernement doit agir dans un esprit de tolérance et non pas de revanche, les soussignés demandent que les accusations portées contre ces chefs ouvriers bien connus et respectés soient retirées.Signé: .\u2019 Percy Burrows, Conseiller Municipal, président, Local 292, Union Internationale des Plombiers, J.-Eucher Corbeil, président-géné- rai, Divsion des Tramways, Fraternité canadienne des Employés des Chemins de Fer: Léopold Francoeur, secrétaire, Con- seit du District de Montréal, Fraternité Unie des Charpentiers- Mennuislers Jacques Casgrain, directeur régio- maximum de chaleur.TEL 331 HY nal, Ouvri Unis des Salaisons; = Jos.-H, res, organisateur, v BUREAUX : nion Internationale des Ouvriers 3e AVE, NOUVEAU-SALABERRY TEL.331 de la Fourrure et en Ouir > .Jean Paré, Organiseteur, Ouvriers , : Viau & Fréres, 35, rue du Marché, Tél.508 Unis de l'Electricité W.Scannel, Président, Fédération des Métiers aux Atéliers de la C.P.R.VALLEYFIELD Qualité Sa tisfacti on Service e POUR UN MEILLEUR RENDEMENT e POUR QUE CHAQUE GOUTTE COMPTE e EMPLOYEZ TOUJOURS LES PRODUITS Champlain Oil L'huile à chauffage CHAMPLAIN OIL est celle qui s'adapte le mieux à toutes les marques de brûleurs.Chaque goutte signifie plus de chaleur que tout autre produit.CHAMPLAIN OIL, vous êtes certain d'économiser tout en ayant le En employant CONSULTEZ-NOUS SANS OBLIGATION DE VOTRE PART! Le distributeur de l\u2019huile à chauffage CHAMPLAIN OIL est toujours à votre service.~~ MARC VIAU Agent distributeur autorisé l\u2019huile à chauffage QUEBEC chaudronnier, dans son usine située au Village Billette, à Valleyfield, sans que ce dernier ait eu sa carte d\u2019employé compétent.Me Victor Barré, cr.occupant en poursuite avait plaidé que la compagnie devait être jugée à Montréal alors que Me John Ahern, c.r., occupant pour la défense, affirmait le contraire et demandait le renvoi de l\u2019accusation, sans plus.Le juge Guérin décide donc: \u201cLa dénonciation reproche à l\u2019inculpée, désignée comme ayant sa principale place d\u2019affaires à Montréal, d\u2019avoir le 11 mars 1946, au Village Billette, Valleyfield, employé Charles Thibault, constructeur de bouilloires, qui ne détenait pas un certificat de compétence.\u201cL'enquête révèle que le Village Billette est situé dans le district judiciaire de Beauharnois, et que Thibault a travaillé à cet endroit.L'enquête de la poursuite close, la défense a déclaré qu\u2019elle n\u2019avait pas de témoins à faire entendre et présenta une motion, déclinant la juridiction du tribunal.\u201cL'article 13, des Convictions de Québec, édicte que la cause peut être entendue, instruite et jugée soit dans le district où l'infraction a été commise ou dans le district où l\u2019inculpé a été arrêté et assigné.Mais dans ce dernier cas l\u2018inculpé doit donner son consentement par écrit.\u201cLa poursuite soutient que l'inculpée a été jugée dans notre district parce qu'elle n\u2019a pas formulé d\u2019objection lors de sa comparution.La prétention de la poursuite serait bien fondée si le juge avait juridiction sans un consentement exprès et explicite de la défenderesse.\u201cMais la loi décrète comment le juge acquiert sa juridiction et c\u2019est par un consentement écrit de l\u2019inculpée.Dans les nombreuses causes citées par la poursuite, le juge avait juridiction, mais dans cette instance, la loi indique qu\u2019il obtiendra juridiction par un consentement écrit, ce qui n\u2019a pas été demandé.Il sera done noté au mandat le refus de la défenderesse et le dossier \u2018sera transféré au juge du district judiciaire de Beauharnois.\u201d Le juge Guérin fonde sa décision sur la jurisprudence qui suit: Su- cheski, 44 C.C.C.166 Johnson, 42 C.C.C.279; O\u2019Hara, 48, C.C.C., 231; McLatchy, 40, O.C.C 32; Daley, 3e édition, page 79 et Tremear, 4e édition, page 851.(Greffe de la Paix \u2014 No 4114).COQUERELLES Faites déstnfecter vos maisons et étabHesements publics.En vous adressant L.-P.BRISSON 98, Chemin Larceque, - TE 183-R (8-10-17-240) rar eo gS = 0+ 1 nt Pm pes ol .HR SW A So + ik ocre de JE ee t i fn Eden ie 607-r-3.ValeyRold, - nr - Co dm Fb A re a té ce \u201cac ie rt UA mb Fl EEE EEE nie PES F.Page 4 _ LA GAZETTE DE VALLEYFIELD .Jeudi, le 7 novembre, 1946 TERRE A VENDRE A VENDRE ; COURTIERS EN IMMEUBLES DELPHA SAUVE, ex-M.P.P.57.rue Nicholson VOULEZ-VOUS VENDRE VOTRE PROPRIETE OU COMMERCE?Adressez-vous à:\u2014 -SAUVE & FRERE ROBERT SAUVE, B.A.Courtiers licenciés en immeubles.Tél.706 T MENPEUR NOUS AVONS L'ACHETEUR \u2014 Si S! VOUS ETES HETEUR, NOUS AVONS LE VENDEUR ORXOZE< AHAETOP> 2 Valleyfisld, P.Q.vous ETES 1 Un lot de bois de chauffage de un pied, fournaise a air chaud, pour cave, (usage trois mois), camion Dodge 1941, 3 tonnes, en parfaite condition avec dump.S\u2019adresser à Rolland Thibault Tél.602-S-3 «4 RR.des Dumas Ormstown (31-4-7-14-C) Pour votre rapport d'Impôt sur le Revenu ._.Pour mettre vos livres à date .Voyuz\u2014 Robert Sauvé, B.A.Etudes Commerciales Supérieures 57, Nicholson.TéL 706 PO A ON DEMANDE © - .On demande de vieux chevaux et vieilles vaches pour nourriture à renards.S\u2019adresser à Hooker Fox Farm, Tél: 624r2 \u2018 et 811r2, Ormstown, Qué.- tt.Une ferme de 112 acres, dont 90 cultivables, le reste en pacage et en bois, environ 1% milles de Hun- tingdon, sur la route de l\u2019autobus pour l'école.Electricité dans toutes les bâtisses.tomne.Une maison de 7 appartements, presque neuve, Pour de plus amples informations, s'adresser à R.C.COOPER HUNTINGDON, QUE.| - Tél.250,-entre Oiam, et 4 pm.31-7-14p ae .PERDU\u2018: fus voit le 27-ootobre au.Pare Sauvé, un porte-monnaie initialé M.D.contenant argent.Rapporter a 299, rue Danis, tél, 845- Ww, Valleyfield.SERVANTE DEMANDEE On demande une servante pour couple sans enfant.S\u2019adremer à 38, rue Montcalm, Valleyfield.31-7-14-21c A VENDRE 6 taures \u201cJersey\u201d de 18 mois S'adresser à M Ernest Leduc, 30, 7-14-21-28p Un poêle fournaise, une fournaise numéro 4, une table extension avec 3 panneaux et chaises ainsi qu'une caisse enregistreuse.S\u2019adresser à l'Hôtel Centrale, St-Louis de Gonzague, tél, 945-J-2, 7-14-21-28p Sofa anglais en excellente condition.Bien recouvert.S\u2019adresser à 128, rue Montcalm, tél.821, Valley- field, 7-14p , f 1 poêle à gaz naphta, avee Cabinet, trojs feux avec fourneau, émaillé blanc, marque Coleman, 1 set de chambre, 1 moulin à laver, 1 carosse de bébé, le tout en bonne condition.Mme Aimé Laberge, 56, rue Wellington, Huntingdon, 7-14p Un manteau avec collet en renard argeuté, grandeur 16 ans.Aussi deux renards argentés presque tout meufs.Prix modique.S\u2019adresser à 84, rue St-Laurent, Val- leyfield.\u201d 7-14-21-28p Accessoires complets pour un salon de barbier moderne.Vendra le tout à un prix très raisonnablé& S'adresser immédiatement à 22, rue Ste-Cécile, tél.240, Valleyfield.7-14e Un tour à bois tout équipé, moteur 1/3 de force, une scie à ruban, moteur %, une scie à découper, une scie ronde, moteur 14 force, S'adresseer à Rollande Faubert, 3, rue ft-Charles, Beauharnois, 7c Oldsmobile 39 sédan, bons Pneus, bonne condition.Aussi bicycle C.- CM.en parfaite condition.Sa- dresser à 14, rue Nichoison, Valley- Ze plus d\u2019information téléphoner Val- leyfieid 1151-J-1, 24-21-7-14p Deux maisens 3 vendre, 2 logis, situé à 260-2602, rue Champlain, l\u2019autre situé à 25, rue Bissonnette.Terrain 124x124 pieds Aussi automobile marque Hudson 8, modèle 1941, radio, chanfferette, air conditionnée, S'adresser à M.Jes, Blais, Hôtel Windsor, Valleyfield.31-7p Une balayeuse.General Electric em parfaite condition.S'adresse, à ra a M 31-7p| nean, A VENDRE Grande glaciére en trés bonne condition, Idéale pour petite ou grande famille.Conserve ka glace pendant plusieurs jours.S\u2019adresser à 80, rue St-Jean-Baptiste, tél 735, Valleyfield.Jacket Heater en parfait ordre.S\u2019adresser\u2019 à 80, rue St-Jean-Bap- tiste, tél, 735, Valleyfield.Voiture d\u2019enfant en bonne condition.S\u2019adresser à 80, rue St-Jean- Baptiste, tél 735, Valleyfield.Camion pour livraison, en parfaite condition.Egalement à vendre, maison 13x20.Prix raisonna ble.S'adresser à 410, Chemin Duf- ferin, Valleyfield, Qué.24-31-7-l4c Un lot de bois de 28 acres, cigué, bouleau, tilleul d\u2019Amérique, érable, cèdre, etc, aussi grange 28x42.S\u2019adresser à M.Francis McCracken, tél, 2492, Huntingdon, 31-7p Maison en briques 7 appartements, cave cimentée de 6% pieds.Située au no 66 Chemin St-Louis, Beauharnois.S\u2019adressey au Notaire R.McGowan, Beauharnois.28-31-4-7 AVIS \u2018 PROVINCE DE QUEBEC District de Beauharnois COUR SUPERIEURE No 8781 RENE BOUCHARD, demandeur vs.MEREL LEDUC, défendeur Avis de vente: Avis public est per la présente donnée que les effets mobiliers du Géfendeur saisis en cette cause, savoir une automobile \u201cPlymouth\u201d 1938, sera vendue au garage de René Bouchard, dans la ville de Valley- field, le mardi, douzième jour de novembre 1946, à dix heûres de l\u2019avant-midi.Conditions: argent comptant.Le 28 octobre 1046.F.DESHAIES, H.C.S.31-7c - AVIS La représentante - des supports SPENCER, Mile Alberta Bergeron, désire avertir on clientèle qu'elle est déménagée au muméro 203 Victoria, tél, 1176-W, Valleyfield., 5 .I.17-24-31-7p ON DEMANDE Servante pour travail général de maison.Petite famille.Bon salaire, B'adresser à Mme Maurice La- \u2018pointe, tél, 1712-53, 91, rue Cousl- vi = Mee alioyfield, VENTE A L\u2019ENCAN MARDI, 12 NOVEMBRE 1946 à la résidence de M.GONTRAN HEBERT 28, Chemin Larocque VALLEYFIELD, QUE.Les effets suivants: Porte-chapeaux; pupitres; 2 sets de salon; poéle de cuisine; chiffonnier; couchettes; prélarts; chaises assorties; fournaise pour boutique; gramophone; cabinet; deux attelages doubles; sofa; robes de voiture; manteau de chat sauvage; deux manteaux kangourou; sleigh avec boite pour commercant; travail de voiture simple et double; tables; armoire à linge et beaucoup d\u2019autres articles, La vente commencera à 1 heure précise.DANIEL POIRIER, Encanteur.PEINTRE Je suis prêt à faire toub genre de peinture ou tapisserie.Spécialité: intérieur de maisen.Ouvrage garanti.S\u2019adresser à M.Lionel Ru- flange, 111, rue Hébert, Valleyfield, TéL 696, 17-24-31-7p A une assemblée générale tenue au Nitro Recreation Club, les fervents du Badminton de Nitro et de Old se sont choisis un président en la personne de M.Clive Bowen, et Mle Fran Henry, sec.-trés, Sur le Comité de oi et de Divertissement de Nitro, se trouvent Mme Cosiello et Mille Juliette Raymond de Old, M.Don Whalley également de Old, et Ronnie Mc- Donald, à l'emploi de War Assets Corp.La cotisation a été fixée à $1.00 pour le Badminton en plus de 50c pour être membre qu Nitro Recreation Club.M, Bill Dameri, un des meilleurs joueurs de Badminton de Nitro s'est offert volontiers pour enseigne, le jeu aux nouveaux et les lundi et mercredi soirs ont été choisis pour donner ses leçons.La salle est ouverte tous les soirs de la semaine, mais les mardi, jeudi soirs et dimanche après-midi seront les \u201cClub Nights\u201d, I] y a un \u201cRound Robin\u201d de cé- Le Club de Badminton Nitro est organisé dulé pour lundi soir prochain, le 18 novembre, 4 8 heures 30.Toute personne désireuse de joindre le Club Nitro aura, lundi soir, une chance toute particulière à la fois de joindre le Club et de jouer plusieurs bonnes parties.LA MISE EN TRAIN L'expression côté\u201d n'est pas seu rales de l'hygiène.Le Division de l'aptitude physique au, ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, prétend que la début de la journée est très important.Elles suggèrent à cœux qui veulent conserver et améliorer leur santé de sacrifier quelques minutes au lit pour se lever et se \u201cmettre en train\u201d.\u201cOuvrez la fenêtre toute grande, respirez profondément, et puis commencez la journée avec un sourire en travail & fred\u201d.Nouvelle Emission $34,600.00 Les Religieuses Dominicaines de Valleyfield ; obligations 1ère Hypothèque wo à 25% - 234% - 3% \u2019 Datées le 1er décembre 1946 Echéant le ler juin 1947 à 1966 coupons d'intérêt payables semi-annuellement (ler juin - ler décembre) BUT DE L\u2019EMISSION: * Rachat des obligations de l'ancienne émission à 4%.GARANTIES: Première hypothèque sur immeubles à Valleyfield, i d'une valeur de plus de $150,000.ECHEANCES ET PRIX: 2 $10,000 d obligations a 22% et 244%, échéant de 1947 à 1956 sont toutes vendues.24,600 d'obligations à 3%, échéant de 1956 à 1966 ; sont offertes au prix, de 101 et l'intérêt accru.J.-G.BELANGER & CIE DESJARDINS, COUTURE INC.48, rue Ste-Cécile 266, St-Jacques ouest _ Valleyfield, Tél.802, .Montréal,\u201d Tél.PLateau 79775 : en mecs - ee ren eg mn .Possession cet au- \u201cSe lever du bom hiimo- | ristique, disent les autorités fédé- vous rendant au - .ds .oS 000 \u201cis i ; | Ww | i | $ e D mate vas tn MM ES san kan a ere.§ champ 5 An ee Le = our être bi Pour être bien - Madame, Mademoiselle lisez et faites lire .La Gazette .de Valleyfield 44, Ste-Cécile, Tél.735 Valleyfield, P.Q.NAY ~ Le domaine de la femme J.-L.Turcotte NOUVEAUTES POUR DAMES FLEURS DE TOUTE OCCASION 203, \u2019 POUR VOS TOILETTES DE TOUTES SAISONS RENDKEZ- VOUS CHEZ Victoria, Tél.488 Valleyfield, P.Q.Jeudi, le 7 novembre, 1946 LA GAZETIE DE VALLEYFIELD Page 5 \u2026 Saveur Délicieuse wir?THE ET CAFE \"SALADA L\u2019équipe \u201csport\u201d est en téte de la ligue de quilles de la Chambre de Com.Cadette Les parties sont trés populaires au Salaberry Bowling \u2014 Les Jeunes se réunissent tous les mardis soirs \u2014 Prix de présence \u2014 L\u2019entrain et la gaieté régnent a chaque partie Les -personnes qui s\u2019aventurent près de la salle de quilles Salaber- ry, rue Victoria, le mardi soir, comprennent facilement les raisons pour lesquelles il y a tant d'activités et d'entrain à cet endroit-là, tout spécialement après 9 heures, alors que les mémbres de la Chambre des Jeunes y donnent leur meilleur pour remporter la victoire.Les joutes sont si contestées qu'il n'est pas tout à fait exact de consulter (pour une fois seulement), le classement que nous reproduisons ci-dessous.Qu'il nous suffise de dire que les équipes sont bien équilibrées même si certains joueurs obtiennent de fortes moyennes \u2019 à chaque mardi soir.Deux prix de présence sont tirés au sort entre les joueurs et leurs compagnes à chaque réunion.M.René Bertrand, président du comité des sports à la Chambre Cadette, veille au bon fonctionnement de cette ligue de quilles mixte et ses efforts sont à date couronnés d\u2019un grand succès.-\u2014 Ligue de la Chambre de Commerce des Jeunes Position des Equipes.5 nov.1946 Match G.P.Pts.(Sport .5 16 4 16 Réception .5 13 7 13 Urbaniste .5 12 8 12 Etude .5 11 9 11 Recrutement .5 10 10 10 Publicité .5 7 13 7 Industriel .5 6 14 6 Oeuvres Sociales 5 5 15 5 Plus haut simple: Berthe Leduc, 168; Laurent Cyr, 169.Plus haut triple: Berthe Leduc, 394; Bruno Gauthier, 416.K assiduité.Au à des prix jrès raisonnables.40, rue St-Laurent | Avant Noél ; POUR LES DAMES.Pour être à la page avec la mede de nos jours, il faut se vêtir chez un fournisseur qui suit ces changements avec n CHARLIE ROSEN vous trouverez, Mesdames et mesdemoiselles, tout ce qu\u2019il vous faut et ceci os robes, nos manteaux, nos sous-vêtements vous | : donneront entière satisfaction en tout temps.RENDEZ-NOUS VISITE DES AUJOURD'HUI | CHARLIE ROSEN Tél.607 Valleyfield, P.Q.(Notre magasin est fermé le mercredi après-midi) faits ou sur mesure | Nous avons en main une sélection variée de tissus de laine importés.Confiez nous votre commande pour d un HABIT ou PARDESSUS dès aujour- d\u2019hui pour ainsi én avoir la livraison.Tout | Mlle Simonne Laberge de Valley=-, field a passé la fin de semaine chez son oncle, M.Omer Léger de St- Stanislas de Kostka.Samedi dernier, M.Walter Bo- jack, de Patterson, New Jersey, était de passage à Valleyfield à l'occasion de ses fiançailles à Mile Colombe Filiatrault, fille de M.et Mme Joseph Filiatrault, de Val- leyfield.Leur mariage, sera célébré samedi, le 30 novembre prochain en la Cathédrale de Valley- field.M.et Mme Rolland Gibault de Valleyfield, étaient de passage à Ottawa et à Québec la semaine dernière pour assister aux joutes de hockey des Braves de Valleyfield.Bonne fête à M.Eugène Leduc à l\u2019occasion de son 18e anniversaire de naissance le 3 novembre dernier.De la part de ses parents et amis.M.Jean-Baptiste Jolin de Ottawa a passé la fin de semaine chez son père, M.Adélard Jolin.MM.et Mmes Paul Aquin et Maurice Mallette ainsi que Mme Eddy Pigeon de Valleyfield, étaient à Ottawa vendredi dernier pour assister à la joute de hockey \u201cVal- leyfield-Ottawa\u201d.Meilleurs voeux de bonne fête à Mme Hormisdgs Benoit, qui célébrera le 13 novembre son anniversaire de naissance.De la part de sa filleule.M.et Mme Roger Ryan de St- à Valleyfield mardi dernier.Mme R.Ireland de Bellerive recevait dimanche dernier la visite de M.et Mme Joseph Bélanger, Mmes Alphonse Larose et Léo La- londe de Montréal, Mme O.M.J.Ingalls de Danville, Ont.Dimanche, le 3 novembre dernier, plusieurs amis se réunissaient chez M.et Mme Wilfrid La- rocque, pour célébrer ln fête de sé 5 LE .» \u2018En Bonne Santé Et Plein d'Entrain Les Pilules du Dr Chase pour les Reins et le Foie ont un long record d'efficacité comme régulatrices du foie, des rcins et des intestins.Elles rétablissent promptement l\u2019hygiénique activité de ces organes\u2014 elles aiguisent l'appétit et contribuent à améliorer la digestion.Chassez les poisons avec les Pilules du Dr Chase pour les Reins et le Foie; recouvrez votre entrain et votre bonheur.35 cts la boîte.PILULES duDr CHASE Polycarpe visitaient leurs parents |.pourJes REINSetleFOIE leur fille Angéline\u2026 Parmi les iir- vités on remarquait: Milles Thére- se -Jolicoeur, Thérèse Sévigny, Denise Charbonneau, Angéline La- rocque, Yolande Beauchamp, Ma- rie-Claire Dion, Colette Beau- champ, Huguette Benoit, Rita Le- duc, Yolande Dallaire, Huguette Beauchamp, Yolande Bernier, Andrée Larocque, Françine Laroc- que, Gilles Larocque et Gratia La- rocque.M.et Mme Ambroise Beausoleil de Simth's Falls, Ont, présentement en promenade à Bellerive chez M.et Mme Ernest Beauso- leïl.MM.Claude et Jimmy Torpe de Détroit, Michigan et Albert Beau- soleil du Nouveau Brunswick, vi- Les Nouvelles Sociales sitaient leurs parents à Valleyfield dimanche dernier.M.et Mme Jacques Grenier et leur fils Pierre de Montréal, ont passé quelques jours à Bellerive chez M.et- Mme W.Gauthier.MM.et Mmes Hermas Thibert et R.Lafleche, ainsi que Miles Marie-Paule et Lise Thibert de Casselman, Ont., rendaient visite dimanche à MM.et Mme Zoti- que Pilon et Aldéric Vinet, de Bellerive.Le facteur vous apporte une bonne nouvelle.I est possible non seulement de guérir mais de prévenir et enrayer la tuberculose.Le Timbre ge Noél en assure le moyen.Le célèbre magicien \u201cANTONI\u201d à Beauharnois - en Salle du Collège la - de Beauharnois MARDI, LE 12 NOVEMBRE 1946 à 8.15 hres p.m.Une seule représentation en soirée du Collège de Beauharnois.au profit du Comité des Jeux «| {| ET SON SPECTACLE AUX 1000 ILLUSION Catt une Be\u201d Ms révélation\u201d s viiaee\u201d ho) Ric er Yes.AN Our 0 a Billets en vente à la Pharmacie LaRose.ADMISSION GENERALE: $1.00 Représentation spéciale pour 168 enfants & 2.30 hres p.m.ADMISSION: 25c. vs A i$ 3 J.ix ; i i 4 = rar no nea Sancta 2 cage 6 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD \u2018L\u2019Hotel-de-Ville émet pour $17,015.00 en permis de construction en octobre 46 De nouvelles maisons s\u2019érigent à Valleyfeld malgré la difficulté d'obtenir les matériaux nécessaires \u2014 Il n'y a aucun logis libre a Valleyfield Selon le rapport d\u2019un comité du Gouvernement Fédéral qui enqué- te présentement sur la crise du logement qui sévit au Canada, il n'existe aucun logis libre dans notre ville.C'est donc dire que la construction chez-nous devrait continuer sa marche florissante.Cependant, i} ne faut pas s\u2019Ana- giner que c'est une sinécure que de construire une maison de nos jours.Les matériaux sont des pèus rares et ceux qui meuvent en obtenir les parent une fois plus cher qu'avant la guerre.Les clous sont devenus aussi rares que les mines de diamants.Ceux qui profitent du marché noir pour en obtenir sen mordent souvent les pouces car plus d\u2019Un a découvert.qu'après l'achat, qu'un baril] de clous contenait souvent une cinquantaine de Jivres de ferrailles.Bien que la situation ne soit pas rose.plusieurs nouvelles maisons s'érigent à VaHeyfeld et au cours du mois d'octobre dernier, l'Hôtel- de-Ville a émis pour $17,015.00 en permis de construction.Voici la liste complète des personnes qui obtinrent un permis de construction en octobre: Emile Bourdeau .$ 7,000.00 Alfred Leduc .100.00 Jean-Baptiste Langevin 4,000.00 Alert Laniel .160.00 Williams-Thomas Co.50.00 Hector Lanctôt .600.00 Williams-Thomas Co.100.00 Ekéar Lebrun .25.00 Hector Séguin .900.00 Plante & Masse .10.00 Shawinigan Water & Power CO.500.00 Fortumat Trépanier .100.00 Arthur Poissant .2,000.00 Jules Lessard .50.00 Adélard Touchette .800.00 Placide Bernier .80.00 Théodore Labelle .\u2019 50.00 Total .c.cv.$17,015.00 M.J.Primeau nommé gérant de publicité à la Cie des Publications Provinciales Notre concitoyen occupait avec succès le poste de président de la Fédération des Chambres de Commerce des Jeunes du Québec l\u2019an dernier, ce qui lui pérmit d\u2019obtenir cette nouvelle position à Montréal Une information reçue de Mont- réa] nous apprend que notre concitoyen, M.Jos.Primeau, ancien président de la Fédération des Chambres de ( de la Province de Québec pour Yannée 1945- 1946, vient d'être nommé gérant de la publicité à la Compagnie des Publications Provinciales (Provincial Publishing Co.) dont les bureaux sont situés dans l'édifice de la Canada Cement Bldg, suite 524, a Montréal.- - Alors qu'il était à la direction de la Fédération des Chambres de Commerce des Jeunes, M.Primeau a rempli cette lourde charge avec le plus grand succès et s\u2019est identifié davantage avec le rouage des Chambres, leurs activités et le bien qu'elles accomplissent à travers la province.En assumant sa nouvelle fonction, M.Primeau aùra à diriger tout spécialement la publicite de \u201cJeune Commerce\u201d, cette nouvelle et intéressante revue fondée per la Fédération qui en a confié Ja publication à la Cie des Publications Provinctales.D aura à prendre soin, également, des \u201cBiographies Canadiennes-Prançaises\u201d, une compilation biographique des principaux citoyens canadiens-français de notre province, que la Cie des Publications Provinciales édite pour les avoir acguises de son fondateur, M.Raphaël Ouimet.Nous avons l'assurance que M.Primeau saura remplir ses nouvelles fonctions avec succès et, avec nos félicitations, nous lui offrons nos meflleurs voeux dans l\u2019accomplissement de la tâche qui Fattend.7 CL e = 7 A 7e ip ash prenant \u201c Faites travailler 72, l'argent pour vous Quand vous avez besoin d'argent pour des fins utiles, c\u2019est le temps de venir à la B de M.Voyez le gérant de votre B de M dès aujourd\u2019hui.Demandez le dépliant: \u201cQuestions au fermier entreprenant\u201d \"NA BANQUE - BANQUE DE.MONTREAL service dos Comodions dns sous ls spbives de Le vis depois 1877 Choix! Qualité! Economie! Achetez votre manteau de fourrure en novembre et Guindon Fourrures vous assurera ces trois grands avantages Nous invitons a se hater toutes celles qui ne se sont pas encore procuré leur manteau de fourrure.Au rythme actuel de la vente, nous craignons que le choix ne vienne bientôt à diminuer.Il faut aussi prévoir que les prix peuvent fort bien augmenter.Nous avons eu la prévoyance de nous procurer nos fourrures il y a déjà longtemps.Voilà pourquoi nos prix actuels ne se ressentent pas du tout de la dernière hausse.LES MANTEAUX QUE NOUS VENDONS SONT FABRL QUES DANS NOS PROPRES ATELIERS.49, rue du Marché Tél.552.W Valleyfield, Qué.- Wy i \u201c ae acné ares 1-6 SER «+ SOAR ov 1 Fh 060 EEE 1 Re EN AS 59 \\ | Jeudi, le 7 novembre, 1946 a » a Jeudi, le 7 novembre, 1946 £ * 2 ao nn + elcid re Fournaise à l\u2019huile ROY - THERMO LIVRAISON IMMEDIATE - Brilleurs a Phuile pour poèle - BASE D'ACIER \u2014 (VAPOR-TITE) - - \u2014 $43.50 - - - GARANTIE DU MANUFACTURIER -PNEUS- | | PASSAGERS - - ou.- - CAMIONS | ; TOUTES _GRANDEURS | USAGES - - ou - - RECHAPPES PRIX RAISONNABLES J.L.Charbonneau 192, rue Jacques-Cartier Téléphone 235 + VALLEYFIELD, P.Q.mp REPARATIONS DE MOTEURS ELECTRIQUES J.-H.SAUVE & FILS Téléphone 1474-W 238, rue St-Laurent Valleyfield, P.Q.(30-4-47) LE TRAVERSIER \u2019 VALLEYFIELD - COTEAU cessera ses opérations Lundi, le 17 novembre 1946 \" Tous les voyageurs qui utilisent régulièrement ce service entre Valleyfield et Coteau sont priés de prendre note de cette décision des propriétaires du zaversier VALLEYFIELD-COTEAU.(7-14-C) Les Ménestrels décembre Encore une fois cette année, la population de Valleyfield ainsi que celle des municipalités du comté de Beauharnois auront plusieurs fois l\u2019occasion d\u2019encourager un mouvement de chez-nous qui de plus en plus nous fait honneur.Les Ménestrels de Valleyfield, sous l\u2019habile direction de M.Laurent Cyr.sont en effet a préparer quelques concerts de musique choisie qui devraient plaire au plus difficiie amateur de musique.Quelques changements internes se sont effectués au sein des Ménestrels.Ainsi, M.Laurent Cyr, qui assuma depuis la fondation de ce mouvement de très lourdes responsabilités, s'occupera exclusivement de la partie musicale cette année, tandis que l'organisation générale des Ménestrels de Valleyfield reposera sur les épaules de trois jeunes de chez-nous qui ont fait leurs preuves dans le passé.MM.Agénor Despont, Raymond Brunet et Bernard Cadieux seront les principaux animateurs des con - LA GAZETTE DE VALLEYFIELD semblent assurés de nombreux succès pour la prochaine saison Première réunion mercredi soir dernier au sous-sol de la Cathédrale \u2014 Un choeur mixte de 50 voix \u2014 M.Laurent Cyr s\u2019occupera exclusivement | de la partie musicale \u2014 MM.A.Despont, R.Brunet et B.Cadieux sont les organisateurs des Ménestrels \u2014 Concert à St-Timothée le 7 certs, recitals et enfin toutes organisations touchant de près les Ménestrels de Valleyfield.Ce groupement de jeunes possédera ainsi au cours de la prochaine saison cet esprit d\u2019équipe qui fait aplanir de nombreux petits obstacles qui naissent souvent d\u2019un surplus d'ouvrage ou du manque de temps nécessaire à mettre un point final à un plan souvent très élaboré.Mercredi soir dernier, les Ménestrels au nombre de cinquante environ, tant jeunes filles que jeunes hommes, se réunissaient au sous-sol de la Cathédrale de Valleyfield afin d\u2019y tenir leur première réunion.Cette réunion ou répétition avait pour but de compléter un concert que les Ménestrels donneront le 7 décembre prochain à St-Timothée.Tout va bon train, l\u2019esprit d\u2019équipe règne partout, les concerts s'annoncent gais et intéressants.Les Ménestrels vont de l\u2019avant, à la population de Valleyfield de les Page 7 Ces chefs ouvriers \u2026 (Suite de la page 3) conférence de quelque 150 représentants ouvriers et citoyens à Montréal, le 4 octobre.Son but est de défendre les droits des Unions ouvrières contres les lois iær- justes ou desuetées, de défendre les chefs ouvriers arrêtés au cours des disputes industrielles, et de réclamer des améliorations la législation uvuvrière.Le Comité s'occupe, comme première tâche, de la défense des chefs ouvriers actuellement sous accusations portées pay le procu- reur-général.Le Comité a publié 300,000 circulaires sur ces causes, et elles seront distribuées à travers le pays.Le Comité lança dernièrement un appel pour $5%000 pour un Fonds de Défense pour défrayer les dépznses légales des causes ac- tuellement devant les Cours.\u2014 (Communiqué) Chassez la DOULEUR .* Bh À/] supporter.= Chez Yvette : Grande Vente du 7 au 23 novembre - 20% REDUCTION.20% Réduction SUR TOUS ACHATS DE MANTEAUX DE DRAP ET DE COSTUMES GARNIS DE FOUR- NE MANQUEZ PAS CET- RURES.TE AUBAINE ! ! ! 235, rue Victoria Hâtez-vous afin de profiter du premier choix, de ces valeurs exceptionnelles offertes à des prix d\u2019aubaines! Chez Yvette G.LEDUC, prop.Valleyfield, P.Q.§ CONFECTION POUR DAMES Téléphone 157 Pride on AUS 9 RE 1 THE HH # pet te i SE SRE RE a f 1 Tipit ARS ee pag rte PS Page 8 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 7 novembre, 1946 LA FETE DU SOUVENIR A VALLEYFIELD Les vétérans invités à honorer la mémoire de leurs compagnons d\u2019armes \u2014 À l\u2019occasion de la journée du souvenir \u2014 À la mémoire des : soldats de Valleyfield tombés au champ d'honneur \u2014 Grand\u2019messe à Bellerive \u2014 Cérémonie devant- le monument au Palais de Justice Au cours de la première grande guerre de 1914-18 ainsi que de celle qui vient de se terminer, nombreux sont les citoyens de la Cité de Valleyfield qui n'ont pas craint de prendre les armës pour aller dé- ferxire la liberté menacée par les hordes allemandes.Un grand nombre traversa outremer pour aller combattre sur les champs de bataille et plusieurs payèrent de leur vie la Hberté dont on jouit aujourdhui.Cest| pour honorer la mémoire de ces braves que tous les vétérans de la Légion Canadienne de Valleyfield sont convoqués dimanche prochain à l'occasion du jour du souvenir.Dimanche matin tous les membres catholiques de la Légion sont invités à se rendre à l'entrée principale de la Montreal Cottons ou ils se rassembleront pour se rendre à l'église Notre-Dame de Bel- lerive afin d'assister à la grand\u2019- messe.Dans l'après-midi tous les mem- Grande soirée d\u2019amateurs prochainement Ld Le 21 novembre prochain Le 21 sous -sol de la cathédrale, aura lieu une grande soirée d'amateurs organisée par Ia Société des Artisans Canadiens Français de Valleyfield.Tous les artistes amateurs qui désireraient prendre part à cette soirée n\u2019ont qu'à s'adresser à M.Victorien Maher.tél.1258-J.novembre prochain, au bres de la Légion se réuniront a la Montreal Cottons pour une heure moins 5 minutes d\u2019où ils parti- | ront pour se rendre au monument | Faites Vos achats des fêtes à bonne heure- Etes- en face du Palais de Justice pour 1.15 heure.C'est en cet endroit que se dérouleront les cérémonies habituelles.Tous les vétérans sont invités à se rendre en grand nombre pour honorer la mémoire de leurs compagnons d'armes tombés au champ d'honneur.Tout le public de la ville de Valleyfield est cordialement | invité a se jaindre aux membres.de la Légion Canadienne.Toutes les personnes qui désireraient déposer Jes fleurs au pied du céno- | taphe sont priées de le faire à cette même Occasion.Initiation à la Garde Dollard des Ormeaux Dimanche prochain.le 10 novembre La Garde Dollard des Ormeaux aura son initiation le 10 novembre prochain et uné cordiale invitation est adressée à tous les membres bienfaiteurs et honoraires.A cette occasion on en profitera \\ - Une succursale de la Banque du Royale ici Cette succursale occupera l\u2019immeuble de la Pharmacie Gauthier Nous apprenons de source autorisée que la Banque Royale du Canada ouvrira une succursale a Val- leyfield le ou vers le ler mars prochain.au numéro 221 de la rue Victoria, dans le local actuellement occupé par la Pharmacie J.P.A.Gauthier.Les statistiques révèlent que le tuberculose est l'épidémie qui fait le plus de victimes \u2018avant l'âge de vingt et un ans.En souscrivant à la campagne du Timbre de Noël, nous contribuons à enrayer ce mal désastreux.pour remettre aux membres bienfaiteurs leur bouton de donateur.Les membres du conseil comptent sur la présence de tous pour rehausser cette cérémonie.La semaine des = - MANTEAUX D\u2019HIVER Chez Leduc & Prieur Un plongeon dans le canal Soulanges Deux militaires échappent à la mort .Deux militaires, les soldats D.-H.Pickering, de Toronto, et James Adams, de Halifax, ont eu la vie sauve grâce \u2018à leur sang-frold, vers 8 h.dimanche matin, lorsqu'ils parvinrent à s\u2019échapper de leur auto qui avait plongé dans le canal Sou- langes, à la sortie d'une courbe, sur la route no 4.L\u2019un des militaires parvint à briser une vitre du véhicule et tous deux purent nager jusqu\u2019au rivage où ils reçurent les premiers soins de passagers d'un autobus de la Colonial Transport qui venait de stopper près du lieu de l\u2019accident.Tous deux ont été transportés à l'hôpital militaire de Ste-Anne de Bellevue, mais ils ne souffrent cependant que de légères blessures.| vous prêts pour l'hiver ?Si non ne tardez pas à rendre visite à la Maison Leduc & Prieur pour vous procurer un PALETOT \u2018FASHION-CRAFT.Car les paletots FASHION-CRAFT ont \u2018tous les attributs d\u2019un vêtement parfaite CONFECTION SOIGNEE e AJUSTEMENT FASHION-CRAFT e DOUBLURE DE PREMIER CHOIX © TISSUS LES PLUS BEAUX.Voilà quelques-unes des nom-, breuses raisons de la grande popularité des paletots Fashion- * Craft actuellement en vente chez À LEDUC & PRIEUR.237, Victoria UN JOLI CADEAU \u2026 pour madame ou mademoiselle Elle sera très fière de posséder ün tel ensemble durant les soirées froides de l'hiver.Cet ensemble comprend une magnifique tunique en satin piqué et un pyjama en crépe rayon.Les deux piéces pour $20.00 Leduc & Prieur Ltée R, BISSONNETTE, président \u2018secrétaire VALLEYTIELD, P.Q.MANTEAUX GARNIS DE FOURRURE $40.00 - $60.00 - $95.00 - $145.00 Chaque manteau est de pleine grandeur .bien taillé dans des tissus tout laine soi- J.-CHARLES LEDUC, Téléphone 108 - gneusement choisis .noirs et de couleurs .avec élégants collets, poignets, bordures et manches de fourrure de choix.© Ecureuil gris Ecureuil teint brun e Mouton de perse Mouton teint castor e Renard argenté Renard teint ENTRE-DOUBLURE EN CHAMOIS Grandeur: 14 à 44 inc.VOYEZ-LES\" ET RESERVEZ LE VOTRE PE PE EE EE ES orge % i | © § 2D : À ; à « | \u2018 f \\ ; 1 i | y |\u2018 oa | 4 - Jeudi, le 7 novembre, 1946 : Programme élaboré chez les jeunes .:.LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 9 \u2019 ., .A A l\u2019occasion de la Semaine Provinciale des moral à 7 héures.Inf: Robert Ri- Partie de Hockey à l\u2019Arena, Hull| CAMPAGNE DU TIMBRE Chambres de Commerce des Jeunes de la card.| ÉlJIE| ve Valleyfield.Le Président, Gérald DE NOEL 1048 Province, Valleyfield présentera un programme Jeudi, 21 novembre à 8 heures: Meunier, accompagné de Robert| La science » fini par triompher varié et intéressant \u2014 S.H.le maire de Granby Assermentation du Conseil par 1e SAUVÉ, Vice-Président, et de René |de ln petite vérole Pole fièvre à Valleyfield ainsi que son conseil municipal at Cauchon.A 10 heures, Bertrand, mettra la rondelle au Jeu | jaune et de la typhoïde.@ chacun j Les membres de la Chambre de publié ci-dessous, que les Jeunes de 59.00 le couple.Invité pe Dimanche, 24 novembre à 7 h.30; aPPortait sa contribution, la même ti ÿ ay Commerce des Jeunes dé Valleyfield Valleyfield peuvent joindre l'utile à Roger Lanoue de St-Jean Président Diner-Causerie au Chateau Sala\u201d victols serait remportée sur 14 ta ont préparé un programme des plus J'agréable dans toutes leurs organi- Régional.Inf: Adrien Lefebvre berry, le billet, 52.00.Conférencier, berculose.Une facon d'assurer intéressants pour leurs membres à sations.M.Eugène Gougeon, secré- Dimanche, 24 novembre à 2h | M.Horace Boivin, Maire de Gran- cette victoire est d'acheter et uti- lo ceasion de la Semaine Provin- taire de la Chambre Cadette, fai- \u2019 Tea + 30: Thy.Inf: Adrien Lefebvre.liser les timbres de Noël.ciales des Chambres Cadettes dans | sait parvenir une lettre circulaire à - = le Québec.tous les membres cette semaine les .Nos lecteurs pourront constater invitant tous à prendre part aux .par eux-mémes, par le programme activités de la Chambre de Com- M I d \u201ceo.À > .merce des Jeunes à l\u2019occasion de la .Semaine Provinciale de la Fédéra- en roit id éal pour 20° Jour du Souvenir tion, tenue cette année du 17 au 24 Lundi, le 11 novemrbe |™\"\" h t d b bl Le mot d'ordre est: \u201cAux Jeunes BILLETS SPECJAUX |ie Commerce et l'Industrie\u201d.M.acheter de pons meubies § Gougeon demande, au nom de | À PRIX REDUITS l'exécutif, de mettre cette devise _ & » P AR TR AIN en pratique en participant à toutes + Entre toutes les stations au Canada \u2018les activités énumérées ci-dessous: RERES et à toutes les villes de la Activités du 17 au 24 novembre } frontière américaine.Dimanche, 17 novembre à 2 h.30: ; ; Partie de Hockey à l'Aréna, Ligue ! Tarif simple pl rt Intermédiaire.Lé Président de la ] arif simple plus un quart |, re, Gérald Meunier, accom- POUR BILLETS D'ALLER ET NP.sui RETOUR pagné de Roland Côté, Vice-Prési- ; dent, et de René Bertrand, Prési - A L'ALLER, billet valable à partir dent du Comite es Sports, metira j de midi, vendredi, le 8 novembre, .\u201c à 8h.30: jusqu\u2019à 2 h.pm, lundi, le 11 Lundi, 18 novembre a Sh.SU novembre.Assemblée | générale au Club Tou- AU RETOUR, billet valable pour riste.Conférencier, M Alcide Lafon- départ jusqu\u2019à minuit, mardl, taine,.Gérant de la Cité, sera pré- le 12 novembre senté par M.Albert Lemieux, De- \u20ac + MINIMUM DES PRIX REDUITS: puté, et remercié par Notaire Phi- v * lippe Malouin.@ Adultes ou enfants - - 25¢c @ pp ; : Je.Renseignements supplémentaires de Mardi.19 novembre à 8 h.30: \u2018 tout agent partie de Que, (me or err owling.\" [| MeDONALD & ROBB Ltd.|sce, > eceplion au Restaurant Cosy { Agents, Parlor.Inf: René Bertrand.PacifiqueCanadien Mercredi, 20 novembre à 3 h.3: l- VALLEYFIELD, QUEBEC.Visite de la Beacon Products 0.24-31-T¢ Départ de l'Hôtel de Ville à 2 h.à 30.Suivi d'un souper à l'Hôtel Bal- ~~ 4 ; EXAMEN DE LA VUE.=~ Ajustement et réparations de verres.T.A.LANIFL { Spécialiste en examen de la vee | Optométriste diplômé Bureau de Consüliation.12, RUE NICHOLSON, LD TH.243 .| CHESTERFIELDS C ; ; VISITEZ La oo Te rr one ® Le salon est le coeur de la maison.Que votre salon soit donc un : BIJOUTERIE | lieu ou régne la joie de vivre.Pour vous assurer un bienfaisant con- .: ort, reposez-vous dans un chesterfield venant de chez MARCHAND A 0.A o Laniel, Emrg.FRERES.IIs sont d'un dessin gracieux qui conférera un cachet de M.J.Félix Laniel, prop.beauté a votre foyer.4 En vente : les montres ° LORIE - MERCURY - ELGIN - ROAMER 12, Nicholson, Téls.\u2014Blj.: 243 \u2018 .VALLEYFIELD.Rés.: 884-J | .- 1 e CONSULTATIONS (Chaises de chambre e COMPTABILITE ® Une de ces chaises trouvera cer- e IMPOT SUR LE REVENU fainement 4 plage dans un Soin te | e.Très décorative, elle | e TENUE DE LIVRES .vous rendra de nombreux services.° .e IMMEUBLES Recouvertes de cretonne aux couleurs | - variées.| | ROBERT SAUVE»._ Etudes Commerciales Supérieures \\ - +2 ! } TEL M6 - MARCHAND FRERES .| 57, rue Nicholson Le 7 | VALLEYFIELD, P.Q.- Rue Victoria Tél.163 Valleyfield SES ¥ ER î LA GAZETTE DE VALLEYFIELD La semaine prochaine RADIO-CONCERTS CANADIENS -_ vous présenteront comme invités epéciaux JACQUES GÉRARD ténor de réputation internationais et le lieutenant-colonel PAUL TRIQUET Poste CBF lundi, 11 novembre, 9 h.à 9 h.45 Bellerive se fait déclasser par Valleyfield Interm.à l\u2019aréna dimanche dernier Les joueurs de Lacroix remportent la victoire au compte de 6 à 1 \u2014 Partie d\u2019une rudesse inouie \u2014 Plusieurs punitions \u2014 Garde Dollard défait le Restaurant Ménard dans la première joute Dimanche dernier.les nombreux supporteurs de l'équipe de Belle- rive qui s'étaient rendus .en très grand nombre à l'aréna de Val- leyfield pour assister au programme double de la Ligue Intermédiaire, furent des plus désappointés par la défaite de leur club au compte de, 6 à 1.En effet le Valleyfield Interm.a fait oublier sa première défaite de la saison en déclassant le Bellerive au cours de la deuxième joute au programme( -Dans la première joute, la Garde Dollard et le Restaurant Ménard en vinrent aux prises au cours d'une joute qui fut très intéressante.Le victoire fut remportée par l\u2019équipe de la Garde Dollard qui compta cing points tandds \u2018que les joueurs du Restaurant Ménard ne réussirent facteur de la défaite de ce dernier.Dans le premier engagement le Dans la deuxième période, St- Onge et Derepentigny augmentèrent l'avance de leur équipe en comptant chacun un point.Sur le point de St-Onge, Derepentigny obtint une assistance.Les joueurs de sible pour compter mais îls furent incapables de prendre Jodoin en défaut.Le dernier engagement ne fut pas plus fructueux pour le Rest.Ménard qui malgré ses attaques répétées fut incapable d'augmenter son pointage.Quieques minutes avant la fin de la période, Benoit et Courchesne scorérent chacun un point pour porter le score de leur club & 5.Beaychamp obtint une assistance sur le premier point et Quenneville s'en vit attribuer une sur le deuxième point.DEUXIEME PARTIE La deuxième joute au program- -|me mettant aux prises Bellerive et son grand rival de toujours le Valleyfield Interm.ne manqua pas d'actions car elle fut des plus rudes nées aux joueurs de ces deux équipes rivales.Les arbitres décernérent 18 punitions mineures, 5 majeures ainsi que deux punitions pour mauvaise conduite.* C'était la deuxième fois que ces deux équipes en venaient aux prises cette saison.Lors de l'ouverture de la Ligue Intermédiaire, le Bellerive remporta une éclatante victoire sur son adversaire Je Val- leyfiekd Interm.Aussi dimanche dernier.les nombreux supporteurs du Bellerive furent très désappointés par la défaite de te dernier.Les joueurs de Lafontaine parurent complètement désemparés par les nombreuses attaques des avants du Valleyfield Interm.Le Bellerive ne compta qu'un seul point pour éviter le blanchissage tandis que les joueurs de Lacroix en scorèrent 6.Dès le début du premier engagement les rapides avants du Val- leyfield Interm.se mirent à attaquer et Amyot compta le premier point sur une passe de Godbout après 4.15 minutes de jeu.Une minute plus tard L.Durocher réussissait à déjouer Chatel après avoir reçu une passe de Bougie et R.Durocher.Ce deuxième point fut suivi d'un troisième alors que Plante alla placer la rondelle der- (Suite à la page 11) Une nouvelle ligue d'hockey formée ici et plusieurs punitions furent décer- - Des joueurs de 18 ans et moins Lundi soir dernier.quelques amateurs de hockey de Valleyfield et de la région se réunissaient à l\u2019a- réna de Valleyfield pour discuter de la possibilité d'avoir à Valley- field une Ligue Juvénile.Au cours de cette réunion les cadres de la nouvelle ligue furent formés et cing équipes en feront dorénavant partie.Ce sont: Huntingdon, Beäu- harnois, Lucien Leduc AI Star, Hô- tel-Mallette et Bellerive Junior.M.Alfred Soucy a été choisi président de cette ligue qui sera affilée à la QA.H.A.M.Médard Cousineau occupera le poste de vice- président et M.Gérald Boyer celui dc secrétaire.Tous les joueurs qui évolueront dans cette ligue ne seront pas âgés plus que dix huit ans.- jeudi soir.Les directeurs de l'aréna y donnent leur collaboration en fournissant la glace gratuitement.\u2018A l'occasion de la première partie de cette ligue juvénile dimanche prochain, M.Albert Leduc, président honoraire de ce populaire circuit des jeunes, sere invité à mettre la rondelle au jeu.Jeudi, le 7 novembre, 1946 Les autres officiers honoraires de la Ligue Juvénile de Valleyfield sont: MM.Arthur Vinet, Delpha Sauvé, S.H.le maire Robert Cau- chon, Me Albert Lemieux, député provincial, Louis Quevillon, P.H.Mercier, Henri Latour, Romuald Théorêt et Eugène Leboeuf.S'adresser à: 49, rue St-Laurent Valleyfield mm msm rr rt ets.Réparations de tous genres Confection, réparations de tous genres dans véte- ments pour dames et enfants.SPECIALITE: Cuffs pour pantalons et bords de robes.PRIX MODERES.Tél.1531-W (1-14-21-28-C) rte HEURES DE BUREAU 71, Ave.Grande-Ile EXAMEN DE LA VUE ' ERIC LEDUC BACHELIER en OPTOMETRIE Université de Montréal MARDI et VENDREDI SOIRS VALLEYFIELD.QUE.{ 9 hrs à 12.00 am.2 hrs à 6.00 p.m.Téléphone 881 NE PRENEZ AUCUN fourneau et à l\u2019eau chaude.économique.- Beauharnois, 395, Blvd.du Havre UN BRULEUR A L\u2019HUILE CHATEAU POUR LE POELE Le brûleur à l'huile CHATEAU vous évitera des ennuis en donnant plus de chaleur à votre foyer ainsi qu\u2019au POUR LA FOURNAISE Le brûleur à l\u2019huile CHATEAU comprend deux contrôles ainsi que deux mèches.Vous pouvez chauffer les deux en même temps ou l'une ou l\u2019autre séparément.Très Aussi système automatique pour les caves Le seu! vendeur en détail dans Valleyfield et agent en gros pour les comtés de Châteauguay, RAOUL GUIMONT Tél.536 Valleyfield, P.Q.RISQUE, INSTALLEZ Huntingdon.(30-11-47) VENTE et La formation d'une telle ligue est une très belle initiative car Jes jeunes joueurs de chez nous auront ainsi l'occasion de montrer, leur savoir faire.Parmi tous ces jeunes on aura certainement plus tard des futures étoiles de la Ligue Sénior.La partié ouverture de cette ligue se fera dimanche prochain après la partie des Braves et les joueurs des deux*équipes se disputeront les honneurs de la victoire au cours de deux périodes de 20 minutes.« Les gérants des diverses équipes sont: Charlie Faille pour Hunting- don, Rémi Faubert et Laurent Gagnier pour Beauharnois, R.Charbonneau pour Lucien Leduc All Star, \u201cCarotte\u201d Bougie Junior pour l'Hôtel Mallette et L.Garand pour Bellerive, \u2019 Jimmy Orlando, fameux joueur de défense des Braves serait l'instructeur de l\u2019équipe Hôtel Mallette et Eddy Cadieux celui de l\u2019équipe Lucien Leduc.Actuellement le gérant du Bellerive est en pourparlers pour essayer d'avoir \u201cKitoute\u201d Joannette ou Rolland Boyer comme instructeur.J Cette ligue présenterait un programme après chaque partie jouée par les Braves à l\u2019aréna de Valley- |.field le dimanche Après-midi où je | e Clavigraphes ® Machines a Additionner © Caisses enregistreuses e Duplicateurs Livraison: 3 novembre 1946 GABRIEL I pou _ 50 Classeurs \u201cStorage\u201d Grandeur lettre Tout en métal Tiroir sur billes SERVICE e Coffre-forts e Système de crédit © Protecteurs de chèques © Accessoires de - bureau .M fr a ;» æ \u2018 oN + ¥ i Jeudi, le 7 novembre, 1946 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Les Cataractes de Shawinigan ont promis de venir démolir les Braves a Valleyfield dimanche prochain \u2014 Bergeron et Kovalchuk attendent cette joute avec impatience \u2014 Les billets sont en vente Lors de la joute ouverture à Shawinigan-Falls, le 20 octobre dernier, le colosse joueur de défense des Cataractes.Bergeron, fit culbuter sournoisemen, le joueur Freddie Kovalchuk des Braves de Valleyfield.Non satisfait de cette maladroiteté, Bergeron s'élanga sur Kovalchuk pour un autre coup sournoi.De stature moins robuste mais doué d\u2019un peu plus d\u2019esprit, Koval- chuk laissa Bergeron prendre ses ébats pendant quelques secondes et, sans ne plus tarder, lui appliqua un dur coup de poing à la machoire droite pour le renverser.Tout surpris de voir qu\u2019un petit gars comme ça avait l'audace de frapper sur ce dieu des Cataractes, Bergeron dé- clara à Kovalchuk au moment où il se dirigeait vers le pénitencier: \u201cLa prochaine fois que je jouerai contre toi, tu vas apprendre à connai- tre le \u201cp\u2019'tit Bergeron.\u201d Kovalchuk sempressa d\u2019ajouter \u201cOK.avec moi, Monsieur Bergeron\u201d.C\u2019est donc dire qu\u2019en plus de la rivalité coutumière qui existe entre Shawinigan et les Braves de Val- leyfield il y aura un programme de lutte et de boxe entre Kovalchuk et Bergeron, Ce combat devrait être non seulement intéressant mais spectaculaire.Les deux équipes seront au grand complet pour cette partie qui débutera à 2.30 dimanche prochain, le 10 novembre, Les billets sont ac- uellement en vente.- Bellerive se fait.(Suite de la page 10) rière les filets du Bellerive.Sur ce point Stewart et Villeneuve récoltèrent une assistance.Cet avance de trois points scorés dans la première période, eut pour effet de démoraliser les joueurs du Bellerive qui furent incapables d'organiser leurs attaques.Dans la deuxième période le Valleyfield Interm.se lança encore à l\u2019attaque et Plante augmenta le score de son équipe d\u2019un point sur une passe de Stewart.Quelques minutes avant la fin de l'engagement, Bougie du Bellerive réussit à trouver le cerbère du Valleyfield en défaut et il scora le seul point de la joute sur une passe de Lebœuf.Ce fut particulièrement la dernière période qui fut des plus rudes.Des deux côtés les joueurs ne ménagèrent pas les mauvais coups et les arbitres durent décerner de nomibreuses punitions.Dans cette période deux autres points vinrent s'ajouter aux quatre autres du Val- leyfield Interm.pour porter le sco- Te à six.Ces derniers points furent comptés par Ray Durocher et Gagnon.SOMMAIRE Première partie Rest.Ménard 1 \u2014 Garde Dollard 5 lère période 1\u2014Rest.Ménard: Hawkhurst, Leduc, Hatch >» Cerrar 5.05 Garde Dollagd: Benoit 7.65 Zième période 3\u2014Garde Dollard: St-Onge Derepentigny .16.28 4\u2014Garde Dollard: Dere- pentigny .39.40 3ième période 5\u2014Garde Dollard Benoit, Beauchamp IN See.52.97 6\u2014Garde Dollard: Courchesne, Quenneville .54.25 *-Punitions:\u201d Joannette, Tesster, Beauchamp, Bonnier, St-Onge, Hawkhurst, Degepentigny, Leduc, Latour, Philie.Alignement Rest.Ménard: Lécuyer, Lecomp- te, Joannette, Smith, Proulx, Bonnier, Hawkhurst, Gendron, Crook, Hatch, Leduc, Latour.Garde Dollard: Jodoin, Phitte, Tessier, Courchesne, Ledue, Latour, Derepentigny, St-Onge, Quennevil- le, Ouimet, Beauchamp, Benoit.Deuxiéme partie Valleyfield Int.6 \u2014 Bellerive 1 1ère période 1\u2014Wfield Interm.: Amyot, Godbout .RAN ees 5.25 old Interm.: Plante, Stewart, Villeneuve\".: \u2018 @.18 Mime période 4\u2014V'fied Interm.: Plante Stewart .\u2026.\u2026.34.25 5\u2014Bellerive: Bougie, Leboeuf .87.10 3ième période 6\u2014V'field Interm.: Durocher, R.Bougie, Durocher, L 7\u2014V'field Interm.: Gagnon .Alignement Valleyfield Interm.: Bougie, Le- due, Dion, C., Cadieux, Glaude, Gagnon, Villeneuve, Bougie, Roma, Godbout, Plante, Durocher, Lev, Durocher, ymond, Amyot, Ste- wardt.Bellerive: Chatel, Ryan, Brunet, Leboeuf, Benoit, Dion, Latulippe, Bougie, Howard, Rousse, Leduc, Daoust.Chaque citoyen du Canada de- Vrait être radiograpnié une fois par année, puisque le diagnostic précoce de la tuberculose signifie la prompte guérison de M maladie.Tes enquêtes radiologiques sont largement soutenues par la vente du Timbre de Noël.Page 11 : {UNE DURE LUTTE EN PERSPECTIVE AVEC LES Braves de Valleyfield Les Braves ont subi deux belles défaites en fin de semaine dernière dans la capitale du Canada et dans la Vieille Capitale.De l\u2019aveu même de Lucien Leduc, instructeur des Braves de Valley- field, ses joueurs n'étaient pas \u201cdisposés\u201d ce soir-là (vendredi) contre les Senators.Aussi il faut s\u2019empresser d'ajouter que Ottawa aura l\u2019équipe par excellence cette saison.A Québec, les supporteurs des Braves qui ont vu leurs favoris à l\u2019œuvre, sont unanimes à déclarer que Valleyfield a joué de malchance contre les As au Colisée.On raconte sur cette partie As- Braves que Joannette manqua peut- être le plus beau point de la journée.Dans la troisième période avec le commte 4-4, Joannette réussit à faire sortir Maurois de ses filets Par une quinzaine de pieds.La \u201cKitoute\u201d avait un filet ouvert devant lui mais Emberg était seulement à quelques pouces du filet abandonné, Joannette passe à Em- berg et, au moment où ce dernier se préparait à compter, la rondelle commença à sauter et le jeu changea de direction.Les As ont une bonne équipe mais \" les Braves ont joué de malchance, même si Freddie Kovalchuk dût sortir ses plus belles phrases françaises pour tenter d\u2019expliquer certaines définitions à son copain Bill Richardson.Richardson et Strain sont des inséparables.Ils sont toujours ensemble sur la glace et en vie d- vile; Aussi ils sont souvent tagui- nés par les autres joueurs des Braves qui «demandent constamment ce que fera l\u2019un si l\u2019autre décide de prendre épouse à Valley- field! Attention, mesdemoiselles ! Près de 200 supporteurs accompagneront les Cataractes à Valley- field dimanche prochain.La vente des billets pour cette joute est très encourageante.Il reste encore de bons billets de saison à vendre et les personnes qui n'aiment pas attendre au guichet feraient bien de s'en procurer immédiatement en s\u2019adressant à M.Marcel Leduc, secrétaire.La venue de Pete Pidsodny sur la défense des Braves a été reçue avec empressement et joie par les sportsmen de Valleyfield qui l\u2019ont vu à l'oeuvre mardi soir (Suite à la page 14) YRRÉGULARITÉ, 3 NERVOSIT Ç FAIBLESSE, PÂLEUR, MANQUE D'APPÉTIT EMME \u201c 4 Générations - À de femmes nerveuses ont su faire disparaitre facilement la FAIBLESSE CSS) TROUBLES J\u2019 PTS VOUS EN PRENANT OL GE CIE CHIMIQUE FRANCO Nn Ag \u2018RUE: 0.Lie 14115 \u201ca Lae, = ° = 2 °° ° FÉMININS, / SYMPTOMES { OU CONSE.#| QUENCES DE L'ANÉMIE ® æ & \u201c1345 ci Les Braves perdent deux parties Contre Ottawa et à Québec en fin de semaine - A OTTAWA, VENDREDI, LE ler NOVEMBRE Senateurs 6 \u2014 Valleyfield 1 lére période 1\u2014Ottawa: Hickey, Smart, Giesebrecht Punitions: Stahar, Strain, Check, Robides.2iéme période Aucun point.Aucune punition.- 3ième période 2\u2014Ottawa: McFadden, Irvine 3\u2014Ottawa: Irvine, Hickey 4+\u2014Ottawa: McLean, Smith, Stahan 5\u2014Valleyfleld: Joannette, Pidsodny, Kovalchuk .10.27 6\u2014Ottawa.: Smith, McFadden 16.32 T\u2014Ottawa: Trainor, \u2018Check, McFadden Aucune punition.A QUECBEC, DIMANCHE, LE 3 NOVEMBRE Québec 5 \u2014 Valleyfield 4 lère période 1\u2014Québec: Tremblay Heximer rer 102000000000 0 00001000 Tremblay, Boorman 4\u2014Québec: Carragher Heximer, Trembay 5\u2014Valleyfield: Joanmette Embeng, Kovalchuk Aucune punition.2iéme période .6-\u2014Valleyfield: Porteous Richardson, Orlando (Suite & la page 14) 16.36 IA BRAVOURE D'UN POLICIER FAIT EVITER UNE CATASTAOPHE effrénée et dangereuse.L'acte d'héroïsme de ce brave policier, au-delà de l'appel du devoir, fait honneur aux traditions Fa de son service, Nous sommes fiers de lui rendre A bommage en lui présentant Le Prix Dow.j LE SGT.LEO FRANCOEUR GAGNE Le Pis D OÙ Dans le trafic encombré du matin, rue Notre-Dame à Montréal, le sergent Francoeur conduisait lentement en se rendant chez-lui.Tout à coup, un attelage.de chevaux s'emballait et fonçait sur la foule se rendant au travail.De tous côtés, les gens s\u2019esquivaient pour éviter les sabots endiablés qui les menaçaient.Le sergent Francoeur freina rapidement son auto et sans plus tarder se lançait vers les animaux épeurés.Attrapant la bride d'un des chevaux, 11 y resta agrippé et fut ainsl trainé sur une bonne distance.Puis, il parvint à se hisser sur le timon, entre les chevaux, et saisir les guides.Ce fut alors l'affaire de quelques secondes pour mettre fin à la course prés Page 12 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Les Lions de Washington remportent une partie des plus contestées mardi soir Les Braves sont malchanceux et manquent plusieurs points certains \u2014 Par contre, le ashington est chanceux et joue bien \u2014 Orlando et Majeau malades D a été répété à maintes repri- Marshall, Lilley .6.20 ses dans ces colonnes dans le pas- 4\u2014Valleyfield: Kovalchuk sé que les Braves de Valleyfield Brennan .18.55 possèdent cette année une formi-| Punitions: Benchley, Joannette, dabie équipe qu; sera des plus difficiles à battre.Toutefois, Dame Malchance semble suivre l'équipe de si près qu\u2019elle ne peut pas réa- Heer ses ambitions légitimes ces jours-ci.Mardi soir le Washington se rendait à Valleyfleld pour y rencontrer les Braves dans ume partie régulière de la Ligue Infernatio- nale afin de trouver un champion qui recevrait automatiquement le trophée Wills Devant une assistance des plus petites.500 personnes, VaReyfield a peut-être affiché la meilleure tenue de la saison à date.Les Braves ont joué de malchance du commencement à la fin de la partie.Dans la première et deuxième période fils ont laissé des ouvertures doûteuses aux Lions mais dans la troisième {Is bombardèrent continuellement le cerbère du Washington.Ils obtinrent certains résultats mais pas assez pour remporter la victoire.Le pointage final fut de 54.Orlando et Majeau n\u2019ont pu s\u2019aligner avec les Braves mardi soir.Le premier souffre d\u2019une grippe sévère et Majeau est achalandé per la sinuisite.On espère les voir à l'œuvre ce sotr, cependant.Marcel Bessette et Arthur Lessard ont évolué pour les Braves et Is se sont signalés constamment pendant cette partie.Bessette a patiné d'une allure* vertigineuse et n\u2019eut été la belle tenue du gardien de buts du Washington 11 aurait compté plusieurs points.De son côté.Lessard ma pas désappointé ses nombreux admirateurs et 1] écrasa plusieurs joueurs du Washington qui avaient l'audace de pénétrer dans son territotre.Pete Pidsodny a joué sa première partie pour les Braves et # a prouvé qu\u2019il n\u2019avait pas froid aux yeux.Ciuman, Porteous, MarshaN, \u201cVitale.T\u2014Valleyfieli: Joannette 8\u2014Washington: Wilson .9\u2014Valleyfleld: Kovalchuk Joannette DAN PORTEOUS La deuxième ligne d\u2019ait points comptés par les nôtres.; ue des Braves de Valleyfield s\u2019est tout particulièrement distinguée mardi soir dernier contre les Lions de Washington en dépit du fait qu\u2019elle n\u2019a pas participé aux etle \u201c NEIL STRAIN tout temps.ligne d\u2019at- Jeudi, le 7 novembre, 1946 LA DEUXIEME LIGNE D'ATTAQUE DES BRAVES DE VALLEYFIELD BILL RICHARDSON taque est renommée pour son \u201cback-checking\u201d tout en étant très dangereuse à l'offensive en On la verra à l\u2019œuvre dimanche prochain contre les Cataractes de Shawinigan.Rest.Ménard bien décidé de vaincre le Valleyfield Interm.mardi Progsamme double à soir prochain l\u2019aréna de Valleyfield le 12 novembre \u2014 Béllerive et Garde Dollard aux prises \u2014 Ormstown et Ste-Martine se retirent Mardi soir prochain, le 13 novembre, la Ligue Intermédiaire présentera: un autre programme de hockey des plus intéressants.Depuis le début de la saison les quatre équipes de VaNeyfield se sont tous rencontrées et les amateurs ont assisté à de très belles joutes.A \u201cdate les équipes Bellerijve et Valleyfleld Interm.semblent être supérieures aux deux nouvelles venues dans la_ligue.le Restaurant Ménard et la Garde Dollard.Toutefois ces deux derniers clubs améliorent toujours leur jeu et {1 se pourrait fort bien que l\u2019on au- Tait des surprises d'ici la fin de la saison.Jeudi dernier le Rest.Ménard a prouvé qu\u2019il aurait son mot A dire dans la course au cham- plonnat en tenant tête au puissant club Bellerive.Jusqu\u2019à sa défaite de dimanche dernier, ce dernier n\u2019avait subi aucune défaite et ses joueurs\u201dcomptaient bien vaincre les joueurs de Théorêét sans difficulté.Bellerive fut des plus surpris de la belle performance de l\u2019équipe Bu Restaurant Ménard.Malgré la grande puissance de leurs nombreuses attaques, les joueurs de Lafontaine furent incapables de remporter la victoire.Si le Restaurant Ménard a tenu tête au Bellerive jeudi \u201cdernier, il est bien capable de causer une surprise aux rapides joueurs de Lacroix mardi soiy prochain.Les joueurs de Théorêt ont promis de faire la vie dure aux rapides avants du Valleyfield Interm.Les amateurs peuvent s'attendre à assister à une joute fort contestée.La deuxième joute au programme ne manquera pas certainement d'intérêt.Bellerive rencontrera la Garde Dollard et les joueurs de Lafontaine sont bien décidés de faire oublier leur défaite de dimanche dernier.La Garde Dol- lard qui a remporté une victoire dimanche dernier fera tout pour ne pas subiy une défaite mardi prochain.Ces deux joutes devraient présenter du très beau jeu aux amateurs qui sont invités à se rendre en très grand nombre à l\u2019aré- na./ Cette année deux équipes ont décidé de se retirer de la ligue et ce sont Ormstown et Ste-Martine.Le Beauharnois fera bientôt \u201c soif ouverture et cette équipe serait beaucoup plus puissante que l'an dernier.07 \u2018 chez * \u201cLe Tomaine Les Sports\u201d + LUCIEN LEDUC | est maintenant ouvert été les étoiles de cette partie con- | .VOUS Y TROUVEREZ TOUS LES ARTICLES DE: Jes Lions.Lucien Leduc dirt- \u2018 © ° pe mare ue EE OS | - Hockey! Badminton! Tennis! Chodesmus, ous Gé belle tomas Due CANADIENS Baseball! Ball lle! - de Kemp, les Braves auraient rem- Hillview Inn as att.et atie-mozsie: PL porté une Victoire bien méritée PAUL DESGROSETLLIERS, .IL NY A PAS DEN cass ass ean MALONE - NEW-YORK Maison essentiellement franco-américaine Repas - liqueurs - danse Argent canadien au pair OUVERT TOUTE L\u2019ANNEE (15-10-47) LE \u2026 DROITS EN VILLE OU © VOUS TRQUVEREZ DES AUBAINES TELLES QU\u2019AU - 4 ; À 87 A , a: { elm 3 Li \u2018DOMAINE DES SPORTS\u2019 / ¥ | Le jeu de quilles est un ex- \u2019 RA Ase - * 1 cellent exercice physique AUBAINES EXCEPTIONNELLES! el Boul | « QUALITE et QUANTITE! | 1 aberry owing \u2019 \u201cCE QUE VOUS CHERCHEZ NOUS : 8 La salle la mieux aménagée x L\u2019AVONS\u201d a | et l'endroit préféré des a À amateurs de quilles.VISITEZ IMMEDIATEMENT! g SALON SPACIEUX POUR LES DAMES CHEZ , Bienvenue à tous Po L | 237a, rue Victoria Propriétaire ] ECLER educ | AR Valleyfield Tél.1292 Rue Nicholson ig Ov I Hma D PO 2 ta NU US rE w.{ ee gr a.le 7 novembre, 1946 M.Arthur Vinet, président des Braves de Valleyfield, informe les autorités compétentes que Lessard et Bessette joueront dorénavant pour?les Braves \u2014 On demande de l\u2019action et non des promesses \u2014 Contre Royal et Shawinigan Les spectateurs nombreux qui se , 7 rendront à VAréna de Valleyfield ce soir et dimanche après-midi prochain constateront à leur grande joie.ns x fävoris sont sur ai- a En.effet, 16] sident dada kim de Moc{besoin- de jouer pour gagner leur |\u2019 vie \u2018et que ce n\u2019est Pas Sus le babe || key, M.Y \u201cGeorge Slater ainsi que.MM.Norman Dawes, président de la Q.A.H.A, et Frank Selke, gérant du Forum que \u201cnous sommes fatigués d'attengre la réinstallation officielle de Lessard et Bessette avec les Braves\u201d.Ces deux joueurs sont donc sur l'alignement des Braves sans sanction officielle, qu moins à l'heure où nous allons sous presse, mais il faut bien souligner ici que tous les joueurs des autres équipes de cette ligue qui ont demandé leur réinstallation à date ont obtenu cette sanction des autorités compétentes.\u201cNous sommes à bout de telles tactiques et, du fait que plusieurs de nos joueurs sont blessés actuellement, nous sommes plus déterminés que jamais à faire jouer Bes- sette et Lessard contre Shawinigan et Royal, n\u2019en déplaisent MM.les autorités des ligues intéressées \u2018nous déclarait.¢e matin Mann \u201cVinet, président \u201cdes.\u201cBraves, \u2018La direction des Breives .\u2018oiitige, Pen plus\u2019 que \"ces \u201cdeux joueurs ot, des joueurs qu'ils se signaleront.De leur côté, les joueurs Bessette et Lessard ne demandent pas mieux que l'occasion de se faire valoir sur l'alignement des Braves de Val- leyfield.En un mot il semble que les autorités dans le hockey se plaisent de nos jours à satisfaire les désirs des \u2018big shot\u201d et que Valleyfield n'est pas important, On se souviendra un jour que Valleyfield fait bel et bien partie de la Ligue Sénior de Hockey.Ce jour ne serait mé- me pas trop loin! Bonne chance à Lessard et Bes- sette.Nous ne goutons aucunement du succès de cette tactique subite et sage de la direction des Braves de Valleyfield.e Joannette, Emberg, Kovalchuk sont les meilleurs scoreurs - des Braves de Valleyfield | BLOCS de CIMENT manufacturés par URBAIN SAUVE 231a, Dufferin Tél.1157-J-1 VALLEYFIELD, P.Q.\u2014 Aussi \u2014 Cheminées - Tuyaux de 6\u201d \u2014 Trottoirs Livraison immédiate Pour plus de détails écrivez ou téléphonez à l\u2019agent Gabriel Langevin 25, du Marché Tél, 324 VALLEYFIELD, P.Q.La première ligne d'attaque des Braves de Valleyfield, qui comprend \u201cKitoute\u201d Joannette, Freddie Ko- valchuk et Eddie Emberg, est la meilleure de l\u2019équipe actuelle des Braves \u2018de Valleyfield, selon les derniers rapports émis par M.George Slater, président de la Ligue Sénior de Hockey.Joannette a un total de 2 buts et 4 assists tandis que Eddie Em- berg est au nombre des \u201cBig Seven\u201d Partie de cartes mardi Une grande partie de cartes aura lieu mardi soir prochain au sous- sol de l'église de Bellerive.Les profits de cette soirée seront versés aux fonds du Cercle Missionnaire- Norte-Dame de Bellerive.La soirée débutera à 8.30 heures précises et de nombreux et jolis prix seront downés aux vainqueurs.Pour tous genres consultez, de brüleurs à l\u2019huile sans tarder, Léo Poirier Agent distributeur des brûleurs V-M-P ATELIERS MODERNES Réparage, nettoyage, installation.Réparation générale: Moulins à coudre moulins à laver, poêles électriques, grille-pain, etc.521, Dufferin = - TEL: p-M-1ST1 _ VALLEYFIELD, P.Q LA GAZETTE DE VALLEYFIELD | LES BRAVES LANCENT UN DEFI Page 13 avec un total de 8 points, soit 4 francs buts et autant d\u2019assists.Freddie -Kovalchuk suit Joannette de trés prés avec 2 buts et 3 assists.Pidsodny, qui a fait ses débuts avec les Braves à Ottawa et Québec en fin de semaine dernière, a obtenu une assistance depuis ses débuts dans le circuit sénior de hockey.Heximer, Québec Smith, Ottawa Morin, Royal Carragher, Québec .Emberg, Valleyf'd .Giesebrecht, Ottawa Irvine, Ottawa McLean, Ottawa .Hickey, Ottawa EEE EE sfr B.A, Pts!Check, Ottawa \u2018Tremblay, Québec .3 10 13 |Harvey, Royal McFadden, Ottawa.7 4 11 Smart, Ottawa EERE Cena 8 11 Joannette, Valleyf'd,.2 4° 4 6 10 Kovalchuk, Valleyf\u2019d.2 3 5 5 10 Filion, Shawinigan .0 3 7 3 10 Kernahan, Valleyf\u2019'd .0 3 4 4 8 Aubuchon, Shawgn .2 1 2 8 8 Richardson, Valleyf'd 1 2 1 6 7 Strain, Valleyfield .1 1 3 4 7 Porteous, Valleyf'd .1 1 4 3 7 Mageau, Valleyf'd .1 1 4 3 7 Brennan, Valleyf'd .1 \"1 2 4 6 Campeau, Royal .1 1 3© 3 6 Orlando, Valleyfd .0 2 rn C\u2019est le temps de choisir votre batterie POUR LES CHARS ET CAMIONS Groupe 1 N23\u2014Super, Service.15 plaques, 120 ampères.Remplace toutes les batteries de 11 et 13 plaques, longueur 9\u201d, largeur 7\u201d, hauteur 854.Trés économique pour la langue durée, Prix de liste $12.45 N49\u2014Armor-Glass.15 plaques, 133 ampères.Ung batterie superbe pour un emploi de longue durée (3 à 6 En plus \u201cpunch\u201d et \u201csnap\u201d x7 x 914\u201d de hauteur.Prix de liste $18.45 .$10.95 Groupe 3 N25\u2014Super Service.17 plaques, 120 amères, longueur 1015\u201d, largeur Tl,\u201d auteur 8\u201d.Elle s'adapte au Ford V-8 '33- \u201839, au Chevrolet '37-'39 et pux autres dont l'installation est Prix de liste $12.45 $8.25 N51\u2014Armor-Glass.17 plaques, \u201c120 ampères, même grandeur que N25.\u2018Trois années de garanti.Prix de liste $1595 _.$10.95 Groupe 3A N35\u2014Super Service.17 plaques, 152 ampères.10 9/16\u201d longueur, 7%\" lar- eur, 944\u201d hauteur.Elle s'adapte au rd 1940-42, Prix de liste $15.45 .$10.15 im i: RE : en $7.45\" Lorsque vous achetez une batterie \u201cMOR- POWER\u201d, vous achetez en même temps 50 années d\u2019expérience dans la fabrication des batteries.Vous achetez !:s matériaux de la mc\u2019l- leure qualité .méthodes de fabrical.on les mieux éprouvées .l\u2019adresse de construction et l\u2019expérience que seul le meilleur manufacturier de batteries est capable de vous donner.Vous avez la satisfaction de savoir que vous avez acheté la meilleure bats erie \u2019 acheter sans égard Pa fabrication, le nom ou le prix.THES En Ag yey 'N53\u2014Armor-Glass.17 plaques, 152 ampères.Trois années de garanti.Même grandeur que N35.Prix de liste $1 8.95 .$13.10 Groupe 4 N27\u2014Super Service.17 plaques, 135 ampères.Remplace toutes les batteries de 15 plaques.Dimension: longueur 1014\u201d, largeur 7°, hauteur 856\u201d.Extra punch et pouvoir à un prix un peu plus élevé.Prix de liste $18.95 $9.90 N52\u2014Armor-Glass.17 plaques, 135 ampères, trois années de aranti.Elle remplace toutes les batteries dans ce groupe où l'on désire une longue durée.Prix de liste $19.95 .$13.50 N29\u2014Armor-Glass.17 plaques, 6 volts.Longueur 1134\u201d, largeur 7\u201d, 160 ampères.Pour les gros modèles de Buick, Chrysler, Cadillac, Dodge, \u2014 Franklin, etc.ur $15.50 Prix de liste $25.95 N30\u2014Armor-Glass.19 plaques, 6 volts.Longueur 13\u201d, largeur 7\u201d.180 ampères.Un des plus puissants types construits pour les durs services.Prix de liste $33.75 .$18.95 N32\u2014Super Service, longueur 19 7/16\u201d, largeur 414\u201d, hauteur 8 7/16\u201d.135 amperes, 17 plaques Pour Buick, Oldsmobile, Zéph \u2026$12.35 Prix de liste a] 7 4s POUR LES MOTOCYCLETTES N59\u2014Heavy Duty, longueur 4\u201d, largeur 4145\u201d, hauteur 815\u201d.Elle s'adapte aux modèles Harley et Indian 1937-41.$7.85 N58\u2014Heavy Duty.Longueur 4\u201d, largeur 3\u201d, hauteur 6\u201d.Pour les modèles anglais et plusieurs autres, $6.10 Longueur 3%\u201d, lar- hauteur 6%\u201d Elle N61\u2014Heavy Duty.geur 61\", s'adapte aux modèles Harley-David- son jusqu\u2019à 1946.Vendue sans couverture; elle a un centre terminal ainsi qu\u2019un coin terminal.$7.85 N62\u2014 Heavy duty.Méme dimension N61.S\u2019adapte aux modèles En jusqu\u2019à 1936.Vendue avec couver- - ture.Terminaux indiqués en dé- \u2018hors de la boîte $7.85 A.-J.HICKEY, agent 3 Valleyfield Auto Supply Reg\u2019d VALLEYFIELD, QUEBEC \u201cEVERYTHING FOR YOUR CAR\u201d .les* SNSNSN © 0 OO UOœ barnes wml be coseliqtes\u2026» netiae Gagne meurs ais.Là yo Page 14 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Le secret de la liberté est le courage Intéressante causerie de Me Georges A.Meloche \u2014 Les membres de la Chambre de Commerce Rurale de St-Timothée sont des plus enchantés \u2014 Quelques mots au sujet du nouveau Ministère de la Jeunesse et au Bien-Etre social La Chambre de Commerce Rurale de St-Timothée présentait mercre- dt dernier, le 30 octobse, comme conférencier invité, Me.Georges A.Meloche, dgvocat de Valleyfield et substitut du Procureur Général.Le titre de la causerie portait sur diverses considérations relatives à \u201cune crise de courage, dont soufrent les individus.les associations et la société\u201d et aussi \u2018au nouveau Ministère provincial de la jeunesse et du Bien-être Social.\u201d Me Georges A.Meloche à d\u2019abord rappelé à son auditoire les multiples liens qui l'unissent à St-Timothée, lieu où a vécu sa famille pendant de nombreuses années, où il est né et a été élevé et éduqué.Après avoir brièvement rappelé que l'observation est le fort de la classe rurale, le conférencier a précisé que le monde actuel ne souffre pas tant d'une crise de confiance que d'une crise de courage, et que c'est à la suite d'une telle tension due à la période de guerre, que les individus, les associations et même Les Braves perdent.(Suite de la page 11) 7\u2014Valleyfield: Kovalchuk Joannette, Emberg .16.46 Punition: Joannette Sième période 8\u2014Québec, Carragher Heximer, Tremblay .9.34 9\u2014Québec: Nelson Charest, Gruhn .19.04 Punitions: Tremblay, Renaud (Major et Misconduct), Pidodny, Robidas.Braves de .(Suite de ia pece 11) contre les Lions de Washington.Nous reperlerons plus longuement de ce joueur plus tard.La réinstallation de Lessard et Begsette est encore retardée.Dans certains \u2018Eros\u2019 bureaux on aime faire patienter les directeurs de certaines équipes de hockey et les Braves sont au nombre de ces \u201célus\u201d.C\u2019est ce qui s\u2019appelle \u201cstratégie\u201d dans la hockey, nous dit-on.Bureaucratie serait plus exact! Ou encore plattitude! Une minute on senctionne l'apparition de Bessette et Lessard et plus tard on téléphone pour dire qu'il y a eu erreur et qu\u2019il faut attendre une réponse \u201cofficielle\u201d.Dans toutes ces choses il n'y a personne Qui o&e dire: si ces deux jou- sanction officielle\u201d.Plus 51 y a d'officiels moins il y a de choses officielles.C'est à savoir qui, de nos jours, veut ou ose la société sont troublés à divers degrés.En s'étendant sur cette question de courage.Me.G.A.Meloche a magnifiquement concrétisé sa pensée en disant que \u201cle secret de la liberté demeure toujours le courage.\u201d Et à l'appui de cette notion, À citait un texte de Lord Bryce qui considère \u201cle fatalisme des masses comme la faiblesse fondamentale des démocraties.\u201d\u201d Un sens de l'insignifiance de l\u2019effort personnel, le cynisme, la complaisance.l'égo- isme et le désir naturel et humain de chercher à fuir les réalités pressantes dans l\u2019attente de meilleurs jours qui vont apporter une inévitable récompense.Il ne peut y avoir d'échappatoire à la bataille pour maintenir le Dominion du Canada et les Etats-Unis d'Amérique, comme les deux grands ramparts de la liberté, ruinés à cause d\u2019une léthargie civique depuis plusieurs années.\u201d Et en regard d'hommes qui travaillent pour la société, on disait de Léon XIII à sa mort: \u201cDe tels Jeudi, le 7 novembre, 1946 hommes bataillent les campagnes et les combats futurs quand tout le -monde autour d'eux est endormi.Mais lorsque le temps vient bien qu'eux-mémes soieñt disparus, les chemins qu\u2019ils ont tracés sont larges et droits pour la marche de d'autres pieds.L'esprit qu'ils ont fait naître vit encore pour diriger.Et eux, quels qu\u2019ils soient.ont une part continue dans les victoires qui humanisent l'humanité.\u201d Ces deux profondes pensées ont servi de base aux commentaires de Me Georges A.Meloche sur la société.Et il ajoutait: \"Si nous avions le courage de \u2018détruire dans la racine, au lieu d'à la tête les erreurs qui polluent la société, nous nous rendrions à nous-mêmes les plus grands services.\u201d Ainsi si en France.au lieu de faire des jeux d\u2019esprit sur les balourdises des députés, on avait cherché à détruire leurs erreurs, on n'aurait pas eu a se reprocher l'infamante défaite de juin 1940.Ici même au Canada, si on cherchait à se faire représenter.aux jours _ de la nomination, par des hommes qui en valent la charge, on n'aurait pas à leur reprocher leurs bétises.Car rire de sa députation, c'est rire de soi-même, le député étant porté à sa charge par l'électorat.Sur la question de courage, Me M.Arthur Vinet, réélu pour un 19ième mandat M.Napoléon Aubin, réélu pour un 18ième mrandat \u2014 M.J.-O.Lorenzo Chartrand, élu Secrétaire Georges A.Meloche déclarait qu'il en faut du courage et aux individus et aux chefs.Si les chefs doivent se donner de la peine pour dénoncer un mai, les individus doivent aussi s'en donner pour recevoir la correction de leurs erreurs.C'est une question de partie remise entre les chefs et lés individus, aussi bien qu\u2019entre ces derniers et les chefs.Ainsi quand on se sert de la chose publique pour soi-même, on se vole, et il faut de la surveillance d'un côté comme de l\u2019autre.Pout cela, il faut promouvoir une mentalité publique éveiilée.Et comme exemple des suites d'une mentalité publique éveillé et de courage, Me Georges A.Meloche à parlé du nouveau ministère de la Jeunesse et du Bien-Etre social, établi par le présent gouvernement de l\u2019Union Nationale.Ce ministère (Suite à la page 15) Les élections générales des Officiers de l'Union Musicale de Sala- berry de Valleyfleld eurent lieu le 30 octobre dernier, dans la Salle du Consell de l'Hôtel de Ville, avec les résultats suivants: M.Arthur Vinet, Président; M.Napoléon Aubin, Vice-Prés.; J.O.Lorenzo Chartrand, Sec.; J.C.Hénault, TrÉsorier; Henri Latour, Agent d'Affaires.Les Directeurs élus: MM.Daniel Lefebvre, Léo Garand, Rolland Thibault, Antonio Leduc, Liguor; Poirier, Philorum Charrette, Antoine Brisson, Charlemagne Cardinal, Directeur Musical: Signor Agos- tint.suivants furent EN VIGUEUR LE 6 NOVEMBRE, 1946 Changements d\u2019 Horaire - MONTREAL - MALONE 4 Nouveaux Services VALLEYFIELD - ORMSTOWN , Raccordements à Ormstown avec les services Montréal-Malone Les cédules suivantes sont maintenant en vigueur sur les routes mentionnées ci-dessus., v Tous Tous Tous Tous Tous Tous Tous sam.Tous les les les les les les les Dim.les jours jours jours jours jours jours jours seul, jours Dep.MONTREAL AM.A.M.AM.P.M.PM.PM.P.M.P.P.M.(Term.Central Cie.T.P.) .:.\u2014 \u2014 9.15 12.45 \u2014 \u2014 8.15 \u2014 11.15 \u201d Bryson 112024000000 00 000 \u2014 \u2014 10.38 2.08 \u2014 \u2014 738 \u2014 12.38 Dep.VALLEYFIELD .8.50 10.10 5.50 7.10 11.15 Arr.Ormstown .9.25 10.45 6.25 7.45 11.50 Dep.Ormstown .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2014 \u2014 1048 218 \u2014 \u2014 7.48 \u2014 1248 ee \u2014 \u2014 11.09 2.39 \u2014 \u2014 8.09 \u2014 1.09 MALO! 2 Co Liane \u2014 \u2014 12.04 \u2014 \u2014 \u2014 - 804 \u2014_ \u2014 AM.AM.P.M.PM.P.M.P.M.PM.PM.AM.Tous Tous Tous Tous Tous Tous Tous Tous Sam.Sam.les les les les les les les les Dim.Dim.jours jours jours jours jours jours jours jours seul, seul.AM, AM.AM.AM PM.PM PM.PM.PM.PM.p.MALONE.6.20 \u2014 5.18 \u2014 \u2014 3 15 3.18 \u2014 \u2014 \u2014_ eee .\u2014 .\u2014 \u2014 .\u2014 \u2014 8.50 Arr.Oman ce 7.01 \u2014 9.31 \u2014 \u2014 336 631 \u2014 \u2014 9.11 Dep.Ormstowm .7.05 9.35 12.30 6.35 7.45 Arr.VALLEYFIELD .740 - 10.10 1.05 7.10 8.20 Bryson 200000000000 7.11 \u2014 9.41 \u2014 \u2014 3.46 6.41 \u2014 \u2014 9.21 Arr.MONT 834 1106 \u2014 \u2014 509 804 _\u2014 \u2014 104 (Term.Central Cie TP.) .AM.AM.AM.AM.PM.PM.P.M.PM PM PM.Pour informations complétes, veuillez consulter votre Agent Local, CHATEAU SALABERRY Téléphone 122 Valleyfield, P.Q.+ + hc » rar vor ces Wr SA re aries PRE a aE AR AE & 1 - \"était la Seers, avocat, et de Héloise Perrin.\u2019 Nos, née Seers (Eugénie), est décédée à sa demeure, 3531, Van Horne, Montréal, dimanche soir.Elle était née à Beadharnois, en 1868.Elle fille de Louis-Alexandre Elle avait fait ses études à Villa Maria et avait epousé, en 1890, le Dr André Brisset des Nos.chevalier de la Légion d'honneur, qui .fut président de l\u2019union nationale française et qui mourut en 1929.Elle laisse deux fils, Louis, médecin, et André, ingénieur civil, tous deux de Montréal; cinq filles: Simone (Mme Armand Hay), Geneviève (Mme Bienjonetti), Jeanne, Suzette (Mère Brisset des Nos, re- Jeudi, le 7 novembre, 1946 Mme Vve A.Brisset des Nos, ancienne résidente de Beauhar- nois, est décédée a Montréal Mme veuve André Brisset des: ligieuse du Sacré-Coeur) et Fran- goise; sa bru, Mme André Brisset des Nos (Jeanne Gagné); ses petits-enfants: Francine, Monique, Nicole et Louise Brisset des Nos; ainsi que Monette et Jean Hay; une soeur, Mme J.-G.Laurendeau, et ses beaux-fréres et belles-soeurs: M.J.-C.Laurendeau, M.et Mme Paul Brisset des Nos, de Montréal, M.et Mme Louis Rollin, de Cannes, France; le R.P.Jean Brisset des Nos, de Sens, France, et Mme Gabriel Brisset des Nos, de Paris, ainsi que plusieurs neveux et nièces.Les funérailles eurent lieu mercredi, le 6 novembre, en l\u2019église St-Pascal-Baylon.L'inhumation eut lieu au cimetière de la Côte- des-Neiges.Nw N i yell Si VOUS SOUFFREZ DE: FAIBLESSE, COURBATURES, NERVOSITE, EPUISEMENT, FATIGUE HABITUELLE, MANQUE D'APPÉTIT.MALE 000E OVEZ FORTe £25 IL.N'Y A PAS DE MEILL \u201cPepsi Cofa\u201d est 1a marque enregistree au Canada de Pepsi Cola Company of Canada Limited J EUR BREUVAGE GAZEUX Vous désirez installer chez vous Un brûleur à l'huile Ne tardez pas à venir nous voir et nous vous donnerons tous les renseignements voulus sur le fameux Brûleur à l\u2019huile V.M.P.CONSULTEZ-NOUS SANS TARDER Nous faisons le réparage, le nettoyage et l'installation Leroux N 59, St-Philippe ANTI ash Enrg Valleyfield, P.Q.- Bureau 775 Tél.Rés.872-R (24-31-7-14) ~~ © La Purée de Soupe aux Lé- & gumes Heinz est une favorite des à; jeunes bébés.C\u2019est un mélange délicieux de légumes de choix et de céréales qui est à la fois alléchant et nourrissant.Il y a aussi 21 autres variétés de Purées Heinz pour votre bébé.LÉGUMES DESSERTS VIANDES oo FRUITS © \u2014 Le secret de Ia .(Suite de la page 14) est l'aboutissement moral d'un important probléme au point de vue de délinquence juvénile, et de relations familiales, domestiques et ouvrières.Dans les familles troublées par des dissensions irréparables, dans des cas de jeunesses mal élevées et incorrigibles, dans des questions de troubles ouvriers sans ouverture saine, il faut l\u2019intervention d\u2019un élement supérieur important, la société qui a besom de membres de valeur, la société qui inglue ces membres: Me.Meloche a abondamment précisé en ce sens par des exemples d\u2019importance.Il a terminé sa conférence en traitant de l'autonomie provinciale.La Confédération est un pacte entre les provinces pour une entente commune et non une loi pour qu\u2019un tiers, le Fédéral, abuse de la liberté de chaque province.Si nous voulons cesser de vivre en Cana- dien-Français, et perdre nos droits et prérogatives, dédaignons l\u2019importante question de l\u2019autonomie provinciale.Ici le conférencier a cité en exemple les constitutions de l'Angleterre et des Etats-Unis qui datent depuis des siècles et qu\u2019on n'a aucune intention de changer sous quelques gouvernements qui viennent au pouvoir.Nous devrions faire nôtre la devise anglaise \u201cWhat we have we hold\u201d.\u201cUn tien vaut mieux que deux tu l\u2019auras.* La conférence de Me Georges A.Meloche a été l'une des meilleures données de la saison.Présenté par Me.Maurice Perron, il a été remercié par M, André Lamanque.La prochaine conférence sera donnée par M.Donat Lauzon, de St-Timo- thée, le jeudi 21 novembre, sur la désertion des terres.Dans la salle on remarquait en outre Messieurs J.T.Galarneau, T.Blais, R.Cardinal, J L.Lussier, O.Bougie, L.Mi- ron, D.Lauzon, L.Poirier, J.M.Lefebvre, V.Lefebvre, P.Poirier, U.Perron, J.L, Montpetit, J.Landry, R.Julien et nombre d\u2019autres.Page 18 MELOCHE et PERRON _ AVOCATS 31, rue du Marché * Téléphone 691 VALLEYFIELD, P.Q.Georges A.Meloche, Tél.rés.1280 Maurice Perron Tél rés.1180-M-11 (30-7-\"47) Paul E.Bourdon MERCERIES POUR HOMMES Habits et paletots SEMI-READY Tout fait ou Sur Mesures Chapeaux Buckley Brooks SOULIERS, CHEMISES, GANTS, ARTICLES DE TRAVAIL, ETC.PAUL E.BOURDON 5, rue du Marché Tél.631 Valleyfield, Qué.Donnez vos commandes d\u2019habits sur mesures à bonne heure Valleyfield Upholstering imited 7, rue Académie Téléphone 505 VALLEYFIELD, P.Q.Rembourrage \u2014 Couverture d\u2019auto (tops) Chesterfields.(30-8-\"47) $ ® + P.J.Brodeur Optomiétriste diplômé.201, Victoria, Téléphone 111 VALLEYFIELD.P.Q.e 40,000 Hommes SONT DEMANDES POUR LA COUPE DU BOIS DANS LE QUEBEC Les demandes viennent des endroits suivants: Côté-Nord Pontiac et Témiscamingue .Saguenay Abitibi aspé Gatineau Lac St-Jean Lièvre St-Maurice Rivière Rouge Démobilisés, ouvriers de guerre, fermiers, conservez vos épargnes, augmentez votre avoir.Les hommes d\u2019expérience surtout sont en grande demande et certaines compagnies entraîneront les débutants.Les coupes se font à la pièce ou à la corde.Plusieurs compagnies ont besoin de fermiers qui possèdent des chevaux.Le transport jusqu'aux chantiers est avancé presque par toutes lés compagnies.Le transport de retour est généralement payé par la compagnie, si l\u2019ouvrier travaille trois mois.Dans plusieurs localités, les hommes travaillent à \u2019année.Excellentes opportunités Paie avantageuse Bonnes conditions de travail Excellente nourriture Discutez-en avec notre représentant local du Service National de Placement ou encore adressez-vous à vos représentants des ministères provinciaux de l\u2019Agriculture ou des Terres et Forêts._ A.McNAMARA, HUMPHREY MITCHELL, Sous-Ministre Ministre du Travail + itp on Pa CA .LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Au VICTORIA P.CHARETTE et G.GENDRON, props.Le restaurant idéal pour un bon repas à toute heure du Jour et de la nuit, BAR-B-Q i BIERES et VINS Cigares - Journaux - Liqueurs 175, RUE VICTORIA VALLEYFIELD, P.Q.i \u2014 \u2014 =k \u2014\u2014 \u2014 SITANT CHAQUE SEMAINE NOTRE RAYON D\u2019EPICERIES ET VIANDES AU SOUS-SOL macse screen = LANIEL & FILS, Enrg.Horlogers-bijontiers 23b, rue St-Laurent, Valleyfield a +e eh Whi défonce te Re dr \u2014 act cts te Art 3 I sl he MONTRES \u201cGRUEN\" QUALITE ET PRECISION LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 16 - \u2019 Jeudi, le 7 novembre, 1946 comme vice-président il' continuera c\u2019est choisir des hommes pour vous |subissent leur défaite comme des Des élections contestées auront lieu le 11 novembre au Club Cycliste Salaberry Nomination au Club Cycliste Lundi le 4 novembre avait lieu au Club Cycliste Salaberry la mise en nomination des Candidats aux différentes charges du conseil.Après la lecture des règlements des élections par le Promoteur, l\u2019Of- ficier-rapporteur nomme les nouveaux candidats pour les élections du 10 et 11 novembre prochain.A la charge de Président, M.Albert Mercier, ex-président fera la lutte a M.Arthur Lalonde.Comme vice-président M.Jean- Louis Sicotte fera la lutte à M.Royal Hallé.Comme représentant des membres honoraires M.Paul-Emile Ga- lameau fera une dure lutte à M.Gérard Primeau.M.Albert Mercier dans son court discours mais rempli de bonnes suggestions pour l'avancement du Club nous dit qu\u2019il ne se présente pas de lui-même ni dans l'intention de convoiter la charge de Président, mais c'est a la demande de plusieurs membres du Club qu\u2019il a accepté de faire la lutte à son adversaire.M.Lalonde.\u201cJe ferai une lutte d'amis et non une lutte qui portera à la rancune et à la haine.que M.La- lende soit averti dès ce soir, encore une fois je ferai une lutte franche et loyale.\u201d M.Arthur Lalonde candidat à la présidence, était absent M.Labrie, son représentant, prend la parole peur nous dire qu\u2019il avait bonne espérance .que son candidat sera élu le 11 novembre au soir et que M.Lalonde fera mieux pour le Club que M.Mercier.Monsieur Sicotte nous dit qu'il a fait son possible dans le passé comme secrétaire du Club et que M.Jos.Rose de Châteauguay préside cet important congrès des apiculteurs à Montréal L'Association des apiculteurs professionnels de la province de Québec tiendra son congrès annuel, en l'hôtel Queen's de Montréal, les 7 et 8 novembre, sous MN présidence de M.Jos.Rose, de Chéteauguay.] L\u2019hon.Laurent Barré, miriistre de l'agriculture, et le maire Camillien Houde porteront la parole au banquet qui, le 7 au soir, marquera ces assises.Une soirée récréative clôturera cette première journée d\u2019études.Parmi les conférenciers dont les nems apparaissent au programme de ce congrès, mentionnons MM.C.-B.Gooderham, apicuiteur du dominion.A.Thibodeau, et L.Lefort, directeurs de l'association, le Dr Geo.Maheux, directeur du service de Phorticulture, Roch Caron, éleveur de reines, Louis Bosse, apiculteur, J.-R.Méthot, chef de la division provinciale régional à Sainte- Martine, et le Dr 8.Langevin, Le président ouvrira le congrès RECTIFICATION Dans le compte rendu des cham- ljonmats consécutifs du Club de M.Eusèbe Soucy, qui faisait partie de la ligue du District d\u2019Ormstown, îl s'est glissé une erreur que nos lecteurs voudront bien noter dans la Gazette du 24 octobre: le lanceur de la partie finale qui eut lieu lors du pique-nique, le 3 juillet, était M.Bernard Brunet et non M, G.Forget; tandis que M.Syivio Char- trand qui appairaissait sur la photo comme joueur régulier du Club de \u2018M.Eusèbe Soucy, n'était que le rempiaçant de M.Télesphore Dan- durand, joueur régulier, qui avait dû s'absenter lors de ce grand tournoi ie 2 septembre.- aujourd'hui, à 10 h.am.Après son allocution, le secrétaire-trésorier de l'association, M.A.Prud'homme, présentera son rapport financier, puis les congressistes se mettront à l'étude de leurs problèmes.L'association des apiculteurs professionnels compte 825 membres et on croit que la moitié d\u2019entre eux prendront part à leurs assises annuelles.à faire tout son possible pour l\u2019avancement du Club.Son adversaire M.Hallé, pris par l'émotion n\u2019a pu dire un mot aux électeurs.Il fut de même pour M.Primeau.Men\u2019 remplacer, pour diriger votre Club.Si vous élisez des hommes qui ne pourront pas remplir convenablement leur charge c\u2019est la ruine, la gentils-hommes.\u201d N'oubliez pas la votation le 10 novembre de 1 heure à 5 heures et de 7 heures à 9 heures, le 11 no- vembre, le soir de 7 heures à 9 Galarneau dit qu'il avait bon espoir heures de vaincre son adversaire le 11 novembre prochain.Les discours des candidats terminés, le Promoteur dit que \u201cdes élections c'est toujours sérieux car perte de votre bien et de votre Club.Votez comme bon vous semblera mais soyez sérieux en votant et pensez-y d\u2019avance, Que les candidats battus n'aient pas de rancune pour leur adversaire et qu'ils Qu'on se le dise, L'Officier-Rapporteur, Nicolas Cuerrier.Bucherons d'expérience Demandés pour travailler dans les bois e e LES MEILLEURS SALAIRES e e CONDITIONS IDEALES DE TRAVAIL Ontario Paper Co., à Hemlo, Ont.A peu près 75% du travail est fait par des travailleurs à la pièce.- Le prix de la pension est de $1.20 par jour pour tous les employés.Pour plus de renseigrements s'adresser a: BUREAU DE PLACEMENT \u2018NATIONAL 2 \u2014 à \u2014 VALLEYFIELD ORMSTOWN st {THRYSOSTOME (tous les jours) (le jeudi de 9 à 5) (le mardi) HUNTINGDON: lundi, mercredi ou vendredi - 31-4-7-11p Laitue Pommée 2 pour 25c Oranges \u201cSunkist\u201d No 344 29c la doz.SPECIAUX VENDREDI ET SAMEDI \"EMILE BEAUCHAMP | FEVES CHINOISES (Chop Suey) 2 lbs pour 25c FRUITS ET LEGUMES RESTAURANT Celeri i \\ a 2 pieds poûr.29c 5 PATISSERIE FRANÇAISE Pamplemousses ; No96 \u2018 - .3 pour 25c Huitres Fraiches Tomates Très belles 20c la Ib.: Demiard ] à 65c 22a, rue Jacques-Cartier Valleyfiald, P.Q.\u2014 cL.sac 75 Ibs, Avec une commande d\u2019une piastre et plus: ' $1 49 ORANGES \u201cSUNKIST\u201d 1 No 344 \u2014 2 douz.49c # _e 24° "]